Group Title: Convencion constituyente
Title: Diario de sesiones de la Convención Constituyente
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072605/00073
 Material Information
Title: Diario de sesiones de la Convención Constituyente
Uniform Title: Convención constituyente
Physical Description: 2 v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Publisher: P. Fernandez?
Place of Publication: Habana
Publication Date: 1940?]
 Subjects
Subject: Politics and government -- Cuba -- 1933-1959   ( lcsh )
Genre: non-fiction   ( marcgt )
 Notes
General Note: At head of title: Republica de Cuba.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072605
Volume ID: VID00073
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 002572573
oclc - 03161278
notis - AMT8899
lccn - 41000702

Full Text


p~L1cA te


RIO


DE


DE LA


SESIONES


CONVENTION CONSTITUYENTE


VOL. II LA HABANA NUM. 73


SESSION SEPTUAGESIMA TERCERA.-JUNIO 6


1940


EXTRAORDINARIA


President Sr: Carlos Mirquez Sterling y Guiral
e Sr. Alberto Boada Miquel
Secretaries: Sr. Francisco Alomai y Alvarez de la Campa
SSr. Emilio Ninez Portuondo
SUMARIO:

A las seis p. m. la Presidencia declare abierta la sesi6n, paskndose lista a solicitud del senior Dele-
gado Suarez Fernandez, respondiendo a la misma cuarenta y ocho seiores Delegados, por lo
que debidamente comprobado el quorum, se di6 lectura a la Convocatoria a sesi6n extraordina-
ria y al inico asunto que contiene la Orden del Dia, relative a la Moci6n de los sefores Delega-
dos Ferrara y otros, referente a la vacant que se hubiese producido en la representaci6n se-
natorial de cualquier Provincia, elegida en las elecciones generals de dies de enero de mil nove-
cientos treinta y seis, sin suplente en la prime ra elecci6n que so celebre; en votaci6n nominal por
cuarenta y siete votoa a favor y ocho en contra se acord6 la celebraci6n de esta sesi6n extra-
ordinaria.-El aefior Deltado MYujal solicito a palabra para explicar su voto y al negarsele por
la Presidencia, expuso que lo presentaria por escrito. El senior Delegado Mujal interest se
suspendiese la regla que limita los turnos, siendo rechazada en votaci6n nominal por cuarenta
y siete votos en contra y nueve a favor.-So metido a votaci6n el tratamiento inmediato de la
Moci6n fu6 aprobado, puesta a discusi6n la Moci6n fu6 aprobada en votaci6n nominal por cin-
cuenta votos a favor y cinco en contra. Lectu ra de una enmienda adicional del senior Delegado
Silva, la que en votaci6n nominal fu6 rechaza da por treinta y ocho votos en contra y veinte y
tres a favor. La Presidencia, habiendo sido a cordada la Orden del Dia, suspendi6 la sesi6n a
las site y veinte p. m.


DI1


c(Ie -









2! DI -RIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


SR. PRESIDENT (MARQ'UEZ STERLING) : Se abre la
sesi6n extraordinaria. (Eran las 6 p. m.).
SR. SUTAREZ FERNiNDEZ (MIGUEL) : Como tengo du-
das del qu6rum, pido que se pase lista.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se va a
pasar lista.
(Se efectia el pase de lista).
Respondieron al pase de lista los sefiores: Alva-
rez Gonzdlez, Andren, Benitez, Bravo Acosta, Bus-
to, Cabrera Hern6ndez, Calvo Tarafa, Casanova,
Cordero, Corona, Cor:ina, Correoso, Coyula, Cuervo
Nravarro, Dellund6, Don, Dorta Duque, Duarte,
Esteva, Ferrara, Fueyo, Garciai Agileror Geoigie,
Granda, Guas Incldn, Hornedo, Jay, Maceo, Mari-
nello, Martinez Fraga, Mendigutia, Meso, Ndifez
Mesa, Orizondo, Pons, Prieto, Rey, Rolbau, Rodri-
guez Cartas, Sinchez Mastrapa, Silva, SudEez Fer-
ndndez, Vilar, Villar, Vinent, Boada, Alomd, Al-
varez de la Vega y Mdrquez Sterling.
Han respondido al pase de ]ista 49 sefiores Dele-
gados. Hay quorum.
Se va a dar lecture a la convocatoria.
(El Oficial do Actas lee):

CONVOCATORIA
De conformidad con los articulos setenta y dos
y setenta y tres del Reglamento, convoco a la Con-
venci6n Constituyente, a sesi6n extraordinaria, pa-
ra el Jueves seis de los corrientes a las seis p. m.;
en el sal6n de sesiones de la CAmara de Represen-
tantes, Capitolio Nacional, a fin de discutir y re-
solver la siguiente:
ORDEN DEL DIA
UNICO:-Moci6n de los sefiores Ferrara y otros,
referente a que la vacant que se hubiese producido
en la representaci6n senatorial de cualquier provin-
eia, elegida en las elecciornes generates de 10 de Ene-
ro de 1936, sera cubierta, sin suplente en la primera
elecci6n que se celebre y corresponderh al Partido
o Partidos coligados, en su caso, que obtuvieran la
mayoria de votos, de acuerdo con las disposiciones
que rigen en dicha elecci6n.
La Habana, Junio 5 de 1940.
Carlos Mdrquez Sterling.
President.
SR. PRESIDENT (M1RQUEZ STERLING): Se va a
dar lectura a la Moci6n.
(El Oficial de Actas lee).
A LA CONVENTION CONSTITUYEN1TE,
Los Delegados que suscriben, someten a la consi-
deraci6n y aprobaci6n de la Convenci6n Constitu-
yente, como Disposici6n Transitoria, el siguiente:
ACUERDO
La vacant que se hubiese producido en la repre-
sentaci6n senatorial de eualquier provincia, elegida
en las eleeeiones generals del 10 de Enero de 1936,


serb cubierta, sin suplente en la primer elecci6n
que se celebre y corresponderh al partido o parti-
dos coligados, en su caso, que obtuviere la mayoria
de votos, de acuerdo con las disposieion'es que rijan
en dicha eleeci6n.
El acuerdo a que se contrae esta Disposici6n Tran-
sitoria de la Constituci6n, regirA a partir de la pro-
mulgaci6n del mismo, ]a que se hard dAndole lec-
tura el Presidente de la Convenci6n Constituyente
en la sesi6n' pfiblica inmediata siguiente, y a los
efectos de su publicidad remitirh eertificaci6n del
mismo a la Gaceta Oficial de la Repliblica.
Sal6n de Sesiones de la Convenci6n Constituyente,
a tres de Junio de mil novecientos cuarenta.
(Fdo). Orestes Ferrara, Francisco Dellundg, Dr.
Fernando del Busto y Dr. Quintin George.
SR. PRESIDENT (MXRQUEZ STERLING): A discusi6n
la moci6n.
SR. SUAREZ FERNANDEZ (MIGUEL) : Pido la pala-
bra para una cuesti6n de orden.
,SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el senior Suarez FernAndez para una cuesti6n
de orden.
,SR. SUAREZ FERNANDEZ (MIGUEL) : Quisiera que
previamente se le diera lectura a la regla 5a. acor-
dada por la Convenci6n.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se va a
dar lectura a la regla 5a.
(El Oficial de Actas lee la regla 5a.).
SR. SUAREZ FERNANDEZ (1MIGUEL) : La euesti6n de
orden que plan'teo, es ]a siguiente: como acaban de
oir todos los sefiores Delegados, esta Convenci6n, con
la regla 5a. modified el Reglamento de la Conven-
ci6n en el sentido de que si el dia 5 de junio no se
habia terminado la Constituci6n, cosa que desgra-
ciadamente no ha realizado la Convenci6n todavia,
la Asamblea comenzara su sesi6n celebrandola inin-
terrumpidamente hasta la terminaci6n de la Consti-
tuci6n y de las cuestiones que esten pendientes de
consideraci6n que con' la misma se relacionan.
'Como acaban de oir tambien los sefiores Delegados,
la moei6n presentada por el senior Ferrara y otros
Delegados no se refiere a la Constituci6n sino a cu-
brir una Senaduria en Santa Clara, promulgandose
en los estados de la Conven'ci6n y publicandose en la
Gaceta Oficial de la Repfiblica, cosa bien distin-
ta a la Constituci6n en si. Por lo tanto, esta convo-
eatoria para la sesi6n no puede celebrarse v6lida-
mente sin la violaci6n de esta regla marcada con el
nfmero 5, acordada por la propia Conveneci6n Cons-
tituyente y por la totalidad de sus miembros, sin
un s6lo voto en contra. El linico procedimiento que
tiene la Minoria para mantener la intangibilidad
de sus derechos en el respeto al derecho, es el res-
peto al Reglamento, que es lo que yo invoco en este
moment, porque indiseutiblemente si esta sesi6n se
lleva a cabo se hara con la infracci6n de la regla
5a. que antes cit6. Naturalmente, la Mayoria es to-
dopoderosa; pero la forma mas elemental en todo
Parlamento es el respeto a la Minoria, es el cumpli-
miento estrieto del Reglamento, y si esta Conven'-









DIARIO DE SESIONES 'E LA CZNVENCION CONSTITUYENTE


ci6n, por el s6lo hecho de que ya estamos tcrminan-
do las labores de la Convenci6n y si se empieza por
violar las reglas fundamentals de la misma, ya en
los filtimos minutes, en los filtimos moments, es
prueba terminante de que la mayoria no respeta los
derechos de la minoria que nos ampara y nos pro-
tege precisamente de la fuerza de los votos, y a
esa fuerza de los votos nosotros no tenemos ninguin
otro argument que opener que la fuerza de ]a ra-
z6n limpia que nos asiste en rtie caso. Por con'si-
guiente yo planteo a la Presidencia la cuesti6n de
orden de que esta sesi6n no puede continuar porque
se estI infringiendo la Regla quinta de los acuerdos
de la Convenci6n Constitnyente y exhorto al senior
President para que resuelva la cuesti6n que dejo
planteada.
SR. GEORGE (QUINTfN) : Pido la palabra sobre es-
te particular.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el senior George.
Sn. GEORGE (QUINTfN): Sobre esta cuesti6n de
orden quiero llamar la atenci6n de mi distinguido
compafiero senior Miguel Suarez hacia un error fun-
damental en que incurre al plantearla en esta se-
si6n extraordinaria, convocada, para tratar un asunto
que de referirse a la sesi6n anterior, hubiera estado
dentro de la complete oportunidad el senior Suarez.
Hay dos motives por los cuales result improcedente
la cuesti6n de orden que se plantea: Primero, porque
estamos en una sesi6n extraordinaria convocada pa-
ra tratar solamente este asunto y no en la sesi6n
ordinaria que es donde se tom6 el acuerdo que 61
interpreta como interruptor de las sesiones de esta
Asamblea a] revisar el acuerdo y en segundo lugar
porque vamos a tratar en esta sesi6n un asunto con-
cerniente a la Constituci6n de la Repfiblica para la
cual efectivamente estuvo bien' convocado por la Pre-
sidencia.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Sefiores De-
legados, planteada la cuesti6n de orden a la Presiden-
cia en el sentido de si cabe discutirse en esta sesi6n
extraordinaria el objeto de ]a convocatoria, la pre-
sidencia lo somete a ]a consideraci6n de la Asamblea.
Los que entiendan que se puede tratar esta cuesti6n'
en la sesi6n de hoy se servirhn ponerse de pie.
SR. SUAREZ FERNANDEZ (MIGUEL): Votaci6n no-
minal Sefior Presidente.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
votaci6n nominal por haberlo solicitado un senior De-
legado. Los que est6n de acuerdo votarhn que si y
los contrarios que no.
(El Oficial de Actas efectia la votaci6n).
Votaron a favor los sefiores: Alomd, Alvarez Gon-
zdlez, Andreu, Benitez, Bravo Acosta Busto, Cabrera
Herndndez, Calvo Tarafa, Casanova, Cordero, Coro-
na, Cortina, Correoso, Coyula, Deltndd, Don,
Dorta Duque, Duarte, Esteva, Ferrara, Ferro, Fie-
yo, Garcia Agiiero, George, Guds Incldn, Hornedo,
Jay, L6pez Negr6n, Maceo, Mairinello, Martinez Fra-
ga, Mendigutia, Meso, Ninez Mesa, Orizondo, Pons,
Prieto, Robau, Rodriguez Cartas, S4nchez Mastrapa,
Silva, Vilar, Villar, Vinent, Boada y MWrquez Ster-
ling.


Votaron en contra los sefiores: Cuervo Navarro,
Ichaso, Martinez Sdenz, Mujal, Parrado, Prio, Sud-
rez Ferndndez y Villoch.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Han votado
52 sefiores Delegados, 47 que si y 8 que no.
Acordado.
Yo leg ruego a los sefiores Delegados que han' pe-
dido la palabra para explicar su voto que lo formu-
len por escrito.
SR. MUJAL (EUSEBIO): Si la Asamblea Constitu-
yente acaba de aprobar que la base quinta no rige
para esta euesti6n y que por tanto se puede inte-
rrumpir a pesar del acuerdo de la base quinta que
dice: "Los sefiores Delegados... (Continia leyen-
do); si interrumpe la deliberaci6n de la Asamblea
y hace caso omiso de la regla quinta que esta en re-
laci6n con' la explicaci6n de los votos, yo reclamo de
la Presidencia que me permit explicar verbalmente
mi voto, porque acaba de acordar la Asamblea que no
rige la base quinta.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): La Asam-
blea no acaba de declarar que la base quinta no ri-
ge, lo que acaba de declarar es que entire los mo-
tivos que esthn pendientes de consideraci6n por la
misma 6ste es uno de ellos y precisamente el proble-
ma se plantea al calor de la base quinta y si se
plantea el calor de ]a base quinta es porque rigen
estos acuerdos y este acuerdo dice que en las vota-
ciones nominales las explicaciones... (Continiu le-
yendo).
SR. MUJAL EUSEBIO) : Realmente, con todo el res-
peto que me merece la Presidencia, creo que esta
equivocada; cuando tomamos nosotros el acuerdo so-
bre estos cin'co puntos, precisamente, finica y exclu-
sivamente nos referimos -y de esto hay copia en
las notas taquigraficas- donde se dice que para
discutir el texto constitutional y la quinta senadu-
ria por Santa Clara no puede figurar en el texto
constitutional en manera alguna. Por lo tanto yo re-
claimo que de la misma manera que ayer para la ex-
plicaci6n del Senado y para la cuesti6n de la mora-
toria tuvo amplitud e interpret que se podia ex-
plicar y votar, en honor a este mismo sentido demo-
crAtico que ha tenido la Asamblea, la Presidencia
interpreted correctamente que la explicaci6n' del voto
es absolutamente just.
SR. PRESIDENT (MIARQUEZ STERLING) : La Presiden-
cia esta resolviendo este asunto. Es potestad de la
Asamblea suspender los efectos de estos acuerdos y
ponerlos en vigor cuando a su juicio deba hacerlo.
En la discusi6n de la moratoria hipotecaria, estos
acuerdos se suspendieron, las reglas anteriores a es-
tos y luego, mis tarde, se dictaron estas otras reglas.
La Asamblea puede suspender los acuerdos y en' ese
sentido la Presidencia consult a la Asamblea si esta
de acuerdo en suspender estas reglas.
SR. MUJAL (EUSEBIO) : Pido votaei6n nominal.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Los sefiores
Delegados que est6n de acuerdo en suspender las
reglas, votaran que si, los contrarios que no; se tra-
ta de las reglas para esta clase de debate, es decir, lo
que se ha dado en lamar "reglas de guillotine".


__
__










4 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


SR. MUJAL (EUSEBIO) : Pedi la palabra, para ex-
plicar mi voto, porque creo que es just y correct.

Pero eon vista de que la Presidencia expidi6 el caso
a la Asamblea, entonces yo formula la petici6n de
votaci6n nominal.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : La Presiden-
cia no ha sometido el caso a la Asamblea; ha resuel-
to que rijan las reglas y que, por tanto, las expli-
caciones de votos son por escrito. Entonces el senior
Mujal ha planteado el problema de que se suspendan
las reglas, pero como la Presidencia rno puede sus-
pender por si, lo somete a la consideraci6n de la
Asamblea,y al someterlo a la Asamblea, el senior
Mujal ha pedido votaci6n nominal.
Se pone a votaci6n nominal. Los que esten de
acuerdo con la suspension de las reglas votarin que
si, los contrarios que no.
(Se efectia la votaci6n nominal).
Votaron en contra los sefiores: Alomd, Alvarez
Gonzdlez, Andreu, Benitez ,Bravo Acoosta, Busto, Ca-
brera Herndndez, Calvo Tarafa, Cordero, Corona.
Cortina, Correoso, Cuervo Navarro, Dellundd, Don,
Duarte, Ferrara, Ferro, Fueyo, Galano, Garcia Agile-
ro, George, Guas Incldn, Hornedo, Jay, L6pez Ne-
gr6n, Maceo, Manack, Marinello, artines Fraga,
Martinez Sdenz, Mendigutia, Mesa, Niiez Mesa, Ori-
zondo, Pons, Prieto, Rey, Robau, Rodriguez Cartas,
Sdnchez Mastrapa, Silva, Vilar, Villar, Vinent, Boa-
da y Mdrquez Sterling.
Votaron a favor los sefiores:Coyula, Esteva, Her-
ndndez de la Barca, Mujal, Oohoa, Parrado, Prio,
Sudrez Ferndndez y Villoch.
Han votado cincuenta y seis sefiores Delegados, 47
que no y 9 que si.
SR. MUJAL (EUSEBIO) : He votado que no hay lu-
gar a deliberar y much menos que esta Asamblea
Constituyente puede aceptar la proposici6n del senior
Ferrara y otros sobre la llamada 5a. senaduria de
Santa Clara, por varias razones:
la.-Por infringir el pacto de cordialidad firmado
por todos los Convencionales, el Presidente de
la Repfiblica y el coronel Batista conjuntamente
con el Jefe del P. R. C. Dr. Ram6n Grau San
Martin.
2o.-Por no contar con los votos favorables de las
dos terceras parties del actual cuerpo consti-
tucional.
3o.-Por no poder, la mayoria la mitad mas uno
iifringir el art. 128, que exige las dos terceras parties
de votaci6n favorable.
(Fdo). Eusebio Mujal.
SR. PRESIDENT (M.ARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.
SR. SUAREZ FERNANDEZ (MIGUEL) : Pido la pala-
bra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el senior SuArez.


SR. SuAREZ FERNANDEZ (MIGUEL) : Senior Presiden-
te, yo creo que tenemos el derecho de formular el
voto por escrito, Sefior Presidente, queria plantear
una cuesti6n previa. La cuesti6n previa que quiero
plantear, es que de acuerdo con el Articulo 128 del
Reglamento, que ya ha violado la mayoria de la Con-
venci6n, y que seguramente se propondrh seguir vio-
lando en la tarde de hoy, porque ya yo estoy acos-
tumbrado a estos panoramas, que para mi no son
nuevos, aunque debo declarar, en' honor a la Camara
de Representantes, a la que perteneci, que durante
todas las presidencias que tuvo la Camara y duran-
te todas las circunstancias adversas o favorable que
hubiera por el interns politico, absolutamente nunca
pude tener la oportunidad de acusar a la mayoria de
haber violado el Reglamento de la Camara, como
lo acaba de hacer en' la tarde de hoy la mayoria de
la Convenci6n Constituyente.
De modo que no tengo fe en que la mayoria haga
un alto en la violaci6n del Reglamento; yo sB lo que
son estas cuestiones cuando se llevan a es-
tos terrenos, y con el animo mas sereno y con la son-
risa en los labios, vengo a plantear mi cuesti6n, por-
que, desde luego, no creo que sea possible estar uri mi-
nuto en un cuerpo en donde se viola el Reglamento,
en perjuicio de miembros de la minoria, aunque se
estrelle en la postrimeria de esta Asamblea, que fu6
convocada con' gran ilusi6n por el pueblo de Cuba,
y por mi parte, con algunas ilusiones tambien, algu-
nas de las cuales he perdido en el duro bregar.
Planteo la cuesti6n previa en que antes de adicionar
el acuerdo la magistratura, adoptado por la Con-
venci6n en sus sesiones de los dias 21, 22, 23 y24
de Febrero, hacen' falta dos terceras parties del ni-
mero total de los Delegados proclamados, sin cuyas
dos terceras parties no sera v&lido este aeuerdo.
Espero la respuesta de que si quiero recurra a los
Tribunales. No es una respuesta 16gica, ni contra
esto creo que se d6 recurso; quizds un studio mIs
perfect del asunto pudiera darle y si lo da se esta-
blecerd; pero si entiendo que no es possible aprobar
la moci6n calzada con la firma del senior Ferrara,
si no es por la totalidad del nfimero de las terceras
parties del montante de Delegados proelamados, que
ascien'den a 51. No quiero plantear el problema del
pacto politico, en el cual la mayoria y minoria enton-
ces, nosotros 6ramos mayoria- hoy estamos en con-
diciones minoritarias con verdadera satisfacci6n, no
porque creamos que nuestros aliados no merezean
desde entonces urn tratamiento adecuado, sino por-
que siempre es amable la situaci6n de la minoria. So-
lamente voy a enfocar el problema desde el punto
de vista reglamentario y, desde luego, en la seguridad
de que la mayoria cumplirh con los designios politi-
cos de quienes la dirigen y gobiernan; eumplir6 con
los acuerdos de los Comit6s Palamentarios, pero has-
ta ahi estar6 yo en esta Convenci6n, porque estimo
que cuando un Delegado no tiene salvaguardados sus
derechos en el Reglamento, no es possible continuar
en ella...
SR. GEORGE (QuINTIN) : Pido ]a palabra para una
cuesti6n de orden.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el senior George para una euesti6n de orden.









DIARIO DE SESIONES DE LA CC 2VENCION CONSTITUYENTE 5


SR. GEORGE (QUINTIN) : Mi objeto es sencillameinte
recoger el prop6sito que parece insinuar inteligen-
temente por parte de 61 de tomar la iniciativa sobre
la resoluci6n de este problema por rdpidas votacio-
nes nominates y con el planteamiento de una cues-
ti6n absolutamente improcedente. Ten'go la seguridad
de que esta cueiti6n incidental se tiene planteada al
amparo del Articulo 60 aplicando antes la frase
"cuesti6n previa". Yo no se qu6 significa la expre-
si6n "cuesti6n previa" si no se basa en los precep-
tos fundamentals, y en cuanto si ello fuera possible,
que no lo es, establecer como cuesti6n previa una
de estas cuestiones incidentales; pero sobre la nega-
ci6n que 61 hace de que no hay nimero de Delegados
suficientes, yo quiero recordarle al senior Suarez Fer-
nkndez que pasa de las dos terceras parties el nimero
de Delegados aqui presents y no es possible votar
en favor o en contra, es decir, que hay que esperar,
ain teniendo raz6n, que no la tiene, para saber cuhl
es el resultado de ]a votaci6n para entonces plan-
tear ]a cuesti6n reglamentaria de las terceras par-
tes. Asi es que la cuesti6n de orden que planteo es
que no es procedente tratar esto.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : La Presiden-
cia quiere llamar la atenci6n respect al Parrafo 8
del Articulo 60 que dice:
(Lee).
Por lo tanto una cuesti6n previa es una cuesti6n
de orden.
Continua ern el uso de la palabra el senior SuB-
rez FernAndez.
SR. SUAREZ FERNANDEZ (MIGUEL) : Sefior Presiden-
te y sefiores Delegados, no esperaba estas manifes-
tacionies del senior George. Francamente de muy pocas
personas en esta Convenci6n pensaba que fuesen ca-
paces de aspirar a que se le pusiera la camisa de
fuerza a un` Delegado que esta discutiendo su tesis,
pero no esperaba del senior George semejante cosa,
basAndose en la aplicaci6n del Reglamento.
Puede tener absolute tranquilidad el senior Geor-
ge, pues tengo tantos deseos como 61, de que este
asunto llegue al final. Usar6 de muy breves minutes,
absolutamente pocos, quizAs menos de los que sefialan
las reglas, pero lo que si quiero es que antes de pro-
cederse a la discusi6n de la Moei6n presentada, la
Convenci6n Constituyente o la Presidencia declare
que en este caso, de acuerdo con el Articulo 128 del
Reglamento, es necesaria la votaci6n extraordinaria
de las 2/3 parties del nfimero total de Delegados pro-
clamados para que 6ste pueda ser acuerdo, porque
envuelve una revision de acuerdos sobre las magis-
traturas, no respect a que se incluya o no una ma-
gistratura mis: Soy de los que opinan que para
modificar los acuerdos sobre magistraturas hacen
falta las 2/3 parties del nfimero total de Constitu-
yentes y tenga much cuidado la Asamblea con las
votaciones por simple mayoria para adicionar los
acuerdos sobre magistraturas porque quizas en opor-
tunidad pr6xima este mismo acuerdo se ejercite en
perjuicio de los que hoy lo est6n acordando.
Termino solicitando de la Presidencia interpreted
el Articulo 128 en el scntido de que en esta oportu-
nidad son necesarias las dos terceras parties. Per-
mitame la Presidencia que lea el Reglamento: (Lee).


lo es como cree el senior George, que la presencia
de las 2/3 parties son el voto favorable.
SR. GEORGE (QUINTIN): Lo que yo sostengo es
que no se necesitan las 2/3 parties para votar este
acuerdo porque efectivamente no se van' a modifi-
car las magistraturas.
SR. PRESIDENT (.MARQUEZ STERLING): La proposi-
cion del senior Suarez Fernandez que 61 planted co-
mo una cuesti6n' previa. es en realidad, a juicio de
la Presidencia, una moci6n incidental de "no ha
lugar a deliberar".
De acuerdo con el Articulo 62 las proposiciones
"n'o ha lugar a deliberar" pueden presentarse por
cualquier Delegado y seran resueltas sin discusi6n
por la Asamblea.
Se somete a votaci6n ]a resoluci6n de la Asamblea.
SR. SUAREZ FERNANDEZ (MIGUEL): Votaci6n no-
minal.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Votaci6n no-
minal.

Los sefiores Delegados que est6n de acuerdo con
que el asunto que figure en la Orden del Dia pue-
de tratarse, votaran que si; los que est6n' en contra
votaran que no.
SR. MARTINEZ FRAGA (ANTONIO) : Pido la palabra
respect a la votaci6n.
,SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra, el senior Martinez Fraga con respect a la vo-
taci6n.
'SR. MARTINEZ FRAGA (ANTONIO) : i Los que est6n de
acuerdo con que la moci6n no infringe el Articulo
128 votaran que si?
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Exactamen-
te los que est6n de acuerdo con que la moci6n' puede
tratarse sin infringir el Articulo 128, votarin que
si, los que est6n en contra votaran que no.
(Se efectuia la votacion).
Emitieron sus votos en sentido afirmativo los se-
fiores: Alomd, Alvarez Gonzdlez, Andreu, Benitez,
Bravo Acosta, Bvsto, Cabrera Hernondez, Calvo Ta
rafa, Casanova, Cordero, Corona, Cortina, Correoso,
Coyula, Dellundd, Don, Duarte, Ferrara, Ferro, Fue-
yo, Garcia Agiiero, George, Guds Inaldn, Horned'o,
Jay, L6pez Negr6n, Maceo, Marinello, Martinez Fra-
ga, Mendigutia, Meso, Nliiez Mesa, Orizondo, Pons,
Prieto, Rey, Robau, Rodriguez Cartus, Sdnchez Mas-
trapa, Silva, Vilar, Villar, Vinent, Boada y M6I'quez
Sterling.
Emitieron sus votos en sentido negative los sefio-
res: Capablanca, Cuervo Navarro, Chib6s, Dorta,
Duque, Esteva, Galano. Hernandez de la Barca, Icha-
so, Maiach, Martinez &denz, Moreno, Mujal, Ochoa,
Parrado, Prio, Suirez Fernindez y Villoch.
SR. PRESIDENT (MARQUTEZ STERLING): Han res-
pondido 62 sefiores Delegados. 45 han votado que
si y 17 que no.
A discusi6n la moci6n.









6 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE

Sn. SUrREZ FERNINDEZ (MIGUEL) : Pido la pala- ci6n que manifieste, que evidence la voluntad popu-
bra en contra. lar del moment en que se va a cubrir.


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
]abra en contra el senior Suarez FernAndez.
SR. SUAREZ FERNANDEZ (MLGUEL) : No voy a ha-
cer nada mas que una declaraci6n respect a esta
cuesti6n: Con motive de la Ley Electoral de 9 de
Marko, publicada en la Gaceta Oficial de la Repfi-
blica del dia 12 del propio mes y afio, se consign
un precepto muy similar al contenido en la Moci6n
presentada por el Delegado Dr. Orestes Ferrara.
Ese precepto de la Ley de 9 de Marzo fu6 motive
de distintas controversial de. inconstitucionalidad
planteadas por distintas vias ante el pleno del Tri-
bunal Supremo de Justicia. Las vistas, una de ellas
por lo menos estA sefialada para el pr6ximo Sabado
y se hara indeclinable la sentencia. Naturalmente,
se interfere ]a acci6n del pleno del Tribunal Supre-
mo de Justicia, que no podra resolver la controversial
de inconstitucionalidad que planted esta Mioci6n del
sefior Ferrara, porque se legaliza la situaci6n por
la Convenci6n Constituyente.
Esto en el argot cubano, en nuestro pintoresco len-
guaje politico se llama "Ley de Remache". Lo unico
que quiero es dejar plena constancia de que contra
el recurso de inconstitucionalidad que modestamente
dirijo en el pleno del Tribunal Supremo de Justicia,
la Convenci6n Constituyente aprobara, por el voto de
la Mayoria, una "Ley de Remache". Y nada mas.
SRn. FERRARA ('ORESTES) : Pido la Dalabra.
,SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene ]a pa-
labra el senior Ferrara.
SR. FERRARA (ORESTES): Sefior Presidente y se-
fiores Delegados: Me encuentro como firmante de
la Moci6n que se esti discutiendo, solamente por el
hecho de haber el Comit6 de la Mayoria niombrado
tres Delegados de su seno para que diera un informed
juridico sobre el caso en debate. DespuBs de diez
dias de examen, he legado a la conclusion que la
Moei6n que se ha presentado y que lleva mi nombre,
es del todo legal, y, sobre todo, es del todo moral.
Me ha impresionado profundamente ver c6mo la
Minoria parlamentaria ha tomado este asunto con
tanta vehemencia, que easi ha llegado al obtrucio-
nismo. Creo en el obstruccionismo, pero para los ea.
sos en que se tiene la conviccidn de sufrir un atro-
pello, y cuando se tiene la convicci6n absolute de
defender un punto moral. En el caso actual la Mi-
noria --si se, me permit esta franqueza- no esta
defendiendo ni lo uno. ni lo otro.
Desde el punto de vista legal, sefiores Delegados,
nos encontramos que hay una vacant senatorial
debida a la muerte de un Senador; que esta vacant
debe ser cubierta...
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Sefior Fe-
rrara, quiero advertirle que para este asunto rigedn
las reglas acordadas. El turno es de cinco minutes.
SR. FERRARA (ORESTES) : Muy bien.
Que esta vacant debe ser cubierta, como en todo
pais democratic, por eleeci6n, pero por una elec-


Con much sorpresa mia, la CAmara de Represen-
tantes y el Senado han discutido una proposici6n
antidemocrAtica a virtud de la cual no se cubriria
la vacant por elecci6n de acuerdo con la voluntad
del pueblo de 1940, sino que se cubriria con la vo-
luntad del pueblo de 1936.
Tengo la seguridad de que los j6venes Delegados
de ahi en frente, no podr6n estar de acuerdo con prin-
cipios de este g6n'ero.
A mi me interest muy poco, pero absolutamente
nada, quien va a ser el Senador por las Villas en
esta vacant. Me dispensary el sefor Martinez Fra-
ga, que se sienta aqui a mi lado. Yo no hago votos
de victoria ni hago votos de derrota. No soy hombre
de partido cuando juzgo. DespuBs de un examen
que he hecho; despu6s que he puesto mis conoci-
mientos juridicos al servicio de este easo, muy mo-
destos pero muy sinceros; despu6s que he usado pa-
ra el acierto mis convicciones democr6ticas y libera-
les; despu6s que he consultado mi voluntad honest
y mi conciencia, decla.ro firmemente que la actitud
de mis compaiieros, especialmente los mds J6venes
que estan en aquel lado de esta Asamblea, no me gus-
ta ni la justifico. Se lucha bravamente, como ellos
estan' luchando, cuando se tiene un motive legal evi-
dente o una fuerte obligaci6n moral; pero cuando
se defiende en nombre de la moral y de la justicia
un caso contrario a la una y a la otra se debe te-
ner ]a inteligencia sufieiente para comprender d6nde
esta el caballo, el caballo de Troya, que en' nombre
de] bien debe hacer pasar el mal.
SR. OCHOA (EMILIO) : Me 1"'.*';t, una. interrup-
ci6n el senior Ferrara?
SR. FERRARA (ORESTES) : Si senior.
SR. OCHOA (EMILO) : Yo deseo saber del senior
Ferrara si todos esos puntos de vista juridicos; si
todas esas ideas democr6ticas y liberals; si toda su
buena voluntad y su conciencia; si todos los prin-
cipios de moral y de justicia en los que 61 y la ma-
yoria se apoyan para. la defense de este problema
de senaduria vacant de las Villas, autorizan a esa
mayoria a pasar por sobre el reglamento que rige
el desenvolvimiento de esta Asamblea.
SR. MUJAL (EusEBIO) : Si la mayoria puede vio-
lar el Reglamento, la Minoria no tiene garantia
alguna y sobra aqui.
SR. FERRARA (ORESTES) : NO hay tal violaci6n del
Reglamento. La Mayoria, con much sinceridad y
con much hombria de bien, tan pronto como se
planted esta cuesti6n, nombr6 a 3 juristas de su seno
para que informaran, lo que no ha hecho la Mino-
ria, y esos tres juristas, que no le deben nada al
senior Martinez Fraga, y que no venden su concien-
cia, siendo la amistad de este compafiero con algunos
de ellos muy recien'te, pues data de esta Asamblea,
se han puesto la mano sobre el coraz6n, y con toda
sinceridad han dicho que el Reglamento no se ha
violado, porque el Articulo 128 habla de las Magis-
traturas Constitucionales. Las Magistraturas en este
caso no son tocadas, no se aumenta una sola Magis-
tratura, no se adiciona una sola Magistratura, no se










DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE 7
_______ __ -


sustrae al nfimero aprobado una sola Magistratura.
Lo finico que se hace es eubrir la Magistratura que
estd vacant, de acuerdo con el sistema que se sigue
en todos los paises del mundo, de acuerdo con el me-
jor sistema que se usa en todos los paises del mun-
do. Cuando hay vacantes, 6stas se cubren en las
elecciones pr6ximas, o, en algunos paises se cubren
inmediatamente. Como entire nosotros seria muy cos-
toso cubrir inmediatamente una vacate, lo mks 16-
gico y natural es que se acuerda cubrirla en el pe-
riodo en que se realizan otras eleeeciones...
SR. MARTINEZ SAENZ (JOAQUIN) : Para aclarar a
la Presidencia y a la Asamblea, que el ABC se ha
manten'ido en todo tiempo en la necesidad de aue


finica mira de todos: consagrarnos a discutir y votar
las bases constitucionales exclusivamente.
SR. FERRARA (ORESTES) : No conozco otro prop6-
sito que el que estamos manifestando, y no he dele-
gado ern el senior Alvarez para que tenga que ma-
nifestar al pfiblico cu6les son mnis prop6sitos. Mis
prop6sitos son terminar esta cuesti6n lo mks pronto
possible, empleando luego las sesiones en lo que que-
da de la Constituci6n, para terminarla a su debido
tiempo...
SR. MUJAL (EUSEBIO) : Le agradezco al sefor Fe-
rrara la aclaraci6n, y quiero contestar en esta inte-
rrupci6n, brevemente.


acabisemos primero con los preceptos constituciona- Primero: si el Delegado que habla ha pedido vo-
les y que despu6s entraramos a discutir las otras taciones nominales y ha querido explicar su voto,
materials. Ha side postura que hemos mantenido en ha sido porque cree que explicar el voto es la inica
todas estas cuestiones, y que ha terminado el que posibilidad de dar a conocer el criterio que se tiene,
no hayamos integrado el qu6rum para tratar estos y ha pedido votaci6n nominal, para que quede cons-
asuntos, que son ajenos al interns constituciona.1 y tancia de que una mayoria integrada por la mitad
al mandate imperative que tenemos del pueblo. No mas uno, no puede opinar, edr este caso sino las dos
ha sido por prejuzgar el voto de las urnas, porque terceras parties, si una mayoria echa abajo el aeuer-
cuando eso llegue a discutirse, se vera que su postura do de una Asamblea, & que garantia le queda a la
es de que sea el pueblo el que able, pero estamos hoy Minoria? El senior Ferrara no puede opinar entire
al limited de nuestro mandate constitutional y estamos los m6s j6venes y los mas viejos de la Oposicion,
en un acuerdo que nos impone termirnar la Constitu- donde est6 la raz6n, aunque el senior Ferrara se
ci6n brevemente. Ayer acordamos como un acto he- pasea entire los m6s viejos por cierto. Pero quiero
roico la aprobaci6n de los articulos sin discutir y no significar al senior Ferrara, que no trate de lanzar
parecia 16gico que terminasemos esto antes de que sobre los bancos de la Oposici6n el criterio de inmo-
se entire a tratar de este asunto, que se puede ralidad y falta de legalidad. Queremos que se sa-
aplazar para despu6s de terminado el estatuto Cons- que a elecci6n la senaduria, y estamos totalmente
titucional. de acuerdo, pero queremos que se haga legalmente,
y no podemos permitir que una mayoria circunstan-
SR. FERRARA (ORESTES) : Estoy de acuerdo con cial vulnere el Reglamento, y si eso cree el senor Fe-
el senior Martinez Saenz, y aplaudo al ABC por es- rrara, esta equivocado, ya que esta agrediendo de
ta rigidez juridica y moral.. manera anti-liberal, la garanltia de la Minoria.

SR. ALVAREZ (AURELIO) : Es la propia de toda la SR. FERRARA (ORESTES) : Creo que S. S. en lugar
Oposici6n. de quedarse callado, y en lugar de hablar, debiera


SR. FERRARA (ORESTES): Muy bien. Entonces, ivi-
va la Oposici6n!
La cuesti6n es la siguiente: no se trata, Senor
President y sefiores Delegados, de algo que no sea
Constitutional. Es un error decir que esta no es una
material. constitutional. Esto es much mas consti-
tucional que centenares de acuerdos que nosotros he-
mos dictado. Se trata de vacancia, se trata de deter-
min'ar c6mo se va a cubrir una vacant, se trata
de respetar un derecho popular, de la igualdad de
los mandates en todas las provincias, material evi-
dentemente constitutional. Si se lee simplemente el
Proyecto de Resoluci6n que yo he firmado, se vera,
que se trata de una cuesti6n constitutional. Yo tam-
biWn hubiera preferido, como el senior Martinez Saenz,
continuar hoy la discusi6n de la Constituci6n, pero,
Sefior Presidente y seilores Delegados es eulpa de
esta parte de la Asamblea que se est6 perdiendo el
tiempo? Somos nosotros los que estamos pidiendo
votaciones nominales? Somos nosotros los que esta-
mos pretendiendo explicar votos? Somos nosotros
los que presentamos euestiones incidentalesl j Somos
nosotros los que hemos presentado cuestiones pre-
vias?.. .
SR. ALVAREZ (AURELIO): Fu6 la Coaliei6n la que
planted la cuesti6n, al margen de lo que debi6 ser


estudiar un poco la cuesti6nf, y entonces veria que
toda su argumentaci6n cae, porque no hay ningu-
na violaci6n del Reglamento... 0
SR. MUJAL (EUSEBIO) : Quiero aclararle al senior
Ferrara que no adquiera conmigo la modalidad de
professor. Para eso, que regrese a la Universidad
en donde estaba. Aqui es Delegado y debe ajustarse
a la discusi6n.
SR. FERRARA (ORESTES): Con much gusto si
usted me acompafiara. Usted seria el professor y yo
el alumnlo.
La cuesti6n, Sefior Presidente y Sefiores Delegados,
es la siguiente: no hay violaci6n del Reglamento,
en realidad, y no se nos ha explicado en d6nde esta
esa violaci6n. El Reglamento dice, en el Articulo
128, que no se pueden cambiar las magistraturas
acordadas, que el acuerdo sobre Magistraturas
debe quedar integro, y aqui no se trata de Magistra-
turas, aqui no entran las Magistraturas en nada, no
se aumentan, no se disminuyen, no se cambian, no
hay nada sobre Magistraturas, no hay inada mks que
una cuesti6n de vacancia, de la vacant que no exis-
te en Santa Clara que hay que cubrir de todas ma-
neras, con la Constituci6n, sin la Constituci6n y fren-
te a la Conlstituci6n. Me quedo yo dentro de la Cons-
tituei6n, por una raz6n; porque todos los partidos










S DIARIO DE SESIONES DE LA COXVtNOION CONSTITUYtNTE


politicos han postulado el candidate a Senador por
Las Villas para cubrir la Senaduria vacant. Todos
los partidos politicos han presentado candidates pa-
ra cubrir esta Senaduria vacant.
Quiero terminar diciendo, que en esta cuesti6n n'o
me lleva mas que el buenl deseo de buscar una solu-
ci6n. No tengo amistad especial que me haya im-
pulsado a esta opinion y ademAs, siempre, ahora, en
el pasado, y espero que en el future, no tengo mIs
interns en la cosa pfiblica, que responder al dictado
de mi conciencia y al bien general.
SR. PRESIDENT (MAVRQUEZ STERLING): A votaci6n
la moci6n. Los que est6n de acuerdo votardn dicien-
do "si"; los contrarios diran "no".
SR. JAY (FELIPE) : Mantengo ]a votacion nominal.
(Se efectia la votacidn).
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Han vota-
do 55 sefiores Delegados. 50 que si y 5 que no.
Votaron a favor los sefiores: Alomd, Alvarez Gon-
zdlez, Andreu, Benitez, Bravo Acosta, Busto, Cabrera
Herndndez, Calvo Tarafa, Casanova, .Cordero, Coro-
na, Cortina, Correoso, Coyula, Cuervo Navarro, De-
llundi, Don, Dorta Duque, Duarte, Esteva, Ferrara,
Ferro, Fueyo, Galano, Garcia Agiiero, George, Guas
Incldn. Hornedo, Jay, Lopez Negr6n, Maceo, Maiach,
Marinello, Martinez Fraga, Martinez Senz, Mendi-
gutia, Mieso, NYiaez Mesa, Orizondo, Pons, Prieto;
Rey, Robau, Rodriguez Cartas, Sdnchez Mastrapa,
Silva, Vilar, Villar, Vinent y Boada.
Votaron en contra los sefiores: Alvarez de la Vega,
Mujal,, Ochoa, Sudrez Ferndndez y Mdrquez .,t,, l,,i.
Queda aprobada la moci6n'.
Se va a dar lectura con una enmienda adicional.
(El Oficial de Actas lee).
ENMIENDA ADICIONAL
Se determine que la filtimas propuestas de can-
didaturas rechazadas sean declaradas vilidas.
(Fdo). Alberto Silva.
SR. FERRARA (ORESTES) : Si la Asamblea quiere
se repartirAn copies para que se incluya en la or-
den del Dia. En una nueva media en contra de la
cual estoy por ser meramente electoral y meramen-
te legislative.
SR. PRESIDENT (MA1RQUEZ STERLING): b Esth de
aeuerdo la Asamblea en que se repartan copias y se
trate en una, nueva Orden del Dia?
SR. ANDREU (JOSE R.). A mi juicio esa no es la
idea del senior Ferrara. El ha planteado la cuesti6n
de que en relaci6n con esta enmienda no ha lugar a
deliberar.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLIN): Lo que ha
planteado es que se repartan copies para los sefiores
Delegados, y que, en' su dia se opondra.
SR. ANDREU (JosE R.) : Quiero modificar su propo-
sicion en el sentido de que no ha lugar a deliberar,
por no ser material del conocimiento de esta Asam-
blea.


SR. MUJAL (EUSEBIO) : La acepto totalmente.
SR. PRESIDENT (MAQQUEZ STERLING): I Esta de
acuerdo la Asamblea en que no ha lugar a deliberar
respect a esta moci6n? Los sefores Delegados que
esten...
SR. DUARTE (NICOLAS) : Que se lea.
SR. PRESIDENT (MSRQUEZ STERLING): D6sele lec-
tura.
(El Ol. ;.i de Acdas lee nuevamiente).
SR. ALVAREZ (AURELIO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Hay una
moei6n incidental...
SR. ALVAREZ (AURELIO) : Ruego a la Asamblea la
suspension de la votaci6n, para que el Comite Par-
lamentario del Partido Revolucionario Cubano pueda.
reunirse y considerar este asunto, del que no tenia
conocimiento. Esto en el caso de que la Coalici6n
ten'ga el prop6sito de dejar resuelta ]a cuesti6n hoy
mismo.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Mientras el
senior Andreu mantenga su proposici6n, no. Hay que
ponerla inmediatamente a votaci6n.
SR. ANDREU (Jos R.). La mantengo.
SR. PRESIDENT (MARQUTEZ STERLING) : Debe votarse
inmediatamente.
SR. REY (SANTIAGO) : Una pregunta al Sefior Pre-
sidente, en' relaci6n con la votaci6n.
SR. PRESIDENT (IMAiRQUEZ STERLING): En relaci6n
con la votaci6n?
SR. REY (SANTIAGO) : Si.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Los que es-
ten de acuerdo con que no ha lugar a deliberar, se
pondrhn de pie, y si piden votaci6n nominal, los
que est6n de acuerdo dirAn que si y los contrarios
que no.
Tiene la palabra el senior Rey.
SR. REY (SANTIAGO): Una pregunta a la Presiden-
cia: TratAndose de una solicitud de no ha lugar a
deliberar, no hay debate sobre ella. De modo que
tiene que votarse solamente si o no.
SR. PRESIDENT (MARQ!UEZ STERLING): Los sefiores
Delegados que est6n de acuerdo con la mdci6n del
senior Andreu, se servirAn ponerse de pie, efectiva-
mente.
SR. MUJAL (EuSEBIO) : Pido votaci6n nominal.
SR. PRESIDENT (MVRQUEZ STERLING): LOS sefiores
Delegados que est6n de acuerdo con que no ha lu-
gar a deliberar votaran que si, los contrarios que no.
Por haberlo solicitado un senior Delegado, votaci6n
nominal.
.(Se efectia la votacidn).
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Han vota-
do 61 sefiores Delegados: 38 que no y 23 que si.
Votaron en contra los seiiores: Alomd, Alvarez
Gonzalez, Benitez, Bravo Acosta, Busto, Cabrep a










DIARID DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE 9


Herndndez, Capablanca, Casanova, Corona, Correo-
so, Don, Duarte, Esteva, Ferro, Fueyo, Galano, Gar-
cia Agiiero, Garcia. Rodriguez, George, Guas Incldn,
Herndndez de la Barca, Hornedo, L6pez Negr6n,
Marinello, Martinez Fraga, Martinez Sdenz, Mendigu-
tia, Meso, Ochoa, Prieto, Rey, Rodriguez Cartas, Sdn-
chez Maotrapa, Silva, Vilar, Villar, Vinent y Mdr-
quez Sterling.
Votaron a favor los sefiores: Alvarez de la Vega,
Andreu, Cortina, Coyula, Cuervo, Chibds, Dihigo,
Dosta Duque, Ferrara, Ichaso, Jay, Mesa, Moreno,
Mujal, Orizondo, Parrado, Pons, Prio, Robav, Rodri-
guez Rodriguez, Villoch, Niiez Portuondo y Boada.
Queda rechazada la proposici6n del senior Andreu.
Se mantiene la del senior Ferrara de que se im-
prima, se repartan copias y se incluya en la pr6xima
orden del dia. Los sefiores Delegados que est6n de
acuerdo se servirhn levantar el brazo.
SR. CHIBAS (EDUARDO) : Yo rogaria a la Presiden-
cia que esa pr6xima orden del dia a que se refiere,
fuera despu6s que hayamos terminado las labores
consttiucionales para ]as cuales hemos sido envia-
dos a esta Asamblea por el pueblo cubano.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : La Presiden-
cia lo tendri en cuenta.
(La mwyoria de los seiores Delegados levantan la
mawno).
Aprobado.
'Se levanta la sesi6rn porque se ha terminado la or-
den del dia.
(Eran las 7.20 p. m.).

.(Texto de la comunicaci6n remitida a la Gaceta
Oifcial de la Repfiblica para su publicaci6n).
REPUBLICAN DE CUBA
CONVENTION CONSTITUYENTE
Doetores Alberto Boada y Emilio Nnfiez Portuon-


do, Secretarios de ]a Convenci6n Constituyente de
la Repfiblica de Cuba.
Certifican:-Que ]a Convenci6n Constituyente en
sesi6n extraordinaria celebrada el dia seis de junior
de mil novecientos cuarenta, aprob6, como Disposi-
ci6n Transitoria, el siguiente:

Aeuerdo

La vacant que se hubiere producido en la repre-
sentaci6n' senatorial de cualquier provincia, elegida
en las elecciones generals del diez de enero de mil
novecientos treinta y seis, sera cubierta, sin suplen-
te, en la primer eleeei6n que se celebre y correspon-
derh al partido o partidos coligados, en su caso, que
obtuviere la mayoria de votos, de acuerdo con las
disposieiones que rijan en dieha elecei6n.
El acuerdo a que se contrae esta Disposici6n Tran-
sitoria de la Constituci6n, regirh a partir de la pro-
mulgaci6n del mismo, la que se hard dkndole lectura
el President de la Convenci6n Constituyente en la
sesi6n pfblica inmediata siguiente, y a los efectos
de su publicidad remitirA certificaci6n del mismo a la
Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Y cumplido con la promulgaci6n por el seflor
President de la Convenci6n Constituyente en sesi6n
ordinaria permanent en este dia, continuaci6n de
la comenzada el dia cuatro de junior actual, de con-
formidad con lo dispuesto en el parrafo segundo de
este acuerdo, se extiende la present certificaei6n
firmada por los Secretarios que certifican, con el
visto bueno del Sefior Presidente, para su publica-
ci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica, en la Ha-
bana, Capitolio Nacional a los siete dias del mes
de junio de mil novecientos cuarenta.
Dr Alberto Boada, Dr. Emilio NKiez Portuondo.

Visto Bueno:

DR. CARLOS M1ARQUEZ STERLING.
President.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs