Group Title: Convencion constituyente
Title: Diario de sesiones de la Convención Constituyente
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072605/00058
 Material Information
Title: Diario de sesiones de la Convención Constituyente
Uniform Title: Convención constituyente
Physical Description: 2 v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Publisher: P. Fernandez?
Place of Publication: Habana
Publication Date: 1940?]
 Subjects
Subject: Politics and government -- Cuba -- 1933-1959   ( lcsh )
Genre: non-fiction   ( marcgt )
 Notes
General Note: At head of title: Republica de Cuba.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072605
Volume ID: VID00058
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 002572573
oclc - 03161278
notis - AMT8899
lccn - 41000702

Full Text



e3LICCA
9-


DIARIO


DE
SDE LA


SESIONES


CONVENTION


CONSTITUYENTE


VOL. II LA HABANA NUM. 58


SESSION


QUINCUAGESIMA OCTAVA.-30 DE MAYO 1940
ORDINARIA
(CONTINUACION DEL DIA 29)

Preients Sre J Aurelio Alvarez de la Vega
sidentCarlos Marquez Sterling y Guiral


Secretaries Sres:


Eusebio Mujal Barniol
Blis Roca Calderno
Alberto Boada Miquel
Emilio Niiez Portuondo


SUMARIO
A las diez a. m. la Presidencia reanuda la sesi6n-El senior Delegado Mujal solicit un receso, que
fu6 acordado, suspendiendo la Presidencia la sesi6n a las diez y un minute a. m.-Reanudada a
las once a m. se adopt el acuerdo a propuesta del senior Delegado Boada, de conceder un receso
de treinta minutes, suspendiendo la Presidencia la sesi6n a.las once a. m.-Reanudada la sesi6n
a las once y treinta a.m. a petici6n del senior Delegado Orizondo se pas6 lista respondiendo a
la misma cuarenta sefiores Delegados, por lo que debidamente comprobado el quorum, continue
la sesi6n.-Despues de aclaraciones del senior Delegado Casanova, se di6 lectura a la Orden del
Dia, que se refiere a resolver la renuncia que del cargo de Delegado tiene presentada el senior
Ram6n Zaydin y Marques Sterling, de su cargo de Delegado. El Sr. Delegado Galano, en nombre-
del Partido Acci6n Republicana y del Sr. Delegado Zaydin, rog6 se aceptase la misma y. en votaci6n
nominal interesada por el senior Delegado Robau fu6 aceptada la renuncia por treinta y cuatro vo'
tos a favor y cinco en contra. -Explicaron sus votos los sefores Delegados Fernandez de Castro,
Ohibis, Meso y Robau.-El senior Delegado Acosta propuso prorrogar una hora mns la sesi6n, lo
que fu6 acordado en votaci6n nominal por veinte y nueve votos a favor y diez en contra. Usa
ron de la palabra para explicar sus votos los Sefiores Delegados Maiach, Capablanca y Cortina.
El senior Delegado Casanova, interest se continuase el debate sobre la Secci6n de Cultura, hacien-
do aclaraciones la Presidencia en relaci6n don los articulos sesenta y dos y sesenta y tres del
Dictamen y acordindose a propuesta del sefior Delegado Boada, entrar en la discusi6n de una
enmienda que tiene presentada al articulo s.esenta y puesta a discusi6n fu6 aprobada en votaci6n
ordinaria con una adici6n de la sefiora Delegado Hernandez de la Barca. Lectura de una enmien.
da de la sefiora Delegado Hernindez de la Baroa la que fu6 aprobada, despu6s de aclaraciones


De CI
qC










2 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE

de los sefiores Delegados. Marinello, Mafiach, Boada y Correoso.-Despu6s de aclaraciones de los
seiiores Delegados Prio Socarris, Martinez Fraga, Marinello, Roca, Cortina, Martinez Saenz y
Alvarez de la Vega, en relaci6n con la redacci6n definitive del articulo sesenta, el senior De-
legado Marinello propuso y asi lo acord6 la Asamblea, que la Presidencia realice gestiones a fin
de que resuelva determinados inconvenientes que se han presentado en las Escuelas Normales.-
Y decursada la hora hasta la que habia prorrogado la sesi6n, la Presidencia suspendi6 la misma
a la una p. m. para continvarla. a las 4 p. m.


SR. PfI:-irENTE (ALVAREZ DE LA VEGA) : Se abre la
Se. i. in,' (Eran.las 10 a.m,).
SR. MUJAL (EUSEBO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT ,(ALVAREZ DE LA VEGA) : Tiene N1
palabra el Sr,,j. ijal.
.SR. MUJAL (EUSEBIO) : Sr. President y Sres. De-
legados: Para rogar a.la Asamblea acuerde un rece-
so de media hora.
SR. PRESIDENT (ALVAREZ DE LA VEGA) : Esta de
acuerdo la Asamblea?
(', i e,,lc. -afirmativas').
Acordado. (Fran las 10 y 5 a.m.-).

Si'. PRESIDENT (M-ARQUEZ STERLING): Se reanuda
la sesi6n. (Eran las 11 y 5 a.m.).
SR. BOADA (ALBERTO) : Pido la palabra para rogar
a la Asamblea que se acuerde un receso de 30 mi-
nutos, para ponernos de acuerdo.
(Seiales afirmativas).
Acordado.
(Eran las 11 y 7 a.m.).
SR. PRESIDENT (MA.RQUEZ STERLING): Se reanuda
la sesi6n. (Eran las 11 y 30 a.m.).
SR. ALVAREZ (AURELIO): Pido'la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene li
palabra el Sr. Alvarez.
SR. ALVAREZ (AURELIO): Sr. President y Sres.
Delegados: Conforme a un precepto reglamentario.
]a Presidencia debera- dirigirse expresamenie a los
sefiores Convencionales que no asistan, a tres sesio-
nes consecutivas sin causa justificada. Este conven-
eional ruega que esto sea cumplido llamando la aten-
ci6n a los Delegados remisos, asi como que se haga
publicar diariamente la, list de los convencionales
que asisten a las sesiones.
SR. PRESIDENTE' .(T.i '. I'r.: Si ilris.:) : aLo acuer-
da. a .\. in ibled ? ..
(.Se'i,', s ofirmativas).
Acordado.
Si. ORIZONDO (MANIUEL): Pido que se pase list.
SR., PRESIDENT (MARQUE72 STERLING) :_ Habiendo.
solicitado un Sr. Delegado que se compruebe el quo-
rum, se va a pasar list.
(Se pasa lista). '
Han resptindido 40 Sres. Delegados. Hay quorum.


SR. .CASAN.VA (Jos4 MANUEL) : Para rogar 'iue se
pregunte a los Sres. Convencionales que iban a ren-
dir su misi6n, el resultado de sus gestiones.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Inmediata-
mente que se lea la Orden del Dia, la Presidencia
accedera a lo solicitado por el Sr. Casanova.
('l Oficial de Actas lee).
ORDEN DEL DIA PARA LA SESSION ORDINA-
RIA QUE SE CELEBRARA EL JUEVES TREIN-
TA DE MAYO DE MIL NOVECIENTOS
CUARENTA
A LAS NUEVE A.M.
COMUNICACIONES
PRIEM RO:-- Resoiver sobre la renuncia presenta-
da por el Delegado Sr. Ram6n Zaydin y M1r-
qiiez Sterling.
SEGUNDO:- Continuaci6n del debate sobre el Dic
tamen de la Comisi6n Coordinadora, Votos Par.
ticulares y Enmiendas formulados en rclaci6n
con los studios realizados por las Secciones co-
rrespondientes, acerca del Proyecto de Consti.
tuei6n.
(Fdo.) Carlos M-l.,,, : t, !,,,g.
SR. 'G.ALNO (ADRIANO) : Pido la palabra
Sr. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene 1'
palabra el Sr. Galano.
SR. GALANO (ADRIANO): Sr. President y Sres.
Delegados: Comienza la Orden del Dia, sometiendo
a la consideraci6n de los sefiores delegados ]a renun-
(ia del Sr. Zaydin. Quiero, en nombre del Partido
Acci6n Rpublicana, agradecer la insistencia amable
de los seiores convencionales; pero al mismo tiempo
insistir en que tengan la bondad de aceptarla, por-
que como dije hace pocos dias en la Convenci6n, es
con character irrevocable, con caricter definitive.
No quisiera que se viera impertinencia en mis pa-
Jabras; pero apelo a la consecuencia de los compa-
ieros para que tengan la bondad, tomando en cons-
sideraci6in las manifestaciones vertidas por mi, ten-
gan la bondad de impartir su aceptaci6n a la re.
nuncia del Sr. Zaydin.
SR. CASANOVA (JOSE MANUEL) : Pido la palabra.


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING):
palabra el Sr. Casanova.


Tiene li


SR. CAS \NOVA (JOSE MANUEL): Sr. President y
Sres. Delegados: El Sr. Guis, hace 48 horas, pre-
sent6 una moci6n incidental para tratar esta cues-
ti6n de la renuncia de nuestro querido compafiero el










DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


Sr. Zaydin, compafiero mio dos veces, en el Senado y
en la Convenci6n.
El Sr. Martinez Saenz, de la misma manera, iu-
bo de presentar esta cuesti6n a la consideraci6n de
la Asamblea. El Sr. SuArez, hizo algunas consider.
clones y rog6 al Sr. Martinez Saenz que retirara la
proposici6n que hacia, para que se considerase el
problema teniendo en cuenta la necesidad del Par-
tido Acci6n Republicana, de mandar una represen-
taci6n mAs, en sustituci6n del Sr. Zaydin. Esto3y
absolutamente convencido de que el Sr. Zaydin, no
va a volver a la Asamblea. He hablado con el Sr.
Galano, que me ha rogado apoye su petici6n y sus
deseos de que este asunto se termine, aeeptando la
renuncia del .Sr. Zaydin, a fin de que el Partido
Acci6n Republicana, como es natural y 16gico, man-
de su nueva representaci6n a la Asamblea. Desdo
el punto de vista nuestro, sentimos profundamente
perder a un compafiero tan valioso, un hombre di
tanto talent, y tan utilisimo en el seno de la Asam-
blea; pero es tal ]a insistencia, el problema ha sida
planteado de una manera tal, que realmente no da
lugar a deliberar respect al mismo, dada la insis-
tencia del Sr. Galano que en representaci6n del Par-
tido Aeci6n Republicana ha venido aqui a pedirla,
considerando su petici6n como la mas just y la mas
convenient para el Partido Acci6n Republicana. Es-
to nos coloca a nosotros en la situaci6n de no se-
guir tratando este asunto y con el mayor dolor y
la mayor tristeza perder la cooperaci6n del distin-
guido compafiero.
Yo crco, pues, que dehemos aceptar la renuncia
del Sr. Zaydin que serA sustituido por un companerv,
que es i!ustre catedratico de la Universidad, el Dr
Dorta Duque, tan preparado como el Dr. Zaydin,
y que vendrA a representar a su Partido con igual
dignidad y eficiencia.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
votaci6n la aceptaci6n de la renuncia del Dr. Zay-
din.
SR. ROLAU (MARIO): Votaci6n nominal.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Votaci6o,
nominal por haberlo pedido un Sr. Delegado.
(Se efectia la votaci6n).
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Falta al-
gun senior Delegado por votar? (Silenclo).
Han votado 39 Sres. De'egados; 34 que si y 5 que
no.
Votaron a favor los sefores: A'osta, Alvarez de !:l
Vega, Andreu, Boada, Cabrera Herndndez, Capablan-
ca, Casanova, Cordero, Corona, Correoso, Cuervo Na-
varro, Chibas, Dihigo, Don, Esteva, Fernndnez de Ca..-
tro, Fcrrara, Galano, Garcia Agiiero. Herndndez dr.
la Barca, Macco, .l.,a.o ',, Marincllo, Martinez Sden:,
Mesa, Mcso, Moreno, Mu.jal, Ochoa, Orizondo, Parra-
do, Robau, Roca, Sanchez Mastrapa, Vilar .! Villoci.
Votaron en contra los seiiores: Bravo Aco-ta, Cnlvo
7arafa, .Rodriguez Cartas, Rodriguez Rodriguwz y
.V(rquez Sterling.
Queda aceptada la renuncia del Dr. Za)din.


Tienc !a palabra para explicar su voto el Sr. Fer-
nAndez de Castro.
SR. FERNANDEZ DE CASTRO (JosE A.) : Sr. Presiden-
te y Sres. Delegados: Ele votado a favor de la acep-
taci6n de la renuncia del Dr. Zaydin, aunque me hu.
biera sido muy agradable que hubiera continuado
prestando sus servicios en esta Asamblea, con lo cuial
habria servido a la oposici6n y a la propia patiia,
pero he votado favorablemente a su aceptaci6n por
habirmelo pedido asi su propio Partido Acci6n Re-
publicana.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra para explicar su voto el Sr. Chibis.
SR. CHI4AS (EDUARDO) : Sr. President y Sres. De-
legados: IHe votado que si, con profundo sentimien-
to de ver alejado de este hemiciclo a ese brillante
parlamentario, por las mismas razones que acaba
de explicar e1 compafiero FernAndez de Castro, obc-
deciendo a una petici6n express del Comit6 Parla,
mentario de Acci6'n Republicana.
861o ante esa petici6n reiterada del Comit6 Par-
lamentario de Acci6n Republicana he votado que si
aceptando la renuncia del Dr. Ram6n Zaydin.
SR. PRESIDENT (,MARQUEZ STERLING : Tiene la
palabra para explicar su voto el Dr. Joaquin Meso,
SR. MIESO (JOAQUiN) : Sr. President y Sres. De-
legados: El Delegado que habla era contrario a que
se aceptara la renuncia del Dr. Zaydin, por entender
que es uno de los Delegados que mAs ha laborado,
tanto en las Secciones donde tom6 participaci6n
como en la Comisi6n Cordinadora y en el Pleno de
esta Asamblea Constituyente; pero ante el reiterado
ruego del Comit6 Parlamentario de Acci6n Republi-
cana he votado a favor de la aceptaci6n de la renun-
cia del Dr. Zaydin.
SR. RonAU (MARIO): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la
palabra el Sr. Robau.
Si. ROBAU (MARIO) : Sr. President y Sres. Dele-
gados: He pedido votaci6n nominal para que se'me
diera la oportunidad de explicar mi voto, que ha sido
afirmativo, aunque profundamente siento que el Dr.
Zaydin nos abandon, puesto que ha sido un compa-
fiero eficaz y fuerte colaborador en todos los traba-
jos de esta Convenci6n.
,SR. GALANO (ADRIANO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el Sr. Galano.
SR. GALANO (ADRIANO) : Sr. President y Sres. Do-
legados: Conoce sobradamente el que habia ciue'la
aceptaci6n, por parte de la Convenci6n Cbnstituyen-
Ite de la renuncia del Dr. Zaydin, es ia consecuencia
'del ruego insistente que yo, en representation de-
Partido Acci6n Republicana he formulado a: cada
uno de los Sres. Delegados. Y yo quiero expresar
:mi profundo sentimiento de gratitud por la actitid
consecuente adoptada por mi Partido y expresar tamli
bien que. ello permit y hace el camino expedite par:a
que el Delegado suplente del Dr. Zaydin pueda ve-


.4


;--3










4 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


nir a cobmpartir las laborers nuestras en esta Conven- tal, para que se prorrogue la sesi6n por una hora
ci6n. I -' mas.


Pero 'ntes de' terminar quiero hacer ur ruego y
es que a los fines de que el Dr. Dorta i)uue pueda
incorpnrarse' con la fnay6r brevedad possible a esta
Convenci6n, se evnilf en la Orden del Dia de la
pr6xima sesi6h extraordinaria .la oportunidad que
le brinde al Dr. Dorta Duque tomar posesi6n de su
cargo.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Lia Presi-
dencia se dirigirh al Tribunal Superior Electoral a
fin de qae remita la doeumnetaci6n necesaria, a fin
de que el Dr. Dorta. Duquer. inmediatamente que se
encuentra en la mesa dicha documentaci6n,. pueda
tomar posesion de su cargo.
SR. ALVAREZ (AURELIO) :.Para' hacer un rlgo a la
Asamblea, pido la palabra
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el Sr. Alvarez.
SR. ALVAREZ (AURELa) : Para hacer un ruego muv
breve: Cuanto ha sido expuesto por. todos los sefior
res conven:ionales en relaci6n, con la renuncia del Dr.
Zaydin traduce un acuerdo del sentir de esta Asam-
blea,, que estimo debe' serle comunicado, expresAndo-
le que su renuncia ha sido aceptada inicamente aten-
diendo a su insistencia en mantenerla, sobre, toda a
la reiterada solicitud al respect de la Representa-
ci6n Parlamentaria de su partido.
SR. ROCA (BLAs): Pido la;palabra ..
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene !a
pjlabra el Sr. Roca.
SSR. ROCA (BtRAS): Yo estoy, de acuerdo con la pro-
posici6n delta Sr. Aurelio Alvarez, no sin hacer constar
asimismo, la enorme pena que le produce a esta Asani.
blea que a las 24 horas de haber salido de geno de
ella el Dr. Zaydifi, haya inauguradd una hora de ra-
dio para decirle barbaridades al Pleno de la misma.
SR. GALANO (ADRIANO): Pido'la palabra.


SB. PRESIDENT' (MARQUEZ STERLING':
palabra el Sr. "Galno..


Tiene la


SR. GALANO (ADRIkNo)i Pard explicar mi voto en
el. sentido de' que 'desconocemos las barbaridades a
que se refiere' al Sr. Bias Roca, y para expresar an-
te los Sres. Convencionales mi ihconformidad con la
impropiedad de los terminos empleados. Parece que
establece un contrast totalmente doloroso, que des-
pu6s de las manifestaciones de admiraci6n y de ca-
rifio que han habido en esta Convenci6n para el
ilustre correligionario, Dr. Rain6n Zaydin, se pare
un Delegado'a Jpronunciar palabras'de censura con
acritud semejante, lo que significa una manifiesta
contradicci6n con las propias manifestaciones de
consecuencia y adhesion afectuosa, pardi el lider
Sde Acci6i. Republican, Dr. Zaydin.
SR. ACOSTA -(SALVADOR) : -Pido la palabra.
SR.' PRESIDENT (MVARQUEMZ STERLINTG): Tiene la
ialabra el Sr. Acosta.
Sn. AcosTA (,SAtVADOR): Como proposici6n inciden-


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Es.que la
Presidencia consider terminado el incident.
El Sr. Roca hizo unas manifestaciones que ha re-
cogido el senior 'Galano, y con la contestaci6n del Sr.
Galano, queda terminado el incident, porque no se
trata aqui de replica y dfiplica.
La Presidencia quisiera rogar, por su parte, tanto
al Sr. Roca como a los demis Sres. Delegados quo
prestigian con su presencia esta Asamblea, que
se d6 por terminado este asunto en atenci6n a las
manifestaciones que acaba de producer en esta Asam-
blea el Sr. Galano.
SR. ROCA (BLAS): Yo queria darlo por terminado,
Sr. Presidente...
'SR. PRES'DENTE (MARQUEZ STERLING): Pero el que
]o da por terminado es el Presidente.
SR. ROCA (BLAS) : Sr. President: Creo...
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Le ruego
al Sr. Blas Roca que no insist mis sobre este tema,
SR, ROCA (BLAS) : Creo que no debe quedar en el
ambient de la Asamblea una mala interpretaci6n.
SR. PRFSIDENTE (MARQUEZ STERLING) : Es que todo
el mundo esta de acuerdo en que efectivamente es
asi.
El Sr. Acosta ha propuesto que la sesi6n se pro-
rrogue por una hora mis.
SE. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Pido votaci6n no-
mifial.
SR. CORTINA (Jos] MANUEL): Yo me opongo, pi-
do la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene Ia
palabra el Sr. Cortina.
SR. CORTINA (JOSi MANUEL): Creo que las pr6-
rrogas, no ya de una hora, sino de dos o de vein-
ticuatro, se deben hacer cuando ya el trabajo sc ha
concentrado, en el final, y no cuando se estdn pro-
duciendo sesiones anormale s sue terminal a ]as rIns
y a las tres de mariana; y tenemos que volver a las
dos o las tres de las tarde, sin tiempo para nada.
Hay que seguir un poco las reglas naturales. De
maiera que aunque haya una buena intenci6n en
asta propuesta de pr6rroga, me opongo. En los pr6-
ximos dias en que estemos normalizados, ya la apo-
yar6; pero ahora j'o le rogaria al senior Acosta qne
retirara su proposici6n.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): ,Esta d(
auaerdo el Sr. Acosta en retirar su proposici6n?
SR. ACOSTA (;SALVADOR) : No la puedo retirar por-
que hemos perdido la mariana; desde las diez esta-
mos esperando que los Convencionales de la mayo-
ria concurran al hemicielo sin que lo hayan hecho.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Habiendo-
se pedido votaci6n nominal para resolver este proble-
ima, se va a pasar lista.









DIARIO DR SESIONES DE.LA CONVENTION CONSTITUYENTE


SR. 'CHOIBS (EDUARDO) : Sr. President: El infor-
me de la Secci6n de Cultura...


SR. PRESIDENT (MRQUEZ STERLING): El
Chibas podrh informar en su oportunidad.


senior


Los que est6n de acuerdo con la pr6rroga de la se-
si6n por una hora, contestardn que "si"; los con-
trarios, que,"no", bien entendido que si llega la ho-
ra reglamentaria sin que se haya resuelto el proble-
ma, la Presidencia se vera en el caso de suspender !a
sesi6n.
(El Oficial de Actas efectia a la votacin).
SR. PRESIDENT (MAURQUEZ STERLING): Han con-
testado treinta y nueve Sres. Delegados: Veintinue-
ve que si y diez que no.
Votaron a favor los sefiores: Acosta, Andren, Boa-
da, Cabrera Hernindez, Capablanca, Cordero, Cuer-
vo Navarro, Chibds, Dihigo, Esteva, Ferrara, Gala-
no, Garcia Agilero, Herndndez de la Barca, Ichaso,
Maniach, Marinello, Martinez Sdenz, Meso, Mujal,
Ochoa, Orizondo, Parrado, Roca, Rodriguez Cartaq,
Sdnchez Mastrapa, Sudrez Ferndndez, Vilar y Ma,.
quez Sterling.
Votaron en contra los sefiores: Alvarez de la Ve-
ga, Bravo Acosta, Corona, Cortina, Correoso, Don,
Ferndndez de Castro, Mendigutia, Mesa y Villoch.
Continfa por lo tanto la sesi6n.
Tiene la pa!abra el Sr. Maiiach para explicar su
voto.
SR. -MAACII (JORGE) : Sr. President y Sres. Do-
legados: He votado que si porque creo que ya va
Fiendo hora de que esta Asamblea tome en serio los
prop6sitos que se haee de trabajar asiduamente, de
manera que la Carta Constitucional estW terminada
para el 8 de junio.
Aqui hay moments .en que nos lienamos del
sentido de la responsabilidad y tomamos determina-
das medidas; pero cuando las circunstancias resul-
tan favorables para cualquier otra tesis o interest
circunstaneial, se altera este prop6sito.
Creo que !a finica justificaci6n que puede tener
e! que esta Asamblea se vea obligada a permanecer
aqui hasta las dos o tres de la madrugada, votando
un interi6 particular, es que al dia siguiente estemos
aqui por la mafana a la hora convenida para seguir
diseutiendo el texto de la Constituci6n.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene il
palabra el Sr. Capablanca para explicar su voto.
SR. CAPABLANCA (RAMIRO) : Sr. President y Sres.
Delegados: En una de las sesiones anteriores me
opuse siendo las doce de la noche, a que se decla-
rara permanent la sesi6n para continuar tratandc,
el particular de la moratoria hipotecaria hasta las
tres o las cuatro de la madrugada, no como dije en
aquella ocasi6n, porque no estuviera conforme como
el que mas, en que dicho problema se estudiara sino
porque queria tambidn quo se dejara otra parte del
tiempo para discutir otros problems, como es el d.l
texto de la Constituci6n.


Dije en aquella oportunidad, que temia que. no
pudieramos continuar la discusi6n del dictamen en
las sesiones de la mariana, y efectivamente, eso. es
lo que ha ocurrido. En' el dia anterior comenzamos
la sesi6n cerca de las once y media, y hoy vamos a
comenzar a las doce, gracias a esta votaci6n. Es ne-
cesario que nosotros continuemos trabajando con
todo empeio en la discusi6n del dictamen de In
Comisi6n Coordinadora, y q-e se estudien todos los
particulares.
T.enemos la sesi6n de la noche para tratar de la
moratoria hipoteearia, pero no debe esta sesi6n de
la noche prorrogarse hasta las tres y las cuatro de
la maiiana, de modo que impida la discusi6n de lo
que tengamos que tratar al dia siguiente, es decir,
el resto de la Constituci6n.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene ia
palabra el doctor Cortinadpara explicar su voto.
SR. CORTINA (JosA MANUEL) : Sefior Presidente
y seiiores Delegados: Cuando se entire a discutir el
process del 'trabajo de esta Constituyente, se van a
encontrar cuestiones muy curiosas. Cuando algu-
no hace una proposici6n cualquiera para modificar
el trabajo, aquellos a quienes no les parece bien por-
que le altera alguin prbp6sito, invocan para un asun-
to sin mayor importancia, la seriedad, el deber, el pa-
triotismo, sin ver que todos los Delegados tienen
igual derecho a proponer modificaciones sobre el
m6todo de trabajar.
SR. CAPABLANCA (RAMIRO): Yo no he heeho alusio-
nes.
SR. CORTINA (Jos. MANUEL) : Yo tampoco quie-
ro hacer alusiones personales en lo que estoy tra-
tando. Cada uno enfoca el modo de trabajar en
esta Constituyente, a su manera. Yo no le llevo
nota de la asisteneia a nadie; y, sin embargo, po-
dria observer que !a asistencia de muchos Delegados
es muy alternada y sujeta a interrupciones y des-
cansos. Hay quien deja de venir varies dia.. y lue-
go, al llegar, como es natural, se eneuntra -muy
afanoso de trabajar.
En cambio, los que por raz6n de la responsa-
bilidad que hemos asumido, nos vemos obligados a
estar aqui constantemente. a toda hora y en todo mi.-
mento, es i6gico que tengamos que metodizar el tra-
bajo de cierta manera,, para que sea compatible con
la vida y no result una tarea abrumadora y supe-
rior a las fuerzas humans.
Por esta raz6n entiendo que todo acuerdo sobre
nuestras horas de trabajar ha de seguir un ritmo
adecuado a las necesidades fisiol6gicas y espirituales
del hombre. Es sabido que muchas horas de tra-
bajo mal organizadas, produce menor rendimien-
to que menos horas de trabajo organizado de acter-
do con el temperament human. Es mis; cuando
se trata de trabajos intelectuales, esta regla todavia
es mas important. Desde luego, si el tiempo apre-
mia al final y es imperative acabar dentro de de-
terminada fecha, yo estoy dispuesto a mantener-
me aqui veinticuatro. horas sin descansar, como ya
lo hemos hecho, sin preocuparme ni: del alimento ni
del reposo, puesto que mi ansiedad por servir a Cu-









6 DIARIO DE SESIONES DE L. CONVENTION CONSTITUYENTE


ba es superior en mi hasta al cuidado mis elemen-
tal de mi propia salud.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el senior Chibhs para explicar su voto.
SR. CHIBAS (EDUARDO) : Renuncio, senior Presi-


dente.
SR. CASANOVA
senior Presidente.


(JOSE MANUEL): Pido la palabra


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el senior Casanova.
SR. CASANOVA (JosE MANUEL) : Habia sometido a
la consideraci6n de la Presidencia, no una proposi-
'eiAn, habia hecho una pregunta, respect de si se
nombr6 una Comisi6n que tenia que traer aqui r>e-
suelto, hoy por la mariana, el problema que se le ha-
bia encomendado respect a los articulos que falta-
ban. Yo quisiera saber si esa Comisi6n ha termina-
do su trabajo y, en ese caso, se d6 cuenta del mismo,
para aprovechar el tiempo, y entrar inmediatamente
esta tarde en el studio de Trabajo y R4gimen de la
Propiedad.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Hay dos
Comisiones nombradas para el asunto de los articu-
los que quedan pendientes en el Capitulo de Cultu-
ra...
SR. OCHOA (EMILIO) : Yo he pedido, en primer ]u-
gar la explicaci6n de mi voto.
SR. PRESIDENT (MARQUEz STERLING): La oportu-
nidad ya pas6.
SR. OCHOA (EMILIO): Creo que tengo derecho a
explicar mi voto.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Puede expli-
car su voto el senior Ochoa.
SR. OCHOA (EMILIO): Muchas gracias. Lo renun-
cio, senior Presidente.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Hay dos
Comisiones designadas para el studio de los articu-
los del Capitulo de Cultura; una, para el articulo 62,
otra para un pirrafo del articulo 63.
La* del 62 tenia un termino de 24 horas que ven-
ci6 hoy a las doce.
Sobre el articulo 63 el informed puede rendirlo ol
senior ChibAs. Si la Asamblea esta de acuerdo en oir-
lo puede informarlo.
SR. BOADA (ALBERTO): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MiARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el senior Boada.
SR. BOADA (ALBERTO) : Sefior Presidente y sefiores
Delegados: En relaci6n con el Capitulo de Cultu-
ra, como bien sabe y ha dicho el senor Presidente,
se habian designado dos Comisiones relacionadas co:1
los articulos 62 y 63 del Proyecto, pero es lo cierto
que quedi pendiente de discusi6n por esta asamblea
una enmienda adicional del Delegado que habla al
articulo 60, que es anterior. Yo rogaria a la Asam.
blea, por una raz6n de orden, que se diera cuenta


de esa enmienda, que es adicional al articulo 60, co-
mo anteriormente express ya que el 61 fu6 aportuna-
mente aprobado, y despubs entremos a discutir sobre
los articulos 62 y 63.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): jEsth dc
acuerdo la Asamblea con lo propuesto por el senior
Boada ?.
(Seiales afirmativas).
Aprobado.
Se va a entrar a la discusi6n del articulo 60. Se le
va a dar lectura a la enmienda adicional presentada
por el senior Boada.
(El Oficial de Actas lee).
ENMIENDA
ISe adiciona un p6rrafo con el articulo 60 por el
que se dispone sean sostenidas por el Estado las Es-
cuelas Normalistas de Instrucci6n P.rimaria.
SR. SUAREZ FERNINDEZ (MIGUEL): Quisiera que
se volviera a leer.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se va a
volver a leer.
(El Oficial de Actas da lecture nuevamente a la
esmmienda).
SR. BOADA (ALBERTO) : Pido la palabra para ex-
plicar mi enmienda.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el senior Boada para explicar su enmien-
da.
SR. BOADA (ALBERTO) : Sefior Presidente y sefiore3
Delegados: El Dictamen que se ha traido a la consi-
deraci6n de la Asamblea muestra una gran preocu-
paci6n y un marcado interns por los problems de
la Cultura. Sobre estos problems la Asamblea ha
dictaminado ya con verdadero acierto. Sin embargo,
el Delegado que habla conceptfia que existe en el
Dictamen una laguna, y es su prop6sito que esa la-
guna se 'salve a traves de la aceptaci6n de la enmienda
que he tenido el honor de someter a la considera-
ci6n de mis compafieros. He de ser muy breve, no
obstante que a mi juicio, se trata de un problema
de extraordinaria importancia para el pais, porque
no hay la menor duda, sefiores Delegados, de que
habiendo tenido como ha tenido la Asamblea una
gran preocupaci,6n por los problems de la educa-
ci6n, la resoluci6n del mismo tiene que tener una
base perfectamente s6lida, perfectamente fuerte, per-
fotamente plermaiente, jrrecisa.mente para Abtener
la preparaci6n t6cnica de los educadores.
No estima possible el Delegado que habla crear
un ambiente educational si no se le ofrece una pre-
ferente atenci6n, la prepjaraci6n adecuada que han
de poseer los que realicen la noble funci6n del Ma-
gisterio. Es por esto que he sometido a la considera-
ci6n de la Asamblea esta enmienda.
Tiene que tener la escuela pfiblica su basamento
en los maestros, pero ha de tener su base no precisa-
mente en el nfimero, sino en la calidad. Por esta ra-









DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


z6n estoy reclamando el estableeimiento de un pro-
cepto que logre esa preparaci6n tecnica, que haga:
esa preparaci6n eficiente, que haga esa preparaci6n
eficaz.
Las Escuelas Normales le han rendido un gran
servicio al pais, como se lo rindieron en su oportu-
nidad los llamados "maestros de certificados", qu0
suplieron la ausencia de estas instituciones con un
inmenso espiritu de superaci6n, pero cuando trata-
mos aqui de dedicar nuestra atenci6n a estos proble-
mas que ya preocupan tambi6n en un grado extraor-
dinario a la opinion del pais; cuando la educaci6n
no eonstituye en nuestro ambiente, como fu6 en el
inicio de la Repfiblica una concesi6n o un favor, si-
no un derecho perfectamente consagrado en las socie-
dades nuevas; cuando la educaci6n hay que organi-
zarla en forma que rinda el fruto que el Estado tie-
ne el dereeho a esperar de ella por la acci6n. dinimi-
ca y eficiente de quienes la imparten a la nifiez an-
siosa de saber para obtener toda la preparaci6n ne-
cesaria que las nuevas condiciones de la vida exi-
gen yo niego que pueda establecerse un bu'en siste-
ma educational, si para llevarlo a cabo no tenemns
ai servicio de tal empresa un cuerpo de educado--
res capaces de producer una verdadera transforma-
ci6n.
Por tanto, Sres. Delegados, en bien del prop6si-
to que a todos nios ha animado, con el fin de que la
Escuela se levante a la altura que el pais reclama,
con el prop6sito de que result arm6nico el'conjun-
to de reglas que hemos dedicado a los aspects de
la cultural, ruego a mis compafieros impartan su
aprobaci6n a la iniciativa que he tenido, a efecto de&
asegurar la preparaci6n t6cniea del magisterio ca-
bano.
SR. MARTINEZ SAENZ (JoAQuIN): IMIe permit un:i
interrupci6n, con ]a venia del Sr. President?
SR. BOADA (ALBERTO): Con much gusto.
SR. MARTINEZ SAENZ (JOAQUIN): El prop6sito de
su enmienda va dirigido a la protecci6n de los maes-.
tros rurales, porque ya los maestros de InstrucciSn
Primaria estan protegidos...
ISR. BOADA (ALBERTO) : No existe mis que una ca-
tegoria de maestros pfiblicos en nuestro pais. N'o
hay maestros rura!es y maestros urbanos, y 6se es un
error, lo que existen son Escuelas rurales y Escu-
las urbanas, pues no hay mIs que una clase de maes-
tros. Hay una sola organizaci6n, y tienen todos, por
tanto, la misma categoria, la misma preparaci6n y
los mismos derechos, sin otras diferencias que las me-
ramente administrativas en raz6n de ]a localizaci6n
de las escuelas 'y por tanto s610 hay maestros de
Instrucci6n Primaria.
SR. MARTINEZ SAENZ (JOAQUIN): Lo que sucede
hoy, por ejemplo, es qie el Magisterio urban estd
cumpliendo con los requisitos de las Leyes docentes,
pero existe otro Magisterio que no cumple con esa
Legislaci6n. No todos estan igual. Es una cuesti6n
de Derecho a la que me vengo a referir, y si se tra-
ta de corregir un mal que se observa en Cuba, hay
que evitar que se nombren en Cuba maestros de
primera ensefianza que no esten capacitados parni
el ejercicio del cargo.


SR. BOADA (ALBERTO): Voy a explicarle al Sr.-Mar-
tinez Saenz la cuesti6n que.plantea. Se ha hablado,
y se ha publicado con frecuencia en la prensa per16-
lica, que la Escuela Rural .no, es la Escuela, que
depend del Departamento de Educaci6n. Puedo ase-
gurar al Dr. Martinez SAenz y a la Asamblea que
la Escuela Rural, la verdadera, la que cubre nues-
,tros campos a lo largo de la Isla, en los mas aparta-
,dos rincones y en las cumbres mis altas, integrada
,por ocho mil aulas, si mal no recuerdo, sieido, por
tanto, la mis numerosa, es la que pertenece a la Se-
,cretaria de Educaci6n. Existen otras Escuelas, que
:se han dado en Ilamar Escuelas Rurales, que no de-
.penden del Departamento de Educaci6n, porque sus
funciones son subordinadas a una Instituci6n de
caricter privado, que se llama Consejo 'Corporati-
;vo. No me refiero a esas Escuelas, que yo no ia,
tengo en el grado de Escuelas oficiales. Yo concep-
tuo Escuelas Oficiales a las de la Secretaria de Edu-
jaeicin; las otras son Instituciones privadas, ..come
rp"'i ejemplo, las que sostiene la Sociedad Econ6mi-
ca de Amigos del Pais, que resultan cooperadoras.
,al desarrollo de la cultural del pais,,pero que no son
los maestros piblicos oficiales los que alli pr'ofesan...
SR. PRESIDENT ('MARQUEZ STERLING): (Agitando
la canpanilla) : Ruego a los Sres. Delegados que ocu-
pen sus escaiios, porque hay quejas de que no se
puede escuchar bien al orad6r. ,-o!ntinua en el uso
de la palabra el Sr. Boada.-
SR. BOADA (ALBERTO) : Los maestros oficiales son
los dependientes de la Secretaria de Edueaci6n. Ofre-
cida la explicaci6n, me permit continuar argumen-
tando sobre la enmienda presentada.
La enmienda tiende, en primer, lugar, a que si
tenemos la preocupaci6n de crear un' Estado donde
se d& prepcnderancia a las cuestiones educaciona-
les, los 6rganos necesarios, o mejor dicho, perfeceiu-
nemos y garanticemos los 6rganos necesarios parr
ia preparaci6n cientifica de los maestros.
Pero va mas allA el prop6sito: ha ocurrido en Cu-
ba que algunos Secretarios de Educaci6n han inten-
tado crear maestros especiales, por medio de Deere-
tos, organizando determinados .exAmenes, y esto se
ha hecho en algunas ocasiones con finalidad politi-
ca. Y yo, precisamente, a lo que aspiro es a que los
maestros pfiblicos tengan la garantia de sus puestos,
pero que esa garantia sea obtenida por su capaci-
dad, a trav6s de centros de especializaci6n que los
prepare para esa funci6n, en centros donde no se
pregunte la procedencia partidarista de los indivi-
duos...
SRA. HERNANDEZ (ALICIA): I Me permit una in
terrupcion?.
SR. MA~ACHI (JORGE) : fe permit una interrup-
ci6n ?.
SR. BOADA (ALBERTO) :'Con much gusto. La da-
ma tiene la precedencia para la interrupei6n. Des-
pues contestar6 al Sr. Mafiach.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): oiene .,
palabra la Sra. HernAndez.
SRA. HERNANDEZ DE LA BARCA (ALICIA): E El Dr.
Boada tendria algiin inconvenient en modificar su










8 VIARI3 DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


enmienda con la sugesti6n que le voy a dar?. Seria
muay convenient aclarar en ese precepto, que se va
a llevar a la Constituci6n, que las Escuelas Norma-
les sean las finicas autorizadas, -aparte de la Escue-
la de Pedagogia- para dar los titulos de capacidad
para ejercer el Magisterio. Asi se daria mIs garan-
tia...
SR. BOADA (ALBERTO): Acepto con muchisimo gus-
to la sugesti6n de la Sra. Hernandez de la Barca.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene .a
palabra el Sr. Mafiach.
SR. MARACH (JORGE): Para manifestarle al Sr.
Boada que estoy de acuerdo con el criteria que viene
sutentando, pero no veo cmo la enmienda previene
el peligro sefialado. La enmienda del Sr. Boada es-
tab'ece, si no he escuchado mal, que los maestros
pfiblicos, en el future, han de tener la preparaci6-:
tecnica dada por las Escuelas Normales, pero no
establece que no pueda haber maestros que no hayan
t-n di. esa preparaci6n.
SR. BOADA (ALBERTO): La enmienda dice lo si-
guiente:
(Lee).
De manera que los maestros nencargadno de !a
ensefanza primaria en las Escuelas Pfibiihas tienen:
que ser los maestros que salgan de las Escuelas Nor
males...
.SR. MARACH (JORGE): No esta bien cubierto... El
peligro persiste...
SR. BOADA (ALBERTO): De todas maneras, acepto
Ia sugesti6n de la Sra. HernAndez, que es mas amplia
y solamente deseo sefialarle a la Asamblea nuevamen-
te que el prop6sito que nos anima es que demos las
bases para la nueva educaci6n. Nos hemos preocupad3
de estos problems, y esos prop6sitos de la Asamblea
no pueden desenvolverse de una manera integral y
firme si no se fundamental en el mantenimiento d,
un magisterio competent. La enmienda se proyecta
en el sentido de que se produzca un Magisterio de
insospechada capacidad professional.
SR. SUAREZ FERNANDEZ (MIGUEL): Me permit
una interrupei6n ?
SR. BOADA (ALBERTO): Con much gusto.
ISR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el Sr. Suarez Fernandez.
SR. SUAREZ FERNANDEZ (MIGUEL): He comprendh-
do bien el espiritu de la enmienda del companiero
Convencional, Sr. Boada, y creo que 41 va buscando
la uniformidad de la ensefianza en las Escuelas Pri-
marias. El Sr. Boada esta tratando de llegar a 1a
Escuela finica en material de ensefianza primaria.
Si el Sr. Boada compare el criterio de que la Escue-
la finica en la ensefianza primaria debe abrirse paso
en el pais, le propondria estas dos cosas: suprimir en
la enmienda las palabras de que los titulos de makes.
tros Normales sean finica y exclusivamente para las
Escuelas Oficiales de la Secretaria de Educaci6n
diciendo que todo el que tenga el ministerio de la
ensefianza primaria necesita este titulo de capacidad,


agregandole al articulo que "para ejercer la Ense-
ianza Primaria ;en Cuba sera necesario el titulo
de capacidad" creo que avanzaria mas en el sendero
en que veo colocado al Sr. Boada.
SR. MARINELLO (JUAN): bMe permit una inte-
rrupei6n? Una pregunta...
SR. BOADA (ALBERTO) : 6 Me permit primero contes-
tar al Sr. Suarez Fernandez? DespuBs oir6 con ma-
chisimo gusto al Convencional Sr. Marinello.
No sabu el Sr. Suarez Fernandez euinto le agradez-
co la interrogaci6n que me ha hecho, precisamente
porque el criterio mantenido por el Sr. Sudrez Fer-
nandez fu6 incluido en el Programa del Partido al
cual yo pertenezco por mi iniciativa, y ademds por-
que intent tambi6n levarlo a la Comisi6n de Cultura,
teniendo en cuenta Sres. Delegados, que la elevaci6n
progresiva de la cultural en nuestro pais, ha hecho evo-
lucionar la opinion sobre los educadores en forma
tal que el maestro en nuestros dias no es ya el maes-
tro de 6pocas pasadas.
Habia el concept, en el pasado, de que cualquier
persona podia aedicarse a la ensefianza y en el or-
den legislative se na mantenido este error, olvidan-
do que en el present el ejereicio de la ensefianza
constitute una carrera tan fundamental, tan impor-
tante y tan especializada como cualquiera otra du
las que se cursan en los altos centros cienti-
ficos. Aspiraba yo a que se incluyera un precepto en
la Constituci6n, en el sentido de que pudieran ejer-
cer la enseiianza finicamente los que tuvieran titu-
lo de capacidad para ello; aspiraba inclusive, para
no resuitar demasiado radical en el procedimiento, a
que se establecieran transitorias para darles opor-
tunidades de tiempo a aqu6llos que se dedican a la
ensenanza y que no poseen titulo, para que concu-
rrleran ante los centros preparatorios para maestros,
demostrando su capacidad; pero encontre un am-
biente contrario y ante esa realidad he redactado
la enmienda en la forma en que la he presentado,
porque quiero garantizar esa capacidad, esa compe-
tencia y esa preparaci6n en las escuelas dependien-
tes del Estado, aunque reserve a las iniciativas con-
gresionales esta transformaci6n y reform en rela-
ci6n con las escuelas privadas para una circunstan-
cia mas propicia. Por tanto, vea el Sr. Suarqz Fer.
nandez, con cuAnta satisfacci6n, he acogido sus pa-
labras y con cudnto gusto yo aceptaria su sugesto6n
si la Asamolea compare ese criterio, ya que mi ~ni-
co afan es elevar el concept piblico del maestro por
medio de una evoluci6n hacia el reconocimiento etec-
tivo de la preponderancia real de las institueiones
escolares en la nueva sociedad que pretendemos or
ganizar.
SR. MARINELLO (JUAN): Para contestarle al Sr.
Boada.
No estoy, ni puedo estar, en contra de lo que aca-
ba de proponer el Sr. Boada; pero ereo que la enmien-
da que 61 nos trae, en primer lugar, esta un poea
desenfocada en lo que se refiere al articulo a que se
agrega. Porque el articulo 60, al que 61 hace su
proposici6n con caricter de enmienda adicional, es
precisamente el articulo en que se consignan los
tipos de ensefianza, de docencia, que debe el 'Esta-









DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE 9
------9


do impulsar en el moment actual. Eso, por una
parte, y por la otra, entiendo que lo que consign
su enmienda estA perfectamente resuelto en el
articulo 67 y con una formulaci6n mas adecuada, al
decir que no se podra ejercer la docencia sin acre-
ditar la capacidad que la Ley disponga. Ya se sabe
que precisamente la Ley, en este caso, dispone la
posesi6n del titulo de maestro para ejercer la do-
cencia, del titulo a que se refiere el Sr. Boada.
No estoy en desacuerdo con su enmienda; pero
creo que el problema queda resuelto, a mi modo de
ver, de una manera mis amplia, y, tengo que decir-
lo, mis apropiada, en el articulo 67.
SR. BOADA (ALBERTO) : Para una aclaraci6n. Efec-
tivamente el Sr. Marinello, hace referencia al arti-
culo 67; pero es que el articulo 67, podri exigir
garantias de preparaci6n al maestro cuando la Ley
lo disponga, y sin embargo podra ser que la Ley
no imponga las garantias necesarias para el ejerei-
cio de la doeencia en determinados easos, porque di-
ce: "Para ejercer..."
La Ley, como todos sabemos, es variable. Nosotros
sabemos tambien c6mo en determinados casos se le-
gisla alrededor de determinados intereses privados,
y yo aspiro, por lo menos, si no puedo salvar a toda
la escuela primaria, que seria lo fitil, que se salve al
menos la escuela primaria official, creando la obliga-
toriedad de que los maestros cursen sus studios a
trav6s de las escuelas normales, como centros tecni-
cos de preparaci6n del magisterio.
SR. MARINELLO (JUAN) : Para contestarle que yo
entiendo que por el articulo que invocamos, y ade-
mIs por el texto de los articulos anteriores, esth
perfectamente resuelto el problema, en el sentido que
mteresa a la docencia.
La Ley ha dispuesto en este caso, precisamente,
cufl es la capacidad especifica; y yo agrego, ademas,
esto: el articulo 62, esta entregado a una pequena co-
misi6n encargada de unificar los criterios en este
punto; yo me atrevo a adelantar que, cualesquiera
que s-ean los criterios cpntendientes en esa Comi.
si6n tienen desde luego que manifestar la unidad de
la ensefianza official en lo primario. Y se dice en ese
articulo, en el que esta en studio -y en ello no hay
discrepancia alguna- que la ensefianza debe ser
dirigida totalmente, por la Secretaria de Educaci6n
Pfblica.
.No es que yo me oponga a que se consigne lo que
el Sr. Boada quiere; quiero evitar una reiteraci6n
que no me parece indispensable y que va a aumentar
el ramaje de un texto constitutional extraordina-
riamente frondoso.
SR. BOADA (ALBERTO): Sr. Marinello: YQ agrade-
ceria que no tomara mis palabras y mi insistencia
como lo que pudiera llamarse una vulgar majade-
ria; pero la enmienda es product de ciertas cosas
observadas al trav6s de 20 afios de experiencia.
Puedo informarle a la Asamblea, que hace algunoi
afios se realizaron unos eximenes de maestros, que
demostraron una pobreza extraordinaria de prepara-
ci6n. Esos maestros, con posterioridad, gestionaron
medidas del Congreso, y se les di6 toda clase de


facilidades y cursaron sus studios .en las escuelas
normales, algunos con notable 6xito, pero hubo un
grupo de afortunados que estin comprendidos en una
circular de la Junta de Superintendentes de la Re-
pfiblica, que es ]a circular No. 100, en que se regla-
ment6 en tal forma para determinados indlviduos, que
la Repfiblica se ha echado encima de una manera
permanent, un grupo de maestros incapacitados.
Ante ese hecho grave que he contemplado, no pue-
do por menos que venir a gestionar ante la Asam-
blea, lo 1 ue es, a mi juicio, an remedio. Si hay ins-
tituciones oficiales que el Estado sostiene y para las
cuales hace relativamente grandes inversiones con el
prop6sito de preparar sus maestros y organizer me-
jor las futuras generaciones, por que no vamos a
exigir que a trav6s de esas instituciones tecnicas ya
existentes tengan que desfilar los aspirantes a maes-
tros de escuelas pfiblicas?. Por eso he citado el caso
concrete; no quiero un precepto de carActer general
y amplio para la docencia, reservando como condi-
ciones indispensable solamente las que la Ley sefia-
le, porque despues la Ley especifica los requisites
en forma tal que permiten burlar los prop6sitos rec-
tos que predominan hoy en el seno de esta Con-
vencion.
SR. MARINELLO (JUAN) : ~Me permit, para una
adaraci6n?
ISR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el Sr. Marinello.
SR. MARINELLO (JUAN) : Yo s6 que contravengo un
poco el Reglamento. Permitanseme una palabras par-
cas para expresar de nuevo que no puede entenderse
de lo que hemos dicho que estamos en contra de la
enmienda del Sr. Boada. Aceptamos como buenas to-
das sus argumentaciones y entendemos que 6sa debe
ser la orientaci6n que siga el texto de la Constituci6n
en material de ensefianza. Y hay mIs todavia; muy
pronto va a discutirse una enmienda de nuestro Par-
tido en la que vera el Sr. Boada que al ser nosotros
partidarios de que la ensefianza sea laica y gratui-
ta, no solamente aceptamos sus razones sino que ain
las afirmamos y destacamos mis.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
votaci6n la enmienda del Sr. Boada.
SR. ANDREU (JOSE R.) : Que se lea de nuevo.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se va a
leer nuevamente la enmienda.
(El Ofici-l de Actas da lectura nuevamente a la
enmienda).
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): A vota-
ci6n. Los Sres. Drelegados que est6n de acuerdo se
servirdn ponerse de pie.

(La mayoria de los seiores Delegados se pone de
pie).
Aprobada la enmienda.
Sn. REY (SANTIAGO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el Sr. Rey.










10 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


SR. REY (SANTIAGO) : Sr. President, para pregun-
tarle con el mayor respeto si esta sesi6n es ordina-
ria o extraordinaria.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Ordinaria
la aprecia la Presidencia porque es una sesi6n con-
tinuada.
SR. PRfo SOCARRAS (CARLOS): Yo estimo que extra-
ordinaria, porque celebrar tres sesiones diarias no
tiene nada de ordinario.
SR. REY (SANTIAGO) : Yo agradeceria que fuera ]a
Presidencia la que me contestara.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Es ordina-
ria, por eso la Presidencia ha votado en contra, por
estimar que el asunto era objeto de una sesion ex-
traordinaria.
SR. REY (SANTIAGO): Yo tengo entendido que de
acuerdo con el articulo 67 del Reglamento solamente
la 'Convenci6n celebrard sesi6n ordinaria los Jueves
y Viernes a las cuatro de la tarde.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Eso fu6
cambiado por un acuerdo de esta Asamblea.
;SR. REY (SANTIAGO) : En resume lo que yo desco
es llamar la atenci6n de la Presidencia y de esta
Asamblea, sobre lo que estimo una infracci6n regla-
mentaria.
Yo lamento no haber estado present cuando se
acept6 hace unos moments, la renuncia del Dr. Zay-
din, reconozco, desde luego, es culpa de .este Dele-
gado; pero teniendo mis puntos de vista sobre la
renuncia del Sr. Zaydin, con el mayor respeto para
el Partido Acci6n Republicana, debo hacer constar
que 6sta no debia haberse tratado en una sesi6n or-
dinaria, sino que debi6 de haberse tratado en una
sesi6n ordinaria.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Yo quierc
hacer constar al Sr. Rey, que en cuanto a la sesi6n es
cosa respect a ]a cual el Sr. Rey y yo no podemos
ponernos de acuerdo. Y en cuanto al problema a que
61 se refiere de haber aceptado la renuncia en una
aesi6n ordinaria no era cosa que tocara a la Presi-
dencia determinarlo, sino que los Sres. Delegados que
sc encontraban presents pidieron se sometiera este
asunto a votaci6n y en la votaci6n nominal la Presi-
dencia vot6 en contra.
Se va a dar lecture a otra enmienda.
(El Oficial de Actas lee nuevamente la enmienda
de la Dra. Alicia Herncindez).
ISR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra a favor la Dra. Hernandez.
iSn. HERNINDEZ (ALICIA): Francamente, yo crei
que mi enmienda se iba a votar con la del Sr. Boa
da, conjuntamente, debido a que el Sr. Boada ac-
-cedi6 a que se adicionara a su enmienda; porque co-
mo lo que 61 trataba era de mantener el prestigio de
las Escuelas Normales exclusivamente, yo lo que que-
ria con mi enmienda era especificar de una manera
clara las garantias, aparte que con ese precepto me
parece no se ha afiadido nada nuevo. Se mantiene la
actual organizaci6n.


SR. MARINELLO (JUAN): Pido la palabra para uia
aclaraci6n.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el Sr. Marinello para una aclaraci6n.
SR. MARINELLO (JUAN) : Con esta redacci6n, dema-
siado estricta, yo creo que puede afectarse algfin inte-
res legitimo. Se dice: "Titulos de maestro", pero no
Sespecifica qu6 clase de maestros y como hay maes-
tros de cultivo, maestros de varias especialidades la
enmienda no expresa exactamente el pensamiento de
1 .Sra .Hernandez. Puede ocurrir que el dia de ma-
fiana, por raz6n de cualquier advance de la Pedagogia
haya especialidades nuevas como ramas del magiste-
ric y .entonces la Constituci6n estaria cerrando ca-
minos injustamente.
SR. MARACH (JORGE): Pido la palabra.
ISR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el Sr. Mafiach.
SR. MAiACH (JORGE): Para tratar de aclarar la
redacci6n de la enmienda. Ninguna otra instituci6n;
quiere decir, salvo las Escuelas Normales. Porque na-
turalmente a la Escuela de Pedagogia hasta ahora
s61o ha venido incumbiendo la formaci6n de los maes-
tros de las Escuelas Normales. Yo quisiera oir la
opinion de ]a Dra. HernAndez.
SR. PRESIDENT (MBRQUEZ STERLING): Tiene ja
palabra la Dra. Hernandez.
ISRA. HERNANDEZ (ALICIA): Lo que ha sucedido,
tanto al Sr. Marinello como al Sr. Mafiach, es que
estan contemplando la adici6n mia separada de la
enmienda del Sr. Boada, cuando mas bien es un ph-
rrafo que continfa de la enmienda del Sr. Boada,
al hablar de las Escuelas Normales de maestros y
can respect a las Escuelas Pfiblicas, me parece qu6
no es necesario apuntar de nuevo nada mIs, porque
sencillamente es un pirrafo adicional.
IEn cuanto a lo que dice el Sr. Mafiach, lo que he
hecho es una especificaci6n, porque aunque es verdad
que la Escuela de Pedagogia, lo que da son titulos
de doctor en Pedagogia, como son tantos los que ac-
tualmente salen de alli que la mayoria de ellos estin
desempefiando aulas, por eso es la salvedad.
SR. BOADA (ALBERTO): Pido la palabra para una
aclaraci6n.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el Sr. Boada.
SR. BOADA (ALBERTO) : Yo creo que se podria acla-
rar perfectamente en la siguiente forma: (Lee)
Afiadiendo la palabra primario a maestro no pue-
de existir la yins ligera duda, con excepci6n de la
Escuela de Pedagogia, cuyos graduados actualmente
tambi6n tienen el derecho de ejercer en las escuelas
pfiblicas.
SRA. HERNINDEZ (ALICIA) : No tengo inconvenien-
te, pero sigo afirmando que estaba correct la enmien-
da, porque no se referia a maestros de cultivos ni a
nada de ]o que se ha alegado, desde el moment
en que se hablaba a continuaci6n de. o que asignaba
el Sr. Boada.









DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE II


SR. CORREOSO (FELIPE) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ "STERLING): Tiene la
palabra el Sr. Correoso.
SR. CORREOSO (FELIPE) : He pedido la palabra para
hacer una aclaraci6n, en relaci6n con lo propuesto
por la Sra. Hernandez. La Escuela de Pedagogia no
expide los titulos de "Maestros primaries",. sino
el de Doctor en Pedagogia, que habilita a sus posee-
dores para ejercer en las Escuelas Primarias, por-
que tambien los capacity para ejercer la docencia
en las Escuelas Normales, que son las que hacen los
maestros de Instrucci6n Primaria y el que puede
hacer lo mAs puede hacer lo menos tambi6n.
La enmienda de la Sra. HernAndez Ileva implic:-
to el mandate de que la Escuela de Pedagogia de
la Universidad capacity para ejercer en la ensefianza
primaria, mediante el titulo de Maestros Primarios,
plies las leyes se interpretan literalmente, y tal fun-
ci6n nueva, que la Escuela de Pedagogia de la Uni-
versidad de la Habana no ha ejercido nunca, des-
naturaliza su verdadera indole, que es dar la maxi-
ma capacidad pedag6gica y el mayor respaldo cien-
tifico a la docencia cubana.
,SRA. HERNANDEZ (ALICIA) : Pido la palabra.


SRA. HERNANDEZ (ALICIA) : Yo he estado muy po-
co afortunada al hablar, porque no me he dado a
entender. El Sr. Felipe Correoso ha interpretado do
una forma completamente distinta el pensamiento
expresado por mi.
Tal parece que estoy haciendo una agresi6n a los
doctors en Padagogias, y ]o que yo persigo con la
excepci6n es que no se vaya a lesionar un derecho
que hoy estdn ejerciendo los doctors en Pedagogia.
Todo eso que dice el Sr. Correoso lo sB perfecta-
mente, y por eso es que hago la excepci6n, y no
se puede career que estoy haeiendo esa agresi6n, al
contrario, he defendido a los doctors en Pedagogia.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ ,STERLING): A vota-
ci6n la enmienda...
SR. MARTfNEZ FRAGA (ANTONIO): ~En la forma
leida por el Sr. Boada?.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Si senior.
l.os que esten de acuerdo con la enmienda se servi-
rin alzar el brazo.
(Se ales de aprobaci6n).
Aprobada la enmienda.


SR. PRESIDENT (M1ARQUEZ STERLING) : Tiene la SR. PRfo SOCARRS (CARLOS) : La votaci6n por e'a
palabra la Sra. HernAndez. part de enfrente se ha dividido...


SRA. HERNANDEZ (ALICIA): Yo creo que el Sr.
Correoso no oyo la aclaraci6n que yo hice al Dr.
Mafiach. No creo que al hacerse las excepciones, se
desvirtile en modo alguno la misi6n de la Escuela de
Pedagogia. Al contrario, he hecho la excepci6n para
evitar en el future que al interpreter el Texto Cons-
titucional no se le vaya a dar derecho a los doctors
en pedagogia, que son muchos, y que estin sirviendo
hoy en las aulas porque no tienen donde emplearse.
Exclusivamente a mi me parece que al hacer esta
salvedad, no se habla de quitarle funci6n ni se co-
lige del texto de la enmienda adicional.
SR. CORREOSO (FELIPE): Para una aclaraci6n.


SR. ROCA (BLAs) : .Me permit la Presidencia una
explicaci6n?.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el Sr. Blas Roca.
SR. ROcA (BLAS) : Uni6n Revolucionaria Comunis-
ta no se ha dividido en este caso, porque lo finico que
pasa es que esto que se ha aprobado esth exactamen-
te en el dictamen. Lo finico que hemos cquarido es
no repetir esto mismo, y como no tenia importancia
la votaci6n, porque quedando con el brazo abajo se
probaba esto y levantando el brazo tambi6n se
aprobaba lo mismo, es por eso que no estamos dividi-
dos, y si absolutamente unificados...


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene 1a SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): jEsth satis-
palabra el Sr. Correoso. fecho el Sr. Prio Socarris?.


SR. CORREOSO (FELIPE) : La sefiora HernAndez pro-
pugna lo que desea evitar. Los Doctores en Pedago-
gia ejercen en las escuelas primaries, porque el que
tiene capacidad para lo mAs la tiene para lo menos,
como he dicho; pero es que pueden hacer eso, ade-
mis, porque la generalidad de los Doctores en Pe-
dagogia son tambidn Maestros Normalistas, y la Sra.
Hernandez sabe perfectamente que una de las condi-
ciones requeridas para el ingreso en la Escuela de
Pedagogia de nuestra Universidad, a los individuos
que no son bachilleres, es la de ser maestros norma-
listas, los cuales concurren, como alumnos, a la Es-
cuela de Pedagogia de la Universidad de la Habana
en busca de capacidad mayor, es decir, de una supe-
raci6n professional y, por consiguiente, tienen capaci-
dad de hecho para ejercer en la Escuela Primaria
sin necesidad del titulo de Doctor en Pedagogia, por
le que no tienen ningfin motivo de exclusion de es-
tas dos situaciones de derecho que se ratifican y
robustecen, pero no se excluyen.


SR. PRIOR SOCARRAS ('CARLOS) : Aplaudo la unidad.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ 'STERLING): Se va a
dar lectura al articulo 60.
(El Oficial de Actas lee el articulo 60).
A discusi6n el articulo.
ISR. MARTINEZ SAENZ (JOAQUIN) : Pido la palabra.
Su. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el Sr. Martinez Saenz.
SR. MARTINEZ SAENZ (JOAQUIN) : Para hacer una
aclaraci6n: cuando se someti6 a discusi6n el arti-
culo 60 del dictamen, se convino que part del tex-
to era de caricter transitorio y parte de carfcter
permanent, y qued6 confiada su aprobaci6n a que
se remitiera con una nueva redacci6n; pero quedi
omiso el acuerdo, porque no se nombr6 Comisi6n al-
guna para que redactara el articulo, ya que esa nue-










12 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


va redacci6n qued6 supeditada a la Comisi6n que
no se nombr6.
Sn. MARINELLO (JUAN): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tien,, la
palabra el Sr. Marinello.
SR. MARINELLO (JUAN): Cuando se puso a discu-
si6n este articulo, recuerdo que el Dr. Martinez Sienz
hizo la advertencia que acaba de hacer shora; es
decir, que algunos de sus extremes no se debian en-
tender con car~cter p'Ormanente. ino cormo 'cosa
transitoria. Opin6 en igual sentidoy entonces, co-
mo dice ahora 61, la Asamblea decidi6 que se diera
nueva redacci6n al articulo, separando lo que debia
quedar en el texto Constitucional de aquello que debia
pasar a constituir una Disposici6n Transitoria.

No tuvimos el cuidado, en efecto, de designer una
comisi6n redactora del articulo en cuesti6n. Yo por
mi parte, creyendo que como la Asamblea no habia
decidido nada y habiamos torado parte en aquel
debate el Sr. Martinez S6enz y yo, me tom6 la li-
bertad de trabajar un poco sobre el articulo, porque
en cierto modo aparecia, de hecho, como comisiona-
do, conjuntamente con el Sr. Martinez Sfenz.
Estudiando el texto del articulo debo declarar
que rectifico mi criterio de aquel dia: entiendo que
lo consignado en el articulo 60 debe ser parte del
texto Constitucional, porque se refiere a los tipos
especiales de doceneia que deben en el moment
actual intensificarse por el Estado.
Yo no s6 si es que tenemos todos la sospecha de
que la Constituci6n que estamos redactando no va
a durar muchos afios, quizis influya eso en nuestro
criteria, o mejor todavia la convicci6n de que por
irucho tiempo interesarin esencialmente al Estado
cabano estas maneras especificas de ensefianza que el
articulo consigna.
Sin embargo, entendemos, senior Presidente y se-
fiores Delegados, que el articulo se mejora haci6n-
dolo mas sobrio, y a eso apunta la redacci6n en que
hemos trabajado. Por otro lado creemos que su ilti-
ma parte debe desglosarse y convertirse en otro ar-
ticulo porque se refiere a un problema que tiene
principalidad, que tiene importaneia en si mismo
y que se distingue notablemente de los otros extre-
mes del articulo 60.
Si la Asamblea lo tuviese a bien, pudiera tomar
en conisderaci6n esta redacci6n breve que propone-
mos; pero yo no lo hago de una manera formal por-
que pudiera por alguno sostenerse que no es este
modo reglamentario de proceder; que lo natural
es que nuestro trabajo sea consignado como una en-
mienda a este articulo.
Para cumplir con el Reglamento y toda vez que
,os quedan muy pocos minutes para el t6rmino '"
la sesi6n, ruego a los compafieros que lo que propon-
go se considerase como una simple enmienda de re-
dacci6n, de especificaci6n an poco mas estricta, del
articulo 60 del Dietamen. Si se quiere, sin embargo,
que pase a ser una enmienda, pudi6ramos dejarla pa-
ra otra oportunidad.


.SR. MARTfNEZ SAENZ (JOAQUIN): Pido la palabra.
8R. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la
palabra el senior Martinez S6enz.
SR. MARTINEZ SAENZ (JOAQUIN) : El Delegado que
habla esti en las mismas circunstancias, y habia
anunciado preparar una enmienda que afecta mAs
u! estilo que al fondo del articulo.
Yo creo, senior Marinellc, que debe ser aprobado
el articulo en su condici6n y dejar su redacci6n a
I. Comisi6n de Estilo. Eso seria lo mejor.

SR. CORTINA (JOSE MANUEL): Pido la pala-
bra.
Sn. ROCA (BLAS) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene 'a
palabra el senior Cortina.
SR. ROCA (BLAS) : Yo le rogaria al senior Cortina
que me permitiera hacer uso de la palabra un momen-
to.
SR. CORTINA (Jost MANUEL): Con much gusto.
SI. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING': Tiene ia
palabra el senior Blas Roea.
SR. ROCA (BLAS) : Como en anterior sesi6n donde
pusimos a discusi6n el articulo 60, se acord6 pasar
6ste a una Comisi6n que le diera la redacci6n y ha-
biendo dos sefiores Conveneionales que ban coincidi-
do en el empefio de esa redacci6n, y no habi6ndose
designado afin la Comisi6n, yo propongo que estos
dos Convencionales sean los que integren esa Cc-
nisi6n y puedan traer ppr la tarde la redacci6n der
articulo.
SR. MARTINEZ SAENZ (JOAQUIN) : Yo creo qne la
Asamblea debe acordar el contenido del articulo v
que se permit hacer una nueva redacci6n que sera
sometida despu6s a la consideraci6n y aprobaci6n
de la Asamblea.

SR. ROCA (BLAS) : Pido la palabra para contes-
tar al ruego del sefibr Martinez Saenz.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Es que el
sefor Cortina tiene solicitada la palabra.
'SR. RocA (BLAs) : Inmediatamente. puede hacer
uso de la palabra el senior Cortina porque so'ameilte
deseo contestarle al senior Martinez Stenz que esta-
ria de acuerdo con 61, pero me parece impropio el
m6todo de que se apruebe un articulo y luego se
le d6 una redacci6n que puede cambiar el aspeeto
fundamental del mismo.
SR. PRESIDENT (MNARQUEZ STERLING' : Tiene la
palabra el senior Cortina.
Sn. CORTINA (JosE MANUEL) : Quiero aclarar
aqui que no me preocupa que se redacte el precepto
de un modo u otro. A lo que si me opongo es a qne
se varie el concept que implique que la instrueei6n
rural ha de tener caricter practice. Eso es lo inico
que tiene ese articulo que valga ]a pena y le quite
el earicter de consejo te6rico.









DIARIO DE SESIONES DE LA 0ONVENCION CONSTITUYENTE 13


Lo que quiero destacar en la Constituci6n es la
necesidad de hacer una reform radical en los m6-
todos de ensefianza en Cuba, especialmente en la en-
sefianza del campesino. Quiero que nosotros refor-
memos esa escuela rural, que es la llamada a trans-
formar la ideologia, el carfcter, la vida del campe-
sino, haciendole un hombre fuerte para que sepa
sacarle su tesoro a la tierra. Quiero que se haga un
esfuerzo por terminar la profunda ignorancia tec-
nica y prictica de nuestros obreros agricolas aferra-
dos a prActicas rutinarias que le impiden mejorar
sus condiciones econ6micas.

Deseo, por lo tanto, que el concept rural tenga
el sentido con que aparece consignado en el articu-
lo que se discute.


SR. ALVAREZ (AURELIO): Desearia que el doctor
Cortina y los demis sefiores Convencionales que
consideran la cuesti6n, tuvieran en cuenta que laa
pequefias comunidades no estin integradas finicamen-
te por campesinos, sino tambi6n por otras classes
cuyas necesidades especificas deben ser atendidas...

RS. COnTINA (JOSE MANUEL) : Pido la pala-
bra para contestar.
SR. MARINELLO (JUAN): Estaba en el uso de la
palabra, senior Presidente.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Estaba en
el uso de la palabra el doctor Cortina. No discutan
cuatro o cinco cosas al mismo tiempo. Hay que ir
a una y despues a otra.
El senior Martinez Saenz ha formulado una pro.
posici6n en el sentido de que se apruebe el articu-
lr y se modifique el estilo de acuerdo con lo pro-
puesto por el Sr. Marinello. El Sr. Roca ridiciona
la proposici6n en e! sentido que la Comisi6n quede
integrada por los sefiores Marinello y Martinez Sienz.
SR. ALVAREZ (AUREIIO): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene ]a
palabra el senior Aurelio Alvarez.
SR. ALVAREZ (AURELIO): No es una cuesti6n de
estilo, sino de fondo. Pido incluir las pequefias co-
munidades todas y no a los campesinos exclusiva-
mente. Pensemos que una escuela rural no llena-
ria fin prictico alguno en un pueblo maritime, a
cuyos moradores o cuya pequefia comunidad si pro-
cederia educar'a scbre cuestiones relacionadas con
el mar.
SR. PRESIDENT (MlRQUEZ STERLING): Terminado
el incident. Los que quieran formular enmiendas
que las presented a la mesa, y la mesa las pondra a
discusi6n en el orden correlativo.
O'.. CO!.TINA (Jost MANUEL) : Pido la pala-
bra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene ]a
palabra el senior Cortina.

SR. CORTINA (Jos6 MANUEL): 3eiior Presidente y
sefiores Delegados: Yo he pedido la palabra exclu-
sivamente para que se mantenga integramente el es-


piritu del precepto tal como esth.
a que se le agreguen otros concepts,
alteren en nada lo propuesto.


No me opongo
siempre que no


Al decir "rural", queremos referirnos a todo 1o
que sea rural, y, por lo tanto, no se excluye en lo
absolute las poblaciones o comunidades de ese carAc-
ter. En esto quiero ser terminante y enfatico, usan-
do en esto el estilo de mi estimado amigo el Conven-
cional senior Aurelio Alvarez, que lo es siempre que
hace alguna propcsici6n. D6jeme, pues, el senior Al-
varez acompafiarlo alguna vez en su categ6rico y
enfatico estilo.
Creo haber aclarado el alcance de lo que propongo.
SR. PRESIDENT ('MARQUEZ STERLING) : Va a dar
la una y es el t6rmino de la pr6rroga de la sesi6n.
SR. MARINELLO (JUAN): Apoyo la proposici6n que
h;zo el senior Bias Roca en el sentido de que el se-
ior Martinez Sienz, el que habla y ahora el senior
Mafiach, que ha trabajado sobre este mismo asunto,
nos pongamos de acuerdo y traigamos una redae-
ci6n definitive a la sesi6n en que continfie la discu-
si6n de este problema.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): La Presi-
dencia propone que se incluya en esa Comisi6n al
senior Aurelio Alvarez.

SEsth conform la Asamblea?.

(.Seales afirmativas).
Aprobado.
SR. MARINELLO (JUAN) : Pido la palabra para una
proposici6n incidental, a pesar de la precipitaci6u
de algunos sefiores Delegados por levantar la sesi6n.
Se trata de algo que tiene relaci6n con el tema que
estamos discutiendo y yo quiero hablar brevenmen-
te sobre ello en mi condici6n de professor de 1a Es-
cuela Normal de la Habana.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING)I Tiene la
palabra el senior Marinello.
SR. MARINELLO (JUAN) : Sefor Presidente y sefio-
res Delegados: Come informa la prensa de esta ma-
iana existe un problema de cierta gravedad en la
Escuela Normal Habanera: el alumnado de ese cen-
tro, desagradado con que no se haya resuello on
justicia la situaci6n de un grupo de profesores, lia
acudido a la huelga de hambre. El problema tiene la
natural importancia que el mismo significa, y vo
quisiera hacer un ruego a ]a Presidencia, -ya que
en otra oportunidad dej6 evidenciadas sus exelen-
tes dotes de mediador v de diplomAtico,- en el sen-
tido de que se acerque al senior Presidente de la Re-
pfiblica para pedirle que el problema quede zaniado
sin mayores dificultades y sin consecuencias que
quizas pudieran ser lamentables.

Queda mi ruego hecho a la Presidencia, y a la
consideraci6n, naturalmente, de los compafieros Con-
vencionales.


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Acuerda
la Asamblea la proposici6n hecha por el Corvencio-










14 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


nal senior Marinello?
(Sciales afirmativas).
Aprobado.
Siendo la una en punto de la tarde, se suspen-
de la sesi6n.
SR. GARCiA AGiUERO (SALVADOR): .Me permit una
pregunta?
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se levant
la sesi6n...
SR. GARCIA AGiERO (SALVADOR): Es una pregunta
que quiero hacer. I Cuindo volvemos?. A qu6 hora.


SR. PRESIDENT (IMARQUEZ STERLING): A las trees
de la tarde.
SR. GARCiA AGUERO (:SALVADOR): A tratar quE?.
ISR. PRESIDENT (MIRQUEZ STERLING): Para seguir
con el Dictamen de la Comisi6n de Cultura.
SRA. HERNANDEZ (ALICIA): A las tres para em-
pezar a las cuatro?.
UNA voZ: O a las cinco.
SR. PRESIDENT (MIARQUEZ STERLING): La citaci6n
es a las tres. Se levanta la sesi6n.
(Eran la 1 p.m.).




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs