Group Title: Convencion constituyente
Title: Diario de sesiones de la Convención Constituyente
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072605/00013
 Material Information
Title: Diario de sesiones de la Convención Constituyente
Uniform Title: Convención constituyente
Physical Description: 2 v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Publisher: P. Fernandez?
Place of Publication: Habana
Publication Date: 1940?]
 Subjects
Subject: Politics and government -- Cuba -- 1933-1959   ( lcsh )
Genre: non-fiction   ( marcgt )
 Notes
General Note: At head of title: Republica de Cuba.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072605
Volume ID: VID00013
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 002572573
oclc - 03161278
notis - AMT8899
lccn - 41000702

Full Text




~J?136ICA De C :


DIARIO


DE


CONVENTION


DE LA


SESIONES


CONSTITUYENTE


VOL. 1 LA HABANA NUM. 13

SESSION DECIMA TERCERA (PLENARIA).- 7 DE MARZO 1940
ORDINARIA


Presidentes:

Secretaries: {


Sr. Ram6n Grau San Martin
Sr. Joaqufn Martinez Sienz
Sr. Alberto Boada Miguel
Sr. Emilio Ndfiez Portuondo


SUMARIO
A las 4 y 50 p. m. la Presidencia reanud6 la sest6n permanent del dia 21.-Lectura de la Moci6n
suscrita por los sefores Delegados Chibas y otros; sobre "Mensaje de Simpatia a la Repfblica
de Finlandia".-Ocupa la presidencia el senior Martinez SAenz, el cual expuso que debia la Asam-
blea determinar que si estaba dentro de la continuaci6n de la sesi6n permanent iniciada el dia
21.-A propuesta del senior Delegado Bravo Acosta, se did por terminada la sesi6n permanent
por no haberse reanudado a las tres p. m.-En virtud del acuerdo anterior la Presidencia le-
vant6 la sesi6n a las cuatro y cincuenta y cinco p. m. A las cuatro y cincuenta y cinco p. m. la
Presidencia declare abierta la sesi6n ordinaria, por ser evidence la presencia del quorum.- Lec-
tura del acta de la sesi6n extraordinaria iniciada los dias veinte y uno de febrero pr6ximo pa-
sado y continuada los dias veinte y dos, veinte y tres, veinte y cuatro, veinte y seis, veinte y
siete y veinte nueve del expresado mes y primero y siete de marzo, la cual fue aprobada en vota-
ci6n ordinaria y sin modificaciones. El Sr. Prio Socarris, en su caracter de lider del Partido Revo-
lucionario Cubano (Aut6ntico) expuso que solicitaba el concurso de los lideres de los demis
Partidos Politicos, para que suscribiesen una Moci6n, condenando los iltimos hechos en rela-
ci6n con la muerte del senior Carlos Marti y heridas al sefior Joaquin Ferrer. A petici6n del se-
for Delegado Ichaso se concedi6 un receso de dies minutes, suspendiendo la Presidencia la se-
si6n a las cinco y cinco p. m.- Reanudada a las siete y cincuenta p. m. bajo la Presidencia del
Sseior Grau San Martin, en votaci6n ordinaria fu6 aprobada una resoluci6n relative a condenar
todos los atentados personales iltimamente 'ocurridos, e interesar el castigo de los culpables.
A propuesta del senior Delegado Don, se adopt el acuerdo de der por terminada la sesi6n, le-
Svantando la Presidenci4 la sesi6n a las site y cincuenta y cinco p. m.










2 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE

SR. PRFSIDENTE ('GRAu SAN MARTIN)-: Se reanuda Sa. u'l.-iN- Al' ('M. lfNEZ SAENZ): Tiene la pa-
]a sesi6n permanent. labra el senior ('l,nti..


(Eran las 4 y 50 p. m.).
Va a darse lectura a ]a. Moci6n de los sefores Chi-
bAs y otros.
(El Oficial de Actas lee).
A LA CONVENCI6N CONSTITUYENTE
PoB CUANTO existe un natural sentimiento..de soli-
daridad entire las naciones organizadas sobre la base
de un principio liberal y democrAtico;
PoR CUANTO este seritimiento es particularmente
intense cuando se trata dc pequefias nacionalidade,
que por su dimension geoggrifica reducida y por sn
juventud hist6rica necesitan confiar para la preser-
vaci6n de su independeneia y soberania en el res-
peto international;
POR CUANTO ]a liberaci6n de nuestra patria tuvo e!
earicter de un jroceso de resisteneia y victoriosa
einiandpacidin" frerte a una proyecci6n imperialista,
por lo cual nuestra Repiblica no puede inenos qne
".,-itir I. ,flu.lo .i,-impii por los pueblos .-ii' .
sultan victims de anilogos intentos de subytuga-
ci6n;
PoR CUANTO existen estos lazos especiales de soli-
daridad entire la Rep6blica. de Cuba y la Repfiblica
de Finlandia;
POR CUANTO es notorio que la Repfiblica de Finlan-
dia estA siendo objeto de una agresi6n imperialis-
ta improvocada y gratuita, per parte de ,i"
Estado que no obstante sns pretensiones en contr-a-
rio ha atropellado los mas elementales derechos in-
ternacionales y los mins sagrados principios demo-
crAticos desatando sobre su vecina Repfiblica de Fin-
landia una invasion sangrienta que ha alterado vio-1
lentamente la paz de esa 'naciIn progresista, ;paci
fica y ejemplar:
Pon TANTO :
Los delegados que suscriben, en nombre de un ele-
vado prineipio de solidaridad democrAtica interna--
cional, completamente ajen'o a todo. cAlculo politico
interino y eireunstancias. proponenp a la ,'i:v.,i., *
Constituyente la siguiente-
moc 6N
Que por esta Asamblea se envie al Gobierno de.
Finlandia un' mensaje expresivo de la profunda sim-
patfa con que el pueblo de Cuba contempla la he-
roic resistencia del pueblo II ;, l.,il.. en defense de sii
dignidad e iI.1.-|r-,tl.-i, y los votos que el ipubil.,
de 'uba hace por el trinnfo de esa causa nobilisima.
En el C'apitolio Nacional. a los eatoree dias del
mes de Febrero de mil novecientos enarenta.
(Fdo.) Eduardo R. Chibis: Carlos Prio Socarris:;
Dr. Emilio 1.. Ochoa: Dr. Salvador Acosta.
(Abandona la Presidencia el selor Ramon Gra,
Sanl 1Tfrit,i y la ocupa el senior Joaquin ..ltidi.:
Sdetir')
SR. O'CnBA (EDUARDO) : Sr. President: Pido ia pa-
labra.


Sn. Cmwlis (EoDUARDO): Es para proponer una
cuesti6n incidental. En ese sentido rogaria a la
Presidencia que esperara que los Delegados del Par-
tido Uni6n Revolucionaria Comunista, que no se en-
cuentran en el sal6n, liegaran al mismo para discu-
tirse esa Moci6ni.
iSR. PRESIDENT ('MARTINEZ '.iEN .) : .Srcs Del.--'a-
dos: Antes de comrenzar a discutir la Moci6n pre-
sentada a esta Asanmblea, tiene que decidirse si nos
encontramos en Ja s'si'6n que estaba convocada para
continuar la sesi6n permanent, o si nos encontramos
en la sesi6n ordinaria que establece el Reglamento
para los jueves y viernes a las cuatro de la tarde.
SR. BRAVO Acos'TA (ANTrON1O): Sr. President:
Pido la palabra.
SSR., PREESIWN'! I-. L 'i- i.l i SIENZ) : Tiene la pa-
labra el senior Bi: .. \..- .
S, -i .. \ ...- (ANTOWIO) : Sr. -P-esidente y
Sres.- Delegados: Mi eriterio es que la session perpua-
l rImI ,.I 1 ,- i ] "-' -' .. ,ij t i,, l I ,7. 1 1,il t.,i lo. y,, l^,r. '
tanto, estamos en la sesi6n ordinaria que ha sido
convocada para las- cuatro,. -
SR. PRESIDENTEr (MARTINEZ SAENZ) : La Asamblea
tiene que decidir: iEntiende la Asamblea que esta-
mos en sesi6o ordinaria, como interpreta el sefior
Bravo Acosta- ...-
.(Seiale.s a'' .t,,,',-.')
Entbn@es t li.i. riJu ,i-in'r ]a sesi6n por la lec-
tura de laIs ., n,,,iiii ...,,,,-..- I,s actas anteriores.
(El 0,... 1-' de Actas lee).
SESION PILENARIA
(CI.,rirt. r i *, l,,.,I,,;ri;' ) 1 '
Concurrentes: En el Capitolio Nacional,
a los veinte y un dias del mes
de febrero de mil novecien-
Presidente:
Pre : tos cuarenta, se reunieron en
S.. ..., .el. .Saldn de Sesiou.ps cde .la
Itam6;" i'; ." ti ..d' Re,,; ..... i,i -
..M artiii, ... .. I,, D .-l ; i. ;" ;I '
S .. .. '. iiny.eJn i '. I i i\n -
S, .que. al margen. se expresan,
para celebrar sesidn 1.::, ;i,
Alberto Boada. Mi- extraordinaria.. previa.'. con-
quel. y tL... Ni- oeatoria. y de. :'-.;f .i i,, .,
fiez .Portuonclo... .. (on los .artiellos. sesenta y
uatro .ysesenta. y. ciico del
Delegados- :. Regian'tienfo., bajo a ..Presi-
... ... "..'... .*i ''" 'T' "'.'i; .' R ., ', G rau
os A an .\:irtii .y actuando de
S- Secretarios los -.*ni- Al-
varez d6 la.Vega, "" ert. l. -, ,i.e-, A-
varez d la Vega- herto. Boada Miquel y JEmi-
A:.n d -r e ui, Be6nit-- z,
And l e, Benit. z, lio Nfiez P.ortuondo.
Bravo Acosta. Bra-


vo Correoso, Busto,
Cal.i, ,,' 1ft. i,,, dw z."
Ctl'... T:nrafa. Ca-.
pahlan-.., i.'a-allova
(a-a-, Cortins, 'e:.-


A las diez'y cineuentd mi-
muil.." a. mi., la Presidencia
S;le,iL',l. que .ien.ii evident
1:1 .,','*.n-nL, Ilel quorum re-
" g' lanentari,, q'u.,laih., .,* iiirt,4.









lIARIO DR ESIONES DE LA OONVENDION uoXYSjju-xnLNTE


_-ye1I0,-.Cu~evo Niva- 4a-sesi6n, dAndow lecture a]
;- rrex- (~um Isini- -acta i le -la- se,%on- exutsoru1-
-gt,- Don,- isteva, -.- ma4ter-ier -ae zeeacta tez
- -Yc-r~aadez- -de- -as- -ini e;- e- -ios -Lursau-ter,, la
ttol *Fei'ara;,- --Gala- 4lu& i-tIC-- aprobada- en -Yot&
no, Garea Agdier&,---.-. k-ioii '-odina-ri-a, -y -iii inodtin-


Grqanda, Hlernandez
ue l.a Barca, Hor-
nedo, Ichaso, Jay,
. Laurept, L6pez
:Negx6on, laceo, Ma-
-iach, M a. i n-e 11 o,
-M rq.uez Sterling,
:Martnez F rag a,
Martinez S Aenz,
.ienuigutia, M e sa,
-M.lieso,. Moreno, Mu-
.:ja 1, NiNfez Mesa,
0h ehra, Parrado,
-Pons,- Prieto,- Prio,
SRedy, Roca, Rodri-
gu(z Cartas, Rodri-
:g u e z Rodriguez,
: Snehez Mastrapa,
Silva, Suarez Fer-
nandez, Vilar, Vi-
iuua, Villoch, Vinent,
.y Zaydin.

:l-ntraron despues:


c a clones.
revia lecture de la con-
Svocatgoria a session extraordi-
..- aria, y dando cumplimien-
Sto a la Orden del Dia, se le
ct0 lectura al asunto que
Stigura en primer lugar de la
Snisma, relative al Dictamen
de la. Comisi6n de Actas,
declarando limpia el acta
-del Delegado por la Provin-
cia de' Camaguey y el Par-
tido Liberal,' ^i._, Jos6 I.
Nalero 'Her indezi, y record
inendaindo su proclamaci6n.
Sin discusi6n, y en vota-
i6on ordinaria fu6 aprobado
el expresado dictamen, pro-
claniando la Presidencia, at
senior Jose I. Valero Hernan-
dez, Delegado a la Asain-
Itea Constituyente.
El Delegado senior Meso,
excuse la asistencia del De-
legado senior Valero. por mo-
vit e 2_ _e.Ida


Corona, George, Ori- -
a on. do, Duarte y e le di6 lectura al Dicta-
- Feyo. men de la Comisi6n de Ac-
tas, que acepta la renun-
cia que del cargo de Delegado a la Convenci6n Cons-
.tituyente, por el Partido Uni6n Nacionalista y ia
Provincia de la Habana, ha presentado el senior
Francisco Rivero San Roman, asi como las renun-
cias presentadas por los trees primeros suplentes
seiores Nicolas Duarte Cajides, Jose R. Huerta 01-
\a y Jose A;. Borges del Junco, usando de la pala-
bra el, Delegado senior SuArez Fernindez, para pro-
:poner se discuta el expresado Dictamen en dos
partes, primero sobre la renuncia presentada por
el Delegado senior Francisco Rivero San RomAn, y
despues las renuncias presentadas por Ios suplen-
tes, wei,,.rt-. Duarte, Hnerta y Borges, haciendo
a-'4a61aciones- sobre dicho particular el Delegado
seiior Bravo Acosta, y manteniendo en su carActer
de Piresidente de la Comisi6n de Actas, el expresa-
do Dictamen.

Kii votaci6n ordinaria fu6 aoordado lo propuesto
1i I D..l. ai.1.,:, senior Su`rez FernAinezi y tambirn
sr... debate y- en la misma forma de votacion, iu6
.a'a'pt.d 1in renuncia l,.pr-iitadT pr. el Delegado sc-
.i Fr,-1i.i<..c Rivero San Roman "

EI. Defegado fior .Sii;ir-. I ernandez .. .ii,, la
Upensii6dn ldel tratamiento doT l"Di'etameh de.:la Co
misi6n de Actas antes leido, hasta que juirae antl ,
el -Tribunal .Superior-.Electsal eli cargo .d-e Delegado
a- :esta. Conuveiti6f .:Cofistittt'ynte .d.:.sifor. NiaolAs
Dacrte: Cag dic, -yv aitni aPimplia.:aela~ieiai es: ao-
bre dichos particulares. -.-.'-::-


SE 1 selor Delegado Bravo Acosta solicit de -I;a
-'resideneia aclaraelones en relacion con la forma en
, yue haora de someterse a la Atzamblea la proposiiou
-ue. -eIe-gado senior Suarez Fernandez, exponiindQkr
esta que seria resuelta previamente dicha proposiei6u,
-y .de-acuerdo -con su resuitado, proclerna. -o- no se-
gn. f-uese favorable- o adverse el-mismo, la votacibl
del Dictamen formulado por la Comisi6n de Actas.

En votaci6n ordinaria, y despubs de ser rectifica-
da la misma, tuB aprobaua la proposici6n -del De-
legado senior Suarez l'ernandez, quedando en tal
Sirtud suspendido el tratamiento del Dictamen de -la
Comisi6n de Actas ya referido.
Dando. cumplimiento a la Orden del Dia, la Pre-
sideucia dispuso la lecture clel asunto que aparece en
et segundo lugar de la misma, relative al Dictamen de
Ja Comisi6n Especial y votos particulares, en relacion
'c0on-las Magistraturas del Estado, y una vez-efectua-
do, el 'Seeretario senor Nflfiez 'ortuondo expuso que
en el dia de hoy habian side presentadas a la- Mesa-de
la Convenci6n cerca de treinta y einco enmiendas, las
iuales no habian sido clasiticacas, por falta material
de tiempo, solicitando a esos efectos la concesiGn de
un receso de quince minutes, y aceptando a progues-
Ea del Delegado senior Prio Yocarr's, la ampliacia
uel miismo a treinta minutes.
El Delegado senior Ferrara, despues de aelara-
,^uones, expuso que la clasificaeion de las enmiendas,
-urresponde reglamentariamente a sus proponents,
e interso de ]a Fresidencia le informase si'el Dicta-
:nen de la Comisi6n Especial antes leido iba a-ser
jis~utido en la present sesi6n, respondi6ndole -la
i'residencia en sentido afirmativo, y haci6ndole acla-
raciones sobre dicho particular el Delegado senor
cortina.
D1eflne' de aclaraciones del )elegado senior Nft-
iez Portuondo, el Delegado senior Ferrara retire la
uroposici6n que habia formulado.
El Delegado senior Alvarez de la Vega interest
de la Presidencia sometiese a votaci6n la proposi-
;i6n del receso interesado, lo que asi se efectu6, sien
,to aprobada la misma en votaei6n ordinaria, y en
zumplimiento del expresado acuerdo, la Presidencia
iuspendi6 la sesi6n a las once y veinte y dos minu-
.us a. m.
Reanudada la sesi6n a las doce y veinte minutes
;. m., el Delegado senior George propuso la conce-
sion de un nuevo receso, para continuar las delibe-
raciones de los Comites, lo que fu6 acordado, sus-
pendiendo la Presidencia la sesi6n a las doce y vein-
:e y in minutes p. m.
.Reanudada la sesi6n a. las doce y cuarenta y cin-
,.o minutes p. m., y una vez terminada la lectura de
:.. votos particulars formulados en la, Comisi6n
Especial, en relaci6n con el Dictamen de la misma,
sobre las Magistraturas del Estado, el Delegado- se-
:ior Nfiiez Portuondo propuso, y la Convenci6n asi
io acord6, declarar permanent 'a sesi6n y coiceder
in receso hasta las dos p. m. del dia de maiiana,. su-
peiidienido-Ia Prl -.idi i, la sesi6n a virtud derlaeur-
(.k ai-tehiior,-a. .auifna v .diez idiii ii- p:. .,.
Reantldsda -a sesiin -a las tires y treinta-mi-nitoc
p. m. del dia veinte y dos de Il.s-. rIautes, :46 -de








4 WIARIO DE SEBIONES DE LA OONVXNOIjOX CON8T1TUY=JTI


,a palabra el Delegado senior Don y solicit de la Pre-
sitaencia le inormase si sobre la Mesa se encontra-
oa el certificado ce eiecci6n del Primer Suplente,
por la 'rovincia de la ao-ana y el Partido Uni6a
4aNaqna4ista, senior .Nieplgas Duarite 'Cajilde1, y a4
responderle la Presidencia en sentido afirmativo, se
adopt el acuerdo a propuesta del Delegado senior
iLon de remitir el mismo a la Comisi6n de Actas.
Dando eumplimiento a la Orden del Dia la Pre-
aidencia sometio a discusi6n el cietamen de la Co-
mis16n Especiai, en relacion con las lagistraturas
ael Estado, usando de la palabra el Delegado senior
Cortina, el que despaus de amplias manitestaciones
a favor del mismo, expuso que los votos particula-
res formulados en el seno de la Comisi6n Especial,
debian ser discutidos y resueltos sobre aquellas par-
tes del Dietamen que lo modificasen.
El Delegado sefor Martinez 6'enz apoy'6 las ma-
nifestaciones hechas por el senior Cortina, y hacienda
ampiias manifestaciones a favor del Dictamen.
En votaci6n ordinaria se adopt el acuerdo de dis-
cutir los votos particulares en la oportunidad que
se refieran a los articulos del Dictamen que modi-
fican.
Sin mas debate, y por unanimidad fu6 aprobada
la totalidad del Dietamen de la Comisi6n Especial
antes leido.
Se le di6 lectura al articulo primero del Dicta-
men, asi como a una enmienda modificativa del mis-
mo suscrita por el Delegado senior Alvarez de la Ve-
ga disponiendo quedase redactado el parrafo primero
dei expresado articulo hasta donde dice: "y Judi-
cial", siendo explicada dicha enmienda por su autor.
El Delegado senior Cortina propuso fuesen diseu-
tidos los articulos a los cuales no se les han presenta-
do enmienda y despu6s aquellos que se modifican,
a virtud de los votos particulares y las enmiendas
presentadas, interesando el Delegado senior Zaydin
se le informase sobre los articulos que no tienen pre-
sentada enmienda, exponiendole el Secretario senior'
Nfifiez Portuondo, que a virtud de continuar llgan-
do a esa Secretaria enmiendas, no podia responder
a la pregunta formulada por el senior Zaydin.
El Delegado sefor Ferrara propuso s6lo fuese.:
discutidas las enmiendas que no tengan valor sus-
tancial y que no afecten al Pacto de Conciliaei6n, que-
dando autorizados los lideres, cuando 6stas se presen-
ten, a interesar la suspension del debate, lo que
fu6 aceptado por el Delegado senior Cortina.
El Delegado senior Martinez Fraga, en su character
de lider del Conjunto Nacional Democritieo acep-
t6 la proposici6n formulada por el senior Ferrara.
e hizo amplias manifestaciones sobre la presenta-
ci6n de enmiendas de caricter fundamental, que pue-
dan dejar incumplido e] Pacto de Conciliaei6n poli-
tica.
Despues de aclaraciones del Delegado senior Alo-
m&, us6 de la palabra el Delegado senior Andreu, y
solicit del Delegado senior Martinez Fraga aclara-
se sus anteriores palabras, en relaci6n con la presen-
taci6n de enmiendas de character fundamental que
presentaran 1os Partidos politicos en eumplimiento
de sus programas.


El Delegado selfor Marinello, despues de amplias
consideraciones sobre los acuerdos adoptados en la
Jomiio6n EUpecial, en cumplimiento del ractt de Con-
ciliacion political, solicit de la Asamolea acordase
si pueden ser discutidas 9 no, las enmiendas de ca-
rdeter fundamental que se presented.
El Delegado bseior Cuervo Navarro en su carAc-
ter de lider del Partido Dem6crata Republicano
expuso que en el seno de la Comisi6n Especial rei-
ter6 su opinion de que los asuntos alli aeordados ne-
cesitaban ser consultados y obtener la sanci6n de-
linitiva de los Comit6s Ejecutivos de los Partidos Po-
liticos, extendi6ndose en amplias consideraciones so-
bre dicho particular, y sufriendo interrupciones de
los sefiores Andreu, Alomi y Ferrara.
El Delegado senior Rey apoy6 en un todo las ma-
nifestaciones hechas por el senior Cuervo Navarro, y
expuso que el Partido Dem6crata Republicano, es-
timaba necesario la presentaci6n de enmiendas de ea-
racter fundamental, para dar cumplimiento a su pro-
grama, sin que por ello dejase incumplido el Pacto
de Conciliaci6n a que viene obligado.
Nuevamente us6 de la palabra el Delegado se-
fior Cuervo Navarro, para ratificar sus anteriores
manifestaciones, en un todo anAlogas a las formula-
das por el senior Rey.
El Delegado senior Marinello, despu6s de hacer
constar que no se le habia concedido la palabra en
la oportunidad que la solicit, se refiri6 ampliamen-
te al acuerdo adoptado en la Comisi6n Especial que
formula el Dictamen, en relaci6n con las Magistra-
turas, exponiendo que en consecuencia del expre-
sado acuerdo no procedia la presentacion de enmien-
das de carActer fundamental, agregando que a dicho
cumplimiento se' habian obligado todos los partidos
politicos alli representados, al objeto de cumplimen-
lar el Pacto de Conciliaci6n political, y rog6 a los
lideres de los partidos Revolucionario Cubano (Au-
tintico), ABC y Acci6n Republicana, informasen
sobre dicho particular.
La Presidencia despu6s de presentar sus excuses
al Delegado senior Marinello, concedi6 la palabra al
Delegado senior Martinez Fraga, el que se manifesto
conforme con lo expuesto por el senior Marinello, e
hizo aclaraciones sobre dieho particular a los Dele-
gados sefiores Cuervo Navarro, Andreu y Rey.
EJ Delegado senior Cortina, en su character de li-
dei de la Coalici6n Socialista Democritica apoyn
en un todo las manifestaeiones hechas por el Dele-
gado senior Marinello, haci6ndole aclaraciones los se-
fiores Cuervo Navarro y Andreu.
El Delegado senior Busto en nombre del Partido
Uni6n Nacionalista expuso que en la Comisi6n Espe-
cial se habia acordado que cuando an Partido Poli-
tico no estuviese de aeuerdo con alguno de los extre-
mos del Dictamen formulase voto particular a ese
respect, dindole lecture a esos efectos a la base
tereera del escrito del Partido ABC, siendo inte-
rrumpido por los sefiores Cuervo Navarro y Marti-
nez Fraga.
El Delegado senior Bravo Acosta, propuso se die-
se per terminado el debate y. se continue la. discu-
si6n del articulado del Dietamen y enmiendas pre
sentadas.










DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CON8TITUYENTE S


El Delegado senior Suarez Fernandez, propuso, co-
mo cuesti6n de orden, fuese resuelta la cuesti6n plan-
teada por el Delegado senior Ferrara, relative a que
se discutan las enmiendas que no tengan caricter
fundamental, sobre las euales puedan pedir la sus-
pensi6n del debate los lideres.
El Delegado senior Coyula rog6 se diese por ter-
minado el debate y se entrase inmediatamente en la
discusi6n de los asuntos presenrtados a la Asamblea.

Para responder a alusiones us6 de la palabra el de-
legado senior Rey.
Los Delegados sefiores Prio SocarrAp, Martinez
SBenz y Zaydin, en nombre y representaci6n de los
Partidos Politicos, Revolucionario Cubano (Autin-
tico), ABC, y Acci6n Republicana, respectivamente,
usaron de la palabra y expusieron, despubs de am-
plias aelaraciones, que el Delegado senior Cuervo Na-
varro habia expuesto en el seno de la Comisi6n, que
los asuntos resueltos en la misma debian ser consul-
tados a las asambleas de los Partidos politicos y Co-
mites Parlamentarios.

Despu&k de nuevas aelaraciones del Delegado se-
tor Cortina. se aprob6, en votaci6n ordinaria la pro-
posicin formulada por el Delegado senior Ferrara,
en relaci6ri con el tratamiento de las enmiendas que
no tengan caracter fundamental, y autorizando a los
lideres para que en relaci6n con las mismas solici-
tasen la suspension del debate.

A propuesta del Delegado senior AlomA, y previo
acuerdo de la Asamblea. se le di6 lecture al Dicta-
men de la C'omisi6n de Actas, que recomienda la pro-
elamaei6n del Delegado por la Provincia de la Ha-
ba.na y el Partido TTni6n Nacionalista, senior NicolAs
Dnarte Cajides. en la vacant oeurrida. nor renun-
cia del senior Francisco Rivero San RomAn, y en vo-
taci6n ordinaria y sin debate fn aprobado el ex-
presado Dictamen, proclamando la Presidencia en
su consecueneia, al senior NicolAs Duarte Cajides, De-
legado a esta Conven'ci6n Constituyente, por la Pro-
vinein y Partido politico antes expresados.
Los Deloprados sefiores Martinez Fraza v Busto.
previamente designados por la Presidencia. acom-
pafiaxon al senior Duarte a tomar posesi6n de su'
eargo.
.Despu6s de solicitar el Delegado senior Roca se les
diese lecturaa alas enmiendas presentadas, la Pre-
sideneia dispuso nuevamente la lecture del articulo
primero dol Dietamen. v de una enimienda suscrita
por el senior Alvarez de 1~ Vega. modificando e!
mismo en el sentido de dejar redactado el pirrafo
rrimero hasta dondo dice: "Judicial". v puesta q
discusihn diiha enmienda us, de la palabra el senior
Ferrara. el Cne desnu6s de aela.reiones, roE6 al se-
fior Alva.rez de la Vega modificase su enmienda eii
el spntido de que la misma deiase terminado el pA-
rrafo -rimero del articulo primero, donde dice:
"'Constituei6n", lo que fu6 aceptado nor el Delegado
sefor Alvarez de ]a Vega. anrobhndose el phrrafo
primer del expresado artic-lo nrimero con la en-
mienda presentada nor el senior Alvarez de la Vega
v la adici6n del sofior Ferrara.
Despuis de acla~icjones del -Dlearad,) sefor 3lujal.


fu6 aprobado, previa lectura del mismo, el parrafo
segundo del articulo primero.
S-e le di6 lectura al articulo segundo, que se re-
fiere al Senado, exponiendo el Secretario sefor Nfifiez
Portuondo que existian sobre la mesa sobre dicho par-
ticular, siete enmiendas y un Voto Particular, e in.
teresando en su consecuencia quedasen sobre ]a me-
sa.
Los Delegados sefiores Ichaso y Marinello. inte-
resaron de la Presidencia les informase si ]a suspen-
si6n del debate interesado correspondia a todas las
cuestiones que afecten a dicho Particular, ya fuere
en explicaciones de votos u otros. respondi6ndoles la
Presidencia en sen'tido afirmativo.
El Delegado senior Alvarez de la Vega expuso que
tenia presentada una enmienda al parrafo primero
del articulo segundo, sustituyento la palabra "Di-
putados", por "Representante", y quedando enton-
ces redactado el mismo en el sentido de decir "Se-
nado" y "C'Amara de Representantes", usando de la
palabra para explicar la enmienda y despues de am-
plias manifestaciones sobre el particular, interest de
la Asamblea, y 6sta asi lo efectu6, se pusiese de pie,
como homenaje a la memorial del patriota Francis-
co Vicente Aguilera, por cumplirse en el dia, de
hoy el aniversario de su muerte.
Despues de aclaraeiones de los sefiores Roca, Fr-
rrara, George y Zaydin, el senior Cortina expuso que
todas las enmiendas presentadas que tengan caracter
fundamental, previa netici6n de los lideres, deben re-
mitirse a la Comisi6n Especial, a fin de que esta
formule el correspondiente Dictamen, lo que fn6
acordado.
El Delegado senior Bravo Acosta expuso que hay
presentadas otras enmiendas de character analogc; a
la del senior Alvarez de la Veza, v despues de apo-
yar la misma bizo amplias manifestaciones sobre el
particular.
El Delegado senior Mujal declare que la Mesa de-
be clasificar las eifmiendas presentadas. y someter
a diseusi6n las que no tengan caricter fundamental.
oponi4ndose pi Delegado senior Cortina. despues de
aclaraciones a que la Mesa clasificase las enmiendas,
debiendo ser la Asamblea quien realize dicho parti-
cnlar.
DespuBs de aclaraciones de los Delegados sefiores
HernAndez de la Barca, George, Ferrara y Cortina,
qued6 sobre la mesa a. petici6n de este iltimo se-
fior el articulo tercero del Dictamen.

Se le did leetura al articulo cuarto, asi como a una
enmienda suscrita por el senior Rey, sustituyendo
la paJabra "Diputados", por "Representantes", y
puesta a discusi6n ]a misma, us6 de la palabra su
autor, e interest apareciese como primer firmante
de ]a misma el Delegado senior Alvarez de la Vega,
lo que no aeept6 dicho senior, despues de aelaracio-
nes.
Despu6s de aclaraciones sobre el particular formu-
ladas per los Delegados sefiores Marquez Sterling,
George y Alvarez de la Vega, us6 de la palabra el
Delegado senior Rey y reiter6 su anterior proposici6n,
de que apareciese come primer firmante de su en-










6 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


mienda, el Delegado senior Alvarez de la Vega, lo
que acept6 dieho senior, despues de dar las graciae
por su actitud, al senior Rey.
Despu6s de nuevas aclaraciones de los Delegados
sefiores HernAndez de la Barca, MArquez Sterling,
Cuervo Navarro, Nfiiez Plortuondo y George, fue
aprobado el articulo cuarto del Dictamen y la en-
mienda suscrita por los sefiores Alvarez de la Ve-
ga y Rey, quedando por tanto estableeido que don-
de dice "CAmara de Diputados", dir6 "Camara de
Representantes".
'Se le di6 lectura al articulo quinto del Dictamen,
que determine los requisitos para ser Representan-
te, asi como a las siguientes enmiendas: suscrita por
los Delegados sefiores Villoeh y otros, disponiendo
que el inciso primero del expresado articulo quinto
quede terminado donde dice "nacimiento"; suserita
por el senior Andreu modificando el inciso segundo
en el sentido de disponer que es requisite indispen-
sable veinte y cinco afios de edad para ser Repre-
sentante, la que fue explicada y retirada por su
author.
El Delegado senior Martinez Skenz explic6 amplia-
mente el voto del ABC en relaci6ri con el articulo
cuarto del Dictamen, que se refiere a la 'Cmara de
Representantes, exponiendo que es partidario de la
elecci6r por circunscripei6n. Tambi6n explic6 su
voto el Delegado senior Ferrara, que expuso que es
partidario a los mismos efectos del voto national.

El Delegado Sr. Rodriguez Rodriguez us6 de la pa-
labra para explicar la enmienda arnteriormente leida,
que suscribe conjuntamente con los Delegados Sres Vi-
Iloch y Chibas, modificativa del inciso primero del
articulo quinto, en el sentido de dejar redactado el
mismo hasta done dice "nacimiento", siendo inte-
rrumpido por el Delegado senior Cuervo Navarro.
el que expuso que siendo de caricter sustancial la
enmienda que se explica, debe ser remitida la mis-
ma a la Comisi6n Especial, en lo que fuW apoya-
do por el Delegado senior Martinez Fraga.
DespuBs de aclaraciones del Delegado senior Prio,
el Delegado senior Zaydin rog6 a la Asamblea per-
mitiese a] Sr. Rodriguez Rodriguez continuar la ex-
plicaci,6n de su enmienda, lo que fu6 aceptado por el
Delegado Sr. Cortina, despues de apoyar la propo-
sici6n formulada por el sefnor Cuervo Navarro.

El Delegado senior Coyula solicit aclaraciones del
senior Rodriguez Rodriguez, las que les fueron hechas
por el expresado senior, y despues de aclaraciones de'
senior Ichaso, se remiti6 a la Comisi.n Especial la en-
mienda explicada, conjuntamente con el articulo
quinto del Dictamen.

,Se le di6 lectura al articulo sexto del Dictanten,
asi como a una enmienda suserita por el Deleradc
senior Cuervo Navarro, suprimiendo el pirrafo ter-
cero del expresado articulo, y a otra enmienda sus-
crita por el senior Alvarez de la Vega, disponiondo
quedase redactado dicho articulo en igual forma que
el articulo sesenta y cuatro de la Constituci6O de
mil novecientos uno, remitiendose el expresado arti-
culo sexto y las enmiendas presentadas a la Comi-
si6n' Especial.


Dada lectura al articulo s6ptimo, se remitio el
mismo, a indicaciones del Delegado senior Rey, a es-
tudio de la Comisi6n Especial, conjuntamente con
dos enmiendas presentadas por los sefiores Rey, so-
bre una condiciona] de carheter general, y la otra
suscrita por la Delegado sefiora HernAndez de la Bar-
ca, en relaci6n con el inciso cuarto del expresado ar
ticulo s6ptimo.
Sin debate y en votaci6n ordinaria, y previa lee-
tura del mismo, fu6 aprobado el articulo octavo del
Dictamen.
Se le di6 lectura al articulo noveno del Dictamen,
que se refiere a la Provincia, asi como a dos enmien-
das, suscritas una por los seiores Villoch y otros
modificando el inciso primero del expresado articu-
lo eni el zentido de declarar redactado el mismo sola.
mente determinando que se require ser cubano por
nacimiento para ocupar el cargo de Gobernador Pro-
vincial, y la otra suserita por el Delegado senior
Cuervo Navarro, manteniendo los Consejos Provin-
ciales, la cual explio6 su autor, exponiendo que la
presentaba eumpliendo acuerdo de su Partido, a pe-
sar de ser contrario a la misma, y despuns de acla-
raciones del Delegado senior Bravo Acosta en el sen-
tido de interesar se le diese lectura al Voto Parti-
cular formulado por el Partido Dem6crata Republi-
cano, a que ha heeho referencia, como enmienda el
Delegado sefor Cuervo Navarro, se remiti6 el ex-
prcsado articulo noveno a studio de la Comisi6n
Especial, conjuntamente con la enmienda suscrita
por la Delegado sefiorita Villoch, y al Voto Parti-
cular formulado por el Partido Dem6crata Republi-
eano.
Se le di6 lectura al articulo decimo del Dictamen,
que se refiere al Municipio, asi como a una enmien-
da suscrita por el Delegado senior Capablanca, sus-
titutiva del expresado articulo d6cimo, y disponien-
do que la forma, procedimientos de elecci6n, requisi-
tos de elegibilidad y termino de los mandates de los
Conicejales, etc., seran los establecidos por la actual
Ley Orginica de los Municipios.
Puesta a discusi6n la enmienda expresada fu ex-
plicada por su autor, interesando el Delegado sefor
George se siga igual procedimiento sobre los Gober-
nadores y Consejeros Provinciales, haciendole aclara-
clones sobre dieho particular el Delegado senior Niufiez
Portuondo, en el sentido de que habi6ndose presenta-
do por ]a Comisi6n Especial, en el articulo d6cimo
del Dictamen la supresi6n de los Consejos Provin-
ciales y por haberse remitido nuevamerite dieho
asunto a un studio de la Comisi6n Especial, a vir-
tud de Voto Particular formulado por el Partido
Dem6crata Republicano, manteniendo los expresados
Consejos Provinciales, no procedia, a su juicio, la
cuesti6n planteada por el Delegado senior George.
Los Delegados sefiores Roca, Rey, Cuervo Nava-
rro y Zaydin apoyaron la enmienda presentada por
el Delegado senior Capablanca, con la que se mani-
fest6 tambien conforme el Delegado senior George, y
haciendo nuevas aclaraciones sobre la cuesti6n que
habia planteado en relaci6n con los Gobernadores y
Consejeros Provinciales.
El Delegado senior Cortinia tambi6n apoy6 la ex-
presada enmienda, y en igual sentido se produjo, en











DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


nombre del Partido ABC, el Delegado senior Icha-
so, proponiendo ademis, despues de aclaraciones, se
sometiese a votaci6n el Voto Particular formulado
por el expresado Partido, que propugna se elijan ca-
torce concejales en los Municipios de primera cla-
se, diez en los de segunda y seis en los de tercera.
El Delegado senior Marinello hizo aclaraciones
al senior George en relaci6n con lo propuesto por di..
cho senior sobre los Consejos Provinciales, expresando
que sobre los mismos existian discrepancies de crite-
rio, manifestAndose conforme con la enmienda del
senior Capablanca. despu6s de aclaraciones, sobre los
principios que a ese respect mantien'e el Partido
TTni6n Revolucionaria Comunista.
El Delegado senior Roca se manifest en un todo
conform con las manifestaciones hechas por el senior
Marinell.) c interest la inmediata resoluci6n de la.
enmienda del Delegado senior Capablanca.
El Delegado sefior George interest como cuesti6n
de orden que se vote la enmienda del senior Capablan-
ca primeramente, y que el Voto Particular formni-
lado por el Partido ABC. se vote en forma nominal.
haciendo aclaraciones sobre dicho particular los Dc-
leyados sefiores Nlifiez Portuondo. Martinez Fraga.
MAuial e Tchaso.
Despu!s de aclaraciones del Delegado senior Ca-
)ahlanea. en relaci6ni con la, enmienda que tiene pre-
sentada v el Voto Particular formulado por el Par-
tido ABC. se someti6 a votaci6n la enmienda del se-
fior Capablanca antes debatida. la que qued6 apro-
bada. sustituyendo la misma al articulo d6cimo del
Dietamen.
El Delegado senior Roca declare que no proce-
de 1a votaein del Voto Particnlar formulado po-
el Partido ABC. por cuanto e1 mismo sefiala el nfi-
mero de Concejales a elegir en las pr6ximas eleecio-
n'e. y la enmienda del senior Capablanca antes apro-
hada dispone que los Conceiales 'Prirn elegidos de
aenerdo con 1a actual Ley Orginica de los Munici-
pios.
A] openerse el Deleado senior Tohaso a la propo-
sici6n formulada nor el senior Roea. v enjuiciar la
aptitud asumida por el expreado sofior, el Deleza-
do senior Bravo Acosta interest retirase determine-
dos concentos que habia vertido el senior Ichaso an-
teriorment-, nohre la actitud adontada por el senior
Roca. In aon asq efectu6 el referido sefior despuks dr
aclaraciones.
El Delevado senior Roea acepti las explicaciones
dadas por el seinor Tchaso. exponiendo que no habi'i
podidn escuchar las manifestaciones hechas por el
gsfior Tchaso. en relaci6n con sn persona. aceptando
las aclaraciones one a petici6n d01 s-eor Bravo Acos.
tf habia hecho el Delegado spfior Tohaso. y agrade-
oiendo al Refior Bravo Acosta su intervenci6n en el
particular.
Despu6s de retirar el Deleegdo senior Roca ai
nropuesta del senior Bravo Acosta su oposici6n a'
Voto Particular formulado por el APC. v de retirar
,a senior reor-e a netici6n del senior Alomk la pe-
tiei6n do votaci6n nominal oue babia formulado, fun
rechazado -n votaci6i ordinaria. el Voto Particn-
lar antes referido. .


Los Delegados sefiores Chibhs y Esteva explicaron
sus votos favorables al Voto Particular, y el Delega-
do senior Capablanca explie6 su voto negative al
mismo.
Se le di6 lecture al articulo onceno del Dictamen,
que se refiere a determinar la intervenci6n de las
minorias en las operaciones electorales, etc. y puesto
a discusi6n el mismo solicit aclaraciones sobre su
alcance el senior Ferrara, las que les fueron hechas
por los Delegados sefiores Martinez Fraga y Sukrez
FernAndez, y despues de nuevas aclaraciones del De-
legado senior Ferrara, fu6 aprobado el expresado
articulo.
El Delegado senior Prio expuso que habi6ndose
terminado ]a discusi6n del articulado del Dictamen,
con la aprobacidn de unos articulos y la remisi6n a
la Comisi6n Especial de otros, y procediendo la dis-
cusi6n y resoluci6n de las Disposiciones Transitorias.
debia suspenderse el debate sobre las mismas para
continuarlo en el pr6ximo dia o)oni6ndose a ello el
Delegado senior Rev alegando que podian ser discu-
tidas y resueltas determinadas Disposiciones Tran-
sitorias en el dia de hoy. on lo que fu6 apoyado
por el Delegado senior Martinez Fraga.
El Delegado senior Zavdin apoy6 la proposici6n
formulada por el senior Prio, exponiendo que no de-
bian ser tratadas en la present sesi6n las Disposi-
ciones Transitorias. v esperar a que la Comisi6n
Especial dictamine sohrp el articulado del Dietamen
v enmiendas y Votos Particulares nue se les remi-
tieron en la present sesi6n. y nna vez formulado el
mismo. se continfie tratando con prioridad a las Dis-
posiciones Transitorias. 1o que fu6 acordado en vo-
taci6n ordinaria.
Tambien en votaci6n ordinaria se adopt6 el acuer-
do. a nronesta del Delegado s-fior Ferrara, dp rT
mitir a studio de la Comision Especial. las Dispo-
siciones Transitorias.
E; Delerado sPfior Pelav,, Cnervo interest quc
por la AsamblPa se file el aleanec del acuerdo para
naber hasta, d6nde obliran lo.s acuerdos de la Comisin
Especiall. exponiendo el DplP'aado sefior ;Martinez
Fraa n la cnexnresada Comisi6n Especial debia di--
tamiinar sobre las enmiendas nrpsentadas. v que las
nna no obtuviesen ma.yoria pn la expresada Comisi6n.
dehian ser formuladas como Votos Particulares.
Despu6s de aclaraciones del Delegado senior Prio.
us6 de 1a nalabra el senior Marinello r exonso one en
la Comisi6n Esneeial1 sp deblq votar por Partido. v
nue1 las euestiones fundamentals one afecten al pac-
to de concilincion politi-a nn dbhian ser objeto de
Votos Particulares.
El Delegado senior Cortina exDun o nWn los repre-
serntantes d" los Partidos Politicos ante la 'Comisi6n
Esneeial dobian cnncnrrir a la misma con toda auto-
ridad de su Partido. v q-ne -6'o on algin punto mur
fundamental se formulase Voto Particular.
El Deleaado senior Casas exnuso aue no acepta
one el acuerdo de 1a Comisi6n Esnecial restrinia o
limited el dereeho de la Conveneiin. haciindole am-
Dlias aclaraciones sobre el nartiunlar el senior Rev. v
desouis de nuevas alaraciones do los sefiores Mar-
tin'ez Fraaa. N.fifez Portuondo. Roca. George. Bravo











8 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


Aeosta, Cortina, Prio y Mujal, el senior Gareia Agiie-
ro propuso se concediese un receso de dos horas pa-
ra que la Comisi6n Especial emitiese el correspon-
diente Dictamen.
El Delegado senior Zaydin, despu6s de amplias ma-
nifestaciones propuso que se concediese un receso
hasta las cineo p. m. del dia de mariana, se convo-
case a la Comisi6n Especial 'para las ocho de la ma-
fiana del expresado dia, y se exhorte a los Comites
Parlamentarios para que limiten el derecho de sus
miembros sobre la presentaci6n de enmiendas, todo
lo que fu4 acordado en votaei6n ordinaria, despues
de nuevas aelaraciones de los sefiores Prio y Bravo
Aeosta.
La Presidencia, dando cumplimiento al anterior
acuerdo, suspendi6 la sesi6n a las nueve y cuarenta y
cinco minutes p. m.
Reanudada la sesi6n a las cinco y diez y ocho mi-
nutos p. m. del dia veinte y tres de los cursantes,
bajo la. Presidencia del sefior Grau San Martin y ae.
tuando de Secretarios los ,Sefiores Boada y Nuifiez
Portuondo, se le di6 lecture al Dietamen de la Co-
misi6n Especial formulado en relaci6n con las en-
miendas que les fueron remitidas en el dia de ayer,
asi como tres Votos Particulares, formula.dos, el pri-
mero por los sefiores Cuervo Navarro y Bravo Acosta,
en nombre del Partido Dem6crata Republicano, re-
lativo a elegir como Senadores por Provincia, etc.;
el segundo suscrito por Ins sefiores Zaydin y otros.
y presentado en nombre del Partido Acci6n Republi-
eana, creando los Conseios Escolares, y el tercero,
suscrito por los sefiores Bravo Aeosta, Cuervo Na-
varro. Busto, Martinez Frara, Nfifez Portuondo y
Maceo, presentado en nombre de sus respectivos
Partidos Politicos, manteniendo los Consejos Provin-
dales.
Se le di6 lecture a la Base se-unda del Dictamen
emitido por la Comisi6n Esnecial, sobre las enmien-
das presentadas, y que se refiere a determinar one
el Poder Lesislativo se ejercer paor dos cuerpos elec-
tivos denominados "Senado" v "CAmara de Repre-
sentantes", one iuntos formarAn el Congreso, a.pro-
bAndose la misma que constituirA la Base segunds
del Proyeeto de acuerdo.
La Presidencia dispuso la lectura de los Votos Par-
ticulares formuilados, uno nor los sefores Cuervo
Navarro y otros. disnonion'do one so eleqirAn seis Se-
nadores Dor Provincia. nor un neriodo de oeho acis.
v otro suserito nor lo sO-finrs Nifiez Portuondo v
otros. disnoniendo se ,elepirAin oho sPnadores nor un
neriodo do cuatro afios. usando de la nalabra el DT.-
leeado seaor Cortina. v exnoniendo one siendo el ddl
sefor Nfifez Portuondno pl ao mis se anarta. a sn
uiicio. del Dietampen. debe someterse a disersio6n.
Dada nuevamente Ipetiirp a, los exoresados votos
particulars, a petici6n dl DTele.eado senior Zavdi-n.
us6 de la palabra el mismo, v despu6s de amplias
manifestaciones prooulso ~ votas' separadamente. "
en el sieuiente orden: nrimern el numero de Sena-
dore. a eleeir. seoundo dirani6n le 'los neriodos s-
natoriales, v tereero forma de elecei6n.


datos, y despu6s el nlimero de Senadores a elegir,
oponi6ndose a ello e] Delegado senior Bravo Acosta
que manifest debia de votarse en un todo los votos
particulares.
El Delegado senior NIfiez Portuondo interest la.
lecture del articulo ciento seis del Reglamento, lo
que asi se efectu6, usando nuevamente de la palabra
el Delegado senior Zaydin, para mantener su propo-
sici6nr de que se votasen por parte los expresados vo-
tos particulares, en lo que fu6 apoyado por los se-
fiores Prio y Andreu.
En relaci6n con el alcance del articulo ciento seis
del Reglamento, us6 de la palabra el Delegado se-
fior Nfiiez Portuondo, al que hicieron aclaraeiones
los sefiores Mujal, Zaydin, Bravo Aeosta y Cuervo
Navarro. el que hizo constar que el Voto Particu.
lar que habia presentado, era a niombre del Partido
Dem6crata Republicano, y en eumplimiento de su
program.
El Delegado senior Ferrara propuso sometiese a
discusi6n y a votaci6n los Votos Particulares, por
el orden que mas se aparte del Dictamen, primera-
mente en su totalidad, y easo de ser aprobada la
misma, se discutiese el mismo por part.
Despu6s de hacer nuevas aclaraciones los sefiores
Prio, Suarez FernAndez, Alvarez de la Vega, Zaydin,
Cuervo Navarro y Bravo Aeosta, este iltimo senior
retir6 la proposici6n que habia formulado de que se
votase globalmente el Voto Particular, que habia
formulado, aprobandose en votaci6n ordinaria la
proposici6n formulada por el senior Ferrara.
La Presidencia declare, de conformidad con el ar-
ticulo ciento seis del Reglamento, que sometia a dis-
cusi6n la totalidad del Voto Particular formulado
por los sefiores Nfifiez Portuondo y otros, disponien-
do la elecci6n de ocho Senadores por un period de
cuatro afios, etg., por ser el que miis se aparta del
Dictamen, siendo ratificada por la Asamblea la re-
soluci6n Presidencial.
Despu6s de dArsele lecture nuevamente al expre-
sado Voto Particular, a petici6n del senior George, so
someti6 a discusi6n la totalidad del mismo, consu-
miendo el primer turno en contra el senior SuArez
FernAndez, al que hizo interrupciones el senior Nfifez
Portuondo.
Despu6s de aclaraciones del senior Martinez Fraga.
en el sentido de que habia solicitado la palabra a fa-
vor del Voto Particular, y de explicaciones del Se-
cretario sefor Nfiiez Portuoindo, la Presideneia con-
cedi6 la palabra al Delegado senior Marinello, el que
consumi6 el primer turno a favor de la totalidad
que se debate, el que fu6 interrumpido por los se-
fiores Mujal, Tchaso, Mafiach, SuArez FernAndez.
ChibAs. Bravo Acosta y Dihigo, este filtimo para
interesar, como cuesti6n de orden, la aplicaci6n del
4rticulo setenta y tres del Reglamento, que determi-
na que los sefiores Delegados que hagan uso de la
palabra, se dirijan a la Asamblea, y nunca a niingin
miembro de la misma en particular, hacienda acla-
raciones sobre este filtimo extreme la Presidilnia y el
senior Marinello.


El Delegado senior Cortina. exous onue debia rp- Para alusiones, us6 de la palabra en nombre del
solverse on primer tArmino la oxtensi6n do los man- Partido ABC el Delegado senor Mwafich; siendo inte-









DIARIO DL SESIONES UL LA CON vRNCION COI'IBITUYINTE 9


rrumpido por el Sr. Vilar, el que interest como cues-
ti6h de orden la aplicaci6n del articulo setenta y
tres del Reglamento, aclarando este particular el se-
fior Mafiach y terminando su turno.
El segundo turno en contra de la totalidad fu6
consumido por el Delegado senior Alvarez de la Vega,
el que sufri6 interrupciones de los sefiores Marine-
ilo, Alomn y Prio.
Para consumer el segundo turno a favor, us6 de la
palabra el senior Martinez Fraga, el que fu6 inte-
rrumpido por los sefiores Coyula, Dihigo y Orizondo.
Agotados los turnos reglamentarios, se someti6 a
votaci6n nominal a petici6n del Delegado senior Mo-
reno, la totalidad debatida, siendo rechazada la mis-
ma por cuarenta y dos votos en contra y veinte y sie-
te a favor.
Votaron en contra los sefiores: Acosta, Alvarez
Gonzalez, Alvarez de la Vega, Andreu, Benitez, Bra-
vo Acosta, Bravo Correoso, Cabrera Hernindez, Cal-
vo Tarafa, Capablanca, Casas, Corona, Coyula, Cuer-
vo Navarro, Chibas, Dihigo, Esteva, Fernandez de
Castro, Galano, Garcia Rodriguez, Hernandez de la
Barca, Ichaso, Laurent, Mafiach, Marquez Sterling,
Martinez SAenz, Mesa, Meso, Moreno. Mujal, Oehoa,
Orizoudo, Parrado, Prio SocarrAs, Rey, Robau, Ro-
driguez Rodriguez, Suarez Fernandez, Villoeh, Zay-
din, Boada y Grau.
Votaron a favor los seiores: Alomi, Busto, Cor-
tina, Don, Duarte, Ferrara, Garcia Agiiero, George,
Granda, Hornedo, Jay, L6pez Negr6n, Maceo, Ma-
rinello, Martinez Fraga, Mendigutia, unfiez Mesa,
Pons, Prieto, Roca, Rodriguez Cartas, Sncehez Mas-
trapa, Silva, Vilar, Villar, Vinent, y Niufiez Por-
tuondo.
Para explicar su voto us6 de la palabra el senior Ca-
sas.
(Ocupa la Presidencia el senor Martinez Sienz).
La Presidencia concedi6 la palabra al senior Chi-
bs para explicar su voto siendo interrumpido por
el senior Roca, el que planted una cuesti6n de orden
en el sentido de que e] senior Chibas debia ajustarse
al asunto para el que le fue conferido el uso de la
palabra, ya que a su juicio estaba consumiendo un
turno en contra de la totalidad rechazada, rogan-
do la Presidencia al sefor Chibas se ajustase a la ex-
plicaci6n de su voto, lo que asi efectu6 dieho senior
Sdesputs de aclaraciones de los sefiores Roca y Vilar.
Tambien usaron de la palabra para explicar sus
votos, los sefiores Ferrara, Mujal, Ochoa, Zaydin,
Dihigo y Marinello.
iSe les di6 lectura al Voto Particular formulado
por el Partido Dem6crata Republicano, y suscrito
por los sefiores Cuervo Navarro y Bravo Acosta, dis-
poniendo la eleeci6n de seis Senadores por Provincia,
por un period de ocho afios, renovhndose el expresa-
do Cuerpo Colegislador cada cuatro afios, y al some-
ter a discusi6n la totalidad del mismo, la Presidencia
coneedi6, reglamentariamente, dos turnos a favor y
dos en contra, exponi6ndole el Delegado senior Roca,
que de conformidad con el articulo ciento quince del
Reglamento, procedia la concesi6n de tres turnos a


favor y tres en contra, aceptando la resoluci6n Pre-
siaencial, ai exponerle esta que los Votos Particu-
lares Me naoia acordado discutirlos como enmienda.
-i primer turn en contra de la expresada tota-
iluaa rue consumido por el senor Martinez .b'raga y
ei primero a favor lue consumido por el senor Bra-
vo Acosta, al que hicieron interrupciones los sefio-
res Garcia Aguero, Martinez Fraga y Roca.
Para ounsumir el segundo turno en contra uso de
la palabra el senor Zaydin, el que sufrio interrup-
e'ones Ce-los senores Iey y Bravo Acosta.
(Ocupa la Preswaencta el senior Grau).
-elspues de consumer el iltimo turno a favor el
senor .(ey, se sometio a votacion, nominal a solicitucl
uel senor iunfez rortuondo, la totalidad del expresa-
co v oto t'articular, la que tue rechazada por cin-
cuenta y dos votos en contra y doce a favor, que-
uando aprooada la base tercera del Dietamen que
to constituira desde donee die: "El Senado se
compondra etc" hasta "con los numerous uno y dos".
Votaron en contra los sefores: Acosta, Aloma, Be-
nitez, busto, Caivo Taraia, Capablanca, Casas, Cor-
tina, Chiibas, Dihigo, Don, Duarte, Esteva, V'ernan-
dez de Castro, Ferrara, Garcia Agiero, Galano, Gar-
cia Itodriguez, (ieorge, Granda, Jloredo, Achaso,
day, Laurent, Lopez IUegr6n, Viaceo, Manacth, Ma-
rnello, Martinez i'raga, Martinez SAenz, Mendigu-
ia, Mesa, Moreno, Aiujal, Nufiez Mesa, Ochoa, Parra-
uo, Pons, Prieto, Prio, Roca, Rodriguez Cartas, Rodri-
guez Rodriguez, Sanchez Mastrapa, Silva, Suarez
Serndndez, Vilar, Villar, Villoch, Vinent, Zaydin y
\iuiez Portuondo.
Votaron a favor los sefiores: Alvarez Gonzilez,
Alvarez de la Vega, Andreu, Bravo Acosta, Cabrera
Hernandez, Corona, Coyula, Cuervo Navarro, Meso,
Uey, Robau y Boada.
Para explicar sus votos usaron de la palabra los
sefiores Alvarez de la Vega, Cuervo Navarro, Rodri-
guez Rodriguez y Boada.
El Delegado senior Casas se interest se sometiese
a discusi6n una enmienda que tiene presentada, dis-
poniendo la forma de elecei6n de los Senadores,
usando a esos efectos el voto selective, y otros ex-
tremos en relaci6n con dicho particular, disponi&n-
dolo asi la Presideneia, e interesando el Delegado se-
fior Boada la coneesi6n de un receso regla-
mentario, a fin de celebrar un cambio de impre-
siones el -Comit6 del Partido Demecrata Republi-
eano, y estudiar la enmienda presentada, lo que fu6
acordado en votaci6n ordinaria, suspendiendo la Pre-
sidencia la sesi6n en tal virtud a las once y cuarenta
y cineo minutes p. m.
Reanudada a las doce y cinco minutes a. m., del
dia veinte y cuatro de Febrero, el Presidente se-
fior Grau, expuso que al conmemorarse hoy el aniver-
sario del grito de Baire, encontraba a la Convenci6n
Constituyente trabajando por la Patria, y despu6s
de breves manifestaciones de caricter patri6tico, ter-
min6 las mismas con un grito de iViva Cubal, que
fu coreado por la Asamblea y el pliblico que oeupa-
ba las tribunas, puestos todos de pie.
El Delegado senior Cuervo Navarro expuso que el
Comite Parlamentario del Partido Dem6crata Repu-









10 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENCION CONSTITUYENTE


blicano, habia dejado en libertad de acei6n a sus
integrantes, a los eteetos de la discusi6n y votacion
ae ia enmienda del senior Casas anteriormente leida.
El Delegado .senor Alvarez de la Vega interest
de la rresiaencia se le ainormase el acuerdo recaido
sore la enmlenda que liabia formulado a la Base se-
gunda del Dietamen, reiativa a sustituir el nombre
ue "Diputados", por ""'.epresentantes informan-
dole el Secretarlo sefor iNufiez fortuondo, que ai
niaoerse aprobado at articulo cuarto del expresado
Dictamen una enmienda, en sentido analogo al ex-
presado por el senor Alvarez de la Vega, presenta-
ca por el senor Itey, y que aparece suscrita, en pri-
mer termino por ei senior Alvarez de la Vega, y en
segundo lugar por el senior iKey, aceptando dicha
aciaraci6n y dando las gracias, el referido Delega-
do seflor Alvarez de la Vega.
El Delegado senior Suarez Fernandez us6 de ia
palabra para consumer el turno primero en contra
de la enmienda del senior -Casas, siendo interrumpi-
do en diversas ocasiones, por el expresado senior.
Para consumer ei primer turno a favor us6 de la
palabra el senor Ucasas, el que interrumpi6 el ex-
presado turno, at sentirse repentinamente indispues-
to, suspendiendo la 'residencia la session, al conce-
der un receso por el expresado motivo, a las doce y
veinte y cinco minutes a. m.
Reanudada la sesi6n a la una a. m., uso de la pa-
labra a favor de la enmienda que se debate el senior
Boada, el que expuso que cumplia el encargo que
le habia confiado el Delegado senior Casas, que no
podia hacerlo personalmente por encontrarse indis-
puesto, y siendo interrumpido en mfutiples ocasiones
por el senior Zaydin.
Se le dio lectura a dos enmiendas modificativas do
la enmienda debatida, suscrita una por el senior Ro-
ca, disponiendo la postulaci6n de cuatro Senadores y
cuatro suplentes, y la otra suscrita por el senor
Boada, en el sentido de postular seis Senadores, por
euatro afios, elegidos por votos selectivos y despues
de amplias aclaraciones sobre las mismas hechas por
los sefiores Roca, Boada, Prio, SuArez Fernandez y
Martinez Fraga, se acord6 que no era oportuno el
tratamiento de las mismas.
En votaci6n ordinaria, y previa rectificaei6n de la
misma, fu4 recha-zada la enmienda del senior Casas
antes debatida.
Se le di6 lecture a una enmienda adieional suscri-
i;a por el Delegado senior Alvarez de la Vega, adicio-
nando el pirrafo segundo de ia Base segunda, que
pasa a ser parrafo primero de la Base tercera, lo
siguiente: "sin perjuicio de las eleeciones especiales
que deban celebrarse, etc.", siendo explicada dicha
enmienda por su author, y haciendo interrupeiones
los sefiores Martinez Fraga, Prio, Ichaso, Martinez
SAenz, Zaydin y Ferrara, el que rog6 al sefor Al-.
varez retirase la enmienda, y aceptase que la Asam-
blea haga la interpretaci6n aut6ntica del expresado
pkrrafo primero de la Base tercera, en la forma con-
tenida en la enmienda, lo que fu6 aceptado por el
senior Alvarez de la Vega.
El senior Zaydin rog6 al senior Alvarez de la Vega
mantuviese la enmienda, y aceptase fuese modifi-


cada la misma, en el sentido de disponer, "que co-
mo la ley lo determine", haciendo amplias aelara-
ciones sobre dieho particular los Delegados sefioreh
Zaydin, Ferrara, SuArez FernAndez, y Alvarez de la
Vega, quedando definitivamente retirada la enmien-
da, y hecha por la Asamblea la interpretaei6n aut6n-
tica, del articulo ep la forma expresada anteriormen-
te.
El Delegado senior Bravo Acosta interest de la
Presidencia le informase el acuerdo que habia re-
caido sobre una enmienda suscrita por dicho senior en
relaci6n con los suplentes de Senadores, expori6ndo-
le la Presidencia que dicha enmienda habia quedado
rechazada, al quedar aprobada la Base ir'. at del
L)ictamen, que se refiere al Senado de la Repfibli-
ca, y el procedimiento para elegir los Senadores, ha-
ciendo aclaraciones sobre este particular el senior
SuArez Fernandez y entregando a la Mesa, para su
lectura y constancia en el acta .y Diario de Sesiones,
el si uiente voto razonado:
A LA CONVENCI6N '(O(NSTITU'YENTE.
Los Delegados que firman han votado que si, al
articulo tercero del Dictamen en cumplimiento es-
tricto al acuerdo adoptado por el Comit6 del I'arti-
do Revolucionario (Aut6ntico), al que pertenecen
pero salvan su opinion sobre el procedimiento para
elegir los Senadores por entender que es precepto m,
adecuado a una Ley adjetiva que a la Constituei6it
en si, y, porque ademhs, desorbita las funciones de
las Asambleas postulatorias conrvirti6,dolas en verda-
dero. colegios de compromisarios, con total sustrac-
ci6n de ]a voluntad popular que no podra ni afin
mediante el sufragio alterar el orden de los Candi
datos a elegir". "Por iltimo, la innovaci6n no tiene:
precedentes en otras legislaciones, y al discutirse
igual f6rmnla por la Comisi6n Interparlamentaria al
tratar del C6digo Electoral, hoy en vigor, fu4 desear-
tada, por considerarla este propio Delegado, contra-
ria las prActicas democraticas".
Sajin de Sesiones de la Convenci6n Constituyente
a veinte y tres de Febrero de mil novejientos eua-
renita.
(Fdo.) Miguel A. S'urez Ferniddez, Aurelio .1.
Alvarez, Dr. E. Ochoa. Delegados por el Partido Re-
volucionario Cubano (Aut6ntico).
La Presidencia concedi6 la palabra al Delegado
senior Prio, el que al extenderse en amplias considc-
raciones sobre los motives que le indujeron a imitl"
su voto favorable a la base tercera del Dictame' fu .
interrumpido por el senior Coyula, el que explso co.
mo cuesti6n de orden que la explicaci6n del expre-
sado voto no podia hacerse oralmente, debi6ndos-
si asi se deseaba, razonarlo, presentandolo por escri-
to, rogando la Presidencia al sefor Prio termiinase la
explicaci6n de su voto, lo que asi hizo el expresado
senior, despu6s de aclaraciones.
Se le di6 lectura, a la base tercera del Dictamen.
que pasara a ser cuarta. y que se refiere a determi-
nar las condiciones de elegibilidad de los senores
Seinadores, asi como a dos enmiendas suscritas, una
por el Delegado sefior Guas Inclan, y la otra sus-
crita por el Delegado senior Rey. adicionales ambas
del inciso -primero de la expresada base, agregando
a la misma las palabras, "o por natt.ralizaci6n, siem-









DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE 11


pre que hubiesen servido a la Repiblica con las ar-
mas en la mano, en las Guerras por la Independen-
cia", interesando el senior George fuesen refundidas
en una ambas enmiendas, lo que fu6 aceptado por
el senior Rey.
El Delegado senor Ferrara declare que no acepta-
!)a, personalmente los beneficios de la enmienda leida,
ya que se eneontraba en los condiciones exigidas por
la misma.
Ej senior George hizo constar que por encontrar.-
,se enfermo el Delegado senior Guds Inclfn, defen
deria, por eneargo expreso del mismo, la enmienda
presented.
A propuesta del Delegado senior Suarez Fernan-
dez, se adopt el acuerdo de ampliar el debate so-
bre las mismas.

Puesta a discusi6n la enmienda reierida, us6 de 'a
palabra en contra el Delegado senior Chibis, expc-
niendo que di'ha enmienda debia ser resuelta cuain
do se tratase en la parte dogmAtica de la Constitu-
ci6n, el extreme que se refiere a ]a ciudadania, acor-
dando entonees declarar a los extranjeros que hu-
biesen defendido a la Repfiblica, con las armas en
!a mano durante ]a Guerra de Independencia, a to-
dos los efectos, ciudadanos natives, haciendole acla-
raeiones el senior Rey, y consumiendo un turno a fa-
vor de la enmienda.

Tambi6n us6 de la palabra a favor de la enmienda
Pe Delegado senior George, siendo interrumpido per
el senor ChibBs.
El Delegado senior Cortina expuso que mantenia sn
conform idad con el principio. ya resolvi6ndolo en
la formal interesada por ]a enmienda o en la pro-
puesta por el senior Chibhs.

El Delegado Sr. Zaydin apoy6, despubs de amplias
manifestaciones, la proposici6n formulada por el se-
iior Chib&s. la que fnu aceptada por los sefiores Geor-
ge y Rev.
El Delegado senior Cortina propuso, y la Asamblea
asi lo a.cord6 de pie y entire aplausos, que al redae-
tarse la part dogmatica de la Constituci6n, en cuan-
to se refiere a ]a ciudadania, de acuerdo con la pro-
posici6n formulada. por el Sr. ChibAs, se equipararia
a los extranjeros que hubiesen peleado con las armas
en ]a mano en nuestras Guerras de Indepenidencia.
a todos sus efectos con los natives.


El Delegado senior Martinez Fraga interest se le
diese lectura y sometiese a discusi6n una enmienda
que tiene presentada, disponiendo ]a renovaci6n par-
cial, cada dos afios, de la CAmara de Representantes.
por ser atinente a la base sexta que se refiere a las
condiciones de elegibilidad que se requieren para ser
Representante a la CAmara, informando el senior Alo-
ma, que tiene presentada una moci6n en sentido ana-
logo a ]a enmienda del senior Martinez Fraga, e inte-
resando ta.mbi6n su discusi6n v resoluci6n.
El Delegado sefior Prio declare que ambos asut-
tos, el referido por el senior Martinez Fraga y la mo-
ci6n suscrita por el seinor Alomn, debian ser discu-
tidos y resueltos cuando se tratasen las Disposicio-
nes Transitorias, lo que fu6 aceptado por los expre-
sados sefiores.
Puesta a discusi6n la enmienda de los seiores
Ochoa, Villoch y otros antes leida, us6 de la pala-
bra en contra de la misma el senor Martinez Fraga,
el que fu6 interrumpido por el soefor Rodriguez Ro-
driguez.
A favor us6 de la palabra el senior Chibas, que su-
fri6 interrupciones de los sefiores Coyula, Martinez
Fraga e Ichaso.
En votaci6n nominal interesada por el senior Mar-
tinez Fraga, despu6s de mantener la misma, al no
acceder al ruego que le formulare el senior Ichaso d-
que retirase dieha petici6n. fu6 rechazada la enmien-
da debatida, por cuarenta y tres votos en contra y
quince a favor.
Votaron en contra los seiiores: Aloma, Alvarez
Gonzalez, Alvarez de la Vega, Andreu, Benitez, Bra-
vo Acosta, Busto, Cabrera IHernlndez, Calvo Tarafa,
Cortina, Coyula, Cuervo Navarro, Duarte, Esteva,
Ferrara, Garcia Agiiero, Garcia Rodriguez, George,
Grand, Hornedo, Ichaso. Jay, Maceo, Mafiach, Ma-
rinello, Martinez Fraga, Martinez SAenz, Meso, Prie-
to, Prio, Rey, Robau, Roca, Rodriguez Cartas.
Sancher Mastrapa, Silva, SuArez FernAndez, Vilar,
Villar, Vinent, Zaydin, Boada v Nfifiez Portuondo.
Votaron a favor los sefiores: Acosta. Capablanca.
Chihbs. Dihigo, Fernandez de Castro, Hernandez de
]a Barca, Laurcnt, Mesa. Moreno. Mujal. Ochoa,
Parrado, Rodriguez Rodriguez, Villoch y Grau.
Para explicar sus votos usaron do la palabra los
soiores Alvarez de la Vega, Busto, Capablanca, Prio,
Roca, Rodriguez Rodriguez y SuArez FernAndez.


Sin debate y en votaci6n ordinaria qued6 apro-
Los sefiores George, Rey y Ferrara, hicieron aela- bada la expresada base quinta que pasa a ser sexta
raciones sobre el particular antes resuelto. del Dietamen.


Sin mAs debate y en votacion ordinaria, fue apro-
bada la base tercera del Dictamen, que pasa a ser
cuarta, y que se refiere a las condieiones de elegibi-
dirlnl mdqe se requiere-n ara er Senardor


Se le di6 lectura a ia base sexta del Dictamen que
pasara a ser s6ptima, la que fue aprobada en vota-
ci6n ordinaria.


Dada lectura a la base s6ptima. que pasara a ser
Se le did lecture a la base quinta del Dictamen, oetava, asi como a dos enmiendas suscritas por los
que pasa a ser sexta, por haber quedado aprobada ya sefiores Andreu y Rey, ambas dejando redactado el
la base cuarta, asi como a una enmienrda modifica. incise primero de la expresada base hasta donde di-
tiva del inciso primero de la expresa~da base sexta. ce: "por naeimiento", el senior Chibhs rog6 fuesen
dejando redactada la misma, solamente en los si- retiradas las mismas, y puesta a discusi6n la ex-
guientes t6rminos: "ser cubano por nacimiento", y presada enmienda, us6 de la palabra el senior Ni-
euya enmienda aparece firmada por los sefiores iez Portuondo en contra de la enmienda, exponien-
Ochoa, Villoch, Chibas y Rodriguez Rodriguez. do que deseaba mantener el incise, que es en un todo








12 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


anilogo al contenido en la Constituci6n redactada
en mil novecientos uno, y cuyo precepto se redact6
como un homenaje al Geineralisimo Maximo G6mez,
rogando por tal motive fuese retirada la enmienda.

Al exponer el senior Garcia Agiiero que debia man-
tenerse el inciso en ]a forma que viene redactado en
el Dictamen, por cuanto la equiparaci6ni de los ex-
tranjeros que tomaron part en nuestras Guerras de
Independencia, con los ciudadanos nativos, a todos
los efectos no regirh para las pr6ximas elecciones, el
senior George aclar6 que el acuerdo a ese respect
habia sido ya adoptado por la Asamblea, aun cuan-
do no se le communique inmediatamente al Tribunal
Superior Electoral.
La Delegado sefiora IIernandez de la Barca, des-
pu6s de aclaraciones apoy6 al senior Nfiiez Portuon-
do, y despues de aclaraciones del senior Chibas, el De-
legado senior Andreu, expuso que retiraria la enmien-
da si la Asamblea estimaba que debia mantenerse el
inciso tal como se encuentra redactado en el Dicta-
men, como un homenaje al Generalisimo Maximo
G6mez, lo que asi declar6 la Asamblea, retirando el
senior Andreu la referida enmienda.
Se le di6 lecture a una enmienda suserita por la
Delegado sefiora Hernandez de la Barca, disponien-
do una media de character general en relaci6n con
las condiciones de elegibilidad que se requieren pa-
ra todos los cargos de caricter elective, planteando
una cu'esti6n de orden el Delegado senior Don, en' el
sentido de que habiendo sido resueltos ya diehos par-
ticulares, no procedia la discusi6n y resoluci6n de
la expresada enmienda, en lo que fue apoyado por el
senior Martinez Fraga.
Tambi6n apoy6 dicha cuesti6n de ordein el senior
George, haeiendo aclaraciones a favor de la inmedia-
ta discusi6n de la enmienda el senior Capablanca, y
exponiendo el senior Ichaso que en la Comisi6n Espe-
cial se habia acordado no tratar dicha enmienda para
que la misma fuese discutida y resuelta por el pleno
de esta Asamblea.
El Delegado senior Prio, rog6 a la sefiora Hernfn-
dez de la Barca retirase dicha enmienda, para ser
discutida la misma eni las Disposiciones Transitorias,
lo que asi efectu. la expresada sefiora, despu6s de
aclaraciones.
En votaci6n ordinaria, fu6 aprobada la base sep-
tima del Dictamen, que pasa a ser octava, y que se
refiere a las condieiones de elegibilidad que se re-
quieren para ser Presidente de la Repliblica.
La base oetava que pasa a ser novena, fue apro-
baba al inicio de esta sesi6n, dandose lecture, en tal
virtud a la base novena que pasara a ser decima, y
la cual constituira la expresada base, en su pri-
mer pArrafo, y sin debate y en votaci6n ordinaria fue
aprobada.
Se le di6 lecture al pArrafo segundo y siguiente
de la expresada 'base, que terminal en su inciso ter-
cero, don'de dice: "civiles y politicos", asi como a
un Voto Particular suscrito por los sefiores Ninfiez
Portuondo, Busto, Martinez Fraga, 'Cuervo Navarro
y otros, en cumplimiento a los programs de sus res-
pectivos Partidos politicos, sustitutiva de la refe-
rida base, manteniendo los Consejos Provinciales y


determinando las condiciones de e]egibilidad que se
requieren para ser Consejero Provincial; y puesto a
diseusi6n el expresado Voto Particular, us6 de la
palabra para consumer el primer turn en contra el
senior Dihigo.
El Delegado sefior B.oada propuso la concesi6n
de un receso hasta las cinco p. m., petici6n que re-
tir6 a ru.egos del Delegado senior Prio.
A favor consumi6 un turno el Delegado senior
Alvarez GonzAlez, y en contra us6 de la palabra el
sefior Capablanca, el que fu6 interrumpido por los
sefiores Alvarez Gonzalez, Bravo Acosta, Martinez
Fraga y Garcia Agiiero.
Para consumer un' turno a favor us6 de ]a pala-
bra el senior Nifiez Portuondo, que sufri6 interrup-
ciones de los sefiores Bravo Acosta, Rey, Zaydin.
(Chibis, Roca, Garcia Agiiero, Martinez Snenz y SuB-
rez Fernandez.
Tambi6n consumi6 un turno en contra el sefor
Esteva, al que hicieron interrupciones y aclaracio-
nes los sefiores MartinIez Fraga, Andreu, Chibas,
Mafiach, Mujal y Hernhndez de la Barca.
Despu6s de usar de la palabra en contra el senior
Garcia Agiiero, se someti6 a votaci6n nominal a pe-
tici6n del senior Nihfiez Portuondo, el Voto Particu-
lar debatido, siendo aprobado el mismo por treinta
y cuatro votos a favor y treinta en contra, y susti-
tuyen'do por tanto la base oncena del Dictamen.
Votaron a favor los sefiores: Alomi, Alvarez Gon-
zalez, Andreu, Benitez, Bravo Aeosta, Busto, Cabre-
ra Hernandez, Calvo Tarafa, Casanova, Corona, Cor-
tina, Coyula, Cuervo Navarro, Don, Duarte, George,
Granda, Hornedo, Jay, L6p.ez Negr6n, Maceo, Marti-
nez Fraga, Mendigutia, Meso, Nufiez Mesa,, Prieto,
Rey, Robau, Rodriguez Cartas, Silva, Villar, Vinent,
Boada y Nuifiez Portuondo.
Votaron en contra los sefiores: Acosta, Alvarez de
la Vega, Capablanca, Chibas, Dihigo, Esteva, Fer-
nandez de 'Castro, Ferrara, Garcia Agiiero, Garcia
Rodriguez, Hernandez de la Barca, Ichaso, Laurent,
Mafiach, Marinello, Martinez Saenz, Mesa, Moreno.
Mujal, Ochoa, Parrado, Prio, Roca, Rodriguez Ro-
driguez, 'Sanchez Mastrapa, SuArez Fernandez, Vi-
lar, Villoch, Zaydin y Grau.
Usaron de la palabra para explicar sus votos los
sefiores: Andreu, Bravo Acosta, Casanova, Coyula,
Cuervo Navarro, Maceo, Rey y Zaydin.
(Ocupa la Presidencia el seioir Martinez Sdenz).
El Delegado senior Bravo Correoso hizo constar
que por motivo de salud habia tenido que ausentarse
del Hemiciclo, por lo cual no pudo emitir su voto en
relaci6n con el man'tenimiento de los Consejos Pro-
vinciales, exponiendo que si no hubiera sido por esa
causa, habria emitido su voto afirmativamente en
relaci6n con el Voto Particular antes aprobado.
Se le di6 lectura a la Primera Disposici6n Transi-
toria de] Dictamen, que se refiere a disponer que los
Senadores y Representantes que no oesen el prim,-
lunes de Abril de mil novecientos cuarenta, continua-
ran en sus cargos hasta el fin de sus mandates, etc,
asi como a una enmienda sustitutiva de la misma sus-
crita por el Sr. Alvarez de la Vega.









DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE 13
"1 -:I


El senior Ferrara propuso se limitase a diez minu-
tes el tiempo de duraci6n de los turnos, oponimndose
a ello el senior Suarez Fernandez, y proponiendo se
le coneediese un voto de confianza a ]a Presidencia,
para que procurase, mediate ruegos a los sefiores
Delegados, que los mismos fuesen lo mis breve posi-
ble, lo que fu6 acordado en votaci6n ordinaria, des-
pu6s de liacer constar el senior Suarez Fernandez, que
dielio acuerdo no debia sertar precedent.
El senior Alvarez hizo aclaraciones sobre la en-
mieuda que habia presentado, y despues de mani-
festaciones de los sefioles Cortina, SuArez FernAn-
dez v A]omA, 6ste filtimo senior interest se le diesel
lectura y pusiese a discusi6n una Moei6n que tiene
presentada, sobre extension de los mandates legisla-
tivos, rogandole el senior Cortina dejase sobre la Me-
sa dicha Moei6n, a lo que se opuso el senior SuArez
Fernandez, retirando la misma el senior AlomA a rut-.
gos del senior Martinez Fraga.
Se les di6 iectura a dos enmiendas, suscritas por los
sefiores Rey y Martinez Fraga, y las cuales fueron
refundidas en una sola, previo acuerdo de sus res-
pectivos antores, relatives a suprimir el parrafo ter-
cero de Ia Primera Disposici6n Transitoria, que se
refiere a prohibir que los Suplentes de los Repre-
sentantes comprendidos en el anterior parrafo, ocu
pen cualquier vacant que se produjere, y despu6s de
aclaraciones de los sefiores Rey, Alvarez de la Vega
y Mujal, fue aprobada la expresada enmienda, que-
dando por tanto suprimido el parrafo tereero de la
primera Disposici6n Transitoria.
Se ]e di6 lectura a una enmienda suscrita por el
senior Alvarez de la Vega, sustitutiva del phrrafo
primero de la Disposici6n Tranisitoria que se debate,
la que fue combatida por el senior Cuervo Navarro,
y defendida por su autor, el que fu6 interrumpido
por el senior Suarez Fernandez para rogarle retire
la enmienda y acepte que la Asamblea haga una
interpretaci6n autentica, en el sentido de declarar
que los Senadores y Representantes que vencen el
primer lunes de Abril de mil novecientos cuarenta,
quedan adscriptos a] Congreso hasta la terminaci.6n
de los mandates para que fueron elegidos, pero que
no podrAn legislar hasta que no abran la legislatu-
ra correspondiente, con la presencia de las dos ter-
ceras parties de sus miembros, no aceptando dicha
aclaraci6n el Delegado sefior Cuervo, por no estimarla
de utilidad.
Despues de aclaraeiones de los sefiores Alvarez de la
Vega y Marin'ello, fue rechazada en votaci6n ordina-
ria la enmienda referida, haciendo constar su voto a
favor de la misma el sefor Suarez Fernandez.
En votaci6n ordinaria, fueron aprobados los dos
pirrafos de que consta la primer Disposici6n Tran-
sitoria.
Se le di6 lectura a la Segunda Disposici6n Tran-
sitoria, asi como a dos enmiendas suseritas por los
sefiores Andreu y Alvarez de la Vega, supresivas
ambas de la expresada Disposici6n, haciendo aclara-
raciones sobre dicho particular el senior SuArez
Fernandez.
El senior Prio us6 de la palabra en contra de la
enmienda, y despues de aelaraciones de los sefiores
Cortina y Cuervo Navarro, fue reehazada la misma


en votaci6n ordinaria, haciendo constar sus votos a
favor los sefiores Boada y Andreu.
Se le di6 lectura, para su constancia en el Acta
y el Diario de Sesiones, al siguiente voto razonado,
suscrito por el senior Miguel A. Suarez Fernandez:
A LA CONVENTION CONSTITUYENTE.
Ej Delegado que suscribe, de acuerdo con el arti-
culo 92 del Reglamento de la Convenci6n Constitu
yente, explica su voto favorable a la Segunda Dis-
posici6n Transitoria, en los siguientes terminos:
"Que cumpliendo acuerdo del Partido a que per-
tenezco he votado a favor, aunque no soy personal-
mente partidario del aumento de ]a Camara, y entien-
do que debe quedar en la misma proporci6n de un Re-
presenlante por cada treinta y cinco mil habitantes.
Sal6u de S-esiones de la Convenci6n Constituyen-
te, a los veinte y cuatro dias del mes de Febrero d
mil novecientos cuarenta.
(Fdo.) Miguel A. SuNrez Ferndndez. Delegado
por el Partido Revolucionario Cubano (Aut6ntico).
El senior Ichaso solicit se le diese lectura, para
su constancia en Actas y en el Diario de Sesiones,
a un voto razonado que tiene presentado el senior Ma-
fiach, en nombre del Partido ABC, aceptando el
expresado senior a ruegos del Delegado senior Zaydin,
que apareciesen suscribiendo tambi6n dicho documen-
to los miembros del Partido Acci6n Republicana se-
fiores Galaino, Garcia Rodriguez y Zaydin, ]o que fu6
aceptado, apareciendo por tanto los expresados se-
fiores tambien como firmantes del expresado voto
razonarlo, y el que transcript literalmente dice asi:
A LA CONVENC16N CONSTITUYENTE.
Los Delegados que suscriben deseani hacer constar
por escrito la explicaci6n que, ademns, uno de ellos
hard verbalmente ante esta Asamblea de su voto fa.
vorable a, la segund~a Disposici6n Tiransitoria del
Proyecto de Acuerdo elevado por la Comisi6n E.-
pecia] designada para dictaminar sobre la parte de
la Constituei6n relacionada con las magistraturas.
"Esa Disposici6n Transitoria establece que, no obs-
tante el articulo IV del citado Proyecto, segfin l
cual la Camaxra de Diputados se compondri de un
Diputado por cada treinta y cinco mil habitantes, o
fraeei6n de diez y siete mil quinientos, en la pri-
mera elecci6n national que se celebre se elegird un
Diputado por cada veinte v einco mil habitantes
o fracci6n mayor de doce mil quinientos. "El Pro-
yecto de Constituei6n del Partido "ABC" que los
Delegados firmantes represenrtan, al recomendar pa-
ra el regimen de Diputados una base electoral de
cincuenta mil habitantes se inspiraba en parte en la
necesidad. que el ABC consider evidenrte, de redu-
cir lo mAs possible el costo del aparato legislative de
la naci6n. Frustrada esa aspiraci6n por insuficien-
cia de apoyo, el ABC, en consecuencia con el espi-
ritu de colaboraci6n constructive que en esta Asam-
ble se ha impuesto, acept6 la soluei6n transaccional
de una base future de treinita y einco mil habitantes
por Diputado. Si ha aceptado, ademhs, para las elee-
ciones venideras, una reducci6n todavia mayor -o
sea la de un Diputado por cada veinte y cinco mil
habitantes- es porque su criterio general en este
punto ha tenido que ceder a las necesidades politico-








14 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION OONSTITUt'EENTE


juridicas que ha de presentar la situaci6n de gobier-
uo subsiguiente a esas eleccionies.. "A virtud del
pacto politico a que las mismas vienen condicionadas
y que el ABC suscribi6 conjuntamente con otros
t'artidos por evitarle a la naei6n mas dias de angus-
ua y zozobra, ochenta y un Representantes de la Ca-
mara actual continuardn ejerciendo sus mandates
dentro del Congreso venidero. Se tendrd asi, en este
cumo en el otro Cuerpo Colegislador, una, represen-
taci6n hibrida e hipertr6fica, en los moments en que
ia naci6n clama por una renovaci6n y moderaci6n de
todas sus institueiones. La reducci6n de la base electo-
ral para Diputado a veinte y cinco mil y fracci6n ma-
vur de doce mil quinientos, agrava ain mas esa re-
presentaei6n desmesurada. Pero, reconoeida la inevi-
tabilidad del pacto politico en aras de la paz pfibli-
ra, esta hipertrofia era preferible por las siguientes
razones. lo. Por la raz6n te6rico-democrdtica de que,
estando los ochenta y un Representantes que perdu-
ran electos sobre una base de veinte y cinco mil ha-
bitantes, si los Diputados electos el 18 de Mayo lo
'ueran uno por cada treinta y cinco mi] habitan-
tes, existiria una discrepancia de representaci6n,
dJndose el easo, por ejemplo, de que diez Repre-
sentantes de los actuales, ostentando la representa-
ei6n de doscientos cincuenta mil habitantes, supera-
rian el voto de nueve Diputados que representarian
trescientos quince mil habitantes. 2o. Ern segundo
lugar, de no renovarse ]a Camara venidera con un
nfimero de Diputados suficientes a compensar la gra-
vitaci6n sobre ella de los que perduran en sus car-
gos, quedaria virtualmente controlado por 6stos el
funcionamiento de un Cuerpo Colegislador al que in-
eumbird en parte la elaboraci6n de las leyes orga-
nicas necesarias para apliear ]a nueva Carta Cons-
titucional y de vigilar su exacto cumplimiento. Y
la misi6n de esta Asamblea no es s6lo haeer una
buena Constituci6n, sino tambien de cuidar de que
sea efectiva desde su iiiicio. Por estas razones, el
ABC da su voto favorable a ]a Disposici6n Transi-
toria antes meneionada.
Sal6n de Sesiones de la Convenci6n Constituyente
a los veintid6s dias del mes de Febrero de mil no-
vecientos cuarenta.
(Fdo.) Jorge Maiach, Francisco Ichaso, Mariano
Esteva, Joaquin Martinez Sdenz, Ram'n Zaydin,
Adriano Galano, Felix Garcia Rodriguez.

En votaci6n ordinaria fue apro'ada la tercera Dis-
posici6n Transitoria, que dispone no regirA para las
pr6ximas elecciones, el precepto que establece el re-
quisito de no haber pertenecido en servicio active a
las Fuerzas Armadas de la Repfiblica en el period de
un afia inmediatamente anterior a la fecha de su de-
signaci6n, como Candidato Presidencial o Vice-Pre-
sidencial.

Se le di6 lectura, para su constaricia en el acta y
en el Diario de Sesiones, al voto razonado que a
continuaci6n se transcribe:

A A CONVENCI6N CONSTITTTYENTE.
Los Delegados que suscriben, de acuerdo con el ar-
ticulo 92 del Reglamento de la. Conveinci6n Consti-
tuyente, explican su voto favorable a la Tercera
Disposiei6n Transitoria, en los siguientes terminos:


nicamente en cumplimiento del pacto politico
que nan suscrito accecien a que los (andidatos a rre-
sidente y Vlee-e'residente, puectan Lgurar en las can-
aidaturaw, a pesar de tnaer estauo ae servicio active
en las iuerzas armadas durante el ano inmedato an-
terior a la postuilacon. "'- te no es un problema
nuevo en la xwepubuica. Hasta en ia lamiosa Ley ae
iminergencia .lectorai, promuigada aurante la Admi-
mnstracion del 'General iviaohado, se estauleemo la pro-
lubicion a todos los militares, durante un afio aute-
rior a la fecna de la postulacion, y derogando la le-
gisaacion, que exige un plazo de 0 meses. "'Entien-
den los ueiegados rinmantes que la mas elemental
prevision para conservar la integriad de la torma-
cion ciemoratica del t'ais, es mantener alejados de
la activitad cludadana, a los encargados de velar por
el mantenmmento de la paz; y, s5 se tiene en cuenta
la experiencia de los pueulos americanos, es indiscu-
tible que es una sana media alejar a los aloradoi
de participar en la vida civic, durante un perio-
do de tempo pruaeneial para ser candidates. "'\o
es una limitaci6n a la capacidad cudadana porque
los militares voluntariamente optan por esa proie-
si6n quedanco privados del suiragio active; y no
es poimle, de acuerao con los prncipios generals
del derecho, que quien carece de lo mas que es el su-
fragio active, pueda poseer lo menos, que es el su-
fragio pasivo.
,Sa6on de Sesiones de la Convenci6n Constituyen-
te, a los veinte y cuatro dias del mes de Febrero de
mil novecientos cuarenta.
(,Fdo.) Miguel A. 1 erndndez, Aurelto A. Alvarez,
Carlos P'rio ocarrds.
Se le di6 lectura a la Cuarta Disposieion Transi-
toria, asi como a una enmienda sustitutiva de la
misma, que se refiere a determinar que el ciudadano
que desempeie el veinte de Mayo de mil novecientos
cuarenta la Presidencia de la Iepdblica, ejercera di-
chas funciones hasta clue el Presidente electo en las
pr6ximas elecciones, sea proclamado y tome posesi6n
de su cargo, la que fuW aprobada en votacion ordi-
naria.
ISe le di6 lectura a dos enmiendas adicionales, sus-
erita una por el senior George disponiendo que los
ciudadanos que ocupen los cargos de Gobernadores
y Alcaldes Mlunicipales, continuardn en el ejercicio
de dichos cargos hasta que sean proclamados y to-
men posesi6n los electos en las pr6ximas elec-
ciones, y otra suscrita por el senior Duarte, exten-
diendo en igual forma los mandates de los cargos de
elecci6n popular, Municipal, siendo esta filtima re-
tirada por su autor, y despues de aclaraciones de los
sefiores Ichaso y Sudrez Fernandez, el senior George
retir6 ]a anterior enmienda.

Se le di6 lectura al Voto Particular formulado por
el senior Zaydin en nombre del Partido Acci6n Repu-
blicana, sobre creaci6n de los Consejos Escolares,
rogAndole el senior Boada posponga la discusi6n y re-
soluci6n del expresado Voto Particular.
El seiior Zaydin, despubs de explicar brevemente
los fundamentos del expresado Voto Particular, ex-
puso que pospondria ]a discusi6n del mismo si la
Asamblea declaraba no estar en condiciones de dis-
cutirlo en este moment, lo que fu. acordado, des-









DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE 15


pubs de aclaraciones de los sefiores Zaydin, Alvarez
de la Vega y Mujal, quedando por tanto pospuesta
la resoluci6n del referido Voto Particular.
La Disposici6n quinta fu4 sustituida por la en-
inienda aprobada anteriormenti, sobre la elecci6n
de las magistraturas Mlunicipales suscrita por el se-
flor Capablanca.
S e e (di lietura a una enmienda adicional sus.
crita por el senior Martinez Fraga disponiendo que
sera renovada. pareialmente la Cimniara de Repre-
sentantes de por mitad cada dos alfos, y al interesar
el senior Suarez FernAndez quedase dicho asunto pa-
ra ser resuelto cuando se trate de la forma de Go-
bierno, el senior Martinez Fraga expuso que la en-
nienda respondia a acuerdos de la Comisi6n Especial
y despues de ac]araciones el Sr. Suarez Fernandez, la
Presidencia concedi6 un receso para que sea tratado
dicho particular por los lideres, suspendiendo la se-
si6n, en tal virtud, a las diez y cuarenta minutes
a. m.
Reanudada la sesion a las once y quince minutes
a. m., se le di6 lectura a la enmienda del senior Mar-
tinez Fraga, sobre la renovaci6n parcial de la Ca-
mara de Representantes antes ieida, interesando el
senor Alomi que tiene presentada una enmienda ana-
lo'a, y deseandc se trate conjuntamente, lo que fu6
aceptado por el senior Martinez Fraga y puestas a dis-
cusi6n ambas enmiendas, us6 de la palabra el senior
Cuervo Navarro y exponiendo que en prenda de bue-
na fe los Partidos de la Mayoria. han acordado vo-
tar ahora la expresada enmienda.
El senior Ichaso. se manifest conforme con las
manifestaciones hechas por el senior Cuervo Navarro,
y despues de aelaraciones del senior Mujal, fu4 apro-
bada la expresada enmienda, en votaci6n ordinaria,
haciendo constar sus votos en contra los sefiores
Zaydin. lehaso, Esteva, Mafiach, Prio, Dihigo, Pa-
rrado, Acosta, Alvarez de la Vega, Villoch, Moreno,
Fernandez de Castro, Garcia Rodriguez, Chibas y
Mujal.
El senior Prio, explie6 su voto e hizo aclaraciones
en nombre del Partido politico que represent.
Despu&s de explicar su voto a favor los sefiores Fe-
rrara y Marinello, este uiltimo en nombre del Parti-
do Uni6n Revolucion'aria Comunista, los sefiores Zay-
din e Ichaso, explicaron sus votos, en nombre de los
Partidos Aeci6n Republicans y ABC respectivamen-
te.
El senior Clhil)is explie6 sn voto en contra, y el se-
fior Cuervo Navarro, lo hizo a favor, en nombre del
Partido Democrata Republicano.
Al hacer eonstar su protests la Delegado, sefiora
Hornandez de ]a Barea, por no ha.brsele concedido
la palabra anteriormente, el senior Ferrara le hizo
aclaraciones en ese sentido, rqne fueron aeeptadas por
la expresada sefiora.
El Delegado senior Prio, expuso que s6lo quedaba
pendiente de aprobaci6n del Dictamen de la Comi-.
si6n Especial, la promulgaci6n del aeuerdo adoptado),
exponiendo que con ello ha quedado eumplido
el Pacto de Conciliaci6n political, esperando quo
por el Congneso, se cumpla igualmente, aproban-
do a la mayor urgencia possible el Proyeeto de Ley


que modifica el C6digo Electoral y sefiala la fecha
de las nuevas elecciones, proponiendo ademas se re-
mita a la Comision de Estilo el Dietamen antes apro-
bado, concedi~ndose a la fresidencia un voto de con-
fianza para que design los miemoros de esta Asam-
blea que nan. de ntegrar la expresada Comisi6n de
Estilo, y que asimismo se con;,eda an receso hasta
las cinco p. m. del pr6ximo lunes veinte y seis de
los corrientes, al objeto de conocer el Dictamen de la
expresada Comisi6n de Estilo, todo lo que fue acorda-
do, en votacidn ordinaria, despu6s de aclaraciones
de los Delegados sefiores Suarez 10ernandez y Mar-
tinez Fraga.
La Presidencia, usaudo del voto de confianza con-
ferido, design a los sefiores Uapaolanca, Marinello,
George e Ichaso para que constituyesen la Comisi6n
de hstilo, y dando eumplimieuto al acuerdo aaop-
tado, suspendi6 la sesi6n a las doee y diez minutes
p. m. del dia veinte y cuatro de los cursantes.
Reanudada la sesi6n a las ciuco y eineuenta y ein-
co minutes p. m., dei dia veinte y seis del mes y alo
en eurso, ocupando la Presidencia el senior Grau y
las Secretarias los sefiores Robau y Nufiez Portuon-
do, se le di6 lectura al Dictamen de la Comisi6n de
Estilo, en relaci6n con el acuerdo adoptado sobre las
Magistraturas, usando de la palabra el senior Capa-
blanca, y exponiendo en nombre de la expresada
Comisi6n que en la p'gina tercera, articulo quinto,
insert ante la palabra "censo", la palabra "ilti-
mo", aceptando la Asamblea la adici6n, y propo-
niendo el senior Nfifiez Portuondo se repartan copiae
del expresado Dictamen, y quede el mismo sobre la
mesa para ser promulgado en una pr6xima sesi6n.
El Delegado senior Roca, aeept6 quedase sobre la
mesa el expresado Dietamen, y expuso que al apro-
barse el Dictamen de la Comisi6n Especial se habia
omitido consignar las condiciones de elegibilidad de
los Consejeros, proponiendo se acuerde para los mis-
mos id6nticas condiciones que se exigen para ser
Concejal.
El senior Bravo Acosta expuso que debia exigirse-
les a los 'Consejeros las mismas condiciones que a los
Gobernadores, abundando en ese criterio el Dele-
gado senior Rey, y despues de aclaraciones del s:-
fior Marinello, el senior Roca propuso se fijase la edad
de veinte y un afios para ocupar el cargo de Gober-
nador.
El senior Martinez Fraga hizo cpnstar que en el Die-
tamen de la Comisi6n de Estilo antes leido se con-
signaba, las mismas condiciones para ser Consejero
que para Gobernador, no procediendo, ninguna mo-
dificaci6n a ese respect.
Aeeptada por la Asamblea la aelaraci6n hecha
por el senior Martinez Fraga, se acord6 repartir co-
pias del Dictamen de la Comisi6n de Estilo, y dejar
el mismo sobre la mesa para la pr6xima sesi6n.
El Delegado senior Prio, expuso que dando cumpli-
miento a la Orden del Dia procedia la promulgaci6n
del acuerdo adoptado sobre las Magistraturas, inte-
resando se alterase la Orden del Dia, para discutir
inmediatamente el Dietamen de la Comisi6n Espe-
cial sobre la modificaci6ni del Reglamento, lo que fu6
acordado, en votaci6n ordinaria, despues de aclara-
ciones de los sefiores Mirquez Sterling y Prio.









16 DIARIO DR SESIONES DE LA CONVENTION CON8TITUEUENTE


iSe le di6 leetura al Dietamen de la Comisi6n Es-
pecial, sobre la modificaci6n del Reglamento, y des-
pues de aelaraciones de los sefiores Mujal y Nffiez
Portuondo, se puso a diseusi6n la totalidad del ex-
presado Dietamen, haeiendo amplias manifestacio-
nes sobre el mismo el Delegado senior Alvarez de la
Vega, y anuneiarido la presentaci6n de enmiendas
sobre distintos particulars, en lo que fue apoyado
per el senior Mujal.
Despues de aelaraeiones de los sefiores George y
Ferrara, us6 de la palabra para explicaciones, en
su character de ponente, el senior Bravo Acosta, apro-
bfndose, sin mis debate y en votaci6n ordinaria, la
expresada totalidad.
Al darse lectura al articulo veinte del Reglamen-
to, que se modifica, en e] sentido de designiar Co-
misiones y Sub-Comisiones, hicieron amplias aclara-
eiones sobre dieho particular los sefiores Bravo Acos-
ta, George y Nufiiez Portuondo, oponi6ndose a dieho
precepto el senior Mujal.
Se le di6 lectura a una enmienda suscrita por el
senior Alvarez de la Vega, sustituyendo la palabra
"Sub- Comisiones" por "Seeeiones" y despues de
aelaraeiones de los sefiores Nfiiez Portuondo, Geor-
ge y Bravo Acosta, fu4 explicada la enmienda por
su autor.
El senior Ferrara rog6 al senior Alvarez de la Vega,
permitiese fuese mantenida en el precepto la Co-
misi6n Coordinadora, haciendo extensive dicho rue-
go al Delegado senior Mujal que tambi4n habia mos-
trado su oposici6n a dicho particular.
Despubs de aelaraeiones, el Delegado senior Guas
Inelgn apoy6 la enmienda presentada por el senor
Alvarez de la Vega, la que tambien fu6 aceptada por
el senior Bravo Acosta, y aprobada en' votaei6n or-
dinaria, quedando por tanto aprobado el articulo
veinte del Reglamento, con la modificaci6n intro-
ducida por la enmienda, y acordindose a propuesta
de] Delegado senior Bravo Aeosta que donde quiera
que apareciese la palabra "Sub-Comisiones", serd
sustituida por "Secciones".
Sin debate y en votaei6n ordinaria, y previa lec-
tura de los mismos, fueron aprobados los articulos
del Dictamen que modifican Jos articulos veinte y
uno y treinta y cuatro del Reglamento, este filtimo
con una adici6n propuesta por el Delegado senior
Bravo Aeosta, agregando la palabra "moci6n" a
continuaei6n de donde dice "proposici6n".
El senior Mafiach expuso que tenia presentada una
enmienda al articulo treinta y site, capitulo terce-
ro del Reglamento, y deseaba que la Presidencia le
informase si procedia en esta oportunidad su dis-
cusi6n y resoluci6n, y al anunciar la Presidencia la
lecture de la expresada enmienda, que se refiere
a la licencia que disfrutarhn los sefiores Delegados y
otros extremes en relaci6n con la misma, us6 de la
palabra el Delegado senior Rey, y expuso como cues-
ti6n de orden, que la expresada enmienda no podia
ser tratada en esta oportunidad, por cuanto el Dic-
tamen no modifica el expresado articulo.
La Presidencia resolvi6 con lugar la cuesti6n de
orden planteada, haciendo aelaraeiones sobre dicho
particular, y aceptando dicha resoluci6n, el senior
Mafiach.


Se le di6 lectura at articulo del Dictamen que mo
dilica ei articulo cuarenta y uno del legiamento, quc
se reliere a que haobr dos elases de C(omnsiones, las
cuales, las permanentes se crean por el articulo cua-
renta y cuatro del iceglamento, asi como a una en-
umenda sustitutiva del expresado articulo cuarenta y
ano, suiscrita por ei senor Alvarez de la Viega, ro-
ganuo el senor Bravo Acosta se posponga la discu-
sion del articulo y enmienda reteriaos, para ser tra-
tacos conjuntamente con el articulo cuarenta y cua-
tro, naciendo aciaraciones sobre la enmienda los se-
nores toca y Guas inclan, y sollcitando el senior
.rro se someta la enmienda a votacion por parrafos.
Ei Deiegado senior Roca rogo al senor Alvarez de
lav ega, permitiese se resolviese la enmienda, sola-
mente en la parte que se retiere a designer el nu-
mero de las eeceiones, dejando la elasiticacion de
las mismas para la oportunidad en que sea tratado
ei articulo cuarenta y cuatro, hacienao aclaraciones
sobre dicio particular los sehores Uuas Incian, Mu-
Jal y Jiravo Aeosta.
El Delegado senor Zaydin, expuso que deseaba tu-
viesen representaci6n en todas las Comisiones y Sec-
clones, todos los Partidos politicos, maniiestando su
coniormidad con dieho critero el senior Alvarez de
la Vega, e invitando al senior Zaydin a que modifi-
case la enmienda en ese sentido.
Despues de nuevas aclaraciones de los sefores Ro-
ca, Alvarez de la Vega y Zaydin, se adopt el acuer-
do, a propuesta de este tltimo senor, de conceder un
receso, para la redacci6n definitive de la enmienda
que se debate, suspendiendo la Presidencia la sesi6n
en tal virtud a las echo y veinte minutes p. m.
Reanudada la sesi6n a las nueve y un minute
p. m., se le di6 lectura a la enmienda suscrita pot
el senior Alvarez de Ja Vega, con la modificaci6n in-
troducida por el senior Zaydin, sustitutiva del arti-
culo cuarenta y uno del Reglamento, solicitando el
Delegado senior Nuifiez Portuondo, se le informase
las condieiones en que quedaban constituidas 4de
acuerdo con la misma, las Comisiones de Gobierno
Interior, Actas y Estilo, informbndole el senor Al-
varez de la Vega, que podria adaptarse a esos efee-
tos el Reglamento, o adoptar acuerdo la Asamblea,
explicndole que se estaba tratando sobre la creaci6n
de las Seeciones.
El Delegado senior Cortina, despubs de hacer re-
saltar la importancia que a su juicio, y a los efectos
del process intellectual de la Asamblea, tiene la crea-
ci6n de la Comisi6n Coordinadora, propuso la sus-
pensi6n del debate de la enmienda, y la concesi6n
de un receso hasta las diez a. m. del dia de mafiana,
al objeto de continuar en ese dia y a esa hora, y con
preferencia a todo otro asunto, la diseusi6n y resolu-
ci6n del problema que se debate, haci6ndole aclara-
ciones el senior Bravo Acosta, y modificando dicha
proposicin, en el sentido de aceptar la suspension
del debate, pero continuando la present sesi6n, con
el tratamiento de los demis asuntos que figuran en
ia Orden del Dia.
Despues de aclaraciones del senior Alvarez de la
Vega, el senior Guds InelAn interest se imprimiesen
y repartiesein copias entire los sefiores Delegados d&
todas las enmiendas presentadas.










DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE 17


DespuBs de retirar el senior Bravo Acosta la pro-
posici6n que ha.bia formulado, se adopt el aeuerdo,
en votaci6n ordinaria, de suspender el debate, sobre
lai enmienda de! senior .lvarez de la Vega, y el ar-
;icubo del Dictamen, y conceder un receso hasta las
diez a. m. del dia de mafiana, para continual tra-
tando los expresados particulares.
La Pr'eiidencia, dando cumplimiento al anterior
acuerdo, suspendi6 la sesi6n a las nueve y quince mi-
nutos p. in., del dia veinte y seis de Febrero del aio
en curso.
Reanudada la sesi6n a las diez y eincuen'ta y cin-
co minutes a. m. del dia veinte y siete de los cur-
santes, ocupando la Presidencia el senior Grau y la3
Sec'reiarias los sefiores Boada. y Nifiez Portuondo,
la Asamblea se puso de pie, a petici6n' de la Presi-
dencia, en homenaje a ja memorial del patriota Car-
los Manuel de Cespedes, por cumplirse en el dia de
hoy el sexag6simosexto aniversario de su muerte.
Se le di6 lectura a una comunicaci6n suscrita por
el Delegado senior Gustavo Cuervo Rubio, presen-
tando la renuncia del cargo de Delegado a la Asam-
blea Constituyente, por la Provincia de Pinar del
Rio y el Partido Dem6erata Republicano, la que fu6
aceptada en votaci6n ordinaria..
Se continue el debate sobre el Dictamen de la Co-
misi6n Especial formulado sobre modificaciones del
Reglamento, dhndose lecture a la enmienda del se-
fior Alvarez de la Vega, sustitutiva, del articulo cua-
renta y uno del Reglamento, la que fue aprobada en
votaci6n ordinaria y sin debate.

Despues de aclaraciones del senior Bravo Acosta,
en relaci6n con el aeuerdo anteriormente adoptado,
eni homenaje a la memorial del patriot Carlos Ma-
nuel de C6spedes, adhiriendose a dicho homenaje, el
senior Alvarez de la Vega retire una enmienda que
tenia presentada modificativa del articulo euarenta
y dos del Reglamento, aprobandose, sin debate y en
votaci6n ordinaria, el expresado articulo.
Tambi6n sin debate y en votaci6n' ordinaria, fu6
aprobado el articulo euarenta y tres del Reglamento,
quedando 6ste, y el cuarenta y dos anteriormento
aprobado, en la forma modificada por el Dietamen
de la Comisi6n Especial.
Se le di6 lectura a una enmienda suscrita por el
senior Alvarez de la Vega, en relaci6n con el articulo
cuarenta y seis, que se refiere a. determinar ]a forma
en que habrAn de dictaminar las Secciones, etc., y
despues de aclaraciones de su autor y del senior
Fernandez de Castro, fue aprobada en votaci6n ordi-
naria ]a expresada enmieiida.
El Delegado senior Cortina, expuso que organiza-
das ya las Secciones, interesaba recayese acuerdo,
sobre ]a designaci6n de una Comisi6n Coordinadora,
explicando ampliamente la necesidad de la misma, y
haciendo amplias manifestaciones y aclaraciones en
relaci6n.con dicho particular los sefiores Marinello,
HernAndez de la Barea, Aeosta, Mujal, Ferrara, Prio,
Alvarez. de ]a Vega y Roca, el que expuso que dicho
particular se encuentra .consignado en el articulo
eiento ocho -del Reglamento, siendo aceptada esta
aclaraci6n por los anteriores sefiores.


Dada lectura a la parte del Dictamen que se refie-
re a modificar el articulo cuarenta y siete del Regla-
mento, asi como a una enmienda modificativa suscri-
ta por el senior Alvarez de la Vega, us6 de la pala-
bra el senior Rey, y declar6 que existia un error ma-
terial en el Dictamen, por cuanto el articilo refe-
rido es el cuarenta y cuatro de] Regiamento, intere
Pando el Sr. Mafiach se repartiesen las copies del
Rehlamento de mil novecientos uno que es el que rige,
informindole el Secretario senior Nifiez Portuondo.
que oportunamente asi se hizo, habiendose agotado
ya las copias que se hicieron
Despues de nuevas aelaraciones de los sefiores Mu-
ja!, Nfifiez Portuondo y Alvarez de la Vega, fu6
aprobada la enmienda suscrita por este filtimo se-
fior, antes leida, y la cual mantiene el articulo cua-
renta y siete del vigente Reglamento.
Se le di6 lectura a una enmienda suscrita por el
senior Suarez Fernandez, modificativa del articulo
eincuenta del Reglamento, sobre la que solicit acla-
raciones el Secretario Niufiez Portuondo, sobire la
forma en que quedardn constituidas, las Comisiones
de Actas, Gobierno Interior y Estilo.
A petici6n del Delegado senior GuAs In'clan, se vo-
t6 por parties la referida enmienda, aprobindose la
parte que se refiere a la .Comisi6n de Aetas.
Dada lectura a la parte de la enmienda, que dis-
pone que la Comisi6n de Gobierno estarh integrada,
por la Mesa de la Convenci6n, y dos Delegados, el
senior Guas Inelhn, expuso que la enmienda no deter-
minaba que correspondia la designaci6n de los dos
Delegados referidos, uno por la Mayoria y otro por
la Minoria, exponiendole el senior SuArez Fernandez
que 6se era su criterio, aprobin'dose sin mis debate
la enmienda referida.
Tambini sin debate y en votaci6n ordinaria fu6
aprobada la part final de la enmienda que se refie-
re a la forma en que quedarh integrada la Comisioi
de Estilo.
Se le di6 lectura a una enmienda suserita por el
senior Alvarez de la Vega modificativa del articulo
cincuenta y uno del Reglamento. la que fue aproba
da en votaci6n ordinaria.
El senior Mfrquez Sterling interest se le aelarase
si habia enmiendas presentadas al Dictamen y al Re:
glamento, informindole el senior Nfiliez Portuondo.
que s6lo faltaba una enmienda suserita por el senior
Mafiach, presentada al Reglamento, aclarando el se-
fior Rey que dicha enmienda se habia, acordado tra.
tarla, una vez resuelto el Dictamen de la Comisi6n
Especial.

En votaci6n ordinaria fu6 aproba la parte del
de los.sefores Marinello, Prio, Mujal y Bravo Acos-
ta,.fue aprobada una enmienda suscrita por el senor
Alvarez de la Vega, la cual mantiene el articulo cin-
cuenta y cineo del Reglamento.
En votaci6n ordinaria fun aprobada la parte del
Dictamen que se. refiere a.l articulo cincuenta y seis
del Reglamento, quedando reehazados los dos incisos:
"A" y "B", del articulo eincuenta y seis, a que se
refiere el Dictaen,










18 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


Se le di6 lectura al parrafo primero del Titulo
quinto, del Dictamen, que se refiere "a que los Dic-
thmenes se imprimirin, etc.", asi como a una enmien-
da suscrita por el senior Alvarez disponiendo que lo,.
mismos, despues de leidos, serAn discutidos en una
pr6xima sesi6n, usando de la palabra en con-
tra de la enmienda el senior Prio, e interesando el se-
fior Marquez Sterling, se adicionase un parrafo, dis-
poniendo "que caso de ser completamente negative
a] Dictamen, el voto particular formulado, se voten
conjuntamente", lo que fu6 aceptado, por el senior
Alvarez de la Vega, y aprobfindose la enmienda sus-
crita por dicho senior.
'Sin debate y en votaci6n ordinaria, y previa lee-
tura de los mismos, fueron aprobados los dos phrra-
fos finales del mismo Dictamen, que se refieren al
Capitulo quinto, sobre los Dicthmenes y Votos Par-
ticulares, etc., y la parte del expresado Dictamen,
que se refiere al Capitulo sexto del Reglamento, "De
las Proposiciones Inicidentales", hasta donde deter-
mina que los autores de una proposici6n o enmienda
puedan solicitar que se voten separadamente, etc.
Dada lectura al parrafo siguiente del Dictamen,
que se refiere a la forma de votaci6n, el senior Mujal
se opuso a la votaci6n por bolas, por el carActer se-
creto que ]a misma tiene, en ]o que fu6 apoyado por
los sefiores Roea, Garcia Agiiero, y despu6s de ex-
poner su opini6ni en contra de la proposici6n formu-
lada por el senior Mujal, el Secretario senior Nfifiez
Portuondo, fu6 retirada, en nombre de la Comisi6n
Especial, por el senior Bravo Acosta, "la frase, "o
por bolas".
El senior Ferrara propuso, que a fin de inii'arn
los trabajos de ]a Asamblea debian quedar consti-
tuidas las Secciones en la pr6xima sesi6n, lo que as'
fu6 acordado.
En votaci6n ordinaria fu6 aprobado el pArrafo fi.
n'al del capitulo sexto del Realamento a que se re-
fiere el Dietamen, y que se refiere a'la presentation
simultinea de proposieiones incidentales, etc.
Tambi6n sin debate y en votaei6n ordinaria, fnu
aprobada la parte del Dictamen, que se refiere a mo-
dificar los articulos cincuenta y ocho, cineuenta y
nneve, sesenta, sesenta v cuatro, noventa, novents
y cuatro y noventa y cinco del Reglamento, despu6&
de aclaraciones sobre el articulo noventa y cuatro
hechas por los sefiores Alvarez de la Vega y .Bravo
Acosta.
En votaci6n ordinaria fu6 aprobada la enmienda
suserita por el senior Alvarez de ]a Vega, mantenien-
do el articulo noventa v seis de! Reglamento, des-
pu6s de aclaracionpR de los sefiores Bravo Acosta y
(Tus InclAn.
Se le di6 lecture a la parte del Dictamen que se
refiere al articulo noventa y siete del Reglamento,
asi como a una enmienda sustitutiva del mismo sus-
erita por el senior Alvarez de la Vega manteniendo
el articulo del Reglamento. la que fu6 aprobada en
votaci6n ordinaria.
Los articulos noventa y ocho y noventa v nueve
del Reglamen'to, fueron aprobados, en la forma en
que se refiere el Dictamen. quedando rechazada la.
parte del mismo que se refiere a los articulos cien,


ciento uno y ciento dos del expresado Reglamento,
y ]os cuales quedaron por tanto subsistentes.
Despu6s de aclaraciones de los sefiores Roca, Mu-
jal y Bravo Acosta, fu6 aprobada la parte del Die-
tamen que se refiere al artieulo ciento tres del R<-
:-i,,.-il.,- intercalando la palabra "hasta", entree
donde dice "palabras", "cuatro", despu6s de ha-
cer amplias manifestaciones, sobre la limitaci6n del
tiempo, que deber, ser consumido en los turnos, pero
mantenienlo la ilimitaci6n de tnrnos, del senior -Ma
rinello, en lo que fu6 apoyado, por el senior Mujal,
y sobre 1o que tambien hicieron a.claraciones los se
fores Mafiach y Capablanca.
Tambi6n en votaci6n ordinaria, fueronI aprobados,
los articulos ciento cuatro y ciento cinco, en la forma
a que se refiere el Dictamen, aprobandose como arti-
eulo eiento seis una enmienda suscrita por el senior
Alvarez, que mantiene el expresado articulo del Re-
glamento.
Aprobado el articulo ciento siete del Reglamento.
en la forma establecida por el Dictamen, se le di'
lectura y en votaci6n' ordinaria fue aprobada una
enmienda suscrita por el senor Alvarez, mantenien.
do el articulo ciento oeho del Reglamento, y recha-
zada una modificaci6n presentada por el senior Mu-
jal. suprimiendo la palabra "todas", despu6s de am-
plias aclaraciones sobre el particular.
En votaci6n ordinaria fu6 aprobada una enmienda
suscrita por el senior Alvarez de la Vega, mante-
niendo el articulo ciento veinte y uno del Reglamen-
to.
El Delegado senior Acosta propuso la suspension
momentanea del debate, a fin de discutir y resolver
inmediatamente la Moci6n suscrita por los senores
Cabrera HernAndez y otros, disponiendo que ]a nue
va Constituci6n sea firmada en el pueblo de Guai-
maro, rogaindole el sefior George que permit sea ter.
minada la. diseusiin del Reglamento, en atenci6n a
que faltan solamente dos articulos por resolved, to
que fu6 nrI'phi. por pi sefor Acosta.
Se 1 di6 leetura a la part del Dictamen' que ,,e
refiere a modificar el artfeilo ciento veinte y dos
del Realamento. aue dispone que la revision dcl los
aeuerdos debera hacerse por) el voto confornr.c do
lan dos terceras parties de los Delegados proelama-
dos. asi como a un'a enmienda sustitutiva del mismo
suserita por el sofior Alvarez de la Vega. mantpe
niendo el articulo del Reglamento, oponiendosp a la
enmienda el Delegado sofior Guis TnelAn. en lo oau
fup apoyado nor Mi senior Roca. y al hacer ma.nifes-
tacionep de earqetor politico. el Delegado senior Al-
varez de la rVe-a. se nroduio un debate pn el aue in-
tervinieron hacien'do manifestaciones v aelaracions.
en relacihn con P1 asnecto nolitieo de la eupsti6n
nlantearl nor cl referirlo sfior los sefiores Bravo
Aeosta. Cortina. Roes. Thoasn. Busto. Mafiaeb. Ma-
rinello. Prio. nuAi Tnelin, Perrara v SunArez Fer-
nandez.
El senior George propuso, y la Convenei6n asi lo
acord6, conceder un receso hasta las trees p. m., del
pr6ximo jup.ves v la Presidencia. dando cumplimien-
to al anterior aeuerdo. suspendi6 Io. sesi6n a las dos
v veinte v eineo minutes p. m.. del dia veinte v
siete del mes y afio en curso.










DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE I1


Reanudada la sesi6n a las tres y cincuenta y cinco
minutes p. m., del dia veinte y nueve de los cursan-
tes, bajo la Presidencia del senior ,Grau y actuan'do de
Secretarios los sefiores Boa.da y Nfiiez Portuondo, se
le di6 lectura a un escrito del senior Manuel Fueyo
Sufrez, interesando, en su carActer de primer su-
plente por el Partido Dem6crata Republicano y !a
Provincia de Pinar del Rio, se le proclame Delegado
a la Asamblea Constituyente, en la vacant ocurri-
da por renuncia del senior Gustavo Cuervo Rubio,
remiti6ndose el expresado escrito a studio de la Co.
misi6n de Actas.
A propuesta del Delegado senior George, y des-
pues de aclaraeiones del expresado senior, se adopt
el acuerdo de suspender el debate, sobre el articulo
ciento veinte y dos del Reglamento, a fin de discii-
tir y resolver inmediatamente una enmienda presen-
tada por dicho senior, modificativa de la enmienda
de los sefiores Alvarez de la Vega y otros, que sus-
tituy6 el articulo cuarenta y uno del reglamento.
Dada lectura a la referida enmienda, que aumen-
ta a once y diez, respectivamente, los miembros de
las Secciones de Derechos Sociales y Derechos Indi-
viduales, usaron de la palabra los sefiores Martinez
Saenz y Marinello, para solicitar aclaraciones sobr?
el alcance de la enmienda, las que les fueron heehas
por el senior George.
Despues de aclaraciones del senior Mujal, dicho se
fior present una enmienda, elevando a quince el nu
mero de los miembros de las Seceiones referidas por
el senior George, aceptando a indicaci6n del Delp-
gado senior Ferrara, elevar a quince el nimero de
los miembros de la Secci6n de Organizaci6n del Es.
tado. y puesta a discusi6n dicha enmienda, hicieron
amplias manifestaciones y aclaraciones sobre ]a mis
ma los sefiores Roca, Guis InelAn. NiiHez Portuon'do.
Prio, Alvarez de la Vega, Mujal, Ferrara, George.
Martinez Saenz y Bravo Aeosta.
Despues de nuevas aclaraciones de los sefiores
George, Marinello. Garcia Agiiero. Guas Inclan v
Martinez Saenz, se le di6 lectura a una enmienda
suscrita por este iltimo senior, disponiendo que las
Secciones a que se refiere el articulo cuarenta y uno
del Re.lamento, no estarin' nt 'nli.-, por menos de
nueve ni por mis de quince miembros, y sometida a
votaci6n la expresada enmienda. el senior Bravo Acos-
ta se interest se hieiese nominal, para dar cumpli-
miento a lo dispuesto en el articulo ciento uno del
Reglamento, ya que a. su juieio la misma envuelve
una revision de acuerdo. y renuiere por tanto la vo-
taci6n favorable de ]a mitad m6s uno de los Delega
dos proclamados. El Delegado senior Roea expuso
que )ara las modificaciones del Reglamento se re-
queria una. votaci6n de las dos terceras parties, expoo-
niendo el senior Georve one la enmienda no envuelve
nna modificaei6n del Realamento. por cuanto el pre
eepto que se va a modificar afin no rige.
Los sefiores Mujal y George, retiraron las enmien-
das aue habian presentado. en votaci6n nominal. fu4
anrobada, la enmienda del senior Martinez Sienz. por
sesenta y un votos a favor y uno en contra.
Votaron a favor los sefiores: Acosta, Alomi, Al-
varez GonzAlez, Alvarez de la Vega, Bravo Acosta.
Bravo Correoso. Cabrera HerrTindez, 'Capablanca.,,


Corona, Cortina, Coyula, Cuervo Navarro, Chibfs,
Dihigo, Don, Duarte, Esteva, FernAndez de Castro,
Ferrara, Galano, Garcia Agiiero, Garcia Rodriguez,
George, Granda, Guds Inclan, HernAndez de la Bar-
ca, Ichaso, Jay, Laurent, L6pez Negr6n, Maceo, Ma-
fiach, Marinello, MArquez Sterling, Martinez Saenz.
Mendigutia, Mesa, Meso, Moreno, Mujal, Nfifiez Me-
sa, Ochoa, Orizondo, Pons, Prieto, Prio, Rey, Robau.
Roca, Rodriguez Cartas, Rodriguez Rodriguez, Sin-
chez Mastrapa, Silva, Sfiarez FernAndez, Vilar, Vi-
liar, Villoch, Vinent, Boada. Nfifiez Portuondo y
Grau.
Vot6 en contra el senior Andreu.
El senior Bravo Acosta, expuso que sobre la Mesa
se encontraba el Dictamen de la Comisi6n de Aetas,
que recomienda sea proclamado Delegado a la Adam-
blea Constituyente, por la Provincia de Pinar del
Rio y el Partido Dem6crata Republicano el senior
Manuel Fueyo Suarez, en la vacant ocurrida por
rennncia del senior Gustavo Cuervo Rubio, rogando
se acordase discutir inmediatamente el expresado
Dictamen, lo que asi se acord6.
Se le di6 lectura al Dictamen referido, y sin de-
bate y en votaci6n ordinaria fu. aprobado el mismo.
proclamando la Presidencia, en su consecuencia, De-
legado a la Asamblea Constituyente, en la vacant
ocurrida por renuncia presentada por e] senior Gus-
tavo Cuiervo Rubio, al senior Manuel Fueyo Sufirez.
Designados por la Presidencia los sefiores Cuervo
Navarro y Bravo Acosta, acompafiaron al senior Fue-
yo Suarez a tomar posesi6n del cargo para que ha-
bia sido proclamado anteriormente.
Se continue el debate sobre la enmienda presen-
tada por el senior Alvarez de la Vega, en relaci6n con
el articulo ciento veinte y dos del Reglamento, quo
se refiere a determinar la votaci6n que se exige para
la revision de acuerdos. solicitando el senior Martinez
Shenz, como cuesti6n incidental la suspension del
debate de dicho particular, a fin de que previa la
concesi6n de receso, se designasen los miembros quo
han de integrar las Seeciones, al objeto de poder co
menzar en firme las labores de esta Asamblea.
El Delegado senior Alvarez de la Vega, despu6s de
aclaraciones, sobre la enmienda que tenia presenta-
da. interest de los lidere, de los Partidos que inte-
gran la Mayoria, informasen sobre dicho particular.
haciendo aelaraciones el lider del Partido Revolu
eionario (Aut6ntico), senior Prio y usando de la pa-
labra para recoger alusiones el senior Alvarez de la
Vega.
AMantenida. por el senior Martinez Sienz, la petici6n
que anteriormente habia formulado, fu6 aprobada
en votaei6n ordinaria. suspendiendo la Presider cia
la sesi6n en tal virtud a las einco y treinta y
cineo minutes p. m.
Reanudada la sesi6n a. las siete y quince minuto,
p. m., y al anunciar la Presidencia que se va a dar
euenta con la designaci6n de los miembros que han
de integrar las Secciones, de acuerdo con la propues-
ta hecha por los Partidos Politicos, el senior Prio
propuso, y. la Asamblea asi lo acord6, con el voto 'n
contra de los sefiores Bravo Acosta v Nfiiez Mesa.
refundir en una, las Secciones de Derechos Indivi-










20 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


duales y Garantiar Constitueionales, y subdividcir
la de Asuntos S'ociales, en dos, que se denominarin
en el future de "Familia y Cultura" y "De Traba-
jo y Regimen de la Propiedad".
En votaci6n ordinaria, la Asamblea ratific6 la
propuesta hecha por los Partidos Politicos, sobre de-
signaci6n de los miembros que han c~e integral las
Secciones, las cuales quedaron constituidas, en la si--
guiente forma: "Secci6n de Organizaci6n Nacional,
Ciudadania y Extranjeria": sefiores, Jos6 A. Fer-
nindez de 'Castro; Eduardo R. Chibas, Primitivo Ro.-
driguez, Jos6 Maceo, Antonio Martinez Fraga, Juan
Marinello, Fernando del Busto, Fernando del Villar,
Emilio Nifiiez Portuonido, Esperanza Sanehez Mas-
trapa, Antonio Bravo Acosta, Juan Cabrera Hernin-
dez, Manuel Orizondo, Jorge Mafiach y Carlos Mar-
quez Sterling. "Secci6n de Derechos Individuales
y Garantias Constitucionales": Carlos Prio Soea.-
rrds, Miguel Sularez .' Fernindez, Salvador Aeosta,
Jos6 Maceo, Alberto Silva, Salvador Garcia Agiiero,
Juan B. Pons, Juan A. Vinent, Jos6 A. Mendigutia,
Fernando del Busto, Antonio Bravo Correoso, Ra-
m6n Corona, Mario Robau, Marialro Esteva, y Adria-
no Galano. "'Secci6n de Familia y Cultura": Ali-
cia Hernandez de la Barca, Manuel Mesa, Mario Di-
higo, Jos MVaceo, Antonio Martinez Fraga, C6sar
Vilar, Felipe Jay, Ram6n Granda, Rafael Guas In-
clan, Manuel Benitez. Jos6 R. Andreu, Alberto Boa-
da, Joaquin Meso, Jorge Mafiach y Felix Garcia Ro-
driguez. "iSecci6n de Trabajo y R6gimen de la Pro-
piedad": Eusebio Mujal, Manuel Parrado, Maria
Esther Villoch, Jose Maceo, Alberto Silva, Blas Ro-
ca, Jose F. Prieto, Francisco AlomA, Delio Nfifiez Me-
sa, Jos6 M. Casanova, Antonio Bravo Correoso, Al
berto Boada, Santiago Rey, Francisco Ichaso y Carlos
MAiquez Sterling. "Secci6n de Sufragio y Oficio
Pdblico": Gustavo Moreno, Aurelio Alvarez, Primi-
tivo Rodriguez, Jose Maceo, Eugenio Rodriguez Car-
tas, Salvador Garcia Agiiero, Sime6n Ferro, Clsar
Casas, Jos6 I. Valero, Jos6 M. Cortina, Pelayo Cuer-
vo, Manuel Fueyo, Jos6 R. Andreu, Francisco Icha-
so, y Carlos Mir.quez Sterling. "Secei6n de Orga-
nizaci6n de] Estado": Emilio A. Laurent Dubet.,
Eduardo Chibas. Carlos Prio SocarrAs, Jos6 Maceo,
Alberto Silva, Juan Marinello, Francisco Alom..
Arturo Don', Jos6 M. Cortina, Orestes Ferrara, An-
tonio Bravo Acosta, Joaquin Meso, Miguel Coyula,
Joaquin Martinez Saenz y Ram6n Zaydin. Sec-
ei6n de Asuntos Provinciales y Municipales": Ra-
miro Capablanca, Manuel Mesa. Miguel A. Suarez
FernAndez, Jose Maceo, Eugenio Rodriguez Cartas,
Esperanza Snnchez Mastrapa, NicolAs Duarte, Quin-
tin George, Miguel Calvo Tarafa, Fernando del Vi-
liar, Miguel Coyula, Manuel Orizondo, Juan Cabre-
ra, Mariano Esteva Adriano Galano. "Secei6n d&
Asuntos Eoni6micos y Hacienda Pfiblica": Gusta.vo
Moreno, Emilio Oehoa, Aurelio Alvarez, Jos4 Maceo,
Antonio Martinez Fraga. 'C6sar Vilar. Amaranto
L6pez, Orestes Ferrara, Alfredo -Tornedo, Jos6 M.
Casanova, Santiapo Rev. Rafael Alvarez Gonzilez,
Pelayo Cuervo, Joaquin Martinez S6enz y Ram6n
Zaydin. "Comisi6n de Actas": Antonio Bravo
Aeosta, Arturo Don, Amaranto L6pez, Aurelio Al
varez y Santiago Rey.
Se procedi6 a la eleeci6n de las papeletas de los dos
miembros, que coniuntamente con la. Mesa de
la Convenei'n, constituirain la Comisi6n de Gobierno


Interior, y efectuado el escrutinio obtuvieron ses.u-
ta y dos votos los sefores: Adriano Galano y Quintia
George, proclamando la Presidencia a los expresados
sefiores, miembros de ]a referida Comisi6n de Go-
biern'o.

Se procedi6 a la elecci6n de los dos miembros, que
conjuntamente con el Presidente y los dos Secreta-
rios de la Mesa de ]a Convenci6n, constituirAn la
Comisi6n de Estilo, y efectuado el escrutinio, obtu-
vieron sesenta y tres votos los sefiores Jorge Ma-
fiach y Juan Marin'ello, proclamando la Presidencia
a los referidos sefiores miembros de la Comisi6n de&
Estilo.
A propuesta del senior Ichaso se adopt el acuer-
do de remitir un Mensaje de P6same, al Honorable
senior Presidente de la RepAblica, con motivo del fa-
llecimiento de su hermano, senior Lorenzo Laredo
Brfi.
'Continu6 la discusi6n del articulo ciento veinte y
dos del Reglamento, dhndosele nuevamente lectu-
ra a la part de] Dictamen que se refiere a modi-
ficar el artifculo ciento veinte y dos del Reglamento,
asi como a una enmienda suscrita por el senior Ai.
varez de la Vega, manteniendo en vigor el expresa-
do articulo del Reglamento.
Tambien se le di6 lectura, a otra enmienda, sus-
crita por los lideres de los Partidos Politicos, dis-
poniendo que es necesaria la votaci6n favorable d&
las dos terceras parties del total de Delegados pro-
clamados, para revisar acuerdos o adicionar lo-
mismos, que se refieren a las Magistraturas ya a.pro-
badas, o para la revision de este propio aeuerdo.
Despues de manifestaciones de los sefiores Andreu,
Alomi, Prio y Alvarez de la Vega, fueron aproba-
das ambas enmiendas, haciendo constar el senior Ni-
fiez Portuondo que se habian aprobado por unani-
midad.

Se le di6 lectura a una enmienda suserita por el
senior Mafiach, sustitutiva del articulo treinta y sie-
te del Reglamento en relaci6n con la auseneia de los
sefiores Delegados, etc., y puesta a discusi6n la, mis-
ma, el senior Alomi solicit que se ampliase a seis,
el nfimero de dias, a los efectos de la licencia, lo que
fu6 aceptado por el senior Mafiach.
El senior Cortina, despuBs de amplias manifestacic-
nes, se opuso a la. enmienda, la que fu6 explicada po"
su autor.
El senior Coyula apoy6 en un todo las manifest
ciones del senior Cortina, y despu6s de amplias ma.
nifestaciones de los sefiores Mafiach, Nfifiez Por-
tuondo, liun:i, Roca y Aloma, us6 de la palabra a
Favor de ]a enmienda el senior Martinez SAenz, (- que
fua int-crrumpido por el senior Roca.
Despues de aclaraciones del senior Alomi, el se-
nior Cortina us6 de la palabra para rectificar, ha-
ciendo tambi6n aclaraciones sobre la enmienda que
so debate el senior Chibis.
Al someferse a vota.,'in la enmienda debatida;,no-
minal a petici6ni delsefior Ndfiez Portuondo, ya lue
.--.latit,, ,'iainirit,- require Ia votaci6n. favorable d(









DIARIO DE SESIONES DE LA OONVENCION CONSTITUYENTE 21


las dos terceras parties de los miembros de este Cuer-
po, el senior Mahacel retire su enmienda.
h1 senior Andreu soiicito de la Presidencia le in-
formase si se habia terminado la discusi6n del Regia
mento, y al responderie en sentido afirmativo, in-
tereso It concesion de un receso hasta las tres p. im.
del proxilmo dia, lo que fue acordado en votaci6n or-
dinaria, ,ug,:uiil-inl, la Presidencia la sesi6n en tai
virtud a las ocno y trenta minutes p. m., del dia
\einte nuleve de F'ebrero del a.io en curso.
Reanudaua ia sesi6n a las cinco y veinte minuto,
p. m. del dia primero de Marzo del aflo en curso, us6
de la palaura el senior Cortina, y despu6s de refe-
rirse at atentado personal de que acaba de ser obje-
to en el dia de hoy, el Delegado senior Ferrara, pro-
puso interpretando el sentir de la Asamblea, se reu-
miesen los Lideres de los distintos partidos politicos
integrantes de esta Convenci6n, al objeto de adoptar
acuerdos sobre dicho particular, lo que fu6 acorda-
do en votaci6n ordinaria, concediendo la Presiden-
cia a esos efeetos un receso, suspendiendo la sesi6n
en tal virtud a las cinuo y veinte y siete minutos
p. m.
RIeanudada la aesi6n a las seis y treinta y einuo
minutos p. in., se le di6 lectura a una Moci6n sus-
erita por los lideres de los distintos partidos, con
denando el atentado de que fu6 victim en el .tia
de hov el Delegado senior Ferrara, etc.
El senior Marnnello, expuso que afn cuando no ha
,suscrito la Moci6n, asi lo haria, mnanifestando en non-
bre de su lPartido Uni6n Revolucionaria Comunista,
su protesta por el acto realizado, en contra de la
persona del Delegado senior Ferrara.
Puestos de pie los sefiores Delegados, a propuesta
del senior Cortina, fue aprobada la referida Moei6n.
El Delegado senior Cortina, propuso que como un
acto de solidaridad y respeto al Delegado senior Fe-
rrara, se aeordase un receso de la present sesi6n
hasta ei pr6ximo jueves, apoyando dieha proposi-
ei6n el senior Rey, pero limitando el receso hasta e!
pr6ximo lunes, despues de exponer los motives que Io
imdujeron a hacer la expresada modificaci6n.
DespuBs de aclaraciones de los seiiores Nfifiez Por-
tuondo, Cortina y Chibis, el senior Rey retir6 su pro-
posici6n, aprobAndose la formulada por el senior
Cortina, con la aclaraci6n hecha por el senior Chi-
bhs de que al reanudarse la sesion el pr6ximo jueves
tie continuaria la present Orden del Dia.
La Presidencia dando cumplimiento al anterior
acuerdo suspendi6 la sesi6n a las seis y cuarenta mi-
nutos p. m., del dia primero de Marzo del aiio en
curso.
Reanudada la sesi6n a las cuatro y cuarenta y cin
co minutes p. m., del dia siete de Marzo del afio
en curso, bajo la Presidencia del senior Grau, y ae-
tuando de Secretarios los sefiores Boada y Nifiez
Portuondo, la Presidencia dando cumplimiento a la
Orden del Dia, dispuso la lectura de la Moei6n sus-
crita por los sefiores Ohilhis y otros sobre simpatia
a la Repfiblica de Finlandia, interesando el referi-
do senior se pospusiese el tratamiento de dicho par-
ticular, hasta que llegase al hemiicelo la represen-
taci6n del Partido Comunista.


(Ocupa la Presidencia el senior Martinez Sdenz).

La Presidencia expuso que, debiendo celebrarse
en el dia de hoy sesi6n ordinaria, a esta hora preci-
samente, debia la Asamblea determinar si se estaba
dentro de la continuaci6n de la sesi6n extraordi
naria permanent iniciada el dia veinte y uno, o
dentro de la hora reglamentaria para la sesi6n or-
dinaria, aeordindose a propuesta del Delegado se-
fior Bravo Acosta que la sesi6n extraordinaria per-
manente iniciada el dia veinte y uno de Febrero,
liabia terminado por no haberse reanudado, a las
tres p. m., del present dia, hora hasta la cual ha.
bia recesado.
En virtud del acuerdo anterior la Presidencia le-
vant6 la sesi6n a las cuatro y cincuenta y cinco mi-
nutos p. m., extendi6ndose la present acta que
firmian con el Presidente los dos ecretarios.

'R. IPtESIDENTE (MARTINEZ SAENZ) : 4Se aprueba
el acta? Lcs que estdn conformed se serviran levan-
tar la mano.
(La mayoria de los seiiores Delegados asi lo ha-
cen.)

Aprobada.

SR. PRfo SOCARRAS (CARLOS) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (lMARTINEZ S8ENZ) : Tiene la pa-
labra el Sr. Prio SocarrAs.

SK. PRio SOCARRAS (CARLOS) : Antes de comen-
zar propiamente los trabajos de la Convenei6n, a
nombre de mi Partido. quiero someter a la conside-
racion de esta Asamblea una Moci6n, que no se ha
redactado todavia, pero que siguiendo la ruta que
trazara precisamente en la sesi6n anterior el Sr.
Jose Manue] Cortina, yo pido que sea suscrita por
todos los Partidos que se sientan en la Convenci6n.

La Convenci6n conoce como ha sido de nuevo so-
bresaltada la sociedad cubana por un hecho de san-
gre, si no similar al de Ferrara, porque reviste ca-
racteristicas mis crueles, si cabe, precisa que noso-
tros, que levantamos nuestra protest sin titubeos
ante el alevoso hecho anterior y pedimos el castigo
de los culpables, pidamos tambicn en esta ocasi6n
que se aclare hasta las iltimas consecuencias la cul-
pabilidad de los que intervinieron en un hecho que
revela que ha sido cometido en personas ajenas a
los hechos perseguidos por el atentado de Ferrara.
Nos hace sospechar tal verdad la circunstancia
de hallarse en clase uno de los heridos del Reparto
Kholy, el Sr. Joaquin Ferrer, y para nosotros, los
Convencionales que estamos tratando de reestructu-
rar el Estado 'Cubano dentro de normal juridicas
para que en ellas se desenvuelvan y tengan garan-
tias todos los ciudadanos, no puede pasar inaverti-
do este suceso, porque para eso estan los Tribunales
de Justicia, si fueron realizados, segfin confesi6n
de las mismas Fuerzas Armadas, por miembros de
la autoridad. nada puede asegurar que fueran cul-
pables porque ninguna sentencia sobre ellos habia
recaido y la sociedad cubana ya se habia conmovi-
do por hechos de esta naturaleza.









22 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE
-- .. ,'


:. La Convenci6n Constituyente tiene el honor ine-
iudible de actuar tambiDn come lo hizo en anterior
:easi6n, ei este ,hecho,- que ha puesto pavor'en el
.1,11.. de todos los ciudadancs, porque era induda-
ble "que la sociedad cubana e-taba torrando senderos
ie' paz, que ibamos derecho a una normalidad por
to'dos ansiada y que las parties mnis sensatas del pais
y'eiian 'cb jdbilo, que fu6 roto per el atentado a Fe-
rraira, .pero que ha side conmovida y mas violenta-
mente rota per los filtimos heohos.
:Y"o creo que esta vez tampoco la Convenci6n sera
irmisa, ni se mostrard tibia a pedir, primero, la acla-
raei6n de los hechos, y por iltimo, el castigo de loes
eulpables, que no en vane estamos estructuirando a
la naci6n, y no en balde existen Tribunales de Jus-
ticia; para la mayor protecci6n de los que man-
dan es que existed aun en vigencia el C6digo de
Emergencia, a ]a legislaci6n de emergencia que da
poder supremo a las autoridades para perseguir y
juzgar a todos los que se salgan fuera de la ley.
Si todas estas 'arantias...
S. MACEO (JOsE) : (Interrumpiendo) : Sr. Pre-
sidente: PIara pedirle a la Presidencia que reco-
nozea el derecho de prelaci6n que tiene. el que ha-
bla, con motive de haber presentado una Moci6n
para ete- riism- asunto; y que, por el interns mar-
cadisimo *que tiene este Delegado, ruega al compa-
rifro' senior Prio Socarrds, que acceda a que se pue-
da tratar esta cuesti6n. Por tanto, alrededor de
estp,. pido que se suspend el debate, a fin de po-
der,. con algunos Miembros de estos Bancos, tratar
este particular. Es un ruego que le hago al distin-
.:gnido compafiero.
:SR'. PRESIDENT (MARTINEZ SEENZ) : Sr. Maceo:
I premisa que hay que establecer es si la Asamblea
uiiiere cambiar ]a Orden del Dia, y luego ir al tra-
ttimiento de una Moci6n que no ha side presentada,
[p":i.!I el Sr. Maceo nos dice que estA presentada
pero se me inform o(ue esta sobre la Mesa per fal-
tarle, dos firmas...
SR. :MACEO (-Jos) : (Interrumpiendo) : Sr. Pre-
sidente: Yo pido la suspension del debate, porque
la 'Meoci6n mia demuestra el derecho de prelaci6n.

SSBn MARTINEZ FRAGA (ANTONIO): Pido, la palabra
:para una euesti6n de orden.
SR. PRESIDENT (MARTfNEZ SAENZ) : Tiene ]a pa-
labra el senior Martinez Fraga.
:SB. MARTINEZ FRAGA (ANTONIO): Sr. President
y Sres. Delegados: Quisiera que la Presidencia ri-
giera esta sesi6n por el Reglamento. De acuerdo
con el Reglamento, en una sesi6n ordinaria tiene
quoe eumplirse lo que aparece en ]a Orden del Dia
de la sesi6n. De mode que, tomando el Reglamen-
ta comno guia, podremos resolver los distintos asun-
fos que en la Orden del Dia aparecen, para que
Tayan : siendo tomados en consideraci6n por la
:.~iiMI-la, salvo, desde luego, que sobre este par-
teiular haya una Moci6n que acuerde la alteraci6n
Sie-la :Orden del Dia,, para tratarlo primero; pero
n6o,'"ii&' n: Moci6n -ni nada.t: ('i'.Ii es possible -darle
prefereneia a la M.iii.n erbal, qune- eulquie6r Sr.


Delegado tiene -el derecho de presenter, pero supe-
ditado, desde luego, al precepto I-cl,!iiiieit,iro- que
inform la necesidad de cumplir la Orden del Dia?
Yo le ruego a la Presidencia, en conseeueneia,
que de aeerdo con esta cuesti6n de orden, resuel-
va lo pertinent.
SR. Pifo A'" ..i.%i; (CARLOS): Sr. President, pa-
ra pedir que se siga el miamo procedimiento. usad:
e la sesi6n anterior, en el case del senior Ferrara,
a propuesla del senior Cortina, y que fu6 aceptado
por toda la Asamblea.
SR. PRESIDENT (ARTINEZ SAENZ) : ) Los sefioret,
Maceo y Prio deben aclarar si desean o no alterar
la Orden del Dia.
SR., MARTINEZ FRAGA (ANTONIO) : Para una cues-
ti6n de orden.
SR. PRESIDENTE .\l .liNiaz SiENZ): Tiene la pa-
labra el Sr. Martinez Fraga.
SB. MARTINEZ FRAGA (ANTONIO) : Quiero acla-
rarle a la Presidencia (y perdone la Presidencia),
que no es oportuno someter a la consideraci6n de
la Asamblea si quiere o no alterar ]a Orden del Dia,
porque Io cierto es que no hay ninguna Moci6n que
alterar. Si esta estuviera en la Orden del Dia, po-
dria hacerse; pero no hay nada de esto en la Orden
del Dia. Tratindose de una sesi6n ordinaria, hay
que cumplir ]a Orden del Dia, salvo que se quieran
alterar algunos de los particulares que estAn en la
Orden de] Dia. Comeo ste parece no existir, ruego
a la iPresidencia disponga el cumplimiento de lo
que aparece en la Orden del Dia.
SB., PRESIDKNTE (MARTINEZ ISAENZ): En una se-
si6n ordinaria se pueden presentar todas las Mo-
ciones, aunque el Articulo 120 require que sean
per escrito. Ruego, pues, a los Sres. Prio SocarrAs
y Maceo formulen por ;serito sus .M. '..1. -, a fin
de que puedan tratarse en el curse de esta sesi6n.
SR. ICHlAso (ili: N .i-l *) : Sr. President: Solicito
un receso de diez minutes, a fin de que el Sr. Maceo
pueda presentar por escrito su Moci6n, ya que tra-
t6ndose de un asunto de much trascendencia y ac-
tualidad, no debe ser eludido por la Convenci6n.
SB. PRESIDENT M'.li iN L. SAENZ): j Est confor-
me la Asamblea en conceder un receso de diez mi-
nutes, de acuerdo con lo propuesto por el Sr. Icha-
so?
(Seiiales 'i',p"" ,, )
Se concede un receso de die7 minutes.
(Eran las 5 y 15 P. M. )
SR. PRESIDENT (.\I i|iNI.., SAENZ): Sres. Dele-
gad-os: Gonforme a] Reglamento vigente, las se
siones ordinarias deben durar cuatro horas, salvo
que se acuerde la pr6rroga por esta Convenci6n.
I EstAi conforme, la Asamblea en ampliar la se-
si6n per lo menos por una hora mAs?.
Los Sres. Delegados que est6n conformes con .la
-prr.rroga de la sesi6n se rervirdn levantar el. bra-











DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE 2"


(Los Sres. Delegados levantan la mano.)
Aprobada la pr6rroga.
Concedida la ampliaci6n de la sesion, continfia el
receso por otroS diez minutes.
(Eraun ls 7 y 5 P'. M. )
*SR. PRESIDENT (GRAr SAN MARTIN) : Se reanu-
da la sesi6n. (Eran las 7 y 50 P. M.)
Se va a dar lecture a la Moci6n preisentada.
(El Oficial de Aclas lee).
A I L ('ONVENCl6N CONSTITI;YENTE.
Frente a la connmcei6n producida y estado de
alarm creado en la opinion pfiblica al respect de
!os recientes acontecimientos en que perdiera la vi-
da el Sr. Carlos Marti y resultara herido el joven
Joaquin Ferrer, los Delegados que suscriben, lide-
res de sus r"spectivos partidos, proponent a la Asam-
blea Constituyente adopted la siguiente-:
R E OL U 1,6 N .
El atentado cometido ayer, por agents de la
autoridad contra lo:s j6venes Carlos Marti y Joa-
quin Ferrer y que produjo la muerte del primero
y gravisimas heridas al segundo, es un heeho que
present todos los earacteres de un incalificable
abuso de fuerza contra e[ sagrado derecho a la exis-
tencia, perpretado sin justificaciOn alguna razona-
ble, por quienes estan m6s obligados que nadie a
ofreeer y respetar las bAsicas garantias eiudadanas.


Partidos Nacional Revolucionario Realista, Conjun-
to Nacinal DemocrAtico, Uni6n Revolucionaria Co-
munista Partido Liberal, Partido Revolucionario
Cubano (Autintico), Partido Dem6erata Republi-
cano, Partido Uni6n Nacionalista y ABC, respecti-
vamente, protestamos ante esta supreme represen-
taei6n del Pueblo de Cuba del atropello policiaco,
que es la forma rias execrable del odioso gansteris-
mo, v pedimos a esta Asamblea que, correspondien-
do a la actitud noblemente adoptada por el Parti-
do Realista frente a la agresi6n cometida contra
nuestro distinguido compafiero, el Dr. Orestes Fe-
rrara, acnerde consignar expresamente su mIs en6r-
gica protest contra el double delito de ayer, y re-
cabar del Gobierno de la Repdblica y del honor de
las fuerzas de seguridad, la veridiia depuraci6n
de responsabilidades y la sanci6n de sus salvajes res-
ponsables.
La Habana, a cinco de Marzo de 1940.
F, do.) Jose Maceo. Antonio Martinez Fraga,
Juan Alarinello, Rafael Guis InclAn, Carlos Prio
Socarrjs, Pelayo Cuervo," Fernando del Busto, Jo-
so Malaiel Cortina, Felipe Jay, Joaquin Martinez
SAenz.
SR. PRESIDENT ('RAUT SAN MARTIN' : A discusi5n.
(Silencio).
A votaci6n ,Se aprueba?
(Seiiales afirmativas).
Aprobada.


Nosotros, en itestra calidad de lideres de los Se levanta la sesi6n. (Eran las 7 y 52 P. M.)




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs