Group Title: Convencion constituyente
Title: Diario de sesiones de la Convención Constituyente
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072605/00027
 Material Information
Title: Diario de sesiones de la Convención Constituyente
Uniform Title: Convención constituyente
Physical Description: 2 v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Publisher: P. Fernandez?
Place of Publication: Habana
Publication Date: 1940?]
 Subjects
Subject: Politics and government -- Cuba -- 1933-1959   ( lcsh )
Genre: non-fiction   ( marcgt )
 Notes
General Note: At head of title: Republica de Cuba.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072605
Volume ID: VID00027
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 002572573
oclc - 03161278
notis - AMT8899
lccn - 41000702

Full Text




%o3 1CA De'









DIARIO DE SESSIONS
DE LA
CONVENTION CONSTITUYENTE

VOL. I LA HABANA NUM. 27

SESSION VIGESIMA SEPTIMA. -2 DE MAYO DE 1940
ORDINARIA

President: Sr. Ramdn Grau San Martin
Mario E. Dihigo Llanos
Secretaries: Sres. Emilio Nfiiez Portuondo
Alberto Boada Miquel

SUMARIO
A las cuatro y cincuenta p. m., la Presidencia declare abierta la sesi6n disponiendo pase de list al
que respondieron cuarenta y seis sefiores Delegados, por lo que fu6 comprobado el quorum y
continue la sesi6n.-Lectura de las actas de ?as sesiones anteriores ordinarias de fecha vein-
te y seis y extraordinaria de fecha veinte y site, ambas de Abril pr6ximo pasado, las cuales fue-
ron aprobadas en votaci6n ordinaria y sin modificaciones.-Al disponer la Presidencia se conti-
nuase el debate sobre el Dictamen de la Comisi6n Coordinadora, el senior Delegado Nfiiez Me-
sa us6 de la palabra para alusiones.-Despu6s de aclaraciones de los sefiores Delegados Rodri-
guez Rodriguez y Garcia Agiiero, 6ste iltimo seffor solicit la palabra, la que le fue concedida
por la Presidencia y al ser interrumpido por el senior Delegado Casanova, promoviendose un in-
cidente entire ambos sefiores Delegados y constituyendo la Asamblea en sesi6n secret la presi-
dencia a propuesta de los seffores Delegados Surxez Fernandez, Nfiiez Mesa y Cortina y en tal
virtud suspendi6 la sesi6n pblica a las cinco y cuarenta p. m.-Reanudada la sesi6n a las, sie-
te y cincuenta y dos, se di6 lectura a la siguiente declaraci6n: ."Que de acuerdo con la recta in-
terpretaci6n del articulo veinte y uno del Reglamento la Convenci6n Constituyente empez6 sus
trabajos al constituirse en secciones el dia ocho de marzo de nil novecientos cuarenta, a partir
de cuya fecha deber, contarse el t6rmino para redactar y aprobar la Constituci6n.-Puesta a
votaci6n ordinaria fu6 aprobada con el voto en contra del Delegado Cuervo Navarro.-Lectura
del articulo veinte y tres del Dictamen y una enmienda sustitutiva del senior Mujal la que fu6
aprobada en votaci6n ordinaria, sustituyendo el articulo.-Tambi6n sin debate y por unanimi-
dad fu6 aprobada la segunda part de la enmienda del Delegado Mujal que constituirk una
Disposici6n Transitoria.-Al anunciar la Pre-sidencia dando cumplimiento al acuerdo de perma-
nencia de la sesi6n y levantar la misma, hizo declaraciones el senior Delegado Bravo Acosta, y-
dando cumplimiento al mismo, la Presidencia levant a la sesi6n a las ocho y treinta p. m.








2 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTfN): Se abre la
sesi6n. (Eran las 450 P.M.)
Se va a pasar list para comprobar el quorum.
(El Oficial de Actas pasa lista).
SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN) : 'Falta algfin
&efior Delegado por responder a la listal
(Silencio).
Han contestado 45 sefiores Delegados.
Respoadieron al pase de lista los sefiores Delega-
dos: Acosta; Alvarez Gownzlez; Alvarez de la Vega;
Benitez; Bravo Acosta; Cabrera Herndndez; Capa-
bhlnca; fl Conil. ; l. cyoala; Cuervo Navarro; Chibds:
Dellund;e Duarte; Esteva; Ferndndez de Castro;
Ferro; Fueyo; Garcia Agiiero; Garcia Rodriguez;
Grand; Guds Inclin; Herndndez de la Barca; Icha-
so; Laurent; Lopez Negr6n; Maceo; MaIach; Mari-
nello; Martinez Fraga; Martinez Sdenz; Mesa; Me-
so; Moreno; Nziiez Mesa; Prio'; Roca; Rodriguez Ro-
driguez: Sdnchez Mastrapa; Sudrez Ferndndez; Vi-
lar; Villoch; Zaydin; Dihigo Llanos; Ninez Por-
tuondo y Grau San Martin.
Hay quorum.
Se va a dar lecture al Acta de la sesi6n del dia 26
de abril.
(El Oficial de Actas lee).

Concurrentes: En el Capitolio Nacional,
a los veinte y seis dias del
mes de abril de mil nove-
Presidente: cientos cuarenta, se reunie-
Ram6n Grau 'San ron en el Sal6n de Sesiones
Martin. de la CAmara de Represen-
tantes, los sefiores Delega-
Secreta'-ios: dos a la Convenci6n Cona-
tituyente que al margen se
Emilio Ochoa expresan, para celebrar se-
Ochoa y Emilio NI- si6n ordinaria, bajo la Pra-
fiez Portuondo. sidencia del senior Ram6n
Grau San Martin y actuan-
do de Secretarios los sefiores
Delegados: Emilio Ochoa Oehoa, y Emi-
lio Nifiez Portuondo, el se-
Acosta, Alvarez gundo de los meneionados se-
de la Vega, Benitez, fiores por sustituei6n regla-
Bravo Acosta, Bra- mentaria.
vo Correoso, Busto, A las cuatro y cincuenta
Cabrera, Capablan- Alas cuatro y eicuenta
Cabrera, Capablan- minutes p. m. la Presidencia
ca, Cordero, Coro- abre la sesi6n, dAndose lee-
la, Cortina, Coyu- tura al aeta de la sesi6n or-
a, Cuervo, D hib9s, dinaria del dia anterior, la
Duarte, Esteva, Fer- que fu6 aprobada en vota-
nfandez de Castro, ci6n ordinaria y sin modifi-
nindez de Castro, caeiones.
Fueyo, Galano, Gar- a eionesr
cia Agiero, Garcia .La sefiora Hernindez de la
cia Agiiero, Garcia
Rodriguez, George, Barea hizo amplias manifea-
Granda, Guas In- taciones de earAeter patri6-
clin, Hernfndez de tico sefialando los deberes de
la Barca, Ichaso, todos los Conveneionales pA-
Laurent, L6pez Ne- ra con la Patria y el Pais, y
gr6n, Mafiach, Ma- rog6 a todos sus compafieros


r i n ell o, Marquez
Sterling, Martinez
Slenz, Meso, Mo-
reno, Mujal, Ndfiez
Mesa, Orizondo,
Pirieto, Prio, Robau,
R oc a, Rodriguez
Cartas, Sanchez
Mastrapa, Villoch,
Vinent, y Zaydin.


una mAs puntual asistencia
a las sesiones y un mayor
sacrificio para poder termi-
nar en tiempo, la Constitu-
ci6n de la Repiblica.
La Presidencia di6 cuen-
ta de haberse recibido comu-
nicaciones, excusando s u
asistencia los Convencionales
Casanova y Maceo.


El senior Cabrera, despues de manifestaiciones
de carketer patri6tico e hist6rico, y de interesar
la lectura de documents relacionados con el asun-
to, interest de la Asamblea se discutiera en el pri-
mer. lugar de la Orden del Dia la Moei6n que tiene
presentada, para que la Carta Constitucional sea
firmada en el pueblo de Guhimaro, en homenaje a
los integrantes de la primera Asamblea Constitu-
yente de mil ochocientos sesenta y nueve, que fir-
maron la Constituci6n en ese hist6rico lugar.
DespuBs de observaciones del senior Dihigo en re-
laci6n con el articulo ciento treinta y uno del Re-
glamento y de aclaraciones del sefor Ichaso a ese
respect y de hablar en favor de la Moci6n el se-
iior Acosta, la Asamblea le imparti6 su aprobaci6n,
dando el senior Cabrera las gracias a todos sus com-
pafieros.
Puesto a votaci6n el inciso cuarto del articulo doce,
I'u aprobado en votaci6n ordinaria y sin debate, ast
como el inciso quinto, despuBs de ser reehazada una
enmienda sustitutiva del mismo, suscrita por el senior
Alvarez de la Vega. Tambi6n fu6 reehazada eni igual
forma de votaci6n, una enmienda adicional del pro.
pio senior Alvarez de la Vega, que se proponia como
ineiso sexto del articulo doce.

Tambi6n en votaci6n ordinaria fu6 aprobado el
articulo trece, despu6s de ser reehazada una enmien-
da modificativa del mismo, suserita por el senior Al-
varez de la Vega.
Dada leetura al articulo eatoree y a una enmienda
modificativa del ineiso primero de dieho articulo, el
seinor George explic6 el alcance de su enmienda, ha-
cidndole aclaraciones el senior Martinez S6enz en re-
laci6n con su redacci6n y ]a facultad de la Comisi6n
de Estilo, las que acept6 el senior George retirando su
enmienda porque ellas, en caso de duda, dejaban sen-
tado cuAl habia side la opinion del legislator al
aprobar este ineiso.
El senior Alvarez de la Vega, despues de amplias
manifestaciones, interest de la Asam.blea aclarara
bien el particular tratado y no dejara esa labor a la
Comisi6n de Estilo, la que a su juicio no debia mo-
dificar ni alterar lo acordado, objeeiones que retire
despu6s de ser leida la Moei6n del senior Mafiach apro-
bada en ]a sesi6n extraordinaria del dia veinte y
cuatro del actual, y de las aelaraciones hechas por
los sefiores Garcia Agiiero y Coyula.
En votaci6n ordiiaria y sin mis debate fue apro-
bado el ineiso primero, asi como el inciso segundo,
despu6s de aelaracion'es del senior Martinez Saenz, y
los incisos tercero y cuarto del articulo eatoree.









DIARIO DE SESIONES DE L.A CONVENTION CONSTITUYENTE 3


Dada lectura al articulo quince y puesta a dis-
cusi6n una enmienda modificativa del senior Marine-
Ilo, al inciso primero, en el sentido de suprimir las
palabras "siempre que conozcan el idioma espafiol",
este interest de la Presidencia, como cuesti6n de or-
den, que solamente se concedieran los turnos regla-
mentarios para su discusi6n, lo que asi prometi6 la
Presidencia, concediendo la palabra en contra al se,
for Prio. y a favor a la sefiora Sanchez Mastrapa.
Puesta a votaci6n la enmienda del senior Marine-
]:o fu6 desechada en votaci6n ordinaria. Rectificada
la votaci6n en igual forma de votaci6n, a petici6n del
senior Roca, fu6 igualmente desechada.
Tambien en votaci6n ordinaria fu6 deseehada la
enmienda modificativa del inciso primer suscritd
por el senior Moreno. adiciondndole las palabras "y
sepan leer y escribir".
En votaci6n ordinaria fue aprobado el inciso pri-
mero del articulo catorce.
Puesto a discusi6n el ineiso segundo, y despus ede
aclaraciones de los sefiores Bravo Acosta y Martinez
Saenz, sobre la intenci6n de la Comisi6n Coordina-
dora que los dos aiios de residencia fueran posterio-
res al matrimonio, fue leido el Voto Particular que
en la Secei6n respeetiva present6 el senior Ferndndez
de Castro, y que como enmienda supresiva presenta-
ba al inciso segundo.
Coneedidos los tuinos reglamentarios, consumieron
]ns turnos en contra y a favor los sefiores Bravo Acos-
ta y FernAndez de Castro respectivamente, haciendo
aclaraciones al respect de los sefiores Marinello y
Bravo Acosta.
(Sustituye en la Secretaria al senior Ochoa, el se-
iior Dihigo).
Puesta a votaci6n la enmienda supresiva del senior
FernAndez de Castro, nominal a solicitud del senior
Mujal, fu6 recharada por treinta votos en contra y
catorce a favor.
Votaron en contra los sefiores: Acosta, Bravo Acos-
ta, Busto, Cabrera, Capablanca, Cordero, Cortina,
Cuervo, Chibds, Dellu.nd, Esteva, Fueyo, Galano,
Garcia Agfi.ero, Garcia Roariguez, George, Granda,
Guds Incldn, Herndndez de la Barca, Ichaso, L6pez
Negrdn, hllI~,'i I, Marinello, Martinez Sdenz, Niiez
Portuondo, Orizondo, Prieto, Robau, Roca, Sdnchez
Mastrapa, Vinent y Zaydin.
Votaron a favor los sefiores: Alvarez de la Vega,
Benitez, Cogula, Dihigo, Ferndndez de Castro, Lau-
rent, Mesa, Moreno, Mujal, Niesz Mesa, Ochoa,
Prio, Villoch y Grau.
Explic6 su voto favorable el senior Mujal y contra-
rio los seiores Chib6s, Zaydin, Capablanca y Her-
nandez de ]a Barea.
Se le di6 lectura a varias enmiendas al propio in-
ciso segundo, de los sefiores Mujal, Guas Inclan y
Bravo Acosta.
Puesta a diseusi6n la enmienda modificativa del
senior Mujal, consumi6 el turno eni contra el senior
Guas y a favor el senior Mujal, el que fu6 interrum-
pido por el senior Guas.


Sometida a votaci6n la referida enmienda, fu6 de-
sechada en votaci6n ordinaria.
Abierta la discusi6n sobre la enmienda modificati-
va del senior GuAs, consumi6 el turno en contra el
sefor Martinez Saenz y a favor el senior Guis, el que
sufri6 interrupciones de los sefiores Bravo Acosta Y
Marinello
Puesta a votaci6n la mencionada enmienda fu6 re-
chazada la misma en forma ordinaria.
Dada lectura nuevamente a la enmienda del seficr
Bravo Acosta, el que aclara que la enmienda lo es
tambien del senior Martinez SAenz, por la que supri-
me del inciso segundo las palabras "antes o", la
Asamblea le imparti6 su aprobaci6n.
Abierto a debate el articulo diez y seis y la en-
mienda modificativa del mismo, del senior Alvarez de
la Vega sobre tributaci6n onerosa, el author explic6 su
alcance, consumiendo el turno en contra el senior Ma-
rinello, el que fu6 interrumpido por el senior Mujal.
Puesta a votaci6a la anterior enmienda, fu6 de-
sechada.
Sin debate y en votaci6n ordinaria fu6 aprobada
una enmienda del senior Robau, por la que se supri-
men del articulo las palabras "de toda clase", que-
dando asi aprobado el articulo diez y seis.
*Dada en cuenta con el articulo diez y siete, se
leyeron varias enmiendas presentadas al mismo, de
Ics sefiores Alvarez de la Vega, George, Marinello,
Zaydin y HernAndez de la Barca.
Puesto a votaci6n el inciso primero, que no tiene
enmienda presentada, fu6 aprobado en votaci6n or-
dinaria.
Puesta a discusi6n la enmienda del senior Alvarez
de la Vega al inciso segundo, consumieron los turns
reglamentarios en contra el senior Zaydin y a favor
el senior Alvarez de la Vega, el que fue interrumpido
p,?r el senior Marinello. Sometida a votaci6n, fu6 re-
chazada la enmienda mencionada.
El senior Ichaso interest aclaraciones sobre lo que
estima una redundancia en relaci6n con las palabras
"servicio military de las armas", aclaraciones que le
hace el senior Bravo Acosta, refirilndose a manifes-
taciones del senior Zaydin a ese respect en la Comi-
bi6n Coordinadora, haci6ndole tambi6n aelaraciones
el senior Marinello, que sufri6 interrupciones de los
sefiores Zaydin, Alvarez de la Vega y Mujal.
A solicitud del senior Marinello, la Presidencia da
cuenta con el Voto Particular formulado ante la Se!-
ci6n correspondiente, el que como enmienda al inci-
so segundo formula el senior Marinello, explicando su
aleance, despuls de amplias manifestaciones. El se-
fior Ichaso habl6 en contra de la enmienda.
Puesta a votaci6n la enmienda del senior Marinello,
fu6 desechada por la Asamblea.
Sin debate fu6 aprobada la enmienda del senior
Ichaso, suprimiendo del inciso segundo las palabras
"de las armas".
(Sustituye al senior Dihigo en la Secretaria el se-
ior Ochoa).









4 DIIARIO 1A SE~IONE9 Di, LA coNvlOWON 0OY8TITUYENTE


El senior George retir6 la enmienda suprimiendo el
segundo parrafo del inciso tercero, poni6ndose a vo-
taci6n otra enmienda del mismo senior, referente a
suprimir el inciso cuarto del articulo diez y siete, que
pasarh a ser pArrafo tercero del inciso tercero, sien-
do desechada la referida enmienda.
A solicitud del senior George que pidi6 la rectifi-
caci6n de la votaci6n, y despu6s ae aclaraciones del
senior Ichaso, la Asamblea aprob6 la mencionada en-
mienda.
Dada cuenta con ]a enmienda del senior Marinello
al inciso segundo, consumi6 el turno en contra el
senior Cortina, y a favor el senior Garcia Agiiero, et
que fu6 interrumpido por el senior Nnfiez Portuondo.
A propuesta del senior Roca, adicionada por el se-
iior Ochoa, y despu6s de aclaraciones del senior MAr-
quez Sterling, fue prorrogada la sesi6n hasta la ter-
minaci6n del articulo veinte.
Puesta a votaci6n la enmienda modificativa ya dis-'
cutida del senior Marinello, fu6 desechada en votaci6u
ordinaria.
Abierto el debate sobre la enmienda del senior
Zaydin, sustitutiva del parrafo tercerp del inciso
tercero, el senior Prio us6 de la palabra para intere-
sar que esa redacci6n se dejara a la Comisi6n de Es-
tilo, hablando a favor de su enmienda el senior Zay-
din, la que puesta a votaci6n, fu4 aprobada por la
Asamblea, sustituyendo la misma el mencionado pa-
rrafo tercero del inciso tercero.
,Dada lectura a una enmienda del senior Alvarez
de la Vega en relaci6n con los delitos de traici6ni, el
autor haee manifestaciones sobre su alcance y la ne.
cesidad de evitar que los propios cubqnos hagan im-
punemente propaganda por gobiernos extranjeros,
sufriendo interrupciones de los sefiores Coyula y Ori-
zondo.
Puesta a votaei6n la enmienda del senior Alvarez
de la Vega fu6 desechada en votaci6n ordinaria.
Dada cuenta con otra enmienda del propio senior
Alvarez de la Vega, referente a que los cubanos natu-
ralizados no puedan tener una double ciudadania, hi-
cieron aclaraciones en relaci6n' con la misma los se-
fiores Bravo Acosta, Prio y Mujal, aprobando la
Asamblea la referida enmienda, para que figure co-
mo parrafo cuatro del inciso tereero del articulo diez
y site.
La Asamblea deseeh6 en votaei6n ordinaria una
enmienda adicional del articulo diez y siete de la se
flora Hernandez de la Barca, despues de haber ex-
plicado su autora el alcance de la misma y de haber
consumido un turno en' contra el senior Nfifiez Por-
tuondo.
En igual forma de votaci6n fue rechazada una en-
mienda adicional al articulo diez y oecho, suscrita por
el senior Alvarez de la Vega, despues de haber sido
defendida por su autor y combatida por el senior Ni-
fez Portuondo.
Sin mis debate fu6 aprobado el articulo diez y
ocho, asi como el articulo diez y nheve.
Dada lectura a una enmienda adicional a este il-


timo articulo firmada por el senior Alvarez de la Ve-
ga, us6 de la palabra en contra de la misma el senior
Roca y a favor el senior Alvarez de la Vega, siendo
reehazada por la Asamblea en votaci6n ordinaria.
Sin debate fu6 aprobado el articulo veinte, por lo
que la Presidencia, dando cumplimierito al acuerd',
prorrogarido la sesi6n, levant la misma, siendo las
oecho y veinte y cineo minutes p. m.
SR. PRESIDENT (IGRAU SAN MARTIN): 6'Se aprue-
ba el Acta que se acaba de leer?
(Seiales afirmativas).
Aprobada.
.Se va a dar lectura al Acta de la sesi6n del dia 27
de Abril.
(El Oficial de Actas lee).


Concurrenteas:

Presicente :
.Iamon irau San
Martin.

SecretcanoS.
Alberto boada
Miquel y Emilio iNu-
hez rontuonuo.

Delegados:

Acopta, Alvarez
de la Vega, Bravo
Acosta, bravo Co-
rreoso, Cabrera
Hernapdez, Capar
iblanca, Casanova,
C o r d e ro, Cortma,
Coyula, Cuervo Na-
varro, Chibas, De-
11und Dihigo,
Du r t e, Esteva,
Fernindez de Cas-
tro, Fueyo, Galano,
GQaircia Aguiero,
Garcia Rodriguez,
George, Guis In-
c 1s n, Hernandpz
de la Barca, Ibha-
so, Mafiach, Marine-
llo, Marquez Ster-
1 ing, Martinlez
Saenz, Mesa, Mujal,
Ndfiez Mesa, Ochoa,
Orizondo, Parrado,
Prio Socarris, Ro-
ca, Rodriguez Car-
tas, Sanchez Mas-
trapa, Suarez Fer-
nindez, Villoch, Vi-
nent y Zaydin.
Entraron despuss:
Butto, Jay', Fo-
ban y Rodriguez
Rodriguez.


En el Capitolio Nacional, a
los veinte y siete dias del
mes de abril de mil novecien-
tos euarenta, se reunieron en
el Sal6n de Sesiones de la
C'mara de Representantes,
los sefiores Delegados a la
Convenci6n Constituyente,
que al margen se expresan,
para celebrar sesi6n extra-
ordinaria, previa convocato-
ria y de conformidad con los
articulos setenta y dos y se-
tenta y tres del Reglamen-
to, bajo la Presidencia del
senior Ram6n Grau San Mar-
tin y actuando de Secreta-
rios los sefiores Alberto Boa-
da Miquel y Emilio Nifiiez
Portuondo.
A las cuatro y cincuenta y
ocho minutes pi m., la Pre-
sidencia declare abierta la
session, dAndose lectura a la
Convocatoria a sesi6n extra;-
ordinaria, y dando cumpli-
miento ,a la Orden del Dia
se continue el debate sobre
el D)ictamen de la Comisi6n
Coordinadora al Proyeeto de
Constituci6n, dindose lectu-
ra a las dos Disposiciones
Transitorias de que consta el
Titulo Segundo, "Naciona-
lidad", y despu6s de usar
de la palabra en contra de
los mismos el senior Bravo
Acosta y de aclaraciones de
los sefiores Nfifiez Portuondo
y MArquez Sterling, fueron
aprobadas en votaci6n ordi-
naria.
Se le di6 lectura al articu-
lo veinte y uno que correa-
ponde al Titulo Tercero
"Extranjeria", y puesto a
discusi6n el inciso primero









DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION OvuSTITUYENTE 5


del expresado articulo se le di6 lectura a una en
mienda sustitutiva del mismo, suscrita por el se.
flor Delegado Dellunde, la que despu6s de ser ex.
plicada por su autor y combatida por el senior Da-
legado Bravo Acosta, fu6 aprobada en votaci6n or
dinaria.
Se le di6 lecture a una enmienda adicional sus,
crita por el seflor Alvarez de la Vega, la que des-
pues de aelaraciones de los sefiores Boada, MhX-
quez Sterling y Bravo Acosta, el sefior Alvarez de
la Vega, acept6 a ruegos del senior Bravo Acosta
posponer el tratamiento de la enmienda para el
inciso cuarto del propio articulo primero.
Se les di6 leetura al inciso segundo y a varias en-
miendas sustitutivas del mismo, suscritas por los
sefores Cortina, Martinez Saenz, Alvarez de la Vev
ga, Dellund4, Marinello e Ichaso, y puesta a diseu-
si6n la preseintada por el senior Cortina, el senior
Martinez Saenz aclar6 que la enmienda por 61 pre-
sentada es an'iloga a la del senior Cortina difirien-
do s6lo en la frase "en cuanto al goce". El sefor
Cortina acept6 modificar su enmienda en ese sen-
tido a propuesta del senior Marquez Sterling, el
que expuso ademis que todos los incisos debian co,
menzarse con esa redacci6n.
A propuesta del senior Marinello se acord6 votar
por phrrafos el inciso segundo que se debate apro-
bindose la enmienda del senior Cortina, como sustitu-
tiva del pirrafo primero con la modificaei6in del se-
for Marquez Sterling.
Se les di6 lectura al parrafo segundo y a dos en-
miendas sustitutivas del mismo suscritas por los se-
fiores Marinello y Dellund6, y despu6s de aclaraeio-
nes del primero de dichos sefores, ]a Presidericia so-
meti6 a discusi6n la enmienda del senior Dellund6
usando de la palabra en contra el senior Chib6s al que
hicieron interrupeiones los sefiores Alvarez de la
Vega y Dellurid.
A favor us6 de la palabra el senior Bravo Correoso
al que hizo interrupciones el senior Chibas.
Los seiores Dellund4 y Cortina consumieron tur-
nos a favor y en contra respectivamente de la en-
mienda, la que fu6 rechazada en votaci6n nominal in-
teresada por el senior Marquez Sterling por cuarenta
y dos votos en contra y cuatro a favor.
Votaron en contra lcs sefiores: Acosta, Alvarez de
la Vega, Boada, Bravo Acosta, Bravo Correoso, Ca-
pablanca, Casanova, Cordero, Cortina, Coywla, Cuer-
vo Navarro, Chibis, Dihigo, Esteva, Fermdndez de
Castro, Galano, Garcia Agiiero, Garcia Rodriguez,
George, Guds Incldn, Herndndez de la Barca, Icha-
so, MaIiach, Marinello, Mdrquez Sterling, Martinez
S6enz, Mesa, Mujal, V,;,, : Mesa, Ochoa, Parrado,
Prio, Robau, Roca, Rodriguez Cartas, Rodriguez Ro-
driguez, iSnchez Mastrapa, Su6rez Ferndndez, Vi-
Iloch, Zaydin y Grau.
Votaron a favor los sefiores: Dellund6, Fueyo, Ori-
zondo y NuiKez Portuondo.
En votaei6n ordinaria y previa rectificaci6n de la
misma, interesada por el sefior Marinello, fu6 recha-
zada la enmienda suscrita por dicho senior, sustitu-


tiva del p6rrafo segundo del inciso segundo del ar-
ticulo veinte y uno que se debate.
Sin mas debate y en votaci6n ordinaria fue apro-
bado el expresado parrafo segundo.
Dada lectura al inciso tercero y a dos enmiendas,
supresiva una, suscrita por el senior Dellund6 y sus-
titutiva otra, suscrita por el sefior Alvarez de la
Vega, la Presidencia someti6 a discusi6n la formula-
da por el senior Dellund6, la que fu6 combatida por
el senior Martinez SAenz y defendida por su autor, al
que hizo aclaraciones el senior Alvarez de la Vega,
reehazandose la misma en votaei6n ordinaria.
Puesta a discusi6n la enmienda sustitutiva suscrita
por el sefor Alvarez de la Vega, us6 de la palabra en
contra el senior Mafiach, haciendolo a favor su au-
tor y despues de aelaraciones de los sefiores Boada y
Robau fu6 reehazada en votaci6n ordinaria.
Sin debate fu6 aprobado el inciso tereero.
Despues de retirar el senior Dellunde una enmienda
que habia presentado al inciso cuarto fue aprobado
el mismo en votaei6n ordinaria.
Se le di6 lectura al inciso quinto y a dos enmiendas
sustitutivas del mismo suscritas por los sefiores De-
1lundc y Alvarez de la Vega y despubs de retirar et
primero de dichos sefiores la enmienda presentada fue
reehazada la del senior Alvarez de la Vega en votaci6n
ordinaria y sin debate, aprobindose asimismo el ex-
presado inciso quinto
Despues de retirar el senior Dellund6 una enmienda
que habia formulado al inciso sexto, fu6 rechazada
otra enmienda presentada al mismo por el senior Al-
varez de la Vega. Sir mis debate fue aprobado el in-
ciso sexto.
Igualmente fu6 aprobado el inciso s6ptimo y il-
timo del articulo veinte y uno del Dietamen, des-
pues de ser rechazada una enmienda sustitutiva for-
nulada per el senior Alvarez de la Vega y de haber
retirado otra anAloga el senior Dellund6.
Se le di6 lectura a una enmienda adicional suscri-
ta por el senior Coyula, equiparando a lcs extranje-
ros en todas las obligaciones sobre atenciones de sus
hijos, a los natives la que fue explicada por su autor,
y despu6s de aclaraciones de los sefiores Chibas y Ma-
iach, la Asamblea estim6 que dicho extreme se en-
contraba ya contenido en el articulo diez ya apro-
bado, retirando el senior Coyula la enmienda.
Dada lecture a otra enmienda adicional suscrita
por el senior Alvarez de la Vega, fu6 reehazada en
votaci6n ordinaria.
Dada lectura a otra enmienda adicional suscrita
por el senior Alvarez de la Vega, fijando determina-
das reserves que debe hacer el Estado a los extran
jeros, y puesta a discusi6n us6 de la palabra en con-
tra el senior Chibfs, haci6ndolo a favor su author,
y acord6ndose a propuesta del senior Mujal discu-
tir la misma por pafrrafos.
iSin debate y en votaci6n ordinaria fueron recha-
zados los p6rrafos primero, segundo y tercero, y apro-
badoe los p6rrafos cuarto y quinto, que se refieren a









6 DIARIO DE,SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


los extranjeros casados con cubanas, que para su ex-
pulsi6n se requiera fallo judicial y haciendo aela-
raciones sobre la colocaci6n del filtimo parrafo Ics
-efiores Mujal y Bravo Acosta y sobre lo que hicie-
ron aclaraciones los sefiores \Uiiim..:' Saenz y Al-
varez de la Vega.
Puesto a discusi6n el parrafo sexto de la enmien-
da del senior Alvarez de la Vega, us6 de la palabra
en contra el senior Nfifiez Portuondo, haci6ndolo a
favor su autor, y despu6s de aclaraciones del sefor
Dellund6 fue rechazado el pArrafo debatido en vo-
taci6n ordinaria.
,Se le di6 lectura al articulo veinte y dos, asi co-
mo a varias enmiendas modificativas y sustitutivas
del mismo suscritas por los sefiores Dellunde, Al-
varez de la Vega, Marinello y Casanova, y puesta I
discusi6n la enmienda del senior Dellund6, supresi-
va del articulo, us6 de la palabra en contra el se-
fior Prio y a favor el senior Dellund6, siendo inte-
rrumpido por los sefiores Garcia Agiiero, Capab'an-
ca y Mafiach, el que propuso como cuesti6n inciden-
tal ]a suspension de] debate del articulo y las en-
miendas para ser tratadas en la parte del Dictamen
que se refiere a la Economia Nacional.
Al solicitor el senior Marinello la pa'abra en con-
tra, el senior MArquez Sterling planted una cuesti6n
de orden alrededor del articulo sesenta y.uno de] Re-
qlamento en el sentido de que las cuestiones inei-
dentales deben ser votadas sin diseusi6n, sometiendo
la Presidencia a votaci6n la proposici6n del senior
Mafiach y quedando aprobada la misma en votaci6n
ordinaria.

El senior Mujal hizo constar que a virtud de la
cuesti6n planteada por el senior MArquez Sterling se
habia visto impedido de recoger determinados con-
ceptos vertidos sobre el particular que se debate, ha-
ciendo aclaraciones de earActer reglamentario el se-
lior MArquez Sterling.
S le di6 lectura a1 articulo veinte v tres que as,
rofiere al Titulo Cuarto, Derechos Fundamentales,
Secci6n Pr'mera Derechos Individuales, asi como a
una enmienda sustitutiva del expresado articulo sus-
crita per los sefiores Marinello y otros, ]a que fu?
explieada por el senior Garcia Agiiero y combatida
por el sefior Cortina.
En vota'i6n nominal interesada por el senior Ro-
ca fu6 rechazada la enmienda debatida pcy veinte y
tres votos en contra y veinte a favor.
Votaron en contra los sefiores: Alvarez de la Ve-
ga, Busto, Capablanca, Casanova, Cortina, Coyula,
Chibds, Dellu.nd, Dihigo, Fernndndz de Castro,
-F.weyo, Galano, Ichoas, Manach, Martinez Sden:,
Mesa, Aiiiez Mesa, Orizondo, Robau, Vinent, Boada,
Nvficz Portuondo y Grau..
Votaron a favor los sefiores: Acosta, Bravo Acos-
ta, Cordero, Curvo Na'arro, Duarte, Esteva, Gar-
cia Agilero, Garcia Rodriguez, George, Guds Incldn,
Horn6ndez de la Barca, Marinello, Mdrquez Ster.
liny, Mujal, Ochoa, Parrado, Roca, Sdnchez Mastra
pa, Villoch y Zaydin.


SLos sefiores Alvarez de la Vega, Bravo Acosta,
Capablanca, Galano, Guds Inelin, Hernandez de la
Area, Ichaso, Cortina, Mafiach, Marquez Sterling,
Mujal, Ndfiez Mesa, Robau y Zaydin usaron de la
palabra para explicar sus votos..
A petici6n del senior Bravo Acosta se declar6 per-
manente la sesi6n.
Puesto a discusi6n el articulo veinte y tres us6 de
I,. palabra en contra el senior Garcia Agiiero que
propuso se adicionase la palabra. "color", siendo
aceptada dicha modificaci6n por los sefiores Icha-
so y Cortina.
(Ocuipa la Presidencia el senior Martinez Sdenz).
Despus de aelaraciones del Sr. Mujal aceptando
la enmienda propuesta por el sefor Garcia Agiie-
ro, se pas6 lista a petici6n del senior Casanova,
respondiendo a la misma los sefiores Bravo Acosta,
Busto, Capablanca, .Casanova, Cordero, Cortina, Co-
,iiii. Cuervo Navarro, Chib6s, Dellund6, Dihigo,
I, i.cete, Esteva, Fernandez de Castro, Fueyo, Ga-
lano, Garcia Agiiero, Garcia Rodriguez, Hernandez
de la Barca, Jay, Mafiach, Marinello, Marquez
Sterling, Mesa, Nifiez Mesa, Ochoa, Parrado, Prio,
Robau, Roca, SAnchez Mastrapa, Villoch, Zaydin y
Martinez Saenz, total treinta y cuatro sefiores De
legados, por lo que comprobada la inexistencia del
quorum, la Presidencia levant6 la sesi6n a las ocho
y cuarenta y einco minutes p. m.
SSR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN) : ISe aprue-
ba el Acta que se acaba de leer?
(Senales afirmativas).
Aprobada.
SR. NTRiEZ MESA (IDEIJO) : Pido la palabra.
Sn. PRESIDENT ('GRAU SAN MARTfN) : Tiene la pa-
Jabra el senior Nfifiez Mesa.
: ,S. NTJfEZ MESA (DELIO) : Sefor Presidente y se-
fic.res Delemados: Tomo la palabra hoy, al inicio de
'esta sesi6n, para haeer una defense de mi persona.
IVecesito que el Diario de Sesiones de esta Aramb'ea
iConstituvente reco4a mis palabras, para defenaer-
me, repito, de una acusaei6n injusta de que ful ob-
jeto en la sesi6n del sAbado pasado, despu6s de ha-
berme retirado de este hemiciclo.
Es siempre pesado y dificil hablar uno de su mis-
ma persona; pero como n'o me queda m6s remedio
que poner las cosas en su lugar y aclarar exactamen-
te el sentido y el alcance de mis palabras en aque-
lla sesi6n, cuando expliqu6 mi voto ..,~I i i,, a una
enmienda presentada per un senior Delesado, al dic-
tamen aprobado por la Comisi6n Coordinadora, que
se discutia. No tengo mas remedio, lue dirivirme a
la Asamblea. v al pfiblico. porque desgraeiadamen-
te eni esta Asamblea muchisimas veees se habla, no
eon el ecraz6n y la conciencia, para convencer a los
compafieros Delegados, sino para one a uno lo oi'an
por el radio abusando de la hospitalidad que nos brin-
ida desde el inicio de estas sesiones; quiero, repito,
'hacer una aelaraci6n, no solamente a mis comnafi-
ros de Asamblea, sino tambien al piblico en general
que. me esta escuchando.









DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


Quizas si yo fui, al explicar mi voto, demasia-
do lac6nico. Quizhs me dej6 influir por aquellos
Delegados que, distintas veces, han criticado a los
Convencionales que han heeho diseursos politicos
extensos por el radio y hacen propaganda a costa
de la Asamblea; y dije demasiadas pocas palabras,
probablemente, tambini no muy bien dichas, y esto
fue motive de una interpretaci6n err6nea que se le
di6 a mis palabras, y que fueron luego recogidas
equivocadamente por algfn senior Delegado, que me
atac6 despiadadamente durante mi ausencia.

En la explicaci6n de mi voto en contra, yo me li-
mite a dos puntos esenciales, y creo que no tom6 mis
de dos minutes en dirigirme a la Asamb!ea. Prime-
mero dije: que era contrario a aquella enmienda,
porque todo lo que fuera recortar en la Constituci6n
creia que era construction; no porque yo creyer i
que la Constituci6n pueda ser mala por larga, sino
porque tal como la estamos haciendo, se repiten con-
ceptos y se llega a una reglamentaci6n, y entiendo
que es una equivocaci6n hacer una Constituci6n en
Cuba de esta naturaleza, porque lo 16gico seria po-
ner concepts generals y que luego el Congreso, re-
cogiendo la opinion de la mayoria del pueblo, si tq-
nemos una mayoria radical, hiciera leyes radicalei,
y si mis adelante, tiene una reacci6n conservadora,
entonices la legislaci6n sera conservadora; como pa-
sa en todos los paises civilizados, pero si ponemos
en la Constituci6n preceptos que marcan de una ma-
nera definitive euAl ha de ser la political a seguir por
el Gobierno, seria impossible que esos cambios se rea-
licen y seria contrario al interns de la Naci6n, ai
interns de Cuba, que es el interns de todos nosotros.
El segundo punto que toqu6 fu6 que dije que creia
que no habia discriminaci6n de la raza negra en Cu-
ba; quizis si estoy equivocado, porque yo nunca creo
que tengo toda la raz6n y que creo que todo ser hu-
mano se equivoca, que nadie que me oy6 pue-
da pensar que trat, en forma alguna de lastimar
los sentimientos de la raza negra y por eso rati-
fico mis palabras. Bajo palabra de honor, puedo
asegurar que no he querido corregir la prueba de
los taquigrafos en esa parte de mi discurso, porque
he querido que consten en el Diario de Sesiones en
la misma forma en que las dije.

Yo pudiera estar equivocado; pero sigo creyendo,
que no existe tal discriminaci6n, y creo sefores que
no puede haber discriminaci6n de la raza negra, cuan-
do nosotros tenemos en ]a Presidencia de ]a Cama-
ra a mi distinguido compafiero el senior ..ir.[in *
Garriga; no puede haber discriminaci6n cuando
la Presidencia del Senado la ocup6 aquel patriot
qu.e se llam6 Morfa Delgado, que. por cierto, tuvo
la vision de lo que esta ocurriendo y propici6 le-
yes que impedian que hubiera partidos compuestos
exclusivamente de ciudadanos de la raza blanca o
de la negra. Esta legislaci6n esta todavia vigente;
nadie pudo entendei tan mal mis palabras como pa-
ra imputarme intenci6n de lastimar a una parte d-:
la poblaci6n de Cuba y much menos otra cosa :1
,!ue me referir4 y que tambi4n se dijo que yo habia
dicho como'una afrenta a la raza negra. No creo
que pueda haber nunca antagonismos infranquea-
bles entire negros y blancos, porque los hados, qui-


zAs previendo esta misma situacion, durante la Gue-
rra de Independencia nos di6 un ejemplo que sir-
viera para siempre, para que los negros y los blan-
cos cubanos esten completamente unidos y actfien no
como negros o como blancos, sino como cubanos, aque-
lla desgracia extraordinaria que ocurri6 en el 'Caca-
hual durante la Guerra de Independenicia, cuando
Panchito G6mez y Maceo, ambcs abrazados, murie-
ron por la libertad de Cuba. Lo que yo dije y lo
que digo y repito es que en Cuba, en los actuales
moments, se ha perdido o se esta perdiendo el va-
lor civico para deeir lo que uno siente. Nuestra ge-
neraci6n se diferencia muchisimo de aquellos que se
lanzaron a la Revoluci6n Libertadora, perdi6ndolo
todo, sin importarles nada que la opinion que de ellos
tuvieran pudiera causarles o no perjuicios electo-
rales o de otro orden. Eso, sefores, lo vemos aqui
en la Asamblea Constituyente, y 1o vemos durante
toda nuestra vida political, y nadie puede negarlo.
Necesitamos todos, por el bien de Cuba, no sola-
mente hacer propaganda, aqui en el hemiciclo, sino
en los mitines politicos y en todos los lugares de la
Repfblica, porque ese valor civic se acreciente y
eada cual diga lo que sienta; pero que lo diga con
el coraz6n y con entera sinceridad. Esto fu6 lo quo
yo dije, no solamente a los negros y a los blancos,
sino a todos los eubanos. Dije que no habia discri-
minaci6n, porque en el ejemplo que se puso en la
Comisi6n Coordinadora por el mismo Delegado que
me atac6, achacAndcme cosas que nunca fu6 mi in-
tenci6n decir, hubo un argument que realmente me
hizo much impresi6n. En aquella oportunidad, si
no recuerdo mal, los ejemplos que se pusieron para
convencerme o para corivencer a los miembros de la
Comisi6n Coordinadora de que habia discrimina-
ei6n, fueror los siguientes: en primer t6rmino se di-
Jo que habia clubes y colegios donde no se admitian
alumnos o socios de la raza negra. Este argument
no me hizo efecto, porque de acuerdo con la legis-
laci6n vigente sobre Asociacicnes, un grupo de indi
viduos tienen el perfecto derecho de asociarse entire
ellos o impedir que no solamente negros, sino tam-
bi6n blancos, vengan a integrar esa sociedad, porque
se trata muchas veces de afinidades y gustos y mu-
chas veces otras circunstancias por las cuales es na-
tural que se cierre ]a entrada a los individuos qu"
no est6n preparados para former parte de aquella
u otra asociaci6n.

Se dijo tambien que en Santa Clara, en algin
lugar, habia un parque donde los negros y los blan
cos se paseaban separados, sin que se permitiera quc
unos y otros se mezclaran. Esto tampoeo me hizo
impresi6n, porque creo que lo hacen por su propia vo-
luntad. Si yo hubiera ido a ese lugar y hubiera te-
nido que ver a algin amigo negro, hubiera reclama
do mi derecho, porque no hay ningiTi lugar en Cu-
ba en que yo no pueda estar por raz6n de discrimi.
naci6n de razas; pero despu4s se me dijo una cosa
que realmente me impresion6 de una manera prc-
funda y que fuN que en algunos lugares pfblicos.
restaurartes y cafes de esta Capital no se servia a
un individuo cuan'do se trataba de un negro, y en-
tonces sefiores, pens6 que efectivamente era al]ro qu,
estaba en contra de la Lev y de la Constituei6n.
que dice bien claro que todes los cuhanos son iiua-









8 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


les ante la Ley y que la Repfblica no reconoce fue-
ros ni privilegios personales. Y pens6, que quizh,
seria patri6tico decirles a esos individuos que se en-
cuentran en esa situaci6n, que debieran haeer una
acusaci6n formal y usar todos los dereehos para que
no volviera a resultar en lo future, eso que efec-
tivamente es boohornoso en una democracia.
Esto podia, por lo tanto, haber sido confundido
por cualquier otro senior Delegado, menos por el De-
legado que me hizo el ataque, que era el que habia
dado estos arguments en la Comisi6n Coordinado-
ra. Si el ataque fu6 direeto a mi persona, para per-
judicarme en mis intereses politicos, creo que se per.
di6 el tiempo, porque durante 30 afios vengo hacien-
do political en Oriente, donde todo el mundo me c.o
noce y saben todos que muchos de mis amigos poll
ticos son negros y quizis alguno de mis mejores agen-
tes pertenecen a esta raza.
Yo sigo diciendo que no hay discriminaci6n de
]a raza negra, porque, precisamente, en Santiago, los
orientales que aqui me escuchan saben que muchas
veces hemos cambiado impresiones en el Club San
Carlos, -que se supone o se dice la sociedad m6,s
aristocrAtica de Oriente-, donde estaban negros y
blancos reunidos, sin que nunca nadie les hubiera
llamado la atenci6n por este hecho.
Yo creo que es anticubano y antipatri6tico tratar
de este problema de racism en Cuba; creo que to-
dos, sin excepci6n, debemos tener much cuidado coiP
esto, porque result muy peligroso...
,SR. RODRIGUEZ (PRIMITIVO): i Me permit una
pregunta S. S., con la venia de la Presidencia?
SR, NtiTEZ MESA (DELIO): Con much gusto.
SR. RODRIGUEZ PRIMITIVEO): .Usted me haria el
favor de decirme si en el comercio, la banca y la
industrial no hay efectivamente discriminaci6n del
negro 9
SR. NfJEZ MESA (DELIO): Podr& haber diserimi-
naci6ui del negro cuando ellos asi lo permitan, pero
no hay ninguna legislaci6n ni nada que lo justifique.
SR. RODRIGUEZ PRIMITIVEO) : No habrA ninguna
legislaci6n que lo justifique, pero si razones de ordeu
leguleyesco que amparan a los discriminadores. El
negro no hace nada con las poses declamatorias de
los patrioteros ocasionales que esgrimen las heroici-
dades asombrosas de Antonio Maceo como mo-
tivo y fundamento para desgranar embustero ro-
sario de alabanzas insinceras sobre la misera exis-
tencia del ciudadano de piel negra, mientras sou
esos mismos que ld' embriagan con su perfida ver-
borrea, los que tratan de evadir la oportunidad de
darle mayor amplitud al precepto constitutional que
afirma ]a igualdad de todos los eubanos ante la Ley,
en un nuevo precepto genuinamente afirmativo de
la tan decantada igualdad. El negro no hace nada
con que en nuestra Con'stituei6n se contemple el pre-
cepto que asegura la igualdad de todos los cubanos
ante la ley, si el espiritu de esta ley no se cumple
en raz6n de lo abstract de aqu6l.
,Si en el comercio, la banca y la industrial hay tc-
tal ausencia de negros, tenemos que convenir en que


existed discriminaci6n, racial, y si convenimos en Il
existencia de la diseriminaci6n racial, obligados es-
tamos los que nos inspiramos en'legitimos sentimien-
tos de humanidad y los que de veras sentimos el pa-
triotismo, a sofocar la injusta y condenable discri-
minaci6n del hermano negro, ampliando el precep-
to constitutional que se dispute, de forma y manera
que sus derechos queden terminantemente recono-
didos y amparados.
SR. NfrTEZ MESA (DELIO): Desde luego, ni yo ni
ninguno de los aqui presents tenemos la culpa de
que haya personas en Cuba que no cumplan la Ley;
por eso entiendo que los defensores del negro lo que
deben procurar es hacer que se cumplan las leyes.
SR. RODRIGUEZ PRIMITIVEO): A eso tendemos al
requerir la justiciera ampliaci6n del mencionado
precepto constitucioinal; porque queremos darle ma-
yor fuerza protectora y de obligatoriedad de cum-
plimiento. Hay que darle al negro positive garan-
tia de que esa condenable discriminaci6n no podrA

continuar existiendo en nuestro pais.
SR. NfI'EZ MESA (DELIO): Admito la buena in-
tenci6n y la buena fe de los que proporien esa en-
mienda; pero lo que quiero es aclarar que no hay
derecho ninguno a pensar que porque yo diga que
no existe discriminaci6n estoy obrando de mala fe.
SR. RODRIGUEZ PRIMITIVEO): Pero yo insist en
preguntarle y quisiera saber si puede contestarme
de manera categ6rica el Convencional Nifiez Mesa:
,Si existe o no existe discriminaei6n del element
de piel negra en el comercio, la banea y la indus-
tria? El negro, como el cubano, tiene que estai
efectivamente garantizado de que no podra conti-
nuarse produciendo su vergon'zante discriminaci6'.
y de que si tiene capacidad para trabajar, se le dara
trabajo -en todos los sectors econ6micos del pais.
MAs afin que por sentimiento patri6tico, lo exige el
imperative categ6rico del mAs elemental sentimien-
to de humanidad.
SR. NTiEZ MESA (DELIO): Entonces estamos d3
acuerdo, porque yo eritiendo que no debe haber dis-
criminaci6n por razas, puesto que todos los cubanos
somos iguales, lo mismo el blanco que el negro; pe-
ro lo que estoy tratando de demostrar es que no de-
be plantearse un problema que no existe...
ISR. GARCIA AGiERO (SALVADOR) : Me permit el
senior Nuifiez Mesa una interrupci6n, con ]a venia dc
la Presidencia v del senior Primitivo Rodriguez?
SR. N1RNE MESA (DELIO): 'Con much gusto.
SR. GARCIA AGoiERO (.SALVADOR): El senior Delio
Nifiez MesP afirma que no hay en la ley n'ada qu'
permit al industrial o al comerciante excluir al ne-
gro de la participaci6n en e] trabajo...
i Exacto! No hay nada que faculte al comercian-
te o al industrial para ello.
Pero lo que se podria preguntar al senior Nfifies
Mesa es, en cambio, si hay o no la realidad de que'
e] industrial y el comerciante realizan la practice
discriminatoria,









DIARIO DE SESIONES DE LA OONVENCION CONSTITUYENTE 9


Y la segunda pregunta seria la siguienrte: Por lo
tanto, pesto que existed la realidad de la diserimina-
ci6n, es o no necesario, frente a una realidad de
afios, y aun de siglos, contra un nficleo de la po-
blaci6n, que el legislator honrado y de buena fe es-
tablezca, efectivamente, el precepto que impida al
comerciante e industrial practicar la discriminaci6n?
Porque no hacemos nada con que la ley no facuate,
cuando por lo demos, no impide, y el discriminador
puede seguir perpetrando el crime de lesa huma-
nidad que ahora compete.
SR. NSifEZ MESA (DELIO) : A la pregunta del se-
iior 'Garcia Agiiero contest mas o menos lo mismo
que al senior Primitivo Rodriguez.
Estoy de acuerdo, perfectamente, en poner de mo-
do claro y terminainte en la Constituci6n que no
puede haber discriminaciones por raz6n de raza, co-
lor o religion; lo que no estoy de acuerdo es con
la enmienda del senior Garcia Agiiero, porque en-
tiendo que ya estaba determinado dentro del pre-
cepto del dictamen... Eso fu6 lo primero que di-
je al explicar mi voto.
Queda, pues, bien sentado, sefiores, que n'o tengo
absolutamente nringin prejuicio racial, y eso lo sa-
be todo el mundo en Oriente, donde yo tengo amigos
de todas las razas, y que nunca, absolutamente, me
he preocupado de si mis venas tienen determinada
cantidad de sangre negra, porque yo quiero confesar
aqui, senior Presidente y sefiores Convencionales, que
si fuera verdad aquello de los cuentos que oia cuan-
do nifio de que el cuerpo podia disolverse y haeer-
se de nuevo, yo volveria a hacerme como estoy, con
la misma cantidad de sangre de ambas razas...
Eho, absolutamente, riunca me ha preocupado.
Pero si creo que todos los Convencionales aqui
presents y todos los politicos y todos los cubanos
deben tener muchisimo cuidado eni poner este pro.
blema en el papel, porque nosotros debemos recor-
dar, sefiores, que las pAginas mbs ominosas de Cu-
ba Republican son cuando algunos politicos, aca-
so demasiado despreoeupados, hicieron political ra-
cista en Cuba, porque todos recordamos aquellos
dias de hace treinta afios en que en Oriente, espe,
cialmente, hubo una guerra racial que fun una ver-
giienza para todos los cubanos.
SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN): Continia
]a discusi6n del Dictamen.
SR. GARCIA AGiERO (SALVADOR) : Tenia pedida la
palabra.
SR. CASANOVA (JosA MANUEL): Pido la palabra.
SR. 'GARCIA AGUERO (SALVADOR) : Ruego a la Pre-
sidencia decide qui6n tiene la palabra.
SR. CASANOVA (JosA MANUEL): Yo pido la pala-
bra, para una cuesti6n de orden.
SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN) : Tiene la pa-
labra el senior Casanova.
SR. CASANOVA (Jost MANUEL): Se ban consumi-
do dos turnos a favor y uno en contra del Dictamen.
El senior Nuifiez Mesa pidi6 la palabra para alusiones


personales, y yo la he pedido para consumer el se-
gundo turno, de acuerdo con el Reglamento. De ma-
nera que esta es la situaci6n: tengo el derecho de
acuerdo con el Reglamento, de consumer un turno
a favor del Dictamen. Esta es la cuesti6n de orden
que present a la consideraci6n de la Presidencia.
SR. GARCIA AGiIERO (SALVADOR): Pido la palabra,
para una alusi6n.
Sn PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN): Tiene la pa-
labra el senior Garcia Agiiero.
SR. GARCIA AGiUERO (SALVADOR): Seiior Presi-
dente y sefiores Delegados:
El senior Casanova afirma que tiene un turno, co-
sa que nadie dis-ute. Por lo demhs, afirma que tie-
ne un turno para la discusi6n del precepto cuyu 'de-
bate qued6 en suspense en la sesi6n terminada ante-
riormente. Yo he pedido, cuando el senior Nfiuiez
Mesa hacia uso de la palabra, un turno para hablar
estrilctameinte para alus:iones rpersonales realizadas
por el senior Nfiiez Mesa. El ha aludido, desde lue-
go, al Delegado que en la sesi6n anterior habia dicho
tales o euales cosas en un moment en que el senior
Nuifiez Mesa se hallaba ausente del Hemieiclo. Por
esta raz6n, para aclarar esta alusi6n, ruego a la Pre-
sidencia que me conceda la palabra.
SR. PRESIDENT (,GRAU SAN MARTIN) : Tiene la pa-
labra el ceiior Garcia Agiiero, para alusiones perso-
nales.
SR. GARCIA AGifERC (SALVADOR) : Se trata de acla
rar hasta qu6 punto ha habido cosas de las que pue-
da o no resentirse o protestar, el sefor Nuifiez Mesa,
por las palabras pronunciadas por mi al final de la
sesi6n anterior de esta Asamblea.
Quiero aclarar al senior Ninfiez Mesa, que empec6
a responder a dos o tres afirmaciones suyas (del bre-
visimo turno para explicaci6n de voto que habia con-
sunido) sin observer que el senior Nfifez Mesa no se
hallaba present; y que un moment despu6s, al
comprobarlo, conclui con un simple pirrafo de alu-
si6n a lo que el senior Nfifiez Mesa habia dicho, y no
precisamente, a la persona del senior Nfifiez Mesa;
termin6 mi referencia sin volver a aludir la cuesti6n,
cosa que no hubiera hecho de ese modo si el senior
Nfiiiez Mesa hubiera estado presentt, .porque im-
portaba de modo esencial, aelarar, hasta d6nde pue-
den ser acertadas o err6neas las afirmaciones que el
senior Nifiez Mesa hacia en su explieaci6n de voto,
al sefialar por que raz6n votaba asi. El senior Nfi-
fiez Mesa afirm6 que, segin su juicio, no existia en
nuestro pais la discriminaci6in, y dijo despues que
lo que ocurria era que habia una buena cantidad de
ciudadanos, -se sobreentiende que aqu6llos a los que
el problema de la discriminaci6n afeeta,- a quienes
les faltaba energia pjara reclamar su dierecho de
hombres libres. Y recuerdo que incluso anot6, se
gfin mi costumbre, textualmente, las palabras del
senior Nfiiez Mesa En conseeuencia, en'tiendo ne-
cesario rectificar sobre lo que -a nuestro juicio y
frente a la evidencia,- tienen de equivocadas las
afirmaciones que acababa de hacer en aquella oca-
si6n el senior Nfifiez Mesa.









10 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


Efectivamente, dijimos que existia la discrimina-
ci6n. Pero he aqui que el senior Nfifiez Mesa, que
afirmaba en la sesi6n anterior la no existencia de es-
ta lacra social, y que en esta misma sesi6n ratifi-
caba reincidentemente su criterio, en sus primeras
palabras, acaba de hacer una afirmaci6n, que a mi
se me antoja completamente contradictoria, cuando
decia el Sr. Primitive Rodriguez, que "tiene toda la
raz6n" en los sefialamientos de casos discriminatorios
que evidentemente existen en nuestras poblaci6n y
afiadia 61 que "negarlo, -tambi6n aqui anot6 textual-
mente, los taquigrafos podr6n comprobarlo-, que
negarlo seria negar ]a realidad". Una de dos, o el
senior Nifiez Mesa no tiene raz6n al convenir ahora
en que la discriminaci6n existe, o el senior Nufiiez
Mesa cuando lo negaba ayer, estaba negarndo las rea-
lidades. 'Claro que la contradicci6n es un poco 11a-
mativa, y provoca la necesidad de insistir sobre esta
circunstancia, porque ello tiene much significaci6n
para el planteamiento del problema.
Efectivamente, -seg~n acaba de reconocer el se-
fior Nfifez Mesa,- la discriminaci6ni existe en nues-
tro pais. El acaba de afirmar...
SR. NRiEZ MESA (DELIO): iMe permit una in.
terrupci6n el senior Garcia Agiiero?
SR. GARCIA AGUfERO (SALVADOR): Con mueho gusto.
SR. NSiREZ MnS. (DELIO): HAgame el favor de
decirme 4que jentiende por discriminadi.6n? Acaso
estemos en desacuerdo.
SR. GARCIA AGUiERO SALVADOR): Es muy, proba-
ble. Algunas veces ocurre que sobre un mismo con-
cepto se tienen dos o tres opinions distintas, y que
una palabra puede tener mAs de una acepei6n;. o
que dos individuos, desde puntos de vista persona-
les, interpreten de modo distinto la misma palabra
o concept. Efectivamente, el senior Nfifiez Mesa
quiere saber qu6 entendemos nosotros por discriml-,
naci6n. Pues bien: le voy a decir qu6 entendemos
por discriminaci6n, y aqui el problema puede plan-
tearse tal vez desde dos campos ditiintf El senior
Malrquez Sterling decia en una sesi6n anterior, que
la palabra diseriminaci6n habia sido buscada sin 6xi-
to en mas de un diceionario, y que por ese motiv:.
no debia haberse incluido en el texto constitutional.
Se podria afirmar efectivamente, que hay algfn die
eionario donde la palabra figure, pero como el pro-
blema no es ahora de orden etimol6gico ni lingiiisti-
co, voy a decir qu6 entiendo yo por discriminaci6n,
qu6 entienden los Delegados de este partido por dis-
criminaci6n, qu6 entiende el pueblo por discrimina
ci6n, y qu6 tienen que entender, por tanto, como
discriminaci6n, los legisladores capaces y de bue-
na fe.
Discriminaci6n, en nuestro criterio y en el de la
masa popular, es el acto mediante el cual alguien.
con posibilidad de ejecutarlo, estableee, diferencias
entire dos nficleos distintos de la poblaei6n :para me-
nospreciar, negarle posibilidades eccn6micas, socia-
les, de vida, de cualquier naturaleza, a uno de esos
dos grupos, para ventaja del otro, en f..-ini del;-
berada. Eso es sencillamente diseriminaci6n;- es de-
cir: es una consecuencia o coneomitancia del ple.iui-
cio y prejuicio no es sino ese criteria ofensivo, me-


uospreciador, por el cual un n4cleo determinado de
poblaci6n se enfrenta a otro...
Ndclec precisanmente para mantenerlo on condi-
ciones de menos valia, de indefensi6n, de imposibi-
lidad de existencia adecuada y decorosa, rompiendo
la igualdad total que la democracia debe garantizar
para todos los hombres de un nficleo social.
'SB. NIREZ MESA ('DELIO): Me permit el se-
fior Garcia Agiiero una ligera interrupci6n?
Sn. GARCIA AGiERO (SALVADOR) : Con' much gusto.
SP. PRESIDENT ('GRAU SAN MARTIN): Tiene la pa-
labra el senior Nifiez Mesa.
SR. NWREZ MESA (DELIO): Quisiera preguntarle
1a senior Garcia Agiiero si poniendo todos estos pre-
ceptos que 61 cree con las enmiendas correspondien-
tes que se presented, 61 cree que se garantice que
no habrd alguna vez persona o entidad del comer-
cio o de la industrial que no trate de hacer eso que
61 dice de tener prejuicios raciales.
SR. GARCIA AGiUERO (SALVADOR): En primer lu-
gar, senior Nfifiez Mesa, estaba planrteado el proble-
'ma desde el punto de vista de si existia o no la dis-
criminaci6n. Yo quiero responder, indudablemente,
a las observaciones que hace el senior Nfifiez Mesa
que me parece son muy atinadas, aunque me pre-
gunto si esas observaciones debe contestarlas el De-
legado Garcia Agiiero, o debe responderlas la pro-
pia Asamblea con plenitud de conciencia, para ac-
tuar despu6s con vista a lo que esa conciencia le
haya dietado frente a las realidades nacionales.
.SR. CHIBS (EDUARDO): Me permit una inte-
rrupci6n el senior Garcia Agiiero?
Sn. GARCIA AGtiERO (SALVADOR) : Con' mueho gusto.
'SR. PPESIDENTE (GRAU SAN MARTIN) : Tiene la pa-
labra el sefor Chib6s.
SR. CHIBT.S (EDUARDO): El senior Garcia Agiiero
se referia a unas palabras pronunciadas por el se-
fior Marquez Sterling combatiendo la enmienda mia
para que se incluyera el t6rmino "discriminaci6n"
en el texto constitutional. Decia el senior MArquez
Sterling, que eso no figuraba en los diccionarios es-
pafioles. Yo tuve la curiosidad de referirme a' esos
diecionarios, en muchos de los cuales encontr6 la
palabra "discriminaci6n", y de manera especial -
concreta en el diceionario de la Academia Espafola,
que esel Arbritro supremo para estas cuestiones en
cuanto a ciertas personas se refiere, y ere el proplo
diccionario de la Academia Espafiola figura la pe-
labhra ''discriminaci6n", de manera, que estaba equi-
vocado en ese sentido el doctor MArquez 't'-i li-.
SR. GACRCA AGilE.O (SALVADOR) : Agradezco mu-
cho esta observaci6n del senior Chib6s que liqnida -1
problema gramktico-etimol6zico o lo que sea, oqu
se refiere a la palabra "discriminaci6n", pero vamos
a lo fundamental. Lo fundamental es esto. Primero
si la descrimin'aci6n existe o no. Sequndo, -como
precunta muy atin'adamente el senior Nifiez Mesa,-
si la preceptuaci6n constitutional contra los actos
discriminatorios tiene o no utilidad para lograr qua
se irnpidl.i la comisi6n de esos actos.









DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE II


En cuanto a la discriminaci6n hay que decir lo
siguiente, sefiores: la discriminaci6n existe en nues-
tro pais, y no es de ahora. Existe la discriminaci6n
deode el minute, en que la estructura econ6-
mica colonial, habiendo liquidado a la poblaci6n abo-
rigen de nuestro pais por la violencia de los colo-
nizadores espafioles, fue a buscar a tierras lejanas,
al Africa, contingents enormes de hombres que, es-
clavizados, vinieron a constituir la maquinaria eco-
n6mica del nuevo pais en formaci6n.

A partir de ese moment comienza la discrimina-
ci6n y me parece evidence; no creo que es necesario
hacer una gran incursion hist6rica para probar que
en uin pais al que un gran nfimero de hombres fue-
ron trasplantados de su tierra a despecho de su vo-
luntad, vienen a servir bajo un regimen odioso de es-
clavitud, mientras hay otros hombres que no hacen
mas que devengar la utilidad del trabajo de aquellos,
existe una evidence discriminaci6n, que haee de unos
siervos y de los otros sefiores. Esa diseriminaci6n con-
tinria a lo largo de aquel period colonial, aumentan-
do paulatinamente el contingent de los hombres es-
clavizados, porque por una part la avidez econ6mica
de los colonizadores, y por otra parte la realidad de
que iba creciendo y complicAndose paulatinamente
la estructura econ6mica de nuestro pais, daba todo
ello lugar a que el negrero tuviera cada vez mis tra-
bajo, a que cada vez se trajese mayor nimero de
esclavos de la tierra africana, y que llegase el momen-
to, en el afio 1844, en que de la poblaci6n national e'
60 por ciento era negra lo cual implica un crecimien-
to en el regimen esclavista, de naturaleza, abrumado-
ra.
Frente a esto se planted el problema de un peligro
negro; y los que tenian una mirada mas sagaz empe-
zaron a comprender que en un regimer economic
dentro del cual la poblaci6n esclavizada era superior
numiricamente a la poblaci6n esclavizadora se estaba
siempre corriendo el riesgo de que la rebeldia natu-
ral en todo hombre maltratado, estallase con furia.
Hombres interesados y cantos sefialaron el peligro de
que el crecimiento de la poblaci6n negra del pais por
el anmento y contiriuaci6n de ]a trata de eselavos, pu-
diera producer un destrozo violent de la economic en
desarrollo entonces, y pudiera poner en manos de
las masas de esclavos, por un movimiento revolucio-
nario y agresivo, el poder que destruyera la hegemo
nia del esclavista y del explotador.
Esta fue la acltud que mantuvieron los Jose An-
tonio Saco y otros taitos hombres notables del pais.
Y despues la historic (que siempre escrita en estos
regimenes en que preva'ece el dominion de las castas
privileriadas, por individuos que respcnden al inte-
rcs de esas castas) la historic se ha encargado de pre-
sentarnos a cada uno de esos hombres con el falso ca-
rActer de pr6ceres que se opusieron a la esclavitud en
nuestro pais y trataron de impedir que se continua-
se un regimen odioso e injusto.
SR. CASANOVA (JOSE MANUEL) : Pido la palabra pa-
ra una cuesti6n de orden.
SR. PRESIDENT (GAU SAN MARTIN) : Tiene la pa-
labra el senior Casanova para una cuesti6n de orden.


SR. CASANOVA (JOSE MANUEL): El senior Garcia
Agiiero habia solicitado la palabra para alusiones
personales y yo tuve muchisimo gusto en escucharle
y el Sr. President hizo bien al coneed6rsela. Para mi
constitute siempre uni verdadero placer el escuchar
al senior Garcia Agiiero, porque su palabra es hermo-
sa, brillante, ilustrativa, por cuya raz6n siempre se
aprende algo cuando se le atiende; pero lo que yo no
puedo aeeptar, de bi;en grade, es que el senior Garcia
Agiiero, haciendo buena la advertencia que me licie-
ra en los precisos instantes en que penetraba en este
hemiciclo. logre que permanezca mudo, ya que hubo
de anunciarme que impediria que consumiera un tur-
no en este debate.
.SR. GARCIA AGiUERO (SALVADOR) : El senior Casano-
va miente eateg6ricamente, cuando afirma que yo 'e
he dicho semejante cosa.
SR. CASANOVA (JOSI MANUEL): El senior Garcia
Agiiero tiene que retirar esas palabras, porque yo no
miento nunca, el que miente es el senior Garcia Agiie-
ro, o no es un hombre civico para mantener lo que
dice.
SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN) : El senior
Garcia Agiiero debe retirar esas palabras.
SR. CASANOVA (JOSE MANUEL): El senior Garcia
Agiiero no puede decir esas cosas.
SR. GARCIA AGi)ERO (SALVADOR) : Yo no tendria
ningin interns en mantener estas palabras dichas.
Retiraria inmediatamente esas palabras si fuera
cierto, efectivamente. que yo le he dicho al senior Ca-
sanova, que yo iba a interrumpirle.
SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN): El senior
Garcia Agiiero tiene que retirar esas palabras.
SR. GARCi. AGUERO (SALVADOR): Le suplico al se-
ior Presidente me perdone, pero es una palabra ex-
trictamente aplicahle en este caso, v me veo obliga-
do a mantener esta actitud.
SR. CASANOVA (JOSE MANUEL) : Si se planted la
cuesti6n de esta manera, yo puedo decir, igualmen-
te, que el senior Garcia Agfiero es unt mentiroso y un
farsante, porque no puedo permitir que nadie me
ofenda, ni el senior Garcia Agiiero, ni nadie.

SR. NifTEZ MESA (DELIO) : Sefior Presidente: Pido
que se constituya la Asamblea en sesi6n secret.
SR. SUAREZ FERNANDEZ (MIGUEL) : Senior Presiden-
te: Yo tambiBn pido que inmediatamente se constitu-
ya la Asamblea en sesi6n secret.
SR. CORTINA (JOSE MANUEL) : Yo apoyo la propo-
sici6n de declaratoria de sesi6n secret, senior Presi-
dente.
SR. CASANOVA (JOSPi MANUEL): Senior President:
Si el senior Garcia Agiiero no retira sus palabras, va-
mos a la sesi6n secret.
ISR. PRERIDENTE (GRAU SAN MARTIN) : Se declara
la Asamblea en sesi6n secret. El pdblico se servirA
desalojar las tribunas.
(Eran las 5 y 40 p. m.).









12 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


'SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN): Sefiores De-
legados: se reanuda la sesi6n.
(Eran las 7. 50).
SSe ratifican los acuerdos de la sesi6n seereta?
(Senales afirmativas).
Aprobado.
'Se va a dar lectura a una proposici6n.
(El Oficial de Actas lee).
Los Delegados que suscriben, lideres de todos los
Partidos politicos representados en la 'Convenci6n
Constituyente, someten a su consideraci6n y aproba-
ci6n la siguiente
DECLARATION
Que de acuerdo con la recta interpretaci6n del ar-
ticulo 21 del Reglamento, la Convenci6n Constitu-
yente empez6 sus trabajos al constituirse sus Seccio-
nes, el dia 8 de Marzo de 1940, a partir de cuya fe-
cha deberh contarse el termino para redactar y apro-
bar la Constituci6n.
,Sal6n de Sesiones de la Convenci6n Constituyente,
a los dos dias del mes de Mayo de mil novecientos
cuarenta.
(Fdo.) J.M. Cortina, Antonio Martinez Frago,
Joaquin Martinez Sienz, Jose Maceo, Ram6n Zay-
din, Rafael Guds Incldn, Juan Marinello, Carlos Prio
Socarrds y Alberto Boada.
SR. GEORGE (QUINTIN) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN) : Tiene la pa-
!abra el Sr. George.
SR. GEORGE (QUINTIN) : Sefior Presidente y sefio-
res Delegados:
Queriendo, en la media de mis facultades, que los
acuerdos nuestros tengan toda la eficacia que deben
tener, sefialo la conveniencia de que se diga por qu6
interpreta la Convenci6n el inicio de sus trabajos el
8 de marzo, es decir, que se agreguen las palabras
"en que quedaron constituidas las Secciones de la
Convenei6n"
SR. CUERVO (PELAYO) : Sefior Presidente: Ruego a
la Presidencia que se dU lectura otra vez a la decla-
raci6n.
SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN): El Official
se serviri dar lectura nuevamente.
(El Oficial de Actas lee nuevamente la declara-
ci6n)
SR. GEORGE (QUINTIN) : Esa fu6 la redacci6n que
tenia ain cuando se ley6 primeramente...
SR. PRIo SOCARRXS (CARLOS) : No se oye nada.
SR. GEORGE (QUINTIN) : Ruego, pues, a la Presiden-
eia que tenga la amabilidad de preguntar a los sefo-
res Delegados si esa redacci6n existia ya, porque de
existir estamos cumpliendo con un precepto legal que
nos obliga.


,SR. PRESIDENT ('GRAU SAN MARTIN) : Segdn la in-
formaci6n que tiene la Presidencia estaba en el Re-
glamento de la Convenrci6n del Uno.
SR. GEORGE (QUINTIN): Muchas gracias.
SR. PRESIDENT ('GRAU SAN MARTIN): j'Se aprue-
ba la declaraci6n a que se ha dado lectura
(Sefales afirmativas).
Aprobada.
SE. CUERVO (PELAYO): Sefior Presidente: quiero
que se haga constar mi voto en contra por entendez
que el termino empez6 a correr desde que se consti-
tuy6 la Mesa definitive de la Asamblea, de acuerdo
con el Reglamento de la Convenci6n del Uno que es
el que sirvi6 para iniciar las labores de la Asamblea.
SR. PRESIDENT ('GRAU SAN MARTIN) : Conrtinfia la
discusi6n del dictamen en el articulo 23. Tiene la pa-
labra el senior Casanova que la tenia solicitada para
consumer un turn.
SR. CASANOVA (Josh MANUEL) : Sefior Presidente
y sefiores Delegados:
No tenia ]a intenci6n ni el prop6sito de terciar en
este debate ni en ningfin otro, hasta que no llegara
la oportunidad en que pudiera hacerlo y sobre mate-
rias, en que, por el conocimiento sobre las mismas,
por los antecedentes que pudiera ofrecer al studio
de esta Asamblea, mi intervenci6n resultara fitil a
los sefiores Delegados para la ilustraci6n del debate.
Pero las cireunstancias, sefiores Delegados, hacen cam-
biar el rumbo de las ideas que parecen mAs perma-
n'entes y definitivas. Y he aqui que el hecho de que,
cuando penetrara en este recinto, se me mostrasen
panfletos repartidos profusamente por toda la ciu)
dad y en los euales...
SR. MUJAL (EUSEBIO) : Con la venia de la Presiden-
cia, si me permit el senior Casanova.

Unia pregunta: 6Si estamos discutiendo el articulo
23? Y en easo afirmativo, rogarle a la Presidencia
que d6 cuenta con un'a enmienda que esta sobre la
mesa, del senior Zaydin y otros sefiores Delegados, en-
mienda relacionada con este articulo 23.
SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN) : La enmienda
lleg6 a la mesa despues de haberse iniciado la dis-
eusion.

SR. ZAYDIN (RAM6N) : Con la venia de la Presiden-
cia, para una interrupci6n.
SR. PRESIDENT ('GRAU SAN MARTIN): Tiene la pa-
labra el senior Zaydin.
SR. ZAYDIN (RAM6N) : Es en obvio de tiempo. En
el discurso que pronunciara...
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Sefior President:
estando a] vencerse ]a hora reglamentaria, pido que
se acuerde ]a permanencia de la sesi6n...
:SR. CORTINA (Jost MANUEL) : Hasta terminarse es-
te articulo.
SR. CASANOVA (JoS MANUEL); Hasta terminar el
articulo.









DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE lI


SR. PRESIDENT ('ORAU SAN MARTIN): Los que es-
t6n de acuerdo con la proposici6n del senior Bravo
Acosta se servirAn levantar la mano.
(La mayoria de los scitores Delegados asi lo hace;.
Aprobado.
Continue el senior Zaydin.
SR. ZAYDIN (RAM6N) : Esta interrupci6ni era sim-
plemente para hacer una aclaracion. Recordarin e!
senior Presidente y el senior Casanova y dos sefiores
delegados qua al terminar su discurso en la filtima
sesi6n el senior Garcia Agiiero aelar6 la significaci6n
que tenia la palabra... (no se oye) ...y al propio tiem-
po que se dejaba indeterminadamente el tiempo pa-
ra que el Congreso acordase y aprobase una legisla-
ci6n que tendiese a establecer las sanrciones para aque-
llos actos que se declared punibles e ilegales en el
propio precepto del dictamen.
Con este motivo un grupo de delegados hemos pre-
sentado una enmienda recogiendo esta idea y susti-
tutiva del articulo. Si viniera a bien a la Presiden-
cia y luego al senior Casanova, a quien no trato en
lo mfs minimo de aminorar su derecho de ejercitar
el uso de la palabra, pudiera dar cuenta la Presiden-
cia con ]a enmienda, y entonces, alrededor de esa en-
mienda el senior Delegado Casanova podrA hacer uso
de la palabra, para aprovecharla en el objetivo que
tiene con respect a determinadas consideraciones
que tenia el prop6sito de hacer.
Sa. CASANOVA (Josi MANUEL): No tengo inconve.
niente, aunque estimo que la enmienda..
'SR. ZAYDfN (RAM6N) : Esta presentada por es-
crito.
SR. CASANOVA (JosE MANUEL) : No tengo in'conVe-
niente de ninguna clase.
,SR. PRESIDENT (,GRAU SAN MARTIN): Pero es que
la enmienda fu6 presentada despues de haberse ini-
ciado la discusi6n...
SR. ZAYDfN (;RAM6N) : Pero entieride, senior Presi-
dente, el Delegado que habla, que en todo debate so-
bre un precepto constitutional puede perfectamente
presentarse cualquier enim'enda, que tienda precisa-
mente a recoger las observaciones que en el debate se
hacen, y much mas como cuando en este caso se pro-
duce come un consensus general de aprobaci6n a re-
coger las observaciones que habia hecho el senior Gar-
cia Agiero.


in'conveniente en aceptar su criterio, porque, en de-
finitiva, estoy conforme con las dos cuestiones que
abarcan.
SR. ZAYDIN (RAM6N) : Muy brevemente senior
President y sefiores Delegados, para contestar al se-
fior Casanova.
Miel sobre hojuelas. Esto indica la viabilidad
de que vamos a tratar de inmediato la enmienda del
senior Agiiero, y no siendo contrario a la enmienda
el senior Casanova, podia aprovechar esa oportuni-
dad para hacer las consideraciones que alrededor de
este problema 1l estaba haciendo; pero de ese modo
creo que no debe referirse al Articulo, porque ha-
bia que tratar primero la enmienda, para entrar des-
pu6s en la discusi6n del Articulo.
SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN): Se va a
dar lectura a la enmienda.
(El Oficial de Actas lee).
A LA ASAMBLEA OONSTITUYENTE.
Los Delegados que suscriben proponen, para el
articulo 23 de esta Constituei6n la siguiente:
ENMIENDA.
"Todos los cubanos son iguales ante la Ley, la
Republica no reconoce fueros ni privilegios".
Se declara illegal y punible toda discriminaei6n
por motive de sexo, raza, color, clase u otro cual-
quiera lesivo a la dignidad humana".
La Ley estableeerd las saneiones en que ineurran
los infractores de este precepto.
Proponemos ademis la adopci6n de una Disposi-
ei6n Transitoria concebida en los siguientes termi-
nos:
"Dentro de las tres Legislaturas siguientes a la
promulgaci6n de esta Constituci6n la Ley de-
bera establecer las sanciones correspondientes a las
violaciones del articulo 23.
Mientras no est6 vigente esta legislaci6n, todo ac-
to que viole el derecho de la igualdad consagrado
en este articulo y en sus concordantes, se conside-
rara previsto y penado en el articulo 218 del C6digo
de Defense Social.
Sal6n de Sesiones de la Asamblea Constituyente
a los treinta dias del mes de abril de mil noveeien-
tos cuarenta.


SR. PRESIDENTE ('GRAU SAN MARTIN): Se va a (Fdo.) Ram6n Zaydin; Eusebio Mujal; Pelayo
dar lectura a la enmienda... Cu6rvo; Josg Maceo.


SR. CASANOVA (JOSE MANUEL): Permitame el se-
fior Presidente, para referirme a lo expuesto por el1
senior Zaydin, muy brevemente.
No tengo inconveniente en que se adicione la pa-
labra "color"; en cuanto a la segunda parte, o sea
a fijar el termino de tres legislatures para produ-
cir la ley y que se haga como una enmienda adicio-
nal, tambi6n estoy de acuerdo, porque estimo que es
eomo debe de hacerse. Si el senior Zaydin, que tiene
una gran experiencia parlamentaria, estima, sin em-
bargo, que puede hacerse de otra manera, no tengo


SR. CASANOVA (Jos9 MANUEL): &Me permit la
Presidencia? Yo quisiera que antes el senior Zay-
din nos explicara qun dice el Articulo 218 del C6-
digo de Defensa Social.
SR. ZAYDIN (RAM6N): Para informal con la ve-
nia de la Presidencia: El Articulo 218 del C6dig.
de Defense Social, actualmente vigente en la Repfi-
blica de Cuba, dice lo siguiente: (Lee).
Ahora, sefor Presidente, yo pediria que se discu,
tiese en dos parties: que se diseutiese la enmienda en









14 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


la parte sustitutiva del Articulo, y despu6s se dis-
cutiese la Disposici6n Transitoria.
SR. PRESIDENT ( GRAU SAN MARTIN): Se pone a
discusi6n la enmienda.
SR. MUJAL (EUSEBIO) : A favor.
S. 'CASANOVA (JOSE MANUEL) : Yo no puedo acep-
tar que se me prive del uso de la palabra.
SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN): Es que se
trata de lo siguiente. De discutir conjuntamen-
te ]a enmienda con el precepto, y como la costum-
bre o practice es discutir la enmienda primero, asi
se va a hacer.
SR. 'CASANOVA (JOSE MANUEL): Entonees, senior
President, pido un turn en contra, aunque de he-
cho no lo consuma en contra precisamente, pero re-
curro a este m6todo porque insist en mantenerm,
en el uso de la palabra.
-SR. PRESIDENT ('GRAU SAN MARTIN): Tiene la pa-
labra el senior Casanova.
SR. CASANOVA (JOSE MANUEL): Sefior Presiden-
te y sefiores Delegados: Decia, hace breves momen-
tos, que no tenia la inten'ci6n de intervenir en el de-
bate, porque ]a cuesti6n que esta sometica a la
consideraci6n de la Asamblea ha sido ilustrada y
defendida, mu'y brillantemente por cierto, por va-
rios sefiores Delegados. Hubiera preferido reser-
var mi intervenci6n en estos debates de la Asamblea,
para cuando liegase el moment en que por la indo-
le del asunto sometido a discusi6n, mi criterio pu-
diera influir en el corivencimiento de los sefiores De-
legados aportando dates, antecedentes y estadisticas,
para coadynvar de alguna manera a la mejor re-
soluci6ri de los problems en studio.
Pero, al penetrar en el Hemiciclo, o mejor expre-
sado, cuando me disponia a penetrar en 61,
alguien puso en mis manos panfletos acusatorios,
escritos en forma ispera y ruda, en los cuales se
ataeaba airadamente a los sefiores Convencioinales
que hemos votado en forma contraria a la en.
mienda que hubo de presentar la representaei6n det
Partido Comunista de Cuba, y, tal ataque, injustc,
sefiores Delegados, me impulse a solicitar la pala-
bra para hacer algunas consideraciones, sobre una
cuesti6n que creo que se ha desorbitado much y res-
pecto de esas inculpaciones gratuitas.
Porque es lo cierto, sefiores Delegados, que el ar-
ticulo 23 del Dietamen recoge el pensamiento y el
sentir de una necesidad national, se contrae direc-
tamente a un problema que todos los eubanos sen-
satos tienen que enjuiciar con alteza de miras, con
elevado criterio, con amor a Cuba y con un sincere
anhelo de resolverlo patri6ticamente.
,SR. GEORGE ('QUINTIN): gMe permit una interrup-
ci6n ?
SR. CASANOVA (JOSE MANUEL) : Con much gusto.
SR. GEORGE (QUINTIN): Me permit hacerle una
observaci6n al senior Casanova, porque entiendo que
quizhs con ello lo sustraiga de consumer uni turn
en contra, si como entiende el que habla, se esthn po-
niendo a discusi6n, de acuerdo con el Reglamento,


los tres primeros parrafos del Dictamen, que tieneu
una enmienda presentada con una sola palabra de
diferencia. Tengo la creencia de que el senior Casa-
nova, no se va a opener, y yo voy a decirle, con !a
venia de la Presidencia, que de acuerdo con lo ex-
puesto por el senior Zaydin, lo que se esta discutien-
do es una enmienda adicional de una sola palabra de.
diferencia de los tres parrafos.
Senior Casanova: la enmienda que se discute con-
siste en la agregaci6n de una palabra al primer pa-
rrafo de elte Dictamen, que dice: (Lee).
Lo que se discute senior Casanova (y la Presiden-
cia podri explicarme si estoy en un error), es la
agregaci6n de esta palabra: "raza, color, elase u
otro eualquiera lesivo a la dignidad human'a"; es
decir, se intereala la palabra "color". No estamos
discutiendo la parte que se adiciona, que es la en-
mienda adicional al Articulo.
SR. CASANOVA (JOSE MANUEL) : Yo agradezco mu-
cho al senior Quintin George la explicaci6n.
.Quiero, naturalmente, hacer algunas consideracio-
nes sobre tan apasionante asunto y quiero, a -la vez,
explicar una conduct que pudiera interpretarse co-
mo contradictoria, pidiendo excusas a mis gentiles
compafieros por el descanso que les estoy robando
y por el agobio de mi pobre palabra. Estoy, como
se vera, consumiendo un turno en favor del Dicta-
men, y no en contra. Hagolo asi sefiores Delegados,
obedeciendo a profundas conrvieciones, euya nobleza
ninigin espfritu just podrf desconocer. El Die-
tamen, digase lo que se quiera, recoge y plasma en
realidad la ansiedad de justicia que una parte esti-
mable de nuestro conglomerado social viene refle-
jando desde hace tiempo, para traducirse, en defini-
tiva, en una reivindicaci6n cabal para la raza de
color cubaia.
Decia antes que la cuesti6n se ha desorbitado mAs
de lo debido, y es verdad. Porque es lo cierto, se-
hiores Delegados, que aqui nadie ha negado coope-
raci6n a esa justicia ni nadie ha pretendido negar la
existencia de una inquietud racial evidence y pal-
pable; y hasta aquellos que votaron en contra de la
omnienda del Partido Comunista, que se apresuraron
a rezar una oraci6n finebre sobre la misma, deslizan-
do las frases mas hermosas y bellas del 16xi'co, parece
que como para demostrar que se apartaban del meto
do pero reconocian la necesidad de insertar en la Cons-
tituei6n alguna media que obligase al respeto y
a la dignidad humana al tratarse de los derechos do
la raza de color eubana. De los que votaron a fa-
vor no es precise hablar. La defense fu6 cAlida,
acogedora, cordial, franca, sin reticencias de nin-
guna clase. Luego si nadie se ha opuesto a esa jus-
ticia estricta huelgan, a mi juicio, los defensores
oficiosos.
Heme referido a defensores oficiosos y la afir-
maci6n demand una somera explicaci6n. Si na-
die ha negado, si nadie ha atacado la just inicia-
tiva, si nadie se ha opuesto a ese deseo, si ningdia
dereeho ha sido deseonocido ni negado, no creo ne-
cesaria una defense declamatoria que pudiera inter-
pretarse por los mal informados, como un esfuerzo









DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE 15


heroico librado respect a una cuesti6n tan trascen-
tal, que ha contado, desde su presentaci6n, con las
simpatias y el apoyo de los sefiores Delegados.
Por eso califico la defense de oficiosa, porque la
defense era innecesaria; y al desorbitarse la cues-
ti6n, sustray6ndola de su ambiente natural y just,
se ere6 un problema que no existia y se pretend
presentar a unos Delegados como defensores esfor-
zados y heroicos de los innegables derechos de ]a
raza de color cubana y a otros Delegados como ene-
migos despiadados y obtusos de esos mismos dere-
chos.
Esto no quiere decir, deseo consignarlo en el Dia-
rio de Sesiones, que la enmienda, por nadie comba-
tida, sea beneficiosa a los interests de la raza de co-
lor. Niego rotundamente que establecer sanciones
de la naturaleza de las que aqui se han apuntado,
resuelva el problema del negro en Cuba. Creo que esas
sanciones, al final, serAn inaplicables y, por lo mis-
mo, ineficaces. Yo creo honradamente, sefiores De-
legados, que ninguna minoria racial debe escoger
esta ruta para la reivindicaci6n de sus derechos ho-
llados. Cuando la raza judia, como tal raza, exigi6
una participaci6n en los destinos del mundo, se creo
la desventura que la persigue hace siglos y que la
ha convertido en la raza n6mada de la humanidad
sin un rine6n amable en donde plantar su tienda de
proscripta. Yo predico y a la vez practice mi amis-
tad a la raza negra de Cuba. Que lo digan, si no, los
muchos negros que son comerciantes, colonos y altos
empleados en las fincas azucareras de mi propiedad,
y a los cuales no les han faltado nunca ni mis conse-
jos ni mi protecci6n. Yo sostengo, sefiores Delega-
dos, que es asi y no de otra manera, como se ayuda
de verdad al negro cubano en sus recios empefios de
Ruperaci6n ciudadana. Pero sefiores Delegados de
recia mentalidad y conf mejores titulos de los que
puedo exhibir yo, reclaman esta media, que a mi
juicio es imprudente y ademas ineficaz para los al-
tos fines que persigue, y yo voy a votarla, decli-
nando sobre ellos la responsabilidad de su future
consecuencia, si a la postre result que hemos heri-
do de muerte los derechos que hemos querido de-
fender.
'SR. CHIBAS (EDUARDO) : hDebo entender que S. S.
se opoie a ]a Disposici6n Transitoria?
'SR. CASANOVA (JOSE MANUEL): No, senior. Estoy
diciendo que la apoyo absolutamente, estoy, en todo
caso, calmando los latidos de mi conciencia y salvandr,
mi responsabilidad hist6rica. Esa Disposici6n Transi-
toria tiene firmantes que me obligan, porque hom-
bres de superior capacidad, naturalmente, prohijan
la iniciativa y la estiman laudable y beneficiosa.
Arrastrado por ellos, va mi voto a favor. ;Si el por-
venir ratifica el criteria contrario al mio, no recla-
mo ninguna participaci6n en el buen 6xito; pero si
el future demuestra que mis previsiones eran jus-
tas y clarividentes, que sea tambien de ellos la res-
ponsabilidad.
SR. CHIBAS (EDUARDO): En la Disposiei6n Tran-
sitoria lo finico que se hace es respaldar el precepto,
que no tendria ninguna fuerza de cumplimiento si no
fuera por la acci6n penal que implica la Disposici6n
Transitoria. Seria il6gico el precepto sin la acci6n


punitive que lo respaldara.
SR. CASANOVA (JosE MANUEL): Estoy conforme,
sefiores Delegados, y voy a terminal. Mi discurso
puede sintetizarse en estos tres puntos: lo. La en-
mienda no necesitaba defensores porque nadie la im-
pugnaba: 2o. Mis palabras se encaminan a salvar
mi respon'sabilidad hist6rica y quedar en paz con
mi conciencia y 3o. Creo que la iniciativa ha de per-
judicar en vez de benefieiar los intereses de la raza
de color cubana. Y de tal manera estoy convencido
de mi criterio que desde ahora pido a Dios que yo
sea el equivocado; y pido a todos que para ayudar
al negro se le de la mano, se le inserted en activida-
des que hasta ahora le han sido negadas; que se 1
brinden oportunidades. De todo esto estA urgido el
negro cubano, eni la misma proporci6n que esta can-
sado de frases bellas y pensamientos rutilantes, pe-
ro que suelen durar muy poco despues que el eco
se pierde en la agitaci6n de los dias y en el erujir
de este mundo atac.ado de histeria..
'SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN) : Tiene la pa-
labra el senior Mujal.
SR. MUJAL (EUSEBIO) : Sefiores De]egados: Voy
a ser extraordinariamente breve porque tuve la otra
noche el honor de mantener la atenci6n de los se-
flores Delegados atacando el articulo del Dictamen.
simplemente jerio que estay obligado, primero, a
una explicaci6n en el sentido de lo que dije textual-
mente, en cuanto a la aclaraci6n del senior Niifiez Me-
sa, que no pedia la palabra para no alargar el de-
bate, dije -y tengo aqui la copia taquigrifica,-
que previas las explicaciones que ha dado el senior
Nifiez Mesa, huelga esta explicaci6n por parte mia.
La defense, por lo tanto, de la enmienda, tien'e quc
ser breve, porque *esth en la mente de todos los
presents aceptarla. .Se le afiade al Dictamen la pa-
labra "color"; pero, ademis, establece el t6rmino
de las tres legislatures para que se reglamente de
manera tal que si pueda castigarse todo acto discri-
minatorio en Cuba, porque por experieneia sabemos
que muchas veces hace falta castigar para que se
cumpla. La enmienda presentada el otro dia -ha
diebo el senior Casanova-- y me interest aclararlo,
es una erimienda del Partido Comunista. Creo que
nosotros hacemos a veces del Partido Comunista un
poco de fantasma. La enmienda presentada por el
senior Garcia Agiiero fu6 firmada, fu6 aceptada y
votada por veinte sefiores Delegados presents, libe-
rales, conservadores, abecedarios, republicans, au-
t6nticos, todos los Delegados que estaban de acuer-
do.; no debemos sectarizar las cosas de tal manera
que cuando se traiga una moei6n la rechacemos por-
que pertenece a determiniado Partido o a determina-
do criterio. La enmienda era de todos los Delegados
presents, y consideramos que tal como venia esta-
ba mis complete, y aunque tenia la firma de los se-
fiores Conveneionales miembros de la Uni6n Revo-
lucionaria Comunista, en el acto fue aceptada y apo-
yada. Ademas, es precise aclarar que cuando se in-
eluye la palabra "color", esta bien incluida, porque,
ed realidad, el negro cubano no tiene ningfn inte-
res en que se hable de su raza, sino que quiere que
todos los cubanos sean de la misma raza, que todos
estemos bajo la misma bandera y la misma expresi6n
de cubanidad, porque todos pelearon en la guerra








16 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


del 95 y todos se consideran tan cubanos de una
y otra raza.
Por eso el Convencional senior Garcia Agiiero, de-
fendiendo la palabra color, decia que mas que una
discriminaci6n racial era una discriminaci6n de co-
lor, de pigmentaci6n de la piel, a nosotros nos in-
teresa que no se establezean discriminaciones racia-
les, sino absolute igualdad, e inclusive que el que
no lo cumpla debe ser castigado; los ejemplos ocu-
rridos en el incident del Hotel Saratoga, como el
de los m6dicos del Hotel Nacional y otros que no
hemos dicho, porque no hemos querido agudizar el
debate, ya. que todos estamos de acuerdo en que en
Ouba deben terminar estos hechos.
No creo, por lo que a mi respect, que necesite
mis defense la enmienda, y termino rogando, -de-
jando un margen a los otros compafieros para que
tengan argumentaci6n suficiente-, a los compafie-
ros, ya que parece ser esta la opinion undnime de la
Asamblea asi se manifieste poni6n'donos todos de pie,
cuando la Presidencia lo pida.
SR. MARINELLO (JUAN): Sefior Presidente: Pido
la palabra para una cuesti6n incidental...
,Nos llegan noticias en estos moments, que pare-
ceen ciertas, de que las autoridades locales no per-
miten al pueblo pasar a las tribunas, que no estin
totalmente ocupadas. Como parece cosa cierta, pedi-
mos a la Presidencia la investigaci6n del hecho y
que se d6 entrada al pfiblico que esta afuera su-
friendo la lluvia para que pueda presenciar nuestros
debates...
Sa. CASANOVA (JosL MANUEL): Pido la palabra
para una cuesti6n de orden...
SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN) : Tiene la pa-
labra el senior Casanova.
Sa. CASANOVA (Jose MANUEL): Ahora no quiero
privar a nadie de que haga uso de la palabra, porque
ya se ha debatido el asunto.
Sefior Presidente. Las enmiendas tienen un tur-
no a favor y otro en contra. Yo he consumido un
turno en contra, que realmente no era en contra, si-
no a favor, y el senior Mujal ha consumido el turno
a favor. Por consiguiente, yo creo que debe poner-
se a votaci6n.
SR. MUJAL (EusEBIo): Yo me consider culpa-
ble en ese caso de que el senior Prio no pueda hacer
uso de la palabra como ha solicitado, porque pedi,
mos la palabra casi al mismo tiempo. Por tanto: yo
rogaria al senior Casanova, al senior Presidente y a
la Asamblea, que permitieran al senior Prio hablar
en defense de la enmienda.
Sa. PRio SOCARRAS (,CARLOS): Sr. President 7
sefiores Convencionales: Yo he visto ya la unani-
midad con que por la Convenci6n ha sido acogida
la enmienda... Por tanto, no merece la pena pro-
loigar el debate; lo que si quiero es haeer votos por-
que jams la parte punitive del precepto tenga que
aplicarse entire nosotros.
SR. PRESIDENT ('GRAU SAN MARTIN): Se pone a
votaci6n.
SR. ALVAREZ (AURELIO): Seior Presidente: Pi.
do la palabra...


*SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN): Esti a vo-
taci6n la enmienda y han sido consumidos los tur-
nos reglamentarios.
SR. ALVAREZ (AURELIO) : Pues insist, senior Pre-
dente, en que estamos votando un disparate, puesto
que seria lesivo a la dignidad humana ser negro, ca-
t6lico o cualquier motivo anilogo, segfin la redac-
ci6n del precepto.
SR. MUJAI (EUSEBIO): Voy a clararle breve-
mente al senior Aurelio Alvarez...
No creo que el senior Aurelio Alvarez haya leido
la part final; pero lo que declara illegal y punible
es toda discriminaci6n racial... (continia leyendo).
Pido votaci6n nominal, senior Presidente.
'SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN): LoS sefiores
Delegados que esten de acuerdo votar6n que si; los
contrarios que no...
SR. MUJAL (EUSEBIO): rRenuncio a mi solicitud
de votaci6n nominal.
SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN): Se va i
votar en forma ordinaria.
Los sefiores delegados que est6n conformes se ser-
virani ponerse de pie.
(La mayoria de los seiores Delegados se pone dA.
pie).
Aprobado.
SR. MUJAL (EUSEBIO) : Sefior Presidente: Pido que
conste en Acta que es por unanimidad.
SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN): Aprobado
por unanimidad.
SR. ALVAREZ (AURELIO): Pido la palabra para ha-
cer un ruego, senior Presidente.
SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN) : Tiene la pa-
labra el senior Aurelio Alvarez.
SR. ALVAREZ (AURELIO) : Para hacer un ruego a
la Asamblea: Que recomiende a la Comisi6n de Es-
tilo la redacci6n del precepto en forma que diga lo
que se quiso decir, porque como est6 redactado, re-
sultan lesivas a la dignidad humana, la raza, la reli-
gi6n, etc.
SR. PRfo SOCAARkS (CARLos): La palabra que
estf rigiendo todo el pArrafo es "discriminaci6n..."
Como por las cosas mAs dignas puede haber diseri-
minaci6n quien lo haga sera un equivocado; luego,
puede y debe ser punible.
SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN): Se va a
dar lectura a la Disposici6n Transitoria.
(El Oficial de Actas la lee).
Se pone a discusi6n.
I N 7'; i ''). -
A votaci6n. Los sefiores Delegados que est6n con-
formes se servirfn ponerse de pie.
(La mayoria de los seiores Delegados se pone de
pie).
Aprobado.
Cumplierndo con el acuerdo de la Asamblea, se
levanta la sesi6n.
(Erah las 8 y 30 P. M.)




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs