Group Title: Convencion constituyente
Title: Diario de sesiones de la Convención Constituyente
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072605/00046
 Material Information
Title: Diario de sesiones de la Convención Constituyente
Uniform Title: Convención constituyente
Physical Description: 2 v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Publisher: P. Fernandez?
Place of Publication: Habana
Publication Date: 1940?]
 Subjects
Subject: Politics and government -- Cuba -- 1933-1959   ( lcsh )
Genre: non-fiction   ( marcgt )
 Notes
General Note: At head of title: Republica de Cuba.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072605
Volume ID: VID00046
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 002572573
oclc - 03161278
notis - AMT8899
lccn - 41000702

Full Text



OgLILCA DE 0









DIARIO DE SESIONES
DE LA
CONVENTION CONSTITUYENTE

VOL. II LA HABANA NUM. 46

SESSION CUADRAGESIMA SEXTA.-23 DE MAYO 1940
ORDINARIA

President: Sr. Carlos Marquez Sterling y Guiral
ecretarios: Alberto Boada Miquel
SEmilio Ndfiez Portuondo

SUMARIO

A las cuatro y cuarenta p. m. la Presidencia declara abierta la sesi6n.- Comunicaci6n 'del senior De-
legado Zaydin, renunciando su cargo, con car&cter irrevocable. Us6 de la palabra el senor Delegado
Alvarez de la Vega, que propuso se nombrase una Comisi6n de Delegados pertenecientes a la opo-
sici6n, que llevaren el ruego de la Asamblea, previo acuerdo de 6sta, al senor Delegado Zay-
din, a fin de que depusiera su actitud. Despues de aclaraciones de los sefiores Delegados Guis In-
clan, Rey, Alvarez de la Vega, Prio SocarrAs yCortina, propuso el senior Delegado Casanova, que la
Comisi6n fuese integrada por los lideres de los Partidos Politicos, lo que apoyado por el sefor
Delegado Bravo Acosta, fu6 aprobado en votaci6n ordinaria, despu6s de unir la Mesa su ruego
al formulado por la Asamblea.-Lectura del articulo 63 del Dictamen y las enmiendas presenta-
tadas. La Presidencia someti6 a discusi6n, la del senior Delegado Alvarez de la Vega, disponien-
do que el iltimo pbrrafo del expresado articulo pase a figurar como Disposici6n Transitoria a la
Secci6n Segunda del Titulo Quinto del Dictamen de la Comisi6n Coordinadora, la que fu6' re-
chazada en votaci6n ordinaria.-Enmienda suscrita por el senior Delegado Alvarez de la Vega,
sustitutiva de los parrafos primero y segundo del articulo 63 del Dictamen, la que fu6 aprobada
en votaci6n nominal, por treinta y cuatro votes a favor y veinte y seis en contra.- Los seilores
Delegados Acosta, Chibas, Mafiach, Martinz Fraga, Mujal, Rey y Boada, explicaron sus votos.
Lectura de una enmienda al pArrafo tercero del articulo 63 del senior Delegado Chibas, la que
no recay6 acuerdo, puesta a votaci6n nominal votaron a favor treinta seiores Delegados y en
contra otros treinta, quedando, de conformidad con el articulo noventa y seis del Reglamento,
pendiente para el siguiente dia.-El senor Capablanca propuso la suspension del debate de los
articulos que restan del Capitulo para continuarlbs en la pr6xima sesi6n, lo que fu6 acordado
en votaci6n ordinaria. Lectura de la Primera Disposici6n Transitoria, asi como las enmien-
das del senior Delegado Chibas y la del Partido Uni6n Revolucionaria Comunista, la que fue







DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONISTITUYENTZ


SR. PRESIDENTr (MARQUEZ STERLING)! Se reanu-
da la sesi6n.
(Eran las 5 P. M.).
Continfa la discusi6n del Dietainen Se va a dar lee-
tura al Articulo correspondiente.
(El Oficial de Actas lee).
ARTICULO 63.-La Universidad de la Habana
es aut6noma, tanto en el orden docente, como en el
econ6mico y el administrative; tiene el cardcter de
una Corporaci6n de interns pfiblico y estard organi-
zada y gobernada en la f':l:i;a que determine sus
estatutos.
El Estado crearh gradualmente el patrimonio tni-
versitario con el fin de asegurar la autonomia a que
se refiere este Articulo, y contribuiri al sostenimien-
to de la Universidad de la Habana con una cantidad
annual que consignarh en los Presupuestos Generales
de la Naci6n.
Todos los bienes muebles e inmuebles que actual-
mente pertenezcan a la Universiia,.1 de Jla Habana,
asi como los demAs bienes y derechos que por le-
gados, donaciones, herencia o por cualquier otro ti-
tulo de adquirir le correspondan, formarAn su pa-
trimonio como persona juridica y se inscribirin en
los correspondientes Registros libres de todo pago por
concept de d.erechos.
SR. GALANO (ADRIANO): Sefior Presidecte: Para
rogar a la Presidencia so sirva ordenar la lectura
de un escrito que est sobre la mesa, que dada la
naturaleza del mismo,;,es necesario que la Asamblea
conozca antes de que proceda a la lectura de las En-
Sniien1da ...:
ISR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se va a
dar lecture a un escrito que ha llegado en estos
nomnentos ,a la mesa.'
(El Ofic;,l ilc Acas lee). .a, ,
A LA OONVE'NCION C('NSTITUYT:NTE
El Delegado. que-suscribe con la aprobaci6n y me-
diante a.uerdo del Comit4 Ejecutivo Nacional del:.
Partidc Acci6n Republicana, a. que pertenece, pre-:
senta su renuncia, con caricter irrevocable, y rue-
ga a la Convenci6n su inmediata, aceptaci6n. ..
(Fdo.) RBamn Zaydin, Delegado a la Convencion
Consti+nyente por la Provincia de la Halan.i.i.
SR. ALVAREz (AuEHino): Pido la palabra.


SR. PRESIDENT (,M.ilii"'L' STERLING): Tiene la
palabra el senior Alvarez.
'-SR. ALVAREZ (AURELIO): Sefior Presidente y se-
fiores D-legad,.': La Asamblea acaba de conocer el
escritG. i,, le a di-id.. el Convencional Ram6n Zay-
din, formulando su renuncia, separdndose del cargo
que eficiente, honrosa y dignamente ha sabido ser-
vir, dandole a esta Asamnlea el i :I:!;i:-'. aporte
de su admirable capacidad en todos los debates. .
El que habla no es miembro del Partido Acci6n Re
publicano. v i] hablar no lo hace sine corpo un
devote 'eilmpa! ieri u del :.,li'..... C6nvenciofial cuya pe-
nosa decision acabamos de conocer. Creo interpreter
el sentir de la Asamblea sobre esa renuncia, si digo
que no debe.aceptarse de ningfin modo, y que debe
quedar sobre la mesa, con el tAcito acuerdo de no
admitirla,. permitiendo que los. compafieros del Dr.
Zay.l:in eh la Op.:.si:i'n, hot acerquemos a 61, con
el ruegg que le llevaremos de la Asamblea, para que
continu, .1 .limiteritel ilustre, por su gran talent
y, por el rmngnit'i 1: ap.rte que ha venido dando a la
Convendi6n, en el seno de sus deliberaciones, como
es el deseo de todos los sefiores Convencionales.
SR. REY (SANTIAGO): Pido la palabra.
S'. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabrn el senior Rey.
SR. REY (SANTIAGOI : S'fl,.r Presidente y sefio-
res Delegados: Para miin::lift'i,-r ,.n cierto aspect la
: 1I''.":..;'.ih .del senior Aurelio Alvarez, cuyas pala-
bras constituyen el mis iritimo y sincere pensamien-
to de ia Asamblea.
Es, y ello me complace en reeonqcerlo de manera
pfiblica. el senior Ram6n Zaydin, uno de los miem-
bros de la Convenci6n Constituyente que con m6s
dedieaci6n, que con mas asiduidad, que con mas bri-
'Iantez y con mas talent, viene dedicando sus ener-
':fi- y sus esfuerzos a la tarea de dotar a nuestro pals
una Cinistituli.'n que oati.sfoa'_a los mAs cars an-
helos ],l.iuilor.v. Es el sfjirp Zaydin, en el ordcn
,,i.-l,:i,.ial. uno de esospositivos -xp)iie:ite, de la
intr' ..... ilial1i cubana, en quien la Repfiblica tiene
Ijqi ,:iflrar ne:e.-ariiaente .sii m6s cumplidas espe-
ranzas, y no puede la Convenci6n de 1940, permi-
tir en forma alguna que element de tanto valor,
de tanta ponderaci6n, de tan felices iniciativas y de
una colaboraci6n tan exceptional, se sustraiga a las
laborers de esta Asamblea, que esta necesitando hey
m6s que nunca, el aporte miximo de todos los que
intervenimos en su integraci6n.


- :"


aproada en votaci6n ordinaia. Hicieronconstar su vbtb 'en contra, los sefiores Dele-
gados Rey, Boada y Marquez Sterling.-A petici6n del Delegado sefiora Hernandez de la
Barca, fu6 suspendido el tratamiento de la Disposici6r Transitoria.-Lectura del articulo cien-
to diez y siete del Dictamen, el cual fu6 aprobado en votaci6n ordinaria.-Lectura del articulo
ciento diez y ocho y Voto Particular del seofor Delegado Garcia Agiiero y otros. Fu6 rechazado
el Voto Particular en votaci6n nominal por treinta y dos votoa en contra y veinte y dos a favor.
Explicaron sus Votos los sefiores Delegados Acosta, Alom6, Alvarez de la Vega, Chibis, Garcia
Agiiero, Guis Inclin, Hernindez de la Barca y Mujal.-Lectura del articulo ciento diez, el cual
puesto a votaci6n nominal fu6 aprobado per veinte votos a favor y diez y nueve en contra. A
propuesta del senior Delegado Ferrara fueron aprob dos todos los articulos del Capitulo que no
tenian enmiendas.-El sefior Delegado Cortina propuso recesar hasta mafiana dia veinte y cuatro
a las nueve a. m. lo cual fu4 acordado. En tal virtud, la Presidencia suspendi6 la sesi6n a las nue-
ve y veinte y cinco p. m.









DIARIO DE SESIONEB DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE 3


Decia que es mi prop6sito nl...lil'.-,lo ligeramen-
te la proposiei6n del senior Alvarez, en el sentido ide
que la Asamblea aeuerde rogarle al senior Zaylin que
retire sn renuncia, y que esto se haga en forma pfi-
blica y uninime, como modo mAs' eficaz y --c ,'r., de
tenerlo reintegrado a los esfu'erzos constituyentis-
tas en in rdpido period de tiempo. He -dicho, y lo
repito, que hoy mas que nunca necesita la Conven-
ci6n Constituyente el aporte intelectutal de todos sus
mriembros, pero es que el que en ese sentido ofrece
el senior Zaydin no es un aporte intellectual comr n,
no es la <0.,N.iL vulgar y corriente; es la colaboraci6u
sobresaliente y la ayuda de un talent s6lido, de una
mentalidad vigorosa, de un professor ilustre de nues-
tra Universidad y de un hombre que viene consa-
grando sus mejores esfuerzos a ]a Constituei6n que
se elabora, y en ese sentido, y con 6stas quedan di-
chas mis iltimas palabras, es precise que se modi-
fique ]a proposici6n del senior Alvarez con el objeto
de que poT acuerdo pleto y unanimne de la Asamblea,
se 1 pida al -in-. Zaydin que retire su renuil-
cia y que de ninguna manera deje de contribuir con
su aporte eficaz e inteligente al 6xito de esta Con-
ven'ci6n, presttrndole, como hasta ahoora, la luz de
su talent, y 'de su inteligente y brillantisima cola-

,SR. GUAs INCLAN (RAFAEL): Pido ]a palabra.


SR. PRtSIDENT ( RQUE (MRQU STERLING) :
palabra el senior Gu'ls In'clhn.


Tiene la


Ss. is '\- INeLAN (iRAFAe L) : S~i-e.ir Presidente y
sefiores Convencionales: Para adherirme, en este
caso en nombre del Partido Liberal, por ausencia mo-
mentinea del sefor Cortina, que en estos mementos
Ilega, a la solicited que acaba de hacer el senior Rey.
Es absolutamente necesario para esta Asamblea, y
lo es tambi'n para la Repiblica toda, la presencia
del senior Zaydin, justamente en los instantes en que
i t;o Convenci6n acomete la material de la cultural,
que ha de resolver el problema de la ensefianza, que
ha de perfilar el regimen universitario, ]a presencia
del senior Zydlii. esforzado paladin de la cultural,
orador de proyecci6n muy definida, intellectual a
fondo, estudioso como el que mAs de los problems
que venimos tratando, es absolutamente indisperisa-
ble.
Si la pasi6n political nublara nuestro entendimien-
to, si enfocaramos este problema a ras de tierra, si
en el renoor Zaydin vieramos tan solo el paladin ad-
versario, quizas los bancos de la Coalici6n recoge-
rian con regocijo esta actitud y esta renuncia, porque
se priva de una palabia adversaria vigorosa, de uno
de los paladines mas esforzados del grupo que cons-
tituye la Oposiei6n. Pero se ha dieho aqui, y se ha
repetido, que no ,-ci-.,:..' en el terreno de la pasi6n
p'liti:a.
IEn el senior Zaydin vemos un contradictory cons-
tante de nuestras ideas, pero vemos 1irnl.i;ii un fa-
ro de entendimiento, un exponetite de la jIuvintuil
estudiosa y el jefe vigoroso de un Partido politico.
Y en estos instantes no puede haber profblema algu-
no que ro result seeuindario, pequefio y pflido fren-
te a la trascendeineia y a la lionidura de 6ste que veni-
mos analizando.


Por consiguiente, sin entrar en el analisis de al-
guna de las razones que hayan podido determinar
esa renuncia, es necesario que ahora mismo, en esta
propia tarde, la Asamblea acuerde exigir del Dr.
Zaydin, conminatoriamente y lo haeemos en nom-
bre de la Repfiblica que retire esa renuncia y que
venga a seguir compartiendo las labores en los dias
mns penosos y dificiles que nos restan.

SR. CORTINA (Jos MANIUEL): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la
palabra el senior Bravo Acosta.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : En realidad igno-
raba, cDfior Presidente y sefiores Delegados, que el
Dr. Santiago Rey y otros compafieros hubieran soli-
citado la palabra con anterioridad en relaci6n con el
asunto que habia planteado el senior Alvarez.
Yo he dl- I;ill;iiiriir a hacer mias todas las manifes-

taciones hechas con posterioridad por los sefiores
Rey y Gu"s Inclin, adicionando la' proposiei6n mo-
dificada del senior Rey, en el sentido de que despu6s
de la deelaraci6n pfblica, que sea una Comisi6n, no
s6lo de elemcntos de la Oposici6n, sino de elementoa
de la Mayoria tambi6n, la que le notifique al Dr.
Zaydin el acuerdo pfiblico que adopted la C'onvenei6n
de aeuerdo con la proposici6n del senior Santiago
Rey.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ 'STERLIN(, : Tiene M
palabra el seflor Cortina.
SR. CORTINA (JosE MANUEL): Sefior Presidente
y sefiores Delegados: Los lideres de los d(lit;i.r,
Partidos ban expresado aqui su opinion respect de
la renuncia del senior Zaydin, pero yo quiero, en
nombre de la totahdad de la Coaliei6n .Socialista De-
mocritica, que tengo el honor de representar, ex-
presar aqui tambien nuestro criterio, signifieando'
la profunda contrariedad que nos produce la deci-
sion del Dr. Zaydin
Consideramos que el Convencional Dr. Zaydin,
por sus condiciones personales, su capacidad, su de-
voci6n a los deberes e ideals de alta trascendencia
(ue tiene esta Asamblea, es una personalidad muy
fitil, que debemos evitar que retire su concurso a
estas deliberaciones.
Estimamos que un inteleetual y Conveneional de
las condiciones del Dr. Zaydin, no debe restar su
talent y su ilustraci6n a esta obra dificil que es-
tamos realizando, de estructurar de nuevo las nor-
mAs de nuestra Repfiblica.
AdemAs, nos mueve otro sentimiento, que es que
la Asamblea mira a todos sus compafieros dentro
de un campo de fraternidad patri6tica, en dond4 es-
tamos vinculados por un profundo amor a Cuba y
el deseo de servirla.
En nombre de estos sentimientos, yo me adhiero,
en representaci6n de la Coalici6n Socialista Demo-
er6tica al prop6sito de solicitar del Dr. Ram6n Zay-
din que retire su renuncia.
Sn, MARTfNEZ SAENZ (JOAQUfN): Pido la palabra.
SR. PRL.SIDENTE iI IAR lREZ STERLING): Tiene la
palabra el senior Martinez Seeuz.








4 DIARIO DE SESIUNES DE LA CONVENTION CONSBXITUYENTE


:SR. MARTINEZ SAENZ (JOAQUIN): Sefior Presiden-
te y sefiores Delegados: ,Quiero hacer mias las pa-
labras que se han manifestado aqui y adherirme a
la proposici6n concreta de los sefiores Alvarez y Rey,
adicionada por el senior Bravo Acosta.

No creo que el doctor Ram6n Zaydin deba dejar
de perienecer a esta Asamblea. Creo que
esta Asamblea tiene que estar por encima de todaa
las. dificultades personales, que 61 r e p re s en t a
a cincuenta mil cubanos que se movilizaron en un
acto electoral para tener una persona determina-
da que representara aqui sus puntos at
vista. El senior Zaydin esta en ese caso. La labor
que realize ha sido encomiada suficientemente aun-
que tal vez falten palabras para decirlo porque no
quiero recargar a esta Asamblea.

Creo que debia ser esa Comisi6n integrada por un
miembro de cada uno de los Partidos aqui represen-
tados, con excepci6n del Partido Acci6n Republi-
cana, que por iazones obvias no querrd afectar la
actuaci6n de uno de sus miembros mis destaeados.
Creo que esa Comisi6n debe visitar al Dr. Zaydin y
reclamarle, per el interns de esta Asamblea, per el
beneplicito con que se ha visto su obra, por el de-
recho legitimo que tienen de estar representados
aqui los cubanos que lo eligieron, que rectifique su
actitud y que proceda a retirar su renuncia y rein-
tegrarse a la labores fecundas que esta realizan-
do en esta Convenci6n.
SR. PRfo SOCARRAS (CARLOS): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el seflor Prio Socarris.
SR. Pafo SocARRs (CARLOS) : Sefior Presidente
y sefiores Delegados: La proposici6n del conveneio-
nal senior Aurelio Alvarez, excusaba quizis la nece-
sidad de que yo hiciera use de la palabra. Lo que
41 dijo refleja el pensamiento del Partido Revolu-
cionario Cubano, y yo no hago mAs que reafirmar
ese criteria.

No es el Dr. Ram6n Zaydin de los Convencionales
que pasan desapercibidos en la Convenci6n, sino es
de aquellos que intervienen siempre en el debate,
trayendo un cfimulo de dates, lo que significa la
asiduidad con que estudia todos los problems que
en el hemiciclo se debate diariamente y el inter&s
que se toma por todos ellos.

Cualquiera que sean los motives, cualquiera que
sea ia indole de ellos que hayan provocado esa re-
nuncia deben ser subestimados ante la necesidad
que debemos expresar de acuerdo con la Moci6n del
Conventional Martinez Sienz, los Partidos que se
sientan ea esta Convenci6n, para rogarle al Dr. Zay-
din que continfie prestandonos su cooperaci6n va-
liosisima y dando el aporte de su inteligencia, de su
elocuencia, en los debates de la Oonstituci6n de 1940.

SR. GALANO (ADRIANO) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el senior Galano.


SR. GALANO (ADRIANO) : Sefior Presidente y seflo-
res Delegados: Conociendo la Moci6n propuesta por
nuestro distinguido compafiero senior Aurelio Alva-
rez, ampliada por el compafiero Sr. Santiago Rey,
y despubs de escuchar el reconocimiento de las ex-
.elsas virtudes de nuestro ilustre correligionario, Di.
Zaydin, yo me veo forzado a virtud de la discipli-
na political, a exponer aqui con meridian clari-
dad, cual es la postura real del Delegado renun-
ciante y un acuerdo confirmador de esa decision su-
ya del Ejecutivo de nuestro Partido.
Antes que nada quiero agradecer de todo cora-
z6n tanta generosidad, como he podido observer en
todos los Partidos representados en este hemiciclo,
expresada o manifestada por sus respectivos lideres,
agradeciniento que express en nombre del Comite
Ejecutivo del Partido Acci6n Republieana y del
propio Dr. Ram6n Zaydin.
Pero quiero advertir, en cumplimiento de esa dis-
ciplina, de la que no debo liberarme, no obstante
sentirme movido a simpatias hacia la VMoei6n, por la
elevaci6n del tono y la manifiesta lealtad que ha ha-
bido en esas palabras de reconocimientos hacia la
figure del Dr. Zaydin, que esta renuncia tiene efee-
tiva y realmente l0 caracter de una renuncia irrevo-
c(able, que no ha animado al Dr. Zaydin ni al Eje-
cutivo del Partido Aeci6n Republicana al confirmar-
la, prop6sito alguno de revisi6n de esa determina-
ci6n. Es un prop6sito firmisimo y es por ello que
quiero rogar a los distinguidos compafieros de la
Couvencion que se sirvan impartir su aceptaci6n a
la renuncia que se ha leido nace breves moments
y he planteacto como cuesti6r previa.
Soy un conventional que acepta la discipline de
esta Asamblea, pero deseo expresar de una manera
terminante que en verdad la renuncia que ha pre-
sentado el senior Zaydin; es electivamente una deter-
minaci6n de caracter definitive, y el acuerdo de
ratificaci6n del Ejecutivo Nacional a esa determina-
ci6n es perfectamente irrevocable
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Oidas las
manifestaciones del senor' Galano, insisted el senior
Alvarez, en que la renuncia presentada por el senior
Zaydin quede sobre la mesa.
,SR. ALVAREZ (AURELmo): Sefior Presidente y se-
Bores Delegados: Mis palabras relacionadas con la
renuncia del Dr. Ram6n Zaydin, lograron el prop6-
sito con que las pronunci6, provocando la nobilisima
reaccion que se produjo en los bancos de la Coa-
lici6n Socialista Democrktica, exaltando al dimiten-
te, miembro de la Oposici6n y uno de sus mas for-
midables antagonistas.
IExpuse que la renuncia debia, quedar sobre la
mesa, con el tdcito acuerdo de no aceptarla, en un
esfuerzo por traer al ilustre dimitente al seno de la
Asamblea. Dada la forma elevada en que se ha con-
ducido la representaci6n de la Coalici6n Socialista
Democratica, par6cele al que habla, pese a las decla-
xaciones concluyentes del Convencional Galano, que
esta Asamblea debe hacer suya la proposici6n una-
nime de todos los lideres representatives de la vo-
luntad plena de la Convenci6n, para hac6rsela pre-
sente al Dr. Zaydin, no aceptAndole la renuneia.







DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENCOON CONSTITUYENTE S


YT 'tuado esto se haya hecho, la Asamblea habri
6umplido su deber, no como una mera formula do
eompafierismo, sino como un deseo vehementisimo de
qcie no fate a las deliberaciones de la Convenci6n,
el aporte magnifico del Convencional senior Zaydin.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): A Acuerda
la Asamblea dejar sobre la mesa la renuncia del se-
fior Zaydin, dado el estado de Animo de este Cuerpo
deliberativo? Los que esten conformes se servirhn
ponerse de pie.
(Secales afirmativas).
Aprobado.
SR. CASANOVA (JOSE MANUEL) Pido la palabra.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING):. Tiene la
palabra el senior Casanova.
SR. 'CASANOVA, (Jos, MANUEL): Sefior Presiden-
te y seiores Delegados: Se acord6 el nombramiento
de una (!omisi6n, para que visitara al senior Zaydin.
Desde luego, la Comisi6n no ha sido nombrada, por
consiguiente, yo recogiendo las manifestaciones del
senior Alvarez, propongo, que esta Comisi6n este in-
tegrada por los' lideres de la Coalici6n Socialista De-
mocrdtica, por los lideres de los Partidos de la Opo-
sici6n, con .excepci6n .naturalmente de los represen-
tativos de Acci6n Republicana. Propongo, pues, que
se acuerde el nombramiento de ]a Comisi6n para
que visit al senior Zaydin, y lleve nuestros deseos
vehepentes, solicitando su cooperaci6n a esta gran
obra, la redacci6n de la Constituyente cubana.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : En el mismo sen-
tido,-sefior Presidente, me iba a expresar
SR. PRES1DENTE (MARQUEZ STERLING) : Esta de
hcuerd6 ]a Asamblea con que vayan los lideres de
los Partidos Politicos aqui representados, a visitar
al seiior Zaydin, y expresarle su reconocimiento, al
que no tengo la duda que se unira tambi6n la Mesa.
SEstkn de acuerdo los sefiores Convencionales?
(Se iales afirmativas).
Aprobado.
Continuia la diseusi6n del articulado.
.SR. .CmIFiBA (.EDUARDO): Entiendo entonces, que
cl artieulo 62 que no se termin6 de discutir en el
c.ia de ayer, queda sobre la mesa para discutirse en
la pr6xima sesi6n.,
SR.. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Para dis-
cutirlo por la Comisi6n cuando llegue a acuerdo, es de-
cir, cuando se resuelva o no se resuelva el articuio.
So va a dar lectura a varias enmiendas.
.Sr. GARCIA AGGiERO (SALVADOR): Para una pre-
guota. Desearia que la Presidencia me aelarara,
.porque parece que no entendi bien, el aeuerdo de
ayer. La Comisi6n que se nombr6 estaba encargada
de -ealizar un studio y tomar aeuerdo sobre todo el
articulo 62, 0 solamente sobre el primer pirrafo?
SSR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Inicialmen-
'te la Comisi.6n se entendia que era para redactar una


enmienda en relaci6n con la enmienda presentada por
el senior Cortina, sobre la palabra "civil". Luego;
con posterioridad, y a indicaciones del senior George,
redact6 un articulo que comprendiera determinadas
manifestaciones hechas en el hemicielo, y 6se es
el espiritu de la Comisi6n.
SR. GARCIA AGUERO (SALVADOR): Mi pregunta se
contrae a lo siguiente: ,si el segundo o el teicer ph-
rrafo de este articulo 62, que no tiene nada i:lue
ver con lo que se afirma en el primero, esta tam-
bi6n en suspense en cuanto al debate?
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): EstA en
suspense porque se suspendi6 todo el articulo.
(El Oficial de Actas lee).
A LA CONVENTION CONSTITUYENTE
ENMIENDA:
El primer parrafo del articulo 63 dira:
"La Universidad de la Habana es aut6noma, tanto
en el orden docente como en el econ6mico y el admi-
nistrativo; tiene el carActer de una Corporaci6n de
interns pfiblico y estard organizada y regida por sus
profesores en la forma que determine sus Estatu-
tos".
(Fdo.) Jorge Maiach Robato.
(El Oficial de Actas lee).
A LA CONVENTION CONSTITUYENTE
El Delegado firmante propone que el pArrafo il-
timo de articulo 63 del Dictamen, pase a figurar co-
mo una de las Disposiciones Transitorias incorporada
al final de la Secci6n Segunda del Titulo Quinto del
Dictamen de la Comisi6n Coordinadora.
(Fdo.) Aurelio Alvarez.
,St. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Sefiores
Dejegados: la 'Presidencia va a poner a discusi6n la
enmienda del senior Alvarez.
(El Oficial de Actas da lectura nuevamewnte a la
enmienda del seAor Alvarez).
SR. PRESIDENT (,MARQUEZ STERLING): Se poae a
discusi6n. i; _u
SR. ALVAREZ (AuRwLIO): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): La tiene
S, S.
,SR. ALVAREZ (AURELIO) : Sefior Presidente y se-
fiores Delegados: Tengo formulada una enmienda
al Articulo 63...
;SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Seiiores
Dcieegados: La Presidencia va a poner a discusi6n la
enmienda del senior Alvarez, porque entiende que pa-
sa a former parte de una Transitoria de la Asam-
blea. Y a juicio, muy modesto, de la Presidencia, ca-
be mejor en la Transitoria que en el parrafo.
SR. ALVAREZ (AURELIO): Sefior Presidente y se-
iores Delegados: Como la Presidencia, con natural
buen juicio, ha estimado que esta enmienda debe for-
mar parte de la Disposici6n Transitoria que figure al









DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYE4TE


final de este Capitulo en lugar de como un precep-
to reglamentario, rogaria a la Asamblea que la con-
siderara como tal Disposici6n Transitoria.
S-. PRESIDENT (MALRQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el senior Capablanca.
SR. CAPABLANCA .(RAMIRO) :. Sefior Presidente y
senores Delegados: Para decir simplemente, en cuan-
to a ]a enmienda del compafiero Alvareez, que 'ide
queeste parrafo del articulo 63 pase a ser una Dis-
posici6n Transitoria de la Constituei6n, que la mis-
ma sea rechazada por ]a Asamblea, porque lo que con-
tiene el p6rrafo es de carfcter permanent, y no veo
el motive por el cual este parrafo haya de ser ana
Disposici6n Transitoria de. la Constituei6n.
El p6rrafo dice: "Que todos los bienes muebles e
inmuebles, etc (Lee).
Estimando que 6ste es un precepto de earActer
permanent, que debe estar en el texto de nuestra
Constituci6n,, pido, a los compafieros que manten-
gan el precepto del dictamen de la Comisi6n Coor-
dinadora, y rechacen la enmienda propuesta por el
sefor Aurelio Alvarez.
.SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Discutida
ia enmienda, se pone a votaci6n. Los sefiores Dele-
gados que est6n de acuerdo con la misma, se servirai
levantar el brazo.
(Ulna minoria de los seieores Delegadps lo hace asi).
Rechazada la enmienda.
Se va a dar lecture a otra enmienda del aefior Au-
relio Alvarez.
(El Oficial d. Actas lee).
A LA ASAMBLEA CONSTITUYENTE
Enmienda .modifieativa al articulo 63 del Dicta-
men, en sus parrafos primero y segundo, los cuales
se propone dejar redactados como sigue:
Articulo 63.-La Universidad de la Habana es
aut6noma y estarh gobernada- de aeuerdo con sus Es-
tatutos y la Ley a que los mismos deban de atem-
perarse.
El Estado contribuir, a crear el patrimonio uni-
versitari:o a' isostenimleihto de dicha Tniversidad,
consignando a este filtimo fin, en sus presupuestos na-
cionales la cantidad que fije la Ley.
- (Fdo.) Auwelio Alvarez.


-SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING):
a discusi6n la enmienda.


Se pone


Tiene la palabra en contra el senior Capablinca.

SR. 'CAPABLANCA (RAMIRO) : Sefior President. y
01.t10-s Delegados: Me habia dirigido al compafiero
Aurelio Alvarez con el prop6sito de hacerle el ruego
de que re'tirara esta enmienda a los primeros pre ep-
tos, o: prrafos del articulo 63 del Dictamen, pero
como me inform que tiene el prop6sito de manue-
ner la enmienda, tengo que consumer un turno en
contra de ella.


Solicito de la Asamblea que rechace lo propuesto
por el senior Alvarez, porque estimo que la enmienda
result lesiva a la autonomia universitaria, ya qoe
si bien habla de la Universidad de la Habana, al pro-
pio tiempo la enmienda habla de que se regirah la
Universidad de la Habana, en alguna forma, por las
Disposiciones de ]a Ley. No tengo la enmienda a
la vista, y ]e rogaria al senior Alvarez que me la fa-
cilitara para impugnarla.
ISR. AI.VAREZ (AURELIO): Efectivamente, dice asi:
(Lee).
;SR. 'CAPABLANCA (RAMIRO) : El sefior Alvaiez
dice que, efectivamente, la enmienda sefiala lo que yo
decia. Es por eso que estimo que la enmienda resul-
ta lesiva a la autonomia universitaria; recorta la au-
tonomia universitaria desde el moment que dice:
"La Universidad... (lee).
Esta segunda parte de la enmienda del compafiero
Alvarez destruye la autonomia universitaria, y so-
licito por ello de los compaiieros de la Conven.i6n
qu'e mantengan el precepto del Dictamen de la Co.
misi6n Coordinadora, rechazando la enmienda pro-
puesta por el compafiero Alvarez.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el senior Alvarez.
SR. ALVAREZ (AURELIO) : Sefior Presidente y se-
5ores Delegados: Situaci6n ingrata la de este Con-
vencional, presentado aqui eual si quisiera restringir
la autonomia universitaria, de igual modo que ayer, al
impugnar el preeepto que fija al Magisterio la mi-
llon6sima parte del Presupuesto come haber, fu8 con-
siderado por alguien, enemigo del Magisterio.
i Qu6 e6modo result colocarse en estas posieiones,
de defense innecesaria, unas veces del Magisterio y
otras de ]a autonomia universitaria, cual lo hace
en este caso el Delegado Capablanca!
iSR. CAPABLANCA (RAMIRO): Mie permit el com-
pafiero Alvarez una interrupci6n, per una sola vez?
Con la venia de la Presidencia.
SR. ALVAREZ (AURELIO): Con mu6ho gusto.
SR. PRESIDENT (MAIQUEZ STERLING): Una sola,
que es lo que permit el Reglamento.
iSR. CAPABLANCA (RAMIRO) : Para decirle al comr
pafiero que cuando me referia a la limitaei6n de la
autonomia, y le pedia la enmienda para impugnarla
mejor, me dijo que efectivamente decia eso.
SR. ALVAREZ (AuMR0Lio): Efectivamente; de acuer-
do con la Ley. Aclarar6 ahora esto.
Leamos el precepto, tal c6mo esth redaetado y pro-
puesto por ]a Comisi6n Coordinadora. Dice asi:
La Universidad de la Habana es aut6noma, tanto
en el orden doeente como en el econ6mico y el admi-
nistrativo; tiene el cartcter de una Corporaci6n de
inter6s pfiblico y estard organizada y gobernada en
la forma en que determine sus estatutos.
,'Qu. dice la enmienda Sencillamente, respetari
toda esa autonomia, dejando que la Universidad se








DIARIO DE SESIONES Dli LA CONVENTION CONSTITUYENTE 7
- -- ii r i ,. ..


gobierne, de acuerdo con sus Estatutos, atemperAn-
dose ~stos a la Ley.
SPero es que el Estado debe aliandonar su acei6n
tutelar sobre cualquiera de las instituciones existen-
tr en el paist I Es que vamos a constituir otro Es-
tado dentro de la Repfiblica ? EEs que los pr:i'ii:,-
Poderes del Estado no tienen limitada su autonomia,
pot las normal que regulan su funeionamiento ?
6Es que el Poder Ejecutivo no tiene limitaciones ?
I Es que todos los organismos del Estado no tienen
limitaeiones?
iAh!, la limitaci6n es la que fija la Ley. En es-
tos propios mementos la Universidad Nacional no
estA rigi6ndose de acuerdo con los Estatutos quo la
hicieron aut6noma, porque al publicarlos ha pres-
viridido de algunos de los preceptos que regulaban
esa autonomia.
No puede el Dr. Capablanca, ni ninguno de los
seiiores profesionales graduados de la Universidad
sentir m6s devoci6n que la que yo mismo experimen-
to por ella, cono cima de la cultural national, ya
que si per ali:. gunardl: reverente culto, per sobre
todas las eosas, es por la cultural, ansiando pot ello
eomo nadie el auge de la cultural patria. Pero
ello no ob-tante, estimo faltaria esta ConvenciCn a
su deber si ereara un Estado, no ya aut6nomo, si-
no absolutamente soberano, dentro de la Repfiblica,
con todos los inconvenientes que esto podria llevar
aparejados hasta para la propia Universidad.

Autonomia amplia, si, en cuanto quepa; pero
sujeta, dentro de la organizaci6n official, a la acci6n
tutelar del E-tado. iRuego per ello a la Asamblea
que apruebe la enmienda que he tenido el honor de
presentar.
,SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : A votaci6n
la enmienda.
SR. CHIBAS (EDUARDO): Pido la palabra en con-
tra.
ISR. PRESIDENT (MIRQUEZ STERLING): Se va a
votar ya; estAn consumidos los turnos. E] senior
Chibis podri explicar su voto oportunamenete.
ISR. ALVAREZ (AUI'ELIO : Sefior Presidente: Bre-
vemente, porque no he expuesto ]os motives del se-
gundo -pirrefo, que varian tambien fundamental-
rnente el precepto. El precepto dice -fijense bien
los sefiores Delegados: "El Estado contribuiri...
(coentti,ri leyendo).
La enmienda procura que se consigne anualmen-
te en los Presupuestos la cantidad necesaria para
auxiliar a la docencia universitaria; pero no obli-
gar a] Eia.-l, a que anualmente, pueda o no haoer-
lo, en'llniii. en sus Presupuestos Generales, una can-
tidad para acrecentar el patrimonio universitario.

SR, PRESIDENT (MARQUEZ STERLING)-: A votaci6n-
la enmienda.
Sn. Crnris (Erir .ri..); Votaci6n nominal.
,SR. BRAVO AdoSTA (ANTONIO): Para una Pues-
ti6n de orden en. relaci6n con la votaci6n.


SR. PRESIDENT (M.F:RQi.T' STERLING): Tiene la
palabra -el senior Bravo Acosta, para una cue'ti6n de
orden.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Ha sido pedida
votaci6n nominal. Conforme al articulo 64 deben, ser
tres 1...i ,,--.:,r., Delegados que la pidan.
SR. PRESIDENT (M .\;.i.iz STERLING): L Hay dos
sefiores Delegados que respalden la solicitud de vo-
tacion nominal del r.?i:l' COhibas?
(Varios seiores Delegados levantan la mane en se-
ial de ap'oyo).
SR. CAPABLANCA (RAMIRO): Pido. la palabra en
relaci6n con la votaci6n.
SR. PRESIDENT (MARQU'EZ STERLING): Ti ilp la
palabra el senior Capablanea.
iSR. CAPABLANCA (RAMIRO) : El compafiero Aure-
lio Alvarez habia hecho una aclaraci6n re-l:l,.lil;en-
do a la cual yo deseo -;IIl'li'iiit- decir a los comn.
panieros de esta Convenci6n que el precepto del Dic-
tam-en mantiene el status actual de la U i;v.i.ilt
y no aiade, absolutamente, nada nueVo. N .. :-.-
te un Estado, dentro del E.-tall", corno se lia dieho.':
ISR. PRESIDENT (MARQUEZ SrErLINJN): '.I, va a
votar. Los sefiores Delegados que esten de a,-u,^'d,
con la rnmi-iian.h del senior Alvarez, votarin que si.
Los que no esten de acuerdp votaran que no.
Se va a dar lectura nuevamente a la enmienda.
(El Oficial de Actas lee la enmienda nuevamente).


ISR. PRESIDENT (MAii',;zl'Z STERLING):
votar la totalidad de la enmienda.


Se va a


(Se efeatua la votaci6n).
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING; : FaIta. al-
gun senior Delegado por votar ?
(Silencio) .
Han votado 60 sefiores Delegados: 34 que ,si y 26
que no.
IVotaron a favor los .-.Icr,1-" Acosta, Alvarez de Id
Vega, Benitez, Busto, :"',r,,ain,,. Cordero, D, lii,,li,',
Don, FeErdndez de Ccstro, Ferro, FWeyo, Garcia
Agqiero, Garcia Rodfriguez, George, Granda, Mafach,
Marinello, Martinez Fi,j,), Martinez Si, ,., Mendi-
gutia, Mesa, Orizowdo,, Pon, I',';... R. :bau., Ro-
ca, Sdnchez Mastrapa, Silva, Sudrez Ferndndez, Vi-
lar, Vinent y Boada.
Votaron en contra los sefores: Bravo Acosta, Ga-
brera lHerndndez, C,'i il'l, ii' Corona, Cortina, Co-
rreoso, Coyula, Cuervo Navarro, Chibds, Grau,, Guds
Incldn, Herndndez de la Barca, Maceo, Meeo, .V.-
reno, 31" ,7l. Ochoa, Parrado, FTR. Rey, Rodriguez
Cartas, ',.,i,;;,,.: Rodriguez, Villoch, .\'i;, Por-
tuondo y Mdrquez Sterling.
Queda aprobada la Enmienda. ,
Tiene la palabra e A ,;,'i Acdsta Ci'arie.- ra i x-
plicar su voto. La Presideneia desea aal'.1rari que
tiene solamente tries minutes para '-lpli':-ar SU voto








8 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


'SR. ACOSTA CASARES (SALVADOR): Voy a utilizar
un minute nada mas.
Vot6 que si, porque entiendo que la Enmienda
del senior Aurelio Alvarez crea, de una manera am-
plia, la.autonw.ina ,I la Universidad. El hecho de
que nosotros querramos darle autonomia, no quiere
decir que vamos a crear un Estado dentro de otro
Estado, o sea, crear el Estado universitario.
Soy partidario de la autonomia amplia; pero sin
que esta autonomia aiiplia i-i.nifri.ie que la ley de-
je de intervenir en s.it, .raizii.:a''.n, incluso en sus
Presupuestos, y organize la cantidad necesaria para
tender todas sus neiesidlades.
Creo que la Enmienda del senior Alvarez es una
Enmienda just, que resuelve, perfeetamente. el
problema de la autonomia universitaria, no crean-
do el Estado universitario, como se pretend en el
Dictamen de ]a Comisi6n Coordinadora, porque estos
problems deben resolverse de acuerdo con la jasti-
cia, de, acuerdo con un sano criterio, y por ello he
votado a favor de la Enmienda del senior Alvarez.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la
palabra el senior Chibhs para explicar su veto.
SR CHIPAS (EDUARDO): Sefior Presidente y se-
fiores Delegados:
He votado que no, porque consider que todo aque-
Ilo que tienda a restringir en cualquier grado la au-
tonomia universitaria, conquista bAsica y fundara"n-
tal de la revoluei6n cubana, no puede tener nunca
el asentimiento mio, ni creo que debia haber tenido
el asentimiento de la Convenci6n Constituyente, reu-
nida como una consecuencia de la revoluci6n cuba-
na. En ningfin moment, en ningfin sentido puede
interpretarse que la autonomia universitaria tiende
a crear un Estado dentro de otro Estado; 6sa es una
apreeiaci6n injusta, una apreciaci6n eminentemente
caprichosa. No hay nada...
rSR. ACOSTA CASARES (SALVADOR): Sefior Presi-
dente: En su oportunidad, para alusiones.
'.S. CmIBAS (EDUAiDb) : (continuando) : No hay
nada en el Dietamen, que fu6 confeceionado por los
Lideres de los Partidcs reunidos en esta Asamblea
Constitunente, que pueda traducir el heeho de que
de sus palabras se derive la creaci6n de fn Estado
extra-constitueional en ]a Universidad Nacional. No:
la autonomia no significa la ereaei6n de otro Estado
dentro del Estado, sino finica y exclusivamente darle
facilidades a la Universidad para desenvolver su
alta misi6n de cultural, su alta misi6n patri6-
tica, donde ha marcado una meta y donde ha sofia-
lado un g or ioso derrotero esta Tniversidad
de La Habana a todo el pueblo de Cuba; una
funci6n de autoncmia para orieintar la alta cultural
national, y esa funci6n de autonomia, es, en mi opi-
nm6n, lo que no puede ser restringido en ningfin sen-
tido por las actividades political.
Por todo -ello propendemos a mantener la autono-
mia universitaria, y que su alta funci6n cultural y su
alta funci6n docente est6n completamente aparta-
das de los vaivenes de la political partidarista, que
nunca lleven a ese temple de la ciencia y de la


cultural cubana las interferencias de la political Rn-
bana, sino que se mantenga en la funci6n que simni
pre debe tener la Universidad de La Habana, apar-
tada por complete de la vida political del Estd',
dedicada exclusivamente a su alta funei6n de cul-
tura y de orientaci6n del Pais en las graifule' c-'siS
nacionales.
Por eso, porque todo lo que tiende a mermar 3
debilitar la autonomia universitaria es, a mi j.liei.,
un atentado contra la cultural national y contra los
principios que informan la Revoluci6n cubana, he
votado que no; y la situaci6n present de la Universi-
dad de La Habana, desde que fue concedida la au-
tonomia, donde se han creado magnificos pabello-
nes, donde se estdn colocando...
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Sefior Chi-
bfs: Una de las personas que tiene mIs simpalia.,
por el senior ChibAs es la Presidencia; pero esto no
es un debate, es una explicaci6n de voto. Le queda
al senior ChibAs un minute.
SR. CHIBAS (EDUARDO) : El heeho....
SR. REY (SANTIAGO): Sefor Presidente: el Dole-
gado que habla tiene tambien solicited a a explica-
ci6n de su voto; perd6neme la Presidencia: coMto
coincide exactamente mi pensamiento en gran parte
de sus aspects con lo que el senior C'hibSs ha expre-
sado, no tengo ipaonveniente en renunciair a mi
turno, y que los tres minutes que me correspondent
le sean coicedidos al senior ChibAs.
ISR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Eso no lo
permit el Reglamento; no hay acrecentamiento de
minutes. Continfia el sefior Chibas.
SR. CHM( IS (EDUARDO): -Mn'iic- gracias, Gseor
Reg.
Voy a terminar. Quiero sefialar el hecho de que
las magnificas construeeiones realizadas en la Uni-
versidad; su gran devoci6n en el orden material, ,en
cuanto a ese sentido se refiere y en el propio (or!'cn
cientifico y cultural alcanzado por la Universidad
de la Habana, despu6s de promulgado el Decreto ,le1
Gobierno Revolucionario que le concedi6 la autono-
mia, es el canto mas alto que puedo entonar a f t'Ir
de la autonomia universitaria. Por todas estas ra-
zones, he votado que no, y siempre votare que no
contra todo lo que tienda a mermar la autonomia
universitaria o cualquier otro principio consag'ado
por ]a Revoluci6n cubana.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el senior Mafiach, para explicar su voto.
SR. MARACH (JORGE : Seof1r Presidente y efio-
res Delegados:
He votado que si a ia enmienda propuesta por"el:
senior Aurelio Alvarez, porque, respetuoso com.6 el
que mas de esa conquista de la Revoluei6n a 'ue'
acaba de referirse el senior Chibas, entiendo, sin em-
bargo, que del mismo concept de autonomia se d&ri-
va el de la subordinaci6n de la entidad ant,.'.n, ~.n
a una fuente de Dereeho superior: no se concibe oi.i:-
pueda haber autonomia universitaria, si esa autono-
mia no esta regida per un cuerpo de norma ,i Ir-
riores emanadas directamente del Estador ,








DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE 9


ISi examinamos el problema hist6ricamente, si re-
cordamos por que los estudiantes de la Universidad
de la Habana, a lo largo de muchos ailos, con una
heroica insistencia -en la cual sera tal vez oportuno
decir que los acompafi6, como periodista, el Delega-
do que habla-; por que los estudiantes de la Ha-
bana han reelamado la autonomia Universitaria, se
recordard que ello obedecia solamente, al hecho de que
el Congress de la Repfblica muy frecuentemente se
ingeria en el funcionamiento de la Universidad; me-
diatizandolo, cambiando planes docentes, proveyendo
Catedras de una manera arbitraria; viciando con cri-
terios e interests politicos el funcionamiento intern
de la Universidad.
Contra ese estado de cosas surgi6 la aspiraci6n a la
Autonomia Universitaria. Los estudiantes querian
que, de una vez, se establecieran las normas gene-
rales, por las cuales la Universidad debia ser regi-
da, y que, el funcionamiento de la Universidad fue-
ra eternamente aut6nomo. No se pens6 nunca, paes,
en reclamar una independencia; es decir, una auto-
nomia absolute.
Estima el Delegado que habla que, la Ley docente
superior sin duda se promulgarA de aeuerdo con los
principios revolucionarios y con esa historic de la
autonomia universitaria. Despuns que esa Ley se
haya promulgado, estableciendo el funcionamiento
general aut6nomo de la Universidad, esta se regirh
por si misma y el Congreso no podrA estar entorpe-
ciendo de continue, como lo hacia antafio, la march
internal de ]a instituei6n.-
El concept de autonomia no debe entenderse si-
no en un sentido prActico, en un sentido funcional;
es decir, come sustentativo del derecho de la Univer-
sidad a conducir ella misma sus propios destines.
En este sentido, la autonomia queda plenamente am-
parada por la Enmienda del senior Aurelio Alvarez;
al par que se. mantiene el principio de que no haya
ninguna entidad al margen del orden juridico gene-
rico de la naci6n, ninguna entidad que no este supe-
ditada a las Leyes de la Repfiblica.

Sn. PRESIDENT (MARQIUEZ STERLING) : Tiene la
palabra el senior Antonio Martinez Fraga para ex-
plicar su voto.
SR. MARTINEZ FRAGA (ANTONIO): Sefior Presi-
dente y sefiores Delegados: He votado que si, y
agradeaco infinite el anticipo de mi idea que ha
manifestado de manera clara y terminante nuestro
distinguido compafiero el senior Mafiach. No se ins-
pira ni la Enmienda, ni tampoco el texto del Dic-
tamen, en consagrar ningfin prop6sito politico para
la Universidad Nacional. Ha side exactamente el
origen de la autonomia que se recab6 por los estu-
diantes, los propios principios de sana cultural y de-
voci6n que debian intervenir en las catedras que
se explican en la Universidad.
Quizhs parece equivocarse o se pretend equivocar el
concept de la autonomia con aquellos que quieren ha-
cer de la Universidad una bandera political, que in-
vada zonas que no le correspondent, o que traan
de disminuir el brillante colorido de la juventud inte-
leetual cubana.


Por eso, sumAndome a lo, ii-ii'.s motives expues-
tos por el senior Mafiach, y no por ningin motive
de careiter politico, porque no es la Universidad, ni
sus simbolos, ni sus priiri.ii,- instrument ni pa-
trimonio de ninglin P.i'rilrti, y 1. il,~uii-lir.. el hecho
de que aqui han estado votando los liberals, au-
tenticos, comunistas, y de otros partidos, en una
forma negative o afirmativa alrededor de este ar-
ticulo.
Por ese motive he votado que si en favor de la En-
mienda de nuestro distinguido compafiero el senior
Alvarez.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el seflor Mujal para explicar su voto.
SR. MUJAL (EUSEBIO): Sefior Presidente y sefio-
res Delegados: La culture esta tarde ha rendido un
tribute doloroso al deseo de la mayoria de la Asam-
blea, de la misma manera que hemos visto a la ex-
trema derecha y a la:extrema izquierda en su for-
ma acostumbrada votando p'' la intervenci6n del
Estado en la cultural; ,para que? Para que se re-
pitan en la Universidad los hechos del pasado, pa-
ra que la political se introduzca de nuevo en la Uni-
versidad y para que la Universidad en lugar de ser
un centre de cultural sea un centre de political.
He votado en contra de esa Enmienda princi-
palmente porque hemos visto con gran simpatia co-
mo la Universidad, al tener su propia autonomia y
al apartarse, per lo tanto, de la intervenci6n con-
gresional, ha podido aumentar sus edificaciones y
sus posibilidades de cultural; pero no me sorprende
este ataque ni se me ocurre llamar a las derechas
comunistas, ni a los comunistas dereehas, pues ye es-
toy prActicamente acostumbrado en esta Asamblea
a ver a los grandes interventores del Estado y a ver
a los directors de la cultural, con 'k", come se in-
ternan en la derecha o en la izquierda, para qui-
tarle a la cultural y a la Universidad el concept de
libertad que siempre deben tener.

La explicaci6n de los votes anteriores parece tal-
mente que han querido votar per el Dictamen; y es
que la Asamblea esth acostumbrada a ver votar en
contra de 1o que dicen los sefiores Convencionales.
Esta tarde la Universidad se debe vestir de lute,
porque ha perdido en esta Asamblea lo que ha ga-
nado con ]a revoluci6n.
SR. PRESIDENT (MIRQU.EZ STERLING): Tiene la
palabra el senior Santiago Rey.
SR. REY (SANtIAGO): Sefior Presidente y sefiores
Delegados: Unas breves palabras que sirvan de ex-
plicaci6n a.mi voto en relaci6n con la Enmienda sus-
titutiva del sefior'Aurelio Alvarez.
He votado que no, porque estimo que esa Enmien-
da'impide, de una manera terminante, que pase a
former parte de nuestro Cuerpo Constitucional, en
la forma en que vienT redactado per la Comisi6n Co-
ordinadora, el artiful., 63 del Dietamen, que dieho
articulo responded, en su integridad, no solamente al
iuicio simple de los seiores miembros de la Comisi6n
Coordinadora, sine que recoge, concrete y consagra









D DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


el mas caro y hondo anhelo de la Universidad de
la Habana.
Yo soy de los Convencionales que piensan que los
preceptos constitueionales deben contener la eseneia
del principio que los informa, para que despu&s la
ley en una forma municiosa, los desarrolle; pero,
cuando como en este caso, puede en un precepto cons-
titucional establecerse lo que ha sido pedido tan
concretamente por la Universidad, estimaba yo que
la Convenci6n Constituyente de 1940, no hacia otra
coqa que cumplir con su deber de manera terminailte,
cuando acordara llevar al texto constitutional el ar-
ticulo 63 del Dictamen de la Comisi6n Coordinado-
ra.
La Universidad de la Habana represent para Cu-
ba en el orden hist6rico, en el orden cientifico y en
el orden del espiritu, algo muy grande, algo muy
hondo, algo muy trascendental.

Y si la Universidad de la Habana, por medioi de
sus voceros mas distinguidos, ha hecho conocer a
la Comisi6n Coordinadora, los mas caros deseos de
la misma; y si la propia Comisi6n Coordinadora re-
cogiendo el latido de la propia Universidad colm6
en un precepto ju-i.tirsiim 'aspiraci6n, no hay duda al-
guna que era obligaci6n ineludible de la Convenci6n
de 1940, consagrar el precepto tal como la Univer-
sidad de la Habana lo queria.
Por eso he votado que no.
SR. PRESIDENT (MVARQUEZ STERLING) : Tiene la
palabra el senior Boada, para explicar su voto.
SR. BOADA (ALBERTO): Sefior Presidente y sefio-
res Delegados: He votado que si a la Enmienda
presentada por el distinguido Conveneional senior
Aurelio Alvarez, por .que estimo que tal Emini-nil,
consagra y mantiene el estado actual de la autono-
mia universitaria Bajo el estado actual, la Univer-
sidad de la Habana, come brillantemente dijera el
senior C'hibhs, ha obtenido ventajas y |iiI-re..-,s in-
calculables La T.niversidad de la Habana,, como de-
cia el senior Rey,. tiene una tI'.lii.i n hist6rica en el
orden de los sentimientos naci.onales, que merece to-
da la consideraci6n, todo el respeto y toda la devo-
ci6n de la sociedad eubana.
Pero esa misma tradici6n, que hizo salir de sus
alas hacia nuestros campos a verdaderos luchado-
res por la libertad, la vincula de una manera estre-
cha al Estado, representado por la Repiblica, y no
ptiede ser aspiraci6n de la Universidad, -porque
sa es la noble aspiraci6n de quienes aspiran a se-
pararse de quienes los sojuzgan- el romper de una
manera absolute y total con el Estado cubano, con
olvido de sus vinculacionres hist6ricas, calorizadas
siempre por un bello principio de unidad national.
Nosotros aspiramos a que la Universidad sea au-
t6noma. Nosotros aspiramos a que el regimen do-
cente se rija con toda la libertad indispensable para
el avanee de la cultural. Nosotros deseamos que se
lininii-tr.1 con la independencia neeesaria para que
es:'- progress docentes se consoliden, pero nosotros
no' podemos esperar que se establezea una frontera,
(reanI-, un estado de privilegio dentro del territo-


rio national, por la consagraei6n' de una libertad ili-
m iiitla que definitivamente la separe e independice
de la naci6n.
Tan amplia y tan grande es la autonomia univer-
sitaria que actualmente se disfruta, que yo puedo
asegurar a esta Convenci6n, que es la finica insti-
tuci6n official en Cuba que no esta obligada a con-
sultar sus inversiones o iniciativas al Estado cuhano.

De manera, que lo finico que ha hecho el senior
Aurelio Alvarez con su enmienda ha sido evitar,
que quedara dentro de los limits de las murallas de
la Universidad, la facultad legislative, porque la Re-
piiblicas no puede renunciar a que en manos del
Congress se mantenga el derecho de legislar sobre
todas las cuestiones que interesan a la sociedad cu-
bana. Por eso he votado que si.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se va a
dar leetura al articulo 63
SR CAPABLANCA (RAMIRO): Yo habia pedido la
palabra para explicar mi voto y como la presidencia
me hizo sefiales afirmativas crei que habia tomado
nota.
SR. PRESIDENT (\Tii.,'iil. STERLING): La Presi-
dencia no es ]a que toma nota sino los Secretaries.
SR- CAPABLANCA (RAMIBO): Eso 10 sabe el Dele-
gado que habla, pero adverti de todos modos a la
Presidencia que deseaba explicar mi voto.
SR PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): El senior
Capablanea no puede explicar su voto, porque no lo
pidi6 al votar.
Se va a dar lectura a una enmienda del senior
(i'lI-i, al Articulo 63.
(El Oficial de Actas lee).
INMIENDA AL PAlIfl.\FP TER.1l'IRi)
DEL ARTICULO 63.
Que le sea devuelto al patrimonio de la Universi-
dad, el Hospital Universitario.
(Fdo.) Eduardo Chibds.
ISR. PRESIDENT (MIRQUEZ STERLING): Se pone
a disc-usi6n la Enmienda del senior C'lil:'..
iSR. CHIBI (EDUARDO) : Pido la palabra, a favor.

SR. PRESIDENT I 1.1RQilL.% STERLING): Tiene, la
palabra cl senior Chibas.
SR. CHIBAS (Ecr.ei'R I :S Sefior Presidente y sailo-
res Delegados: Muy brevemente. Cuando fu6 crea-
da la autonomia universitaria en el propio. deeaeto
del gobierno revolucionario que creaba esta autono-
mia universitaria, se le coniedi'. un patrimonio de-
terminado a la Universidad Nacional. Despu6s, por
motives que no vienen al case analizar aqui, con oca-
si6n de las grandes transformaciones y conmoeiones
political en el pais, parte de ese patrimonio univer-
sitario concedido a la Utnivarsidad Nacional, por
virtud del decreto de autonomia, le fu6 separado,
quitado, ararneando, a la Universidad de la Habana.








DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE 11


Siempre ha sido una parte integral de la Univer-
sidad de la Habana el Hospital Universitario, y sin
embargo, de acuerdo con el principio del Parrafo
Tercero del Articulo 63, se despoja a la Universidad
de la Habana del Hospital Universitario y yo quie-
ro hacerle ver a esta Asamblea que todas las grarn-
des universidades del mundo tienen anexo un hos-
pital, donde la Escuela de Medicina pueda prepa-
rarse en forma convenient. De modo, que atendien-
do a esa necesidad fundamental de la Escuela de
Medicine de la Universidad de la Habana, y aten-
diendo tambien al derecho adquirido por la Univer-
sidad al serle concedida la autonomia, a trav6s de la
cual se comprendia en el patrimonio universitario el
Hospital, yo pido a esta Asamblea que no se le qui-
te a la Universidad de la Habana, que el Hospital
Universitario siga siendo el Hospital de la Univer-
f,idad de la Habana.
iPor eso, pido a la Asamblea que apruebe esta en-
mienda, cuyo objetivo es ese que acabo de sefialar, el
de evitar un nuevo despojo a la Universidad de la
Habana, quizds justificado en un moment de von-
moci6n political, pero que pasado ya e'se moment
de conmoci6n political en el pais, yo le ruego a la
Asamblea que le sea devuelto a la Universidad de
]a Habana el Hospital Universitario, y espero que
esta Asamblea tenga a bien reconocerlo asi, sin in-
currir en un nuevo ataque a la Universidad.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
votaci6n la enmienda del senior ChibAs
SR. ROBAU C F:T.\;.. (MARIO): Pido la palabra.
,SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Quiero ad-
vertirle al senior Robau, que su enmienda es adicio-
nal, de modo que...
SR. ROBAU CARTAYA (MARIO) : El Delegado que
habla, tiene la impresi6n de que el senior Chibis tie-
ne un juicio err6neo sobre el problema de! Hospital
Calixto Garcia...
.SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Ese pro-
blema no Jo vamos a discutir en la Asamblea. Aqui
]o que vamos a discutir es la enmrienda.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Pido la pala-
bra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): EEs so-
bre la enmienda?
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Si, sobre la en-
mienda, para producer mi voto, quiero cono-
cer si el Hospital Universitario es el Calixto Garcia,
porque, si es el Calixto Garcia, que esta al servicio
de todo el pueblo cubano, quiero cono-cerlo, para pro-
ducir mi voto a conciencia.
SR. CHIBAS (EDUARDO): Es el Hospital Calixto
Garcia, al servicio del pueblo cubano.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Senior Chi-
bds: pida la palabra a la Presidencia, y aclare el se-
nor Chibas, porque yo no he podido oirlo; yo quiero
oirlo tambien, si se trata del Hospital Calixto Garcia.
SR. CHIBAS (EDUARDO) : Se trata del Hospital Ca-
iixto Garcia, y ese hospital aspiramos a que sigqr al


servicio del pueblo, pero que ese servicio lo pres-
ten las principals figures medicas del pais, las prin-
cipales autoridades en medicine, el profesorado de
la Universidad, con una amplia autonomia, y se des-
envuelva, como lo hace el Hospital Reina Mercedes,
que es uno de los mejores de Cuba, y que no est6
bajo la influencia political, sino en manos de cienti-
ficos, de profesores de la Universidad. Es asi cc-
mo mejor servicio se presta al pueblo.
SR. PRESIIDENTE (MARQUEZ STERLING) : Aclarado
el asunto, se va a leer la enmienda del senior Chibds
nuevamente, antes de proceder a votarla.
(El Oficial de Actas la lee) :
SR. COYULA (MIGUEL) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene !a
palabra el senior Coyula.
SR. COYULA (MIGUEL): Sefior Presidente y se-
flores Delegados: He pedido la palabra, senciila-
mente, para rogar al senior Chibas que modifique su
enmienda, ddndole un tono que ajuste mas al sen-
tido parlamentario que debe tener un trabajo de esta
clase. El sefiala ahi, seguramente porque no recuer-
da la fecha, algo que se refiere a un gobierno revo-
lucionario. No s6lo la cita result indeterminada,
sino que tambien result impropia del docum.nto
que estamos redactando. Y .conste que, en cuanto
al asunto en si, pienso de acuerdo con el senior Ohi-
bas.
SR. PRESIDENT TMARQUEZ STERLING): Est- de
acuerdo la Asamblea en que de aprobarse la en-
mienda, se le d6 una redacci6n que no mire al pa-
sado, sino al present?
SR. CHIBAs (EDUARDO): Aceepto con much gus-
to la indicaci6n...
SR. GEORGE (QUINTIN) : Pido la palabra para una
aclaraci6n.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la
palabra el senior George.
Sn. GECRGE (QUINTIN) : Para rogar a la Presi-
dencia que me explique la extension que tienen sus
filtimas manifestaciones. porque el Dictamen que cri-
gina esta enmienda dice que quedan como patrimo-
nio de la Universidad de la Habana los bienes que
actualmente tiene,,es decir, que de acuerdo con lo
que propone el senior Coyula, yo sugeriria que se
someta a votaci6n que quede redactado el preeopto
tal y como esta en el Dictamen, y no como lo dice
la enmienda.
SR. PRfo SOCARRAS (CARLOS): Me parece que las
palabras del Convencional senior George no se ajus-
tan exactamente a lo que se quiere, y yo voy a in-
formarle, si la Presidencia me lo permit.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): El sefior
George se ha dirigido a la Presidencia, y la Presi-
dencia es la que tiene que hacer la aclaraci6n; y si
no pudiera hacerlo, requeriria el auxilio del firman-
te de la enmienda o del senior Prio Socarrhs.
Yo quiero decirle al senior George que a la enmien-
da lo que pide el senior Coyula es que se modifique








12 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


el tiempo del verbo, a tiempo pasado, es decir, que
se fije que los inmuebles que pertenecen al Hospital
queden al servicio del mismo.
Esto es lo que la Presidencia ha enfendido.
SR. CHIBXS (EDUARDO'): Yo entiendo que lo que
sugiere el Comandante Coyula es que se fije la fe-
cha del Decreto y por mi parte tengo muchisimo
gusto en aceptar esa indicaci6n que 61 hace.
SR. PRio SOCARR.l (CARLOS): Para completar la
respuesta del senior Presidente, pido ]a palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el sefor Prio Socarrds.
SR. PRio SOCARRIS (CARLOS) : Lo que se trata es
cuando se hizo el primer Decreto dando la autonomia
a !a Universidad, se incluia dentro del patrimonio
universitario el Hospital Calixto Garcia que pas; a
ilamarse Hospital Universitario Calixto Garcia. Pos-
teriormente la Ley o Decreto Presidencial segreg6 el
Hospital de la jurisdicei6n universitaria. Lo que pre-
tende el Convencional senior Chibas a travys de su
enmienda, expresada en los trnninos que esta, yo
creo que mejor en cuanto a la aceptaci6n de la
Asamblea de no hacer refereneia al Gobierno, sino di-
ciendo "las pertenencias o los bienes muebles o in-
muebles que pertenecieron a la Universidad cuando
ie fu otorgada su autonomia, etc".

SR. CORTINA (JOS] MANUEL)): Para una aelara-
ci6n, pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tienc la
palabra el senior Cortina.
SR. CORTINA (JosA MANUEL): Simplemente para
expresar que la Comisi6n Coordinadora dej6 resuel-
to este asunto en esta forma: 'Todos los bienes mue-
bles e inmuebles, etc. (Lee).

Se respet6, por lo tanto, la totalidad de ]os bie-
nes que tiene actualmente la Universidad en el Do.
creto de autonomia. No impide esto que en el futn-
ro las leyes ]e den nuevos bienes, si asi se eree con-
veniente.

.Este fu6 el criteria que imper5 en la Coniisiin Co-
ordinadora, o sea, limitar la concesi6n a los bie-
nes que tiene actualmente, sin impedir que en lo
future se le den a la Universidad nuevas propieda-
des, que aumenten su patrimonio.

SR. ROBAU (MARIO): Pido la palabra.
iSR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el sefor Robau.

SR. ROPAU (MARIO) : Para una aclaraci6n res-
pecto a la enmienda que se esta discutiendo.

El problema es el siguiente: El Hospital Calixto
Garcia es muy grande y no le interest a la Univer-
sidad en todas sus parties; es decir, el Hospital de boy
no sirve como Hospital Universitario, ni es priuti-
co desde cl punto de vista de la facultad de medici-
na, para la Universidad de la Habana, por su enor-
me amplitud y por su enorme consume.


Yo tengo entendido que hay un Proyecto de Ios-
pital Universitario en un solo edificio con distintas
salas y especialidades.
SR. CHIBAS (EDUARDO): Me permit la Presi-
dencia?
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Ya no ca-
be porque el asunto ha sido ampliamente discutido.
SR. ROBAU (MARIO) : Por estas eonsideraciones
voy a votar en contra de la enmienda del senior Chi-
bas y desde luego, quiero hacer constar que quisiera
todo lo mejor para la Universidad.
SR. CHIBAS (EDUARDO): Yo solamente quiero ha-
cer constar que acepto la indicaci6n formulada por
el Comandante Coyula.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Con mu-
cho gusto la har6 constar.
A votaei6n la enmienda.
*SR. CHIBAS (EDUARDO): Votaci6n nominal.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se ha so-
licitado votaei6n nominal. Los que est6n por la afir-
mativa votaran que si; los que esten por la negative
votarin que no.
(Se efectia la votacii.).
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Han vota-
do 60 sefiores Delegados; 30 que si; y 30 que no.
Yotaron a favor los sefiores: Acosta, Capablanca,
Cordero, Coaula, Chibds, Dihigo, Galano, Garciz
Agiiero, Garcia Roladigwez, George, Her6dndez de
la Barca, Maceo, Maiiach, Marinello, Mesa, Mloreno,
Mujal, Ochoa, Prieto, Parrado, Roca, Rodriguez Jio-
driguez, Sdnchez Mastrapa, Vilar, Villoch, Vinemt,
Boada, N:V,. ;: Portuondo, y Mdrquez Sterling.

Votaron en contra los sefiores: Alomd, Alvarez
Gonzdlez, Alvarez de la Vega, Andreu, Benitez, Bra-
vo Acosta, Busto, Cabrera Herndndez, Casanova,
Corona, Correoso, Dellundd, Don, Ferndndez de Cas-
tro, Ferro. Fueyo, Granda, Guds Incldn, Jay, Mar.
tinez Fraga, Martinez Sdenz, Mlendigutia, Mesa, Nu-
iez Mesa, Orizondo, Plons, Prieto, Robau y Rodri-
guez Cartas.
El Reglamento dispone que cuando ocurran estos
casos, se vuelva a votar en la sesi6n subsiguiente; lu"
go, esto queda suspendido para la sesi6n subsiguieu
te.
El senior Ndfiez Portuondo solicita, que en vista de
lo ocurrido, no se expliquen los votos en estos momen-
tos, toda vez que el problema ha quedado sobre la
mesa para resolverlo en otra sesi6n.
SR. CAPABLANCA (RAMIRO) : Pido la palabra.

,SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el senior Capablanca.
SR. CAPABLANCA (RAMIRO): Para proponer que
se altere el orden de la discusi6n del Dictamen de la
Comisi6n Coordinadora y que pasemos a tratar la
primera Disposici6n Transitoria del Dictamen, que
se refiere tambien a la Universidad de la Habana,








DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION C ONSTITUYENTE


y de esta manera, habremos terminado con todo lo
relacionado con la Universidad en el dia de hoy.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): g Est de
acuerdo la Asamblea con lo propuesto por el senior
Capablanca ?
SR. MANACH (JORGE): Pido la palabra para una
cuesti6n previa.
,SR, PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el senior Mafiach.
SR. MARACI (JORGE): Sefior Presidente y sefio-
res Delegados: En lo concerniente al Hospital "Ca-
lixto aGarcia", yo sugeriria que se destaeara una Co-
misi6n del seno de esta Asamblea, y me permit su-
gerir que sean los sefiores Robau y Chibis, para es
clarecer y aportar a la Convenci6n, todos los ele-
mentos de juicio, necesarios, para resolver el asunto
a conciencia.
El senior Robau, ha lanzado en el seno de esta
Asamblea, la duda de si en definitive pudiera con-
venirle o no a la Universidad el incorporar a su
patrimonio el hospital "Calixto Garcia". Esto e
un asunto que es de bastante importancia, y creo que
nosotros no debemos aprobarlo sin un studio previo
y detenido. Por eso, propondria que esa Comisi6n
investigara todo lo concerniente a ese particular y nos
trajera aqui todos los datos en ]a pr6xima sesi6n.
SR. CAPABLANCA (RAMIRO): Pido la palabra.
;SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la
palabra el senior Capablanca.
SR. CAPABLANCA (RAMIRO): Insist en mi pro-
posici6n y lamento no acceder a la proposiei6n del
senior Mafiach, porque acabamos hace un moment de
votar algo relacionado con el patrimonio de la Uni-
versidad, y me parece que, en realidad, este otro
particular no esta relacionado con la proposici6n que
yo he formulado.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ-STERLING): En una
cuesti6n incidental no cabe otra cuesti6n incidental.
Por lo tanto la Asamblea tiene que resolver, si esta
de aeuerdo con que se suspend el debate del ar-
ticulado hasta ]a primera Disposici6n Transitoria.
Los sefiores que esten de acuerdo se servirkn le-
vantar el brazo.
(La mayoria de los seiores Delegados asi lo hace).
Aprobada la suspension de] debate se pone a dis-
cusi6n...
SR. MARINELLO' (JUAN): ,Qu6 se vota exactamen-
te?
:1.. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Ya se apro-
b6 suspender el debate sobre el articulado de Fami-
lia v Cultura, para entrar en la Primera Disposi-
ciEn Transitoria, relative al patrimonio de la Uni-
versidad.
Se pone a discusi6n la primer disposici6n Tran-
sitoria.
Sn. MAACHI (JORGE) : Insisto en mi petici6n an-
teriormente formulada de que se nombre una Comi-


si6n para que investigue y aporte a la pr6xima se-
si6n los elements necesarios para su resoluci6n.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): iEstin de
acuerdo los sefiores Delegados con la proposiei6n que
acahba de formular el senior Mafiach Los que estnr
conformes se servirhn levantar el brazo.
(S fiales afirmativas).
Aprobado.
Ahora procede el nombramiento de la Comisi6n.
Ruego a los sefiores lideres que se pongan de acuer-
do.
SR. MANACH (JORGE) : Yo propondria ademis de
]os sefiores Chibds y Robau, al senior Capablanca.
SR. CAPABLANCA (RAMIRO) : Yo no puedo former
parte de esa Comisi6n, porque he visto con pena co-
mo una proposici6n que habia obtenido en la Comi-
si6n Coordinadora el apoyo, no solamente mio, sino
el de muchos sefiores Delegados, es derrotada al ve-
nir a la Convenci6n con el voto en contra de los que
alli votaron a favor de la misma, y como quiera que
esto me coloca en una situaci6n muy especial, temo
que la misma situaci6n anterior se repita. Es por
esta raz6n por lo que agradezco al senior Mafiach, la
indicaci6n de mi persona para former parte de esa
Comisi6n; pero la decline, ante el temor de que mi
intervenci6n pueda correr la misma suerte que ha
corrido hoy la defense tan acalorada y tan llena de
entusiasmos que desde hace tiempo vengo hacienda
sin 4xito, de la Universidad.
-SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): La Presi-
dencia nombrarh a los comisionados de acuerdo con
las sugestiones de los lideres.
SR MARACH (JORGE) : Pido ]a palabra para una
alusi6n personal.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Lamento
much que el Reglamento capacity a la Presidencia
para fijar el alcance de las alusiones. ,El senior Ca-
pablanca. no ha aludido al senior Mafiach.
Se va a dar lectura a la primera Disposici6n Tran-
sitoria.
(El Oficial de Acitas lee).
DISPOSICION TRANSITORIA
PRIMERA.-Mientras el patrimonio universitario
no rinda recursos anuales para la dotaci6n suficien-
te de la Universidad de la Habana, o el Estado no
le asigne recursos separados suficientes a ese fin, el
Estado contribuirA al mismo con una cantidad anuai,
que consignard en los Presupuestos Gernerales de la
Naci6n, no menor del dos por ciento de la suma total
de gastos incluidos en dichos Presupuestos, con ex-
cepci6n de las cantidades destinadas al pago de la
Deuda Exterior.
Si el dos por ciento anteriormente referido no al-
canzare a cubrir la eantidad de un mill6n quinientos
mil pesos, se consignara siempre en los presupuestos
esta cantidad como minimo.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Para hacer un rue-
go a la Presidencia, como cuesti6n previa.









14 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


Que se lea la enmienda aprobada, del senior Alva-
rez, para poder ver si hay disparidad entire lo acor-
dado anteriormente, y esta Disposici6n Transitoria.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): A juiceio
de la Presidencia no hay disparidad, pero se va a
dar lectura nuevamente a la enmienda del senior
Alvarez, aprobada anteriormente.
(El Oficial de Actas lee nuevamente la enmienda
al articulo 63).
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Continfia
la lecture de las enmiendas a la primer de las Dis-
posiciones Transitorias.
A LA ASAMBLEA OONSTITUlYENTE.

Los Delegados que suseriben, inconformes con el
criterio de la mayoria, proponen a esta Asamblea
Plenaria suprimir el segundo pArrafo de la prime-
ra Disposici6n Transitoria de la Secci6n Segunda
del Titulo V del proyecto.
*Sal6n de Sesiones de la 'Convenci6n Constituyen-
te, a los veintid6s dias del mes de abril de 1940.
(Fdo.) Juan Marinello; Salvador Garcia Agiiero;
Bias Roca; Cesar Vilar; Esperanza Sinchez; Romd-
rico Cordero.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se va a
dar lectura a otra enmienda.
(El Oficial de Actas lee).
ENMIENDA.
El Delegado que suseribe somete a la considera-
ci6n de la Convenci6n la siguiente Enmienda a la
primera Disposici6n Transitoria, relative a la Sec-
ei6n de Cultura:


Suprimir el pArrafo segundo de la primera Dis-
posiei6n Transitoria, relative a la Secci6n de Cultara.
(Fdo.) Eduardo R. Chibds.


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING):
a discusi6n la enmienda del senior Chibais.


Se .pone


SR.. ALVAREZ (AURELIO): Pido la palabra para
una cuesti6n previa.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el senior Alvarez.
SR. ALVAREZ (AURELIO): Sefior Presidente y se-
fiores Delegadcs: Estimo que la enmienda que hu-
be de formular, aprobada por la Asamblea, susti-
tutiva de los pdrrafos primero y segundo del articu-
lo 63, comprenden las Disposieiones Transitorias pri-
mera y segunda del Dictameen, toda vez que expre-
samente dispone que el Estado, para tender a los
gastos que origin la ensefianza universitaria, fijard
en los Presupuestos Nacionales las cantidades que
determine la Ley.
SR. CHIB.S (EDUARDO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : A juieio
de la Presidencia, la Disposici6n Transitoria prime-
ra, en- la enmienda del senior Chibis, tiende a fijar


Ia cantidad. De modo que lo que podria hacer la
Ley es aminorar esa cantidad o aumentarla. Por lo
tanto, se pone a discusi6n la enmienda del senior Chi-
bis.
SR. MARINELLO (JUAN): Pido que se d6 lectura
a la enmienda.
(El Oficial de Actas da lectura nuevamente a la
enmienda del seflor Chibds).
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se va a
dar lectura al parrafo segundo de la Primera Dis-
posici6n Transitoria.
(El Oficial de Actas lo lee).
SR. PRESIDENRE (MARQUEZ STERLING): Enterada
la Asamblea, tiene la palabra el senior Grau San
Martin.
SR. GRAU SAN MARTIN (RAM6N): Sefior Presiden-
te y sefiores Delegados: Intervengo en este debate
porque estimo que convene en ciertos moments la
concurrencia de algunas observaciones, muchas veces
capaces de ser, en conjunto, susceptibles de apreciar
o definir la magnitude de algfin problema determi-
nado.


No se trata aqui, por lo menos, no ereo que sea c1
prop6sito de ]os que se interesan por ]a Unicersidad
y observan su evoluci6n o progress, no se trata re-
pito, de que se asigne una cantidad preeisa que en
un moment especial no pudiera aportar el erario
pfiblico.
Es necesario considerar que la Universidad de la
Habana represent no s6lo por su actuaci6n desde
el punto de vista hist6rico sino ademAs como el mas
elevado centro docente dei pais, constitute tambi6n
en la actualidad el organismo central que resume y
ordena las actividades que en nuestro ambiente so
desarrollan.

Nuestra Universidad, al actuar de la manera que
lo estd hacienda y como se propone hacerlo en un
porvenir inmediato, no es possible que se dedique
solamente al studio y propaganda cientifica, a la
extension universitaria y a la adjudicaci6n de titu-
los profesionales. No debe ser solo un centro de-
diqado a crear profesionales o a poner empeno en
restringirlas. No. Nuestra Universidad debe te-
ner una proyeeci6n intellectual much mIs amplia,
tan amplia como la que aspira a tener en todos los
paisese civilizados. La Universidad debe ser al mis-
mo tiempo que docente, un centro de investigaci6n
cientifica. No debe limitarse a ser el paso interme-
dio entire los investigadores y los alumnos, porque
esa s6lo es la misi6n de una Universidad incipien-
te, o que permanezca estaeionada, sirviendo solo pa-
ia Ia conquista de titulos que habiliten para ejercer
profesiones y otras actividades andlogas.
Nuestra Universidad, evolucionando como las mis
modernas de su categoria, debe tender a crear ella
misma sus propias ensefianzas. No debe recibir el
alumni una ensefianza exclusivamente de importa-
ci6n, sino que al tener medios de investigar por cuen-
ta propia, pueda asi saber como se obtienen los co-
nocimientos.








DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE 15


Esas son las grande universidades. Asi es como
estin preparadas las mas importantes de Europa
y Norte Am6rica; es de ahi de donde surjen las
grandes conquistas eientificas, y es en esos centres
de docencia y de investigaci6n, donde los alumnos
aprenden como se obtienen y se desarrollan los co-
nocimientos.
He ahi por que decia que en.el Presupuesto Na-
cional, al ser amplio, debe mirarse siempre a nues-
tro m6ximo centro de cultural, cuyo engrandecimien-
to se va produciendo a media de otras grandes Uni-
versidades, que tienen suficientes recursos intelec-
tuales y materials para la investigaci6n cientifica.
Pero para poder cumplir con ese deber, necesitd la
Universidad mayores recursos, y no es con cantidades
exiguas como se puede llenar esa finalidad, sobre
todo si se tiene en cuenta los medios de que disponen
con ese objeto las Universidades que se han impuesto
tan culminante labor cientifica. Basta dirijirse a
eualquiera de esos grandes centrcs, para saber los
,ecursos que utilizan al objeto de poder desempe-
uiar ese papel. Nuestra Universidad ha venido tra-
tando de desenvolverse hacia un mayor mejoramien-
to y va engrandeci6ndose progresivamente a media
que esos recursos se le van proporcionando.

,T!; los tiene adn, pero debemos mantener la as-
piraci6n, de que la Universidad, que debe represen-
tar nuestro mayor haber cientifico, sea un centro de
investigaci6n que cuente con los recursos materials
indispensables.

He considerado la neoesidad de insistir en estos
particulares con el objeto de pedir a la Asamblea su
colaboraci6n al prop6sito de que nuestra Universi-
dad no sea s6lo un centro dedicado a la adjudica-
ci6n de titulos para el ejercicio pofesional. Tiene
ella una misi6n docente, pero a la vez debe adop-
tar una funci6n much mas amplia que el simple
papel de que a ella vayan solamente a titularse los
alumnos.
Debe ser un eentro de impulsi6n intellectual mu-
cho mas amplio en el cual se integren las activida-
des todas de la cultural.
Por eso es que la Universidad modern no puede
estar reducida a una sola funci6n.
Desde eT punto de vista econ6mico, la Universi-
dad de la Habana deberia contar con verdadera ri-
queza, teniendo en cuenta los graduados que de e'la
ban salido, pero es lo cierto, que ohasta la fecha no
se ha sentado como hAbito, contribuir al patrimonio
universitario.
Mientras tanto ]a Universidad no tenga ese apo.
yo econ6mico que la sostenga en la mayor jerarquia,
mientras la Universidad no pueda contar con re-
cursos para ilevar adelante obras de investigaci6n y
de advance cientifico como le corresponde, yo estimo
que require el auxilio necesario por part de los
poderes pfblicos a fin de que se cumpla ]a verda-
dera proyeeci6n de su vida en el future. A todos
nos interest el prestigio de nuestra Universidad y
que ella sea un centro de intelectualidad culminante,
y para ello es necesario que cuente con los recursos


econ6micos de que en la actualidad carece. Y si es
verdad que la investigaci6n cientifica no necesita en
algunos casos grandes recursos de orden -.*...n... i-
co, es cierto tambi6n que hoy en los grades centros
de investigaci6n, se metodizan esas actividades sobr,
bases que requieren grandes aportes econ6micos, pa-
ra llevar adelante esos trabajos.
La Asamblea, al poner su atenci6u en los recur-
sos necesarios para que tome el mayor impulse evo-
lutivo la Universidad de la IIabana, ol hace un bien
a la Reptiblica, al progress en general, al prestigio.
*de nuestras instituciones y tambien al engrandeci-
mientc national.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Continfia
la discusi6n de ]a enmienda del senior Chibds.
SR. ACOSTA (SALVADOR) : Pido la palabra en con-
tra.
SR. CIIBAS (EDUARDO): A favor.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Lo sIpo-
nia. Tiene la palabra el senior Acosta.
SR. ACOSTA CASARES (SALVADOR) : Senior Presi-
dente y sefiores Delegados, me causa realmente ex-
traileza ver como el compafiero Chibis que moomen-
tos antes clamara a'favor d.e la autonomia universi-
taria s.e oponga a que se consigne un presupuesto
minimo para tender a los gastos mis indispensa,-
bles.

Yo creo que despuBs de lo explicado por el Dr.
Grau San Martin, nuestro querido Presidente y emi-
nente Delegado, poco hay que afiadir a la unr.'-,--
taci6n que contra lo expuest, por el senior Chib's y
los miembros del Partido Comunista han dicho en
esta tarde. Y s6lo me rest decir que esta Transi-
toria tiende a beneficiary direetamente la cultural y
la docencia en el pais y asegurarle a la Universilad
de la Habana los gastos minimos necesarios para
que cumpla debidamente esta misi6n, que la histo-
ria y las Leyes le han encomendado.

IPor cuyo motivo les pido a los .--.illp.,i- .-r de to-
dos los Partidos politicos aqul representados que
voten a favor de ]a Transitoria del Dictamen de la
Comisi6n Coordinadora, teniendo en cuenta las ra-
zones antes expuestas.
ISR. PRESIDENT (MARQUEZ STERI.ING) : Tiene la
palabra el senior Chibas.
Sn. CHIBns (EDUARDO) : SeAf..- Prl...il.-.1i. y se-
fiores I)elegados: La enmienda 1, 1.1 ii ni.-i.l.- a fi-
jarle una asignacidn a la Universidad en coneor-
dancia y proporci6n con el Presupuesto de la R,.pii-
blica, es decir, que esta asignaci6n del 2% de los
Presupuestos Generales, en todo caso y en todo ti-m-
po. !o mismo en epocas de prosperidad qae de mala
situaci6n econ6mica para la Repiblica, fu6 presenta-
da a esta Asamblea Constituyente por indicaei6n de
elements altamente representatives del 'novimianto
revolucionario de la Universidad y actualmente: fi-
guras destacadas de la Federaci6n Estudiantil Uni-
versitaria, porque esos 0e i(i.,'i.,-i. algunos que
lucharon y fueron los primeros a la hora del sacri-








16 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


ficio en ]a lucha por la liberaci6n national de Cuba,
lo mismo que otros compafieros que hoy cursan sus
studios en ]a Universidad de la Habana, al cono-
cer que en este Dictamen, despu6s de fijarle el dos
por ciento de asignaci6n a la Universidad, se esta-
blecia como minimo un mill6n y medio de pesos;
Ilenos de un espiritu generous, llenos de ese espiritu
de sacrificio que siempre ha earacterizdo al estudian-
tado de la Repfblica cubana, se acercaron a mi pa-
ra indicarme que, en los moments 4e crisis del
pais, en los moments de dificultades econ6micas de
la Naci6n, ellos querian que la Universidad de la
Habana tambi6n confrontara esas propias dificul-
tades econ6micas y estrechez que confrontaban el res-
to de los ciudadanos de la Naci6n.
Esto, sefiores, habla muy alto del espiritu de soli-
daridad ciudadana y de sacrificio que anima y pal-
pita en el coraz6n de la juventud cubana.
Esta enmienda fu6 inspirada por elements del
estudiantado, que me declararon que ellos no querian
que la Universidad de la Habana tuviera un car6cter
de privilegio, que se colocara en un piano distinto y
fuera de las desgracias del pais. Que ellos querian
correr en los malos tiempos la misma suerte que el
resto de los ciudadanos de Cuba. Por eso, compa-
fieros mios...
SR. ACOSTA (SALVADOR) : V Me permit una inte-
rrupci6n el senior Chibis.
SUd. no eree, senior Chibas, que la cultural y la
doceneia requieren del Estado una dedicaei6n pri-
vilegiada y preferente?
SR. CIIIBAs (EDUARDO): Le voy a contestar al
sefor Acosta en el transcurso de estas considera-
ciones que le estoy haciendo a ]a Asamblea.
Le estoy .explicando a la Convenci6n cuil fue el
motive que origin la presentaci6n de la enmienda
mia. Posteriormente he de entrar en esas conside-
raciones que el senior Acosta acaba de indicar.

FuB, no una idea mia, no un prop6sito mio; fu6
una indicaci6n de los representative m6ximos del
estudiantado cubano, los cuales querian sufrir las
propias desgracias de la Republica. Ellos, anima-
dos de ese espiritu de sacrificio que ha caracteri-
zado siempre a ]a juventud estudiantil cubana, se
oponia a este pArrafo segundo. de la Disposici6n
Transitoria primera que otorgaba a la Universidad
de ia Habana grandes beneficios econ6micos.

Esto habla, sefiores, muy alto del espiritu de sa-
erificio de la juventud cubana.
Ese fu6 el motivo. que me anim6 a mi a presentar
esa enmienda; pero vean ustedes cuhl es la actitud
en que se coloca la Universidad de la Habana y el
estudiantado cubano, renunciando a una consigna-
ci6n minima de un mill6n y medio de pesos, para
unirse a la propia suerte de los demns ciudadanos
en los moments de adversidad national. Es un re-
nunciamiento generoso; es un renunciamento de al-
ta categoria, que habla muy alto del estudianta-
do de Cuba. Pero, sin embargo, quiero referirles a
los Delegados de esta Asamblea Constituyente, que


quizas los miembros mis destacados de la Federa-
ci6n Estudiantil Universitaria que me hacian esas
sugestiones, no estaban en lo cierto... Quizas no
estbbamos nosotros en la raz6n, porque pudiera ser
que no conviniera a los altos intereses de la Repi-
blica, de la Sanidad cubana y de las propias classes
menesterosas del pais, que la Universidad tuv;era
ese gesto magnifico de desprendimiento, porque pi-
diera resultar en perjuicio de las classes pobres del
pais, de las classes necesitadas de hospitalizaci6n.
ISR. ORIZONDO (MANUEL) : Me permit S. S. una
interrupci6n?
SR. CHIBAS (EDUARDO) : Con much gusto.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Quiero re-
cordarle al senior Chibas que le quedan tres minutes.
Tiene la palabra el senior Orizondo.
ISR. ORIZONDO (MANUEL) : Quisiera que el senor
Chibis dijera a la Asamblea si, efectivamente, fu6
una representaci6n unAnime del estudiantado cuba-
no o un grupo de estudiantes los que se acercaron a
61 para hacerle esa petici6n, porque no encuentro
que pueda haber correlaci6n entire lo que esta ma-
nifestando el compafiero senior Chibis en estos mo-
mentos, y la petici6n que hacia cuando discutiamos
el Art. 63, de que se dejara el Hospital a la Univer-
sidad. El Hospital Calixto Garcia es una institu-
ci6n que tiene como presupuesto cerca de medio mi-
116n de pesos. No se compagina una cosa con la
otra...
SR. CHIBAS (EDUARDO): A eso iba yo, e,.i1ime-
ro. Yo explicaba el motivo de la presentaci6n de la
Enmienda, como product de ese espiritu de renmn-
ciamiento y sacrificio que caracteriza a nuestro es-
tudiantado. Y cuando esa Enmienda fu6 presenta-
da, se hacia con conocimiento del Dictamen de la
Comisi6n Coordinadora, que ya incluia en el patri-
monio universitario al Hospital General Calixto
Garcia; pero despu6s de ia votaci6n aqui obtenida,
y considerando que es seguramente lo mks probable
-cosa que no creia, realmente, al presentar la En-
mienda-, que en el dia de maiiana esta Conven-
ci6n (lonstituyente apruebe la incorporaei6n del hos-
pital Uriversitario Calixto Garcia como patrimonio
de la Universidad, velando con ello, de manera prin-
cipalisima, por el interns de las grandes classes po-
bres, necesitadas de hospitalizaci6n, y que segura-
mente estarian mejor atendidas en ese Hospital...
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Quiero re-
cordarle al senior Chibas que le falta un minute
SR. CHIBAS (EDUARDO) : Que estarian mejor aten-
didas en un Hospital Calixto Garcia, administrado
por ]a Escuela de Medicina que administrado
por Ics elementos politicos del Pais. Despues, y segu-
ramente considerando que esta Asamblea, teniendo
present esas consideraciones, ha de velar porque el
patrimonio, ]a Administraci6n del Hospital Univer-
sitarios, pasen a los cientifices de la Universidad de
la Habana, que son los que mejor pueden tender,
seguramente, las necesidades de los hospitalizados
de la Repfblica y de la Habana, que son atendidos
y se encuentran en nuestro Hospital, para levantar,
precisamente, el nivel cientifico del Hospital Calix-









DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE 17


to Garcia, y consider que esta Convenci6n, mariana,
ha de acordar ese extreme, y ademis, despu6s do
escuchar las indicaciones del senior Ram6n Grau San
Martin, yo considero...
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Sefior Chi-
b's: han traseurrido los diez minutes reglamep-
tarios; la Presidencia lo lamenta muchisimo.
Se pone a discusi6n la Enmienda del senior Chi-
b6s.
SR. CHIBAS (EDUARDO): Sefior Presidente: Que-
ria explicar antes de terminar, y en atenci6n a esas
consideraciones que he hech- aqui, y al possible acuer-
do de la Convenci6n mafiana y las manifestaciones
del senior Grau San Martin; consider que no es
defender los intereses del Pais hacer ese renuncia-
miento generoso que hace el estudiantado cubano,
y, en consideraci6n a eso, yo retire la Enmienda que
acabo de presentar.
SR. PRESIDENT ('MARQUEZ STERLING) : Retirada
la Enmienda del senior Chibas. Se pone a discusi6n
la Transitoria primera del Dictamen.
Hay una Enmienda del senior Marinello. Tiene
la palabra el senior Marinello.
.SR. MARINELLO (JUAN): Sefior Presidente: El
senior C'hibhs ha retirado su Enmienda?
SR PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Si, sefor

SR. MIARINELLO (JUAN): Pues entonces nosotros,
senior Presidente y seiiores Delegadoe, queremos
mantener la nuestra, qut es, en definitive.
la misma Enmienda presentada por el senior Chibas.
Es, seguramente, la primera oportunidad en esta
Asamblea en que el senior Chibas esth de acuerdo con
Uni6n Revolucionaria Comunista...
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Estaba...
iSR. MARINELLO (JUAN): Creo que sigue estAn-
dolo, porque la brillante defense que hizo de su en-
mienda indica que su criterio era muy sentido y
perfectamente meditado. No s6 eu6l haya sido la
raz6n que lo haya decidido, en los fltimos instantes,
a retirar su Enmienda.
ISR. CHIBAS (EDUARDO): j Me permit una inte-
rrupci6n, con la venia de la Presideneia?
La raz6n: ]a votaci6n que se acaba de verifi-
car aqui, en relaci6n con el Hospital Universitario;
porque ei ello llega a obtenerse -lo cual me parece
muy possible ahora: no me parecia asi ayer;- pero
es natural que la Universidad de la Habana necesitara
recursos superiores para mantener en un estado ade-
cuado de servicio a las classes pobres del Pais ese Hos-
pital Universitario. Por esas consideraciones es que
he retirado mi Enmienda. Y yo me permitia indi-
earle al senior Marinello, que este asunto, de tan ex-
traordinaria gravedad, porque se refiere a las ma-
yores facilidades de servicio al pueblo hospitaliza-
do de La Habana, lo pospusiera hasta que la Co-
misi6n que se acaba de nombrar aqui para entrevistar-
se con las autoridades universitarias, en relaci6n con
el caso del Hospital Calixto Garcia, rindiera su in-
forme, y, de acuerdo con este informed, entonces, el


selor Marinello retirara o mantuviera la Enmienda
que acaba de presentar.

SR. MARINELLO (JUAN) : Siento muchisimo, se-
fior Presidente y sefiores Delegados, no acceder al
ruego que ha formulado el compafiero senior Chi-
bs.

Ncsotros, nuestro Partido, ha votado favorablemen-
te la tnerior Enmienda del Sr. Chibas, en lo que
se referia a incluir el Hospital Calixto Garcia entire
los bienes universitarios. Pero no vemos qu6 forzo-
sa relaci6n pueda existir entire la manera en que en
definitive, se resuelva ese problema y el contenido,
mejor dicho, el sentido de ia e.nmienda nuestra, que
se limita a pedir, como lo hacia hasta hace unos
moments el senior Chibas, la supresi6n del segun-
do parrafo de la Transitoria Primera.

No es, senior Presidente y sefiores Delegados (y
nosotros sabemos hasta que punto, con que inten-
ciones se acostumbra a hacer use de las opinions
que un Delegado o que un Partido Politico expo-
ne en esta Asamblea) que temamos al dicho de na-
die. No nos extrafiaria sino que lo esperamos, que
se afirme mafiana, que el Conveneional que habla,
o que su Partido, es contrario al progress de la
Universidad de la Habana y enemigo de la cultural.
No nos preocupan demasiado los ataques injustos.
Pero interest que quede sentado que. nosotros qui-
si6ramos para la Universidad de la Habana, mereoe-
dora de las mayores devociones, el mas alto flore-
cimiento, el m6s grande rendimiento cientifico y la
mejor dispensaci6n de sus ensefianzas.

Si el debate lo permitiera, si tuvi6ramos tiempo
para ello, seria interesante exponer, con alguna ex-
tensi6n, nuestra verdadera postura frente a la Uni-
versidad y lo universitario. Quisi4ramos, desde lue-
go, que fuera otro del que es el character de .nues-
tra Universidad, que estuviera en acuerdo mas di-
recto e intimo con lo que exige la superaci6n real
de este moment cubano; pero no es la ocasi6n de
traer a la plaza problema tan complejo e interesante.
Repetimos que nos importa tanto como al que mas,
a igual media que a otro Partido de esta Conven-
ci6n, la potencialidad eficaz de la Universidad de
la Habana y que el precepto que combatimos y que
queremos suprimir con nuestra enmienda, no afec-
ta directamente a ]a gran fuerza cultural que debe
seguir siendo la Universidad en la vida national de
Cuba.
Estimamos que el segundo pfrrafo de la enmienda
establece, no s61o un privilegio, sino una inconse-
cuencia en el sentido econ6mico.
Queremos para la Universidad Ia dotaci6n que
exije su alta funci6n docente y social, pero no po-
demos en modo alguno aceptar y, por eso sostenemos
]a enmienda, no ya que la Universidad, que en sec-
tor a!guno de la vida cubana, tenga e1 derecho, el
privilegio. de mantener en los presupuestos nacio-
nales, cualesquiera que sean ]as condiciones por que
]a Repiblica atraviese, -crisis, desastre, guerra,
desorden, miseria plena,- una cantidad fija e in
variable.








18 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


Puede llegar el moment en que un fomento ex-
traordinario de la agriculture haga necesario tomar
cantidades que en ese moment, precisamente -en ese
instant y no en otro, sean para ello indispensa-
bles. Yo pregunto a los que combaten la enmien-
da: de modo que cualquiera que sea el porvenir de
la Repfiblica, si el dia de mariana no hay medicine
para. el enfermo en los hospitals, si el dia de ma-
fiana la miseria campesina, toca ya en Cuba a li-
mites inexpresables, se ahonda afin mas, si por cual-
quier cireunstancia la vida national se hace mas do-
lorosa, mas sangrientamente desvalida que en el mo-
mento actual, debe la Universidad de la Habana, que
tiene merecimientos altisimos, seguir manteniendo
por fuerza en el presupuesto de la naci6n, una can-
tidad fija, sagrada, intocable?
INosotros, senior Presidente y sefiores Delegados,
no estamos contra la autonomia universitaria; el
voto anterior a la enmienda del senior Alvarez lo
hemos producido a su favor porque entendemos que
esa enmienda, precisa en limits justos, lo que deba
ser esa autonomia. Hemos votado a favor de que
sea el Hospital CALIXTO GARCIA patrimonio de
la Universidad, porque entendemos que hay razones
tMcnicas y prdcticas que asi lo aconsejan. Quere-
mos para la Universidad el mayor desarrollo, la mis
grande gloria, la efectividad mejor; pero eso no pue-
de llevarnos, frente a interests generals, perma-
nentes, eseneiales de la naci6n. a contribuir ni a acce.
der a que la Universidad sea, como se ha dicho aqui,
un Estado dentro de otro Estado, un sector privile-
legiado, distinto y superior de actividad cubana.
SR. PRUFTDENTE (IMARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el senior Prio Socarras en contra.
SR. Pefo SOCARR.A (CARLOs): Sefior Presidente y
sefiores Delegados: En mas de una ocasi6n he oido
expresar al Convencional senior Cortina su optimis-
mo en cuanto al engrandecimiento de nuestro pals, en
poblaci6n, en florecimiento econ6mico e industrial,
criterio que yo comparto bas6ndome en la historic
de r.nestro pueblo, desde la independencia hasta nues-
tros dias. Por eso me extrafia con la frecuencia
con que para combatir una cantidad fija en el pre-
supuesto, una cantidad minima, se habla de las po-
sibles crisis y de las caidas insospechables de nues-
tra oeonomia y de nutastra nacionalidad. Si' in
pais que va mks alli de los cuatro millones de habi-
tantes, tiene que pensar que el future tendrd un pre-
supuesto much mis pequefio que el que ha tenido
hasta nuestros dias, soportando la cuantia del mi-
l16n y medio que se da a la Universidad, nje pa-
rece que es mirar las cosas desde un puto de vista
tan trigico para nuestra nacionalidad que casi me-
rece la pena comentar que cuando esa desgracia que
se supone tan inminente, venga a nuestro pais, as
la hora de no cumplir los preceptos constitucionales;
porque el pais que llega a una crisis de tal mag-
nitud, no es possible que se ajuste a tantos otros pre-
eeptos en que decimos que el Estado y el Gobier-
no tendran que ocuparse de tales y cuales materials,
imposibles entonces de atenderse, si la economic es-
tuviere hasta tal punto desquiciada.
Quienes recuerden lo que era nuestra Universidad


cuandc no era aut6noma, quienes recuerden las vie-
jas covachas, la deficiencia del material docente, la
aglomeraci6n del alumnado en los asientos incomo-
dos en nuestra Universidad, qluienes recuerden eso
y hoy visiten nuestra Universidad de nuevo, y vea
que ya es una Universidad; que en la parte material
puede enseiarse con orgullo al extranjero, dnnde
hay efectivamente edificios de fisica y quimica, don-
de hay edificios para la facultad de medicine, para
la astronomia, donde hay equipos de verdad que pue-
den mostrarse, no con la pena y el sonrojo con i ue
se mostraban antafio a los visitantes, porque daba
pena ver la covacha en que daban classes los estu-
diantes en la Universidad, comprenderAn que para
los adelantos que ha tenido la Universidad, para es-
ta amplitud en los edificios, para los nuevos equipos,
es preciso tener no solamente la suficiente dooencia
en el profesorado, en nfimero y en calidad, sino tam-
bien una empleomania necesaria a la conservaci6n
de estos edificios y de esos materials, si no es que
queremos echar por !a borda las conquistas que he-
mos obtenido a trav6s de esa Universidad aut6noma.
El presupuesto actual de la Universidad alcanza
el mill6n y medio de pesos, y a 61 se ajustan los
gastos de esa Universidad; yo puedo afirmar ante
ustedes -la malyoria de los cuales lo conoce- quo
no son suficientes las aulas universitarias para al-
bergar el nfmero de estudiantes que vienen a re-
cibir ensefianza a ese centro; y no pueden oponerse
a ese criterio del nfimero de estudiantes y de las fa-
cilidades que hay que dar a la mayor cantidad de
hombres que vayan a recibir esa superior enseian-
za quien sabe y quiera ir a ampliar sus conocimien-
tos, sino que alcancen tambi6n a las classes pobres de
nuestra sociedad, cosa que se consigue, porque a tra-
vys de ese presupuesto hay un tanto por ciento es-
pecifico para matriculas gratis a los estudiantes.

SP. MARINELLO (JUAN) : Desde luego, estamos por
]a ensofianza universitaria gratuita, cuando pueda
serlo, pero no vemos la relaci6n que pueda existir
entire ese anhelo nuestro y lo que ahora estamos man-
teniendo, tanto m6s si se tiene en cuenta que estamos
nosotros con .el Dictamen en lo que toca a la pro-
porci6n que la Universidad debe tomar del presu-
puesto para realizar plenamente sus fines. No nos
oponemos a que sea la cantidad que alli se fija. Oja-
1a pudiera ser el triple; todos tendriamos que feli-
citarnos. Contra lo que estamos en desacuerdo es
oon la asignaci6n de una cantidad fija, cualquiera
que sean las contingencies nacionales para la activi-
dad universitaria.
Sn. PRio SOCARRAS (CARLOS) : Todas mis palabras
se iar referido, precisamente, a esa cantidad fija, con-
fiado en que muy pronto ha de sobrepasarse esa can-
tidad fiia; pero volviendo a lo que era mi argumrenm
taci6n, repito, que dar la oportunidad a que gastos
de cualquiera otra indole restarin la oportunidad a
la Universidad de tener un presupuesto de mill6n y
medio de pesos por lo menos, que existed actualmente
en el presupuesto national, sin que se grave hasta
tal punto la economic, que estemos padeciendo crisis
por causa de ese inill6n y medio de pesos, cuando
conocen los Convencionales lo desorbitado de nuestro
presupuesto, sin analisis ni una orientaci6n cienti-








DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE 19


fica, me parece que es demasiado cuidadoso el cri-
terio de los sefiores de Uni6n Revolucionaria Comu-
nista en el punto concrete que se refiere a la Uni-
versidad.
Sefiores Convencionales: mis de lo que puedan ser
mis palabras en el orden de la argumentaci6n para
ilevar al convencimiento intellectual de la Asamblea,
yo quiero que league tambien al sentimiento vuestro.
lo que significaria que de golpe se quitara al pre-
supuesto fijo ese mill6n y medio de pesos a la Uni-
versidad; significaria la caida.de una instituci6n que
es ]a iinica en su clase, viendo come ha prosperado
por esa protecci6n de ese presupuesto, viendo come
veriamos realizada esa oportunidad en bien de nues-
tro pueblo.
IPor eso, yo pido a la Convenei6n qu'e deje fijo
ese presupuesto, sabiendo adem6s la alegria que pro-
ducira al pueblo cubano conoaer que mantenien-
dose ese presupuesto fijo, tendra oportunidad la ju-
ventud cubana de continuar recibiendo una educa-
ci6n superior en ese centre de cultural.

Por todos esos razonamientos es per lo que pido
a la Convenci6n Constituyente, que rechazando la
enmienda de los comunistas d6 la oportunidad ide
que en afios pr6ximos, muy pocos aios, continue ese
presupuesto, para bien de la universidad y orgullo
de nuestro pais.
SR. CHiBAis (EDUARDO) : Pido la palabra, para
hacerle un ruego a la Presidencia, suplicindole lo
haga extensive a la Asamblea, y es que se suspend
la votaci6n hasta el dia de mafiana, come se ha he-
cho en otra oportunidad, puesto que este precepto
guard relaci6n con el case del Hospital Calixto Gar-
cia. Si esta Asamblea acordara que el Hospital Ca-
lixto Garcia pasara a ser patrimonio de la Universi-
dad, debe dirsele a la Universidad los recursos eco-
n6micos necesarios para mantener en forma adecua-
da ese hospital. Por eso consider que esta cues-
ti6n est6 relacionada con la otra, y per tal motive
ruego a la Asamblea que espere la decision que ha
de tomarse con relaci6n al articulo anterior que se
suspendi6, y pido que se haga lo mismo con este p&-
rrafo segundo de la transitoria, que es posterior
al articulo que se ha suspendido, y si se suspendi6
el articulo anterior, pido que esta transitoria, que
estF relaeionada con ese articulo se suspend tambi6n
hasta que se tome una decision en relaci6n con el
anterior articulo.
SR. PeIO SocAnRRs (CARLos) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Sobre las
proposiciones incidentales, despues que las explica
su author, no cabe conceder la palabra.
& Esti de acuerdo la Asamblea en suspender la vo-
taci6n de la enmienda del Partido Uni6n Revolu-
cionaria Comunista? Los sefiores Delegados que es-
t6n de acuerdo, se serviran levantar el brazo.
(La wayOria de los seiores D' l .,...rl levanta el
brazo).
Rechazada ]a suspension, se va a proceder a vo-


tar ]a enmienda. Los sefiores Delegados que est6n de
acuerdo, se servirdn levantar el brazo.
(La mayoria de los seiOres Delegados levanta el
brazo).
Aprobado.
Continfia la discusi6n de las Disposiciones Tran-
sitorias. Tiene la palabra el senior Capablanca.

SR. MAIACH (JORGE): Para una cuesti6n previa.
Si he entendido bien, la Presidencia ha dicho que
se va a considerar la segunda transitoria?
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): La prime-
ra disposici6n transitoria. Tiene la palabra el
senior Capablanca.
SR. CAPABLANCA (RAMIRO): Sefior President y
sefiores Delegados: Es nocesario, sefiores Delega-
dos, que yo haga, por lo menos, una breve referen-
cia a los antecedentes de este precepto en la Secci6n
de Cultura y Familia y en la Comisi6n Coordina-
dora, para la mejor ilustraci6n de los miembros de
esta Convenci6n.
La vez anterior fui much mds breve en la de-
fensa del Dictamen de la Comisi6n Coordinadora,
porque yo estim6 que el problema no requeria mayor
defense, y estim6 que' no requeria mayor defense,
como lo hioe notar hace un moment, porque la
cuesti6n apenas fu6 debatida ni en la Seeei6n de
Cultura y Familia, ni en la Comisi6n Coordinadora.
El Dictamen, en la Secci6n de Cultura y Familia,
decia en este extreme, en la parte final, que es aque-
l1a que se relaciona mds directamente con la en-
mienda que fue aprobada: "que la Universidad es-
taria gobernada por los profesores en la forma que
i.stos acordaran en sus Estatutos". DespuBs de una
ligerisima modificaci6n, fa Secci6n de Cultura y
Familia acord6 esta redacci6n: "que seria gobernada
por sus profesores, en la forma que dispusieran sus
Estatutos". Asi venia el Dictamen de la Comisi6n
Coordinadora, y lo que decia el Dictamen de la Co-
misi6n Coordinadora, mejor dicho, lo que decia el
proyecto de la OposiciOn que sirvi6 de base a "la
Secci6n de Familia y Cultura, era, sefiores Delega-
dos, exactamente lo mismo que dice hoy el Estatu-
to Universitario y la Ley Docente.
Sn. ROCA (BL\S) : Sefior Prosidente, y qu se cs-
ta discutienlo ?
ISR. PRESIIF'NTE (MARQUEZ STERLING) : El pra-
fo primero de ]a Disposici6n Transitoria.
SR. CAPABLANCA (RAMIRO) : Como dije al comien-
zo, hago esta referencia porque la estimo necesaria
para ilustrar.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Pero va-
mos al problema...
SR. CAPABLANCA (RAMIRO): Voy a pasar inme-
diatamente al problema.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): La Presi-
dencia quisiera hacer un ni.-.... a] senor Capablanca
y a los sefiores Delegados. En una conversaci6n ex-







20 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


traoficial tienida por la Presidencia con distintos
lideres, se aeord6 suspender, si se llegaba a ello. el
debate de los Capitulos relatives al R6gimen del Tra-
bajo y a la Propiedad, para entrar en la discusi6n
del Capitulo relative al Sufragio, que consta de 16 ar-
ticulos y tiene muy pocas enmiendas, con el prop6-
sito de ir buseando la line de menor resistencia e
ir aprobando la Constituci6n.
El ruego que le hago al senior Capablanca y a los
demi, sefiores Delegados, es que se suspend el deba
te a partir de esta Disposici6n Transitoria, para
entrar a diseutir el R6gimen del Sufragio, en el que
podemos aprobar 16 6 18 articulos sin mayor comn
plicaci6n.
SRA. HERNANDEZ DE LA BARCA (ALICIA): bMe per-
mite la Presidencia una pregunta?
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Con mu-
cho gusto.
SRA. HERNANDEZ DE LA BARCA (ALICIA) : Yo qui-
siera agradecer de la amabilidad de la Presidencia
que me informara a qu6 acuerdo ha llegado la Co-
misi6n que se nombr6 ayer con respect al articulo
62, en la parte de la Ensefianza Civil y Democr-
tica.

-SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): La Comi-
si6n nombrada no ha llegado a tomar acuerdo y pos-
puso su reunion para el dia de mariana.
SRA. HERNANDEZ DE LA BARCA (ALICIA) : Ento-n-
ces no se puede diseutir este articulo? j Cuando se
va a discutir?
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): En el dia
de mafiana que vendrA al hemiciclo con acuerdo o sin
l1.
'SRA. HERNANDEZ DE LA BARCA (ALICIA) : Muchas
gracias.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): ~Esti de
acuerdo la Asamblea en el ruego que acabo de for-
mular ?
SR. 'CAPABLANCA (RAMIRO),: Quisiera qune termi-
nAsemos en la sesi6n de hoy de diseutir y votar esta
Disposici6n Transitoria para liquidar la situaci6n
universitaria, que es lo finico que falta.
SRA. HERNANDEZ DE LA BARCA (ALICIA) : Para mna
cuesti6n de orden.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra la sefiora HernAndez.
SRA. HERNANDEZ DE LA BARCA (ALICIA) : Yo man-
tengc el ruego del senior Presidente y lo present
como una proposici6n mia a la consideraci6n de la
Asamblea, en el sentido de suspender el debate so-
bre esta cuesti6n universitaria, ya que ha habido
unas cuantas suspensions parciales de debate, para
continuar en la forma que ha indicado la Presidencia.
SR. PRESIDENT 7MARQUEZ STERLING): i Esta de
acuerdo la Asamblea con esta proposici6n ?
(Seiales afirmativas).


Acordado.
-SR. MESO (JOAQUIN) : Yo quisiera que se me in-
formara cuando va a seguir el debate sobre el pro-
blema de la Cultura.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Mafiana.
SR. MARTINEZ SAENZ (JOAQUfN) : Si vamos a dis-
cutir la Secci6n del Sufragio, yo quisiera que se me
facilitara la copia de la parte pertinente del DiLta,
men de la Comisi6n Coordinadora.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se le fa-
cilitara una copia al senior Martinez S~enz.
Se va a dar lectura al articulado correspondiente.
(El Oficial de Actas lo lee).


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING):
enmienda presentada a este articulo.


No hay


A discusi6n.
SR. RoCA (BLAS) : Hay una enmienda sobre ese
primer articulo, sefor Presidente.
|SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Sobre la
mesa no hay ninguna enmienda al articulo 108.
iSR. ROCA (BLAs) : El problema consiste en, lo
siguiente: La enmienda se present cuando estaba
numerado el articulo con el nfimero 117. La en-
mienda figure por lo tanto, como correspondimnte
al 117; pero aqui una Comisi6n ha hecho los cam-
bios de numeraci6n, y nosotros tenemos dos enmien-
das a ese respect: una contra el voto obligatorio y
otra con respect a ]a edad para el voto.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): La Prbsi-
dencia no puede adivinar las intenciones de los se-
eores Delegados.
SR. MARINELLO (JUAN) : Pido la palabra para ex-
plicar en qu6 consiste la dificultad.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Este pro-
blema tiene que resoiverlo la Asamblea.
;SR. MARINELLO (JUAN): Y yo se lo quiero expli-
cer a ]a Asamblea.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el sefor Marinello.
SR. MARINELLO (JUAN): Sefior Presidente y se-
fiores Delegados, ocurre lo siguiente: La Comisi6n
Coordinadora entreg6 a los Partidos politicos y a
los Convencionales, para que se hicieran las enmien-
das pertinentes, el Dictamen general, este Dicta
men voluminoso que nos ha servido hasta ahora de
cuerpo de discusi6n. Pero posteriormente, de una
manera separada, la Comisi6n Coordinadora, termi-
n6 su revision en cuanto a I. Propiedad, Sufragio
y 01'icios Pfblicos y curs6 a los Delegados, -algu-
nos manifiestan que no lo tienen -el Dictamen en
Ireladi6n coji estos dos titulos conslitucionales: y
ocurre, naturalmente, que los Partidos que han te-
nido en su poder...
SRA. HERNANDEZ (ALICIA) : Dice que hay otro
Dictamen adem"s del que se reparti6?








DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE 21


SR. MARINELLO (JUAN): No hay otro Dictamen,
sino que fu6 repartido separadamente el de la Co-
misi6n Coordinadora en material de Propiedad, Su-
fragio y Oficios Pfblicos...
SRA. HERNiNDEZ (ALICIA): Pues el que tenemos
aqui esta unido todo en una pieza.
'SR. MARINELLO (JUAN): Lo s6. Y no hay con-
tradicci6n entire una y otra cosa. El que esta uni-
do a las otras no esta revisado y al revisarse des-
pues y mandarse por separado a los Convencionales,
afect6, naturalmente nueva numeraci6n. Por eso,
las enmiendas que los Partidos estudiaron por su
cuenta en relaci6n con la primera copia que tuvie-
ron en su poder no se refieren a estos articulos con
la nueva numeraci6n, por lo que la discusi6n se
hace practicamente impossible. Se hicieron enmien-
das a los Titulos como venian de las Seociones, y
ahora tenemos por delante, con ordenamiento distin-
to, esos Titulos revisados por la Coordinadora.
Nosotros mismos, el Partido Uni6n Revoluciona-
ria Comunista, tenemos una enmienda al articulo
117; pero ahora ese articulo figure con el nimero
108. I'C6mo nos vamos a entender? La raz6n de la
dificultad reside en esto.

Esa era la explicaei6n que yo queria hacer a la
Asamblea.
SR. PRESIDENT (MAkRQUEz STERLING) : Ruego
a los selfores Delegados que ocupen sus respectivos
eseaiios.
'Sefiores Delegados, la enmienda a que el senior
Marinello acaba de hacer menci6n no aparece, ni en
el articulo 117 ni en el 108; si el senior Marinello
tiene copia de la enmienda, yo le suplicaria que la
remitiera a la Presidencia.
Sa. PRfo 'SocARRIS (CARLOS) : Pido la palabra pa-
ra una euesti6n de orden.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la
paslatra el senior Prio SocarrAs.
Sa. PRfO SOCARRAS (CARLOS) : Este problema tie-
ne que plantearse alrededor del articulado siguien-
te de la nueva numeraci6n.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): El proble-
ma de edad, es un asunto que no ha sido discuti-
do todavia, y precisamente por eso estoy queriendo
que se remita la enmienda a la mesa.
SP va a dar lectura al artieulo 118.
(El Oficial de Actas lee).

ARTICTJLO 118.--Son electores todos los cuba-
nos de uno u otro sexo, mayores de 20 afies, con ex-
ccpei6n de los siguientes:
a) los asilados.
b) .los incapacitados mentalmente, previa decla.
raci6n judicial de su incapacidad.
e) los inhabilitados judieialmente por causa de
delito.


d) los individuos pertenecientes a las Fuerzas
Armadas o de Policia, que esten en servicio
active.
Sn NI;l.z PORTUONDO (EMILIO): Pido la pa!a-
bra para una euesti6n de orden. Para solicitar lo
mismo que solicit ayer, ]o mismo que solicitar6
tedos los dias para salvar mi responsabilidad per-
sonal: que la Asamblea se constituya en sesi6n per-
manente hasta terminar el Capitulo de Sufragio y
Oficios Pfblicos. Y hago esta manifestaci6n porque
esta pr6xima a agotarse la Orden del Dia.
ISR. CORTINA (JosE MANUEL): Pido la pala-
bra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la
palabra el senior Cortina.
SR. CORTINA (JO'S MANUEL) : Yo quisiera que en
esto siguieramos un metodo mas sereno y un siste-
ma mas regular. Hoy, en reunion que hemos tenido
los lideres, habiamos acordado proponer a la Asam-
blea qie se eleven a efecto dos sesiones diaries des-
de el dia de mariana; la primera, desde las nueve de
la mariana hasta la una, y despu6s, desde las tres
hasta las ocho de la noche, o sea, nueve horas de
trabajo.
Con esto se guard el ritmo natural de la vida, pero
no se pueden adoptar aqui formas de trabajo contra-
rias a las reglas normales de la fisiologia humana. Por
tanto, preferiria que se; acordara desde ahora que
comencemos a trabajar en esta forma desde el dia
de mafiana: por la mafiana, de nueve a una, y por
la tarde de tres a ocho.
Esto es lo mejor, y much mas adecuado que im-
ponernos tareas de articulos sin fijarnos en las ho-
ras ni en el tiempo que se necesita para acordarlos.
Sn. PRESIDENT (MIRQUEZ STERLING): En el or-
den de relaci6n, primero hay que discutir la moci6n
del senior Nfifiez Portuiondo.
SR. CORTINA (JOSE MANUEL) : Es que yo he pro-
puesto una situaci6n y tengo la seguridad de que el
senior Nfifiez Portuondo la aceptarA.
-SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): El senior
Nfifiez Portuondo acepta la sugesti6n del senior
Cortina ?
iSR. NNEZ PORTUONDO (EMILIo): No me opongo,
senior Presidente y sefiores Delegados, si es que va-
mos a conmenzar desde mafiana a trabajar. Hace
mas de un mes, v asi consta en el Diario de Sesiones,
sin que esto signifique una critical para nadie, porque
s6 que todos tenemos el buen deseo de llevar a ca-
bo la labor que se nos ha encomentado, hace mbs
de un mes, repito. que estoy diciendo que no iba-
mos a poder terminar de discutir la Carta Funda-
mental de la Repiblica. Estaba llamando la aten-
ci6n de la grave responsabilidad que tenemos ecn-
traida con e! pais, y ahora tengo tambien la fire
convicci6n de aue en la fecha nuevamente indieoda,
no hay posibilidad de terminar la Carta Fundamen-
tal del Estado; y es por eso que quiero invitar a to-
dos mis compafieros que realicen el esfuerzo mhximo
para ver si en definitive le podemos dar cima a
nuestra obra. En esas condiciones, yo retire mi







22 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION OONSTITUYENTE


proposici6n, para que se acuerde la del senior Cor-
tina, es decir, que desde el dia de mafiana se cele-
bren las dos sesiones indicadas.
Sn. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra la seilora Hernandez de la Barca.
SRA. HERNANDEZ DE LA BARCA (ALICIA): .No me
opongo que se vote la proposici6n del senior Corti-
na; al contrario, me alegro, porque precisamente al
comenzar esta sesi6n, aunque el senior Presidente lo
clvid6, debimos explicar los votos segcin pediinos
ayer, para protestar de que las sesiones se terminen
todas las noches a las oeho; yo dej6 pasar creyendo
que esa cuesti6n se iba a resolver en el dia de boy.
Como hemos visto ahora se han torado distintos
acuerdos: unos piden que se celebren dos sesiones
y a horas distintas, es natural; pero yo creo que
en definitive esas dos sesiones nunca se llegarian
a celebrar, y entiendo que no estaria de mas que hoy
siguibramos trabajando hasta una hora prudential,
hasta mis de las ocho de ]a noohe, sin que ello sea
obsticulo para mariana cumplir el acuerdo.
SR. -MUJAL (EUSEBI) : Es un problema de va-
nidad. Permitame ]a Presidencia; pero yo deseo
aclarar que yo fui el que propuse que se celebraran
(sas dos sesiones diarias.
SR. CORTINA (JosB MANUEL) : Cuando habl6 aqui
dije: que reunida la Comisi6n, habia tomado este
acuerdo.
SR. GARCIA AGitERO (SALVADOR): Quiero hacer
una pregunta a la Presideneia. Y es la siguiente:
.Si el plan de trabajo sugerido por el senior Cor-
tina, ha sido acu'erdo tornado por la Asamblea o es-
tA por someter a consideraci6n ?
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Esta toda-
via por someter a consideraci6n.
SR. GARCIA AGtiERO (SALVADOR) : Deseo hacer una
sugerencia a ese respect, a todos los compafieros
asambleistas, en el sentido de que las horas determi-
nadas para trabajar, que segin la explicaci6n del
senior Cortina se pretend sefialar la primer sesi6n
de nueve de la manana a una de la tarde, y sin em-
bargo, como esto establece dos sesiones, una matinal
y otra por la tarde, me permit sugerir que se ha-
ga de un modo distinto, dejando la mafiana libre
y haeer una sesi6n por ]a tarde y la otra por la no.
ehe. Lo cual tiene muchas ventajas, entire ellas el
que las distintas actividades de toda indole pueden
desarrollarse sin obsticulos por la mariana que es
cuando funcionan las oficinas, los departamentos,
asuntos comerciales etc., y entonees no podra uno
disponer de ese tiempo. Por lo tanto, yo propon-
dria que en vez de lo sugerido por el senior Corti-
na, fuera de una a cinco, un receso de dos horas, y
despu6s empezar a las 7 hasta las 12.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Vamos a ir
por parties.
Lo primero que debemos hacer es declarar la per-
manencia de esta sesi6n que esta a] terminar.
&Esth de acuerdo la Asamblea en declarar per-
manente la sesi6n ?


(Seiales afirmativas).
Entonces, sera permanent.
El siguiente problema es que haya dos sesiones
diarias.
El problema de las horas lo discutiremos despues.
'jEsta de acuerdo la Asamblea en que se celebren
dos sesiones diarias?
(Senales afirmativas).
Aprobado.
Vamos a discutir el problema .de las horas.
SR. GARCfA AGiERO (SALVADOR): Yo propongo
concretamente que, siendo dos sesiones, una sea por
la tarde y otra por la noehe, dejando a los sefiores
Delegados libre la mafiana para dedicarla al estu-
dieo a cualquier otra actividad.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Hay dos
proposiciones: la primer que se celebre una sesi6n
por la mafiana, de 9 a 1, y por la tarde, de 3 a .8.
Y otra proposici6n de que haya sesiones por ,la no-
che, y se deje libre la mafiana.
Yo voy a someter a la consideraci6n de la Asam-
blea la proposici6n inicial del senior Cortina,
que di6 origen a una moci6n presentada
a la mesa por el senior Mujal, y analizada por los li-
deres de los distintos Partidos. Si queda aproba-
ia la del senior Mujal, queda rechazada la del senior
Garcia Aguero...
SR. MARTfNEZ FRAGA (ANTONIO): Queria decir...
SR. PRESIDENTE (MARQUEZ STERLING): No cabe
discusiln sob] p este punto, senior Martinez Fraga.
Sn. MAR'tFiEZ FRAGA (ANTONIO) : Es una adie:6n.
Si se acuerda celebrar dos sesiones diaries, debe que-
dar la posibilidad que establece el Reglamento res-
peeto a las convocatorias extraordinarias que haga lu
Presidencia.
,SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): De eso no
queda ]a menor duda.
.~Esta de acuerdo la Asamblea en que'se celebre
sesi6n por la mafiana, conforme a lo indicado por
el senior Muja ?
SR. CORTINA (JosE MANUEL) : Concretemos las ho-
ras, a ver si son las mismas...
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Las horas
que sefiala la moci6n son de 9 a. m. a 1 p. m.. y
de 3 p. m. a S p. m.
Se va a realizar ]a votaci6n. No se sienten los
senores Delegados que esten conformes con ellas,
para contar los votos...
SI. CORTINA (JOSE MANUEL): YO queria se con-
cediera un receso de cinco minutes para ponernos de
acuerdo.
SR, PRESIDENT (M 1.i.,: I STERLING) : Aprobada
la moci6n del senior Mujal, sefiores Delegados. Con-
tinfia la discusi6n.
SR. GEORGE (QUINTIN) : Pido que se rectilique
]a votaci6n.









DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE 23


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): El acuerdo
que se acaba de tomar es vigente desde el dia de
mafiana.
SR. GEORGE (QUINTIN): Para una cuesti6n de
orden.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el senior George.
SR. GEORGE (QUINTfN): Es un poco dificil, en el
corto tiempo de que ha dispuesto la Presidencia, ha-
cer el conteo de los votes de los sefiores Delegados
que se pusieron de pie. Aprobada la duplicidad de
sesiones, habia una moci.n del senior Garcia Agiiero
respect a las horas. Y como el tiempo de que di.-
puso la Presideneia para contar los votos pudo ha-
ber sido insuficiente... Ruego a la Presidencia que
me preste atenci6n, pues estoy dirigi6ndome a ella.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Lo estoy
atendiendo. Pero como el senior George va a impug-
nar...
SR. GEORGE (QUINTIN): El senior Presidente no
sabe lo que voy a decir...
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Desde lue-
go, porque no soy adivino. Pero lo cierto es que en
la Asamblea hay 48 Delegados. Estaban de pie 28,
y la Presidencia, en uni6n de los Secretarios, ha
podido apreciar que habia una mayoria magnifica a
favor de la moci6n del sefior Mujal.
SR. GEORGE (QUINTIN): Si la Presidencia insis-
te en que los ha contado de manera cabal, no tengo
nada que decir.
Pero queria sefialar a la Presidencia que, salvo su
mejor parecer, nosotros teniamos el precedent de
admitir la rectificaci6n de la votaci6n, ordenando
despu6s que se quedaran sentados los que estuvieran
conformes.
Esto no es un problema de confianza que le plan-
teo, ni siquiera de duda en la interpretaci6n de la
votaci6n, sine nna s-iplica que le hago a la Presiden-
cia, pues sugiero o temo que si se produce las sesio-
nes por la mafiana no vamos a tener quorum sufi-
fiente, no obstante el deseo de la casi totalidad de
los Delegados. Por eso pido que, hacienda una ver-
dadera depuraci6n de la voluntad de la mayoria de
la Asamblea, y ya que hay sentados precedente,
rogaria al senior Presidente se tome la molestia de
rectificar la votaei6n. OCualquiera que sea su resul-
tado, yo tratar6 de venir, bien sea por la mafiana
o por la tarde, pero quisiera que se tomara en con-
sideraci6n la p'roposici6n del senior Garcia Agiiero, en
el sentido de que las sesiones fueran por la tarde y
por la noche, porque asi disponen los sefiores De-
legados de ese tiempo de la maiiana, que tal vez...
SR. ALVAREZ (AURELIO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (MARQIUNEZ STERLING): En su
oportunidad contestar6 al senior George. Ruego a los
sefiores Delegados que ocupen sus escafos...
SR. CASANOVA (JosI MANUEL): Ese es un proble-
ma agotado. Nos hemos puesto de pie; se han con-
tado los votos. Ya estA votado...


'SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): La Presi-
dencia complaceria con much gusto al senior Geor-
ge si la palabra sacramental de "aprobado" no se
hubiera pronunciado. Ese sistema de la reetifica-
ci6n se usa s61o cuando hay duda. Pero una vez
prenunciada la palabra "aprobado" no cabe ningu-
na cira cosa ni rectificaci6n...
SR. GEORGE (QUINTIN): Aqui se ha reetificado la
votaci6n siempre que...
SR. CORTINA (Josfi MANUEL): Puede ser rectifi-
cada.
SR. GEORGE (QUINTN) : Me he amparado cn el
precedent que se ha establecido por la Convenci6n
Constitulyente. iRuiego a la Presidencia, una vez
mfs, que se haga la rectificaci6n...
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Es tan cor-
to el tiempo de este modesto Convenciona] en ]a Pre-
sidencia que tiene ]a seguridad que no se ha sentado
ese preaedente...
SR. GEORGE (QUINTfN): Estoy seguro que hay ese
precedente...
,SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): En cuanto
se refiere a este modesto Convencional, aseguro que
no. Aceptaria la indicaci6n con much gusto si no
fuera por lo expuesto.
Continfla la discusi6n del articulado.
(El Oficial de Actas da lectura: "El artiqulo 118
del Dctamen serd el 109, con la redacci6n siguiente:
Lee).


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING):
dar lectura a una enmienda.


Se va a


(El Oficial de Actas lee).
ENMIENDA
ARTICULO llS.-Son electores todos los euba-
nos de uno u otro sexo, mayores de 1.8 afios, con ex-
eepci6n de los siguientes:
a) los asilados.
b) los incapacitados mentalmente, previa decla
raci6n judicial de su incapacidad.
c) tos inhabilitados judicialmente per causa de
delito.
d) los individuos pertenecientes a las Fuerzas Ar-
madas o de Policia, que est6n en servicio ac-
tivo.
(Fdo.) Ramniro Capablanca; Rom6rico Cordero.


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING):
dar lectura a un voto particular.


Se va a


(El Oficial de Actas lee).
VOTO PARTICULAR SOBRE EL MINIMUM
DE EDAD ELECTORAL.
Los Delegados que suscriben, inconformes col el
acuerdo de la Secci6n de Sufragios y Oficios P6bli-
cos fijando en veinte afios la edad minima del elec-
tor, formula este Voto Particular, recomendando a









W4 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


]a Asamblea Plenaria que reconozca *el derecho elec,
toral a partir de los dieciocho afios.
Fundados en este criterio, entire razones, en las
siguientes:
Que la juventud de nuestro pais ha probado, con-
vincentemente, durante los iltimos afios, la pose-
si6n de una clara conciencia civic, que esti desti-
nada a ser element esencial de la transformaci6n
superadora de nuestra vida national, raz6n de ser
de esta Asamblea Constituyente.
,Que movida, sin duda, por esa raz6n, esta Asam-
blea ha reducido los limits minimos de edad exigi-
bles al desempefio de las Magistraturas del Estade,
sefialando treinta y cinco afios, para el Preside.ate
de la Repliblica, veinticinco. para los Senadores, y
veintifin. para los Representantes.

Y que la fijaci6n de la edad minima electoral en
veinte afios, deja entire esta y los dieciocho, millares
de ciudadanos fitiles y conscientes a quienes se in-
valida para la acci6n fecunda en pro de los intere-
ses nacionales.
(Fdo.) Salvador Garcia Agilero. Gustavo Moreno.
Primitive Rodriguez.
SR. PRESIDENT (MARQTUEZ STERLING): Sefiores
Delegados: El voto particular se reduce simplemen-
te a la cuesti6n de la edad, si son 18 afios como
se propone en el voto. Se somete a discusi6n.
SR. CAPABLANCA (RAMIRO) : Pido la palabra a fa-
vor.

SR. GARCIA AGijERO (SALVADOR): Pido la pala-
bra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el senior Garcia Agiiero.
SR. G ARCia AGiERO (SALVAOR) : Sencillamente
para saber cual es la prictica parlamentaria a se-
guir; si la de la distancia, o s6ase el quce referia
en ocasiones anteriores la Presidencia de que es el
mis proximo a la Presidencia o el de la prioridad a
quien present'; la enmienda.
Si. I'RESTDI:CNTE (MRQTTEZ STERLING): El proble-
ma se puede revolver: si el que present la enmien-
da la quiere explicar, como nadie ha pedido la pa-
labra para expliearla, entonces pide un turno en pro
y la Presidencia en este caso le concede la palabra
al senor Capablanca.

Si el senior Capablanca quiere ecoperar con la Pre-
sidencia, Ja Presidencia le sugiere que si hay alguno
de los firmantes que quiera hacker uso de la palabra
para expeicar, le ceda el turn.
SR. CAPABLANCA (RAMIRO) : iSefior Presidente: Yo
soy uno de los firmantes de ]a enmienda; pero, ade-
mas, present esta proposici6n en la Comisi6n de
Sufragio y Oficios Pfiblicos.
Sp. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Pero co-
mo los firmantes son various, podria el senior Capa-
blanca hacer esa concesi6n.


;Sn. (CIPAELANCA (RAMIRO) : Lo que puedo haeer es
explicar la enmienda brevemente y dejar a ot'ro com-
pafier) el turno a favor.
,SR. CORTINA (Jos4 MANUEL): Pido la pala-
bra en contra.
SR. MUJAL (EUSEBIO) : Deseo hacer una aclara-
ci6n. Se trata, senior Presidente, de un voto par-
ticular que viene de ]a Secci6n. El senior Cortina.
ha pedido la palabra en contra. Me parece pre-
ferible que se concedan dos turnos a Favor y do-
en contra, y asi podriamos solventar el problema.
consumiendo un turn a favor el senior Capablan-
ca, en contra el senior Cortina y dos mAs despu6s.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Yo ruego v
los sefi,'es Delegados que tengan en consideraci6n
que el Reglamento ha sufrido mcdificaciones, por
acuerdo de la Asamblea, y que si esta Presidencia
no esta equivocada, en una oportunidad, un poco le-
j"na ya, se acord6 se equipararan los votos particula-
res a las enmiendas para conceder un solo turno.

Como hay que comenzar el debate y quien se opo-
ne a la enmienda es quien debe tener la palabra, se
la concede en contra al senior C(.:rtina.
SR. CORTINA (JosB MANUEL): Sefior Presidente
y sefinres Delegados: La Comisi6n Coordinadora
mantuvo la edad do veinte ailos, que es la misma que
yo mantengo, por lo call me opongo a la Et-
mienda presentada, reduciendo la edad electoral.

Las razones que hemos tenido para mantener esa
edad son que es bueno que un pais sea progresista y
reformador, pero aue no sea tan original que quiera
reformar la Naturaleza.

La' experiencia y las reglas seguidas por los de-
mas hombres en circunstaneias semejantes, deben ser
tenidas en euenta por nosotros.
La edad que se estableci6 en la primera Repfbli-
ca fu6 de veintifin afios. Despuns se ha reducido a
veinte, y esto ya es bastante. Se quiere poner aho-
ra dieclocho aios, y hay que pensar que el joven
tiene una edad en que es necesario que adquiera
educaci6n, cultural, principios y emociones de edu-
caci6n patri6tica, de carcdter civico, pero generosos.
Es el moment en que se procura acumular en el
espiritu emociones optimistas de la vida y sobre
la naturaleza humana.
ISi consignamos ]a edad de dieciocho afios, habrA
que ir a buscar a los electores a los baneos de las
escuelas y en los Institutos de Segunda Ensefianza.
Hasta alli llegariu entonces las rudas pasiones de
la ambici6n political. Hariamos llegar a sus espiri-
tus en formaci6n un rio turbio y oscuro de intrigas,
embiciones, polemicas, odios, que lejos de contribuir
s templar su espiritu todavia juvenile, perturbarian
la fijaci6n de las normas morales de sus caracteres.
El espiritu optimist y romAntico del adoleseen-
te esta preparado para mirar todav6a a la Patria en
todas sus hermosas proyecciones. En ese moment
debemos dejar que ]a conci'encia juvenile se manten-
ga plena de ilusi6n. Seria un grave error poner de-








DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE 25


masiado pronto el character del joven frente a la lu-
cha political en lo que tiene de pugna, de ambici6n,
de poderio y de interns. Debemos darle mAs tiem-
po para que recree su dnimo en las perpectivas de
los heroismos hist6ricos y .en las esperanzas de las
mas bellas utopias. Lejos de favorceer el desarrollo
civico del ciudadano con esta exageraci6n en el con-
cepto de la edad, perjudicaremos en definitive nues-
tra capacidad civic.

Estoy conforme con que se fije veinte afios, que
ya es una cifra bien corta. En ]o que respect a
una edad menor, tal como diecioeho afios, nos en-
contrariamos con muchos problems de carceter fi-
siol6gico que harian todavia mIs imprudente esa
temprana edad electoral que se pretend establecer.
Los especialistas de la psiquiatria encuentran mu-
chas veees hombres de veinte y treinta afios cuva
mentalidad tiene diez y doce aios. i Hay que pen-
sar qu6 edad tendra ]a mente de esos hombres -que
son muchos- a los dieciocho afies!
'Hace poeos dias leia un studio hecho por un es-
pecialista americano sobre las caracteristicas del
diesarrollo mental que se observa en muchos hom-
bres. Este soci6loge y pedagogo, haciendo el ana-
lisis del poder de retenci6n y reflexi6n de muchos
hombres de cuarenta afios en Norte Am6rica, en-
contr6 que estaban todavia en la infancia.
No debemos darle demasiado valor a la precoci-
dad aparente de nuestro pueblo, porque esta se re-
fiere a actividades superficiales del espiritu; pero
la reflexi6n, el carcter y las decisions firmes re-
quieren la madurez de los afios para que sean ver-
daderos. La funci6n civic necesita hombres que
est6n ya completamente formados y no adolescents
en formaci6n.
A la edad de dieciocho aieos, la political que debe
hacer el joven es estudiar Dereeho Politico, Econo-
mia Politica, Historia y todas las demas ciencias que
lo capaciten despu6s para pensar rectamente.
Dejemos, pues, a nuestros j6venes de dieciocho
afios que estudien un poco mAs, en vez de llevarlos
prematuramente a una lueha electoral que pueda
envenenar tempranam-ente las mejores esperanzas y
iendencias de su espiritu.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el senior Capablanca.
SR. CAPABLANCA (RAMIRO): Sefior President y
sefores Delegados: Perecisamente por no estar con-
tammnada esa juventud con los vicios a que acaba de
referirse al Dr. Cortina, seria muy convenient pa-
ra el pais conceder el vote a los j6venes de 18 afios.
Yo que me honro tambi6n en pertenecer a la Comisi6n
'Coordinadora, como el senior Cortina, present alli la
proposici6n, en nni6n del compafiero RomArieo Cor-
dero, de Uni6n Revolucionaria Comunista, a favor
del vote a los 18 afios. Y presentamos, al ser de-
rrotada nuestra proposici6n, el consiguiente Vote
Particular. Alli expusimos nuestras razones, que voy
a sint.etizar en esta breve intervenei6n a favor de
nuestra .Enmienda.


No creo, como el senior Cortina, que nuestra ju-
ventu I no tenga la preparaci6n suficiente para in-
tervenir en .estas luchas civicas, porque, precisamen-
te, ha dade reiteradas pruebas de todo lo contrario.
Decia el Convencional senior Cortina que ibamos
a coger esa juventud casi en las aulas de la Segunda
Ensefianza y yo queria contestarle, en cuanto a es-
te extreme, que, precisamente, de esas aulas de la
Segunda Ensefianza salieron para morir por Cu-
ba, en la Guerra de Independencia, y, posteriormen-
te, tambien desde esas mismas aulas salieron nueva-
nmente en la lucha por la liberaci6n de Cuba. Enton-
cFs la juventud, primero durante la Guerra de In-
dependeneia y, despues, en ]a 6poca a que acabo de
referirme, sefial6 la ruta. Nosotros hemos rebajado
]a -edad que se require para ser Presidente de la
Repfiblica, para los cargos de Gobernador y de Re-
presentante y, sin embargo, no hemos reducido la
edad para ejercer el sufragio hasta donde esa redue-
cibn es just, y es convenient a los intereses del
pais.
Estimo, por consiguiente, en raz6n a estas consi-
deraciones, que la Convenci6n debe votar la Enmien-
da que tenemos presentada, haeiendo honor a la ju-
ventud cubana.
SR. PRFsTDENTE (MARQUEZ STERLING) : Se pone a
votaci6n la Enmienda.
SR. COPDERO (ROMARICO) : Sefior Presidente: Vo-
taci6n nominal.
ISR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se va a
votar nominalmente. Los sefiores Delegados que es-
t6n conformes se servirAn votar que si; los que no
est6n conformes votaran que no.
STI. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Senior President:
En relaci6n con la votaci6n. Come no hay mas dis-
paridad que entire 18 y 20 afios, al rechazarse la
enmienda queda aprobado el Articulo.
Sn. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Efectiva-
mente.
(Se efectia la votacion nominal).
SR. PRESIDENT (MARQTUEZ STERLING): Falta al-
gin senior Delegado per votar?
(Silencio).
Han votado 54 sefiores Delegados: 32 que no y 22
que si.
Votaron en contra los sefiores: Alomd, Alvarez
Gonzdlez, Alvarez de la Vega, Andreu, Bravo Acos-
ta, Busto, Cabrera Herndndez, Casanova, 'Cortina,
,Coyula, Dellundd, Ferrara, (alano, Garcia Rodriguez,
George, Guds Inaldn, L6pez Negr6n, Maiiaih, Mar-
tinez Fraga., Mlartinez Sdenz, Meso, Orizondo, Pons,
Prieto, Robau, Rodriguez Cartas, Silva, Vinent, Nd-
nez Portu.ondo, Boada y Mdrquez Sterling.
Votaron a favor los sefiores: Acosta, Capablanca,
Cordero, Chibds, Dihigo, Ferndndez de Castro, Gar-
cia Agiiero, Grau, Herndndez de la Barca, Maceo,
Marinello, cMesa, Moreno, 11 ,,;fl, Ochoa, Parrad.o,
Prio, Roca, Sdnchez Mastrapa, Sdrez Ferndndez,
Vilar y Villoh.









! 6 DIARIO DE 8ESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


Queda deseehada la Enmienda.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING):
proceder a la explicaci6n de votos.


Se va a


Tiene la palabra el senior Aeosta Casares.
SR. ACOSTA CASARES (ANTONIO) : Sefior Presiden-
te y sefiores Delegados: vote que si porqu'e la ju-
ventud cubana ha demostrado a trav6s de nuestra
historic libertadora antes y despu6s de la instaura-
ei6n de nuestra Rep-iblica el interns por los proble-
mas vitales de nuestra patria y su intervenci6n de-
cidida a favor de los mismos. Desde el punto de
vista sociol6gico el joven cubano' tiene una natu-
raleza despierta .e inelinada a interesarse por los
problems vitales de nuestra nacionalidad. He ahi
el interns que ha demostrbdo en todo momen-
to por la political nuestra como lo acaba de demos-
trar en la lucha por la elecci6n de los Delegados
a esia Asamblea y la movilizaci6n que en estos mo-
mento esta haciendo a favor de esta demand de
juventud.
'Por tanto he votado que si para hacer justicia a
quien justicia merece, y darles participaci6n a ellos
en la eleeei6n de nuestro gobierno future, ya que
en distintas oeasiones sus movimientos politicos han
marecado pauta y horizontes en la political national.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el senior Aloma, para explicar su voto.
SR. ALOmM (FRANCISCO) : Sefior Presidente y se-
fiores Delegados: Breve, brevisimo, como cabe a to-
da explicaci6n de voto. He votado que no, porque
perteneciendo, como pertenezco a la Comisi6n Coor-
dinadora y habindose heobo un studio sereno en
el Dictamen, es la raz6n porque al votar ahi ne-
gativamente lo he hecho tambien en esta segunda
oeasi6n.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el sefor Aunrelio Alvarez para explicar sa
voto.
SR. ALVAREZ (AURELIO) : Sefior Presidente y se-
fiores Delegados: He votado que no, sin que ese voto
pueda tradueir en forma alguna una negaci6n de'los
grandes merecimientos de que pueda estar adornada,
o indudablemente adornan a la juventud cubana.
Estas cuestiones no se ju'zgan al travis de m6viles
sentimientales. De modo general, la legislaci6n de
todos los paises del mundo establece la mayoria de
edad.

Ha querido mi voto, adem6s, seguro del bien que
realize, conservar alejada a la juventud cubana de
las contiendas electorales, dejAndola entregada por
el mayor tiempo possible a las costumbres y a la edu-
caci6n del hogar y al auge de su cultural, para que
cuando dentro de la de veinte afios, que fija Il
Dictamen, ya madura nuestra juventud, pueda aeu-
dir con plena responsabilidad y conciencia al hecho
grave y responsible de los comicios y los refendums
de la Repfiblica.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el senior Chibas, para explioar su voto.


.SR. CHIBAS (EDTARDO) : Sefior Presidente y sefio-
res Delegados: He votado que si porque consider
que si a los hombres j6venes de 18 a 20 afios, en los
moments de grave crisis national se les llama pa-
ra prestar el servicio de las armas, estimo que es
just tambien que tengan su palabra decisive en las
cuestiones political del pais. No se les debe utili-
zar para servir a la patria en los moments de cri-
sis y despuns6 negarles capacidad para determinar
sus destines en los moments electorales.
La juventud, y esta juventud cubana, ha demos-
irado al traves de los filtimos afics, a trav4s de toda
nuestra vida colonial y republican, -porqu'e cran
muchos los hombres j6venes que luchaban en nues-
tro ej6rcito Libertador, y muchos los que lucharon
tambi6n aqui en toda ocasi6n por la causa de la li-
beraci6n cubana- a esos hombres llenos de ideales
se les debe incorporar a ]a vida political del pais para
adecentar esa vida political, para ver si elevan su
trabajo moral, sacAndola de esta triste realidad pre-
sente que confrontamos.
Por eso he votado que si, porque esa juventud
llena de ideales representaria un aporte magnifico
de idealism y de superai6n en ]a vida political del
pais.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la
palabra el senior Garcia Agiiero, para explicar su
voto.
SR. GARCIA AGiiERO (SALVADOR): Senior Presiden-
te y sefiores Delegados: He votado que si porque
para nosotros el problema del sufragio es esencial-
mente cuesti6n de conciencia y de cultural political,
y porque tengo la convicci6n de que hay en infini-
dad de casos, mis conciencia y cultural political en
hombres de 18 afios, que en muchos de mas madura
edad.

iHe votado que si, porque no concibo e6mo si la
edad para el Presidente de la Repfblica se reduce
a treinta y cinco aiios, a treinta para el Senador, y a
veintiuno para el Representante, con todas las res-
ponsabilidades de la Legislaci6n, s61o a los veinte
afios comienza a madurar la conciencia political del
ciudadano para cumplir la funci6n electoral.
IIe votado que si porque se exige responsabilidad
criminal en nuestro pais a los hombres de diez y seis
afios, y, sin embargo, se les niega responsabilidad
oivica a los hombres de diez y oecho.

He votado que si, porque no comprendo como se
puede afirmar que es necesario mantener alejada de
la lucha political, de la decision de los destinos de!
pais, a la juventud que tiene la mAs limpia con-
ciencia como patrimonio, mientras se deja en las
manos de los viejos responsables de todas las lacras
political, el manejo de la cosa puiblica.

He votado que si, en definitive, porque en esta
hietoria political de nuestro pais, la ,responsabilidad
condenable de todo lo pasado pesa indudablemente
sobre las conciencias de los aguerridos manejadores
de la cosa pilblica y porque los j6venes de 18 a 20
afies, maduros ya en la conciencia political, como lo
han probado, lo finico que se les puede acreditar es








DURIO DRi SESIONES DR LA CONVENCflGN OON7T!TUYENTE 27


el esfuerzo limpio y generoso por redimir una pa-
tria, que algin dia por el esfuerzo de esa juven-
tud, acabarh por salvarse de las viejas conciencias
empedernidas, que todavia pretenden obstaoulizar la
mareha del process revolucionario.
(Aplausos).
SR. GUls INCLN (RAFAEL): Sefior Presidente
y sefiores Delegados: He votado que no, en primer
tOrmino porque la base S6ptima del program Cons-
titucional del Partido Liberal determine que son
electores todos los cubanos, de uno y otro sexo, ma-
yores de veinte afios. El program constitutional de
un Partido, el precepto de nuestra legislaci6n elec-
toral, :oblioa a todos los candidates a jurar su cum-
plimin',-to con adarceter iprevio. Por colsiguiento
ha contraido cada uno de los Candidatos con su
Partido el compromise de defender su program.
La Base S6ptima del Programa del Partido Libe-
ral hubiese sido raz6n bastante para haber determi-
nado en este caso mi pensamiento. Pero, a mayor
abundamiento, y ain cuando no existiera la Base
S6ptima de mi program, porque no puiero escn-
darme en un pensamiento ajeno, sino en una con-
vicci6n propia, hubiese votado tambien contra esta
Enmienda.
Alegar la responsabilidad criminal y no reparar
en otros aspeetos de nuestra legislaci6n, por ejem-
plo, el aspect civil, o el aspect mercantil, en quo
no se le reconoce a ese mismo ciudadano la libre dis'
posici6n de sus bienes, me parece analizar el pro-
blema desde un aunglo unilateral.
Ademis, este precepto tiene que mirar por igual
a un sexo y al otro,. Darle el derecho del snfragio
a la mujer de 18 aios, que estf en la romantica de
la vida, preocupada por otros problems que son
estoa asuntos duros de los problems politicos, no
parees coiveniente para mi pais. Quiero una pre-
cocidad en el cubano para las artes, para las eien-
cias, para el trabajo; la precocidad para la political
no la deseo para el cubano. Que llegue a la politi-
ca despus que haya heeho el acervo cultural y ten-
ga una plena coneiencia de su responsabilidad.
Por eso he votado que no.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra la sefiora HernAndez de la Barca, para ex-
plicar su voto.
SRA. HEIRNANDEZ DE LA BARCA (ALICIA) : He ve-
tado que si, para que a los 18 aieos puedan votar
los j6venes, porque apart de ]as convieciones per-
sonales que tengo expuestas en una Moci6n a la Sec-
ci6n de Sufragios y Oficios Pfiblicos, que ha side
reproducida en parte en el Voto Particular presen-
tado a la mesa, no podia votar de otro modo una
Delegado del Partido Revolueionario Cubano, que
tiene en su program come una de las demands
mhs: justas de la juventud el voto a los 18' afios.
Ademas, porque una juventud que de una 6poea
a esta part ha demostrado que tiene mas madurez:
intellectual que muchos hombres p6blieos efi la ple-
nitud de la vida, y que ha sabide defender eon las


armas a la patria, debe tener el derecho para de-
fender con esas otras armas tan decisivas como las
armas de fuego, con las armas civiles del voto, los
destines, en crisis muchas veces, de su patria.
'SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la
palabra el senior Mujal para explicar su voto.
SR. MUJAL (EusEBsI) : Sefior Presidente y sefio-
res Delegados: He votado a favor del voto a los
18 anios, primero, porque creo que la juventud cu-
bana es acreedora a participar como dijo un Con-
vencional en la vida pfblica, aunque no fuera na-
da mas que para sustituir a tanto hombre mayor de
edad que bastante mal lo ha hecho hasta el presen-
te.
Ademis, no es un problema sentimental como dijo
otro Convencional, para el Partido Revolueionario
Cubano, es un problema programitico, puesto que
en su program se sefiala que hay que darles el voto
a los j6venes de 18 afios. No es un problema senti-
mental, sino un program de partido.
Ademis la juventud cubana ha creido en el es-
piritu liberal, y ha sido el voto en contra le los li-
herales; ha creido a los que en Artemisa apelaban
a su patriotism, y ha visto que se han negado. Pe-
ro parece que el Uamamiento de los viejos Naeiona-
listas y el de los viejos liberals del 17, no es man.
tenido hoy por sus lideres liberals y nacionalistas.
Pues bien, los partidos pragresistas de esta Asam-
blea llaman a esa juventud, y la quieren llamar a
la vida pfblica d6ndole el voto y tenemos la com-
pleta seguridad de que al negarle el voto a esa ju-
ventud, la juventud no par eso se alejara de la lu-
cha, sino que seguira en la lucha, no para ver el ca-
mino de rosas que sefialara un Convencional Coali-
cionista, porque el hambre que tiene la juventud
le impide ver ese camino de rosas. La juventud
cubana quiere una patria libre, quiere participar en
la pohltica de su pals aunque aqui los reacecionarios
le hayan negado el voto...
(Grandes murmullos en el saldn).
iSn. CoRTINA (Jost MANUEL) : El sefior Muja] no
tiene derecho a expresarse en esa forma.
Sn. MUJAL (ErEEBIC,.): Cada uno tiene el dere-
eho de...
SR. ALVAREZ (AURELIO): Ruego a la Presiden-
eia, eomo una cuesti6n de orden, advierta al senor
M~ual que no tiene derecho a critical a los DOl;~ -
dos per el vote quie emiten ,y que por lo tanto, debn
retirar los conceptos que ha vertido, .*;!ifi',l.i. de
reaceionarios a los Delegados que no opinan como 4l.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Llamada Al
orden la Presidencia, de acuerdo con el Reglamen-
to para que el senior Mujal retire las palabras...
ISR. MUJAL (EUSEBIO) : I Qu6 desean, que retire las
palabra-. Yo no puedo retirarlas, porque los pro-
gramas de esos :paai.i..l dicen que solamente se les
concederi el veto a los mayors de veinte aios, y
consider que ese es un criterio reaecionario, de la
misma manera qae otros Convencionales aqui opi-
nan lo, contrarie.







28 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Aunque el
senior Mujal es contrario a retirar sus palabras, en
realidad las retira, porque ha qu'erido decir que ese
es su criterio, pero no que en esta Asamblea exista
un Delegado reaccionario.
SR. FERRARA (ORESTES) : MMe permit una inte-
rrupci6n el senior Mujal ?
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): El senor
Mujal esta en explicaci6n de voto, y cuando se ex-
plican votos, no hay interrupciones, porque se puede
iniciar un nuevo debate.
SR. MUJAL (EUSEBIO): Permitaselo la Presiden-
cia.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): El senior
President hace lo que indica el Reglamento, no lo
que indica el senior Mujal.
,SR. FERRARA ('ORESTES): Es para una pregunta.
SR. PRESIDENT MARQUEZ STERLING): El regla-
mento permit la pregunta.
SR. FERRARA (ORESTES): No me ofende el titulo
de reaccionario, senior Presidente y sefiores Dele-
gados, porque, despuBs de todo, es la opinion del
senior Mujal, no es la verdad, que son dos cosas
completamente distintas. Pero yo le pregunto al
senior Mujal que me diga qu6 gran liberal, un nom-
bre s6lo de un gran liberal: Mazzini, Lassage, 00-
eiusko, Marti, Washington, Bolivar, el nombre de
un gran liberal que haya patrocinado el electorado
a los 18 aios. Y yo, por que se que no lo hay, he
votado en contra, porque no quiero que esta juven-
tud sea element fceil de una demagogia que no
piensa.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Termina-
do el ineidente.
SR. MUJAL (.EUSEBIO) : Sefior Presidente: Yo quie-
ro contestar al seflor Ferrara.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): El senior
Mujal no puede contestar la pregunta porque nin-
guno de los pr6ceres que el senior Ferrara ha men-
cionado propuso el voto a los 18 afios...
JSR. FERRARA (ORESTES) : Ellos han escrito sobre
la material, y si el sefor Majal no lo sabe, puedo
traerle libros que lo comprueben.
'SR. MUJAL (EuSEBIO): A mi no me abruma la
capacidad del senior Ferrara, que ha leido tantos
textos. S6 que la juventud cubana fu6 a la guerra
del 95, y que a esa juventud cubana hay que darle
el voto a los 18 afios, de la misma manera que el
senor Ferrara fuE a la guerra de independence a
los 18 afios v la juventud anti-machadista tenia me-
nos de 18 afios.
,SR. FERPARA (ORESTES): Es una exeepci6n.
SR. MUJAL (EUSEBIO): Voy a terminar, porque
la pregunta del senior Ferrara queda contestada con
]a conduct de toda la juventud eubana que qiuiere
que se le d6 participaci6n en la vida piblica. Por
eso.he votado que si, aunque haya producido esco-
zor ia palabra reaccionario, de la misma manera que.


el senior Ferrara ha empleado la de demagogo; pues
mfis demagogo que 41 no lo puede haber.

ISR. FERRARA (ORFSTES) : Eterno demagogo.
SR. MUJAL (EUSEBIO): Ruego a la Presidencia
que imponga silencio al senior Ferrara para yo poder
continuar.
SR. PRESIDENT (IMARQUEZ STERLING) : No puede
la Presideneia evitar que el senior Ferrara pronun
cie esas palabras. Lo que si puede evitar la Presi-
dencia es que se produzea un debate, y ruego al se,
fior Muajal que termine.
SR. MUJAL (EUSEBIO): Me queda un minuto...
iSR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Medio mi-
nuto nada mas.
SR. MUJAL (EUSEBIO): Por lo tanto, he votado
que si, porque se que la juventud cubana, a la que
hey se le ha negado participaci6n en la cosa pdbli-
ea, la tendrh de todas maneras en beneficio del pais,
en contra de los gobernantes de hoy -que le nie-
gan el voto- pero viven de la explotaci6n a que so-
meten a esa juventud.
'SR. FERRARA (ORESTES) : Esa es pura demagogia.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Continfa
la discusi6n del articulado.
SR. MARTfNEZ FRAGA (ANTONIO): Pido la pala-
bTa para una euesti6n de orden
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la
palabra el senior Martinez Fraga.
SR. MARTINEZ FRAGA (ANTONIO) : Sefior Presiden-
te y sefiores Delegados: Segfn tengo entendido. en
dias pasados se aeord6 discutir en esta sesi6n de
esta tarde dos articulos del Dictamen que habian
quedado pendientes, o sea los articulos 25 y 26 del
Dictamen.
:SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): UIna ala-
raci6n, senior Martinez Fraga.
Los articulos 25 y 26 se acord6 diseutirlos en la
sesi6n permanent, que cay6 esta tarde a las tres,
Esta sesi6n no tiene relaci6n con la otra, ain cuando
es una sesi6n ordinaria.
SB. MARTINEZ FRAGA (ANTONIO) : Es que la Pre-
sidencia se ha anticipado a mis palabras.
Estaba diciendo que se habia acordado discutir
esta tarde --y lo repito ahora- los articulos 25 y 26
del Dictamen asi como tambi6n una Disposici6n Tian-
sitoria que habria de regir ]a vigencia de la Mo-
ratoria.
i:Com0 no fu6 dable que en ]a tarde de hoy se trata.
ra esa cuesti6n, yo someto a la consideraci6n de la
Convoencion, por via de la Presidencia, la convenien-
cia .de que se. adopted el acuerdo de qnu en la sesi6n
que habrh de celebrarse mafiana a las tres de la
tarde. se comiencen a discutir estos asuntos con
preferencia a todo otro. Quiero aelarar que me re-
fiero a la sesi6n de por la tarde, no a la que hemos
aodrdado eelebrar por la mafiana.








DIARIO DE SESIONES DE LA OONVENCION CONSTITUYENTE 29


SR. PRESIDENT (iMARQUEZ STERLING): $ Estf de
acuerdo la Asamblea con lo propu.esto por el senior
Martinez Fraga ?
(Seiales afirmativas),
Acordado.
Contin6a la discusi6n del articulado.
(El Oficial de Actas lee).
A iL'tICULO 119.--E1 C6digo Electoral establece-
rA el carnet de :kIntidad con la fotografia del elec-
tor y demis requisitos necesarios para su eficacia.
,...iS. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se, va a
leer una enmienda presentada.
'Ll Oficial de Actas lee una enmienda firnada
por el senor Primitvo Rodriguez, pidhendo se agre-
guen la firma y huellas digitales).
S1. PRESIDFNTE (MARQUTEZ STERLING): La enmien-
da que se acaba de leer -es adieional al articulo
SB, SukB FERNANDEZ (MIGUEL) : Pido la pala-
bra en contra del articulo
SSr. FERRARA (ORESTS) : 'Pido la palabra en con-
tra.
SR. PRESIDENT (MXRQUEZ STERLING): Se va a
discutir el artionlo del Dictamen. Se conceden dos
turns en contra y dos a favor,
SR. PRfo SOCARRAS (CARLOS) : ~Por que dos tur-
nos?
,SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Porque es
respect al articulo y no a la enmienda. La Presi-
dencia ]o lamenta pero es asi.
Tiene la palabra el senior Sufrez Fernandez en
contra.
SR. SUAREZ iERNANDEZ (MIGUEL): Senior Presi-
dente y sefiores Delegados: Este precepto que se in-
tenta situar en la Constituci6n con caricter perma-
nente, es un precepto extraordinariamente peligroso.
En mas de una oportunidad se ha intentado lle-
var la fotografia a la e6dula electoral, que aqui se
le llama carnet de identidad del elector, que no es
otra cosa que una variante de la c6dula electoral.
El procedimiento es sumamente care para los Par-
tidos politicos, porque si el Estado no es el que siu
fraga los ,gastos de esos carnets de identidad y las
consiguientes fotografias, indiscutiblemente que los
Partidos politicos, carentes de capitalistas en sus fi-
las o de personas que inviertan dinero en pagar esas
fotografias, estaran en una situaci6n de inferiori-
dad en relaci6n con los Partidos politicos que ten-
gan esa cantidad de dinero para satisfacer ese gas-
to.
;SR. CORTINA (Jos U MANUEL): Pido la pala-
bra.
, SR. SUAREZ FERNANDEZ (MIGUEL) : ... La segunda
raz6n que voy a dar toca mas de cerca afn a la fo-
togradfia, porque indiscutiblemente es muy dificil
que lajotografia pruebe. .


Cu'ando la fotografia de un individuo es recien-
te, cuando esta hecha, por ejemplo, con las mismas
ropas con que el individuo concurre a votar, indis-
cutiblemente que queda perfectamente bien identi-
fieada ]a persona; pero el transcurso de losarios,
los cambios fisicos en el aspect de la persona, en ra-
z6n del tiempo que transcurre desde que se toma la
fotografia hasta el dia de la elecci6n en que se nti-
liza el carnet de identidad, le resta una grann efica-
cia y un gran valor como element comprobatorio de
qui6n es la persona que lleva el carnet.
La tercera raz6n es la imposibilidad mechnica ab
soluta de llevar a cumplido efecto esta formula de
carnet de identidad.
Ncsotros en las leyes del censo que hasta ahora
tenemos vigente en Cuba, se ha hecho la enumera-
ci6n por medib de personas qu'e no son unos t6enico..
ni siquiera en las labores de hacer el Censo C6mo va-
mos a llevar a las soledades del eampo y a los lu-
gares apartados, a los rincones lejanos de la ciudad,
un fotogrifo para que saque la fotografia de cada unl)
de los electores?
Mo parece que la imposibilidad fisica de podee
haeer esas fotografias, seria bastante' para que este
precepto no quedara con carActer permanent eii
nuestra Constituci6n. Pero ademis, no tiene efi-
eacia de ninguna clase puesto que el carnet sin la
matriz no tiene valor absolutamente ninguno.
Lo mas modern es adoptar las medidas del sis-
tema Metrico Decimal para comprobar el peso, la es-
tatura y tambien el color de los ojos y del pelo, se-
gn la division que se ha hecho por los experts en
estAs cuestiones sobre los distintos colors que pre-
senlan el cabello y los ojos.
Pero si lo que se quiere es buscar una garantia
para evitar que una persona vote por otra, con el
sistema de la fotografia no se va a conseguir.
SR. BRAvo ACOSTA (ANTONIO) : IMe permit una
pregunta?


SR. SUAREZ FERNNNDEZ (MIGUEL):
me gusto.


Con muchisi-


'SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): jNo cree el se-
fior Suarez Fernandez que el Gobierno en el deseo
de forzar la eleeei6n teniendo en sus manos a los fo-
t6grafos y a los agents designados, para hacer el
censo, podria perfectamente entorpecer la enumera-
ei6n y ganar las eleeci6n a su antojo con ese sistema?
SR. SUAREZ FERNbNDEZ (-MIGUEL): Creo que indis-
cutiblemente el senior Bravo Acosta tiene raz6n: que
lejos de ser la fotografia y el earnet de identidad
un valladar para la utilizaci6n del fraude electoral,
puede ser en definitive un vehiculo conductor del
fraude, facilitfndolo.
Bastaria, no que el Gobierno hiciera cosas del otro
mundo, bastaria que fnicamente se dijera lo siguien-
te: Cada elector pagarh su fotografia. Y entone6s
los Partidos pobres, los lue no tienen cantidades dd
dinero, no podrian pagar esa fotografia, y en cambio,
el Partido de Gobierno tendria mks facilidades pa-
ra pagar las fotografias de sus electores.









30 DIARIO DE BESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


No quiero ser mas extenso para no cansar a los se-
fiores Delegados, y ademas porque confio que el se-
fios Ferrara habrA de exponer razones de mas peso.
Pero en definitive, solicito de ]a Convenci6n que se
vote en contra del precepto, porque no ofrece ningu-
na garantia, porque no es ninguna prueba de iden-
tidad la fotografia en !a e6dula electoral, qu'e cuan-
do pasen tres o cuatro alios esas fotografias no han
de identificar a nadie, y no serAn, salvo en casos
muy excepcionales, el espejo fiel y exacto de la iden-
tidad de la persona que present el carnet.

Las huellas digitales, la firma del elector, son me-
dios accesorios de comprobaci6n, porque al recoger la
huella en la c6dula del elector, cuando se present
el fraude, significa mas tarde una comprobaei6n
cientifica por un process cientifico tambi6n. Esas
hue!las son medidas auxiliares para determinar la
identidad del elector.
Los argentines establecieron este procedimiento,
conservando las matrices de los carnets de identidad,
y creo que no ha dado un resultado muy bueno. Ade-
mAs en Cuba hay una raz6n de tradici6n en todo es-
to, la c6lebre c6dula personal que a tanto equivale
esto, la cedula personal de triste recordaci6n de tiem-
pos de Espania.
'SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el sefor Cortina a favor.
ISR. CORTINA (Jost MANUEL): Sefior Presidente
y sefiores Delegados: Indudablemente que hay dos
tendenoias en las personas: una, la de quedarse
tranquilas como estan, sin variar; y otra, la de hacer
algo. Esto equivale a los distintos estados de Ani-
mo: un individuo que se encuentra sentado en una
butaca, buena o mala, pero que por no moverse se
queda ahi; y otro que siente la imperfeeci6n de la
butaca y se molesta cambiando de sitio e intentan-
do progresar en comodidad.
Casi puede decirse que en material de reforms
pasa lo mismo. Si se mantiene pasivamente lo que
existe, no hay nada que pensar y no se plantean pro-
blemas. Pero si uno consider que la vida es un
conitante devenir de esfuerzos para. mejorar, en,
tonces en ]a mente surge la necesidad de corregir
errors que sabemos que existen y que produce gra-
ve perjuieio a la sociedad.
Nuestro pais no puede aspirar a ninguna rege-
neraci6n ni a nada qtue se parezea a una democracia
verdadera, que funcione normalmente, si no tiene
la seguridad de que el elector es elector y no un sim-
bolo del fraude.
Es necesaxio que a la identidad del elector se le
rodee de todas las precauciones posibles, para que
no sean el fraude y el forro los que constituyan
el resultado electoral, como ha pasado tantas veces
en nuestra historic political.
H1ay que recorder aquellos miles de electores fal-
sos que se ponian en las puertas de los colegios, y
que llevan el nombre pitnoresco de "forros", los
evales se condueian en regimientos de un colegio a
otro: primero sin ecdulas, y afn hoy con e6dula, pe-
ro sin retrato.


Yo tom6 part en la Comisi6n que hizo la Ley
Electoral llamada C6digo Crowder. Represented en
esa Comisi6n al Partido Liberal, junto con otros
eminentes cubanos. Alli tratamos de darle la mayor
seguridad possible a la voluntad del elector cuba-
no, porque el fen6meno de la suplantaei6n habia
contribuldo a perturbar el Pais con revoluciones
constantes.
Intentamos establecer un procedimiento de iden-
tificaci6n ]o mAs perfect possible, y pensamos en
una eedula donde se consignaran todas las condi-
ciones del elector. Se pens6 tambien en agregar a
esta e6dula un cup6n para que l el sector lo entre-
gara a la Mesa, a fin de que esta lo guardara en
otra urna, como garantia de que la Mesa no utiliza-
ria despu6s las boletas sobrantes, como en la prActi-
ca se ha visto que tambien lo haeen. De esta.suer-
te, euando se consignara en el eserutinio que vota-
ron 200 electores, tendrian *que aparecer, en la urna
los cupones arrancados en la ecdula, 200 c(ipones.
Esto nos pareci6 bien, pero como quiera que hlabia
que haser una ley urgente, se iuspp-lni6 gran part
del propip.sit,., d.,iilI s6lo e-ablle-ida la ocdiila
,electoral que hoy existed, en la cual no se agrega el
iEtrato. He intentado despu6s en el Congreso re-
formar esta eedula, perfeccionfndola, pero no ha ha-
bido oportunidad de hacerlo.
Creo que no solamente en lo future debe eonsig-
narse el retrato, sino aeudirse a la eedula con el
cup6n anexo, para ser entregado a la mesa por
cada elector.
En la c6dula actual se sefialan las condiciones fisi-
eas de la persona, o sea, si es-tri.'uefia o rubia, su esta-
tura, el color de sus ojos, etcetera. Pero esto no es
suficiente si no lleva adherida una fotograffa. Han
pasado algunos afios desde que se hizo el C6digo
Crowder, y el procedimiento para hacer fotografias
se ha facilitado y abaratado much. En muchos
pauses esti establecido .este sistema, y entire ellos en
el Uruguay. Esta Repfibliea, por sus progress poll-
ticos y la inteligencia y espiritu progresista de su
pueblo, se puede sefialar como un excelente campo
de experimentaci6n democrhtica en America. Nos-
otros tenemos ciertamente parecido con el pueblo
del Uruguay, por nuestra pasi6n political y tam-
biWn porque han tenido hasta mis revoluciones que
nosotros...
SR. MARINELLO (JUAN): Por esas circunstancias
es por lo que alli se vota a los 18 ainos.
'SR. CORTINA (JosE MANUEL): Me complapie 'ma-
eho que en el Uruguay se haya estableeido lo que
indica el senior Marinello, pero to.in la seguridad
de que ya se habrin arrepentido de haberlo heeho y
estarAn pen.n.,lo en lnlifi...r!.. Todos los precep-
tos que vayan contra Ie ]ey natural, eaen en de-
finitiva y no hay ley electoral que pueda darle ea-
pacidad mental a un hombre cuando todavia la Na-
turaleza no se la ha dado.
Pues bien: en el UTruguay, por el cuidado que se
ha tenido en impedir el fraude v en establecer esta
cedula, que permit perfect identificaei6n, las re-
voluciones han ido extini*'nl,,sd..' Alli se dispu-
tan hey regularnipite el poder os: dos partid6s prin-









DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE 31


cipalr que existen, y proeuran encontrar siemprel
formulas de conciliaci6n, a pesar de su espiritu ba-
tallador.
Para llegar a esta situaci6n se hicieron grandes
reforms en su sistema politico, en las que tom6 par-
te el estadista Ibafiez Ord6fiez.
La edula electoral de Uruguay es un document
pfiblico, que sirve para identificar y acreditar al
ciudadano en todas sus ...riir:i,,i,, contratos, iden-
tifieaci6n bancaria, etcetera, ademAs del acto elec-
toral. En Uruguay estas formalidades y requisi-
tes han dado un nagnifico resultado.
No hace much se di6 un golpe de Estado por el
Presideiit. Terra, para modificar el sistema poli-
tico bil'falo que aili habia. El resultado de este
golpe de Estado fu6, como una transacci6n, el es-
tal,leeiniento de una forma de parlamentarismo en
el Gobiern.., que hoy rige en dicha Repdiblica. Cuan-
do Terra di6 el golpe de Estado a que me refiero,
inmediatamente acudi6 al pueblo para que 6ste ra-
tificara lo heeho por 6l o lo rechazara. El nuevo
Qobierno y su sistema fue sometido a un plebiscito,
al poco tieiapo de haberse consumado. Se verifi-
earon las eleceiones en medio de un pais todavia
agitado, y el resultado fue que el pueblo aprob6 el
cambio hecho por el Presidente Terra; y la oposi-
ci6n acept6 el resultado, porque la voluntad del pue-
blo se express libre y legalmente. V6ase la impor-
tancia que envuelve el tener un m&todo electoral ade-
tonado, como soluci6n final pa ra los muy graves con-
fiJitos politicos de un pais.
Yo creo que noyotros, ademks de establecer que
en la e6dula electoral se ponga el retrato, deberia-
mos tambi6n completar la reform con otras que ase-
mejaren nuestro procedimiento electoral al que tan-
to. xito ha obtenidlo en Uruguay. Asi, tendriamos
cuntiendas civicas y muy apasionadas, pero evitari-
mos derraamientos de sangre y muchos dolores a
l Rep(il.lica. Nuestro pro're..,s seria constant, "i.
los conflicts que no hace much pas6 esta Repfibli-
ca y que tanto dafic le han hbeeho.
SR. ALVAREZ (AITRELIO): I Me permit una in-
terrmpei6n S. S. con ]a venia de la Presidencia?
SR. CoRTINA (JosA MANUEL) : Con gusto.
Sli. ALVAREZ (ATIRELIO): Luego entiende S. S.
que 'a fotografia en la e6dula es un element prin-
cipal de identificaci6n para el elector? Pregunta-
ria si S. S. fuera president de una mesa electoral y
un elector se presentara con una cedula, contenien-
do u, fotografia como prueba de identificaci6n, eao
seria bastante para acreditar su derecho a votar?
Esto eonduciria, por ejemplo, a que se incribiera en
el barrio del PTincipe como Juan Rodriguez, y des-
pu6s en Arroyo Apolo como Ram6n P6rez, con la
propia fotogralfia, identificendose para votar con
Ia misma c6dula y fotografia, como si fuera el mismo.
elector.
SR. CORTIjA (Jos9 MANUEL) : La observaci6n del
Gonveacional Alvarezes ingeniosa. y luego voy a
contestarle.


:Cuando estuvo aqui el General Clwilder y se pu-
so a estuliar los problems electorales, solicit algu-
nos experts en la material, y entire los que le presen-
taron se encontraba un individuo a quien califica-
ron como un experto en fraudes"; y el General
Crowder contaba este hecho como una andcdota muy
original, agregando que no conocia que hubiera un
pais que, ademas de los t6cnicos de las leyes, tu-
viera tambibn tkcnicos en el arte de no cumplirlas.
El ingenio y la malicia del cubano, tan pronto le
safialan un precepto legal de carActer electoral, es-
tudia encarnizadamente la forna de burlarlo. Eso
es resto de la political colonial que durante varies
siglos hubo en Cuba, en que el fraude en las elec-
ciones se consideraba una parte necesaria de esta
funci6n civica.
Esto, sin embargo, no debe desanimarnos. Nos-
otros debemos regular constantemente nuestra legis-
laci6n contra -el fraude electoral, porque el fraud a
la opinion pilblica es una llaga que le hace much
dafio a Cubae impide su progress politico; y ahora
debemos hacer un esfuerzo en6rgico por extirparlo.
En cuanto a lo que dice el senior Alvarez, de que
la c6dula la va a tener el elector para ir pegindo-
le fotografias falsas, creo que es una observaci6n
inocente. La c6dula debe de tender ademis, la des-
cripci6n fisica del individuo, y las huellas digitales
que tiene boy, aparte de la fotografia. La fotogra-
fia que leva tiene que ser hecha por fut:ugraf:.s ofi-
diales, y ha de estar debidamente sellada y marcada,
de modo que no pueda ser sustituida. No podemos,
pues, al estudiar esta reform, suponer que el re-
trato va a servirle al elector para ir a una fotogra-
fia y adquirir various retratos y pegbrselos a las c6-
dulas, para luego ir cometiendo el fraude en los co-
legios electorales.
Cuando se menciona aqui una fotografia, se en-
tiende una fotogra'fia dlebidam)ente aereditadaa, lo
mismo que la que llevan los pasaportes y otros do-
cumentos de importancia. La Ley determinara c6-
mo serA indubitada la fu.,iugiafia, y que si 6sta no
estA sellada debidamente, no tiene ningiin valor.. E
procedimiento lo sefialara la Ley, para que sea efi-
eaz y verdadero. Aqui. en la Constitnei6n, no pode-
mos discutir esas minucias reglamentarias, puesto que
si fu6ramos a hacer estas deducciones, ltegariamos
a declarar el absurdo de que la fotografia no es un
element comptobatorio de la personalidad.
Estas razones son las que han llevado a la Comi-
si6n Coordinadora a mantener el carnet electoral
con el retrato. Yo ereo, sefiores, que todo esfuerzo
que se haga en este sentido, es beneficioso para On-
ba. La fotografia no es un gasto excesivo: ms, graa-
de es el gasto de las revoluciones y el de las pertur-
baciones que produce los grandes fraudes electo-
rales. El pago de esos gastos no incumbe a los Par-
tidos, porque si correspondiera a los Partidos sur-
girian las falsedades e intereses para desnaturalizar
el prop6sito de la Ley. La c6dula, con retrato de,
berA ser hecha por el Gobierno, en la forma en que
se produce otros documents legales que hBcen fe
y que nadie puede falsifioar ficilmentea









32 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


,SR. 'SUAEZ FERNANDEZ (MIGUEL) : Eso no lo dice
aqui. Aqui no se dispone que el Estado sufra-
garA los gastos...
SR. CORTINA (JOSP, MANUEL) Aunque no lo dice,
se puede poner...
,SR. SUAREZ FERNANDEZ (MIGUEL) : Aqui dice tex-
tualmente lo siguiente: (Lee).
Si pasado mafiana se hace una Legislaci6n, y di-
se que llevara fotografia, y cada elector pagara la
suya, entonces los Partidos que no tienen dinero es-
taran en eondici6n inferior con respect a los Par-
tidos que lo poseen..,
SR. CORTINA (Jos] MANUEL): Vamos a agregar-
lo..., el Estado lo hara...
SR. SUAREZ FERNINDEZ. (MIGUEL) : Creo que la fo-
tografia, en definitive, es un element complemen-
tario, pero tal como estA redactado, parece que car-
net con fotografia da derecho inalienable a votar.

Creo que ese precepto nosotros lo tratamos de dis-
cutir en el Congreso, cuando lo propuso el senior Bra-
vo Acosta, pero tuvimos que deseartarlo, por exce-
sivamente caro, en 1939.
*SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Quiero ad-
vertirle al senior Cortina que s6lo le quedan dos mi-
nutos.
SR. CORTINA (Jose MANUEL) : Me alegro: asi ha-
blare menos. Por medio de esta Constituci6n esta-
blecemos queel 'Carnet de Identidad levara la foto-
grafia, con tolos los demas requisitos necesarios pa-
ra su eficacia. Esto es lo que debe consignarse en
la Constituci6n. Luego, el legislator estudiara .el
problema y regular la manera de hacer esta fo-
tografia y la forma de que result eficaz. Si se
desea consignar que el Gobierno ha de pagar los
gastos, hAgase asi.
No estoy molestando a ja Asamblea por un afAn
pol6mico. Me mueve el anhelo profundo que ten-
go de que Cuba irradie definitivamente el fraud
y la suplantaci6n electoral. Mientras no se haga
esto, no habrA nunca democracia real entire nosotros,
sino una corrupci6n political permanent. Nunca el
pueblo de Cuba podra imponer su voluntad, exaltar
a sus hombres mejores y deprimir a los hombres in-
dignos de su confianza, sino tiene a su disposici6n
m4todos electorales puros, limpios y de inquebran-
table poder. Si no tenemos el empefi6 decidido y
firme de hacer todos los sacrificios y todos los gas-
tos' que sean necesarios para lograr que lo que salga
de las urnas sea una verdad resplandeciente, y no
una indigna mentira, nuestra Repfiblica tendrA mu-
cho de r6tulo y poco de realidad.
El cubano tiene coneiencia civica y deseos de
mejoramiento. Yo estoy seguro de ello. Gastemos,
pues, lo necesario, pero purifiquemos las eleeciones
y consignemos aqui todo lo que pueda propender a
obtener ese patri6tico resultado. No tengo incon-
veniente en que se agregue, en relaci6n con el retrato,
que 4ste se harA por cuenta del Estado, si es que
hay duda de que esto no suceda despu6s.


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la
palabra el senior Ferrara.
SR. FERRARA (ORESTES): Sefior Presidente y s&-
fiores Delegados: Soy contrario a este. articulo, en
nombre de los viejos principios liberals.
SR. CORTINA (JosE MANUEL): Se esta discutien-
do una enmienda...
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING); Esta dis-
cuti4ndose el articulo por el cual el senior Cortina
habl6 a favor. El senior Ferrara esti consumiendp
el segundo turn en contra.
SR. CORTINA (Jose MANUEL) : Suprimamos, y no
pongamos nada...
SR. FI.:RIARA (ORESTEE) : Todo document electo-
ral, que d6 fe de la persona, limita el voto 4 quien
no tenga tal documento...
SR. CORTINA (J'sf, MANUEL): 1Me permit el se-
fior Ferrara? Lo que se pide es la misma cedula
electoral que existe actualmente. No se le quita a
nadie su voto. Lo que se dice es que a la c6dula elece
toral actual se le agregar el retrato del elector.
Sn. FERRARA (ORESTES): Y soy contrario a la
cedula actual, senior 'Cortina. Yo se por practice,
que nuestros electores liberals, humildes pero nu-
merosisimos, pierdien siempre la cdula electoraL
El pobre hombre que tiene que vivir en el canave-
ral; que estA hacinado en barracones, que debieron
haber desaparecido ya gon la eselavitud; aquel po-
bre hombre, liberal de ayer, liberal de hoy, y libe-
ral de siempre, no puede mantener este document
electoral, con su fotografia respective, y con los dtros
requisitos, y esto, en definitive, le limita el voto, y
hace que el sufragio universal en lugar de serlo, re-
suite un sufragio restringido.
Al principio de la Repiblica -el Dr. Cortina lo
debe recorder, porque aun siendo muy joven ya
participaba en las lides political de la naci6n- al
principio de la Repiblica, al que hubiera presenta-
do una proposici6n de este g6nero, ni siquiera se le
hubiera llamado Conservador; sino que se le hubiera
llamado, como err6neamente el senior Mujal llam6
a la mayor parte de esta Asamblea: reaecionario.
SR. CORTINA (JosA MANUEL): Discusi6n de cali,
ficativos, no ideas...
SR. FERRARA (ORESTES) : Sefior Presidente y sefio-
res Delegados: La idea esth en el hecho de que el
sufragio es inherente a la personalidad del ciudada-
no, y para ello no debe.haber documentaci6n algu-
na que habilite al ciudadano para ejercer la fun-
cion...
'SR. CORTINA (JosA MANUEL): Y c6m o 1 corn-
prueba el ciudadano ?
Sn. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Ruego 110
se entablen dialogos...
SE. FERRARA (ORESTES): Esta admirablemente
bien hilvanado el dihlogo, senior Presidente.
(Risas) .
|SR. SUAREZ FERNANDEZ (MIGUEL): Hay el dere-
cho al desquite, sefior Presidente.









DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE 33


SR. FERRARA (ORESTES): (Continando): La prue-
ba documental no debe violar el principio sustancial,
el principio basico, es el derecho de votar, y no por-
que un ciudadano ha tenido el descuido de peTder
este document, o por que le haya sido robado, o
por cualquier otro motive, este principio basico de la
soberania popular quede violado.

,Sobre este asunto, en relaci6n con esta material, hay
grades precedentes hist6ricos, aunque parezca ni-
mio el asunto.

En la 6poea do Napole6n III, despu6s del golpe
de Estado de 1852. se queria anular el sufragio uni-
versal. La forma de anularlo no podia ser direc-
ta, porque Napolejn III habia subido al Poder 'por
medio de !o que alli se Ilamaba, entonces "cesaris-
mo democrAtico" y habia que anular el sufragio
universal, y habia, que buscar una forma de anu-
lar]o indirecta, para que no diera resultados contra-
rios al Imperio, y entonces se invent el carnet ele'c-
toral, en ]a misma forma quo el actual, y se le puso,
que se debia consignar en el mismo que se pagaba
un determinado impuesto. Como esta este articu-
lo. en el dia de mafiana, eualquier ley puede poner
una condici6n adicional que puede traer como con-
secueneia el anular el sufragio universal. Y asi de-
cir que el carnet debia llevar la firma del individuo,
y asi por una simple...
Sn. PRio SOCARIRS (CARLOS) : jMe, permit una
internnpci6n el senior Ferrara.
IComo. explica, entonces, el Conveneional Ferrara
que en la 6poca en que 1.o habia c6dula electoral el
tanto por ciento de electores era menor que el ac-
tual. Parece que se pasaban sin votar muchos de
esos pobres que eran antes liberals y que ahora son
autinticos.
SR. MARTINEZ FRAGA (ANTONIO): Como el seflor
Nifiez Portuondo.
SR. PRio SOCARRIS (CARLOS): El senior Nunfiez
Portuondo no es un pobre liberal, sino uno de los
mis elevados.
SnR. FERER B (ORESTES) : El senior Delegado Prio
Socarrds, es muy joven para conocer directamente la
historic de Cuba. No me diga que antes se votaba
menos que ahora, porque nosotros tuvimos una elec-
ci6n en 1905, en que hu'bo muchos mas votantes que
electores.
(Risas).
SR. MARINELLO (JUAN) : Quiere volver, senior Fe-
rrara, al sistema de entonces, en que no habia car-
net?
Sn. FERRARA (ORESTES): iNo!, yo no deseo vol-
ver ; ese sistema. Yo deseo la sinceridad electoral;
pero la deseo por el camino de una buena legisla-
ci6n, y no por medic de una guillotina, mas o me-
nos bien afilada, que impida que muchos electores
no puedan votar.
No quiero que el sufragio, derecho innato del ciu-
dadano, este limitado, por la prueba que se pueda
dar por un carnet electoral. Esto es lo que no de-


seo. No voy a entrar en las cuestiones de detalles
de c6mo se debe hacer el carnet, qu6 forma debe te-
ner la cedula, etc.
He oido desde que llegnu a los campos de la ma-
nigua, bajo el magnifico sol de Cuba, he oido a to-
dos los grande cubanos de la revoluci6n por la In-
dependencia, clamar dia tras dia, contra la c6du-
la cspafiola. Era casi motive de ofensa hablarle
a ellos de esta cedula, y a los pocos afios, yo no de-
searia que se instituyera una nueva cedula bajo la
forma de carnet electoral, porque el ciudadano no
debe existir por el pergamino que lleve detris, si-
no por su propia personalidad, porque ellos son hom-
bres, y deben ser electores.
SR. PRESIDENT (MiRQUEZ STERLING): A vota-
ci6n el articulo.
SR. SUAREZ FERNANDEZ (MIGUEL) : Votaci6n no-
minal.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Votaci6n
nominal. Los que esten de acuerdo con el articulo
votarin que si.; los contrarios, no.
(Se efectia la volaci6n).
Sn. PRESIDENT (MA.RQUEZ STERLING) : I'Falta al-
gun senior Delegado por votar?
(Silencio).

SHan votado 39 sefiores Delegados: 20 que si y 19
que no.

Votaron a favor los sefiores: Busto, Cabrera Her-
n6ndez, Capablanca, Casanova, Cortina, Cu.ervo Na-
varro, Dihigo, Galano, Guds Incldn, Herndndez de la
Barca, Maiach, {Mariinez Fraga, Martinez Sdienz,
Mendigutia, Mesa, Mujal, Parrado, Prio, Robau, Vi-
lloch y Boada.
Votaron en contra los sefiores: Acosta, Alomd,
Alvarez de' la Vega, Bravo Acosta, Cordero, Coyu.-
la, Dellunde, Ferrara, Garcia Agilero, Granda, Ma-
ceo, Marinello, Pons, Roca, Scinchez Mastrap'a, Sud-
rez Fern6ndez, Vilar. N4'iez Portuondo y Mdrquez
Sterling.
Queda aprobado el Articulo.

,Se va a dar lectura a una enmienda adicional.
SR. PRIo SOCARRnS (CARLOS) : Sefior Presidente:
Faltan las explicaciones de voto.
,SR. PRESIDENT (MARqUEZ STERLING): 4 El senior
Martinez Fraga habia renunciado?
SR. MARTINEZ FRAGA (ANTONIO): Yo no he re-
nunciado
SR. CORTINA (Josf MANUEL): Sefior Presidente:
Antes de procederse a las explicaciones de voto, qui-
siera que la Presidencia ordenara pasar un tele-
grama urgent a todos los sefiores Delegados, para
que conozcan que mafiana hay sesi6n por la mafiana,
seglin el acuerdo adoptado.
En segundo lugar, propongo que se suspend la
sesi6n para continuarla mariana.









34 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


Sn. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Ya se ha
pasado el telegrama. Vamos a las explicaciones de
votos. Tiene la palabra el senior Martinez Fraga
para explicar su voto.
SR. MARTfNEZ FRAGA (ANTONIO): Como el prop6-
sito, senior Presidente y sefiores Delegados, parece
ser el de continuar trabajando esta noche, retire mi
explicaci6n de voto.
Si. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra el senior Prio Socarris para explicar su voto.

SR. PRio SOCARR.i (CARLOS): He pedido la pala-
bra para explicar mi voto, con un objetivo preci-
so, y es que se entienda que cuando vot6 que si, lo
hice con el criteria precise de que correrA por parte
del Estado los gastos que correspondan a la fi-
jaci6n de ]a fotografia en el carnet.
SR. CORTINA (JOSE MANUEL): Esa es la inter-
pretaci6n correcta.
Sn. PRio SocARRIs (CARLO:) : Que consten asi en
el Diario de Sesiones, las declaraciones del senior
Cortina, para que no pueda haber dudas en el fu-
turo.
SR. FERRARA (ORESTES) : Para una cuesti6n de or-
den.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la
palabra para una cuesti6n de orden.
SR. FERRARA (ORESTES). Propongo, senior Presi-
dente y senores Delegados, que se aprueben todos los
Articulos que no sean objeto de Enmiendas, perte-
necientes a cste Capitulo.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): El senior
Ferrara ha solicitado que se aprueben todos los ar-
ticulos que no tengan Enmienda.
Si. SITAREZ (MIGUEL): Con excepei6n del Ar-
ticulo 122, al que oporturlamente formular6 una
Enmienda
SR. FERRARA ('ORESTES) : Estoy de acuerdo.


Sn. PRESIDENT (MARQTEZ STERLING): b Aprueba
la Asamblea la proposici6n hecha por el senior Fe-
rrara?
(Seiiales afirmativas).
Aprobada.
Sefiores Delegados: El senior Cortina habia soli-
citado la suspension del debate para continuarlo en
la sesi6n de la mafana.
Si. BRAvo ACOSTA (ANTONIO) : Sefior Presidente:
Para una cuesti6n ,que no es previa ni de orden. De-
searia que se comunicara a todos los sefiores Dele-
gados cuales son los articulos que no han sido objet;
de Enmienda y que, por tanto, han quedado apro-
bados.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Asi se hart.
SR. MUJAL (EUSEBIO): Para una pregunta a la
Presidencia: Desearia se me aclarara si, como en-
tiendo, la proposici6n del senior Ferrara se refiere
a Sufragios, pero no a Oficios Pfblicos.
.SR. FERRARA (ORESTES) : Exactamente.
Sn. PRESIDENT (MIBRQUEZ STERLING): Se refiri6
al Titulo S6ptimo, Secci6n Primera. No comprende
Oficios Pfiblicos, que es la Secci6n 2a.
SR. MUJAL (EtSEBIO): Muy bien.
SB. FERRARA (ORESTES): Cuiles son los articu-
los?
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Ya se in-
formarA a los sefiores Delegados, per escrito.
.El senior Cortina habia solicitado la suspension del
debate, para continuarlo mafiana. j Lo acuerda asi
la Asamblea?
(BSeiales afirmativas).
Aeordado.
Se levanta la sesi6n.
Quedan convocados todos los sefiores Delegados
para mariana a las nueve de la mafiana.
(Eran las 9 y 27 P. M.).




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs