Group Title: Convencion constituyente
Title: Diario de sesiones de la Convención Constituyente
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072605/00006
 Material Information
Title: Diario de sesiones de la Convención Constituyente
Uniform Title: Convención constituyente
Physical Description: 2 v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Publisher: P. Fernandez?
Place of Publication: Habana
Publication Date: 1940?]
 Subjects
Subject: Politics and government -- Cuba -- 1933-1959   ( lcsh )
Genre: non-fiction   ( marcgt )
 Notes
General Note: At head of title: Republica de Cuba.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072605
Volume ID: VID00006
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 002572573
oclc - 03161278
notis - AMT8899
lccn - 41000702

Full Text


DEc
A?
D e U S


RIO


DE


CONVENTION


DE LA


SESIO


CONSTITUYENTE


VOL. I LA HABANA NUM. 6


SESSION


SEXTA


(PLENARIA). 21 DE FEBRERO DE
EXTRAORDINARIA


President: Sr. Ramdn Grau San Martin
Secretary: r. Alberto Boada Miquel
Secretarios: Emilio Ndiiez Portuondo

SUMARIO
A las dies y cincuenta a. m. la Presidencia declar6 abierta la sesi6n, por ser evidence el quorum
reglamentario.-Lectura del acta de la sesi6n extraordinaria fecha diez y nueve de los corrien-
tes, la que fu6 aprobada en votaci6n ordinaria y sin modificaciones. Lectura de la Convoca-
toria a sesi6n extraordinaria.-Lectura del Dictamen de la Comisi6n de Actas, declarando
limpia el acta del Delegado por la Provincia de Camagiiey y el Partido Liberal, senior Jos6 I.
Valero Hernandez, sin discusi6n fu6 aprobado y proclamado el senior Jos6 I. Valero Hernindez,
Delegado de la Asamblea Constituyente. Dictamen de la Comisi6n de Actas, que acepta la
renuncia del cargo de Delegado, al senior Francisco Rivero San Roman, por el Partido Uni6n
Nacionalista, fu6 aprobado en votaci6n ordinaria la renuncia del senior Francisco Rivero San
Romin.-Lectura del Dictamen de la Comisi6n Especial, en relaci6n a las Magistraturas del Es-
tado, la Provincia y el Municipio, en cumplimiento de acuerdo, de receso, la Presidencia suspendi6 la
sesi6n a las once y veinte a. m.-Reanudada la sesi6n a las doce y cuarenta y cinco p. m., se
di6 lectura a los votos particulares y terminada 6sta, el senior Emilio Nufiez Portuondo, solicit
que se continuase en el dia de mariana a las dos p. m., lo cual fu6 acordado, suspendiendo la
Presidencia la sesi6n.-Eran la 1 y 10 p. m.
SR. PRESIDENTE (GRAU SAN M1ARTIN): Se abre la (Eran las 10 y 50 a. m.)
sesi6n. (El Oficial de Actas lee.)
Siendo evidence el quorum, se va a dar lecture SESION PLENARIA
al acta de la sesi6n anterior. Tercera Extraordinaria


S .LCA
e~A


DI


S


1940









2 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


Concurrentes:

President:

Ram6n Grau San
Martin.

Secretaries:

Alberto Boada Mi-
quel y Emilio Ni-
fiez Portuondo.
Delegados:

Acosta, Alomi, Al-
varez GonzAlez, Al-
varez de la Vega,
Andreu, Benitez,
Bravo Acosta, Bra-
vo Correoso, Ca-
brera HernAndez,
Calvo Tarafa, Ca-
pablanca, Casanova,
Casas. Corona, Cor-
tina, Coyula, Cuer-
vo Navarro, Chibas,
Dihigo, Doln, Este-
va, FernAndez de
Castro, Fdrrara,
Gala&no, Garcisa
Agtiero, George,
Granda, Hernandez
de la Barca, Hor-
nedo, Ichaso, Jay,
Laurent, L6pez Ne-
gr6n, Maceo, Ma-
fiach, Marinello,
Mdrquez Sterling,
Martinez SAenz,
Mendigutia, Mesa,
Meso, Moreno, Mu-
jal. Nfieez Mesa,
Ochoa, Parrado,
Pons, Prieto, Prio,
Rey, Roca, Rodri-
guez Cartas, Rodri-
guez Rodrfguez,
S nchez Mastrapa.,
Silva, SuArez Fer-
nandez, Vilar, Vi-
liar, Villoch y Vi-
nent.

Entraron despuds:

Busto, Garcia Ro-
drfguez, Robau y
Zaydin.


En el Capitolio Nacional, a
los diez y nueve dias del m'es
de Febrero de mil novecien-
tos cuarenta, se reunieron
en el Sal6n de Sesiones de la
CAmara de Representantes,
los seiiores Delegados a la
Convenci6n Constituyente
que al margen se expresan,
para celebrar sesi6n plenaria
extraordinaria, previa con-
vocatoria y de conformidad
con los articulos sesenta y
cuatro y sesenta y cinco del
Reglamento, bajo la Presi-
dencia del senior Ram6n Grau
San Martin, y actuando de
Secretaries los sefiores Al-
berto Boada Miquel y Emilio
Niifiez Portuondo.
A las once a. m. la Presi-
dencia dispuso se pasase lis-
ta, lo que asi se efectu6, res-
pondiendo a la misma los se-
senta y tres sefiores Delega-
dos que al margen se consig-
nan, por lo que debidamen-
te comprobada ]a existencia
del quorum, declar6 abierta
la sesi6n.
Se le di6 leetura al aeta .de
]a sesi6n plenaria extraordi-
naria anterior de fecha quin-
ce de los cursantes, ]a que
fu6 aprobada en votaci6n or-
dinaria y sin modificaciones.
Dada lectura a la convo-
.eatoria a sesi6n extraordina-
ria, y al disponer la Presi-
dencia la lectura del primer
asunto de la Orden del Dia,
contenido en la misma, rela-
tive a renuncias presentadas
y dictamenes de la Comisi6n
de Actas, us6 de la palabra
el senior Bravo Acosta, en su
carfcter dde Presidente de la
expresada Comisi6n, e intere-
s6 se le concediese a la mis-
ma un plazo de cuarenta y
ocho horas para dictaminar
en relaci6n con el adta del su-
plente por la Provincia de
la IMhbana y el Partido Uni6n
Nacionalista, con motive de
las renuncias que del cargo de
Delegado por los expresados
Provincia y Partido tienen
presentadas el senior Fran-


cisco Rivero San Roman, y los tres primeros suplen-
tes a virtud de ser necesarios determinados datos pa-
ra la redacci6n del expresado dictamen, lo que fu4
acordado en votaci6n ordinaria.

Se le di6 lectura al Dictamen de la Comisi6n de
Actas que declare limpias, las aetas de los suplentes


por la Provincia de Santa Clara y los Partidos De-
m6erata Republicano y Acci6n Republicana, sefio-
res Mario Robau Cartaya y F6lix Garcia Rodriguez,
respectivamente, y recomienda la pro'clamaci6n de
los expresados sefiores por dichos Provincia y Par-
tidos, en las vacantes ocurridas en los cargos de De-
legados a esta Asamblea Constituyente, por renun-
cias de los sefiores Mario Garcia Menocal y Deep y
Miguel Mariano G6mez Arias.
.Sin debate y en votaci6n ordinaria fu6 alprobado
el expresado dictamen, proclamando la Presidencia,
en su consecuencia, a los sefiores Mario Robau Car-
taya y F1lix Garcia Rodriguez, Delegados a la Asam-
blea *Constituyente, por la Provincia de Santa Cla-
ra y los Partidos Dem6crata Republicano y Acci6n
Republican, respectivamente.
La Presidencia design a los sefiores Bravo Acos-
ta y SuArez Fernandez para que invitasen a los De-
legados sefiores Robau y Garcia Rodriguez a tomar
posesi6n de sus cargos, lo que asi efectuaron los ex-
presados sefiores.
Dando cumplimiento a la Orden del Dia, la Pre-
sidencia dispuso la lectura de una comunicaci6n sus-
crita por el senior Presidente de ]a Comisi6n Espe-
cial, a studio de la cual se remiti6 en la sesi6n an-
terior la mocin de los Delegados sefiores Bravo Acos-
ta y otros, sobre modificaciones al Reglamento, en la
que soilicita un plazo de cuarenta y ocho horas pa-
ra emitir dictamen sobre la misma, y adjunta la po-
nencia formulada por el Delegado senior Bravo Acos-
ta, a los efectos de que si la Asamblea lo tiene a
bien, disponga el reparto de copias de la misma
usando de la palabra el Delegado senior Andreu y
proponiendo quede sobre la mesa la expresada po-
nencia y se concede a la Comisi6n Especial el pla-
zo de cuarenta y ocho horas que interest, a los
efectos del dictamen.
Despu6s de ddrsele nuevamente lectura a la ex-
presada comunicaci6n, a ruegos del Delegado ste-
fior lGeorge, us6 de la palabra dicho senior y decla-
r6 que la Comisi6n Especial interest la declaratoria
de permanencia de esta sesi6n y la concesi6n de un
receso de euarenta y ocho horas para producer el
correspondiente dictamen, y someter el mismo en-
tonces a la consideraci6n y resoluei6n de la Asam-
blea, exponiendo que a ello se opone el articulo se-
senta y ocho del Reglamento.
La iPresidencia rolg6 al Delegado senior George,
diese lectura integramente al expresado articulo se-
senta y ocho, lo que asi efectu6 dieho senior, expo-
niendo que las palabras. finales, donde dice: "a no
ser que asi se acuerde de modo expreso", las inter-
preta en el sentido de que la Asamblea acuerde el
tratamiento de cualquier asunto con anterioridad, y
nunca que pueda en la misma sesi6n reeaer acuer-
do sobre dicho particular.
Despubs de aclaraciones de lqs Delegados sefiores
Andren, Nfifez Portuondo y Marinello, el Delegado
senior Martinez Saenz propuso se declarase ]a Con-
venci6n en sesi6n permanent y se coneeda un re-
ceso de cuarenta y oecho horas, para conocer, previo
reparto de copias, los diet6menes de la Comisi6n Es-
pecial. sobre modificaciones al Reglamento, y en
relaci6n con las magistraturas del FAtatdo.,









DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


Despues de nuevas aclaraciones de character re-
glamentario formuladas por el Delegado senior Geor-
ge, el Delegado sefor Bravo Acosta interest la in-
mediata resoluci6n de la proposici6n formulada por
el Delegado senior Martinez .Senz, exponiendo el
Delegado sefor MArquez Sterling que podian armo-
nizarse los criterios mantenidos por los Delegados
sefiores George y Martinez ,Saenz.
El Delegado senior Prio Socarrds, propuso se am-
pliase a tres dias mas la vigencia de la moci6n apro-
bada en sesi6n anterior, relative a suspender por
el expresado nfimero de dias el articulo cincuenta y
ocho y otros del Reglamento, exponiendo el Delega-
do senior George que podian suspenderse tambien
los efectos de los articulos sesenta y ocho y sesenta
y nueve del propio Reglamento.
El Delegado senior SuArez Fernandez, propuso se
alterase la Orden del Dia, y se entrase inmediata-
mente en el conocimiento del dictamen de la Comi
si6n Especial en relaci6n con las magistraturas de'
Estado.
El Delegado senior Roca se opuso a que la Con-
venci6n recesase por un termino de cuarenta y ocho
horas, asi como a la suspension de los articulos del
Reglamento, hacjindole acearaciones sobre dicho
particular el Delegado senior Prio Socarris.
En votaci6n ordinaria fu6 aprobada la proposi-
ei6n de alteraci6n de la Orden del Dia interesada
anteriormente por el Delegado senior Suarez Fer-
nfndez.
El Delegado senior George us') de la palabra, e
hizo amplias manifestaciones de caracter reglamen-
tario en relaci6n con el articulo ciento veinte y seis
del Reglamento, y lo dispuesto en la primera Dis-
posici6n Transitoria del C6digo Electoral, en rela-
ci6n con el lugar fijado a esta Asamblea para sus
reuniones, exponiendo que deseaba conocer la opi-
ni6n de la Asamblea sobre dicho particular, expo-
ni4ndole el Delegado senior Cuervo Navarro, que la
Asamblea puede acordar que la celebraci6n de sus
sesiones se efectuarAn en el Sal(n de Sosiones de
la 'CAmara de Representantes, ratificando en ese
acuerdo las sesiones ya celebradas en dicho local,
haciendole aclaraciones sobre dicho particular los
sefiores Alom y 'George, y retirando los expresa-
dos sefiores, a ruegos del Delegado senior Alvarez
FernAndez, las proposiciones que habian formulado.
El Delegado senior SuArez FernAndez di6 las gra-
cias a los Delegados sefiores George, Cuervo Nava-
rro y Aloma, por haber accedido al ruego que ante-
riormente thubo de formularles.
Se le di6 lectura al dictamen de la Comisi6n Es-
pecial, en relaci6n con las magistraturas del Esta-
do, y a los votos particulares formulados al respec-
to, por los distintos partidos que forman parte de
la expresada Comisi6n Especial, proponiendo el De-
legado senior Nifiiez Portuondo queden sobre la me-
sa, el dictamen y los votos particulares expresados,
se impriman y repartan copias de los mismos entire
los sefiores Delegados y se concede un receso de la
present sesi6n hasta las diez a. m. del pr6ximo
mi6rcoles veinte y uno de los cursantes,


A propuesta del Delegado senior Roca la Presi-
dencia someti6 a vptaci6n por parties la proposici6n
formulada por el Delegado senior NIfiez Portuondo,
aprobandose en votaci6n ordinaria la primera par-
te, relative a dejar sobre la mesa e imprimir y re-
partir copias de los mismos, el dictamen de la Co-
misi6n Especial sobre las magistraturas del Esta-
do y los Votos Particulares referidos.
Puesta a discusi6n la segunda parte de la propo-
sici6n del Delegado senior Nfiiez Portuondo, en el
sentido de conceder un receso de cuarenta y ocho
horas de la present sesi6n, us6 de la palabra en
contra de la misma el Delegado senior Roca, hacien-
dolo a favor el Delegado senior Martinez Saenz,
El Delegado senior Cuervo Navarro tambien Ihi-
zo manifestaciones a favor, apoyando al Delegado
senior Roca el Delegado senior Marinello.
Al hacer nuevas manifestaciones de caracter re-
glamentario en relaci6n con el articulo sesenta y
oeho del Reglamento, el Delegado senior George, us6
de la palabra el Delegado senior Martinez Sienz, y
propuso se suspendiese la present sesi6n, y que por
la Presidencia se convocase nuevamente a sesi6n ple-
naria extraordinaria, para el pr6ximo mirrcoles a
las diez a. m., aclarando los Delegados sefiores Sua-
rez FernAndez y Prio Socarris que dicha convoca-
toria debia de ser redactada con la misma Orden
del Dia de la present sesi6n. El Delegado senior
Roca rog6 a la Presidencia incluyese tambi6n en
la expresada Orden del Dia, una moci6n que tiene
presentada, relative a dirigir al Congreso de la
Repfiblica una comunicaci6n sobre el haber que per-
ciban los sefiores Delegados a la Asamblea Consti-
tuyente, lo que ofreci6 hacer asi la Presidencia.
En votaci6n ordinaria fu6 aprobada la proposi
ci6n formulada por el Delegado senior Martinez
SAenz, con la adici6n 'presentada por los Delegados
sefiores Suarez FernAndez y Prio SocarrAs, y en
tal virtud, y dando cumplimiento al anterior acuer-
do, la Presidencia levant6 la sesi6n a la una y vein-
te minutes p. m.
SR. PRESIDENT (GRAu SAN MARTIN) : Se aprue-
ba el Acta?
(Sefiales afirmativas.)
Aprobada.
Se va a dar lectura a la Convoeatoria.
(El Oficial de Actas lee.)
CONVOCATORIA
De conformidad con lo dispuesto en los articulos
sesenta y cuatro y sesenta y eineo, del Reglamento
de esta Convenci6n Constituyente, convoco a la mis-
ma a sesi6n extraordinaria, para el mirceoles vein-
te y uno de los cursantes, a las diez a. m., en el Sa-
16n de Sesiones de la Camara de Representantes, a
fin de discutir y resolver la siguiente
ORDEN DEL DfA:
1.-Renuncias presentadas y Dictamen de la Co-
misi6n de Actas.








4 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


2.-Discusi6n del Dictamen de la Comisi6n Especial
y Votos Particulares, en relaci6n con las Ma.
gistraturas del Estado.
3.-Dictamen de la Comisi6n Especial, en relaci6n
con modificaciones del Reglamento.
4.-Moci6n suscrita por los sefiores Aloarm y otros,
sobre extension de los mandates legislativos de
caricter national.
5.-Moei6n suscrita por los sefiores Aloma y otros,
disponiendo la renovaci6n partial de la Cama-
ra de Representantes cada dos afios.
6.-Moci6n suscrita por los sefiores Chibas y otros,
relative a enviar un Mensaje de simpatia a la
Repfiblica de Finlandia.
7.--Moci6n suscrita por los sefiores Cabrera y otros,
disponiendo que la nueva 'Constituci6n sea ifir-
mada en el pueblo de Gudimaro.
8.-Moei6n suscrita por los sefiores Roca y otros,
sobre comunicaci6n al Congreso.
Habana, Febrero 19 de 1940.-Dr. Ramn6n Grau
San Martin, Presidente.
.SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN) : Se va a dar
lectura a un dictamen de la Comisi6n de Actas.
(El Oficial de Actda lee.)
Habana, febrero 20 de 1940.
Sefior 'Presidente de la Convenci6n Constituyente.
Se fior :
Tengo el honor de acompafiarle el dictamen de la
Comisi6n de Actas de esta Convenci6n Constituyen-
te, recomendando sea proclamado como su Delega-
do y por el Partido Liberal, el senior Jos6 I. Valero
HernAndez, por haber cumplido con lo dispuesto en
el articulo 283 del vigente C6digo Electoral.
Muy atentamente de Ud.- Dr. Antonio Bravo
Acosta, Presidente.
DICTAMEN
La Comisi6n de Actas de la Convenci6n Constitu-
yente, en sesi6n celebrada en el dia de hoy y visto
el certificado original presentado por el Delegado
por Camagfiey y por el Partido Liberal senior Jos6
I. Valero HernAndez, constando en el mismo que ha
dado cumplimiento a lo dispuesto en el articulo 283
del C6digo Electoral y no habi6ndose recibido pro-
testa que invalide su derecho, acuerda: recomendar
a la Convenci6n Constituyente proclame como su
Delegado y por el Partido Liberal de Camagiiey al
propietario senior Jose I. Valero Hernindez.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Actas de la
Convenci6n Constituyente, a los veinte dias del mes
de febrero de mil novecientos cuarenta.
Dr. Antonio Bravo Acosta, Presidente.-Dr. Ar-
turo Don Rodriguez, Secretario.-Aurelio Alvarez
de la Vega.-Armando Ldpez Negrdn.-Santiago
Rey Pernas, Vocales.
SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTfN): A votaci6n.


I &Se aprueba?
(Selales afirmativas.)
Alprobado.
SR. MESO (JOAQuIN) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN): Tiene 1
palabra el senior Meso.
SR. MESO (JOAQUIN) : Sefior Presidente y sefiores
Delegados: El senior Valero no puede asistir a la
sesi6n, por encontrarse enfermo.
SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN): Queda ex-
cusada la asistencia del senior Valero.
Se va a dar cuenta con otro Dictamen de la Co-
misi6n de Actas.
(El Oficial de Actas lee.)
Habana, febrero 20 de 1940.
Sefor Presidente de la Convenci6n Constituyente.
,S e fi o r :
Tengo el honor de acompafiarle el Dictamen aeor-
dado por la Comisi6n de Actas que preside y por
el que se recomienda a la Convenci6n aeepte las
renuncias presentaidas por los Delegados del Par-
tido Uni6n Nacionalista de la Habana, sefiores
Francisco Rivero San Roman, propietario; Nicolas
Duarte Cajides, primer Suplente; Jos6 R. Huerta
Oliva, segundo suplente: y Jose Agustin Borges
del Junco, tereer suplente.
Muy atentamente de Ud.
Dr. Antonio Bravo Acosta, Presidente.
En la ciudad de la Habana, a los veinte dias del
mes de febrero de mil novecientos cuarenta, reuni-
dos en el segundo piso del Capitolio Nacional, en
la CAmara de Representantes, los miembros de la
Comisi6n de Actas de la 'Convenci6n Constituyen-
te que al margen se expresan y visto que el senior
Francisco Rivero San Roman presentando su cer-
tificado de eleeci6n con el requisite cumplido del
articulo 283 del C6digo Electoral y que presentada
su renuncia como Delegado ante la Convenei6n,
manifestando que esth imposibilitado de asistir a
sus sesiones; y visto tambi6n que los tres primeros
suplentes sefiores Nicolas Duarte Cajides, Jos6 R.
Huerta Oliva y Jose Agustin Borges del Junco, to-
dos del Partido Uni6n Nacionalista y de la Pro-
vincia de la Habana, tienen presentadas sus renun-
cias, constando estar autenticadas todas las refe-
ridas renuncias en cuanto a las firmas de los in-
teresados, la Comisi6n de Aetas acuerda: recomen-
dar a la Convenei6n Constituyente que aeepte la
renuncia de los Delegados antes referidos y que
se comunique al Tribunal Superior Electoral, a sius
efeetos.
Sal6n de 'Sesiones de la ,Comisi6n de Actas de la
Convenci6n Constituyente, a los veinte dias del
mes de febrero de mil novecientos cuarenta. -Dr.
Antonio Bravo Acosta, Presidente. Dr. Arturo
Don Rodriguez, Secretario. Aurelio At)preg dqe la










DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


Vega. Armando L6pez Negr6n. Santiago Rej SR. PRESIDENTE (GAU SAN MARTIN): Tiele la
Pernas, Vocales. palabra el senor Suhrez.


SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN): Se pone a
discusi6n el dictamen.
SR. SubREz FERNANDEZ (MIGUEL): Pido la pa-
labra.
SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN): Tiene la
palabra el senior Suarez FernAndez.
SR. SUAREZ FERNANDEZ (MIGUBL): Sefior Presi-
dente y sefiores Delegados:
Yo propongo a la Convenci6n que acuerde dis-
cutir este dictamen por parties, separando el caso
del senior Rivero San Roman, y discutir despues el
de los seiiores Nicolas Duarte Cajides, Jose Iluerta
Oliva y Jos6 Agustin Borges. Y la raz6n es obvia.
El senior Rivero ha tornado posesi6n de su cargo en
el Tribunal Superior Electoral, y los otros tres se-
iiores todavia conservan su calidad de Suplentes.
Creo que el procedimiento es paulatino, no global y
a media que vayan siendo resueltos los casos de
los sefiores Duarte, Huerta y Borges, habilitados
por el Tribunal Superior Electoral, 6sta puede aeep-
tar o no sus renuncias; porque se estaria dando el
caso de aceptaci6n de un grupo de renuncias, y de
aceptarlas a personas que no pertenecen a la Con-
venci6n Constituyente.
De consiguiente, propongo, concretamente, que
este dictamen se discuta por parties: que el primer
extreme del dictamen, que se refiere al sefior Rivero
San Roman, sea discutido inmediatamente; y enton-
ces, se pase a discutir la segunda iparte del dicta-
men, en relaci6n con las renuncias de los sefiores
Huerta Oliva, Duarte Cajides y Borges.
,SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN): Est~
conforme la Convenei6n con la proposici6n del se-
fior Suarez ?
(Sef~ales afirmativas.)
Aprobada.
Se va a diseutir la primer parte del dictamen.
SR. SUAREZ FERNANDEZ (MIGUEL): Pido la pa-
labra.


Sn. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN):
palabra el senior SuArez Fernandez.


Tiene 1


SR. SUAREz FERNANDEZ (MIGUBL): Para pedir
que se acepte la renuncia del senior Francisco Rive-
ro San Roman.


SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN):
conforme la Convenci6n


4Esta


(Sefiales afirmativas.)
Aprobado.
Aceptada la renuncia del senior Rivero San Ro-
man.
Se va a discutir la segunda parte del dictamen.
SR. SUAREZ FERNANDEZ (MIGUEL) : Pido la pala-


Sn. SUAREZ FERNiNDEZ (MIGUEL): Sefiores Dele-
gados: Esta segunda parte del dietamen no debe
ser discutid-. y resuelta en estos moments. La
Convenci6n no debe tomar acuerdo sobre la renun-
cia de ninguno de estos tres suplentes, sino que de-
be esperar a que el senior Nicolas Duarte Cajides,
el senior Jose Huerta Oliva y el senior Jos6 Agustin
Borges, juren ante el Tribunal Superior Electoral
como propietarios y queden habilitados para per-
tenecer a la Convenci6n, porque no es possible que
se pueda renunciar sin estar en posesi6n del cargo.
Lo mAs elemental es que qui6n est6 en posesi6n del
cargo pueda renunciarlo, pero no que qui6n no est6
en posesi6n del cargo lo renuncie.
Por consiguiente, yo planteo que se acuerde que
Nicolas Duarte Cajides, una vez que haya jurado
ante el Tribunal Superior Electoral, se pase su
certificado a la Comisi6n de Actas para que sea
dictaminada, y que despu6s, se le acepte o no la
renuncia.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN): Tiane la
pala'bra el senior Bravo Acosta.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Sefior President
y seiiores Delegados:
La Comisi6n de Aetas, al resolver el asunto que
se le someti6 a su consideraci6n, en relaci6n con las
renuncias presentadas por los tres Sres. suplentes del
Partido Nacionalista, estim6 que, en vista de que
estos sefiores no tenian el carfcter de Delegados pro-
clamados, considerarlos que como no eran todavia
Delegados, podia aceptarse la renuncia a virtud de
que era una cuesti6n totalmente independiente de
lo que sefialaba el C6digo Electoral con respect a
los Delegados proclamados, a quienes si les exige
el requisite del juramento.
Por consiguiente, a tenor del criteria de que son
dos situaeiones distintas, la del Delegado proclama-
do y la de los sefiores que todavia no lo han sido,
requisite que se cumpli6 en cuanto al senior Rivero,
porque era Delegado proelamado por la respeetiva
Junta, no asi en cuanto a los trees suplentes, por-
que estaban en unas condiciones distintas al senior
Rivero; estim6 la 'Comisi6n, repito, que era la for-
ma en que podia resolverse la cuesti6n, en el deseo
tambi6n de que cuanto antes quede integrada en su
totalidad esta Convenci6n.
Por tanto, ratifico el dictamen y pido a la Con-
venci6n que acuerde aceptarlo en la forma en que
viene presentado.
SR. PRESIDENT (GRAU ,SAN MARTIN): Se va a
.poner a votaci6n el dictamen de la Comisi6n de Ac-
tas, en la forma propuesta por el senior Miguel
.Suarez.
SR. SuiREZ FERNANDEZ (MIGUEL): Pido la pa-
labra.


SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN) :
palabra el senior SuArez.


Tiene la









) DIARIO DE SESIONES DE LA OONVENCION CONSTITUYENTE


SR. SUAREZ FERNANDEZ (MIGUEL) : La proposicion
mia, sefiores Delegados, consiste en que el Dicta-
men de la Comisi6n de Actas se suspend en su
tratamiento hasta que el senior Nicolas Duarte Ca-
jides preste juramento.
SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN); Se va a
poner a votaci6n la Moci6n del senior Suarez Fer-
nandez en relaci6n con el dictamen de la Comisi6n
de Actas.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Pido la palabra
en relaci6n con la forma de votaci6n.
SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN): Tiene la
palabra el senior Bravo Acosta.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Se entiende que se
va a votar solamente la proposici6n del senior Sua-
rez Fernandez y no significa que de ser derrotada
sea aprobado el dictamen de la Comisi6n de Actas,
o se va a votar alternativamente: los que voten a
favor de la proposici6n y los que lo hagan en contra
y si se rechaza la proposici6n del senior Suarez Fer-
nindez, .queda aprobado el dictamen.
Yo quiero que la Presidencia informed de la forma
en que se va a votar.
SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN): Pueden
ser dos votaciones sueesivas.
Primero la proposici6n del senior Suarez Fernan-
dez y despues tomar acuerdo respect al dictamen
de la Comisi6n.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Acepto la forma
que indique la Presidencia.
SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN): A votaci6n
la proposici6n del senior SuArez Fernandez. Los que
est6n conformes con ella, para mayor seguridad,
que se pongan de pie.
(Se ponen de pie 37 Sefores Delegados)
SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN): Ahora, los
que se opongan a la proposici6n del senior SuArez
Fernandez tengan la bondad de ponerse de pie.
(Se ponen de pie 28 Seiores Delegados.)
Han votado a favor de la proposici6n 37 sefiores
Delegados y 28 en contra. Queda aprobada la pro-
posici6n del sefior SuArez FernAndez.
Ahora se puede votar el dictamen de la Comisi6n
deActas o retira ya el senior Bravo Acosta su pro-
posici6n ?
'SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): senior Presidente,
a virtud de la votaci6n realizada sobre la proposi-
ci6n del senior SuArez Fernandez, de que quede so-
bre la mesa thasta tanto jure, no tiene lugar la otra
parte del dictamen.
SR. PRESIDENT ('GRAU' SAN MARTIN) : EstA con-
forme la Asamblea?


(El Oficial de Actas lee):
La Habana, febrero 18 de 1940.
Senior Presidente de la Convenci6n Constituyente.
Sefior:
La Comisi6n Especial designada por la Conven-
ci6n en sesi6n celebrada el dia quince de los co-
rrientes, para el studio de aquellas 'bases de la
parte organica de la Constituci6n y Transitorias
indispensables que permitan la mas pronta cele-
braci6n de las elecciones generals, en sesiones ce-
lebradas durante los dias 16, 17 y 18 acord6 elevar
a esa Convenci6n el Proyecto de acuerdo que tengo
el honor de acompafiarle, producido como su dicta-
men, por si tiene a bien impartirle su aprobaci6n.
En la sesi6n del dia 16 la Comisi6n Especial to-
m6 el siguiente aeuerdo:
"l.-La Comisi6n Especial resolverA por unani-
midad conciliatoria, todos los extremes re-
lativo~ a jlas magistraturas indispensable
para la celebraci6n de elecciones generals
el diez y ocho de mayo del corriente afio.
Las opinions programaticas que hayan
cedido a la necesidad de unanimidad con-
ciliatoria podrAn explicarse tanto en el Die-
tamen como verbalmente en la Convenci6n.
Aquellos extremes relatives a las magis-
traturas que no resulten indispensables al
prolp6sito enunciado, se llevaran a la Con-
venci6n con el voto de la mayoria en forma
de Dictamen y de Voto Particular en caso
contrario."
En relaci6n con la renovaci6n de la Camara de
Diputados, la Comisi6n tom6 el acuerdo adicional
que figure al final del Dictamen que se acompafia.
Ademas, se acompafian los Votos Particulares
presentados para ser considerados por la Conven-
ci6n y explicaciones de votos a los efectos de dar a
conocer so mente la opinion de los Delegados de
los respectivos Partidos ante la Comisi6n Especial.
Muy atentamente de Ud.
Dr. Joaquin Martinez Sdenz, Presidente.

DIC TAMEN
A LA CONVENTION CONSTITUYENTE:
La Comisi6n Especial designada para redactar
la part de la Constitucion relacionada con las ma-
gistraturas, acord6 elevar al Pleno de la Convenei6n
Constituyente, como Dictamen de la Comisi6n Es-
pecial, por si tiene a bien impartirle su aprobaci6n,
el siguiente
PROYEOTO DE ACUERDO:
La Convenci6n, en el ejercicio del poder consti-


(eles afirm tivas.) tuyente del pueblo, deseosa de facilitar la renova-
edes afirmqvas.) ci6n constitutional de los Poderes Piblicos en las
Conforme. elecciones nacionales que habrAn de celebrarse este
afio, y de que las mismas se efeetfen conforme a
Continfia la orden del dia con el segundo asunto lo que disponga la nueva Constituci6n de la Repfi-
de ella. Iblica.










DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE 7


ACUERDA:
PRIMERO.
Las magistraturas del Estado, la Provincia y el
Municipio se organizan en la Constituci6n de la
manera siguiente:
I.-E1 Estado ejereerA sus funciones por medio
de los Poderes Legislativo, Ejecutivo y Judicial y
los organismos reconocidos en la Constituci6n, o los
que, conforme a ella, se establezcan por las leyes.
Las Provincias y los Municipios, ademAs de ejer-
cer sus funciones propias, cooperarAn a la realiza-
ci6n de los fines del Estado.
II.-La potestad legislative se ejercera por dos
Cuerpos electivos denominados "Senado" y "CA-
mara de Diputados", que juntos formaran el Con-
greso.
El Senado se compondra de seis Senadores, cua-
tro por la mayoria y dos por la minoria, por Pro-
vincias, elegidos en cada una para un period de
cuatro afios, por sufragio del pueblo, secret, en un
solo dia.
Cada .Senador tendra un suplente propuesto per
el mismo Partido elegido en la ipropia elecci6n.
Cada Partido por si o los Partidos coligados, de-
signaran y haran figurar en el respective certifica-
do de propuesta de candidates en las elecciones co-
rrespondientes, los nombres de los cuatro ciudada-
nos que hubiesen nominado para esos cargos como
propietarios y sus respectivos suplentes, numera-
dos ordinalmente.
El Partido que por si, o los Partidos coligados,
euando la Ley autorice la formaci6n de coaliciones,
hubiese alcanzado mayor n6mero de votos en la
elecei6n, obtendra la proclamaci6n de los cuatro Se-
nadores y suplentes que figure en su candidatura
o candidaturas, correspondientes a la mayoria. El
Partido que por si, o los Partidos coligados, en su
caso, que hubiese alcanzado el segundo lugar en
cuanto al nfimero de votos en ]a elecci6n, obtendrA
la ,proclamaci6n de los dos Senadores propietarios
y suplentes correspondientes a la minoria que figu-
ren en su candidatura o candidaturas con los nAme-
ros uno y dos.
III.-Para ser Senador se require:
1) Ser cubano por nacimiento.
2) Haber cumplido 30 afios de edad.
3) Hallarse en el pleno goce de los dere-
chos civiles y politicos.
IV.-La CAmara de Diputados se compondra de
un Diputado por cada treinta y eineo mil habitan-
tes o fracci6n mayor de diez y site mil quinientos.
Los Diputados seran elegidos por Provincia, por un
period de cuatro afos, por sufragio director y se-
creto, en la forma que ,prescribe la Ley. La Ley de-
terminara la base numerica de proporcionalidad en
cada Provincia, de acuerdo con el Censo Nacional
Official de poblaci6n.
V.-Para ser DJputado se require:


1) Ser cubano, por nacimiento o por na-
turalizaci6n, y en este filtimo caso
con diez afios de residencia en la Re-
pfiblica, contados desde la fecha de la
naturalizaei6n.
2) Haber cumplido 21 aios de edad.
3) Hallarse en el pleno goce de los dere-
chos civiles y politicos.
VI.-El Presidente de la Repfiblica sera el Jefe
del Estado y representara a la Naei6n.
SerA elegido por sufragio del pueblo, secret, en
un solo dia, para un period de cuatro afios, confor-
me al procedimiento que establezca la Ley.
El c6mputo de la votaci6n se hara por Provincia.
Al candidate que mayor nimero de sufragios ob-
tenga en cada una de ellas, se le contara un ni-
mero de votos provinciales igual al total de Sena-
dores y Representantes que conforme a la Ley co-
rresponda elegir al electorado de dicha Provincia,
y se considerara electo el que mayor nfmero de vo-
tos provinciales acumule en la Repfiblica.
VII.-Para ser Presidente de la Repfblica se
require:
1) Ser cubano por nacimiento o natura-
lizaci6n, y en este filtimo caso, haber
servido con las armas a Cuba en sus
guerras de Independencia, diez afios
por lo menos.
2) Haber cumplido 35 afios de edad.
3) Hallarse en el Ipleno -goce de los dere-
chos civiles y politicos.
4) No haber pertenecido al servicio acti-
vo de las Fuerzas Armadas de la
Repfiblica durante el afio inmediato
anterior a la fecha de su designaci6n
como candidate Presidencial.
VIII.--HabrA un Vicepresidente de la Repi'blica,
que serA elegido en la misma forma y por igual pe-
riodo de tiempo que el Presidente, y conjuntamen-
te con 6ste; requiri6ndose para ser Vicepresidente,
las mismas condiciones que prescribe esta Constitu-
ci6n para ser Presidente.
IX.-La Provincia comprendera los Municipios
situados dentro de sus limits territoriales. La
Asamblea de Alcaldes Municipales es el organismo
de orientaci6n y coordinaci6n de sus interests.
El Gobernador presidirA" la Asamblea, represen-
tara a la Provincia, y sera elegido por un period
de cuatro afios por sufragip director y seereto, en la
forma que determine las leyes. Para ser Gober-
nador se require:
1) Ser cubano, por nacimiento o natura-
lizaei6n, y en este filtimo caso con
diez afios de residencia en la Repibli-
ca, contados desde la feeha de la na-
turalizaci6n.
2) Haber cumplido 25 afios de edad.










8 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


3) Hallarse en el pleno goce de los dere-
chos civiles y politicos.
X.-Cada Municipio estarh regido por un Ayun-
tamiento y un Alcalde. Componen el Ayuntamiento
los Concejales.
El Alcalde es el Jefe de la Administraci6n Muni-
cipal yy representar6 al Municipio.
.Seri elegido por cuatro afios, por sufragio direc-
to y Pecreto, en la forma que establezcan las leyes.
Para ser Alcalde se require:
1) Ser cubano por nacimiento o natura-
lizaci6n, y en este filtimo easo con ocho
afios de resideneia en la Repfiblica,
contados desde la fecha de la naturali-
zaci6n.
2) Haber cumplido 21 afios de edad.
3) Hallarse en el pleno goce de los dere-
chos civiles y politicos.
XI.-Las leyes establecerdn reglas y procedimien-
tos que aseguren la intervenci6n de las minorias en
la formaci6n del Censo de Electores y en las demas
operaciones electorales y su representaci6n en los
organismos electivos.
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
PRIMERA: Los Senadores y Representantes cuyos
periods no veneen el primer lunes de abril de mil
novecientos cuarenta, tendrAn los mismos derechos,
obligaciones y responsabilidades que establezca la
Constituci6n para los que sean elegidos de acuerdo
con la misma; y aunque continuarAn en sus cargo
hasta el fin de sus mandates, quedardn, sin embar-
go, subordinados a este efecto a lo que en la propia
Constituci6n rija para los demas Congresistas.
Las cantidades consignadas para el Poder L.egis-
lativo en los Presupuestos Nacionales vigentes en
el afio de mil novecientos treinta y nueve, no po-
drAn ser auumentadas mientras dure la vigencia de
esta Disposici6n Transitoria.
En el caso de que cualquiera de los Representan-
tes comprendidos en esta Transitoria fueren elegi-
dos en las pr6ximas elecciones nacionales para cual-
quier cargo, los suplentes no podran sustituirlos.
Esta limitaci6n regira desde el dia en que se cele-
bren las elecciones nacionales.
SEGUNDA: NO obstante lo dispuesto con respect
al nimero de Diputados a elegir, en la primera elec-
ci6n national que se oelebre se elegira un Diputado
por cada veinte y cinco mil habitantes o fracci6n
mayor de doce mil quinientos, por un period de
cuatro afios.
TERCERA: El precepto que, para ser Presidente
y Vicepresidente de la Repfiblica, establece el re-
quisito de no haber perteneeido en servicio active
a las Fuerzas Armadas de la Repfiblica en el perio-
do de un afio inmediatamente anterior a la fecha
de su designaci6n como candidate presidential o vi-
ce-presidencial, no regira en las primeras elecciones
nacionales.


CUARTA: Si el 20 de Mayo de 1940, no hubiese
sido proclamado el nuevo Presidente de la Repfibli-
ca, el ciudadano que desempefie ese dia la Presiden-
cia de la Repfiblica, ejercerA sus funciones hasta
*que el Presidente electo sea proclamado y tome po-
sesi6n de su cargo.
QUINTA: Para la pr6xima elecci6n se elegiran el
niimero de Concejales que determine la actual Ley
OrgAnica de los Municipios. Su forma, procedimien-
to de elecci6n, requisitos de elegibilidad y t6rmino
de sus mandates, serAn los establecidos en la citada
Ley.
SEGUNDO:
El President de la Convenci6n Constituyente
promulgara este acuerdo dandole lectura en sesi6n
piblica y la Mesa de la Convenci6n remitira inme-
diatamente certificaci6n literal del mismo al Tribu-
nal Superior Electoral para su debido eumplimiento.
ACUERDO ADICIONAL
Respecto a la forma de Renovaci6n de la Camara
de Diputados, la Comisi6n remite el problema a la
Convenci6n Constituyente para que resuelva opor-
tunamente.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n Especial, Edi-
ficio del Capitolio Nacional, a los diez y ocho dias
del mes de febrero de mil noveeientos cuarenta.
Delegados:-Joaquin Martinez Sdenz, Presidente.
Emilio NAez Portuondo, Secretario.-Jos6 Manuel
Cortina, Fernando del Busto, Jos6 Maceo, Antonio
Martinez Fraga, Juan Marinello, Jose Manuel Ca-
sanova, Miguel A. Sudrez Ferndndez, Francisco
Ichaso, Ram6n Zaydin, Pelayo Cuervo, Antonio Bra-
vo Acosta y Carlos Prio Socarrds, Vocales.
SR. NWREZ PORTUONDO (EMILIO): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN): Tiene la
palabra el senior Nifiez Portuondo.
SR. NOREZ PORTUONDO (EMILIO): Sefior Presi-
dente y sefiores Delegados: Sobre la Secretaria han
caido esta mafiana mas de treinta y cinco enmien-
das al Proyecto de Dictamen, y como no ha habido
tiempo material para poderlas ordenar siquiera, so-
licito que se conceda un receso de quince minutes
para que la Secretaria pueda leer esas enmiendas
y ordenar la discusi6n, porque de otra manera me
temo que podra ocurrir que se ponga a discusi6n
un articulo y que la enmienda se haya extraviado
y no este debidamente clasificada, y esa responsa-
bilidad no la quiere aceptar la Secretaria. Por esa
raz6n propongo un receso de quince minutes.
,SR. PRIo SOCARRAS (CARLOS): Propongo que sea
de media hora el receso.
SR. FERRARA (ORESTES) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN): Tiene la
palabra el senior Ferrara.
SR. FERRARA (ORESTES): senior Presidente: Se
va a diseutir este Proyecto en la sesi6n de hoy ?
SR. PRESIDENT (GRAU ,SAN MARTIN) : Enseguida









DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE !


que se termine el receso y se reanude la sesi6n, se
va a iproceder a discutir el Dictamen.
SR. FERRARA (ORESTES) ; El lider de mi Partido,
de la Minoria, me habia informado que no se discu-
tiria hoy.
SR. CORTINA (Josf MANUEL): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GRAU ISAN MARTIN): Tiene la
palabra el senior Cortina.
SR. CORTINA (JosA MANUEL): El informed que
tuve el gusto de dar a mi distinguido amigo el doc-
tor Ferrara, se referia a una informaci6n que se
me habia dado sobre la possible discusi6n primera-
mente del Reglamento; pero como ese criterio ha
sido cambiado y no fud iniciativa nuestra, no tuve
tiempo de informhrselo al compafiero doctor Fe-
rrara.
SR. FERRARA (ORESTES): Pido la palabra.


SR. GEORGE (QUINTIN): senior Presidente y se-
fores Delegados: Intentando Ilegar a un acuerdo
que concilie los criterios de la representaci6n de los
Partidos que integran la Coalici6n Socialista De-
mocritica y la representaci6n de los Partidos que
integran el bloque de oposici4n, no habiendo lle-
gado a acuerdo en nuestras deliberaciones alrededor
de estos extremes suplico a la Asamblea, despues de
haberse reanudado sus labores, como anunci6 la Pre-
sidencia, que acuerde un nuevo receso por quince
minutes.
SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN): Esti de
acuerdo la Asamblea?
(Seiiales afirmativas)
Acordado.
Se concede un receso de quince minutes.
(Eran las 12 y 25 p. m.)


SR. PRESIDENT (GRAU' SAN MARTIN): Tiene la SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN): Se
palabra el doctor Ferrara. da la sesi6n.


SR. FERRARA (ORESTEs) : Creo que la clasificaci6n
de las enmiendas no es un deber de la Mesa; es un
deber del que la present. El que present una
enmienda debe saber a qu4 articulo del Proyeeto la
present. Por lo tanto, yo creo que puede entrarse
en la discusi6n, y cada Delegado, al presenter la
enmienda, diria a que articulo del Proyeeto se re-
fiere. De esa manera evitariamos el perder esa me-
dia hora que se va a dedicar al receso, que no sirve
mas que para hacer el trabajo no encomendado a
la Mesa.
SR. NtifEz PORTIONDO (EMILIO): No estoy de
acuerdo con la tesis del senior Ferrara...
SR. FERRARA (ORESTES) : Entonces retire mi pro-
posici6n, porque yo la hago para ganar tiempo. no
para alargar el debate.
SR. NT6EZ PORTUONDO (EMILIO): Porque puede
haber delegados que hayan presentado Enmiendas
y hayan abandonado el salon...
SR. ALVAREZ (AURELIO) : Sr. President: Pido la
palabra, para una cuesti6n de orden.
SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN): Tiene la
palabra el senior Aurelio Alvarez.
SR. ALVAREZ (AURELIO) : EstA acordado el receso.
Consiguientemente, despues de las aclaraciones del
doctor Ferrara y del Delegado Niifiez Portuondo,
debemos eumplir el acuerdo. Nada mis.
SR. PRESIDENT (iGRAU SAN MARTIN): Entonces
queda suspendida la sesi6n por media hora.
(Eran las 11 y 20 a. m.)
SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN): Se reanu-
dd la sesi6n.
(Eran las 12 y 20 p. m.)
SR. GEORGE (QUINTIN): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN): Tiene la
palabra el senior George.


reanu-


(Eran las 12 y 42 p. m,)
Se va a dar lecture a los Votos Particulares.
(El Oficial de Actas lee) :
A LA COMISI6N ESPECIAL DE LA CONVENCI6N
'CONSTITUYENTE, DESIGNADA PARA LA ESTRUC-
TURACI6N DE LAS MAGISTRATURAS
Los Delegados que suscriben, al estudiar la or-
ganizaci6n de] Regimen de las Provincias han crei-
do convenient el mantenimiento de la organizaci6n
para esas instituciones que estableci6 ]a Constitu-
ci6n de 1901.
No compartimos el criterio de que es una orga-
nizaci6n iniitil y costosa. La instituci6n no es la
mala, lo que ha resultado es que en una gran pro-
porci6n las Ipersonas que han ocupado los cargos pro-
vinciales han mirado mas hacia los intereses perso-
nales, o politicos partidaristas. que Ipor el beneficio
de la Provincia, asi como que al cercenar los ingre-
sos municipales para atenciones de la Naci6n lle-
vando a los municipios a una vida lInguida los fon-
dos que se recaudan para la Provincia no permiten
un mejor desenvolvimiento de esas instituciones pa-
ra el bienestar provincial de acuerdo con la Cons-
tituci6n, ha ihecho que en los filtimos afios aparez-
can como organismos inuitiles.
Creemos que el sistema que trata de implantarse
traeria mks graves complicaciones para la organi-
zaci6n provincial, por el nfimero de Delegados de
los Alcaldes Municipales que formarian el Consejo
o Asamblea Provincial, a los que habria que sefialar
dietas o sueldos y gastos de transport a la capital
de la Provincia; y sin el fundamento democrftico
de que los mismos tendrian la representaci6n de la
provincial mediante el sufragio del pueblo.
Lo que es indispensable, es el proveer a esos orga-
nismos de los ingresos necesarios para el mayor ren-
dimiento de beneficios, una mayor autonomia, un
aporte por el Estado de una participaci6n en los in-









10 DIARIO DE SESIONES DE LA GONVENCION CONSTITUYENTE


gresos de la Naci6n en relaci6n con el aporte de ca-
da Provincia a los fondos del Estado, haeiendo la
inversi6n de lo que se reeiba por ese concept, ex-
clusivamente en obras .piblicas provinciales y en el
mantenimiento de establecimientos educacionales y
de salubridad. En ningfin moment las Provincias,
a excepci6n de la Habana, ban recibido la atenci6n
del Estado en asuntos beneficos, de cultural o de
obras piblicas, empleAndose lo que la industrial o el
comercio de las Provincias contribuyen por impues-
tos, en atenciones de la Capital, y en el manteni-
miento de una excesiva burocracia en las Oficinas
del Estado, sin un reparto equitativo del Tesoro de
la Naei6n.
' Ademis, podrian limitarse las consignaciones .que
correspondan por concept de personal en propor-
ci6n a sus presupuestos.
Si se lleva a la Constituci6n de la Repfiblica el
precepto de reintegrar a las Provincias de una par-
te proportional del aporte que ellas dan a los ingre-
sos del Presupuesto Nacional, cada Provincia y sus
respectivos Municipios estimularian el estableei-
miento de nuevas industries y la ampliaci6n de las
ya estableeidas.
Como quiera que lo que se va a someter a la
consideraci6n de la Convenci6n por el moment es
tan s6lo lo referente a las Magistraturas, con el fin
de facilitar la modificaci6n de la convocatoria
electoral para las elecciones de este afio, s6lo consig-
namos en este VOTO, PARTICULAR, lo referente a
los extremes indispensables ,para cumplir esos fines;
y para el caso de ser aceptado nuestro criterio por el
pleno de la Asamblea Constituyente, la misma en
su oportunidad, discutirA y acordard la forma de
funcionamiento del Organismo Provincial.
Por estas razones, sometemos a la consideraci6n
de la Asamblea, por conduct de esa Comisi6n Es-
pecial, el siguiente:
VOTO PARTICULAR:
La Provincia comprende los T6rminos Municipa-
les enclavados en sus limits.
En cada Provincia habrA un Gobernador y un
Consejo Provincial, elegidos por sufragio de pri-
mer grado, en la forma que prescribe la Ley.
El nimero de Consejeros, en cada una, no serA
menor de 7 ni mayor de once.
El Consejo Provincial es el organismo de orien-
taciones y coordinaei6n de los intereses municipals
para la iprestaci6n de servicios fundamentals a la
comunidad, como administraci6n, sanidad, educa-
ci6n, obras pfiblicas y asistencia social.
E.1 Gobernador y los Consejeros Provinciales se-
rAn elegidos por un period de 4 ailos.
Para ser Gobernador o Consejero Provincial, se
require:
1) Ser Cubano por nacimiento o naturaliza-
ei6n y, en este filtimo caso, con diez afios
de residencia en la Repiblica, contados
desde la feeha de la naturalizaei6n.


2) Haber cumplido 25 afios de edad.
3) Hallarse en el pleno goce de los derechos
civiles y politicos.
Esperamos que este VOTO PARTICULAR sea
elevado a la Asamblea Constituyente conjuntamen-
te con el DICTAMEN de la Comisi6n Especial, pa-
ra su resoluei6n definitive.
Sal6n de .Sesiones de la Comisi6n Especial, a los
18 dias del mes de Febrero de 1940.
(Fdo.) Dr. Antonio Bravo Acosta.- Dr. Emilio
N~izS Portuondo.-Dr. Antonio Martinez Fraga.-
Dr. Jos6 Maceo Gonzdlez.-Dr. Fernando del Busto.
SR. PRESIDENT ('GRAU SAN MARTIN): Se le va a
dar lectura al Voto Particular del Partido A B C,
firmado por los sefiores Martinez S6enz e Ichaso.
(El Oficial de Actas lee):
VOTO PARTICULAR DEL PARTIDO A B C
La Habana, Febrero 18 de 1940.
Sefior Presidente de la Convenci6n Constituyente.
Los Delegados del Partido A B C ante la Comi-
si6n Especial que motiva el Dictamen formulado so-
bre las Magistraturas y otros extremes, formula su
VOTO PARTICULAR en cuanto al nfimero de
Concejales, y mantenemos que siendo possible que en
el pleno de la Asamblea se obtenga el nfimero de
votos suficientes para que la tesis conciliatoria apro-
bada por algunos de los Partidos de la Oposici6n
logre su votaci6n total, el A B C propugna que se
elijan 14 Concejales en los Municipios de primer
clase, que son aqu6llos que tengan mAs de 100,000
habitantes; 10 en los Municipios de segunda, que
son los que tengan mis de 25,000 y menos de
100,000 habitantes, y 6 en los de tercera, que son
los que tengan menos de 25,000 habitantes.
Sobre este extreme, el A B C reclama la conside-
raci6n del voto de la Asamblea.
(Fdo.) Dr. Joaquin Martinez Sdenz.-Francisco
Ichaso.
SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN): Se va a dar
lectura al Voto Particular formulado por el Parti-
do Acci6n Republicana, firmado por el sefor Ra-
m6n Zaydin.
(El Oficial de Actas lee):
VOTO PARTICULAR
A LA ASAMBLEA CONSTITUYENTE
Ante la inconformidad de la mayoria de los miem-
bros que integran la Comisi6n Especial designada
para coordinar las Magistraturas de carActer elec-
toral que habrAn de ser electas en los pr6ximos e in-
mediatos comicios, respect a incluir entire ellas a
los miembros de las Juntas de Educaci6n, los De-
legados del Partido Acci6n Republicana, en cumpli-
miento de su Base Programatica, se ven en la nece-
sidad de formular este Voto Particular hacienda
Moci6n a la vez en favor de su proposioein.









DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE II


Estima el Partido Acci6n Republicana, que la es-
cuela national es la escuela del pueblo, y por ello
hay que compenetrar al pueblo con la escuela, me-
diante una institucidn de factura netamente de-
mocritica. Ha dicho un estudioso de la ciencia de
la educaci6n: "Resulta ya en nuestros dias una fra-
se fatigosa por lo repetida, la que afirma como
principal misi6n del Gobierno la de educar. Pero
la educaci6n no se realize al acaso; responded a fines
precisos de character social; y estos fines no se co-
nocerAn si se ignoran los resultados del studio po-
litico de la educaci6n."
SQuiBn, pues, con mhs derecho que el propio pue-
blo para juzgar del carActer social y de los fines de
productividad social de la educaei6n organizada a
travys de los sistemas de ensefianza de la escuela
primaria? Es precise distinguir entire la ciencia
political de la educaci6n y la pedagogia. Son dis-
tintas. La ciencia political de la educaci6n estudia
los problems; dice cuAles son las necesidades eco-
n6micas y sociales de una sociedad y c6mo deben
ser satisfechas por medio de la educaci6n; pero no
lleva sus conclusions hasta los bancos de la escuela
para decir c6mo y con que medios se (hara aquella
ensefianza; en su sentido social no puede tender,
pues, a former maestros; darA a la obra de gobier-
no vistas generals. Asi enfoca esta cuesti6n en su
obra "Legislaci6n Escolar y Ciencia de la Educa-
ci6n", el senior Horacio C. Rivarola.
Otro estudioso de esta cieneia de la educaci6n,
con una perspective social, el professor R. Rivarola,
sefiala la responsabilidad de orientar democratica-
mente la organizaei6n inspector de la ensefianza
primaria para que el ciudadano se interest en la es-
cuela, en ru vigilancia, en su cooperaci6n moral, so-
cial y econ6mica, en su progress y extension popu-
lar. De este modo la escuela se convierte en el cen-
tro de instrucei6n y centro que irradia conocimien-
tos y a la vez reeilbe la influencia de los sentimien-
tos y de las ideas populares.
"La civilizaci6n es ciudadana -expone el Profe-
sor Manrique-, pero en el pueblo se encuentra
tambi6n una rica cantera spiritual que conviene
cultivar y conservar. El ideal es establecer el amor
y conocimientos entire las costumbres y civilizaci6n
ciudadanas y las costumbres y riqueza spiritual de
los habitantes de un pueblo."
La creaci6n del Consejo Escolar en cada munici-
pio tiende precisamente a esta noble finalidad de
contribuir a la compenetraci6n del pueblo con la es-
cuela como ocurriera en ,poca pasada cuando los
miembros de las Juntas de Educaci6n eran designa-
dos por el voto popular, determinAndose requisites
de competencia, capacidad y moralidad pfiblica y
privada, a fin de sustraer la escuela de toda inge-
rencia extrafia y perturbadora a su misi6n funda-
mental.
La Ley de 16 de Julio de 1909. cre6 en nuestro
Pais las Juntas de E.ducaci6n, debiendo ser elegi-
dos sus Miembros por el voto popular. Estos orga-
nismcs continiian subsistentes, pero en 1935 se mo-
dific6 el sistema de elecci6n por el de nombramien-
to, y- a la vez, se cambi6 la estructura de los mismos,


privhndose asi a la ciudadania de intervenir me-
diante el ejercicio del sufragio, en la designaci6n
de las personas -que habian de integrar esas Juntas
Escolares.
En su Programa, el Partido "Acci6n Republica-
na" estima que la funci6n del Consejo Escolar en
cada Distrito Escolar para cuidar de la higiene, de
la discipline y de la moralidad de las Escuelas Pu-
blicas de su Distrito; para estimular por todos los
medios a su alcance, la concurrencia de los nifios a
las escuelas, proportionando para este objefo los
medios necesarios, a los que los necesitan; establecer
en las Escuelas o fuera de ellas cursos nocturnos o
dominicales para adults; promover por los medios
que crea convenient, la fundaci6n de sociedades,
cooperatives de la educaci6n, de las Bibliotecas po-
pulares de Distrito; organizer la cooperaci6n de los
padres, tutores y encargados de los nifios y dem6s
facultades complementarias a una funci6n de vigi-
lancia e inspecci.6n de la ensefanza puiblica; habrA
de ser en sus resultados benffica para la democrati-
zaci6n de la educaci6n popular.
Por estas razones, formula una BASE y, a su vez,
una Disposici6n Transitoria, para propiciar la elec-
ci6n de los Miembros de esas Juntas de Educaci6n,
en la forria siguiente:
BASE
En cada Municipio funcionari con carActer per-
manente, una Comisi6n Inspectora de Ensefianza
Primaria, con el titulo de Consejo Escolar, com-
puesto por no menos de cinco Miembros, elegidos
por sufragio director, secret, en un solo dia, por un
period de cuatro afios, por el sistema proporcional.
El cargo de Consejero Escolar seri gratuito y ho-
norifico, y considerado como un cargo pfiblico.
Para ser Consejero Escolar se requieren las si-
guientes condiciones de elegibilidad.
1) Ser ciudadano cubano por nacimiento.
2) Mayor de 21 afios de edad, y vecino del
Municipio.
3) Estar en el pleno goce de los derechos ci-
viles y politicos.
4) No tener antecedentes penales.
5) Ser doctor en Filosofia y Letras, Pedago-
gia o Educaci6n, preferentemente; o gra-
duado de Universidad eubana o extranjera,
siempre que en este iltimo caso haya re-
validado o incorporado su titulo, de Es-
cuela Normal de Maestros, de Escuela de
Artes y Oficios, de Comercio, Industria o
Agricola; o poseer titulo de Maestro de
Instrucci6n Primaria; y ademis, aquellas
condiciones que la Ley fije y exija, segin
el factor de poblaci6n y las condiciones es-
colares del Distrito.
Cuando se demostrase la no existeneia de ciuda-
danos con las condiciones enumeradas anteriormen-
te, en un Distrito Escolar, los Partidos podrAn pos-
tular como candidates para ese cargo a padres de









12 DIARIO DE qESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


familiar de reconocida moralidad y ,que tengan ins-
trucci6n.
El cargo de Consejero Escolar es incompatible
con cualquier otro del Estado, la Provincia o el
Municipio, except el de CatedrAtico por oposici6n
o concurso obtenido de algin establecimiento pu-
blico de ensefianza superior o especial.
DISPOSITION TRANSITORIA
En las pr6ximas elecciones nacionales que se ce-
lebren de acuerdo con la Constituei6n, se elegirhn
nueve (9) Consejeros de E.ducaci6n'en los Munici-
pios mayores de cien mil habitantes; siete (7) en
los menores de esta cifra y mayores de veinte mil
habitantes; y cinco (5) en los menores de esta cifra.
Cada Consejero Propietario tendrA un Suplente.
El Consejo de Educaci6n Municipal tendra las
facultades, atribuciones, derechos y obligaciones que
establezcan la Constituci6n y las Leyes, y sustitui-
rA en sus funciones a la actual Junta de Edueaei6n.
Sal6n de Sesiones de la Convenci6n Constituyen-
te, a los 18 dias del mes de febrero de 1940. (Fdo)
Ram6n Zaydin.
De acuerdo los Delegados del Partido. Uni6n
Nacionalista.-(Fdo.) Dr. Fernando del Busto.
SR. PRESIDENT (GRAU .SAN MARTIN) : Se va a dar
lectura a otro Voto Particular en relaci6n con el
del Delegado senior Zaydin.
(El Oficial de Actas leej:
VOTO PARTICULAR A LA COMISION ESPECIAL
PARA ESTRUCTURAR LAS MAGISTICATURAS
En relaci6n con la proposici6n del doctor Ram6n
Zaydin, que tiende a crear con caricter elective en
cada Municipio Consejos de Inspectores de la En-
sefianza Primaria, el Delegado que suscribe, a nom-
'bre de Uni6n Revolucionaria Comunista, quiere
expresar lo siguiente:
Que esti plenamente de acuerdo con lo sustancial
de la Proposici6n del Doctor Zaydin, ya que, re-
presentando un Part-do de raiz popular, tiene que
serle cara toda iniciativa que tienda a democratizar
la ensefianza y a mantener la oportuna vigilancia
en su funcionamiento. Que adems, estima en lo ge-
neral aceptada la forma en que ex-presa su criteria
el doctor Zaydin, al entregar esta vigilancia a gen-
tes con capacidad ticnica y condiciones democriti-
cas, pero que a pesar de todo esto advierte en la
Ponencia del doctor Zaydin, que 6sta otorga a los
Consejos que propugna, las facultades de las actua-
les Juntas de Educaei6n; Sin hacer un studio cui-
dadoso del earicter y facultades de las actuales
Juntas, afirma de antemano el Delegado que sus-
cribe, que estos Organismos, no significant la crista-
lizaci6n de las mis recientes experiencias pedag6-
gicas, ni el m6s adecuado aseguramiento de la vi-
gilancia que se intent.
En el instant en que la Convenci6n Constituyen-
te,: entrando en el fondo de la reform educational,
toque punto tan interesante, el Delegado que sus-


cribe apoyarh con todas sus fuerzas y las de su
Partido, la iniciativa del Doctor Zaydin en lo que
tiene de instituci6n beneficiosa a los interests popu-
lares y de la ensefianza, pero pidiendo entonces que
se organic mediante el m6s modern y eficaz sis-
tema.
Seria peligroso acudir impremeditadamente a la
organizaci6n de una entidad de tan delicada labor,
sin studio cuidadoso ni obtenci6n de criterios tec-
nicos. 'Cierto que la urgencia de producer el Dicta-
men obliga a dejar intocado en 61 el asunto que el
doctor Zaydin plantea, pero estima el Delegado que
suscribe que adin retrasando algfin tiempo ]a' im-
plantaci6n de esta reform espeuifica, debe discu-
tirse con serenidad e informaci6n bastantes, a fin de
otorgarle su significado verdadero.
Sal6n de Sesiones de la Convenci6n Constituyen-
te, a los diez y oeho dias del mes de febrero de mil
novecientos cuarenta.--(Fdo.) Juan Marinello.
SR. PRESIDENT ('GRAU' SAN MARTIN): Se va a
dar lectura al voto particular en relaci6n con el nfi-
mero de Senadores.
VOTO PARTICULAR
Los Delegados que suscriben, inconformes con el
acuerdo de la Mayoria, en el sentido de que el Se-
nado se comiponga de seis Senadores por Provincia,
estima que el nfimero de ellos debe ascender a ra-
z6n de ocho Senadores por cada una de ellas.
Muy brevemente han de exponer los motives en
que fundamental esta opinion. El Senado, de .acuer-
do con la Constituci6n de mil novecientos uno, se
integr6 a ra_6n de cuatro Senadores por cada Pro-
vincia, porque en aquella 6poca la poblaci6n de Cu-
ba ascendia eseasamente a un mill6n y medio de
habitantes; l6gico parece que existiendo en la ac-
tualidad cuatro millones, deba aumentarse en una
forma proportional el niimero de los integrantes de
ese Cuerpo Colegislador.
La experiencia muestra que los Cuerpos con un
numero de miembros reducidos, tienden siempre a
former pequefios grupos que dominant el organis-
mo, y es por ello, convenient que los constituyan
un niimero en que sea, si no impossible, muy dificil
que se presented esas situaciones.
A reserve de ampliar en forma verbal los nume-
rosos arguments que puedan esgrimirse en defense
de nuestra tesis, proponemos que el apartado se-
gundo del articulo primero del proyecto de Acuer-
do, se redacte en la siguiente forma:
"La potestad legislative se ejercerA por dos cuer-
pos electivos, denominados "Senado" y "Ckmara
de Diputadcs", que conjuntamente, formarhn el
Congress.
"El Senado se compondrA de ocho Senadores,
cinco de la Mayoria y tree de la Minoria, por Ipro-
vincia, elegido en cad4 una por un period de eua-
tro afios, por sufragio del pueblo, secret, en un
s6lo dia.
"Cada .Senador tendra un suplente propuesto por
el mismo Partido, elegido en la misma elecoi6n. '










DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE 13


Cada Partido por si o los Partidos coligados, de-
signaran y harAn figurar en el respective certifica-
do de propuesta de candidates en las eleceiones co-
rrespondientes, los nombres de los cineo ciudada-
nos que hubiesen nominado para esos cargos ccmo
propietarios y sus respectivos suplentes, numerado,
ordinalmente.
El Partido que por si, o los Partidos ecligados,
cuando la Ley autorice ]a -formaci6n de coaliciones,
hubiese alcanzado mayor nfmero de votos en la
elecci6n, cbtendrA la proclamaci6n de los cinco Se-
nadores y Suplentes que figure en su candidatura
o candidaturas, correspondientes a ]a Mayoria. El
Partido que por si, o los Partidos coligados en
su caso, que hubiese aleanzado el segundo lugar en
cuanto al nfmero de votos en la elecci6n, obtendra
la proclamaci6n de los tres Senadores propietarios
suplentes correspondientes a la Minoria que figu-
ren en su candidatura o candidaturas con los nii-
meros uno, dos y tres.
(Fdo.) Dr. Emilio N.iiez Portuondo.-Josg Ma-
nuel Cortia.--Juanr Marinello. Fernando de'l
Busto.
SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN) : Se va a dar
lectura al voto ,particular formulado en relaci6n con
la suplencia de lor Representantes actuales del
Congress.
(El Oficial de Actas lee):
VOTO PARTICULAR
A LA ASAMBLEA CONSTITUYENTE
Los Delegados a la Asamblea Constituyente que
suscriben, inconformes con el Dictamen de la Co-
misiOn, en la Disposici6n Transitoria Primera, que
impide Ja suplencia de los Representantes del ac-
tual Congreso si resultaren electos en las elecciones
que han de verificarse en el present afio formu-
lan el siguiente:
VOTO PARTICULAR
Que no es just, ni juridico, qne el resto de los
Representantes del mismo Cuerpo Colegislador,
tengan, de acuerdo con la Ley, suplente, sin lue
restrinja ni limited, en manera alguna, ese derecho
que ]a Ley reconoce, impidiendo y poniendo en es-
tado de inferioridad, que la propia Disposici6n
Transitoria niega, al no tener la facultad de suplir
a los individuos que le siguieron en orden de vo a-
ci6n, siendo ademis antijuridico, por cuanto se ve-
ria disminuido el partido politico o partidos que
estuvieren en esa situaci6n; y a mayor abundamien-
to, la persona o personas que concurrieron a las
elecciones en que fueron electos esos Congresistas,
han adquirido, por haberse reconocido la legitimi-
dad de los propietarios, el mismo derecho de los
mismos.
Por esta y otras consideraciones, se somete a la
Asamblea el que consider, con toda justicia, el de-
recho, la moral y la justicia de este reconocimiento.
Sal6n de Sesiones de la Asamblea Constituyente,
a los 18 dias del mes de febrero de mil noveeientos
cuarenta.-(Fdo.) Dr. Fernando del Busto. Dr.
Emilio Nidez Portuondo.- Dr. Jose Manuel Cor-
tina.


SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN) : Se va a dar
lectura al voto particular presentado a nombre del
Partido Uni6n Revolucicnaria Comunista.
(El Oficial de Actas lee):
A LA COMISION ESPECIAL DE LA CONVENTION
CONSTITUYENTE DESIGNADA PARA LA ESTRUC-
TURACION DE LAS MAGISTRATURAS
En cuanto al Articulo Noveno, acordado por la
Comisi6n Especial, el Delegado que suscribe, a
nombre del Partido Unidn Revolueionaria C'omu-
nista, quiere expresar lo siguiente:
Que manteniendo su Partido, en cuanto al r6gi-
men municipal, la necesidad de realizar una inte-
gral reform en este punto, garantizadora de ]a
mds amplia autonomia y eficaeia locales, y siendo
cuesti6n esencial para la organizaci6n political que
represent, el dar vida a los Municipios cubanos, de
acuerdo con las caracteristicas especificas de cada
localidad o region, y dejando al Ayuntamiento li-
bertad plena para organizer el nfimero de sus. fun-
cionarios, sus facultades y deberes, vota sin embar-
go, con la Mayoria, el acuerdo Noveno, en atenci6n
a la necesidad general en que se estg de decidir las
Magistraturas de todo orden, para, haciendo fun-
cionar la Transitoria Tercera. se haga avanzar el
prcceso hacia las elecciones generals.
Inconforme con el sistema rigido que para lo
Municipal establece la actual Ley Org~nica en la
material citada, creo que debe atenerse por el mo-
mento a lo que esa Ley ,prescribe; pero entendi6n-
dose s61o con caricter provisional, decidiendose en
el pleno de la Asamblea las Magistraturas para el
future, de acuerdo con la transformaci6n sustan-
tiva que nuestro regimen municipal require.
Sal6n de .Sesiones de la Comisi6n Especial de la
Convenci6n Constituyente, a los diez y echo dias
del mes de febrero de mil novecientos cuarepta. -
(Fdo.) Jva Ma"inello.
'SR. NOiEZ PORTUONDO (EMILIO): Pido la pa-
labra.
SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN): Tiene I:
palabra el senior Nfifiez Portuondo.
SR. NUiREZ PORTUONDO (EMILIO): Sefior Presi-
dente y sefores Delegados:
Habiendose agotado las horas reglamentarias, so-
licito de la Convenci6n se declare en sesi6n perma-
nente y que recese hasta mafiana a -las dos de la
tarde, para discutir el Dictamen de las Magistratu-
ras y no salir de aqui hasta que se termine o sc
agote totalmente la Orden del Dia.


Mi
rd la
hasta


proposici6n ccnsiste, pues, en que se decla-
Convenci6n en sesi6n permanent y recese
mafiana a las dos de la tarde.


SR. PRESIDENT (GRAU SAN MARTIN): 4Esta con-
forme la Asamblea.?
(Se'~ales afirmativas)
Se suspended la seei6n de la Convenci6n liasta ma-
fianaa aas dos de la tarde.
(Eran la 1 y 10 p. m.)




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs