Group Title: Convencion constituyente
Title: Diario de sesiones de la Convención Constituyente
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072605/00019
 Material Information
Title: Diario de sesiones de la Convención Constituyente
Uniform Title: Convención constituyente
Physical Description: 2 v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Publisher: P. Fernandez?
Place of Publication: Habana
Publication Date: 1940?]
 Subjects
Subject: Politics and government -- Cuba -- 1933-1959   ( lcsh )
Genre: non-fiction   ( marcgt )
 Notes
General Note: At head of title: Republica de Cuba.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072605
Volume ID: VID00019
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 002572573
oclc - 03161278
notis - AMT8899
lccn - 41000702

Full Text


ICA DE
J L 4 d
>fl,, l<


RIO


DE


CONVENTION


DE LA
CONSTITUYENTE


VOL. 1 LA HABANA NUM. 19
SESSION DECIMA NOVENA, -25 DE MARZO DE 1940
EXTRAORDINARY A
President: Sr. Ram6n Grau San Martin
Seetarios Sr. Carlos Prfo Socarris
Secretaries: Sr. Emilio Ndiiez Portuondo

SUMARIO
A las diez y cincuenta a. m., la Presidencia dispuso pase de lista y rectificado el mismo a petici6n
del senior Secretario Nifiez Portuondo, respondieron cuarenta sefiores Delegados, por lo que de-
bidamente comprobado el quorum, la Presidencia declar6 abierta la sesi6n.-Lectura de las ac-
tas de las sesiones extraordinarias del dia 23 del mes y afio en curso, las que fueron aprobadas
sin modificaciones y en votaci6n ordinaria.-Lectura de la Convocatoria.-Lectura del Dicta-
men de la Comisi6n de Actas, que declare limpias las actas de los Delegados por la Provincia de
Oriented, y los Partidos Uni6n Revolucionaria Comunista y Dem6crata Republicano, respectiva-
mente, sefiores Romarico Cordero Garc6s y Francisco Dellund6 Mustelier; en votaci6n or-
dinaria fu6 aprobado el Dictamen, proclamando la Presidencia Delegados a la Asamblea Cons-
tituyente a los referidos sefores.-A petici6n del senior Delegado Zaydin, apoyado por el senior
Delegado Alvarez de la Vega, se acord6 un receso y en virtud del acuerdo adoptado, la Pre-
sidencia suspendi6 la sesi6n a las doce y quince p. m.-Reanudada la sesi6n a la una y cuaren-
ta p. m., se le di6 lectura a una Moci6n firmada por los liders de los distintos Partidos Politicos
determinando un plan de trabajo de la Convenci6n, siendo aprobada.- La Presidencia cit6 a
los seffores Lideres de todos los Partidos Politicos para celebrar un cambio de impresiones, al
objeto de tratar asuntos relacionados con el plan de trabajo a que se refiere la Moci6n apro-
bada.-Y agotada la Orden del Dia, la Presidencia levant la sesi6n a las dos y quince p. m.
SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN) : Queda SR. N6iEZ PORTUONDO (EMILIO) : 'Seior Presiden-
abierta la sesi6n. te: Solicito la rectificaci6n del pase de lista.
(Eran las 10 y 45 a. m.).
(Era 10 y 45 a..). SR. PRESIDENT ('GRAU SAN MARTIN) : Se va i
(Se va a pasar lista. rectificar el pase de lista, a solicitud de un senior
(El Oficial de Actas pasa lista. Delegado.


01


SESIONES


,? 3I










2 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


(El Oficial de Actas pasa lista)...
V.
SR. PRESIDENT (GRAU *SAN MARTIN): Han con-
testado 40 sefiores Delegados.
Respondieron al pase de lista los Sres. Delegados:
Acosta, Alomd, Alvarez Gonzdlez, Alvarez de la Vega,
Andreu, Bravo Acosta, Capablanca, Corona, Coyula,
Cuervo Navarro, Chibds, Dihigo, Duarte, Galano,
G.,r'.i, 14i', re. Oa..,i.l iodri;'i, 'George, Guds In-
I'li. HU rnii de: de, liAB nc.. .J,'*."Laurent, Maach,
M iarinli/o. M'indcigdta, Mlfia. .ilto, Mor, n. 'Mujal,
P'o p. "ab o-a., Rodri,,(: Cartas, Rodr,.r..
Rodmri,, :. S6d'lAez 'I/,-zIa p. 1'i;ar, VillJr, Zaj]4
dit. i'r;, Sjcrri\, Viu,: Pwotuondo y Graw San

Hay quorum.
Se va a dar lectura a las Actas pendienites 'de
aprobaci6n.
(El Oficial de Actas lee).
SESSION SEXTA EXTRAORDINARIA
Concurrentes: En el Caaitolio Nacional.


Presidente.


Miguel Coyula Lla-
guno.

Secretaries:

Mario Robau Car-
taya y Jose A. Men-
digutia Silvera.

Delegados:

A 1 om a, Alvarez
Gonzalez, B r a v o
A clost-a, Cabrera
Hernandez, Calyvo
Tarafa, Casas, Cdr-
tina, Dihigo, Duar-
te, Ferro, Galano,
Garcia Agi ero,
Grande, _Guis In-
clin, Hornedo, Icha-
so, Jay, 'L6pez Ne-
gr6n, Maceo, Ma-
li a c h, Marinello,
MArquez Sterling,
Martinez F ra g a,
Mesa, Meso, M o-
reno, Nfifiez Mesa,
Niifiez Pbrtuondo,
Pons, Prieto, Prio,
R o c a, Rodriguez
Cartas, -S n c h z
Mastrapa, Silva, Vi-
lar, Villar y Vinent.


por el Segundo Vi
rios, de la Mesa, c(
esta estimaba, que
mas renuncias en lI


a los veinte y tres dias del
mes de Marzo de mil nove-
cientos cuarenta,. se reunie-
ron en el Sal6n de Sesiones
de la Chmara de Represen.
tantes, los sefiores Delegados
de la Asamblea Constituyen-
te que al maigen se expre-
san, para 6elebrar sesi6n ex-
traordinaria, previa convo-
catoria; y '-de conformidad
con los articulos setenta y dos
y seteenta y tres del Regla-
mento, bajo la Presidencia
del senior Miguel Coyula Lla-
guno y actuando de Secreta-
rios los sefiores Mario Robau
Cartaya y Jose A. Mendigu-
tia Silvera, todos por sustitu-
ci6n reglamentaria.
A las once y veinte minu-
tos p. m., la Presidencia de-
clar6 abierta la sesi6n, dAn-
lose lectura a la convocato-
ria a sesi6n extraordinaria,
asi como al asunto que figu-
ra en la misma, y que se re-
fiere a las renuncias que de
los cargos de Presidente y
Primer Vice-Presidente de
esta Asamblea, tienen pre-
sentadas los sefiores Ram6n
Grau San Martin y Joaquin
Martinez Sienz.
La Presidencia expuso que
sobre la mesa se encontrabani
las renuncias presentadas
ce-Presidente y los dos Secreta-
nsultando a la Asamblea, por si
a pesar de no figurar estas filti-
a 'Convocatoria de la present se-


si6n extraordinaria, debian ser tratadas todas con-
juntamente.
El senior Bravo Acosta, propuso fuesen conocidas
todas las renuncias presentadas, conjuntamente, lo
que fue acordado en votaci6n ordinaria.
El senior Aloma solicit aclaraciones, sobre los cer-
tificados de elecci6n de los sefiores Romdrico Corde-
ro y Francisco Dellnnde, exponiendo el sefor Bravo
Acosta, en su car6cter de tPresidente de la iComisi6n
de Actas, que a la misma no habian legado los re-
feridos certificados, ofreciendo dictaminar inmedia-
tamente que recibiese los expresados documents, ro-
gando entonces el senior AlomA fuesen remitidos a
Ja mayor urgencia a la Comisi6n de Actas los cer-
tificados de elecci6n de dichos sefiores que se en-
cuentran sobre la mesa, lo que asi ofreci6 hacer la
Presidencia.
Dada lecture a las renuncias, que de sus cargos de
Segundo Vice-Presidente y Secretario de la Mesa
de esta Asamblea, tienen presentadas los sefiores Si-
me6n Ferro Martinez, Alberto Boada Miquel y Emi-
lio Nifiez Portuondo, respectivamente, la Presiden-
cia someti6 a la consideraci6n de la Asamblea, dando
eumplimiento al acuerdo adoptado a este efecto, di-
chas renunrcias, conjuntamente con las presentadas
por los sefiores Ram6n G'rau San Martin y Joaquin
Martinez S6enz, de sus cargos de Presidente y Pri-
mner Vice-Presidente de la propia Mesa, antes leida,
usando de la palabra el senior Cortina, el que des-
pu6s de amplias manifestaciones propuso -que la
Asamblea puesta de pie acordase ratificar ]a con-
fianza a todos los miembros de la Mesa dimitentes.
El senior Bravo Acosta, en nombre del Partido
Dem6crata Republicano, hizo suyas las palabras pro-
nuriciadas por el senior Cortina, y despu6s de apo-
yar la proposici6n formulada, adicion6 la misma en
el sentido de que por los integrantes de la actual
Mesa, se les comunicase a los sefiores renunciantes
cl aeuordo que sobre dicho particular adopted la
Asamblea.
El senior Cortina aclar6 que las anteriores mani-
festaciones las habia hecho a nombre y representa-
ci6n de la Coalici6n Socialista iDemocr6tica, cuyo mh-
ximo Lider tambien ha interesado de los Sres. Grau y
Martinez Sden'z, retirasen las renuncias presentadas,
proponiendo ademas se design una Comisi6n inte-
grada por los Lideres, para que comuniquen a los
seiiores renunciantes, iel acuerdo que sobre dicho
particular adopted la Asamblea.

En votaei6n ordinairia, y puestos de pie los sefio-
res Delegados, fu6 aprobada la proposici6n formu-
lada por el senior Cortina, con la adici6n hecha por
el senior Bravo Acosta, .quedando por tanto ratifi-
cada la eon'fianza a los miembros de la Mesa de esta
Asamblea, y no aceptadas en consecuencia las renun-
cias presentadas.
Los sefiores Iehaso, Prio SocarrAs y Galano, die-
ron las gracias a la Asamblea por el aeuerdo adop-
tado, en nombre y representaci6n de los Partidos
A B 'C, Revolucionario 'Cubano (Aut6ntico), y Ac-
ei6n Republicana, respectivamente, explicando ade-
m6s los motivos que les habian inducido a permane-
cer sentados, cuando se efectu6 la votaci6n.










DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE 3


La Presidencia solicit6 de los sefiores Cortina y
Bravo Aeosta aclarasen el alcanee de sus pTroposi-
clones, en relaci6n con la Comisi6n que habri de dar
cuenta a los sefiores renunciantes sobre el aeuerdo
recaido filtimamente, aciordandose a propuesta de
los expresados sefores que la expresada Comisi6n la
integren los miembros de la Mesa de la present se-
si6n, conjuntamente con los Lideres de los Partidos
Politicos.
Y agotada la Orden del Dia la Presidencia levan-
t6 la sesi6n a las once y eincuenta minutes a. m.
SESSION SEPTIMA EXTRAORDINARIA


Concurrentes:

President ;

Ram6n Grau San
Martin.
Secretarios:

Mario Robau Car-
taya y Emilio Niifiez
Portuondo.
Delegados:

Alomi, Bra vo
Acosta, Bravo Co-
rreoso, Cabrera
Hernfndez, C a 1 v o
Tarafa, Casas, Co-
rona, Cortina, Co-
yula, Duarte, Fe-
rro, George, Gran-
da, Guds In-


INTENTADA
En el Capitolio Nacional,
h los veinte y tres dias del
mes de marzo de mil nove-
cientos cuarenta, se reunieron
enl 1 .Sal6n de Sesiones de
la Camara de Representan-
tes, los sefiores Delegados a
la Asamblea Constituyente
que al margen se expresan,
para celebrar sesi6n extraor-
dinaria, previa convocatoria
y de conformidad con los ar-
ticulos setenta y dos y seten-
ta y tres del Reglamento,
b a j o la Presidencia del
senior Ram6n Grau San Mar-
tin, y actuando de Secreta-
rios los sefiores Mario Robau
Cartaya y Emilio Nfifiez Por-
tuondo, por sustituci6n el
segundo de los expresados se-
nores.


clin Hornedo, A las trees y cincuenta mi-
Ichaso, Jay, L6pez nutos 'p. m., la Presideneia
N e g r 6 n, Marquez declar6 abierta la sesion,
Sterling, Martinez interesando el senior Tehaso
Fraga, Mendigutia, se pasase lista, y al estarse
Meso, Nsfiez Mesa, efectuando la misma el senior
Pons, Prieto, Rodri- Alomi solicit la rectifica-
guez Cartas, Silva ci6n de la misma, hacidndole
y Villar. aclaraciones el senior George,
y disponiendo la Presidencia despues de aclaraciones
de los sefiores Aloma y Bravo Acosta, 6ste filtimo
en relaci6n con ]a inmediata resoluci6n del Dictamen
de la Comisi6n de Actas, sobre los certificados de
elecci6n presentados por los sefores Romu rico Cor-
dero Garces y Francisco Dellunde, Mustelier, se rec-
tificase el pase de lista efectuado, al que respond;e-
ron los treinta y un sefiores Delegados que al mar-
gen se consignan, por lo que debidamente compro-
bada la inexistencia del quorum, la Presidencia
declar6 no poderse celebrar sesi6n en tal virtud.
SR. PRESIDENT (GRAu SAN MARTIN): Se aprue-
ban las actas?
(Se iales afirmativas).
Aprobadas.
ISR. ALOMA (FRANCISCO) : Rogue, en la sesi6n an.
terior, Sr. President y Sres. Delegados, y la Pres'-
dencia me inform que estaba sobre la mesa, que se


tratara el dictamen de la Comisi6n da Actas para la
proclamaei6n de los Sres. Delegados Cordero y De-
llund.. En igual sentido, vuelvo a rogar a la Presi-
dencia, que si es possible, se trate el asunto en esta
sesi6n.
SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN): Inmediata-
mente serb tratado el dictamen, pero vamos a dar
lecture a la convocatoria.
(El Oficial de Actas lee).
CONVOCATORIA
,De conformidad con los articulos setenta y dos y
setenta y trees del Reglamento, convoco a la Conven-
ci6n Constituyente, a sesi6n! extraordinaria, para el
pr6ximo lunes veinte y cineo de los corrientes, a
las diez a.m., en el Sal6n de Sesiones de la CAmara
de Representantes, Capitolio Nacional, a fin de dis-
cutir y resolver la siguiente:
ORDEN DEL DIA
UNICO: Dictamen de la Secci6n de Organizaci6n
Nacional, Ciudadania y Extranjeria, sobre
el Preambulo de la Constituci6n, y sus
Titulos Primero, Segundo y Tercero, que
se refieren a Principios Generales, Nacio-
nalidad y Extranjeria, respectivamente, y
los Votos Particulares formulados en el se-
no de la expresada Secci6n.
La Habana, Marzo 21 de 1940.
Miguel Coyula Llaguno.
President, p.s.r.
SR. PRESIDENT ('GRAU SAN MARTIN): ~Esta de
acuerdo la Asamblea en conocer del dictamen de la
Comisi6ni de Actas?
SR. ALVAREZ DE LA VEGA (AURELIO): Pido la pa-
labra.
SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN) : Tiene la pa-
labra el Sr. Alvarez.
!SR. ALVAREZ DE LA VEGA (AURELIO): Para hacer
un ruego a la Asamblea.
ICon el dictamen que figure en la Orden del Dia,
existen otros particulares y enmiendas conque se
trata de sustituir determinados extremes de ese pro-
pio dictamen, o enmendarlo o adicionarlo.
ISi se entrara a su discusi6n con los Votos Particu-
lares y con las Enmiendas formuladas, se desordena-
ria de tal modo, que seria dificil un' trabajo pondera-
do, por asi decirlo.
Tanto en los Votos Particulares como en las En-
miendas existen cuestiones de fondo importantisi-
mas. El que informa, por ejemplo, propone que sean
comprendidas las aguas territoriales y nuestro espa-
cio atmosf6rico, bajo la soberania del Estado, no com-
prendidos en el Dictamen...
SR. PRESIDENT ('GRAU ,SAN MARTIN): Tenga la
bondad el senior Delegado. Vamos a tratar primero
del Dictamen' de la Comisi6n de Actas, e inmediata-
mente despu6s, trataremos el otro Dictamen que el
Sr. Alvarez trata de discutir ahora.
Se va a dar lectura al Dictamen de la Comisi6n de
Actas.
(El Oficial de Actas lee),










4 DIARIO DE -SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


Habana, Marzo 23 de 1940.
Sefior Presidente de la Convenci6n Constituyente.
Sefior:
Tengo el honor de acompafiarle el dictamen de la
Comisi6n de Actas de esta Convenci6n, por el que
se recomienda la proclamaci6n de los sefiores Fran.-
cisco Dellund6 Mustelier y Romarico Cordero Gar-
c6s, como Delegado, por la Provineia de Oriente y
por el Partido Dem6crata Republicano el primero y
por el Partido Uni6n Revolucionaria Comunista el
segundo.
.De usted atentamente,
(Fdo.) Dr. Antonio Bravo Acosta.
President.
DICTAMEN
En la ciudad de la Habana, Capitolio Nacional,
edificio de la 'Cmara de Representantes donde se
cncuentra fun'cionando la 'Convenci6n Constituyente,
siendo las 11 y 30 a.m. del dia 23 de Marzo de mil
novecientos cuarenta, se reuni6 la Comisi6n de Ac-
tas de esta Convenci6ni para conocer de los certifi-
cados presentados por los sefiores Francisco De-
llund& Mustelier y Romarico Cordero Garc6s acre-
ditativos de ser Delegados por la Provincia de
Oriente, el primero por el Partido Dem6crata Repu-
blicano y el segundo por el Partido Uni6n Revolu-
cionaria Comunista: y visto que dichos sefiores han
llenado los requisitos exigidos por el Articulo 283
del vigente C6digo Electoral y que no existe protes-
ta alguna que invalide e] derecho de dichos sefiores,
Ic Comisi6n de Actas acuerda: recomendar a la Con-
venci6n Constituyente proclame como sus Delegados
a los sefiores Francisco Dellunde Mustelier y Roma-
rico Cordero Garc6s, el primero por el Partido De-
m6crata Republicano y el segundo por el Partido
Uni6n Revolucionaria Comunista, ambos de la Pro-
viricia de Oriente.
Dr. Antonio Bravo Acosta.
President.
Amaranto L6pez Negr6n.
Vocal.
Aurelio Alvarez de la Vega.
-Secretario.

DICTAMEN
A LA CONVENTION CONSTITUYENTE
La Comisi6n de Actas de la Convenci6n Constitu-
yente, en sesi6n celebrada en el dia de ]a fecha y
vista la solicitud de los sefiores Francisco Dellunde
y Romarico Cordero Gaxrcs interesando se les procla-
me Delegados por la' Provincia de Oriente y por el
Partido Dem6crata Republicano el primero y por el
Partido Uni6n Revolucionaria Comunista el segun-
do: habiendo presentado sus certificados de elec-
ci6n en los que consta haberse cumplido, ante el Pre-
sidente del Tribunal Superior Electoral con lo dis-
puesto en el Articulo 283 del vigente C6digo Electo-


ral y no existiendo protest que pueda invalidar el
derecho que asiste a dichos sefiores para ser procla-
mados Delegados se acuerda: recomendar a la Con-
venci6n Constituyente proclame como sus Delegados,
por la Provincia de Oriente y por el Partido Dem6-
crata Republicano el primero y por el Partido Uni6n
Revolucionaria Comunista el segundo, a los sefores
Francisco Dellund6 Mustelier y RomArico Cordero
arches .
'Sal6n de Sesiones de la Convenci6n Constituyen-
te, Marzo 23 de mil novecientos cuarenta.
IDr. Antonio Bravo Acosta.
President.
Aurelio Alvarez de la Vega.
,Secretario.
Amaran'to L6pez Negr6n.
Vocal.


ISR. PRESIDENT (GRAU SAN
el Dictamen.


MARTIN): A discusi6n


(Silencio).
A votaci6n. pSe aprueba?
(Senales afirmativas).
Queda aprobado el Dictamen, y por lo tanto, pro-
elamados Delegados a la Convenci6n los Sres. Fran-
cisco Dellund6 y Romarico Cordero. Se design unia
Comisi6n formada por los Sres. Marinello y Bravo
Acosta, para que tengan la bondad de invitarlos pa-
ra que pasen al hemiciclo.
(Los Sres. Marinello y Bravo Acosta salen del he-
miciclo al que regresari en com-pafia de los Sres.
Francisco Dellund6 y Romarico Cordero).
'SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN) : 'Contina la
orden del dia.
Tiene la palabra el Sr. Alvarez.
SR. ALVAREZ (AURELIO) : Informaba que tanto en
los Votos Particulares como en las Enmiendas que
tratan de introducirsele al Dietamen, existen cues-
tiones de fondo importantisimas; y me referia al ca-
so de haberse omitido comprender bajo la soberania
del Estado Cubanio, las aguas territoriales y el aire.
De acuerdo con el Tratado de Relaciones entire los
Estados Unidos y Cuba, un dia fueron cedidas a
aqu61los determinadas porciones del territorio na-
cional para. el establecimiento de estaciones navales.
Al abrogarse la Enmienda Platt. que conferia a los
Estados Unidos el derecho de intervenci6n en de-
termin'ada circunstancia, qued6, sin embargo, vigen-
te el Tratado de Relaciones, en cuanto a la cesi6n a
los Estados Unidos, de ]a Estaci6n Naval de Guant6-
namo.
Como por el Dictamen no se comprenden bajo la
soberania de Cuba las agua.s territoriales, ni naestros
canales, mientras que por sus articulos cuarto y quin-
to tal como estAn redactados, podria darse el caso
de que un gobierno cualquiera pudiera paetar la
cesi6n' de las aguas territoriales y de los canales que










DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE 5

deben estar comprendidos bajo la soberania de Cuba, semos reunir a fin de traer despues a la sesi6n la
estimo que esto debe ser de estudiQo,cuidadoso. forma ya de ese plan de trabajo.


Hay asuntos que no estan comprendidos en el Die-
tamen y que se refieren a c6mo se pierde en aligunos
eases la ciudadania y a la vez c6mo se adquiere; no
esta regulado el derecho de asilo -lo omite el Dic-
tamen- que debe ofrecer el Estado Cubano a los
reos de delitos politicos y sociales, y ain culturales;
no estd regulado en el Dictamen la forma en que
debani tratarse estas cuestiones, de tal modo que nin-
gdn Estado pueda reclamar del cubano, la extradi-
ci6n de un reo de estos delitos, ni que el Gobierno de
Cuba intent ejercitar una reclamaci6n sobre otro
Estado, extranjero, respect a sus naturales que pue-
dan haber incurrido en delitos sociales, politicos y
culturales.
En fin, sobre la bandera, al expresar el Dietamen
la forma finica en que pudiera ser usada, se refiere
a la bandera national exelusivamente, y s61o en un
dia de la patria, en Bayamo, la de C6spedes; siendo
asi que es necesario hacer referencia al pabell6n, ade-
mis de la bandera, porque conforme a acuerdos o
practices internacionales es necesario usar pabello-
nes y banderas distintas a la bandera national. Ei
Dictamen excluye toda posibilidad de usar en un
barco, por ejemplo, otro pabell6n que el nracional.
'Seria interminable el ndmero de objeciones sobrd
cuestiones de importancia, de fondo, que se podrian
hacer al Dictamen. Procederia, a juicio del que in-
forma, por consiguiente, que la Asamblea acordara
volverlo a la Comisi6n Dictaminadora, para que
oyendo a cuantos hayan formulado Votos Particula-
res y Enmiendas, pueda producer uno nuevo que fa-
cilite su mejor discusi6n^
El que informa no tiene otro prop6sito que impedir
engoltarnos en una discusi6n inacabable. Si la Asam-
blea acordara esto, dando un t6rmino a la Comision
Dictaminadora, lejos de perder tiempo alguno, se ha-
bria ganado un tiempo precioso.
SR. MARINELLO (JUAN): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN) : Tiene la pa-
labra el Sr. Zaydini.
.SR. ZAYDIN (RAMON) : Sr. President y Sres. De-
legados: Las palabras que ha pronunciado el senior
Aurelio Alvarez, alrededor del dictamen formulado
por la Comisi6n de Organizaci6n del Estado, demues-
tran y revelan la necesidad en que estamos de acordar
un plan de trabajo.
Por otra parte, el tiempo transcurre con velocidad.
y el dia en que esta Constituyente debe terminar su
labor, se aproxima a pasos agigantados... Se nos ofre-
cen graves temores, que habrin de pesar sobre noso-
tros como una responsabilidad, de que la Constitu-
ci6n no est6 por nosotrcs votada en tiempo.

En este sentido, si nosotros seguimos en la forma
en que vamos, esos temores pueden adquirir relieves
de realidad, y como s6 que todos los sefiores Delega-
dos abrigan estas mismas inquietudes y desean, a.
propio tiempo, coordinar esfuerzos en un plan de
inteligencia y de trabajo, es por lo que yo quisiera
pedir a la Asamblea un receso, para que nos pudi6-


Claro que podria dar alguna idea sobre el asunto,
pero nos podria ello llevar a un debate en que, en
lugar de ,ganar tiempo, como es lo que nos propone-
mos, lo perdi6semos.
-No se trata de quitar a la Asamblea, en modo al-
guno, su naturaleza eminentemente deliberate; lo
que se propone es ganar tiempo, poder llegar cuanto
antes, poder traer, cuanto antes, a la Convenci6n,
un proyecto total de Constituci6n, sobre el cual po-
damos entrar a discusi6n y a aprobaci6n oportuna-
mente.
En este sentido, si la Asamblea no tuviera inoonve-
niente, yo rogaria ese receso, corto, de quince o vein-
te minutes, para poder tener un cambio de impre-
siones con los diversos lideres de los distintos Parti-
dos que aqui forman parte de la Convenci6n, y con
la Mesa, para ver e6mo podemos coordinar, entornces,
antes de someterlo a la consideraci6n de la Asamblea,
ese plan de trabajo.
'SR. ALVAREZ (AURELIO): Para en todo caso dar
paso a la sugerencia del Delegado Sr. Zaydin, reti-
rando mi proposici6n.
SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN) : Tiene la pa-
labra el senior Marinello.
SR. MARINELLO (JUAN) : Sr. President y Sres. De-
legados: Precisamente, por abrigar los mismos temo-
res a que aludia el Sr. Zaydin, de que transcurra el
tiempo sin que esta Asamblea rinda su labor, es por
lo que quiero pedir a mis compafieros que entremos
de inmediato en la discusi6n del dietamen de la
Secci6n de Organizaci6n Nacional, Ciudadania y Ex-
tranjeria.
Creo que si se acordase ahora lo que propone el
Sr. Alvarez de la Vega: si volviese el trabajo heeho
a la Seoci6n con los votos particulares y las enmien-
das presentadas, seguramente se daria este caso: que
en el seno de la Seeci6n volverian a manifestarse los
criterios distintos y dentro de un t6rmino, que ojala
fuera breve, nos veremos en el mismo instant, en la
misma necesidad, en igual coyuntura que la de ahora.
Y no habriamos adelantado un paso.
Yo creo que, como decia el Sr. Zaydin, no esta de-
mhs, -quizas sea muy conveniente-, que, dada la
premura del tiempo, se estudie el modo m~s eficaz
de rendir su trabajo esta Asamblea; pero si ahora,
como 61 pidi6, se hiciera un pequefio receso para de-
finirlo, nos engolfariamos en una diseusi6n intermi-
nable sobre procedimientos de trabajo y seguiriamos,
en buena parte, perdiendo el tiempo.
Estoy de acuerdo con 61 en que se estudie el mejor
modo, el mIs rapido y eficaz, de trabajar; pero ereo,
al propio tiempo, que eso no se opone a que de inme-
diato entremos en la discusi6n del dietamen; porque,
si tenemos interns en realizar una obra buena y ri-
pida, todo lo que se vaya aqui adelantando, sobre lo
que es ya motive del dictamen, seria gran trecho ade-
lantado en nuestra labor.
No me niego, pues, a que se estudie un mejor mo-
do de organizer nuestra labor; pero creo que ello no










6 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


estorba que entremos de irimediato en la discusi6n
del Dictamen que esta sobre la mesa.
SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN): Tiene la pa-
labra el Sr. Zaydin.
Sn. ZAYDIN (RAM6N) : Sr. President y Sres. Dele-
gados: Me satisface que el Sr. Alvarez, primero, y
el Sr. Marinello, despu6s, convengan en la necesidad
en 'que estamos de un plan de trabajo, para poder
rendir con eficiencia y en tiempo la labor y la mi-
si6n que nos estan encomendadas.
Difiere de ello, exclusivamente, el Sr. Mariniello,
en no estar de acuerdo con el receso que solicitaba
ahora y en pedir que se entire a la discusi6n del dic-
tamen...
'No s8 si mis palabras podrin convencerlo; pero
estan alentadas, impulsadas e inspiradas precisamen-
te con ese deseo, ese interns supremo de que nosotros
rindamos un trabajo de acuerdo con nuestra propia
responsabilidad.
;Sefialaba el Sr. Alvarez como al dictamen de la
Comisi6n de Organizaci6n Social, Nacionalidad y
Extranjeria, se le han presentado various votos parti-
culares y cuarenta enmiendas, cuarenta enmiendas,
alguias de las cuales de una importancia tal, de un
planteamiento juridico politico nuevo, que, in-
discutiblemente, habrian de llevar a esta Asamblea
a debates largos, muy interesantes, muy movidos,
muy altos, muy ilustrativos, de much erudici6n, de
much cultural, pero que nos harian, al propio tiem-
po, ir demorando la labor que, de conjunto, nosotros
tenemos que realizar.
Sefialaba el propio Sr. Alvarez la conveniencia de
que volviera ese dictamen, a virtud de tanitas mo-
dificaciones como se le introduced, otra vez a la Co-
misi6n, y no es esa mi opinion; mi objetivo es, pues,
adelantar; mi objetivo consiste en evitar que noso-
tros estemos en sesi6n, ahora, todos los dias, pronun-
ciando muy interesantes, muy amenos y muy ilustra-
tivos discursos, mientras las Comision'es no trabajan;
mi objetivo es evitar que tengamos que estudiar, que
debatir aqui, en el hemicielo, dos veces los mismos
dict6menes, porque no se ha coordinado, en la pro-
yeeci6n totalitaria de lo que ha de ser la Constitu-
ci6n.
Si nosotros examinamos este propio dictamen de
la Comisi6n de Organizaci6n Nacion'al, veremos que
en muchos aspects del mismo no podemos entrar ni
siquiera a discutir y en otros a aprobar, porque se
esta refiriendo o relacionando con otros vinculos, co-
rrespondientes a otras Comisiones, y declara: 'Esto
es -por ejemplo- para el caso en que la Comisi6n
de tal cosa acordase tal otra'... y por consiguiente,
en esa forma, no es possible entrar a discusi6n. Asi
por ejemplo, dice: HabrA leyes de carActer extraor-
dinario. Esto es en el caso en que las otras Comisio-
nes con relaci6n a los otros asuntos que vienen a
discutir, a deliberar, acuerden que para determina-
dos casos se necesitan leyes especiales. No podemos,
por ]o tanto, acordar que haya leyes extraordinarias,
si antes nosotros no sabemos que esas leyes de carfic-
ter extraordinario, son necesarias o no lo son.


SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): IMe permit el se-
fior Zaydin una interrupci6n, con la venia de la Pre-
sidencia?
SR. ZAYDIN (RAM6N): Con much gusto.
SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN) : Tiene la pa-
labra el senior Bravo Aeosta.
'SR. BRAvo ACOSTA (ANTONIO) : Si mal no recuerdo,
el dictamen no se refiere a leyes extraordinarias; se
eircunscribe estrictamente a lo que ha sido encarga-
do a la Comisi6n o sea un mandate precise. Aqui no-
sotros no dejamos nada para leyes extraordinarias,
sino estatuimos lo que corresponda conocer a la Co-
misi6n, -y quiero hacer esta advertencia a la Con-
venci6n-, los problems planteados por el senior Al-
varez fueron objeto de discusi6n en el seno de la
Comisi6n, y ello motiv6 el voto particular del senior
Emilio Nifiez. Quiero hacerle esta aelaraci6n a la
Asamblea, de que esos problems fueron objeto de
discusi6n. Alli no hubo otros problems relacionados
con la enmienda del senior Alvarez, sino que han sido
votos particulares como el del senior ChibAs. Todo
lo planteado en las enmiendas del Sr. Alvarez ha
sido objeto de discusi6n ya por la Comisi6n y des-
pues de considerarse, acordamos el dictamen defini-
tivo, y se acompafiaron los votos particulares. Era
la manifestaci6n que queria hacer a la Asamblea.
SR. ZAYDIN (RAM6N): Decia, senior Presidente y
sefiores Delegados, que el objeto que yo perseguia era
tener un cambio de impresiones con los diversos li-
deres de los otros Partidos para que acordisemos lo
siguiente: ,que acorddsemos un receso, una suspension
de toda sesi6n por dos semarias para que dentro de
esas dos semanas las Comisiones formularan su dic-
tamen. Que esos dict6menes pasasen dentro de ese
t6rmino a una Comisi6n, que conciliara, que organi-
zara entonces en un solo proyeeto la Constituci6n, y
ese proyecto constitucion'al asi elaborado a] trav6s do
todas las Comisiones, y de la Comisi6n Coordinado-
ra, se trajera entonces a discusi6n totalmente o por
parties a.qui a la Asamblea. De este modo, dentro de
quince dias podriamos ya haber ofrecido al trav6s
de la labor de las Comisiones un proyeeto total de
Constituci6n, y el resto del tiempo lo habriamos po-
dido dedicar y lo dedicaremos exclusivamente a dis-
cutir y aprobar ese proyeeto de Constitucion.
Si no lo hacemos asi, entonces nIosotros nos vamos
a encontrar que mientras vamos a pasar various dias
discutiendo, por ejemplo, este primer dictamen, y
las Comisiones respectivas no van a poder trabajar,
entonces a fltima hora tendremos que formular dic-
thmenes de prisa y corriendo sobre una series de ma-
terias correspondientes a otras Comisiones de tanr al-
ta importancia y de tanta trascendencia como pue-
den ser las materials comprendidas en este dietamen.
Es, pues, un m6todo dle trabajo, el que yo queria
discutir con los lideres de los otros Partidos, y que
la oposici6n hecha por el senior Marinello a] receso,
me ha obligado para poder fundamental mi petici6n
a exponer aqui. No es que yo quiera que este m6todo
que sugiero merezea la aprobaci6n de todos los se-
fiores Delegados, es exclusivameite, que si hay otro
mejor, se ofrezca tambi6n; pero si consider que en
esta oportunidad, estamos urgidos de un m6todo de









DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


trabajo en la Convenci6n Constituyente si es que
queremos adelantarnos a lo que puede ser contingen-
cia muy inmediata de tiempo, y encontrarnos con
el conflict de que no haya Constituci6n, o salga una
Constituci6n al galope o corriendo sin que casi las
Comisiones tengan tiempo para realizar su trabajo.
SR. MUJAL (EUSEBIO) : Pido la palabra.

SR PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN) : Tiene la pa-
iabra el senior Mujal.
'SR. MUJAL (EUSEBIO): Sefior Presidente y sefio-
res Delegados: Cuando nosotros discutiamos el Re-
glamento y estfbamos enfrascados en 61, cinco o seis
compafieros nada mas, yo recuerdo ,que habia otros
compaferos que estimando la importancia del Re-
glamento, decian que no querian entretener la aten-
ci6n de la Asamblea opinando sobre el Reglamento
y ed el Reglamento aprobamos un plan de trabajo, y
ese plan de trabajo esti bien claro y esta concrete
en el Reglamento, y cada vez que se trae un dictamen
o cada vez que se trae un Proyecto, yo no s6 por que
no empezamos a discutirlo y en lugar de ponernos a
discutir las enmiendas para cada articulo, se hacen
las cosas de manera tal que la propia Presidencia ha
tenido que pasar una tarde recomendando que las
enmiendas se hagain por seiparado para cada uno de
los articulos.

Creo que todos estamos suficientemente enterados
del dictamen presentado por la Comisi6n hace ya
muchos dias. La semana pasada con la cuesti6n de
las postulaciones municipales, provinciales y nacio-
nales, nada se hizo en esta Comisi6nr. Ahora se trade
a discusi6n el dietamen; hay 40 enmiendas, como pue-
de haber 60 enmiendas; hay votos particulares, por-
que aqui acordamos que podia haber votos particu-
lares expresivos de las opinions que fueran derro-
tadas en las Comisiones respectivas.

Yo me opongo, primer, a la cuesti6n del receso,
porque creo mis prictico ponernos a discutir el dic-
tamen que se ha producido, articulo por articulo, y
las enmiendas a diehos articulos tambi6n. Y despues,
euando vengan los subsiguientes dictamenes, los dis-
cutiremos y seguiremos trabajando. El Presidente de
la Comisi6n dictaminadora aclar6 que no tenia nin-
guna ley especial, sino que todo habia sido previa-
mente diseutido, reconociendo, como nosotros todos
reconocemos, el mejor deseo en producirnos aqui; tie-
ne raz6n el senior Bravo Acosta, cuando dice que to-
do esto que se trade aqui esta discutido en la Comi-
si6n, y que cuando vuelva otra vez a la Comision,
volveri a ser mantenido el mismo criterio, y volverin
otra vez a la Asamblea Constituyente las enmiendas,
los votos particulares y el dictamen, m6s o menos
iguales a como estdn ahhora. Vamos a. perder tiempo,
y en estos dias, yo s6. por haber recorrido varias pro-
vincias de nuestra RepfTblica, la grain responsabili-
dad que esta pesarido sobre todos nosotros y que en
todo el pals se comenta que nosotros no estamos ha-
ciendo nada mas que perder el tiempo, y se esti di-
ciendo que no tenemos ganas de trabajar.
SR. PRAVO ACOSTA (ANTONIO): j Me permit el
senior Muial una iriterrupci6n, con la venia de la
Presidencia?


Sn. MUJAL (EUSErIO): ICon mucho gusto.
SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN): Tiene la pa-
labra el senior Bravo Acosta.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Quiero recorder
al senior Mujal que a propuesta de 61 la Convenei6n
acord6, si es que tengo buena memoria, el que se tra-
jeran los DictAmenes y se comenzaran a diseutir tan
pronto se presentaran a la Mesa, ]o que significa que
si adoptamos un acuerdo en la forma propuesta,
habria que revisar el acuerdo anterior adoptado -po
]a Convenci6n. Fu4 a propuesta del senior Mujal,
y si no me equivoco, fu6 apoyado por el senior Bias
Roca, en el sentido de que se discutieran los Dic-
tmmenes en el pleno de la Convenci6n.
SR. MUJAL (EUSEBIO) : Por eso cuando empec a
hablar, dije que habiamos discutido eso precisamen-
te en el Reglamento, y con anterioridad. Por lo que
me opongo al receso y planteo que se mantenga cla-
ro este acuerdo anterior, so pena de que se quiera
revocar el acuerdo adoptado, y pido que nos ponga-
mos a discutir el Dietamen tal como viene con las
enmiendas y los compafieros que tengan mayoria
de votos decidirAn. De esa manera yo creo que he-
mos tenido bastante tiempo durante la semana pa-
sada para poder estudiar un plan de trabajo para
traerlo aqui. Ahora un nuevo receso no va a ser de
15 minutes ni va a ser de 20 miniutos; va a ser un
receso de dos horas, como son todos los recesos en esta
Asamblea Constituyente. Y para terminal, de una
manera concrete, me opongo al nuevo plan de trabajo,
que significaria una revision del aeuerdo anterior, co-
mo me opongo al receso :planteado, y como cuesti6n
de orden propongo a la Presidencia que empece-
mos a discutir el Dictamen producido por la Co-
misi6n que preside el senior Bravo Acosta.
Es hora ya de que comencemos a laborar a pasos
largos, ya que el tiempo apremia y el pais nos lo
exige.
,SR. ANDREU (JOSi R.): iSefior Presidente: Yo
quiero lamar la atenci6n de la Presidencia respec-
to a que el senior Mujal ha plan'teado una euesti6n
de orden que require una soluci6n inmediata.
Yo quisiera que la Presidencia, antes de conceder
el use de la palabra a otro compafiero, someta a la
consideraci6n de la Asamblea este asunto.
SR. PRESIDENT (IGRAU SAN MARTIN): El senior
GuAs habia pedido la palabra. Tiene la palabra el
senior Guns.
SR. GUAs INCLXN (RAFAEL): Sefior Presidente y
cefores Delegados: Antes del planteamiento de la
cuesti6n de orden, se planted por el senior Zaydin
una cuesti6n incidental, que es necesario resolver-
la., toda vez que 61 ha pedido la suspension de esta
sesi6n para efectuar un cambio de impresiones y
continuarla inmediatamente despu6s, en un tkrmino
de quince o veinte minutes, y he solicitado la pala-
bra para adherirme a la petici6n del senior Zaydin.
A la altura que estamos, es forzoso hacer al galope y
corriendo la Constituci6n, y todo esfuerzo para aeor-
tar y hacer un plan de trabajo y viabilizar la consa-
graci6n de nuestro esfcerzo, me parece, por lo menos,
que debe intentarse.










Abii D -0RI DE SESIONIES DE LA 6OTNTVENCION CON8T1TUYtNTE


Por esas razones me adhiero a la solicitud del se-
for Zaydin y estoy de acuerdo con 1.
SR. GEORGE (QuINrfN): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN) : Tiene la pa-
labra el senior George.
SR. GEORGE (QUINTIN) : Yo quiero significar a
la Asamblea que si nos envolvemos nuevamente en
esta discusi6n del Reglamento, en lugar de facilitar
el trabajo de la Asamblea, se dificultarA, por la
excesiva benevolencia de la Presidencia, que, que-
riendo facilitar el desenvolvimiento de los acuerdos
de esta Asamblea, en el sentido de interpreter y
hacer 'que se cumpla el Reglamento, provoca, efec-
tivamente, discusiones que de otra manera no ten-
drian raz6n de ser.
iSe explica esta excesiva indulgencia por part
de la Presidencia, cuando no estuviera confrontando,
como confront, un criteria un6nime de respaldo a
s-us resoluciones, y cuando, efectivamente, no se com-
partiera el criteria de la Presidencia, al extreme do
que pudiera interpretarse esa discrepancia como una
desautorizaci6n a la Presidencia.
Cuando se estaba tratando de interpreter el al-
canee de los articulos 44, 45 y 46 del Reglamento,
reconocimos que los que estudiaron la modificaci6n
del Reglamento de la Asamblea Constituyente de
1901, efectivamente previeron la viabilidad del tra-
bajo y establecieron las Seeciones, y cuando se dis-
cuti6 alrededor de si debia producirse el Dictamen
cuando cada Secei6n terminara el studio de la ma-
teria que le estuviera confiada, se propuso y acor-
d6 que se nombrara una Comisi6n compuesta de
oeho miembros, uno por cada partido, y que esa
Comisi6n produjera el Dictameri final, eon las bases,
a la Constituci6n, Dictamen que vendria a traerse
definitivamente a discusi6n y votaci6n al seno de
la Asamblea.
El articulo 45, senior Presidente y sefiores Dele-
gados, expresa, de una manera clara y terminante,
(lo lee),y no armoniza con este precepto el articulo
104 del Reglamento, que dice: (to lee).
Efpetivamente, el prestigio de la 'palabra del Dr.
Martiriez Sienz y la falta de asentimiento a la alega.
ci6n que formulara este modesto Delegado, por par-
te de los lideres, aqui eni esta Convenci6n, trajo al
acuerdo de interpreter, a juicio del que habla, de
una manera distinta, esos articulos del Reglamento.
Y yo llamo la atenci6n de la Presidencia, a fin de
hacer cumplir el articulo 22 del Reglamento, que le
impone a la Presidencia, a la vez, el deber de hacer
cumplir el Reglamento.
Todos nosotros conocemos la alteza de miras de la
Presidencia, y aun cuando esta diserepara, en la in-
terpretaci6n reglamentaria, del resto de la Asam-
blea, puede tener la Presidencia la seguridad de
que llamarle la atenei6n sobre ello, no podrd inter-
pretarse como una llamada al orden a la Presiden-
cia, ni como una falta de confianza a la Mesa.


Yo llamo
mente, sobre
glamento; y


la atenei6n de la Presidencia, nueva,-
el cumplimiento del articulo 22 del Re-
por lo tanto, la Presidencia debe con-


siderar que no procede el receso solicitado por el
senior Zaydin, ni sefialar otro modo de trabajo, to-
da vez que esta previsto que cuando una Seeci6n ter-
mine la material que le esti confiada, debe nombrar
un Delegado de su seno para que estudie el mismo
y traiga el proyecto nuevamente al Pleno de !a
Convenicin quie estructlra la nueva Constitueion
de la Repiblica.
SR. ALVAREZ (AURELIO): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN): Tiene la pa-
labra el senior Alvarez.
St. ALVAREZ (AURELIO) : Sefior Presidente y se-
fiores Delegados: Brevemente, porque tiene la se-
guridad el qne habla de que, como ha expresado
el Delegado senior George, la Presidencia s6lo estd
deseosa de facilitar los trabajos de ]a Convenci6n.
Me adhiero a las manifestaciones del senior Geor-
ge, por entender que se esta especificamente en et
easo del cumplimiento de un precepto reglamenta-
rio, y que procede, como el que habla ha sostenido
constantemente en el seno de la Asamblea, que las
Secciones designed los miembros que consigna el RP-
glamento para former lo que aqui se ha llamado
Comisi6n Coordinadora, y que han de elevar a la
Convenci6n el proyecto de bases sobre que poder
trabajar.
SE. CAPABLANCA (RAMIRO) : Pido la palabra.
'SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN): Tiene la pa-
labra el senior Capablanca.
'SR. CAPABLANCA (RAMIRO): Estamos de nuevc
en la batallona cuesti6n de esta Asamblea, respect
a la forma en que debemos entrar a diseutir el pro-
yecto de Constituei6n. Me ha sorprendido el final
de las manifestaciones del compafiero Aurelio Alva-
rez, proponiendo la designaci6n de la Comisi6n Co-
ordinadora, que tanto 1l eombati.6 cuando se iniciara
la diseusi6ni de] Reglamento.
Porque precisamnente su ataque estuvo eneamina-
do a que la iComisi6n Coordinadora no se nombrara
de antamano, srio como su nombre lo indica, que
fuese designada despu6s que las Secciones hubie-
sen enviado sus respectivos DietAmenes a esta Asam-
blea y fueran aqui diseutidos y aprobados o recha-
zados.
Es por eso que decia hace unos minutes que me
habia sorprendido el cambio de criterio del com-
paiero proponiendo...
ISR. ALVAREZ (AUIRELIO): jMe permit una inte-
rrupei6n ?
SR. CAPABLANCA (RAMIRO) : Con much gusto.
.Sn. ALVAREZ (AURELIO): En absolute hay una
contradicci6n. Mantuve desde el primer moment,
que antes de las Secciones no podia surgir la Co
misi6n llamada Coordinadora, dada la forma en que
el Reglamento establecia la designaci6n de esta Co-
misi6n. Nada mns.
SR. CAPABLANCA (RAMIRO): La Comisi6n Coor-
dinadora, pues, en la forma que ahora se pretend
nombrar, tendria que traer aqui el Proyecto com-










DIARIO DE S1SIONES DE LA CONVENCION CONSTITUYMNTE 9


pleto de 'Constituci6n para discutirlo enr la Conven.
di6n.
.De eso se habl6 much cuando este problema se
planted aqui, por vez primera; pero yo iba a deeir
euando pedi la palabra haee unos moments, que est,
problema habia quedado ya resuelto. Porque si re-
euerdan bien los comipaiieros, llegamos a la conclu-
si6n de, que los Dicthmenes de las Secciones ven-
drian aqui para ser discutidos en el Hemicielo, de
modo que esos acuerdos tendrian que ser, desde lue-
go, aeuerdo de la Corivenci6n, no de las Secciones
ni tan definitivos, que no pudieran en ninguna for.
ma ser modificados cuando esa Comisi6n Coordina-
dora se designase precisamente con la finalidad de
coordinarlcs por que como muy bien se explic6 en-
tonces, pudiera ocurrir que hubiese repeticiones y con-
tradicciones entire los (Dictimenes que aqui se tra-
.eran y en los acuerdos que niosotros adoptiramos;
y para eso es que se requeria la labor de la Comi-
si6n Coordinadora, para coordinar todos los aeuer-
dos de la Convenei6n y para evitar estas contra-
dicciones o estas repeticiones.
De manera que, en definitive, ya nosotros habia-
mos tornado el aeuerdo de que los Dictamenes de
las Secciones se discutiesen uno por uno, y que des-
pu6s se designase esa Comisi6n Coordinadora para
que trajera articulado, de una mantra definitive, el
Proyecto de Constituci6n.
'En esa oportunidad la Comisi6n 'Coordinadora
hart la labor de coordinar estos acuerdos de la Con-
venci6n, y en el caso de que hubiese repeticiones o
contradicciones, propondrk las modificaciones corres-
pondientes a la Asamblea.
Me parece que este particular qued6 definitivamen-
te aclarado despu6s de traerse por tercera o cuarta vez
el asunto a la Asamblea, por los compafieros Gar-
cia Agiiero, Marinello y Martinez Seenz, que deba-
tieron ampliamente la cuesti6n, y creo, si no re-
cuerdo mal, que al final se dijo que quedaba inter-
pretade en ese sentido uno de los articulos del Re-
glamento.
Por cierto que a la proposici6n del Sr. Martinez
Saenz no recay6 acuerdo ponque el propio Sr. Au-
relio Alvarez dijo que no habia necesidad de tomar
acuerdo toda vez que eso estaba en el Reglamerito.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Los articulos 108
y 114.
SR. CAPABLANCA (RAMIRO): Pero fu6 el aeuerdo,
que la interpretaci6n del articulo era la Moci6n del
comipafiero Martinez .Sienz, apoyada por el compa-
fiero Garcia Agiiero y otros conveneionales.
Termino, por consiguiente, llamando la atenci6n
del senior Presidente, en el sentido de que este par-
ticular fu4 resnelto por la Asamblea en ]a filtima
oportunidad en que nosotros lo discutimos.
Como tambi6n es cierto, senior Presidente y se-
fores Delegados, que si niosotros fu6ramos a discu-
tir diariamente y durante todas las horas dispo-
nibles los Dietimenes y votes particulares que fue-
ran llegando, las Secciones que est6n atrasadas no
podrian avanzar.


S Teniendo esto presenite, y abundando en algunas
de las consideraciones que se han hecho aqui, hoy
podriamos acordar reunirnos toda la mafiana o toda
Sta tarde para continuar discutiendo los trabajos he-
Schos, y dejar la otra parte del tiempo para que las
Secciones terminen su trabajo.
S Sn. Pido SOCARRkS (CARLOS) : Para hacer algu-
Snas observaciones, pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN): Tiene la pa-
labra el senior Prio Socarrds.
SR. PRio SOCARRIS ('CARLOS): He pedido la pa-
labra para hacer algunas observaciones a los argu-
mentos que a prima facie parecen contundentes del
Delegado Quintin IGeorge. Efectivamente, el articulo
dice literalmente que debe nombrarse un Delegado
por cada Secci6n para nombrar esta Comisi6n que
redactari las Bases de la Constituci6n y que las
Secciones se dedicaran unicamente al studio de los
Proyeetos presentados.
Este articulo esti copiado exactamente del primi-
tive Reglamento de la Constituci6n del 1901 y no se
sabe si por motive de festinaci6n en el trabajo o
por la posterior necesidad de acoplamiento de los
articulos aprobados por la Convenci6n, ha queda-
do en contradici6n con otros articulos modificados.
Y como yo creo que lo previa y expresamente dis-
cutido y aprobado por esta Convenci6n fu6 lo agre-
grado o traido de la Constituci6n del 1901, vamos a
remitirnos al articulo 54 donde dice: Las Secciones,
(lee).
Este articulo que produjo grand debate en la Con-
venci6n fu6 propuesto originalmente por el Delega-
do Aurelio Alvarez, oponi6ndose a la ereaci6n de
la Comisi6n Coordinadora, a la cual habria que re-
mitirse todos los Proyectos para articular la Cons-
tituci6n.
Los articulos 108 y 114 se refieren tambi6n a este
procedimiento que fu6 el expresamente acordado por
la Asamblea; por tanto, no ha habido una mala in-
terpretaci6n por la Presidencia sino que ateniendose
a lo acordado expresamente trajo a discusi6n el Dic-
tamen que aparece en la Orden del Dia.
Lo que si es real y cierto es que nosotros esta-
mos tropezando en nuestro trabajo con la redacci6n
del Reglamento y estamos tropezando con una falta
de un plan o m4todo definido de trabajo.
Yo creo que si la Convenci6n va a diseutir en-
mienda por enmienda, todas las presentadas en la
Mesa, los votos particulares y por fltimo los articu-
los, la Constituci6n no estari redactada en el tiem-
po que tenemos para ello.
Yo he visto que a esta Asamblea se trae una Mo-
ci6n de c6mo debe discutirse, en la forma en quB
debe hacerse y cukntos turnos deben consumirse o
no y remitirrios constantemente al Reglamento y nos
pasamos toda la sesi6n sin entrar en ninguna par-
te del Proyecto de Constituci6n ni elaborar ningin
articulo en definitive.
Yo estoy por aceptar la Moci6n del compafiero
Dr. ,Ram6n Zaydin, porque me parece lo mis viable:
obligar a alguien a que redacte un Proyecto de









10 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


Constituci6n, entonces tendria que hacerlo y ya en
tiempo, nosotros discutirlo, evitando las interpreta-
ciones del Reglamento que demoran much tiempo.
Y teniondo un Proyecto ya redactado si llega el pla-
zo y no ha sido discutida la Constituei6n, quedaria
el trabajo de la Comisi6n como Constituci6n de la
RepAblica.
SR GEORGE (QUINTIN): 4Me permit una inte-
rrupci6n el compafero senior Prio Socarr6fs?
SR. PRio SOCARBS (ICARLos) : Con much gusto.
?SR. GEORGE (QUINTN) : Tratando de evitar un
poco mas la extension de la aclaracion que esta dis-
cutiendo, para decirle que si me levanto de mi es-
cano a naoer esta aelaracion es porque entiendo
que lo que propone el Dr. Zaydin esta precisamente
comprendido en el articulo 45 del tegiamento, en
relaci6n con el articulo 104.
Yo no me atrevo a afirmar si la redaeci6n dada
a este articulo 45 arranca literalmente del Regla-
mento de la Convenci6n de 1901, o si ha sido una
redacci6n de la Comisi6n Especial, pero electiva-
mente, si se interpreta el articulo 45 del Reglamen-
to tai y como esta redactado en relacion con el art.
104, es infitil la proposition del sefor Zaydin por-
que lo que 61 propone es que cada uno de esos Die-
tamenes que vengan de las Seccones vayan a una
Comision Coordinadora o Coneinatoria de los dis-
tintos preceptos y luego se traigan los preceptos a
votarse en el pleno de la CUonvencion Constituyente.
Lo que yo si quiero aprovechar la oportunidad pa-
ra expresar que estaba comprendica en mi modest
interpretaci6n lo que 61 propone ahora con el ite-
glamento y que corremos el riesgo de caer en un
acuerdo adoptado por la Convencl6n Constituyente
trente a precepto reglamentario y que sin que sc
convoque expresamente para su modificaci6n o re-
visi6n, con votaci6n de las dos terceras parties, se-
gun creo, de los preceptos reglamentarios, no se
debe llevar a cabo.
Por eso es que suplicaba a la Presidencia, que cuen-
ta con el aeuerdo de todos nosotros, de que cuando
surja una cuesti6n de esta clase, en lugar de remi-
tir a la Asamblea el problema que se plantee 'que
lo resoiviera sin perjuicio de que cuando la Con-
venci6n incurriese en algiin lapsus, la Presidencia
recabara entonces un acuerdo rectificador del pe-
quefio error en que se habia incurrido; pero lo que
si quiero expresar es que lo que propone el Dr. Zay-
din esta precisamente .en el Reglamento al amparp
de los articulos 45 y 108 del propio Reglamento.
SR. PRIO SOCARRAS ('CARLOS): Pero el articulo
114 dice: (lee).
Luego tenemos 'que la Comisi6n hay que nombrar-
la despu6s de aprobados los Dictdmenes y existen los
dos articulos: uno como dice el senior Quintin Geor-
ge, con un procedimiento y el otro, como digo yo,
o como la Asamblea lo entienda. La contradicci6n
no es culpa de nadie, es culpa de todos.
'SR. GEORGE (QUINTN) : Yo quiero aclarar que el
articulo 114 no se refiere a la discusi6n de las Ba-
ses sino que aprobadas manda que se nombre una


Comisi6n para el articulado. Es decir, que la Cons-
utuci6n se vacie en articulos y para llevar a cabo
esa misi6n se nombra una Comisi6n de redacci6n
especial pero sin que ello implique ni con much
que sea objeto 'de nueva diseusi6n.
SR. Palo ,SOCARRiS (CARLOS) : Pero es que si esas
Bases deben ser aprobadas aqui en la forma pro-
puesta por cada una de las Secciones, es dificil de
Uegar a acuerdo si nosotros tenemos que discutir y
que interpreter y darle un solo sentido, porque ale-
garlamos que tendriamos raz6n todos los que dis-
cutieramos, aipoyando uno u otro articulo. Por tan-
to, me parece el camino a seguir, que nosotros con
reiaci6n a la necesidad de terminar la Constitu-
ci6n, de tener un Proyecto JBase, un Proyecto Mlatrz
aceptado, pasando por encima de las interpretacio-
nes de los articulos y de sus contradicciones la Mo-
ci6n o Proposicion del senior Zaydin, estimandose que
la aprobacion de ellas lleva implicita la interpreta-
ci6n reglamentaria de que eso se puede hacer y
con eso obviamos la dificultad y las contradicciones
del Regiamento.
.S. MUJAL (EUSEBIO): Sef0or Presidente y seiio-
res Delegados: La otra tarde, como decia el com-
pafiero Uapablanca, el senor Martinez SBenz inter-
pret6 el lKeglamento y la Asamblea aprob6, segin
creo, la interpretaci6n, y lo interpret asi porque
hay una contradicci6n aqui, en que el articulo 45,
esgrimido por el senior Ueorge tiene como 61 dice,
su complement en el articulo 104; pero es que el
efaiaedo por el senior Prio Socarras, que es preci-
samente el 54, tiene su complement en el 114, y pa-
ra evitar que nos pongamos a diseutir qui6n tiene
raz6n, si el 45 con el 104 o el 54 con el 114, el se-
nor vartmnez iSaenz produjo una interpretation, que
la Asamblea aprob6. Ahora volvemos otra vez so-
bre el debate en relaci6n con la interpretaci6n.
Por mi parte, me opongo al receso, pero ruego...
Sit. CAPABLANCA (RAMIRO) : I Me permit una
interrupci6n el senior Mujal, con la venia de la Pre-
sidencia? De acuerdo con esa interpretaci6n es que
la Presidencia ha traido a discusi6n el Dictamen, de
manera que la Presideneia ha cumplido con su
deber.
SR. .MUJAL (EUSEBIO): La Presideneia ha cum-
do perfectamente con su obligaci6ni al traer el Dic-
tamen a discusi6n; los que creo que no estdn cum-
pliendo el Reglamento son los que pretenden que no
se discuta el Dictamen.
Propongo se resuelva definitivamente ,l asunto,
reglamentariamente.
SR. CHIBS (EDUARDO): Yo ruego a la Presiden-
cia me conceda la palabra.
SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN): Tiene la pa-
labra el senior Chibas.
ISR. CHIBAS (EDUARDO) : 'Queria sugerir al compa-
fero Muial, con vista de la necesidad de "anar
tiempo, que nos olvidemos un poco de la interpre-
taci6n estrecha del Reglamento, que se esta convir-
tiendo en camisa de fuerza, y que enfoquemos los
problems con vista a la necesidad en que estamos










DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE 11


de resolverlos con rapidez. En ese sentido me per-
mito sugerirles al compafiero Mujal, y a la Asam-
blea, para ganar tiempo, una proposici6n ecleptica:
esto es, que se acepte la Proposicl6n que formula
el senior Zaydin de que los diversos Dictamenes de
las Comisiones scan remitidos a la Comisi6n de Aco-
plamientos, para que s6lo se discutan una vez en el
seno de la 'Convenci6n Constituyente. Pero, que se
haga una excepci6n con el Dictamen de la Comisi6n
de Organizaci6n Nacional, Ciudadania y Extranje-
ria, por dos razones: primera, porque ya ese Dicta-
men ha sido terminado -es la iinica comisi6n que
ha terminado su Dictamen, y ya esta sobre la me-
sa-; y, segunda, porque la material de este Dicta-
men, es por si misma, hasta cierto grado, indepen-
diente de las materials que estudian las otras Comi-
siones; tiene una cierta independencia que permit
que dicho Dictamen sea discutido ahora mismo, in-
mediatamente, a reserve de que los otros Dictkme-
nes, que se refieren a temas e interrelaciones en-
tre si, sean enviados despu6s a la 'Comisi6n de Aco-
plamientos, a la Comision Coordinadora, y se coor-
dinen alli y los remita en un cuerpo unificado a la
consideraci6n de la Convenei6n, pero tratdndose en
el Dictamen de la Comisi6n de Organizaci6n Naeio-
nal de material de por si independlentes a las otras
Comisiones, en un grado bastante considerable y ea-
timando que esta ya terminado sobre la mesa ese
Dictamen, yo pido a la Convenci6n que se apruebe
ia Moci6n presentada por el senior Zaydin, que todos
los Dictamenes sean remitidos a la Comision Coor-
dinadora, para que vengan ya en un cuerpo a esta
Convenci6n, y que se haga una excepci6n con el
Dictamen inico que esti sobre la mesa, que trata de
Materlas especiaies que no exigen esa coordination
en un mismo grado que los otros; que se pase in-
mediatamente a discutir el Dictamen de la Comi-
si6n de Organizaci6n Nacional, Ciudadania y Ex-
tranjeria, entendi6ndose que los Dictamenes de las
otras Comisiones pasarin a la Comisi6n Coordina-
dora antes de venir al seno de la Asamblea.
Es la Moci6n o proposici6n que hago para ganar
tiempo, y pido que sea considerada, resuelta con ra-
pidez, y entremos a discutir el Dictamen para re-
solver el problema sin mAs discusiones sobre el Re-
glamento.
SR. ALOMi ('FRANCISCO) : Seilor Presidente:
Pido la palabra, para una cuesti6n de orden sobru
el Reglamento.
SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN) : Tiene la pa-
labra el senior Alomi.
SR. ALOMA (FRANCISCO): Todos estamos lamen-
taiido que se pierda el tiempo. Yo ruego a la Pre-
sidencia ordene al Oficial la lectura del articulo 74,
en relaci6n con que en las sesiones ordinarias sola-
mente se puede discutir lo que aparece sefialado en
la Orden del Dia.
SR. CIIIBAS (EDUARDO): Lo que acabo de propo-
ner es precisamente lo que esta en la Orden del Dia:
ia discusi6n del Dietamen de la Comisi6n de Orga-
nizaci6n Nacional; pero los otros Dictamenes que
no se traigan aqui a la Asamblea, sino que vayan a
la Comisi6n Coordinadora, para que vengan en un
cuerpo unificado a discusi6n de la Convenei6n.


Sn. ALOMA (FRANCISCO): Es precisamente abun-
dando lo que dice S. S. lo que esta especificado en
el articulo 74 del Reglamento.
S. CHIBAS (EDUARDO): Perfectamente.
Sr. MUJAL (EUSEBIO) : Yo estaria de acuerdo con
lo que planted el compafiero senior Chibas, preeisa-
mente porque he sido uno, no s6 si el finico, pero por
lo menos uno de los pocos que hemos planteado que
Ja Presidencia ha hecho bien cuando ha traido el
Dictamen a la Convenci6n para que se discuta. No
me opongo al receso; me opongo al nombramiento
de una Comisi6n que aqui se acord6 antes que no se
nombrara, antes de que los Dictimenes sean diseu-
tiaos aqui, porque aquella vez fu6 calificada de gui-
lotina y yo la vuelvo a calificar de guillotina otra
vez. Se acord6 a proposici6n del senior Martinez
Saenz, y de los compafieros Aurelio Alvarez y Ma-
rinello, y todos los Convencionales que estuvimos
aqui aquella tarde, que los Dictamenes producidos
por las Comisiones, se traerian aqui a discusi6n y
que una yez aprobados se mandaran a una Comisi6n
Coordinadora. Yo por mi parte, le niego autoridact
y facultad a los ocho sefiores Delegados, a los ocho
Sumos Pontifices, que vienen a representar a cada
una de las Secciones, para que produzcan un Dic-
taimen de Conjunto sin haberlo discutido primero
esta Asamblea. Yo me opongo a eso ponque lo es-
timo una guillotina y lo consider anti-democrdtico.
'Es decir, que para terminar, me muestro partida-
rio de que se discuta aqui el Dictamen que esti so-
bre la mesa, pues para modificar el Reglamento so-
ria precise revocar un acuerdo anterior.
Propongo a la Presidencia, de una manera espe-
cial, y con el mejor deseo de acertar, que la Presi-
deneia suspend todas estas cuestiones y que entre-
mos a discutir el Dictamen, porque la Presidencia,
interpretando correctamente el Reglamento entiende
que debe discutirse el Dictamen que ha traido la Co-
misi6n a la consideraci6n de la Convenci6n, y lo que
propone el senior 'Chibas, que se trate en otro mo-
mento de la Orden del Dia, pero que hoy discutamos
el Dictamen.
ISR. MARINELLO (JUAN): Sefior Presidente: Pido
la palabra.
SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN) : Tiene la pa-
labra el senior Marinello.
SR. MARINELLO (JUAN): Sefior Presidente y sefo-
res Delegados: Va a parecer que me contradigo, por-
que ahora, en efecto, me inclino a lo que proponia
el senior Zaydin, pero me inclino a ello porque ad-
vierto, un poco asombrado, que lo que estaba per-
fectamente acordado, como ha dicho muy bien el se-
fior Mujal, lo que habia decidido ]a Asamblea, en
la sesi6n anterior en nrada se ha tenido en euenta.
Siguen los criterios produci6ndose unos freolte a
otros sobre el modo en que esta Asamblea deba tra-
bajar, estoy seguro de que si el senior Presidente
permit que continue en toda su extension este de-
bate vamos a estar hasta maiiana empefiados en B1.
Por eso quiero hacer a la Asamblea la siguiente pro-
posici6n: no un receso de 10 minutes, sino de una ho-
ra, en que una Comisi6n amplia y capacitada diga de
una vez y para siempre qu6 modo de trabajo debemos










12 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


seguir. Si se ratifica el criterio efectivamnente apro-
bado en la sesi6n anterior de que el trabajo de las
Secciones se discuta libre e inmediatamente en el
pleno de la Asamblea, o si hay razones para conven-
cernos de lo contrario, y se toma el criterio opuesto.
que primero se realice todo el trabajo de las Seceio
nes, vaya 6ste a la Comisi6n Coordinadora y que el
Proyeeto que nos envie se discuta seguidamente en
el plenum de la Asamblea. En realidad, compafie.
ros, estamos siendo victims, como decia yo en dias
pasados, de un Reglamento que es, sin duda, confu-
so y .contradictorio; se interpret de un modo un
dia; ahora hay criterios respetables que estiman que
fu4 mal interpretado y a favor de unos y otros opi-
nantes existen alrticulos del Reglamento qule son
efectivamente contradictorios, que dan' la raz6n a
todos. Hay que decidir el asunto en un sentido o
en otro para empezar a trabajar. IPor eso propongo
un receso, no de 10 minutes, sino de una hora, para
que con un criterio libre y practico se decide -i al
fin!- frente a esas contradicciones reglamentarias
cuhl es el modo, el mejor criterio, para realizar con
fruto el trabajo de esta Convenci6n.
SR. 'COTINA (Jos0 MANUEL) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN): Tiene la pa-
labra el senior 'Cortina.
'SR. 'CORTINA (JOSE MANUEL): Sefiores Delega-
dos: ,Siguiendo mi sistema de ahorrar tiempo, elimi-
no las razones que habia de dar, para ir al amino,
y apoyo lo del receso para solucionar esto. Y pido
que se someta a votaci6n.
SR PRESIDENT ('GRAU SAN MARTIN) : A votaci6n.

iSR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): No voy a pedir
votaci6n nominal; pero si quiero reservarme el de-
recho de hacer constar mi voto en contra, y que se
haga constar en Acta.
'SR. PRESIDENT ('GRAU SAN MARTIN): Se somete
a votaci6n. Los que est6n conformes, se servirkn
levantar la mano.
(La mayoria de los se~ores Delegados lo hace asi).
Aprobado el repeso por una hora.
ISR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Con mi voto en
contra.
SRA. I-IERNNDEZ (ALICIA) : Con mi voto en con-
tra.
(Eran las 12 y 15 p. m.).
SR. PRESIDENT ('GRAU SAN MARTIN) : Se reanuda
la sesi6n.
(Era la una y cua-renta minutes p. m.).

Se va a dar lectura a una Moei6n presentada a
la Mesa.
(El Oficial de Actas lee).
A LA CONVENO16N 'CONSTITUYENTE.
Los Delegados que suscriben someten a la con-
sideraci6n de la Asamblea, los siguientes acuerdos:


Primero: Se fija a cada una de las Secciones un
plazo que vencera el pr6ximo lunes dia primero de
abril a las cinco de la tarde, para hacer entrega al
President de la Asamblea Constituyente de sus res-
livos Dictimenes.

En el caso de que alguna o algunas de las 'Seccio-
nes no prcsentairen sus Dict6menes al Presidente
de la Asamblea dentro del plazo fijado, la Comisi6n
Coordinadora lo hard en su lugar.
Segundo: Los studios o dict'menes de las res-
pectivas Seeeiones serdn elevados por el Presidente
de la Convenci6n Constituyente a la Comisi6n Coor-
dinadora, la cual se constituird en sesi6n perma-
nente a partir del lunes primero de abril a las seis
de la tarde.
La Comisi6n Coordinadora entregard el proyeeto
total de Constituci6n al Presidente de la Conven-
ci6n Constituyente el sdbado dia 6 de abril a las diez
de la mafiana, del cual se imprimiran y repartiran
copias para la sesi6n que se celebrarh el lunes 8 de
abril a las diez de la ma.fiana.
Las sesiones ordinarias sefialadas por el Regla-
mento durante la present y pr6xima semana, que-
dan suspendidas, precisamente para facilitar el tra-
bajo de urgencia de las Secciones, ya que en ellas es-
tin reunidos y trabajando respectivamente la to-
talidad de los Delegados a la Convenci6n Consti-
tuyente.

El Proyecto total de Constituci6n serd sometido
a la libre discusi6n y aprobaci6n de la Convenci6n
Constituyente conjuntamente con todos los votos
particulares formulados y que se formularen en las
Secciones, asi como dictAmenes, studios y enmien-
das de las Secciones o que se presented en la Asam-
blea.
Sal6n de Sesiones de la Convenci6n Constituyente,
a 25 de Marzo de 1940.
(Pdo.) Ram6n Zaydin; Jose Manuel Cortina;
Rafael Gu.s; Carlos Prio Socarrds; Fernando del
Busto; Juan Marinello; Jorge Maiiach; Emilio Nti-
iez Portuondo; Alberto Boada.
'SR. PRESIDENT ('GRAU SAN MARTIN) : A discusidn
la Moci6n.
SR. MUJAL (EUSEBIO): Pido la palabra..
SR. PRESIDENT (IGRAr SAN MARTIN): Tiene ]a
palabra el senior Mujal.
SR. MUJAL (EUSEBIO): Una pregunta: ;La Co-
misi6n Coordinadora, qui6n la compon'e?
SaR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN): Uri miem-
bro por cada !Secci6n.
SR. MUJAL (EUSEBIO): Yo he pedido la palabra
para sefialar mi oposici6n a esa Moei6n. Y base
mi oposici6n, primero, en que de una manera muy
hAbil los compafieros Convencionales que han he-
cho la Moei6n, han puesto un plazo que tengo la
absolute seguridad de que le va a ser muy dificil a
la Comisi6n rendir su Dictamen.










DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE I1


'Claro que los compafieros Gonveneionales, al pro-
poner esta Moci6n, plantean que el primero de Abril
cada Presidente de Secci6n ha de entregar al Pre-
sidente de la 'Constituyente su Dictamen. Estamos
a veinticinco de Marzo.
SR PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN): Para que
el President ]o entregue a la Comisi6n Co-ordina-
dora.
SR. MuJAL (EUSEBIO) : Me parece que de aqui al
primero de Abril no habri tiempo para llenar ese
trabajo; y al propio tiempo, me parece que del pri-
mero de abril al seis de abril tampoco habra tiempo
para que esa Comisi6n Coordinadora haga su res-
pectivo trabajo aunque confieso que cuando estaba
oyendo la Moci6n me sonrei, porque me parecia que
era manera habil de justificar que se quiere ganar
tiempo, yo plantearia que se les diera a las (Secciones y
a la Comisi6n Coordinadora 4 6 5 idias mAs. Es
decir, que tuvieran de plazo hasta el dia cuatro;
y que en lugar de que la Comisi6n Coordinadora
terminara el seis, se le dieran ocho dias despu6s, has-
ta el doce.
En consecurencia, yo pido una modificaci6n en
cuanto a la fecha.
En cuanto al acuerdo general, me produzco en
contra, porque a pesar de que se quiere esgrimir un
articulo del Reglamento, yo tambien me refiero a
otro articulo del Reglamento que sefiala que hay que
traer aqui primero las conclusions a discutirlas en
la Asamblea.
De todas maneras, me someto -disciplinado- al
acuerdo de la Asamblea, como es natural; pero
sefialo que todo lo que dijimos cuando discutimos el
Reglamento, todos los razonamientos anteriores, se
vienen abajo, si se plantea en la Asamblea que antes
de venir aqui a discutir, en ccntra de lo que acor-
damos en el Reglamento, se pase a la Comisi6n Co-
ordinadora.
Sefialo y rechazo que ocho Delegados elegidos por
las Seeciones, cuyo criterio mayoritario se supone
por anticipado, no tienen autoridad para traer aqui
un Proyecto general.
Por lo que a mi respeeta yo le rechazo tal auto-
ridad, aunque acepto lo que la Asamblea acuerde
en definitive, y quiero sefialar que no solamente se
vulnera todo lo que interpretamos cuando discutia-
imoj el Reglamento, sino que se vulnera lo que se
dijo aqui cuando la proposici6n del senior Martinez
Saenz, con un sentido antidemocrftico y de gui-
Ilotina.
Yo, por tanto, me manifiesto en contra, sin te-
ner deseo de discutir, pero teniendo en cuenta quw-
las fechas han sido dadas porque lo que se queria
era ganar tiempo, debi6 dirseles un plazo de tra-
bajo a las Secciones hasta el 4 de abril y a la Co-
misi6n Coordinadora hasta el 12 de abril; asi que
quiero que conste en acta mi voto en contra, por-
que aqui los acuerdos que un dia se tomani de dis-
cusi6n de manera amplia, muchos sefiores Conven-
cionales que hoy se oponen de acuerdo con el Re-
glamento entonces decian que les importaiba poco el
Reglamento y hoy piden modificaeiones al Reglamen-


to, aunque hfbilmente, se agarran al articulo 45 del
Reglamento, del mismo modo que los que pensamoi
en contrario pudieramos hacerlo del 54.
(En realidad, esto implica una revision del acuer-
de anterior, de conformidad a la interpretaci6n del
senior Martinez Sdenz de que de las Seeeiones debia
venir aqui y de aqui una vez aprobado a la Comisi6n
Coordinadora.
SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN) : Tiene la
palabra el senior Bravo Acosta.
'SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Sefior Presiden-
te y sefiores Delegados: No le voy a hacer oposi-
ci6n al acuerdo; acepto, disciplinado, lo que ha si-
do aprobado por el Delegado designado por nues-
tro Comit6; pero quiero llamar la atenci6n sobre dos
particulares.
Primero: hay una omisi6n con respect a si la See-
ci6n no emite dictamen, que no se dice quin lo
har6; se dicen que estdn obligadas las Seeciones a
dictaminar, pero en el caso de que una Secei6n no
pueda resolver su Dictamen, bque se haee?... Eso
les pregunto.
En segundo lugar: Creo muy firmemente que no
va a ser possible que se cumpla lo que se pide: al
discutirse los distintos particulares de cada Dicta-
men y al hacerse las objeciones pertinentes, no van
a poder hacerse .enmiendas, para que puedan ser es-
tudiadas.
Yo acepto reitero, el acuerdo; pero ]lamo la aten-
ci6n sobre esas omisiones que pueden dar al traste
con el prop6sito.
,SR. ALVAREZ (AuRELIO): Sr. President: Pido la
palabra, en su oportunidad.
SR. PRESIDENT (IGRAU SAN MARTIN): Tiene la
palabra el senior Zaydini.
SR. ZAYDIN (RAM6N): :Seiior Presidente y sefio-
res Delegados: 'Como uno de los firmantes de la
Moci6n, para explicar y despejar algunos recelos que
sobre la misma he observado en las palabras pro-
nunciadas por algunos compafieros...
La Moci6n tiende, precisamente, como se dijera
aqui, a organizer un plan de trabajo a la Conven-
ci6nf, para que en tiempo, con oportunidad suficien-
te, se pueda discutir el proyecto total de Constitu-
ei6n y se pueda, asimismo, dotar a la Naci6n de la
Carta Flndamental.
No hay en ella cortapisa alguna a la libre inicia-
tiva de los sefiores Delegados; no hay, tampoco or-
ganizada ninguna maquinaria de guillotina para las
iniciativas de los sefiores Delegados; es muy corta
y muy precisa en su contenido, esth perfectamente
enicajada dentro del Reglamento...
El Reglamento autoriza a la Convenci6n para se-
fialarles termino a las 'Comisiones para que emitan su
dictamen... Es lo primero que hace, precisamente, la
Moci6n: fijarles un termino a las Comisiones para
que emitan sus respectivos dicthmenes.
Y tenemos que fijar un termino, y t6rmino que
parece perentorio, porque tambi6n muy perentorio










14 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


es el t6rmino que nosotros tenemos para aprobar la
totalidad de la Constituci6n. Nuestras Comisiones
ban venido trabajando y funcionando y pueden muy
bien el pr6ximo lunes entregar al Presidente de la
Asamblea Constituyente sus respectivos dictAmenes,
para quIe 6sta a su vez los pase a la Comisi6n Coordi-
nadora creada de acuerdo con un precepto del Re-
glamento, y esta Comisi6n Coordinadora no va a
hacer un nuevo Proyeeto de Constituci6n. Esta Co-
misi6n Coordinadora, lo esta diciendo su nombre, va
a coordinar exclusivamente los dietamenes para pre-
sentar aqui el proyeeto de Constituci6n, y un proyec-
to de Constituei6n que vienen con 61 los dietamenes
de las Comisiones, y los votos particulares y las en-
miendas que se presented.

Quiero aclarar al senior Bravo Acosta en lo que se
referia a las enmiendas, que como esos dictamenes
van a ser presentados el pr6ximo lunes, tiene una se-
mana eada senior Delegado para estudiar esos dicta-
menes y poder introducir en esos dictamenes las
enmiendas que desee porque inmediatamente que
l]egue a manos del Presidente cada uno de esos die-
t6menes, se imprimiran copias y se repartirAn a los
sefiores Delegados, asi que los sefiores Delegados es-
taran en aptitud de poder estudiar estos dictamenes
c eomo el proyecto de Constituci6ni a su vez no ha
de ser mAs que la coordinaci6n de esos dietAmenes,
.os sefiores Delegados tienen una semana para estu-
diarlos y para poder formular aquellas enmiendas
que estimen convenientes y a su vez poder estudiar
los votos particulares que en las Comisiones se ha-
yan formulado.
Este plan de trabajo es el que permitira a la
Convenci6n tender un mes para discutir con toda am-
plitud, con toda laboriosidad, la Constituci6n; pero
discutir ya sobre trabajos tecnicos hechos, discutir
sobre studios realizados, laborar sobre un proyecto
de Constituei6n. El pals a su vez tendra la oportu-
iidad de poder producirse sobre ese proyecto do
Constituci6n organica que sera la coordinaci6n de
los dietamenes de todas las secciones, y asi tambi6n
ia Asamblea Constituyenite podrA tener entonces la
oportunidad de escuchar y conocer en una forma de-
mocrAtica como reacciona la. opinion pfblica res-
pecto a ese proyeeto de Constituci6n para tender a
esas reaeciones.
En cambio, si nosotros hubieramon escogido e!
otro sistema de los dictimenes, nos habriamos en-
contrado al final de la jornada discutiendo sin
conocer la opinion pfiblica a su debido tiempo. la
que con nuestro sistema podria a travys de los 6rga-
nos de propaganda o medios de publicaci6n exponer
cuAles sonl los puntos de vista que ella tiene sobr-
los trabajos de ]a Convenci6n.
Por consiguiente, nosotros entendemos que esta
iorma de trabajo es una forma, democrAtica, en la
aual aunamos todos los trabajos t4cnicos de la Cons-
tituyente, el conocimiento, la demostraci6n y la cap-
taci6n de los latidos de la opinion pfblica respect
a lo que aqui se haya hecho, y no abreviando rapi-
damente, urgentemente. a filtima hora. votando co-
sas que quizAs la opini6ni piblica. por falta de tiem-
po, no llegue a conocer.


Por estas razones es que los Delegados que suscri-
bimos esa Moci6n la hemos presentado a la Conven-
ci6n Constituyente y pedimos a nuestros compaie-
ros que se sirvan impartirle su aprobaci6n.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Pido la palabra.
ISR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN) : La tenia so-
licitada con anterioridad el senior Alvarez de la Ve-
ga, que puede hacer uso de la palabra.
SR. ALVAREZ DE LA VEGA (AURELIO): Renuncio
al uso de la palabra, senior Presidente.
'SR. PRESIDENT (1GRAU SAN MARTIN) : Tiene la pa-
labra el senior Bravo Acosta.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Yo he oldo las pa-
labras del senior Zaydin pero no ha contestado a la
objeei6n que yo le hacia. En la Moci6n hay dos ex-
tremos que son muy importantes y que yo voy a
expresar para que el senior Zaydin los aclare: Pri-
mero: Si ]a Comisi6n no hace dictamen, 4qu4 hace
ia Comisi6n? Puede esta Comisi6n emitir su dicta-
men'? Segundo extreme: 4 Esta Comisi6n es a la que se
refiere el Reglamento ?, porque a la que se refiere el
Reglamento tiene atribuciones totalmente distintas
como aqui se ha declarado muy bien'. Yo llamo la
'atenci6n sobre este particular, porque mi deseo es
trabajar. Soy de los que p.oeo hablan cuando hagc,
uso de la palabra y me cifio estrietamente a lo que
se debe decir, pero me parece que si no Ilenamos
cstos dos vacios no vamos a trabajar, y vamos a te-
ner 14 dias m6s de descanso sin resultado practice
alguno. Deseo que el senior Zaydin me -informe si
estos dos particulares van incluidos en este acuerdo.
SR. ZAYDfN (RAMON) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT ('GRAU SAN MARTIN) : Tiene la pa-
labra el senior Zaydin.
SE. ZAYnfN (RAM6N) : Sefior Presidente y sefiores
Delegados: Estimo que de acuerdo con el Regla-
mento si una de las Comisiones no ha terminado su
Dictamen o no ha presentado su Dictamen en la fe-
cha que la Convenci6n sefiale, tiene facultades en-
tonces ]a Comisi6n de Coordiniaci6n para redactar
esa parte concerniente al Dictamen de esa Comisi6n,
y es el inico modo que nosotros tenemos de powder,
en cierta forma, urgir el trabajo de las Comisiones.
,Sr. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): IMe permit el
scefor Zaydin una interrupci6n, con la venia de la
Presidencia?
SR. ZAYDfN (RAM6N) : Con mu'cho gusto.
SR. PRESIDENT (IGRAu, SAN MARTIN) : Tiene ]a
nalabra el senior Bravo Aeosta.
Sn. BRAvo ACOSTA (ANTONIO): A ello voy. Yo
acepto el acnerdo como disciplinado, pero le ctoy
sefiajando al senior Zaydin Oue este precepto no east
en el Reglamento, porque el 114, s6lo da atribueco-
nes a una Comisi6n Coordinadora que se forma con
un miembro por cada Secci6n conforme al 45 para
que article el proyecto, despu6s de aprobado. Te-
nemos despues de aprobado este acuerdo qne ]I
Comisi6n que se design podrA suplir lo que no ha-
gan las Secciones y ademas producir de ta] manera
el ante-proyecto que terigan tiempo suficiente los










DIARIO DE SESIONEB DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE 15


sefiores Delegados para estudiarlo, porque segin es-
te acuerdo no vamos a tener mas que dos dias, de
sabado a lunes. S6ba.do, se entrega al Presidente de
la Convenci6n, el ante-proyecto de Constituci6n, .v
el lunes estamos discuti6ndolo ya.
Yo Ilamo la atenci6n sobre estos particulares pa-
ra que sean debidamente aclarados.
.SR. N(iEZ PORTUONDO (EMILIO): Pido la pala-
bra.
SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN): Tiene la
palabra el senior Nfifiez Portuondo.
SR. NJREZ PORTUONDO (EMILIO): El lunes no se
inicia la discusi6n. El lunes es cuando se lee y so
reparten copias por 48 horas come dispone el Re-
glamento...
ISR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : De la lectura que
se di6 entendia que se decia que el sabado serian
entregados al Presidente de la Convenci6n. El lunes
los Presidentes de las Secciones eintregan al Presi-
dente de la 'Comisi6n Coordinadora; el sabado la
Comisi6n Coordinadora entrega al Presidente de la
Con'venci6n, se reparten copias, y el lunes dia seis
se procederA a discutir.
Quiero que se aclaren todos estos particulares, pe-
ro ruego como cuesti6n previa que se vuelva a dar
lectura al pirrafo a que me estoy refiriendo.
SR. PRESIDENT ('GRAU SAN MARTIN): Se va a
dar lecture a, diebo parrafo.
(EY OiciaT de Actas da lecture nuevanvnte al
pcrrafo segundo.)
Sn BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Son dos dias. El
Shbado, se imprimen y reparten copies, y el lunes,
en la sesi6n, se empieza a discutir...
SR. NtiREz PORTUONDO (EMILIO): SSe reparten co-
pias en la sesi6n del lunes, pero el lunes puede per-
fectamente solicitarse las 48 horas, porque es cuan-
do se le va a dar leetura al Dietamen, de acuerlo
con P1 Reglamento.
SrT. BRAvo ACOsTA (ANTONIO) : Vamos a aclarar.
Eptonces tenemcs dos dias m6s. y empezaremos a dis-
cutir. no el lunes, ni el martes, ni el mierc.les, sino
el jueves. Quiero que se aclaren todos estos nn.r
iiculares. porque estamos alargando tanto este nro
cedimiento oue a lo mejor no vamos a tener tiem-
po -para realizar una labor acuciosa. Estimo que si
se hubiere empezado a trabajar de acuerdo con el
Reclamento, ya estariamos bastante adelartados en
nuestra labor, poroue ]a Comisi6ni Coordinadora hu-
biera suplido las deficiencies de las ,Seceiones v ya
a. estas horas estariamos muv avanzados en la discu-
si6n amplia de la Constituci6n.
SR. ZAYDfN (RAM6N): Estaba en el uso de Ia
,~alabra, senior Presidente. y me ha satisfecho y com-
placido que aprovechando estas interrupciones e!
compafiero Bravo Acosta hava tenido la, oportuni-
dad de explicarle el contenido de la Moci6n. Aca-
babe yo de contPstarle aue a mi juicio, y a juicicr
de los que firmibamos la Moei6n. porque ello fu-
Abjeto de deliberaci6n entire nosotros; y de acuerdo
ademis con el Reglamento y con el Articulo 46, es


que si una Comisi6n no terminal su Dictamen den-
tro del t6rmino sefialado por la Convenei6n, enton-
ces la Comisi6n' Coordinadora tendrd facultades pa-
ra suplir esa ausencia de Dictamen, redactando
ella la parte correspondiente a aquella Comisi6i:
con lo cual creo que queda salvado el temor que
observaba el senior Bravo Acosta.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GRAUI SAN MARTIN): Tiene la
palabra el sefor Bravo Acosta.
SR BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Yo quiero que el
senior Zaydin entienda lo siguiente: El Reglamento
no le sefiala. Lo que le estoy dicieido al senior Zay-
din es que 61 produzca la modificaci6n, a virtud de
quie el Reglamento no seiala esto; que el Reglamento
acuerde que cuando la Comisi6n no lo haga, la Co-
misi6n Coordinadora entonces lo lleve a efecto, con
o sin el Reglamento.
SR. ZAYDIN (RAM6N) Miel sobre hojuelas. Que
quede aclarado en la forma que ha sugerido o ha
propuesto el senior Bravo A.costa; para que de ese
mode no pueda haber discusi6n alguna sobre la in-
terpretaei6n.
Ahora bien, yo quisiera recoger la segunda obje-
ci6n, respect a la contestaci6n del senior Nififez Por
tiondo. El doctor Nifiez Portuondo contestaba al
senior Bravo Acosta, que precisamente no habria da
ser el lunies 6, sine que el lunes seis se daria cuent'a
ce su lectura para celebrar sesi6n el mi6rcoles; y
aqui yo discrepo de la interpretaci6n de la Moei6n.
y quisiera ver a mi vez, c6mo nosotros le vamos i
dar una interpretaci6n en la misma forma en qu-
se hizo con el senior Bravo Acosta, a fin de que
entremos en ]a discusi6n precisamente el Innes seis
de Abril, y no tengamos que esperar cuarenta y
echo horas, ya que toda la t6enica de esta Moci6n
ha side heeha con el prop6sito de urgir los trabajos
de la Convenci6n 'Constituyente. Precisamente, la
Moci6n dice cue so le entrecari a la Mesa a las dies
de la mafana del sabado cuatro de abril el Proyec-
to de Ccnstituci6n formulado por la Comisi6n Co
ordinadora en el ajuste dp los Dictimenes, v qu-
se imprimieran v repartieran copies, celebrAndoso
-esi6n el lunes seis de abril. Y yo propongo oue
se entienda que no es necesario darle lecture ni re-
partir conias. para que se conozca por la Conven-
ei6in e el cho de abril, sine que por el contrario s-
.ntentase a ese respect una suspension del Articu-
!o reglamentario correspondiente, nara one el lunes
seis de Abril se ponila a discusi6n el Proyecto de
C'onstituci6n Y las enmiendas que se presentaren al
mismo.
SR. NZfOTz PORTUONDO (EMILIO): Conforme.
SR PRESIDENT ('GRAU SAN MARTIN) : Se somete
a votaci6n pSe aprueba?
(Seftales afirmativas.)
Aprobado.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Pido la palabri)
Kobre otro asunto, en relaci6n con este aeuerdo.
SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN) : Tiene la
palabra el senior Bravo Acosta.









16 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Segfn nuestro
Reglamento a la Mesa le correspond la designaci6n
de la Comisi6n, y yo quiero reerdar, o mejor dioho,
hacer ]a sfplica a la Mesa, de que cuando se vaya
a haeer la designaci6n de esa Comisi6n, que se ha-
ga de manera que tengan representaci6n todos los
Partidos politicos representados en ]a Convenci6n,
al objeto de que se puedan llevar los criterios de
los diferentes partidos que aqui existent, que pue-
dan formular su Voto Particular en el seno de la
Comisi6n Coordinadora.
'SR. MARINELLO (JUAN): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT ('GRAU SAN MARTIN) : Tiene la pa-
labra el senior Marinello.
SR MARINELLO (JUAN): Para aclararle al com-
pafiero Bravo Acosta, que ese problema que 61 ha
planteado se le planted tambi6n a la Comisi6n Es-
pecial encargada de redactar la Moci6n que acaba
de aprobarse. Nos encontramos, que de acuerdo
con el Reglamento, la Comisi6n Coordinadora la
constituyen un Representante por cada Secei6n. No
podemos contradecir el Reglamento en este punto,
pero de una manera privada, pudi6ramos decir, acor-
damos tambi6n que un Representante por cada Par-
tido politico acompafiara en' esos trabajos a los Miem-
bros de la Comisi6n Coordinadora. No puede tener
oficialidad esa designaci6n, pero nada se opone a
que lo acordemos como garantia internal, como sa-
tisfacei6n a todos los criterios.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Aunque el senior
Marinello ha propuesto una formula, yo ereo que
la Convenci6n Constituyente debe adoptar el acuer-
do, porque pudiera resultar que no estando en' co-
nexi6n con lo por mi propuesto, porque puede darse
el caso de que los Miembros de la Comisi6n desig-
niados por ia Secci6n pudieran pertenecer a un mismo
Partido; mientras que en esta forma, con un acuer-
do en firme de la Convenci6n, reglamentariamente
ven'drian a former part los Miembros de cada Par.
tido de la Comisi6n Coordinadora, que vendria a ser
una Comisi6n Especial encargada de redactar en
definitive el Ante Proyecto de Constituci6n, plas-
man'do en una proposici6n las manifestaciones dei
senior Marinello. Y asi yo propongo, que ademas de
los Delegados que van a sn'r .1--.iV .l,,. conforme a los
Articulos 114 y 45, que los Partidos design'en, con
igual derecho, un Miembro que vaya al seno de esa
Comisi6n Coordinadora; uno por cada uno de los
Partidos que tienen representaci6n en la Conven-
ci6n.

.SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN): Esta dE
acuerdo la Asamblea?
(Seniales afirmativas).

Aprobado.

SR. ALVAREZ (AURELIO): Pido la palabra, para'
contestar alusiones del Delegado, Sr. Bravo Acosta.

SR. PRESIDENT (GRAUp SAN MARTIN): Tiene la
palabra el senior Aurelio Alvarez.


SR ALVAREZ (AURELIO): El Delegado, senior Bra-
vo Acosta, senior Presidente y sefiores Delegados,
iiabla en un lenguaje tari enfatico y concluyente,
que he estimado oportuno responder a sus mani-
festaciones terminantes de haberse faltado al Re-
glamento.
El Doctor Bravo Acosta, al no haber podido lle-
var adelante el Dictamen primitivamente discutido.
ha dado a entender que solamente con lo que 61 de-
fendia en aquel Dictamen...
'SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Permitame el se-
iior Aurelio Alvarez.
SR. ALVAREV (AURELIO): 'No puedo permitirls
]a interrupci6n en este moment. Le ruego me per-
mita acabar de exponer mi idea.
SR. BRAVO AOOSTA (ANTONIO) : Muy bien.
SR. ALVAREZ (AURELIO) : (continuando) : ...Aho-
ra, reconociendo Secciones T6enicas que han de in-
formar y de las ique ha de salir la Comisi6n Coor-
dinadora, con el encargo de dictaminar el Proyec-
to d, Bases, conrforme a lo que fija el Reglamento,
a contralrio modo de lo expuesto por el senior Bra-
vo Acosta, nos pondremos a trabajar met6dica-
mente y con posibilidades de concluir nuestros traba-
jos dentro del tiempo sefialado para ello a la Con-
vencion.
SR. BRAve ACOSTA (ANTONIO): Para alusiones,
pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN) : Tiene la pa-
labra el senior Bravo Acosta.
iSR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Solicit la pala-
bra para alusiones, aunque no voy a contestar las
alusiones, porque no lo merecen.
'No me he opuesto a que sea aprobada esta Mo-
ci6n. Por el con'trario he contribuido a que las omi-
siones que tenia esta Moci6n hayan sido aelaradas.

SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN) : Antes de
terminar la sesi6n he de rogar a todos los sefiores
Presidents de las Seciones, que concurran esta tar-
de a las cinco al despacho de la Presidencia, para
cam'biar impresiones respect a la labor que vamos
a emprender con toda la intensidad neoesaria y con
toda la premura que el tiempo require.

'SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Desde luego, co-
hmo la Comisi6ni en que mis compafieros me hicieron
el honor de designarme Presidente, rindi6 su tra-
bajo, y todos los particulares relacionados con las
enmiendas estdn discutidos en el seno de la Comi-
si6n', quiero que este ODictamen pase directamente a
la Comisi6n Coordinadora, con todas las Enmiendas
y con todos los Votos Particulares.

Sn. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN) : Se harA
asi.

Se levanta la sesi6n.


(Eran las 2 y 15 p. m.).




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs