Group Title: Convencion constituyente
Title: Diario de sesiones de la Convención Constituyente
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072605/00055
 Material Information
Title: Diario de sesiones de la Convención Constituyente
Uniform Title: Convención constituyente
Physical Description: 2 v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Publisher: P. Fernandez?
Place of Publication: Habana
Publication Date: 1940?]
 Subjects
Subject: Politics and government -- Cuba -- 1933-1959   ( lcsh )
Genre: non-fiction   ( marcgt )
 Notes
General Note: At head of title: Republica de Cuba.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072605
Volume ID: VID00055
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 002572573
oclc - 03161278
notis - AMT8899
lccn - 41000702

Full Text



BLI CA


I'


DE


CONVENTION


DE LA


SESiONES


CONSTITUYENTE


VOL. II LA HABANA NUM. 55

SESSION QUINCUAGESiMA QUINTA.-MAYO 29 DE 1940
EXTRAORDINARIA


r Jorge Mafach Robato
Presidents: Sres. Carlos Mirquez Sterling y Guiral


Secretaries: Sres.


Alberto Boada Miquel
Emilio Nunez Portuondo


SUMARIO
A las diez y treinta a. m. la Presidencia declara abierta la sesi6n. A propuesta del senior Delegado
'Roca, se acord6 un receso de media hora, suspendiendo la Presidencia la aesi6n a las diez y trein-
ta y dos p. m.-Reanudada la sesi6n a las once y cinco a. m., ocupando la Presidencia el senior
Mirquez Sterling, se di6 lectura al acta de la sesi6n extraordinaria de 27 de Mayo actual la
que fu6 aprobada en votaci6n ordinaria y sin modificaciones.- Lectura del articulo ciento
veinte y dos del Dictamen, que pasa a ser el ciento once el que a petici6n del senior Delegado Roca, s.e
suspended el debate, al tratarse de dar lectura al Titulo Octavo, Organos del Estado, se produjo un
debate en que intervinieron los sefiores Delegados Mujal, Casanova, Roca, Cortina, Mafiach, Marine-
Ilo, Andreu y Chivas, siendo la, hora acordada para celebrar sesiones por la mariana, la Presiden-
cia, levant la sesi6n (Eran las 12 m.)
ISR. PRESIDENT (MAIAoRAC) : Se declara abierta la SR. PRESIDENT (MANAACII): ,Se acuerda asi?
sesion. Acordado el receso y se suspended la sesi6n por me-
(Eran las 10 y 30 A.M.). dia hora.
SR. RocA (BLAS) : Pido la palabra. (Eran las 10 y 32 mitos A.M.).
Sa. PRESIDENT (1MAIACH): Tiene la palabra S. PRESDENTE (MARQUEZ STERLING): Transeur1
senior Blas Roca. 1 ddo el receso se reanuda la sesi6n.
sefior Blas Rtoea.


SR. ROCA (BLAS) : Para proponer a la Asamblea
conceder un receso de media hora.


(Eran las 11 y 5 A.M.).
iSe va a dar leetura al acta de la sesi6n anterior.


IARIO


?_ Sp


C J j









2 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


SRI. MAII:TNEZ SAENZ (JOAQUN) : Pido la pala-
bra.
SR. PIRE':IDENTE (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el senior Martinez Saenz.
Sn. MARTINEZ SAENZ (JOAQUIN) : Cuando termin'
la aprobaci6n del acta, pido la palabra para planter
una cuesti6n con respect a la situaci6n del Deie-
gado del Partido "Acci6n Republicana", doctor Ra-
m6n Zaydin.
(El Oficial de Actas lee).

SESSION DECIMA CUARTA ORDINARIA


Concurrentes:


President:
Carlos Marquez
Sterling.

Secretaries:

Alberto Boada Mi-
quel y Emilio Nu-
fiez Portuondo.

Delegados:

Acosta, Aloma, Al-
varez Gonzalez, Al-
varez de la Vega,
An d r e u, Benitez,
Bravo Acosta,
Brav o Correoso,
Busto, C ab rera
Hernandez, C a 1 v o
Tarafa, Capablanca,
Casanova, C a s a s,
Cordero, C o rona,
Cortina, Correoso,
Coyula, Cuervo Na-
varro, Chib6s, De-
llund6, Dihigo, Don,
Duarte, Fernandez
de Castro, Ferro,
Fueyo, Galano, Gar-
cia Agiiero, Garcia
Rodriguez George,
Granda, Grau, Guis
InclAn, Hernandez
de la Barca, Hor-
nedo, Ichaso, Lau-
rent, L6pez Negr6n,
Maceo, Mafiach, Ma-
ri ne 11 o, Martinez
F r a g a, Martinez
Saenz, Mendigutia,
Mesa, Meso, More-
no, Mujal, Nifiiez
Mesa, Ochoa, Pa-
rrado, Pons, Prieto,
Prio, Rey, Robau,
Roc a, Rodriguez


En el Capitolio Nacional, a
los veinte y siete dias del
mes de Mayo de mil novea
cientos cuarenta, se reu-
nieron en el Sal6n de Se-
siones de la C'mara de Re-
presentantes, los sefiores De-
legados a la Convenci6n
Constituyente que al margen
se expresan, para celebrar
sesi6n ordinaria, p re vi o
acuerdo de la Convenci6n,
bajo la Presidencia del se-
iior Carlos M~rquez Sterling
y actuando de Secretaries
los sefiores Alberto Boada
Miquel y Emilio N-fiiez Porn
tuondo.
A las cuatro p. m. la Pre-
sidencia declare abierta la
sesi6n, dandose lectura a
las actas de las sesiones an-
teriores, ordinaria iniciada
el dia diez y site y conti-
nuada los dias diez y oeho,
veinte y uno, veinte y dos y
veinte y tres, extraordinaria
de fecha veinte y dos, y or-
dinaria iniciada el dia vein-
te y tres y continuada los
dias veinte y cuatro y vein-
te y cinco, todas del pre-
sente mes, las que fueron
aprobadas en votaci6n ordi-
naria y sin modificaciones.
A propuesta del senior
Casanova, se concedi65 un
ree e s o, sUspendiendo la
Presidencia la sesi6n a las
cuatro y cinco minutes p.m.
Reanudada la sesi6n a las
cuatro y quince minutes p.
m. us6 de la palabra el senior
Cortina y expuso que a vir-
tud de acuerdo adoptado en
sesi6n anterior correspondia
tratarse en 6sta, los asuntos
que se refieren a los articu"
los veinte y cinco y veinte
y seis, sobre retroactividad
de las leyes, y la Disposici6n


Cartas, Rodriguez
Rodriguez, Sanchez
Mastrapa, Sil v a,
Suarez Fernandez,
Vilar, Villar, Vi-
loch, y Vinent.


Transitoria que se refiere a
la liquidaci6n de las Morato-
rias, y despues de aclaracior
nes sobre dicho particular,
propuso se acordase discutir
inmediatamente este filtimo
asunto.


El senior Suarez Fernandez apoy6 la proposici6n
formulada por el senior George, y al someter la Pre-
sidencia a votaci6n la proposici6n incidental formula
da por el senior Cortina, se opuso a ello como cues-
ti6n de orden, por estimar que -existe acuerdo adop-
tado por esta Convenci6n en sesi6n anterior, que de-
termina la discusi6n y resoluci6n de los articuleo
veinte y cinco y veinte y seis del Dictamen y de
la Disposici6n Transitoria que se refiere a la li-
quidaci6n de las Moratorias, procediendo por tan-
to y en su consecuencia la discusi6n de los articulos
veinte y cinco y veinte y seis antes expresados, e
interesando a esos efectos, la lectura de la parte del
acta pertinente, lo que asi dispuso la Presidencin,
y despubs de aclaraciones sobre el alcance de di-
cho acuerdo, someti6 a votaci6n la proposici6n inci-
dental del senior Cortina, sobre el inmediato trata-
miento de la Disposici6n Transitoria sobre liquida-
ci6n de las Moratorias, siendo aprobada la misma en
forma nominal, interesada por el senior Su6rez Fer.
n6ndez per treinta y ocho votos a favor y veinte
y ocho en contra.
Votaron a favor los sefiores: Alomd, Alvarez Gon
z6lel, Benitez, Bravo Acosta, Busto, Cabrera Her-
ndndez, Calvo Tarafa, Casanova, Cordero, Corona,
Cortina, Correoso, Coyula, Cuervo, Dellundg, Duar-
te, Ferro, Fueyo, Garcia Agilero, Granda, Guds In-
cldn, Hornedo, Laurent, Lopez Negr6n, Maceo, Ma-
rinello, Martinez Fraga, Meso, Niiiez Mesa, Pons,
Rey, Robau, Roca, Sdnchez Mastrapa, Silva, Vilar,
Boada y Marquez Sterling.
Votaron en contra los sefiores: Acosta, Alvarez de
la Vega, Capablanca, Chibds, Dihigo, Don, Ferndn-
dez de Castro, Galano, Garcia Rodriguez, George,
Grau, Herndndez de la Barca, Ichaso, Maiiach, Mar-
tinez Sdenz, Mesa Moreno, Mujal, Ochoa, Parrado,
Prio, Rodriguez Cartas, Rodriguez Rodriguez, Sud-
rez Ferndndez, Villar, Villoch, Vinent y Niiez Por-
tuondo.
La Presidencia dispuso la lectura del articulo se
senta y uno del Reglamento, a virtud del cual no
pueden explicarse los votos emitidos, pero informai-
do que habiendo solicitado varies sefiores Delegados
el uso de la palabra a dicho fin, consultaba a aI
Asamblea, para que 4sta aceptase o no la explica-
ci6n de voto, autorizAndose a los sefiores Delegados
que habian solicitado explicar sus votos, para hacer-
lo, previo acuerdo de la Asamblea.
El senior .George interest se permitiese la discu-
si6n mhs amplia dada la trascendencia del asunto,
exponiendole la Presidencia que llevaria dicha cues.
ti6n a la Asamblea una vez resueltas las explica-
clones de votos.
Para explicar sus votos usaron de la palabra los
sefiores Coyula, Cuervo Navarro, Martinez Fraga,
Martinez SAenz, Ochoa,. Prio y Suarez Fernandez.










DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE 3


Al solicitar el senior George la palabra para expli-
car su voto, el senior Casanova planted una cuesti6n
de ord-en en el sentido de que no habiendo solieita-
do dicho senior la palabra para ello, en la oportu-
nidad en que emiti6 su voto, no podia por tanto ha-
cerlo ahora, haciendo aclaraciones la Presidencia y
concediendo la palabra al senior George, el que des-
pues de aclaraciones, explic6 su voto.
Tambien explic6 su voto el senior Casanova.
.El senior George reiter6 la proposici6n de amplia-
ci6n del debate que habia interesado anteriormente,
proponiendo el senior Suarez Fernindez que no sea
de aplicaci6n a los efectos de la discusi6n del pro-
blema de las Moratorias, el acuerdo limitativo de
los turnos, etc., acordado .en sesi6n anterior. El se.-
fior Rey propuso fuesen ampliados a ocho los tur-
nos, concedi6ndoseles cuarenta minutes de duraci6n
a cada uno.
En relaci6n con los anteriores particulares, hicie-
ron manifestaciones y aclaraciones los sefiores Cor-
tina, Mafiach y George, el que propuso se modifica-
se el Reglamento a los efectos interesados por el se-
fios SuArez Fernandez.
Al reiterar el senior Rey su anterior proposici6tl
sefialando el nfimero de turnos y el tiempo de los
mismos, el senior Cortina acept6 en principio dicha
proposici6n, agregando que debian concederse dcs
turnos completes para las enmiendas, y que dich:s,
turnos no debian tener una duraci6n mayor do'
veinte minutes, y despues de nuevas aclaraciones de
los sefiores Rey, Chibas, George y Roca, la Presiden-
cia dispuso se votase la proposici6n del sefor Suare/
Fernandez, relative a que no se apliquen las reglas
restrictivas de los turnos, etc., a que se refiere -l1
acuerdo especial adoptado recientemente, en la dis-
cusi6n de la Disposici6n Transitoria y enmienda<,
sobre liquidaci6n de las Moratorias.
El senior Roca interest de la Presidencia le infor-
mase si aprobada la proposici6n formulada por e1
senior Suarez Fernandez quedaban reglas que regnl
laran la discusi6n de dicho particular, exponi6ndo-
le la Presidencia, que en ese caso regia el Reglamen-
to, y disponiendo la lecture del acuerdo a que s'
refiere la proposici6n del senior Suarez Fernandez,
el que interest el senior George fuese interpretado
por la Presidencia, en el sentido que solamente es
de aplicaci6n el mismo para la discusi6n de los ar-
ticulos y enmiendas del dictamen de la Comisi6rl
Coordinadora, resolviendo la Presidencia que la Dis-
posici6n Transitoria sobre liquidaci6n de las Morate-
rias ha sido presentada como enmienda al Dictamen
,xpresado, y en igual sentid ose produjo el s.efior
Cuervo Navarro.
Despues de. nuevas aclaraciones del senior Cortina,
el senior Rey hizo constar que la suspension del acuer-
do referido era sola y exclusivamente a los efecti.s
de la discusi6n y resoluci6n del problema que se d.
bate sobre Moratorias, etc.

En votaci6n nominal interesada por el senior Sun
rez Fernandez, y por sesenta y cuatro votos a favor
y tres en contra, fu6 aprobada la proposici6n for-
mulada por dicho senior anteriormente, relative a


suspender los efectos del acuerdo adoptado por esti
Asamblea anteriormente, restrigiendo los turnos y
limitando el tiempo de los mismos, etc.
Votaron a favor los sefiores: Acosta, Alvarez de la
Vega, Benitez, Bravo Acosta, Busto, Cabrera Her-
ndndez, Calvo Tarafa, Capablanca, Casanova, Ca-
sas, Cordero, Corona, Cortina, Correoso, Coyula,
Cuervo Navarro, Chibds, Dellunde, Dihigo, Don,
Duarte, Ferndndez de Castro, Ferro, Fueyo, Galano,
Garcia Agiiero, Garcia Rodriguez, George, Granda.
Grand, Guds Incldn, Herndndcz de la Barca, Horne-
do, Ichaso, Laurent, Lp'ez Negr6n, Maceo, _IlaJ,. 1J:.
Marinello, Martinez Fraga, Martinez Sdenz, Mendi-
gutia, Mesa, Meso, Moreo, Mujal, Niiez Mesa, Ochoa,
Parrado, Prio, Robau, Roca, Rodriguez Cartas, Rc-
driguez Rodriguez, Sdnchez Mastrapa, Silva, Swdrez
Ferndndez, Vilar, Villar, Villoch, Vinent, Boada,
Ni~fez Portuondo y Mdrquez Sterling.
Votaron en contra los sefiores: Alomd, Alvarez
Gonzdlez y Pons.
La Presidencia dispuso la lectura de la Disposi-
ci6n Transitoria, que se refiere a la liquidaci6n de
las Moratorias, asi como varias enmiendas presenta-
das a la misma.
El senior Parrado interest la lectura de distintos
Deeretos-Leyes a que se refiere la expresada Dis-
posici6n Transitoria, exponiendole la Presidencia que
la Asamblea debia resolver sobre dicho particular,
y sometida dicha cuesti6n a votaci6n, nominal a
petici6n del senior Suarez Fernandez, fu6 rechaza-
da por treinta y cuatro votos en contra y treinta a
favor.
Votaron en contra los sefiores: Alomd, Alvarez
Gonzdlez, Benitez, Bravo Acosta, Busto, Cabrera,
Herndndez, Calvo Tarafa, Casanova, Cordero, Co-
irona, Cortina, Correoso, Coyula, Cuervo Navarro,
Dellund6, Fueyo, Garcia Agilero, Guds Incldn, Hor-
nedo, Lopez Negr6n, Maceo, Martinez Fraga, Men-
digutia, Meso, Niulez Mesa, Pons, Rey, Roca, Sdnchez
Mastrapa, Silva, Vilar, Boada y Mdrquez Sterling.
Votaron a favor los sefiores: Acosta, Alvarez do
la Vega, Casas, Chibds, Dihigo, Don, Duarte, Fer-
ndndez de Castro, Galano, Garcia Rodriguez, Geor-
ge, Gran, Herndndez de la Barca, Ichaso, Mafach,
Martinez Sdenz, Mesa, Moreno, Mujal, Ochoa, Pa-
rrado, Prio, Robau, Rodriguez Cartas, Rodriguez Ro
driguez, Sudrez Ferndndez, Villar, Villoch, Vinent
y Ntiiez Portuondo.
Al interesar el senior Mujal la palabra para expli-
car su voto, la Presidencia le expuso que no proce-
dian las explicaciones de votos de conformidad con
el articulo sesenta y uno del Reglamento, ordenan-
do la lectura del mismo. Al interesar el senior Mujal
la lecture del articulo sesenta del Reglamento, el
seficr Roca, propuso la pr6rroga de la sesi6n, en for-
ma permanent, y la concesi6n de un receso desde
las siete a las nueve p.m., disponiendo la Presider-
cia se sometiese a votaci6n la referida cuesti6n, no-
minal a petici6n del senior Suarez Fernandez, y al
estarse efectuando la misma. y despues de aclaracio-
nes de los sefiores Suarez Fernandez, Prio y Casa-
nova, dieron las siete p.m., hora en que a virtud del









4 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


acuerdo adoptado en sesi6n anterior, procedia re-
cesar para continuar la sesi6n a las nueve p.m., sua-
pendiendo por tanto la Presidencia la sesi6n, a la
hora antes indicada.
Reanudada la sesi6n a las diez p.m., bajo la Pre-
sidencia del senior Mafiach y actuando de Secretarios
los sefiores Boada y Nfifiez Portuondo, se adopt el
acuerdo a propuesta del senior Ichaso, de conceder
un receso, suspendiendo la Presidencia la sesi6n a la.
diez y un minute p.m.
Reanudada la Sesi6n a las .diiz y veinte minutes p.
m., bajo la Presidencia del senior Mirquez Sterling, us.5
de la palabra el senior Capablanca, e interest se pro-
ceda a la rectificaci6n de la votaci6n recaida sobri,
la enmienda presentada por dich.i sep~or ,,' Capitulo
de Sufragio, sobre ccacci6n etc., que habia quedado
pendiente en la sesi6n del sAbado, por cstimar que
correspondia continuar la misma en esta session, res
pondi6ndole la Presidencia en s;entido negative, y
declarando que en la present sesi6n correspond
tratar por acuerdo expreso de la Asamblea, sob.'
los articulos veinte y cinco y veinte y seis del Dicta
men y Disposici6n Transitoria, sobre Moratoria 11
potecaria, exponiendo el senior Capablanca que di(ch.
acuerdo habia sido adoptado s6o1 por la sesi6n d.
la tarde, informAndole nuevamente la Presidencia qr,
esta sesi6n era una continuaci6n de aqu6lla, y a:i
lo habia declarado al dar por terminada la misn;:
a las siete p.m.

El senior Suarez Fernandez declar6 que por acuer-
do especifico de la Asamblea, se habia acordado tra
tar en la sesi6n de esta tarde el problema de lasa
Moratorias, y por tanto debia continuarse la disca-
si6n del Dictamen de la Comisi6n Coordinadora en
-cta oportunidad, por haber terminado la sesi6n an-
terior sin la adopci6n de acuerdo alguno a ese respec-
to, e interest ademhs la lectura del acta en la part
pertinente al acuerdo disponiendo la discusi6n y
resoluci6n de las Moratorias, lo que asi dispuso '1
Presidencia.

Despu6s de aclaraciones del senior Cortina en re-
laci6n con el acuerdo. anteriormente referido por
el senior FernAndez, y del cual habia sido proponen-
te, la Presidencia resolvi6 que la present sesi6n es
una continuaci6n de la efectuada por la tarde, y al
liscrepar el senior Suarez F.ernindez del criterio pre-
sidencial, 6sta remiti6 a la Asamblea la resoluci6n
dada, y despu6s de aclaraciones del senior Suarez
Pprnandez, fu6 aprobada la resoluci6n presidential,
en votaci6n nominal dispuesta por la misma, po:
cuarenta y seis votos a favor y veinte y uno en con-
tra
Votaron a favor los sefiores: Alomd, Alvarez, An-
dreu, Benitez, Bravo Acosta, Busto, Cabrera Her-
ndndez, Calvo Tarafa, Casanova, Cordero, Corona,
Cortina, Correoso, Cuervo Navarro, Dellundg, Duar-
te, Ferro, Fueyjo, Galano, Garcia Agilero, George,
Granda, Gwds Incldn. Hornedo, Laurent, L6pez Nc-
grdn, Mendigutla, Meso, Nniez Mesa, Pons, Prieto,
Rey, Robau, Roca, Rodriguez Cartas, Sdnchez Mas-
trapa, Silva, Vilar, Boada, Niiez Portuondo y Mdr-
quez Sterling.


Votaron en contra los sefiores: Acosta, Alvarez de
la Vega, Capablanca, Casas, Coyula, Chibis, Ferndn-
dez de Castro, Garcia Rodriguez, Grau, Herndndez
de la Barca, Ichaso, Mesa, Moreno, Mujal, Ochoa, Pa-
rrado, Prio, Rodriguez Rodriguez, Sudrez Ferndn-
dez y Villoch.
Para explicar sus votos usaron de la palabra los
sefiores Alvarez de la Vega, Capablanca y George.
La Presidencia someti6 a discusi6n la enmienda
del senior Martinez Saenz, presentada a la Disposi-
ci6n Transitoria sobre liquidaci6n de las Mcratoria;,
]a que dispone que la Convenci6n Constituyente se
mantendra en funciones quince dias despues de ter-
minada la redacci6n de la Carta Constitucional, pa-
ra resolver el problema de las Moratorias, etc., usan
do de la palabra el senior Cortina y proponiendo la
suspension del debate de la misma, la cual debia
quedar sobre la mesa. El senior Martinez Sfenz so-
licit6 aclaraciones sobre el alcance del acuerdo que
interest el senior Cortina, oponi6ndose al nismo 1e
senior Suarez Fernandez, y despues de aclaraciones
planted una cuesti6n de orden, de no ha lugar a de-
liberar sobre la proposici6n formulada por el senior
Cortina, el que retire la misma.
El senior Rey solicit al amparo del articulo
tiento veinte y uno del Reglamento, quedase sobre
la mesa ]a enmienda del senor Martinez Saenz, hasta
la pr6xima sesi6n ordinaria, resolviendo sin lugar,
la Presidencia, la cuesti6n planteada, por estimar
que no procede la misma ya que el expresado ar-
ticulo se refiere a mociones y no a enmiendas, y
haciendo aclaraciones sobre el alcance de la pro-
posici6n formulada anteriormente y en igual sen-
tido por el senior Cortina. El senior Rey declar6 que
la enmienda del senior Martinez Saenz prorroga-
quince dias las funciones de la Asamblea, y ello cons-
tituye a su juicio una moci6n.
El senior Martinez Sfenz acept6 quedase su en-
nienda sobre la mesa, si ello puede constituir una
soluci6n arm6nica al problema que se debate, usan-
do de la palabra el senior Cortina, y proponiendo
quedase sobre la mesa dicha enmienda, hasta que
informase sobre otra que tiene presentada el senior
Casanova, aceptando dicha proposici6n el senior Mar-
tinez Sfenz y aprobAndose en votaci6n ordinaria.
El senior Rey hizo constar que habia solicitado n'
amparo del articulo ciento veinte y uno del Re-
glamento, quedaes sobre la mesa hasta una pr6xi-
ma sesi6n la enmienda del senior Martinez Sient,
porque la misma a su juicio constitute una mocion.
ya que lleva implicita una pr6rroga de quince dias
a las funciones de la Convenci6n, y la Presidencia
habia sometido a votaci6n una proposici6n formu-
lada posteriormente por el senior Cortina, dejando
-obre.la mesa la expresada enmienda, haciendole acla-
raciones la Presidencia sobre dicho particular.
El senior Casanova rog6 al senior Cortina lo exi-
miese de informar en relaci6n con su enmienda, in-
teresando se someta a discusi6n la enmienda del se-
fior Martinez Saenz y se concedan los turns co-
rrespondientes. Despues de aclaraciones de los se.
fires Cortina, Prio, Martinez Saenz y Cuervo Na-
varro, en relaci6n con el acuerdo anteriormente adop-









DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE S


tado a este respect, la Presidencia someti6 a discu-
si6n nuevaniente la enmienda del senior Martinez
Saenz, que condicionalmente habia quedado sobre la
mesa, planteando el senior Alvarez de la Vega una
proposici6n incidental, en el sentido de suspender
el debate de la misma, aclarando dicho senior a rue-
gos del senior Bravo Acosta que la suspension habia
de ser por un tiempo breve. Al interesar el senior
Ochoa se acuerde tratar en sesi6n extraordinaria
el particular a que se refieren las Moratorias, la
Presidencia le expuso que no procedia dicha cues-
ti6n en esta oportunidad, y someti6 a votaci6n, no-
minal a petici6n del senior Ichaso, la proposici6n de
suspension del debate, interesada por el senior Alvarez
de la Vega, la que fu6 rechazada por treinta y oecho
votes en contra y veinte y ocho a favor.
Votaron en contra los sefiores: Alom&, Alvarez
Gonz6lez, Andreu, Benitez, Bravo Acosta, Busto,
Cabrera Herndndez, Calvo Tarafa, Casanova, Cor-
dero, Corona, Cortina, Correoso, Cuervo Navarro,
Dellund6, Duarte, Fueyo, Garcia Agiiero, Guds In-
cldn, Hornedo, L6pez Negr6n, Maceo, Marinello, Mar-
tintz raga, Mendigutia, Meso, Nfiiez Mesa, Pons,
Prieto, Rey, Robau, Roca, Rodriguez Cartas, Sdn-
chez Mastrapa, Silva, Vilar, Boada y Mdrquez Ster.
ling.
Votaron a favor los sefiores: Acosta, Alvarez de la
Vega, Capablanca, Casas, Coyula, Chibds, Dihigo,
Don, Fernandez de Castro, Galano, Garcia Rodriguez,
George, Granda, Grau, Herndndez de la Barca, Icha-
so, ManTach, Martinez Sdenz, Mesa, Moreno, Mujal,
Ochoa, Parrado, Prio, Rodriguez Rodriguez, Sudrez
Ferndndez, Villoch y N~ilez Portuondo.
El senior Martinez Fraga propuso se deelarase per-
manente la sesi6n, lo que fu. aprobado en vota-
ci6n nominal interesada por el senior SuArez Fer-
nfndez, por treinta y nueve votos a favor y veinte
y seis en contra.
Votaron a favor los sefiores:AlOmd, Alvarez Gonzd-
lez, Benitez, Bravo Acosta, Busto, Cabrera Hernin-
dez, Casanova, Cordero, Corona, Cortina, Correoso,
Cuervo Navarro, Dellunde, Don, Duarte, Ferro, Fue
yo, Garcia Agiiero, Granda, Guds, Hornedo, L6pr.z
Negr6n, Maceo, Marinello, Martinez Fraga, Men-
digutia, Meso, NiYiez Mesa, Pons, Prieto, Rey, Ro.
bau, Roca, Rodriguez Cartas, Sdnchez Mastrapa,
Silva, Vilar, Boada y Mdrquez Sterling.
Votaron en contra los sefiores: Acosta, Alvarez de
la Vega, Calvo Tarafa, Capablanca, Casas, Coyula,
Chibds, Dihigo, Galano, Garcia Rodriguez, George,
Grau, Herndndez de la Barca, Ichaso, Maiach, Mar-
tinez Sdenz, Mesa, Moreno, Mujal, Ochoa, Parrado,
Prio, Rodriguez Rodriguez, Sudrez Ferndndez, Vi-
Iloch y Nifiez Portuondo.
El senior George llam6 la atenci6n a la Presiden-
cia a fin de que se interpreted el articulo sesenta y
siete del Reglamento, a los efectos de las explica-
ciones de votos, haciendole aclaraciones sobre dicho
particular la Presidencia, y exponiendo que nin-
giun senior Delegado asi lo habia solicitado en esta
oportunidad, hacienda aclaraciones tambi6n sobre
dicho particular el senior Alvarez GonzAlez y nueva
mente la Presidencia.


El senior Capablanca, en su caracter de miembro
de la Comisi6n Coordinadora, interest se remitie-
se a la misma, la enmienda del senior Martinez Saenz,
al amparo del articulo ciento trece del Reglamento,
resolviendo la Presidencia dicha cuesti6n en senti-
do negative, por cuanto el referido articulo se re-
fiere a las Secciones, y exponiendo el senior Capa-
blanca que a la Comisi6n Redactora habian sido re-
mitidas en la sesi6n del sibado, enmiendas, a pro-
puesta del senior Cortina, y al mantener la Presi-
dencia su resoluci6n, el senior Capablanca hizo cons-
tar su protest por la misma, exponiendo adem-s
que deseaba quedase ella como precedent.
El senior Bravo Acosta aclar6 que no procedia adf.-
mis la proposici6n formulada por el senior Capablan-
ca, por haberse denegado filtimamente, la suspension
del debate sobre dieha enmienda, propuesta por el
senior Alvarez de la Vega, y constituir una suspen-
si6n del debate lo propuesto por el senior Capablan-
ca.
DespuBs de aclaracicmes de los sefiores Sufrez
FernAndez y Chibas este filtimo senior reiter6 como
cuesti6n incidental la proposici6n anteriormente for-
mulada por el senior Ochoa, y la cual habian presen-
tado por escrito, disponiendo ]a celebraci6n de tre3
sesiones diarias, y sefialando las horas de la mariana
para el tratamiento de los asuntos que no fuesen es-
trictamente constitucionales, quedando las sesiones de
la tarde y noche para las demAs cuestiones, y da-
da lectura al expresado escrito, la Presidencia de-
clar6 no poder ser tratado el mismo en esta opor-
tunidad.
.En contra de la enmienda del senior Martinez
Saenz us6 de la palabra el seflor Marinello, des-
pu6s de hab6rsele dado lecture nuevamente a la mis-
ma, a petici6n del senior George, y exponiendo *-:
expresado senior Marinello que aceptaria la celebra-
ci6n de tres sesiones diarias, a que se habian refe-
rido los sefiores Ochoa y Chibas, y despu6s de acla-
raciones de los sefiores Martinez Saenz, Ichaso, Rocd
y Cortina, este filtimo senior acept6 la anterior indi.
eaci6n, pero modificando la misma en sentido dn
que dicho acuerdo empezase a regir desde el pr6xi-
mo mi6rcoles, y que la Disposici6n Transitoria y
problems anexos que se susciten sobre la Constitn-
ci6n, sean tratados y resueltos a partir de ese dia
en las sesiones noeturnas, pero agregando ademAs.
que el asunto que se debate se continuard discutien-
do en el dia de mafana martes, en las sesiones d&
la tarde y de la noehe.
Despu6s de aclaraciones del senior Casanova, el
senior Prio propuso ademis que se nombrase una
Comisi6n para que resolviese sobre las enmiendas
presentadas.
El senior Martinez Fraga propuso como cuesti6n
de orden se continuase el debate sobre la enmienda
del senior Martinez Saenz, exponiendo 6ste que ha
bia retirado su enmienda, despu6s de amplias mani-
festaciones del expresado senior Martinez Fraga.
Para responder alusiones en nombre del Partido
Revolucionario Cubano (Aut6ntico), us6 de la pa-
labra el senior Prio. Tambi6n hieieron manifestacio-









6 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


nes sobre dicho particular los sefiores Martinez Fra-
ga y Grau.
El senior Bravo Acosta, propuso integrasen diez
miembros la Comision anteriormente propuesta por
el senior Prio, designando a ese efecto seis miembros
el senior Cortina, en nombre de la Minoria, y cuatro
el senior Prio en nombre de la Minoria, y haciendo
aclaraciones sobre dicho extreme el senior Mujal, y
no aceptando el senior Cuervo Navarro la designa-
ci6n que se le ha ofreeido, sobre cuyo extreme hiz.
aclaraciones el senior Cortina.
En' votaci6n ordinaria fu6 aprobada la proposi-
ci6n de celebraci6n de tres sesiones diarias, en La
forma expuesta por el senior Cortina anteriormente,
asi como la designaci6n de la Comisi6n interesada
por el senior Prio, aclarando el senior George que
se reserve el derecho de combatir o no, el Dicta-
men de la expresada Comisi6n.
El senior ChibAs interest se aclarase si una vez re-
suelto el problema de las Transitorias y demas asutn
tos anexos a la Constituci6n, se continuaba la ce-
lebraci6n de las tres sesiones, roghndole el senior Ro-
ca retirase dicha cuesti6n, para ser discutida en otra
oportunidad, lo que asi efectu6 el senior Chibis.
A virtud de las designaciones hechas por la Ma-
yoria y la Minoria respectivamente, quedaron nom-
brados miembros de la Comisi6n Especial, a studio
de la cual pasarAn las enmiendas sobre la Morato
ria Hipotecaria, los sefiores Jos6 M. Cortina, Jos6
M. Casanova, Pelayo Cuervo Navarro, Juan Ma-
rinello, Santiago Rey, Amaranto L6pez Negr6n, Joa-
quin Martinez Saenz, Ram6n Grau San Martin, Au-
re!io A. Alvarez de la Vega y Feiix Garcia Rodriguez.

La Presidencia convoc6 a los expresados sefiores
para las diez a.m. del dia de hoy en el Sal6n de
la Presidencia, y a virtud del acuerdo adoptado an-
teriormente, levant la sesi6n a las doce y cincuenta
y cinco minutes a.m. del dia veinte y ocho de los
corrientes.
.SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : I Se aprue-
ba el acta leida?
(Seiiales afirmativas).

Aprobado.
Tiene la palabra el senior Martinez Sdenz.

SR. MARTINEZ SAENZ (JOAQUIN): Sefior Presiden-
te y sefiores Delegados: La Asamblea Constituyente,
con conocimiento de la renuncia que todos lamenta-
mos, del Convencional doctor Ram6n Zaydin, que
tan magnificos servicios ha prestado a esta Asam-
blea en el curso de sus deliberaciones, nombr6 una
Comisi6n para que lo visitara y tratara de obtener
de 61 que cambiara su actitud y volviera a reinte-
grarse a las labores que estaba realizando con noso-
tros, que yo he calificado de fecundas y magnifi-
cas.
Esa Comisi6n cumpli6 su cometido y el doctor
Zaydin le manifest que por tratarse de una cues-
ti6n de Partido y no personal de 61,- agradeciendo
extraordinariamente la gesti6n que cerca de 61 se


realizaba, pasaba ese asunto al Ejecutivo Nacional
de su Partido.
Nosotros le suplicamos que tratase que el Comi-
t6 Ejecutivo de su Partido revocase el acuerdo en
virtud del cual 61 habia presentado su renuncia. Y
en el dia de ayer yo he recibido una carta del doctor
Ram6n Zaydin, que supongo que el doctor Cortina
tenga otra en igual sentido, que dice literalmente
asi:
(Lee la carta).
En estas condiciones, con gran pena, creo cumplir
an deber de amistad con el doctor Zaydin y de leal-
tad para el Partido "Acci6n Republicana", solici-
tando que esta Asamblea, acepte su decision a fir
*e que pueda venir a trabajar con nosotros su
sustituto, con lo cual el Partido "Acci6n Republi-
cana", tendrd complete el cuadro de sus Delegados,
y nosotros tendremos la pena de no contar con la
*ooperaci6n del doctor Zaydin, que se vera comp.en-
sada con la satisfacci6n de tener aqui al doctor Ma-
nuel Dorta Duque.
SR. REY (SANTIAGO): Pido la palabra.
Sh. SUAREZ FERNANDEZ (MIGUEL): Para plantear
una cuesti6n de orden.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene ]a
palabra el senior Suarez Fernandez.
SR. SUAREZ FERNANDEZ (MIGUEL): Quisiera que la
Presidencia me informara, porque no lo recuerdo,
si estamos en una sesi6n ordinaria o en una extraor-
dinaria.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Esta sesi6n
es continuaci6n de la que se declare permanent.
SR. ,SUAREZ FERNANDEZ (MIGUEL): Lo que yo quie-
ro saber es si es ordinaria o extraordinaria, aunque
sea continuaci6n de otra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): De acuerdo
con el Reglamento de la Convenci6n, las sesiones or-
dinarias no son mIs que los jueves y los viernes.
SR. SUAREZ FERNANDEZ (MIGUEL): IA qu6 hora?
SR. PRESIDENT ('MARQUEZ STERLING) : A las cua-
tro de la tarde.
,S. SUAREZ FERNiNDEZ (MIGUEL): Entonces y
quiero plantear una cuesti6n de orden: Trathndose
de una sesi6n extraordinaria, como lo es en la qua
nos encontramcs, es impossible dar cuenta de la re-
nuncia del doctor Zaydin.
SR. REY (SANTIAGO): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el senior Rey.
SR. REY (SANTIAGO): Si la Presidencia resuelve
en .relaci6n con lo que el sefor SuArez Fernandez
ha planteado, y lo hace de acuerdo con lo que A1
pide, entonces el que habla no tiene motive para
hacer uso de la palabra en estos moments. En cam-
bio, si triunfa el criteria de que se trate ahora sobre
la renuncia del senior Zaydin, me reserve el derecho
de consumer un turno en relaci6n con este asunto, y









DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE 7


desde luego, en contra de la aceptaci6n de esa re-
nuncia.
Sn. MARTINEZ SAENZ (JOAQUIN) : Pido la pala
bra.
SR. PRESIDENT (MARQT:EZ STERLING): Tiene la
palabra el senior Martinez Saenz.
SR. MARTINEZ SAENZ (JOAQUIN) : Yo invoco a fa-
vor de que se acepte la renuncia del doctor Zaydir,
un antecedente que pudi6ramos decir que es de ca-
racter legal y reglamentario.
La Asamblea tiene que estar integrada por todos
los miembros activos de la misma. Esta renuncia
afecta a ht representaci6n de uno de los Partidrns
que integran esta Convenci6n.
En segundo lugar, invoco el precedent de esta
misma Asamblea, que ha considerado siempre, come
cosa previa, la admisi6n de sus distintos miembro:.,
previo el Dictamen de la Comisi6n de Actas, por-
que de esa manera se le permit el ejereicio de su
dereeho al individuo que ha sido electo para esc
cargo.
No creo que la cuesti6n de orden que en otros
casos estari perfectamente planteada por el se-
flor Suarez Fernandez pueda aplicarse a la acepta
ci6n de una ren'uncia y a darle posesi6n a un Con-
vencional que venga a ocupar el lugar de un ausen-
te.
SR. ALVAREZ (AURELO) : Pido la palabra para un
ruego a la Asamblea, y especialmente al senior Mar-
tinez Saenz.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el senior Aurelio Alvarez.
SR. ALVAREZ (AURELIO) : Siquiera en la tarde de
aver, tuvimos una informaci6n del Delegado Gu6:
Inclln, acerca de las gestiones practicadas cerea del
doctor Zaydin para lograr de ese Conventional su
retorno al seno de nuestras deliberaciones, sin exi-
to alguno. Y el doctor Martinez Sienz acaba de
informarnos de modo igual con respect a la reso-
luci6n del doctor Ram6n Zaydin, de no retornar a
esta Asamblea, resoluci6n que esta respaldada por su
Partido.
Par6cele a1 Convencional que habla que no exis
te ninguin motive suficientemente grave que determi-
nara la aceptaci6n inmediata de esa renuncia, y que
esta Asamblea, por lo menos, debe tomar algfin tiempo
para ver si es possible que el doctor Zaydin cambie
de esa actitud.
Y puesto que estamos en una sesi6n extraordina-
ria, aunque entiendo que pudiera tratarse de este
asunto previa suspension de los preceptos reglamen-
tarios, el que habla ruega al doctor Martinez Saenz
que no insist en la aceptaci6n de esta renuncia, ,
ver si es possible que el doctor Zaydin retorne a
acompafiarnos en nuestras deliberaciones.
SR. SUIPEZ FERNANDEZ (MIGUEL) : Pido la pala-
bra para haeer una aclaraci6n.
SR. PRESIDENT (MIVEQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el senior Sudrez Fernandez.


iSR. SUAREZ FERNANDEZ (MIGUEL) : Yo quiero acla-
rarle a los sefiores Delegados que no es mi prop6si-
to evitar el que ]a Asamblea conozea de este asunto.
No estamos en el caso que planteaba el doctor Mar-
tinez Sienz, de darle ingreso a un Delegado, que
fu6 cuando la Asamblea, pasando en alguna opor-
tunidad por encima del Reglamento, trat6 del res-
pectivo Dictamen de la Comisi6n de Actas.
Es por el contrario, que la Asamblea esta consi-
derando ahora ]a salida de uno de sus Delegado'
mis distinguidos, de uno de los mejores colabora-
dores que ha tenido la Asamblea, de una persona
que infatigablemente ha trabajado en el pleno do
la Asamblea y en la Comisi6n Coordinadora.
Y realmente, me parece demasiado fuerte que
en una sesi6n extraordinaria se tome el acuerdo dC
permitir la salida de un Delegado de esta Asambiea.
Yo no s6 si el doctor Zaydin retirard o no su re-
nuncia, yo he heeho cuanto en mi mano ha estado
y no he abandonado todavia mi prop6sito de que c'
doctor Zaydin comparta con nosotros estas labores.
Pero si me parece demasiado fuerte que en una sa-
si6n extraordinaria, para una finalidad distinta, so
le d6 salida a un Delegado del pleno de la Asamblea.
SR. REY (SANTIAGO): ~Me permit una aclaraci6i
el senior SuArez?.
SR. SUAREZ FERNiNDEZ (MIGUEL): Con much gus-
to.
SR. REY (SANTIAGO) : Y una raz6n mis: Esta
Asamblea tiene establecido el precedent de haber
dado posesi6n a sus miembros en sesiones extraordina-
rias, pero no el de haber aceptado renuncias.
SR. MARTINEZ SXENZ (JOAQUIN) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el senior Martinez Sdenz.
Sn. MARTINEZ SAENZ (JOAQUIN) : Como quiera que
mi deseo no es perseguir, atropellar o perjudicar al
doctor Zaydin, sino acceder a su ruego, y como no
quiero que se d6 una interpretaci6n distinta a mis
palabras retire mi proposici6n. Lo que quiero es ser-
vir al doctor Zaydin cuya labor consider de primer,
categoria; pero en ese caso particular yo no quiero-
que puedan interpretarse mis palabras en un mal
sentido y por lo tanto, retire mi proposici6n.
,Sn. SUAREZ FERNANDEZ (MIGUEL): Con la venia
de la Presidencia.
En primer lugar yo quiero aelararle que en nin-
grfn moment ha pasado por mi mente hacerle cargo
alguno al Sr. Zaydin y por lo tanto, yo tambi6n re-
tiro mi posici6n pues en ning:in memento *yo
puedo hacer que mis palabras den ocasi6n a que
el Sr. Martinez Saenz aclare que 61 no quiere per-
seguir al Dr. Zaydin y habiendo retirado el Sr. Mar-
tinez Sienz su proposici6n, yo retire mi cuesti6n
de orden.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el Sr. Guns.
SR. GUAS (RAFAEL): Renuncio a ella, Sr. Presi.
dente.









8 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se va a
poner a votaci6n la enmienda del Sr. Capablanca.
Primeramente se va a dar lectura a la enmienda.
(El Oficial de Actas lee la enmienda del Sr. Capa-
blanca).
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el Sr. Capablanca para explicar.
SR. REY (SANTIAGO) : Permitame la Presidencia
una pregunta, si lo consiente el Sr. Capablanca.
SR. PRISIDENTE (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el Sr. Rey.
SR. REY (SANTIAGO): Yo queria interrogar a :a
Presidencia en relaci6n con una duda que me asai-
ta. En la iltima sesi6n qued6 sin resolverse sobre
una enmienda del Sr. Capablanca, al extreme de que
se produjo una votaei6n mediante la cual se conm-
prob6 la inexistenoia del quorum; pero a la vez
habia quedado pendiente una Transitoria y algunos
articulos del Dictamen, de Cultura, y yo quisiera
preguntarle a la Presidencia en qu6 oportunidad se
va a tratar sobre los articulos que quedaron pendien-
tes, si es en 6sta o en otra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : En la opor-
tunidad que la Asamblea quiera volver al debate.
Lo que se hizo fu6 suspender el debate y esperar 1
resultado de una Comisi6n que ya ha rendido su
informed sobre el parrafo tercero del articulo 63, no
asi en cuanto al articulo 62.
SR. REY (SANTIAGO) : Entonces la Presidencia en
tiende que mientras no se termine la totalidad del
informed no se va a tratar?
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Asi lo en-
tiende la Presidencia.
Tiene la palabra el Sr. Capablanca.
SR. CAPABLANCA (RAMIRO) : Sr. President y Sre0.
Delegados: La lecture que se acaba de dar a mi
enmienda es con la nueva redacci6n que yo le hI
dado a virtud de un ruego del conventional Sr. Cor-
tina, echo en la sesi6n donde fu6 discutida y vota-
da la misma. Recordardn los compafieros que asis-
tieron a aquella sesi6n, que debatimos sobre esa en
mienda el Sr. Cortina y yo y al final, cuando se so-
meti6 a votaci6n, se comprob6 la inexistencia de1
quorum. Entonces, el Sr. Cortina dijo, y dijeron
otros compaiieros, que ellos estarian dispuestos a
votar a favor de la enmienda siempre que se supri-
miera el pfrrafo final, y como lo que a mi me intp
resa es el fondo de la enmienda, suprimi el segundo)
pirrafo para dejar la redacci6n en la forma en que
acaba de leerse.
SR. ROCA (BLAS) : Para una aclaraci6n.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el Sr. Roca.
SR. ROCA (BLAS): Yo creo que estabamos votan-
do este articulo en la sesi6n pasada, cuando se com-
prob6 la inexistencia del quorum.

Yo creo, que no cabe mis discusi6n sobre este
asunto que ya fu6 diseutido en aquella oportunidad;


pero tengo entendido por las filtimas palabras del
Sr. Capablanca que se han introducido modifica-
ciones en el texto del articulo, cosa que desde luego,
significa ya una enmienda que debe volverse a dis-
cutir.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el Sr. 'Capablanca.
SR. CAPABLANCA (RAMIRO): Yo, desde luego, no
tengo inconvenient en que quede la redacci6n pri-
mera de mi enmienda. Ie heeho la modificaci6n que
no ataiie al fondo del asunto, para asegurar una
votaci6n favorable, porque ya expliqu6 anteriormen-
te, que la votaei6n de esta enmienda se eneontra
ba con la dificultad de que algunos Sres. Delega-
dos votarian en contra debido a ciertos detalles del
pfrrafo segundo, y por ese motive es que suprimi
el referido pirrafo.
SR. ROCA (BLAS) : Yo quiero llamar la atenci6n de
la Presidencia sobre esta supresi6n de este parrafo.
Esto es normal y sobre todo no cabe la votaci6n, sino
en todo caso retirar la enmienda y establecer una
nueva con las modificaciones hechas y p.onerla a
discusion y votaci6n.
SR. CAPABLANCA (RAMIRO) : Entonces yo, Sr. Pres:-
dente, mantengo la redacci6n de la enmienda en su
torma original.
SR. PRESIDENT (~MARQUEZ STERLING): La Presi-
dencia sugeriria a la Asamblea que dado que el Sr.
Cortina tue e! que pidi6 que se suprimiera este se-
gundo parrafo, que se esperara al Sr. Cortina que
el podria ilustrar a la Asamblea el motivo.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Pido la pala-
bra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene ia
palabra el Sr. Bravo Acosta.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Sr. President y
Sres. Deiegados: El Sr. Roca ha planteado una
cuesti6n ajustada al Reglamento, pero no es menos
cierto que el Sr. Capaoianca puede retirar de La
enmienda suya que se acaba de leer, o suprimir, pre
cisamente por ser 61 author de ella, el segundo pa-
rrafo.
Pudiera ser que utilizando este procedimiento le-
garamos a la votaci6n. Esta es la indication que yo
nago al Sr. Capabianca a fin de ver si 61 esta dis-
puesto a retirar de su enmienda el segundo pdrrafo.
SR. CAPABLANCA (RAMIRO): Como habrd observa-
do la Asamblea, estoy en la mejor disposici6n de re-
tirar el segundo pdrrafo de mi enmienda, pero des-
pu6s de las observaciones heehas por la delegaei6n
del Partido Uni6n Revolucionaria Comunista, la
mantengo en la misma forma en que la presented euan-
do se discuti6 y vot6 anteriormente. Estimo que es
innecesario suspender la votaci6n de este asunto. Ya
se discuti6 ampliamente y se lleg6 a votar, y no
creo que la presencia del Sr. Cortina sea necesaria,
porque no vamos ahora a reproducir el debate. Si
fuera necesario en alguna forma, si estuvi6ramos en
el debate todavia, y el Sr. Cortina no se encontras.
present, yo seria el primero en sumarme a la pe-
tici6n de la Presidencia, para oir con el mismo gus.










DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE 9


to de siempre al Sr. Cortina. Pero como estamos enl
el trimite de votaci6n, no creo necesaria su present
cia.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el Sr. Marinello.
SR. MARINELLO (JUAN): Sr. President y Sres
Delegados: Para unir mi ruego al del Convencional,
Sr. Capablanca. Por las razones que 61 acaba de ex-
presar, creo que lo procedente es ir de inmediato
a la votaci6n de la enmienda de que se trata, coni
el mismo texto conque fu6 presentada a la mesa en
la sesi6n anterior.
Como hubo de decir el Sr. Capablanca, el prc-
blema fu6 objeto de un tratamiento cuidadoso; aqui
se expusieron los arguments que cada uno crey6
convenient aducir, y por eso es que no hay raz6n
ninguna, en opinion del Convencional. que habia
para no proceder a la votaci6n inmediata.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el Sr. Mafiach.
SR. MAtACH (JORGE) : Sr. President y Sres. De-
legados: Simplemente para .reiterar las manifest
ciones ya heehas aqui, de que el asunto estaba sn-
metido a votaci6n, de manera que el debate esth ago-
tado.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se somete
a votaci6n la enmienda.
SR. GuAs INCLAN (RAFAEL) : Para rogar se lea 1
enmienda, como esti redactada originalmente.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se va a
lee, e inmediatamente se pondrd a votaci6n.
(El Oficial be Actas lee la enmienda: Es punible
toda forma de coaccidn, etc...).
Los sefiores Delegados que est6n de acuerdo cot
la enmienda, se servirin ponerse efectivamente de
pie.
(La mayoria de los seinores Delegados lo hace asi).
Aprobada la enmienda.
Se va a dar lectura al articulo 111, con las enmien-
das presentadas.
SR. Bl VO ACOSTA (ANTONIO): Quiero hacer cons-
tar mi voto en contra, por el contenido del segundo
pirrafo.
SR. GUAs INCLAN (RAFAEL): Y-tambi6n mi voto
en contra.
SR. PONS (JUAN B.) : Y el mio tambi6n.


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se
constar esos votos en contra.


har6o


Tiene la palabra el senior Mendigutia.
SR. GARCfA (FALIX): Para solicitar, a nombre del
Partido Acci6n Republicana, que se incluya en lai
Orden del Dia la renuncia del Sr. Zaydin.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Asi se ha-
ra. Se va a dar lectura al articulo 111.


(El Oficial de Actas lee el articulo 122 del Dicta-
men, que quedo aprobado, y figure con el nimero 111,
con la redaccidn siguiente: (Lee).
SR. CHIBAS (EDUARDO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MiARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el Sr. Chib.s.
SR. CHIBAS (EDUARDO): Para rogarle a la Presi-
dencia que trasmita a la Asamblea en el sentido da
que el articulo 111 quede sobre la mesa, porque va-
rios companeros de la Convenci6n tenemos en pers-
pectiva una enmienda a este articulo, que estamos
estudiando, y que estimamos de extraordinaria tras-
cen'dencia. Queremos hacerlo constar asi, pues esta-
mos recogiendo los datos necesarios para fundamental
la enmienda. En ese sentido, ruego a la Asamblea que
la diseusi6n' de ese articulo se posponga.
SR. ROCA (BLAS) : Pido la palabra.
Sn. PRESIDENT (MAlRQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el Sr. Roca.
SR. ROCA (BLAS) : Para rogar, Sr. President, que
se le d6 lectura a ese articulo.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Inmediata-
mente sert complacido.
(El Oficial de Actas lee el articulo 122 del Dicta-
men, que quedo aprobado, y figure cot el tnzmero 111,
con la redaccion siguiente:). (Lee).
SR. PRESIDENT (M-ARQUEZ STERLING): Estd de
acuerdo la Asamblea en suspender el debate de este
articulo?
SR. ROCA (BLAS) : Me opongo a la petici6n.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): iEsta de
acuerdo la Asamblea en suspender el debate?
Los que estin de acuerdo, se servirin levantar la
mano.
(La mayoria de los seiores Delegados lo hace asi).
Aprobada la suspension del debate del articulo
111.
Se va a dar lectura al Titulo VIII, Organos del Es-
tado.
SR. MUJAL (EUSEBIO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la
palabra el Sr. Mujal.
SR. MUJAL (EUSEBIO) : Sr. President y Sres. De-
legados: Hay varias cuestiones, pendientes de discu-
si6n, que desearia que se discutieran previamente, an-
tes de pasar a otro capitulo.
Pero, ademhs, deseo recordarle a la Asamblea que
no hemos torado ningfin acuerdo para discutir aho-
ra "Organos del Estado", sino que en realidad Jo
que hicimos fuW suspender la discusi6n de "Trabajo
y Regimen de la Propiedad" para terminal la de
"Sufragio y Oficios Pfiblicos", y entonces volver a
entrar en la discusi6n de "Trabajo y R4gimen de
la Propiedad".
Ruego por ello a la Presidencia se sirva poner a










10 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


discusi6n el diefamen de "Trabajo y R6gimen de la
Propiedad", precisamente, primero, porque se trata
de una de las cuestiones mas fundamentals e im-
portantes de la Asamblea; segundo, porque no debe-
mos dejarlo para el final, para no dar la sensacion
al pals de que queremos guillotinar asuntos o ti-
tulos tan importantes como el de Trabajo y Regimen
de ]a Propiedad; y tercero, porque asi como hemos
tenido razones fundamentals para discutir, en su
lugar adecuado, la Moratoria Hipotecaria, y los ar-
ticulos 25 y 26 del texto constitutional, porque ello
afeeta principalmente a la economic national, tene-
mos ahora la obligaci6n de discutir "Trabajo y
R6gimen de la Propiedad', porque estA en su orden
y porque afecta a los intereses de una gran parte de
]a poblaci6n cubana.
Por eso es que propongo a la Asamblea que se
discuta ahora "Trabajo y R6gimen de la Propiedad".
SR. CASANOVA (JosE MANUEL) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la
palabra el Sr. Casanova.
SR. CASANOVA (JOSE MANUEL): Para proponer,
precisamente, lo que el Sr. President someti6 a nues-
tra consideraci6n, o sea, que primero se trate del
R6gimen del Estado, y que inmediatamente que la
discusi6n termine, entremos en el Regimen de la
Propiedad y de Trabajo.
SR. OCHOA (EMIaO) : Pido la palabra.
SR. ROCA (BLAS) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la
palabra el Sr. Oehoa, que la habia solicitado con
antelaci6n.
SR. OCHOA (EMIIO) : Sr. President y Sres. Dele-
gados: Deseo advertir a la Asamblea que si es mu-
cha la importancia que la Moratoria Hipotecaria tie-
ne, no es menor la que para el pueblo de Cuba tiene
el Apartado 'Trabajo y Regimen de la Propiedad'
del Dictamen, y es por ello que pido a los sefiores
Delegados que empecemos hoy a discutir el articu-
lado de dicho apartado.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el Sr. Roca.
SR. Roc- (BLAs) : Para sumarme a la petici6n, Sr.
President y Sres. De'egados, de que entremos a dis-
cutir 'Trabajo y Regimen de la Propiedad'.
Themes suspendido la discusi6n de algunas parties
de la 'Constituci6n, en aquellos apartados donde ha-
bia mIs difieultades, tratando al mismo tiempo de
abreviar la redacci6n de una gran cantidad de ar-
tieulcs, para dar al pals ]a sensaci6n de que ibamos
a terminar la Constituci6n en el tiempo y forma
oportuna, teniendo en cuenta el mandate popular
que se nos confiri6.
Trajimos a discusi6n el Dictamen de 'Sufragio y
Oficios Pbiblicos', asegurindosenos de que habia po-
cas enmiendas, y que serian tratadas ripidamentc,
votadas y solucionadas. Al principio parecia que iba
a ser asi, pero a poco vimos una verdadera lluvia de
enmiendas que cay6 sobre esa parte de la Constitu-


ci6n, y complicadas discusiones se iniciaron en el
hemicielo.
La parte de Trabajo y Regimen de la Propiedad,
es quizas una de las parties mas importantes y mA;.
decisivas de la i onsPitiuri6n. Yo creo que es lo mns
important y decisive, porque en lo demis se siguen
generalmente, las lines de la Constituci6n de 1901,
y lo fnico realmente nuevo que hay en la Constitu-
ci6n de 1940, es ]a parte relative a Trabajo y R6gi-
men de la Propiedad, totalmente ausentes en la Cons-
tituci6n del 1, y en las subsiguientes habidas en Cu-
ba. Por tal motive, esta es la parte que mis ha de
necesitar el tiempo. El tiempo se agota ya y sabe-
mos de antemano que todas las discusiones estin gui-
llotinadas por los acuerdos que nosotros mismos hemos
torado anteriormente en el afin de dar al pais una
Constituci6n buena o mala, cualquiera que ella sea, pe-
ro una Constituci6n, al fin para que no se diga que
nos pasamos el tiempo sin dar nosotros lo que se nos
pidi6. Por esta raz6n creo que debemos entrar a dis-
cutir el R6gimen de la Propiedad, en la seguridad
de que al resolver esta cuesti6n, lo demas puede leer-
se simplemente y aprobarse sin mas discusi6n.
SR. CASANOVA (JOS .MANUEL) : Es potestad de la
Asamblea en cualquier moment, entrar a discutir
el articulado.
SR. MANACH (JORGE): Pido la palabra para un
ruego. Para pedir que se siga estrietamente en el fu-
turo el orden en que viene el Dictamen de la Comi-
si6n Coordinadora, el orden 16gico y natural del tex-
to constitutional. Estamos aqui estableeiendo a prio-
ri categories entire las distintas parties del Dictamen,
para alterar asi el curso de la discusi6n, y eso tiene
inconvenientPs pr6eticos considerable. Mucha, ve-
ces los Delegados venimos al hemicielo pensando
que se van a tratar determinadas cuestiones; venimos
preparados para considerar esa material y nos encou-
tramos con que se discute otra material distinta, y
que hasta hemos dejado en nuestra casa los papeles
relatives al asunto. No creo que en el texto cons
titucional haya materials de mayor o menor importan-
eia. Ciertamente el Regimen de la Propiedad es de
importancia para mi, pero no lo es menos el Regi-
men de la Cultura, y creo que la inica manera de se-
guir un orden 16gico es mantenernos estrietamente
a lo largo del Dictamen.
SR. CORTINA (Jost MANUEL): Pido la pala-
bra.
SR PRESIDENT (MARQTruz STERLING): La tiene
S.S.
SR. CORTINA (Jose MANUEL) : En realidad, Sr.
President y Sres. Delegados, yo quiero, primero an-
tes de lablar, que se me lea el acuerdo que se tom6
el otro dia por esta Asamblea.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): El aeuerdo
que ha venido tomando la Asamblea, han sido acuer-
dos especiales sobre determinadas cuestiones, en un
moment determinado, acuerdos suspendiendo el de-
bate, para pasar a tal capitulo, en otro moment se
acuerda volver a ese capitulo, de modo que no son
acuerdos definitivos, sino acuerdos alrededor del
Reglamento, proponiendo cnestiones incidentales.









DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE I I


Cuando ninguin Delegado pide volver a una cuesti6n
determinada hay que seguir el cursor del Dictamen.
Como ya se acab6 la discusi6n del capitulo de Ofi-
cios, 1o que viene correlativamente es el Capitulo
de Organos del Estado. Un Sr. Delegado ha pedido
la suspension del debate.
SR. CORTINA (Josf MANUEL): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT ( S. S.
SR. CORTINA (Jos] MANUEL): Precisamente he
quejido puntualizar porque acabo de llegar en estos
mementos.
Yo creo que lo indicado por el Sr. Mafiach es lo
mIs 16gico, no solamente como una culesti6n cir-
*unstancial, sino porque es lo mfs cientifico.
La Constituci6n obedece a un process de ideas esca-
lonadas, que se vienen enlazando entire si hasta cul-
minar en un concept determinado, que puede ser
hasta terminar ahora en la parte central de la Cons-
tituci6n, que es el gobierno que da vida y fuerza a
los principios que se han ,acordado. Por esto se
comienza primero por el territorio el tipo de go-
Lierno, las libertades individuals, el regimen de
a propiedad, etc., todo lo cual luego se integra den-
tro de los 6rganos del Estado, que son los llamados
a poner en efectividad los principios y normas acor-
dados.
La alteraci6n de este orden 16gico tiene el defec-
to de que se pueden producer acuerdos contradicto-
rios. que produzean confusion. Aqui tenemos el pro-
p6sito de discutir una Constituci6n en forma orgA-
nica, puesto que esta va a regir sobre un cuerpo
tambien orgAnico, que es la sociedad. No se pueden
'omar acuerdos para que floten en el espacio y que
se puedan situar en cualquier Constituci6n, porque
ep en nuestra Constituci6n donde tenemos que po-
nerlos y, por consecuencia, deben ajustarse a la ru-
ta juridica que se ha acordado con anterioridad.
Por esta raz6n es convenient que ahora discutamos
o que es doctrinal, para que despubs veamos la for-
ma que se dara al Gobierno, en relaci6n con las fan-
ciones y deberes que le asignamos. La formaci6n de
una .Constituci6n obedece no solamente a los prin-
cipios que se enumeran, sino a cierta idea subterrk-
nea de unidad, que se perturba, si no se sigue este
sistema.
Como el orden de la discusi6n, no puede ser ca-
pri,-hosa, segfin necesidades de hora o tiempo, si-
no que debe ser principalmente 16gica me parece
acceptable la proposici6n del sefor Mafiach.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Voy a so-
meter a la consideraci6n de la Asamblea...
SR. MUJAL (EUSEBIO): Para una aclaraci6n.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el Sr. Mujal.
sor "aOiJ1ua!o I aooanjoo souatu-s o' s uooBaoadzalui
SR. MUJAL (EUSEBIO) : Nosotros, y esto de lo cien-
tifico sobre la discusi6n creo que todos tenemos una
compafieros deben recorder esto. Estamos discutien-


do el titulo quinto en que se habla de la cultural y
al Ilegar al capitulo sexto se planted por algfin con-
vencional de que se discutiera el capitulo de Sufra-
gio y Oficios Pfiblicos, porque no habia ninguna en-
mienda; y darle al pais la realidad de que nosotros
rApidamente aprobamos una series numerosa de ar-
ticulos. Por lo tanto suspendimcs la discusi6n.
SR. MANACH (JORGE) : 1Me permit una interrup-
ci6n el Sr. Mujal? Para sefia!ar que si no habia en-
mienda en la secci6n de Sufragios y Oficios Pfblicos,
es porque muchos convencionales pensamos que la
discusi6n de esta secci6n vendria much mIs adelan-
te. Si hubi6ramos supuesto que se iba a tratar, hu-
biera habido mis enmiendas. De manera que ese cri-
terio es completamente arbitraric; se basa en el meto-
do irregular que venimos siguiendo.
SR. MUJAL (EUSEBIO) : Precisamente, nos percata-
mos que lo que sigue al titulo quinto, era la secei6n
de Trabajo y Regimen de ]a Propiedad, que por una
interpretaci6n especial sobre esa material acordamos
discutir otro capitulo. Lo cientifico, lo correct, lo
16gico, lo que es sencillamente ponderable, es discu-
tir la Secci6n de Trabajo y Regimen de la Propiedad,
porque es lo que compete en el orden cientifico, 16-
gico, correct y todos los adjetivos que en el Diceio-
nario podamos encontrar.
SR. CORTINA (JOSE MANUEL) : NO tome el Dicciona-
rio porque no es necesario.
"SR. MUJAL (EUSEBIO) : El lider de la Coalici6n me
ha hecho una interrupci6n pero no la he oido.
SR. CORTINA (JOSE MANUEL): No tom6 el Diccio-
nario, porqure no era necesario.
SR. CORTINA (JOSE MANUEL): Si le molestan los
adjetivos a algunos ConvenSales y 'es parece fu-
nesto que se usen, podemos hablar por monosila-
los. reformando asi el lenguaje y la gramhtica.
SR. MUJAL (EUSEBIO) : Por lo tanto, propongo que
entremos a discutir el Regimen de ]a Propiedad.
,SR. CAPABLANCA (RAMIRO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la
palabra el Sr. Capablanea.
SR. CAPABLANCA (RAMIRO) : Voy a ser muy breve,
porque es muy curioso lo que acaba de decir el Sr.
Cortina a prop6sito del orden cientifico en que debe-
mos discutir esta material, por lo menos, para que
quede la opinion dp este Delegado en el Diario de
Sesiones. Lo cientifico, de lo que no duda nadie, es
que debemos continuar con el regimen de trabajo.
Primero entramos a discutir del territorio, o de la
naci6n y de su formal de gobierno, despu6s seguimos
con la parte dogmftica, y llegamos al trabajo. Pare-
ce natural pero, antes de saltar a la parte organica,
continuemos con la parte dogmatica. Esto es lo co-
rrecto, lo cientifico, v por eso pido que entremos a
diseutir el regimen del trabajo.
SR. CORTINA (JOSE MANUEL): Pido la pala
bra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el senior Cortina.









12 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


Sr.. CoRTINA (Jos~ MANUEL) : Deseo tranquilizar
'as urgencias del distinguido Convencional. Por lo
ciue veo los concepts cientificos y dogmAticos no
deben usarse al hablar de la Constituci6n.
Creo para terminar-que lo mejor es que la Asam-
!pea resuelva pronto lo que tenga por convenient;
v ese si sera el dogma que terminarh esta original
discusi6n.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): A vota-
ci6n la proposici6n incidental del senior Mujal.
SR. MARACH (JORGE) : Para una aclaraci6n previa,
pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene ia
palabra el sector Mafiach.
SR. MARACIT (JORGE) : Para solicitar de la Presiden-
cia nos informed exactamente en qu6 situaci6n esta la
discusi6n relative a la Secci6n de Cultura. El Dele-
gado que habla tiene la impresi6n de que la segunda
transitoria, que no esti sujeta a informaci6n, no ha
sido afin considerada por ]a Asamblea.
SR. ROCA (BLAs) : Para una cuesti6n de orden.
SR. PRESIDENT (MXIRQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el senior Bias Roea. -
SR. ROCA (BLAS) : Estamos envueltos en un debate
sobre el m6todo de discusi6n para decidir que Capi-
tulo de la Constituci6n vamos a discutir.

Como esta al terminarse la hora reglamentaria en
que debe suspenderse esta sesi6n, yo propongo que
simplemente la sesi6n se prorrogue hasta que decida-
mos que cosa discutimos, y que una vez resuelto el
problema de orden planteado, entonces pueda deter-
minarse el curso de la sesi6n.
SR. MARINELLO (JUAN) : Para una aelaraei6n, pi-
do la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene ]a
palabra el senior Marinello.
:SR. MARINErL, O (JT'AN): Sefior Presidente y seiio-
res Delegados: Creo que bay una soluci6n al proble-
ma planteado. Es innegable que ]a raz6n esta de par-
te de los qiue estiman cue dehe empezarse a discutir
inmediatamente el Capitulo del Trabajo y ReWimen
de ]a Propiedad; pero es natural tambi6n la preocu-
paci6n de algunos -. 7..'., Delegados sobre la suer-
te que correri la porci6n de Cultura que queda por
discutir.
Por ello, me atrevo a hacer al senior Presidente la
indicaci6n siguiente: Que como hay dos o tres Comi-
siones terminando los trabajos especificos referidos
a los (iltimos articulos de Cultura, decidamos entrar,
y entremos, desde luego, en Trabajo y Regimen de
la Propiedad; pero que el Presidente sefiale un tar-
mino brevisimo, perentorio, para que esas 'Comisio-
nes que trabafan en los articulos de Cultura rindan
su trabajo; quizAs si con ello mafiana mismo poda-
mos entrar en las cuestiones del Trabajo, dejando
resueltas tambien las euestiones de Cultura.
SR. CASANOVA (JOSE MANUEL) : Pido la palabra.


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la
palabra el senior Casanova.
SR. CASANOVA (JOSi MAINUEL) : El senior Mafiach
nos ha dicho que todavia tenemos que tratar dcs ar-
titulos de la Transitoria sobre Cultura, y que esto
podemos entrar a discutirlo inmediatamente.
Yo no veo por qu6 raz6n no terminamos Cultura,
y despu6s, si la Asamblea lo prefiere, empezar a dis-
cutir Trabajo y Regimen de la Propiedad, o si no, el
RTgimen del Estado.
De manera que yo hago mias las palabras del doc-
tor Mafiach en el sentido de que se continfie la discu-
si6n de lo que falta de Cultura, para que entremos
despues en lo que !a Asamblea acuerde.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : La Presi-
dencia est6 en la obligaei6n de someter a votaci6n
primeramente la proposici6n incidental del senior Mu-
jal. Si la Asamblea resuelve que entremos inmediata-
tamente en Trabajo y R6gimen de la Propiedad, la
otra proposici6n incidental ha quedado resuelta. Rue-
go a los sefiores Delegados que no me pidan la pala-
bra, porque la Presidencia se va a ver obligada, a
tenor de lo *que dispone el articulo 61 a negarsela
para someter a votaci6n la proposici6n incidental.
SR. PRIOR SOCARRIS (CARLOS) : Pido ]a palabra pa-
ra ampliarla.
Sn. PRESIDENT (MKRQUEZ STERLING): NO cabe.
SR. CHIBAS (EDUARDO) : Ni para adicionarla tam-
poco ?.
"SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se va a
entrar en ]a discusi6n del Capitulo de Trabaio y Rd-
gimen de la Propiedad y se da un plazo de 24 horas
a las Comisiones que estAn encargadas de la redac-
ci6n de los articulos 62 y 63, y transcurrido este
plazo, se suspenders el debate sobre Trabajo y R&-
giimen de ]a Propiedad, y se continuarA, de aeuer-
do con la proposici6n del senior Mafiach, el orden
eronol6gico de la Constituci6n.
SR. CHI.iS (EDUARDO) : La Comisi6n...
SR. ANDREU (JOSE R.) : Pido la palabra para ha-
cerle un ruego al senior Mujal.
SB. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): El senior
Mujal no va a tender al ruego del senior Andreu.
Sn. ANDREU (JOSe R): Yo rogaria al senior Mujal
que aceptara que continuaramos ]a discusi6n de Or-
ganos del Estado, y que en el dia de mafiana cuan-
do las Comisiones rindan su informed en relaci6n con
los articulos de la Comisi6n de Cultura, y que des-
pues se reinicie el debate con Organos del Estado y
se continfie con Trabajo y Regimen de ]a Propie-
dad.
SR. MUJAL (EUSEBIO) : Yo complaceria con muchi-
simo gusto al senior Andreu, pero como ya este asun-
to esta sometido a votaci6n...
SR. ANDREU (Jos] IR.): Tenia raz6n la Presiden-
cia al adivinar seguramente el pensamiento del se-
fior Mujal que le conoee mejor que yo, y adivin6:lo
que iba a contestar.










DIAEIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE 13


SR. MUJAL (EUSEBIO): A quien conoce el senior
President es al senior Andreu.
SR. CHIBAS (EDUARDO): La Comisi6n que ha te-
nido a su cargo el articulo 63, ha terminado su in-
forme, y se puede conocer esta tarde.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Hay dos
Comisiones. Hay otra para el articulo 62 y a 6sa se
le aplicara el plazo.
Los que est6n conformes con la proposici6n del
senior Mujal, adicionada en la forma antes expuesta,
se serviran ponerse de pie.
(La mayoria de los senores Delegados se pone de
pie).

Aprobada, por lo tanto, se va a dar lectura al ar-
ticulo correspondiente del R6gimen del Trabajo.
SR. PRfo SocARRAs (ICARLOS): Para una observaci6n
pido la palabra.


SR. PRESIDENT (MAiRQUEZ STERLING):
palabra el senior Prio Socarras.


Tiene la


SR. PRIO SOCARRIS (CARLOS): Yo queria hacerle
una observaci6n a la Presidencia, que creia oportu-
na.
Entiendo que debemos terminar el sistema de ir
dejando articulos sin decidir, para no saber en qu6
lugar estamos: Yo creo que debemop terminar ]a
aprobaci6n de todos esos articulos atrasados y des-
pu6s continuar en el orden en que vienen en el Dic-
tamen.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Eso ya lo
ha resuelto la votaci6n que se acaba de verificar.

Sefiores Delegados: La Asamblea ha acordado ce-
lebrar sesiones por la mafiana hasta las doce, y sien-
do ya esa hora, se levanta la sesi6n.
(Eran las 12 M.).




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs