Group Title: Diario de sesiones de la Convencion constituyente de la isla de Cuba
Title: Diario de sesiones de la Convención constituyente de la isla de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072606/00030
 Material Information
Title: Diario de sesiones de la Convención constituyente de la isla de Cuba
Physical Description: 479, xxxi p. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Convención constituyente, (1900-1901
Publisher: La Convención
Place of Publication: Havana
Publication Date: [1901]
 Subjects
Subject: Politics and government -- Cuba -- 1899-1902   ( lcsh )
Genre: non-fiction   ( marcgt )
 Notes
General Note: Includes convention reports from Nov. 1, 1900 to Feb. 27, 1901.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072606
Volume ID: VID00030
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000352599
oclc - 09792325
notis - ABZ0572

Full Text
* 0


HABANA FEBRERO 15 DE 1901.-NUMERO 30.



DIARIO DE SESIONES


CONVENTION CONSTITUYENTE
DE LA
ISLA D- IE CCTTBA&

* C Onoin~l m : 3dEicfloo le ln COolaven3oi6n. ('eatro 3~IM rti) 4* 1



SESSION DEL JUEYES 14 DE FEBRERO DE 1901


STTIVIMA RIO

Se abre la sesi6n.
Se aprueba el acta de la anterior.
Es aprobada una moci6n de los Sres. Zayas, Silva, Rodriguez, Villueudas y Rius Rivera, sobre la
forma en que debe discutirse el Proyecto de articulado de la Constituci6n.
Se lee el Proyecto de articulado de la Constituci6n, presentado por la Comisi6n respective.
Es aprobado el Proyecto, hacidndose ligeras modificaciones en algunos articulos.
Se concede licencia al Delegado Sr. Bravo Correoso.
Se suspended la sesi6n.


Abriose la sesibn 6 las 3 menos 5 minulos.
El senior PRESIDENTE: Se abre la sesi6n.
El senior Secretario so servira leer el acta de la
sesi6n ordinaria.
El Secretario, senor Villuendas, la lee.
El senior PRESIDENTE: iSe aprueba el acta?
Queda aprobada. Sirvase dar lectura A la de la se-
si6n extraordinaria.
ElSecretario, senior Villuendas, la lee.
El senior PRESIDE1TE: ,Se aprueba el acta?
El senior PORTUONDO: Pido la palabra.
El senior PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior
Portuondo.
El senior PORTUONDO: Pido que se haga constar
en acta que retiramos la moci6u para evitar las de.
moras que ocasionaria el cumplimiento del Regla-
mento, puesto, que segin l1, teudrian q ue trauscu-
rrir 24 horas, para discutirse; asi es que s6lo por
patriotism la retire, no por couvencimieuto.
El senior PRESIDENTS: 4,Se aprueba el acta? Se-
iales afirmativas. Aprobada.
Couo saben los sefiores Delegados, la sesi6n de
hoy se ha convocado con el objeto de dar cueuta
del Proyecto de Constituci6u ya articulado y de.las
impugnaciones sobre el articulado.
El sefiol FERNANDEZ DE CASTRO: Autes de ein-
trar en material, deseo hacer una aclaraci6n.
El senior PRESIDENTE: 4Sobre el acta?
El senior FEENANDEZ DE CASTRO: Para haeer
constar que, para la sesiu6 extraordiuaria celebrada
en el dia anteayer, no he sido citado en niuguna
forma, A pesar de lo terminante que es el articulo


del Reglameuto; y esto deseo que conste eu el acta
de hoy.
El senior PRESIDENTE: Constara, y la Presidencia
averiguarA por qu6 no ha sido usted citado. Daba
cuenta A la Convenci6n de que sobre la Mesa no se
ha presentado impugnaci6n al Proyecto de Constitu-
ci6n, y debe procederse, desde luego, A dar cuenta del
Proyecto y A su examen inclusive; y acerca de esto
hay una moci6u presentada por various seniores Dele-
gados, A la que se va dar lecture por su caracter pre-
ferente.
El Secretario, senor Zayas, lee la mnozi6 que estd fir-
madapor los senores Silva, Zzyas, Rodriguez, Villuen-
das y Rius Rivera.
"A la Convenci6na
Los Delegados que suscriben, atendiendo A la ne-
cesidad que existe de abreviar, en lo possible, nues-
tros trabajos, proponent A la Cbuvenqi6n se sirva
acordar lo siguiente:
?19 La discusi6u sobre el articulado del Proyecto
de Constituci6n se realizAir en la misma*forma en
que se llev6 A cabo la del Reglamento interior y de
acuerdo con los articulos 110 y 111 de dicho Re-
glamento.
29 Una vez aprobado el Proyecto, 6 hechas en 61
las eumieudas que se acordaren, pasarA directameun
A la Comisi6u de Correcci6u de estilo.,
Sal6u de Sesiones, 14 de Euero de 1901.
El senior ZAYAS: Lo que se trata eu esta moci6n
es de abreviar la discusi6u del proyeeto de Consti-
tuci6n ya articulado.







450-DAI ESSOE


0.
Ep efecto, los sefiores Delegados recordaran que
el Reglamento se discutio6con bastante rapidez, evi-
tando que se votara articulo por articulo, y estable-
ciendo como regla general, que cuaudo no se pidie-
ra la palabra, una vez hecha la lectura de una
Base, 6 de un articulo, se entienda que estA aproba-
do; de manera, que proponemos lo mismo respect
al articulado de la Constituci6u; que cuando so lea
0 un articulo y nadie pida la palabra, se entienda ya
aprobado, sin necesidad de interrogar ni de hacer
una votaci6n en forma ordinaria. Y ademds, en vez
de estar 24 horas posteriormente a la sesi6n que se
discuta, tiempo que sin duda concedia el Regla-
mento para hacer las enmiendas, se dice en esta
moci6u que tan pronto como este hecha una en-
mieuda, pase d la Comisi6n de Correcci6u de estilo,
sin necesidad de aguardar las 24 horas, lo que tal
vez pudiera hacerse en media, una 6 dos horas. Ese
es el objeto de la moci6u.
El senior PRESIDENTE: Se pone a votaci6u la mo-
ci6n. (Silencio). Queda aprobada.
El Secretario, senior ZAYAS: Los artfculos a que se
hace referencia en la meci6n, son los 110 y 111,
que dicen asi: (los lee).
El senor PRESIDENTE: Sirvase leer, senior Secreta-
rio, el Proyecto atticulado de la Constituci6u.
El Secretario, seflor Zayas, da lecture al prednmbulo
y d los articulos 1 a 3.
Viase el apindice,
El senior ZAYAS: Pido la palabra.
El senior PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior
Zayas.
El senior ZAYAS: A mi se me ocurre una observe.
ci6n a este articulo. Yo pido a la Presidencia que
haga constar en acta que Ilamo la ateuci6a de la Co-
misi6n, con objeto de que asi evitemos discusiones, y
Ilamo tambi6n la atenci6n de la Comisi6n de Correc-
ci6n de estilo para que en el 6ltimo pirrafo done
dice: ,su Consejo provincial,, pudiera entenderse que
se refiere al Consejo provincial de la provincia que se
va a incorporar a la otra, 6 de la provincia quese sub -
divide, pero que no esti comprendido el de la pro-
vincia qite recibe a la otra, que so le incorpora. Y
yo entiendo que en el primer caso se necesita el
acuerdo de los dos Cousejos provinciales. Por esas
razones Ilamo la atenci6n de ]a Comisi6u de Co-
rrecci6n de estilo para que aclare el punto.
El Secretario, sefor Zayas, lee los articulos 4 y 5
y los incisos.1, 2 y 3 del 6.
El senior MORUA: Aquf en el inciso tercero, doude
dice: (los extranjeros que,.despu6s de cinco afios de
residencia en el territorio de la Repdblica y no me-
nos de dos afios de la declaraci6tde su intenci6u de
aspirar,), llamo la atenci6u de la Comisi6u sobre la
palabra aspirar, porque con su intenci6n lo que hace
* es o4tener, y no aspirar a la ciudadania.
El senior BERRIEL: Queda aceptada la iudicaci6n.
El Secretario, senor Zdyas, lee los incisos 4 y 5
del articulo 6 y los articulos 7, 8, 9 y 10o
El sefor BERRIEL: Como ponente de la Comisi6n,
propongo qde el l6timo se redacte del siguiente
modo: <,En cuanto A las obligaciones de contribuir


A los gastos de la Provincia, del Estado y del Muni-
cipio.,
El senor VILLUENDAS: Propongo que el inciso se-
gundo de este articulo, donde dice: (Eu cuanto al
goce de los derechos garantizados en la Secci6u 1l
del titulo siguiente, con excepci6u de aquellos que
en ella se reconocen exclusivamente A los naciona-
les,) se suprima la palabra en ella.
El Secretario, senor Villuendas, lee los articulos
11 y 12.
El senor BIcRIErL: Tambi6n, con el propio carac-
ter, propongo el articulo que he redactado de este
modo: ((Ninguna ley tendrA efecto retroactive cuan-
do no sea favorable al delincuente 6 procesado.,
El Secretario, senior Villuendas, lee los articulos 13,
14, 15, 16, 17, 18, 19 y 20, que son aprobados.
El Secretario, senior Zayas, lee los articulos 21S
22, 23, 2/4 y 25, que son aprobados.
El sefor JUAN G. GOMEz: Pido que solamente
diga este articulo: ((La Iglesia estarA separada del
Estado, quien no podri subvencionar ningin culto,
El senior BERRIEL: Aceptado.
El Secretario, sefor Zayas, lee el articulo 26, que es
aprobado. Lee el articulo 27.
El sefor SANGUILY: Me parece mejor que se diga:
,,Todos los habitantes de la Repiblica tienen el de-
recho de reuuirse pacificamente... etc., etc.,, es de.
cir, que no se diga (rrecon6cese...... etc., etc.,
El Secretario, senor Zayas, lee los articulos 28 y
29 que son oprobados. Lee el articulo 30.
El senior ZAYAS: Yo entiendo que este concept
esta contenido en el articulo 28, que dice: ((Toda
persona podra entrar en la Republican y el cubano
es persona.
El senor BETANCOURT: Propongo que este ar-
ticulo sea puesto en lugar del 29.
Varios sefiores DELEGADOS: Tiene raz6n, tieue
raz6n.
El senor ZAYAS: Si es asf, retire mi indicaci6n.
El senior PRESIDENTE: Es aprobado.
El Secretario, senior Za?,as, lee el articulo 31, que
es aprobado, y lee el articulo 32.
El senior BETANCOURT: Propongo que se agregue:
,Cuyas cantidades serAn fijadas provisionalmente, si
las circunstancias lo exigen.,
El senior BERRIEL: No es propio de la Constitu-
ci6n, sino de la ley de expropiaci6n.
El sefor PRESIDENTE: Eso ha de ser objeto de
una ley especial, que regule el procedimiento.
El Secretario, senior Villue~das, lee los articulos 33
y 34, que son aprobados, y lee el articulo 35.
* El seor BERRIEL: ((Delitos de carActer politico"
propongo a la Comisi6n, en vez de (delitos poli-
ticos.) -
El Secretario, senior Villuendas, lee e articulo 36,
que es aprobado.
ElSeoretariodee el articulo 37.
*El senor JUAN G. GOMsz: Pido la palabra para
una ligera aclaraci6n.
El senor PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior
Juan Gualberto G6mez.


*0


DIARIO DE SESIONES


450-.







1bk tA CONVENdIO& CO1STitiAYfRNTk 4*51


El sefor JUAN G. GOMEZ: Yo no s6 si la Comi-
si6n de Correcci6n de estilo tiene facultad para al-
terar el orden de :colocaci6n del articulado; pero si
fuera possible, yo pediria que el orden propio en qune
estAn colocados los aiticuloq, desde el 29 al 35, se
alterase por una raz6n de est6tica, A flu de que las
materials similares estuvieran colocadas unas despues
de otras; y, en ese caso, el lugar del articulo 30 fuera
el 29, el 31 en lugar del 30, el 32 en lugar del 31,
el 35 en lugar del 32, el 33 quedaria en su lugar, el
29 vendria A ser el 34 y el 34 el 35. Porque los
unos se relacionan apenas con los otros. Yo creo
que Fso pudi de estilo.
El senior BERRIIIL: Pido la palabra.
El sefor PRESIDENTE: Tiene la palabra el senor
Berriel.
El sefor BERRIEL: Yo siento disentir de la opi-
ni6n autorizada de mi distinguido compafiero el se-
for G6mez; pero no puedo aceptar lo que 61 propo.
ne, porque precisamente se ha dividido todo el ar-
ticulado guardando un perfect orden met6dico,
comenzando primero por la igualdad, despu6s por
la seguridad personal, por la libertad individual y
luego por la propiedad, y haciendo la alteraci6n que
propone mi distinguido compafiero, se rope este
criterio. Asi, por ejemplo, el 30 se refiere A la liber-
tad individual, mientras que el articulo final........
,CuAl decfa el senior G6mez?
El seflor JUAN G. GOMErz: El 29 cede su lugar
al 30, el 31 va despues, perfectamiente; pero el 32
tambi6n. Me parece que es mis propio que, despues
de ano podrA imponerse en ningin caso la pena de
confiscaci6n de bienes,, vaya ((no podra imponerse
en ningiun caso la pena de muerte.,,
El senior BERRIEr: Por ina raz6n muy sencilla;
porque la pena de confiscaci6n esta representada
por la pena de privaci6n de los derechos totales del
ciudadano.
El sefor JUAN G. GOMEZ: Pero una cosa es dere-
cho y otra cosa es la libertad de ensefiauza.
El senior PRESIDENTE: Sefores Delegados: Pu-
ditra suscitarse de nuevo esta cuesti6n, que ha proa
movido el senior G6mez; los sefiores Delegados saben
que la Comisi6n de Correcci6n de estilo esta com-
puesta de personas cuyo elogio yo me permit hacer,
aunque lo que yo diga sera muy poco en compara-
ci6n con lo que ellos se merecen, y tanto mas es asi
cuanto que dicha Comisi6n ha impetrado el auxilio
de dos personas competentisimas como son los se-
flores Giberga y Juan Gutlberto G6mez; y la Con-
venci6n,yo creo, d(ebia darle cierta amplitud A la
susodicha Comision para que ella decidiera sobre el
orden de colocaci6n del articulado. iSe acuerda?.
Setales ofirmativas. Queda acordado.
El sefor Secratario lee el articulo 38.
El senior ALEMAN: Yo quisiera que se buscara
una frase mas propia que ((el derecho de sufragio
correspond e, porque tal parece, segfn lo que de aqui
se desprende que pudiera limitarse la manera de rea-
lizarse. 'o creo que debia decirse ((el ejercicio del
derecho de sufragio.n
El senior BERRIEL: Yo creo que esto debe dejar-


se A la Comisi6n de Correcci6n de estilo. Sin embar-
go, yo creo que es mAs adecuada la forma en que
esta redactado el articulo que la que propone el se-
flor AlemAn, porque aquf se trata de la consagraci6n
de los derechos individuals, correspondiendo luego
A las leyes el regular el ejercicio de esos derechos.
El Secretario, seor Villuendas, lee el articulo 39 que
es aprobado.
El Secretario, seRor Zayas, lee el articulo 40.
El senior GIBERGA: Me parece que falta incluir
en las refereucias el articulo 28.
El senior BACRRIEL: Pido que se lea la Base.
El Secretario, sen5or Zayas, lee la Base.
El senior VILLUENDAS: 4CuAl es la observaci6n
del sefnor Giberga?
El sefior GIBERGA: Que creo que falta incluir el
articulo 28, que estA indicado en el 40.
Me parece que el articulo no ha de comprender
textualmente concepts de la Base.
El senior JUAN G. GOMEZ: No puede ser suspen-
dido el derecho concedido en el articulo 28; asi ha
sido acordado.
El senor GJBERGA: Pues entonces, no he dicho
nada.
El Secretario, selor Zay "s, lee el articulo 41.
El seinor MORUA: Pido la palabra.
El senior BETANCOURT: Pido la palabra.
El senior PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior
Morfa.
El sefnor MORUA: Dice el articulo 41: lee.
,No serA mejor decir: aPor la ley de Orden Pibli.
co vigenten? Tal pare(e que es una ley que se va a
dictar.
El senior BERRIEL. Pido que se lea la Base, senior
President.
El senior BETANCOURT: Yo entiendo que debe
suprimirse aqui la prohibici6n de prender al indi-
viduo que una vez ha sido preso.
El senior PRESIDENTE: jA ver Si estA en la Base?
El Secretario, seinor Zayas, lee la Base. *
El senior BRAvo: La Comisi6n acepta la indica-
ci6n del senior Mor6a.
Se leen y quedan aprobados los articulos 42, 43, 44,
45 y 46. Leido el articulo 47, pide el seinor Berriel la
palabra.
El seflor BERRIEr,: Propongo que del Parrafo se-
gundo del articulo leido, se supriman las palabras
((como accesoria), y A la vez que en el inciso W9, des-
u6s de las palabras apor los mismos delitos que en
icho n6mero se exppesan,, se agregue: (y por los
demAs de carActer politico que defina la Leyn y en
el inciso 69 sustituir la palabra.oratificar) por (apro-
bar,.
El senior MORUA: Pido la palabra.
El senior PRESIDENTE: Tiene la palabra el sdfior
,Mor6a. .
El senior MORUA: El inciso 39 dice: lee. Entiendo
que debe decirse aJuzgar mediante acusaci6n de los
Consejos Provinciales, caso de que no lo hiciera el
Presidenten,, es decir, anteponer las palabras aCon-
sejos Provinciales,, al aPresidente, porque 6stos son








45 b DARIO tl Sgls!ONES


los que inmediatamente deben acusar A los Gober-
nadores.
El senior PRESIDENTE: Queda aprobado el ar-
ticulo con las modificaciones del senior Berriel.
Se leen y son aprobados los articulos desde el 48 al
52 inclusive. Leido el articulo 53, pide la palabra el
seflor Giberga.
El senior GIBERGA: Yo creo que deben suprimir-
se las palabras ((por actos extraflos A sus funciones.,
El senior SANGUILY: Eso no result una redun-
dancia, sino es una garantia, y por lo tanto creo que
el artfculo estA bien redactado. *
El senior GIBERGA: Yo creo, repito, que esas pa-
labras estAn de mAs y que pueden dar lugar A eon-
fusiones, porque el declarar que s6lo podrni ser
detenidos por raz6n, digo, por actos extrafios A sus
funciones, mediante tales 6 cuales condiciones, pa-
rece suponer que por actos propios no puedan ser
detenidos, y esto es contradictorio al principio que
sustenta el artfculo 1?. Creo que la mejor redacci6n
seria la siguiente: (Los Representantes y Senadores
son inviolables por las opinions y votos que emitan
en el ejercicio de sus cargos. Los Representantes y
Senadores no podran ser detenidos 6 press sino en
tales 6 cuales condiciones.,
El senior SANGUILY: Yo creo que no estA de mis
la precauci6n que establece el articulo.
El sefior PRESIDENTE: La redacci6n del articulo
es perfectamente nueva en esos extremes, porque en
la Base no esta; de manera que la observaci6n del
senior Giberga encaja perfectamente dentro del te-
rreno que ahora se discute y sobre el cual puede
recaer votaci6n.
El senior GIBERGA: Yo propougo que sean dos
los articulos. Uno que diga: inviolabilidad absolute
por todo lo que se diga y todo lo que se haga en
ejercicio de las funciones colegisladoras dentro de
las CAmaras. Y otro artfculo que establezca la ne-
cesidad del permiso de la CAmara A que se pertenezca
para ser detenido por responsabilidad en que haya
incurrid6 por actos que no sean propios de funcio-
nes colegisladoras. De esta manera resultan dos
preceptos distintos, en lo que no habri confusion.
El sefor PRESIDENTE: De manera que el senior
Giberga propone dos cosas: que la redacci6n de este
articulo se modifique, haciendo dos, y que en uuo,
en-el que segpone a excepci6n, se supriman las pa-
labras ,cpor actos extrafos A sus funciones colegisla-
doras.,n ,Acepta la Comisi6n las indicaciones del
senior Giberga?
El sefior BERRIEL: De ningii modo.
El senior PRESIDENTE: Pues entonces vamos A
* poner A votaci6n primero: si se hacen dos articulos,
S y despubs, si del segundo se quitan las palabras
((por actos extrafios A sus funciones colegisladoras.
Se pone A votaci6n el primer estremo.
Va 6 efectuarse la votaci6n,pero es suspendidapor no
haber quorum. En ese moment entran en el sal6n various
senores Delegados, y entonces el scRor Giberga toma la
palabra y dice: *
El senior GIBERGA. Propongo que, dentro del
mismo articulo, haya flos pArrafos.


El senior BITRRIEL: La Comisi6n acepta en este
caso la indicaci6n del senior Giberga.
El sefor PRESIDENTE: Se pone A votaci6n el se-
gundo extreme, si se suprime la frase ,por actos ex,
trafios A sus funciones colegisladoras.
Varios sefiores DELEGADOS: ,QuB es lo que se su-
prime?
El sefor GIBnl1GA: Yo deseo que se supriman las
palabras ,por actos extrafios A sus funciones colegis-
ladoras, y que cuando la Base pase A la Comisi6n de
Correcci6n de estilo, se le d6 una nueva redacci6n
para la cual se tenga en cuenta muy sefialadamen-
te los precedentes de todas las Constituciones que
antes que la nuestra han dicho lo mismo.
El senior PRESIDENTE: Se va a poner A votaci6n
la Base con las indicaciones del sefor Giberga, de
que cuando el articulo pase A la Comisi6n de Co-
rrecci6n de estilo se le de una nueva redacci6n, te-
niendo en cuenta, al redactarse, la Base respective,
pero sin emplear ]a frase < funciones colegisladoras.,
El sefor GIBERGA: Ateniendose en la redacci6n
A las Bases aprobadas, que por cierto eran dos.
El senior VILLUENDAS: Tiene raz6n el senior Gi-
berha, eran dos las Bases.
SEfect4ase la votacibn.
El senior PRESIDENTE: Queda aprobado el ar-
tfculo con las indicaciones del sfior Giberga.
Se leen y son aprobadcs los articulos 54, 55 y 56. Lee-
se el articulo 57.
El senior MORUA: Pido la palabra.
El senior PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior
Morfia.
El senior MORUA: El articulo dice: (lee):
,El Congreso se reunira, por derecho propio, en
legislature ordinaria, dos veces al afio, y permane-
cera funcionando durante cuarenta dias habiles, por
lo menos, en cada legislature. La primera empezarA
el primer lunes de Abril y la segunda el primerlu-
nes de Noviembre.
Se reunira en sesi6n extraordinaria en los casos
y en ]a forma que deterninen los reglamentos de
ambos Cuerpos Colegisladores; y, ademAs cuando el
President de ia Repiblica lo convoque, con arre-
glo a lo establecido en esta Constituci6n.
En dichos casos s6lo se ocupara el Congreso del
objeto 6 olfjetos que motive la sesi6n extraordi-
naria.n
Y como no teiemosla seguridad de que la primera
sea el primer lunes de Abrily la segunda el primero
*de Noviembre, yo creo que serfa m4s convenicnte no
fijar la fecha exacta.
.El senior BERRIEL: Que se lea la Base, pues yo
creo que e4ta acordado esto en la misma forma.
El ,sefor GIBERGA: Pido la palabra..
El senior PRESIDEN'TE: Tiene la palabra el senior
Gibergr.
*El senior GIBERGA: Yo proIpougo que se reducte
el artfculo en la forma que indica el senior Morita,
con tanto mayor motive cuanto que el afio e:on6-
mico seguirA empezando en Julio y la primer le.
gislatura de ia Constituci6n, aunque otra cosa se
diga, serfa la de Noviembre, y en la cual habrfa que







DR ~ ~ ~ ~ ~ ~ .____ LACNKCO4CNSItYNES


former el presupuesto. El coucepto de primer y
segunda no se hizo intencionalmente ni con propS-
sito determinado;'fu6 un modo de indicar la dife-
rencia entire las dos y, por cousiguiente, sostengo la
proposici6n del senior Mor6a.
El senor BRAVO: La Comisi6n por su part no se
opone a ello.
El sefior VILLUENDAS: Pero aunque asi se acuer-
de, y i mi me parece que se acuerda bien, deseo
hacer constar que siempre resultard que la legisla-
tura de Abril seri primero que la de Noviembre; es
decir, que reuni6ndose dos veces al afio, siempre
seri la primera legislature la de Abril.
El senior GIBERGA: Iba i proponer que el segun-
do inciso del articulo 57 diga: (Se reuniri en legis-
latura extraordinaria, en lugar de rsesi6n extraor-
dinarian, puesto que antes se habla en el primer
pdrrafo de legislature, para evitar el double sentido
que se le da 6 esa palabra.
El seflor BERRIEL: Senior Presidente, yo entiendo
que legislature es una cosa y sesi6n es otra.
El senior ZAYAS: Pido la palabra.
El senior PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior
Zayas.
El senior ZAYAS: Yo he pedido la palabra para
sostener la redacci6n 'que tiene el articulo de la
Constituci6n. La palabra legislature significa una
reuni6n de sesiones continuadas, que durante un
period de tiempo determinado celebran los Cuer-
pos colegisladores, y tambi6n el tiempo por el cual
han sido electos los individuos que forman parte
de esos Cuerpos colegisladores; y asi la legislature
extracrdinaria supone una series de sesiones tam-
bi6u extraordinarias, en tanto que (sesi6n extraor-
dinaria, explica que puede ser una, para la que se
convoque especialmente. Por tanto, por la legisla-
tura extraordinaria se debe entender la series 6 con-
junto de sesiones que se van 6 celebrar, y excluye
la idea de una sola sesi6u.
El senior SANGUILY: Pido la palabra.
El senior PRESIDENTE: Tiene la palabra el sefnor
Sanguily.
El seflor SANIGUILY: He pedido la palabra no
mas que para decir que, en el caso present, legisla-
tura significa, bien el conjunto de Isesiones celebra-
das, durante un period constitutional, por los Cuer-
pos que legislan, bien una series de sesiones legislati-
vas, y al convocar el Presidente a las Ceidaras para
una sesi6n extraordinaria, puede hacerlo para una
sola st si6n 6 para que se celebren varias, siendo
esto iltimo lo que constituirfa una legislature ex-
traordinaria, por la mis'ua raz6n por que las otras
constituyen la lqgislatura ordinaria. Dici6ndose
aqui (sesi6n extraordinaria), me parece que se quie-
re significar que se trata de una sesi6n solamente,
pues que la palabra sesi6n no quiere decir un con-
junto de varjas reuniones deliberativas; mientras
que una legislature si puede comprender una sesi6n
6 varias sesiones. *
El senior B:RRIEL: Pido la palabra.
El senior PRESIDENTE: Tiene la palabra el sefior
Berriel.
El sefior BERRIEL: Tal como yo entiendo el t6r-.
mino legislature, que no es otra cosa que el tiempo


durante el cual ejercen sAs funciones los Cuerpos
legislativos, las sesiones de 6stos pueden ser ordina-
rias 6 extraordinarias, teniendo este caracter las
que, para tratar exclusivamente de asuntos deter-
minados, acuerden celebrar las Camaras, seg6n sus
respectivos reglamentos, y objetos concretes. Y de
aqui deduzco yo, que las sesiones extraordinarias
de los Cuerpos colegisladores no constituyen propia-
mente una legislature especial, que merezca ser cali-
ficada de legislature extraordinaria. Esto se ve con-
firmado en la Constituci6n de otros pauses, y ello
viene sucediendo entire nosotros, ello viene pasando
en esta Convenci6n; por cuanto, dentro del t6rmino
de su funcio'namiento, ha celebrado y celebra, con-
forme a los articulos 59 y 64 de su Reglamento, se-
siones ordinarias y extraordinarias. De modo que,
cuando el Presidente de la Repdblica, creyendo de
necesidad 6 de conveniencia convocar al Congreso
a sesi6n 6 sesiones extraordinarias, asi lo acuerde,
no se abre una nueva legislature, no se abre una le-
gislatura extraordinaria. Las sesiones, no las legis-
laturas, son las que se dividen en ordinarias y ex-
traordinarias; por cuya raz6n sostengo que esta bien
redactado el ndmero 2 de la Base, en cuanto se esta-
blece en 61, como atribuci6n del Presidente, la de
convocar al Cougreso A sesion extraordinaria.
El sefior JUAN G. GOMEZ: Propongo un t6rmino
medio que diga: nEn sesiones extraordinarias).
El senior SANGUILY: Para que pueda decir el ph-
irafo segundo uSe reunirin en sesiones extraordina-
riass el pArrafo primero debe decir: (El Congreso se
reunira, por derecho propio, en legislature dos veces
al afio,; y entonces estaria de mis la palabra ,legis-
laturan, pues que bastaria decir (El Congreso se
reunira dos veces al afio.,
El senior GIBERGA. Pido la palabra.
El senior PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior
Giberga.
El senior GIBERGA: Pido la palabra para insistir
todavia en la pretensi6n de que se diga legislature
extraordinaria. La palabra legislature en este Pro-
yecto de Constituci6n estaba empleada sist'emitica-
mente, deliberadamente, A virtud de concepts emi-
tidos en las reunions priva~as que precedieron A la.
formaci6n de la Constituci6n; y digo deliberada y
sistematicamente, porque con aquella palabra se que-
ria indicar la diferencia entire sesi6n y period de
sesiones, y asi result que en el misme articulado
se repite el concept y la palabra legislature, como
ke ve, por ejemplo, en el pirrafo 3? del articulo 62,
que dice: Si dentro de los iltimos diez dfas' h6hiles
Sde una legislature se presentare al Presidente de la
Repfblica un proyecto de ley........., Y no puede
ser de otro modo; la palabra sesi6n en castellano no
quiere decir un period de sesiones, sino una sesi6n
sola, una sola reunion. Lo que'necesitamos es hallar
una pa'labra que express bien la idea; yo aceptarfa
lo propuesto por el senior Juan Gualberto G6mez si no
encontrast una dificultad de redacci6n, porque si las
sesiones extraordinarias forman part de una legis.
latura ordinaria, 4c6mo podrAn conciliarse esos dos
concepts, de lo ordinario con to extraordinario?
El senior PRESIDENTE: Asf, en esa forma, no pode-


DR LA CONVENCIONf CONSTITMENTI


4S3







44. *fliAlIO DE 9ESIONtS


mos continuar; yo lo sient? much, pero asi no va-
mos A Ilegar A una soluci6n.
El senior QUESADA: Yo iba A hacer la misma indi-
caci6n, puesto que 6ste es un punto que en el espiri-
tu estamos todos conformes y no diferimos mis que
en la significaci6n de las palabras, sesi6n y legislatu-
ra. Puesto que los sefiores Juan Gualberto G6mez y
SGiberga acaban de entrar en la Comisi6n ........
El sebfor GIBERGA: Pido la palabra. Yo no perte-
Dezco a ella.
El sefior QUESADA: Pero estA agregado, y yo creo
que ellos podrAn discutir eso con vista de la Consti-
tuci6n y de los diccionarios t6cnicos sobre 1a mate-
ria y poner ellos la palabra que tuvierel por conve-
niente. Y asi nos evitariamos estas discusiones.
El senior PRESIDENTE: De modo que el senior Que.
sada propone que toda esta discusi6u se ileve al se-
no de la Comisi6n de Correccinu de estilo, cosa que
me parece muy atinada. iLa acepta la Convenci6n?
(Sefales ofirmalivas).
El Secretario, sefor Villuendas lee el articulo 58,
que es aceptado. Lee el articulo 59.
El senior GIBERGA: Pido la palabra.
El senior PRESIDRNTE: Tiene la palabra el senior
Giberga.
El senior GIBERGA: iNo seria mejor ir leyendo y
aprobando cada inciso? Y yo pido la palabra res-
pecto al primero. Una aclaraci6n sencilla. Habla
del regimen para las elecciones del Congreso, de los
gobernadores de las provincias, de las corporaciones
provinciales y municipales. No habla, aunque esta
sobreentendido, de las elecciones de Presidente y de
las elecciones de Alcalde. ,No serfa mis sencillo de-
cir ((Estableciendo el regimen para toda clase de
elecciones generals, provinciales y municipales?n
Porque en la tal redacci6n faltan las eleccioues de
President y de Alcalde.
El senior VILLUENDAS: Tiene raz6n.
El senior BERRIEL: En el articulo anterior se nota
una omisi6n importantisima.
El senior PRESIDENTE: Senfor Berriel: 4me permitirA
usted que volvamos despu6s de aprobar este articulo,
a ella, para no romper la unidad del acto?
El Secretario, sefor Zayas, sigue leyendo los incisos
ael articulo.
El senior GInEIGA: Pido la.palabra sobre el inci-
so 3?
El sefior PRISIIrENTE: Tiene la palabra el senior
Giberga.
El senior GIBERGA, (lee): No estaria mAs claro
deciC ,de las dos terceras parties del nAmero total de
miembros"? Para evitar toda duda sobre si ha de
ser el nfimero total de los miemhros 6 el nimero
que haya en un moment dado, yo propondria que
S cada vez que se able de las dos terceras parties, se
diga del nfmero total de miembros de cada Cuerpo
colegislador. Y hay que tenerlo en cuenta en otros
articulos, que se han aprobado ya, como el 55 y al.
gunos otros. *
El Secretario, senior Zayas, lee los incisos 6, 7, 8, 9,
10, 11 y 12 del articulo 59.
El senior BERRIEL: %Retiro la observaci6n, senior
President. Sin embargo, llamo la atenci6n de la


Asamblea sobre el particular. El articulo 58, en su
pArrafo segundo, dice: (Lee).
((Si resultare del escrutinio que ninguno de los
candidates refine mayoria absolute de votes 6 hu-
biere empate, el Congreso por igual mayorfa de sus
miembros, elegira el Presidente de entire aquellos
candidates que hubieren obtenido mayor numero
de votos. Si tambin6 en el Congreso se reprodujere
el empate, se repetirA la votaci6n; y si, repetida, al-
canzare el mismo resultado, decidirA la elecci6n el
voto del Presidente.
Yo hacia la observaci6n A un compafiero que de-
bfa decirse: ((De entire los candidates, en lugar de
entire e aquellos candidates;, porque pudiera resultar
que hubiera dos, tres 6 cuatro.
El senior ZAYAS: Tengo la Base en la mano y dice:
((Entre los dos candidates.,
El senior BERRIaL: Bueno; pero yo doy este caso:
uno tiene veinte votos y dos veintiocho......
El senior PRESIDENTE: Entonces seria entire los
dos veintiocho.
El senior GIBERGA: Pudiera haber ta:nbi6i un
tercero con veintioclo. Mejor es recomendArselo A la
Comisi6n de Correcci6n de estilo.
El senior VILLUENDAS: iC6nmo queda modificado?
El senior QUESADA: De entire los dos candidates.
'El senior MORUA: Yo habia pedido la palabra.
El senior PRESIDENTE: Pero ya se habia leido todo
el articulo 59 y no ha dicho usted nada.
El sefior MORUA: Cuando el senior Berriel pidi6
la palabra, el senior Presidente le dijo que se la con-
cederia despu6s de la lecture del articulo que ahora
se esta discutiendo; por eso no he hablado antes.
He pedido la palabra, sefiores Delegados, para
llamaros !a atenci6n hacia el primer inciso de este
articulo, que establece que corresponde al Couigreso:
(leyendo) ,Formar los C6digos y las leyes que, en
todos los 6rdenes, han de regir, con carActer de ge-
neralidad, en el territorio de la Rep'blica, etc., etc.,
dictando'las disposiciones que hayan de regular,
en sus organismos y en su funcionamiento, todo
cuanto diga relaci6n A la administraci6n general,
d laprovincial y lae municipal, en el territorio de la
Repdblica, etc.n Pero luego dice el articulo 93, en
su incise 1?, que corresponde A los Consejos Provin-
ciales, sin perjudicar lo que perteuezca A los Ayuu-
tamientos, flee) ((Acordar sobre todos los asuntos
que, no oponi6ndose A la Constituci6n, h las leyes
generals ni A los tratados internacionales, concier-
nan A la Provincia.,
El senior PRESIDENTE: (u6 articulo es?
* El senior MORUA: El 93, incisQgl? Y.el 16, que
no tiene ningun inciso, dice: (lee) (Los acuerdos de
los Consejos Provinciales podrAu ser suspendidos...
cuando fuereu contraries a la Constituci6u, a las
leyes generals, etc., etc.,; es decir, en ctanto no fue-
re privativo de las Proviucias; y eso mismo se esta-
blece en*el articulo 105, reflriundose A los Municipios,
r&conoci6ndoles su derecho para tomar acuerdos que
no traspasen su esfera. Y por todo esto entiendo
que sera original futures conflicts legislativos si se
le da al Congreso la facultad de dictar todas las dis-
posiciones que han de regular el funcionamiento de






DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE 455


las Provincias y los Municipios; puesto que si aqu61
dicta todos los acuerdos iqu6 acuerdos han de tomar
los Consejos Provinciales y los Ayuntamientos?
El senior BERRIEL: He pedido la palabra para
instar en seutido de que la Convenci6n tome acuor-
do favorable A lo propuesto en la Base, toda vez que
debe corresponder al Congreso, de modo privativo,
todo cuanto diga relaci6n A la organization y fun-
cionamiento de la administraci6n general y de la
provincial y municipal. Todo lo orgAnico de esas
administraciones debe apreciarse como de la exclu-
siva competencia de los Cuerpos Colegisladores. Y
esto no priva, ciertamente, A la Proviucia ni a los
Municipios que, por medio de sus respectivos orga-
nismos, puedan resolver sobre todos los asuntos que
les conciernan. Su libertad de acci6n, en cuanto a
6stos, no queda, en modo alguno, cohibida, porque
las CAmaras resuelvan sobre la composici6n y fun-
clones de esos organismos.
El senior MORUA: Precisamente porque yo en-
tiendo eso mismo que entiende el senior Berriel, es
por lo que deseo que no se diga aqui rA la provin-
cial y la municipal); porque bastaria con decir:
adictando las disposiciones de todo cuanto haga re-
laci6n A la administraci6n general en el territorio
de la Repfblica.))
El sefor GIBERGA: No estA acordado asi porque
se ha acordado lo otro.
El sefor MORUA: Yo no digo que est6 acordado
de 6ste ni del otro modo; lo que digo es, que aqui se
establece que el Congreso haga una cosa que en otra
parte de la Constituci6n se encomienda A las Pro-
vincias y A los Muinicipios. Lo que propongo es, pues,
que se suprima en las atribuciones del Congreso lo
que hace relaci6n A la organizaci6n municipal y
provincial, dejAndose como corresponde y como es
natural que se deje a los Consejos Provinciales y i
los Ayuntamientos.
El senior ZAYAs: Para una cuesti6n de orden.
El articulo 110 y 111 del Reglamento, entiendo
que se ha infringido, porque ya se ha leido la Base
y estA exactamente trasladada en el articulo. Uno
de esos dos articulos del Reglamento dice que esta
discusi6n no se limit mAs que A saber si se ajusta
el articulo A la Base.
El senior PRESIDENTE, (Dirigiendose al Sr. Morea):
,Insiste usted?
El senior MORUA: Insisto, desde luego.
El senior PRESIDENTE: Esta en la Base aprobada,
asi, en esas mismas palabras, en esa misma forma;
asi es que sin entrar A discutir una cuesti6n de fon-
do, no se podrfi quita' esa palabra.
Cutandg se habl6 aquf de legislature y de sesi6i,
aun cuando en la Base estaba la palabra, era
una cuesti6n meramente gramatical; por eso aun
cuando se discuti6 y se habl6, no se trat6 del fondo
del asunto, tan es asi que se dijo, despu6s de todas
esas observaciones, que fuera A la Comisi6n de Co-
rrecci6u de estilo. Pero esto ya ea distiatoi usted
pide que se discutan dos concepts que estan agro-
bados en la Base, y esto lo prohibe el Reglamento.
El senior MORUA: Pido la palabra para aclarar
esto. Yo no tomo por base lo que aqui hay'a podido
decirse 6 hacerse antes, mas 6 menos incidental-


mente; ni me refiero A elo, ni me he fijado rmucho
en que el Reglamento 'iga que se haga de tal 6
cual manera. S61o pretend salvar errors, y por
eso cito los articulos 93, 96 y 105, que estAn en con-
flicto con lo que manda el 59 en esa part. Yo creo
que si se le quitase lo que he indicado, quedaria el
Congress con todas sus atribucioues, dictando leyes
para la Repiblica, sin perjuicio de lo que A las
Provincias y A los Municipios estA encomendado.
El senior PRESIDENTE: De modo que lo que usted
indica en realidad, es que se concuerden las atribu-
ciones del Congreso, del Consejo Provincial y del
Municipio, de manera que en la forma no aparezcan
en desacueodo. Esas observaciones se tendrtn en
cuenta.
El senior BERRIEL: El inciso 11 en que dice:
(,Declarar la guerra y ratificar los tratados de paz,.
Propongo que se sustituya la palabra aratificar, por
,aprobar.,
El senor Zayas, lee elarticulo 60 y 61, que son apro.
bados.
El senior Villuendas lee el articulo 62.
El senior GIBRGAA: Pido la palabra respect al
primer parrafo. No se ajusta al acuerdo que se tom6,
segdu el cual habian de someterse a la aprobaci6n
del Presidente aquellas resoluciones que debian ser
ejecutadas por el Poder Ejecutivo. Yo pido que se
redacte la Base conform al acuerdo, que despues
de todo es la misma forma usada en la Constituci6n
de los Estados Unidos, que dice: ,Todo acuerdo 6
Ley del Congreso serA sometido A la aprobaci6n del
Presidente,
El senior PRESIDENTE: Tiene raz6n. Lea la Base.
El Secretario, sefor Zayas, lee la Base.
El senior BERRIEL: Una observaci6n. ZY ese pro-
yecto de resoluci6n se ajustarA de un modo eutera-
mente igual A todo lo que determine el articulado
en sus relaciones con los proyectos de Ley?
El senior PRESIDENTE: Asi estA la Base.
El Secretario, senor Zayas, vuelve a leerla.
El senior PRESIDENTE: Hay que darle una nueva
redacci6n.
El senior Rius RIVERA: Incluyendo esa part.
El Secretario, seror Zayas, lee los retantes pdrrafos
del'articulo 62, que son aprobados.
El Secretario, seilor Villuendas, lee el articulo 63.
El senior MORUA: Pido la palabra. En primer
lugar para que me hagan el favor dcj explicarme
que es lo que procede, ila Ley 6 la sanci6n?
El senior PRESIDENTh: La sanci6n.
El senior MORUA: 4Y procede la sani6un tanto
del Presidente cojno del Congreso?
El senior PRESIDENTE: Si el Presidente no ]a
sanciona, se entiende sancionada de hecho, y cuando
la devuelve y la reconsider el Congreso, el Congre.
so la sanciona.
El senior MORUA: Es la explicaci6n que queria
saber; pero que conste que es la sanci6n y no ley.
El Secretario, senor Villuendas, lee los artieulos 64
y 65 que son aprobados. Despus lee el 66.
El senior ALEMAN: Pido.la palabra para hacer
una pregunta A la Comisi6n.
*
0*






456 DIARIO DE SESIONES


Elesefior PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior
Alemin.
El sefor ALEMAN: 4No seria possible coucordar
el articulo 66 con el 92? El articulo 66 al hablar
de la elecci6n del Presidente de la Repuiblica, dice
que serA elegido por sufragio director de segundo
grado, y el articulo 92, al hablar de los Gobernado-
res de Provincia y de los Consejos Provinciales, dice
que serin elegidos por sufragio director. Yo quisiera
una aclaraci6n respect a que no quede lugar A du-
das de que los Gobernadores y Consejos Provincia-
les se eligen por el pueblo directamente. Creo que
daidole los nombres de sufragio director 6 de primer
grado, y sufragio indirecto 6 de segundg grado, no
habria lugar A interpretaciones. Y adu seria mejor
suprimir lo de director 6 indirecto, y tratar solamente
de elecci6n de primer grado y elecci6n de segundo
grado, las que se sobreentiende son respectivamen-
te las hechas por los electores directamente, 6 por
los compromisarios que aquellos eligen como man-
datarios suyos. La claridad en estas cosas es conve-
niente, y tal como se han redactado, esos articulos se
prestan A interpretaciones distintas a las que yo per-
seguia cuando sostuve en los debates una y otra
forma de elecci6n, que la Asamblea aprob6.
El senor BERRIEL: Se puede decir sufragio de
segundo grado y suprimir director, .
Se leen y son aprobados los incisos 19, 2, S3, 4?, y
79, del articulo 68, despues de aprobar el articulo 67.
Se lee el inciso 8?
El senior PRESIDENTE: Yo pediria que se supri-
miesen las palabras (que establezca esta Constitu-
ci6nn, porque en realidad quien ha de establecer eso
es una Ley especial.
El senior BRAvo: La Comisi6n acepta la indica-
ci6n del senior Presidente.
Se leen los incisos desde el 9 al 15, que son aprobados.
Se lee l 17 y pide el senior Berri.1 lapalabra.
El sefior BERRIEL: Pido que se sustituya la pa-
labra apaz public) por (seguridad publica.
Acordado.
Se lee el articulo 69 y queda aqrobado.
Se lee el artisulo 70.
El senior BERRIEL: Propongo que se agreguen
las palabras aPero no podrA serprocesado sin previa
autorizaci6n del Senado.n
Aceptado.
Se lee el articulo 71 y el seior Villuendas propone
que se redagte en estaforma: *
(El Presidente recibira del EstAdo una dotaci6u
que podra ser alterada etc., etc.,
S Asi se acuerda.
S El senior PRESIDENTE: Han terminado las horas
reglamentarias......
Varioe sefiores DELEGADOS: Pedimos que se pro-
rrogue la sesi6n hasta terminar el articulado..
El sefor PRESIDENTE: Varios sefiores Delegadcs
piden la pr6rroga de esta sesi6n hasta que se termi-
ne el articulado; se pone, pues, A votaci6n la petici6n
de dichos sefiores.


Efectuadad la votacijn, queda prorrogada la sesi6n.
Se leen los articulos 72 y 73.
El senior BERRIEL: Pido que A este fltimo se le
d6 la siguiente redaccion: (El Vice-Presidente pre-
sidirA las sesiones del Senado, pero s6lo teudrA vo-
to etc., etc.) en vez de decir que es el Presidente.
Quedan estos articulos aprobados, asi como los n4me-
ros desde el 74 al 78.
El Secretario, senor Villuendas lee el articulo 79.
El senior BERRIEL: Pido que se suprima todo lo
que estA despu6s de donde dice: ,articulo 47.,
El Secretario lee los articulos desde el 80 hasta el 91,
que son aprobados.
Al leer el articulo 92pide lapalabra el senior Giberga
El senior GIBERGA: No veo claro, porque ese su-
fragio director ha de ser de primero y no de segundo
grado, para harmonizar este precepto con lo relative
a la elecci6n del Presidente.
El senior ALEMAN: Noto la misma incongruencia
que el sefior Giberga; pero no estamos ahora
en el moment de buscar la harmonia de la Consti-
tuci6n, sino solamente hemos de buscar que los ar-
ticulos se ajusten a las Bases aprobadas, que en este
caso dice: apor sufragio director de primer grado.,
Puede esto aclararse sin embargo, poniendo apor su--
fragio de primer grado.n
El senior GIBERGA: Pues que conste mi voto en
contra.
El senior Secretario lee el inciso 19 del articulo 93.
El senior MORUA: No he entendido bien esta re-
dacci6n. Dice el inciso (lo lee).
El senior VILLUENDAS: Este articulo podria re-
dactarse diciendo: aacordar sobre todos los asuntos
que conciernan A la Provincia y no se opongan A la
Constituci6n, A las leyes generals, A los tratados
internacionales, 6 sean privativos de los Ayunta-
mientos.)
El senior GIBERGA: Yo creo que debe excluirse
de este articulo ,6 los que sean de jurisdicci6n pri-
vativa de los Ayuntamientos.,
El senior Rius RiVERA: Eso impide que los Con-
sejos Provinciales puedan inmiscuirse en los asuntos
propios de los Ayuntamientos, y si la Base esta re-
dactada en esa forma, yo creo que no debe supri-
mirse esa frase, precisamente porque yo s6 la iuteu-
ci6n con quc fu6 puesta.
El sefor Secretario lee el inciso 2?
El senior GIBERGA: Digo que esto no result; no
se dice lo que se quiere decir* lo que se dice es una
c.sa que no tiene sentido. ZQui6n puedq acgrdar
asuntos que conciernan a la Provincia que no se
opongan A la jurisdicci6n de los Ayuntamientos, co-
mo si tuviera que ver algo la jurisdicci6n de los
Ayuntamientos con los asuntos que conciernan A la
Provincia?
El se'fio RIUS.RIVERA: Si huelga en ]ag atribu-
cioies pasivas de los Ayuntamientos, tambi6n huelga
decir que no harAn nada que vaya contra los trata.
do s internacionales......
El senior PRESIDERTE: El articulo esta conform
coA la Base acordada, y yo recomendaria que se


.0







DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE 57


redactase ese concept de otra manera mis propia,
porque realmente no se ha querido decir eso.
El Secretario, senor Villuendas, lee los incisos 3? y 49
del articulo 93, y los articulos 94, 95, 96, 97, 98 y 99.
El senior MORUA.; No tiene en este caso la facul-
tad de remover a los empleados?
El senior VILLUENDAS: Quien nombra desuombra.
El senior MORUA: iY por qu6 no se dice?
El senior VILLUENDAS: Porque se sobreeutiende
que el que nace puede morir.
El senior PRESIDENTE: Que aceptada la indicaci6n
del senior Moria.
El sefor Bravo lee articulos desde el 100 hasti el 115.
El Isefior MORUA: Dice ese articulo: ,Seis meses
despu6s de acordada la reform, se procedera a con-
vocar una Convenci6n., La Base emplea la palabra
cconvocar.,)
El senior BRAvo: La Base dice se (convocara.,
El Secretario seRor Villuendas, lee las bases 19, 2a,
3 y 4. de las disposiciones transitorias, y son aprobadas.
Lee despues la Base 59
El senior GIBERGA: Pido la palabra.
El Eefior PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior
Giberga.
El senior GIBERGA: Eutiendo que esta iltima dis-
posici6n debe suprimirse. Esta iltima disposici6n
responded A una Base que habia en el primitive Pro-
yecto, segdu la cual, la CAmara de Representantes
habia de renovarse por mitad cada dos alios, y el
acuerdo quo adopt la Convenci6u segdn me dicen-
que yo no lo recuerdo-fu6 que la renovaci6n fuera
total cada cuatro aflos. En el concept de que la
Base primitive se habia modificado, es decir, de que
la renovaci6n habia de ser total y no parcial, la lec-
tura de esa disposici6n transitoria ha sido para mi


* *


*
una sorpresa. Pido, pues, 4ue se suprima esa parte
de la Base, si en efecto se acord6 la renovaci6u
total.
El senior BRAVO: Lee la Base delproyecto.
El senior GIBERGA: La Constituci6n articulada no
establece tal renovaci6n parcial. PJero el inico mo-
do de esclarecer lo acordado es tener 6 la vista el
acta en que costa el acuerdo de la renovaci6n. Si
6sta no ha de ser parcial, va a haber ufia contradic-
ci6n entire la Con-tituci6n y la Base transitoria.
El senior PRISIDErTE: Se va 6 leer el articulo 48
quecontiene evidentemente la contradicci6n que
acaba de deltiuciar el senior Giberga.
El senior BRAVO: (Lee)
El senior PRESIDENTE: Si la Convenci6u no tiene
inconvenient, podra dejarse esta cue3ti6u a la Me-
sa y a la Comisi6n de Correcci6u de estilo, para que
redacten el articulo con arreglo a lo que result del
acta. (Senales afirmativas).
El Secretario, senor Villuendas, lee las Basee 6. y 7"
que son aprobadas.
El senior PRESIDENTE: Con arreglo A lo que se ha
acordado hoy, ahora debe pasarse 9ste Proyecto, con
las Bases modificadas y las consideraciones que se
hau hecho, A la Comisi6n que las redact6, para que
6sta introduzca las modificaciones acordadas que
son muy pocas; y directamente pasarla a la Comi-
si6n de Correcci6u de estilo; y al hacer eso la Co-
misi6u, de acuerdo con la Mesa, revisard el acta que
se refiere A lo expuesto por el senior Giberga.
Hay aqui una petici6n del senior Bravo Correoso
que pide un mes de licencia por enfermedad y ocu-
paciones de caracter urgente. ,Seacuerda?. (Se&iales
de aprobaci6n).
Se levanta la sesi6n.
(Eran las 6 y 20 minutes).


*


S*0
*




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs