Group Title: Diario de sesiones de la Convencion constituyente de la isla de Cuba
Title: Diario de sesiones de la Convención constituyente de la isla de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072606/00004
 Material Information
Title: Diario de sesiones de la Convención constituyente de la isla de Cuba
Physical Description: 479, xxxi p. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Convención constituyente, (1900-1901
Publisher: La Convención
Place of Publication: Havana
Publication Date: [1901]
 Subjects
Subject: Politics and government -- Cuba -- 1899-1902   ( lcsh )
Genre: non-fiction   ( marcgt )
 Notes
General Note: Includes convention reports from Nov. 1, 1900 to Feb. 27, 1901.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072606
Volume ID: VID00004
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000352599
oclc - 09792325
notis - ABZ0572

Full Text
7.


HABANA 13 DE NOVIEMBE DE 1900. NUMERO 4.



DIARIO DE SESIONES


CONVENTION CONSTITUYENTE
f DE LA
IS-LA- IDE CTTBA

S* Ofioilaa M: 3MNcifloio cle Ia Coxivenoci6x (I'eatro T arti) 4 4


SESSION DEL LUNES 12 DE NOVIEMBRE DE 1900
STTUMAR:IO
Lectura del dictamen de la Comisidn de Actas.
Se acuerda que quede sobre la mesa.
Se lee una comisi6n del Gobierno Militar en que se determine la misiou de los Delegados Suplentes.
Otra comunicaci6n del mismo Gobierno en que se fijan sueldos y dietas A los sefores Delegados.
El Ayuntamiento de la Habana ofrece su urna de plata para que la use la Convenci6n en sus votaciones.
Mocidn de los sefiores Lacret y Cisneros Betaneolrt pidiendo nueva lectura de la "Orden" del General
Wood al estar legalmente constituida la Asamblea. Queda sobre la mesa.
Promuevese debate con motive de pedirse la discusi6n de la proposici6n Morda, acerca de si debe
considerarse 6 no constituida la Convenci6n. Acudrdase que no ha lugar a deliberar, y que la proposici6n
Morda pase a la Comisi6n de Reglamento.
A propuesta del senior Sanguily se suspended la sesi6n hasta el jueves siguiente, para que se complete
el dictamen de la Comisi6n de Actas y puedan los Delegados examinarlo.
Los press de la Carcel de Santa Clara felicitan A la Convenci6n.


El senior PRESIDENTE: Se abre la sesi6n. (Eran
las dosy quince.)
El senor Secretario se servird leer el acta de la'
sesi6n anterior.
El senior VILLUENDAS: [Lee]
El senior PRESIDENTE: ,Se aprueba el acta? [Se-
* fales afirmativas.] Queda aprobada. Se va a leer
el dictamen de la Comisi6n de Actas.
El senior VILLUENDAS: [Lee.] [V6ase el ap6ndice.]
El senior PRESIDENTE: 4EstA conforme la Con-
venci6n con el dictamen de la Comisi6n de Actas?
ZAlgdn senior Delegado quiere impugnarlo?
El senior GIBERGA: Pido la palabra.
El senior PRESIDENTE: Tiene la palabra el senior
Giberga.
El senior GIBERGA: Yo entiendo que ese dicta-
men debe quedar sobre la mesa, para que todos y
cada uno de los sefiores Delegados puedan exami-
narlo, lo mismo que todos los documents que con
ese dictamen tengan relaci6n; y fijarse de anten.ano
un dia para el debate.
El sefor PRESIDENTE: Como nadie impugna
la moci6n del senior Giberga, queda sobre la mesa
el dictamen de la Comisi6n de Actas. ,Queda acor-
dado que se deje sobre la mesa el dictamen de la
Comisi6,, de Actas? [Seinales afirmativas.]
El senior VILLUENDAS: Aqui ha; una comunica-
ci6n del Gobernador Militar; no la leo al pie de
la letra porque estA en ingl6s [idioma que desco-
nozco, y no tengo una traducci6u] especificando
que han surgido dudas que hasta 61 han Ilegado
del papel 6 de la misi6n de los Delegadossupletn-
tes, i ellos tienen una asignaci6n y en qu6 casos


deben sustituir aL los propietarios. Dice el Goberna-
dor Militar que solamente en caso de renuncia 6 en
caso de muerte, los Delegados suplentes podrAn lle-
nar las funciones de los propietarios y tomar parte,
por lo tanto, en las deliberaciones de esta Asamblea;
y entonces, en ese caso, serAn considerados como
propietarios, con todos los derechos que A 6stos co-
rrespondan.
El senior PRESIDENTE: La Convenci6n queda en-
terada.
El senior VILLUENDAS: Otra de las comunicacio-
nes es tambien del Gobernador Militar, y en ella fija
la cantidad de tres mil seiscientos pesos al afo para
los sefiores Delegados y una dieta de cuatro pesos
cincuenta centavos en oro para todos los sefiores De-
legados que vivan a mAs de diez millas de la ciudad
de la I-abana.
Hay tambien una comunicaci6n del Secretario de
Hacienda para cumplimentar esa orden del Gober-
nador Militar, pidiendo una lista de los sefiores De-
legados y sus domicilios.
Otra comunicaci6n del Presidente del Ayunta-
miento de la Habana, diciendo que, a moci6n del
Concejal senior Pablo Mendieta, el Ayuntamiento
acord6 que la Convenci6n utilice durante sus traba-
jos la urna de plata de aquella Corporaci6n.
El senior GIBERG : Desearia quc se leyese tex-
tualmente esa comunicaci6n.
El senior PRESIDENTE: El senior Giberga alzark
un poco la voz.
El senior GIBERGA: Q-e (leseara qe se levese
textualmente esa comuni-aci6n.
El senior VILLUENDAS: [ Tc.


* .- .-,.- -




VIARtO DE SES0*UES


,Sr. President de la Convenci6n Nacional
El Ayuntamiento de la Habana, en sesi6n ordi-
naria celebrada el dia de aye.-, acogiendo con entu-
siasmo la moci6n hecha por el senior Concejal Pa-
blo Mendieta, acord6, por unanimidad, ofrecer a la
Convenci6n Nac'nual Ja urna de plata maciza, pro-
pie:ad de la Corporaci6n, para que la utilize por el
tiempo que duren sus sesiones; y pueda des-
pues conservarla el Cons storic como recuerdo his-
t6rico de inestimable valor, por haberse depositado
en ella los votos para la Constituci6n de la Repi-
blica Cubana.
Al tener el honor de comunicar a usted este
acuerdo, acompafiando la urna de que se trata,
cumplo A la vez los deseos de la Corporaci6n felici-
tando A esa alta Representaci6n Nacional por ha-
ber inaugurado felizmente los trabajos que han de
tener t6rmino definitive con la proclamaci6n de la
independencia del pais.
De Vd. atentameute,
Alejandro Rodriguez.)
El senior PRESIDENTE: Debe contestArsele, dandole
las gracias y aceptando su ofrecimiento.
El Secretario se servir6 dar lecture A una moci6n
que hay sobre la mesa.
El senior VILLUENDAS: (Lee la siguiente moci6n
suscrita por los se~iores Lacret y Cisoeros Betancourt.)
,A la Convencibn Constituyente.-La apertura de
la Convenci6n se hizo con un mensaje 6 discurso
del Gobernador Militar de la Isla en representaci6n
del Gobierno Interventor, de cuyo mensaje no se ha
echo menci6n por ningfin acuerdo; y como quiera
que de sus terminos tienen que surgir distintas pro-
posiciones, los que suscriben proponen que inmedia-
tamente que la Convenci6n quede legalmeute cons-
tituida, se d6 lectura A dicho mensaje para el objeto
indicado.-Habana, Noviembre 11 de 1900.--Sal-
vador Cisneros, Jose Lacret.,
El sefnor ALEMAN: Yo desearfa que la Presiden-
cia me dijese cu6ntos sefiores Delegados firman la
moci6n.
El sefnor PRESIDENT: Dos.
El sefior-ALEMAN: El articulo 50 del Reglamen-
to, sefiores Delegados, impide que se pueda tomar
acuerdo ni presentarse moci6n alguna, que no ven-
ga suscrita por un Delegado y por dos mas, apo-
y6ndola.
El senior JUAN G. G6MEZ: La apoyo. (Se levan-
ta y la firma).
El senior ALEMis: En ese caso nada tengo que
opener.
El senior VILLUENDAS: El Secretario, senior Pre-
sicente, tiene que hacer una manifestaci6n, y es,
que el mensaje consta integro en el acta de la pri-
mera sesion.
El senior SANGUIL : Haga el favor el sefnor Se-
cretario de volver a leer esa mocion.
El senior VILLUENDAS: [La lee].
El sefir ALFJAA;D'-O RODRIGUEZ: ,Me permit
usted, senior Pre idente, salir un memento? (Se re
tira del oal6n).


El senior PRESIDENTE: Queda entouces en espera
tsta moci6n para cuando est6 constituida esta Con-
venci6n.
El senior E. NUREZ: Sefnor Presidente, no se oye
una sola palabra de lo que se habla.
El senior PRESIDENTE: Hay dos mociones sobre
la mesa: una del senior Mor6a. La primera y prin-
cipal es que se declared rigurosamente secrets to-
dHs las sesiones de esta Asamblea.
La Presidencia, cumpliendo un deber y mirando
por un interns egoista 6 sea el de impedir censuras
injustas, se ve en el caso de hacer una manifestaci6n
doblemente motivade por la naturaleza misma del
asunto y por un antecedente.
Aqui se ha censurado por la prensa, a mi ver con
raz6n, que los Delegados hayamos prestado jura-
mento antes de que nuestras actasse hubieran apro-
bado. No se iabr& olvidado que yo empec6 la se-
sin6 sin pensar en el juramento, y se me interrum-
pi6 diciendo que el Tribunal Supremo estaba aqui,
por orden del Gobierno Militar, para tomarnos ju-
ramento, y se prest6 el juramento.
Yo no soy responsible de la alt.eaci6u que hubo
en el orden respect al modo de hacer las cosas; hoy
viene una cuesti6n muy interesante, gravisima: si
las sesiones de esta Corporaci6n deben ser p6blicas
6 secrets, y esto ha de ser acordado por la Conven-
ci6n, es decir, por la unanimidad 6 la mayorfa de
los Delegados. Lo primero que tiene que acordarse
es, si se consider constituida la Convenci6n con el
nimero de Delegados a que se refieren las actas que
se han leido y que parece han sido aprobadas. En
el caso de que nos cousideremos constituidos, serA
16gico dar cuenta de la nioci6n del seflor Moria
Delgado.
iEntiende la Convenci6n que podemos declarar-
nos constituidos, como yo lo entiendo, aprobado el
dictamen de la Comisi6n de Actas, que constitui-
mos manifiestamente mayoria?
Varios DELEGADOS: No estan aprobadas. Est6n
sobre la mesa.
El sefnor E. NUREZ: ;De qu6 asunto se trata por
la Presidencia?
El senior PRESIDIENTE: Se trata de si esta 6 no
constituida la Convencion, porque hasta ahora ha
estado reunida, no constituida; se constituye lo que
vive legitimamente y nosotros hemos venido d reu-
nirnow aqui, pero no A constituirnos hasta que se
lle'-en las formalidades legales dispuestas en nues-
tro mandate, y yo entiendo que, como han hecho
todas las Asambleas de esta- naturaleza, hoy debe-
mos declarar constituida la Convenci6n.
Un senior DELEGADO: Es que no se ha aprobado
ningfu acta.
El senior PRESIDENTE: Por eso he preguntado
si se aprueba 6 no ese dictamen.
Un DELEGADO: Se pidi6 que quedara subre la
mesa hasta que se delibere.
El senior PRESIDENTE: Si se estima que no que-
dan aprobadas las actas, yo no puedo consentir que
s. delibere aqui conlo Delegado.
El senior BERRIEL: Pido la palabra.
El senior PRESIDENTE: La tiene el senior Berriel.
El sefnor BERRIEL. Yo entiendo, senior Presiden-




WfARtO DE S9SIONVS 23


te, que por indicaci6n justisima y correct de nues-
tro distinguido compafiero, el senior Giberga, se acor-
d6 hace poco que quedara sobre la mesa el dicta-
men de la Comisi6n de Actas. Por lo que respect
A los Delegados que se designan en esa Comisi6n,
entiendo que deben ser proclamados si el dictamen
se encuentra en condiciones tales que merezca la
aprobaci6n de la Asamblea en su dia, y cuando ese
dictamen result aprobado, segin nuestro Regla-
mento, es que podemos nosotros legalmente estimar-
nos constituidos, A todos los efectos que componen
los objetos fundamentals de nuestra constituci6n.
Y hago esta manifestaci6n, sin perjuicio de que, tal
vez por defecto de expresi6n en el lenguaje, el Men-
saje del Gobernador Militarnos da por constituidos.
Yo entiendo que es cosa, como vieja y remota de to-
dos conocida, que una Asamblea de esta indole, no
puede entenderse legalmente constituida interin no
resulton aprobadavs las actas de los individuos que
han de constituirla en su dia; porque hoy por hoy,
nadie con perfect derecho, ni aiu esos mismos De-
legados cuyas actas parecen aprobadas en el dic-
tamen de la Comisi6n, repito, pueden entenderse
Delegados, ni en lo possible cabe, mientras ellos no
resulten proclamados; y en estas condiciones, mien-
tras no quede resuelto por los compafieros de la
Asamblea el particular relative A las actas, creo
que no hay medio habil de declararnos legalmente
constituidos, y eu estas condiciones no podemos
acordar absolutamente nada.
El senior ZAYAS: P do la palabra.
El senior PRESIDENTE: Tiene la palabra el se-
flor Zayas.
El senior ZAYAS: Sefior Presidente, sefiores De-
legados: yo creo que el senior Pre3idente ha plan-
teado una cuesti6n premature; yo entiendo que nos-
otros, estemos reunidos 6 constituidos, me es igual
el t6rmino, estamos en condici6n de poder tomar
acuerdos. Yo no s6, ni me importa saber en este
moment, lo que dispongan las reglas, usos y cos-
tumbres inmemoriales de las Corporaciones de esta
indole; lo que me import saber es la Ley consti-
tutiva de esta Corporaci6n, y segtu ella, en el articu-
lo 19, los sefiores Delegados electos se reunirAn de-
bidamente elegidos para la Convenci6n Constitu-
yeute en la ciudad de la Habana A las doce del dia
del primer Lunes de Noviembre de 1900 y segai-
ran funcionando hasta que est6 realizado el objeto
de la Convenci6n. Esa es la Ley constituti/a; nos
hemos reunido, /hemos jurado y estamos, por con-
siguiente, constituidos conforme a la Ley que ha
dado origen, que ha generado esta Asamblea. (Se-
Thor Berriel: Pido la palabra para rectificar) Pero este
punto que yo me proponia tratar si llegaba la opor-
tunidad, yo entiendo que no es de tratarse en estos
moments, porque ninguna de esas mociones que
se han presentado tiende A determinar 6 a acordar
ninguno de los puntos esenciales del objeto de esta
Constituyente. Todo ello se refiere A cuestiones de
procedimiento, de orden, en la march de esta mis-
ma Asamblea, y tan es asi, que hemos est do to-
mando acuerdos y ejecutandolos en materials relp-
cionadas cou este orden, con la march de la
Asamblea.


Nosotros hemos acordado suspender las sesijnes
hasta tal dia, hemos designado una Comisi6n de
Reglamento, otra Comisi6n de Gobier o interior,
hemos designado otra Comisi6n de Actas. ZEn vir-
tud de qu6 facultades? Por estar reunidos. Pues
por esa misma virtud, por esa misma facultad nos-
otros debemos acordar que las sesiones, en lo suce
sivo, sean secrets 6 no lo sean. Podemos tomar
acuerdos sobre todo lo que sea procedimientos de la
Asamblea, sin -erjui-io de suspender las sesiones;
y puesto que hoy dia, repito, la constituci6n legal de
la Asamblea tiene por objeto la formaci6n de una
Constituci6n que aun no esta hecha, suspender todo
acuerdo, respect de ese punto erencial, objeto linico
de esta Asamblea; de manera que, resumiendo, yo
entiendo que la moci6n del senior Morda, que es la
que ha dado motive A las observaciones de la Presi-
dencia, tiene perfect cabida en estos moments, y que
los Delegados aqui reunidos, si se quiere usar de este
termino, pueden acordar si se reuniran en lo ade-
lante 6 si se reunirAn despues de haber llenado tal 6
cual requisite, puesto que ellos mismos y no otros
que aqui no est6n, son los que han de constituirla
en definitive; puesto que la Asamblea, repito, pue-
de acordar respect al orden de esas sesiones. Des-
pu6s de todo, el acuerdo del senior Moria cabria
dentro del Reglamento, y si nosotros hemos nom-
brado una Comisi6n de Reglamento, nosotros que
la hemos nombrado podemos acordar cualquier par-
te de ese Reglamento, cualquier material que tenga
cabida en ese Reglamento: asi pues, yo entiendo que
todas esas observaciones respect A la constituci6n
legal de la Asamblea, como Asamblea Constituyente,
tendran su oportunidad mas adelante. Aqui lo ini-
co que cabe discutir es la moci6n del sefor Mor6a,
porque la material cae perfectamente dentro de las
atribuciones que tiene la Asamblea.
El senior BERRIEL: Pido la palabra.
El senior PRESIDENTE: La tiene el senior Berriel.
El senior BERRIEL: Al objeto solo de apoyarme
precisamente en la propia ley en que basa su elocuen-
te argumentaci6n el senior Zayas; en ella se hall de-
terminado de un modo precise que la reunion ha de
hacerse, ha de componerse, 'e los individuos legal-
mente electos, y yo entiendo, salvo que est6 en error,
que la calificaci6n de la legalidad de la elecci6n de
los Delegados compete de un modo privativo A la
soberania comun de esta Convencl6n; entonces pare-
ce que precisamente fundados en la disposici6n legal
invocada por mi distinguido compafiero el sceor
Zayas, no nos debemos considerar evidentemente
constituidos mientras esta Convenci6n no estime que
somos efectivamente Delegados. Una observaci6n de
paso: no creo que tenga una verdadera eficacia la
argumentaci6n en que se basa e1 senior Zayas, por-
que si desde el dia cinco del present hemos hecho
algo, eso no puede cons.ituir base para seguir ha-
ci6ndolo; si eso que se hLo se hizo mal, importa
rectificarlo, para en lo future obrar con cordura y
dentro de la ley.
El senior PRESIDENTF- ,3i algfin otro Delegado
quiere hacer uso de la palabra"
(El se'or Filluendas lee la siguiente mnocin, suscrita




24 D LA o~vrclo CaNTITLV!N


por los s'elores Bravo y Correoso, Ferndndez de Castro
y Portuondo.)
Los Del 'gados que suscriben,ejercitandoelderecho
que les concede el parrafo 29 del irticulo 51 del Re-
glamento Provisional, proponen A la Asamblea que,
atendiendo a que hay una Comisi6n nombrada para
:- redacci6n de su R glamento definitive y siendo
la moci6n del senior Morda Delgado relative A que
sean, seguramente, secrets las sesiones, material pro-
pia del Ieglamento, proponent, repit n, que la Asam-
blea declare no ha lugar A deliberar sobre dicha
moci6n.
Sal6n de Sesiones de la Asamblea Constituyente,
12 de Noviembre de 1900.
Antonio Bravo Correoso, Rafael M. Portuondo, Jos6
Fernindez de Castro.,
El senior ZAYAs: Pido la palabra para oponerme
A esa moci6n en la forma que terminal. Yo pido que
la Asamblea acuerde, n6 que no ha lugar A deliberar,
sino que se tome en consideraci6n la moci6n del se-
flor Morda y que pase A la Comisi6n de Reglamento.
(El senior BRAVO CORREOSO: Apoyo la proposici6n
cu a lecture se ha dado en este moment.
l senior MENDEZ CAPOTE: Pido que se lea el ar-
ticulo 51 del Reglamento, p6rrafo segundo.
(El Secretario senor Alemdn lee el articulo 51.)
EM senior MkNDEZ CAPOTE: Pido que se cumpla el
articulo 51 del Reglamento, que dice que no se pue-
de discutir cuando se present una moci6n de no ha
lugar a deliberar; sino que se somete a votaci6n.
(El Secretario sefor Alemdn vuelve 6 leer el ar-
ticulo 51.)
El senior PRESIDENTE: En cumplimiento de ese
parrafo del articulo 51, se somete A votaci6n si debe
6 no tomarse en consideraci6n la moci6n de que se
trata.
El senior CISNEROs: El Reglamento de la Yaya
previene que las sesiones sean p6iblicas; mientras ese
articulo no se derogue, no puede tomarse en conside-
raci6n la citada proposici6n.
El senior PRESIDENTE: Se va A votar la propo-
sici6n. ,Se toma 6 no en consideraci6n?
El senior MENDEZ CAPOTE: Lo que yo he pedi-
do es que se ponga inmediatamente a votaci6n si ha
lugar 6 no a deliberar sobre la proposici6n del senior
Morfia.
El senior PRMSIDENTE: Eso es lo que he pro-
puesto. Eso cabe dentro de los t6rminos del articu-
lo 51.
El senior MANDEZ CAPOTE: No habia entendido.
El senior VILLUENDAS: Se va a poner a votaci6n
si se declara que hay lugar 6 no a deliberar sobre la
moci6n del senior Morda.
El senior GIBERGA: Si se aprueba 6 no la propo-
sici6n del senior Bravo
El sefor Rius RIVERA: Pido la palabra.
El senior PRESIDENTF: La tiene el senior Rius
Rivera.
El senior Rius RIVERA: Tenga la bondad de
leer la propo-ici6n (dirigiendose al sewor Secretario.)
(El senor Villuendas la 'r.)


El senior ZAYAS: Ret- oisici6n que hice
en contra de esa moci6n.
El senior MORUA DELGADO: Pido la palabra, senior
President, para una cuesti6n de orden.
(El sefor Secretario, que no ha oido, empieza 6 tomar
la votaci6n.)
El senior MORUA DELGADO:. He pedido la palabra
para una cuesti6n de orden.
El senior PRESIDENTE: Ya ha empezado la vo-
taci6n.
El senior MoRuA DELGADO: Yo no tengo la culpa
de que el senior Secretario empezara a tomar los vo-
tos cuando yo pedi la palabra, y esa es otra raz6n
que tengb para querer que mudemos de local.
[Efectuada la votaci6n resultan 19 que si y 6
que no.)
El senior SANGUILY: Pido la palabra.
El senior PRESIDENTE: A proposici6n del senior
Giberga se ha acordado que el dictamen de la Comi-
si6n de Actas quede sobre la mesa, y la Prnsidencia
pregunta, ,qu6 t6rmino se deberf conceder para que
los sefiores Delegados puedan examiner ese dicta-
men, que se hallarA de manifesto en la Secretaria, A
fin de sefialar desde luego el dia en que debamos
tener la pr6xima sesi6n?
El senior ZAYAs: Sefior Presidente, en el articulo
del Reglamento relative al caso, se preve.
El senior SANGUILY: Sefior Presidente, pido la
palabra.
El senior PRESIDENTE: La tiene el senior San-
guily.
El senior SANGUILY: Sefior Presidente, los sefio-
res Delegados saben que esta sobre la mesa el infor-
me de la Comisi6n de Actas con los documents 6
61 pertinentes, y que A pesar de la recomendaci6n
de aquella Comisi6n, los sefiores Delegados por cin-
co provincias no han sido ni han podido ser procla-
mados por la Convenci6n; y mAs todavia, esti en
suspense todo juicio de parte de la misma Comisi6n
de Actas respect de los Delegados por la Habana.
Una part, pues, de esta Convenci6n esta sub-judice
y la otra todavia espera la resoluci6n de la Conven-
ci6n autorizada.
Sefiores: si hemos cometido desde el principio,
desde nuestra primera sesi6n, algunas anomalias que
nos han dado una vida irregular hasta el present,
lo natural es que las corrijamos. En tal concept,
careciendo de verdadera legalidad, y por tanto, de
autoridad la Convenci6n, yo pido al sefor Presiden-
tb que consulate A los sefiores Delegados, jsi no es na-
tural suspender las sesiones hasta que este asunto
est6 definitivamente terminado?
El senior PRESIDENTE: Eso mismo es lo que yo
iba a proponer, sefiores Delegados. iLa Convenci6n
esta conforme en que se suspend la sesi6n?
El senior SANGUILY: Yo propongo que se suspend
la sesi6n hasta el jueves, con el fin de que tengamos
un tiempo racional para que los sefiores Delegados
puedan examiner los documents relatives A las
actas.
El senior MORUA DELGADO: Apoyo la proposici6n,
permitiend me decir antes dos palabras. En la mesa
debe haber un telegram 6 comunicaci6n de Santia-
go dJ Cuba en que se trata del Delegado Castillo,


24


DE LA CONVrNCTON CONSTITUrYEN1





DIARIO DE SESIONES 25


Seria convenient, quizis, antes de suspender ]a se-
si6n, que tanto el que suple al Delegado Castillo
como el senior Mainduley, que tampono ha prestado
juramento, senn avisados para que el jueves, cuando
reanudemos estns sesiones, se comience Sill ingf6n
tropieso.
El senior VILLUENDAS; El telegra ma dice a-f. Lo
lee.
uSan.tiago de Cuba, 8 de Novicmbre, 12 m.
Seflor Presidente Convenci6o Nacional.- Habana.
Delegado Joaquin Castillo Duany me suphca co-
munique A esa ConvenciO6 que renuncia dicho car-
go para que su sustituto, Jose Nicolas Ferrer, pueda
legalizar su situaciOn en ese Cuerpo.
Demetrio Castillo.,,
Yo propolngo la Convenci6n que pase A la
Comisi6n de Actas esta renuncia.
El selor BETANCOURT: Pido la palabra.
El senior PRESIDENTE:: La fiene el seflor Beta n-
court.
El seloir BETANCOURT: Yo propongo qu se sus-
pendan todos los trabajos de la Convenci6n hiasta
que quedemos debidamente constituidos.
El senior QUESADA: Pido que se vote la proposi-
ci6n del senior Sanguily.
El senior SANGUILY: Senfor Presidente, pido que
se pase A votaci6n la proposici6n que he tenido el
honor de hacer.
El senior PRESIDENTE: Yo no debo tomar part
en las discusiones desde este lugar. Se va A poner
A votaci6n lo propuesto por el senior Sanguily, pero
antes he de hacer una rectificaci6n personal; porque
el senior Zayas dijo que eran in6tiles los ejemplos
que yo invocaba de otras Asambleas. Yo lo que
esencialinente dije fue que los Delegados son man-
datarios, y que los mandatarios no pueden funcio-
nar sin que sus mandates sean calificados. Esto es
lo que dije al votar la proposici6n del sefnor San-
guily.
El senior JUAN G. GOMEZ: Pido la palabra, antes
de que se empiece A votar, para una aclaraci6n.
El senior PRESIDENTE: La tieue el senior Juan
G. G6mez.
El senior JUAN G. GOMEZ: Yo entiendo, senior
President, que la proposici6n del selfor Sanguily
consiste en que la Asamblea suspend sus del'bera-
ciones hasta tanto que este definitivamente consti-
tuida; pero si debe reunirse para discutir las aclas
en los dias y moments que la Presidencia lo de-
cila.
El senor PRESIDENTE: Creo que el senior San-
guily ha designado dia.
El senior JUAN G. GOMEZ: Si: que no nos reuni-
remos hasta el jueves y que el jueves solamente dis-
cutiremos las actas hasta que este definitivamente
constituida la Asamblea.
El sefnor PRESIDENTE: Eso es innecesario pro-
ponerlo, senior G6mez. Como quedaran cuenta de-
finitiva del dicta men de actas, la Presidercia cuida-
r6 de que sea el primer asunto.
El senior JUAN G. GOMEZ: El Gnico asunto de
que se ocupe.


El senior PIFSIDENTH: Es, pues, innecesario el
segunido acuerdo,que es una especie de lecei6n A la
Presid'nlina que en ieslsi ls(s n -:1 lncillos no l, necesi-
to, por lu:is que en oltrrs si. (Rius).
El seiir JuaN G. 'Gmrrz: (N ft ese mi animo.
Era la i Zceion ai mi misnio.
El senior PlRESIDENTEI: S,-nir Secretario, siga us-
ted Lllanl lI votauiin sibre i' moci6n del senior
Sanguilv.
El .u Jor Villuendos itoma lo votos y al liegar al
senior Zayas, cfte djo: V.,to en1 contra, y voy a expli-
car mi voto, porque entliendo que esth constituida la
Asamblea.
El senior VILLUENDAS: El resultado de la votaci6n
es el siguiente: un vot ell contra. Aprobada por
abrumadora mayoria.
Los seiores Delegados se disponen d abandonar sus
asientos.
El senior PRESIDENTE: Un moment, sefiores
Delegados, que ann no se ha suspendido la sesi6n.
Se acaba de recibir un oficio de los press de la
Circel de Santa Clara felicitando A la Convenci6n
por haberse reunido. Se levanta la sesi6n. Eran
las tres y quince minutes.


APEN DICE.

Oticio del Gobierno iilitar.
Havana, November ioth, 1900.
The President of the Cuban Constitutional Convention
now assembled in this City.
Sir:
Several members of the Constitutional Convention have made
enquires in regard to the status of the substitutes recently elected
asking, whether or not, they were to receive salaries and under what
circumstances they were to take active part in the.Convention.
The substitutes were elected to replace the principals in case of
death, resignation or permanent withdrawal. They do not receive
any salary nor have they any official duty unless called into the
Convention under the circumstances above enumerated, in which
case they become full members of th Convention, entitled to all the
allowances of principals.
With highest consideration.
Very respectfully,
Leonard Wood.
Major General, Milita.y Governor.


Inforeni de la Comli.ionu de ItRvision de Actas.
Sentor Presidente de la Contvenci6n. Constituyente.
Senor:
Tengo el honor de acompafar a usted los dictamenes emitidos por
la Comisi6n de Actas respect a LJ correspondientes a las provin-
:ias de Pinar del Rio, Matanzas, Santa Clara, Puerto Principe y
Santiago de Cuba. no acompaiando el dictamen relative a las de la
Habana, porhaberlo impedidoel corto tiempo de que ha dispuesto
la Comisi6n, pudiendo no obstante ofrecer que quedarin definitiva-
mente terminados nuestros trabaios el prdximo mi6rcoles.
De usted con la mayor considt-acion y respeto.
Firmado
RofrlHaba, oe rtuondo.
Habana, 12 de Noviembre de 1900.






Seior Presidente y sehbores Delegados
Reunidos los Delegados que el present informed subscriben, en
cumplimiento de la comisi6n quese les confiara de revisar las Actas
Electorales de esta Isla para Delegados A la Convenci6n Constitu-
yente, inauguraron sus trabajos con el examen de sus propios Certi-
ficados de Elecci6n, paralo cual, una vez que se nombr6 Presidente
de la Comisi6n Revisora al senior Rafael M. Portuondo y Tamayo,
los sefiores Manuel R. Silva y Zayas, Luis Fortuin y Govin, Martin
Moria Delgado y Jos6 Miguel G6mezy G6mez, el cual fu6 designado
Vicepresidente, procedie in al examen del Certificado del senior
Portuondo y Tamayo, aceptindolo como bueno por no presentar
indicio alguno de dificultad.
Aceptado el Certificado del Presidente de la Comisi6n, dividi6-
ronse en grupos de dos individuos lor cuatrc Delegados restantes, y
bajo la Presidencia del senior Portuondo y Tamayo, examinaron los
sefiores Fort6n y G6mez los Certificados de los sefiores Silva y
Moria Delgado, y 6stos a su vez los de los dichos sefiores, no ha-
1lAndose en mnguno deaquellos documents incorrecci6n alguna; por
lo cual y con las reserves consiguientes para el caso en que de la
revision de las actas resultase algun reparo, declar6se constituida la
Comisi6n Revisora, comenzando sus trabajos por el studio de las
de Pinar del Rio, y de cuyo resultado obtenido vai daros cuenta
en el siguiente informed:
En las actas de las Juntas Electorales de la provincia de Pinar
del Rio se encuentran numerosos errors, ya en la anotaci6n de vo-
tos, ora en los certificados de los primeros escrutinios. no hallandose
conformes en grande porci6n de casos los votos emitidos con la cer-
tificaci6n de los mismos por las Juntas Electorales, apareciendo
unas veces aumentada y otras disminuida la votaci6n A favor de los
distintos candidates; y cuyas diferencias, quejesta Comisi6n Reviso-
ra estima insignificantes, una vez que de ningln modo alterarian
decisivamente el resultado de la votaci6n, han si.lo enmendadas por
la Junta Escrutadora Provincial, conforme A lo dispuesto en el pri-
mer caso de su segundo parrafo el apartado XLIX del Decreto nu-
mero 316.
Otros reparos de no mayor importancia pudiera hacer esta Comi-
si6n Revisora, pero, dado que solo conducirian A demostrar la mi-
nuciosidad con que han procedido en el desempefio de su encargo,
absti6nese de hacerlos y concrete su exposici6n al hecho de encon-
trarse entire las boletas rechazadas, dos del Colegio Electoral de Re-
mate de Guane, que esta Comisi6n Revisora estima indebidamente
anulada, porque teniendo las boletas referidas manuscritos los nom-
bres de los sefiores Juan Rius Rivera y Antonio Gonzilez Beltrin
para Delegado y Suplente, respectivamente, result innegable que
los votantes han querido elegir A los mencionados candidates.
Rechizanse asimismo once boletas del Colegio Electoral de Cort6s
del propio termino municipal de Guane, por no estar cruzadas a su
izquierda, dice la protest; pero esta Comisi6n Revisora encuentra
marcados "' su izquierda" en esas once boletas los nombres de los
sefiores Antonio S. Bustamante para Delegado, y manuscritos mis
abajo los nombres de los sefiores Juan Rius Rivera y Antonio Gon-
zalez BeltrAn, para Delegado y Suplente, respectivamente; y aunque
estos nombres manuscritos no even a su izquierda la cruz reclama-
da por la Junta Electoral. esta Comisi6n Revisora, apoyandose en
el pArrafo segundo del apartado XL de ]a vigente Ley Electoral
(Orden n6mero 316) que dice: "No se rechazara ninguna boleta ni
porcion de la misma por ser dudosa, siempre que la Junta pudiere


determinar con certeza, despues del debido examen, A favor de
quien be haya votado," entiende que deben considerarse validas las
once boletas rechazadas, sumando sus'votos A los candidates pre-
feridos; y a mayor abundamiento y para refuerzo de la interpretaci6n
que la Comisi6n Revisora ha dado A este caso de la Orden mimero
316, llama la atenci6n del senior Presidente y de los seflores Dele-
gados hacia la parte final del apartado XXXI que dice: "A excep-
ci6n de la cruz marcada al lado del nombre de la persona por quien
el elector votare, y tambien de los nombres y apellidos de los indi-
viduos A favor de quienes se votare y que no figurasen en las listas
impresas, no se pondrA escritura 6 sign alguno en la boleta," en lo
cual entiende la Comisi6n Revisora que la cruz se exige para sefia-
lar la preferencia del elector entire los nombres impress, y que por
lo que A los manuscritos respect, les basta con la deliberada inten-
ci6n que demuestra el elector, de conceder su voto a] individuo 6
individuos cuyos nombres ha manuscrito 6 autorizado en su boleta
electoral.
Por tanto, la Comisi6n Revisora tiene el honor de exponer ante
la Convenci6n Constituyente, a mas del resultado de su studio de
las Actas de la Provincia de Pinar del Rio, su conformidad con la
Junta Escrutadora Provincial, que declara electos como Delegados
A los sefiores Juan Rius Rivera, Joaquin M. Quilez y Gonzalo de
Quesada, y como suplentes respectivos A los seflores Antonio Gon-
zilez Beltran, Jos6 R. Villal6n y Manuel de J. Manduley, a los cuales
juzga con derecho a ser proclamados por esta Asamblea.
Fechado en la Habana, Edificio de la Convenci6n Constituyente
de la Republica de Cuba a doce de Noviembre de mil novecientos.
Firmado:
Rafael Mf. Portuondo, Manuel R. Silva,
ll. Moria Delgado.


DIARIO DE SESIONES
DE LA
CONVENTION CONSTITUYENTE

Este Diario, destinado a contener el trabajo de cada una
de las sesiones de la Asamblea, vera la luz tantas veces al
mes como sesiones se ceiebren en dicho t6rmino.

Precio de suscripcion mensual,
En la Habana y en la Isla ..... $ i oo plata.
En el Extranjero ........ $ 1- 20 oro.
Numero suelto . ... $ o 1o plata.

PUNTOS DE SUSCRIPCION:
En las oficinas del Diario (Teatro Marti.)
Y en El Figaro, Obispo n6m. 62.


Imprenta "El Figaro," Obispo 62.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs