Group Title: Convencion constituyente
Title: Diario de sesiones de la Convención Constituyente
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072605/00075
 Material Information
Title: Diario de sesiones de la Convención Constituyente
Uniform Title: Convención constituyente
Physical Description: 2 v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Publisher: P. Fernandez?
Place of Publication: Habana
Publication Date: 1940?]
 Subjects
Subject: Politics and government -- Cuba -- 1933-1959   ( lcsh )
Genre: non-fiction   ( marcgt )
 Notes
General Note: At head of title: Republica de Cuba.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072605
Volume ID: VID00075
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 002572573
oclc - 03161278
notis - AMT8899
lccn - 41000702

Full Text




p BLICA De CU









DIARIO DE SESIONES

DE LA
CONVENTION CONSTITUYENTE

VOL. II LA HABANA NUM. 75

SESSION SEPTUAGESIMA QUINTA.-JUNIO 7 DE 1940
EXTRAORDINARIA

President: Sr. Carlos Mirquez Sterling y Guiral
Secretaries: S Alberto Boada Miquel
Secretarios: Sres. o Portuondo
Emilio Ndfiez Portuondo

SUMARIO
A las seis p. m. la Presidencia declar6 abierta la sesi6n, concediendo un receso hfasta Uas siete y
treinta p. m. en que fu6 reanudada; lecture de actas de las sesiones extraordinarias del dia
seis de los corrientes, las que fueron aprobadas en votaci6n ordinaria y sin modificaciones. Lec-
tura de la Convocatoria, comunicaci6n del senior Delegado Subrez Fernindez renunciando del
cargo de Delegado a esta Asamblea Constituyente; usando de la palabra el senior Delegado
Bravo Acosta, para so~icitar nd se aceptase, se adopt el acuerdo a propuesta del senior Dele-
gado Martinez Senz de rechazar la renuncia presentada. Dando cumplimiento a la Orden del
Dia, se di6 lectura a la Moci6n de los sefiores Delegados Silva y otros disponiendo se declared
validos los certificados de candidaturas municipales, despues de aclaraciones del senior Delegado
Martinez Saenz, el senior Delegado Silva retire su Moci6n. Se di6 lectura a la Moci6n, suscrita
por los sefiores Delegados Busto y otros sobre el articulo saptimo que se refiere a la bandera
de la Repfiblica; el sefior Delegado Alvarez de la Vega solicit un receso a fin de armonizar los
distintos criterios sobre dicho particular, el que fu6 acordado, suspendiendo la Presidencia ila
sesi6n a las ocho y cincuenta p. m. Reanudada las nueve y quince p. m. La Presidencia some-
ti6 a votaci6n nominal, la solicitud de acuerdo antes leida, siendo aprobada per cuarenta y dos
votos a favor y veinte y uno en contra, a propuesta del senior Delegado Martinez Fraga se acor-
d6 conceder un receso, suspendiendo la Presidencia la sesi6n a las nueve y veinte y cuatro p.m.
SR. PRESIDETE (MARQUEZ STERLING) : Queda abier- SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
ta la sesi6n. labra el senior del Busto.
a ls 6 P. SR. DEL BUSTO (FERNANDO): Para proponer un
(Eran las 6 P. M.) receso de una hora en esta Sesi6n E,xtraordinaria.
SR. DEL BUSTO (FERNANDO) : Pido la palabra. SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Esta de










2 DIARI9 DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


acuerdo la Asamblea en recesar hasta las 7 P. M,.
(Sefiales afirmativas).
Concedido el receso.
(Eran las 6 y 02 P. M.)
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se reanu-
da la sesi6n.
(Eran las 7 P. M.)
SR. DEL BUSTO (FERNANDO): Sefior President:
Pido la palabra, para suplicar y rogar a la Asam-
blea diez minutes de receso, porque estan reunidos
los Comitds Parlamentarios de los partidos tratan-
do sobre la redacci6n de una. moci6n que han de pre-
sentar en esta sesi6n extraordinaria.
;SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : ~EstBin con-
formes los sefiores Delegados con lo solicitado por el
senior del Busto?
(Seatales afirmativas).
Se suspended la sesi6n por diez minutes.
(Eran las 7 y 2 P. M.)
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se reanu-
da la sesi6n.
(Eran las 7 y 10 P. M.)
SR. DEL BUSTO (FERNANDO): Pido la palabra.
.SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el senior del Busto.
SR. DEL BUSTO (FERNANDO): Por la misma cir-
cunstancia de la vez anterior, pido a la Asamblea
que eonceda veinte minutes mis de receso.
SR. CHIBAS (EDUARDO): Hago constar mi incon'-
formidad por estos sucesivos recesos que viene con-
cediendo la Asamblea, porque es el hecho que esta-
mos runidos aqui para tratar la Constituci6n de la
Repfiblica, y estamos perdiendo el tiempo.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Es que las
cuestiones incidentales no se discuten'. La Asamblea
las acuerda o no, pero no se discute, porque en discu-
tir se van los veinte minutes.
SR. FERRARA (ORESTES)' Es abusive.
SR. CHIBAS (EDUARDO) : Quiero que conste mi in-
conformidad en contra de este receso.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): La Asam-
blea puede rechazar la petici6n de receso, esta en' su
derecho. Se har constar la inconformidad del senior
Chibas.
j Acuerda la Asamiblea el receso pedido?

(Seiales afirmativas).

Acordado.

(Eran las 7 y 12 P. M.)

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se va a
reanudar la sesi6n.
(Eran tas 7 y 30 P. M.)


Se le va a dar lectura al aeta de la sesi6n ante-
rior
(El Oficial de Actas lee).
SESSION VIGESIMA EXTRAORDINARIA


Concurrentes :

President:
Carlos MArquez
Sterling y Guiral.

Secretarios:

Alberto Boada Mi-
quel Emilio Nunfiez
Portuondo.
Mario E. Dihigo
Llanos y Francisco
Ichaso Macias.

Delegados:

Alomd, A v a r ez
GonzAlez, Alvarez de
la Vega, Andreu,
Benitez Boada, Bra-
vo Acosta, Busto,
Cabrera Herndn-
dez, Calvo Tarafa,
Capablanca, C a s a-
nova, Casas, Cor-
dero, Cortina, Co-
r r e o s o, Coyula,
Cu erv o Navarro,
C h i (b s, Dellund6,
Don, Dorta Duque,
D u a r t e, Esteva,
Ferndndez de Cas-
tro, Ferrara, Fue-
yo, Garcia Agiiero,
Garcia Rodriguez,
George, Granda,
Guds Inclhn, Her-
nandez de la Barca,
Hornedo, Jay, L6-
pez Negr6n, Maceo,
Mafiach, Marinello,
Martinez Fraga,
Martinez SAenz, Me-
sa, Meso, Moreno,
Mujal, Nuiiez Por-
tuondo, Ochoa, Ori-
zondo, Parrado,
Pons, Prieto, Prio,
R o b a u, Rodriguez
Ca r tas, Rodriguez
Rodriguez, Sanchez
Mastrapa, Si v a,
Vilar, Villoch y Vi-
nent.


so, le
pida,
citud


En el Capitolio Nacional,
a, los seis dias del mes. de Ju-
nio de mil novecientos cua-
renta, se reunieron en el Sa-
16n de Sesiones de la CAmara
de Representantes, los sefio-
res Delegados que al margen
se expresan, para celebrar
sesi6n extraordinaria, previa
convocatoria y de conformi-
dad con los articulos setenta
y dos y setenta y trees del Re-
glamento, bajo la Presiden-
cia del senior Carlos MArquez
Sterling, y actuando de Se-
cretarios los sefiores Mario E.
Dihigo, Llanos y Francisco
Ichaso Maeias, los dos filti-
mos sefiores mencionados, por
sustituci6n reglamentaria.

A las nueve p. m., la Pre-
sidencia abre la sesi6n, conce-
diendo la palabra al senior
Bravo Acosta, a propuesta
del cual se acuerda un receso
de hora y media, suspendien-
do la Presidencia la sesi6n,
en tal virtud, a las nueve y
dos minutes p. m.

Reanudada la sesi6n a las
diez y treinta minutes p. ra.
la Presidencia ordena la lec-
tura de la Convoatoria de la
present sesi6n y pone a dis-
cusi6n el asunto que figure
en primer lugar de la Orden
del Dia, concediendo la pa-
labra al senior Guns Inclan,
el que consume el turn en
favor de la revision, del ar-
ticulo ciento cuarenta y cin-
co del Dictamen de la Co-
misi6n Coordinadora, por el
que se ere6 el Tribunal de
Oficios Pfiblicos, siendo in-
terrumpido por los i..-
Moreno y Garcia Agiiero.
Al interesar el senior Prio
la concesi6n de un receso,
para que los Delegados del
Partido Revolucionario Cuba-
bano pudieran estudiar las
revisiones que aparecen en la
Orden del Dia, el senior Icha-


rog6 que solamente le hiciera una consult rd-
lo que acepta el senior Prio, retirando ]a soli-
de receso.











DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE 3


Consumido el turno en contra por el senior Mujal,
y puesto a votaci6n nominal, fu6 rechazada la revi-
si6n por veinte y seis votos en contra y veinte y cua-
tro a favor.
Puesta a votaci6n nominal, la revision interesada,
la Asamblea le imparti6 su aprobaci6n por cuaren-
ta y cinco votos a favor y trece en contra.
Votaron en contra los sefiores: Capablanca, Casas,
Cordero, Coyula, Esteva, Fueyo, G. Agiierc, Garcia
Rodriguez, Hernindez de la Barca, Maceo, Maiiach,
Marinello, Martinez Saenz, Mesa, Mujal, Ochoa, Ori-
zondo, Parrado, Robau, Rodriguez Rodriguez, Sdn-
chez Mastrapa, Vilar, Villoch, Ichaso y Dihigo
Votaron a favor los sefores: Alomd, Benitez, Boa-
da Bravo Acosta, Busto, Cabrera Herndndez, Cal-
vo Tarafa, Cortina, Correoso, Don, Ferrara. Geor-
ge, Guds Incldn, Hornedo, Jay, L6pez Negrdn, Mar-
tinez Fraga, Meso, Pons, Prieto, Rodriguez Cartas,
Silva, Vinent y Mdrquez Sterling.


a favor de la revision, y no uno en pro y otro en
contra como debiera ser.

(Ocupan las Secretarias los seiores Boada y Ni-
nez Portuondo).
Votaron a favor los sefiores: Alomb, Alvarez Gon-
zdlez Alvarez de la Vega, Andreu, Benitez, Bravo
Acosta, Busto, Cabrera Herndndez, Capablanca, Ca-
sas, Cortina, Coyula, Chzbds, Dellund6, Dihigo, Dor-
ta Duque, Duarte, Esteva, Ferndndez de Castro, Fwze-
yo, Garcia Rodriguez, eGorge, Granda, Herndn-
dez de la. Barca, Hornedo, Ichaso, Jay, L6pez Ne-
gr6n, MaFach, Martinez Fraga, Martinez Sdenz, Me-
sa, Meso, Moreno, Ochoa, Orizondo, Parrado, Prio,
Robau, Rodriguez Carias,, Silva, Villoch, Niieez Por-
tuondo, Boada y Mdrqwuez Sterling.
Votaron en' contra los sefiores: Casanova, Corde-
ro, Cuervo Navarro, Garcia Agilero, Guds Incldn,
Maceo, Marinello, Mujal, Prieto, Rodriguez Rodri-
guez, Sdnchez Mastrapa, Vilar y Vinent.


Abierto a debate la revision del acuerdo adoptado Agotados los asuntos que figuran en la Orden del
en relaci6n con el articulo ciento ocho del Dictamen, Dia, la Presidencia di6 por terminada la sesi6n, sien-
estableciendo el voto obligatorio, y puesto a votaci6 i do las once y treinta minutes p. m.
nominal, por no haber solicitado la palabra nin'guin
sefor Delegado, fu6 rechazada la revision por trein- SR. PRESIDENTE (MAIQUEZ STERLING): 4 Se aprue-
ta votos en contra y veinte y tres a favor. I ba el Acta de la sesi6n anterior?


Votaron en contra los sefiores: Alvarez de la Ve-
ga, Andreu, Benitez, Capablanca, Casanova, Casas,
Cortina, Chibds, Dellundd, Esteva, Ferndndez de
Castro, Fueyo, Garcia Rodriguez, Hern.ndez de la
Barca, Mafiach,- Martinez Sdenz, Mesa, Meso, More-
no, Mujal, Ochoa, Orizondo, Parrado, Prieto, Prio,
Robau, Rodriguez Rodriguez, Villoch, Ichaso y Di-
higo.
,Votaron a favor los sefores: Alomd, Boada, Bra-
vo Acosta, Cabrera Herndndez, Cordero, Coyula,
Duarte, Garcia Agiiero, George, Granda, Guds In-
cldn, Hornedo, L6pez Negr6n, Maceo, Marinello,
Martinez Fraga, Pons, Rodriguez Cartas, Sdnchez
Mastrapa, Silva, Vilar, Vinent y Mdrquez Sterling.
Explic6 su voto el senior Mujal, el que lo razon6
en la siguiente forma:
"He votado en contra de la petici6n de revocaci6n
de acuerdo en cuanto se refiere al voto obligatorio,
ya que aunque soy contrario al voto obligatorio, me
obliga a votar asi, el. program del Partido Revolu-
cion'ario Cubano (A.), y al ser requerido en su cum-
plimiento por nuestro lider, doctor Carlos Prio So-
carrds, deseo que asi conste en el Libro de Actas y
en el Diario de Sesiones. Habana, 6 de Junio de
1940. (Fdo.) Eusebio Mujal Barniol".
Puesto a discusi6n el asunto que aparece en el ter-
cer lugar de la Orden del Dia, referente a revocar
el acuerdo adoptado sobre el filtimo phrrafo del ar-
ticulo cincuenta y ocho del Dictamen, establecieni-
do la libertad de testar, el senior Martinez Fraga
consumi6 el turno a favor, aeeptando el senior Corti-
na la revision propuesta, con la enmienda del se-
fior Fernandez de Castro, que solamente se pueda
testar libremente sobre la mitad del capital, supri-
miendo la frase "por lo menios".


(Seiales afirmativas).
Aprobada.
Se ]e ve a dar lectura a otra Acta.
(El Oficial de Actas tee).

SESSION DECIMANOVENA EXTRAOR-
DINARIA


Concurrentes:

President:
Carlos Marquez
Sterling y Guiral.

Secretaries:

Alberto Boada Mi-
quel y Francisco
Alomi y Alvarez
de la Campa.
Emilio Nifiez Por-
tuondo.

Delegados :
Alvarez Gonzalez,
A n d r e u, Benitez,
Bravo Acosta, Bus-
to, Cabrera Her-
nindez, Calvo Ta-
rafa, Casanova, Cor-
dero, Corona, Cor-
tina Correoso, Co-
yula, Cuervo Nava-
rro, Dellund6, Don,
Dorta Duque, Duar-


El senior Marinello llam6 la atenci6n de la Pre- te, Esteva, Ferrara,
sidencia que los dos turnos consumidos habian sido Fueyo, Garcia Agile-


En el Capitolio Nacional,
a los seis dias del mes de Ju-
nio de mil novecientos cua-
renta, se reunieron en el Sa-
16n de Sesiones de la Chmara
de Representantes los sefores
Delegados que al margen se
expresan, para celebrar se-
si6n extraordinaria, previa
convocatoria y de conformi-
dad con los articulos setenta
y dos y setenta y tres del Re-
glamento, bajo la Presidencia
del senior Carlos Marquez
Sterling y Guiral, y actuan-
do de Secretarios los sefiores
Alberto Boada Miquel y
Francisco Aloma y Alvarez
de la Campa, 6ste iiltimo se-
nor sustituci6n reglamenta-

A las seis p. m., la Presi-
dencia declar6 abierta la se-
si6n, pasdndose lista a peti-










4 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


ro, George, Granda,
Guas Incldn, Hor-
nedo, Jay, Maceo,
Marinello, Martinez
Fraga, Mendigutia,
Meso, Nuifiez Mesa,
Orizondo, Pons,
Prieto, Rey, Robau,
Rodriguez Cartas,
Sinchez Mastrapa,
Silva, SuArez Fer-
nandez, Vilar, Vi-
llar y Vinent.
Entraron despues:

Alvarez de la Ve-
ga, Capabla -
ca, ChibAs, Dihigo,
Fernandez de Cas-
tro, Ferro, Galano,
Garcia Rodriguez,
Hernandez de la
Barca, Ichaso, L6-
pez Negr6n, Ma-
fi a c h, Martinez
Sienz, Mesa, More-
no, 'Mujal, Ochoa,
Parrado, Prio, Ro-
driguez Rodriguez y
Villoch.


En votaci6n ordinaria interesada por el senior
SuArez Fernandez, y por cuarenta y siete votos a
favor y ocho en contra se acord6 la celebraci6n de
la present sesi6n extraordinaria, quedan'do recha-
zada asi la proposici6n formulada en sentido negati-
vo a la celebraci6n de la expresada sesi6n por el se-
fior Suarez Fernandez, por estimar que con ello se
infringia la ya referida Base Quinta.
(El seio r Niiez Portuondo sustituye al senior
Alomd en la Secretaria).

Votaron' a favor los sefiores: Alomd, Alvarez Gon-
zdlez, Andreu, Benitez, Bravo Acosta, Busta, Cabre-
ra Hernndnez, Calvo Tarafa, Casanova, Cordero, Co-
rona, Cortina, Correoso. Coyula, Dellundd, Don, Dor-
ta Duque, Duarte, Esteva, Ferrara, Ferro, Fueyo,
Garcia Agilero, George, Guds Incldn, Hornedo, Jay,
L6pez Negr6n, Maceo, Marinello, Martinez Fraga,
Mendigutia, Meso, NV,, : Mesa, Orizondo, Pons,
Prieto, Rey, Robau, Rodriguez Cartas, Sdnchez Mas-
trapa, Silva, Vilar, Villar, Vinent, Boada, y Mdr-
quez Sterling.
Votaron en contra los sefores: Cuervo Navarro,
Ichaso, Martinez Sdenz, Mujal, Parrado, Prio, Sud-
rez Gerndndez y Villooh.

El senior Mujal solicit6 la palabra para explicar
su voto, y al negArsele por la Presidencia, expuso
que lo presentaria por escrito.

Nuevamente us6 de la palabra el senior Mujal e in-
teres6 se suspendiese la Regla que limita los turnos,
haci6ndole aelaraciones la Presidencia, y sometiendo
dieha euesti6n a. la Asamblea, la que fue rechazada
en votaci6n ordinaria, digo nominal interesada por el


ci6n del senior Sukrez Fer-
nandez y respondiendo a la
misma cuarenta y ocho sefio-
res Delegados de los que al
margen se consignan, por lo
quo debidamente comproba-
da la existencia del quorum,
se le di6 lectura a ia convoca-
toria a sesi6n extraordinaria,
y al finico asunto que contie-
ne la Orden del Dia, relative
a la Moci6n de los sefiores
Ferrara y otros, referente a
que la vacant que se hubie-
se producido en la represen-
taci6n Senatorial de cual.-
quier Provincia, elegida en
las eleeeiones generals de
diez de enero de mil nove-
cientos treinta y seis, sera
cubierta, sin suplente en la
primera elecci6n que se cele-
bre y corresponderh al Par-
tido o Partidos coligados,


propio senior Mujal, por cuarenta y siete votos, en
contra y nueve a favor.
Votaron en contra los sefiores: A.lom6, Alarez Gon-
zdlez, Andreu, Benitez, Brawo Acosta, Busto, Cabre-
ra Herndndez, Calvo Tarafa, Cordero, Corona, Cor-
tina, Correoso, Cuervo Navarro, Dellunde, Don,
Duarte, Ferrara, Ferro, Fueyo, Galano, Garcia
Agiiero, George, Guds Incldn, Hornedo, Jay, Lopez
NegrdS, Marinello, Maceo, MaKach, Martinez Fraga,
Martinez Sdenz, Mendigutia, Meso, Ntiez Mesa, Ori-
zondo, Pons, Prieto, Rey, Robau, Rodriguez Cartas,
Sdnchez Mastrapa, Silva, Vilar, Villar, Vinent, Boa-
da y Mdrquez Sterling.
Votaron a favor los sefiores: Coyula, Esteva, Her-
ndndez de la Barca, Mujal, Ochoa, Parrado, Prio,
Sudrez Ferndndez y Villoch.
El senior Suarez Fernandez, despu6s de aclaracio-
nes, en el sentido de que la moci6n presentada signi-
fica una revision de acuerdo sobre las Magistraturas
ya aprobadas, expuso que para la resoluci6n de la
misma se require ]a votaci6n favorable de las dos
terceras parties de los Delegados proelmados, de con-
formidad con el articulo ciento veinte y ocho del
Reglamento, haci4ndole aclaraeiones de cardcter re-
glamentario el senior George, y planteando una cues-
ti6n en el sentido de que no procede la discusi6n
de dicha Moei6n, y despu6s de nuevas -aclaracio
nes de los sefiores George y Martinez Fraga, la Pre-
sidencia someti6 a votaci6n, nominal a petici6n' del
senior SuArez Fernandez, la proposici6n de que no
procedia discutirse dieha Moci6n, aelarando la vota-
ci6n en el sentido de que los que votaran afirmati-
vamente lo hacian' a favor de que la Moei6n podia
tratarse inmediatamente, y los contrarios, por tanto
en sentido negative.

Emitieron sus votos en sentido afirmativo, los se-
nores Alowmd, Alvarez Gondlez, Andreu, Benitez,
Bravo Acosta, Busto, Cabrera Herndndez Calvo Ta-
rafa, Casanova, Cordero, Corona, Cortina,, Correoso,
Coyula, Dellund, Don,. Duarte, Ferrara, Ferro, Fue-
yo,, Garcia Agilero, George, Guds Incldn, Hornedo,
Jay, L6pez Negr6n, Maceo, Marinello, Martinez Fra-
ga Mendigutia, M1eso, N'iiez Mesa, Orizondo, Pons,
Prieto, Rey, Robau, Rodriguez Cartas, Sdnchez Mas-
trapa, Silva, Vilar, Villar, Vinent, Boada y Mdrquez
Sterling.
Emitieron sus votos en sentido negative, los sefio-
res :Capablanca, Cuervo Navarro, Chibds, Dorta Du-
que, Esteva, Galano, Herndndez de la Barca, Ichaso,
Mir,;.i Martinez Sdenz, Moreno, Mujal, Ochoa, Pa-
rrado, Prio, Sudrez Ferndndez y Villoch.
El senior Mujal explie5 su voto, presenthndolo por
escrito, el que ademis hizo constar en acta, de la ma-
nera siguiente: "He votado que no ha lugar a deli-
berar y much menos que esta Asamblea Conistitu-
yente pueda aceptar la proposici6n del doctor Fe-
rrara y otros sobre la Ilamada quinta Senaduria de
Santa Clara, por varias razones: Primera, Por in-
fringir el paeto de cordialidad firmado por todos
los Convencionales, el Presidente de la Reptiblica
y el Coronel ]Etista, conjuntamente coYn el Jefe del
Partido Revolueionario Cubano, Ram6n Grau San
Martin. Segundo, por no constar con los votos far
vorables de las dos terceras parties del actual Cuer-










DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE 5


po Constitutional por no poder la 1Vayoria (mitad
mas uno) infringir el articulo ciento veinte y ocho
del Reglamento que exige las dos terceras de vota-
ci6n favorable. (Fdo.) Eusebio Mujal Barniol.
Puesta a discusi6n la moci6n de los sefiores Fe-
rrara y otros, cuyo tratamiento acaba de ser acor-
dado anteriormente, us6 de la palabra en contra de
la misma el s~ioir Suarez Fernandez, haciendolo a
favor el senior Ferrara, al que hicieron interrupcio-
nes los senior Ochoa, Martinez Shenz, Alvarez de la
Vega y Mujal.
En votaci6n nominal, interesada por el sefor Jay,
despu6s de ser retirada dicha petici6n por el senior
Alvarez de la Vega, fu6 aprobada la Moei6n debati-
da, por cincuenta votos a favor y cinco en contra.
Votaron a favor, los sefiores: Alomd, Alvarez Gon-
zdlez, Andreu, Benitez. Bravo Acosta, Busto, Cabre-
ra Herndndez, Calvo Tarafa, Casanova, Cordero, Co-
rona, Cortina, Correoso, Coyula, Cuervo Navarro,
Dellunde, Don, Dorta Duque, Duarte, Ecsteva, Fe-
rrara, Ferro, Fueyo, Galano, Garcia Agilero, Geor-
ge, Guds Incldn, Hornedo, Jay, L6pez Negrdn, Ma-
ceo, Maiach, Marinello, Martinez Fraga, Martinez
S6,enz, Mendigutia, Meso, Nuniez Mesa, Orizondo,
Pons, Prieto, Rey, Robau, Rodriguez Cartas, Sdnchez
Mastrapa, Silva, Vilar, Villar, Vinent y Boada.
Votaron en contra los sefiores: Alvarez de la Ve-
ga, Mujal, Ochoa, Sudrez Ferndndez, y Mdrquez
S sterling.
Se ]e di6 lecture a una enmienda adicional suscrita
per e! senior Silva, determinando que ]as uiltimas
propnestas de 'andidaturas rechazadas, sean decla-
radas validas, et?., y despuds de aclaraciones del se-
fior Mujal, el spfior Ferrara propuso se imprimiese
y repartiese la expresada enmienda, e in'cluyese en
la Orden del Dia de una pr6xima sesi6n, planteando
el sefor Andreu la cuesti6n de no ha lugar a delibe-
rar sobre la misma, y en votaci6n nominal interesa-
da poi el senior Mujal, fu6 rechazada dicha cuesti6n
por treinta y o0ho votos en' contra y veinte y tres
a favor.
Votaron en eontra lop sefiores: Alomd, Alvarez
Gonzdiez, Benitm.z, Bravo Acosla, Busto, Cabrera
Herndindez, Capablanca, Casanova, Corona, Correo-
:o, Don, Duarte, Esteva, Ferro, Fueyo, Galano, Gar-
cia Agiiero, Garcia Rodriguez, George, Guds Incldn,
Herndndez de la Barca, Hornedo, Ldpez Negr6n, Ma-
rinello, Martinez Fraga, Martinez Sdenz, Mendigu-
ta, ilMeso, Och-.a, Prieto, Rey, Rodriguez Cartas,
Sdnchez Mastrapa, Silva, Vilar, Villar, Vinent, y
Mdrquez Sterling.
Votaron a. favor los sefiores: Alvarez de la Vega,
Andrea, Cortina, Coyula, Cuervo, Chibds, Dihigo,
;orta Duque, Ferrara, Ichaso, Jay, Mesa, Moreno,
Mujal. Orizondo, Parrado, Pons, Prio, Robau, Ro-
driguez Rodriguez, Villoch, N0iez Portuondo y Boa-
da.
En votaci6n ordinaria, fu6 acordada la proposi-
ci6n formulada por el senior Ferrara, en el sentido
de imprimir y r(partir eopias de la enmeinda refe-
rida, e incluirla en la pr6xima Orden del Dia, ha-
ciendo aclaraciones el senior Chibis, en el sentido
de que la expresada sesi6n en que figure dicho asunr-


to, se efectie despu6s de terminada la redacci6n de
la Carta Constitucional haei6ndole aelaraciones la
Presidencia y declarando que por haberse agotado
la Orden del Dia levantaba la sesi6n, siendo las sie-
te y veinte minatos p. m.
SR. PRESIDENT' (MARQUEZ STERLING): Se aprue-
ba el Acta que se acaba de leer?
(Sec'ales afirmativas) .
Aprobada.
Se va a dar lecture a la. Convocatoria.
(El Oficial de Actas lee).
CONVOCATORIA
De conformidad con los articulos setenta y dos y
setenta y tres de] Reglamento de esta Convenci6n
Constituyente, eonvoco a la misma a sesi6n extraor-
dinaria para el ,'iernes. siete de los cursantes, a las
seis p. m., a fin de discutir y resolver la siguien-
te:
ORDEN DEL DIA
1.---Moci6n de !os sefiores Silva y otros, relative a
que los certilicados de candidaturas de los Par-
tidos Politicos Nacionales, fltimamen'te rechaza-
dos por los Organismos Electorales correspon-
dientes, srin considerados v6lidos a todos los
efectos, etc.
2.-Solicitud de revision de acuerdo, suscrita por
los sefiores iusto y otrcs, interesando la revo-
caci6n del acuerdo adoptado por esta Asamblea,
sobre el articulo septimo del Titulo Primero que
se refiere Inl bandera de la Repfiblica.
3.-Moci6n suscrita por los sefiores GuAs InclAn
y otros, habilitando para ejercer el Poder Legis-
lativo, a] Senado y la Clmara de Representan-
tes, cuyos periods de eleeei6n no se extinguie-
ron el primer Lunes de Abril de mil novecien-
tos cuarenta.
La Habana, Junio 6 de 1940.
(Fdo.) Carlos, Mdrqz-.z Sterling, Presidente.
Se va a dar cnenta con una carta del senior Miguel
Suarez FerniAndez, renurciando el acta de Delegado.
(El Oficial dc Actas Ic).
SR. BRAVO AU',STA (ANTONIO): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el senior Bravo Acosta.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Sefior President
y sefiores Delegados: La renuncia presentada por
nuestro distinguido compafiero, senior Miguel Sua-
rez Fernandez, que ha demostrado durante todas las
sesiones y el dpsenvolvimiento de esta Convenci6n,
su gran capacidad, sus meritos in'discutibles y el
servicio constant que ha querido prestar a la Repf-
blica en la redacei6n de nuestra Carta Constitueio-
Snal, hace que el Delegado que habla, sintiendo, co-
mo tengo la seguridad que han de sentir todos
los compafieros del senior Suarez FernAndez, que la
renuncia producida por 61 lo ha sido en un mo-
mento en que ha estado influido por el criterio sus-










6 DIARID DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


tentado en lo que respect a determinado problema,
pero que en manera alguna tiene que ver con el pro-
p6sito firmisimo de contribuir a que la Repfiblica
tenga la Constituci6n que el senor FernAndez, como
cubano, quiere que tenga la Repfiblica, me haee pe-
dir a los sefiores Conveneionales que rechacen de
piano la renuncia presentada por el senior Miguel
Suarez Fernandez, y que se design una Comisi6n
integrada por el nfimero de miembros que se acuer-
de, o por los lideres de todos los partidos, para que
le hagan saber esta resoluci6n de la Qonvenei6n
Constituyente, y que hemos de ver con intense pla-
cer que se reintegre a las labores finales de la Cons-
tituyente, en la que como siempre es indispensable
su servicio, para producer el bien de Cuba, como que-
remos todos los Convencionales.
SR. GEORGE (QUINTIN) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (IMARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el senior George.
SR. GEORGE (QUINTIN) : Sefior Presidente y sefio-
res Delegados: Para modificar la proposici6n que
ha formulado el senior Bravo Acosta, -desde lue-
go-, conociendo c6mo ha de convenir la Asamblea,
la necesidad de que se reintegre a prestarnos sus lu-
ces y el prestigio de su palabra y su talent el se-
fior SuArez FernAndez, en el sentido de que re-
chase su renuncia, por entender que s6lo moti-
vos de suceptibilidad han podido llevar a formular
la renuncia. Pero teniendo en cuenta que esta Asam-
blea Constituyente esta enfrascada en un trabajo de
indole permanent y trascendental, y que por las
funciones especiales, tanto de la Presideincia como
de los lideres de los partidos politicos, convendria
que ellos no se ausentarain ahora de su seno, la Co-
misi6n quede integrada por personas que no tengan
la necesidad inmediata de una labor tan importan-
te como la de los lideres, que inmediatamente se co-
munique al senior S{Arez Fern'Andez el acuerdo adop-
tado, para que participe de la il1tima sesi6n posi-
blemente, y cuando no de las dos iltimas sesiones,
a que tiene derecho a concurrir. De modo, pues, que
entiendo que se debe nombrar una Comisi6n inme-
diatamente, sin que se sustraiga del seino de la Con-
venci6n al Presidente y a todos los lideres de los par-
tidos, para que 6sta pueda seguir trabajando.
SR. CORTINA (JOSE MANUEL) : Pido la palabra
,SR. PRESIDENT (M1ARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el senior Cortina.
SR. CORTINA (JosI MANUEL) : Sr. President y se-
fiores Delegados: Deseo significar en nombre de la
Coalici6n Socialista, mi identificaci6n con las pala-
bras que aqui se han dicho por el senior Bravo Acos-
ta, en relaei6n' con la renuncia presentada por el
valioso Delegado a la Conveneion, senior Miguel SuA-
rez FernAndez, cuyo trabajo inteligente y tenaz ha
sido muy eficaz en estas dificiles tareas. Creemos
que no hay raz6n alguna para que 61 mantenga esa
renuncia, y debemos pedirle que venga a reintegrar-
se entire nosotros, con el concurso afectuoso de nues-
tra cooperaci6n.
SR. MARTINEZ SAENZ (JOAQUIN): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el senior Martinez Saenz.


SR. MARTINEZ SAENZ (JOAQUIN) : Sefior Presiden-
te y sefiores Delegados: Para mostrar mi conformi-
dad con las palabras que aqui se han vertido por
los lideres de various partidos de la Coalici6n Socia-
lista Demoeratica.
Creo que esta Asamblea debe contestar la comu-
nicaci6in del senior Miguel SuArez Fernandez de es-
te modo: rechazando unanimemente su renuncia y
nombrando luego una Comisi6n para notificarle el
acuerdo de esta Asamblea, en el sentido de que, re-
chazada su renuncia, la Asamblea le pide que se re-
integre a sus labores.
SR. CORTINA (JOSE MANUEL): Apoyo la proposi-
,i6n del senior Martinez Saenz.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): I Esta de
acuerdo la Asamblea en rechazar la renuncia pre-
sentada por el senior Suarez Fernandez?
(Asentimiento undnime).
Por unanimidad ha sido acordado.
SR. PRio SOCARRAS (CARLOS): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el senior Prio Socarras.
Sn. PRfo SOCARRAS (CARLOS): Para agradecer, se-
fior Presidente, y sefiores Delegados, en nombre del
Partido Revolucionario Cubano (A.), a cuyas filas
esta adscripto el senior Suarez Fernandez, la demos-
traci6n de simpatia y de compafierismo que con 61
habeis tenido. Por nuestra parte, tambi6n haremos
cuanto sea possible, porque su resoluci6n sea revoca-
da, aun'que ello no significa que no compartamos su
opinion en cuanto a la resoluci6n, no a la determina-
ci6n de retirarse del hemiciclo, porque estimamos
que la labor de dotar a Cuba de una Constituci6n
es la primera y la fundamental. Por lo demas, mu-
chas gracias.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el senior Nfiez Portuondo.
Sa. NTREZ PORTUONDO (EMILIO): Para proponer
que se le de un voto de confianza a la Presidencia
para que se design una Comisi6n del seno de la
Convenci6n, que visit al doctor Miguel SuArez Fer-
nandez, y le ruegue, en nombre de todos sus compa-
fieros, que continue prestando sus servicios en la
Conven'ci6n Constituyente.
,SR. PRESIDENT (MVARQUEZ STERLING): Est de
acuerdo la Asamblea con la proposici6n del senior
Nfifiez Portuondo?
(Seniales afirmativas).
Aprobada.
Se va a entrar en la Orden del Dia.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): I Se design la Co-
misi6n para que actfie en seguida?
SR. PRESIDENT (MAVRQUEZ STERLING): Si, senior.
(El Oficial de Actas lee).
A LA CONVENTION CONSTITUYENTE
Los Delegados que suscriben, someten a la consi-










DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


deraci6n de la Asamblea para su discusi6n y reso-
luci6n el siguiente:
ACUERDO:
Los certificados de candidaturas de cargos eje-
cutivos de los Partidos Politicos nacionales filtima-
mente rechazados por los organismos electorales
competentes, por cualquier clase de defects, a ex-
cepci6n de los que lo hayan sido por falta de qu6-
rum en' los organismos de dichos Partidos, seran
considerados vAlidos a todos los efectos correspon-
dientes.
El Tribunal Superior Electoral dictarA las ins-
trucciones y adoptark las medidas pertin'entes para
su mejor cumplimiento dentro de los cuarenta y
ocho horas de promulgado este acuerdo.
El acuerdo a que se contrae esta Disposidi6n
Transitoria de la Constituei6n, empezari a regir a
partir de su promulgaci6n la que se hard inmediata-
mente despu6s de aprobado, dandose lectura por el
senior Presidente en sesi6n.
La Habana, Junio 5 de 1940.
(Fdo.) Alberto Silva, Antonio Martinez Fraga,
Rafael Guds Incldn.
SR. PRESIDENT (MIRQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n la Moci6n.
SR. PRfo SOCARRAS (CARLOS): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el senior Prio SocarrAs.
SR. PRio SOCARRIS (CARLOS): Sefior Presidente y
sefiores Delegados: La Moci6n que vamos a conocer
esta tarde ha sido diseutida en el seno del Comit6
I'arlamentario del Bloque Oposicionista. Dos aspec-
tos hemos considerado en la misma, y el orden ad-
verso a su tratamiento en el Comit6 Parlamentario,
lie de na.rrArselo a ustedes. El primero, en cuanto
al contenido, al origen y el caso a que se dirige la
enmienda. Fu6 unanime el criteria ael Comit6 Par-
lamentario que el fin que se propone la enmienda
es moral y es just, y sabe ademGs, que iba a sub-
sanar un error o una difieultad surgida en la eandi-
datura de Alcalde Municipal para el pueblo de Ba-
nes, del sefior Silva.
Estim6 el Comit6 que quizas su resoluci6n poste-
riormente pudiera ser un mal hasta para el mismo
pueblo de Banes, porque los mismos hombres que se
sientan en los Bancos de la Oposici6n reconocen las
altas virtudes y ]a honorabilidad y honradez excep-
eionales con que ha llevado la administraci6n munici-
pal el senior Silva, en el pueblo de Banes.
No fue una actuaci6n interesada en cuanto al
linico easo, porque cbntemplando el easo de que
muchas otras candidaturas fueran aceptadas por el
precepto propuesto, como la de San Crist6bal, del
senior Sarmiento, por el Partido Aut6ntico, que in-
teresaba, particularmente al que hab!a y que no pue-
de figurar, o como el doctor HernAndez, en el pue-
blo de Vueltas, donde Ramiro Capablanca y Alicia
Hernandez tenian especialisimo interns en que vuel-
va a la candidatura. Pero todas estas consideracio-
nes, de una y otra parte, no fueron' suficientes a ha-
cernos variar el criteria que vamos a exponer:


Estima el Partido Revolucionario Cubano (A.),
el ABC., y el Partido Acci6n Republicana, que toda
modificaci6n al C6digo Electoral entrafiaba, para to-
dos los Partidos, un grave peligro, primero, porque
entraba de lleno la Asamblea Constituyente en una
material conocidamente legislative y correspondien-
te al Congreso de la Republica, como es la material
electoral; y ademas, en el pacto celebrado entire Go-
bierno y Oposici6n se estipul6, en uno de sus pre-
ceptos, que ella correspondia exclusivamente al Con-
greso, Ese precepto decia poco mis e menos que era
al Poder Legislativo a quien correspondia las modi-
ficaciones del C6digo Electoral.
Pero ademas, se determine que no se modificaria
la legislaci6n electoral, como cuando se cambi6 pa-
ra el 14 de Julio la fecha de las eleceiones definiti-
vamente.
Estimamos nosotros que por este camino de modi-
ficar o alterar el C6digo Electoral estariamos vol-
viendo sobre un acuerdo de la propia Conven'ci6n
cuando en una modificaci6n' en Oficios Pfiblicoo,
hecha por Alicia Hernandez, se estableci6 que las
eyes electorales no tendrian efecto retroactive, y
que en todos los casos, una vez producida una le-
gislaci6n' convocando para elecciones, 6sta no po-
dria ser modificada hasta tanto que las elecciones
no terminaran completamente.
Si nosotros alteraramos el process electoral, ain
en el caso de justicia que estamos contemplando, es-
tariamos diciendo que ese precepto estaba mal pues-
to, porque si hace unos dias lo fijamos en el tex-
to constitutional, ,c6mo vamos ahora a producer
una legislaci6n' electoral alter6ndolo? Este proceder
haria que Congresos posteriores lo modificaran, ya
que la Constituyente misma no crey6 que era tan
bueno cuando lo modific6 pocos dias despu6s de
producirlo.
Por estas consideraciones suplico a la Coalici6n
Socialista DemocrAtica, y al propio senior Silva, a
quien todos respetamos, queremos y admiramos, que
atendiendo al pacto de la Oposici6n y del Gobierno,
acepte ]a explicacin que damos de nuestra decision,
lamentando a la vez el infeliz acontecimiento de que
no haya sido aceptada por el Tribunal Superior Elec-
toral la candidatura del senior Silva para Alcalde
de Banes.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
votaci6n la Moci6n.
SR. SILVA (ALBERTO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el senior Silva.
SR. SILVA (ALBERTO) : Sefior Presidente y sefiores
Delegados:
SR. MARTINEZ SAENZ (JOAQUIN) : Quisiera que el
senior Silva me permitiera decir unas palabras an-
tes de que 61 hablara.
SR. PRE3IDENTE (MFEQES STERLING): Si lo permi-
t. el sofior Silva...
SR. SILVA (ALBERTO): Con muedio gusto
Sn. PRESIDENT (MiRQUEZ, STERLING) : Tiene la pa-
labra el senior Martinez Sdenz, para una aclaraci6n,









8 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION OvCuifITUYENTE


SR. MARTINEZ SAENZ (JOAQUIN) : Sefior Presiden-
te y sefiores Delegados: Yo conozco al senior Sil-
va, hermano del compafiero conventional Silva, y
Alcalde de Banes.

Para mi ha sido una sa'tisfacei6n enorme visi-
tar aque.la Municipalidad, y conocer como un Al-
calde cubano puede mejorar, afin con la organiza-
ei6n deficiente actual de nuestros Municipios, una
Municipalidad cubana.
El ha hecho pavimentaciones por el sistema de
repartimiento especial, que esta en la Ley Orgdni-
ca de los Municipios, pero que no se ha empleado
entire nosotros. Estos (repartimientos especiales le
coiindan. Alli en Banes se ha realizado esa pavi-
mentaci6n por tal procedimiento, y todos los que
han contribuido estan encantados por el mejoramien-
to que ha logrado el Municipio con ello.
Eil senior bilva es uno de esos Alcaldes ejemplares,
que creo que Cuba puede procucir con mayor efica-
cia, y si no to na producido nasta anora, ha sido
por la aeticiencia de nuestro sistema, que hacia al
funcionarlo municipal dependiente de la political.
Creo por eso que la Convenci6n Constituyente,
uno de los mayores aciertos que ha tenido es crear
una autonomia municipal eficiente y yo la he defen-
dido con calor. Uno de los motives que me han
echo mantener esma posicl6n ha sido la conduct del
senor bilva en Banes. Asi es que yo quiero dejar
constancia de la admiraci6n que yo siento por este
funcionario municipal y es que por eso lo felicito.
hn este moment la revision de la situation electo-
ral es, impossible por razones fundamentales y de
indole national, con nuestro profundo dolor de los
que admiramos ia obra de este ejemplar funciona-
rio creemos que seria mhs peligrosa para Cuba que
ain antes de celebrar las elecciones pudieramos ha-
cer enmiendas en la fecha actual, enmiendas que
dejaran la puerta abierta a otras enmiendas que tra-
jeran la duda sobre el process electoral. Lo hemos
querido decir al senior Silva, candidate a Alcalde,
para satisfacci6n de su hermano, el Convencional
Silva, a quien admiramos y queremos much.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el sefor Silva.

SR. SILVA (ALBERTO): Sefior Presidente y sefiores
Delegados.

Atendiendo a las razones de mis compaiieros, doe-
tores Prio Socarris y Martinez Sdenz, me propongo
retirar la moei6n que tengo presentada, pero quiero
antes aclarar que no me ha movido a presentarla
solamente el interns de mi hermano Octavio, sino
el dei todos los Partidos, lo mismo de la mayoria que
de la minoria que van a esta lucha political porque
todos estan afectados en sus intereses por los fa-
llos de los Tribunales Electorales al redhazarles al-
gunas candidaturas por meros defects de forma.
He tenido oportunidad de examiner una parte de
los expedientes, ya que no todos, pues hubiera sido
una labor ardua en el Tribunal Superior Electoral
y comprobar lo expuesto. Esta relaci6n demostrara a
los Conveneionales que no se trata de mi hermano
exclusivamente.


RELACION DE CANDIDATURAS QUE HAN
SIDO RECHAZADAS POR DISTINTOS
MOTIVES
P. D. R. Cardenas, Guira de Melena, Banes, Cam-
pechuela y Yateras.
A. B. C. Jovellanos, Alquizar, San Jose de las La-
jas, Carlos Rojas y Cabafias.
P. A. N. Alquizar, Holguin, Sagua la Grande.
P. P. C. Bataban6.


P. R.


Guanabacoa.


U. R. C. Giiines, Santo Domingo, Cifuentes, Yagua-
jay.
P. R. C. (Giira de Melena, Vueltas y San Crist6bal.
P. L. Giines y Banes.


A. R.


Banes, Campechuela.


P. U. N. Encrucijadas.
C. N. D. Banes, etc., etc.
Quiero decir, que todos los Partidos que tienen
representaci6n en esta Asamblea y los que no la tie-
nen, se ban quedado sin candidates en algunos de
los lugares mencionados. He creido que es esta una
causa que debia defenders, y porque no se debe
dear de ninguna manera sin candidate a esos Par-
tiaos afectados y si ponerlos en igualdad de condicio-
nes que los demas, para que no concurran a una lu-
cha maniatados e indefensos, dandole mejor oportu-
nidad al adversario al ponerlo en un piano de ven-
taja que pudiera estimarse ilicita. He querido de-
fender esta causa, porque estimo que es moral, que
es justa. Pens6 que la Oposici6n estaria de acuerdo
copmigo en este case, y he visto con pena que no lo
est., porque opina, segdn lo expuesto por mis dis-
tinguidos compafieros, que ello podria traer dificul-
tades y perturbaciones en el buen desenvolvimiento
del period electoral con gran perjuicio para la tran-
quilidad del pais. Ante estas poderosas razones, he
decidido retirar mi moci6n. Quiero much a mi her-
mano y al pueblo donde naci, pero antes esta la Pa-
tria. Doy las gracias mis sentidas a los compafieros
que he encontrado en la mejor disposici6n para co-
operar al buen 6xito de mi empefio. Acuerdos de Par-
tido no lo han permitido. Repito que no he queri-
do defender ningfin interns personal y si el de to-
dos por lo que cedo sin titubeos ante el temor que
acaban de exponer algunos compafieros de que sur-
jan inconvenientes que pudieran entorpecer las elee-
ciones que todos deseamos que se celebren normal-
mente en la fecha sefialada. Doy las gracias tambien
en nombre de mi hermano Octavio y creo que puedo
decir, igualmente, en nombre de Banes, por las ma-
nifestaciones que acabamos de escuchar de los distin-
guidos representatives de la oposici6n. (Aplausos).
SR. CORTINA (JOSE MANUEL) : Pido la palabra
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el senior Cortina.
SR. CORTINA (JosA MANUEL) : Sefior Presidente y
sefiores Delegados: He dejado para el final exponer
brevemente el pensamiento de la Coalici6n Socialis-










DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


ta DemocrAtica en este asunto, que tan patri6tica-
mente acaba de resolverse.
Desde el primer moment nosotros estuvimos al la-
do del Convencional senior Silva, en su prop6sito.
Creiamos que era just no privar al pueblo de Ba-
nes de una oportunidad para confirmar en su con-
flanza a un buen ciudadano, como lo fu6 el Alcalde
de Banes, sefor Octavio Silva, el cual por su seve-
ra moral y por el estricto cumplimiento de sus de-
beres, ha realizado una labor administrative en la
Alcaldia, merecedora de grandes enicomios, como lo
ha significado aqui brillantemente el doctor Marti-
nez Seenz.
Facilitar la obra de selecci6n de un hombre ejem-
plar en la gobernaci6n y en la administraci6n, es
realizar tambi6n una lanor de purificaci6n politi-
ca y moral en' la sociedad cubana.
.bn las democracies hay que tener siempre un fir-
me prop6sito de elevar la virtud, premiar la capa-
claad y exaltar a los mejores, porque la democracia
que no practice este dogma constantemente se pu-
are en la Inmundicia y ta bajeza a que la arrastran
ios hombres osados, egoistas e inferiores. For esto
cuando se clerra la posibilidad de elegir o consagrar
a un hombre bueno y de elevarlo a las mejores ma-
gistraturas, se tiende a provocar la rapida degene-
raci6n del sistema politico-liberal.
En todo tempo la Repiblica debe ayudar al pue-
blo a que seleccione a los mejores. Sin embargo,
en este caso, por lo avanzado del period electoral y
las especiales circunstancias political del pais, nos-
otros no podemos proceder libremente en esta mate-
ria, sin contar con la opinion' de los compaieros de
la oposici6n y a fin de que eualquier decision que
adoptaramos, tuera aceptada por todos, hicimos la
aeDida consult.
R~econocemos que en los Convencionales de la opo-
sicion tuvo una acogida generosa la petici6n hecha
por el Convencional senor Silva, noblemente ins-
pirada.
Sin embargo, no es possible desconocer que en Cu-
ba na habido graves discordias politics, que se han
resuelto favorablemente mediante pactos y garantias
electorales que nos resultan muy dificiles de alte-
rar hasta la consumaci6n de las eleceiones.
Tenemos los Delegados de la Coalici6n Socialista
Democratica el rirme prop6sito de respetar el pac-
to de honor de conciliaci6n que hemos heeho; y no
queremos realizar nngfin acto que pueda sentar un
procedimiento contrario a las bases establecidas con
anterioridad con inmovilidad de la Ley Electoral y
no alteraci6n de sus t6rminos, si no se realize de
comin acuerdo.
No hay que olvidar que una elecei6n es una espe-
cie de combat que se establece mediante reglas fi-
jas que estin consignadas en la Ley Electoral; y
que la alteraci6n de alguna de esas estipulaciones
para resolver un caso de justicia, puede implicar un
precedent que aplicado en otros problems, altered
la situaci6n de tActica en' que cada uno de los par-
tidos se encuentra. De ahi la dificultad surgida pa-
ra resolver la just y bien intencionada petici6n del
Conventional sefor Silva.


La Coalici6n Socialista Democrhtica hubiera ac-
cedido inmediatamente a sus deseos, si no fuera por
las razones que acabo de exponer. No lo hicimos por-
que seria difiicil contar con el asentimiento de to-
dos los partidos aqui representados, que temen que
la alteraci6n, por excepei6n, de alguna de las reglas
electorales acordadas, pueda tener repercusi6n en
otros problems distintos del que ha planteado el
senior Silva, que merece el respeto de todos.
Al adoptar esta aetitud, contrariando nuestros
sentimientos, contibamos con la elevaci6n moral del
Convencional senior Silva, que con su elocuente pa-
labra ha demostrado el fervor de su patriotism y
su pasi6n por Cuba supera a sus nobles sentimientos
fraternales.
Por estas razones reitero al Convencionial sefor
Silva la expresi6n de nuestra alta estimaci6n, y al
Alcalde de Banes, senior Octavio Silva, el reconoci-
miento de sus virtudes de ciudadano y de cubano;
y en nombre de mis compafieros hago votos para que
el pueblo de Banes lo haga triunfar como Alcalde en
la votaci6n pr6xima; y tambi6n' significo a la oposi-
ci6n que esta conduct nuestra le demostrard que
con lealtad en los pactos y sinceridad en los prop6si-
tos, todos podemos convivir, pacifica y cordialmen-
te unidos en el amor a la Patria dentro de esta Re-
pfiblica que s61o podremos consolidar por medio de
un constant prop6sito de cooperaci6n' y solidari-
dad national.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se va a
pasar a la Segunda parte de la Orden del Dia.
(El Oficial de Actas lee):
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se pone a
discusi6n.
A LA ASAMBLEA CONSTITUYENTE
Los Delegados que suscriben, previa autorizaci6n
del Comit6 Parlamentario del Partido Uni6n Nacio-
nilasta, someten a la consideraci6n de la Asamblea,
la siguiente DISPOSICION TRANSITORIA AL
ART1CULO SEPTIMO PARRAFO SEGUNDO.
"No obstante lo dispuesto en el pArrafo segundo
del articulo s6ptimo de esta Constituei6n, en los edi-
ficios o lugares destinados a las Fuerzas Armadas,
se podri izar cualquier bandera perteneciente a las
mismas. Asimismo las sociedades, organizaciones o
centros de cualquier case podrin izar sus banderas
o insignias en los edificios o lugares donde se encuen
tren; en todo caso la Bandera Nacional ocuparA lu-
gar preferente y principal".
Sal6n de Sesiones de la Convenci6n Constituyen-
te, a los seis dias del mes de junio de mil novecientos
cuarenta.
(Fdo.) Fernando del Busto. Antonio Martinez
Fraga, Juan Marinello, Santiago Rey y Jose Ma-
nuel Cortina.
SR. CHIBAS (EDUARDO): Pido la palabra en contra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el sefor ChibAs.
SR. CHIBAS (EDUARDO) : Sefior Presidente y sefio-
res Delegados: Quiero aclarar que ninguna de mis










DIARIO DE SESIONES D.I LA CONVENTION CONSTITUYENTE


palabras debe ser interpretada como un motivo de
ataque politico, ni tampoco, como una discrimina-
ci6n contra el Ejereito de la Repiblica, las institu-
ciones militares o el movimiento del 4 de Septiem-
bre.
Mantengo como principio fundamental que en la
Repiblica no debe existir mas que una bandera. Yo
no me opongo a que en las fortalezas militares flo-
te la bandera de los Regimientos respectivos, pero es
que la bandera que se ha dado en lamar del 4 de
Septiembre, no es bandera de Regimiento, es una
bandera que abarca todos los Regimientos de la Re-
pfiblica, que abarca al Ej&reito en su totalidad; es
una bandera, no de un caracter regimental, sino
de aspect national. Por eso estoy en contra de la
moci6n que acaba de presentar el Delegado senior
del Busto.
No es la primer ocasi6n en que se plantea este
problema a la Convenci6n Constituyente. Ya ante-
riormente fu6 planteado el problema en carta diri-
gida al Presidente de la Asamblea por el Coronel
Batista, Candidato de la Coalici6n Socialista Demo-
crdtica. Entiendo que esa petici6n formulada por el
Coronel Batista, y no por un Delegado cualquiera
de esta Convenci6n, le da cierto car6cter politico al
planteamiento que se hace para la revision del acuer-
do.
Tal parece que se trata de especular politicamen-
te con la bandera del 4 de Septiembre, para querer
situar a la oposici6n en contra del Ej6reito. No es
esa la situaci6n que confront la oposici6n. Nosotros
lo que combatimos es la existencia en nuestro pais
de dos banderas con caricter national.
Dice -en el primer planteamiento que sobre este
extreme se hizo-, el coronel Batista: "que la ban-
dera del 4 de Septiembre ha sido y es guia del sol-
dado, altar sagrado reverenciado como imagen san-
ta".
No puedo estar de acuerdo con estas palabras del
Coronel Batista. Entiendo que para el soldado cuba-
no, la inica bandera motivo de reverencia, la inica
que puede ser estimada como "altar sagrado" y
"reverenciada como imagen santa", es la bandera
finica de la Repfiblica. Pueden estimarse y distin-
guirse banderas o banderolas de los Regimientos res-
pectivos, pero no elevarlas a esta categoria de "al-
tar sagrado" y de "imagen santa". Es esa una ca-
tegoria que s6lo corresponde a la ensefia national.
SR. MARTINEZ FRAGA (ANTONIO): Con la venia de
la Presidencia, y si me lo permit el senior ChibAs.
SR. CHIBAS (EDUARDO) : Con much gusto.
SB. MARTINEZ FRAGA (ANTONIO) : Aspiraba a agra-
decer a mi distinguido compafiero el senior Chibas,
y como no hay 6nimo por parte de la Coalici6n, ni
por parte de nadie de planteamiento de debates po-
liticos, y much menos en derredor de lo que es la
ensefia national y al rango y lugar que le correspon-
de, ni es prop6sito de ninguno de los Delegados de
esos bancos, el venir a estudiar o discutir declara-
ciones de cualquier clase que sean, por muy ilustre
que sea su procedencia, sino simplemente el prop6-
sito que nos ha animado es revisar el acuerdo en su


ultimo pdrrafo, no con el prop6sito determinante de
la bandera tal o cual, sino manteniendo el prinei-
pio suigeneris del alto rango de la fnica bandera
que comprende el parrafo de ese Articulo, que as-
pira a que se adicione al filtimo pirrafo o adicionar
una excepei6n, no precisamente en relaci6n con esta
bandera o aquella, sino en relaci6n con la bandera de
cualquier clase que sea, que pertenezc a las Fuer-
zas Armadas, para que puedan izarse en los cuarte
les y tambi6n en las fortalezas. Y adembs, para que
toda clase do banderas de eualquier organizacii6n
social o deportiva o lo que fuere, tenga tambien el
derecho de poder ser izada siempre, desde luego, man-
teniendo en primer lugar, como es 16gico, la bande-
ra national.
Por estas razones, quisiera agradecer a nuestro dis-
tinguido .. -'it .-,'l ..i el sofior Chibfs, si pudi6ramos
limitar el debate al objeto de la enmienda, ya que
no es nuestro prop6sito enjuiciar ninguna declara-
ci6n de esta guisa, y en esa forma pudiaramos fdcil-
mente terminarlo sin entrar en debate politico. Es
un ruego afectuoso que dirijo, con el sano prop6sito
de discutir esto simplemente en el principio enmar-
cado que se lleva en ]a revision, como pirrafo adi-
cional, que tuvimos la suerte de poder tratarlo pre-
viamente con todos los lideres de todos los Partidos
y con la anuencia de todos ellos.
SR. CHIBnA (EDUARDO) : Yo quiero aclarar al se-
fior Martinez Fraga, que no tendria inconvenient
ninguno, ni puedo tenerlo, en que en los cuarteles
y en las fortalezas militares floten las banderas de
los Regimientos respectivos. Me parece una cosa per-
fectamente natural. A lo que soy contrario, medu-
larmente contrario, es a que haya una bandera, no
de tal o cual Regimiento, sino una bandera nacio-
nal para el Ej6rcito de la Repfiblica. En eso es en
lo que me manifesto discrepante. & Comprende el se-
fior Martinez F..,-. i cuAl es el punto de la discre-
pancia mia?...
SR. MARACH (JORGE) : Quisiera solamente la aten-
ci6n del senor ChibAs, y tambi6n a los demas Dele-
gados miembros de la Coalici6n Socialista Democrd-
tica, para hacer una sugerencia que tal vez pudie-
ra ofrecer una via de soluci6n.
Este es un problema que, a juicio del que habla,
tiene que irse resolviendo por imperative de la reali-
dad y por la natural evoluci6n de las cosas, mas
que por ninguna pragmdtica. Yo supongo que el se-
fior Chibis, aunque esto pueda parecer una cuesti6n
de vocablos, en realidad objeta principalmente al
hecho de que se emplee la palabra "bandera" para
aludir a la del Ejercito, por la dualidad de insignias
oficiales con el rango de banderas en la vida nacio-
nal, y en ese caso, el problema se resolveria si, en
vez de usar en la transitoria que se propone la pa-
labra "bandera", se usarA la palabra "gallardete".
Entonces la cosa seria perfectamente legitima, pues-
to que si un regimiento tiene un gallardete propio,
como suelen los regimientos de todos los ejrcitos
del mundo, no hay raz6n alguna'para que la tota-
lidad del Ejercito no pueda tener un galllardete 'que
simbolice su -,! ,;,lit de cuerpo. Si se sustitnyera
asi la palabra bandera, se evitaria el que se pudiera
estimar que hay una dualidad de banderas y por
otra parte el Ej6rcito tendria plasmado en ese gallar-










DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE 11


dete, con cardcter simb6lico, el estado de cosas que Angulo de vision political, como err6neamente lo estA
se cre6 a partir del 4 de Septiembre. haciendo.


Si los sefiores miembros de la Coalici6n acepta-
ian esa sustituci6n de palabras y la aceptaran el
doctor Chibas y los demks miembros de la Oposici6n,
creo que 6sa seria una soluci6n adecuada al conflic-
to.
SR. ALVAREZ (AURELIO) : Pido la palabra para ha-
cer un ruego al senior Chibas.
SR. PRESIDENT (MIRQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el senior Alvarez.
SR. ALVAREZ (AURELIO) : Sefior Presidente y sefio-
res Delegados: Ruego que suspendamos el debate pa-
ra qucise refinan los lideres...
SR. FERRARA (ORESTES): Otra vez?
SR. ALVAREZ (AURELIO) : Sostengo la convenienaia
de hacerlo, a fin de no darle carActer politico a un
asunto que de ese modo podria resolverse fAcilmente,
en forma arm6nica.
SR. FERRARA (ORESTES) : NO creo que haga falta.
SR. ALVAREZ (AURELIO) : Lo estima S. S. con cri-
terio para mi, desde luego, respectable; pero dejo for-
mulado mi ruego en el deseo de contribuir a que este
asunto se vote por unanimidad, para evitar toda su-
posici6n de hostilidad, que nadie abriga contra las
Fuerzas Armadas.
SR. CORTINA (Jcs \11 .UEL) : Aceptamos con mu-
cho gusto la proposici6n del senior Alvarez.
SR. NftEEZ (DELIO) : Pero con la condili6i1 de que
siga trabajando la Asamblea.
SR. CHIBAS (EDUARDO): Voy a contestar al rue-
go del seflor Alvarez, pero haciendo la aelaraci6n de
que en ningin moment ni en ningdn sentido se
pueda interpreter cate coneepto mio medular, fun-
damental, que siempre he mantenido, como un prop6-
r;ito de atacar a los institutes armados de mi pais.
SR. ALVAREZ (AURELIO) : En lo absolute lie pensa-
do en eso.
SR. BOADA (ALBERTO): 6Me permit una aclara-
ci6n ?
SR. PRESIDENT (MAIQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el senior Boada.
SR. BOADA (ALBERTO): Es para que leyera con
nayor detenimiento la moci6n, porque el concept
sobre ei cual esta fundament~ndose usted, a mi jui-
cio, no es el que comprende la proposici6n: si la mo-
ei6n estableciera el principio de que las fuerzas ar-
madas tuvieran una bandera, me pareceria just su
tesis, pero lo que dice el precepto es que en las for-
talezas y cuarteles puedan izarse banderas, en un
sentido general, que puedan representar a regimien-
tos, tercios, o unidades de las distintas classes que
en todos los paises del mundo integran el ej6rcito.
Yo le rogaria al senior Chibas antes de continuar
en su tesis, que examinara detenidamente la moei6n,
a fin de que su argumentaei6n no tuviera una base
falsa, puesto .que el problema hay que enjuiciarlo
desde un punto de vista constitutional y no desde un


SR. CHIBAS (EDUARDO) : Conozco perfectamente la
moei6n que esta redactada en unia forma extraor-
dinariamente amplia, demasiado amplia, demasiado
amplia, por eso mismo el propj6sito mio en plantear
esta cuesti6n es evitar que por su amplitud se fil-
tren por 61 precepto dos pabellones nacionales, uno
el de la Repfiblica, otro el del Ej6rcito Republica-
no.
SR. GUAS INCLAN (RAFAEL) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el senior GuIs Inclan.
SR. GUAs INCLAN (RAFAEL): Si el senior Chibas
revisara el texto de este precepto veria que en el
primer l'ari!. t. se declara enfitica y terminantemen-
te que Cuba no tiene mas que una bandera: la ban-
dera de Narciso L6pez; de tal manera que en puri-
dad, con este precepto hubiese bastado para resolver
todos estos problems.
El pirrafo primero resuelve las dudas y escrfpu-
los del senior Chibfs, parrafo que ha sido votado por
unanimidad en esta Asamblea.
SR. MESA (DELIO) : Para una cuesti6n de orden pi-
do la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el senior Delio Mesa.
,SR. MESA (DELIO) : Habiendo el conventional se-
fior Alvarez propuesto a la Asamblea una suspen-
si6n de debate, creo que lo que procede es someter-

lo a votaci6n.
SR. CHIBAS (EDUARDO): Tenia entendido que la
Convenci6n continuaria sus labores y que los lideres
se reunirian un moment para resolver este proble-
ma, porque por mi parte no quiero demorar las la-
bores de esta Convenci6n.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERpING): Se va a
someter...
SR. ROCA (BLAS) : Para una pregunta a la Presi
dencia.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Me imagine
cuAl es la pregunta que el senior Roca me va a ha-
eer.
Tiene la palabra el senior Bias Roca.
SR. ROCA (BLAS) : Admiro las facultades de adivi-
no del senior Presidente.
La pregunta es la siguiente: Son las ocho y cuar-
to. Esta Sesi6n Extraordinaria estaba convocada pa-
ra las seis; porque los lideres estaban reunidos, se
suspendi6 hasta las 6 y cuarto. A las seis y cuarto
volvi6 a abrirse y porque los lideres estaban reuni-
dos, se suspendi6 por veinte minutes mas; a los vein-
te minutes se volvi6 a abrir y porque los lideres es-
taban reunidos se suspendi6 hasta las siete y media.
Y mi pregunta es esta: Si despu6s de todas estas
largas reuniones y recesos Ise debe conceder todavia
otro receso para tratar la misma cuesti6n??
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : La Presiden-










12 DIARIO DE SESIONES Di LA CONVENTION CONSTITUYENTE


cia quiere decirle al senior Coyula que si en alguna
forma ha podido deeir algo o conducir el debate en
forma alguna que le'haya molestado, la Presidencia
le ofrece toda clase de consideraciones porque tiene
del senior Coyula el concept que tenemos todos los
eubanos de su hombria de bien y de su patriotis-
mo.
Creo que la Presidencia no ha incurrido en nin-
gfin error, pero si lo ha hecho inadvertidamente le
pide mil perdones.
SR. COYULA (MIGUEL) : Pido la palabra.
iSR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el senior Coyula.
SR. COYULA (MIGUEL): Seiior Presidente: Estoy
satisfecho de la conduct de la Presidencia, no en
este caso particular, sino desde que ocupa ese alto
puesto, pero la Presidencia sabe -que ajust6ndonos a
la tramitaci6n reglamentaria de una cuesti6n inci-
dental, esta no ha sido llevada, en los iltimos ins-
tantes, correctamente; no porque la Presidencia ha-
ya querido faltar al Reglamento, sino porque la in-
dole del asunto que nos ocupa es de tal manera ex-
traordinaria, que la Presidencia ha tenido que apar-
tarse un poeo del Reglamento para ponerse huma-
namente a tono con la realidad. Lo finico a que as-
piro es a que tambien en esa amplitud del concept
human, se recuerde que tengo pedida la palabra
para tratar de un asunto respect del cual en opor-
tunidad anterior habia consignado cierto eriterio, en
nombre propio y de un partido que se vi6 favoreeido
por grandes nficleos de votantes en las eleeeiones del
quince de noviembre.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Sefiores De-
legados: Se ha propuesto un receso de 15 minutes.
SR. CHIBIS (EDUARDO): Yo habia entendido que
lo .que se habia propuesto era que los lideres confe-
renciaran sobre esta cuesti6n y la Asamblea conti-
nuara sus sesiones.
SR. PRESIDENT. (MIRQUEZ STERLING) : La Presiden-
cia quiere recorder a los sefiores Delegados que nos
encontramos en una sesi6n extraordinaria.
Sa. ALVAREZ (AURELIO) : Retiro mi proposici6n.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): La tercera
parte de la Orden del Dia de esta sesi6n es una mo-
ci6n suscrita por el senior Gu6s y otros habilitando
al Poder Legislative.
Yo quisiera saber si la Convenci6n puede quedar
reunida tratando esta cuesti6n, mientras los lideres
no est6n en el Hemicielo.
Sn. ICHASO (FRANCISCO) : Sefior Presidente: retire
mi proposici6n.
SR. PRESIDENT (MABRQUEZ STERLING) : Retirada la
proposici6n, continia el senior Chibas.

&El senior Coyula estima que con las manifestacio-
nes que ha hecho ha usado de la palabra?

SR. COYULA (MIGUEL): El senior Coyula ha apro-
vechado la oportunidad para expresar, sencillamen-
te, que esta satisfecho de c6mo preside el senior Mar-


quez Sterling, pero sigue en pie su petici6n de ha-
cer uso de la palabra.
'SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el senor Chibas, cuando termine su turn, la
Presidencia le dara la palabra al senior Coyula.
Continfia el senior ('i1ii.,,i.
SR. CIIBAS (EDUARDO) : Sefior Presidente y sefio-
res Delegados: Es cierto que estamos perdiendo mu-
cho tiempo en cuestiones ajenas a la material consti-
tucional que aqui nos debe reunir. En ese sentido,
yo he estado siempre pronunciAndome en contra de
ese sistema, p!. .ipi consider que estas cuestiones de
revision de acuerdos tomados ya sean en relaci6n con
la bandera o. ein relaci6n con la rehabilitaci6n del
Congress, o en relaci6n con cualquier otro asunto.
similar no deben plantearse aqui en el seno de la
Convenci6n, porque nos esti demorando en la labor
de estructurar la Constituci6n. Me he manifestado
siempre partidario de que estas cuestiones se trata-
rAn una vez que 'hubirramos terminado las labores
convencionales pero como la mayoria es la que plan-
tea estas cuestiones sistem&ticamente; hoy la cuesti6n
de la bandera, ayer la cuesti6n de la vacant de la
Senaduria de Santa Clara, en otra oportunidad cual-
quier otro asunto de distinta indole, a mi no me cabe
mas recurso que venir aqui a consignar mi protest
frente a ello y a defender mis puntos de vista, la-
lamentando que esta cuesti6n se trate aqui y perda-
mos el tiempo. Pero es fundamental este caso de la
bandera. Para mi tiene una importancia enorme
y una significaci6n extraordinaria, porque nada que
tienda a dividir la unidad national, puede tener mi
asentimiento.
Por eso es que he planteado el problema de la
defense de la bandera cubana, porque entiendo que
con ello no hago ninguna agresi6n al ej6rcito de la
Repiblica, porque al defender la bandera de Cuba
republican, yo estoy defendiendo la bandera del
Ejercito, yo estoy defendiendo la bandera de los ofi-
ciales cubanos, yo estoy defendiendo la bandera de
los soldados todos, porque para mi ningfin soldado
cubano puede tener otra bandera que la bandera que
se enarbolara en nuestras gestas emancipadoras. Los
soldados cubanos yo lo creo, estAn dispuestos a ofren-
dar sus vidas por la bandera de Maceo y Marti, y
no por otra cualquiera, la bandera del Ej&rcito no
puede ser distinta a la bandera de la Repiblica, por-
que el Ejercito de un pais no puede tener otra ban-
dera que la bandera de ese propio pais.
Por eso es que estoy defendiendo este asunto con
vigor extraordinario.
Y hay precedentes en Europa en relaci6n con este
particular, y en la propia Am6rica tambi6n. En el
Brasil se confront un caso similar, y yo he venido
aqui en varies ocasiones con la filtima Constituci6n
del Brasil, que lamento no tener a mano en estos mo-
mentos, donde hay un articulo en que se consigna
de una manera clara y express algo similar a lo que
nosotros acordamos ya aqui, y que hoy se trata de
revisar, y es que solamente podrA haber una fnica
bandera en el Brasil...
SR. PRESIDENT (MARQUEZ ,STERLING): Le quedan
tres minutes, senior Chibas.










DIARIO DE SESIONEb DE LA C NVENCION CONSTITUYENTE 13


SR. CIIIBAS (EDUARDO): Yo no quiero que en Cu-
ba se confront la misma dificultad que antafio con-
frontara el Brasil, y que adopt su Convenci6n Cons-
tituyente para remediar aquellos males apuntados ya.
Yo quiero que la Constituyente de 1940 adopted el
mismo acuerdo que los brasilefios adoptaron para ro-
bustecer y unificar la unidad national. Esto no pue-
de ser agresi6n alguna contra el Ej6rcito, porque el
Ej6rcito es uno de los puntales y mAs firme sost6n
de las in'stituciones republicans, y no puede menos
que tener como ensefia national el propio simbolo
y la propia ensefia de las instituciones republicans
que esthn obligadas a respald4r.
En la carta que remiti6 el Coronel Batista al Pre-
sidente de esta Convenci6n, con la cual yo creo que
se ha tratado de especular politicamente cerca del
Ej6rcito, se nos quiere presentar como enemigos del
Ejercito, cuando no es asi. Estamos enfrentados, no
contra el Ej6rcito, sino contra esa bandera que so
dice del Ejercito, aunque no es asi, porque el Ejer-
cito no puede tener otra bandera que la bandera de
la naci6n. Tambi6n se le llama la bandera del 4 de
.Septiembre, y yo digo y sostengo que eso es incier-
to, que esa no es la bandera del 4 de Septiembre,
porque en el period mAs ferviente de la Revoluci6n
Septembrina, del 4 de Septiembre al 10 de Enero,
donde se hicieron ese centenar de leyes revoluciona-
rias que es lo ,que le da gloria al 4 de Septiembre,
no existia la tal bandera. Durante todo ese period
del gobierno revolucionario del 4 de Septiembre has-
ta mediados de Enero, en las fortalezas militares to-
das, en los edificios pfblicos, s61o flameaba la ban-
dera cubana; no se habia inventado todavia esta nue-
va bandera que se llama, sin serlo de verdad, bande-
ra del 4 de Septiembre. Fu6 despues cuando se ere6...
SR. CORTINA (JOSE MANUEL) : Con la venia de la
Presidencia, quiero preguntarle al senior Chib6s, en
qua parte de la moci6n se habla de la bandera del 4
de Septiembre.
'SR. CHIBnS (EDUARDO) : Aqui esti, en la carta del
Coronel Batista.
SR. CORTINA (JOS1 MANUEL) : Bien; pero no esta-
mos discutiendo ]a carta del Coronel Fulgencio Ba-
tista. Lo que estamos tratando es de una moei6n que
no habla para nada del 4 de Septiembre.
No veo para que hayan de traerse nombres propios
en un asunto absolutamente general y de ear6cter
constitutional. En la moci6n que hemos presentado
se trata exelusivamente de las banderas que se podrkn
usar, o sea de las banderas o insignias que, aparte
de la fnica y superior bandera national, son pabe-
Hlones e insignias de todas classes que pueden ser
usados, si estan debidamente reglamentados y reco-
nocidos por la Ley o por las costumbres. En nin-
gun'a part de la moei6n hay una sola palabra o
concept que d6 tema para ese diseurso politico in-
oportuno.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Sefior Chi-
bAs: el termino para hablar esta al agotarse. Quiero
lamar la atenci6n del senior Chibas, para no tener
que hacerlo nuevamente.
SR. CHIBAS (EDUARDO): Seiior Presidente y se-
fiores Delegados: Yo quiero terminar haciendo un


ruego a esta Asamblea: que sin limitar el derecho
de los Regimientos a usar en sus fortalezas las ban-
deras respectivas, no revoque un acuerdo de alta pre-
visi6n national, revision que tiende en el fondo
a establecer en nuestro pais una dualidad de bande-
ras, algo que s6lo existe en los regimenes totalita-
rios fascistas de Europa.
Eso es lo que yo le pido a esta Convenei6n, que
no deje filtrar a trav6s de ese acuerdo el estableci-
miento de bandera dual en nuestro pais, y que vote
de acuerdo con el Dictamen y en contra de la revi-
si6n que esta tarde se propone.
SR. CORTINA (JOSE MANUEL): Sefior President:
mantengo la proposici6n de un receso de diez mi-
nutos para conferen'ciar, con objeto de poder darle
al problema pendiente una soluci6n adecuada.
Este no es un problema que deba ser aprovechado,
indebidamente, para abrir hondas heridas en la ne-
cesaria e indispensable cordialidad cubana; este no
es un' problema que deba servir para abrir debates
politicos initiles, inoportunos e innecesarios, y que
nosotros no hemos querido provocar, pero que si se
empefian los impugnadores, habremos de aceptar.
En nombre de la armonia y de la solidaridad cu-
banas, que se ponen en peligro con este m6todo de
discusi6n, es que pido un receso.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): 4 Esti de
acuerdo la Asamblea...?

SR. CORTINA (JOSE MANUEL): Deseo proeclamar
que se ha dicho que los lideres de los partidos que
concurren a esta Asamblea han prestado en muchas
ocasiones eminentes servicios, y para ello han esta-
do a veees trabajando con sinceridad patri6tica mbs
de eatorce horas continues. Los lideres han servido
en ocasiones para resolver gravisimos conflicts, pa-
ra en'cauzar los debates, para aunar voluntades, pa-
ra conjurar discordias, y han sido factors esencia-
les para hacer eficaz y possible la afanosa y dificil
labor de esta Asamblea.
SSR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el sefor Coyula.
SR. COYULA (MIGUEL): Sefior Presidente y sefio-
res Delegados: Deseo saber si el senior Presidente va
a plantear la cuesti6n de acuerdo con la proposici6n
del senior Cortina, en cuyo caso yo no tendria dere-
cho a haeer uso de la palabra; de otro modo, ofrece-
re a la Asamblea las breves frases que me propon-
go pronunciar. Desde luego, cualquiera que sea la so-
luci6n de la Presidencia, resultarh aceptada por mi.
,SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el senior Coyula.
SR. CORTINA (JOSE MANUEL) : Yo he pedido un re-
ceso, senior Presidente. Yo no he pedido que conti-
nuara el debate.
SR. COYULA (MIGUEL): Sefior Presidente y sefio-
res Delegados: La moci6n que nos ocupa es de inne-
gable gravedad; pero yo opino, como el senior Cor-
tina, que aqui estamos para unificar y no para divi-
dir. Es lo que conviene al ritmo de esta Asamblea,
es lo que conviene al interns politico del moment,
es lo que conviene al supremo interns de la naci6n.










14 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


Preeisamente porque pienso como el senior Cortina,
he pedido el uso de la palabra poique me propongo
haeer brevisimas consideraciones, con el animo de
iinir. La moci6n, sefi res Delegados, persigue una
adici6n a un acuerdo adoptado por la Convenci6n.
Ei acuerdo de la bandera (que ha sido llamado asi
popularmente), se produjo en una forma heimosa y
en cireunstancias que dieron prestigio a esta reuni6n
de Delegados del pueblo de Cuba. Aseguro que tal
aeuerdo realz6 el sentido nacionalista de nuestro pals.
Lo que ahora se propone, en cierto modo, sera de-
fendible, y yo respeto el criterio, de compafieros dig-
nisimos que han aducido, como raz6n el heeho de que
puede haber ensefas regimentales, insignias, gallar-
dotes. simbolos do orden seeundario. Este extreme a
juicio del que 'habla, parece indiseutible. Pero lo im-
portante, para mantoner la solidaridad a que hacia
alusi6n el sefior Cortina, para que no se divida nues-
tro pueblo, para que s6lo exista como representative
de la soberania un finico emblema, es que manten-
eamos -augusto e inconfundible- el pabell6n de
los triunfos libertadores: la gloriosa bandera de to-
dos. Por eso en el fondo estamos de aeuerdo, aun-
que no lo parezea, el senior Cortina y yo. Lo que
nasa, senior Presidente y sefiores Delegados, es que
hay en la Asamblea y hay en el pueblo de Cuba
una honda y justificada preocupaci6n: el temor de
que se intent Ilevar a] texto Constitucional algo
que seria gravisimo; algo que daria borrosos relie-
ves a ]a bandera que hace un siglo trajo Nareiso L6-
nez, que se consao'r6 en Gurimaro en 1869 y la cual
fenemos que eternizar nosotros para sostener el rit-
mo hist6rico inieiado en 1850 con las primeras lu-
chas cubanas por la libertad.
Es ]a bandera aquella que Maximo G6mez, Anto-
nio Maceo y Calixto Garcia. -las tres grandes figu-
ras militares, superiormente jer6rquicas, de la gue-
rra de 1895- pasearon por las campifias y los mon-
tes de nuestra tierra; es la bandera a cuya sombra
pelearon bravamente en dias memorables nuestro
compafiero de hoy. Orestes Ferrara y otros extran-
jeros que ofrecieron a Cuba sus heroismos, su sangre
y hasta, su vida...
SnR. CORTTNA (JosP MANUEL): Permitame el senior
Coyula.
SR. COYvLA (MIGTTL) : Con gusto.
SR. CORTINA (JOSE MANUEL) : Yo quisiera, senior
Coyula, que su sincere natriotismo no encontrara
tanto motivo de inquietud ni amargura en nada de
o1 que se ha propuesto, porque tan fervorosos parti-
darios de esos principios que usted proclama, somos
todos nosotros. Lejos de eso, lo que hacemos con
la proposici6n es consagrar el mismo principio que us-
ted defiende y reglamentar otras cuestion'es que son
secundarias.
Por esto desearia que no tuviera preocupaci6n ni
ansiedad ninguna. La graduaci6n de banderas e in-
signias y la determinaci6n de la oportuniidad como
deben ser usadas, no altera ni menoscaba ni deprime
en nada el ea.rcter finico v .Y, .r,. que tiene la ban-
dera national como insignia supreme de la Patria.
SR. CoYULA (MIGUEL) : El senior Cortina puede te-
ner la seguridad de que lo que 61 juzga preocupaci6n
individual mia, es sencillamente el reflejo de gran-


des preocupaciones de la sociedad cubana. Quien estd
preocupado, senior Cortina, es nuestro pueblo.
Si como lo sospecho -existe hoy en la Asamblea
una mayoria que se orienta en sentido contrario al
criterio que sostengo-, que se busque una formula;
pero una formula elara, una formula concrete, una
formula decorosa, que no permit burlar mafiana el
sentido del plausible acuerdo adoptado por esta Asam
blea en hora feliz. Si se refinen los lideres, que lle-
guen a un aeuerdo venturoso, para que la bandera
do nuestros amores, la que debe ser eternamente fni-
,a de los soldados de Cuba, quede consagrada como
exxclusiva representaci6n de la soberania national, y
que cualquier otro atributo, cualquier otro gallar-
dete, pase a tener el aspect secundario que corres-
ponde a todo emblema ante el pabell6n del Esta-
do.
SRA. HERNTNDEZ (ALTCIA) : ,Me permit una inte-
rrupci6n ?
SR. COYULA (MIGUEL) : Con much gusto.
SR. CORTINA (JOSE MANUEL): Senior President:
Deseo que se ponga a votaci6n mi proposici6n'.
SRA. HERNANDEZ (ALICIA) : Antes quiero decir que
no se apure el senior Cortina.. Al mismo tiempo, que-
remos expresar que compartimos en lo absolute las
ideas de nuestro distinguido conpafiero, senior Co-
yula; y adem6s, unimos nuestros ruegos al suyo, di-
rigido a los lideres, para que piensen que el pueblo
de Cuba aplaudi6, qui6n sabe si por una de las po-
cas veces a esta Asamblea, el dia en que se demostr6
que aqui hemos venido pensando en Cuba, pensando
en el pueblo, sin tener en cuenta para nada ningiin
poder oculto.
]SR. COYULA (MIGUEL) : Voy a terminar, senior Pre-
sidente y sefiores Delegados. Voy a terminar, pidien-
do que en el animo de los lideres que vain a reunir-
se, y en su mente, no impere la political, sino el pa-
triotismo; que impere en ellos el sentido de la pru-
dencia, y procuren que esta Asamblea Constituyente
no aparezca ahora ante la opinion de inuestro pais, y
el dia de mariana ante la critical hist6rica, como una
Asamblea floja, indolente e indefinida: vacilante en
su acci6n.'Ad6ptese un aeuerdo claro y rotundo, para
que no se piense luego que bay derecho a tremolar
en Cuba dos banderas, que si no tienen la misma
gloria, sii quepa considerarlas constitucionalmente
con la misma potestad.
SR. PRESIDENT (MLRQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el senior del Busto.
SR. DEL BUSTO (FERNANDO) : Senior President y
sefiores Delegados: Desde el comienzo quiero pedir
que no me initerrumpan; pero si que me interpre-
ten. Desde luego, me refiero no a la Presidencia, si-
no a los oradores.
Sefior Presidente y sefiores Delegados: Realmen-
te o la redacci6n de esta Moci6n de revocaci6n de un
acuerdo no ha salido todo lo explicativa que hubie-
ra deseado el senior Coyula, o realmento se quiere
hacer una especial significaci6n de esta revision' de
acuerdo. Y digo esto, porque el senior Chibis habla-
ba y exhortaba a los sefiores Delegados a esta Asam-
blea de que esta revision de acuerdo estaba poniendo









DIARIO DE SESIONES DE LA NVENCICN CONSTITUYENTE 15


en ,ldigro, por la falta de tiempo, el terminar es-
la ( nstituci6n. Y yo me sonreia recordando no-
,-hHs \ notches pasadas...
S.. CiIBns (EDUARDO) : Una noche n'ada mas...
Sn. DEL BUSTO (FERNANDO) : ...en las que el senior
Chibks consumia turn os para asuntos int.ernaciona-
les, sin que de los baneos de esta Coalici6n Socialis-
ta Democratica se exhortara al sefor Chibas, para
.quc vhiiera de Europa a Cuba...
Sn. CIIBAS (EDUARDO) : EstAbamos defendiendo la
democracia y Ia libertad...
SF. PRESIDENT (MkRQUEZ STERLING): (Agitando
!c. cam-pan'illa) : Ruego no se entablen dialogos.
SR. VIEL BUSTO (FERNANDO) : Y hoy el senior Chi-
b6s dice que vamos a tratar asuntos constitucionales
Y es que result que esta es una revocaci6n de acuer-
do que esta en el proyecto de Constituei6n. Y estoy
dentro de la Constituci6n, dentro de lo tratado por
la .Constituci6n, al usar de la palabra.
Y para evitar toda posibilidad de sospecha, puede
tener la seg-ridad el senior Coyula que los pkrrafos
de esta enmien'da o de esta revocaci6n son terminan-
tes. El finico pabell6n -que asi es como se llama, y
no bandera-- el pabell6n national, es ese que se
pase6 airoso por la campifia, ese que evoc6 con ro-
mhntico anhelo de aquellos tiempos pasados el senior
Coyula. Y esa es, senior Coyula, la bandera que ju-
ran los oficiales y soldados del Ej6rcito Cubano. No
tienen mas que un'a sola bandera: El pabell6n na-
cional, esa bandera que usted y todos los sefiores De-
legados, y todos los miembros de las fuerzas arma-
das idolatran y defienden.
Pero v6ase si se ha querido hablar de algo que
no consigna el pensamiento de los sefiores Delegados
que ban hablado en contra de esta revocaci6n. Tal
parece que esta revision' de acuerdo es con respee-
to a la bandera del 4 de Septiembre, esa bandera
del 4 de Septiembre que no es Aste el moment de
hacer su historia...
SR. COYULA (MIGUEL) : (, (Me permit una inte-
rrupci6n el senior del Busto?
SR. DEL BUSTO (FERNANDO) : Con much gusto
SR. 'COILA (IIGUEL) : El senior del Busto me ha-
rA la justicia de reconocer que no he mencionado
el Cuatro de Septiembre; que no me he referido es-
pecificamente a ninguna bandera, ni a ningfn nom-
bre. ni a ningdin aconteeiiAento hist6rico: He queri-
do colocar este debate, fn ,!l mas alto nivel.
SR. DEL BUSTO (FEi:; ANDO) : Asi es; yo me referia
a las afirmaeiones hecvts por el senior Chibas.
SR. C-IBAS (EDUARDO, : Heehas por el Coronel Ba-
tista, en su carta...
SR. DEL L'USTO (FERNANDO) : Voy a hablar breve-
mente de ]a carta del Coronel Batista. Result que
la finica carta que parece que anmbra y coacciona
moralmente a. los sefiores Delegados eA esa carta del
Coronel Batista a la Asamblea.
No parecp recordar el senior CliibA- que se han di-
rigido a la Asamblea, y sus cartas han estado so


lbre la Mesa, numerosas colectividades: la Universi-
dad Nacional, las Maestras del Hogax, los campesi-
nos, etc., es decir, todo lo que significa y represent
en el pueblo de Cuba algo. Y para el senior Chibas.
--y esta sensaci6n se pudiera dar a la Isla- la carta
de Batista es la finica que ha venido...
SR. CHIBni (EDUARDO) : Ningun'a se refiere a la
de dualidad de banderas, si no es la del Coronel Ba-
tista.
SR. DEL BUSTO (FERNANDO) : No s6 si estoy hablan-
do a favor de la enmienda o frente a las interrupcio-
nes numerosas que se me hacen, pero me voy a refe-
rir a este punto.
Quiero significar que el tono de la carta del Co-
ronel Batista es un' tono patri6tico y comedido y en
la carta del Coronel Batista, en ninguno de sus ex-
tremos y en ninguno de sus conceptos, significa que
para 61 existan dos banderas. En toda la carta, en'
todo su espiritu, y en todos concepts para el Co-
ronel Batista no existed m.s bandera que el pabell6n
national.
Pero la realidad es que...
*SR. CHIBAS (EDUARDO) : Me permit una breve
interrupci6n ?
SR. DEL BUSTO (FERNANDO) : I Respecto a la car-
ta Yo veo que estd usted leyendo un' peri6dico y
no la carta.
SR. CHIBAS (EDUARDO) : El peri6dico en que apa-
rece la carta. LMe permit una interrupci6n?
SR. CORTINA (JOSE MANUEL): Va a ser un gran
debate politico...
SR. CHIBAm (EDUARDO) : Con la venia de la Presi-
dencia...
SR. PRESIDENT (M.ARQUEZ STERLING) : Ni el senior
del Busto, ni la Presidencia pueden dar venias ni
conceder interrupciones que no permiten las reglas.
El senior Chibas ha consumido un turno, y ha inte-
rrumpido al sefior del Busto y ha querido interrum-
pirlo de nuevo, cosa que n'o es possible que la Presi-
dencia aeepte, porque las reglas, repito, se oponen
a ello.
SR. CHIBAS (EDUARDO): El senior del Busto me
ha dirigido una pregunta...
-SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): El senior
del Busto esti haciendo afirmaciones, no dirigiendo
preguntas.
Continfa en el uso de la palabra el senior del Bus-
to.
SR. DEL BUSTO (FERNANDO) : Desdichadamente,
las preguritas son dirigidas a este Delegado. Este
Delegado afirma y no pregunta. Y para tranquili-
dad del senior Coyula, quiero manifestar a esta Asam-
blea que antes de presentarse esta enmienda yo in-
vite, gentil y carifiosamente, suavemente, para que
se conociera el pensamiento y el prop6sito de la Mo-
cidn al senior Joaquin Martinez Sienz, al senior Jor-
ge Mafiach, al senior Francisco Ichaso, al senior Car-
los Prio Socarris. al senior Manuel Dorta Duque, y
que tambikn le express -aunque no estuviera en la










16 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


reuni6n- al sefior Mario Dihigo, este pensamiento,
para que no pensara, que era una Moci6n de sorpre-
sa y de mayoria, sino que era un'a Moei6n cubana,
cuyo espiritu y finalidad era arm6nico, de concor-
dia; para. que no se pensara que la Oposici6n era
contraria al Ej6rcito, ya que al Ej6reito no le inte-
resa Oposici6n ni Gobierno, sino el -cumplimiento de
su deber.
Y vean' que esta 3,,,-i,~' revisada con cuidado,
y con espiritu imparcial y sereno de los sefiores a.
que he hecho referencia., dice asi: "No obstante lo
dispuesto... etc., (lee).
Asimismo -y veo con ello la posibilidad de que
aqui se pronuncien discursos de cariiter politico,
que no lleva el espiritu de esta Moci6n- asimismo
se hace eonstar que las Asociaciones, Organizacio-
nes, o Centros de cualquier clase, podrdn izar sus
banderas o insignias en esos edificios, y la bandera
national, el pabell6n national, el finico, el de todos,
el de los civiles y el de los militares, ocupark lugar
preferente.
SR. CaHIAs (EDUARDO) : 1 Por qu6 Batista le llama
"la bandera del soldado"?
La. ban'dera del soldado debe ser la bandera de
Cuba.

SR. DEL BUSTO (FERNANDO) : Como vengo dihfana-
mente con esta Moei6n, como que vengo con toda la
serenidad spiritual y la revocaci6n de este phrrafo
segundo, yo puedo decirle al senior Chibds, de aeuer-
do con el reglamento que no puede interrumpirme,
que no puede preguntarme; pero de acuerdo con' el
acto de reciproca cortesia y cordialidad, que esa ex-
presi6n es el recuerdo liberal que tiene el Coronel
Batista del cartel a que pertenecia. Para el solda-
do, para el hombre que ha vivido much tiempo en
el cartel se llama "la bandera del soldado", la ban-
dera del regimiento, la bandera del soldado, la del
batall6n, la bandera de] soldado, de sus armas; en
fin. le llaman la ban'dera del soldado porque signifi-
ca la cordialidad y la. compenetraci6n entire todas las
fuerzas armadas de la Repfiblica; pero en ninglin
punto ni en ningfin punto nii en ningfin extreme ni
en ningfin lparrafo de esa carta podri afirmar ni el
senior Chibls, ni ningfin otro Delegado puede esti-
mar que el Coron'el Batista pretend dos pabellones
nacionales, dos insignias nacionales y que pretend
que tenga igual eategoria, porque si pensara, como
pensaba con suspicaeia el senior ChibAis, que fuera
la carta del Coronel Batista la explicaei6n de que
a este precepto de la revoluei6n no diria que ocupa-
ria luga.r preference.
No es un' easo politico, sefiores, no es un caso de
propaganda ni es un caso de agresi6n ni un caso
de voto de mayoria, es un caso de cordialidad, de
espiritu sereno. de compenetraci6n; yo quiero recor-
dar y sin que esto signifique en manera alguna que
eso lo afirmara el senior Coyula para rematar mis
palabras, para que se conozea el pen'samiento inspi-
ra.do y magnifico de los pirrafos inolvidables de
Paul y Victor Margarit, ese soldado que se le quie-
ro diseutir, no en la bandera national, y en eso el
senior Coyula no tendrA rne defender nunca el pa-
bell6n national porque todos lo defenderemos en es-
ta Asamblea. y estariamos ineondicionalmente, abso-


luta, serenamente en aptitud de ofrendar li vida
por el pabell6n national; pero esa bandera que 2e
llama o titula el senior Chibas o el peri6dico del se-
for Chibis la bandera del soldado, recuerden y ese
fu6 el espiritu que an'im6 mis conversaciones y mis
charlas con algunos de los Delegados a la oposici6n,
recuerden en el pasaje que cuando se lleg6 al arco
de triunfo donde estin las banderas de los regimien-
tos y la bandera national francesa, deeia Paul y Vic-
tor Mnargarit: "En esa soleminidad de ese pasado,
cuando el caminante o cualquiera de los viaitdante.
de las ealles de Paris se detiene a contemplar los
alforrelieves de esa. bandera, surge con toda dignidad
y con todo respeto y con todo silencio la bande-
ra del ej6rcito".
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Han usado
]a palabra los seiiores Cortina y del Busto a favor;
y los seiores Chibas y Coyula en contra y discuti-
do suficientemente el asunto se pone a votaci6n.
SR. CORTINA (Jost MANUEL): Yo habia pedido un
receso de diez minutes antes de ponerse a votacidn;
lo ratifico en este moment.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Esti de
acuerdo la Asamblea en con'ceder un receso de diez
minutes ?
(Sefiales afirmativas).
Aprobado.
Se concede un receso de diez minutes.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Continua
la sesi6n. (Eram las 9 y 15 P. M.)
Se va. a poner a votaci6n la solicitud de revision
de acuerdo, y por tratarse de un asunto especial se
'a k; pow-r n aotaci6n nomrIa:.
Los que est6n de acuerdo con la revision, votarAn
qu., si; sr., coTtriarios, que no.
SR. Pafo SocARRAS (CARLOS) : Lo que ha dicho el
conventional senior Chibis, y la. propuesta del se-
fior del Busto, hace que quede comno una nebalosa
sobre la votaci6n, que no aclara oportunamente lo
que vamos a votar y c6mo.
(El Oficial de Actas efectZia !a. vou!ciin).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Han vota-
do 64 sefiores Delegados: 44 que si y 20 que no.
Votaron a favor los sefiores: Aloma, Alvarez Gon-
zdlez, Andreu, Benitcz, Bravo Acosta, Buslo, Cabre-
ra Herndzdez, Calvo Tarafa, Casanova, Cordero, Co-
rona, Cortina, Correoso, Duarte, Ferrara, Ferro,
Fueyo, Garnia Agiiero, George, Granda, Gu6s Incldn,
Hornedo, Jay, L6pez Negr'n, Maceo, Marinello, Mar-
tinez Fraga, Mendigulia, Meso, NWicez Mesa, Pons,
Prieto, Rey, Roc-a Rodrigucz Cartael Sinchcz Mas-
trapa, Silva, Tilar, Villar, Vinent, Boada y Mdrquez
Sterling.
Votaron en contra los sefiores: Acosta, Alvarez de
la Vega, Capablbnca. (uervo Navarro. Chiibs, Dihigo,
Dorta Duque, Esteva, Ferndndez (de Ca-stro, Garcia
Rodriguez, Hernvadez de la Barca, Ichaso, Marti-
nez Sdenz, Mrsa, Moreno, Mvjal. Parrado. Prio i.
Villoch.










DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE 17


Queda aprobado el acuerdo.
EXPLICACION DE VOTO
Moei6n del senior Fernando del Busto y otros,
sobre el pArrafo segun'do del articulo s4ptimo.
He votado a favor de la enmienda, por estimar
que habi6ndose aprobado con carActer definitive en el
primer pArrafo del articulo s6ptimo que la Repfibli-
ca s61o tiene una bandera que es la national, y se
reconoce en la enmienda que dicha bandera nacio-
nal ocupari lugar preferente y principal en las for-
talezas y edificios pfiblicos y sociales.
Sal6n de Sesiones de la Convenci6n Constituyen-
te a 7 de Junio de 1940.
(Fdo.) Antonio Bravo Acosta.
EXPLICACION DE VOTO
He votado en contra de la adici6n propuesta por
el senior del Busto y otros, tratando de mantener la
bandera political del "Cuatro de Septiembre", o
cualquiera otra que se quiera izar en los castillos o
fortalezas de la Repliblica conjuntamente con la Ban
dera Nacional, por creerlo perjudicial a los sentimien
tos patri6ticos de nuestro pais y muy doloroso para
el mio propio, y porque no me parece convenient que
la soberania, que represent nuestra bandera de Nar-
ciso L6pez, deba ser mermada por la presencia de
otra, por muy bonita que sea, o aunque represent
los intereses politicos de una parte de los cubanos.
El uso de dos Banderas con caracter official, vie-
ne a dividir a los cubanos en dos bandos, que deben
estar perfectamente unidos en el pensamiento y en
la acci6n euando se trate de la soberania simb61ica
de nuestra bandera como de la soberania cierta y
verdadera de nuestra Repfiblica.
Y estableciendo divisions como la propuesta, no
se puede obtener esa unidad, que tanto anhelan los
que verdaderamente amamos a Cuba y deseamos con-
tinuar admirando esa bella Bandera de la estrella
solitaria tremolando linica y soberana en todas las
fortalezas y castillos de nuestra patria.
(Fdo.) Jose F. de Castro.
Be va dar lectura a la Tercera parte de la Orden
del Dia.
SR. MARTINEZ SIENZ (JoAQUIN): Pido la palabra
para una cuesti6n incidental.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el senior Martinez Saenz.
SR. MAARTINEZ SAENZ (JOAQUIN) : Yo pido que se
declare en sesi6n permanent esta sesi6n extraordi-
nario pero que recese para empezar la sesi6n ordina-
ria en que tenemos que discutir el dictamen de Eco-
nomia y Hacienda, la Forma Constitucional y articu-
los pendientes para continuar despu6s esta sesi6n,
tan pronto como terminemos este trabajo y tratar
este sistema sin la restricci6n de votaci6n que tene-
mos.
SR. MARTINEZ FRAGA (ANTONIO): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el senior Martinez Fraga.
SB. MARTiNEZ FRAGA (ANTONIO) : Con la autoriza-
ci6n, desde luego, del lider de la Coalici6n, en una
reuni6n de lideres de las muehas que hepos celebra-
do, conforme n'os indicaba el compafiero Bias Roca,
que en el prop6sito de apresurar lo mAs que poda-


mos esta noche, lo poco que nos queda ya de trabajo
en la Constituci6n, aceptamos en principio declarar
permanent esta sesi6n en el bien entendido de que
siendo prop6sito de todos los partidos aqui represen-
tados el llevar a cabo la habilitaci6n del Congreso,
aunque desde luego discrepemos en cuanto al fun-
cionamiento, plazos, etc., pero es prop6sito formal
de todos los partidos presentar su qu6rum corres-
pondiente para que continue esta sesi6n extraordi-
naria y discutir entonces la habilitaci6n del Congre-
so, con que estamos de acuerdo todos los partidos,
aunque desde luego por determinados pun'tos inter-
nos habremos de discutir.
Por estos motives aceptamos que se declare perma-
nente esta sesi6n para poder entrar en esas condi-
ciones a discutir lo que nos resta de la Constitu-
ci6n.
Sa. PRio SOCARAS (CARLOS): Pido la paiabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el senior Prio Socarras.
SR. PRio SOCARRAS (CARLOS): Cuando en nombre
del Comit6 Parlamentario pedi a la representaci6n
de la Coalici6n Socialista DemocrAtica que el trata-
miento de la habilitaci6n del Congreso se pospusie-
ra para la terminaci6n de los dctimenes que quedan
por discutir, le prometi, por haber sido acuerdo del
Comit6 Parlamentario, venir al Hemicielo a diseu-
tir la habilitaci6n del Congreso con los puntos de
vista que cada uno de nosotros mantenemos.
Esa palabra mia no fu6 a titulo personal sino co-
mo lider y acuerdo del Partido, por lo cual no ten-
go ningin inconvenient en ese mismo sentido de
reiterarlo, ante la Asamblea en pleno.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Esta de
acuerdo la Asamblea en declarar esta sesi6n perma-
nente ?
(Seniales afirmativas)
Aprobada.
SAcuerda recesar para entrar en la sesi6n ordina-
ria hasta terminar lo que resta de la Constituci6n?
SR. MARTINEZ FRAGA (ANTONIO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el senior Martinez Fraga.
SR. MARTINEZ FRAGA (ANTONIO): El receso que se
solicit, senior Presidente, es para poder entrar en
la otra sesi6n, quedando siempre en libertad de que
la Presidencia convoque para continuar esta sesi6n
extraordinaria.
SR. PRio SOOARRAS (CARLOS): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el senior Prio Socarras.
SR. PRIOR SOCARRBS (CARLOS): Pero que se entien-
da, senior Presidente, que no es obligatorio las 24
horas de anticipaci6n.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Acuerda
la Asamblea recesar hasta que la Presidencia convo-
que para la continuaci6n de esta sesi6n extraordina-
ria?
(Seiates afirmativas).
Aprobada.
Se va a entrar en la sesi6n ordinaria,
(Eran las 9 y 20 P. M.)




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs