Group Title: Convencion constituyente
Title: Diario de sesiones de la Convención Constituyente
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072605/00052
 Material Information
Title: Diario de sesiones de la Convención Constituyente
Uniform Title: Convención constituyente
Physical Description: 2 v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Publisher: P. Fernandez?
Place of Publication: Habana
Publication Date: 1940?]
 Subjects
Subject: Politics and government -- Cuba -- 1933-1959   ( lcsh )
Genre: non-fiction   ( marcgt )
 Notes
General Note: At head of title: Republica de Cuba.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072605
Volume ID: VID00052
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 002572573
oclc - 03161278
notis - AMT8899
lccn - 41000702

Full Text



'VOW, LICA E COD .









DIAR1O DE SESIONES
DE LA
CONVENTION CONSTITUYENTE

VOL. II LA HABANA NUM. 52

SESSION QUINCUAGESIMA SEGUNDA.-MAYO 27 1940
ORDIIARIA
(CONTINUACION DEL DIA 27)

Presidents Sres: Jorge Mai ch Robato
Presidents Sres: Carlos Mirquez Sterling y. Guiral

cretrio Sre Alberto Boada Miquel
Secretaos Sres Emilio Nunez Portuondo

SUMARIO

Reanudada la sesi6n a las diez p. m; bajo la Presidencia del senior Delegado Maiach.--El senior Dele-
gado Ichaso solicit un receso el que se acord6 suspendiendo la Presidencia la sesi6n a las dilez
y un minute p. m.-Reanudada la sesi6n a las diez y veinte p. m. bajo la Presidencia del senior
Marquez Sterling, us6 de la palabra el sefipr Delegado Capablanca e interest se proceda a rec-
tificar la votaci6n, sobre la enmienda presentada por dicho senior al Capitulo de Sufragio, sobre
coacci6n respondidndole la Presidencia en sentido negative y que esta sesi6n era continuaci6n de
la que habia terminado en el dia de hoy a las siete p. m.-Despubs. de aclaraciones de los seiio-
res Delegados Cortina y Subrez Fernandez. -La Presidencia someti6 su resoluci6n a la Asam-
blea siendo aprobada la resolucini Presidencial por cuarenta y seis votos a favor y veinte y uno
en contra. Explicaron sus votos los senorea Delegados, Alvarez de la Vega, Capablanca y Geor-
ge.-Lectura de la enmienda presentada por el senor Delegado Martinez Skenz, la que a petici6n
suya y despues de aclaraciones de los seiiores Delegados Cortina, Suarez Fernandez y Rey, que-
d6 sobre la mesa. Al interesar el senior Delegado Ochoa, se acuerde tratar en sesi6n extraor-
dinaria el problema de las Moratorias, la Presidencia expuso que no procedia en esta oportuni-
dad.-El senior Delegado Alvarez de la Vega, solicit la suspension del debate y sometida a vo-
taci6n nominal fu6 rechazada por treinta y ocho votos en contra y veinte y ocho a favor. -
El sefor Delegado Martinez Fraga, propuso se declarara la sesi6n permanent, lo que fue aproba-
do en votaci6n nominal por treinta y nueve a favor y veinte y seis en contra. -El senior De-
legado Martinez Sienz retire su enmienda.-En votaci6n ordinaria fu6 aprobada la proposici6n
de celebrar tres sesiones diarias. -Quedaron nombrados miembros de la Comisi6n Especial a es-
tudio de la cual cual pasarin las. enmiendas sobre la Moratoria Hipotecaria, los seiiores Dele-









a DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE

gados Jos6 M. Cortina, Jos6 M. Casanova, Pelayo Cuervo Navarro, Juan Marinello, Santiago
Rey, Amaranto L6pez Negr6n, Joaquin Mar-tinez -Senz, Ram6n Grau San Martin, Aurelio A.
Alvarez de la Vega, y Felix Garcia Rodriguez.-La, Presidencia convoc6 a los expresados sefiores
para las diez a. m. del dia de hoy en el Sal6n de la Presidencia, y a virtud de acuerdo adoptado
anteriormente, levant6 la sesi6n a las doce y cincuenta y cinco a. m. del dia veinte y ocho de
los corrientes.


SR. PRESIDENTE (MARACH) : Se reanuda la sesi6n.
(Eran las 10 P.M.).
SR. ICIIASO (FRANCISCO): Pido Ia palabra.
;SR. PRESIDENTE (MANTACH) : Tiene ia palabra el
senior Ichaso.
SR. ICHASO (FRANCISCO) : Para pedir un receso de
quince minutes con el objeto de tener un cambio de
impresiones.
SR. PRESIDENT (MANACII) : ~Esta de acuerdo la
Convenci6n con lo solicidado por el senior Ichaso?
"Seiales Afirmativas).
Acordado. Se concede un receso de quince minu-
tos.
(Eran las 10 y un minute P.M.).
Sn. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se reanuda
la sesi6n. (Eran las 10 y 20 P.M.).
SR. CAPABLANCA (RAMIRO): Pido la pa!abra para
una proposici6n.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene lai
palabra el Sr. Capablanca.
SR. CAPABLANCA (RAMIRO) : Habiamos acordado
que en la sesi6n de esta tarde se trataria el proble-
ma de la Moratoria. En la sesi6n anterior, al votarse
una proposici6n mia, obtuvo la mayoria de los com-
pafieros que estaban en la Asamblea, pero no se pu-
do dar por aprobada, porque se comprob6 ccn la
votaci6n la inexistencia del quorum. Es por eso que
el que habla pediria al senior Presidente que comen-
zara la sesi6n de esta noche poniendo a votalci6n di-
cha proposici6n. Creo que es lo que debemos tratar
ahora, y aprovecho la oportunidad para decir a la
Asamblea que he dado una nueva redacci6n a esa
pro.posici6n mia, accediendo a un ruego del Sr. Cor-
tina, puesto que el Sr. Cortina, que ]a habia comba-
tido, me indic6 que si yo estaba dispuesto a darle
una redacci6n distinta suprimiindole el segundo pA-
rrafo, 61 la aceptaria con muchisimo gusto; y yo
estoy dispuesto a hacer todas esas modificaciones sui-
primiendo la part final del Articulo.
SR. PRESIDENT (MA.RQUEZ STERLING) : iA que Ar-
ticulo se refierc el senior Capablanca?
SR. CAPABLANCA (R\MIRo) : Es un asunto referen-
te a Sufragio, que era lo que estibamos discutiendo.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): La Presi-
dencia lamenta no poder complaeer al senior Capa-
blanca, porque eso fu6 en la sesi6n del sibado, y lai
Convenci6n acord6 tratar el problema de la Transi-
toria y los Articulos 25 y 26, y esta tarde se acord6
que continuaria la sesi6n a las nueve de la noche.
Asi es que la Presidencia lamenta much no poder


acceder, porque se trata de un acuerdo de la Asam-
blea.
SR. SUAREZ FERNANDEZ (MIGUEL) : Pido la pala-
bra, para una informaci6n.
SR. CAPABLANCA (RAmitR): Sefior Presidente: El
asunto a que me estaba refiriendo es este; nosotros
acordamos el otro dia, en efecto, discutir en la se-
si6n de esta tarde los articulos 25 y 26 y la Disposi-
ci6n Transitoria sobre la Moratoria. Pero recuerdo
que se especific6 que fuera precisamente en la tar-
de de hoy, no en !a sesi6n de por la noche. Esta tar-
de, se planted el problema de declarar permanent
la sesi6n, para continuarla esta noche; pero cuando
se estaba votando, cay6 ]a sesi6n...
SR. SUAREZ FERNANDEZ (MIGUEL): Sefior Presiden-
te, habia pedido la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tengo pri-
mero que resolver el problema planteado por el
senior 'Capablanca.
ISR. SUAREZ FERNANDEZ (MIGUEL): Crei que la
Presidencia me habia hecho sefiales afirmativas.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Son sefiales
negatives.
SR. SUAREZ FERNANDEZ (MIGUEL) : Es que ya no
nos entendemos.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): La Pres'-
dencia declare que la propbsici6n de suspension de la
sesi6n a las siete de la noche no'era necesario for-
mularla; pero que la Presidenaia no tenia la culpa
de que se plantearan cosas absurdas, se.fin declare
la Presidencia: que la sesi6n se reanudaba a las nue-
ve de la noche, de todas maneras, ain cuando no se
tomara el acuerdo. Por lo tanto, estamos en el trd-
mite de continuar ]a sesi6n en el moment que estaha
cuando ilegaron las siete de la noche y 'a levant
la Presidencia.
SR. SUAREZ FERNANDEZ (MIGUEL): Para una infor-
maci6n, senior Presidente.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el Sr. SuArez FernAndez.
SR, SUAREZ FERNANDEZ (MIGUEL): Quisiera que la
Presidencia ordenara la lectura del Aeta, donde la
Convenci6n Constituyente tom6 el acuerdo de que
el Dictamen sobre ]a Disposici6n Transitoria que se
refiere a la Moratoria Hipotecaria j a los articulos
25 y 26, dictaminados por la ComiEi6n Coordinadora,
debian tratarse. Entonces veria la Presidencia c6mo
la Convenci6n tom6 el acuerdo especifico de que
en la sesi6n en la tarde de hoy, lunes, se trataria
esa cuesti6n; De tal manera que, para interrumpir la
discusi6n del dictanien de 'la Comisiin Coordinado-
ra, despups que se :lea esa Acta, veri la Presiden-
cia que es :necesario un acuerdo expreso de la Con-









DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE 3


venci6n. Solicito que se d6 lectura, pues, a esa par-
te del Acta.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Quiero in-
formarles a los Sres. Delegados, prineipalmente a
los que han estado hablando fltimamente, que esta
no es una lucha de la Presidencia con los Sres. De-
legados. No hay el prop6sito por parte de la Presi-
dencia de que su criterio se mantenga, yo voy a or-
denar esa lectura; pero quiero aclararle al senior SuB-
rez que esta equivocado. La Convenei6n tom6 el
acuerdo de celebrar dos sesiones, una de tres a sie-
te y la otra de nueve a doce, y que se continuara co-
mo express la Convocatoria. De modo que yo voy
a mandar dar lectura al Acta y a la Convocatoria
de'esta sesi6n, para que el senior Suarez vea que ]a
Presidencia no est6 equivocada.
SR. SUAREZ FERNANDEZ (MIGUEL): VerA la Pre-
sidencia que esta equivocada.
SR. CORTINA (JOS] MANUEL): (Interronpiendo).
Para completar la explicaci6n, ya que el que habla
fu6 el que us6 de la palabra en esa proposici6n.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la
palabra el Sr. Cortina.
SR. CORTINA (JosA MANUEL): El senior Pelayo
Cuervo trat6 la cuesti6n que se debate, y yo pro-
puse que se aplazara la diseusi6n, y explique que
se tomara el acuerdo de tratarla de todos moc!os enl
la sesi6n de esta tarde; y como es natural, tratar
un asunto significa comenzar a discutirlo y rebol-
verlo total y absolutamente.
'Cada vez que se comienza a tratar una e'l.uciiu,
se entiende que no hay lugar a tratar otra mintraas
esta no se termine. De lo contrario, estariamos par-
tiendo de por mitad los debates, con resultados per-
judieiales para el acierto de nuestras determinacio-
nes.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Sigue la
leetura.
(El Oficial de Actas lee).
REPUBLICAN DE CUBA
CONVENTION CONSTITUYENTE
ORDEN DEL DIA PARA LA SESSION ORDINA-
RIA QUE SE CELEBRARA EL LUNES VEINTI-
SIETE DE MAYO DE MIL NOVECIENTOS CUA-
RENTA A LAS NUEVE P.M.
COMUNICACIONES
UNICO:
Continuaci6n del debate sobre el Dictamen de
la Comisi6n Coordinadora, votes particulares y
enmiendas formuladas en relaci6n con los estu-
dios realizadcs por las Secciones correspondien-
tes, acerca del Proyecto de Constituci6n.
Vto. Bno.-Carlos Mdrquez Sterling.-Presidente.
SR. GEORGE (QUINTIN) : Pido la palabra.
Sn. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): En su opor-
tunidad.


Como ve el senior SuArez, esta sesi6n es para ccn-
tinuar la de esta tarde.
SR. SUAREZ FERNINDEZ (MIGUEL) : En eso es en
lo que yo discrepo totalmente de la Presideneia. Es-
ta no es una sesi6n para continuar la de por la tar-
de; es una sesi6n para continuar la discusi6n del
Dictamen, en el mismo punto en que se dej6 el dic-
tamen. La Convenei6n, soberanamente, por medio
del voto de la mayoria de los Delegados, podra sus-
pender el debate de la discusi6n del articulado del
dictamen, para discutir los articulos 25 y 26 y la
Disposici6n Transitoria sobre la Moratoria; pero lo
que no puede hacer la Presidencia, en modo alguno,
es decir que estamos continuando la discusi6n del
dictamen de la Comisi6n Coordinadora, interrum-
piendo el de la Secei6n de Oficios Pliblicos, donde
estAbamos el sAbado por la noche.
SR. CORTINA (JosE MANUEL): (Interrumpiendo)
Es el dictamen precisamente lo que se estA diseu-
tiendo, porque dictamenes son todos los informes
autorizados por la Comisi6n Coordinadora.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Discrepan-
do de una resoluci6n de la Presidencia el senior Sua-
rez FernAndez, a ]a Presidencia no le queda mis
remedio que consultar a la Asamblea. Los Sres. De-
legados que esten de acuerdo...
ISR. SUAREZ FERNANDEZ (MIGUEL) : Quiero hacerle
una aclaraci6n a la Presidencia.
SR. PRESIDENT (IMARQUEZ. STERLING): Tiene la
palabra el Sr. SuArez.
SR. SUAREZ FERNANDEZ (MIGUEL) : La Presidencia
podrA consultar a la Asamblea; pero no porque este
modesto Qelegado haya planteado ninguria apela-
ci6n especifica, sino dentro de un derecho que tiene
la Presidencia, muy 16gico, y que habla muy alto,
que le da el consultar sus decisions a la Asamblea.
SR. PRESIDENT (MXRQUEZ STERLING): El senior
SuArez Fernandez ha discrepado del criterio de la
Presidencia. Como los criterios de la Presidencia no
se pueden mantener porque a la Presidencia le gus-
ten o no, es la Asamblea la que tiene que resolver,
y en esta cuesti6n yo le devuelvo a la Asamblea el
conocimiento de mi resoluci6n. Quiero aelararle pfi-
blicamente al senior SuArez que este problema de si
se dispute o no se discute, no es una lucha de la
Presidencia con los seiores Delegados que plantean
esas cuestiones incidentales, sino la necesidad de
que la Convenci6n entire los problems y no los sos-
laye.
Los Sres. Delegados que est6n de acuerdo con la
interpretaci6n de la Presidencia votaian diciendo
que si, los que no est6n de acuerdo votarAn dicien-
do que no.
(El Oficial de Actas efectia la votaci6n).
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Han votado
67 Sres. Delegados: 46 que si; y 21 que no.
Votaron a favor los sefores: Alomd, Alvarez, An-
dreu, Benitez, Bravo Acosta, Busto, Cabrera Her-
ndndez, Calvo Tarafa, Casanova, Cordero, Corona,
.Cortina, Correoso, Cuervo Navarro, Dellundg, Duar-









4 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


te, Ferro, Fueyo, Galano, Garcia Agilero, George,
G;'anda, Guds Inc.'dn, Hornedo, Laurent, Ldpez Ne-
gl6n, ,Macro, Ma4ach, Marinello, Martinez Fraga,
.it tin z Sdenz, Mendigutia, Meso, Niiiez Mesa,
Pons, Prieto, Rey, Robau, Roca, Rodriguez Cartas,
iSnchez Mastrapa, Silva, Vilar, Boada, Niiez Por-
twondo y .Mli,,iir. : .,t,' rl;iig.
Votaron en contra los seiiores: Acosta, Alvarez de
la Vega, Capablanca, Casas, Coyula, Chibis, Dihigo,
Fernindez de Castro, Garcia Rodriguez, Grau, Iler-
ndndez de la Barca, Ichaso, Meso, Moreno, Mujal,
Ochoa, Parrado, Prio, Rodriguez ,ndril,':, Sudrez
Ferndndez y Villoch.
Se van a explicar los votos.
Tiene la palabra el senior Aurelio Alvarez para ex-
pliear su voto.
,SR. ALVAREZ (AURELIO): Sr. President y Sres.
Delegados: No ha traducido mi voto negative una
formula de censura a la decision de la Presidencia.
Expresando el acta leida que la sesi6n agotada a
las 7, estaba expresamente convocada para conside-
rar la Enmienda al Dictamen de la Comisi6n Coor-
dinadora sobre la liquidaei6n de las moratorias y
estimando que esta sesi6n en que ahora nos encon-
tramos, estuvo citada para conoger los asuntos de su
Orden del Dia, de ahi mi voto, conforme a la verdad
del acta en contradicci6n con la relative verdad de
la Presidencia, procurando ajustar circunstancial-
mente su decision al ambiente de la mayoria y no
al acta y al Reglamento.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene ]a
palabra el senior Capablanca, para explicar su vo-
to.
SR. CAPABLANCA (RA7MRO) : Sr. President y Sres.
Delegados: He votado que no, porque el acuerdo de
esta Asamblea fu6 ded:car exclusivamente la sesi6n
de la tarde de hoy al studio de los articulos 25 y 26
y de la Disposici6n Transitoria. Por mis de una oca-
si6n el senior Cortina, que propuso el acuerdo, espe-
cific6, determine, aolar6, que la cuesti6n se trataria
en la sesi6n de la tarde.
Nosotros estamos celebrando dos sesiones: Una por
la tarde, y otra por la noche. La de la tarde, era la
dedicada a la cuesti6n que debatimos en la tarde
de hoy, la de esta noche, para continuar el resto del
Dictamen en que estibamos de la Comisi6n Coordi-
nadora, y no para sosiayar el estudio y la considera-
ei6n de ninguno de los preceptos del Proyecto co-
mo aqui se ha dicho porque lo mismo podria decir-
se respect de Ics que han votado que si, que tratan
de soslayar el studio de los preceptos de la Consti-
tuei6n que no.otros queremos estudiar esta noche.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el senior George.
SR. GEORGE (QUINTIN): La susceptibilidad con
que el senior Presidente interpret la inconformi-
dad manifestada por cualquier senior Delegado, al-
rededor de cuestiones nimias de interpretaci6n
reglamentaria, hace temer al Delegado que habla que
se produzca nuevamente una situaci6n dificil a la


Convenci6n Constituyente, y lo constrifie a votar en
senfido contrario a lo que es su criterio.
No se puede abroquelar el que habla en un crite-
rio personalisimo, cuando entiende que los interests
de la Convenci6n Constituyente deben estar por arri-
ha de un tiquis miquis de interpretaci6n reglamen-
taria; pero puede tener la seguridad la Presidencia
que no obstante la interpretaci6n dada, todos noso-
tros continuamos con criterio opuesto en el asunto
sometido a su consideraci6n, y creyendo el que habla
que no ha sido resuelto con una recta interpretaci6n
del Reglamento.
La historic sefiala casos en que se resuelve con
autoridad mas que con raz6n derecha. Tenemos el
easo de Galileo a quien se le conden6 a muerte por
afirmar que la tierra se movia, y no obstante, muer-
to afios despues, el mundo se sigui6 moviendo. Es
seguro pues, Sr. President y Sres. Delegados, que
habiendo dos sesiones, una a las tres, y otra a las
nueve, no siendo la primera una sesi6n que rece-
sara para terminarla a las nueve, despu6s de haber-
se aprobado que era a las tres cuando debia seguir
liscuti6ndose el problt-ma de la Moratoria, con el
articulo 25 y el 26, no procedia interpreter el re-
glamento en el sentido de empezar a las nueve de la
noche a tratar de la Moratoria Hipotecaria.
Asi, pues, bajo una coacci6n' afectuosa de la Presi-
dencia, y creyendo que es de mayor importancia el
normal desenvolvimiento de la Convenci6n que in-
terpretar de manera distipta, a como interpretara el
reglamento la Presidencia de esta Convenci6n Cons-
tiuyente, al someter a votaci6n la procedencia de su
resoluci6n he votado qu'e si; pero entiendo que se
compete un error en la votaci6n en beneficio del nor-
mal funcionamiento de la Convenci6n Constituyen-
te.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Sres. De-
legados: De las enmiendas presentadas a la mesa, a
;juicio de la Presidencia, la mis radical es la del
Dr. Martinez Sienz, a la cual se di6 lectura en la
tarde de hoy, cuya lectura se va a 'repetir en este
moment.
(El Oficial de Actas lee).
ENMIENDA
La Convenei6n Constituyente se mantendri en fun-
eiones quinep dias despu6s de terminada la redac-
ci6n de la Carta Constitucional para resolver el pro-
bl-ma de las Moratorias.
(Fdo.) Joaquin Martinez Sdenz.
,SR. PRFSIDENTE (MARQUEZ STERLING): A diseu-
sion la cnmienda.
SR. 'CORTINA (JOSE MANUEL) : Pido la pala-
bra
SR. PRESIDENT (MAQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el Sr. Cortina.
SR. CORTINA (JOSE MANUEL): Sr. President y
Sres. Delegados: En vista de los t6rminos de la
enmienda, que viene a ser supletoria de una situaci6n
que puede crearse, y que no se ha creado, formulo









DIARIO DE SESIONES Dig LA CONVENCIOM CONSTITUiYENTfE S


la proposici6n de suspension del debate y que que-
de sobre la mesa.
SR. MARINELLO (JUAN) : Pido la palabra.
-SR. MARTINEZ SAENZ (JOAQUIN) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el Sr. Martinez Sfenz, que tiene en este ca-
so preferencia.
SR. MARTINEZ SAENZ (JOAQUIN) : Quiero que se me
haga una aclaraci6n por el Dr. Cortina: Es suspen-
si6n del debate con respect a todas las enmiendas
presentadas, o exclusivamente con respect a la en-
mienda que ha presentado este Delegado?.
SR. CORTINA (JOS MANUEL): Pido l: pala-
bra.
. SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el Sr. Cortina.
SR. CORTINA (JOSE MANUEL): Voy a explicar. Mi
proposici6n no tiene ningfin prop6sito hostile. La
enmienda la consider acertada, porque tiene una
previsi6n que enaltece a su autor, y mira el caso de
que este debate no se produzca rhpidamente.
Como todavia no es una realidad, porque apenas
hemos comenzado a discutir, yo he pedido que esa
enmienda, que se refiere a circunstancias que no
no se han producido todavia de un modo material
y evidence, quede sobre la mesa. No pido, por tan-
to, que se deseche, sino que la conservemos como un
instrument para una emergencia que pueda venir.
Como se ve, mi proposici6n no significa ningu-
na hostilidad para la moci6n, sino evitar ua debate
y un acuerdo ahora innecesarios todavia.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
pal,.bra el Sr. Suarez Fernandez.
SR. SIUAEZ FERNINLEZ (MIGUEL): Nosotros, por
lo nienos ,o, no soy contrario a que la enmienda que-
de sobre h, mesa, para que se produzca determinado
a -o, pero no que quede definitivamente sobre la
mesa, porque indiscutiblemente, que esta enmienda
es la que -n~s se aparta del articulo; y entonces, si
esta enmienda fuera aprobada, todas las demis desa-
pareceriar, seria impossible tratar ninguna otra.
Por con,]iguiente, si el Sr. Cortina lo que plantea
es que quede sobre la mesa para que se realice
cualquier otro acto, yo quisiera oirlo, pero no para pe.
dir la suspension del debate de esta enmienda, por-
que esta suspension del debate traeria como conse-
cu-'ncia la suspension del debate de todo el articu-
'o y de tcdas las enmiendas.
3,. Coilr-NA (JOSE MANUEL) : Pido la pala-
Ira.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el Sr. Cortina.
SP. CORTINA (JosE MANUEL): Mi proposici6n es
la suspension del debate en cuanto a la enmienda,
por su naturaleza, y que continfie la discusi6n so-
bre las restantes. No se trata de una enmienda al
Dictamen. La enmienda no es sobre el fondo; no
propone la sustituci6n de ningdn concept de 1o que


estamos discutiendo. Se limit a sefialar una posi-
ci6n de la Asamblea para el caso de que sea nece-
sario..
ISR. MARTINEZ SAENZ (JoAQUIN) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palalra el Sr. Martinez Sienz.
? MA:rNEZ SIENZ (JOAQUIN): Yo no quiero apa.
rcer? intolerante a los Sres. Delegados de la Coali-
cin Soeialista Democritica, pero quiero que ellos
a su vez no aparezean intolerantes conmigo.
'stoy aispaesto a dar todas las formulas: que
quede mi enmienda sobre la mesa, si es que se le quie-
re lar p so a alguna explicaci6n por parte de la
qoalicio' Socialista Democrftica, o si se quiere nom-
Lrar una comisi6n que trate de conciliar criterios;
pero si ', que se trata es de negarme a mi como
Delegedo de la Convenci6n el derecho de presentar
una enminda y que se discuta, yo no puedo acep-
tarlo. Es mis, reclamo al sentido de confraternidad
de 'odos '-s Convencionales para que se me conceda
-1 dereche que tienen todos de presentar sus enmien-
das y que se discutan por el orden que el reglamen-
to determine.
SE. C RTINA (Jose MANUEL): Pido la pala-
bra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el Si. Cortina.
SR. CORTINA (Jos$ MANUEL): Mis palabras tie-
nen el mismo sentido que ha indicado mi compa-
fiero el Conmencional senior Martinez Saenz. En
ninguna forma y de ninguna manera tratamos de
impedir que la iniciativa del Convencional Martinez
Sienz sea discutida. Es sencillamente el prop6sito
de darle eficacia mayor a ]a proposici6n, en el mo-
mento oportuno.
Sn. MAPTiITEZ SAENZ (JOAQUIN): Una pregunta:
I'Qu6 cosa va a proponer el Doctor Cortina por-
que es uan suspension y lo que Ud. propone es una
suspension indifinida?
SR. CORTINA (JOSE MANUEL): iBueno! Discutire-
nios y votaremcs. Yo ereo que me he explicado cla-
ramente.
1r. PRESIDENT (MAi.QUEZ STERLING): El Dr. Cor-
t'na ha propuesto que la enmienda del Dr. Marti-
ntez Sienz quede sobre la mesa y se suspend el
debate.
PR. BnAvo ACOSTA (ANTONIO): Me permit la
Preidencia q
S'. PEfo SOCARRiS (CARLOS): Ruego que se lea
nuevamente la enmienda.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se va a
leer la enm'enda.
(El Oficial de A.ctas da lectura nuevamente a la
enmienda del Sr. Martinez Sdenz).
SR. SU~-REZ FERNANDEZ (MIGUEL): Pido la pala-
bra para una cuesti6n de orden.
SiP.' PRESIDENTE (LMRQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el Sr. Suarez F'ernandez.










6 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


SR SUAREZ FERNANDEZ (MIGUEL): Sr. President
y Sres. Delegados: Yo no creo que la proposici6n
heeha por el Dr. Cortina, que no ha querido supe-
ditar la suspension del debate a ningfin hecho con-
creto de esta enmienda, sea una proposici6n regla-
mentaria. Dentro del reglamento de la Convenci61o
Constituyente es materialmente impossible supeditar
la suspension de un debate a efectos parciales; es de-
cir, a que la moci6n del Dr. Martinez Sienz, no sea
tratada por la Asamblea dindole paso a las otras
enmiendas. Nos encontrariamios que iria contra la
resoluci6n de la Presidencia, que ya ha declarado
que es la enmienda mAs radical; y nos encontraria-
mos con una verdadera situaci6n de indefensi6n,
porque despues de aprobada otra enmienda cualquie-
ra, ya era impracticable, irrealizable, no tendria via-
bilidad de ninguna ciase la enmienda del Dr. Marti-
nez Saenz.
Per consiguiente yo le planteo a la Presidencia
la cuesti6n de orden de que la proposici6n incidental
del Dr. Cortina esta totalm(;nte fuera del reglamen-
to y no da lugar a delilerar sobre ella.
SR. ConTINA (JosE MANUEL) : Pido la pala-
bra.
SR. Pi'ESTENTE (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el Sr. Cortina.
Sa. CORTIN-A (JosI MANUI.) : Yo he hecho la pro
posici6n con espiritu conciliador. No tengo incon-
veniente en que se entire a discutir la enmienda y
que se vote. No quiero que se entienda, en nin-
guna forma, que queremos poner obstAculos a la li-
bre discusi6n de los problems. IIice la proposition
porque creia que era buena tfctica para facilitar
el trabajo.
Sit. PRESIDENT ('I-MRQUEZ STERLING): Retirada
la proposici6n por el sr. Cortina, tiene la pala-
bra el Sr. Bravo Acosta.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Retirada la pro-
posiciln por el ~r. Cortina, vamos a entrar al deba-
le. I'ara mi la enmienda tenia el concept de una mo.
ci6n, puesto que propone la pr6rroga de la Conven-
ci6n despues del y de Junio, lOa a tratar de ese par-
ticular, pero acepto ia proposic26n del senior Cortina.
SR. REY (SANTIAGO): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MIRQUEZ STERLING) : 1A favor o
en contra
SR REY (SANTIAGO) : Es un turno al amparo del
Articulo...
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Le va a ser
muy dificil encontrarlo. (Risas).
SR. ,REY (SANTIAGO) : Al amparo del Articulo 121
del Regiamento, pues lo tengo a mano, para solicitar
que csta moci6n quede sobre la mesa hasta la pr6xima
sesidn ordinaria. Esta proposici6n mia, de acuerdo
con el Reglamento, debe ser sometida a votaci6n sin
discusi6n.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se va a
dar lectura al Articulo 121 del Reglamento.


(El Oficial de Actas lee).
Articulo 121.- Presentada una moci6n podra cual-
quier Delegado pedir y la Convenci5n podra acor-
dar, sin discusi6n, quede sobre la Mesa hasta la
pr6xima sesi6n ordinaria.
Tambi6n podr6 acordar la Convenci6n a excitaci6n
de cualquiera de sus individuos y sin que se permi-
ta discusi6n sobre el particular, que no ha lugar a
deliberar sobre la moci6n presentada, en cuyo caso
sera 6sta rechazada de plano.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Sefiores De-
legados: Yo no creo que el Articulo a que acaba de
darsele lectura, tenga relaci6n con una enmienda.
Este Articulo esth enclavado...
SR. REY (SANTIAGO) : Es que...
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Le ruego
que me deje terminar.
SR. REY (SANTIAGO) : A menos que la Presideneia
le impida a un Delegado ponerse de pie, cosa que
no lodria lograr la Presidencia.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): La Presi-
dencia es incapaz de ello. El Articulo 121 se refiere
a mociones, y la enmienda del senior Martinez es
una enmienda a la enmienda presentada. De acuer-
do con el Reglamento, una enmienda que se presen-
ta .- otra enmienda, cabe discutirse .Si el acuerdo
de la Asamblea era, como decia el senior Cortina en
el sentido de busear una soluci6n arm6nica, la Pre-
sidencia no tendria inconveniente en escuchar al
senior .Rey, pero llamada al orden, y retirada 'a
proposici6n del senior Cortina, a juicio de la Presi-
denci, hay que discutir la Enmienda.
SR. REY (SANTIAGO) : Yo quisi'era que la Presiden-
cia me explicara c6mo puede entenderse que es sim-
plemente una enmienda a algo que lleva implicita la
pr6rroga durante 15 dias de las funciones de o a
Convenci6n Constituyente.
,SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Eso es el
fondo del problema, que la Presidencia no lo puede
resolver, sino tiene que resoiv-rlo la Asamblea.
SR. REY (SANTIAGO): La Presidencia puede deter-
minar si es simplemente una enmienda; pero me
perinte indicarile, que a mi juicio, una enmienda
que ileva ese pronunciamiento deja de ser enmienda
para convertirse en moci6n.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Ya seria
por part de la Presidencia, una calificaci6n que la
Presidencia no se atreve a hacer.
SR. MARTINEZ S~ENZ (JOAQUfN): Pido la pala-
bra.
,SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): La tiene
S.S.
SR. MARTfNEZ SiENZ (JOAQUIN): Yo estoy dispues-
to a dejar sobre la mesa mi enmienda para una so-
lucin arm6nica. No llamo soluci6n arm6nica el que
se discuta el tema y no se discuta mi enmienda. Si
el lider de la Coalici6n tiene alguna soluci6n qae
ofrecer, que no sea el debate de todas las enmiendas,









DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE 7


me eiicontrarh en me.dio del camino dispuesto a coo-
perar, pero si no hay soluci6n arm6nica y mi ea-
mienda no se puede discutir, muy a mi pesar, me
quedo en mi banco para intervenir en el debate.

Si. CORTINA (JOSA MANUEL) : Puedo asegurar al
Convencional senior Martinez Sienz que la Coalici6n
Socialista Democrhtica estuvo y est6 siempre dis-
puesta a encontrar formulas que resuelvan este pro-
blema national de un modo just y arm6nico, pero
naturalmente desea marchar adelante.

No he querido insistir, como una deferencia espe-
cial a las palabras del senior Martinez SAenz en que
quede sobre la mesa lo propuesto, dado que podria
renovarse el debate y adelantarse los problems en
esa forma. Uno de los metodos mejores seria que
el autor de la enmienda principal al Dictamen de
la Comisi6n Coordinadora, informara a la Asam-
blea sobre los puntos de vista en que ha fundado el
Voto Particular. El senior Casanova, autor de este
Voto Particular, puede hacer esto, y sus informes
contribuirian a destacar las bases generals de di-
vergencia y posiblemente facilitaria a todos en de-
finitiva, la mejor comprensi6n y soluci6n del pro-
blema.
SR. MARTINEZ SAENZ (JOAQUIN): Estoy dispuesto
a dejar mi enmienda sobre la mesa hasta que informed
el senior Casanova.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Esti de
acuerdo la Asamblea en que la enmienda del sefik;
Martinez Sdenz quede sobre la mesa hasta que el
senior Casanova informed a la Asamblea?
(Seiales Afirmativas).
Aprobado.
Tiene la palabra el senior Casanova.
SR. REY (SANTIAGO'): Sefior Presidente: Para ha-
cer constar que someti a la mesa mi proposici6n de
que quedara sobre la misma la enmienda del senior
Martinez Sienz hasta la pr6xima sesi6n ordinaria,
de acuerdo con el Articulo 121 del Reglamento, pot
entender que es Moci6n y no enmienda. por el pro-
nunciamiento expreso que Ileva de pr6rroga de las
funciones de la Convenci6n Constituyente, despu&s
del 8 de junio, y que la Presidencia en lrgar de po-
ner a discusi6n mi proposici6n, ha puesto otra. Sim-
plemente, quiero haeer constar eso.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : No mandar6
a que se haga constar en el acta, pero qniero llamar
la atenci6n al sefior Rey sobre lo siguiente.
Cada uno de nosotros, los Delegados aqui en esta
Asamblea, y aqui se refine lo mis notable y brillan-
te de Cuba, debe tener un poco de piedad para ia
inteligencia, el studio y el espiritu analitico de
los demos Delegados. El prop6sito de cada uno de
nosotros, de todos en general, y de ninguno en par-
ticular, es de que el criterio surgido al calor de
alguna discusi6n, de algfin Delegado, prospere. La
Presidencia no tiene interns en subordinar su crite-
rio al del senior Rey, y si el criterio del senior ReyT
ha sido mis inteligente que el de la Presidencia, pue-


de ser que el senior Rey tuviera ]a raz6n y no la
Presidencia. Pero me parece, por la interpretaci;in
que he heelo del Capitulo 5to. que trata de las mo-
ciones, que no era de' titulo que el senior Rey ha-
cia ver en el articulo 121, porque cualquiera situa-
ci6n de no ha lugar a deliberar en su tratamiento .
SR. REY (SANTIACO) : Perd6neme la Presidencia,
que en ningfin memento he querido yo que se decla-
re no ha lugar a deliberar. El Articulo 121 com-
prende dos pirrafos. uno que autoriza a cualquier
Delegado a pedir qle quede sobre la mesa un asun-
to, y otro que hace e1 pronunciamiento de no ha
lugar a deliberar.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Pero esa
es un pronunciamiento para las mociones.
SR. REY (SANTIAGO) : Pero es que se trata de una
moci6n, y lo d',o con todo el respeto que le debo a
la Presidencia. Se trata. a mi juicio de una moei6n,
porque propone la pr6rroga por 15 dias de las fun-
ciones de la Convenci6n Constituyente. No es una
enmienda, sino una moci6n; tiene todas las caracte-
risticas de moei6n. Porque guard el mayor respe-
to para ]a Presidencia. no hubiera deseado insistir
en esta explicaci6n, por ,eso me limited a pedir que
se hiciera constar mi opinion. no en una forma do
protest, sino simplemente como constancia. Quiero,
a la vez preguntarle a la Presidencia, si es que cada
vez que un senior Delerado ejercitando un derecho
reglamentario quiere hacer una constancia respect
a sus puntos de vista. esti obligado a recibir una
filipica y casi una lecci6n de la Mesa...
SR. NTeEZ PORTIUONDO (EMILIO): De la mesa no,
el Secretario...
SR. RE (S\NTIAGO): De la Presidencia. Yo esti-
mo que el Delegado que habla tiene el mismo crite-
rio transaccional y arm6nico que puede tener la
Presidencia. en este caso y en todos los casos, y
cuando utiliza el recurso del rerlamento, lo hace
sin querer causar molestias a nadie y con una gran
cantidad de respeto para cada uno de los sefores
Convencionales. Por lo tanto, cuando en uso del
derecho, a que antes me referia tratA de hacer una
simple constancia. fui so'amente para que en for-
ma expresa quedara establecida su onini6n, y por
ello, no le parece al Delegado aue habla que mere-
ce una censura como la nue ha reeibido de parte d.
]a Presidencia v one constitute asi mismo una cri-
tica para el Delegado que habla.
SR. PRESIDENT (MAROTTEZ STERLING): Esta mny
lejo, t a Presideniia de criticar lo dicho por el S..
Rev Lo qup ha hecho ,esta Presidencia no es mAs que
aplicar el Reglamento, como el propio .Sr. Rey me
ha aconsejado.
SR. CASANOVA (.ToS MANUEL) : Sr. President v
Sres. Delegados: Realmente la proposici6n que ha
hecho el Sr. Martinez Sienz, que ha sido votada nor
la Asamblea. me pone en una situaci6n bastante de-
sagradable.
Yo. francamento. preferiria que se discutiera a:
moci6n o enmienda del Sr. Martinez Sienz. e in-
forme despuBs, consumiendo un turn en el debate.









8 DIARIO DE SESIONES DE ,LA CONVENTION CONSTITUYENTE


Yo no puedo conformarme con esta decision en
cuanto a mi me afecta y me dirijo al senior Presi-
dente de la Coalici6n Socialista, para pedirle que, s'
es possible, me releve de esta informaci6n; y,a, la
Asamblea, tambi6n, para suplicarle que ,retire el
apoyo que di6 a esa proposici6n, y en definitive que
se discuta la moci6n o enmienda del Sr. Martinez
Sienz, pero que entremos en el debate de una vez
y resolvamos el problema en la forma que, sea mhs
convenient.


SR. COPTINA (Josh MANUEL) :, Pido


la, pala-


ISR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la
palabra el Sr. Cortina.
*SR. CORTINA (JosE MANUEL) : Senior Presi-
dente y sefiores Delegados: Ya yo habia retirado la
proposici6n de que quedara sobre la mesa y habia
pedido que se entrara en la discusi6n. Despu6s, con
motive de la proposici6n del Sr. Rey, el Sr. Martinez
Sienz, hizo una gentil indicaci6n a la cual yo
correspond con la misma cortesia y elevaci6n con que
41 lo habia hecho. Desde luego, el hecho de que infor-
me o no el Sr. Casanova y consuma un turno en pro
o en contra, es cuesti6n que incumbe al Sr. Casano-
va; por mi parte, estoy dispuesto a aceptar que en-
tremos a discutir la :proposici6n o enmienda del
Convencional Martinez Sienz.
SR. PRESIDENT ('MARQUEZ STERLING): Retirada
por el Sr. Cortina...
Sn. PRfo SOCARRAS (CARLOS) : Se va a retirar una
cosa que ya esta votada...
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): No es un
acuerdo que obliga. La Asamblea podria mostrar su
asentimiento a que el Sr. Casanova hablara. Lo que
no puede pretender la Asamblea, es que el Sr. Ca-
sanova se excuse de hablar.

SR. PRio SOCARRAS (CARLOS) : Yo me refiero a Ia
segunda parte del acuerdo que empieza diciendo que
se dejara sobre la mesa, para tratar despu6s la mo-
ci6n del Sr. Martinez Sienz.
SR. PRESIDENT (IMRQUEZ STERLING) : Despu6s que
Casanova informara y si 61 no quiere hablar, en-
tonces se tratara de !a enmienda.

Se va a dar lectura a ]a enmienda del Sr. Mar
tinez Sienz.
Se concede un turno a favor y otro en contra.
(El Oficial de Actas lee).
A LA CONVENTION CONSTITUYENTE
ENMIENDA
La Convenci6n Constituyente se mantendra en
funciones quince dias despu6s de terminada la redac-
ci6n de la Carta Constitucional para resolver el pro-
blema de las Moratorias.
(Fdo.) Joaquin Martinez Scenz.
SR. PI'ESIDENTE (IMARQUEZ STERLING) : Tiene la
palabra en contra el Sr. Marinello.


SR. CUERVO (PELAYO) : Pido la palabra, para una
aclaraci6n, que es la siguiente: Yo quisiera que el
autor de la enmienda me explicara el alcance de que
si no se llega a un acuerdo en los quince dias qu6
sucede es la pr6rroga por cinco afios del vencimiento
de los t6rminos de las obligaciones...
SR. PRESIDENT (MAkRQUEZ STERLING) : Le ruego al
Sr. Pelayo Cuervo que espere a que el Dr. Marti-
nez Sienz consuma su turno a favor, por que ya esti
concedida la palabra en contra al Sr. Marinello.
SR. C'UERVO (PELAYO) : Pero yo habia hecho la
pregunta para saber c6mo iba a producirme en la
votaci6n, si lo iba a hacer en favor o en contra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tan pronto
como el Sr. Martinez Saenz haga uso de la palabra,
su sefioria puede darse cuenta de ello.
SR. ALVAREZ (AURELIO) : Pido la palabra para una
cuesti6n incidental.
SR. PREIIDENTE (I'MkRQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el Sr. Aurelio Alvarez.
ISR. ALVAREZ (AURELIO): Sr. President y Sres.
Delegados: He solicitado la palabra para formular
una proposici6n incidental, al amparo de los articu-
los 59 y 60 del Reglamento, que explicar6 brevemen-
te amparfndome en el articulo 61 de dicho texto.
Desde la sesi6n de la tarde de hoy, la Asamblea
se prepare para entrar en un debate que todos esta-
mos deseosos de abordar, dando satisfacci6n a la
ansiedad pfiblica, interesada en 61. Los sefiores dc
1 Mtyoria, parecen ms fdispubsto& a abolrdarlo,
puede no ser asi. Porqu6 entonces estas discusione',
que lo dilatan, sobre interpretaciones reglamentarias,
sin que nadie pronuncie las palabras que despejen la
perplejidad que turba el animo de la Asamblea? Me
dispongo a pronunciarlas con ruego especialisimo a
los sefiores Delegados de la 'Coalici6n Socialista De-
mocrAtica de que las atiendan: solicito la suspension
del debate, debido a la tension extraordinaria del
asunto a discutirse. Si todos estimamos que es un
deber darle soluci6n a la realidad compleja del prp-
blema de caricter national, precisa que todos nos
pongamos de acuerdo, en lo possible, a fin de que
el acierto o desacierto con que pueda resolverse, no
sea finicamente de la responsabilidad de los sefiores
Delegados de la Mayoria.
Precisa la suspension del debate, para que con
tiempo adecuado se estudie la enmienda sustitutiv:1
del Dictamen de la Comisi6n Coordinadora sobre 1h-
quidaci6n de moratorias, y que todos podamos en-
tendernos.
Por otra parte estimo de mi deber hacer una de-
claraci6n basada en el studio que he realizado de
dicha enmienda, y esbozar de pasada los t6rminos en
que a mi juicio esta planteado el tema que conside-
ramos. Entiendo que el problema de las moratorias
no se ha podido definir -hasta ahora, debido a que
las parties interesadas se han colocado en posiciones
irreductibles: acreedores que desentendidos de ia
precaria situaci6n econ6mica por que atraviesa el
pais, se empefian en estorba:r todo lo que no impli-
que el cobro de sus cr6ditos moratoriados de todos









DIARIO DE SESIONES DE LA rONVEYCION CONSTITUYENTE


modos, afin en contra de las conveniencias de la
propia economic national, y deudores que, por ra-
zones humans si se quiere, pero egoistas aspiran a
no pagar, en la media en que al menos estAn obli.
gados y deben hacerlo, la Convenci6n debe colocarse?
en un just medio, equidistante de los criterios e i
pugna, que d6 salida a tal situaci6n, para que sepaa-
todos a qu6 atenerse, orientando el rumbo de los
negocios y nuestras actividades econ6micas. La de-
claraci6n categ6rica que estim6 de mi deber hacer a
la Asamblea, es la siguiente. La regla primera de [a
enmienda asegura que los crdifos debidos quedarha
pagados dentro de los terminos o plazos que !a pro-
pia enmienda sefiala para ello. No teman los sefiores
Delegados que pueda entrar en el fondo del tema,
el cual no se halla a discusi6n. Procuro razonar finica-
mente, los fundamentos en que baso mi solicitud de
suspension del debate, no por tiempo indefinido, si-
no por el indispensable para estudiar ]a cuesti6n. El
aserto de la regla a que acabo de referirme, no dr-
be hacerlo la Asamblea. No constituimos un Parla
mento que tenga el privilegio de poder equivocar,
y el de subsanar de inmediato sus errors. Estamos
procurando sentar siquiera sea por una disposici5n
transitoria, normas fijas e inmodificables, en largo
tiempo al menos, acreedores que prescindiendo de
la situaci6n econ6mica porque atraviesa el pais quie-
ren cobrar drasticamente y de todos modos y a ex-
pensas de las conveniencias de la propia economic
national, y deudores que por razones humans en-
tienden que no deben pagar en la media en que es-
t6n obligados a pagar y deben pagar. La Convenci6u
Constituyente debe colocarse en un just media equi.
distant de estos dos criterios en pugna y adoptar
una resoluci6n que le d6 salida a la recia sitnaci6n
porque estA atravesando el pais, anormalizadas con-
trataciones, anormalizadas cuanto va implicito n,
el problema, que es la vida o la suma de la vida na-
cional en el campo de las actividades econ6micas.
IResuelve el proyecto o la enmienda esta cuesti6n ?
La declaraci'6n enf6tica del que habla, es la siguiente:
comienza la regla primera o la segunda de esa en-
mienda asegurando concluyentemente que los cre-
ditos debidos dMuer6n quedar pagados dentro de
los t6rminos que la propia enmienda sefiala. No te-
man los sefiores Delegados que vaya a entrar en el
fondo del problema que no esta puesto a diseusi6n.
Voy a razonar, finica v exclusivamente, los funda-
mentos en que se basa mi ruego a la Asamblea para
que acuerde la suspension del debate, no por an
tiempo indefinido, sino para estudiar cabalmente la
cuesti6n. Esa declaraci6n de !a enmienda de la re-
gla primera o segunda a que acabo de referirme, no
debe hacerlo esta Asamblea, no puede hacerlo esta
Asamblea. Nosotros no somos un cuerpo deliberan-
te que tiene el derecho de equivocarse para subsa-
nar su error inmediatamente. Nosotros estamos tri-
tando de sentar siquiera sea por una Disposici6n Tran-
sitoria, principios fijos e inmodificables, y nada me-
nos que para regular toda la.vasta complejidad de
la vida national. (Aplausos en los escafios).
i Cuanta perplejidad en mi Animo!, Deseoso, como
el que mfs, de que se resuelva ese problema de la
moratoria y de que se resuelva con vista a las necesi-
dades y a los intereses nacionales, con vista a las


necesidades de la industrial azucarera, que es la bas,
de nuestra economic y, especia!mente, con vista a
los intereses cubanos, siquiera sean todos respeta-
bles que van implicitos en esta industrial pero lo;
lineamientos de la enmienda que siguen a esa de-
claraci6n para regu'ir toda la vasta complejidad de
la vida national. (Aplausos en los escaiios).

Deseoso, como todos debemos estarlos de que ae
resuelva el problema de las moratorias, con vista al
menor daio possible para los intereses afectados, pero
sobre todo para los intereses cubanos, siquiera scan
todos respetables, declare que no esthn de acuerdo
con sus premises las formulas de la enmienda, para
que efectivamente queden pagados los creditos de-
bidos por los hacendados deudores, sin elevar la
cuantia de las amortizaciones propuestas.

La media que adoptemos debe cuidar de que los
intereses en pugna, acreedores y deudores se amol-
den a las conveniencias econ6micas del pais; y pues-
to que esta es la cuesti6n y el pueblo tiene puesta
la mirada sobre nosotros, precisa que la Constituyen-
te se sobreponga a todo lo que no sea dar cumpli-
da satisfacci6n a las conveniencias piblicas. (Aplau-
sos en los escafos).
Con plena seguridad de que el receso que solicit
nos permitiri traer soluciones adecuadas para la so-
luci6n del problema, concordantes o en desacuerdo
acaso con la enmienda formulada, pero dirigidas A
servir en un esfuerzo comfin los importantes inte-
reses econnmicos implicitos en este asunto.

Reitero por ello a la Asamblea mi ruego de suis-
pensi6n del debate, en el deseo vehemente y patri6-
tico de nuestro mejor acierto, en busca del enten-
diminto a que me he referido, y que una vez aco"-
dada esa suspension de debate, continuemos tratando
las demis cuestiones que reclaman con urgencia nues-
tra atenci6n.
SR. PRESIDENT (.ARQUEZ STERLING): Se somete
a votaci6n.
SR. ICHASO (FRANCISCO) : Votaci6n nominal.
SR. PRESIDENT' (MAXRQUEZ STERLING): Votaci6n
nominal. Los Delegados que esten de acuerdo con la
suspension del debate, votarin que "si"; los que ;s-
ten en contra, diran 'no"
.SR. BRAVO ACCSTA (ANTONIO): jPor qu6 terminr
es la suspension del debate?
SR. ALVAREZ (AURELIO) : Con la venia de la Presi-
dencia. El menor tiempo possible, sefiores Delegados.
No procure demorar el trabajo de la Asamblea, sino
de que realmente estudie...
SR. OcHOA (EMILIO) : Sr. President y Sres. De-
legados: Ruego a esta Asamblea que si ha de tra-
tarse en ella esta cuesti6n, se discuta en sesiones ex-
traordinarias, en horas de la mafiana.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Eso no se
puede votar conjuntamente.
SR. OcHox (EMILIO) : Entonees, en su oportun>-
dad.









0 DIAIPIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE
I


(Se efectia la votaci6n).
SR. PRESIDENT (MARQ:UEZ STERLING) : Han votado
67 sefiores Delegados; 38 que no y 29 que si.
Votaron en contra los sefiores: Alomd; Alvarez
Gonzdlez; Andreu; Benitez; Bravo Acosta; Busto;
Cabrera Herndndez; Calvo Tarafa; Casanova; Cor-
dero; Corona; Cortina; Correoso; Cuervo Navarro;
Dellundd; Duarte; Fueyo; Garcia Agiiero; Guds
Incldn; Hornedo; L6pez Negrdn; Maceo; Marinello,
Martinez Fraga; Mendigutia; Meso; NThez Mesa;
Pons; Prieto; Rey; Robau; Roca; Rodriguez Car-
tas ; Sdnchez Mastrapa; Silva; Vilar; Boada y Mar-
quez Sterling.
,Yotaron a favor los sefiores: Acosta; Alvarez de
la Vega; Capablanca; Casas; Coyula; Chibds; Di-
higo; Don; Ferndndez de Castro; Ferro; Galano;
Garcia Rodriguez; George;, Granda; Grau; Herndn-
dez de la Barca; Ichaso; Maiach; Martinez Sdenz;
Mesa; Moreno; Mujal; Ochoa; Parrado; Prio Soca-
rrds; Rodriguez Rodriguez; Sudrez Ferndndez; Vi-
lloch y Niez Portuondo.
TratAndose de una cuesti6n incidental, de acuerdo
con el articulo 61, no caben explicaciones de votos.
SR. MARTINEZ FRAGA (ANTONIO): Pido la pala-
bra para una cuesti6n de orden.
Sa. PRESIDENT ('1IURQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el senior Martinez Fraga para una cuesti6n
de orden.
SR. MARTfNEZ FRAGA (ANTONIO) : Para solicitar de
la Asamblea se sirva declarair la permanencia de es-
ta sesi6n.
SR. PRESPDENTE (MARQUEZ STERLING): ~Esta de
acuerdo ]a Asamblea en declarar permanent la s;'-
si6n ?
SR. STTAREZ FERNANDEZ (MIGTTEL): Votaci6n no-
minal.
SR. PRESIDENT .(MARQUEZ STERLING): Se va a
proceder a la votaci6n nominal por haberlo solicita-
do un senior Delegado.
Los que est6n de acuerdo con la permanencia d3
la sesi6n votarAn que si; los contrarios votaran que
no
(Se efectia la votaci6n).
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Falta al
gfn senior Delegado por votar
(Silencio).
Han votado 65 sefiores Delegados: 39 que si y
26 que no.
Votaron a favor los sefiores: Alomd; Alvarez Gon-
zdlez; Benitez; Bravo Acosta; Busto; Cabrera Her-
ndndez; Casanova; Cordero; Corona: Cortina; Co.
rreoso: Cuervo Navarro; Dellilnde; Don; Duarte;
Ferro; Garcia Agilero; Guds; oIornedo; L6pez Nc-
grdn: Maceo: Marinello; Martinez Frago; Mendigu-
tia; Meso; NOiez Mesa; Pons; Prieto; Rey; Robau;
Roca; Rodriguez Cartas; Sdnchez Mastrapa; Silva;
Vilar; Boada y Mdrquez Sterling. .


Votaron en contra los sefiores: Acosta; Alvarez
de la Vega; Calvo Tarafa; Capablanca; Casas; Coyu-
la; Chibds; Dihigo; Galano; Garcia Rodriguez; Geor-
ge; Grau; Herndndez de la Barca; Ichaso; Maiach;
Martinez Sdenz; Mesa; Moreno; Mujal; Ochoa; Pa-
rrado; Prio; Rodriguez Rodriguez; Sudrez Ferndn-
dez; Villoch y Nzitez Portuondo.
Se declare la permanencia de la sesi6n.
Tiene la palabra el Sr. George.
SR. GEORGE (QUINTIN) : Sr. President y Sres. De-
legados: En el Titulo Sexto y en el articulo 60 del
Reglamento se sefialan taxativamente cuales son las
proposiciones incidentales. Cuando se expresa de es-
ta mantra, cuando se determine cuAles han de ser
6stas y ain remiti6ndonos al articulo 59, que dice
que deben ser para suprimir, suspender o facilitar la
resoluci6n del asunto a discusi6n, interpreta el quo
habla estos articulos en el sentido de que cualquier
otra proposici6n, no Irelacionada dentro de lo que
expresa este articulo, no cabe admitirse que sea una
proposici6n incidental para aplicarle tambidn la
prohibici6n de explicar el voto, y cuantos preceptos
mas regulen esta material en el Titulo Sexto.
Esta proposici6n formulada por un senior Conven-
cional esti en el Titulo S6ptimo, en el articulo 67,
sin que en ese Titulo haga la prohibici6n de supri-
mir las explicaciones de votos. No tiene la jactan-
cia el que habla al hacer sugerencias a esta Conven-
ci6n Constituyente el orientarla en estos problems,
y al recorder a la Asamblea que ha hecho pocas vc-
ces uso de las explicaciones de votos, llegarh a la
conclusion de que no hay pedanteria en el deseo de
explicarlo esta vez.
Lo cierto, es, senior Presidente y Sres. Delegados,
que, parodiando una pintoresca expresi6n del senor
Gu6s Inclan, cuando se discut:6 en una noche memo-
rable aquella moci6n sobre el envio del Mensaje a
Finlandia, "si no acabamos con la moratoria, la
moratoria acatia.ri con norsotros". Abarcando : la
magnitude del problema, desde un punto de vista pa-
tri6tico y national, en relaci6n con las complicacio-
nes que trajo al seno de la Asamblea y qiue se pro-
yect6 en la opinion pfblica, haci6ndose eco ligera-
mente de un juicio malo de esta Asamblea Constitu-
yente; recordando esa expresi6n, quiero que se sepa.
sefores Delegados, que lo que desea el Convencional
que habla es tratar de que terminemos ese problema,
antes de que este problema termine con la Conven-
i cin.
SR. CUERVO (PELAYO) : O termine con Cuba.
SR. GEORGE (QUINTIN) : Quiero pues, senior Presi-
dente y Sres. Delegados, llamar la atenci6n a la
Presidencia sobre esta circunstancia: que ella trate
primero de interpreter con rectitud el Reglamento
y, despues, de aligerar un poeo la carga qu'e pesa
sobre los hombros de la Presidencia, de que en proble-
mas que no esten concrete y definitivamente en e1
Reglamento, y que a mayor abundamiento parecen
contrariarlo, la Presidencia deje un poco de flexi-
bilidad a la Asamblea, para desenvolverse y se per-
mita a los sefiores Delegados que, en problems de
esta naturaleza y de esta m6dula, que por lo menos
manifiesten su voluntad en este problema en pro o









DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE 11


en contra. Esto era lo que queria plantearle a la
Presidencia.
SR. PRESIDENNTE (MARQUEZ STERLING) : El senior
George ha planteado a la Asamblea, un poco tardia-
mente, el problema de que en este tipo de incidenta-
les, al amparo del articulo 67, cabe la explicaci6n
de votos.
SR. CORTINA (JOS MIANUEL): Que resuelva la
Asamblea.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Y, a juicio
de la Presidencia, el senior George tiene raz6n; pero
como nadie pidi6 explicar el vote en esa votacl6n, sino
en ]a anterior, que precisamente es de las situaciones
taxativamente sefialadas en el 67, no estamos en la
obligaci6n de conceder la palabra ciando no se ha
solicitado.
Tiene la palabra en contra el Sr. Marinello.
SR. CAPABLANCA (RAMIRO): Sefior Presidjente:
j QuB asunto se esth debatiendo?
.SR. GEORGE (QUINTIN) : Al orientar este problema,
me parece que la Presidencia dijo que nadie habia
solicitado la explicaci6n de voto, y yo respetuosamen-
te quiero informal a la Presidencia que habia soli-
eitado la palabra para explicarlo.
SR. ALVAREZ GONZALEZ (RAFAEL): Yo tambi&a
habia solicitado usar de la palabra para explicar el
voto.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Hubo dos
votaciones nominales: la primera propuesta por A
senior Aurelio Alvarez, de suspender el debate en que,
efectivamente, el senior Alvarez Gonzalez solicit ex-
plicar su voto; la segunda votaci6n nominal surge
ripidamente con la proposici6n del senior Martinez
Fraga, de que se declara permanent la sesi6n e in-
mediatamente se solicita votaci6n nominal. Debo ad-
vertir al senior Alvarez GonzAlez y a los sefiores De-
legados, que ]a obligaci6n de apuntar un turno no
es precisamente de la Presidencia, y que en la Mesa
no consta que haya solicitado de la palabra para ex-
plicar el voto ninglin senior Delegado. Si alguien !..
pidi6, no es culpa de la Presidencia.
SR. ALVAREZ GONZILEZ (RAFAEL) : Para una acla-
raci6n: Yo pedi turno para explicar mi voto de la
primera votaci6n, Y cuando se verific6 la segunda
hice la consult a la Presideneia y me inform que
no cabia explicaci6n de votos.
SR. PRESIDENT ('MARQUEZ STERLING): NO recuer-
'do el incident, pero si e1 sefiar Alvarez GonzAlez
lo dice, debe ser cierto.
Los Delegados han pedido explicar su voto y estin
anotados aqui, en la primera votaci6n; pero, en la
segunda, no ha llegado noticias a la mesa de qu'
quisieran explicar sus votos. Lo pidieron en la prime-
ra ocasi6n lo6 sefiores Marinello, Alomi, Alvarez
Gonzalez, Bravo Acosta. Casanova, Coyula, Cuervo
Navarro, Dihigo, Alicia Hernandez y Ochoa. Eso fuE
en la primer vez; en la segunda no tiene anotada el
Secretario ninguna solicitud.
SR. CAPABLANCA (RAMTRO) : Sr. President: Pido
la palabra para una cuesti6n de orden.


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): La Presi-
dencia le ruega al senior Capablanca que mencione
el articulo en que va a fundamental su' cuesti6n de
orden.
SR. CAPABLANCA (RAMIRO): Al amparo del arti-
culo 113, como miembro de la Comisi6n Coordinado-
ra. Solicito de la Presidencia que la Moci6n que 6e
va a discutir pase a la Comisi6n Coordinadora.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Hagame el
favor el senior Capablanca de mencionar el articulo
que trata de la Comisi6n Coordinadora.
SR. CAPABLANCA (RAMIRO) : El articulo 113.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se refiere
a las Secciones.
SR. CAPABLANCA (RAMIRO) : Perd6neme el senior
President: En la sesi6n anterior el senior Jose Ma-
nuel 'Cortina pidi6, precisamente en la filtima se-
si6n, con motive de una Proposici6n del senior Rey,
sobre pensions, que pasara a la Comision Coordina-
dora, porque se interpreta que es la Comision re-
dactora del Proyecto.
El articulo 113, dice: (Lee).
Ya ha recaido sobre este articulo acuerdo de la
Convenci6n. Simplemente con la petici6n de un De-
legado debe pasar lo que se discute como Enmienda
al Proyecto a la Comisi6n Coordinadora.
SR. MARTfNEZ FRAGA (ANTONIO) : Las Mociones, no
las Enmiendas.
SR. 'CAPABLANCA (RAMIRO) : La del senior Rey fue
una Enmienda y pas6 a la Comisi6n Coordinadora,
a propuesta del senior Cortina.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Sefiores
Delegados: La Moci6n a que se refiere el senior Ca-
pablanca, que pas6 efectivamente a la Comisi6n Coor-
dinadora, y que fue presentada por el senior Rey,
cuando se present no presidia este modesto Delega-
do.
Voy a ordenar que se lea el articulo 113, y si
en 61 se menciona a la Comisi6n Coordinadora, yo
declarar6 con lugar la solicitud del senior Capablan-
ca.
(El Oficial de Actas lo lee).
SR. CAPABLANCA (RAMIRO) : Deseo hacer una prc-
gunta a la Presideneia: i Cual es la Comisi6n redac-
tora del proyecto? Aqui nos estamos refiriendo cons-
tantemente a la Comisi6n Coordinadora, se habla con-
;tnuamente del Proyecto de la Comisi6n Coordina-
dora; lo que nosotros estamos debatiendo es el pr:)-
:yecto de la Comisi6n Coordinadora: CuAl es la Co-
misi6n redactora del Proyecto? Yo no conozco nin-
?una otra Comisi6n redactora del Proyecto mAs que
la Comisi6n Coordinadora; no pueden ser las Sec-
ciones correspondientes. Aqui no hay mAs que una
:Comisi6n redactora: ]a Comisi6n Coordinadora.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Esa es ia
opinion del senior Capablanca, pero no la de la Pre-
isidencia. El articulo 113 habla de las Secciones, pero
no de la Comisi6n Coordinadora.









12 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


Desechada la solicitud del senior Capablanca.
SR. CAPABLANCA (RAMIRO) : Yo ruego a la Presi-
dencia que se haga constar en acta mi protest por
esa decision.


SR. MARINELLO (JUAN): Sr. President y Sres. De-
legados: Han ocurrido tantas cuestiones incidenta-
les que ya qu'izis la Asamblea no recuerde exacta-
mente contra qu6 he pedido la palabra...


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se harA SR. GEORGE (QUINTIN): 4Me permit una interrup-
constar. Pero, ha sido desechada esa solicitud. ci6n S.S. con la venia de la Presidencia?


(SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) ST. President:
Pido la palabra.
'S'. PRt-IDENTE (MARQUEZ STERLING): Tieno la
palabra el senior Bravo Acosta.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Yo quiero hacer
constar que estamos en un caso distinto. Si fuera
possible mandar esto a la Comisi6n Coordinadora, sig-
nificaria la suspension del debate, que ya ha sido
rechazada. Son problems distintos al de ayer, cuan-
do se trat6 ]a Proposici6n del senior Rey, en que
no fu6 rechazada la suspension del debate, sino que
en el curso- de la discusi6n se acord6 pasara a la
Comisi6n C'oordinadora. Si ahora tomAramos ese
acuerdo significaria la suspension del debate, que
ha sido reshazada por la Convenci6n.
ISR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Es una ob-
servaci6n del senior Bravo Acosta, que ]a Presidencia
une a su resoluci6n.
Tiene la palabra el senior Marinello.
SR. CAPABLANCA (RAMIRO): Advierto a la Presi-
dencia que nada podri pasar a la Comisi6n Coordi-
nadora en lo sucesivo.
,SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Si la Asam-
blea se empefia en que nada pase a nada, nada serA
nada aqui, y nada pasard; pero eso no quiere decir
que el sefor Capablanca tenga raz6n.
SR. ALVAREZ (AURELIO) : Completamente la tenia
y la sigue teniendo, Sr. President.
SR. CHIBO S (EDUARDO) : Sr. President: Al ampa-
ro del articulo 59, inciso segundo, acabo de presentar
a la Presidencia una cuesti6n incidental, que pido
que se lea.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): La Presi-
dencia estima que la Moci6n del sefior Chibis, de
acuerdo con la interpretaci6n que el senior George ha
hecho del articulo 60, no es incidental, y por tanto
no puede ponerla a consideraci6n de la Asamblea.

Tiene la palabra el senior Marinello.
,SR. CHIBAS (EDUARDO) : Yo pido que se lea, Sr.
President.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se va a
dar lectura a una Proposici6n que de incidental no
tiene nada.
(El Oficial de Actas la lee).
ISR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Como ve la
Asamblea la proposici6n del senior Chib6s es relati-
va a celebrar sesiones, pero no tiene de incidental
nada de lo que el articulo 60 determine.
Tiene la palabra el senior Marinello.


(Risas en los escafios).
.Sin que se inspire mi solicitud en el prop6sito de
demorar aunque sea dos minutes mis la continuaci6n
del debate, yo sup'ico a la Presidencia que se sirva
ordenar nuevamente ]a lectura de la Enmienda que
se est~ debatiendo.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Con much
gusto, se va a leer nuevamente la Enmienda.
(El Oficial de Actas la lee nwevamente).
SR. PRESIDENT (MARQu STERLING) : Continua
en el uso de la palabra el senior MaTinello.
SR. MARINELLO (JUAN): Sr. President y Sres. De-
legados: Yo creo interpreter perfectamente la inten-
ci6n del senior Martinez Sienz al presentar esta Eu-
mienda que. como decia el compaiero senior Rely,
isignifica, en realidad, una invitaci6n a que- la
Asamblea lleve mas alli, prorrogando su mandate,
el trabajo que ha de realizar.

Yo s6 porque privadamente he tenido ocasi6n de
cambiar impresiones con el senior Martinez Saenz,
que su enmienda nace de los temores, que a todos
nos alcanzan de que no termine esta Convenci6n su
tarea importantisima. Todos estamos poseidos de ia
angustia de que una obra de tanta trascendencia co-
mo la que aqui nos congreg6 quede inconclusa; pe-
I ro yo quisiera convencer al Sr. Martinez Sgenz de
que todavia, si tenemos interns verdadero en dar ci-
ma a nuestra obra, podemos hacerlo sin necesidad de
acudir a resoluci6n de tanta trascendencia. Seria muy
discutible que la Asamblea tenga facultades para rea-
lizar lo que 61 propone.

No hace muchos dias discutia un grupo de letrados
de esta Convenci6n si podiamos acordar, si podiamos
trabajar, mis alli del pr6ximo dia nueve. Los cri-
terios -y habia entire los que debatian abogados es-
tudiosos, alguno en realidad eminente- los crite-
rios no eran unhnimes. Y si es asi, si hay dudas
sobre la validez de nuestro trabajo mis alli de los
tres meses a contar desde el instant en que se cons-
tituyeron las Secciones de esta Asamblea, parece lo
oportuno, lo sensato, terminar nuestra labor dentro
de ese t6rmino, evitando la peligrosa controversial,
no dando ocasi6n de poner a prueba la legitimidad de
nuestra tarea.
Yo no ereo que seria oportuno rechazar de una
manera absolute la proposici6n del Sr. Martinez
S6enz. Es mis: yo sospecho que puede Ilegar el:
moment en que tengamos que pensar en una, mo-
ci6n que sea 6sa, o una muy parecida a la que no-
trae ahora el Sr. Martinez Shenz; pero no ha lleza-
do ]a coyuntura porque tenemos todavia posibilidad
de realizar nuestra empresa dentro del tiempo mar-
,cado.









DIARIO DE SESIONES DE LA COITVENCION CONSTITUYENTE I;


Yo oia hace poco la lecture de la proposici6n del
Sr. Chibas y de otros compafieros y creo que ella
encerraba un criteria que pudiera ser el mejor ea
este moment de nuestra tarea. Si desde mafiana la
Convenci6n trabaja en tres sesiones, mafiana, tarde
y noche; si dedicamos dos sesiones a adelantar la
tarea estrictamente Constitucional, y dejamos para
una de las sesiones diarias la discusi6n de los pro-
blemas que como la Moratoria Hipotecaria, la habi-
litaci6n del Congreso, la quinta Senaduria de Santa
Clara y otros que, poT el apasionamiento que levan-
tan, han de traer a esta Asamblea dias tan poco alen-
tadores como el que hemos tenido hoy; si se toma
ese acuerdo, yo creo que podemos evitarnos aprobar
proposiciones como la del Sr. Martinez Saenz..
Por el moment, debe ser 6sa la soluci6n que to-
memos. Me parece que no habrd discusi6n alguna so-
bre que la Asamblea trabaje tres sesiones. Yo s61o
propondria, modificando lo que acaban de propo-
nernos el Sr. Chibas y otros compafieros, que no
fuera la sesi6n de la mafiana, sino de la tarde, la
que destindramos a discutir problems como el de
la Moratoria Hipotecaria, y que las de por la ma-
iiana y por la noche, fueran integramente destina-
das a tratar problems constitucionales.
SR. MARTfNEZ SAENZ (JOAQUiN): -Me..permite una
interrupci6n?
SR. ,MARINELLO (JUAN): Con muchisimo gusto.
SR. MARTfNEZ SAENZ (JOAQUIN): Entonces el
Dr. Marinello concretamente lo que sugiere es que
se retire la moci6n que yo he presentado por no pa-
recer absolutamente necesaria, y que se apruebe con
la modificaci6n que 61 indica, la presentada p6r los
Sres. Ochoa, .Chibfs y otros compafieros.
Yo estaria conforme en hacerlo inmediatamente,
siempre y cuando la Asamblea estuviera dispuesta
a tomar ese otro acuerdo, porque como muy bien
dice el Sr. Marinello, mi deseo no es entorpecer la
labor de la Asamblea, sino que la Constituci6n se
termine dentro del t6rmino que se nos fij6.
Pero el Sr. Pres'dente ha interpretado que esta
moci6n no se puede discutir en estos moments. Si
oudi6ramos llegar a un criteria armonizador, mc-
diante un receso, yo estaria dispuesto a retirar mi
moci6n en este moment, .para buscar otra formula
que nos permit tener Constituci6n y Liquidaci6n de
la Moratoria Hipotecaria.
SR. MARINELLO (JUAN) : Me parece muy bien. Creo
pue pudi6ramos ilegar a eso, sin los recesos, que en-
tre nosotros se alargan indefinidamente.
SR. CHInAs (EDUARDO) : .Me permit una interrup-
ci6n con la venia de la Presidencia?
SR. MARINELLO (JUAN): Con mueho gusto.

SR. CHIBS (EDUARDO): No tendria ningin incon-
veniente en aceptar la sugesti6n que acaba de hacer
el Sr. Marinello, modificando mi moci6n para reu-
nirnos en tres sesiones diarias, dos de ellas dedicadas
a los asuntos estrictamente Constitucionales, para
poder terminar la Constituci6n en la fecha que :noso-
tros mismos nos hemos fijado, y una terner sesi6n


para tratar asuntos extra-Constitljionales, como
el de la Moratoria Hipotecaria, Habilitaci6n del
Congress, etc.
Ahora bien, yo preferiria que la sesi6n extraordi-
naria para tratar los asuntos extra-constitucionales,
fuera la sesi6n de la mafiana; pero si el Sr. Marine-
llo insisted en que sea la de la tarde, yo no tendria
ningfn inconvenient en aceptar esa modificaci6n.
Pero de todas maneras quisiera que el Sr. Marine-
llo recapacitara y quizds Ilegaramos a la conclusion
de que seria mis ftil que las sesiones estrictamente
constitucionales fueran continues, es decir, la de
la tarde y la de la noche, dejando la de la mafiana
para los asuntos extra-constitueionales.
SR. MARINELLO (JUAN): Yo no insist, ni puedo
hacer de esto estorbo para una soluci6n que me pa-
rece urgente.
Acepto la formula que e' Sr. Chibas propone, en
obsequio de tener, ante todo, una Constituci6n, sin
que dejen de sustanciarse las otras cuestiones.
SR. IcHASO (FRANCISCO) ; Pido la palabra.
SB. PRESIDENT ('MARQUEZ STERLING): Tien) la
palabra el Sr. Ichaso.
SR. ICHASO (FRANCISCO) : Yo me permit rogar a
la Presidencia que, rectificando su punto de vista,
consulate a la Asamblea, como en otras ocasiones lo
ha hecho, a fin de que se :pueda aprobar esta mo-
ci6n, pues creo que es interns fundamental de todos
tener tiempo para hacer la Constituci6n en los dias
que nos faltan.
SR. ROCA (BLAS) : Pido la palabra.
Sq. PPFFJIENTE (MIRQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el Sr. Bias Roca.
'SR. ROCA (BLAS) : Sr. President, quiero hacer la
aclaraci6n siguiente: el compafiero Marinello ha ha-
blado en forma condicional, porque estAbamos discu-
tiendo la moci6n presentada a esta Asamblea por el
Sr. Martinez Sfenz. Mientras esa moci6n est6 a dis-
cusi6n, no se puede aprobar ninguna otra, ni se pue-
de por tanto acordar la proposici6n hecha por el
Sr. Marinello que tiende a traer la discusi6n de
fondo de este problema. en el tiem;po v forma opor-
tuna que nosotros creemos qu, puede diseutirlo la
Asamblea, antes de vencerse el t4rmino del 9 de
junior.
Yo creo, por eso, que el senior Martinez Sienz. po-
dria encontrar una formula para mantener su mo-
ci6n sobre ]a mesa y no ,retirarla definitivamente.
Pbr ejemp!o podria quitarle el l6timo p6rrafo y con-
vertirlo en moei6n. pudiendo discutirse sobre ella
ei ncualquier moment que se estime oportuno, o
podria reproducirla como enmienda.
Queria completar esta aclaraci6n, con lo siguiente:
que se estA hablando de problems constitucionales
y extra-constitucionales lo cual no es just; puesto
desde que tomamos el acuerdo de no permitir deba-
tes sobre cuestiones que no fueran constitucionales
hemos eumplido ese compromise. Lo que discutimos
es una cnesti6n constitucional, puesto que es uni
transitoria de la Constituei6n, en relaci6n con dos










14 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE
i-


articulos de la propia Constituci6n. El problema de
la rehabiiitaciOn del Congreso tambien tendria este
caricter de transitoria, y cualquier otro que se traje-
ra a debate aqui, no podrian ser mAs que problems
constitucionales.
Quiero hacer de paso esta aclaraci6n, porque cuan-
do alguien ha hablado de problems extra-constitu-
cionales a lo que de-emos entender es que se refiere
los problems batallones, que levantan estas angustio-
sas luchas y forcejeos, de utilizaci6n del Reglamento,
de votaciones nominales, de explicaciones de votos
interminables y de todas estas cosas que demoran la
discusi6n de la Constituci6n. A esto nos referimos
cuando tratamos de incluir estos problems en una
sesi6n especial para poder continuar con el ritmo
con que lo hemos venidn hacendo bajo la Presiden-
cia del senior Marquez Sterling, aprobando los arti-
culos de la Constituci6n que estamos deseosos de
dar al Pais.
SR. MARTINEZ SAENZ (JOAQUIN) : 1 Me permit una
interrupci6n, con la venia de la Presidencia? Quiero
hacer una interrogaci6n a la Presidencia: Podria la
Presidencia decirme, en cuanto a la forma sugerida
por' el senior Bias Roca, estoy dispuesto a ,retirar
transitoriamente mi enmienda, para discutirla en
otra oportunidad, con tal de que se dB curso a la
moci6n que pide tres sesiones diarias, y se dediquel
al Texto Constitucional dos sesiones y una a la
transitoria, para no calificar si es o no Constitucio-
nal...
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): El senior
Cortina va a contestar al ruego del senior Martin.z
Sienz.
'SR. MARTfNEZ FRAGA (ANTONIO) : Pido la pala-
bra, para una cuesti6n de orden.
9S., PRF'IDENTE (MARQUEZ STERLING) : Tiene la
palabra el senior Martinez Fraga, para una cuesti6n
de orden.
SR. MARTINEZ FRAGA (ANTONIO): No hace much
tiempo que la Convenci6n acord6 no suspender el
debate de la enmienda del senior Martinez Saenz.
El senior Marinello ha consumido un turno...
SR. MARTINEZ SAENZ (JOAQUIN): Yo puedo ret.
rarla...
SR. MARTfNEZ FRAGA (ANTONIO): Pero no puede
sujetarla a condiciones especiales.
'SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): El senior
Martinez Fraoa no esti planteando una cuesti6n de
orden; le esti contestando al senior Martinez Saenz,
y ]a cuesti6n la tiene que resolver ]a Presidencia
con el concurso de los sefiores Delegados de la Coa-
lici6n y de la Oposici6n. Deje el senior Martinez Fra-
ga al senior Cortina, que conteste...
SR. MARTINEZ FRAGA (ANTONIO): Yo planteaba co-
mo cuesti6n de orden...
ISR. PRES'DENTE (MARQUEZ STERLING): j Qu arti-
culo cita?
SR. MARTINEZ FRAGA (ANTONIO): La Disposici6n
Octava del Articulo 60, aue se refiere a las cuestiones


de orden. La siplica mantenida por el senior Marti
nez Saenz envuelve prhcticamente la suspension de
este debate y como hay un acuerdo de la Asamblea
de continuar debatiendo esta enmienda, es por lo
que yo entiendo que se quebranta el orden, senior
President, por lo que ruego que se continue el de-
bate de la moci6n del senior Martinez Sienz. Si
el senior Martinez Saenz desea retirarla, se terminal
el debate, pero en'ninguna forma quedando sobre
la mesa...
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Eso es lo
que propone el senior Martinez Sienz: retirar su en-
mienda, mientras que la proposici6n que ha hecho el
senior Marinello combatiendo su enmienda, prospere
o no prospere.
Tiene la palabra el senior Cortina.
SR. CORTINA (JosE MANUEL): Pido la palabra,
inica y exclusivamente, en relaci6n con la proposi-
ci6n del senior Marinello respect al orden de los
trabajos. Acepto la proposici6n d.l sbilor Mari-
nello, pero sobre ]a base de que empiece a regir pa-
sado mafiana, y que ]a sesi6n en que se trata la Tran-
sitoria de la Constituci6n a que nos estamos refi-
riendo, sea la sesi6n nocturna de pasado mafiana.
En lo demAs, mafiana mantendremos el mismo sis-
tema de boy, o sea, que continuaremos delbatiendo
este problema por la mafiana y por la tarde, y que
rija la proposiei6n del senior Marinello a partir de
pasado mariana.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): El senior
Cortina propone en definitva, que se acepte que se
celebren tres sesiones pasado mafiana, tratindose en
la sesi6n de la mafiana y la tarde los asuntos relacio-
nados con la Constituci6n, y en la sesi6n nocturna,
los asuntos relacionados con las transitorias y proble-
mas anexos.
SR. CORTINA (Jost MANUEL) : Y que pasado mariana
se siga el sistema de las tres sesiones...
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Mafiana por
la tarde, y a partir de pasado mafiana, se trate el
asunto de las transitorias por la noche...
SR. CASANOVA (JOSE MANUEL): 1 Me permit la
Presidencia? Yo quiero saber si nos ponemos de acuer-
do sobre lo que vamos a realizar. En primer lugar,
el senior Marinello ha aceptado, y el senior Cortina,
tambi6n, la proposici6n del senior Chibds, pero modi-
ficindola en el sentido de que en la sesi6n de la
noche sea en la que se trate de estas cuestiones de
las transitorias y otros asuntos que se presented de
indole distinta a problems constitucionales, como re-
habilitaei6n del Congreso, etcetera. Por otra part.
la sesi6n de mafiana se dedicarh a diseutir sobre la
enmienda que estA sobre la mesa. La enmienda que
yo tuve el honor de presentar a la consideraci6n de
esta Asamblea, porque el senior Martinez Saenz retire
su proposici6n...
SR. PRfo SOCARRAS ('CARLOS) : Pero quedan dos en-
miendas mIs.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Yo ruego a
los sefiores Delegados que le permitan a la Presidencia
informarle al senior Casanova que hay varias enmien-
das presentadas a la mesa.









DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


Sn. CASANOVA (Jos) MANUEL): Pero yo creo que
le corresponde a la mia discutirse mariana.

Si todos estamos de acuerdo y la Presidencia lo so-
mete a votaci6n, por mi no hay inconvenient alguno.

Sa. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): La Presi-
dencia tiene que someter al acuerdo de la Asamblea
dos cosas: primero. si acuerda la Asamblea tratar Ja
moci6n del senior Chibis. Segundo: si la moci6n de'
senior Chibas se aprueba, se entiende que se celebrarani
tres sesiones a partir de pasado mailana, dedicando la
de la noche a tratar esta cuesti6n, y convocar la de ma-
fiana por la tarde para seguir tratando este asunto.
SR. PRfo SOCARRAS (CARLOS): Pido la palabra: He-
mos estado dindole muchos rodeos al problema, sin
entrar en el centro del mismo. Como no se ha hechr
una proposici6n necesaria, voy a hacerla.

Yo creo que esa enmienda, y de todas maneras quie.
ro advertirselo a los sefiores Delegados, ya que pare-
ce que vamos a recesar para continuar mariana a las
tres, lo que significa que no es un gran prob!hma: yo
solicito que se nombre una comisi6n, de la que former
parte los Delegados de la Oposici6n y de la Coalicion,
y que conjuntamente, los Delegados que se designed,
se refinan mafiana y estudien la enmienda del sefor
Casanova, en relaci6n con las otras que haya y s:
es possible llegar a un acuerdo para traerla como re-
soluci6n de ese Dictamen de la Comisi6n Especial a
esta Asamblea, que mariana a las tres, con vista del
resultado de la reuni6n de esa Comisi6n que se en-
tre a discutir y si no hay dictamen que tambi6n se
discute. Propongo que en juego las mociones, de
continuar pasado mafiana, dcs sesiones para tratar
el articulado de la Constituci6n y uno para la Tran-
sitoria, que en relaci6n con lo de mariana se saque
tambi6n a votaci6n la designaci6n de esa Comisin
constituida por mayoria y minoria, para tratar .de
conciliar los criterios de la Ley de liquidaci6n de la
moratoria hipotecaria.


Sr.. PRirTDENTE (M1RQUEZ STERLING):
palabra el Dr. Cortina.


Tiene la


Sn. CORTINA (Josi MANUEL) : Ya en la sesi6n n-
terior, precisamente a petici6n tambi6n de la Mino-
ria, hube de proponer una pr6rroga, que di6 lugar
a la adopci6n del procedimiento de discusi6n que
nosotros aceptamos.
El lider senior Prio Socarras, ante la posibilidad
de encontrar una formula que armonice con los cri-
terios divergentes sobre la forma de liquidar la Mo-
ratoria, de las distintas tendencies de esta Asam-
blea, propone el nombramiento de una comisi6n for-
mada por elements de la Mayoria y de la Minoria,
a fin' de que 6sta se rerina mafiana y estudie la posi-
bilidad de traer aqui un dictamen aceptado por todos.
Puedo asegurar, una vez mas, que la Coalici6n
siempre tiene especial satisfacci6n en hacer un es-
fuerzo de conciliaci6n sobre esta important cues-
ti6n. Queda entendido, sin embargo, que si no lle-
gamos a un acuerdo, en este caso vamos a discutir
a las tres de la tarde el problema en toda su exten-
si6n, para darle una soluci6n, conservando ambas


parties el serene prop6sito de coadyuvar a la discu-
si6n con los recursos naturales del Reglamento, ve-
ro sin que nadie procure retardar, indebida o inne-
cesariamente, los debates o las votaciones sobre este
asunto, dado que todos debemos tener serio y pro-
fundo interes en resolverlo en definitive.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Esta de
acuerdo ia Asamblea en tratar la moci6n del Sr.
Chibas? El senior Chibas propone tres sesiones dia-
rias.
SR. MARTINEZ FRA.GA (ANTONIO): Yo ruego a la
Presidencia que me diga, o6mo es possible que en
medio del debate de una cuesti6n, se acepte una
proposici6n de esta naturaleza, que no tiene nada
que ver con la proposici6n incidental con la cues-
ti6n del debate. jQu6 tiene que ver que en estos
momentous surja el Partido Revolucionario Cubano
empecinado en su oposiciln a liquidar este problema
econ6mico, en querer retardar esta cuesti6n constan-
temente?. Yo no veo el por que de esto, pues esti-
mo que se estA debatiendo la enmienda del Sr.
Martinez Saenz y ahora surge una prop.,si-i6n del
Sr.. ChibAs. bQue persigue? Si no se puede discu
tir y esto bien lo sabe la Presidencia...

SR. PRio SOCARRiS (CARLOS): Pido ]a palabra pa-
ra contestar alusiones. El Sr. Martinez Fraga se ha
referido a que el Partido Revolucionario Cubano no
es-t obstaculizando la ley de moratoria hipotecaria,
cosa que no es cicrta.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Pero tam-
bi6n se ha referido a la Presidencia y des.a aelarar-
le: No e3 eso Sr. Prio SocarrAs. 0 yo no he entend:-
do bien el process de estas proposiciones, o yo he
perdido la perceptibilidad de las cuestiones. El Sr
Chib6s formula proposici6n con la cual no esta dl'
acuerdo la Asamblea. Luego, mis tarde, consumiendo
un turno en contra de la enmienda del Sr. Martinez
SAenz, el Sr. Marinello propone las tres sesiones. A
esta proposici6n, el .Sr. Martinez Sienz se adhere,
diciendo que 61 la acepta y que retira su enmienda,
siempre que ese process se acepte por los sefiores
que componen el pleno de la Convenci6n. Despu ,
el Sr. Cortina muestra su asentimiento con eso, ha-
ciendo una ligera modificaci6n, la de que se cel:-
bre sesi6n mafiana por la tarde y comenzar las tries
sesiones a partir de pasado mafiana. A esa nueva
proposici6n del Sr. Cortina, manifiesta el Dr. Prio
Socarras que esta de acuerdo con el procedimiento,
pero que sugiere que se nombre una Comisi6n de
la mayoria y de la minoria, para tratar por tiltima
vez de buscar un entendimiento arm6nico de esta cues-
ti6n. El Sr. Cortina nuevamente hace uso de la pa-
labra y manifiesta que en todas las oportunidades
en que se ha propuesto esta cuesti6n de armonizar
interests nacionales, la acepta con mucho gusto. Y
cuando parece que la Asamblea estA de acuerdo en
que todo este procedimiento se canalice, el Sr. Mar-
tinez Fraga propone que esa moci6n interrumpe c;
debate y que debe seguirse planteando esta cuesti6n.
0 el senior Martinez Fraga no ha entendido al Sr.
Cortina y a los sefiores Delegados, o no los ha en-
tendido la Presidencia.










DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE 16


SR. GEORGE (QUINTIN) : Pido la palabra para una
cuesti6n de orden.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Cuesta tra-
bajo basta para ponernos de acuerdo en una cues-
tion tan sencilla como la que acaba de exponerse en
esta Asamblea. Ruego a los sefiores Delegados que
permitan a la Presidencia someter a la consideracida
de ]a Asamblea las cuestiones que se han suscitado
en el curso del debate.
.El Reglamento de la Colavenci6n, como las resolu-
ciones de la Presidencia, ceden a los acuerdos de la
Asamblea, que es soberana por encima del Reglamen.
to y de todas esas cuestiones, que nos han venido ri-
glendo. Si la Asamblea muestra su asentimiento en
lo fundamental de la proposici6n del Sr. ChibAs, de
que se celebren las tres sesiones, dedicando la de
la noche a las cuestiones relacionadas con la transi-
toria, si la sesi6n de hoy por la tarde se dedica tam-
bi6n a tratar la moratoria y se acuerda ademhs quo
por la mafiana a las 10 se refina una Comisi6n de
la mayoria y de la minoria, que problema pueua
naber en que yo someta de nuevo a la considera-
ci6n de la Asamblea la aprobaci6n de estos tres par-
ticulares.
SR. CORTINA (JOSE MANUEL): Yo queria manifes
tar, senor Presidente y sediores ueiegados...
SR. GEORGE (~UINTiN): Yo habia solicitado Ita
paiabra para una cuest16n de orden. El que habla
es un Deiegado como cualquier otro y la Presiden-
cia debe amparario en el uso de la palabra.
S I RESIDENT (MMRQUEZ STERLING): La Presi-
dencia sabe que el br. George es un uelegado como
ios demas, pero para la Presidencia en muchas opor-
tuniclaces to es mas que muchos Leegados. Pero al
p.antear su question de orden el Sr. George, no
cita el articulo conculcado del Iveglamento. Yo he
venilo exigiendo a todos los Dielegados en la sesi6u
de esta nocne, que hicieran cita del Reglamento.
onos to han helelo con acierto y otros no, pero todos
to han citado.
SR. GEORGE (QUINTN) : Pues la 8a. Secci6n del
Reglamento a que se referia el senior Martinez Fxaga.
SR. PiES1DENTE (MA2RQUEZ STERLING) : Tiene la
palabra el .Sr. George para una cuesti6n de orden.
SR. GEORGE (QUINTIN) : Para significar a la Pre..
sidencia que la cuesti6n de orden planteada por el
Sr. Martinez .fraga, procede y debe resolverse favo-
raulemente. El Sr. Martinez Fraga lo que dice es
que antes de someterse a votaci6n la proposici6n que
formul6 el Sr. Chibds, debe aprobarse la suspension
temporal del debate sobre la otra cuesti6n, porque
no puede la Presidencia, estando a discus16n un
problema, someter a votaci6n otro asunto. Esta fui
la cuesti6n que planted el Sr. Martinez Fraga. Su-
plico, pues, a la Presidencia que antes de poner a
vota:.i6n ]a moci6n a que me he referido, admita la
suspension del debate.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): El senior
Martinez Fraga no habia planteado esta cuesti6n.
Todo estf subordinado, desenvuelto, con el mis-
mo process. El Sr. Martinez S&enz retira su enmien-


da para dar paso a los acuerdos de la Asamblea, en
el sentido de celebrar las tres sesiones, de nombrar
la Comisi6n que se retina mafiana a las 10 y de ce-
lebrar sesi6n por la tarde y surge de la retirada d(
la enmienda del senior Martinez Fraga y no hay cues-
ti6n incidental que tratar. Como esta es una cues-
ti6n de orden del senior Martinez Fraga, como la del
senior George, queda subordinada al acuerdo de ac
ta Asamblea que tiene que ser por parties y no de
golpe, y tiene que saberse lo que va a votarse. Lo
acuerda la Asamblea
SR. PRio SOCARRAS (CARLOS) : Yo deseo usar de la
palabra antes de entrar a votaei6n, para una alu-
si6n personal.
El problema, por la brillante explicaei6n que ha
dado el senior Presidente de c6mo se desarrollaron
los hechos y de c6mo fueron las proposiciones en el
orden en que se enunciaron, se demuestra que 1I
Convencional Martinez Fraga o no estaba aqui o
estaba pensando un poco en c6mo terminaba esta
pelea, sin vencedores ni vencidos, sin que dejara de
decir algo desagradable en la Asamblea, y que rom-
piera el inicio de una armonia, porque cn el nco-
mento en que mencionAbamos la Comisi6n que iba
a conciliar los criterion de la misma manera en in
imnidad de ocasiones en que se la puesto de acuerdo
ta Asamuiea, el gesto avinagrado del senior Antonio
Martinez 1'raga parec16 romper esa armonia;
E Partido tevclucionario ia venido con un sen-
tido de responsabiliaac que desafia a cualquier Par-
tico de haberlo tenido mas grande y mas amplio,
para (tar una nueva Gonstitucbon a la Repfblica de
uuba, y empezanco por su propio Presidente, que
s~endo cancidato a la fresidencia de la Ruepiblica
na venido con nosorros dia y noche a compartir es
tas lamores y ha permanecido en la Presidencia,
cuanao otros asuntos lo Ilamaban, para demostrar
et alto interest que tiene este Partido en dar a .a
tepibiiea una Constituci6n y hacer Disposiciones
i'ransitorias necesarias que competen a nuestro de-
ber; pero hacerlo dentro de ese mismo sentido de
responsabilidad, dando a cada uno lo que le co-
rresponda, y asi lo seguird haciendo hasta que en-
cuentre la conciiiaci6n, y no important los juicios un
poeo avinagrados y lestinados de quien se atreva
a juzgarnos.
iSR. MARTINEZ FRAGA (ANTONIO): Pido la pala-
bra para alusiones personales.
SR. PRESIDENT (MiRQUEZ STERLING): La Presi-
dencia consider terminado el incident.
SR. MARTINEZ FRAGA (ANTOINO): Ruego que me
ampare :en el uso de la palabra. Yo he sido aludido
de una manera express y personal.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el Martinez Fraga.
SR. MARTINEZ FRAGA (ANTONIO): Sr. President
y sefiores Delegados: Realmente no atino a compren-
der las frases del lider distinguido del Partido Re-
volucionario Cubano Aut6ntico. No hay gesto avina-
grado ni hay actos furibundos, no hay actuaci6n dr:
ninguna clase en derredor de la cuesti6n que se de-
bate. Lo que he dicho en relaci6n con el Partido Re-









DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE 17


volucionario, y que aprovecho la oportunidad para
ratificarlo en forma pfiblica, no lo acreditan mis
palabras solamente, sino los hechos, el contumaz pro-
p6sito de un Partido a cuyo nombre se present una
enmienda liquidatoria de esta cuesti6n, que reza aqui
en poder de todos los Delegados, que trata de 11-
quidar el problema de la moratoria en forma total
mente equivocada. pretendiendo que se clausuren, por
decirlo asi, las labores de esta Convenci6n con ul
remate en masa, haciendo de esto la mAs brillante
demostraci6n de la decantada cubanidad. No vienen
mis palabras a decir nada nuevo, con !os hechos re;-
teradamente producidos que aqui ocurren, las vo-
taciones nominales, las cuestiones incidentales, sus-
pensiones de debate, no ban salido, precisamente *1,
los bancos de la Coalici6n, de donde sale tanta y
tanta obstrucei6n. Por eso no puedo aceptar y r-
ehazo plenamente, aunque desde luego no he estad'
pensando en nada ajeno a la Convenci6n, ni he he
dejado de estar aqui. Lo que rea!mente es lastimoso,
que un Partido que se jacta de una brillante e.je-
cutoria est6 en este moment frente a los intereses
populares. Su pensamiento es equivocado en contra
de 83.000 jefes de families cuabanas, que en este cas
esperan de la Convenci6n su just resoluci6n. No eu-
sefiores Delegados, la cubanidad la que se canta en
himnos, dia tras dia. al oido del guajirc. La cuba
nidad tiene que librarse en esta fultima batalla sobre
lo poco que queda de propio en la produec'6n azuca.
rera, defendiendo los intereses nacionales, y por es)
no comprendo la obstrucci6n a la enmienda del se-
fior Casanova, que no la present siquiera un deu-
dor y que respalda en este easo ]a mayoria de la Coa-
lici6n Socialista. sino que la present un acreedor,
tn ilustre acreedor, en todos sentidos, afeetado di-
rectamente por esta enmienda que 61 mismo suscri-
be. Oja.lt, sefiores Delegados, todos los Delegado-:,
absolutamente todos los que se sientan en esta Cor
venci6n, que son acreedores, tengan el mismo espi
ritu levantado y sereno con miras al porvenir nacio
nal que tiene e' sefor Casanova. Per eso reitero que
no me explico ]a obstinaci6n del Partido Aut6ntico,
que ha traido y trae aqui una enmienda que no 1
quida la moratoria y que prActicamente hace que los
deudores cubanos y los cuatrocientos millones quae
important sus deudas, cambien de manos rApidamen-
te, en nombre de la cubanidad.

No sabemos lo que los acontecimientos de Euro.
pa habrhn de determinar en el regimen econ6mico
del moment, y por lo menos, durante tantos afios
que hemos estado en este calvario, siguiendo paso
a paso el sacrificio de los deudores; ya es hora de
que se resuelva definitivamente esta cuesti6n. Por
eso reitero, con ]a prueba indiscutible del Diario de
Sesiones, la obstrucci6n empecinada del Partido Re-
volucionario 'Cubano en esta nueva demostraci6n de
cubanidad, de impedir a todo trance que se resuei-
va esta cuesti6n. Por lo demis, si efectivamente es-
te Partido, come los demis de la Oposici6n, si quie-
ren situarse en el piano patri6tico en que se sitia la
Coalici6n Socialista DemocrAtca, en buena hora ven-
ga el receso hasta mariana a las 3, pero que no ?e
repita, sefiores, que mariana a las 3, cuando co-
mience, surjan las cuestiones incidentales, los mi.-
mos pases de lista, la misma obstrucci6n que trata de


impedir a toda fcrma que esta Convenci6n liquid.
el problema economic de Cuba.
SR. PRIOR SOCARRAS (CARLOS): Nos veremos en la
Comisi6n de Trabajo.
SR. GRAU SAN MARTIN (RAM6N): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (M1RQUEZ STERIING): Tien., la
palabra el Sr. Grau San Martin.
,SR. GRAU SAN MARTIN (RAMON): Sr. President
y Sres. Delegados: He estado o endo con suma aten-
ci6n el debate, pues entendia que se trataba esen-
cialmente de un problema national que me interesan
tanto como todcs los de igual naturaleza, y me li-
mit6 a observer como se iba desarrbllando; pero
ante la alusi6n que se hace al Partido Revoluciona-
rio Cubano Autentico llamAndo e nada menos que
en estos instantes, obstruccionador de la liquidaci6n
de un problema de orden national y de conveniencia
para los int'reses de Cuba, veritaderamente, casi
se puede decir, sin exageraci6n, que en esta sesi6n
de la Asamblea, o por lo avanzado de la hora o por
la fatiga mental de algunos cerebros, es como fini-
camente se puede interpreter que se digan ciertas
cosas. No hemos agredido jams a Partido alguno.
El Partido Revolucionario Cubano trata con el ma-
yor respeto a todos los demas organismos politicos,
de manera que exige, ya que tiene derecho a exi-
gir, el mismo respeto. y que no se juzgue de un;i
manera tan liviana y tan injusta, con tanta falta
de responsabilidad, ni que aqui se diga que estamos
interrumpiendo una acci6n favorable a la economiai
de la patria. El Partido Revolucionario sabe qui6nea
son Jos deudores y qui6nes los aereedores, y sabe,
ademis, que a la sombra de esto pueden agruparsz
muchcs intereses; de manera, que, en ese, sentido,
si es necesario, discutiremos cnando llegue' la opor-
tunidad. Pero lo que no se puede decir, sin faltar
a la verdad, es que el Partido Revolucionario obs-
trucciona la labor que aqui se esta realizando; ti,-
ne el mayor empefio de tratar esta cuesti6n tan in,
portante, e invita a los Sres. De'exadcs a que diga.i
si no hemos estado tratando con el mayor cuidad '
este asunto de tanta importancia, si en la Comisi6n
Coordinadora no hemos discutido ampliamente esto-,
particulares. Se debe de plantear este problema -,n
un plano de serenidad y de justicia como lo trata
el Partido Revolucionario Cubano, que no viene a
realizar actuaciones interesadas en vista a posiciones
electivas, que no viene a distraer a la Asamblea en sus
labores, para gestionar casos particulares ni a deba-
tir sobre casos que se hallan tramitando en los Tri-
bunales de Justicia.
El Partido Revolucionario Cubano ha demostrado
que viene aqui a tratar sobre todo lo que correspon-
da, pero siempre rindiendo todo su entusiasmo, to-
da su ejecutoria y toda su emoci6n en bien de Cuba
y colocado en un plano absolutamente sincere y
desinteresado.
IMe parece que esto esti bien c'aro para que 1o
entiendan los sefiores Delegados.
(Aplausos en los bancos de la oposicion).
SS. iFRESIDENTE (MARQUEZ STERLING) : Sefiores
IDelegados: Esti de acuerdo la Asamblea en cele-









18 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


brar tres sesiones diarias, dedicando la noche a tre-
tar el problema de la transitcria .empezando desde
mafiana?
SR. OCHOA (EMILIO) : Yo creo que en la forma qu-
se present la moe!6n es para que se trate per la
mafana esas cuestiones.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): La Asam-
blea esta de acuerdo? Los sefiores Delegados qu'
est6n de acuerdo se servirAn levantar la mano.

(La mayoria de los seiores Delegados asi lo ha-
ce).
Aprobado.

SEsti de acuerdo la Asamblea en que se someta
a la consideraci6n de la Mayoria y de la Minoria Pt
nombramiento de una Comisi6n para coordinar loa.
criterios sobre estos particulares?
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Yo deseo hacker
una pregunta.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el senior. Bravo Acosta para una pregunta.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO)': Es respect a la
designaci6n de los miembros por la Mayoria y pot,
la Minoria, porque hay elements que no pertenecea
ni a la Mayoria ni a la Minoria, que tenemos el
prop6sito de que figure en esa Comisi6n, o sea,
que se designasen diez miembros para ia Comisi6n,
de los cuales el senior Prio SocarrAs designaria cua-
tro por los Partidos de Oposici6n, cinco el senior
Cortina por la Coalici6n y el otro por los elements~
que no son de la Coalici6n ni de la Opcsici6n, que
sumarian seis.
SR. M1II.TL (E USEBIO) : Y por qu6 el senior Cortina
ha de nombrar los que no son de la Coalici6n?
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): ,Me permit 'a
Presidencia ?
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Esa pregue-
ta debe contestarla el senior Cortina.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Como yo era el
que estaba hablando pido que se me permit con-
testarle al senior Mujal.

Se design un miembro que no es de la Coalici6n
porque el prop6sito de la Coalici6n es darle parti-
cipaci6n a todos los sectors de la Asamblea Constitu-
yente.
SR. MUJAL (EUSEBIO): Para proponer que el sa-
fior Cortina nombre cinco miembros de la Coalici6n,
el seficr Carlos Prio nombre cuatro de la Oposici6n
y que los sefiores Delegados que no son ni de la
Coalici6n ni de la Oposici6n, nombren uno, porque
de no ser asi reclamaria el honor para el lider de
mi Partido de que fuera 61 quien designara los re-
presentantes de los sefiores Delegados que no estan
en la Coalici6n.
SR. CUERVO (PELAYO) : Pido la palabra para uua
aclaraci6n.


ISR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Yo le rog;i-
ria al senior Pelayo Cuervo que permit haeer esa
aclaraci6n al senior Cortina.
SR. CUERVO (PELAYO) : Es que el senior Cortini
me queria designer a mi en la Comisi6n. Como yo
tengo hecho un studio serio de ciertos problems ;
en especial de esto de la moratoria y como soy de
los que screen que la Asamblea debe resolverlo, el
senior Cortina me queria designer a mi y como no
pertenezco a la Coalici6n Socialista, es que 61 busu.
esa formula.
SR. Co::INA. (Josi MANUEL) : Pido la pala-
bra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la
palabra el senior Cortina.
SR. CORTINA (JosE MANUEL) : Se acord6 que la
representaci6n de los Delegados de la Minoria de-
signara cuatro miembros de la Comisi6n, y que la
Coalici6n Socialista DemocrAtica designara seis. Por
tanto, tanto ellos como nosotros tenemos libertad de
escoger a los Delegados que tengamos por conve-
niente.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): 4 Esta dc
acuerdo la Asamblea con lo filtimamente propuesto'
SR. ALOMI (FRANCISCO): Para un ruego.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el senior Aloma.
SR. ALOMA ('FRANCISCO) : Yo quiero conocer si es:i
Comisi6n, si se pone o no de acuerdo mafiana, si la
Asamblea sigue tratando ese problema.
SR. GEORGE (QuINTIN) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene ia
palabra el senior George.
ISR. GEORGE (QuINTIN) : Sencillamente, senior Pr,-
dente y senior Delegados, para dejar sentada mi
expresi6n de sorpresa por la forma en que se ha
nombrado esta Comisi6n.
Trat6ndose de la Moratoria Hipotecaria, entiende
el que habla, y tengo la seguridad de que tambi68.
los miembros de esta Comisi6n que se ha formado,
no habrAn de resolver el problema, sino traerlo a vo-
taci6n a la Convenci6n; pero yo no s6 que especial
particularidad tiene la ley de moratoria hipotecaria
que ni vota la Convenci6n, la elecei6n de algunos
Sres. Delegados que la former, ni se le da voto do1
confianza a la Presidencia para designer una Co-
misi6n, que no ha de tener, dada la forma en que
se le design, ninguna misi6n official. Yo quiero ad-
vertir que cuando este proyeeto llegue aqui, en tan-
to en cuanto yo est6 de acuerdo en su redacci6n, no
habr6 de hacer ninguna observaci6n, pero que ex-
pondr6 mi criterio libremente cuando no lo est6,
cualquiera que sea el dictamen de la Comisi6n.
Lo cierto es que nunca se ha designado una Co-
misi6n en esta forma, sin reunir los miembros de
la mayoria y de la minoria para que seguidamente
hagan sus respectivas designaciones previas.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
votaci6n la proposici6n del senior Cortina.










DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE 19


Los que est6n de acuerdo se servirAn levantar 'l
brazo.

(La mayoria de los sefores Delegados lo hace asi).
SR. CHIBAS (EDUARDO): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el senior Chibfs.
SR. CHIBAS (EDUARDO): Al acordarse la moci6n
presentada por el Delegado sefor Ochoa y por mi,
solicitando tres sesiones diarias, se ha modificado
en el sentido de que las reuniones para tratar I1;
material de la transitoria sea en las sesiones de la
noche, en vez de ser en las sesiones de por la mafia-
na, que habiamos propuesto con el Animo de ni
perturbar el acuerdo existente de la Asamblea de
reuniones por la tarde y por la noche para tratar
de las materials estrictamente constitucionales. Como
este problema ha de quedar resuelto posiblemente
mafana mismo, a mis tardar en dos o tres notches;
quisiera que se me informara si se sobreentiende que
una vez liquidado este problema de la Moratoria, sr-
seguirh con el mismo orden, reuni4ndose la Asamblea
tarde y noche, o si esto implica una modificaci6n d'
ese criterio y que todas las sucesivas reuniones se
verificarAn por la mariana y por la tarde.
SR. ROCA (BLAS) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el Sr. Bias Roca.

SR. ROCA ('BLAS): Para proponer lo siguiente:
que sobre este problema no decidamos ahora lo qu'
vamos a hacer, despu6s que terminemos. Como quie-
ra que con este problema, y sin este problema, va-
mos a necesitar tres sesiones o una sesi6n de vein-
ticuatro horas para el dia filtimo firmar a las do-
ce de la noche.
SR. SUAREZ (MIGUEL): En Guaimaro.


SR. ROCA (BLAS): En Gudimaro, si podemos ir.
Propongo pues, senior Presidente, que sobre este pro-
blema no se haga aclaraci6n, ni votaci6n, sino qu-
se dej.e para posteriormente, una vez resuelto esto,
y entonces resolver lo que hacemos con las tres se
siones.


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING):
proceder al nombramiento de la Comisi6n.


Se va :.


(Los Sres. Cortina y Prio Socarrds, designados al
efecto, entregan en la Presidencia la lista de los De-
legados nombrados para la Comisi6n).
Sefores Delegados: La Comisi6n queda integrada
por las siguientes personas: sefiores Pelayo Cuervo,
Jose Manuel Casanova, Santiago Rey, Amaranto L6-
pez, Juan Marinello, Jos6 Manuel Cortina, Ram6u
Grau San Martin, Joaquin Martinez ,Senz, Nurelio
Alvarez y F6lix Garcia Rodriguez.
Queda convocada esta Comisi6n para las diez de
la mafiana de hoy, en el despacho de la Presidencia,
donde se reunirin y tomarAn los acuerdos que esti-
me por convenientes.
SR. PRio SOCARRIS (CARLOS) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el Sr. Prio Socarras.
SR. PRIO SOCARRAS ('CARLOS): Para hacerle un
ruego al senior Martinez Saenz: Que si 6l tuviera ne-
cesidad de repetir la Moci6n que hoy ha retirado.
que no fije una fecha de terminacion de la Asamblea,
porque no es acuerdo de la Asamblea que se termine
el nueve. Lo digo, porque reiteradamente se ha
repetido esto, sin que realmente la Asamblea haya
torado ninguna decision respect al particular.
ISR. ROCA (BLAS) : Lo fij6 la ley del Congreso.
ISR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se levanta
la sesi6n.
(Eran las 12 y 55 a. m.).




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs