Group Title: Convencion constituyente
Title: Diario de sesiones de la Convención Constituyente
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072605/00079
 Material Information
Title: Diario de sesiones de la Convención Constituyente
Uniform Title: Convención constituyente
Physical Description: 2 v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Publisher: P. Fernandez?
Place of Publication: Habana
Publication Date: 1940?]
 Subjects
Subject: Politics and government -- Cuba -- 1933-1959   ( lcsh )
Genre: non-fiction   ( marcgt )
 Notes
General Note: At head of title: Republica de Cuba.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072605
Volume ID: VID00079
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 002572573
oclc - 03161278
notis - AMT8899
lccn - 41000702

Full Text





3BLL CA DE C









DIARIO DE SESIONES

DE LA
CONVENTION CONSTITUYENTE

VOL. II LA HABANA NUM. 79

SESSION SEPTUAGESIMA NOVENA.-JUNIO 8 DE 1940
ORDINARIA
(CONTINUACION DE JUNIOR 4)

President: Sr. Carlos Mirquez Sterling y Guiral
Secretarios: Sre. Alberto Boada Miquel
Secretaos Sr Emilio Niiez Portuondo

SUMARIO
A las dies y treinta y cinco p. m. se reanuda la aesi6n. A propuesta del sefor Delegado Bravo Acos-
ta se acord6 que en una sesi6n extraordinarxa, que tn ue celebrarse inmeaiamamente, sea pro-
mulgada la habilitaci6n del Congreso. El senior Delegado Mujal propuso que fuera promulgada
tambi6n, la Disposici6n Transatora, relative a que en un plazo de dos afos no podri procederse
a los desalojos sobre Fincas Rfisticas, lo que fu6 acordado en votaci6n ordinaria. Se le di6 leo-
tura y fu6 aprobada en votaci6n ordinaria una Moci6n firmada por los sefiores Delegados Emi-
lio lhufez Portuonao, Jose Manuel Cortina y Carlos Prio Socarris. Usaron de la palabra los
sefores Delegados Bravo Acosta, Mafiach, Guas Inclin, Ichaso y Casanova. La Presidencia conce.
di6 un receso para entrar en la sesi6n extraordinaria, auspendiendo la sesi6n a las diez y cin-
cuenta y cinco p. m. Reanudada a las once y treinta y seis p. m. El senior Delegado Rey, di6 las
gracias a la Asamblea por las atenciones a su persona. El senior Delegado Cortina, despu6s de
dar las gracias al senior Delegado Bravo Acosta, por los concepts vertidos sobre su persona ex-
puso que s6lo se habia concretado a cumplir sus deberes con la Patria. Los sefiores Delega-
dos Dorta Duque, Martinez Fraga, Prio Socarris y Alomi hicieron manifestaciones de agrade-
cimiento en nombre de los Partidos Politicos que representan. A propuesta del sefor Delegado
Alvarez Gonzilez, la Asamblea se puso de pi6 en homenaje a la memorial del Convencional falle-
cido Joaz Irene Valero Hernandez, recientemente fallecido. Despu6s de manifestaciones del se-
for Delegado Marinello por lea atenciones hechas al Partido Uni6n Revolucionaria Comunista,
se acord6 a indicaciones de la Presidencia la aprobaci6n de las actas correspondientes a la ae-
si6n extraordinaria de hoy ya a a de Junio 4 y dias siguientes, ordinaria. La Presidencia despues
de frases de despedida a los sefores Convencionales, declar6 dausurada la Convenci6n Cons-
tituyente por haber terminado la redacci6n de la Carta Constitucional do la Republica, levan-
tando por tal motive la sesi6n a las doce de la noche.









2 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se reanuda
la sesi6n del 5 de Mayo.
(Eran las 10 y 35 p. m.)
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el sefor Bravo Acosta.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Sefor President y
sefiores Delegados:
En la sesi6n extraordinaria que acaba de terminar
hace pocos moments, adopt un acuerdo en relaci6n
con la habilitaci6n del Congreso. Por la precipitaci6n
de volver a esta sesi6n ordinaria para terminar lo que
nos falta de la Constituci6n, o mejor dicho, de la for-
malidad de la publicaci6n de la Constituei6n, no he-
mos acordado la promulgaci6n del acuerdo torado
en aquella sesi6n, a fin de que surta todos los efeetos
correspondientes. Aunque estamos en esta sesi6n or-
dinaria, pero estando pr6ximos a terminar nuestras
funciones como Convericionales, yo propongo que se
acuerde que por la Presidencia se lea y promulgue
el acuerdo adoptado en la sesi6n extraordinaria, y que
a la vez se cumpla el requisite de mandarlo a la Ga-
ceta, para conocimiento de todos.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Estt de
aeuerdo la Asamblea con lo propuesto por el senior
Bravo Acosta?
(Seiiales afirmativas).
Aprobado.
SR. ALOMA (FRANCISCO): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el senior Alomi.
SR. ALOMA (FRANCISCO) : Sefior Presidente y sefio-
res Convencionales: Sobre la mesa tengo entendido
que esta una disposici6n transitoria presentada por
este Conveneional, y como la misma me parece que
habrA de tener la acogida de todos los compafieros,
porque se refiere a que los Proyeetos que se encuen-
tren pendientes de discusi6n en cualquiera de los dos
Cuerpos 'Colegisladores, una vez que hayan decursa-
do dos legislatures, serhn archivados, para evitar, de
ese modo, que haya legislaci6n acumulada sin solu-
ci6n, es que rogaria a la Presidencia que lo sometiera
de inmediato a la consideraci6n' de la Asamblea.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Anoche, la
Asamblea, cuando recess para reanudar su sesi6n hoy,
acord6 discutir una moci6n que esta sobre la mesa.
Una vez que ese problema est6 resuelto, que es muy
interesante, que es para poder promulgar la Cons-
tituci6n ya acordada, entraremos en las otras cues-
tiones.
Se va a leer por el senior Nfifiez Portuon'do el
acuerdo.
(El senior Niiiez Portuondo lee).
MOCION.-PRIMERO.- La Convenci6n Consti-
tuyente declara que en tres meses a partir del inicio
de sus trabajos, han acordado la Constituci6n de la
Repfiblica, terminando el tres de Junio de mil nove-
cientos cuarenta. SEGUNDO.-Que el acto formal


de la firm de dos ejemplares manuscritos de la Cons-
tituci6n se realizarh en Guaimaro y la promulgaci6n
en el Capitolio Nacional en las fechas que sefiale la
Comisi6n de Gobierno Interior, sin otra previa tra-
mitaci6n. TERCERO.-Se acuerda que la Comisi6n
de Gobierno Interior queda encargada de los tramites
necesarios para ejecutar los anteriores acuerdos.
CUARTO.-El Presidente y los Secretarios de la
Convenci6n Constituyente librarian certificaci6n a la
Gaceta Oficial de la Rep-iblica para general conoci-
miento del hecho de que ha sido acordada la Consti-
tuei6n. Sal6n' de Sesiones de la Convenci6n Consti-
tuyente, a los site dias del mes de Junio de mil nove-
cientos cuarenta. (Fdo). Emilio Nitez Portuondo,
Jose Manuel Cortina, Carlos Prio Socarrds.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): A votaci6n
la Moci6n. Los sefiores Delegados que est6n de
acuerdo...
SR. GEORGE (QUINTfN) : Sefor Presidente: Yo creo
que debe haber un error de fecha, porque la moci6n
aparece firmada con fecha 7 de Junio, y cuanrdo se ha
terminado la Constituei6n definitivamente, es en 8
de Junio.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se rectifica-
ra la fecha. Asi es, ocho de junio. Se pone a votaci6n
la moci6n. Los que est6n de acuerdo se servirin le-
vantar el brazo.
(La mayoria de los seiores Delegados asi lo hace).
Aprobada.
SR. REY (SANTIAGO): Sefior Presidente: para que
se haga constar que ha sido aprobada por unanimidad.
SR. PRESIDENT (IMRQUEZ STERLING): Asi se harA
constar.
Sn. BRAVO (ACOSTA (ANTONIO) : Seflor Presidente:
Pido la palabra, para hacer algunas manifestaciones,
ouando ]a Presideneia lo estime oportuno.
SR. MUJAL (EUSEBIO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el senior Mujal.
SR. MUJAL (EUSEBIO) : Sefior Presidente y sefiores
Delegados: Propongo a la Asamblea la siguiente cues-
ti6n: nosotros hemos aprobado ayer que en un plazo
de dos afios, no habrh desalojos, con una series de re-
quisitos, etcetera. E1 Delegado que habla y algunos
seiores Delegados mas, opinamos que esa protecci6n
contra el desalojo no entrar6 en vigor hasta Septiem-
bre 15 f Octubre 10, es decir, hasta que no entire en
vigor la Constituci6n. El acuerdo de la Asamblea tie-
ne el mismo espiritu del que inform cuando se apro-
b6 la Moratoria. Yo hago la proposici6n de que se
lea en estrado el acuerdo sobre los desalojos por el
sefor Presidente y que se made a la Gaceta, para
que entire en vigor en el mismo moment de su publi-
caci6n. Creo que en realidad, el interns de la Asam-
blea era dar protecci6n contra los desalojos, y nos po-
demos encontrar con que en lugar de una ventaja sea
una desventaja, ya que muchos duefios de fincas y
muchos ge6fagos, al tener noticias de que en' Septiem-
bre es precisamente cuando entrara en vigor esa tran-
sitoria, desde ahora hasta Septiembre, aprovecharAn
ahora para expulsar a la mayor cantidad de campesi-
nos de sus tierras.










DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


Por lo tanto, agradeceria al senior Presidente y a
la Asamblea, tomara el acuerdo no s6lo de generosi-
dad, sino de justicia, y se le diera lectura por el se-
iior Presidente y se envie a la Gaceta Oficial, para
que entire en vigor en el mismo moment.
SR. CASANOVA (JOSE MANUEL) : Pido la palabra pa-
ra una aclaraci6n.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el senior Casanova.
SR. CASANOVA (Jose MANUEL) : Sencillmente para
apoyar al senior Mujal, y hacer mias sus palabras, a
fin de qne el senior Presidente y los juristas que hay
aqui, busquen la manera, la forma de que esto se
pueda realizar inmediatamente.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Con el mejor
deseo por parte de la Presidencia.
SR. ROCA (BLAS) : Pido la palabra para una f6r-
mula.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el senior Roca.
SR. ROCA (BLAS) : Recuerdo que en la Transitoria,
tal como qued6 aprobada, dice que entrarA en vigor
inmediatamente despues de publicarse; y precisamen-
te nosotros podiamos tomar el acuerdo de publicarla
inmediatamente, para que empezara a surtir efectos
desde su publicaci6n.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): La Presi-
dencia lamenta much no encontrar en este moment
la forma hhbil para que esto se pueda ilevar adelan-
te...
SR. ROCA (BLAS): Tomando el acuerdo de promul-
garlo.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): La promul-
gaci6n se hace siempre en la sesi6n inmediata, y en
6sta no puede haber una sesi6n inmediata, a menos que
la Asamblea acordara que se convocara a una sesi6n
extraordinaria, para las once o para las once y cuar-
to, y que como acuerdo de esta Asamblea se autorizara
a la Presidencia, pero la Presidencia sobre el parti-
cular sola no puede decidir.
I Acuerda la Asamblea que se convoque para las on-
ce de la noche a sesi6n extraordinaria, para tratar so-
bre este particular?
(Seiales afirmativas).
Aprobado.
SR. BRAVO AnosTA (ANTONIO): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el senior Bravo Acosta.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Senior President y
sefiores Delegados: Voy a ocupar la atenci6n de los
sefiores convencionales por breves moments.
La labor realizada por todos los Conven'cionales,
aunque en algunos casos hayamos tenido diferencias
de criterio, siempre se ha inspirado en el interns ge-
neral de servir a la Reptiblica. Podemos haber tenido
discrepancia en tal o cual punto, podemos habernos
manifestado con apasionamiento o con partidarismo;


pero, en t6rminos generals, el interns de servir a Cu-
ba ha sido el principio que nos ha inspirado a todos.
Quiero con estas manifestaciones, como demostra-
ci6n de un compafierismo intense entire todos los que
hemos formado part de la Convenci6n, sin distingos
politicos de ningfin g6nero; quiero, que en el future
Congress normal de la Repiblica se encuentre a to-
dos los partidos que aqui estfn representados y cual-
quier otro, dentro de esta armonia en que se ha des-
envuelto la Con'enci6n; y seialar esto que concreta-
mente sefialo, y que seguramente ha de tener tambi6n
el consensus de toda la Asamblea: que es una feli-
citaci6n sincerisima a todos los Presidentes que han
pasado por la mesa presidential, y muy especialmente
a nuestro dignisimo Presidente, sefor Carlos MArquez
Sterling, que ha contribuido al final de estas reunio-
nes a llevar a vias de hecho lo que era anhelo de todos
los Convencionales: terminar dentro de los noventa
dias sefialados. (Aplausos).
,Quiero, ademhs, hacer extensive esta felicitaci6n' a
otro Convencional quien con riesgo de su salud, ha
dedicado el dia, la tarde y la noche a todos los traba-
jos que han sido necesarios en el seno de la Convenci6n,
en las Comision'es Especiales, en la Comisi6n C-- -rdi-
nadora y en todos los problems que se han p toduci-
do durante el period de discusi6n de la Conslituci6n,
para quien tambi6n quiero la felicitaci6n dp la Con-
venci6n: me refiero al sefor Jos6 Manuel Cortina
(Aplausos).
i Que la labor realizada sea en' beneficio de Cuba y
que se cumplimente como queremos y deseamos todos!
(Aplausos).
SR. GEORGE (QUINTfN): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el senior George.
SR. GEORGE (QUINTIN) : Dos palabras para agregar
a lo que acaba de indicar mi distinguido amigo el se-
fior Acosta. Y es para pedir un aplauso para los dig-
nos representantes de la radioemisora que ha tenido
al corriente al pais de todo el process de la Convenci6n
Constituyente.
,SR. MARINELLO (JUAN): Pido ]a palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el senior Marinello.
SR. MARINELLO (JUAN): Seior Presidente y sefio-
res Convencionales: Por las palabras del senior Bra-
vo Acosta, parece que estamos en el moment de la
gratitud. Hay una moci6n de un senior Delegado, pi-
diendo a la Asamblea -acabo de firmarla-, que ex-
prese su reconocimiento a los empleados y funcioina-
rios de la casa que de manera tan eficaz han actuado.
Creo que seria de justicia, en este punto, y la Asam-
blea estarA, desde luego, de acuerdo conmigo, que no
termindsemos nuestras labores sin expresar de modo
especial la responsabilidad que ha tenido en n'ues-
tro triunfo un hombre modesto, pero valiosisimo, que
ha trabajado sin descanso, de un modo realmente
ejemplar para dar cima a nuestro empefio; todos sa-
bemos que me estoy refiriendo A1 senior Juan de Dios
Romero. (Aplausos).









4 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


-SR. MAIACH (JORGE): Pido la palabra.
'SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el senior Maiach.
SR. MANACH (JORGE) : Sefior Presidente y sefiores
Delegados: Unas breves palabras, por el cauce cor--
dial que han abierto las del senior Bravo Acosta y que
tan felizmente ha continuado el senior Marinello, para
hacer present, en nombre de mi partido, la satisfac-
ci6n que experimentamos ante el hecho de que se ha-
yan cumplido en su mayor parte, en el desarrollo de
esta Convenci6n, las esperanzas que nos habiamos he-
cho en cuan'to a la misma. En un moment de nuestra
vida political inevitablemente acibarado por la pol6-
mica de un largo process revolucionario, se ha logra-
do que prevaleciera aqui, tal como se dese6 en las pa-
labras iniciales de la Convenci6n un prop6sito de con-
vivencia political y un levantado espiritu de servicio
nacioinal, por encima de todas las discrepancies doe-
trinales y de todos los resentimientos que la lucha
political pudo engendrar.


Sa. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el senior Guhs Inclfn.
'SR. GUAs TNCIAN (RAFAEL) : Seior Presidente y se-
iiores Delegados: Parece que ha llegado la hora de
las exaltaciones liricas y me place aquella parte de
representaci6n que pudiera asumir el Partido donde
yo he militado toda mi vida. Declaro la complacen-
cia como cubano por la forma en que se han conduci-
do los debates y los acuerdos de esta Convenci6n.
Desde los bancos adversaries quiero felicitar efu-
sivamente a los diversos lideres politicos de los Parti-
dos de la Oposici6n, y en esta hora final de nuestras
labores, hacer pfblico reconocimiento que por encima
de diferencias partidaristas, de problems, de difi-
cultades y de hondura, ha habido siempre una dosis
de buen deseo que ha salvado las dificultades y los
escollos, y en los problems de soluci6n mfs dificil,
el criterio de transigencia ha permitido en muchisi-
mas ocasion'es la formula salvadora.
Quiero, senior Presidente y sefiores Delegados, que


Parece oportuno, senior Presidente y sefiores Dele- sea acuerdo de esta Asamblea que en la galeria de
gados, que se diga tambi6n, aunque no sea mas que retratos de este edificio, donde se recoge la efigie
para contribuir a orientar en este punto a la opinion' de todos los que han sido presidents de la Camara de
pfiblica, que si esta Constituci6n que hemos hecho es Representantes, figure los dos Presidentes de esta
buena o es mala (y el Delegado que habla cree que es Convenci6n: el doctor Ram6n Grau San Martin y el
la mejor Constitucion que podia hacerse en un mo- doctor Carlos Marquez Sterling.
mento de nuestra vida national tan' rico de matices y
tan lleno de tensionss, el er6dito y la responsabilidad (Aplausos por parte de todos los seiores Delegados).
de ese Texto Constitucional correspond por igual a
todos los Delegados y, por consiguiente, a todos los Y fin almente, seiores Delegados, quiero en esta
partidos aqui representados. Me refiero precisamente hora de exaltacines que rindamos un piltimo home-
al Texto Constitucional propiamente dicho, y no a naje, y lo rindamos puestos todos en pi, a los de aca
las clausulas transitorias, que concitaron m6s profun- y a los de alli, a las izquierdas, a las derechos y cen-
das discrepancias. tro, a los Convencionales que arrancan de la mani-
as discrepanciasgua, que fueron libertadores de nuestra Patria, que
Y conviene que esto se diga, porque pudiera haber- a los cuarenta y ocho afios de conquistada la Inde-
se creado fuera de este hemiciclo la impresi6n de que pendencia, han tenido la posibilidad gloriosa de ve-
aquellos partidos cuyos Delegados sustentaron ta- nir a estos escafios a plasmar nuevamente la formula
les o cuales enmiendas, o que se interesaron de una de la Patria: Para Orestes Ferrara, para Coyula, pa-
manera mis en'rgica o mis visible por las cuestiones ra Cabrera y para todos los Libertadores, el homenaje,
a que sus intervenciones se referian, tienen un espe- puestos de pie de los Convencionales de Cuba.
cial merecimiento o pueden reclamar cr6dito exclu-
sive en cuanto a esas parties del Texto Constitucional (Todos los senores Delegados, entire aplausos se po-
aprobado. El pueblo de Cuba debe saber que la Cons- nen de pie).
titui6n que aqui se ha hecho es el fruto de la colabo-NUE para el seor
raci6n" de todos los Delegados, que la parte bAsica de S. CASANOVA (JOS uE): Y para el sefor
ella fueron los dictfmenes rendidos por las distintas Aurelio Alvarez.
Secciones, en las cuales estuvieron representados todos SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Y para Silva, que
los partidos, y que si, por ejemplo, en lo que se r- muy joven' se fu6 a la manigua.
fiere a la Seeci6n del Trabajo, esa parte de la n:aeva
Constituci6n tiene un cariz avanzado y modern, ai (Nuevos aplausos por parte de los seiores Dele-
la anima un impulse generoso de justicia social ver- gados).
dadera, ello no es obra de ningfin partido en particu- I. PRESTDENTE (MARQUEZ STERLING) : Seiores De-
lar, sino del esfuerzo conjunto de todos los hombres PREDENTE (MRQUZ es D -
que aqui nos hemos reunido para darle satisfacci6n legados: Como esta sesi6n es la permanent por la
a las profundas apetencias sociales de nuestro pueblo. que se va a dar fin a todos los trabajos de la Conven-
ci6n Constituyente, y tenemos una sesi6n extraordi-
iHecha esta aclaraci6n, senior Presidente y sefiores naria convocada para las once, yo sugiero que esta
Delegados, s6lo me queda afiadir que los Delegados sesi6n recese hasta las once y media, para darle curso
del ABC se retiran de esta Convenci6n con la concien- a la sesi6n extraordinaria; y que despues a las once
cia limpia, por haber tratado de cumplir, y career que y media, al reanudar la otra sesi6n, se tomen todas
han cumplido, con su deber de Convencionales y con las disposiciones que sean necesarias de acuerdo con
el mandate del pueblo que los eligi6, aportando a la la Moci6n que hace breves instantes se aprob6. En esa
labor que ahora terminal todas sus energies y el mIs oportunidad pueden' liquidarse todos los problems
limpido prop6sito de servicio n'acional. (Aplausos). pendientes que hasta estos moments no hay ninguno.
SR. GuAs INCLAN (RAFAEL) : Pido la palabra. Sn. ICHASO (FRANCISCO) : Pido la palabra.









DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE 5


'SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el senior Ichaso.
SR. ICHASO (FRANCISCO): Sefior Presidente y se-
fiores Delegados: Ya que estamos en un trance de
homenaje y de gracias, no quiero que la Convenci6n'
de mil novecientos cuarenta olvide a ninguno de los
que direct o indirectamente han colaborado en sus
areas. Quisiera que la Asamblea hiciera extensive
su gratitud a un grupo de esforzados trabajadores, que
obreros de la pluma, que desde los palcos de la pren'-
sa del Capitolio, han seguido dia y noehe, a todas ho-
ras, las labores de la Convenci6n, resefifndolas pun-
tualmente con un admirable sentido del periodismo
modern y contribuyendo de esa manera a la mayor
difusi6n de los trabajos de esta Asamblea.
(Yo ruego a todos los asambleistas un aplauso pa-
ra estos periodistas cubanos que bien se lo merecen.
(Aplausos en toda la Asamblea).
SR. CASANOVA (JOSE MANUEL): Pido la palabra.
'SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el senior Casanova.
!SR. CASANOVA (JOSE MANUEL): Con profunda pe-
na y tristeza noto que no se encuentra entire nosotros
nuestro ilustre compafiero el senior Alvarez. Yo quiero
expresar de una manera sentida, mi admiraci6n, mi
respeto y mi carifio para ese compafiero ausente.
(Aplausos en toda la Asamblea).
RRA. HERNANDEZ DE LA BARCA (ALICIA): Pido la
palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra la doctor Hernandez.
SRA HERNANDEZ DE LA BARCA (ALICIA) : Sefior Pre-
sidente y sefiores Delegados: Como he visto que ha
llegado la hora de las despedidas y de dejar cons-
tancia de las expresiones de gratitud, yo en nombre
de la mujer cubana, quiero expresarles a todos los Con-
vencionales mi profundo agradecimiento por la com-
prensi6n con que han contemplado todos los proble-
mas referentes al mejoramiento de la mujer cubana.
(Aplausos en toda la Asamblea).
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se concede
un receso en esta sesi6n hasta las once y media.
(Eran las 11 p. m.)
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se reanuda
la sesi6n (Eran las 11 y 31 p. m.)
(El Oficial de Actas lee):
"POR CUANTO: las labores de esta Asamblea
Constituyente han sido muy laboriosas y sus sesiones
se han prolongado por espacio de muehas horas de
trabajos continuados. POR CUANTO: los Delegados
han contado para realizar estas labores, no s61o con


verdaderos compafieros y estimando que es deber
haeer pateinte estos servicios del Estado, nuestro agra-
decimiento y en una forma tal que les sirva de reco-
nocimiento a ellos y de estimulo a los empleados que
laboren en los trabajos de las futuras Asambleas Cons-
tituyentes: Los Delegados que suscriben someten a
la consideraci6n y resoluci6n de la Asamblea el si-
guiente: ACUERDO: que como testimonio de justicia
por la labor eficiente realizada por todos los emplea-
dos del Congreso de la Repfblica adscriptos a las fun-
ciones de esta Asamblea Constituyente, se lleve al
acta final de sus sesiones el unhnime reconocimiento
de la misma. Sal6n de Sesiones de la Convenci6n Coins-
tituyente, a los ocho dias del mes de junio de mil no-
vecientos cuarenta.
(Fdo). Dr. Jose Ferndndez de Castro, Rafael Guds
Inclin, Quintin George, Jose M. Cortina, Antonio
Martinez Fraga, Orestes Ferrara, Alfredo Home-
do, Juan Marinello, Blas Roca, Jose R. Andreu, J.
A. Vinent, Carlos Prio Socarrds, Emilio N4fiez
Portuondo, Antonio Bravo Acosta, Carlos Mdrques
Sterling, Francisco Ichaso, Alberto Boada, Joaquin
Martinez Sdenz, Eduardo R. Chibds, Adriano Ga-
lano.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se aprue-
ba?
(Seiiales afirmativas).
Aprobado.
Tiene la palabra el senior Rey.
SR. REY (SANTIAGO) : Sefior Presidente y seiiores
Delegados:
En estos instantes estamos dando cima ya, a la im-
portante labor que el pueblo de Cuba nos encomend6,
y es el moment en que los hombres que hemos estado
reunidos en la Convenci6n Constituyente de 1940, va-
mos a separarn'os para tomar cada uno de nosotros,
distintos e imprevisibles derroteros. Algunos habre-
mos de vernos con frecuencia, quienes, de tarde en
tarde, y otros, quizas, no nos volvamos a ver. Por eso
quiero testimoniar en este minute solemne a todos y
cada uno de mis compafieros la mis cordial y sincera
expresi6n de mi reconocimiento, por todas las gen-
tiles bondades que me dispensaron durante las largas
jornadas que al servicio de Cuba hemos recorrido.
Quiero trasmitirles tambien mi mas hondo deseo, mi
mas ferviente anhelo, mis votos mas sentidos, por que
al cesar en las tareas Constituyentistas y rein'corpo-
rarse a sus labores habituales, encuentren en ellas to-
dos los 6xitos que merecen; y tengo la confianza y
aliento la esperanza de que aun separados como he-
mos de estar, continuaremos in'dividualmente en nues-
tros respectivos puestos de trinchera, procurando el
mejoramiento de las instituciones republicans, el
afianzamiento y solidez de los principios democrati-
cos y el bienestar de Cuba, que es y debe ser, nuestra
supreme y definitive aspiraci6n.


el cumplimiento del deber por part de los empleados (Aplausos).
todos de la Asamblea, sino tambiin' con su entusias- SR. PRESIDENTE (M&RQUEZ STERLING): Tiene la pa-
mo y espiritu de sacrificio. POR CUANTO: estos ISlabra el senior Cortina.
auxiliares nuestros han cooperado grandemente a la
realizaci6n de la obra a nosotros encomendada. POR SR. CORTINA (JOSE MANUEL) : Sr. President y se-
CUANTO: no por su menor categoria en el orden fiores Delegados: me acabo de informar que cuando,
jerdrquico del trabajo, han dejado de ser nuestros accidentalmente, yo estaba ausente, el Convencional








6 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


senior Antonio Bravo Acosta propuso que los sefio-
res Delegados adoptaran un acuerdo de felicitarme
por la labor que, en cumplimiento de mi deber, he rea-
lizado en estos afanosos dias que todos hemos consa-
grado al servicio de la Patria.
Mi labor no tiene otra significaci6n que haberlos
acompafiado a ustedes en el fervoroso patriotism con
que todos han trabajado por Cuba y su porvenir, en
esta dificil jornada de nuestra historic.
Doy las gracias mis expresivas a mis bondadosos
compafieros de esta Asamblea que, en acuerdo unini-
me, han hecho manifestaciones de aplauso a mi labor,
lo que constitute para mi el m6s noble galard6n a
que podia aspirar.
Deseo significar, senior Presidente y sefiores De-
legados, que una de las mis alas pruebas de capaci-
dad political que ha dado Cuba en su historic, ha sido
el resultado obtenido por esta Asamblea, congrega-
da despu6s de dias muy obscuros y dificiles de nues-
tro pais. Aqui se han reunido representantes de todas
las ideas, de todas las teorias y de todas las doctrinas,
enardecidos todavia por la pasi6n revolucionaria que
ha sacudido nuestro pais.
Aqui, en lucha abierta de ideas y principios, se
han depurado preceptos, se han concertado elevadas
transacciones inspiradas en un nobilisimo prop6sito
de aumentar ]a felicidad de nuestro pueblo, de consoli-
dar la paz moral y de realizar la justicia.
Esta Carta Fundamental tiene preceptos que se-
rAn mantenidos por largo tiempo por nuestro pueblo;
tiene aciertos extraordinarios muy superiores a los
errors que podamos haber cometido.
Este trabajo se ha realizado en moments en que
nuestra political esta dividida en numerosos partidos
con diferentes y encontrados programs. Sin embargo,
todos hemos hallado aqui, pensando en la Patria, una
base comain de solidaridad y de armonia.
Esta Asamblea Constituyente es la prueba mas de-
finitiva de la alta capacidad del pueblo cubano, cuan-
do se decide firme y seriamente a resolver sus proble-
mas y a eneontrar formulas de convivencia y de paz.
Marti, en dias muy obscuros del pasado, afirmaba
ante los ese6pticos, que 61 no queria morir sin de-
clarar que el pueblo cubano tenia todas las facultades
necesarias para. el ejercciio de la libertad y del dere-
cho. Esta Convenci6n es una prueba de que Marti
tenia raz6n.
La labor que hemos realizado ha sido extraordina-
ria y muy dificil. Esta Asamblea ha trabajado en lar-
gas sesiones que, a veces, se han prolongado hasta
veinticuatro horas. Las Secciones rindieron su labor
con eficacia y capacidad extraordinarias. La Comi-
s!6n Coordinadora, que tuve el honor de presidir, tra-
baj6 incesantemente, en sesiones que pasaron de cien,
con muchas horas de afanosa labor, para poder traer
aqui el anteprovecto de Constituci6n, sobre el cual
se han desenvuelto las discusiones de la Asamblea.
El trabajo ha sido arduo y dificil, y creo que hemos
respondido a la confianza que el pueblo deposit en
nosotros.


La gran tarea ha sido realizada en una de las 6po-
cas mis dificiles de nuestra historic, y si hemos terni-
nado con tanto 6xito y animados de tan ferviente pa-
triotismo, Cuba puede confiar en un porvenir de
grandeza, de honor y de gloria. (Grandes aplausos).
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el senior Dorta Duque.
SR. DORTA DUQUE (MANUEL): Sefior President y
sefiores Delegados: En estos moments, indiscutible-
mente solemnes, que a todos llena de una pura emo-
ci6n, quiero significar en nombre del Partido Acci6n
Republican y de su modesto Comit6 Parlamentario
las gracias mas expresivas por todas las aten'ciones
tenidas por los miembros de este partido, y en parti-
cular, quiero significar nuestro agradecimiento indi-
vidual.
He venido en los finales de esta Asamblea, he ve-
nido en los moments mas duros de pugna en relaci6n
con determinados particulares, y de todos he tenido el
gesto cort6s y es mis, afectuoso, afin de aquellos adver-
sarios de incompatible ideologia. Quiero significar
tambi6n que el Partido Acci6n Republicana y sui De-
legados, han puesto al servicio de esta Asamblea, y al
servicio de Cuba, sus mejores inspiraciones y sus es-
fuerzos mas firmes, y puedo referirme con toda li-
bertad a la actuaci6n brillante de ese talentoso parla-
mentario que me precedi6 en este sitial, el doctor Ra-
m6n' Zaydin.
Y antes de terminar, sefiores Delegados, quiero ha-
cer una solicitud a esta Asamblea. Cuando se efec-
tuaba en este recinto, la sesi6n inaugural, un grupo de
niflos cubanos, presididos por un distinguido profe-
sor, el doctor Domingo Romeu y Jaime, ofreci6 a es-
ta Asamblea el simbolo de la Patria, bajo la cual de-
bian efectualse todas las deliberaciones. Esos nifios
que pertenecen a la Agrupaci6n de los Boy Scouts,
ofrecieron este simbolo y esa bandera cubana, peque-
fia, presidiendo nuestras deliberaciones. Esa bandera
ha simbolizado el alma national, pendiente de todas
nuestras voices, de todas nuestras palabras, de todas
nuestras pugnas, de todas nuestras luchas. Yo por
eso pido a esta Asamblea que se conserve como una
reliquia hist6rica y se sefiale un lugar preferente para
conservarla y guardarla como un recuerdo inolvida-
ble (Aplausos).
SR. PRESIDLNTE (MARQUEZ STERLING) : ~Lo acuerda
asi la Asamblea?
(.S, ,.. i cfirmativas).
Acordado.
Sefiores Delegados: En la relaci6n de petici6n de
palabra hay multiples Delegados. Son las doce menos
veinte, y la Presidencia queria terminar esta sesi6n
a la hora en punto, y ruega a los sefiores Delegados
que han pedido la palabra, sean lo mas concretos po-
sible.
Tiene la palabra el senior Martinez Fraga.
SR. MARTINEZ FRAGA (ANTONIO): Sr. President
y sefiores Delegados: Faltan minutes para que termine
oficialmente, definitivamente las labores de la Con-
venci6n' Constituyente de 1940 y, aprovechando algu-
nos de estos minutes, quiero dejar constancia en nom-









DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE 7


bre del Conjunto Nacional Democritico, y en nombre enemigo, que acechaban a los Conven'cionales de la
de los Delegados que aqui lo representamos, de nues- Guerra de Independencia, y en el otro las posibilida-
tro mis sentido agradecimiento por la buen'a acogi- des de problems internacionales que ponian pavor
da que todos los partidos y todos los Delegados han en la conciencia de los que estaban haeiendo el Texto
prestado a cuantas iniciativas el partido nuestro tra- Constitucional de la Repliblica de Cuba.
jera aqui para bien del pueblo cubano, del mismo mo-
do con que los Delegados del Conjunto Nacional De- Tiene, indiscutiblemente, nuestro Texto Constitu-
mocrAtico han respondido tambi4n a iguales brillan- cional nuevcs grandes aciertos, como esa Seeci6n de
tes in'iciativas de todos los Delegados y de todos los Trabajo, que yo espero y todos debemos esperar, d6
partidos aqui presents. Sin embargo, quisiera dejar efectivos resultados para las grandes masas populares
el ruego a esta Asamblea de un agradecimiento official del pais, a los hombres necesitados de la justicia que
que debe darse, y es al Congreso de la Repfiblica, y de hemos realizado. La nueva organizaci6n del Estado,
manera muy sefialada a la CAmara de Representantes, y se ha dieho por voices autorizadas, tiene una flexi-
que tuvo la gran idea, la gentil idea de brindarnos la bilidad que permitirA gobernar el pais en mejores
majestuosidad de su recinto, de este hemiciclo, que si condiciones que en otras oportunidades; y la nueva
no fuera hist6rico por esa Tarja memorable de Lani'- creaci6n del Ayuntamiento aut6nomo, que segin las
za, que brilla en el mArmol, lo seria seguramente por aspiraciones del pueblo de Cuba, ha de dar Ayunta-
las grandes iniciativas y las grandes obras que, en la mientos pr6speros a nuestro pais.
perspective hist6rica, contarA el pueblo de Cuba con
aplausos para los Delegados de 1940. Por eso, consi- Por muchas cosas debemos sentirnos orgullosos de
derando ademfs, que cuando yo termine estas pala- la nueva Constituci6n. S61o nos queda pedir a todos
bras, faltaran apenas unos minutes, deseo se sepa los Convencionales, que si acaso en algunas oportu-
poe aquellos Delegados que han renunciado a sus nidades no hemos estado a la altura de lo que se es-
cargos, pero que sus renuncias no han sido acepta- peraba de nosotros, no sea el ejemplo malo el que se
das, que olvidando resquemores, olvidando criterios siga en el future sino que tomemos el sendero de la
eneontrados, los Conveneionales de 1940, antes de las rectificaci6n.
doce de la noche, los consideran presents, como si Yo vine a ia Asamblea, y debo confesarlo como cosa
estuvieran aqui con nosotros, rindi6ndole este filtimo muy intima, hablando a todos mis amigos, porque
saludo a la patria de todos. despues de tantos meses todos somos amigos, con la
aspiraci6n, la ambici6n de hombre joven que cree que
'SR. PRESIDENTE (MRQUEZ STERLING) : Tiene la pa- ha llegado a donde debe llegar, a una cima elevadisima
labra el senior Prio SocarrAs. en su Patria: haber llegado a intervenir en la redac-


SR. PRIO OCARRAS (CARLOS) : Sr. President y se-
fiores Delegados: La hora del balance ha llegado. La
Convenci6n ha trabajado, a veces, en ambiente turbu-
lento y de amenaza; en otras, con apacible ritmo: en
todas, con 3a elevaci6n de prop6sito.
Nuestra labor ha tenido dos parties: una, fundamen-
tal, duradera, ojala que eterna; la otra, transitoria.
Debo decir, por obligaci6n impuesta del Comit6 Par-
lamentario, que no queremos compartir en toda su
significaci6n todo lo transitorio. De la otra, nos sen-
timos orgullosos. La Constituci6n que acabamos de
confeccionac entire todos, habr6 tenidos moments de
discusi6n rauda y de votaciones impensadas; pero
no ha sido el resultado de un labor impensada tambi6n,
sino que ha i enido a trav6s de Secciones y de la Comi-
si6n Coordinadora, elaborando su criterio hasta plas-
marse en articulos, como ha llegado a aprobarse en
el hemiciclo.



ieun ide la arLa unuamiLental de au pa s. Eja, para
un hombre joven, que luch6 algunos afios desde la
calle por mejorar el estado de su pais, es una gran
satisfacci6n. Lo uinico que quiero es rogar a todos,
que en la gobern'aci6n future, y aqui deben sentarse
los hombres de esa nueva gobernaci6n, nos hagamos
dignos de la Carta Fundamental, para haeernos gran-
des y dignos nosotros; que en la media que cumpla-
mos eso, sera tanto mejor para el bien de nuestra pa-
tria.
,Hagamos un acto de contrici6n y fe, con el firm
prop6sito de trabajar siempre por el engrandecimien-
to de nuestra patria, esforzkndose cada uno en la me-
dida de sus fuerzas por hacerse digno de nuestro pue-
blo, a fin de que nuestra patria sea siempre libre,
independiente y soberana. Viva Cuba, compafierosl
(Aplausos).
SR. ALVAREZ GONZALEZ (RAFAEL) : Pido la pala-


Tengo grandes esperanzas de que el texto de nues- bra para una cuestion de orden.
tra Constituei6n sea favorablemente acogido por laSTE : T e a
opini6n piblica de Cuba y por la opinion pliblica in- R. PRESIDENTE (MARQUEZ STERLIN) : Tiene la pa-
ternacional. Tiene la virtud supreme, que debe ele- labra el senior Alvarez GonzAlez.
var el espiritu y engrandecer el criterio que todos te- SR. ALVAREZ GONZALEZ (RAFAEL) : Sefior Presiden-
nes de nuestro pais y de su future, de que no ha influi- te y sefiores Delegados: Hemos tenido un recuerdo
do en nosotrcs, en nuestras determinaciones, elemen- para todo el mundo, y por ello quiero yo recorder al
tos extrafios de ninguna clase, y que cada uno se pro- querido compafiero que desaparecio durante las la-
dujo segfn u leal saber y entender, y ni que el ex- i bores de la Convenci6n. Por ello pido que la Asamblea
tranjero ni el cubano ha influido de manera alguna, se ponga de pie en recuerdo del compafiero fallecido,
sino como ejemplo para hacer mks virtuosa y mejor el senior Josi Isaac Valero.
la labor de todos nosotros.
(La Asarnblea se pone de pie)
Hemos tenido la ventaja inmensa sobre todos los
otros Convencionales de haber tenido serenidad en SR. PRESIDENTE (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
el juicio, porque no nos apremiaban en un caso el labra el senior Aloma.








DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


SR. ALOMA (FRANCISCO) : Sefior Presidente y sefio-
res Convencionales: He pedido la palabra, para ex-
presar en nombre del Comit6 Parlamentario del Par-
tido Uni6n Nacionalista, nuestro mis vivo reconoci-
miento por todas las pruebas de condescendencia,
de afecto y de compafierismo que nos han sido dadas
durante el transcurso de las fecundas labores que he-
mos realizado en esta Convenci6n Constituyente. He-
mos trabajadc intensamente por Cuba, hemos dado a
la obra meritoria y trascendental de dotar al pais de
una Carta Magna, nuestros mejores y m6s entusiastas
esfuerzos y debemos sentirnros orgullosos y satisfechos
de haberlo realizado asi.
Pero ant-s de dar por finalizada nuestra gran ta-
rea constitutional, yo quiero pedir a todos los sefiores
Delegados que hemos venido trabajando con ahinco
y positive fe democrAtica y patri6tica, que hagamos
un esfuerzo supremo: es un ruego que va dirigido
tanto a los lideres de los partidos existentes en nues-
tro pais, como a aquellos compafieros que forman
parte del Congreso en la actualidad o que habrin de
integrarlo despu6s de las elecciones de 15 de Julio, y
es: que cualquiera que sea la political que profesen
unos y otros, cualquiera que sea la doctrine, la ideo-
logia que los separe en el credo politico, cada cual rin-
da un esfuerzo extraordinario: los gubernamentales
al lado del gobierno y los oposicionistas al lado de la
oposicion, pero unidos en el ideal sacrosanto de enca-
minar a la patria por senderos de armonia, de con-
cordia y bieiiestar general, poniendo un valladar in-
franqueable a todo atropello, a todo desmin y a to-
da arbitrariedad que pretend socavar a nuestra na-
cionalidad.
Hagamos que triunfe el fiel acatamiento de todos
los ciudadanos a esta Ley Fundamental de nuestra
Repfiblica, para que la justicia, la libertad, el res-
peto reciproco y todos los sentimientos sociales que
bullen y laten en el seno de la misma tengan su
mas cabal realizaci6n, haciendo de nuestra Cuba una
patria como ia sofi6 el Ap6stol: "Con todos y para el
bien de todos"...
Y para terminar, sefiores Convencionales, no quiero
dejar de recrdar los versos inmortales del gran poe-
ta criollo BCnifacio Byrn'e, que me vienen a la ima-
ginaci6n al contemplar en el frontispicio de esta Ca-
mara de Representantes, la bandera cubana de ayer,
la bandera cubana de hoy y de mariana, la gloriosa
bandera cubana que ofide6 triun'fante en la manigua
heroica de nuestros campos y que hoy, como un so!
maravilloso, ilumina y funde en nuestros corazones
estos cuatro versos:
Orgullosa luci6 en la pelea,
con viril y romantico alarde,
al cubano que en ella no crea
se ]e debe azotar por cobarde.
(Aplausos en toda la Asamblea).
SR. REY (SANTIAGO): Una pregunta, 1la Comisi6n
de Gobierno interior sera la que sefialarA la fecha
para ir a Gudimaro
SR. PRESIDENT (MABLQUEZ STERLING) : Ya esti acor-
dado...
SR. MARINELLO (JUAN): Pido la palabra.


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el senior Marinello.
SR. MARINELLO (JUAN) : Sefior Presidente y sefio-
res Delegados: Faltan seis minutes para terminar la
obra trascendente que aqui nos reuni6. Sobra tiempo
para decir breves palabras, llenas de sinceridad, a
niombre de nuestro partido. Hemos sido en el seno de
]a Convencion -creo que esto coincidirdn todos los
criterios- el sector mas avanzado, quizas tambi6n, el
mas combatido de la Asamblea. Por eso nuestra pala-
bra de gratitud a los que en el diario debate han pues-
to sobre las diferencias political el interns del acierto
y la limpia actitud de entendimiento, ha de ser, de
especial significaciin'.
Al retirarnos de la Convenci6n queremos expresar
la gratitud mas honda por esa aetitud de los sefio-
res Convencionales. Queremos hacerla extensive a
cuantos, desde los cargos de mayor responsabilidad
hasta los m6s modestos, desde la presidencia hasta los
taquigrafos, desde los periodistas Lasta los hombres
que han trabajado con el brazo cerca de nosotros,
hanr impulsado de algfin modo la obra grande que
hoy terminamos. A todos, nuestro saludo emocionado.
:Una Constituci6n no puede ser para los revolucio-
narios otra cosa que una batalla y un compromise.
Una batalla dada con sinceridad, con esfuerzo cons-
tante a favor de los que creemos derechos esen'ciales
de las masas oprimidas del pueblo de Cuba y un com-
promiso porque para nosotros, admitiendo que en
efecto se han ganado aqui reivindicaciones importan-
tes, para hombres de nuestro campo, de nuestro Par-
tido, un Texto Constitucional no puede ser otra cosa,
no debe ser otra cosa, que la decision de utilizar lo
conquistado como instrument de conquistas superio-
res, de logros definitivos.
El hombre, que es inspirador mAximo de nuestra
actitud, Carlos Marx, repiti6 mil veces que en la vi-
da lo interesante no era el triunfo, sino la lucha. Nos-
otros decimos como 61, ante esta representaci6n genni-
na del pueblo de Cuba, ante el pueblo de Cuba todo,
si escucha nuestra palabra sincere, que dedicaremos
lo mejor de nuestro esfuerzo para que lo que aqui se
ha obtenido sea la via mejor para darle a Cuba la
convivencia sin opresores ni oprimidos, que nosotros
queremos para todos los hombres del mundo.
(Ovaci6n de la Asamblea y de las tribunas).
SR. PRESIDENT (MARQUEE STERLING): Se va a
Jar por aprobadas as actas del dia 7, 8 y la del
lia 4 y subsiguientes dias las que se insertaran en
1l Diario de Sesicnes de este mismo dia.

SESSION DECIMASEPTIMA
ORDINARIA


Concurrentes :

President:
Carlos Marquez
Sterling y Guiral.

Secretarios:

Alberto Boada Mi-


En el Capitolio Nacional,
a los cuatro dias del m3s de
Junio de mil novecientos
cuarenta, se reunieron en el
Sal6n de Sesiones de la CA-
mara de Representantes, los
sefiores Delegados a la Con-
venci6n Constituyente, que al
margen se expresan, para ce-









DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


quel y Emilio Nil- lebrar sesi6n ordinaria, pre-
fiez Portuondo. vio acuerdo, bajo la Presi-
dencia del senior Carlos Mar-
Delegado8: quez Sterling, y actuando de
Secretarios los sefiores Alber-
Acosta, Alomg, Al- to Boada Miquel y Emilio
otaz Gonzalez, Al- Niifiez Portuondo.
vaic-z Gonzilez, Al-
varez de la Vega, A las tres p. m., la Pre-
A n dr e u, Benitez, sidencia declar6 abierta la
Bravo Acosta, Bus- sesi6n concedi6ndose un re-
to, Calvo Tarafa, ceso de una hora a propuesta
Capablanca, Casa- del senior Martinez Fraga,
nova, Cordero, Co- suspendiendo la Presiden-
rona, Cortina, Co- cla la sesi6n en tal virtud a
rreoso, Coyula, las tres y un minute p. m.
Cuevo N a v a r ro, Reanudada la sesi6n a las
C h i b s, Dellund6, cuatro p. m. se les di6 lee-
Dihigo, Don, Dorta tura, a las actas de las sesio-
Duque, Estava, Fer- nes anteriores siguientes: or-
nAndez de Castro, dinaria de fecha veinte y
, e r r a r a, Ferro, ocho, veinte y nueve de ma-
Fueyo, G a r ci a yo, y continuada en dias su-
A ge r o, Garcia cesivos, ordinaria de feeha
Rodriguez, George, tres, y extraordinaria de la
Granda, Guis In- propia feeha, todas del co-
clan, Hernindez de rriente afio, las que fueron
la Barca, Hornedo, aprobadas en vatoci6n ordi-
Ichaso, Jay, Lau- naria y sin modificaciones.
rent, L6pez Negran, La Presidencia a fin de co-
Maceo, Mafiach, Ma- ordinary ]as distintas enmien-
rinello, Martinez das presentadas, concedi6 un
Frag a, Martinez receso de quince minutes, sus-
Saenz, Mesa, More- pendiendo la sesi6n a las cua-
no, Mujal, Ochoa, tro y veinte minutes p. m.
Orizondo, Parrado, Reanudada la sesi6n a
Pons, Prieto, Prio, las cuatro y treinta y cinco
Rey, Robau, Roca, minutes p. m. se le di6 lectu-
Rodriguez Cartas, ra al informed de la Comi-
Rodriguez R o d r i- si6n de Estilo, encargada de
guez, Sinchez Mas- examiner el texto de la Dis-
trapa, Silva, Sua- posici6n Transitoria, en rela
rez Fernandez, Vi- ci6n con los Deeretos Leyes
ar, Villar, Villoch cuatrocientos doce, cuatro-
y Vinent. cientos veinte y tres y qui
nientos noventa y cuatro de
mil novecientos treinta y cuatro, modificados por
la Ley de tres de septiembre de mil novecientoe
treinta y siete que copiado a la letra dice:
En cumplimiento a la Orden del Dia, la Presiden-
cia le di5 lectura, quedando asi promulgado, el si-
guiente "ACUERDO: Quedan habilitados para ejer-
cer el Poder Legislativo, el Senado y la Camara de
Representantes, actualmente compuestos por los Se-
nadores y Representantes, cuyos periods de elecei6n
no se extinguieron el primer lunes de abril de mil
novecientos cuarenta. El Congreso no podri tratar
mientras est6 asi constituido de ninguna Ley que al-
tere o afecte la legislaci6n electoral conforme a la cual
se habran de celebrar las eleceiones generals de ca-
torce de Julio de mil novecientos cuarenta, salvo pe-
tici6n del Tribunal Superior Electoral. Toda nueva
legislaci6n que requiera erogaci6n econ6mica de cual
quier clase, no podra ser tratada sin el previo men-
saje del Presidente de la Repfiblica. El Congreso as.
constituido queda habilitado con las restricciones an-
teriores hasta la fecha de toma de posesi6n de los


Senadores y Representantes elegidos en las elecciones
nacionales que habrin de celebrarse. Esta habilita-
ci6n surtira sus efectos a partir del quinto dia de su
promulgaci6n".

Y agotada la Orden' del Dia, la Presidencia levant
la sesi6n a las once y treinta y cuatro minutes pasado
meridiano.
SR. PRESIDENT (MiRQUEZ STERLING) : b Se aprueba?
(Senales afirmativas).
Aprobado.
El senior Prio di6 las gracias a la Asamblea por
el acuerdo adoptado, y despu6s de unirse al mismo,
express tambien su gratitud a los sefiores que habian
usado de la palabra por las frases vertidas haciendo
resaltar la labor patri6tica del ilustre Convencional
doctor Miguel Angel Suarez Fernandez.
A propuesta del senior Niiiez Portuondo, se acor-
d6 conceder un Voto de Confianza a la Presidencia
para que design los miembros de esta Asamblea, que
comunicaran al senior SuArez Fernandez el acuerdo
adoptado.
Dando cumplimiento a la Orden del Dia, se le di6
lectura a la Moci6n suscrita por los sefiores Silva y
otros, disponiendo que se declared validos los certifi-
cados de candidatura municipals, rechazados, etc.,
y usando de la palabra el senior Prio en contra de la
misma, aclarando no obstante manifestarse conforme
con el principio de justicia que envuelve dicho par-
ticular.
DespuBs do amplias aclaraciones del senior Marti-
nez Sdenz, us6 de la palabra el senior Silva, y explic6
la Moci6n presentada, retirando la misma ante la ar-
gumentaci6n expuesta por los sefiores Prio y Marti-
nez Saenz.
El senior Cortina en su caracter de lider de la Coali-
ci6n Socialista Democratica, y despu6s de hacer re-
saltar la actitud patri6tica asumida por el senior Sil-
va, al retirar la Moci6n di6 las gracias al mismo.
Se le di6 lecture al asunto que figure en segundo lu-
gar de la Orden del Dia, que se refiere a la solicitud
de revision de acuerdo, suscrita por los sefiores Busto
y otros, interesando la revocaci6n del acuerdo adop-
tado por esta Asamblea, sobre el articulo septimo del
Titulo Primero, que se refiere a la bandera de la
Repifblica, y puesta a discusi6n la misma, us6 la pa-
labra en contra el senior Chibis, el que fu6 interrum-
pido por los sefiores Martinez Fraga, Mafiach y Alva-
rez de la Vega, proponiendo 6ste ultimo senior un re-
ceso, a fin de armonizar los criterios sustentados sobre
dicho particular, en lo que fu6 apoyado por el senior
Cortina, y acordado por la Asamblea, despu6s de
aciaraciones de los sefiores Ichaso, Niifiez Mesa, Chi-
obs, Roca, Coyula, Herndndez de la Barca, Ferrara,
Busto y la Presidencia, suspendiendo la Presidencia
la susion en tal virtud a las ocno y eincuenta y cim-
co p. m.
Reanudada la sesi6n a las nueve y quince minu-
tos p. m., la Presidencia someti6 a votaci6n, nominal
ae conformidad con el pirrafo primero del articulo
ciento veintiocho del Reglamento, la solicitud de re-








0 UIARIO DE SEMIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


vision de acuerdo anteriormente leida, siendo apro-
bada la misma por cuarenta y dos votos a favor y
veintiuno en contra.
Votaron a favor los sefiores: AlomA, Alvarez Gon-
zalez, Andreu, Benitez, Bravo Aeosta, Busto, Cabrera,
Corona, Cortina, Correoso, Duarte, Ferrara, Ferro,
Fueyo, Garcia Agiiero, George, Granda, Guds Inelin,
Hornedo, Jay, L6pez Negr6n, Maceo, Marinello, Mar-
tinez Fraga, Mendigutia, Meso, Nifiez Mesa, Pons,
Prieto, Rey, Roca, Rodriguez Cartas, Shnchez Mas-
trapa, Silva, Vilar, Villar, Vinent, Boada y MArquez
Sterling.
Votaron en contra los sefiores: Acosta, Alvarez de
la Vega, Capablanca, Coyula, Cuervo Navarro, Chi-
bas, Dihigo, Dorta Duque, Esteva, Fernandez de Cas-
tro, Garcia Rodriguez, Hernandez de la Barea, Icha-
so, Mafiach, Martinez Sienz, Mesa, Moreno, Mujal,
Parrado, Prio y Villoch.
Los sefiores Bravo Acosta, Fernandez de Castro y
GuAs Inclan, explicaron sus votos presentAndoio por
escrito.
Dada lectura al tercer asunto que figure en la Or-
den del Dia, que se refiere a la Moci6n suscrita por
los sefiores Gu6s Incl6n y otros, habilitando para
ejercer el Poder Legislativo al Senado y la Camara
de Representantes, actualmente compuestos por los
Senadores y Representantes cuyos mandates vencen
en Abril de mil novecientos cuarenta y dos, el sc-
fior Martinez Saenz propuso la suspension del deba-
te, para continuarlo una vez terminada la Carta Cons-


is Barca y Bravo Acosta, el que ampli6 a media ho-
ra la solicitud de rece;o, la que fue acordada en vo-
taci6n ordinaria, suspendiendo la Prcsidencia la se-
si6n en tal virtud a las ocho y treinta y cinco minutes
p. m.
Reanudada la sesi6n a las diez p. m., se le di6 lec-
tura a una Moci6n suscrita por los lideres, habili-
tando a los Senadores y Representantes cuyos man-
datos no venzan hasta el afio de mil novecientos cua-
renta y dos, para ejercer el Poder Legislativo, me-
diante determinadas restricciones, usando de la pa-
labra el senior Bravo Acosta, y exponiendo que dicha
Moci6n tiene que ser presentada como enmienda a la
Moei6n sobre e] mismo asunto que figuraba en la
Orden del Dia, respondi6ndole la Presidencia en sen-
tido afirmativo, y someti6ndola a discusi6n como
enmienda sustitutiva, usando de la palabra en con-
tra el senior Bravo Aeosta, y siendo interrumpido
por los sefiores Ferrara y Martinez Fraga.
A favor us6 de la palabra el senior Prio, siendo
interrumpido por los sefiores Bravo Acosta, Granda,
Alomd y Ferrara.
iSin m6s debate y en votaci6n ordinaria, fu6 apro-
bada la enmienda antes referida, haciendo constar sus
votos en contra los sefiores Alom6, Bravo Acosta,
Pons y Granda.
Y agotada la Orden del Dia, la Presidencia levant6
la sesi6n por tal motivo a las diez y treinta y cuatro
minutes p. m.


titucional, aceptando dicha proposici6n el senior Mar-. Reanudada la sesi6n a las cuatro y treinta y cinco
tinez Fraga y declarando que previamente dehe de minutes p. m., se le dio lectura al informed de la Co-
elararse permanent la sesi6n, lo que fu6 acordado misi4n de Estilo, eneargada de examiner el texto de
en votaci6n ordinaria. la Disposici6n Transitoria, en relaci6n con los Decre-
Stos Leyes cuatrocientos doce, cuatrocientos veintitr6s
Los sefiores Martinez Fraga y Prio, en nobre y y quinientos noventa y cuatro de mil novecientos trein-
representaci6n de los Partidos de la Mayoria y Mi- ta y cuatro, modificados por la Ley de tres de Sep-
nor a respectivamente, declararon que aunque en tiembre de mil novecientos treinta y site, que copia-
principio estaban conformes con la habilitaci6n in- do a la letra dice: "La Habana, Junio 4 de 1940.-
teresada, diferian en algunos puntos sobre dich: par- Sr. President de la Convenci6n Constituyente.-Se
ticuiar. fior: La Comisi6n de Estilo, eneargada por la Conven-
A propuesta del senior Martinez Fraga se adopt ci6n Constituyente de examiner el texto de la Dispo-
el acuerdo de conceder un receso de la present se- sici6n Transitoria que la misma aTrob6 durante las
si6n, para continuarla una vez terminada la redac- sesiones de los dias 29, 30, 31 de Mayo y primero de
ci6n (le la Carta Fundamental de la Repfiblica, y en Junio del corriente ano, ha cumplido en la manana
tal virtud la Presidencia suspendi6 la sesi6n a las de boy esta tarea y tiene el honor de elevar a esa
nueve y veinticuatro minutes p. m. Presidencia, para lo que proceda, el texto de dicha
Disposici6n Transitoria, segun ha quedado aprobado
Reanudada la sesi6n a las seis p. m. del dia ocho por dicha Comisi6n, y que en nada altera la redac-
de los cursantes, se adopt el acuerdo a propuesta ci6n de los acuerdos de la Convenci6n, segfin han sido
del senior Aloma, de conceder un receso, suspendien- trasladados a esta Comisi6n de Estilo. En rclaci6n
do la Presidencia la sesi6n en tal virtud a las seis y con la Disposici6n Transitoria segunda, esta Comisi6n
un minute p. m. se consider en el caso de informar que hubo de recibir
del Convencional senior del Busto, uno de los propo-
Reanudada la sesi6n a las ocho y veinticinco minu- nentes de la enmienda adicional que pas6 a integrar
tos p. m., del dia ocho de los corrientes, bajo la Pre- los pArrafos segundo, tercero y cuarto de dicha Dis-
sidencia del senior Marquez Sterling y actuando de posici6n Transitoria, la sugerencia de que se aclarase
Seeretarios los sefiores Boada y Nifiez Portuondo, e] texto de dichos parrafos a fin de prevenir todo po-
us6 de la palabra el senior Martinez Saenz, y despu6s sible equivoco, en la forma siguiente: Que el parrafo
de a!araciones de cardcter politico, en r]laci6n con antepenfiltimo dijera: "Este capital asi reducido sera
la habilitaci6n del Congreso, expuso que dicho acuer- amortizado en los plazos que sefiala la regla primera
do deb'a de ser resuelto previamente por los lideres, o de una sola vez, en cualquier moment. a voluntad
solicitando a los efectos de esa reunion, un re.eso de del deudor"; y que el pArrafo peniltimo dijera: "To-
quince minutes, sobre lo que hicieron aclaraciones los dos los intereses que figuran acumulados en los pr4s-
sefiores Martinez Fraga, Prio, Roca, HcrnAndez (1e tamos hipotecarios serAn desglosados, y nulos e inexi-









DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE 11


gibles, para que asf el interns s6lo recaiga y sea exigi-
ble sobre la parte del principal no pagado".
Por consiguiente, se proponla la inserci6n en di-
chos pirrafos de las frases "en cualquier moment"
y "nulo e inexigibles", respectivamente. Debidamen-
te considerada por la Comisi6n la sugerencia del se-
fior del Busto, estim6 uninimemente que la misma
respondia al espiritu de la enmienda acordada y que,
efectivamente, de llevarse a cabo aclararia el sentido
de los preceptos correspondientes, evitAndose todo
possible equivoco en su interpretaci6n. Sin embargo,
dada la indole t4cnica de esta material y el delicado
carhcter de la misma, la Comisi6n acord6 no efectuar
por si esas modificaciones, sin'o someterlas al Pleno
de la Convenci6n para que sea esta quien las autori-
ce, si lo tiene a bien. De usted atentamente. (Fdo).
Carlos Marquez Sterling, Emilio Nufiez Portuondo,
Alberto Boada, Juan Marinello, Jorge Mafiach".
El senior Mafiach us6 de la palabra y propuso se
pospusiese momentineamen'te el tratamiento del ante-
rior Informe, hasta que llegase al Hemiciclo el senior
Busto, retirando dicha sugerencia a propuesta del se-
for Roca, y despu6s de aclaraciones de ambos sefiores,
la Asamblea le imparti6 su aprobaci6n al anterior In-
forme.
La Presidencia le di6 lectura, quedando por tanto
promulgado, y lo remiti6 a la Gaceta Oficial, para su
publicaci6n, a la Disposici6n Transitoria, aprobada por
esta Asamblea en' la sesi6n ordinaria iniciada el dia
veintiocho y continuadas los dias veintinueve, treinta,
treinta y uno de Mayo y primero de Junio de mil
novecientos cuarenta terminada el dia dos que copia-
da literalmente dice asi: "DISPOSICION TRANSI-
TORIA.-Respecto de las obligaciones civiles que fue-
ron' objeto de los Decretos-Leyes 412, 423 y 594 de
1934, modificados por la Ley de 3 de Septiembre de
1937, cualquiera que sea actualmente su estado legal
o contractual y disfruten o no de la moratoria, y tam-
bi6n respect de las posteriores al 14 de Agosto de
1934 y anteriores al 4 de Septiembre de 1937, pero
tan s6lo cuando estas fltimas se refieran al pago de
cantidades procedentes o derivadas del precio aplaza-
do de colonies de caiias, ingenios de fabricar azficar
o acciones representatives del dominio de bienes de
una u otra clase, o asi se deduzea del conjunto de lck'
contratos, pactos o acuerdos entire acreedor y deudor.
sean cuales fueren la naturaleza y forma de las garan-
tias, el cumplimiento de dichas obligaciones se reg'r,
por las siguientes Reglas: PRIMERA.--Los capitals
que no excedan de mil pesos deberin' quedar amorti-
zados en treinta de Junio de mil novecientos sesenta.
Los capitals comprendidos entire mil y cincuenta mil
pesos, deberin quedar amortizados en treinta de junior
de mil novecientos sesenta y cinco; y en igual dia de
mil novecientos setenta, si es mayor de cincuenta mil
pesos. De estar la obligaci6n representada por bn os.
c6dulas, obligaciones o pagar6s, se considerard capi-
tal a todos los efectos de esta Transitoria el imported
total de los valores nominales representados por los
que estaban en circulaci6n' en catorce de Agosto do
mil novecientos treinta y euatro o el tres de Septienm-
bre de mil noveeientos treinta y siete, segfin la obliga-
ci6n de que se trate, y se les imputarhn los pagos do
amortizaci6n por el orden de sus respectivos venci
mientos anuales, segin' el contrato originario o a pro-
rrata si tuvieren el mismo vencimiento. Las amrotiza-


clones seran exigibles por anualidades a pagar la
primera en treinta de junio de mil novecientos cua.
renta y dos, pero de no haber decursado en esa febha
el plazo conrvenido por las parties, dicha primera anua-
lidad sera pagadera el dia treinta de Junio que siga al
vencimiento del aludido plazo. En todo,s los casos, el
capital adeudado deberh distribuirse entire las corres-
pondientes anualidades de amortizaci6n en forma pro
gresiva, a fin de que conjuntamente con los intereses,
integre pagos anuales aproximadamente iguales al
combinarse los exigibles por ambos conceptos, y de ma-
nera que el acreedor quede totalmente satisfecho al
veneer el plazo determinado por la cuantia de la deu-
da, segfin antes se establece. Los capitals correspon-
dientes a censos, quedan exceptuados de las disposicio-
nes de esta regla. SEGUNDA.-Seran inexigibles to-
dos los intereses atrasados que se adeuden al entrar
en vigor esta Transitoria, asi como las sumas debidas
por comisiones, costas, multas, otras penalidades y sus
similares, aunque aqu6llos o 6stas aparezcan capita-
lizados; pero, a partir de su vigen'cia, las obligaeiones
de que se trata, devengarin intereses segfin la cuan-
tia del capital, pagaderos como determine los Decre-
tos-Leyes 412 y 594 de 1934 y conforme al tipo que
result para cada una de la aplicaci6n de la siguiente
escala: Cuando el capital debido no exceda de qnince
mil pesos, la obligaci6n devengar6 intereses al tres por
ciento annual; si excede de quince mil pesos, pero no
de cincuenta mil pesos, la obligaci6n de que se trate
los devengard al dos y medio por ciento annual; cuando
exceda de cin'cuenta mil pesos, sin rebasar de doscien-
tos mil pesos, los devengara al dos por ciento; de ser
superior a doscientos mil pesos y no exeeder de cuatro-
cientos mil pesos, al uno y tres cuartos por ciento: de
pasar de cuatrocientos mil pesos, pero no de seiscien-
tos mil pesos, al uno y medio por ciento; euando sea
superior a seiscientos mil pesos, sin' exceder de ocho-
cientos mil pesos, al uno y un cuarto por ciento; y, fi-
nalmente, cuando el capital exceda de ochocientos mil
pesos, ]a obligaci6n de que se trate devengara inte-
reses al uno por ciento annual. Lo dispuesto en la pre-
serite regla se aplicar6 a las obligaciones de que trata
el parrafo inicial de esta Transitoria, devenguen o no
intereses, sean estos convenidos o legales y cualquiera
que sea, en su caso, el tipo pactado. En todo pr6sta-
mo acumulativo se considerarh capital la cantidad que
efectivamente hubiere recibido el deudor, al otorgar-
se el titulo de la obligaci6n y se le considerara redu-
cido en' la cuantia de los pagos hechos una vez que
de los mismos se deduzca el imported de los intereses
acumulados en cada uno. Este capital asi reducido,
sera amortizado en los plazos que sefiala la Regla Pri-
mera, o de una sola vez, en cualquier moment, a vo-
luntad del deudor. Todos los intereses que figure
acumulados en los pr6stamos hipotecarios, ser6n des-
glosados, y nulos e inexigibles, para que asi el interest
s6lo recaiga y sea exigible sobre la parte del princi-
pal no pagado. Esta disposici6n sera applicable tam-
bi6n a los capitals de censos y demAs cargas perpe-
tuas sefialadas en los Decretos de Moratoria 412, 423
y 594 de 1934 modificados por la Ley de tres de Sep-
tiembre de 1937. TERCERA.-Las obligaciones a que
se refiere el parrafo initial de esta Transitoria en
cuanto afecten a personas naturales o juridical due-
ias de Ingenios de fabricar azdcar como deudoras
o fiadoras, estarAn sujetas tambi6n a lo establecido
en las Reglas Primera y Segunda, siempre que ta-









12 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE

les obligaciones respondan a adeudos especificamente regirh en cuanto a las obligaciones a que la misma se
contraidos con garantia direct o indirecta de in- refiere, siempre que el solar asi adquirido est6 encla-
genios para fabricaci6n de azficar o con colonies de vado en centros de poblaci6n no menores de veinte
cafias o procedan de suministros, refacci6n, rentas o mil habitantes. QUINTA.-Como complement de lo
servicios debidos por dichos ingenios; pero el monto que establecen las cuatro Reglas anteriores se apli-
de los pages anuales que se les podra exigir imputa- carAn las disposiciones de los Decretos-Leyes 412 y
bles, primero a los intereses y despu6s a, la amorti- 594 de 1934, segin' quedaron modificados por ]a Ley
zaci6n de los capitals, estari limitado seg6n las'bases de Coordinaci6n Azucarera de 3 de Septiembre de
siguientes: a) Cuando la libra de azficar centrifuga 1937; pero sin alterar ]o establecido en dichas Reglas
de guarapo en almac6n del puerto se cotice a menos y sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley de 10 de Ju-
de 1.40 centavos por libra cubana como promedio lio de 1939. SEXTA.-Con relaci6n a las obligacio-
durante la zafra, por cuenta de la anualidad a veneer nes moratoriadas por el Deereto-Ley 423 de 1934, se-
en treinta de Junio siguiente, no se les podr6 exigir grin qued6 modificado por Ley de 3 de Septiembre
ningfin pago y las sumas que correspondan a amor- de 1937, y tambi6n en cuanto a las deudas por precio
tizaci6n e intereses por dicha anualidad se cubririn aplazado de colonial de cafias, posteriores al 14 de
con los pagos que en lo adelante resulten exigibles. Agosto de 1934 y anteriores al 4 de Septiembre de
b) Si el precio promedio del azficar rebasa el indica- 1937, se observard lo dispuesto por diehos textos lega-
do limited, deberAn destinar a tales pages, sean los co- les en lugar de aplicar las precedentes Reglas; pero
rrespondientes a la anualidad en curse o los que ha- la moratoria que los mismos establecen se enten-
yan quedado insolutos conforme a la base anterior, el dera prorrogada hasta el treinta de Junio de mil no-
tres por eiento del valor brute de los azicares cru- vecientos sesenta, en los propios t6rminos que actuni-
dos que hayan elaborado dentro de la zafra en que mente rigen. Igual tratamiento se aplicard a las hipo-
ello ocurra, mientras aquel no exeeda de 1.50 centa- tecas de fincas rfsticas dedicadas al cultivo de la ca-
vos por libra; pues de 1.50 centavos a dos centavos, fia de azfcar comprendidas en' e! pdrrafo initial de
se aumentar& en cuatro cent6simas de un uno por esta Disposici6n Transitoria, en cuanto al 3 de Sep-
ciento por cada cent6sima de centavo que aumente el tiembre de 1937 resultase acreedera por raz6n de las
precio promedio de la libra de azficar. c) Las canti- mismas, la persona natural o juridica duefia, arren-
dades aplicables a intereses, o en su caso a capitals, dataria o usufructuaria del ingenio de fabricar azi-
se prorratearan entire los distintos acreedores, si fue- car al cual estAn vinculadas la colonia o colonies fo-
re necesario, de acuerdo con las cantidades que res- mentadas en ]a finca de que se trate, pero se observa-
pectivamente tengan derecho a percibir segfin la pre- ra ademAs respect de tales crgditos hipotecarios lo
senate Transitoria. d) Cuando en cualquicr zafra el dispuesto en la precedent Regla Segunda. SEPTI-
precio promedio official llegue a dos centavos por li- MA.-Cuando se trate de cr6ditos pignoraticios com-
bra o mfs, se aplicara el cinco por ciento del valor prendidos en esta Transitoria y el acreedor prendario
del azIcar producido en esa zafra correspondien'te al hubiese reservado para si o limitado al duefio de las
ingenio o sea con exclusion de los necesarios para pa- acciones el derecho a votar por las pignoradas, se ob-
gar el precio de las caiias molidas, como una amorti- servarAn estas normas: a) El acreedor no podra vo-
zaci6n extraordinaria para el arno de que se trate, y tar por dichas acciones en forma aue produzca, direc-
un diez por ciento adicional en lugar del cinco por ta o indireetamente, en perjuicio de la compaiia o del
ciento cua.ndo el precio exceda de 2.50 centavos, sin duefio de las acciones, la p6rdida o disminuci6n de
que tales amortizaciones extraordinarias eliminen la cualquiera de los beneficios que esta Transitoria les
obligaei6n de las amortizaciones exigibles que debe concede, ni compeler a los duefios de las mismas a vo-
efectuar el deudor. e) Al veneer el plazo determinado tar de manera que se produzcan esos resultados. b)
por la Regla Primera, el acreedor tendrA derecho a re- E.l accionista podra votar en la forma dispuesta por
clamar todo lo que se le adeude. por capital e intere- los estatutos de la compafia para celebrar contratos
ses exigibles seQfn esta Transitoria. CUARTA.-Res- de venta, arrendamiento o cualesquiera otras opera-
pecto de las obligacion'es procedentes o derivadas del cones relatives a los bienes de la misma, asi come pa-
precio aplazado de solares comprados a plazos, antes ra tomar dinero a pr6stamo con garantia real de los
del quince de Agosto de mil novecientos treinta y cua- propios bienes, siempre que queden asegurados los
tro, cualquiera que sea el capital debido, la amortiza- derechos del acreedor prendario, segfin quedan regu-
ci6n se efectuard en treinta alios, come excepci6n lados en esta Transitoria; y a ese fin no sera necesa-
a lo dispuesto sobre esos extremes en las Reglas Pri- rio que el duefio de las acciones pignoradas exhiba
mera y Segunda, que en lo demhs les seran aplicables, materialmente las acciones en la junta o juntas don-
y en ninfirn' case se pagarA interns. Esta Regla s6lo de se adopten esos acuerdos, siempre que acredite su
se aplicarf a solares cuyo precio aplazado no pase de carhcter de tal y ]a cantidad de acciones poseidas,
tres mil pesos. En el caso de ejecuci6n de un solar con los libros de la compaiia o mediante los documen-
vendido a plazos per falta de page del precio, se ta- tos que present. OCTAVA.-Lo dispuesto en las Re-
sarA dentro del procedimiento judicial el valor de las glas anteriores no se aplicard respect a aqnellas obli-
edificaciones construidas en 61 per el comprador o sus gaciones que a virtud de procedimiento judicial o ex-
cauhahabientes, deduci6ndose de la suma fijada el trajudicial encaminado a hacerlas efectivas o exigir
valor que raeionalmente corresponda al use y dis- su cumplimiento hayan producido con anterioridad
frute de diehas edificaciones. La cantidad neta que a la fecha de la promulgaciin de esta Transitoria,
result de la tasaci6n asi practicada, se abonarA al la adjudicaci6n de la totalidad de los bienes gravados
deudor per el rematador o el acreedor, seguin sea el a favor del acreedor o de un tercero, salvo en' el caso
case, en concept de indemnizaci6n, antes de que se de que per sentencia firme de los tribunalps orlina-
le trasmita el dominion de los bienes. La excepci6n a rios se haya declarado o se declare la nulidad de la
que se refiere el p6rrafo seguiido de esta Regla no adjudicaci6n. De haber producido tan s6lo la adjudi-









DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE 13


cnci6n de parte de los bienes, se observara esta Re-
gla con relaci6n a los adjudicados, y las demas res-
pecto a la parte de la obligaci6n legalmente exigible
todavia, la cual se considerarA dividida a los efectos
de esta Transitoria, en tantas obligaciones cuantos
sean los deudores hipotecarios, o los bienes individual-
mente gravados. Cuando se trate de cr6ditos hipote-
carios sobre fincas urbanas comprendidos en el Titu-
lo Tercero del Decreto-Ley nfimero 412 de 14 de
Agosto de 1934 y entire acreedor y deudor hayan me-
diado convenios posteriores a la promulgaci6n del
mismo, tales obligacion'es quedarin excluidas de esta
Transitoria, siempre que exista constancia por escrito
y el deudor continue disfrutando integramente de los
beneficios que se le otorgaron mediante dichos con-
venios. Se aplica.rA a los pagos que proceda hacerse
con arreglo a esta Disposici6n, cualquier cantidad
que se hubiere pagado en exceso de la que correspon-
diera abonarse de acuerdo con los Decretos-Leyes
412 y 594 de 1934, siempre que el deudor no hubiese
recibido ningfin beneficio en compensaci6n a dicho
pago en exceso. NOVENA.-Las obligaciones asegu-
radas con prenda con anterioridad al 4 de septiembre
de 1937, finicamente podrAn hacerse efectivas sobre
los bienes especificamente gravados en el contrato,
extinguiendose, en su consecuencia, la acci6n perso-
nal contra los deudores o sus fiadores. DECIMA.-
No obstante lo dispuesto en el parrafo inicial de esta
Disposici6n Tran'sitora, respect de las deudas con-
traidas por el concept de precio aplazado de inge-
nios o colonies de caila comprados entire el quince de
Agosto de mil novecientos treinta y cuatro y el tres
de Septiembre de mil novecientos treinta y siete, el pla-
zo para la amortizaci6n se rebajara en un'a cuarta
parte, sin que la rebaja pueda exceder de cinco afios;
pero en todo lo demas se aplicarin tambi4n a dichas
deudas las anteriores Reglas. DECIMA-PRIMERA:
En los casos en que cualquier acreedor se hiciere car-
go de un ingenio de fabricar azicar para haeerse pago
de cualquier cr6dito de los comprendidos en esta Mo-
ratoria, o de cualquiera otra deuda, ser6 requisite in-
dispensable para ello que previamente se obligue a
continuar operAndolo en cada zafra azucarera, de ha-
ber realizado el mismo las dos anteriores a la feeha
del remate. El Poder Ejecutivo adoptara las medidas
procedentes para asegurar el cumplimiento de esa
obligaci6n. DECIMA-SEGUNDA.-Se aplicara tam-
b:'n lo dispuesto en esta disposici6n transitoria a las
obligaciones contraidas antes del catorce de Agosto
de mil novecientos treinta y cuatro como deudoras
por personas naturales o juridicas que, a la promul-
gaei6n de la misma, resulten a su vez, acreedoras por
raz6n de cr6ditos sometidos a las anteriores Reglas,
siempre que las comprenda el Titulo Cuarto del De-
creto-Ley No. 412 de 1934, o garanticen el cumpli-
miento de tales obligacion'es gravando a la seguridad
de los mismos cr6ditos hipotecarios de los sujetos a la
liquidaci6n segun dichas Reglas, por lo menos con un
monto igual a la suma necesaria para que la garan-
tia asi prestada cubra cuanto les sea exigible por ca-
pital e intereses, de acuerdo con esta propia Disposi-
ci6n Transitoria y en' virtud de la present Regla.
DECIMA TERCERA.- Quedan excluidos de los be-
neficios de estas Moratorias: a) Las obligaciones ex-
eeptuadas en el Articulo cincuenta y nueve del Decre-
to-Ley nimero 412 de 14 de Agosto de 1934. b) Las
hipotecas constituidas para garantizar dep6sitos,


afianzamientos administrativos o judiciales, albaceaz-
gos y usufructos. c) Las obligacion'es del Estado, la
Provincia y el Municipio como deudores. d) Las con-
traidas por los aseguradores o los patrons en virtud
de pensions o indemnizaciones provenientes de la
Ley de Accidentes del Trabajo. e) Las obligaciones
contraidas por las empresas de servicios pfblicos que
tengan por funciones de su institute, suministros de
energia electrica, gas, agua o servicios telef6nicos,
aunque como organizaciones subsidiaries anexas o de-
pendientes de ellas tengan derechos dominicos sobre
ingenios de fabricar azucar o colonies de cafias. Lo
dispuesto en el in'ciso e) de esta Regla, respect a com-
pafifas de servicios p6blicos, no sera de aplicaci6n a
las empresas que tengan un capital inferior a cien mil
pesos y no sea a su vez dependiente, anexa o subsi-
diaria de otras empresas. Esta Disposici6n Transito-
ria de la Constituei6n, mientras est6 en ohservancia
la Ley Constitucional de once de junio de mil nove-
eientos treinta y cinco, formarh tambien parte de la
misma; su aplicaci6n no estarh sujeta a las restriccio-
nes o limitaciones establecidas o que se establezcan,
respect a la retroactividad de las leyes y a su efica-
cia para anular o modificar las obligaciones civiles
nacidas de los contratos, actos u omisiones que las
produzcan; regird desde su promulgaci6n la que se
hard d~ndosele lecture por el senior Presidente de la
Convenci6n Constituyente, y a los efectos de su pu-
blicaci6n se remitiri certificaci6n de ella a la Gaceta
Official de la Repiblica".
A propuesta del senior Martinez Fraza, se concedi6
un receso de quince minutes, suspendiendo la Presi-
dencia la sesi6n a las cinco p. m.
Reanudada la sesi6n a las cinco y treinta y cinco
minutes p. m., se le dir6 lecture al articulo veinticinco
del Dictamen', asi como a varias enmiendas presenta-
das al mismo por los sefiores Suarez Fernandez y
otros, Rey, Ferrara, Alvarez de la Vega, Dellund6,
Cuervo Navarro y la representaci6n del Partido
Uni6n Revolucionaria Comunista, despu6s de haber
retirado los sefiores Ferrara y Alvarez de la Vega
otras enmiendas que habian formulado.
La Presidencia en cunplimiento del parrafo se-
gunlo de la Regla tercera del aeuerdo, sobre restrie-
ci6n de los debates, pregunt6 a los sefiores firmantes
de las anteriores enmiendas, que las mismas se encon-
traban respaldadas por sus respectivos Comit6s Par-
lamentarios, hacienda aclaraciones sobre dicho par-
ticular los sefiores Rey, Mujal y Ferrara, y acordAn-
dose a propuesta del senior Mujal la concesi6n de un
receso para. celebrar un cambio de impresiones el Co-
mit6 Parlamentario del Partido Revolucion'ario Cu-
bano, suspendiendo la Presidencia la sesi6n en tal
virtud, a las cinco y cincuenta y cinco p. m.
Reanudada la sesi6n a las seis y trointa minutes
p. m. se le di6 nuevamente lecture al articulo veinti-
cinco del Dictamen, acordandose a propuesta del se-
fior Rey autorizar a cada uno de los firmantes de
las enmiendas presentadas a dicho articulo, para que
defiendan las mismas.
A petici6n del senior Roca se declar6 permanent
la sesi6n.
Los sefiores Ferrara, SuArez FernAn'dez, Rey, Ro-
ca, Cuervo Navarro y Dorta Duque, consumieron tur-
nos a favor de sus respectivas enmiendas.









14 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


DespuBs de aclaraciones de los sefiores Garcia
Agiiero, Ferrara, y Dorta Duque, el senior Cortina
acept6 fuese rechazado el articulo veinte y cinco del
Dictamen, y asi se efectu6, en votaci6n nominal in-
teresada por el senior Suarez F6rn6ndez, habiendo
emitido sus votos en ese sentido los sesenta y seis
sefiores Delegados que a continuaci6n se expresan:
Acosta, Alvarez Gonzdlez, Alvarez de la Vega, An-
dreu, Bravo Acosta, Calvo, Capablanca, Casanova,
Casas, Cordero, Corona, Cortina, Correoso, Coyula,
Cuervo Navarro, Chibds, Dellunde, Dihigo, Don, Es-
teva, Perndndez de Castro, Ferrara, Ferro, Galano,
Garcia Agiiero, Garcia Rodriguez, George, Granda,
Guds Incldn, Herndndez de la Barca, Hornedo, Icha
so, Jay, Laurent, L6pez Negr6n, Maceo, Mafach, Ma-
rinello, Martinez Fraga, Martinez Sdenz, Mendigu-
tia, Mesa Moreno, Mujal, Ochoa, Orizondo, Pons,
Prieto, Prio, Rey, Roca, Rodriguez Cartas, Sdnchez
Mastrapa, Silva, Sudrez Ferndndez, Villar, Vilar, Vi-
Iloch, Vinent, Boada, Nuifez Portuondo y Mdrquez
Sterling.
El senior Roca us6 de la palabra y expuso, que
la enmienda que mks se aparta, a su juicio es la del
sefor Rey, por cuanto dispone que las leyes civiles
no tendrkn cardcter retroactive, debidndose por tan-
to la misma someterse a votaci6n, lo que asi dispuso
la Presidencia, y en votaci6n ordinaria fue rechaza-
da dicha enmienda.
En igual forma de votaci6n fue rechazada otra
enmienda suscrita por la representaci6n del Partido
Uni6n Revolucionaria Comunista.

Dada lectura a otra enmienda suscrita por los se-
fiores Mujal y otros, sobre ia retroactividad de las
leyes, dicho senior expuso que la mis;na se presenta-
ba en nombre del Partido Revolucionario Cubano,
aclarando el senior Casanova que 61 tambien suscri-
bia dicha enmienda, y despues de manifestaciones
sobre dicho particular de los sefiores Mujal, Prio y
Cortina, el senior Cuervo Navarro retir6 una enmien-
da que habia presentado.

En votaci6n nominal interesada por el senior Mari-
nello, fu6 aprobada la anterior enmienda, que cons-
tituird el articulo veinte y cinco del Dictamen, por
cuarenta y cinco votos a favor y diez y seis en con-
tra.
Votaron a favor los sefiores: Acosta, Alvarez Gon-
zdlez, Alvarez de la Vega, Andreu, Bravo Acosta,
Calvo Tarafa, Capablanca, Casanova, Casas, Coro-
na, Cortina, Correoso, Coyula, Chib:is, Dellundo, Di-
higo, Don, Dorta Duque, Esteva, Ferndndez de Cas-
tro, Ferro, Fueyo, Garcia Rodrigucz, George, Granda,
Herndndez de la Barca, Ichaso, Laurent, Maiiach,
Martinez Fraga, Martinez Sdenz, Mesa, Moreno, Mu
jal, Orizondo, Pons, Prieto, Prio, Rodr'giuez Cartas,
Silva, Su6rez Fernindez, Villoch, Vinent, Boada y
Niez Portuondo.

Votaron en contra los sefiores: Cordero, Cuervo
Navarro, Ferrara, Galano, Garcia Agiero, Guds In-
cldn, Hornedo, Jay, Maceo, Marinello, Rey, Roca,
Sdnchez Mastrapa, Vilar, Villar y Mdrquez Ster.
ling.


Se le di6 lectura al articulo vcinte y seis del Dic-
tamen, asi como a varias enmiendas presentadas al
mismo, suscritas por los sefiores Rey, Robau, Her-
rdndez de la Barea, y Suarez Fernandez, y en vota-
ei6n ordinaria y sin m6s debate, fue rechazado el
expresado articulo veinte y seis, y aprobada en sus-
tituci6n del mismo, la enmienda suscrita por Ics se-
fiores Suarez Fernandez y otros, retirando el senior
Alvarez de la Vega, una que habia presentado, y
quedando rechazadas las demas.
Se le di6 lectura a una enmienda, con el carae-
ter de Disposici6n Transitoria suserita por el senior
Martinez Fraga, en relaci6n con determinados efee-
tos de retroactividad sobre las leyes de caricter ci-
vil, etc., y despues de aclaraciones de dicho senior y
el senior Roca, manifest su inconformidad con la
misma el senior Dorta Duque, aprobindose sin mas
debate y en votaci6n ordinaria la Disposici6n Tran-
sitoria referida.
Los sefiores Alom6, Casanova y Roca, anunciaron
la explicaci6n de sus votos presentindolos por escri-
to. A propuesta del iltimo de dichos sefiores so adop-
t6 el acuerdo de conceder un receso, suspendiendo la
Presidencia a las ocho y veinte y cinco minutes p.
m.
Reanudada la sesi6n a las nueve y cuarenta y
cinco minuto p. m., bajo la Presidencia del senior
Alvarez de la Vega y actuando de Secretarios los
sefiores Nifiiez Portuondo y Jay, se adopt el aeuer-
do a propuesta del senior SuArez Fernandez, de con-
ceder un receso, suspendiendo la Presidencia la se-
si6n en tal virtud a las nueve y cuarenta y seis mi-
nutos P. M.

Reanudada la sesi6n a las diez y cuarenta minu-
tos p. m., bajo la Presidencia del senior Marquez
Sterling, y actuando de Secretarios ios sefiores Boa-
da y \iufiez Portuondo, se le di6 lectura al articulo
noventa y seis de la Secci6n Segunda "Propiedad",
y despu6s de ser retiradas las enmiendas presenta-
das at iismo, fu6 aprobado en votaci6n oruinaria y
sin debate.
Se le di6 lectura al articulo noventa y siete, asi
como a una enmienda sustitutiva del mismo suscri-
ta por el senior Mujal, y otra adicional suscrita por
el senior Bravo Acosta, declarando de utilidad pci-
blica determinadcs terrenos que fueron objeto de
donaci6n, etc., y puesto a discusi6n el articulo, us6
de la palabra en contra el senior Bravo Aeosta, ha-
ciendolo a favor el senior Marinello.

El senior Mujal us6 de la palabra en contra del ar-
ticulo y a favor de su enmienda, y despuSs de acla-
raciones de los sefiores Cortina y Roca, fu6 aproba-
do el expresado articulo en votaci6n ordinaria, que-
dando rechazada la enmienda del senior Mujal.
A sugerencias de la Presidencia, el senior Bravo
Acosta acept6 que la enmienda adicional que hab'a
formulado, fuese tratada como Dispcsici6n Transi-
toria.
Sin debate y en votaci6n ordinaria fue aprobado
el articulo noventa y ocho,









DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE I


Se le di6 lectura a una enmienda adicional sus-
crita por el senior Rey, disponiendo que no podrdn
extraerse, ni importarse minerales, etc., y despu6s
de aclaraciones de los sefiores George y la Presiden-
cia, el senior Rey explic6 su enmienda, sufriendo in-
terrupciones de los sefiores Ichaso, George y Marti-
nez Saenz, siendo rechazada la misma en votaci6n
ordinaria.
En votaci6n ordinaria fu6 aprobado el articulo
noventa y nueve del Dictamen.
El senior Mafiach planted como cuesti6n previa la
proposici6n de que los Votos Particulares debian ser
resueltos como enmiendas, respondi6ndole la Presi-
dencia en sentido negative, de conformidad con las
reglas filtimamente aprobadas, aceptando dicho cri-
terio el senior Mafiach despues de aclaraciones.
A propuesta del senior Alvarez de la Vega se adop-
t6 el acuerdo de limitar a cinco minutes el tiempo
que habri de usarse en los correspondientes turnos
sobre el Dictamen, declarando el senior Roca que di-
cha media constitute a su juieio una revision de
acuerdo.
Se le di6 lectura al articulo cien del Dictamen, asi
como a dos enmiendas sustitutivas del mismo suscrita
una por la representaci6n del Partido Uni6n Revo-
lucionaria Comunista, y la otra por los sefiores Mu-
jal, Villoch, Parrado y Mesa, y puesto a discusi6n
el articulo, conjuntamente con las enmiendas referi-
das, us6 de la palabra en contra del mismo y a fa-
vor de su enmienda el senior Roea, el que fue inte-
rrumpido por los sefiores Martinez Saenz y Mujal.
A favor del articulo us6 de la palabra el senior Cor-
tina, el que sufri6 interrupeiones de los sefiores Ma-
rinello, Martinez Saenz, Casas, Mafiach, Prio y Ca-
sanova.
En contra del articulo y a favor de la enmienda
que suscribe, us6 de la palabra la sefiorita Villoch,
siendo interrumpida por los sefiores Alvarez Gon-
zAiez, SAnchez Mastrapa y Dorta Duque.
Despu6s de aclaraciones del senior Cortina, en el
sentido de aceptar la enmienda de los sefiores Roca
y otros, y de retirar el senior Capablanca la solici-
tud de votaci6n nominal que habia interesado, fue
reehazado, en votaci6n ordinaria el articulo cien del
Dictamen, hacienda constar sus votos a favor del mis-
mo los sefiores Bravo Acosta y Dellund6.
DespuBs de aclaraciones de los sefiores Alvarez de
la Vega y Prio, se someti6 a votaci6n nominal, a pe-
tici6n del senior SuArez FernAndez la enmienda de
los sefiores Mujal, Parrado y otros, antes debatida,
la que fue rechazada por cuarenta votos en contra
y veinte y tres a favor.
Votaron en contra los sefiores: Alonm, Alvarez
de la Vega, Alvarez Gonzdlez, Benitez, Bravo Acos-
ta, Busto, Calvo Tarafa, Casanova, Cordero, Coro-
na, Cortina, Correoso, Coyula, Dellunde, Don, Duar-
te, Ferro, Fueyo, Garcia Agiiero, George, Granda,
Guds Incldn, Hornedo, Jay, Ldpez Negr6n, Maceo,
Marinello, Martinez Fraga, Pons, Prieto, Rey, Roca,
Rodriguez Cartas, Sdnchez Mastrapa, Silva, Vilar, Vi-
liar, Vinent, Boada y Mdrquez Sterling.


Votaron a favor los sefiores: Acosta, Andreu, Ca-
pablanca, Casas, Dihigo, Dorta Duque, Esteva, Fer-
ndndez de Castro, Garcia Rodriguez, Herndndez de
la Barca, Ichaso, Maniach, Martinez Sienz, Mesa,
Moreno, Mujal, Ochoa, Orizondo, Parrado, Prio, Sud-
rez Ferndndez, Villoch y Ndfiez Portuondo.

En votaci6n ordinaria, y por unanimidad fu6
aprobada la enmienda suscrita por la representaci6n
del Partido Uni6n Revolucionaria Comunista, sus-
titutiva del articulo cien del Dictamen.
,Se le di6 lectura al articulo ciento uno, asi como
a una enmienda modificativa del mismo suscrita por
ci senior Casanova, y la que fu6 explicada por su au-
tor, el que hicieron aelaraeiones los sefiores Fernan-
dez de Castro y George, retirando el seflor Mujal
una enmienda que hab'a presentado.
Sin mas debate y en votaci6n nominal interesada
por el senior Parrado, fue aprobado el articulo cien-
to uno debatido, por cuarenta y cinco votos a favor
y diez y ocho en contra, quedando por tanto deseeha-
da la enmienda del senior Casanova.
Emitieron sus votos a favor los sefiores: Alomd,
Alvarez Gonzdlez, Alvarez de la Vega, Andreu, Be-
nitez, Bravo Acosta, Busto, Calvo Tarafa, Casanova,
Corona, Cortina, Correoso, Coyula, Delundj, Dihi-
go, Don, Dorta Duque, Ferndndez de Castro, Fe-
rro, Fueyo, Garcia Rodriguez, George, Granda, Guds
Incldn, Hornedo, Ichaso, Jay, Lopez Negrdn, Ma-
Fiach, Martinez Fraga, Martinez Sdenz, Mesa, Moreno,
Orizondo, Pons, Prieto, Rey, Rodriguez Cartas, Sil-
va, Villar, Villoch, Vinent, Boada, NYifez Portuon-
do y Mdrquez Sterling.
Votaron on contra los sefiores: Acosta, Capablan-
ca, Casas, Cordero, Duarte, Esteva, Garcia Agilero,
Herndndcez de la Barca, Maceo, Marinello, Mujal,
Ochoa, Parrado, Prio, Roca, Sdnchez Mastrapa, Sub-
rez Ferndndez y Vilar.
'Se le di6 lectura a una enmienda adicional suscrita
por el senior FernAndez de Castro, disponiendo que
en cada Municipio se construirAn casas para obre-
ros y empleados pobres, etc., y despues de aclara-
ciones de los sefiores Rey, George, Martinez SAenz,
Roca, HernAndez de la Barca, fue explicada dicha
enmienda por su author, y aprobada en votaci6n no-
minal, interesada por el senior Capablanca, por cua-
renta votos a favor y once en contra.
Votaron a favor los sefiores: Acosta, Alvarez Gon-
zdlez, Alvarez de la Vega, Andreu, Bravo Acosta,
Capablanca, Corona, Cortina, Correoso, Coyula, Cuer-
vo yNrvarro, Dihigo. Don, Duarte, Esteva, Fernindez
de Castro, Fueyo, Garcia Rodriguez, George, Granda,
Herndndez de la Barca, Hornedo, Ichaso, Ldpez Ne-
gr6n, Maiiach, Martinez Fraga. Mesa, Mujal, Ochoa,
Orizondo, Parrado, Prieto, Rey, Rodriguez Cartas,
Silva. Suiarez Ferndndez, Villar, Villoch, Vinent y
Mdrquez Sterling.
Votaron en contra los sefiores: Busto, Calvo Ta-
rafa, Dorta Duque, Garcia Agilero, Maceo, Marine,
llo, Martinez Sdenz, Roca, Sdnchez Mastrapa, Vilar
y Ndiuez Portuondo.









16 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


La Presidencia dispuso se remitiese dieha enmien
da a la Comisi6n de Estilo.
Sin debate y en votaci6n ordinaria fueron apro
bados los articulos ciento dos y ciento tres del Die
tamen.
Se le di6 lectura al articulo ciento cuatro, asi co
mo a dos enmiendas sustitutivas del mismo suscri
ta por los sefiores Villoch, Mujal, Parrado y Mesa
y la otra suscrita por la representaci6n del Partid(
Uni6n Revolucionaria Comunista, y a una enmien
da modificativa de la parte final del articulo suscri
ta per el senior Garc'a Rodriguez y despues de acla
raciones de los sefiores George y Roca, fue aprobadc
en votaci6n ordinaria el expresado articulo cientc
cuatro, y rechazadas las enmiendas.
Sin debate y en votaci6n ordinaria fueron aproba-
dos los articulos ciento cinco, ciento seis y ciento sie-
te del Dictamen, aceptando el senior Fernandez de
Castro, a ruegos del senior Mailach, que la enmien-
da anteriormente aprobada, sobre construeci6n de ca-
sas para obreros y empleados pobres, etc., constitu-
yese una transitoria de este articulo.
Al hacer aclaraciones el senior Mafiach en relaci6n
con el articulo ochenta y cuatro del Dictamen, que
se encuentra pendiente de resoluci6n y remitido a
una Comisi6n Especial y sugerir que podia ser tra-
tado el mismo come adicional al articulo ciento sie-
te, la Presidencia le expuso que dicha Comisi6n no
habia emitido informed al respect, aceptando dicha
resoluci6n el senior Mafiach.
La Presidencia inform que por la representaci6n
del Partido Uni6n Revolucionaria Comunista se
mantenian como enmiendas determinados articulos
que habian sido suprimidos por la Comisi6n Coordi-
nadora, y despu6s de aelaraciones del senior Roca,
retirando unos y manteniendo otros de los preceptos
expresados, y a fin de armonizar dichos particula-
res con otros pendientes de resoluci6n, concedi6 un
receso, suspendiendo la sesi6n en tal virtud a la
una y cuarenta minutes a. m.
Reanudada la sesi6n a las dos a. m., se le di6 lee-
tura a las enmiendas presentadas por la represen-
taci6n del Partido Uni6n Revolucionaria Comunis-
ta, asi como a otra suscrita por el senior Capablan-
ea, despues de retirar el sefor Roca una enmienda
sobre el mismo particular contenido en la enmienda
presentada por 6ste filtimo senior.
Se someti6 a discusi6n la enmienda presentada por
la representaci6n del Partido Uni6n Revolucionaria
Comunista, creando el Tribunal Nacional de Tie-
rras, conjuntamente con otra presentada en igual
sentido por el senior Mujal y otros, a petici6n de
este filtimo senior, y cuya enmienda fu6 explicada
por su autor, y rechazada en votaci6n ordinaria.
Se le di6 lecture y se someti6 a votaci6n nominal
a petici6n del senior Cordero, la enmienda rechazada,
por treinta y cinco votos en contra y veinte y seis
a favor, una enmienda suscrita por los sefiores Mu-
jal y otros, disponiendo que por la Ley so crearh un
organismo investigator y denunciante de tierras pro-
piedad del Estado, etc.


Votaron en contra los sefiores: Alvarez Gonzdlez,
Andreu, Bravo Acosta, Busto, Calvo Tarafa, Casa-
nova, Corona, Cortina, Correoso, Coyula, Dellundg,
Don, Dorta Duque, Duarte, Fueyo, Garcia Rodri-
guez, George, Granda, Guds Incldn, Hornedo, Icha-
so, L6pez Negr6n, Maiach, Martinez Fraga, Marti-
-nez Sdenz, Orizondo. Pons, Prieto, Rodriguez Car-
tas, Silva, Villar, Vinent, Boada, Nitez Portuon-
,do y Mdrquez Sterling.
Votaron a favor los sefiores: Acosta, Alomd, Alva-
rez de la Vega, Benitez, Capablanca, Cordero, Di-
higo, Esteva, Ferndndez de Castro, Garcia Agiiero,
SHernndez de la Barca, Jay, Maceo, Marinello, Me-
sa, Moreno, Mujal, Ochoa, Parrado, Prio, Rey, Ro-
ca, Sdnchez Mastrapa, Sudrez Ferndndez, Vilar y
Villoch.
Se le di6 lectura a otra enmienda adicional sus-
crita por los sefiores Capablanca y Roea, declarando
nulo todo .contrato de arrendamiento o aparceria,
que sea considerado abusive por la Ley, etc., y des-
pu6s de aclaraciones de los sefiores Roca, Martinez
Fraga y Doita Duque, se adopt el acuerdo, a pro-
puesta del senior Alvarez de la Vega, de suspender
el debate de la misma para tratarlo en la parte del
Dictamen que se refiere a la Secci6n de Economia
en el articulo pertinente. Igualmente se remiti6 al
studio y resoluci6n en la oportunidad expresada,
una enminda, en sentido an6logo presentada per los
sefiores Mujal y otros.
Dada lectura a otra enmienda adicional suscrita
per el senior Rey disponiendo que todo arrendatario
industrial que haya producido mejoras en la pro-
piedad que ocupe, tendrd derecho a reclamar la can-
tidad invertida, etc., y al ser explicada per su au-
tor, el senior Casanova le sugeri6 modificase la mis-
ma en el sentido de que tendria derecho a reclamar
la cantidad antes expresada, si al vencimiento del
contrato de arrendamiento, al arrendador se nega-
ra a prorrogarlo, aceptando dicha modificaci6n el se-
fior Rey, y acordindose a propuesta del senior Cor-
dero, suspender el debate sobre dicha enmienda, a
fin de tratarla en la parte pertinent de la Seeci6n
de Economia.
En votaci6n ordinaria fu6 aprobada, despues de
explicaciones de su author, una enmienda adicional
suscrita por el senior Alvarez de la Vega, disponien-
do que las concesiones de marcas industrials, etc..
serin nulas si amparasen prodictos manufactura-
dos fuera del territorio national.
Se le di6 lectura a una enmienda suserita per el
senior Casanova, sustitutiva de la Primera Disrcoi-
ei6n Transitoria, y despu6s de aclaraciones de los se-
fiores Alvarez de la Vega, Casanova, George, Mujal,
Nfifiez Portuondo y Suarez FernAndez, fu6 aproba-
da la primer Disposici6n Transitoria, en votaci6n
ordinaria, quedando per tanto rechazada la enmien-
da del senior Casanova antes referida.
Dada lectura a la Segunda Disposici6n Transito-
ria, asi come a una enmienda sustitutiva de la mis-
ma suscrita por los sefiores Mujal y otros, y la quo
despu6s de aclaraciones del senior Cortina, fu6 ex-
plicada por su autor, y modificada en diversos as-
pectos, entire ellos, retirando de la misma la palabra









DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE IA


"precaristas", y sin mis debate y en votaci6n ordi-
naria ful aprobada la Disposici6n Transitoria Se-
gunda y reehazada la enmienda..
Se le di6 lectura a una comunicaei6n suscrita por
el senior Cortina en su carkcter de Presidente de la
Comisi6n Coordinadora, remitiendo la tercera Dis-
posici6n Transitoria, acordada por la expresada Co-
misi6n, y que se refiere a declarar nulas todas las
adjudicaciones de bienes efectuadas en terceras su-
bastas, sin sujeciones de tipo realizadas con anteriori-
dad a la vigencia de la primera Ley de Moratoria,
y puesta a discusi6n la misma, despu6s de aclaracio-
nes del senior Cortina. Us6 de ]a palabra a favor el
senior Rey, al que hizo interrupciones el senior Geor-
ge despu6s de aclaraciones de los sefiores Marinello
y George, el senior Casanova propuso la concesi6n de
un receso hasta las dos p. m., siendo rechazada di-
cha proposici6n en votaci6n ordinaria.
DespuBs de nuevas aclaraciones de los sefiores An-
dreu, Busto, Dorta Duque, George, George, Prio y
Casanova, fue rechazada, en votaci6n nominal inte
resada por este filtimo senior, y por treinta votos en
contra y veinte y trees a favor, la Disposici6n Tran-
sitoria antes debatida.
Votaron en contra los sefiores: Acosta, Alvarez Gon-
zdlez, Alvarez de la Vega, Andreu, Benitez, Calvo
Tarafa, Casanova, Casas, Cortina, Dihigo, Don, Dor-
ta Duque, Esteva, Ferndndez de Castro, Fueyo, Gar
cia Rodriguez, George, Granda, Herndndez de la
Barca, Hornedo, Martinez Fraga, Martinez Sdenz
Mesa, Moreno, Pons, Prieto, Rodriguez Cartas, Vi-
lloch, Boada y Mdrquez Sterling.
Votaron a favor los sefiores: Alomd, Busto, Cor-
dero, Corona, Correoso, Duarte, Garcia Agiiero,
Gu4s Incldn, Ichaso, Maceo, Maiiach, Marinello, Mu-
jal, Parrado, Prio, Rey, Roca, Sdnchez Mastrapa,
Sudrez Fernandnez, Vilar, Villar, Vinent y Niiez
Portuondo.
Se le di6 lectura a una enmienda adicional, pre-
sentada como Disposici6n Transitoria suscrita por
el sefor Aloma, y en relaci6n con el estableeimiento
de determinadas medidas sobre las funciones con-
feridas a la Secretaria de Comunicaciones, la que fue
explicada por su autor, y despu6s de aclaraciones de
los sefiores Alvarez de la Vega y Niffiez Portuondo,
fu6 rechazada en votaci6n ordinaria.
Se le di6 lectura a otra enmienda adicional, pre-
sentada como Disposici6n Transitoria por los seiio-
res Bravo Acosta y Fernandez de Castro, disponien-
do que puedan declarar de utilidad pfiblica, aqucllas
porciones de terreno que fueron donados, y hubiesen
llegado a ocupar categoria de Villa o Ayuntamien-
to, etc., la que despu6s de ser exp'icada por sus au-
tores, fu6 aceptada en votaci6n ordinaria con e! vo-
to en contra de los sefiores Don, Alvarez de la Ve-
ga, y Boada.
Dada lectura a otra enmienda adicional, presenta-
da como Disposici6n Transitoria, por los sefiores Cor-
dero y otros, disponiendo que hasta tanto no se aprue-
be la Ley de Arrendamiento y Aparceria que deter-
mina esta Constituci6n, quedaran en suspense todos
los juicios de desahueios seguidos contra aparceros,


colonos, etc., y otros extremes, y despu6s de amplias
aclaraciones de su autor, el scfior Mujal apoy6 la re-
ferida enmienda, rogando se le permitiese suscribir-
la.
Despubs de aclaraciones de los sefiores Guas In-
cldn, Prio, Ichaso, y Mujal, el senior Cortina propu-
so la concesi6n de un receso hasta las trees p. m.

A sugerencia de la Presidencia se adopt el acuer-
do de no permitir la presentaci6n de mAs enmiendas
al Capitulo que se debate.

Despu6s de aclaraciones de los sefiores Martinez
Sfenz, Mujal y ia Presidencia, fu6 aprobada en vo-
tai6n ordinaria la proposici6n formulada por el se-
nior Cortina, suspendiendo la Presidencia la sesi6n
en tal virtud a las cuatro y cinco minutes a. m., del
dia cinco del corriente mes y afio.
A las tres p. m., se reanud6 la sesi6n, ocupando la
Presidencia el senior Alvarez de la Vega, y las Se-
cretarias los sefiores Ichaso y Acosta, concediendo la
Presidencia un receso de treinta minutes, y en tal
virtud suspendi6 la sesi6n a las tres y un minute p.
m.
Reanudada la sesi6n a las cuatro p. m., bajo la
Presidencia del senior MArquez Sterling, y actuando
de Secretaries los sefiorcs Boada y Nufiez Portuon-
do, se le di6 lectura al articulo ciento veinte y seis
del Dictamen, haciendo aclaraciones el senior Bravo
Acosta, sobre un voto particular que desde la See-
ci6n correspondiente tiene presentado en nombre de
la representaci6n del Partido Dem6crata Republica-
no, estimando que debe discutirse en esta oportuni-
dad que debe discutirse en esta oportunidad, acla-
randole la Presidencia que el Voto Particcular no
afect6 al articulo ciento veinte y seis.
Puesto a votaci6n el articulo ciento veinte y seis,
fu6 aprobado en votaci6n ordinaria.

A propuesta del senior Ferrara, y despu6s de aela-
raciones del senior Bravo Acosta y de la Presidencia
y de aceptar el senior Cortina el m6todo explicado
por dicho senior, se aord6 entrar a discutir primero
el voto particular del senior Bravo Acosta, sobre el
regimen representative, el proyecto del Partido ABC
sobre un Senadp funcional y otros particulares.
Puesto a discusi6n el voto particular, consumi6
un turn a favor el senior Bravo Acosta, haciEndolo
en contra el senior Cortina, el que fue interrumpi-
do por el senior Bravo Acosta. Tambi6n el senior Fe-
rrara us6 de la palabra en contra del voto particu-
lar, siendo interrumpido por los sefiores Prio y Mar-
tinez SAenz.
Puesto a votaci6n el voto particular, fu6 rechazada
por la Asamblea, y aprobado el articulo ciento vein-
te y siete del Dictamen, interesando el senior Andreu
que constard en Acta que los sefiores Delegados pre-
sentes del Partido Dem6crata Republicano, Andreu,
Alvarez Gonzalez, Boada, Bravo Acosta, Cabrera
HernAndez, Corona, Dellund6, Fucyo, Meso, Orizon-
do, Rey y Robau, habian emitido sus votos favora-
bles al voto particular referido.









18 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


A sugerencias do la Presidencia, la Asamblea acor-
d6 que los articulos que no tuvieran enmlendas, pa-
saran a la Comisi6n de Estilo para su definitive
redacci6n en un plazo de veinte y cuatro horas.
La Presidencia concedi6 un receso de quince mi-
nutos para coordinar la discusi6n sobre el proyecto
del Partido ABC sobre el Senado funcional, que se
habia acordado discutir inmediatamente, suspen-
diendo la sesi6n a las cineo y veinte minutes p. m.
Reanudada la sesi6n a las cinco y cuarenta minu-
tos p. m., se le di6 lectura a una enmienda suscri-
ta por el senior Marinello y demds miembros del Par-
tido Uni6n Revolucionaria Comunista, referente a
que el Poder Legislativo se ejercera por un Cuerpo
denominado "Camara de Diputados", aclarando el
senior Alvarez de la Vega, que a propuesta suya y
como un homenaje a los Asambleistas de Gudimaro,
se habia acordado en una sesi6n anterior, mantener
la denominaci6n de "Camara de Representantes",
y no de Diputados, aclarando ]a Presidencia que el
acuerdo, se habia adoptado en el aniversario del natali-
cio del ilustre patriota Diego Vicente Aguilera, y que
lo mantedria, aelarando tambi6n el Sr. Bravo Acosta
que en la Comisi6n Coordinadora 61 hab'a manteni-
do el nombre de Representante en lugar de Diputa-
do.
El senior Cortina us6 de la palabra en contra, ha-
ciendocierdolo a favor el senor Marinello, el que fu6
interrumpido por el senior Martinez S6enz para acla-
raciones.
Despues de aclaraciones del senior Bravo Acosta
us6 de la palabra en contra de la enmienda que so
debate el senior Ferrara, y en votaci6n ordinaria fue
rechazada la misma.
Puesta a discusi6n la enmienda suserita por el se-
flor Martinez S6enz, en nombre del Partido ABC,
sustituyendo el Titulo Pcder Legislativo, en la See-
ci6n "Organos del Estado", us6 de la pa'abra a fa-
vor de la misma su author, el que fu6 in'errumpido
por el senior Ferrara, el que consumi6 un turno en
contra.
Despu6s de aclaraciones del senior Mafiach, fu6
rechazada la enmienda del senior Martinez Saenz,
antes debatida.
La Presideneia expuso, que terminal la discusi6n
de las enmiendas que habian sido formuladas como
Votos Particulares, procedia la discusi6n de las en-
miendas formuladas, y a estos efectos regirdn las re-
glas acordadas.
Se le di6 lectura a las enmiendas suscritas por los
sefiores: Martinez Saenz, disponiendo que el Senado
se compondrd de un miembro por cada cien mil ha-
bitantes, etc., del senior Alomd, disponiendo que el
Senado se compondra de nueve Senadores por pro-


ter de las enmiendas, fuesen votadas las mismas se-
naradamente, disponilndolo asi la Presidencia.
1)espu6s de aclaraciones del senior Alvarez de la
Vega, y de interesar fuese rechazado el articulo del
Dictamen, el senior Cortina explic6 las razones por
las cuales la Comisi6n Coordinadora habia traido co-
mo punto de discusi6n el mismo.
El senior Martinez S6enz us5 de la palabra a favor
de la enmienda que habia presentado, apoyando la
misma, despu6s de aclaraciones de los sefiores Marine-
llo y Ferrara.
Los sefiores Coyula y Boada, despues de aclara-
ciones retiraron las enmiendas que habian presen-
tado.
A propuesta del senior Martinez Saenz se adopt
el acuerdo de votar con anterioridad al articulo del
Dictamen, la enmienda por dicho senior formulada, y
en votaci6n nominal interesada por el senior Mafiach,
fu6 rechazada la misma por cuarenta y site votos en
contra y veinte y uno a favor.
Votaron en contra los sefiores: Acosta, Alomd, Al-
varez Gonz6lez, Alvarez de la Vega, Andreu, Beni-
tez, Bravo Acosta, Busto, Cabrera Herndndez, Calvo
Tarafa, Capablanca, Casanova, Casas, Corona, Cor-
tina, Correoso, Coyula, Cuervo Navarro, Chibds, De-
llundi, Don, Ferndndez de Castro, Ferro, George,
Granda, Grau, Hornedo, Jay, Laurent, Ldpez Ne-
grdn, Martinez Fraga, Mendigutia, Mesa, Meso, Mo-
reno, Mujal, Ninez Mesa, Ochoa, Parrado, Pon'.
Prieto, Rodriguez Cartas, Rodriguez Rodriguez, Sud-
rez Fernndez, Villoch, Vinent y Ndiiez Portuon-
do.
Votaron a favor los sefiores: Cordero, Dihigo, Dor-
ta Duque Duarte, Esteva, Ferrara, Galano, Garcia
Agiiero, Garcia Rodriguez, Guds Incldn, Herndndez
de la Barca, Maceo, Maiach, Marinello, Martinez
Sdenz, Orizondo, Prio, Sdnchez Mastrapa, Vilar,
Boada y Mdrquez Sterling.
En votaci6n nominal interesada por el senior Sai-
rez Fernandez, fu6 rechazado el articulo ciento vein-
te y ocho del Dictamen, per cincuenta votos en contra
yv .l.z y s.is a rvor.
Votaron en contra los seiiores: Acosta, Alomd, Al-
varez Gonzdlez, Alvarez de la Vega, Andreu, Beni-
tez, Bravo Acosta, Busto, Calvo Tarafa, Capablanca,
Casas, Corona, Correoso, Cuervo Navarro, Chibds,
Dellund4, Don, Duarte, Fernindez de Cas'ro, Ferro,
George, Granda, Grau, Guds Incldn, Herndndez de
la Barca, HIornedo, Jay, Laurent, Lopez Negrdn, Ma-
ceo, Martinez Fraga, Mendigutia, Mesa, Meso, More-
no, Mujal, N;,i : Mesa, Ochoa, Orizondo, Parrado,
Pons, Prieto, Rodriguez Cartas, Rodriguez Rodri
guez, Sudrez Ferndndez, Villoch, Vinent, y Mdrquez
S,1 I. 7 ,' .


vincia, elegidos por un period de seis aios, etc., y
de los sefiores Boada y Coyula, disponiendo que el Votaron a favor los sefiores: Cabrera Herndndez,
Senado se compondria de oecho miembros por Provin- Cordero, Cortina, Coyula, Dihigo, Dorta Duque, Es-
cia elegidos por un period de euatro afios, etc. teva, Ferrara, Galano, Garcia Agiiero, Garcia Rodri-
La Presidencia someti6 a discusi6n el articulo sien- guez, Marinello, Martinez Sdenz, Sdnchez Mastrapa,
to veinte y ocho del Dictamen, y despu6s de aclara- Vilr y Nuiez Portondo.
ciones sobre el nimero de enmiendas reformadas, el' Despu4s de aelaraciones de los sefiores Martinez
senior Martinez Saenz interest, que dado el cara- Fraga y SuArez Fernandez, en relaci6n con lo que









DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE 19


dispone la regla quinta de las bases aeordadas, sobre
discus,6n del Proyecto de Constituei6n, en relaci6n
con la Convocatoria hecha para el dia de hoy a session
extraordinaria, se le di6 lectura a una enmienda sus-
crita por el senior Alomi disponiendo que el Senado
se compondra de nueve Senadores, elegidos por Pro-
vincia, por un period de seis afios, etc., y despus de
aclaraciones del senior Bravo Aosta y de la Presi-
dencia, fu6 aprobada en votaci6n nominal interesada
por el senior Suarez Fernandez la expresada enmien-
da, que sustituye el articulo ciento veinte y ocho del
Dictamen, por cuarenta y seis votos a favor y veinte
y dos en contra.
Votaron a favor los sefiores: Acosta, Alomd, Al-
varez Gonzdlez, Alvarez de la Vega, Andreu, Beni-
tez, Bravo Acosta, Busto, Cabrera Hernddez, Calvo
Tarafa, Capablanca, Casanova, Casas, Cortina, Co-
rreoso, Dellunde, Don, Duarte, Ferndndez de Cas-
tro, Ferro, George, Granda, Grau, Guds Incldn, Her-
ndndez de la Barca, Hornedo, Jay, Laurent, Lopez
Negr6n, Mendigutia, Meso, Moreno, Mujal, Nifiez
Mesa, Ochoa, Orizondo, Parrado, Pons, Prieto, Prio,
Rodriguez Cartas, Rodriguez Rodrigvuez, Silva, Sutd-
rez Ferndndez, Vinent y Nihez Portuondo.
Votaron en contra los sefiores: Cordero, Cortina,
Coyula, Cuervo Navarro, Chibds, Dihigo, Dorta Du-
que, Esteva, Ferrara, Galano, Garcia Agiiero, Garcia
Rodriguez, Maceo, Mafach, Marinello, Martinez Sdenz,
Mesa, Roca, Sdnchez Mastrapa, Vilar, Villoch y Mdr-
quez Sterling.
Se le di6 lectura a una enmienda adicional sus-
crita por la sefiora Hernandez de la Barca, dispo-
niendo que no podrAn ocupar el cargo de Scnador los
que hubieren pertenecido al Ejercicio con menos de
dos afios de anterioridad a su elecci6n, y aclarando
la Presidencia que dicha enmienda era adicional al
articulo ciento veinte y nueve, y otros, aprobindose
en votaci6n ordinaria el expresado articulo ciento
veinte y nueve.
En votaci6n nominal interesada por el senior Don,
y por cuarenta y dos votos a favor y veinte en contra,
fu6 aprobada la enmienda adicional suscrita por la
sefiora Hernandez de la Barca.
Votaron a favor los sefiores: Acosta, Alvarez de la
Vega, Andreu, Capablanca, Casas, Cordero, Cuervo
Navarro, Chibds, Dellunde, Dihigo, Dorta Duque, Es-
teva, Ferndndez de Castro, Ferrara, Galano, Garcia
Agilero, Garcia Rodriguez, George, Grau, Herndndez
de la Barca, Laurent, Maceo, Maiach, Marinello,
Martinez Sdenz, Mesa, Meso, Mujal, Ochoa, Orizon-
do, Parrado, Pons, Prio, Rodriguez Cartas, Rodri-
guez Rodriguez, Sdnchez Mastrapa, Sudrez Ferndn-
dez, Vilar, Villoch, Vinent, Niflez Portuondo y Mdr-
quez Sterling.
Votaron en contra los sefiores: Alomn, Alvarez Gon-
zdlcz, Benitez, Bravo Acosta, Busto, Cabrera Herndn-
dez, Calvo Tarafa, Casanova, Cortina, Correoso, Don,
Duarte, Ferro, Granda, Hornedo, L6pez Negrsn,
Mendigutia, Nfiiez Mesa, Prieto y Silva.
Se le di6 lectura a otra enmienda adicional sus-
crita por el senior Orizondo, exigiendo que para ser
Senador se require ser oriundo de la provincia que
lo elija, fijando el tiempo de residencia en la misma,


etc., y en votaci6n ordinaria fu6 rechazada la expre-
sada enmienda.
Aprobado en votaci6n oridaria el articulo ciento
treinta del Dietamen, se le di6 lecture a una en-
mienda adicional suscrita por el senior Cuervo Na-
varro, en relaci6n a como ie harin los ascensos de
Jomandante y grades superiores, etc., y sin debate
y en votaci6n ordinaria fue rechazada.
El articulo ciento treinta y uno del Dictamen fue
aprobado sin debate y en votaci6n ordinaria, des-
pu6s de retirar una enmienda que habian presentado
al mismo la representaci6n del Partido Uni6n Re-
volucionaria Comunista, sobre la elecci6n de un Re-
presentante por cada veinte y cinco mil habitantes,
etc., y habiendo sido rechazada una enmienda sus-
crita por el senior Martinez Senz, determinando que
la elecci6n de los Representantes se 'hark por circuns-
cripci6n, etc.
A propuesta del senior Alvarez de la Vega se acor-
d6 seiialar como tiempo de duraci6n de los turnos,
cinco minutes.
Sin debate y en votaci6n ordinaria, fueron apro-
bados los articulos ciento treinta y dos, ciento treinta
y tres y ciento treinta y cuatro del Dictamen, des-
pu6s de retirar a 6ste filtimo articulo una enmien-
da del senior Bravo Acosta en relaci6n con el nime-
ro de miembros del Consejo de Ministros.
Tambi6n sin debate y en votaci6n ordinaria fu6
aprobado el articulo ciento treinta y cinco del Die-
tamen.
Se le di6 leetura al articulo ciento treinta y seis
del Dietamen, y us6 de la palabra el senior Mar'nello
para expresar que tenia presentada una enmienda
adicional al articulo ciento treinta y euatro, y des-
pues de aclaraciones de la Presidenia, sugiri6 se
diese cuenta con una enmienda que ticne presenta-
da al articulo ciento cineuenta y seis del Dictamen
en id6ntico sentido, declarando la Presidencia que
la discus;6n' del articulo ciento treinta y cuatro ha-
bia terminado, y aceptando dicha resoluci6n el se-
lior Marinello despues de aclaraciones.
Puestta a d:susi6n una enmienda al arficulo cien-
to treinta y seis, suscrita per el senior Dihigo, es de-
fendida por su autor y combatida por el senior Cor-
tina, siendo rechazada, al aprobarse el articulo, en
votaci6n nominal interesada por el s'fior Mesa, por
treinta y tres votos a favor y nueve en contra.
Votaron a favor los seniores: Alomd, Alvarez Gon-
zdlez, Alvarez de la Vega, Benitez, Bravo Acosta,
Busto, Calvo Tarafa, Cortina, Correo.o, Don, Este-
va, Ferrara, Galano, Garcia Agiiero, Granda, Guds
Incldn, Hornedo, Ichaso, Lopez Negrdn, Malach,
Marinello, Martinez Fraga, Martinez Sdenz, Meso,
Orizondo, Prieto, Rora, Rodriguez Cartas, Silva,
Sudrcz Ferndndez, NOiez Portuondo, Boada y Mdr-
quez Sterling.
Votaron en contra los sefiores: Capablanca, Cuer-
vo Navarro, Chibds, Dihigo, Ferndndez de Castro,
Mesa, Mujal, Parrado y Villoch.
Sin debate fue aprobado el articulo ciento cnaren-
ta asi como una enmienda del senior Marinello, que
explica su author, referente a que los congresistas









20 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


tampoco podran ocupar cargos del Estado, asesores,
directors u otro anAlogo en empresas extranjeras,
o cualquiera otra cuyos negocios estin relacionados
con esas empresas.
En igual forma fu6 aprobado el articulo ciento
cuarenta y uno, acordan'dose un receso de una hora
a propuesta del senior Roca, por lo que la Presiden-
cia suspendi6 la sesi6n siendo las nueve y cinco mi-
nutos p. m.
'Reanudada la sesi6n a las diez y cincuenta y cin-
co minutes p. m., se di6 cuenta con un'a enmienda
del senior Marinello al articulo cienio cuarenta y
uno, referente a que los Congresistas no podran re-
cibir como retribuei6n official una cantidad mayor
a trescientos pesos, que defendi6 su autor, y fu6 re-
chazada en votaci6n' nominal, interesada por el se-
fior Parrado, por cuarenta y dos vothi en contra y
veinte y uno a favor.
Votaron en contra los seiores: Acosta, Aloma, Al-
varez de la Vega, Andreu, Benitez, Pravo Acosta,
Busto, Cabrera Hernandez, Calvo Tarafa, Capablan-
ca, Corona, Cortina, Dellund6, Dihigo, Don', Duar-
te, Ferro, Galano, George, Gus Inclaii, IIernandez
de la Barca, Ichaso, Jay, Laurent, Lipez Negr6n,
Martinez Saenz, Mendigutia, Mesa, Mcso, Moreno,
N6fiez Mesa, Pons, Prieto, Prio, Rodriguez Cartas,
Silva, Suarez Fernandez, Villar, Villoch, Nfiiez Por-
tuondo,, Boada y Marquez Sterling.
Votaron a favor los sefiores: Alvarez Gonzalez,
Casas, Cordero, Cuervo Navarro, Chibia, Dorta Du-
que, Esteva, Garcia Agiitro, Garcia Rodriguez, Gran-
da, Hornedo, Mafiach, Marinello, Martinez Fraga,
Mujal, Ochoa, Orizondo, Parrado, 'Roca, Sanchez
Mastrapa y Vilar.
Dada lectura al articulo ciento cuarenta y cuatro,
el senior Bravo Acosta llam6 la aten( in de los miem
bros de la Comisi6n Coordinadora sobre la igualdad
de los parrafos primero y filtimo, ha-i6ndole acla-
raciones el senior Cortina, que acept6 el senior Bra-
vo Acosta.
El senior Martinez Fraga, despues de manifesta-
ciones, interest de la Presidencia qne antes de que
decurse la hora de la Convocatoria de la sesi6n ex-
traordinaria, se acuerde un receso de la present se-
si6n, para continuarla tan pronto termine la extra-
ordinaria, rogindole la Presiden'eia lue espere a
plantear esa cuesti6n despu6s que se spruebe el ar-
ticulo ciento cuarenta y cuatro, lo que acepta el se-
ior Martinez IFraga, si el deurisar del tempo no
entorpece la celebraci6n de la sesi6n extraordinaria.
Puesto a votaci6n el articulo cieu;to cuarenta y
cuatro, fu6 aprobado en votaci6n ordir.aria.
SEl senior Suarez Fernandez p]antea como cues-
ti6n de orden, que la sesi6n extra ordnaria habia
sido convocada para las diez y quiice, hora en'
que no se comenz6 y como el Reglamento de la Con-
venci6n no autoriza comenzar las sesiones a hora dis-
tinta a la convocada, interesaba de la Presidencia su
resoluci6n sobre la no procedencia de la sesi6n.
Ordenada por la Presidencia la lectura de la Re-
gla Quinta, aprobada filtimamente para los debates
de la Convenci6n, para conocimiento de la Asam-


blea, el senior Suarez Fernandez insiti6 en que era
la Presidencia quien tenia que resolver la cuesti6n
planteada, por ser la estricta interpretaci6n y apli-
caci6n del Reglamento, la garantia oue tenian las
Minorias en los Parlamentos, haciendo aclaraciones
al respect la Presidencia.
E,1 senior Guas Iinclan explie6 a Iv. Asamblea que
la solicitud de revision de acuerdo iteresada por
&B y los Delegados que la suseribian por la via corrcs-
pondiente de la sesi6n extraordinaria, ataiiia tan di-
rectamente a la Constituci6n, que si no se entraba a
tratar dicha revision inmediatamente a.] paso rapido
que se iban' aprobando los articulos, podia no haber
oportunidad de sus,anciar esa revision y aclarando
que los Delegados ljniii'il. de esa petici6n habian
estado en el Hemiciolo, a la hora fijada en la Con-
vocatoria, esperando a que comenzara la sesi6n con-
vocada.
Alrededor de este asunto hicieron amplias aclara-
ciones los sefiores Martinez Fraga, Ccrtina, Suarez
Fernindez, Alvarez de la Vega, y la Presidencia,
rogando el senior Alvarez de la Vega, a los miembros
de la Mayoria, que se aceptara lo que fu6 la inten-
ci6n de la Presidencia que convocaria para mariana,
ruego que acept6 el senior Mart'nez Fraga en el or-
den personal y confiado en que los miembros de la
Minoria no entorpeeerian sistematicamente los asun-
tos comprendidos en la Convocatoria. En igual 6en-
tido ie express el senior Cortina, en nombre de la
Coalici6n Socialista Democratica; rognrdo a su vez
a la Minoria, por conduct del senior Alvarez de la
Vega, que acudieran a la sesi6n y rc entorpecer el
tratamiento de los asuntos de esa sesi6n extraorca-
naria.
Despues de aclaraciones del senior Suarez Fernan-
dez, el senior Guas Inclan rog6 a la Presidencia que
la sesi6n para tratar las revisiones de acuerdo, fue-
ra convocada para hora distinta de los otros asun-
tos que aparecian en la convocatoria de hoy, lo que
acept6 la Presidencia, anunciando a ese efecto con-
voearorias para las seis y las nueve p. m., dol dia
6, las que comenzarian a las horas sefiai-das.
El senior Alvarez de la Vega promcii6 en su nom-
bre concurrir a las sesiones convoca"as y prestar
today su cooperaci6n personal para el tratamiente
de los asuntos de la Orden del Dia de las Convo-
catorias.
Sirn debate fu6 aprobado el articulo ciento cipcuen
ta y tres, despu6s de aclaraciones del senior Bravo
Acosta y de la Presidencia.
Puesto a discusi6n el articulo ciento setenta y
uno y las enmiendas presentadas al mismo por los
sefiores Garcia Rodriguez y Moreno. estos explica-
ron sus enmiendas, siendo reehazado el articulo
en votaci6n nominal interesada por el senior Nifiez
Portuondo, por treinta y dos votos er centra y vein-
te y nueve a favor.
Votaron en contra los sefiores: Acosta, Alvarez
Gonzdlez, Alvarez de la Vega, Calvo Tarafa, Capa-
blanca, Casas, Correoso, Cuervo Navarro, Chibds, Di-
higo, Esteva, Ferndndez de Castro, Gflano, Garcia,
Garcia Rodriguez, Herndndez de la Barca, Ichaso,
Laurent, Maceo, Martinez Sdenz, Mendigutia, Mesa,










DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE 21


Moreno, Mujal, Ni nez Mesa, Ochoa, Orizondo, Pa-
rrado, Pxieto, Prio, Rodriguez Rodriguez, Vilar y-
Villoch.
Votaron a favor los sefiores: Alomd, Bravo Acos-
ta, Busto, Cabrera Herndndez. Corova, Cortina, De-
llunde, Don, Duarte, Ferro, Ferrara, Garcia Agile-
ro, George, Granda, Guds Incldn, Rornedo, L6pez
Negrdn, Marinello, Martinez Fraga, M(so, Pons, Ro-
driguez Cartas, Sdnchez Mastrapa, Silva, Vilar, Vi-
nent, Ni~fez Portuondo, Boada y Carlos Mdrquez
Sterling.
Retirada la enmienda del senior Garcia Rodriguez,
y despues de aclaraciones del senior Nufiiez Portuon-
do, sobre la interpretaci6n del precepto, que acepta
el senior Moreno, fu6 aprobada la emjlnenda de este
filtimo senior, en votaci6n ordinaria, cuya enTmienda
se refiere a que los Ministros de Educaci6n, de Sani-
dad y Asistencia Social, Agricultura y Obras Pfibli-
cas, actuarAn como Organismos T&cniccs.
Sin debate fue aprobado el articulo ciento ochen-
ta y ocho, retirando la sefiorita Villoch una enmien-
da adicion'al presentada al mismo.
Dada cuenta con la enmienda adielonal del senior
Marinello a este articulo, que 6ste explica, referen-
te a que la justicia se administrara en nombre del
pueblo y sera gratuita en todo el teritorio nacio-
nal, fue rechazada en votaci6n ordinaria.
En votaci6n' ordinaria fueron aprcbados los ar-
ticulos aiento ochenta y nueve y into noventa.
Puesta a discusi6n una enmienda del senior Alom, I
referente a la edad que se debe exigir a los Magis-
trados de los Tribunales de Justicia, este la retira,
aceptando un ruego del senior Prio para que la Co-
misi6n de Estilo recoja su sugerencia al redaetar de-
finitivamente la Constituci6n.
Dada cuenta con el articulo ciento ncventa y uno,
y con una enmienda del senior Marinello en rela-
ci6n con el conocimiento por via de (-saci6n de los
recursos presenrtados al Tribunal Supremo, fu6 ex-
plicada por su autor y combatida por el senior Cor-
tina, siendo aprobado el articulo, y rechazada la en-
mienda, en votaci6n ordinaria.
Puesto a discusi6n ol articulo ciento noventa y
tres y a varias enmiendas presentadas a] mismo, se
di6 euenta con una del senior Guhs In'clin, referen-
te a los ascensos en la Carrera Ju.:'cial por anti-
giiedad en la carrera, que fu6 explicada por su autor.
al que hizo aclaraciones sobre la Transitoria Se-
gunda el senior Martinez Saenz, el qre consumi6 el
turn a favor del Dictamen', expliceado tambien el
senior Dellund6 su enmienda. Puesto a votaci6n el
articulo, fu6 aprobado por la Asamblea, quedando
rechazadas las enmiendas.
Abierto a debate el articulo eient~ noventa y
cuatro, conjuntamente con las enmi'ndlas presenta-
das al mismo por los sefiores Dellund6 y GnRs Jn-
clAn, este retira su enmienda, y explico la suya el
senior Dellund6, aprobandose el artieulo en votaciin
ordinaria.
,Dada lectura al articulo ciento n'oventa y cinco
y a una enmienda sustitutiva del sc(lor Guis In-
clan, sin debate fue aprobado este articulo, asi como
el ciento noventa y seis.


Dada cuenta con el articulo doscient, s y con un
Voto Particular suscrito por los sefiores Aloma y
Nfifiez Portuondo, 6ste explica el alcance del Voto
Particular, combatihndolo el senior Martinez Shenz,
al que interrumpen los sefiores George. Marinello y
Andreu.
Puesto a votaci6n el Voto Particular, nominal a
solicitud del senior Nfifiez Portuondo, fu6 rechazado
por la Asamblea por treinta y cinco votos en con'-
tra y treinta y tres a favor, aprobandose el articu-
lo doscientos.
Votaron en contra los sefiores: A.o1,i. Alvarez de
la Vega, Andreu, Bravo Acosta, Cabr6ra Herndndez"
Capablanca, Casas, Cordero, Cortina. Coyula, Cuer-
vo Navarro, Chib'is, Dellunde, Dihigo, Dorta Du-
que, Esteva, Ferndndez de Castro, Galano, Garcia
Agiiero, Garcia Rodriguez, Herndndez de la Barca,
Trhaso, Mailach, Marinello, Martinez Sdenz, Mesa,
Moreno,, Mujal, Parrado, Prio, Roca, lodriguez Ro-
driguez, S6nchez Mastrapa, Vilar y Villoch.

Votaron a favor los sefiores: Alomd, Alvarez Gon-
zdlez. Busto, Calvo Tarafa, Corona, Crrreoso, Don,
Duarte, Fueyo, George, Granda, Gu(,s Incldn, Hor-
nedo, Jay, Laurent, L6pez Negr6n, Maceo, Martinez
Fraga, Mendigutia, Niieez Mesa, Ochca, Orizondo,
Pons. Prieto, Rey, Rodriguez Cartas. Silva, Sudrez
Ferndndez, Villar, Vinent, NaThez Portuondo, Boa-
da y Mdrquez Sterling.
Leido el articulo doscientos tres y una enmienda
modificativa del senior Bravo Acosta, referente a que
los miembros del Tribunal Superior Electoral scan
elegidos por sorteos y en periods de dos afos, y
puesta a discusi6n conjuntamente con el articulo,
us6 de la palabra el senior Prio, y a favor del senior
Bravo Acosta, el que fu6 interrumpldo por el senor
Capablanca, aprobindose el articulo an votaci6n or-
dinaria.
En igual forma de votaci6n fu6 aprobado el ar-
ticulo doscientos seis.
Dada cuenta con el ait'culo doseientos ocho y
fior Garcia Rodriguez, referente a que no se pueda
alterar la retribuci6n fijada a los funcionarios y em-
pleados de Juntas Electorales, fue aprobada en vo-
tac;6n ordinaria, desnuns de acla aciones del senior
Niufiez Portuondo referente a los acucrdos adopt,
dos por la Comisi6n Coordinadora enr relaci6n con
ese asunto.
En igual forma de votaci6n fu6 aprobado el ar-
ticulo doscientos siete, despu6s de retirar el senior
Don una enmienda, y acordar la Asnmblea que la
sugerencia del senior Don fuera recogida por la Co-
mision de Estilo.


Dada cuenta con el articulo doscientos
con una enmienda del senior Don, que iste
hablaron en favor del Dictamen los sfilores
y Bravo Acosta, retirando el senior Don su
da y aprobandose el articulo en vctaci6n
ria.


echo y
explica,
Cortina
enmien-
ordina-


Puesta a discusidn la enmienda adicional del se-
for Rey, referente a determinados preceptos al in-
greso por oposici6n en la Carrera Fiscal, fu6 de-
fendida por su author y aprobada por la Asamblea.









DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


Dada leetura al articulo doscientos nueve y una
enmienda del senior Don, referente a que los Te-
nientes Fiscales se les fije solamente treinta y cin-
co afios de edad, fu6 defendida por el senior Guis
y aceptada por el senior Cortina, aprobandose el ar-
ticulo con la modificaci6n interesada por el senior
Don.
Puesto a discusi6n el articulo doscientos once con-
juntamente con la enmnienda del senior Dellund6,
suprimiendo las palabras "medidas de seguridad",
fu6 defendida por su author y combatida por el se-
fior Prio, aprobandose el articulo en votaci6n ordi-
naria.
En votaci6n ordinaria fu~ aprobado e1 articulo dos
cientos diez y ocho, con una modificaci6n del se-
fior Don, sustituyendo las palabras "Fiscales" por
"del Ministerio Fiscal". Asimismo fue aproliada
una enmienda adicional del senior Garefa Rodriguez
referente a que los cargo de Secretaries Auxilia-
des de la Administraci6n de Justicia se cubran en
turnos alternatives de traslados y ascensos por an-
tigiiedad y m6rito.
Sin debate fue aprobado el articio doscientos
veinte y cinco y una enmienda adieXnal de la se-
fiorita Villoch, referente a que en el Presupuesto
del Poder Judicial se consignari el cr6dito necesa-
rio para la publicaci6n' de esa jurisprudencia.
Puesto a discusi6n el articulo doscientos veinte
y seis y varias enmiendas presentadas por los se-
fiores Nfifiez Portuondo y Guis InclAn, 6stas fueron
defendidas por sus autores, interesando el senior Ni6-
fiez Portuondo aclaraciones del senior Guas Inclin
sobre su enmienda, aclarnidole este senior aue su
enmienda tiende a evitar que en periodos menores
de cinco afnos puede haber rebaj-s en el Poder Ju-
dicial, sugerencia que acepta el senior Cortina.

Puesto a votaci6n el articulo por p6rrafos, fu6
aprobado el pdrrafo primero con ia adici6n del s-fior
Gu6s Ineldn, y el segundo en la forma que aparece
en el Dictamen'.
Leidas la Primera Disposicidn Transitoria y una
enmienda del senior Nunfiez Portuondo, sin debate fu6
aprobada la Disposici6n Transitoria. En igual for-
ma fu6 aprobada una enmienda adicinal, del senior
Garcia Rodriguez, referente a comprender en la ina-
movilidad a los Secretaries y demds empleados per-
manentes de los Tribunales Electorales.
Puesta a discusi6n la Segunda Dipcsici6n Tran-
sitoria y una enmienda modificativa de] senior Acos-
ta, este us6 de la palabra en favor de su enmienda,
y el senior Cortina a favor del Dictaren. Al intere-
sar el senior Guas Inclin, por via de ruego y acla-
raci6n al senor Martinez Sdenz, que las funciones
de los Jueces Municipales, en 6pocas que no esta-
ban comprendidos en la carrera judicial, se le cuente
ese tiempo como antigiiedad, el senior Cortina pro-
puso la suspension del debate hasta esta tarde, de
esta Disposici6n Transitoria, para powder estudiar las
enmiendas presentadas a la misma, lo que fue acor-
dado por la Asamblea.
Sin debate fu6 aprobada la Transitoria Tercera.


Al darse cuenta por la Presideneia del nfimero de
enmiendas presentadas a la Mesa para que aparez-
can como Tranisitorias de este Capitulo, el senior Cor-
tina propuso un receso de la sesi6n hasta esta tarde
a las dos, y que se repartieran copias de estas en-
miendas presentadas como Transitorias.
Puesta a votaci6n la proposici6n de receso, fu6
aprobada por la Asamblea, suspendiendo la Presi-
dencia, la sesi6n a las dos y quince minutes a. m.,
del dia seis de Junio.
Por no tener enmiendas presentadas, y en cum-
plimiento del acuerdo adoptado en la present sesi6n,
a propuesta del senior Ferrara, sobre el m6todo a
seguir en los debates, fueron aprobados los articulos
ciento veinte y siete, ciento veintinueve, cien'to trein-
tid6s, ciento treintiocho, ciento treintinueve, ciento
cuar-ntid6s, ciento cuarentitres; del ciento cuarenti-
ciinco al ciento cincuenta y dos, del eiento cincuen-
ta y cuatro al ciento setenta; del ciento setentid6s
al ciento ochentisiete; ciento noventid6s; ciento no-
ventisiete, ciento noventiocho, ciento noventinueve,
doscientos uno, doscientos dos, doscientus cuatro, dos-
cientos cinco, doscientos diez, del doscientos doce al
doscientos diez y siete, del doscientos diecinueve al
doscientos veinticuatro y doscientos veintisiete y dos-
cientos veintiocho.
Reanudada ]a sesi6n a las dos p. m., bajo la Presi-
dencia del senior Alvarez de la Vega, y actuando de
Secretaries los sefiores Villar y Dihigc, se adopt el
acuerdo a propuesta del senior Esteva de c'ncedcr
un receso, suspendiendo la Prcsidencia la sesi6n a las
dos y un minute p. m.
Reanudada la sesi6n a las tres p. m., bajo la Pre-
siden'i'a del senior Marquez Sterling y actuando de
Secretaries los sefores Boada y Nfiiiez Portuondo,
en votaci6n ordinaria, y a propuesta del senior Don,
se coneedi6 un nuevo receso, suspendiendo la Presi-
dencia la sesi6n a las tres y un minute p. m.
A las cuatro y cincuenta y cuatro mirnutos p. m.,
se reanud6 la sesi6n, adoptindose el acuerdo, a pro-
puesta del senior Cortina, de conceded un nuevo re-
ceso, a fin de celebrar una reunion del Comit4 Par-
lamentario de la Mayoria, suspendiendo por tanto
la Presiden'cia la sesi6n a las cuatro y cincuenta y
cinco minutes p. m.
Reanudada la sesi6n a las cinco y cuarenta mi-
nutos p. m., se adopt el acuerdo, a propuesta del
senior Martinez Fraga de declarar um nuevo receso,
a fin de entrar inmediatamente en la resign extra-
ordinaria, convocada para el dia de hoy, y en tal
virtue la Presidencia suspendi6 la sesikn a las cinco
y cuarenta y un minute p. m.
A las siete y veinte y un minute p. m., se reanud6
la sesi6n, acorddndose, a propuesta del senior Icha-
co la concesi6n de un nuevo receso, el que fue acor-
dado, despu6s de aclaraciones del sellor Guas Inclan,
y con el voto en contra de los sefiores Boada y More-
no, suspendiendo la Presidencia la sesiCn en tal vir-
tud a las siete y veinte y cinco minutes p. m.
Reanudada la sesi6n a las once y cnarenta minu-
tos p. m., el senior Cortina us6 de la palabra y ex-
plic6 ampliamente los acuerdos adoptados en rela-
ci6n con las Secciones de R6gimen Provincial, ha-










DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE 23


ci6ndole aclaraciones el senior Capablaizca, y des-
pues de nuevas aclaraciones de los seieores Rey y
Cortina, se acord6 a propuesta de (st fltimo se-
nor, tratar en primer termino la becci6n que se re-
fiere a R6gimen Provincial.
Se le di6 lectura al Titulo correspondiente al Re-
gimen Provincial, siendo aprobado en votaci6n or-
diniaria, y sin debate su totalidad y los articulos
del doscientos cincuenta y cineo al doscientos cin-
cueni y ocho, ambos inclusive, con el voto en con-
tra de los sefiores Bravo Acosta y Andreu, por no
estar conformes con la organizaci6n que se le da a
los Con'sejos Provinciales, y sobre lo que hizo aelara-
ciones el senior Martinez SAenz.
Se le di6 lectura al articulo doscientos cincuenta
y nueve, asi como a una enmienda eustitutiva del
mismo, sefialando en trescientos peoqs la dotacion
mensual que pereibirdn los Gobernadores Provin'cia-
les, siendo explicada dicha enmienda por su autora,
la seiiora Sanchez Mastrapa, y en votaci6n ordi-
naria fue aprobado el referido articulo, quedando
por tanto rechazada la enmienda, y honiendo cons-
tar sus votos a favor de la misma los sefiores Guas
Inelan, Parrado, Mujal, y Chibis.
Despues de retirar la Sefiora Sanchez Mastrapa
otra enmienda que tenia presentada a] articulo dos-
cientos sesenta del Dictamen, sin debatt y en vota-
ci6n crdinaria fueron aprobados desda el cxpresado
articulo hasta el doscientos sesenta y nueve, inclu-
sive.
Dada lectura a una enmienda adieionai suscrita
por la sefiora SAnchez Mast apa, y otros y pues'a
a disc:usi6n la misma, despa6s de ser explicada por
su autora, y de aelaraciones de los ~cfiores Capa-
blanea y Mujal, el senior Bravo Acowta hizo constar
su voto en contra del articulo anteriormonte aproba-
do, y a propuesta del seiior Chibis, se adopt el
acuerdo de votar por pdrrafos la enmienda antes
referida, aprobdndose el primer plriato, que de-
termina que los acuerdos de los Consejos Provin-
ciales serdn tomados en sesi6n pfiblica, etc.
En votaci6n ordinaria, y sin debate, fu6 rechaza-
do el segundo pdrrafo de la enmiend, que disponia
que no serdn ejecutivos los acuerdos de los Consejos
hasta diez dias, etc.
Sin m&s debate y en votaci6n ordinaria, fueron
aprobados los articulos del doscientos setenta al dos-
cientos setenta y cuatro, ambos inclusive, sobre el
Regimen Provincial.
Se le di6 lectura a la Secci6n, del R6gimen M'uni-
cipal, acordandose a propuesta del sefior Capablan-
ca, la concesi6n de un receso, a fin de que celebren
una reunion los lideres y armonicen los distintos
criterios sustentados alrededor del expresado asun-
to, suspendiendo la Presidencia la virtue a las doce
y cuarenta minutes a. m.
Reanudada la sesi6n a las tres y quince minutes
a.. m., se le di6 lectura al Titulo "Regimen Muni-
cipal", y despu6s de aclaraciones del senior Capa-
blanca, en el sentido de que el expresado Titulo ha-
bia s!do redactado definitivamente por la Comisi6n
de lideres que anteriormente actu6 a estos efectos,
y de explicar ampliamente el alcance de las modifi-


caciones formuladas, us6 de la palabra, en contra
del mismo, el senior Bravo Acosta, haciendo aclara-
ciones los sefiores Chibas, Boada y Mujal, y apro-
bAndose el expresado Titulo, en todo su articulado,
y Disposiciones Transitorias, a excepci6n de los ar-
ticulos doscientos treinta y seis y doscientos cuaren'-
ta y seis, con el voto en contra de los sefores Bravo
Acosta, Boada, Iornedo y la Presidencia.
El senior Rey interest se diese cuenta con una Mo-
ci6n que tiene presentada en relaci6n con' el Poder
Judicial, sobre categories de Magistrados, y despues
de aclaraciones de los sefiores Chibas y Mujal, se
adopt el acuerdo de conceder un receso hasta las tres
p. m., a propuesta del sefor Cortina, suspendiendo
la Presidencia la sesi6n, en tal virtud, a las cuatro
y treinta y cinco minutes a. m. del dia siete del co-
rrienrte mes y afio.
Reanudada la sesi6n a las tres p. m. del dia antes
expresado se coneedi6 un receso a propuesta del senior
Martinez Fraga, suspendiendo la Presidencia la se-
si6n a las tres y un minute p. m.
IReanudada la sesi6n a las cinco y veinticinco mi-
inutos p. m., se concedi6 un nuevo receso a propuesta
del senior Nfifiez Portuondo, suspendiendo la Presi-
dencia la sesi6n en tal virtud a las cinco y veintis6is
minutes p. m.
Reanudada la sesi6n a las nueve y veinticinco minu-
tos p. m., la Presidencia le di6 lectura, promulgando-
lo asi, al acuerdo adoptado an'teriormente, y que co-
piado a la letra dice: "ACUERDO.-La vacant que
se hubiese producido en la representaci6n senatorial
de cualquier provincia, eleglda en las elce ones ge-
nerales del diez de enero de mil novecientos treinta
y seis, serA cubierta, sin suplente, en la primer elec-
ci6n que Ne celebre y corrcspondera al partido o parti
dos coligados, en su caso, que obtuviere la mayoria de
votos, de acuerdo con las disposiciones que rijan en
dicha elecci6n. El acuerdo a que se contrae esta Dis-
posici6n Transitoria de la Constituci6n regira a par-
tir de la promulgaci6n del mismo, la que se hara dAn-
dole lectura el Presidente de la Convenci6n' Constitu-
yente en la session pfiblica inmediata siguiente, y a los
efectos de su publicidad remitira certificaci6n del mis-
mo a la Gaceta Oficial de la Repfiblica".
A indicaciones del senior Ichaso, la Asamblea auto-
riz6 a la Presidencia. para que realizase determinadas
gestiones, acerca de los Poderes Pfiblicos, a los efectos
de lograr el pago de haberes, a determinados em-
pleados.
El senior Bravo Acosta solicit de la Presidencia
le informase el resultado de la gesti6n: que habia rea-
lizado sobre el problema del alumbrado el4ctrico de
la ciudad de Baracoa, respondi6ndole la Presidencia
que el Honorable senior Presidente de la Repfiblica le
habia ofrecido resolve el caso en justicia.
iA propuesta del senior Mujal se adopt el acuerdo
de discutir inmediatamente el Informe de la Comisi6n
designada al efecto sobre el articulo ochenta y cuatro
del Dictamen, y despues de aclaraciones de dicho
senior y del senior Ichaso, fueron leidas las enmiendas
presentadas como sustitutivas del expresado articulo,
y puesta a votaci6n la primera parte de la misma,
despues de ser combatida por el senior Ferrara, fu6










DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


aprobada en votaci6n ordinaria, acordindose a pro-
puesta del senior Vilar discutir el resto de las enmien-
das inmediatamente despues de que se reanude la se-
si6n, a cuyo efecto proponia la concesi6n de un' rece-
so, lo que fue acordado en votaci6n ordinaria, y en tal
virtud la Presidencia suspendi6 la sesi6n alas nueve y
cuarenta minutes p. m.
Reanudada la sesi6n a las once y cuarenita minutes
p. m., se le di6 lectura a una enmienda presentada
por el senior Ichaso, como articulo ochenta y cuatro
"B", y otra suscrita por el senior Vilar en nombre
del Partido Uni6n Revolucionaria Comunista, y pues-
ta a discusi6n esta iltima enmienda, us6 de la pala-
bra a favor el senior Vilar, sien'do interrumpido por
los sefiores Ichaso, Garcia Agiiero, Roca y Ochoa.
En contra de la expresada enmienda, y a favor de
la enmienda presentada por el senior Ichaso, ya que
se discuten dichos asuntos conjuntamente, us6 de la
palabra el senior Mafiach, al que hicieron interrup
cones los sefiores Cortina, Chibas, Mujal, Hernandez
de la Barca y Roca.
DespuBs de aclaraciones del senior Maceo, se some-
ti6 a votaci6n nominal a petici6n del mismo, la en-
mienda presentada por el Partido Uni6n Revolucio-
naria Comunista, siendo rechazada la misma por
treinta y cin'co votos en contra y veintitres a favor.
Votaron en contra los sefiores Aloma, Alvarez de
la Vega, Alvarez Gonzalez, Andreu, Benitez, Bravo
Acosta, Busto, Cabrera HernAndez, Calvo Tarafa, Ca-
sanova, Cortina, Cuervo Navarro, Don, Ferrara, Fe-
rro, Hernandez de la Barca, L6pez Negr6n, Mafiach,
Martinez Fraga, Martinez Sden'z, Mendigutia, Meso,
Nfifez Mesa, Orizondo, Pons, Prieto, Prio, Rey, Ro-
bau, Silva, Villar, Boada, Niufiez Portuondo y Mar-
quez Sterling.
Votaron a favor los sefiores: Acosta, Capablanea,
Casas, Cordero, Coyula, Chibas, Dihigo, Fern6ndez
de Castro, Galano, Garcia Agiiero, Garcia Rodriguez,
Guhs Inclhn, Laurent, Maceo, Marinello, Mesa, More-
no, Mujal, Oehoa, Parrado, Roca, Sanchez Mastra-
pa y Villoch.
Se le di6 lectura a otra enmienda suscrita por los
sefiores Mafiach y otros al expresado articulo ochenta
y cuatro, y despu6s de aclaraciones de los sefiores Ro-
ca, Rey, Mujal y la Presidencia, fue aprobada la mis-
ma, que suscriben ademds los sefiores Mujal, Garcia
Agiiero y Vilar.
Se le di6 lectura a una enmienda adicional suseri-
ta por el senior Fernandez de Castro, disponiendo que
los comercios se regir6n por preeio fijo, etc., y despu6s
de ser explicada por su autor, fu6 rechazada en vota-
ci6n nominal interesada por el senior Martinez Fra-
ga, por cuarenta y seis votos en contra y catorce a
favor.
Votaron en contra los sefiores: Aloma, Alvarez Gon-
z6lez, Alvarez de la Vega, Bravo Acosta, Busto, Ca-
brera Hernandez, Calvo Tarafa, Capablanca, Casano-
va, Casas, Cordero, Cortina, Correoso, Cuervo Nava-
rro, Dihigo, Dorta Duque, Duarte, Esteva, Ferro,
Fueyo, Galano, Garcia Agfiero, Garcia Rodriguez,
Granda, Gu6s Incl6n, Ichaso, Jay, L6pez Negr6n, Ma-
ceo, Mafiach, Marinello, Martinez Fraga, Martinez
Sdenz, Meso, Pons, Prieto, Prio, Robau, Roca, San-


chez Mastrapa, Vilar, Villar, Boada y Nifiiez Por-
tuondo.
Votaron a favor los sefiores: Corona, Don, Fernan-
dez de Castro, Hernandez de la Barca, Hornedo, Me-
sa, Mujal, Niifiez Mesa, Oehoa, Parrado, Rey, Silva,
Villoeh y Marquez Sterling.
Se le di6 lectura al articulo doscientos setenta y cin-
co, del Titulo DWcimo-s6ptimo, De los Bienes y Fi-
nanzas del Estado". Hacienda Nacional, y despu6s
de aclaraciones de los sefiores Martinez Saenz, Ichaso,
Rey y la Presidencia, fueron aprobados en votaci6n
ordinaria y sin debate los articulos correspondientes,
desde el nfimero anteriormente fijado, hasta el dos-
cientos noventa, inclusive.
Dada lectura al articulo doscientos noventa y uno,
us6 de la palabra para aclaraciones en relaci6n con
el inciso que se refiere al Consejo Universitario, el
senior Capablanca, acordAndose despues de aclaracio-
ines de los sefiores Cortina y Bravo Acosta, suspender
el debate sobre el referido articulo, e igualmente sobre
el articulo doscientos noventa y dos.
Dada lectura al articulo doscientos noventa y tres,
asi como a una enmienda sustitutiva suscrita por el
senior Mafiach, us6 de la palabra dicho senior para ex-
plicarla, y el senior Martinez Saenz us6 de la palabra
en contra de dicha enmienda, y a favor del articulo
del Dictamen, haci6n'dole interrupciones el senior Dor-
ta Duque, acordindose tambi6n la suspension del de-
bate.
Se le di6 lectura al articulo doscientos noventa y
cuatro, y sin debate y en votaci6n ordinaria fueron
aprobados los incises uno, dos, tres, cuatro, cinco, sie-
te, ocho y nueve del mismo, suspen'digndose el deba-
te sobre el inciso sexto.
Se le di6 lectura a una enmienda adicional suseri-
ta por el senior Rey, disponiendo que el Estado coo-
perarh a la funci6n social privada, etc., y despu6s
de ser explicada dicha enmienda por su autor y de
aelaraciones de los sefiores Alvarez de la Vega y Mar-
tinez Fraga, fu6 aprobada la misma, con el voto en
contra del senior Alvarez de la Vega.
El senior Bravo Acosta hizo aelaracioines en rela-
ci6n con la enmienda anteriormente aprobada, a fin
de que la misma fuese situada por la Comisi6n de Es-
tilo en el lugar que mejor encajase, haci6ndole acla-
raciones el senior Rey.
Sin debate y en votaei6n ordinaria, fueron apro-
badas las Disposieioines Transitorias Primera, Segun-
da y Tercera, de la Secei6n Tercera, "Tribunal de
Cuentas".
Se le di6 lecture al Capitulo Primero, "De las Nor-
mas Generales", aprobAndose en votaci6n ordinaria el
articulo doscientos noventa y cinco del expresado Ca-
pitulo.
Se le di6 lectura al articulo doseientos noventa y
seis, asi como a una enmien'da sustitutiva del mismo,
suscrita por la representaci6n del Partido Uni6n Re-
volucionaria Comunista, y puesto a discusi6n el ar--
ticulo, conjuntamente con la enmienda, us6 de la pa-
labra a favor de la misma el senior Marinello, y a fa-
vor del articulo el senior Cortina, aprobn'dose el mis-


1


- -~--









DIARIO DE SESIONES DE LA CONVFNCION CONSTITUYENTE 25


mo, y quedando por tanto rechazada la enmienda, des-
pu6s de aclaraciones de los sefiores Roca, Mafiach y
Mujal.
Se le di6 lectura al articulo doscientos noventa y sie-
te, y despues de aclaraciones del senior Mujal, fu6 ex-
plicado el mismo por el senior Alvarez de la Vega,
quedando rechazado en votaei6n ordinaria, previa rec-
tificaci6n de la misma interesada por el senior Mujal.
En votaci6n' ordinaria y sin debate fu6 aprobado
el articulo doscientos noventa y ocho.
Se le di6 lectura al articulo doscientos noventa y
nueve, y despu6s de aclaraciones de los sefiores Ro-
ca y Capablanca, se le di6 lectura a propuesta del
senior Rey a una enmienda suscrita por dicho senior,
en relaci6n con las indemnizaciones que deben ser
objeto los arrendatarios industriales por las bienhe-
churias que produzcan, asi como a otra enmienda
sustitutiva de 6sta suscrita por el senior Casanova y la
que fu6 aceptada por el senior Rey, y despu6s de acla-
raciones de los sefiores Casanova, Cortina, Dorta Du-
que y Capablanca, fu6 rechazado el expresado articu-
lo doscientos noventa y nueve, en votaci6n nominal
interesada por el senior Roca por veintinueve votos en
contra y veintises a favor.
Votaron en contra los sefiores: Aloma, Alvarez
GonzAlez, Capablanca, Casas, Cordero, Correoso, Chi-
bis, Dihigo, FernAndez de Castro, Garcia Agiiero,
HernAndez de la Barca, Laurent, L6pez Negr6n, Ma-
ceo, Marinello, Mendigutia, Mesa, Meso, Mujal, Ochoa,
Parrado, Prieto, Prio, Rey, Robau, Roea, SAnchez
Mastrapa, Vilar y Villoch.
Votaron a favor los sefiores: Alvarez de la Vega,
Andreu, Bravo Aeosta, Busto, Cabrera HernAndez,
Calvo Tarafa, Casanova, Corona, Ccrtina, Dellund6,
Dorta Duque, Esteva, Fueyo, Galano, Garcia Rodri-
guez, George, GuAs Inclan, Hornedo, Ichaso, Mafiach,
Martinez Saenz, Nfifez Mesa, Pons, Boada, Nifiez
Portuondo y MArquez Sterling.
Se le di6 lectura a una enmienda suscrita por el
senior Capablanca, la que caso de ser aprobada sus-
tituira al anterior articulo, y despues de aclaraciones
de los sefiores Mujal, Alvarez de la Vega y Casanova,
adopt el acuerdo de conceder un receso, a fin de que
fuesen armonizadas las enmiendas presentadas, por
los sefiores Capablan'ca, Casanova y Roca, suspendien-
do la Presidencia la sesi6n en tal virtud a las tres
Reanudada la sesi6n a las tres y einco minutes a.
m., us6 de la palabra a favor de la enmienda re-
dactada definitivamente, y suscrita por los sefiores
Casanova, Capablanca y Roca, el primero de los re-
feridos sefiores, siendo interrumpido por los seinores
Nlifiez Portuondo, Mujal, George y Alvarez de la
Vega, y promoviendose un incident entire este ul-
timo senior y el senior Casanova, el que di6 por termi-
nado la Presidencia despues de aclaraciones de los
mismos.
Se le di6 lectura al articulo trescientos del Dicta-
men, el que despues de aclaraciones del senior Dorta
Duque, fu6 explicado por el senior Casanova y apro-
bado en votaci6nr ordinaria.
El articulo trescientos uno, fu6 aprobado con acla-
raciones hechas al mismo por el sefor Mujal, y acep-


tadas por el senior Cortina, en nombre de la Comisi6n
Coordinadora, despues de retirar el senior Marinello
una enmienda que tenia presentada.
Al hacer aelaraciones el senior N6fiez Portuon'do, en
relaci6n con la urgencia que deben imprimirsele a los
trabajos, a fin de que los mismos queden terminados
antes de las doce de la noche, por vencerse en ese mo-
mento el t6rmino de los mandates, el senior Mujal
retir- una enmien'da que tenia presentada al articulo
trescientos dos, haciendo aclaraciones el senior Roca
sobre la retirada de unas enmiendas que tenian pre-
sentadas, pero la imposibilidad de hacerlo asi en re-
laci6n con otras, y despu6s de nuevas aclaraciones de
dicho sefior y del sefior Nuifiez Portuondo, se le di6
lectura al articulo trescienitos dos, el que fu6 apro-
bado despues de aclaraciones del senior Casas.
El senior Guas Inclan, propuso fuese resuelta inme-
diatamente una enmienda que tiene presentada, dis-
poniendo no serin gravados con impuesto de consu-
mo los products de la agriculture e industrial nacio-
nal, etc., exponiendo el senior Alvarez que tiene pre-
sentada una enmienda en analogo sentido.

El senior Martinez Saenz propuso se remitiese a la
Comisi6n Coordinadora la enmieinda del senior Guas
Inclan, antes referida, lo que asi se hizo previa acep-
taci6n de dicho senior.
El senior Alvarez de la Vega, despues de amplias
aclaraciones interest se resolviese inmediatamente la
enmienda que tenia presentada, disponiendo no se gra-
vara con impuesto de consume a la material prima na-
cional, etc., lo que acordado en votaei6n ordinaria,
despu6s de nuevas aclaraciones de su autor.
Los sefiores Chibas y Alvarez GonzAlez retiraron
las enmiendas que tenian presentadas, y sin mAs de-
bate y en votaci6n ordinaria fu6 aprobado el articulo
trescientos tres.
El senior Mujal, hizo constar que por haber reti-
rado el senior Chibis la enmienda que habia presenta-
do como sustitutiva del articulo cientc once del Die-
tamen, se debia estimar aprobado el mismo, lo que
asi se acord6 en votaci6n ordinaria.
Sin debate y en votaci6n ordinaria, y despu6s de
ser explicada por su autor, fu6 aprobada una enmien-
da adicional, como Transitoria del Capitulo, suscri-
ta por el senior Mendigutia, disponiendo que toda
obra pfiblica efectuada con fondos del Estado, etc.,
se publicari, etc.
Se le di6 lectura a una enmienda adicional, suscrita
por el senior Alvarez de la Vega, disponiendo que los
b!enes del dominion pfiblico seran inalenables, etc., y
despu6s de ser explicada por su autor, fue reehazada
en votaci6n nominal interesada por dicho senior, por
treinta y dos votos en' contra y veintiuno a favor.
Votaron en contra los sefiores: Aloma, Alvarez Gon-
zAlez, Bravo Acosta, Busto, Cabrera Hernande, Calvo
Tarafa, Casanova, Corona, Cortina, Correoso, Don,
Dorta Duque, Esteva, Fernandez de Castro, Fueyo,
Galano Garcia Rodriguez, George, Guas InclAn, Hor-
nedo, L6pez Negr6n, Martinez SAenz, Mendigutia, Me-
so, Nfiiez Mesa, Pons, Prieto, Rey, Robau, Villar, NA-
fiez Portuondo y MArquez Sterling.









'6 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


Votaron a favor los sefiores: Alvarez de la Vega,
Andreu, Casas, Cordero, Chibis, Dihigo, Garcia Agiie-
ro, Hernandez de la Barca, Laurent. Maceo, Marine-
llo, Mesa, Mujal, Ochoa, Parrado, Prio, Roca, San-
chez Mastrapa, Vilar, Villoch y Boada.
Se le di6 lectura a otra enmienda adicional suscri-
ta por el senior Alvarez de la Vega reputando delitos,
todo plan de regalos commercial o industrial a base de
juegos de azar, etc., asi como a otra enmnienda sus-
crita por el senior Martinez Fraga, exceptuando de lo
dispuesto anteriormente a los peri6dicos, etc., y opo-
ni6ndose a ambas enmiendas el senior Prio, haciendo
aclaraeiones sobre dicho particular los sefiores Alva-
rez de la Vega y Hornedo.
Despubs de aclaraciones de los sefiores Garcia
Agiiero, Alvarez de la Vega, Martinez Saenz, Chibas,
Dorta Duque y Cortina, fu6 rechazada, en votaei6n
nominal interesada por el senior Alvarez de la Vega
la enmienda suscrita por dicho senior, por cuarenta
y ocho votos en contra y cuatro a favor.
Votaron en contra los sefiores: Alomi, Alvarez Gon-
zalez, Andreu, Bravo Acosta, Busto, Cabrera Her-
nandez, Calvo Tarafa, Capablanca, Casanova, Casas,
Cordero, Corona, Cortina, Chibis, Don, Dorta Duque,
Esteva, Fueyo, Galano, Garcia Agiiero, George, Guis
Incain, Hernandez de la Barca, Hornedo. Ichaso, Lau-
rent, L6pez Negr6n, Maceo, Mafiach, Marinello, Mar-
tinez Saenz, Mendigutia, Meso, Mujal, Nifiez Mesa,
Parrado, Pons, Prieto, Prio, Rey, Robau, Roca, San-
chez Mastrapa, Vilar, Villar, Villoch, Nfieez Portuon-
do y Marquez Sterling.
Votaron a favor los sefiores: Alvarez de la Vega,
Correoso, Mesa y Ochoa.
Como Disposici6n' Transitoria Primera, fu6 apro-
bada una enmienda suscrita por el sefior Ochoa.
Dada lectura a la Disposici6n Transitoria, Segun-
da, que consta de tres apartados, y que se refiere al
Titulo de Propiedad Industrial, etc., el sefor Alvarez
de la Vega present una cuesti6n de no ha lugar a ds-
liberar sobre la misma, la que retire despues de acla.,
raciones.
En contra de la expresada Disposici6n Transitoria,
us6 de la palabra el senior Martinez Saenz, hacinn-
dolo a favor el senior Rey, y al que hicieron interrup-
clones los sefiores Alvarez de la Vega y Martinez
Saenz, y en votaci6n nominal interesada por el senior
Alvarez de la Vega, fu6 aprobada la misma por vein-
-tiocho votos a favor y diecinueve en contra.
Votaron a favor los sefiores: Aloma, Alvarez Gon-
zalez, Andreu, Cabrera Hernandez, Calvo Tarafa, Ca-
sanova, Corona, Cortina, Correoso, Dihigo, Don, Fer-
nandez de Castro, Fueyo, George, Guds Inclin, Her-
nedo, L6pez Negr6n, Maceo, Mendigutia, Meso, Prie-
to, Rey, Robau, Roca, Sanchez Mastrapa, Vilar, Vi-
llar y Nfifiez Portuondo.
Votaron en contra los sefiores: Alvarez de la Vega,
Bravo Acosta, Busto, Capablanca, Casas, Cordero,
Chibas, Esteva, Galano, Garcia Agiiero, HernAndez
de la Barca, Maiach, Mujal, Parrado, Pons, Prio, Vi-
lloch, Boada y Marquez Sterling.

El senior Ichaso hizo constar en acta la prolesta


del Partido ABC sobre el acuerdo anteriormente
adoptado.
Se le di6 lectura, y en votaci6n ordinaria fui apro-
bada, despues de ser explicada por su autor una en-
mienda adicional suscrita por el sofior George, dispo-
nien'do que a los efectos de la Transitoria antes apro-
bada, etc. regira la Ley de Propiedad Industrial,
mientras no se produzca la legislaci6n correspon-
diente.
Se le di6 lectura a la Disposici6n Transitoria, si-
guiente, que dispone que las leyes regularhn 1 dere-
cho de las fineas rfisticas, etc. para usar los ferrocarri-
les de servicios pfiblicos, sobre las lines ferreas de
uso particular, existente en otra finca, a los efectos
del transport de frutos, etc., y siendo explicada di-
cha Disposici6n Transitoria por el senior Cortina, el
que fu6 interrumpido en mfiltiples ocasiones por el
senior Alvarez de la Vega, el que abandon el Sal6n de
Sesiones, por motives que expuso, no aceptando a re-
querimientos de la Presidencia, desistir de su ac-
titud, y despu6s de nuevas aelaraciones de los siiores
George, Roca y Nifiez Portuondo, se someti6 a v-ta-
ci6n, nominal a petici6n del senior Gu&s Inclan, la
expresada Disposici6n Transitoria, la que fu6 recha-
zada por cuarenta y tres votos en contra y once a fa-
vor.
Votaron en contra los sefiores: Alvarez Gonzllez,
Andreu, Bravo Acosta, Cabrera Hornandez, Calvo
Tarafa, Capablanca, Casanova, Casas, Cordero, Co-
rona, Chibas, Dihigo, Dorta Duque, Esteva, Ferncri-
dez de Castro, Fueyo, Galano, Garcia Agiiero, Gar-
cia Rodriguez, George, Guas Inclan, HernAnde.: de
la Barca, Ichaso, Laurent, Mafiach, Marinello, Mar-
tinez Saenz, Mesa, Mujal, Niifiez Mesa, Ochoa, Pa-
rrado, Pons, Prieto, Prio, Rey, Robau, Roca, SAn-
chez Mastrapa, Vilar, Villoch, Boada y Marquez Ster-
ling.
Votaron a favor los sefiores: Aloma, Busto, Cortina,
Correoso, Don, Horn'edo, L6pez Negr6n, Macso, Me-
so, Villar y Nifieez Portuondo.
El senior Bravo Acosta explic6 su voto.
Se le di6 lectura a una enmienda adicional suseri-
ta por el senior Alvarez de la Vega, disponiendo la.
supresi6n de la, Loteria Nacional dentro de un ter.-
mino de cinco afios, y en votaci6n nominal intere-
sada por el senior Mafach fue aprobada la misma por
veintiocho votOs a favor y veinticinco en contra.
Votaron a favor los sefiores: Andreu, Capablanca,
Cordero, Corona, Correoso, Chibas, Dihigo, Dorta Du-
que, Esteva, FernAndez de Castro, Fueyo, Gar:.ia
Agiiero, Garcia Rodriguez, George, Hernandez de
la Barca, L6pez Negr6n, Maceo, Marinello, Martinez
Saenz, Mesa, Ochoa, Parrado, Sanchez Mastrapa, Vi-
lar, Villoch, Boada, Nfiiez Portuondo y MArquez
Sterling.
Votaron en contra los sefiores: Alomi, Alvarez Gon-
zalez, Bravo Acosta, Busto, Cabrera Hernandez, Cal-
vo Tarafa, Casanova, Casas, Cortina, Don, Galan'o,
Guas Inclan, IHornedo, Laurent, Mafiach, Meso, Mu-
jal, Nuifiez Mesa, Pons, Prieto, Prio, Rey, Robau, Ro-
ca y Villar.
Se le di6 lectura al titulo D6cimo-octavo, "Estado
de Emergencia", y sin debate y en votaci6n ordina-









DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE 27


ria fueron aprobados los articulos del trescientos cua-
tro, al trescientos diez ambos inclusive.
La Presidencia dispuso se continuasen los asuntos
que habian quedado pendientes de resoluci6n, y a esos
efectos se le di6 lectura a la enmienda presentada
por la representaci6n del Partido Uni6n Revolucio-
naria Comunista, en relaci6n con los desalojos sobre
fincas fisticas que se ocupen en situaci6n de precario
etc. y despu6s de aclaraciones de los sefiores MVujal y
Roca, us6 de la palabra en contra de dicha enmienda
el sefior Nifiez Portuondo, el que fu6 interrumpido
por los sefiores Ichaso, Mujal, Esteva y Martinez
Fraga.
A favor us6 de la palabra el senior Roca, al que
hicieron interrupciones los sefiores Bravo Aeosta, Mu-
jal, Ichaso y Dorta Duque. y siendo modificada la
enmienda, por su autor, al aceptar aclaraciones de
los sefiores Nifiez Portuondo, Casanova y Dorta Du-
que, aprobin'dose en esa forma y en votaci6n ordi-
naria.
Se le di6 lectura a la Disposici6n Transitoria, sobre
Oficios Pfblicos, que se refiere a determinar que las
pensions y jubilaciones del Estado, etc. serin abo-
nadas de acuerdo con la pension concedida, pero nun-
ca se percibirk una cantidad mayor de doscienrtos pe-
sos, etc., lo que fu6 aprobado despu6s de amplias acla-
raciones de los sefiores Fernandez de Castro e Icha-
so, el que ademhs interest se hiciese la interpretaci6n
autentica de la misma, en el sentido de que a las pen-
siones mayors de doscientos pesos les sera aplicable
el tanto por ciento que se les rebaja sobre el monto
total de la peinsi6n concedida, y la cual no podrA ex-
ceder en estas condiciones de doscientos pesos.
Se le di6 lectura, y en votaei6n ordinaria fu6 apro-
bada, una enmienda adicional al articulo ciento cua-
renta y cinco, disponiendo que la resoluci6n que dic-
te el Tribunal de Oficios Pfblieos causarh estado y
sera de inmediato cumplimiento, sin perjuicio de los
recursos que la ley establezca.
Sin debate y en votaci6n ordinaria, fu6 aprobada
como Disposici6n Transitoria al Dictamen de Oficios
Pfiblicos, reconociendo el derecho de pension a los
ex-oficiales del ejercito y ]a marina, que hubiesen
causado baja antes del cuatro de Septiembre de mil
novecientos treinta y tres, etc., haciendo constar sus
votes en contra los sefiores Dihigo y Don'.
A propuesta del senior Guis Inclin, la Asamblea dis-
cuti6 y aprob6, una enmienda suscrita por el expre-
sado senior, exceptuando determinados requisites, a los
empleados pfiblicos, etc. que hubiesen prestado mis
de veinte aios de servicios.
A propuesta del senior Bravo Acosta, se adopt el
acuerdo de autorizar al Congreso a fin de que si a
bien lo tuviese, aprobase una legislaci6n amnistiando
los delitos y faltas de carActer electoral cometidos
con ocasi6n o motive de todo process electoral, en rela
ci6n con las elecciones, sobre la Asamblea Constitu-
yente. En igual sentido, se manifest6 el senior Fueyo,
y a propuesta del senior Robau se autoriz6 asimismo
para dictar una legislaci6n, sobre empleados pfibli-
cos etc., haciendo aelaraciones el senior Prio sobre de-
terminados particulares, en relaei6n con otra auto-
rizaei6n que propone, y haeiendo constar su voto en
contra de los expresados acuerdos el senior Dihigo.
'Se le di6 lectura a una enmienda suscrita por el se-
for Boada, en relaci6n con el R6gimen Municipal,


disponiendo que el articulo doscientos cincuenta y
trees, comenzari a regir a los cuatro afios de su promul-
gaci6n, haciendo aclaraciones el senior Capablanca, en
sentido negative a la expresada enmienda, y siendo
interrumpido por los sefiores Boada y Mujal.
(Ocupa la Presidencia el senior Mafiach).
El senior MArquez Sterling hizo amplias manifes-
taciones en relaci6n con la enmienda presentada por
el senior Boada, y despues de apoyar la misma, ex-
puso que tenia otra enmienda presentada como Dis-
posici6n Transitoria, haci6ndole aclaraciones los se-
flores Capablanca y Mujal.
A favor de su enmienda us6 de la palabra el senior
Boada, y despues de aelaraciones de los sefiores Mar-
tinez Sienz, Ichaso, Prio, Cortina y Boada, el senior
Capablanca propuso se votase la Disposici6n Tran-
sitoria suserita por el senior Marquez Sterling, regu-
larido el procedimiento del cobro de impuestos mu-
nicipales, etc., a los efectos del pago de la Deuda Ex-
terior, la que fue aprobada en votaci6n ordinaria.
DespuBs de aclaraciones de los sefiores George, Ca-
pablanca y MArquez Sterling, fu6 aprobada la enmien-
da del senior Boada, en el sentido de dejar sin efec-
to el articulo doscientos cincuenta y tres del Dicta-
men.
Se le di6 lectura a una enmienda suscrita por los
sefiores Mtujal, Casanova y Roca, sustitutiva del ar-
ticulo doscientos treinta y seis del Dictamen, y sin
debate y en votaci6n ordinaria, y despues de ser ex-
plicada por el senior Casanova fu6 aprobada en vo-
taci6n ordinaria.
Se le di6 lectura y en votaci6n ordinaria fug apro-
bada una enmienda adicional suscrita por el senior
Capablanca, disponiendo que los Alcaldes elegidos
despues de la vigencia de esta Constituei6n, podr&n
impugnar los acuerdos de los Ayuntamientos, etc.
(Ocupa la Presidencia el senior Marquez Sterling).
Despu6s de aclaraciones de los sefiores Boada, Capa-
blanca y Mujal, se le di6 lectura a la ClAusula de Re-
forma, presentada por la Comisi6n Especial, usan'do
de la palabra el senior Bravo Acosta, y sugiriendo se
modificase la parte final del segundo parrafo, sus-
tituyendo la frase seiss meses despues" por "dentro
de las des legislatures ord.narias siguientes", y otra
en relaci6n con que no pueden ser elegidos Delegados
a la Asamblea Plebiscitaria, los miembros del Con-
greso, acordindose dicha sugereneia, despubs de acla-
raciones del senior Prio.
Como articulo doscientos cuarenta y seis del Dis-
tamen, fue aprobada una enmienda suscrita por los
sefiores Nfifiez Portuondo, Roca, Mujal y Casanova.
A ruegos del senior Busto, se acord6 aclarar el arti-
culo doscientos veintitres ya aprobado, con la frase
"ante el Tribunal que la Ley determine".
Al darsele lectura a una Moci6n suscrita por los
lideres de los distintos Partidos que integran esta
Asamblea, en relaei6n con determinados particula-
res sobre la promulgaci6n, etc. de la Carta Constitu-
cional, el senior Roca interest se concediese un rece-
so hasta las cinco p. m. y que el expresado particular
quedase como iltimo asunto a tratar, todo lo que fu6
acordado, en votaci6n ordinaria, despu6s de aclara-
ciones de los sefiores Bravo Acosta y Ndfiez Por-
tuondo.
Dando cumplimiento al anterior acuerdo la Pre-









s8 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


sidencia suspendi6 la sesi6n a las oeho y veinticineo
minutes a. m. del dia ocho del mes y afio en curso.
Reanudada la sesi6n a las diez y treinta y cin'co
minutes pasado meridiano del' propio dia, el senior
Bravo Aeosta interest fuese promulgado el acuerdo
adoptado sobre habilitaci6n del Congreso, en una pr6-
xima sesi6n extraordinaria, que ha de celebrarse inme-
diatamente, lo que asi fue acordado.
El senior Mujal despu6s de aelaraciones, propuso
fuese promulgada y remitida a la Gaeeta Oficial pa-
ra su publicaci6n, a fin de que surtiese efeeto in-
mediatamente la Disposici6n Transitoria, relative a
que en un plazo de dos afios no podr6 procederse i
los desalojos sobre fincas rfisticas, que se ocupen en
preeario, etc., en lo que fue apoyado por los sefiore;
Casanova y Roca, exponiendo la Presidencia, que a
su juicio, la finica forma hibil de llevar a efecto la
promulgaci6n interesada, era convocando a una se-
siGn extraordinaria inmediatamente, para dieho fin,
lo que asi se acord6 en votaci6n ordinaria, y sefia-
lando las once y quince p. in., para la celebraci6n d(
la misma, en la que tambien sera promulgado el
,acuerdo sobre habilitaci6n del Congreso.
Se le di6 lectura, y fue aprobada por unanimidad,
la siguiente comunicaci6n: "POR CUANTO: las la-
bores de esta Asamblea Constituyente han sido muy
laboriosas y sus sesiones se han prolongado por espa-
cio de muchas horas de trabajos continuados.
POR CUANTO: los Delegados han contado para
realizar estas l.bores, no s6o1 coin el cumplimiento del
deber por part de los empleados todos de la Asam-
blea, sino tambi6n con su entusiasmo y espiritu de
sacrificio. POR CUANTO: estos auxiliares nuestros
han cooperado grandemente a la realizaei6n de la
obra a nosotros encomendada. POR CUANTO: no
por su menor categoria en el orden jerdrquico del
trabajo, han' dejado de ser nuestros verdaderos com-
pafieios y estimando que es deter hacer patente a
estos servidores del Estado, nucs:ro agradecimiento
y en una forma tal que les sirva de reconocimiento
a ellos y de estimulo a los empleados que la boren
en los trabajos de las futuras Asambleas Constitu-
yente: Los Delegados que suscriben someten a la
consideraci6n y resoluci6n de la Asamblea el siguien-
te: ACUERDO:-Que como testimonio de justicia
por la labor eficiente realizada por todos los em-
pleados del Congreso de la Repfiblica adscriptos a
las funciones de esta Asamblea Constituyente, se lle-
ve al aeta final de sus sesiones el unanime reconoei-
miento de la misma.-Sal6n de Ses'ones de la Con-
venci6n Constituyente, a los oeho dias del mes de
Junio de mil novecientos cuarenta.-(Fdo.)Doctor
Jos6 Fernandez de Castro.- Rafael Guis Inclin.-
Quintin George.-Jos6 Manuel Cortina. Antonio
Martinez Fraga.-Orestes Ferrara. Alfredo Hor-
nedo.-Juan Marinello.- B1is Roea.-Jose R. An-
dreu.-J. A. Vinent.-Carlos Prio Socarrfs.-Emi-
lio Nifiez Portuondo. Antonio Bravo Accsta. -
Carlos MArquez Sterling. Francisco Ichaso. -
Alberto Boada.- Joaquin Martinez Sienz. -Eduar-
do R. Chibas.- Adriano Galano y siguen las firmas.
Despubs de aelaraciones del senior George, en re-
laci6n con la feeha que aparece en la misma, fu6
aprobada, por unanimidad la Moci6n suserita por
los sefiores NHfiez Portuondo, Cortina y Prio So-
carrhs, que copiada literalmente dice: "MOCION.
PRIMERO.- La Convenci6n Constituyente decla-


ra que en tres meses a partir del inicio de sus traba-
jos, ha acordado la Constituei6n de la Repfiblica,
terminando el ocho de Junio de mil novecientos cua-
renta.-
.SEGUNDO.-Que el acto formal de la firma de
dos ejemplares manuscritos de la Constituci6n se
realizarA en Guhimaro y la promulgaci6n en el Ca-
pitolio Nacional en las fechas que sefiale la Comisi6n
de Gobierno Interior, sin otra previa tramitaci6n.
ERCERO.-Se acuerda que la Comis!6n de Go-
bierno Interior queda encargada de los trdmites ne-
cesarios para ejeeutar los anteriores acuerdos.
CUARTO.-E1 Presidente y los Secretarios de
la Convenci6n Constituyente librarin certificaci6n
a la Gaceta Oficial de la Repfiblica, para general
conocimiento del hecho de que ha sido acordada la
Constituci6n. Sal6n de Sesiones de la Convenci6n
Constituyente, a los siete dias del mes de junio de
'nil novecientos cuarenta. -(Fdo). Emilio Nifiez
Portuondo. Jos6 Manuel Cortina. Carlos Prio
Socarrs.''
SESSION VIGESIMA PRIMERA
EXTRAORDINARIA


Concurrentes:

President:
Carlos MArquez
Serling y G aurni
Secretarios:


Alberto Bo
y Emilio
Portuondo.


ada Mi-
N fi ez


Delegados:


Acosta, Alomi, Al-
varez Gonzalez, Al.
varez de la Vega,
A n d r e u, Benitez,
Bravo Acosta, Bus-
to, Caorera He r-
dez, Calvo, Capa-
blanca, Casanova,
C a sa s, Cordero,
Corona, Cortina,
Correoso, Co y u 1 a,
Cu er v o Navarro,
ChibA s, Dellund6,
Dihigo, Don, Dorta
Duque, Duarte, Es-
teva, Fernandez de
Castro, Ferrara,
Ferro, Fueyo, Ga-
lano, Garcia AgEe-
ro, Garcia Rodrif
guez, George,
Granda, Guas In-
clan. Hernindez de
la Barca, Hornedo,
Ichnso, Jay, Lau-
rent, L6pez Negr6n,
M a c e o, Mafiach,
r i n e 1 lo, Martinez,
nez Fraga, Marti


En el Capitolio Nacional,
a los site dias del mes de
Junio de mil novecientos
cuarenta, se reunieron en el
Sal6n de Sesiones de la Ch-
mara de Representantes, los
sefiores Delegados a la Asam-
blea Constituyente, que al
margen se expresan, para ce-
lebrar sesi6n extraordinaria,
previa convocatoria y de con-
formidad con los articulos
setenta y dos y setenta y tres
del Reglamento, bajo la Pre-
sidencia del senior Carlos
MArquez Sterling y Guiral, y
actrando de Secretarios los
sefiores Alberto Boada Mi-
quel y Emilio Nffiez Por-
tuondo.
A las seis p. m., la Pre-
sidencia declare abierta la
sesi6n, concediendose conti-
nuados recesos, hasta las sie-
te y treinta p. m., en que
fue reanudada nuevamente,
y previa lectura de las mis-
mas y en votaci6n ordinaria
fueron aprobadas las Actas
correspondientes a las sesio-
nes ext-aordinarias efectua-
das el dia seis de los cursan-
tes, a las seis y a las nue-
ve p. m.
Dada lecture a ]a convoca-
toria a sesi6n extraordinaria,
la Presidencia dispuso la lee-
tura tambi6n de una comu-
nicaci6n suscrita por el senior
Delegado Miguel A. SuArez
Fernandez, renunciando el
cargo de Delegado a esta










DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE 29


nez Saenz, Mendi- Asamblea Constituyente, y
gutia, Mesa, Meso, usando de la palabra el se-
Moreno, Mujal, Nd- fior Bravo Aeosta, para soli-
fiez Mesa, Ochoa, citar no fuese aceptada di-
Orizondo, Parrado, cha renuncia y se designa-
Pons, Prieto, Prio, se una Comisi6n integrada
Rey, Roca, Robau, por los Lideres para que in-
Rodriguez Cartas, formase al Sr. Suarez Fer-
Rodriguez R o d r i- nandez, del aeuerdo adoptado.
guez, Sanchez Mas- El senior George, se manifes-
trapa, Silva, Vilar, t6 conform con la proposi-
Villar, Villoch y ci6n formulada por el senior
Vinent. Bravo Accsta, modificando
la misma en el sentido de que
se excluyese a los Lideres de la expresada Comisi6n,
por ser necesaria su presencia en el Sal6n de Sesio-
nes en estos moments, y despu6s de aclaraciones
del senior Cortina, en nombre de la Coalici6n So-
cialista-Democritica, interesando no se aceptase la
renuncia presentada por el senior Suarez Fernandez,
se adopt el acuerdo, a propuesta del senior Marti-
nez Saenz, y por unanimidad, de rechazar la re-
nuncia presentada por el senior Suarez Fernandez.
El senior Bravo Acosta, us6 de la palabra congra-
tulAndose de la feliz terminaci6n de las labores de
la Convenci6n, felicitando al senior Grau por su ac-
tuaci6n imparcial, desde la Presidencia de la Con-
venci6n, y especialmente a su actual Presidente, Sr.
Carlos MArquez Sterling, por su extraordinaria,
acertada y eficaz labor, asi como al senior Conven-
cional Jos6 Manuel Cortina; asimismo el senior Ma-
rinello, express su congratulaci6n a todos los Con-
vencionales y a los empleados que habian rendido
tan intense y eficaz labor, y especialmente al senior
Juan de Dios Romero, que habia cooperado desde la
Comisi6n Coordinadora.
El senior Mafiach, en nombre de los Delegados del
Partido A B C express su satisfacci6n por el espi-
ritu de convivencia y compenetraci6n habido entire
todos los Delegados, despues de un process revolu-
cionario tan intense, y redactandose una Constitu-
ci6n todo lo buena que se ha podido, y que es el
fruto de la deliberaci6n de todos los Delegados.
El senior Guhs Inclan, felicit6 a todos los sefiores
Delegados, y especialmente a los lideres de los Par-
tidos de la oposici6n, por el espiritu de patriotism
en one siempre inspiraron sus actos y condujeron
los debates; sueiriendo que en la Galeria de la CA-
mara de Representantes figure los retratos de los
dos Presidentes de la Convencin', sefiores Grau y
Marquez Sterling, y que la Convenei6n rinda un
homenaje a los actuales Convencionales que arran-
can de la manigua libertadora, sefiores Ferrpra,
Coyula. Cabrera Hernandez, Alvarez de la Vega, Be-
nitez, Correoso, y Silva.
El senior Ichaso, como Convencional de mil nove-
cientos cuarenta, expuso su congratulaci6n a los que
por medio de la prenra y de ]a radio habian contri-
buido a la mayor difusi6n de las labores de la Cons-
tituyente, a los que tambien rin'di6 un homenaje de
simpatia el sefior George.
El senior Casanova tuvo frases de congratulaci6n
para todos los sefiores Delegados, y especialmente,
para el Sr. Alvarez de la Vega, al que aunque no se
eneontraba present, queria expresarle pfiblica-
mente su admiraei6n por su inteligente y extraordi-


naria labor, al cooperar on sus acertadas enmiendas
a la confecci6n de una Constituci6n que respond
a los anhelos del pueblo cubano; expresando a la
sefiora HernAndez de la Barca, su agradecimiento
a todos los Delegados por el interns con que votaron'
todas aquellas iniciativas que favorecian y enalte-
cian a la mujer cubana.
La Presidencia despu6s de explicar que la Conven-
ci6n debe cerrar sus labores con esta sesi6n ordina-
ria permanent, con'cedi6 un receso para entrar en
la sesi6n extraordinaria, y despues de liquidar los
asuntos que en ella figuran, y los que se presented,
volver a. la sesi6n ordinaria, suspendiendo la sesi6n
a las diez y cincuenta y siete minutes p. m.
Reanrudada la sesi6n a las once y treinta y seis
minutes p. m., us6 de la palabra el sefor Rey, y di6
las mks cumplidas gracias a todos los sefiores Dele-
gados por las atenciones, que de los mismos siem-
pre habia recibido.
El senior Cortina recogi6 los concepts vertidos
por el senior Bravo Aeosta, sobre su persona y des-
pu6s de dar las gracias a dicho senior y a la Conven-
ci6n, expuso que s6lo se habia concretado a cum-
plir sus deberes con la patria.
Los sefiores Dorta Duque, Martinez Fraga, Prio
y Aloma, hicieron tambi6n manifestaciones de agra-
decimiento hacia toda la Asamblea, en' nombre de
los Partidos politicos que representan.
A propuesta del senior Alvarez GonzAlez, la Asam-
blea se puso de pie en homenaje a la memorial del
conventional senior Jos6 Isaac Valero HernAndez,
recientemente fallecido.
Despu6s de amplias manifestaciones, del senior Ma-
rinello, dando las gracias a la Asamblea por las
atenciones de que fuera objeto la representaci6n
del Partido Uni6n Revolucionaria Comunista, se
acord6, a indicaciones de la Presidencia, y previa
lectura de las mismas, la aprobaci6n de las Actas co-
rrespondientes, a la sesi6n extraordinaria efectua-
da en el dia de hoy, y a la present sesi6n.
La Presidencia, despuis de breves frases de des-
pedida a los sefiores Conven'cionales, declar6 clau-
surada la Convenci6n Constituyente, por haber ter-
minado la redaceci6n de la Carta Constitucional de
la Repfiblica, levantando, por tal motivo, la sesi6n
a las doee .meridiano, y extendi6ndose la present
Acta.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Pocos mi-
nutos quedan para elausurar y declarar terminadas
las labores de la Convenci6n de mil novecientos cua-
renta. Esos breves minutes no bastan para decir que
esta Conven'ci6n cierra el cielo abierto en mil nove-
cientos veinte y siete y que ojala 6ste sea anuncio,
de dias de gloria, de honor, de bienestar y de ventu-
ra para el pueblo cubano.
Nosotros hemos hecho una Constituci6n y la his-
toria dird si es buena o mala. Todos hemos podido
decir en esta noche, que hemos cumplido con nuestro
deber. Yo desde la Presiden'cia de este Alto Cuerpo,
venida a mis manos por el azar, he puesto todo mi
empefio, todo mi patriotism, toda mi constancia,
y toda mi voluntad para poder decir a las doce de
la noche: Queda clausurada la Convenci6n Constitu-
yente de mil novecientos cuarenta.
(Ovacidn en toda la Asamblea).
(Eran las doce de la noche).




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs