• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Sesion del jueves 21 de febrero...
 Apendice al numero 31 de 21 de...






Group Title: Diario de sesiones de la Convencion constituyente de la isla de Cuba
Title: Diario de sesiones de la Convención constituyente de la isla de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072606/00031
 Material Information
Title: Diario de sesiones de la Convención constituyente de la isla de Cuba
Physical Description: 479, xxxi p. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Convención constituyente, (1900-1901
Publisher: La Convención
Place of Publication: Havana
Publication Date: [1901]
 Subjects
Subject: Politics and government -- Cuba -- 1899-1902   ( lcsh )
Genre: non-fiction   ( marcgt )
 Notes
General Note: Includes convention reports from Nov. 1, 1900 to Feb. 27, 1901.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072606
Volume ID: VID00031
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000352599
oclc - 09792325
notis - ABZ0572

Table of Contents
    Sesion del jueves 21 de febrero de 1901
        Page 459
        Page 460
    Apendice al numero 31 de 21 de febrero de 1901
        Page 461
        Page 462
        Page 463
        Page 464
        Page 465
        Page 466
        Page 467
        Page 468
        Page 469
        Page 470
        Page 471
        Page 472
Full Text



HABANA 22 DE FEBRERO DE I901. NUMEDWS 3I.



DIARIO DE SESIONES
JDE LA.
CONVENTION CONSTITUYENTE
DE LA
ISI.LA DDE CTTBA


* Ofoi as i : -Ic1ificiAo c14e la C3onve-I2oin (ITea&tro Mar>ti) c( c



SESSION DEL JUEYES 21 DE FEBRERO DE 1901.



SUMARIO

Se abre la sesi6n.
Aprudbase el acta de la anterior.
Los Secretarios Sres. Zayas y Villuendas leen el texto de la Constituci6n corregido por la Comisi6n
de Correcci6n de estilo.
Es aprobada una moci6n reference A la forma en que debe firmarse la Constituci6n por los Sres. De-
egados.
A los acordes del Himno Nacional, los Sres. Delegados van firmando los dos ejemplares de la Cons-
tituci6n.
El Sr. President pronuuncia una breve alocuciin alusiva al acto.
Se levanta la sesi6n.


(Eran las 2 y 52 minutes).
Ocupa la Presidencia el selor MJndez Capote.
-El senior PRESIDENTE: Se abre la sesi6n.
Se va a dar lectura del acta de la sesion anterior.
El Secretario, senor .Villuendas, lee el acta.
El senior PRESIDENTE: ,Se aprueba el acta? (Si-
lencio)- Queda aprobada.
El objeto de la sesi6u, como saben los seliores
Delegados, es dar cuenta del texto definitive de
la Constituci6n, ya corregido por la Comisi6n de
Correcci6n de estilo. El Secretario va A darle lecture.
Los seior'es Secretarios Villuendas y Zayas, leen
allernativamente la Constituci6n.
VTase el apendice.
El senior PRESIDENTO: Se va a dar lecture de una
mrnci6u referente a la firma de la Constituci6u, fir-
mada pdr lot seiiofes Juan Gualberto GWmez, Be-
tancourt, AlemAn, Rodriguez y Quesada.
El seflor Secretario, Zayas; la lee:
"A la gonvenci6n:
Los Delegados que suscriben proponen a li eon-
venci6n que, terminada ya la obra de redactar y.
adoptar la Coustitucion, y encontrindose sobre la
mesa dos ejemplares manuscritos de la misma, se
acuerde proceder A la firma de dichos ejemplaies en
esta sesi6n piblica, d fin de que uno de ellos se ar-


chive en su dia como original do la Constituci6n
redactada y adoptada por esta Asamblea, en tanto
que el otro sea entregado por la Mesa de la Conven-
ci6n al siflor Gobernador Militar, representante en
esta Isla del Gobierno de los Estados Unidos."
El senior PRESIDENTE: Se pone 6 discusi6n la mo-
ci6n que acaba de leerse. (Silencio). Se pone a vo-
taci6n ordinaria. Aprobada.
El senior CISNEROS: Pido la palabra.
El senior PRESIDENTE: Tiene la palahra el senior
Cisneros.
El senior CISNEROS: Sefiores Delegados: yo me
opongo completamenfe A que la Constituci6n se
made al Gobierno de los Estadog Unidos, y yo no
firmo 6sa. *
El senior PRESIDENTE: Conforme 6 la moci6n que
acaba de acordarse, debe procederse A la fytma de
la Constituci6n.
Los Sres. Delegados iran acercandose A la mesa
en la forma que seran llamados, por el orden que
sefiala la moci6n.
El senior ZAYAs: El orden de la moci6n es 6ste:
Presidnqte y Vicepresidentes de la Convenci6n, des-
pu6s los Presidentes de las Secciones, y despu6s los
Delegadospor el orden que ocupan eu los asientos,
y por iltimo los Secretarios.
El senior CISNEROS: Pido la palabra.
El senior PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior
Cisneros.
*


* *


-------






DMAR10 DE SESIONES


Elsefior C1sESRos: Hace... desde el afio 96, una
sefiorita de los Estados UJidos me remiti6 esta plu-
ma, para que firmase la Constituci6n de Cuba, y
por consiguiente, si los sefiores Delegados no tienen
inconvenient, desearia que firmasen con ella.
El senior ZAYAS: Con el objeto de conservar una
pluma do oro en los archives de la Sociedad Eco.
n6mica de Amigos del Pais, habia pedido al senior
President que se firmase con ella; pero como quie-
ra que se trata de dos ejemplares, y el senior Cisne-
ros hace esa petici6n, yo rogaria que se firmara una
con la pluma del senior Cisneros y la otra con la
mia.
A los acordes del Himno national, los seAores Delega-
dos,por el orden establecido, firman la Constitucibn. A
las cinco menos diez minutes, pone la primera firma el
senor Presidente, y 6 las cinco y quince minulos pone la
iultima firma el.Secretario senior Villuendas.
El senior PRESIDENTE: Sefiores Delegados: hemos
terminado ya la primer parte de nuestro trabajo.
Henios ya acordado y adoptado una Constituci6n


para el pueblo libre 6 independiente de Cuba. No
estamos Ilamados nosotros a ser los jueces de nues-
tra obra, ni tampoco de nuestra conduct; pero si
podemos hacer constar que hemos puesto en nues-
tra empresa todos los buenos deseos, todos los bue-
nos prop6sitos de que los hombres son capaces, y
hemos puesto a contribuci6n toda nuestra inteli-
gencia, today nuestra voluntad, nuestras facultades
todas. Ojald que el acierto corone el empefio vivisi-
mo que hemos tenido todos en obtenerlo y que esta
pigina de nuestra Historia que alaba de escribirse
aqui, constituya la base s6lida, permanent, firm
y stable de la pr6spera, libre y dichosa Repiblica
Cubana.
Grandes y prolongados aplausos, ardorosos vivas a
Ouba libre.
El senior PRESIDENTE: Se levanta la sesi6n.


(Eran las 5 y 20).


* a


* 0


*0


S




*


0


IIARIO DE SESIONES



Ap6ndice al nufmero 31 del 21 de Febrero de 1901.




aontituci6i de la Republica de Cuba


Nosotros, los Delegados del pueblo de Cuba, reu-
nidos en Convenci6n Constituyente, A fin de redactar
y adoptar la Ley Fundamental de su organizaci6u
como Estado independiente y soberano, establecien-
do un gobierno capaz de cumplir sus obligaciones
internacionales, mantener el orden, asegurar ]a li-
bertad y la j usticia y promover el bienestar general,
acordamos y adoptamos, invocando el favor de Dios,
la siguieute Constituci6n:

TITULO I
De la Nacibn, de sm forma de Gobierno y de/l erriloa io
nacronal.
Articulo 1. 0
El pueblo de Cuba se constitute en Estado inde-
pendiente y soberano, y adopta, come forma de go-
bierno, la republican.
Articulo 2.
Componen el territorio de la Rep6blica, la Isla
de Cuba, asi comno las islas y cayos adyacentes que
con ella estaban bajo la soberania de Espafia hasta
la ratifiCaciqn del Tratado de Paris de 10 de Di-
cieinbre de 1898.
Articulo 3.
El territorio de la Rep6blica se divide en lag seis
Provincias que existen actualmente, y con sus mis-
nmos linites; correspondiendo al Consejo ProviAcial
de cada una determinar sus respectivas denominar
ciones.
Las Provincias podrAn incorporarse unas A otras
6 dividirse para former nuevas Provincias, m'edian-
te acuerdo de los respectivos Consejos Provinciales
y aprobaci6n del Congreso..


'ITULT II
De los cubanos.
Articulo 4.
La condici6n de cubapo se adquiere por naci-
miento 6 por naturalizaci6n.
Articulo 5. 0
Son cubanos por nacimiento:
19 Los nacidos, dentro 6 fuera del territorio de la
Rep6blica, de padres cubanos.
2? Los nacidos en el territorio de la Repfblica
de padres extranjeros, siempre que, cumplida la
mayor edad, reclamen su inscripci6n, como cubanos,
en el Registro correspondiente.
39 Los nacidos en el extranjero de padres natura-
les de Cuba que hayan perdido la nacienalidad cu-
bana, siempre que, cumplida la mayor eded, recla-
men su inscripci6n, como cubanos, en el mismo
Registro.
Articulo 6. *
Son cubanos por naturalizaci6n:
10 Los extranjeros que, habiendo perteucido al
Ej6rcito Libertador, reclamen la nacionalidad cuba-
na dentro de los seig mess siguientes A la promul-
gaci6n de esta Constituci6n.
2. o Los extranjeros que,* establecidos en Cuba
antes del 1 de Enero de 1899 hayan censervado su
domicilio despu6s de dicha fecha, siempre qqe re-
clamen la nacionalidad cubana dentro de los seis
meses siguientes A la promulgaci6n de esta Consti-
tuci6p, 6, si fueren menores, dentro de un plazo
igual desde que alcanzaren la mayoria de edad.
3. o Los extranjeros que, despues de cinco afios
de residencia en- el territorio de la Repfblica, y no
menos de dos desde que declaren su intenci6n de
*.
*








462 flIARIO DR SESIONES


adquirir la nacionalidad naturalizaci6n con arreglo a las leyes.
4. o Los espafioles residents en el territorio d
Cuba el 11 de Abril de 1889 que no se hayan ins
cripto como tales espafioles en los Registros corres
pondientes, hasta igual mes y dia de 1900.
5. 0 Los africanos que hayan sido esclavos ei
Cuba, y los emancipados comprendidos en el Ar
ticulo 13 del Tratado de 28 de Junio de 1835, cele
brado entire Espafa 6 Inglaterra.
Articulo 7. 0
La condici6n de cubano se pierde:
1. o Por adquirir ciudadania extranjera.
2. 0 Por admitir empleo i honors de otro Go-
bierno sin licencia del Senado.
3. o Por entrar al servicio de las armas de una
Naci6n extranjera sin la misna licencia.
4. o Por residir el cubano naturalizado cinco afios
continues en el pafs de su nacimiento, 6 no ser por
raz6n de empleo 6 comisi6n del Gobierno de la Re-
p6blica.
Articulo 8. o
La condici6n de cubano podrA recobrarse con
arreglo A lo que prescriban las leyes.
Articulo 9.
Todo cubano esta obligado:
1. 0 A servir A la patria con las armas, en los
casos y forma que determine las leyes.
2. o A contribuir para los gastos p6blicos, en la
forma y proporci6n que dispongan las leyes.
TITULO III
De los Extranjeror.
Articulo 10
Los extranjeros residents en el territorio de la
Repfblica, se equiparan a los cubanos:
1. o En cuanto a la protecci6n de sus personas
y bienes.
2. o En cuanto al goce de los derechos garanti-
zados en la Secci6n 1P del Titulo siguiente, con ex-
cepci6n de 19s queen ella se reconocen exclusiva-
Smente A los nacionales. ,
3. o Erd cuanto al goce de los derechos civiles,
en las condiciones y con las imitaciones que esta-
blezca la Ley de eytranjeria.
4. En euanto A la obligaci6n de observer .y
cumplir las leyes, decretos, reglamentos y demis
disposiciones que esten ey vigor en la Repdblica.
5.00 An cuanto A la sumisi6n A la potestad y a
las resoluciones de los Triluna'les y demas Autori-
dades de la Rep6blica.
S 6. o Y en cuanto a la obligaci6n de contribuir a
los gastos pfblicos del Astado, la Provincia y el Mu-
nicipio.
TITULO IV
De los derechos que garantiza esta Constitultbn


SECCI6N PRIMERA
Derechos individuals.
*


Artfculo 11
Todos los *cubanos %on iguales ante la Ley., La
*.
*0


e Repdblica no reconoce fueros ni privilegios perso-
nales.
e Artjculo 12
S Ninguna ley tendrA efecto retroactive, except
las penales, cuando sean favorables al delincuente
6 procesado.
Articulo 13
Las obligaciones de character civil que nazcan de
los contratos 6 de otros actos 6 omisiones que las
produzcan, no podrAn ser anuladas ni alteradas por
el Poder Legislative ni por el Ejecutivo.
Articulo 14
No podri imponerse, en ningin case, la pena de
muerte por delitos de carActer politico, los cuales
seran definidos por la Ley.
Articulo 15
Nadie podra ser detenido sino en los casos y en
la forma que prescriban las leyes.
Articulo 16
Todo detenido sera puesto en libertad 6 entregado
al Juez 6 Tribunal competence dentro de las veinti-
cuatro horas siguientes al acto de la detenci6n.
Articulo 17
Toda detenci6n se dejara sin efecto, 6 se elevarA
A prisi6n, dentro de las setenta y dos horas de ha-
ber sido entregado el detenido al Juez 6 Tribunal
competent.
Dentro del mismo plazo se notiticarA al interesa-
do la providencia que se dictare.
Articulo 18
Nadie podra ser preso, sino en virtud de manda-
miento de Juez 6 Tribunal competent.
El auto en que se haya dictado el mandamiento
se ratificarA 6 repondra, oldo el presunto reo, dentro
de las setenta y dos horas siguieutes al acto de la
prison.
Articulo 19
Nadie podri ser procesado ni sentenciado sino
por Juez 6 Tribunal competent, en virtud de eyes
anteriores al delito y en la forma que 6stas esta-
blezcan.
Articulo 20
Toda persona detenida 6 presa sin las formalida-
des legales, 6 fuera de loscasos previstos en esta
Constituci6n 6 en las leyes, sera puesta en liberal
*a petici6n suya 6 de cualquier ciudadani. *
Articulo 21


Nadie estA obligado A declaiar contra si mismo,
ni contra su c6nyuge 6 sus parientess dentro del
cuarto grado de consanguinidad 6 segundo de afi-
nidad. *
Artfculo 22
Es inviolable el secret de la correspondencia y
dem6s Zdocumentos privados, y ni aqu6lla ni Estos
podran ser ocupados ni examinados sino por dispo-
sici6n de Autoridad conmpetente y con las formali-




0 ,


DR LA CONVENTION CONSTITUYENTE 403
------- -- -- -- ^ -, --


dades que prescriban las eyes. En todo caso se
guardara secret respect de los extremes ajenos al
asunto que motive la ocupaci6u 6 examen.
Articulo 23
El domicilio es inviolable, y en consecuencia na-
die podra penetrar de noche en el ajeno, sin el con-
sentimiento de su morador, A no ser para auxiliar
6 socorrer victims de delito 6 desastre; ni de dia,
sino en los casos y en la forma determinados por
las leyes.
Articulo 24
Nadie podra ser compelido A mudar de domicilio
6 residencia sine por mandate de Autoridad com-
petente y en los casos previstos por las leyes.
Articulo 25
Toda persona podrA libremente, y sin sujeci6n A
censura previa, emitir su pensamiento, de palabra
6 por escrito, por medio de la impreuta 6 por cual-
quier otro procedimiento; sin perjuicio de las res.
ponsabilidades que impougan las leyes, cuaudo por
alguno de aquellos medios se atente contra la honra
de las personas, el orden social 6 la tranquilidad
piblica.
Articulo 26
Es libre la profesi6n de todas las religions, asf
como el ejercicio de todos los cultos, sin otra limi-
taci6n que el respeto a la moral cristiana y al orden
publico.
La Iglesia estarA separada del Estado, el cual no
podra subvencionar, en caso alguno, ningdu culto.
Articulo 27
Toda persona tiene el derecho de dirigir peticio.
nes a las Autoridades; de que sus peticiones sean
resueltas, y de que se le communique la resoluci6n
que A ellas recaiga.
Articulo 28
Todos los habitantes de la Rep6blica tienen el
derecho de reunirse pacificamente y sin armas, y el
de asociarse para todos los fines licitos de la vida.
Articulo 29
Toda persona podra entrar en el territorio de la
Repiblica, salir de 61, viajar dentro de sus liinites,
y mudar de resideucia, sin necesidad de carta de
seguridad, pasaporte 6 otro requisite semejante; sal-
vo lo que se disponga en las leyes sobre inmigra-
ci6n, y las facultades atribuidas A la Autoridad on
caso de responsabilidad criminal.
Articulo 30
Nigiu cubano podra ser expatriado, ui 6 ningp-
no podra prohibirsele la entrada eu el territorio de
la Rep6blica,
Articulo 31
La ensefianza primaria es obligatoria, y asi 6sta
como la de Artes y Oficios Jerin gratuitas. Amba's
estarAn A cargo del Estado, mientras no puedan
sostenerlas respectivamente, por carecer de recursos
suficientes, los Municipios y las Provincias. *


La segunda ensefianza, y la superior estarin A
cargo del Estado. No obstante, toda persona podrA
aprender 6 ensefiar libremente cualquiera ciencia,
arte 6 profesi6u, y fundar y sostener establecimien-
tos de educaci6n y de enefianza; pero corresponde
al Estado la determinaci6a de las prefesiones en
que exija titulos especiales, la de las condiciones
para su ejercicio, la de los requisites necesarios para
obtener los titulos y lhi expedici6u de los mismos,
de conformidad con lo que establezcan las leyes.
Articulo 32
Nadie podrA ser privado de su propie lad, sino
por Autoridad competent y por causa justificada
de utilidad public, previa la correspondiente in-
demnizaci6n. Si no precediere este requisite, los
Jueces y Tribunales amparar6u y, eu su case, rein-
tegrarAn al expropiado.
Articulo 33
No podra imponerse, en niugdu case, la pena de
confiscaci6n de bienes.
Articulo 34
Nadie estA obligado A pagar contribuci6n ni im-
puesto que no estuvieren legalmente establecidos,
y cuya cobranza no se hiciere eu la forma prescrip-
ta por las leyes.
Articulo 35
Todo autor 6 inventor gozarA de la propiedad ex-
clusiva de su obra 6 invenci6n, por el tiempo y en
la forma que determine la L y.
Articulo 36
La enumeraci6n de los derechos garantizados ex-
presamente por esta Constituci6n, no excluye otros
que se driven del principio de la soberania del
pueblo y de la forma republican de gobierno.
Articulo 37
Las leyes que regulen el ejbrcicio de los derechos
que esta Ccn-tituci6n garantiza, serAn nulas si los
disminuyen, restringen 6 adulteran.
SECCliN SEGUNDA
Derecho de sufragio*
Articulo 38
Todos los cubanos, varones, mayors de 21 anios,
tienen derecho de sufragio, conuexcepci6n de los
siguieutes:
Primero: Los asilados.
Segundo: Los incapacitados mentalmente, previa
declaraci6n judicial de su incapacidad.
Tercero: Los inhabilitados judicialmente por
causa de delito.
Cuarto: Los individuos peotenecientes A las fuer-
zas de mar y tierra, que estuvieren on servicio ac-
tivo. *
Articulo 39
Las leyes estableceran reglas y procedimieutos
que Aseguren la intervenci6u de las minorias en la *
formaci6n del Censo de electors y demis operacio-
nes electorales y.su representaci6n en la CAmara de
*


S *0*







*


404 DIARIO DE SESIONES
_--t------ _- *_______


Representantes, en los COnsejos Provinciales y en
los Ayuntamientos.
SECCI6N TERCERA
Suspension de las garantias Constitucionales
Articulo 40
Las garantias establecidas en los articulos d6cimo
quinto, d6cimo sexto, d6cimo s6ptimo, d6cimo nono,
vig6simo segundo, vig6simo tercero, vig6eimo cuar-
to y vig6simo s6ptimo de la Secci6n primera de este
Titulo, no podran suspenderse en toda la Repdblica
ni en part de ella, sino temporalmente y cuando
lo exija la seguridad del Estado, en caso de inva-
si6n del territorio 6 de grave perturbati6u del or-
den que menace la paz pfiblica.
Articulo 41
El territorio en que fueren suspendidas las ga-
rantias que se determinan en el articulo anterior, se
regirA durante la suspension, por la Ley de Orden
Pdblico, dictada de antemano. Pero ni en dicha ley,
ni en otra alguna, podra disponerse la suspension de
m6s garantias que las ya mencionadas.
Tampoco podrd hacerse, durante la suspension,
declaraci6n de nuevos delitos, ni imponerse otras
penas que las establecidas en las leyes vigentes al
decretarse la suspension.
Queda prohibido al Poder Ejecutivo el extrafia-
miento 6 la deportaci6n de los ciudadanos, sin que
pueda desterrarlos a mas de ciento veinte kil6me-
metros de su domicilio, ni detenerlos por mas de
diez dias, sin hacer entrega de ellos a la Autoridad
judicial; ui repetir la detenci6n durante el tiempo
de la suspension de garautias. Lcs detenidos no po-
drAn serlo sino en departamentos especiales de los
establecimientos publicos, destinalos A la detenci6u
de procesados por causa de delitos comunes.
Articulo 42
La suspension de garantias de que se trata en el
articulo cuadrag6simo, s6lo podra dictarse por me-
dio de una ley 6, cuando no estuviera reunido el
Cougreso por uu decreto del Presidente de la Re.
public. Pero 6ste no podra decretar la suspensi6a
mis de una vez durante el period comprendido en-
t.re dos legislatures, ni por tiempo indefinido, ni
mayor de rreinta dias, sin convocar al Cougreso en
el mismo decreto de suspensi6l. Eu todo caso debe-
ra darle cuenta para que resuelva lo que estime
procedente.
TITULO V
e la So3erania y ?os Poderes ptiblicos
Articulq 43 .
La Soberauna reside on el pueblo de C.ba, y de
* 6ste diituui to lo lo3 Poderes publicos.
TITULO VI
Del Poder Legislativo
SECCI6N PRIMERA
De los Cuerpos Colegisladores
Articulo 44
El Poder Legislativo se ejerce por dos Cuerpos
*


0
electivos que se denominan "COmara de Represen-
tantes" y "Senado" y conjuntamete reciben el nom-
bre de "Congreso."
SECCI6N SEGUNDA
Del Senado, su composici6n y atribuciones
Articulo 45
El Senado se compondrA de cuatro Senadores por
provincia, elegidos, en cada una, para un period
de ocho afios, por los Consejeros Provinciales y por
double ndmero de Compromisarios, constituidos con
aquellos en Junta electoral.
La mitad de los Compromisarios serAn mayores
contribuyeutes, y la otro mitad reuniran las condi-
ciones de capacidad que determine la Ley; debien-
do ser todos, ademas, mayors de edad y vecinos de
t6rminos municipales de la proviucia.
La elecci6n de los Compromisarios se harA por los
electores de la Provincia, cien dias antes de la de
Senadores.
El Senado se renovard, por mital, cada cuatro
anos.
Articulo 46
Para ser Senador se require:
1. 0 Ser cubano por nacimieuto.
2. o Haber cumplido 35 anos.
3. o Hallarse en el pleno goce de los derechos ci-
viles y politicos.
Articulo 47
Son atribuciones propias del Senado:
1. o Juzgar, constituido en Tribunal de Justicia,
al President de la Repfblica, cuando fuere acusa-
do por la CAmara de Representantes de delito con-
tra la seguridad exterior del Estado, contra el libre
funcionamiento de los Poderes Legislative 6 Judi-
cial, 6 de infracci6n de los preceptos constitucio-
nales.
2. o Juzgar, constituido en Tribunal de Justicia,
a los Secretaries del Despacho, cuando fueren acu-
sados por la CAmara de Representantes, de delitos
contra la seguridad exterior del Estado, contra el
libre funcionamiento de los Poderes Legislative 6
Judicial, de infracci6n de los preceptos constitucio-
nales, 6 de cualquier otro delito de caracter politico
que las leyes determine.
3. 0 Jurgar, constituido en Tribunal ae Justicia,
6 los Gobernadores de las Provincias, cuando fueren
acusados por el Consejo Provincial 6 por el Presi-
dente de la Republica, de cualquiera de los delitos
expresados en el pArrafo anterior.
* Cuando el Senado se constituya. en Tribiual de
Justicia, serA presidido por el Presidente del Tribu-
naj Supremo, y no podri imponer a los acusados
otras penas que la de destituci6n, 6 las de destituci6n
6 inhabilitaci6n para el ejercicio de cargo pdblicos,
sin perjuicio de que los Tribunales que las leyes de-
claren aompetentes, les impongan cualquier otra
e4 que hubieren incurrido.
4. 0 Aprobar los nombramieutos que haga el
President de la Repdblica, del Presidente y Magis.
trades del Tribunal Supremo de Justicia; de los Re-
presentantes diplomaticos y Agentes consulares de


* *
.0
@0






DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE 405


la Naci6n, y de los demAs fuuciouarios cuyo noin-
bramiento requiera su aprobaci6n, segan las leycs.
5. 0 Autorizar A los nacionales para admitir em-
pleos d honors de otro Gobierno, 6 para servirlo
con las armas.
6. 0 Aprobar los Tratados que negociare el Presi.
dente de la Repdblica con otras nacioues.
SECCION TERCERA
De la Camara de Representantes, su composici6n
y atribuciones.
Articulo 48
La CAmara de Representantes so co n))l li'1 de
un Representante por cada 25,000 habitantes 6 frac-
ci6n de mAs de 12,500 elegido, para un period
de cuatro afios, por sufragio director y eu la forma
que determine la Ley.
La Camara de Representautes se reuovard, por mi-
tad, cada dos ainos.
Articulo 49
Para ser Representante se require:
1. o Ser cubano por nacimiento 6 naturalizado
con ocho afios de residencia en la Rep6blica, con-
tados desde la naturali'aci6n.
S2. o Haber cumplido 25 afios de edad.
'3. o Hallarse en el pleno goce de los derechos ci-
viles y politicos.
Articulo 50
Corresponde a la CAmara de Representantes, acu-
sar ante el Senado, al Presidente de la Repdblica y
6 los Secretarios del Despacho, en los casos determi-
nados en los pfrrafos 1 y 2 R del articulo 47,
cuando las dos terceras parties del ndinero total de
Representantes acorlaren en sesiu6 secret la acu-
saci6n.
SECCl6N CUARTA
Disposiciones comunes A los Cuerpos Colegisladores.
Articulo 51
Los cargos de Senador y de Representante son
incompatible con cualesquiera otros retribuidos, de
nombramiento del Gobierno; ex'ceptuandose el de
CatedrAtico por oposici6n de Establecimiento official,
obtenido con anterioridad A la elecci6n.
Articulo 52
Los Senadores y Representantes recibirAn del Es-
tauo una dotaci6n, igual para ambos cargos, y cuya
cuantia podri ser alterada en todo tiempo; pero. no
surtirA efecto la alteraci6u hasta que sean renovados
los Caerpas Cologisladores. *
Articulo 53
Los Sena-ores y Representantes serin inviola-
bles por las.opiniones y votos que emitan en c1 ejer-
cicio de sus cargos. Las Sanadores y Roptresentantes
s6lo podrAn ser detenido3 6 procesados com iutori-
zaci6u del Cuerpo A que pertenezcan, si estuviese
reunido el Congreso; except en el caso de ser ha-
Ilados infraganti en la comisi6u de alg6n delito.
En este caso, y en el de ser detenidos 6 prbcesados
cuando estuviese cerrado el Congreso, se dard cuen-


ta, lo ims pronto posibleal Cuerpo respectivoppara
la resoluci6n que corresponda.
Articulo 54
Las CAmaras abrirAu y cerrarAn sus sesiones en
un mismo dia, residirAn en una misma poblaci6n y
no podrAn trasladarse a otro lugar, ni suspender sus
sesiones por Inms de tres dias, sino por acuerdo do
ambas.
Tampoco podra comenzar sus sesiones sin la pre-
seucia de las dos terceras parties del n6mero total de
sus miembros; ni continuarlas sin la mayorfa abso-
luta de ellos.
S Articulo 55
Cada Cdanara resolveri sobre la validez de la eleec
ci6u de sus respectivos miembros, y sobre las renun-
cias que presented. Ning6n Senador 6 Representan-
te podra ser expulsado de la CAmara A que pertenez-
ca, sino en virtud de causa previamente determinada
y por acuerdo de las dos terceraslpartes,por lo menos,
del numero total de sus miembros.
Articulo 56
Cada Camara formard su reglamento, y elegirA en-
tre sus miembros su Presidente, Vicepresidentes y
Secretaries. No obitaite el Presidente del Senado
s6lo ejercerA su cargo cuaudo falte el Vicepresiden-
te de la Repdlblica, 6 est6 ejercieu la la Pcesidencia
de la misma.
SECCI6N QUINTA
Del Congreso y sus atribuciones.
Articulo 57
El Congress se reunirA, por derecho propio, dos
veces al ailo, y permanecera funcionando duranto
cuarenta dias hibiles, por lo menos, en cada legisla.
tura. Una empezard el priuer lunes do Abril y
la otra el primer lunes de Noviembre.
Se reunira en sesiones extraordinarias en los
casos y en la forma que determined los R3gla-
mentos de los Cuerpos Calegisladores, y cuando
el President de la R, pdiblica lo couvoque con
arreglo i lo establecido en esta Constituci6u. Eu
dichos casos s61o se ocuparA del asuuto '6 asuntos
que motive su reunion.
Articulo 58
El Congress se repinirA en un solo ('uerpo para
proclamar al Presidente y Vicepresidente de la
Repdblica, previa rectificaci6u y comprobaci6u del
escrutinio.
Eu este caso desempefiara la Presidencia del
Congress el Presidente del Senado, y en %u defecto,
el de la Camara de Representantes, A titulo de Vi-
cepresidente del propia Congreso.
Si del escrutinio para Presidente resultare que
ninguno de los candidates redue mayoria absolu-
ta de votos, 6 hubiese empate, el Congreso, p)r
igual mayoria, elegirA el Presidente de entire los
dos candidates que hubirrea obtenido mayor nd-
mero de votos.
S.i fuesen mas de dos los que se encontraren en
este caso, por haber obtenido dos 6 mas candi-*
datos igual ndmero de vote, elegira entire todos
ellos el Congreso.


*.
S S


6









S






S






466 DIARIO D)E SESIONES


S*0
Si en el Congreso resultare tambi6n empate, se
repetira la votaci6n; y si e1 resultado de 6sta fue-
se el mismo, el voto del Presidente decidirA.
El procedimiento establecido en el pArrafo an-
terior se aplicarA la elecci6n del Vicepresiden-
te de la Repdblica.
El escrutinio se efectuari con anterioridadad A
la expiraci6n del t6rmino presidential.
Articulo 59
Son atribuciones propias del Congreso:
1. o Formar los C6digos y las leyes de carac-
ter general; determinar el regimen que deba ob-
servarse para las elecciones generals, provincia.
les y municipales; dictar las disposfciones que
regulen y organicen cuanto se relacione con la
administraci6n general, la provincial y la muni-
cipal; y todas las demis leyes y resoluciones que
estimate convenientes sobre cualesquiera otros asun-
tos de interns pdblico.
2. 0 Discutir y aprobar los presupuestos de
gastos 6 ingresos del Estado. Dichos gastos 6 ingre-
sos, con excepci6n de los que se mencionardn mis
adelante, se incluirin en presupuestos anuales y s6lo
regirAn durante el aflo para el cual hubieren sido
aprobados.
Los gastos del Congreso; los de la Administraci6n
de Justicia; los deintereses y amortizaci6n de em-
pr6stitos, y los ingresos con que deben ser cubiertos,
tendran el character de permanentes y se incluiranu
en presupuesto fijo, que regira mientras no sea re-
formado por leyes especiales.
3. o Acordar empr6stitos, pero con la obligaci6u
de votar, al mismo tiempo, los ingresos permanentes,
necesarios para el pago de intereses y amortizaci61n.
Todo acuerdo sobre empr6stitos require el voto
de las dos terceras parties del ndmero total de los
miembros de cada Cuerpo Colegislador.
4. o Acufiar moneda, determinando su patron,
ley, valor y denominaci6n.
5. o Regular el sistema de pesas y medidas.
6. o Dictar disposiciones para el regimen y fo-
mento del comercio interior y exterior.
7. 0 Regular los servicios de comunicaciones lde
ferrocarriles, caminos, canales y puertos, creando los
que exija la conveniencia pdblica.
8. 0 Establecer las cointribuciones 6 impuestos,
de carActer national, que seanunecesarios para las
atenciones del Estado.
9. o Fijar las reglas y procedimientos para obte-
ner la naturaTizacion.
10. Conceder amnistias.
11., Fijar el ndmero de las fuerzas de mar y ties
rra y determinar su organizaci6n.
12. Declarar la guerra y Aprobfr los Tratados de
paz q.ue el Presidente de la Repdblica haya nego-
ciado.
13. Designer, por medio de una ley especial,
qui6n debe ocupar la Presidencia de la Repdblica,
en el caso de que el Presidente y el Vicepresidente
sean destituidos, fallezcan, renuncien 6 se ?ncapa-
citen.


Articulo 60
El Congress no podra incluir en las leyes de
presupuestos, disposiciones que ocasionen reforms
legislativas 6 administrativas de otro orden: ni po-
dri reducir 6 suprimir ingresos de car6cter perma-
nente, sin establecer al mismo tiempo otros que los
sustituyan, salvo el caso que la reducci6n 6 supre-
sion procedan de reduccion 6 supresi6n de gastos
permanentes equivalentes; ni asignar a ningdn servi-
cio que deba ser dotado en el presupuesto annual,
mayor cantidad que la propuesta en el proyecto del
Gobierno; pero sf podra crear nuevos servicios y re-
formar 6 ampliar los existentes, por medio de leyes
especiales.
SECCION SEXTA
De la iniciativa y formaci6n de las leyes, su sanci6n
y promulgaci6n
Articulo 61
La iniciativa de las leyes se ejercera por cada
uno de los Cuerpos Colegisladores indistintamente.
Articulo 62
Todo proyecto de ley que haya obtenido la apro-
baci6n de ambos Cuerpos Colegislador s, y toda re-
soluci6n de los mismos que haya de ser ejecutada
por el Presidente de la Repdiblica, deber6n presen-
tarse a 6ste para su sanci6n. Si los aprueba, los au-
torizari desde luego; devolvi6ndolos, en otro caso,
con las objecioues que hiciere, al Cuerpo Colegisla-
dor que los hubiere propuesto; el cual consignarA
las referidas objeciones futegramente en acta, discu-
tiendo de nuevo el proyecto 6 resoluci6u.
Si despu6s de esta discusi6u, dos terceras parties
del nCmero total de los miembros del Cuerpo Cole-
gislador, votasen en favor del proyecto 6 resoluci6u,
se pasara, con las objeciones del Presidente, al otro
Cuerpo, que tambi6u lo discutird, y si por igual
mayoria lo aprueba, sera ley. Eu todos estos casos
las votaciones seran nominales.
Si dentro de los diez dias hAbiles siguientes a la
remisi6n del proyecto 6 resoluci6n al Presidente,
6ste no lo devolviere, se tendr6 por sancionado y
sera ley.
Si, dentro de los iltimos diez dias de una legisla-
tura, se presentare un proyecto de ley al Presidente
de la Repdblica, y 6ste se propusiere utilizar todo el
termino que, al efecto de la sanci6u, se la concede
ea el parraf(b anterior, comunicari su prop6sito, en
el mismo dia, al Congreso, A fin de que permanezca
reunido, si lo quisiere, hasta el veucimiento del ex-
presado t6rmino. De no hacerlo asi el Presidente,
se tendra por sancionado el proyecto y serA ley.
* Ningdu proyecto de ley desech'ado totalfnente
por alguno de los Cuerpos Colegisladores, podra
diseutirse de nuevo en la misma legislature.
iArticulo 63
Tod~ ley. serA promulgada dentro de los diez
dias siguientes al de su sanci6n, proceda sta del
President 6 del Congreso, segdu los casos mencio-
nados en el articulo precedente.


.* .
**







13E ta CNVtENd0N CONStITUY39NTk %167


TITULO VII
Del Poder Ejecutivo.
SECCI6N PRIMERA.
Del ejercicio del Poder Ejecutivo.
Articulo 64
El Poder Ejecutivo se ejerce por el Presidente de
la Rep6blica.
SECCI6N SEGUNDA.
Del Presidente de la Republica y de sus atribuciones
y deberes.
Artfculo 65
Para ser Presidente de la Rep6blica se require:
1. 0 Ser cubano por nacimiento 6 naturalizaci6n,
y en este ultimo caso, haber servido con las armas
A Cuba, en sus guerras de Independencia, diez anos
por lo menos.
2. Haber cumplido cuarenta afios de edad.
3. IHallarse en el pleno goce de los derechos
civiles y politicos.
Articulo 66
El President de la RepAblica serA elegido por
sufragio de segundo grado, en un solo dia, y con-
forme al procedimiento que establezca la Ley.
El cargo durark cuatro afios; y nadie podrA ser
President en tres periods consecutivos.
Articulo 67
El President jurara 6 prometert, ante el Tribu-
nal Supremo de Justicia, al tomar posesi6u de su
cargo, desempefiarlo fielmente, cumpliendo y ha-
ciendo cumplir la Constituci6n y las leyes.
Articulo 68
Corresponde al Presidente de la Repfiblica:
1. o Sancionar y promulgar las leyes, ejecutarlas
y hacerlas ejecutar; dictar, cuando- no lo hubiere
hecho el Congreso, los reglamentos para la mejor
ejecuci6n de las leyes; y expedir, ademas, los decre-
tos y las 6rdenes que, para este fin y para cuanto
incumba al gobierno y administraci6n del Estado,
creyere conveoientes, sin contravenir en ningiu
caso lo establecido en dichas leyes.
2. 0 Convocar a sesiones extraordinarias al Con-
greso, 6 solamente al Senado, en los casos' que senfa-
la esta Constituci6n, 6 cuaudo, A su juicio, fuere
necesario.
3. 0 Suspender las sesiones del Congreso, cuando
tratandose en 6ste de su suspensi6n, no hubiere
acuerdo acerca de ella entire los Cuerpos Colegisla-
dores.
4. 0 Presentar al Congreso, al principio de cada
legislature X siempre que lo estimase oportung, un
Mensaje reference a los actos de la Administraci6n,
y demostrativo del estado general dela Repullica;
y recomeudar, ademas, la adopci6n de las leyes y
resoluciones que creyere necesarias 6 tiles.
5. 0 Presentar al Congreso, en cualquiera de sus
Camaras, y antes del 15 de Noviembre, el Pfoyecto
de los Presupuestos anuales.
6. 0 Facilitar al Congreqp los informed que 6ste
*


solicitare sobre toda clase de asuntos que no exijan
reserve.
7. o Dirigir las negociaciones diplomaticas, y ce-
lebrar tratados con las otras naciones, debiendo so-
meterlos A la aprobaci6n del Senado, sin cuyo re-
quisito no tendrAn validez ni obligarAn a la Rep.d
blica.
8. 0 Nombrar y remover libremente a los Secre-
tarios del Despacho, dando cuenta al Congreso.
9. 0 Nombrar, con la aprobaci6n del Senado, al
President y Magistrados del Tribunal Supremo de
Justicia, y A los Representantes diplomAticos y
Agents cossulares de la Repfiblica; pudiendo hacer
nombramientos interinos de dichos funcionarios,
cuando en caso de vacant, no est6 reunido el Se-
nado.
10. Nombrar, para el desempefio de los dem6s
cargos instituidos por la Ley, A los funcionarios co-
rrespondientes, cuyo nombramiento no est6 atribui-
do 6 otras Autoridades.
11. Suspender el ejercicio de los derechos que se
enumeran en el artfculo 40 de esta Constituci6n, en
los casos y en la forma que se expresan en los ar-
ticulos 41 y 42.
12. Suspender los acuerdos de los Coilsejos Pro-
vinciales y de los Ayunlamientos, en los casos y en
la forma que determine eta Constituci6n.
13. Decretar la suspension de los Gobernadores
de Provincia, en los casos de ex tralimitaci6n de fun-
ciones y de infracci6n de las leyes, dando cuenta al
Senado, segfin lo que se establezca, para la resoluci6n
que corresponda.
14. Acusar A los Gobernadores de Provincia en
los casos expresad'os en el pArrafo 3. o del artfcu-
lo 47.
15. Indultar A los delincuentes con arreglo a lo
que prescribe la Ley, except cuando se trate de
funcionarios p6blicos penados por delitos cometidos
en el ejercicio de sus funciones.
16. Recilir a los Representantes diplomaticos y
admitir A los Agentes consulares de las otras Na.
ciones. *
17. Dispouer, como Jefe Supremo, de las fuerzas
de mar y tierra de la Repfblica. Proveer 6 la de-
feusa de su territorio, dando cuenta al Cpngreso; y
a la conservaci6n delorden interior. Siempre que
hubiere peligro de invasion 6 cuando alguna rebe-
li6n amenazare gravemente la seguridad p6blica,
no estando reunido el Congreso, el Presidente lo
convocara sin demora, para la resoluci6n que corres-
ponda. ,
Articulo 69
0 *
El President no podrA salir del territorio de la
RepAblica sin autorizaci6n del Congreso.
Articulo 70


El President sera responsible, ante el Tribunal
Supremo de Justicia, por los delitos de caracter co-
man que'cometiere duraute el ejercicio de su cargo;
pero no podrA ser procesado sin previa autorizaci6n
del Senado.
Articulo 71
El President recibira del aEstado uia dotaci6n,
*







fIARIO Dk SESIONES


*
que podra ser alterada en todo tiempo; pero no sur-
tird efecto la alteraci6n sino en los periods presi-
deuciales siguientes a aqu6l en que se acordare.
TITULO VIII
Del Vicepresidente de la R epidlica
Articulo 72
Habr& un Vicepresidente de la Repfblica, que
sera elegido en la misma forma y para igual period
de tiempo que el Presidente, y conjuntamente con
6ste; requiri6ndose para ser Vicepresidente las mis-
mas condiciones que prescribe esta Constituci6n pa-
ra ser Presidente. *
Articulo 73
El Vicepresidente de la Rep6blica ejercerA la Pre-
sidencia del Senado; pero s6lo tendrA voto en los
casos de empate.
Articulo 74
Por falta, temporal 6 definitive, del Presidente
de la Repfiblica, le sustituirA el Vicepresidente en
el ejercicio del Poder Ejecutivo. Si la falta fuere
definitive, durarA la sustituci6n hasta la termina-
ci6n del period presidential.
Articulo 75
El Vicepresidente recibird del Estado una dota-
ci6n, que podra ser alterada en todo tiempo; pero
no surtird efecto la alteraci6n sino en los periods
presidenciales siguientes a aqu6l en que se acor-
dare.
TITULO IX


De los Secretarios del Despacho
Articulo 76
Para el ejericico de sus atribuciones ten(
President de la Republica, los Secretarios del
pacho que determine la Ley; debiendo reci
nombramiento de 6stos en ciudadanos cubano
se hallen en el pleno goce de los derechos civ
politicos.
Articulo 77
.Todos los tiecretos, 6rdenes y resolucione
President de la Republica habhrin de ser refr
dos por el Secretario del ramoecorrespondient
cuyo requisite carecerin de fuerza obligatoria
* serAn cumpliJos. *
Artfculo 78
Los Secretarios serin petsonalmente response
de los actos que refrenden, y, ademas, solidaria
te, de los que, juntos, acuetden 6 autoricen.
respqnsabilidad no excluye la personal y di
S del Presidente de la Repiblica.
Articulo 79
Los Secretarios del Despacho ser6n acusad(
la CAmara de Representantes, ante el Senado,
casos que se mencionan en el pArrafo 2. o de
*ticulo 47.
Articulo 80
Los Secretarios del Despacho recibi'ran del E
*


una dolaci6u que podra ser alterada en todo tiempo;
pero no surtird efecto la alteraci6n sino en los pe-
riodos presidenciales siguientes a aquel en que se
acordare.
TITULO X
Del Poder Judicial.
SECCI5N PRIMERA.
Del ejercicio del Poder Judicial.
Articulo 81
El Poder Judicial se ejerce por un Tribunal Su-
premo de Justicia y por los demas Tribunales que
las leyes establezcan. Estas regularAn sus respecti-
vas organizaci6n y facultades, el modo de ejercerlas
y las condiciones que deban concurrir en los fun-
cionarios que los compongan.
SECCI6N SEGUNDA
Del Tribunal Supremo de Justicia
Articulo 82
Para ser Presidente 6 Magistrado del Tribunal
Supremo de Justicia se require:
1. o Ser cubano por nacimiento.
2. o Haber cumplido 35 afios de edad.
3. o Hallarse en el pleno goce de los derechos ci-
viles y politicos y no haber sido condenado a pena
aflictiva por delito comun.
4. o Reunir, adem6s, alguna de las circunstan-
cias siguientes:
Haber ejercido, en Cuba, durante diez afios, por
lo menos, la profesi6n de Abogado; 6 desempefiado,
por igual tiempo, funciones judiciales; 6 explicado,
el mismo nimero de afios, una c6tedra de Derecho
en Establecimiento official de ensefianza.
Podran ser tambien nombrados para los cargos
de President y Magistrados del Tribunal Supremo,
siempre que re6nan las condiciones de los nfmeros
1, 2 y 3 de este articulo:
(a) Los que hubieren ejercido, en la Magistratura,
cargo de categorfa igual 6 inmediatamente inferior,
por el tiempo que determine la Ley.
(b) Los que, con anterioridad a la promulgaci6n
de esta Constituci6n, hubieren sido Magistrados del
Tribunal Supremo de la Isla de Cuba.
El tiempo de ejercicio de funciones judiciales se
computari como de ejercicio de la Abogacif, al efec.
to de capacifar a los Abogados para poder ser nom-
brados Magistrados del Tribunal Supremo.


Articulo 83
ables Ademis de Ins atribuciones que le estuvieren an-
menl- triormente sefaladas y de las que en 1b sutesivo
Esta le confieran las leyes, correspondent a] Tribunal Su-
a pretno las siguientes:
1. C Conocer de los recursos de casaci6n.
2. Dirimir las competencias entire l1s Tribuna-
)s por les qu bel sean inmediatamente inferiores 6 no ten-
me los gan un superior conidn.
1 Ar- 3. Conocer de los juicios en que litiguen entire
si el Estado, las Provincias y los Municipios.
4. o Decidir sobre la constitucionalidad de las
leyes, decretos y reglamentos, cuando fuere objeto
'stado de controversial entire parties.


*0


468.


*


468.-







DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE 469
,, ,0,, ._.-.. m


SECCI6N TERCERA
Disposiciones generates acerca de la Administraci6n
de Justicia.
Articulo 84
La justicia se administrar6 gratuitamente en todo
el territorio de la Repiblica.
Artfculo 85
Los Tribunales conocerin de todos los juicios, ya
sean civiles, criminals 6 contencioso-administra-
tivos.
Artfculo 86
No se podrAn crear, en ning6n caso, ni bajo nin-
guna denominaci6n, Comisiones judiciales ni Tri,
bunales extraordinarios.
Artfculo 87
Nilngun funcionario del orden judicial podra ser
suspendido ni separado de su destino 6 empleo, sino
por raz6n de delito i otra causa grave, debidamente
acreditada, y siempre con su audiencia.
Tampoco podra ser trasladado sin su consenti-
miento, A no ser por motive evidence de convenien-
cia p6blica.
Artfculo 88
Todos los funcionarios del orden judicial seran
personalmente responsables, en la forma que deter,
minen las leyes, de toda infracci6n de ley que co-
metieren.
Artfculo 89
La dotaci6n de los funcionarios del orden judi-
cial no podra ser alterada sino en periods mayores
de cinco afios y por medio de una ley. Esta no
podra asignar distintas dotaciones A cargos cuyo
grado, categoria y funciones seau iguales.
Artfculo 90
Los Tribunales de las fuerzas de mar y tierra se
regularan por una ley orgunica especial.
TITULO XI
Del regimen provincial
SECCI6N PRIMERA
Disposiciones generals
Artfculo 91
La Provincia comprende los Thrminos Municipa-
les enclavados dentro de sus limits.
Articulo 92
En cada 'Provi'cia habrd uh Gobernador y un
Consejo Piovincial, elegidos por sufragio de primer
grado, en la forma que prescribe la Ley.
El nfimero de Consejeros, en cada una, no serA
menor de oclfo ni mayor de veinte.
SECCI6N SEGUNDA *
De los Consejos Provinciales y de sus atribuciones
Artfculo 93
Corresponde a los Consejos Provinciales:
1. O Acordar sobre todos los asuntos que con.
0


ciernan 6 la Provincia y tue, por la Constituci6n,
por los Tratados 6 por las leyes, no correspondan A
la competencia general del Estado 6 a la privativa
de los Ayuntamientos.
2.0 Formar sus presupuestos, estableciendo los
ingresos necesarios para cubrirlos,sin otralimitaci6n
que la de hacerlos compatibles con el sistema tri-
butario del Estado.
3. o Acordar empr6stitos para obras p6blicas de
interns provincial; pero votando al mismo tiempo
los ingresos permanentes necesarios para el pago de
sus intereses y amortizaci6n.-
Para quedichos empr6stitos puedan realizarse,
habrdn de ser aprobados por las dos terceras parties
de los Ayuntamientos de la Provincia.
4.0 Acusar ante el Senado al Gobernador, en
los casos determinados en el pirrafo tercero del ar-
ticulo 47, cuando los dos tercios del n6mero total
de los Consejeros Provinciales acordaren, en sesi6n
secret, la acusaci6u.
5. o Nombrar y remover los empleados provin-
ciales con arreglo a lo que establezcan las leyes.
Artfculo 94
Los Consejos Provinciales no podrAn reducir 6
suprimir ingresos de caracter permanent, sin esta-
blecer al mismo tiempo otros que los sustituyan;
salvo en el caso de que la reducci6n 6 supresi6n
procedan de reducci6n 6 supresi6n de gastos perma-
nentes equivalentes.
Artfculo 95
Los acuerdos de los Consejos Provinciales seran
presentados al Gobernador de la Provincia. Si 6ste
los aprobare, los autorizari con su firm. En otro
caso, los devolveri, con sus objeciones, al Consejo,
el cual discutirg de nuevo el asunto. Y si despu6s
de la segunda discusi6n, las dos terceras parties del
nfmero total de Consejeros votaren en favor del
acuerdo, 6ste sera ejecutivo.
Cuando el Gobernador, transcurridos diez dfas
desde la presentaci6n de un acuerdo, no lo devol-
viere, se tendra por aprobado y serA tambitn ejecu-
tivo.
ArticulQ 96
Los acuerdos de los.Consejos Provinciales podran
ser suspendidos por el Gobernador de la Provincia
6 por el Presidente de la Repfiblca, cyando, a su
juicio, fueren contrarios a la Constituci6n, 6 los
Tratados, A las leyes 6 g los acuerdos adoptados por
los Ayuntamientos, dentro Ile sus atribuciotes pro-
.pias. Pero se reservarA a los Tribunales el conoci-
miento y la resoluc?6n dd las reclamaciones que se
promuevan con motivo de la suspension.
Artfculo 97
Ni los Consejos Provinciales ni ninguna Secci6n
6 Comisi6n de su seno 6 por ellos designada'fuera
de el, podrfn tener intervenci6n en las operaciones
que correspondan al procedimiento electoral para
cualquier clase de elecciones.
Artfculo 98
Los Consejeros Provinciales sernn personalmente
*
~ @








47 b DIARlO Mf SISIONAS


*
responsables. ante los Tribunales, en la forma que
,las leyes prescriban, de los actos que ejecuten en el
ejercicio de sus funciones.
SECCI6N TERCERA
De los Gobernadores de Provincias y sus atribuciones
Articulo 99
Corresponde 6 los Gobernadores de Provincia:
1.0 Cumplir y hacer cumplir, en los extremes
que les conciernan, las eyes, decretos y reglamen-
tos de la Naci6n.
2. o Publicar los acuerdos del Consejg Provincial
que tengan fuerza obligatoria, ejecutAndolos y ha-
ci6ndolos ejecutar.
3. o Expedir 6rdenes y dictar ademas las ins-
trucciones y reglamentos para la mejor ejecuci6n
de los acuerdos del Consejo Provincial, cuando 6ste
no los hubiere hecho.
4.0 Convocar al Consejo Provincial A sesiones
extraordinarias cuando, a su juicio, fuere necesario;
expresdndose en la convocatoria el objeto de las se-
siones.
5. 0 Suspender los acuerdos del Consejo Provin-
Scial y de los Ayuntamientos, en los casos que deter-
mina esta Constituci6n.
6. 0 Acordar la suspension de los Alcaldes en los
casos de extralimitaci6n de facultades, violaci6n de
la Constituci6n 6 de las leyes, infracci6n de los
acuerdos de los Consejos Provinciales, 6 incumpli-
miento de sus deberes; dando cuenta al Consejo
Provincial, en los t6rminos que establezcan las
leyes.
7. Nombrar y remover los empleados de su
despacho conform a lo que establezcan las leyes.
Articulo 100
El Gobernador sera responsible ante el Senado,
en los casos que en esta Constituci6n se sefialan, y
ante los Tribunales en los demAs casos de delito,
con arreglo a lo que prescriban las leyes.
Articulo 101
El Gobernador recibird del Tesoro provincial una
dotaci6n, que podid ser.alterada en todo tiempo;
pero no sifrtird efecto ]a alteraci6n sino despu6s que
se verifique nueva elecci6n ddeGobernador.
*Articulo 102
Por falta, temporal 6 definitive, del Gobernador
de la Provincia, le Eustituiil en el ejercicio de su
cargo el *Presidente del tonsejo Provincial. Si la
falta fuere definitive, duiar6 la sustituci6n hasta
que termine el perii(dopara que*hubieresido electo
el Gobernador.
TITULO XII
Del regimen municipal
SECCI6N PRIMERA *
Disposiciones generals
Articulo 103
Los Tirminos municipales seran regidos por
Ayuntamientos, compuestos de Concejales elegidos
.*0
** -


por sufragio de primer grado, en el ndmero y en la
forma que la Ley prescribe.
Artfculo 104
En cada Termino municipal habra un Alcalde,
elegido por sufragio de primer grado, en la forma
que establezca la Ley.
SECCI6N SEGUNDA
De los Ayuntamientos y sus atribuciones
Articulo 105
Corresponde 6 los Ayuntamientos:
1. 0 Acordar sobre todos los asuntos que concier-
nan exclusivamente al termino municipal.
2. o Formar sus presupuestos, estableciendo los
ingresos necesarios para cubrirlos, sin otra limita-
ci6n que la de hacerlos compatibles con el sistema
tributario del Estado.
3. o Acordar empr6stitos; pero votando al mismo
tiempo los ingresos permanentes necesarios para el
pago de sus intereses y amortizaci6n.
Para que dichos empr6stitos puedan realizarse,
habrAn de ser aprobados por las dos terceras parties
de los electores del t6rmino municipal.
4. o Nombrar y remover los empleados munici-
pales conform a lo que establezcan las leyes.
Artfculo 106
Los Ayuntamientos no podran reducir 6 suprimir
ingresos de carActer permanent sin establecer al
mismo tiempo otros que los sustituyan, salvo en el
caso de que la reducci6u 6 supresi6n procedan de
reducci6u 6 suptesi6n de gastos permanentes equi-
valentes.
Artfculo 107
Los acuerdos de los Ayuntamientos seran presen-
tados al Alcalde. Si 6ste los aprobare, los autorizara
con su firma. En otro caso, los idevolver6, con sus
objeciones, al Ayuntamiento; el cual discutirA de
n uevo el asunto. Y si, despu6s de la segunda discu-
si6n, las dos terceras parties del n6mero total de
Concejales votaren en favor del acuerdo, 6ste sera
ejecutivo.
Cuando el Alcalde, transcurridos diez dfis desde
la presentaci6n de un acuerdo, no lo devolviere, se
tendra por aprobado y serA tambi6n ejecativo.
Artfculo 108
Los acuerdos de los Ayuntamientos podrau ser
suspendidos por el Alcalde, por el Gobernador de la
Provincia 6 por el Presidente de la Rep6blica, cuan-
*do, 6. su juicio, fueren contraries iala Constifuci6n,
A los Tratados, a las leyes 6 A los acuerdos adopta-
dos por el Consejo Provincial dentro de sus atribu-
clones propias. Pero se reservarA A los Tribunales el
conocimiento y la resoluci6n de las reclainaciones
que se prornuevan con motive de la suspension.
Articulo 109
Los Concejales serdn personalmente responsables,
ante los Tribunales de Justicia, en la forma que las
leyes prescriban, de los actos que ejecuteu en el
ejercicio de sus funciones.
*






DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE 471


SECCI6N TERCERA *
De los Alcaldes, y sus atribuciones y deberes
Artfculo 110
Corresponde A los Alcaldes:
1. o Publicar los acuerdos de los Ayuntamientos
que tengan fuerza obligatoria, ejecutiudolos y ha-
ci6ndolos ejecutar.
2. 0 Ejercer las funciones activas de la adminis-
traci6n municipal, expidiendo, al efecto, 6rdenes y
dictando ademis instrucciones y reglamentos para
la mejor ejecuci6n de los acuerdos del Ayuntamien-
to, cuando 6ste no los hubiere hecho.
3. 0 Nombrar y remover los empleados de su
despacho, conform a lo que establezcan las leyes.
Articulo 111
El Alcalde ser6 personalmente responsible, ante
los Tribunales de Justicia, en la forma que las le-
yes prescriban, de los actos que ejecute en el ejerci-
cio de sus funciones.
Artfculo 112
El Alcalde recibiri del Tesoro Municipal una
dotaci6n, que podra ser alterada en todo tiempo,
pero no surtirA efecto la alteraci6n sino despu6s que
se verifique nueva elecci6n de Alcalde.
Articulo 113
Por falta, temporal 6 definitive, del Alcalde, le
sustituird en el ejercicio de su cargo, el Presidente
del Ayuntamiento.
Si la falta fu6re definitive, durara la sustituci6n
hasta que termine el period para que hubiere sido
electo el Alcalde.
TITULO XIII
De la Hacienda Nacional
Artfculo 114
Pertenecen al Estado todos los bienes, existentes
en el territorio de la Repdblica, que no correspon-
dan a las Provincias 6 los Municipios, ni sean,
individual 6 colectivamente, de propiedad particu-
lar.
TITULO XIV
De la reform de la Constituci6n
Artfculo 115
La Constituci6n no podra reformarse, total ni
parcialmente, sino por acuerdo de las dos terceras
parties del nimero total de los miembros de cada
Cuerpo Colegislador.
Seis*mess despues de acord~da la reform, se pro-*
cedera a convocar una Convenci6n Constituyente,
que se limitara a aprobar 6 desechar la reform vfo-
tada por los Cuerpos Colegisladores; los. cuales con-
tinuaran en*el ejercicio de sus funciones con entera
independencia de la Convenci6n.
Los Delegados a dicha Conveici6naserAn elegidos
por provincias en la proporci6n de uno por cada
cincuenta mil habitantes, y en la forma que e'sta-
blezcan las.leyes. .


DISPOSICIONES TRANSITORIAS .

Primera.

La Rep6blica de Cuba no reconoce mAs deudas y
compromises que los contraidos legitimamente, en
beneficio de la Revoluci6n, por los Jefes de Cuerpo
del Ejercito Libertador, despu6s del 24 de Febrero
de 1895, y con auterioridad al 19 de Septiembre del
mismo afio, fecha en que se promulg6 la Constitu-
ci6n de Jimaguayd; y las deudas y compromises
que el Gobierno Revolucionario hubiere contraido
posteriormente, por si 6 por sus legitimos represen-
tantes en el.extranjero. El Congreso calificarA di-
chas deudas y compromises, y resolverA sobre el
pago de los que fueren legitimos.

Segunda.

Los nacidos en Cuba 6 los hijos de naturales d6
Cuba que, al tiempo de promulgarse esta Constitu-
ci6n, fueren ciudadanos de algfn Estado extranjero,
no podran gozar de la nacionalidad cubana sin re-
nunciar, previa y expresamente, la que tuvieren.

Tercera.

El tiempo que los extranjeros hubieren servido
en las guerras por la independencia de Caba, se
computarA como tiempo de naturalizaci6n y de re-
sidencia para la adquisici6n del derecho que A los
naturalizados reconoce el articulo 49.

Cuarta.

La base de poblaci6n que se establece, en relaci6n
con las elecciones de Representantes y de Delegados
A la Convencion Constituyente, en los articulos 48
y 115, podrA modificarse por una ley cuando A jui.
cio del Congreso lo exigiere el aumento de habitan-
tes que result de los censos peri6dicamente for-
mados.

Quinta.

Al constituirse por primera vez el Senado, los
Senadores, al efecto de su renovaci6n, sd dividiran
Sen dos series. Los comprendidos en la primera, ce-
sarAn al fin del cuarto afio, y loI comprendidos en
la segunda, al terminar el octavo; decidiendo la
suerte los dos Senadores que correspondan, por cada
Provincia, A una y otra series.
La Ley establecer6 el procedimignto para 1t for-
maci6n de las dos series en que haya de dividirse,
A los efectos de su renovaci6n parcial, la Camara de
Representantes. 0

Sexta.

Noveata dias despu6s de promulgada la Ley Elec-
toral que habri de redactar y adoptar la Conven-
ci6n'Constituyente, se procederA a elegir los funcio- *
narios creados por la Constitupi6n, para el traspaso
del Gobierno dp Cuba a los que resulten elegidos,


S.
S.







472 DIARIO DE SESIONES
. L .


conferme a lo dispuesto gn la Orden nimero 301
del Cuartel General de lah Divisi6n de Cuba, de 25
de Julio del afio 1900.
S6ptima.
Todas las leyes, decretos, reglamentos, 6rdenes y
demAs disposiciones que estuvieren en vigor al pro-
mulgarse esta Constituci6n, continuarin observin-
dose en cuanto no se opongan a ella, mientras no
fueren legalmente derogadas 6 modificadas.
Sala de sesiones de la Convenci6n Constituyente,
en la Habana, A 21 de Febrero de 1901.
Domingo Mindez Capote, Presidente.-.-Juan Rius


0 0


Rivera,'primer Vicepresidente.-Jose Miguel G6mez.
-Eudaldo Tamayo.-Jos6 B. Alemdn.-Jose J. Mon-
teagudo.-Martin Moria Delgado.-Jose Luis Robau.
-Luis Fortin.-Manuel R. Silva.-Pedro Betancourt.
-Eliseo Giberga.-Joaquin Quilez.-Gonzalo de Que-
sada.-Diego Tamayo.-Manuel Sanguily.-Alejan-
dro Rodriguez.-Mliguel Gener.-Emilio NAiez.-
Leopoldo Berriel. -Jose Lacret.-Rafael Portuondo.-
Jose Ferndndez de Castro.-Antonio Bravo Correoso.-
Jos6 N. Ferrer.-Juan Gualberto G6mez.-Rafael
Manduley.-Alfredo Zayas, Secretario.-Enrique Vi-
Iluendas, Secretario.


0* *


* .


S .
* *




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs