Group Title: Convencion constituyente
Title: Diario de sesiones de la Convención Constituyente
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072605/00041
 Material Information
Title: Diario de sesiones de la Convención Constituyente
Uniform Title: Convención constituyente
Physical Description: 2 v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Publisher: P. Fernandez?
Place of Publication: Habana
Publication Date: 1940?]
 Subjects
Subject: Politics and government -- Cuba -- 1933-1959   ( lcsh )
Genre: non-fiction   ( marcgt )
 Notes
General Note: At head of title: Republica de Cuba.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072605
Volume ID: VID00041
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 002572573
oclc - 03161278
notis - AMT8899
lccn - 41000702

Full Text













DIARIO DE SESIONES
DE LA
CONVENTION CONSTITUYENTE

VOL. II LA HABANA NUM. 41

SESSION CUADRAGESIMA PRIMERA.-MAYO 18 DE 1940
ORDINARIA
(CONTINUACION DEL DIA 17)

President: Sr. Simedn Ferro Martinez

Secretaries: Sr. Alberto Boada Miquel
SSr. Quintin George Vernot

A las cuatro y treinta y cinco p. m. la Presidencia reanud6 la seai6n.-Lectura del Dictamen de la
Comisi6n de Conciliaci6n, en relaci6n con la Moci6n de los sefiores Delegados Cortina y otros,
fijando la fecha de quince de septiembre de mil novecientos cuarenta en que comenzari a regir
en su totalidad la Constituci6n de la Repfblica, asi como una enmienda del senior Delegado Su6-
rez Fernandez y un Voto Particular del seflor Delegado Zaydin. -El senior Delegado Cortina des-
pu6s de aclaraciones interest la concesi6n de un receso para celebrar un cambio de impresione.,
la Comisi6n de Conciliaci6n y resolver la cuesti6n planteada por el senfor Delegado SuArez Fer-
nandez, lo que se acord6, suspendiendo la Presidencia la sesi6n a las cinco y veinte y cinco p.
m.-Reanudada la sesi6n a las cinco y cincuenta p. m.-El Delegado senior Cortina, us6 de la
palabra y expuso que la Comisi6n de Conciliaci6n, habia acordado innecesaria la modificaci6n
interesada por el seofor Delegado Suarez Fernbndez.-En votaci6n crdinaria y sin mks debate
fu6 aprobado el expresado Dictamen, el cual qued6 promulgado, al c2rsele lectura por la Presi-
dencia, la que dispuso asimismo se remitiese a la Gaceta Oficial de la Repiblica, a los efectos
de su publicidad.-Lectura de la Moci6n del aefior Delegado Martinez Fraga y otros sobre las
vacantes que exista en la representaci6n senatorial de cualquier provincia, el senior Delegado
Cortina, interest la concesi6n de un receso, lo quo fu6 acordado en votaci6n ordinaria, y en tal
virtud la Presidencia suspendi6 la sesi6n a las cinco y cuarenta y cinco p. m. Reanudada la
sesi6n a las seis y treinta y cinco p. m. la Presidencia concedi6 la palabra al senior Delegado Cor-
tina, el que expuso que el Comit6 Parlamentario de la Coalici6n Socialista Democratica habia
acordado dar por terminada la orden del dia de la present sesi6n en cuanto a su segundo asun-
to para otra oportunidad en que seria discutida.-La Presidencia someti6 a ]a consideraci6n
de la Asamblea la proposici6n planteada por el senior Cortina, siendo aprobada en votaci6n or-
dinaria, por la cual en cumplimiento del anterior acuerdo, suspendi6 la sesi6n a las seis y cin-
cuenta p. m.







2 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


SR. PRESIDENTE (FERRO): Se reanuda la sesi6n
extraordinaria.
(Eran las 4 y 35 P. M.).
Se va a dar lectura al Dictamen de la Comisi6n
Conciliadora.
(El Oficial de Actas lee).
La Habana, Mayo 18 de 1940.-Sr. President de
ia Convenci6n Constituyente.-Sefior :-Con la devo-
luci6n de la moe&6n presentada por el senior Jose
M. Cortina y otros sobre vigencia de la Constitu-
ci6n y enmienda presentada por el senior Migual A.
SuArez FernAndez, tengo el honor de elevar a esa
Convenci6n para la resoluci6n que tenga a bien adop-
tar, el Dictamen que produce la Comisi6n de Con-
ciliaci6n en relaci6n con la moci6n y enmienda av-
tes referidas.-De usted, atentamente,-(Fdo.) Dr.
Joaquin Martinez Sienz, Presidente.
A LA CONVENTION CONSTITUYENTE
La Comisi6n Conciliadora por acuerdo tomado en
sesi6n extraordinaria celebrada por la Convenci6n
Constituyente en el dia de ayer, para armonizar la
moci6n de los seiores Jos M1I. Cortina, Antonio Bra-
vo Acosta, Jose Maceo, Rafael Gufs Inclan y Juan
Marinello y ]a enmienda presentada por el senior
Miguel A. SuArez Fernandez, en sesi6n celebrada
en el dia de hoy, acord6 recomendar a la Convenci6n
Constituyente tome los siguientes
ACUERDOS
La Convenci6n Constituyente, en uso de sus fa-
cultades, acuerda:
PRIMERO: Que la Ley Constitucional de onec
de Junio de mil novecientos treinta y cinco conti-
nuara observAndose hasta que entire -en vigor la nne-
va Constituci6n que en el ejercicio del Poder Cons-
tituyente acuerde esta Convenci6n.
SEGUNDO: Los funcionarios que resulten eleu-
tos en las elecciones generals, que tendrAn efecto el
dia catorce de Julio de mil novecientos cuarenta to-
marAn posesi6n de sus cargos en las siguientes fe-
chas: En quince de Septiembre de mil novecientos
cuarenta los Senadores, Representantes, Gobernado-
res, Consejeros Provinciales, Alcaldes y Concejales;
y en diez de Octubre de mil novecientos cuarenta el
President y Vice-Presidente de la Repiblica, fe-
cha en que quedarA en vigor en su totalidad la nueva
Constituci6n.
TERCERO: El Presidente de la Convenci6n
Constituyente promulgarA los acuerdos que antece-
den, dandoles lectura en sesi6n pfblica y a los efec-
tos de su publicidad remitird oertificaci6n de ellos
a la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Conciliaci6n
de la Convenci6n Constituyente, a los diez y ocho
dias del mes de mayo de mil novecientos cuarenta.
(Fdo.) Joaquin Martinez Sdenz; Pelayo Cuervo;
Antonio Martinez Fraga; Juan Marinello; Jos6 Ma-
ceo; Jose Manuel Cortina; Antonio Bravo Acosta;
Francisco Ichaso, Fernando del Busto; Carlos Prio
Socarrds.


SR. PRESIDENTE (FERRO) : Hay dos votos parti-
culares a los cuales se les va a dar lectura.
(El Oficial de Actas lee).
A LA CONVENTION CONSTITUYENTE
VOTO PARTICULAR.
El Delegado que suscribe disiente del criterio de
la mayoria por estimar que la Convenci6n no ne-
cesita adoptar acuerdo alguno en relaci6n con los
aspects que la Moei6n sefiala, por las siguientes
razones.
PRIMERO: Es un principio que tiene carActer de
axioma juridico que las leyes solamente se derogan
por otras leyes, por consiguiente mientras no se pro-
lmulgue la Constituci6n que la Asamblea, en el ejer-
cieio del Poder iConstituyente, acuerde, continuara
rigiendo la Ley Constitucional de 1935.
.SEGUNDO: El acuerdo adoptado por la Conven-
ci6n Constituyente en Febrero de este afio, de que
la nueva Constituci6n empezaria a regir en 20 de
Mayo, seria imperative si la Constituci6n estuviese
ya acordada y promulgada; pero no siendo asi, ca-
rece de toda efectividad juridica y s61o queda como
expresi6n de una aspiraci6n.
TERCERO: En cuanto a las fechas en que debe-
ran tomar posesi6n los funcionarios elegidos en las
pr6ximas elecciones de catorce de Julio, estimo que
ha debido dejarse para las Disposiciones Transitorias
de la Constituci6n, a fin de que coordinen perfec-
tamente con las que Bsta determine, en lo que res-
pecta a periods de mandates, al objeto de no expo-
nernos a nuevas rectificaciones y, ademAs, porque
esta prescripci6n estA ya suplida en la actual le-
gislaci6n electoral.
iSal6n de Sesiones de la Comisi6n Conciliadora de
la Convenci6n Constituyente, mayo 18 de 1940.
((Fdo.) Dr. Ramrn Zaydin y Mdrquez Sterling.
Delegado.
(El Oficial de Actas lee).
A LA OONVENCION CONSTITUYENTE
El Delegado que suscribe tiene el honor de so-
meter a la consideraci6n de sus compafieros las en-
miendas que mAs adelante se expresan a la Moci6n
presentada por los sefiores Cortina y otros, hacien-
do constar que las comprendidas en los nImeros pri-
mero y segundo son sustitutivas del uinico acuerdo
que dicha Moci6n contiene y los comprendidos en los
nfimeros tercero y cuarto son adicionales a dieha Mo-
ci6n.
ENMIENDAS.
PIOR CUANTO: La Convenci6n Constituyente en
sesi6n plenaria celebrada el quince de Febrero de
mil novecientos cuarenta promulg6 la reform del
artfculo 115 de la Ley Constitucional de once de
Julio de mil novecientos treinta y cineo tal y como
le fu6 sometido por resoluci6n del Congreso de diez
y seis de diciembre de mil novecientos terinta y seis;
quedando, desde entonees, habilitada para redactar
con entera independencia, libre y soberanamente, en







DIARIO DE SESIONES DE LI CONVENTION CONSTITUYENTE 3


ejercicio del Poder Constituyente, la nueva Consti-
tuci6n de ]a Repfblica.
POR CUANTO: El niumero segundo del acuer-
do del Congreso sobre reform de la Gonstituci6n,
preceptfa que una vez promulgado el articulo 115,
la Convenci6n continuara rigi6ndose por dicho pre-
cepto, que sefiala el plazo de duraci6n de las labores
de la Constituyente y ]a fecha en que entrarA total-
mente en vigor la nueva Constituci6n; pero, no asi
la extinci6n en el tiempo de la actual Ley Consti-
tucional.
POR CUANTO: La Convenci6n Constituyente. en
uso de sus facultades en la sesi6n celebrada el dia
dos de mayo de mil novecientos cuarenta, fij6 como
dia de su constituci6n el ocho de marzo de este afio;
lo .que implica que el plazo de tres meses otorgado
por el articulo 115 tendra un vencimiento posterior
al veinte de mayo de mil novecientos cuarenta y en
consecuencia, que hasta despu6s de ese dia no podrA
entrar en vigor la nueva Constituci6n. Tal dispa-
ridad genera la impossible aplicaci6n del articulo 115
por raz6n del tiempo transcurrido para la constitu-
ci6n de la Convenci6n, que no le es imputable, y que,
a todas luces, manifiesta una flagrante contradic-
ci6n y dudosa aplicaci6n del articulo 115; que exige
una declaraci6n expresa sobre su aut6ntica inter-
pretaci6n en evitaci6n de que no sea de impossible
cumplimiento el tan citado articulo 115 y a fin de
allanar (las dificultades del process interconstitu-
cional.
POR CUANTO: La limitaci6n en el tiempo de
la Soberania de ]a Convenci6n, para redactar la
nueva Constituci6n no puede alcanzar a la Ley Cons-
titucional vigente porque ocasionaria en el process
politico cubano un estado de discontinuidad consti-
lucional, si no llegara a promulgarse la nueva Cons-
tituci6n, sin precedentes en los paises de constant
crganizaci6n democritica y negatorio del Poder Cons-
tituyente, siempro latente en el pueblo cubano donde
reside la soberania, y de modo temporal delegado
a la actual Conenci6n; por lo que es obvio que la
Ley 'Constitucional de once de Junio de mil noveeien-
tos treinta y cincc irA cediendo su vigencia a la nue-
va Constituci6n a media que esta iltima comience
a regir hasta su total desaparici6n por su vigencia
integral, y lo que hace innecesario la declaraci6n de
extension de la vigencia de la Ley Constitucional
de once de Junio de mil novecientos treinta y cinco,
porque ya hemos visto que regirA en el tiempo hasta
su sustituci6n por la nueva Carta Estatal.
POR TANTO: El Delegado que suscribe propone
se adopten los siguientes acuerdos:
PRIMERO: La Convenci6n Constituyente decla-
ra que da al articulo 115 de la Constituci6n, la si-
guiente interpretaci6n aut6ntica:
"La Ley Constitucional de once de junio de mil
novecienltos treinta y cinco, continuarA observAn-
dose hasta que entire en vigor la nueva Constituci6n
que en el ejercicio del Poder Constituyente acuer-
de la Convenci6n.
SEGUNDO: El period de trAnsito del regimen
de la Constituci6n de once l:e junio dr mil novecien-
tos treinta y cinco al establecido por la nueva Cons-


tituci6n quedarh regulado por la Ley Transitoria
anexa a la Constituci6n.
TERCERO: Los funcionarios electos en las ele2-
ciones generals que tendrhn efecto el dia catorce
de julio de mil novecientos cuarenta tomaran pose-
si6n de sus cargos en las siguientes fechas: En quin-
ce de septiempre de mil novecientos cuarenta los
(Senadores, Representantes, Gobernadores, Conseje-
ros Provinciales, Alcaldes y Concejales; en diez de
octubre de mil novecientos cuarenta el Presidente
y Vice-Presidente de la Repfiblica, fecha en que en-
trari a regir totalmente la nueva Constituci6n.
CUARTO: El Presidente de la Convenci6n Cons-
tituyente promnlgarh los acuerdos que antecedei,,
d6ndoles lectura en sesi6n pfiblica, y a 1os efeP.to.s
de su. publicidad remitirh certificaci6n de ellos a 1a
Gaceta Oficial de la Repiblica.
Sal6n de Sesiones de la Convenci6n Constituyen-
te, a los diez y siete dias del mes de mayo de mil
novecientos cuarenta.
(Edo.) Miguel A. S'drez.
SR. PRESIDENTE (FERRO): Se pone a discusi6n
el Voto Particular...
SR. NTOEz POITUONDO (EMIIJO): .Pido la pala-
bra, senior Presidente.
SR. PRESIDENTE (FERRO) : Tiene la palabra e. se-
nor Niunez Portuondo.
ISR. NIjEZ PORTUONDO (EMILIO) : Senior Presiden-
te y sefiores Delegados: En el dia de ayer, al ter-
minarse la sesi6n tan especial que contempl6 todo el
pueblo cubano, fui objeto de repetidas alusiones per-
sonales, con motive de la actitud political que he-
mos adoptado los que componemos la Asamblea Pro-
vincial del Partido Liberal de las Villas. Yo solicited,
al terminarse la sesi6n, una votaci6n nominal, para
sostener el derecho de explicar mi voto y en esa for-
ma reglamentaria responder a todas esas alusiones.
Pero seguramente los seiiores Delegados que ignoran
esta situaci6n, abandonaron rhpidamente el sal6n de
sesiones por lo avanzado de la hora, porque como
siempre he guardado a todos mis compafieros toda
clase de cortesias, estoy seguro que ellos se encuen-
tran siempre en la misma situaci6n con relaci6n a
mi, y no fu6 otro el motive, sino lo avanzado de
la hora, por lo oue abandonaron el sal6n al termi-
narse la sesi6n.
Aprovecho esta oportunidad para declarar que yo
nunca he traido al seno de la Convenci6n Consti-
tuyente problems de orden politico, ajenos a la
Constituci6n; pero, desde luego, reconozco el derecho
de todos mis compafieros de hacerlo, mkxime en
una sesi6n tan especial como la de ayer y de alusio-
nes, que pudiera decirse que era unica y exclusi-
vamente para resolver un problema politico, emi-
nentemente politico, y precisamente de la Provincia
de las Villas.
Quiero declarar que la Asamblea Provincial del
Partido Liberal, por una extraordinaria mayoria, ha-
ciendo uso de un legitimo derecho, acord6 celebrar
un pacto de carActer electoral con el Partido Revo-








4 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION COuSTITUYENTE
. . .. . . . r ` i ,. .. .m ,. .. i ,


lucionaric Cubawio Antentico, y quiero declarar que
lo hizo a la luz pdblica, consultAndolo con sus afi-
liados de la Provincia, sinti6ndose respaldado por la
mayoria de esos afiliados, y desde luego, como el
objetivo principal de ese pacto era mantener una
idea, era absolutamente inposible que viniera a so-
meter a ningfin otro hombre, por muy ilustre que
fuera, ni siquiera a solicitar y entonar un mea culpa
que entiende el Partido Liberal de la Provincia de
las Villas, que nc esta en el caso de entonar. Nos-
otros hemos entendido que en la situaci6n espe-
.ial en que se desarrolla la political en Cuba, no de-
biamos permanecer los liberals de las Villas dentro
de la Coalici6n Socialista Democratica, porque tendia
la political que s. organizaba dentro de ella a la des-
trucci6n del Partido Liberal en nuestra Provincia, y
velando por los intereses de nuestros correligiona-
rios, velando por los derechos de ellos, es que hemos
adoptado esa actitud, de la cual estamos plenamente
satisfechos y dispuestos a responder ante la histo-
ria, lo mismo que en cualquier debate que se planted
con motive de nuestra situaci6n.
Es cierto, como decia el senior Martinez Fraga,
que en determinada 6poca revolucionaria de nuestra
historic se dict6 un Decreto de disoluci6n, no del
Partido Liberal especificamente, sino contra todos
los Partidos existentes en determinada 4poca de nues-
tra hlistoria, pero) si nosotros iuerawicL a coillmeuar
ese hecho, y si nosotros fu6ramos a analizar esa si-
tuaci6n, diriamos que el que en una 6poca revolu-
cionaria se dictaran Deeretos de esa naturaleza, no
tiene comparaci6n con que, en plena 6poca pacifica
y de tranquilidad, se disolviera por medio de una
declaraci6n imprudente, nuestra Convenci6n Nacio-
nal, diciendo que los liberals no tenian derecho a
emitir sus opinions y debian permanecer en sus
hogares, sin intervenir en la vida pfiblica. Y esa
declaraci6n ha sido precisamente hecha por el actual
candidate presidential de la Coalici6n Socialista
Democritica.
Nosotros podemos tambi6n decir que nos extrafia
que el senior Martinez Fraga haya creido que hici-
mos mal en haber pactado una alianza political con
el Partido Revolucionario Cubano, que tiene la
misma raigambre popular que el Partido Liberal de
las Villas, cuando, precisamente, hemos contempla-
do al senior Martinez Fraga sin un solo comentario
por nuestra parte, porque somos comprensivos, aso-
ciado al Partido Comunista despu6s de haber pre-
senciado en la CAmara de Representantes distintas
oroposiciones de lay declarando ilicita esa agrupa-
ci6n political.
SR. MARTINEZ FRAGA (ANTONIO) : Pido la palabra.

SR. NiNEZ PORTUONDO (EMILIO): Nosotros pode-
mos decir que somos comprensivos y que entende-
mos perfectamente toda esta cuesti6n political.
Y refiri6ndonos a las alusiones que tambi6n nos
hacia el distingudo representante del Partido De-
m6erata Republicano; podemos decir que, efectiva-
mente, ellos han ejercitado un derecho al integrar
la Coalici6n Socialista Democratica, como nosotros
hemos ejereitado un derecho tambi6n al salir de la
Coalici6n; pero queremos llamar la atenci6n sobre


un hecho del cual puede juzgar la opinion pfiblica,
y es que ellos van hacia los que mandan, que ellos
van hacia los que dominant, y nosotros hemos aban-
donado esa situaei6n para unirnos al pueblo cubano,
solamente solicitando que se respete la voluntad po-
pular y que se acate lo que dicta el pueblo en las
urnas.

Esta es la situaci6n, distinta aunque parezca pa-
recida. Nosotros que estibamos junto al Poder, he-
mos dejado todo eso en principio de reivindicaci6n,
para unirnos al pueblo cubano. Ellos estaban con el
pueblo cubano, han ido a unirse con los que est6n
en el Poder.
Yo quiero declarar tambi6n, que realmente el Dr.
Santiago Rey, mi distinguido amigo y compafiero,
esluvo desde luego gentil como siempre acostumbra a
hacerlo, al referirse al problema politico de Cien-
fuegos, pero, desde luego, lamento que hubiera uti-
lizado esta tribune, que le esta vedada al candidate
nuestro del Partido Liberal en Cienfuegos, a la Al-
caldia Municipal, para defenders, porque lo colo-
ca en un -estado de superioridad al Dr. Rey y de
inferioridad a nuestro candidate para defenders.

Pero yo quiero decir que 61, que es un hombre que
inerece todo nuestro respeto y todas nuestras consi-
deraciones, que ha sido un joven que de un origen
muy humilde ha ido elevindose por su esfuerzo pe
.onal hasta Ilegar al Congreso Nacional y se" el
candidate de tres de los mas importantes Partidos
politicos a la Alcaldia de Cienfuegos, yo puedo de-
cirle que se le achaca como fnico pecado hacer con-
tribuido a la destituci6n del Dr. Miguel Mariano
G6mez, del acto sin trascendencia de ser uno de los
116 firmantes de la acusaci6n. No s6 qu6 palabras
tendria entonces el Dr. Santiago Rey para el que
fu6 instigador de ese acto de la destituci6n.

En realidad, yo no acertaba a comprender por qu6
el Dr. Santiago Rey sefialaba como un defecto del
candidate Francisco L6pez su intervenci6n en este
acto.
SR. REY (SANTIAGO) : Me permit una interrup-
ci6n?
SR. NONEZ PORTUONDO (EMILIO): iCon much
gusto.
SR. REY (SANTIAGO): Queria oirlo hasta el fi-
nal, sin interrumpirlo. Creo que de manera clara y
sin lugar a dudas, afirm6 que no estaba criticando
al senior Juan Francisco L6pez, ni lo que 61 habia
hecho. Me limitaba a sefialar al senior Chib~s las
circunstancias que colocan a su lado a indiviluos
que no estaban ideol6gicamente en la linea de los
autnnticos, pero agregando que en el orden palec-
nal tenian mi consideraci6n; y a los que no e.nti-
caria, entire otras razones, por 6sa que acaba de
apuntar el sefio'. Niifiez Portuondo: porque no se
encuentran en este recinto. Yo no estaba enjui-
ciando una determinada conduct de orden politi-
co, no; yo lo que hacia era apuntar datos en una
argumentaci6n, y cuando digo que el senior Juan
Francisco L6pez vot6 por la destituci6n del senior
Miguel Mariano G6mez, no estoy formando juicio,







DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONT1TUYP.NT9 5


no estoy queriendo significar si hizo mal o si hizo
bien; lo que estoy tratando de demostrar es que su
linea de conduct era diametralmente opuesta a la
que mantuvieron hasta entonces los hombres de Ac-
ci6n Republicana, a cuyo lado estaba sentado, y que
esa misma actitud traslaticia es la que esta poniendo
en prhctica ahora respect a los aut6nticos.
En cuanto a la parte final, me interest hacer la
declaraci6n expresa de que respeto la conduct del
Partido Liberal -que en cierto modo comprendo-;
y, sobre todo, entiendo que no corresponde haeer
critical espontinea de los actos politicos realizados
por un partido, a individuos que no pertenecen al
mismo, que es algo que debe estar vedado a los in-
tegrantes de otro partido.
Por tanto, ruego al seflor Nifiez Portuondo que
no haga una defense del senior Juan Francisco L6-
pez, a quien no he atacado; y le reitero que no le
haria ninguna critical de carhcter politico, no sola-
mente porque no me parece lo adecuado, sino tam-
bi6n por la circurstancia ya apuntada de encontrarse
ausente.
iSR. NTSTEZ PORTUONDO (EMILIO): Le agradezco
la aclaraci6n y, desde luego, me place que reitere
que en sus palabras de ayer no habia la mas minima
intenei6n de zaherir bajo ningfin aspeeto al candi-
dato politico de tres Partidos a la Alcaldia de Cien-
fuegos, scfior Francisco L6pez...
SR. REY (SANTIAGO): Y me remito a las cuarti-
HIas taquigrAficas.
SR. NUINEZ PORTUONDO (EMILIO): ...pero es que,
senior Presidente y sefiores Delegados que a mi me
interesaba hacer esta aclaraci6n, porque pudiera pa-
recer que permaneciendo silencioso en el dia de ayer,
se podria presumir que nosotros no podiamos de-
fender nuestra actitud en la forma en que lo he he-
cho.
Nosotros estamos plenamente satisfechos del acto
que hemos realizado. Creemos que hemos salvado al
Partido Liberal de las Villas para el porvenir; que
no lo hemos entregado en una forma perjudicial pa-
ra sus intereses; y por tanto, creemos, que hemos
cumplido con nuestros correligionarios en la for-
ma en que hemos actuado.
Ahora bien, a nosotros si nos interest hacer cons-
tar en una forma clara y terminante, tomando esta
tribune, la cual eseucha todo el pueblo cubano y es-
pecialmente el pueblo villarefio, que efectivamente
el Partido Liberal de ras Villas quiere denunciar an-
te la Repfiblica entera, que alli no existen garantias
electorales de ninguna especie; que somos victims
de persecuciones injustas, y que el Dr. Grau San
Martin en el dia de ayer, ha presentado al senior Pre-
sidente de la Repfiblica, la relaci6n complete, con
nombres y heehos, de lo que esti sucediendo en la
provincia de las Villas donde el poder military, sin
respetar nuestros derechos ciudadanos, esta por to-
dos los medics tratando de impedir el libre desen-
volvimiento del process comicial.
Podemos sefialar especificamente que en un quar-
tel del barrio de Manicaragua se celebran reuniones


pitblicas; podemos sefialar numerosos easos de indi-
viduos pertenecientes a nuestra agrupaci6n politi-
ca, que han sido llamados por Oficiales del Ej6reito,
y por los mis elevados Oficiales del Ejereito en la
Provincia, y en una forma conminatoria se les ha
dicho que no podian seguirlos en esta cruzada que
en defense del Partido Liberal nosotros hemos ini-
ciado.
Hemos querido utilizar esta tribune y hemos que-
rido decir al senior Presidente de la Republica, que
es garantia de ur. paeto electoral, que esperamos que
no se limited a meras frases y a meros ofrecimientos
con respeeto a lo que nosotros hemos denunciado,
que nosotros solicitamos y queremos garantias efec-
tivas, que el juego sea de buena fe, que gane el que
tenga mayoria, que se respete la voluntad del pue-
blo cubano, y entonces nadie tendrA derecho a pro-
testar ni nadie tendra derecho a decir que perdi6
en una forma irregular.
Pero queremos sefialarle, con antelaci6n suficien-
te, lo hemos precisado al senior Presidente de la Re-
publica y esperamos que el jefe del Ej6reito que
hasta ahora nos inspira absolute confianza, actie pa-
ra impedir que se contin'ien realizan'.o esos actos de
atropellos contra nuestros correligionarios, para en-
tonces, con vista de-ello, decidir ouAl ha de ser nues-
tra conduct en el process comicial.
No somos material dispuesta a silenciar esos he-
chos, no estamos tampoco conformes en que se nos
persiga y se nos trate en una forma contraria o dis-
tinta al resto de los demos cubanos. Queremos igual-
dad de tratamiento y garantia para todos, porque si
no, desde !uego, adoptaremos todas las medidas ne-
cesarias para la defense de nuestros derechos. Por
lo tanto, termino, senior Presidente y sefiores Dele-
gados, diciendo que mi silencio de ayer no podia
ser aceptaei6n de lo que aqui se ha-dicho, ni acata-
miento a lo que aqui se ha manifestado; que estamos
plenamente satisfeehos y orgullosos de marehar uni-
dos al Partido Revolucionario Aut6ntico en las pr6-
ximas eleeiones y esperamos para nosotros y para
ellos, para todo el'pueblo cubano, que se presten
las garantias que se han ofrecido y que ahora no se
estin prestando.
SR. MARTiNEZ FRAGA (ANTONIO) : Pido la palabra
para una alusi6n.
SR. GEORGE (QUINTIN): Pido la palabra para
una cuesti6n de orden.
SR. PRESIDENTE (FPRaIO): Tiene la palabra el se-
fior George.
SB. GEORGE (QUINTIN) : No es para colocarme en
pose de rector de la Asamblea, cuando soy el mas
modesto de ella; pero efectivamente los Delegados,
y el pais entero, desde Maisi a San Antonio, estin
realmente adolorilos del iespeetficulo pol$tico que
dimos ayer, no s6 si contra la propia Constituci6n
de la Repfiblica.
El Dr. Nufiez Portutondo, por una indulgencia
de la Presidencia, seguramente ha hecho uso de la
palabra, sin que, a juicio del que habla, pudiera
hacerlo estando a discusi6n una material que figure
en la Orden del Dia.







6 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


Yo creo, sefiores Delegados que no procede la con-
cesi6n nuevamente de la palabra para alusiones
cuando un individuo estA contestando alusiones, por-
que eso llevaria de una manera viciosa a la Asamblea,
a consumer todas las horas de trabajo sin llegar a pro-
ducir ningfn aeuerdo.
Yo le suplico al Dr. Martinez Fraga que renuncie
al uso de la palabra contestando alusiones y que pa-
se por alto alguna alusi6n que tenga, efectivamente,
una necesidad de contestaci6n inmediata, y que la
Presidencia, llamada respetuosamente al orden por
el que habla, conceda la'palabra, con los turnos con-
siguientes en pro y en contra, sobre la enmienda for-
mulada, como Voto Particular, al Dictamen de la
Comisi6n Conciliadora y que firma el Dr. Suarez
Fernandez.
SR. CORTINA (JOSE MANUEL): Pido la palabra
para unas manifestaciones en cuanto ha sido aludida
la Coalici6n Socialista Democrftica por las palabras
de mi distinguido amigo y Convencional senior Nfi-
fiez Portuondo.
Esto lo hago por el caso especial en que me en-
cuentro a virtud del cargo que ostento, y es por ello
que solicito la palabra.
ISR. REY (SANTIAGO) : Pido la palabra para contes-
tar alusiones al Partido Dem6crata Repfiblicano.
Creo que haciendo uso de la palabra para contestar
alusiones, efectivamente, ahorraremos much mas
tiempo que resolviendo las cuestiones incidentales
planteadas.
ISR. GEORGE (QUINTIN): Pido la palabra para una
cuesti6n de orden.
SR. PRESIDENTE (PERRO): Tiene la palabra el se-
fior George.
-SR. GEORGE (QUINTIN): Aunque no sea mais que
por una cuesti6n de experiencia, llamo la atenci6n
respetuosamente a la Asamblea de que las alusiones
que se pueden recoger son las de caracter personal
que afectan efectivamente al individuo que usa de
la palabra y no a la colectividAd political o a la de
otra naturaleza con que se alude en un discurso.
Yo me siento tan miembro de la iCoalici6n Socia-
lista DemocrAtica como el senior Santiago Rey, como
el Dr. Cortina y como el Dr. Martinez Fraga y qui-
siera, sin perjuicio de los intereses piblicos y sin
perjuicio de la posici6n de los que miran perfeeta-
mente hacia la Constituci6n de la Repfiblica, se re-
cojan esas alusiones y se contesten en mejor oportu-
nidad, cuando podamos llegar a un debate politico y
l1amar a las cosas por su nombre.
Tambien viener a mi mente atinentes contestacio-
nes, aunque no de la extension, de las afirmaciones
que emitiera .el Dr. Nfifiez Portuondo, pero no quiero
incurrir en el defecto que sefialaba a la Presidencia
de estarse en desorden en la sesi6n.
Yo llamo, pues. nuevamente y con el debido res-
peto la atenci6n a la Presidencia para que conceda
Ics turnos en pro y en contra del Voto Particular
contentivo de la enmienda que firma el senior SuArez
Fernandez en el Dictamen emitido por la Comisi6n
Conciliadora.


SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Pido la palabra.
SR. MARTINEZ FRAGA (ANTONIO): Sefior Presiden-
te: Es que yo he pedido la palabra filtimamente, no
en nombre del Partido en que milito, sino en mi pro-
pio nombre porque personalmente he sido aludido.
SR. PRESIDENTE (FERRO): La Presidencia estima
que el Dr. Martinez Fraga no ha sido aludido.
SR. REY (SANTIAGO) : Llamo la atenei6n a la Pre-
sidencia para que consulate al propio orador sobre
si es cierto o no, que acaba do hacer uso de la pa-
labra, si no ha nencionado al Dr. Santiago Rey rei-
teradamente, y convencido de ello la Presidencia me
dejarh contestar.
SR. MARTINEZ FRAGA (ANTONIO): Yo le ruego a
la Presidencia pregunte al Dr. Nfifiez Portuondo si
ha mencionado el nombre del Convencional que habla.
SR. PRESIDENTE (FERRO): La Presidencia estima
que no ha habido alusiones al Dr. Martinez Fraga.
ISe pone a discusi6n el Voto Particular del senior
SuArez Fernandez.
SR. REY .(SANTIAGO): Sefior Presidente, no he
sido yo aludido?
SR. PRESIDENT (FERRO) : Tampoco.
SR. REY (SANTIAGO): Yo reclamo que la Presi-
dencia pida las cuartillas taquigrifieas para que se
convenza la Presidencia.
ISR. PRESIDENTE (FERRO): Se pone a votaci6n.
Tiene la palabra el senior SuArez Fernandez.
SSR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): En nombre del
Dr. Roy...
SR. PRESIDENTE (FERRO) : No se le puede conce-
der la palabra.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Pido la palabra
para una cuesti6n de orden.
SR. PRESIDENTE (FERnO) : Tiene la palabra el se-
for Bravo Acosta para una cuesti6n de orden.
Sn. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Estimando que el
Dr. Rey quiere contestar alusiones, quiero en nombre
del Dr. Rey, decir que 61 acepta la decision de la
Presidencia, pero que se reserve la oportunidad pa-
ra contestar esas alusiones.
SR. PRESIDENTE (FERRO) : Muy bien. Tiene la pa-
labra el senior Suarez Fernandez.
;SR. MARTfNEZ FRAGA (ANTONIO): Pido la pala-
bra en contra.
SR. CORTINA (Jose MANUIET,): Pido la palabra
respect de esa cuesti6n que se dispute.
SR. SUAREZ FERNANDEZ (MIGUEL.): Quisiera que
alguien hiciera uso de la palabra en contra para
poder contestar.
SR. PRESIDENTE (FERRO) : Tiene la paIlbia el se-
for Martinez Fraga.
SR. MARTINEZ FRAGA (ANTONIO): Es el Voto
Particular el que se somete a discusi6n suscrito por el
senior Suarez?







DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE 7


SR. PRESIDENT (FERRO) : Si senior.
SR. MARTINEZ FRAGRA (ANTONIO): Entonces voy
a usar de la palabra en contra.
Seiior Presidente y sefiores Delegados:...
Sn. CORTINA (JOSt MANUEL) : Pido la palabra pa-
ra una cuesti6n de orden.
SR. PRESIDENTE (FtERRO): Tiene la palabra el se-
fior 'Cortina para una cuesti6n de orden.
SR. CORTINA (JosA MANUEL): Esta misma ma-
fiana la Comisi6n Conciliadora, tomando como base
el Voto Particular del senior Miguel Suarez Fernan-
dez, ha redaetado, y 61 ha firmado, el Dictamen que
la Comisi6n por unanimidad aprob6. De manera
que no se esta discutiendo el Voto Particular del
senior Suarez Fernandez sino como un element in-
formativo puesto que se ha firmado unanimemente el
Dictamen.
SR. MARTINEZ FRAGA (ANTONIO): Entonces la Pre-
sidencia no puede poner a discusi6n el Voto Par-
ticular del senior SuArez Fernandez.
SR. CORTINA (JosE MANUEL): No senior, el Dic-
tamen de la Comisi6n Conciliadora.
SR. CUERVO (PELAYO): Efectivamente, el Dicta-
men.
SR. PRESIDENTE (FERRO) : Se va a poner a diseu-
si6n el Dictamen de la Comisi6n Conciliadora.
,SR. CORTINA (JosA MANUEL): Pido la palabra pa-
ra despues que haga uso de ella el senior SuArez, para
explicar.
SR. PRESIDENTE (FERRO) : Tiene la palabra el se-
fior SuArez Fernandez.
'SR. SUAREZ FERNANDEZ (MIGUEL): Sefior Presi-
dente y sefiores Delegados: De la enmienda que he
tenido el honor de presentar a la consideraci6n de
la Asamblea, se han tornado, a mi juicio, las parties
fundamentals de 6sta para traerlas como Dictamen
de la Comisi6n de Conciliaci6n.
Yo, de una manera efectiva, no soy contrario al
Dictamen y lo acepto por el criterio de estimar que
es mas fAcil hacer una interpretaci6n del Articulo
115, que una declaraci6n expresa de la Convenci6n
Constituyente en la forma que esta comprendida en
el nfmero primero de la Comisi6n Conciliadora.
La divergencia fundamental que existia entire las
dos proposiciones estribaba en la diferenciaci6n que
hacia de la acepei6n juridica "vigencia" en contra-
posici6n de la "observancia" que estimaba era el
finico calificativo que podia aplicarse y otorgarse
como formula a la Constituei6n de 11 de Junio de
1935. Allanada esta dificultad, entire. la propia
enmienda y Ia Moci6n, indiscutiblemente, acepto el
Dictamen.
Yo quisfera, senior Presidente, hacer una aclara-
ci6n que fuera recogida por el Dr. Cortina, y es la
siguiente: en el numero dos del Dictamen de la Co-
misi6n, como en la enmienda que yo mismo formula
se sefialan dias especificos para la toma de posesi6n


de los funcionarios que resulten electos con motivo
de las elecciones que habran de celebrarse el dia 14
de Julio de 1940 por acuerdo del Congreso y que
quedan ratificadas por este numero, y en el voto
particular que ha formulado el doctor Zaydin, este
problema a mi juicio se resuelve con una situaci6n
de mayor ventaja para la propia seriedad del acuer-
do, al disponer que los nuevos funcionarios electos
tomarin posesi6n tan pronto como queden procla-
mados, y parece mas 16gico que a media que van
siendo proclamados los funcionarios que resulted
electos en las pr6ximas elecciones vayan tomando
posesi6n de sus cargos y fundamentalmente para la
eleeci6n del Presidente de la Repfiblica.
En casos de controversial ante los tribunales elec-
torales quedaria paralizado el Congreso y quizas por
un lapsus de tiempo que exceda del dia quince de
Septiembre y si en otras provincias no estuvieran
afectados por procedimientos contencioso-electorales,
quizAs podria ser proelamado el Presidente de la
Repfiblica por los votos de los congresistas electos
por las Provincias no recurridas mIs los que per-
manecen en el cuerpo.
Por esta raz6n le agradeceria al doctor Cortina
que se aceptara, en primer t6rmino por la Comi-
si6n de Conciliaei6n, y mAs tarde por el pleno de
]a Asamblea, la modificaci6n del articulo segundo
tal y como ]a propone el doctor Zaydin en su voto
particular, y ademas que se sefialara como fecha de
vigencia de la nueva Constituci6n el propio dia en
que tome posesi6n el Presidente de la Repuiblica que
se elija en las elecciones del 14 de julio de 1940.
Mantengo este criterio en raz6n a que pudiera, y es
casi seguro que se present esta situaci6n, porque
estimo que el actual Presidente de la Repiblica no
podrA regir al pais con un sistema parlamentario,
si es 6ste en definitive el que se adopted por la Con-
venci6n, ni tampoco po'dra ejercitar facultades dis-
tintas a !a Constituci6n en la nueva Constituci6n a
las que tiene en la actual, se estaria dentro de una
situaci6n juridica realmente an6mala y realmente
extraordinaria, de que un funcionario que tiene un
mandate expreso del pueblo cubano estaria ejercitan-
do un mandate completamente distinto del que le fu6
conferido.
En cambio, si sc pusiera que la nueva Constituci6n
entraria en vigor el propio dia, sin especificarlo, en
que tome posesi6n el Presidente de la Repfiblica,
la feeha desde luego, que es una fecha future, pe-
ro no es incierta, es un dia que normalmente debe
de llegar suneiitado a una cuesti6n determinada y
especifica. De esta manera salvamos los dos escri-
pulos fundamentals que hemos tenido en esta cues-
ti6n, y que es por qu6 se va a sefialar un dia con-
creto y especifico frente a la fecha 20 de Mayo fi-
jada en el articulo 115, cuando lo que tenemos que
dar es la soluci6n a un problema national en la ac-
tualidad. Pero, por que hemos de escoger el dia
15 de Octubre? Hemos realizado una operaci6n de
aritmetica y creemos que es precise que ese dia to-
me posesi6n el Presidente de la Repiblica. jCuul
seria la situaci6n pregunto yo, y no para que se me
.:onteste. si el dia sefialado por este acuerdo de la
Convenci6n, no ha tomado posesi6n el Presidente de







8 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


la Repfiblica, y por el contrario ha entrado en vigor
la nueva Constituci6n?
Inmediatamente si se aprueba el regimen semi-
parlamentario, la forma de Gobierno ha cambiado de
tipo presidential al semi-parlamentario, y el funcio-
nario actual Presidente de la Repiblica, tendria que
former su gabinete de acuerdo con lo que dispon-
ga la nueva Constituci6n de la Repfiblica, sin ha-
ber sido elegido por el pueblo con esa facultad, y
entonces se estalia dentro de una falta de previsi6n
que esta Convenci6n, que no ha torado las medidas
neeesarias en el process inter-constitucional para re-
gular debidamente todo el trAnsito de la Ley Cons-
titucional actual a] de la nueva Constituei6n, no de-
be eaer.
En cambio, sefialando como decia, esta fecha futu-
ra pero cierta, no se podria presentar tal contir-
gencia, y ya que escripulos legales, los cua'cs yo
en su totalidad no comparto, porque entlundo que
no es necesario, que no es indispensable declarar que
la actual Ley Constitucional estara en vigor hasta
tanto sea sustituida por otra Ley Constitucional, por
razones hist6ricas, por razones filos6ficas, por tra-
dici6n democrhtica y por cincuenta razones mis que
podria exponer, entiendo que ya esos eserfipulos in-
terpretativos nos llevan a tomar esta media con
una serenidad tal de la cual no pueda derivarse con-
tradicciones en el tiempo, porque en el transcurso
del mismo estamos viendo, sefiores Delegados, que
siempre resuelve en contra de las necesidades na-
cionales y de las de esta Convenci6n.
Termino aclarando mi petici6n en este asunto de
una mantra definitive. Estimo innecesario decla-
rar, como se declara, que la Constituci6n actual con-
tinuard observAndose hasta que rija la nueva ley
constitutional, pero acepto, desde luego, que es me-
jor resolver esta cuesti6n come lo hace el Dietamen
de una manera concrete que como lo hacia mi en-
mienda a modo de interpretaci6n.
En cuanto al segundo extremo, le ruego a la Pre-
sidencia que traslade al doctor Cortina mi ruego de
que sea incluida en el No. 2 del acuerdo la formula
que da el doctor Zaydin en su voto particular por
la cual se sustituye la fecha de toma de posesi6n de
los funcionario electos en las elecciones del 14 de
Julio, la fecha especifica, la fecha concrete,
nor aquella que a u n q u e es indeterminada, es
la mas normal y la mas l]6ica de la de procla-
maci6n como tales funcnonarios electos, y que en cuan-
to a la vigencia de la nueva Constituci6n, se decla-
re, como lo hace el Dictamen. que entrari en vigor
en su totalidad, el mismo dia en que tome posesi6n
el funcionario que result elevido Presidente de la
Repiblica, para dip esta manera evitarse posibles
conflicts por ]a vigencia en el tiempo de las dos
Constituciones.
El actual Presidente de la Repfiblica fu6 elegido
al amparo de la Ley Constitucional con las atribu-
ciones que le sefiala el articulo, creo que el 59 o 60
del texto constitncional actual. Puede que esta Con-
venci6n no le dri exactamente las mismas faculta-
des, y entonces nos encontrariamos con que hay un
funcionario electo con un mandate popular determi-
nado por la Ley Constitucional de 11 de Junio que


estaria en aptitude de ejercitar funciones distintas
a las que le fueron encomendadas por el pueblo
cubano, y en evitaci6n de este escrfpulo es que hago
la sugerencia de que se acepte el voto particular pa-
ra la regulaci6n del process electoral, que ya esta
consignado en una de las leyes dictadas por el Con-
greso.
SR. PRESIDENTE (FERRO) : Se traslada el ruego
del senior Suarez Fernandez al senior Cortina.

Tiene la palabra el senior Cortina.
SR. CORTINA (JosE MANUEL) : Sefior Presidente y
sefiores Delegados. He oido con detenimiento las
consideraciones legales y de interpretaci6n consti-
tucional del senior Suarez Fernandez, que estimo muy
s61idas y que pueden justificar que se examine
las fechas; pero la proposici6n que originariamente
present, adompafiada de algunos compafieros, ya
no es una proposici6n mia, sino el Dictamen de la Co-
misi6n Coordinadora. Por consiguiente, no me sien-
to con facultades bastantes para aceptar la altera-
ci6n sin consultar a los demis miembros de la Co-
misi6n y a este efecto, si no hay inconvenient, yo
solicito un receso de cinco minutes para que pue-
dan ser consultados los demhs compafieros.
SR. PRESIDENTE (FERRO): Sefiores Delegados: La
Asamblea esta de acuerdo en que se conceda un re-
ceso de cineo minutes?
(SeWales afirmativas).
Acordado.
(Eran las 5 y 22 p. m.).
Sn. PtESIDENTE (FERRO): Se reanuda la sesi6n.

(Eran las 5 y 40 P. M.).
SR. MARTINEZ SAENZ (JOAQufN): Senior Presiden-
te, pido la palabra.
SR. CORTINA (Jos, MANUEL): Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRO) : Tiene la palabra el se-
nor Cortina.
SR. CORTINA (JOSE MANUEL) : Sefior President y
sefiores Delegados:
Reunida la Comisi6n Conciliadora y examinando
el texto del acuerdo unanire, con vista a la inter-
pretaci6n que le daba el Convencional senior Suh-
rez, hemos entendido que no es necesario modificar
el texto, porque esto puede interpretarse en la mis-
ma forma que las palabras que el senior SuArez in-
dicaba; y por estas razones hago esta declaraci6n, pa-
que conste en el Diario de Sesiones, como interpre-
taci6n correct del texto del acuerdo que hemos
adoptado.
SR. PRESIDENTE (FERRO) : Tiene la pa'abra el se-
for Martinez SAenz.
SR. MARTfNEZ SAENZ (JOAQUIN) : Sefior Presiden-
te y sefiores Delegados: Ya es inftil que yo haga
uso de la palabra. Yo venia, como Presidente de
la Comisi6n Co!.iliadora, a hacer el mismo informed
que ha becho el senior Cortina, y por lo tanto, le








DIARIO DE SESIUNES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE 9


agradezco. much que me haya precedido, y lo que
ha manifeslado, porque me ha evitado el tener que
consuiiir lun turiio.
SR. CORTINA (Jos M'ANUEL) : Tuve el gusto de
dar el ',fl..i r. p)orque el senior SuArez me habia he-
eho la pregunta y yo, al ser interrogado per el se-
flor Presidente sobre el particular y estando pen-
diente la respuesta que yo tenia que dar, he dado ese
informed, sin perjuicio de la ratificaci6n del distin-
guido Presidente de la Comisi6n de Confciliaci6n, se-
fior Martinez SAenz.
SR. PRESIDENTE (FERRO): Sefiores Delegados: Se
pone a votaci6n el dictamen.
Los sefiores Delegados que esten conformes se ser-
viran ponerse de pie.
(La mayoria de los secorcs Delegados se pone de
pie).
Aprobado.
Queda aprobado el dictamen y se remitira a la
Gaceta Oficial de la Repuiblica para su publicaci6n.
Sn. IBRAV.) ACOSTA (ANTONIO) : Pido la palabra
SR. PRESIDENTE (FERRO) : Tiene la palabra el se-
fior Bravo Acosta.
SR. IRAVO ACOSTA (ANTONIO): Senior Presidenlte:
El acuerdo dispone que se haga la promulgaci6n por
la Presidencia de la Convenci6n, es el nimero tercero
de este dictamen: el acuerdo tiene la disposici6n de la
publicaci6n y de la promulgaci6n, y la promulgaci6n
tiene que hacerla la Presiden'cia de la Convenci6n,
y en consecuencia ]e ruego que lo lea, para que quede
promulgado con su lertura.
SR. PRESIDENTE (FERRO) : Se le va a dar lectura.
(El senior Presidente, de pie, lee).
ACUERDOS
La Convenii6n Constituyente, en uso de sus farul-
tades, acuerda:
PRIMERO: Que la Ley Con'stitucional de onre de
Junio de mil novecientos treinta y cinco continuarA
observandose hasta que centre en' vigor la nueva Cons-
tituci6n que en el ejercicio del Poder Constituyente
acuerde esta Convenci6n.
SEGUNDO: Los funeionarios que resulten electos
en las elecciones generals, que tendrin efeeto el dia
eatorce de Julio de mil novecientos cuarenta tomarin
po:csi6n de sus cargos en las siguientes fechas: En
quince de Septiembre de mil novecientos cuarenta los
Senadores, Representantes, Gobernadores, .Consejeros
Provinciales, Alcaldes y Concejales; y en diez de Oc-
tnbre de mil novecient6s cuarenta, el Presidente y
Vice-Presidente de la Repfiblica, fecha en que que-
darA en vigor la nueva Constituci6n.
TERCERO: El Presidente de la Coinvenci6n Cons-
tituyente promulgarA los aeuerdos que anteceden,
dindoles lectura en sesi6n pfiblica, y a los efectos de
la publicidad remitirA certificaci6n de ellos a la Ga-
ceta Oficial de la Repfiblica.
iSal6n de Sesiones de la Comisi6n de Conciliaci6n
de la Convenci6n' Constituyente, a los diez dias del mes
de Mayo de mil novecientos cuarenta.
Queda promulgado.


Se va a pasar al inmero segundo de la Orden del
Dia.
SR. CORTINA (JosI MANUEL) : Seior Presidente:
Iido la Palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRO) : Tiene la palabra el se-
fior Cortina.
SR. CORTINA (JosE MANUEL) : Sr. President y se-
flores Delegados: Yo solicito de la Convenci6n la opor-
tunidad de que se pueda reunir el Comti6 Parlamen-
tario de la Coalici6n Socialista DemocrAtica para de-
liberar sobre particulars importantes relacionados
con esta tesi6n.
A este efecto, pido un receso de media hora.


SR. PRESIDENT (FERRO)
blea?
(Seiales afirmativas).
Acordado.


: iLo acuerda la Asam-


Se suspended la sesi6n.
Eran las 5 y 45 P. M.)
SR. PRESIDENTE (FERRO) : Se reanuda la sesi6n.
(Eran las 5 y 45 P. M.)
SR. CORTINA (JOSE MANUEL): Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (FERRO) : Tiene la palabra el se-
flor Cortina.
SR. CORTINA (JOSE MANUEL) : Sr. President y se-
fiores Delegados: El Conit6 Parlamentario de la Coa-
lici6n se reuni6 para deliberar sobre los particulars
que iba a tratar y, entire ellos, el relacionado con el
asunto pendiente de ]a Orden del Dia, sobre el cual la
Coalici6n tiene ya, en lines generals, su criterio;
pero estima que dadas las responsabilidades que sobre
ella han recaido, en relaci6n con los problems de re-
novaeion de la Mesa y otros asuntos, puede este parti-
cular tratarse en' una sesi6n que se convocara opor-
tunamente en el future, y por esta raz6n pido la sus-
pensi6n de la discusi6n, hoy, dando fin ahora a la
Orden del lia de la sesi6n extraordin'aria.
SR. PRESIDENTE (FERRO) : iLo acuerda asi la Asam-
blea ?
(Seiiales afirnativas).
Acordado.
Se snu'pende la sesion extraordinaria y se pasa a la
sesi6n ordinaria.
(Eran las 6 y 50 P. M.)
(Acuerdo de la Convenci6n Constituyente tal co-
mno ful publicado en la Gaceta Oficial de la Repbli-
ca de Cuba).
CONVENTION CONSTITUYENTE
Doctor Alberto Boada Miquel, Secretario en propie-
dad de la Convenci6n Constituyente de la Repfibli-
ea de Cuba y Quintin George Vernot, Secretario
accidental de la misma.
CERTIFICAN: Que la Convenci6n Constituyente,
en sesi6n extraordinaria celebrada en el dia de la
fecha, tom6 los siguientes,








10 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


ACUERDOS
La Convencei6n Constituyente, en uso de sus facul-
tades, acuerda:
PRIMERO: Que la Ley Constitucional de once de
Junio de mil noveeientos treinta y cinco continuara
observandose hasta que entire en vigor la nueva Cons-
tituci6n que en ejercicio del Poder Constituyente
que acuerde esta Convenci6n.
SEGUNDO: Los funcionarios que resulten electos
en las eleciones generals, que tendrdn efecto el dia
eatorce de Julio de mil novecientos cuarenta tomaran
posesi6n de sus cargos en las siguientes fechas: En
quirice de Septiembre de mil novecientos cuarenta
los Senadores, Representantes, Gobernadores, Conse-
jeros Provinciales, Alcaldes y Concejales; y en diez
de Octubre de mil novecientos cuarenta el Presidente
yVice- Presidente de la Repfblica, fecha en que que-
cara en vigor en su totalidad la nuva Constituci6n.


TERCERO: El Presidente de la Convenci6n Cons-
tituyente promulgarA sus acuerdos que anteceden,
dcndoles lectura en sesi6n pfiblica, y a los efectos de
su publicidad remitird certifieaci6n de ellos a la Ga-
ceta Oficial de la Repfiblica.
Y, CUMPLIDO con la promulgaci6n por el senior
President de la Convenci6n Constituyente en sesi6n
'xtraordinaria permanent en este dia, continuaci6n
de la comenzada en el dia anterior, de conformidad
con lo dispuesto en el Tercero de los acuerdos adop-
tados, se extiende la present certificaci6n firmada
por los Secretarios que certif'ian, con el visto bueno
del senior Presidente, para su publicaci6n en la Ga-
eeta Oficial de la Repiblica, en la Habana, Capitolio
National, a los dieciocho dias del mes de Mayo de
mil novecientos cuarenta.
(Fdo). Sr. Alberto Boada J.li, i; Dr. Quintin
George Vernot, Secretarios. Vto Bno. Sime6n Ferro
Martinez, Presidente p. s.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs