• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Front Cover
 Frontispiece
 Title Page
 Table of Contents
 Main














Title: Buch der Erinnerung an unseren frèuh verstorbenen Sohn und Bruder Dr. David Carlebach.
CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072552/00001
 Material Information
Title: Buch der Erinnerung an unseren frèuh verstorbenen Sohn und Bruder Dr. David Carlebach.
Physical Description: Book
Language: German
Creator: Carlbach, David
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072552
Volume ID: VID00001
Source Institution: The Isser and Rae Price Library of Judaica
Holding Location: The Isser and Rae Price Library of Judaica
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Table of Contents
    Front Cover
        Front Cover 1
        Front Cover 2
    Frontispiece
        Frontipiece 1
    Title Page
        Page 1
        Page 2
    Table of Contents
        Page 3
        Page 4
    Main
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
        Page 25
        Page 26
        Page 27
        Page 28
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
        Page 33
        Page 34
        Page 35
        Page 36
        Page 37
        Page 38
        Page 39
        Page 40
        Page 41
        Page 42
        Page 43
        Page 44
        Page 45
        Page 46
        Page 47
        Page 48
        Page 49
        Page 50
        Page 51
        Page 52
        Page 53
        Page 54
        Page 55
        Page 56
        Page 57
        Page 58
        Page 59
        Page 60
        Page 61
        Page 62
        Page 63
        Page 64
Full Text






















Q n


inieret iril~ erfiorbrten S o i n inb Orubeir


















TYruf rnvn 3-tlomofot.








THIS TITLE HAS BEEN FILMED BY
ANOTHER INSTITUTION-
DO NOT RETURN TO PRESERVATION















ber







an


utferen frfii uerftarbenen 25ofn irnb Oruber



Pr.~~c~ Pauib.(albd







c r un
































JUDAICY
LIBRARY






















Inhalt.


Zauib Carlebad), vion (uflia Steinert . . . .
Dorts ort . . . . . . . ... 7
Ziograpt)ifcde )aten . . . 10
Vie Zrauer in Dalberftabt . . . 12
)ie Beerbigung . . . . . . .
?[uf ben 8-riebfb)fe . . . . . . 43
iSn er Zrauerivod)e . . . . . . . 4s
9lad)rufe . . . . . . . .
,4 l . . . . . . . . G4





















Ott Oringer going er burc baO Meen
R3it guten @eiftern in 65eleit,
C~r bradjte !Rreube ,unb Cyr~eben
Unb ftralfte Dulb unb befligfeit.

Cin Suc~er war er unb ein Trinber
Ze B3abren, Q3uten in ber D3eft,
Ze Z3ubentumiS red~ter 9finber,
Zer @Idiub'ge, ber ben Dimmel dlt.

Unb feinem VIlirlen, fd~bnu nb grog,

(grffirfung war jehi friibjeg 20~,
Unb @3ott 4at i~n erfannt.
Oujtau cSteinerl.














IVortuart.


Zot &tinnerung an unferen fieben teuten Z a v i b ,
Joflen bieje NIdttet gewibmet join. Zem Jdjiinen groije
utnjcer et amilie ift er jdi entrijfcn worben, etjt 27 !Sabre
aft, fur3 na# bet T3illenbung Joiner rabbiniijcljn unb
atabeniijdjen Etubicu, unerwarlet unb pfb~jlid). 9Ttr
wenige uon un fonnten ibm aum letten 21fojdiebe bie
.,anb reicb)en, join le~t~e d pineraen.Mager unifteben. Zie
nteiflon fonnten bent ficben T3ertuanbien, beffen reicbet
uncricbpflicber S)umot ibnen jfet i~tunben fjeiterer jtirfjs
ficbfeit beteitet bjatte, nut an bet F~afre Zrdnen rjerben
ed)mcrye nacbrweinen.
Z3iefcidt fjatte bie ftranfbeit Jdjon Idnger an ifjm
geybjrt tviefleicfjt er jcbon Luinger gelitten. (Seine ~ecbft::
fo~igfeit, bie ifjn JIM-, an jid) jelbjt uetgeffen fien, Jein
Tsgjidjteifer, bet ifjn gana au~ffifltc, ba er nicbt Beit Ijatte,
jeinen Edjrnet3en nadj3ugebJen, wobt audi eine genwiffe
g~remblieit gegenfiber ben garberungen bet 9Tatur unb
beo Orp~ierficfjen DXolibefinben, affe~ NOe mag aujammnen.
gewirtf baben, baj, renn er fi~rpetlidj liti, er bie Zrag%
weite unb O3efaljr JcineO Bujtanb unteridju~te. e2o erit
wuitb bet O3eticbt vertitinblidj, ben wir fibet jeine lteten
Zage in ,alberjtabt etijalten fjaben. (Seine ecbfiier, bie
au i~ji aum 2ernen fasten, bemerften an itjn ,3eicfjen beo
Ulnwobiljein uub riefen ben Wreunb b6~ 1. Zauib,
,errn Dr. mued. WX u e t b a dj an ifjm. Ziefer foi~ntatierte
cine bereitW weit uorgeicbrittene gntafinbung beO F8inbo






- 8 -


barrni urb vetranlabte bafjer einen fofortigen opetativen
(ingrijf in einer cbirutgif~jen $3riutllUinif. 2Iuf ben Dunit
beg granten warb Join jiingfter Trubet artwig a0~
2eipaig benaibricbtigt, bet fofott nadt Dalbetftabt tarn unb
Wi aurn 21ugenblide b6~ Zobeo aIF, treuer j~teunb bern
~fcwer 2eibenben aut Seite itanb. Zie Op1eration uerlief
erfogrei). .3umn Oefu&je beo OruberO uerweilte algbann
wdbrenb beo Sabbat4j Zr. Cspbtain CS a r I e b a cb aug
2eipaig bei ib~m ; ifjr gegenfiber au~crtte bet granfe fdjon
idjlimme WUjnungcn Me nabenben (Enbeg, iobwobjI bie
WIerate jebe O5efafjr ffur augeidjtoffen Ijielten. ,, Oefteffe
beiner Wrau, bet 1. OJertrub, meinen O3ru, fo fagte bet
Rrante beim 21icbdiebe, jage ibjr, id) werbe fie in biefern
Meen ni t nebr miviberfefjn." 21m Eonntag abenb trot
eine ernite Z3erfcblirnrnrung irn Zeftnben Me Rronfen ein,
bie iljm jebe Wa~jtunggaufnabme unmniglicb racfjte. Zie
9Aerate rnu~en a3u einer 3tueiten Operation fcbreiten, ba
of-fenbar eine Zarmnfidung vorlag. 'afir ben ftranten
begannen 2Etunben furditbaren 5tmetre6. gt verlangte
nacfj feinem Zater 1,,; unb feinern diteften Oruber
f'fleganber, bern er, tuefen~uorwanbt, mimmer fetir nafje ge-
ftanben Ijatte. WIm PDontag traf bet lebtere unb jein
cedjwager err 2Bil~efr Gob f n aug, 2fibecf ci. qg
bauerte fange, big fie in bag 3imrner bm' ftranfen ein-
gelaffen wetben fonnten ; ))on bern qrnit bet 2age abet
uiberaeugt, bena~ri&tigton fie ben 58ater in 2fibhec. WIengito
ticb barrten bie areunbe in .Dalbetftabt an bet E2eite bet
2Ingejibrigen beO 21u~gang unb vereinigten gemeinfam
ibJre OJebete urn Rettung. 21ber bie Zorfebung batte eg
anberg beftimnit. 2ange, bange etunben Ijatle vbttige
Tcwuf~tofigfeit ibmr bag ScbmreryeuoIager etteiditert; nut
nocb emn Ie~teO VJal flacterte bie 2cben~traft in i~rn attf;
or begtidie bie Trfiber, bebauerte, baf3 er feinen 3efjrer,
Derrn atabbinet 9 o b e ,," nidit gebfiirenb empfangen
finine, bann idilumnierte et binfiber, inbern felige O3er-








- 9 -


fliirung feine 3iige vertf)6nte. 21I ber liebe Sater auO
2fibecr eintraf, fonnte er nut nod) bie giobspojt uon
bem ,inijceiben beo geliebten onneo entgegenneljmen.
Zie anbren @eft)mifter erfulren meift erit am ?ittmoc),
ba fie einen lieben Sruber verloren batten.
3)ao gin3ige, waO iljnen blieb, waren bie erlifenben
~d)mergenvtriinen, welcje fie bei ber nm'b in 2iibdc am
3onnerftag weinen burften. (i twaren Stunben bitterfter
Setjmut, aber aud) linbernben Zrofte. 2a bamaIW
au8 Bermanbten- unb greunrbemunb bernm Zafingegan-
genen in SenjeitW nartgerufen worben ift, ba moditen
biefe Olidtter flir un8 im @ebaicbtniW erbalten, vor Bert
geffenteit bewabtren, bamit fo oft bie licite @eftalt bee
lieben Zavib b'tr mwieber vor unfrer Eeele auftaudct, uon
neuem wir bet OrfSe unfre6 Berlufteo un8 inne werben,
bamit wir e6 nie uergeffen, bab ber Bruber, ber jo jung
oon un going, gu @robem berufen war unb tro fjeineO
frii)en ctdeibens mit unenblid)em eegen bie Qrbe vers
laffen bat.
2tuf bem UoigIinger Zeti.DIam f)at ber liebe
Zavib neben feinem unvergeblidcen Dnfel Zr. Up raim
abler unb neben abbi @ u m p e I, feinentm ugenb=
lebrer, eine Tuieftiatte ertaIten. ein Oilb aber foil in
unfrem geryen lebenbig bleiben unb alien 9Tadcgeborenen
ber aamilie in bie Seele gepflanSt werben, ein ftiinbiger
Zuerl beo Segeng unb beo Snfporn, jo treu unb liebe-
voll, fo from unb gottesfiird)tig, Jo pflid)teifrig unb felbft,
Io au werben rie er.











Zio~rI2v3Tijd)C Tatecn.


Win 28. Zq beo af~rc 1885 iff bcr f. Z-avib al
3cbIfte, Ylinb unferen 1. Offern efdconft worbon ; fcinon
91amen erf~ioft er iacfj unfrom fel. nifel, Zr. Zavib
~3oc in I-sfungftabt, beffen U3itiv, imire fcl. Zant -Sea--
iiette, Ocuiatterin bc Ainbe nmurbe imb irmcor mit groj~cr
2icbe an ifjm fjing, wele morttivirbigerrveife alicfj fein
bfonMe, Daar unb uiefe 3fiie foiricr gcijtigen -scranlagtunq
chic gcwiffe 2Icfjid~cfteit mnit bent 3oclfdjn J3amtifienttjpu
uctriclen. C-cin ~2cbm~gangj war ofjne niarfantc Tejon-
berfbeiten ; bie jiibiffy CS~enicntaritfute, baF: Oufcniu,cbc
T43rogujmnafiun uub bae, Statfjarineum gabon jifin joi ne
profaiic ?Wubilbung; lbei TEabbi Oiumpe1 ',,r unb
efeieni 93ater tuarbe ce, in, jiibifdje CMdjrifttumu ciugeffif~rt.
!n 2cip~ig nub 23erlin ioerbracljtc er feine (2tubien3eit,
tuo Teupfjilolugie fein epe~ialgebid wurbe; atnT abbinero
fennnar erfjtelt er itnite -,offmann, 23erliner, Zarttj unb
Vsofi~jgemutf) jeinc rabbinifctc ftubilbtmg. 9Am 7. Z3uli
1911 proniouierte er in Qcipaig init eirer &tbcit : 13ib--
lifd~e Stbvig~bramen in bet frait3bfijfJn Zragbbie be 16.
unb 17. 3af~rbunberL-6." 3u gfcid~er Beit erfangte er bic
Rabbiniat~cuttorifation in Terlin.
~Crjott iui~rcnb bet Siubicnyeit war bie $dbagogif
feine ?iebling-beft)dftigung ; ein effiter Rinberfreunb, 3og
e-F ijn iminier 3ur praftifeijen Qcbrbeititigung. W)n ber
2ippinan,'rau3 91eligion~fdjuIc tinter bet 2eitung tion
.crrn Zr. . $4idf ,"z nub in 2cipaig an berT 9kligion&









- 11 -


fdjule be.F Zalmub :Zoraz8erein bjat er fidj) miter joinen
3bglingen unadblige Zercejrer geIcbaffen, ift er ftetig
ivacbj~enb Sit imnict grb~icrcn C-ifferbeit in bet Tefjerricbung
ber te&)inirfdcn ~eite be Unterricbto emporyeictgitten.
Butgleidj ]bat er, van bet t.Oaubigfcben PMett)obe bet W6rbeit
jcljule unb bet gi~rftericben Unterrictb1cbre aingc3agen,
in i2eipaig baO Ejult-vejen itubiort unb ja~tc ben $[cmu,
bie E~jflenatif nub Zibciftif biefer ~IUdnner ffur ben jiibi,
fcfjen TJcligion-&mterrid)t frudjibar 3u muidyn. Ti)andje
Z3ortrdge cuO ben etubenterjaljren aeigen fein mimer
ticfcrc (hibringen in bie O5dbicto Me, l~nterricbt~mejen-6.
ffl er jett am M1bd)[ui feincr C-tubicu itanb, woUICe Ct
nod) TUuie Sur weiteren iinneren Vfu~bilbung gctainnen,
Feuor er emn iffcntlid~ee- 21nit beffeibe ; er naf~m be~balb
in ,ailberjtcibt, cineut alten Sii3 beo ZTjoraftitbium, jut
.aufe beO crrn 3faaif 91u~bainn eine C-telunq al
2e1brer nub 63cfeUfjiafter an. Ocilb war cr ii 9Tu&
baum'idjen aujc wie in ber Stabt feiner Sirtiamtcit
fjcimicft.
9Jlit ben Verrcn ~Rabbiner Zr. 2luerbacr unb Nohbel
unb Zr. aranfl, jeiinen ?ctrcru unb g3reunbeu, vertiefte
er iein talmubifje~c 1Eiiffen ; cin grofjr Sgrei ftrebiamer
~3fiiuginge jamnielte fidj itin ifjn Sit gemeinfamer religibijer
unb geiftiger w-eiterbilbung, nub augleidj trat er burdj
jeine 2tuffibe fiber pdbagogifcbc aragen an bie Cef-fentz
fidjreit. So ftanb er mitten in freubigemi, erfolgreid~em
~Crjaf-fei ; cfjon letifte er Don inancber Seitc bie O8Iide
autf fidj ciii efjrenuoller TJuf auf emn ilabbinat bce'-
O4Ien jollte an iljn ergefjen, ba ette eir bbbferer
2Bifile biefent aifleni ein (nbe. Cft war nicbt uiefr, benri
Oott tjatte ibn genomrnucn.










Vie Ztauear in roabcajidbt.


Z~ie T~afjre wurbe aunidj~ft in bie Jtau~j~nagoge bee-
)errn ~3fncir Wut~aum gebrrnfjt. Tort verfarnmelten fic
bie garnifie 91u~baurn, fowoie bie g3reunbe unb 6dcfiier
b6~ Za~ingegangenen.
Derr 9Rabbiner 3. 91obcl:SDalberftabt
jprad) atf~bann bie folgenben Vlorte:
(", vbt) D= l'y -3 )t
Bur gIcige ift mine Darfc geworben unb nmeine
Ec~almei au Trauertibnen (Diob 30) So, werte leib'
tragenbe unb trauernbe j~reunbc ruft eg unn an aus
biefer veridjtoffenen Zab~re, auO bern ffur mimer gefdjloffenen
UJunbe.
(Eine .arfe, auf 3ubeflieber geftirnunt, aul .3ubel
ffir bie treuen guten Ciltern babjeini, bie an bern boffnung&
freid~en fbelreiW ibjree ed~t iiibifd~en cStammreg Zlfiten,
errlidje Offiteu nub a3rfiffte jdjauen wotlten ; auf !3ubel
geffirnunt ffur bie treu liebenben O3efdjwifter, fuir bie tuiefen
ergebenen greunbe au- nabj unb fern unb ffar bie tni
fo uiel Deraen~gflte nub Geelenabel angeworbene Sduiler-
fdjar, bie alte ben fdjibuften 2eben~erfolgen itjreo Zrubero-
ibjre t~rcunbe~, ibjre Sobjue, be6 Ijotfbegabten, von
wc4brer wtv mr~ burdjbrungenen jungen jiibifdjen @Iea
Iebrten entgegenfaben.
Wt aft bie in bet Darfe fd~Tumrnernben Bufunft.
lieber finb uerftummrt, fulr immer verftumnrt ift ber greuben
fang, ben bie .arfe mit i~ren lieblidjen Z~nen begteiteq






- 13 -


follie, benn bie Saiten biefer 5arfe finb unter bemnijlen
@riff be8 ZobekengelW ierriffenI
91ur unter ber Zrauerweibe Nnnen wir bet .arfe
mit ibren Darmonien unb ibfren aerriffenen Saiten ge.
benfen !
QrfiuIt uon nmine nit, unb Don einer beifen 2iebe
aut mrir batte biefer junge TRabbiner, biefer befonbers auf
pibagogifc)em @ebiete tiid)tige @eletfrte fein miif)am er-
ftrebte SBiel jo weit erreid)t, alW ber Wlbid)luf beM Stubiums
biefe8 erreicden Uidbt.
Zie unferem frfi) verblicdenen greunbe eigene fIer-
vorragenbe 2 e 1) rf ii ig e it briingte ifn 3u feiner
mit feltener 2iebe geiibten 2 e r t i tig feit, bie, un=
terffiitt vom felbftlo giitigen eIfen biefeo berufjtreuen
2elrer, fid) immer grtere Rreife eroberte. Zie Reinteit
ber ?Ibficdt ,'t' =5b teilte jid) befonbers ben Deraen
hunger Oidnner mit, bie fid) gern bem jegenfreid)en
Winflub beM nmtb min mnb iffneten.
,Dier in biefem rwerten ifibifd)en Iaufe, betm auje
beM 9errn 3fjaaf 9uhbaum, bem eigentlidten VirtungefeIb
be SBerfIirten, unb bef onberO bier in bert aufifnagoge
an biefer milyi mmnn geweitjten Statte fann e jeber Stein
aus ber 23anb unb jeber Splitter au bentm ebliIf be:
geugen, ry' ryv emi pyrm i p p I: :, wao unfer )auib
(arlebad) biefem taufe gemefen unb was er ibm fein
woUote. rowar fein Stola, biefe8 oon ib)m boed)agefciibte
unb geliebte tauS immer mebr gu einer g)eimiftitte fiur
mvm nimn au madlen, gu einem friftigen 2tn3ielungspunfte
fiir empfdnglid)e junge ter3en. Unb mie jd)in war ibm,
bem Unermfiblid)en, bieN gelungen! Zea 3euge ift bie
bjiefige, befonber bie fdufmdinnifd) tdtige fiabifd)e Sugenb,
bie im Beridarten itbren Sebrer, ibfren gfilUrer unb greunb
betrauert.
Mie war aber auc) ber teure Zerflarte von innigem
Zanfe erffiilt biefem ,auje gegenfiber! 2eId) tiefeN






- 14 -


ZanfgofiifjI tjegtc or ffur ben )crrn, ffur bie a-rau in
bicfcrn Sauic iub wclclj aufrit~tigo -Oicbe ffur ibrc jeinct
2citung anuerirauten SRinber!
Zicfe ~Zadgeficfiilj fteigcrtc imb verfiefte fidj nutd in
ben Iet3ten fdJI1erynenm1flen 2ebenftagcnt Mc Z3crrtuiten.
Ronnte er e ja fefjn, init ivelj tief crufter earge feine
plb~licfbe Cftfraufung orr unb &tau unb .Ainber in biefent
gaftlhfjen cutjc erfi~iftc nub wie man ivon biefem .auje
ait3 jeiner $ffcgec mit alcer ireue bobactt war. @erviu,
bet 1ej31c O5rui beS QSeff~irytei an biefce.' )cu inb jeine
23enwofjer war emn finiui f~cr~lidj~er C-eqeiigridi. 0l6hge
or fidj 6unl Oiden uerfiienI
9Jlir perf~ii lid) war bet Tuff3ei~i cin licber, fefjt ge
jd)6b~ter jungct !jxcunb, mit bern itf in mancfer rniyv-
(etunbe atif bei (etlicto ber Satadja unb Wigaba eiuen
b"~ ,-Voerne n" f brbevuben 63obanfenan~taufdj pflegen
fonn te.
iZer 2crfliirte in joiner grofecn O3e)4eibenfiwit nmofte
fitl aiW michen w iffen imb uerfjielt fitj iir gegen--
fiber i:" = ZO nacf~t mit foinen Qefluft nlocfj
jcf~rner3ficfbet, beim icb uetlierc iii i fjut ben lieben, fclir
nwerte-a Wreunb tinb
Ziefe fcljiinfie after Zugcnbon, myp rri, bie QTefcdjeiben::
Ibcit jiorte ben tourcn -erbltcidjcn in jofjcn TLAo.
U3ctin ini utifere tjeilli eupradje bie Oigenfc~aften
be,' Ue~njdten mit beinfelben alorte wici feine M~eibung6.
ftifice bcacidmnet werben :n -i --n rio Jo fanu bie ZBes
fdteibeiff~eit ale- ba, rcidtfte Ocewanb gelicii, in ba6 bet
aniprutj~ofe TDIeufdj feiine Tc3rbienfte, Join U3iffen, fein
guiioe cbl Ie-Mfen Ijfiflt. &efdeibeutjeit ift bae- (Irenffcib
bee' an Ulijffn nub Op~rafter bebeuiteubea Manuei; ea
bebedft itpi im Meen nub 05 bilbet Join Qager irn grabe.
2lucdj unferen teureii Z'cvblidcnccu unffiiflt biefc l6c~
fleib, ba or ad) fjo frfiit iiO O3rab gebettet wirb.






- 15 -


Mfline jSteunbe! 3nbeni id) bet fiberatO grof~eit &
fdjeibenljeii be, teitren g ebenfe, befcljfcidj~t mnid) oirt
beingifigenber WJebanfe.
Soldye fclten grol~e -3cideibentjcit, bie afle &fjtcubcs
6cigungen von fidj tveift, faim Ieidjt voni Tlaicrjetn rifs-
braud~t uwerben, bet mce~r nad) bent C-d~ein ctU, nad) bent

C-inb wit, in. S~r., ancf) beffen jid 'e)r, bai3 wit bent
taiten Z'afthterin nlidi burd) cin unbcbadjtc U\ort ober
cinle fjcmL~civenbo 9)Jicicc 3utt1alygetrefenl finb ? plobnncnl
wir 0i veicbfirqui, ttan bet C~ciie o~bcr 1,tnberc von un
bern Zeurcii, bet fo tilcdjjidjtiq wacr, bei biefot nub jencr
Oelopeutjeit e iiidji ain ber itpiu gIebffiirjebon Oiftiid~it fjat
foblen laffen ? U 2ififen wit c-, ob wit iljn nidjt iryenb wo
unb wici int jehictr (s-v auncaftet, ob wit iwnF niiJ4~ burdj
emn Linot ober einen gcbutfen an jeitient (Ejrculleibe uer,
griffen fjaben ?
Za tvitb 0~ jefjt ann $41aic jein, b4i wit mtn ejit in
bet bie~ivbiidetlidjeit riin ent[jaltcue,-F 65bot in ieiner auf
wifetn S~aUfliberttagenen Oebeutttnt uor Mttign t~alten-



beinc 9lidjfteii gepfhibet, jo brniite 6~ iUn ja autiict Woo
bice ounne untergetft, bernt bicc. ift jeine ein~ige Tebecrngt,
c0 ift iein ftfeib, worauf JoU or liegen ?...
2R. ;5r. U2ler ficfj am Csfrcnrfeibe biefe a[ VJenfd)
unib in vor3fiilid)cu w ,-i'z 'n , biefocmfanrud)Iojen
Reiyfrtio vetgtiffen fyibett foffte, etflatte 03 itjm
3ur Stutnbe wiebcr vtiN y- b oim C-onn onulnter-
gang. M'td bic eonno ift it~ut 3m: T3?ittag,43cit unterge-
gangen, unb jeine (SIre ift icivt C-jilb oljue Jlatel, fcm
O3eianb olpie SMeden -t ini abe nod), auif feinent Ifvten
Rubelager








!Vir bitten bit e aob, Zeurer, menn Iir unibewuut
gegen bid) gefelIt a)aben foUIten, unb beine reine nmis mige
1b nM, T8ergebung gewmiaren!
eo Siebe bin, eutrer beiner Cnbbeftimmung au:
(3"'1 bNsn) Ivn rp 19 In iB}nm mnm rph 1* nim. NRube
aug! (inft erftebft bu au beinem Sofe am (nbe ber
sage!
2Biebererfteben, Unfterblictfeit bag finb bie ZtrofteS
engel, bie unfer l)eilige @taube an bas @rab feiner treuen
Sefenner entfenbet. (inft erftebft bu gu neuem Seben.
Winft ruft bid) bie Stimme @otteo, bern bu gebient unb
bein ganaed 96nnen unb Dollen geweibjt t)aft. @ott ruft
bid) auf, unb bu autworteft tier bin id)! p wi zn
1-Y rmo'?t!




)ann entbot, aufg ftdjmer3lidcfte bemegt,
Derr @ermann ZcpWab
bem Qefrer ber 3ugenb ein letter Zanegroort:
,2Venn greunbe voneinanber fdteiben, fo fcteiben fie
mit einem Borte ber re1n." Unfere o, :n baben biefeg
Sort beg Vbfc)iebfnefjmen freilidt fiir einen Ibfid)ieb auf
ein Sieberfebjen autgeiproc)en, abet itd glaube, venn man
unferen lieben, teuren S)r. Earlebact) b'r, ber ung fo
pIiblid) genommen murbe, gefragt biatte, womit er fcteiben
wolle, bei bem groken 8Ibfc)ieb in bie wigfeit id) bin
fidjer, ber jiet veritummte OlMunb iidtte geantrortet:

Senn id) will von itbm ibfidieb nefjmen unb nic~t
nut in meinen 91amen, ber er mir unb meinem caufe ein
fo lieber, guter greunb geroefen ift, icf will aucd) bfdiieb
nefjmen nameng jeiner ,' ab, bie micd gebeten baben,


- 16






- ti -


bic Q3Votce ifjre, Zclnfce- nub ifjrcr 2Iictie an bieler Oafjre
Inrcberjuteg3en. rzo 1 iNn~pw -Ir : Cni6 'rlpmmm'
1,.Y tpwV -m 1rn 1wrl~ -im mm rei Tantum er--
fI6(t ber MJenjclj; chien 91anin, ben i~nt 93ater unb
9Jlitter gibt, cinen 91amuen, ben iflin bie Wtnberen geben
nub cinen 9Tamien, ben et ficfj jelber gibl, utib bidete britte
ift ber befte von ctflci.
hitc!) in bein Qcebn b&, uit jo jdfj (ntriffenen finb
c?, brei 9Trnncit, bie cr fictj cituorben. r',Zcivib (Sarlebacdj"
fjnbeu ifjn Tater imb Ma~tter gcnanut unb fjabon i~jnt
bauiit eineit jdj~i5ncn 5!3oruictuen unb cinen guten 91acbr
ncnnen gegeben, unb mit bent 91arncn einc folcdien Oater
unb citier joldcu~c T.Jhtter ift ON if~m gcmiji feic~t geworben
Cfingang in bie Voltt 8u fiuben. 9Al-F cr utter nwarb, unb
inS Qebcu fjinau~ttt, ini bie Neifjen bet 9)Jenjcfjen, ba
gefdcifja) bap aucf bilie ifznt baib chien 9Naren gabcu1
ben 9?rnnen eine' gottcAirftigcn, gfitigen, Iiebeooffen nub
fibcrau becjdjeibetten 9Jleujd~cn, bent cin Slcbon uollerft--
folge bejctjiebeut jdjiou, unb ato er jd)!iebticlj fcin erfte6 WImt
antrat, inib baran ging, fidj felbjt etnien 9?nimen itt jd)affeti,
aI et in elnein fur3en !abre fid) idpit Ownn grotien U3ir.
tuutg3ftci gejidjaffen fjatte, bet ift or unf, plb~id) genomineu
wotben.

feiuinen 2eben ein jo jduftncfI Biel gefe~t t arb, er, bet

Iingboteu ininitten ehier Ramhpferfififten Sselt. U3it
iviffen nut, ba3 tuit ifju tierlmn bifaben itub nwir flagen
ma ifju nub Join C-cjeibcn. &- ffagen bie fIeinen Stinber,
bie or lieb gefiabt, e0 flagon bic bie pt ifjm in
Zorefjrung aufgefcfjauit, e flagen bie m,-izn, been er jretuib
unb 93orbilb getvejen, c flageit bie w': yz, in beren
Dattjctn er ciii liebet unb trettet aretulb gemeien. W~
Hlaqt bie .1ii urn iljren begeifterten ~3finger, e0 fagt bie
mir~ unb bic rn~inb bic mim ffagt. C-ic afte tlagen
2









- 18 -


wuit uu urn biefen frii~en Zob, bor m6~ jio 1fervicf
. offnungen genornmen fjat.
(gr ift in bie gro~3c )cuat jurfidgetefe~rt, imb iveni
Wn Uort, bail jobc -in n,-n 3it ecin er n wirb,
mbrticd) aL4ucgcfa~t worben barf, in mjIdjcuu Ctraf)Ieunfranyc
infiffee itjm giDhgiaben uon ml:m~t eiitgeeng~c~n join,
unb wboriijcb wir ifjm ciwz j uadjrufon, if~n mit Nz
tiw iviflionimen gebeif~dn ficiben.
2o fob' benmnol Ziti tircuor !jronuib, 3ielJO Zcinev
S~cimcat entgoeon, tefjre 3uriicf in ben W65i~ bor Zoiuou,
Surfidc in bie JUitte Zeincr %3dter nub cr~ifjf[c bort, babj
wir Zidj lieb gef~tabt nub Ziclj nic uorgoefii tuerbon.
Zeine SdjIc~r geloben Zir in Zoincin 63eifte nub ',seincn
UJJortetn getrou burcfj ba Me'bn pt goljen nub in ifjrcn
)erjen ivirft Zit initer leben, bi, cud) biefe 6u id)[agen
auftjireit.
Qab mlid) Zir nodjf ciunllta zant fagen hfit afle
Qiebc, bie Zit fjior au~gcoLit nub id)Iumuuwre bet 3eit cuit;
gegen, von bet 6~ ljeijt, bout (Wott bic Zrdne trocluet
von jebon WIngefic~ft. pt- Ni jrv Ni.

Zann uculm .orr Dr. S) a r t iv i q a r I e b a tf or--
icljiitternben M1~jc~ob von bern 1qoliebten 93rnber. ,,(fin
gro~e~o Vobfjtageut ging bard) bie Nc1i~jen, al joj~l bic
le~te E~tunbe Mo Sdjeibeii nor mn ftaub; autf bout
Straben unb in ben )biufern uiarb nut iljn giveiuit, nub
bitter ~rerfie erfiiftte bie cqoau bet vioten, bic bout
ingenblitfen rib rin mi bic fette (fjre eriuiefen". (;3Praelit.)











Tic z3eerbigung.


Zer C-arg mnit bet fterblidjen iiffe be. Za~ingce:
prntencn ivurbe nadj Qiibcc fiberjfirt unb bi aur
(atimbc ber O3eerbigizng in bent Q-ebrraum beg Tabbi
(Ournpo - aufgcbab~rt. Urin 2 11(jr nadbmittag6 fanb bie
mn, Jicitt. Zer jin wrribe in ben Z~orraurn bet 6xjnagoge
getragen. .icr I~atte bic Zrauergerneinbe, afle Ocidjwifter,
uiete 23eriuubte, bie )erren Tsof Tartf ttnb Zr. !3.
~'ofh~iiiiI)alIo Oertreter bc TabbinerfeminarO, bie
.jtcrrcu 9?nbbiner 'Zr. graiif[ -- cmberitabt, Zr. 31. GoI~n-
jCfldpvcge, Tr. Oaniberqi'r Uanb ~becf, Zr. 9R. )ilbo-
fjeirnicr--erlin imb vijek bet Terliner unb )a~berftater
axeitube bc Zerfiorbencit jidj uerfammrelt. Buerft ergriff
unfer tieber Qater -'z bae3 S3ort 3it folgenber 9Ylhbe:

I)Bie auco fter tce ict) beeute iuor ~neu, utehie mit tuir
traiternben 5rewibe, aWnItocff vor wenigen Zagen! )
id) war uod) jo rcid), Jo qlficflid), fo beneibett~wert, fo
[jefeptet irnb iopfrieben.Ub etebe a b dicft
rjat mid) fdl~arf augcja~t irnb mid) gar tier qebeuqt. ,, d)
fIjatte in rieincui UkofjIergetyeu utir gebadji, id) wafrbe ewivi
uiiijt wanfen" (Tsi. 13, 7). INW incia gutes Ritnb fdjon
faft ciinen olfeui Z eiiidjluuiuiert wnar, batte id) nod) bie
ittgebeugte !offmtiigti, bie fetimeiefte Bimerfict~t, bet liebe
O5ott wirb tcleiie, &r ujin it et~fen, id) werbe meinen SoI~h
3ur Offigen S3ieberterfteffung fehier tWe~uurbteit mnit mir
niadj )aute nelpuen, ba f~ eine PIutter ibn pflege, burd) bie
infiiterlict~e 2iebe imb Sorqfalt wieber friittige unb ftdrfe.






20 -


- W war eine fdjrecfLicfie U~ufd~u, cP, w~iar eii gar
bittereo Qnvrwad t noau inciter offihiuug~feli~lcfit! -
Mclincit im 6an-4bcet rul~erbevi CSlterit ijtte ber ffil.
gfitige nocun Fraue Slitiber qedeiftcf imb ftjcte ilpiciu bie Wim
fiberbietbare O5uabe gnudblrt, bafi fie allefammit iiodj miter
beni 2ebenben iveilten, Wt mnciii jel. %,'ater, al3 mnehe fle.
PIJutter abberufeu ivurberi. Toir being 2t mcqrer, ciii 960
311 O~rabe tragcut att nfiffen, waren fie gniibig uerfd~oiit p
blicbeii. 3d) bjabe rouenu gDlenidcimi beiteibet. 9Abor umn
biefe nabebe beucibete idi jtcO~ miche feligen (-Sltru imb fjatte
mlid) iii ble %orftefttun 4incingerebet, bie gleidte O5Jnabe
tvilrbe mut al Qrbteil tifofftkn ib alle inciiie geliebten
Sinber Miuibe mit berehift bie 9Augeu 3IubtfliidI. Tic T3or--
febutig in iljrern utierfiorfdjlidjen 5Jatid~1iffe [)Lit ce) anbeoo
fiber mid) befdtloffeit, imb i~t betigo mid) in Zeinut uunb
Cftgebent~eit bemi botjeren Ieiligen Ufflei. St fpredjc mit
Spiob, rtp -- m ber T[lf~igitigc [)at gegebeii, bey Ti[Ugfitige
I)at gerioniUeCn, 0~ fei ber 91ame bo 9AIliitigent g3efe(get.
!3 fiberfeoe nut ?Ibfidjt beii an biefor ete~c ge-
braud)ten O~ottoucitmen mit bern 2,orten : bet T1tttgiitige. -i
ift ja vvnri rri-. 3ebeo Rin ift emi (Oefdyjii (~Otte, emi
(5 e f d) ii f i un offtem WN~iomafe beS3 2'3oitc, ehic atfi
anberen Wabeii fibettreffeiibe -,peiibe, emi deju gtia3e V3elt
aufivicgovibee @5etdjeuf nub ciii (s3vtttejefdjeuf, chiic WSiiabe,
bie nur Ch in Seiner S~ulb uerleil~en tanim. C~iti Shub
ift cmn O5cfjfjevf (6otteO. Tiber ivci auO bemRin mbe
wirb, mie ba Siub fit fj pdter am 2ebon beivdi~rt, baO
ift bet Thrften~fii, ba-e ift ber Ci-Iteri Verf. lIhfer Zauib
aber war gaii3 nub gar Cyoitc~gccjteiif. 91(icfft it r cf r e
(gtaielbung, nidtt ui nf e r c ?ctrc, nidjt itit ji e r Zeijfiel,
uiclt eininal bie groi~en Thinner, 3Ut benien or uercfjrenb
ernporgeblicit, febin trefflicbmc Qcfjrer am 9Wabbunerjemniuar
fjabeui ibn 311 beiuz gomiad)t, iva, er goeu~ene ift, ba3 war
aunt gribften Zeil @~ottea Oiite, O5ottc-P O3ncbe. So uiel
Eelbfifofigfeit, fo unuergleicfjlidje Vinfprudtlofigleit, ji, uiel







- 21 -


Ofiitc imb Q2icbe gegen afle 9Jhnidju, Os roA unb A1ein,
Stameraben unb i~ernerflc~cnbe, g5ebilbete unb bet Mibung
(irtuangetnbe, jo Didt Vi8 im3b )unior, edtagfertigteit
ntub Oeiftc-,;bii~e, fo viet (Ernft nuib Vifer ffur Wa O3otte&s
wort nub jo Dicd aebifujcfjt, ffjiu alle .eq~enu bU fnlhlett
ba rucrea &Oitfc~efdyncu~. 9)?idjt mut bie $etf6nliffifeit
iiicince- .Qiiibc war ciii @efcfjcit Me ,imumeI, and)
fehile jc~eltenen Torjiiqc Ijcltte (0)o1L Cgebeii, urn burdj ifjnI
jo uicle )JRuicnfjju iub gauq befouberl- unO, feine CEItern unb
2iget~bigniit pt erfreuen nub Sit begIficten. lIluet Zaioib,
fo ivie et wuar, 63ott fyatte itiv un gegebert.
T.fun fjat Wott i~ju wieber genornuen. 9lidjt itutner
ift 0~ Nott, bet ben Vmejcyn bai,. I2eben nirinut. Sebjr
oft iuettiir3en ficdj bie MUmencfje felber bM Meen, fie Der-
yeubei i~re iQcbeiifraft, fie ucrgiften i~jre Utrperg Sdfte,
fie Otingeit ficlj felbft Dont bet U3elt burcfj lnuterftanb nub
Q2eidjtffiu, burcfj Uutnafjigfeit imb Augftjreifung, burdj
@3e?1u~f31cft iub V)angel cm C-elbftbecjerrfcfjtg imb
Selbftalnf~t. liufern Zavuib bjat @3ott genomluen. 9?cin
irnb Icuttet wie &~ m, fie gegeben, ift feine Sal~e Su i~reiu
Ecljcpfet 3artidcgereljtt, bie 3eit wuar gefrwnmen, wo &r
baO ~1fcmb, ba (ft un cuwertraut Ijatte, wieber Surfid,
verlanigto, nub jo tjat &r in (Eciner Qiebe unuern Zavib
ivieber gertommen, baj3 or bei !3fpti weife, in Eceinen Ijci-
ligenl )btju.
Z3ielleidjt fami mvan fagen :nicfjt nur @oft in Seiner
2icbe fjat ifjn genoutmen, fonbern audj feine, beg ent.
fcljlafenen iQie1e Sit @3ot fiat i~ut bag 23eben geitommen.
21ttf fid), auf fei n Vofjf, auf feine O3efunbbjeit waren
feine O5ebanten u ic geridjtct. Seine ~elbftentdiu~erung,
feine Whtfprrudjg[ofigfeit, feine ~C-deu, auP- fic etwag Su
macijen, feiner O3efuubbeit wegen ben Wtrat au bewrnibeii,
einer ulnpd icb~fcit ivegen eiuen gemeinfainen iy~v, eine
Qefjr. ober Uetuflimbe mufalleu Sit laiffer, feine Qiebe 3u
Oiott, aur O3ottegfte~re, Sit f.ottco Rinbern Ijaben ij~m






- 22 -


uieffeid~t Wci S2ebe), gcfoflot. Wt it 'etb~~fer M14,rtc0I~o::
figfeit legte er ftet fine Ticien purficf. 91id~t nur fo
Itinge or unferer TJ~itt~ile bebutrfte, nein, ciud) af or [dpiz
ato eigener Straft leine gorinpei 2[iipifiidj anev Mobn
befireiten totnute, benit~le or rcgefuiOigi bie untorfte S~agen,
fiaffe git feinen Csifenbabfnfafjrten inib rjatte e mec 3itge%
geben, baf; ein Vibever join @epbcf bei bor WLbreife ober
bet W2nfunft tra~en 1belfe. Mfer tuenu e,- ficlj barumi 0cmt
bette, WInberon, nidit bIO~ 2Lrine, en 03eicbenf pt1 madjenC;
TIJcnfd)eii, aucfj ferneritefjenbe, a.n erfreiten ; Slinber burcfj
S~ibniung eine~o Zudje3 Sum ?ernen cin~ueifern ; Rnabon
unb Sfiiuginge bie ffur ?Itu~ibtng eineF; O~otteagebote6
ni~tigon 9tu0gaben abatineepiten, bat ierfutjr er, aBf wdcre
er reiaj begfitert, unb feinen fiefunci Zeif fciier 0-innalpiien
))ertjcliang lein burbauO 1litatif-ftifiger L~ati ant a3-roi-
giebigleit. dtte or ciucl ifir fi a)j bie ?IuOgabe ivenigor
gefdjeuit, Ijdtte or ficb qpffcgt, tjdle or recdjt3eitig ben ?Ir3t
fornimn laffen ; luer iveif;, ob fine SPrantfjeit nicfjt omnen
atibern Vaugcing genounmcn bdtte. (Ftwct meljr 2icbe
au1 lid) 1di~te ibit uiefleicijt gerettet, bie 2iobe au @5ott ittb
bie Qiebe f5titee au iint bjat ifjn itn genonunen.
giber ffirwafjr, id) luill nitbt uturren. sdj fproclje mit
Diob, bet 91arne &THOt fei gepriefen utib gefegnet. Unfer
Z~alib ift nun in eine beffere S~elt oetfet~t, ucrfeWt ,on
bcr Cftbe in baO 3eufeita-, uerfet~t al feucftenber C-tern
an ben Dimrnel. Zie aften Oriedjen er3ablen uon foIcben
3errwaublungeit unb 93erfctungen, wic fie in ifjren bid~te::
rifdbiji $M4antafien a~ fidj au~inaften unb :iei e in i~re
bjeibnifcben UIa~nuarfteflungen paf~fe, tnelcbe bie (grfebung
unb Z8erivanbfung uon VI~enjdjen in W3itter atP- unnttr'
genid~e 9.elofjnung erivartete. Ziefer S abiw3tjorfteflung
Iiegt uiefleid~t bet ricbJtige Ocbantie aitgrunbe, baf; ber
2efjrer imb a3birberer be~o (uten auf &rben tuit ben
(Eternen 3tt iuergicid~en ift. So wivi bie 3tcrne, ofjne 2obn
pU uevanpu,. ofjno ZXnt Sit eriartenr nur itjrer innerfteu






- 23 -


9latur folgenb, in fiifterer 9Tafjt Ieudjten imb burd ifjren
obten cfein bic (ftbc erfjcflen unb baO Feffonimtene
s)JRdnjcfeiibcr3 afrttCicii, jo ipeuben and) bie iucibrbjaften
S~tjvcr, bic. gottbegieiertcn SZuqenbuorbi[bcr, arglO~, frei
oo ffil~Ier a16iu~unc imb cijue titf Zaiif nb auf fntt
gelt pt. inetpicit, von ifjren Sdjdiecn Seberin, bet in ifjren
O2creidj tomntnt, Iscbemi, bet fie nicljt gerabepu autufiweift.
'31 bicfelu 'p'lyn gelj~vte, trot3 feiner ugeuib,
antdj uizer licber Ts aib, nurb barnim tuirb er fortan
ICledjien Miter ben Oterue~n unb milib fjerabfdjactttn uon
ber-~~fpje. 11ub MenII UefmI2 II it witli uil.ers jcfjleic~t'unb Muerin
bange (e5jf4nftdjt nacfj Zir, niein gute6 Ritb, mid) fratupfbaft
ergreiit, bann wruebe idj nineinen Z[icf nlacf ben Sternen
ridjten unb muerbe eirien Otmm mon bit vernffjment, imb
bein minibee, 2idlit iuirb mini ben effpnera imilbern umb
Thff~e iub -&f~iiftiqung 3aubetu in bie wunbe Ortift, unb
bit, micii gttet T'avib, wirft muir fjelfeit, baS uiein ein3iger,
mecin jef~nididjter TLn'itifd in (rftfil~ung ge~e, ber audj,
ftcilidj in ctiua~o autbereit Sinne lautet: eo3 fei bet Namie
6)otteo gefeguet, gefegnet burdj mid), burdj afle meitie
S2iebeii unb Minget~i~rigem, gefegnct uon gan~~a et
Ciue gar fjnimerlicfje C2tcigerunig erfdtjjrt bie entfes
lidje ~a njtngFtojigfcit iibev ben .eiuigcing einc teurcn
)ciipte bnrffj ba talimubifdje Oiebot, bai3 bet 9lieberge-
bengte bi autt uofleibeten T3eftattuiig b6~ Zerblidjenen
uon ber t ~~bunmg aftet frounmen tanblungen, tion bet
T8erridjting ciflet O~ebete nub Segen~iptildje frei fein foft,
bamit et fein ganye~ innen iub Zenten bein T~errtotbcz
nen aulueube uub ben uiiitigen Zotbereituimgen cinea ruir.
bigen 2ei&jenbegdngnijfc. ZO ift bet au~geiprodjene 3wecf
bet Wtiorbnuug, bae, bet Orunb, iveabab bet pim ftei ift
vion vp' uub ~irftnnub 1,r unb aflen anbten U)iwaiici,
bie fonft bern gldubigen FSraeliten aIN $fidjteffirftung
oblicgcn. (i-r ift jebocfj nidjt nut uon biefer $3flidjt be e
f reciti, foribetu fie ift i~ut ogar un t e rfa gt. (g bai4






- 24 -


niff)t beten, barf feinen Segen-fprucf) iiber fine ?ippcn
bringen, barf nid)t nad) begin ?afl)Ie fiir ben @enunf
feinem giitigen dji5pfer banfen, barf nicijt in bet @ottea,
lelbre forfdjen unb burd)j aorte ber l1)oral) fcin verwrun,
bete6 cr3q laben. , mneine Zeureii! wenn jemalg,
lernt man in foldjen Zagen ben unjcf)itbaren 3ekrt, bie
@r~febutng unb Sefcligung fennen, muelffe im 3ebete, in
Segenfprfid)en liegt, role ber ~Uligitige burd) feine Tli3tuauf
unferen 2ebengweg eingefalst, uinraci)t fjat mit Blumnen,
beeten betr eife unb Berf Iirung, mit bern tralentran3
Don Sid)t unb uon U6i rme, wrie bie OSefidftigung mit
ber Zbauro) ein nie verfagenber Duell ift ber grenbe
unb ber Vonne. Slue filter unb @aben Iernt man ja
erft burd) ibren %erluft unb if)re @efiff)rbung rcd)t fdfjigen
unb wiirbigen. So aud) beleblrt nid)tF fo einbringlid
unb utnm erqen ge'enb ben 9?enfd)en iiber ben unoerz
gleid)liden ~fjaQ, ben or befit, in ber 2ef)re unb ben
@otte~geboten aWl ein einaiger Zag, an bern ifm bie 93er--
mienbung biefe8 EtageS ueifagt ift.
Wein geliebter ~anaib, nmein gute, bracuce Sinb. Zu
fcfeibeft von unO, unt ein3ugeljen in bie liicten )aluen
ber @ottegerrIlid)feit, um 3u weilen am @ottletf)ron.
Zein reinc ebct bort oben wvirb ber SlIuater erl)bren.
- bete fiir mid), beinen 3ater, bao fo lange (r in, in
Seiner nabee mit ba8 2eben fcfienten with, fine Stunbe,
tein Zag wieber fein miuge, an bern e6 mir uerfagt ift,
Ceinen feiligen 9?aomen 311 loben, bie umn uorgefd)riebenen
@ebole au vcrrid)ten, bie ~roc1au8 fagen, bie Zfiflin
legen, bie ~]?itelaun auifiifren n1 biirfen. Oottea nabee
batte bid) gegeben, @otte )fjeiliger 3ilfc fjat bid) genommen,
aber fortan fci mir immer biW gu meinem letten 2(tem3uge
bie ein3ige nabee gewidrt, @otte8 9tamen jo loben unb
fegnen utt biirfen, lwie eN bern gliubigen uben 3utr Tflid)t
gemiad)t unb als allergroiter eeguie geiuifjrt ift pw ''
pop3 'T !






- 25 -


Tote, mtein gutc Aiitb, ffur bie O5efunbfjcit Zeiner
gliebten 9Ufutter, bie nod) nidjt erfabren burfte, ba bit
jebt fjinatu-Fgetrageln tirft nub bie Uollu tna afllcn ben
C-dputera am it puerften tragen witb ; bete ffir baO Vofjt
beitter O~efctjivifer, bie ifjren Zavib imenblidj geliebt ; bete
ffir ba -So17jI unfirer (~5eineinbc imb ffir bct D~o[)[ affer,
mit been bit uct~erfcrt ijalft imb bie bit aflefaint Jo autf.
fidjtig itub felbfitO~ it bein rciuO cq3 cingefd)[fofeit
I~tifttft, bete ffur gauq lortel unb affe gute T)Mentjden, baS
ber Mfutater ben Zob idjeuclje itub bie Zrditen troctne
von affer MIigefiffjt jv4.


,icran fclj(ojjen ficdj fofgenbe I3.3orte We
ierrn Ttabb. Zr. C~manuct %arlebad) -- 96n a. N.
2icbcr Zauib !it 9ameMini Zeiner Oeiedjifter, nvbt

T3atre Ijier uniftefjei, joll id) Zir bie mine Lrfn ipredyen.
U1enuu idfj aid) iveij, bai3 icfj unit eiiunt Zid) cftreibeit
Mtbtcicb~gru 5Teiner bcfd)eibecnct Vefenii~rt atuuiberbanble,
fo tnm~t Zit nmir bod) vcqteitjen, tuenn id) eirt UJbraid),
wvort utferer Uci3fen, ba-e fid) int V(njd)In an cinen C-a
jut Dofenlicbe finbet, aujf Zid), tcnrer Oruber, bei biefer
Ie~tcn Biviciprad)e aqituvettbettn t mi eftatte. 2ltuffiipenb cat

',Mcin lrauter ift I)it1algegangent in feineit W3aten, 311 beit
wivraigett Oceten, in beit O~drteit an weileit nub ~Rofen ait




,,Oeint Zobe Rabbi Qifjmja) forberte mtan Riabbi jod~ancut
autf, iIfuu ben Nad~r~uf 6u fyalfen. Zer abet iteinte, 9Iefd)






- 26 -


luirb if)nl bocfj 01W3 fcinl (H~l[Ifcr ycncnt gcfaint ()L~bel. Ta
that Nefcrj Vdifit) [)iii uiib Ibcgcinn fciiic Tsrrnicrrcbc fo
A, Ttein Z ralitr ift inl feincii (63tircii [JiiiabyefIiegen, inn 'Rojeii
,il pffiicrecn. 05 Ott icituit bie --,atecu Nabifbi (Stjijn,iv nub iiatjin
iton uoul ber Sct"- Bit cinert lmu rb i~cn nulb Itu nilqi",
n0ofienl 'raiierrcbi', fo etwa iimtl~ Nablbi 23ocIlltnn qcbadtij
kOatict, uiif iiii110iii tin iCOVlt re 10ct;iepineii ntub inl chiciii.
hiiuigcn ~2etatm~311ii *'cmicIajmCit6ftaiibeii f)Ljilbe,
feiiic Tsoqfig~, jeinlen C(-Sciraftcr tenulenl, oiln Oq icinl
gaipe 3iiucidfcbicn burd) uic[fady. nu1b uicdj~if~jnicll oei
jounnlellencil 1101A) jeber 9Yficf~tuu6l [)ill ci fount 1) Themi, nut1 Caro
cii mat~f~it6ci ;~,ber OIrbfc be" &23rhific n1pec, ~ ie

aber lpub anl : ,rnic !(jr glaiibt, i d) tOdtte Nabbi:
(SIjtja 6Jcfaluut, i d) ticiiiccfjtC Q-A) ill fag~ii, wet cv geluciel
inub waa, wir vcnloren Ncin w~n -i 'v r'i'n i'rn, r~:pm
nur 01 o It t fyt ifpi yCfaniit, fcition Weift ntub feitt 63cuinit
Ur [)at jit) be~balb 311 fict) illNo Uie lt b0, cwigcn Veben
gcniif en."
Wuiut id) inidi) aifd)icfc, gctiebte Ofcjd~jiuiter, nod) ciii%
mial, bcuor or uOll unl qcft, ciii fcbcliMai:wa b3iib uii1-
jenco3 touren 23rubcn pt 3cicf)ncti ba faniii id)j niiidt anubem,
aI geftelicn, wir Tjabcni l~pi ja afle nidjt gefamuint, Goott ituib
63ott affichi faiuitc fciiienl ivaijien aXcit, nulb ba ber 7td)bp jet
biefe') qrolci Uen 9ienjdynarcuio O)iticbjiie03, tint bie jct)6nfte,
b~fiiO)ecbftc iunb buftciibjle N)ofe fid3 a11 pftiicen inib fie inl
feincii (Thcntgartcn cin3uptiltm3eui, bci nafijn en biefeiIn p rn7
-vniv, bicjen m,:l' ne my' p-im, bieje frouinne, reine 2c~eete,
itub rief fie idj in feine 9iTMjc.
23a, tenrer Oruber, tuir f~abeit Zid) rnift qefcinnt, Zu
ebeifter, T i beften, Zitu ornucfinjtr aft Zeiner O3ejdpiifter,
wir foiuuten Ziefj ilicfjt feiincen, inub tvA~ nod) imief~r (lei
benttet, Zit fclbft luarft nid)t jwp rN v~n faunteft Zoinen
cigeiieiu U3ent lnid)t nutb [)aft 0ailtit bell 0ip jef offer (,Tzqeiib
luib Td3oilcbung erfloinineit benl pt erreidjeni Jotift nttr







- 27 -


reifen, abcjeffhitet ~Taturen, qotterffift len u mib jo~teogclel)rttu
E~l:m lot:rl lejicimu111t ift. 'Iir b(IIIu nulb wiuulll, Zir felf'ot
imibeumefft nub ticybotqcu lomiten miti cincui OIic jin Teitc
fefleue, lOinuilefreiule C-ccle tmu, nub ba'i.lu etriofiiteii muir aouf
iljrem 63umibe chie Mijprud)A'ofiq3[ct, chtic TcedcibcibuJ~eit,
iuic fie, eojne l~ebmitreillimil, emuf ber qauyii gTofmiu, iueiteul
Vel~t nid)t uttebet 311 fbiben fcnw iib. Ta jntteu n) ir,
Ciii liic eii13i(taffly'.", luiiuibcrfiame- Anuenilcbc u Zn ijfjuteft,
uiib uuie Tein 63eift, bet llnuloiim nb iUnroft biefce, Vebene-
mit aft fehien 6(uififfeu ntub Berftrcttnuuje, fcien eit jecinz
muetten nub 'Ziiuoebilbeii abyeiaubt, nut init Neinem,
oflctn, Isbealcnm, (Rittid~emm fiefi fort ntub fort befaf~te.
Zit mar geiftigoe N1in gen nub 9-otfdjeu nid~t a it c) eiii Out
biefe6 (ftbenlebemu, audi nicfit bei 1) b dj ft e &Au bet Deft,
nein bet eitlOig, c ritteb ellwerte (St~a 8 ffur
ben ce, toijut 3it lebeu. Huib n)Miljcnb Znt ffur Zict) ni~tt
a tcud cubfolut ift uerlanguiteft imub felbit auf bad, uua
felbft bet VIevmnfl uo~it Q2ebc jorbert, aiuf c: 1,4 ri Icidjt
vcr'idtteu touinteft, otjne iiir St In merfenl, INul fic Zit fef)ltenl,
gebft nub ftpcnbeft Zntcuubcreui unabhiffifI von beinc0
N5eifteoi, Zoine etrpne, reidyeu Oo~ben. 3oit bet tid~tigen
(-ffklnutni nfc~nbf bie Bu3ntnnft be i 31be mllii n
nuti iiidjet ru1fit inl bet 'ulttnft ber snfgeubfje it, 0' E
MY MOI wpin, wuar feiln E~illenl nub C-orgcu Uotuerpimlicf
bet a-rage aufgemabt, mic eq( piejnfI nub lHuterridjt im
(Beifto ber T-ora cauu erfpriefmlicljften pn geftalten feieu, nub
et.S barf fjie tniumuimunben ait~ejprocfen muerben, nidj~t al
nicin pevfjnidulieo lericil, at objettiuc Tleinunqf bet beften
Rtenner mobernet $dubafgogif in unferent Sgreife, bafi feiue
mettiobiftfen ~Trbeiten ciuf biefein Nebiele 3pt ben Oeften
gefibren, wa bie cminidjdie J3,adjliteratiit fleruorgcbraefjt
fiat. Uleberaff, nwo or in biefen eteten 23afjron feine6
jugeliblieflen Mcen fgeiveilt nub fgemitirt, ob in Oorlin
ober Qiibecf, in 2cip3ig abet ,)albcrftabt, fdjarte fiffj bic
5qn~ebj bie Rf'einon itub bic 9Ticiferen, umn ion, unb e,







28 -

war bie areube feine-6 eben, winter iljnen pt iveifen unb
HMOeu unb letjreib fc~ber Su lernen. 2() ifjr fieben
Orfiber unb (djwte~trn, i~r :uii~et geftern it init iniri
)alerftaibt geniefen fein mib bort bae- N3eivien nub bci
.R(agen, bic Zratter- unib bie ~uteIr1 bet Oro~ett
inb bet S~[eincn ejvf~rt imb gefefjen fjaben, ruje manc
fiber ben )ingang einc fotdj fjerrlidjen MJencfdyn, fiber
ben T3erluft biejeF, rmm, bi~efe mp-I, bic~cr mmiom, biefer
mcm flcfj faitm an faffen wnhte inb bic Fangen
NBorte in after .eryen Uiberbciff fcnben: ir~ i; zui
innin~n R= I, iver bringt imsn feinoogleidjen ivieber?
Miun, fiebmerte aSrennbe, ~FSInen wirb bet MIftgitige
Zraft iub (ffa werben fiafen. 3ft uno bod) fiberliefert


vnv,i sn, baij3 kin 7,rounuer biefe N3eft ucrhlit, ofjne baf3
eine nette Sonrie an feiner (Etaft ant oriponte jdcf~int.
Wtber tv i r witi 93riber imb C(cfjneftern, tufen, 130 ine-

roet gibt it it Lo itnfrn Tnuib ivieber, uitv, ben 63effJwivitern
itub unferen guten (.Otern?
Qttd), geliebte Oftern, faf~t uticfi ein ftqre Uort 3uin
Zrofle fageul. 9Nicfit bct inieie idj), bab "N'1,:jr
O~ottce- tliebe ben ~ofte ,Trtgen gIeidjt, bent Ujoriia, auf
bern bet qtcife TJater joinen cinjigen C-ofjn bent !Baler im
iiiimnf 3urilagegeben, bent (sinai, ani beffen Wuf ba-e
cqatne 23olf ficfj (Oo~ttQ Vorten itnb Ulirfcn fteubig hunter,
georbuet, bent Bion, atif bent friifj ntub fpat geopfert werben
fofite; aiuff ba, nicf~t, IN: p= w um p1 Iwo %wylpr
ba ob aud) in tiefc Uolfenbfifter Csr fidj ljiifft, ?iebe unb
,Necfjt bodj bie etficiij jcinc Zf~rone finib, nein, b"~
affee- nicljt. Dabt r nuO bodj felbft geleljrt, in affen
2ageix be4 -2ebeii att ipredJen, nein, ait fiitgei: 1,K I: o;

bet Etatb beiner 3 ii d) t i g it it g wie bet Stab beincip






- 29 -


S ti ft e ie firib wir beibe n1cidynrucife Zrofjimnb &e
g1fictuaq. Mtcr c i it Uort fcqt nuitre MY)~, ba,6 Iliog (udj
aufrid)ten inl CSurciut gtoBCl, nnneunlilbarcnl C-)nrcr3: Iv.
SW1j-1 wip w! 12 binbern abt I~r ba, Vcbcn gcgebelT, bet
Beiple, cr Ijctt cth* 'rb tvip gelebt, fo ift cr geftorben, fo
lebi er fort ill 11u1fen ..ler3enl.
,Sa, (3eliebter Oruber, Zit bijt uun3 nidjt gcitorbui, tuir
fonnen Zid) nicljt uergeffen. Usi o nub wann nnb in wuelcfje
2aqe hunter wir, L~ehie 23rfiber nub Cdjcf~ctern, alU trautent
Oeftircdde ober pt eruftein Zun iun' 3ujamnnieutibeii nverbeii,
eiit 5ropfen _Iernint ivirb inl unfert 3-rcubenbedyl: unb
aletpult in ben Sperien jein, Zid) inijijen au1 nifi~fic. ilub
wemenu ir unfere Alcinen beqeifern ffur ber 93tcitr !bcale,
baun wcrben ruir von Zir ifpcii cr3ciI)Ieu, bat fie Zir nad).
affleben nub bit N, qlcidj~utuu firebeu. Biel) [)in in 'IYrieben,
gnter, guter Zavib, fei broben bei bciieuez gfitigen 03otte
eimm !irfprecd) ffii bie tNciauibfjit iub ffur bie Straft Zeiuoc
593atero nb Zeiver Mutter, baf fie mu, nod) mige~adbIte
Q3al~re in a-rifcl~e bN' Abrpcr nub Alarl~eit beo W1eiftc
ertjaten bleiben, eid cii -iv r ffhr bell$nv r :, bell
Zu ja fo geliebt mit aften arafermm Zeince .erqenS; i~v 1%'i!


Wtt~bann orgriff err 9I1abbiner

bas 2Uort p1 folgeiiber Zrauerrebe:
(b3eflatten P ie, bei bent fJerrIid)cn MeenWbIbe b6 C ~o~nc
nub Truberv3, NA3 bie Torrebuer in berebten ~Sortcn unn
tnorqcfiif~rt, nmid)j nut auf bie Tebeutung 3u3cier niartanten
,3fige alu befdjriiutu, iveld~e unn and) uon bent eriten Zrdger
feiue Nautenv inl ben folgenbeit C-8en fibetliefert finb:
rtim .12's Iv1- Ity 'm $rnr mI : ~-i- -

m K,6 m. q iar Zauib ffur affe feine Uege mit D3er
ftaub begabt nnb Wiott war mit itjmn. C-alI falj, ba er









iiberaiWO mit 52dftanb beqabt wuar imb ffiid~tote fid tior
Uit~t. Mebr priq) Srac[ nub !nba liebte Zaoib, and)j alI"
er vor i~pien au- inib ciii3o6." (Q2aminel, 1 18, 14-16).
Znuib way ciii Mofiali; ciber feiner uou beit 'Maifilint
gCWn[)1piid)cH Cd)[nqc5, bie anu 03rnnb ifjrcr 3epabmn audj
otpic 63ott fcrti6 8it wcrben glaubcn nub batpc biefe T3c,
3eidpjlung in T)erniit gebracljt Ijaben, jonberit cr war cin
It'll ,N:V"I cn Ulaifil, ber 03olt judjtimnb bent
wit ber QOciffiiung iy mi becyttqt wirb, baf or O3ott and)
gefu~nbet Ijat. Zer lanbldufiye 9)Jhifi[ g[anbt bent cigenen
~?cbc~wej ciicii TscvjtaOb nicljt ainvenbcn 3p infiilfn, ber
ift inl icinlen MtiIell minter bcr yccftOt, q(1a3 to mnic Cv' tioin
Zoren gcfa~t voirb: v~n: inzv '"'pt -I-n. Z.&auib jcbod) war
ciii UMalti[ nlidji '::, foluberin i: ber jicnle geiffige To;:
gabung jiir jebcni C-d)ritt and) ucvwcnbetc, baf; alte $~fabe,
alle N~id~tmiigon, bi ic cin 3.uj ciuifd)1n6, cinen cin3igen,
f c in ea c cbcn~iue6 bilbeten, ivie ef, bic &t~rcibiucife in-
nimb bie V6'mrt ir:-n 3p1ut Miibi nt bringt.
C-ait afj of ima 2aib muir bNo gciftige Zop~bunn, aiber
nidj t 65ott, in befji'e ZPicuji fie ftanb, be~jalb fiird~tete er
itjnI. W~aIi3 'Sjvacl cbodj 1n1b 'qlba liebte it~u, anud) ah3O or
cafle Inoyanl giugp. Tic qrof~c 9MIaffe buc, T3olca !S&3iclc -
nub ber crfte SZrci, jeincr 23crivaiibl aba jcber
liebte itpn :,1,411i~ dc) t m'nin4 -ai4 cin uub biefelbe
alcije, jeber ftanb itpli qlcidj natje, and) al.S or an it~rer
1-piIte itanb.
9Andj mnter Zaluib war ciii U)affi[. [)offec~r &3r::
itaiib, mit bent il~a (3ott bojonbecv' bccjnabot Oatte, war bic
crjte CS-igeutflh11id)fcit, bie jeber jojort ercanuite, bcr itju n16fjcr
that. !ebe 2I-ort, wao) or jpradj, beunubete bicjen Oieift
imb Nie ungrcobbulicle 3cgabimg, beren feffelnber T6~e3
!ecbrmmmu, 3roj imnb SR[cin, 3p jljum fjinaog. giber Notee
9ladl~crbclt gMK~igcitevu, bic im Unigang mit itpit ffur 3cber-
manntr jo inmuerfenumbar 3p1u1 W?{ibrttd faien, Iio~cn uicic,
lie~ea faft alle ben inucrii Skew ucvtcnnen, bor fid) winter







- 31 -


03oftfc~fundt, bic treueI iq c[blittl al ZfOOM lilb UJi3rnauld,
bic cmitpfertibe 2iceb ffii jeit -s3lf timb v.or allem Jut bie
ifjttt 1Pe n itjcv tdcuibet jrettttbc unlb Z23cvttwuibte. (ft war

bctu je biic eitcrfcii jut 5efitct timb bon 2obvinvernft iut
,eryleti rctgt. cnz~ n~l vr v n (h-. (r roar cml
TIl~iafi[, abor cml 9)(Cjfi[ mlit N oft. Ziejc frollute, itwli~e,

jubcemls utrier G~ott ruar jeii Cicfjcitnis, bad cr in
jjtautii~r, RcIbitlojcr urfricfgaqomfy~rit: Ninimmtatr cmu rcr:
trautti, bao in in eilc goauen 2icj iom ju t j[ mobtt am
runciiicptct artmt 'Tcluut3ticill gerottlunel war. Mid)f U)oijefjd,
untijc 2cljror' tt.)U13c littidjt v011 bettt Nallytm~, bcr Rill
Intlyutii ortrie, rolrcub Rinte IUtingebttin cbrfurc~tflooU
3u biccintrct[ttIt~ emtporbliefte.
d~in jo~djcr fferlrtjt ir pt jebr 861i twi, in unrieri
51goti M~ er gCrabep31i tlcrit1cidic). 2U3o Ijitbet fidj aticlj
bet Baret 25cirpautb, ban5 golbrehmt (5cmit, biecedte uttcje
fin'ttrjteh Jrbtitllti(3dt'i 103cefjcibelfjcit nulb ~[tptd~oi
eit, Ai fiimgebung an bic Xfjoa unb bic M2ec pt afllct
TtJitmenidn~d ruo rItben ficfj audj biefe unb eine gaaue
Shibefuf lijtttgcr Ifj iderri r .3fiqo bci chietra juunctt 9atimt
hi biejr Ijarumiftidyum QZcUct~rihm~j oreiuiiit, iut jo cincri
CriaIj3 ifut bonlSrrf ~ iiei bet muo, bcr 13at13 3jrae1f
betroijet Pat?

rjitar~j an 3t jabolw, ift off Cutl RPUi fragiviirbipe). Veiln
L Acl 26011 all clelwt Ijeruorragei bell $t3la Ocitent [)at, bell
er rubrbig au~3jififfen: bebacfjt ift, rvirb e nidj~t ucrincibert
Ibivenhl, Ai jcitibidfjait 11u~tnrbiycr jiet 31lup3iejcn. Ve3r
feinciet jCinb flat, Ijat ill bell itteiftenl ~3-MIe and) feilnel
feften (Somitjrfc, feine (9-ntit dtojjcmffjeit nurb fcirt ffidgfrat.
S2on gb~ni Zmvib ivirb un bcrfjr bec3ougt, bajb ifjrn b"~
1nmubglielje gelutriget woar, bau ijtri gaa Si jrae1 unb Zuba







- 32 -


ticbte, vbwo~fj er n ~ififrenber C-tcitc ficitb. aI'iciiu tir
uinfertit Tcxuib, ber nod)fj iniie ibjjeitlidje Stc{1c betleibet
fjatte, nac~fagenl bciP cr feiniwu acinlb Ijittcrfdjjt, to ift
bicfeO Vob em nen edjatt. 2111c liebten ifjn bei
ftner feiner Oegabung imb Tcfdjigunq, unb jeiii )eim(3a)ig
ivirb be~f)alb uon bein grof~cn Sreife feinct ',3reumbe unb
O5enoffen jo ftdilerilid) crnpfunben.
&. gibt ffur bicieo 2Velj feirten Zroft, a[ ben bcr
Zroftlofigfeit, benfelben, ben un bie g[agelicber fibter
unfer untionalcS Qeib in bie 3eetni cue C-cele reben: u

nub bedtt e wiebet nub c beutgt cfid luit Me C-cefe
nieber ; biefe~o nefjme id) mir 3u Dceile, b amini boffe
id) iveiter". (SAIageliebet 111 20, 21). Zdf wit beffen, iua-e
wit citumal befeffen fjaben, gebenten f~nucn, bie Qrinzicruni
an tntner eutjdpriunbeneO 031fid, fo nicberbengeub fie
ancfj ift, wit niiicfjteul fie nidjit mniffenl. W~)ibe e,-' einlen
2etfjtrunt, bet alles- nagcube U3efj, aber augfeicfj aucb
ben Oefiio, beffen $3enfui:f wit benweineu, uergcffen lieF~e,
wit iuflrben ifju vobfj uon imno nicifen. C-o wolten audj
witi, fiber bein np, mr nicfjt bao, Im~ m uergeffen, woflen of
63ott banfen, ba et une- bee- Olficfc gewiirbigt Ijat,
folcfjen ~3utue! unfer eigen nennen Sit bfirfcn. Zein letenfj
tenbct @tan3 ift unfterblidj, er bteibt im, felbit wenn
tutr ifjn bcgraben, bci .)errlidje, Miittidjc, (-Sinaige an
i~m famii nicfjt begrabon werben.
Ubhgen in biefent Ocwu~tfein uor aften bie tief-
gebeuigten ~(Mern ben cltoft fiaben, ben jifpen 9)lenidjen
nuti wun fdj en 16mieni, ben abet (Ootte 21frnadjt atlein
an pewff~ren verzuag. Wiolt fjat ifjuen bic in unfeter Z3ei
feltene 4tnabe gewdl~rt, itjre Stinber Sit fo wacrere ~e~tjbint
au er3ief~en, baf3 fie fiberaft ifjrea 9Jlan ftelfen, bafi fie,
urntoft von ben Btfirnieu bc 2eben, affe atif bern itjuen
von Oolt aungeiiefuein $%Toften baO $cnicr bet 'Z~ora
bocdjfalten, mc~w cr,! 2izo fie leben, wo fie widten,






- 33 -


uerwirflidjn fie ba 3beal, ba fie au bern (.9lternlbau4
init ljinauO in' 2eben genommen baben. -m mm p
jo nibge 6~ ifr affe 3,eit fein, bi bet Zob uon bet (Yrbe
geic~wunben unb @3ott jebe Zrdne troduret.
III m mv '.I'

Zann tuibniete )e rr 0 be ji m r at $ r of. Z r.
Z a r t f) al ?etjrer bc Zat)ingegangenen, biefem er-
greifenbe Mflortc be-F NQadjrufeO. Csr wieO auf bie mebr
al uier3igiiibrige ',_veunbfctjaft bjin, bie itjn mit bern
icbwergepriiften 23atcr iuerbinbet, bie i~jm bappelte O3er4c-
tigung gdbe, bern &enaffen bet $Sugenb Zroft unb Bufprudj
au bieten. ,W~ott bjat Zic) reich gefegnet, lange Sabjre
fbinburfj, Jo ungefdtjr fpradj er gu bern greunbe gewenbet;
unb wenn jc~t eceine Scrnb fcbwer Zicfj trifft, ba gelten

mm1-y yn ',flZ 1,b H:: myr. Zu lbaft uielen ben
redjten Uc3g gerniefe, lijat wantenbe Sfniee gefrdftigt ; je~t
ba e, an Zicfj tomint, fofiteft Zit ben UDut ruerlieren, ba
a~ felbit Zid) itifft, ~Zit uevrneifeln ?"
,,91cin, Wa entfprticbt nic~t bet O3rabbeit unb U3abr~eit
Zeine6 (Iottuertrateuo, bai3 Zu jest wanfteft unb uer'
arocifelteft, wi, bet unerforfc~licbe Ufl\e ftteO in Zein
cigen &amilicnq~ikf ciuigreift ; ivie Zu ben O3tiebern Zeiner
Nerneinbe ?Iufricfjttng unb Buuerficbt in bi~fen Stunben
einaufloi~en nicfjt mtfibe ivurbeft, fo woirfi ~Zu auc) jejtt in
freubigem ?Iufblid pt1 6ott Qrfbebung au Zeiner Zrauer
f61ben, ivirft bie jdcfijtic~ RJeblic~teit ~Zeiner frommen
~2eben~auf-fafjuug grabe je~t 3u betdtigen wiffen".

OlbeicbfaUM jut 91aren Me NRab bi n e r E5 e m na r
fpractj at~bann
.)crr Zr. ZA. *Bob Igemtutb r-erlin:
Wluct bie Zo~enten b6~ 9abbinevrCeminar, aufj bie
8








2efjver ftc~cn bjier in jcbiucter Zratter an bet Tabjre ciine
,sfigcr, ben fie vor nicIbt langer Beit cinfaffen : ,,nit nv
6zi nm viii. a wit forgJain iacfj ben (Itern gclpjfe~t
inub grfg~gu bic tfidifcd~e Strantbjcit Ibat 0~ fort~evcijft".
00 er jeinen Ottern geivefen ift, jeinen O5efcfwifterit, -
baO baben wir joeben vetnoninien. fter auci) wir tjaben
din viele $'satrc Z~ag urn '-a inn un.F- geljabt. 4Iucdj wit
Ijaben in bieje Eccle cinen ticjcn Viiublic genwonnen. Wttdj
wir Ijaben fie reifcn jeijen. I5"a nutr von cinein Scbjiicr
au rfibinien ift, ber ffur ba 2ebcn fernt nub jift bie
cinflige aiilfterjfjaft in 3&acl, bae, Ninnen wit laut itnb
jidjet von ibmn rfibinen.
ru n,: Ivx rim ~ K Kv wit = Usie en -,olbat
Ijat er aujf jeinein $often geftanben, unb wie en pflicfjt.
getreuer Wftbeitct bjat er jebe Stunbe au~genujjt. WIrbeit
bi in bie tiefe Radjt. &r bat alle 2icbling~neigitngcn
Surfidgebrdngt, afle bie viclen etbruugen, bie i~n ab~tt:
lenfen brofjten, Hieriunben, ijt inatcben freuibigen ?In::
ldifjen, bie itjn Sit feffein btoljten, ferngeblieben, unu (25critt
jfil C-djritt mnit aidjern Oebjarren jeinem 3ietefcb jid)t
nldfern.
'.c qmv i:. Sort er, wic cin Stfaue ber ?Itbeit
blot cinent ecbatten vacfjgejagt jein, joft ba ago cr vet
geben, jein, weil cr j~tiidjte nicfjt niefj gcniej~en jolt?
9lein i~y nip, n,::i ivie ciii gutbCoaabttet 21rbeiter barf
er cutf jeinen 3obn Ijoffen Zenn jeine 21rbeit war ja
audi w diV en b fcine6 Stubiunu eine Wrfbeit imn Zienite
O5otte~o, ,nw',, finci uon ijebent 9iTidjticfcitgcbanfen. Uic
gern bat gelernt! iz~ irp'~ nii Zbotalernen war jeine
areube, unb ejue nette inb flarere (Yrfkimnng be.F Zibels
worteabie ~onne jeine6Qcben.. Zaruin hat er ~rejftidce0
audj in bet fur~en epanne 3eit jeinUe~~irfen~gef jajf en,
2(ntegungen in gifl~e au~geftreut filt Jf~e, aur bie er 8u
witten hjatte. ry= $z rrev ri'vimi. ~3bin war bie 03abe
bet Oc3eferung nitit verjczgt.


- 34 -






35 -


Mobr lvci-- fjifft Ituijcrell Ce~iilevil bal Uiffenl, iveu
itid)t bic 63 ft t c ift, bie fie ailf bell boriienuoffeii Tfabe
jc~fjii~t, too fie affen fjd~icbvdjn (s-rfdi)einmmyn bet ijigunft
imb bet 98oremfiunnu boye~ne, wenu fie uidct ciii teinc,
cin fitinblicbe or3 fid) beiual)rou? MOt eridjeint ber amt
ecfyien pnr aiifbrcrfdaft gecignet, bet jehi eigene cfj
audi) im .Areie ehiner 9)3(iijtrebenben utriicftreten Ici~t, bet
fictj audi) bie -2iele after beret ettinot, bie mit ibmn wetto
cifcrn. (Sr bfirite fagcn Y~,m : z~ nmcm : Irlyr nMrz
, :3d) weti, b03i attjcifl fe ieine ~2ebirer an mir
ifbte a-reiibe Ijabon, weilfeiciie feinblicfjc (timmne ficf) ie
goeleu mnlic evijab.
91ber bat Mer(ffeutlicbd~ftc, ba ift bie j~rbututigfeit,
ba5- bci, ~rnrtr. Uctim bditte man det~e fagen tMiien,
at[ in tinfeter Seit : lib- it i-cmn: O nen wirflicben
a3romnneii finbet mian feltcn fjier auf (Srben!Ii hb erjt bei
bet !Sugeb, bie i~jrer 9latur nacl) ffii ctc edj~ecri weuig
vcrantafft ift, bic niod) jit rumiqi etfeb t bjat inub Su wenig
voiu cbon mitgcnimuenci ift, akt bafi fie baF- %3erftdinbni6
fiit bic vibflige )ingabc mia'n fiaben fti~ute. Nun,
ineine Zeuteu, nicft weit c en I-lesped iff, nicbt weit
ifj ben Mtuoeriuaiibten (s~ittcf, jagen wiff, nein, aIW bent
reiniten mm verfiinbe id)e Ijier ant bet Oaflte: a
witi am unfetein guten nub lieben, teutten (djbiiet Zauib
(Sarlebadb gefefien, ba iuaren bie (s~igenichlaitent eine.
ecfjten p~y einuc, tuafren nrcr. U~seni itfi, bet Ma
nnm~nm ofteurop~icbjen !Subeiitmnii ivafjryeuormen, id~ier
p u ctaieifeln glaubte an bet fatten Tirt unferet rion,
an 3finglitigen, tuic biefem, Ijabe id) midj inmner auf:.
gericttct. iim; mni: it. Ziefet mugenblicbe elb in ber
9Sr~iuiitigfeit, er founte nod) bitterticfj iveiueu fiber bak;
ni,) fcine- 93olfeo, fiber bie Cs~ntieifluiu be, Tcauienu bet
gi~ttlidben m,:vw. 9licflt in bet effentlidbteit, n;:' y'~y,,
it a di) C-djut[, iucnn M'e ba ~ci h jai, ucrIa~ffenl flatten
inb er, wici NO feine trt war, in 91lttbe, in mnv: betete,






- 36 -


bann labj it iljn attweilen, bie WIugen nod) get~tet vom
2Beinen.
ThJ~ine ~Zeurent, wit fte1ben ba, faffungKO~, otjne Zroft.
Za wiff icbj benn unnerem O5eliebten bie SBorte nactrufen,
bie e r un in einer $3rebigt in bet Eerinatrijguge in
jeinet gciftfprfiblenben WIrt gebeutet. Imi cWC, pisIni
111M. T9ur ruenn wir f3otlc 2Saften alW emn ffii lange
unb gewaltige Beitrdiure berecbneteO annerjmen, bleibt
feine 2ebjte ffur un wabjt". 9Tur weun wit nitlt mit
bet fut~en Spanne bc UQenicjenleben a1W UMalbtab recfjnen,
fonbern jebea menlfcflidje 2ebn fjienlicben, folveit e b~ier
wu i rft abgefeben rion bent unenblhicnt 2obn, bet ibmr
ienfcit 3u Zei[ wuirb einreiljen in ba 0efaintleben
bet ~Menitbeit, bann f~mien wit bei folten (atijifaW.
fcfjldqen un aufretlt etfjalten.
Zauib Ciatlebad) bjat in bet fut3en Epanite 3eit
feinea 2eben, aucb in feinen 2ebtjabren, aIN T?enfcfj unb
3ebubi butdb fein Teifpief menjr gewitft, aTe, Oiele wdibtenb
bet Zauer eincf langen i2ebeino.
Ilb ba et niclt u m f a n ft gelebt, beO woflcn wit
jteta eingebent fein. Unfere Beit ift ft~wer, 61 :~t .
1,;6 jmn O3ott baot biefe nmv~r imm uor unF, bingeicbicrt,
baf3 fie un auf bern jfjwtieit S~ege, bern wit gebjen,

woolen ibn bbiren, nicft freucntlictj feiner TIlafjnung ent-,
Sieben, wi cv :, benn @ottea Ware wat in feineni
.n uem. 1xi ri~mc %riorn Zann wirb O3ott jeben fet-
neren edjiag uon un abwenben.


Zern Vlfcbfieb~wort bet 2elbret fdjlof fidj alk~bann
bao bet reunbe unb R~ol legen an burtd ben

Zeuret vertl~irter a-reunb!
WIL ant geftrigen 5Zage bie unerwattete, fdjmer~licbe






- 37 -


Runbe fid) verbreitete, baS Zeine Seele fiir emig auo ben
9Reifjen ber 3rbijcden gefjtieben, ba gab e0 n d)ft Seinen
Wnge)i6rigen toolb) feinen Srei@, mo biefe Botcidaft fiber
unb ertd)iitternber eingefdcIagen bjiitte, alW ba, in beffen
91amen id) Zir nun einen letten Slbid)ieb~gru nacd
rufen foll.
"z ci v m yan'i 'rw n yt;b. Sir, Zeine greunbe
unb @enoffen, bie Zu adc) fo pIiolid) uerlaffen, wir, bie
wir jabrelang gufammen gelebt unb geftrebt, wir, bie wit
in trautem Seifatnmenmobnen unferen @eift vereint batten
mit bem feinen in bem gemeinfamen otreben nac~) Ualrjeit
unb @rfenntni unb in bem gemeinfamen eudcen unb
Rortfden in ben Siitfeln biefer UeIt unb biefe, Sebene,
mir flnnen ce8 unmniglid) nod) faffen, baf Zein @eift fo
pli tlid) burd) bie 9iiume ber Unenblid)teit von bem
unferen getrennt jein Jfol, wir fteben noc) ftumpf unter
bem nieberfdtnmetternben Cinbruct biefeS unfabbaren (@r
eigniffeo, unb finnen e nitjt begreifen, ba wir an Stelue
be gewobnten l(nb[icfe8 SZeine lieben, teuren WIntliie
bie flummen 2Bretter Zeiner Satbre mieberfinben follen.
93erSeibe e0 barum, menn wir in biefer Stunbe nicbt bie
Uorte finben, um ein umfaffenbe 33ilb eine gangen
Uefens, 3 gt eicnen, menn wit nur einen furten @ru Zir
in bie wvigfeit nacbrufen.
3 mhwv m3 nz". 91ur ba eine Sort fei gefagt,
ba8 in furler gorm ben Rern eine8 Vejen wieberaugeben
geeignet erticeint: 7: m'hv in Sir war alue frieblid) geeint,
alle Zugenben unb eblen (igenfjcaften, bie ba 3ttbentum
unb bie allgemeine menfcfliide Rultur alN ifjre Sbeate
preift, uub bie nur felten 91aum finben in bem ,ergen
e i n e 8 9Jenfcen, ":3 cabw bei )ir molnten fie jarmonifdi
beieinanber, unb was nod) runberbarer war, cine jebe
biefer c(igenfc)aften war fo groi3, baIS man von ibr meinen
fonnte, fie alfein fei ber berrfdcenbe Sug Seiner reidcen
Ceele. Zenn e0 finb nid)t leere Sorte, wenn id) eS au8






- 38 -


fprecffje, bafi zu fiir umn,, bie Mir mnit Zir cta ulg erngloffen
3afaniillenl forfjd~ten, natcb often ~ecifen !jil ba, ~Thiftev unb
bao Toorbilb nwarf ffur bie prcfftifcfje 'M(uKibitig bc, T3crufe
beo 2ercr iuib z~fifjtrm in bell 63cincinben te .
s~er bjat 00 in fjO fjeut uct~ac vericuibenl cil Zi, bic eCT~ten
utnuerfiljd)tea 52el~tn beo3 alten ~ueir~ 311 uercincnt inb
aU buvcfjbringen mit bein (Oeifte iiuabvrn;wiffenjcbiaftficfjer
gjoricfjuig! Ver uerftaub c wie Zu, autf ber .Acn3ot atl
$.1rcbigcr bie cqn eii eier )Orcr init fil fortfureii~n,
in einer 53iiffe v~on iiberrat~eriben tunb gcijivollen Zenuhngen
bent alien B3ibrafd) immner ncute, bunfe Watben ab3upe:
iuinnen, iuor affein abet burd) emn iinigc geiniitaorcife
(grfaffen bet 911etigion biejenigeu, bie if~in laitidjten, initk
erleben 311 Icffen bmSS befeligcnbe 65effif~l waliren (03otter--
fiffaueni! U3er uerjtaab 0, Wie ZU, iln fffffligen StreiJC
bet greunbe j~rolbfinn unb )eiterteit 311 netbreiteii! E~kcr
war wie Zit emn UJeifter in bet Runit ber Csx~id~iun unb
b6~ 1nterriftctej! Unb enblidj: auf tuen alai auif Z-i
foiinten wit mit gribierein 9Jecdlctine imuicn, wenn wint
bewecifen wotlten, bci bet alte 2bairnber niclit fragt
naj Qbrc unb Oefit3, ntod lebt tinter ben 3fingerit ber
Zbora! 2kafjrlidj, Ztt larit rnn baO3 Tifb cinet ecfjten
jifbifdjen von bent (03eifte bet ZfJora erjogenen 2eele, mi~,v
I; inl Zir woijate bie Oan3fjeit jiibiftfen Zenferi-' unb
gfitjlcn.
flab weif bit jo warft, tourer beciuiiegangeraer a3reunb,
barttrn 13 ~9imt, barunt warb antj atiebe inb aretitbij~aft
b it r tj Zidj. 233Bie niemanb Zciner tlicec fid) ent~iefyjn
tonnte, wie emn 'eber ficfj vertrtauen-Fuol ir cit nf~lo, fo
tuarft Zu catd ffur bic anbcren untereincinber emn Oinbc.
glieb, ein felbftlofer unb felbftucrfIdinbtidjcr Tlermittler von
6nitradjt unb a-rieben. TJivinaub wivtic intiftanbe gemejen,
Zic frdnfn aln woften, niemianb fanite bent treteu, ficbez-
uofleu, irieblicfjen Vlic Zeine iv~c iberftefjcn. 'Ucrut
Tp can W~bentl na4) bN Zcipe, &hbcit in ben gefeltigcn






- 39 -


arettnbe~frei unferer O~ereinigInng ttateft, ba feufjteten
after Wiugen auf, ba Iaufflje affeo geipannt Doff (&rrOrtung.
Zertn eine wimberjanie Ocibe war Zir eigen, emn fdtag,-
fertiget, iiberrafcbenber UIi8i, bet bic qitf)6rer Snti eiterfeit
Sang imb fie burcI) bie gerneinfame ari5~ticbffeit Sit Wrounben
niaibte. Oei anbet:6 geatteten 9laturen ift eine jofibe Odae
ein gefatjrIicb0e O5eicbenf. USi8 itnb Vunior wenbet fiffj
Sit Spott unb 3ronic imb tuitb aur U3affe, bie ba fcfjneibet
imb verte~t. Z e i it U~i8 uetfejjte nic, warb nut ein
Zriget Don eitcrfeit unb g3rotfinn. arreuublicbfeit nut
ivat ciu~gegojffeufiber Zeine 2ippen, unb menn idfj bier
reben fanarm Imm j rv irn 91arneni Don Orfibern irnb
j~reunben, jo war N, aurb Zein Zetbienft in ofjett Tlacre,
ba~o un Sit Orfibern nub arreunben gemad~t. Imnv j: '
1,-:mo rim jbw ITpN wp', benn O~ott fjatte t'icf gefaIbt,
mnit bern Lele bet 7ariblfcbtieit Zeinent Ocnoffen uoran.
C-o M~inimn wivi icfj nidji betgeffen, uerftiirtet c3retenb;
benn wcuO Zu umn ge3eigt, ift emig unb unuergdingficb,
nub womt Oo Zir nidjt vetgi~nnt war, ba Biel Zcine,
SttebeO Sit erreicfjea unb ba 2icbt Zeiner Sonne in
unniittelbarer Straft bet OJemieinbe 0;3rtael feudjten au faffen,
fo ivoffen nwit ben E~trabt, ben wit uon Zit etnpfangen,
getreutidj iveitergeben unb bitrdj iunO binburdj ivirb Zoin
2icbt feucbten in Z10raef noib in fpbter Beit. Bieb bjin in



Lftneitte W(bfcbieb~grfii~e attF bein S~a~berftdibter ftreife
fiberbracfjte
,err 9iabb. Z~r. 31. taU
Qieber areitinb !Stn Rfarnen Zeiner ,alberftdbfer
Wreunbc nub befonber jut 9anien We aufo' 9lubbaum,
bein Zeitie Uitigleit gegolten, miicfte id) Zit einige V~orte
beo 91acrufeO wibmen.
Vorte bea TJadrufeeo ffr Zcwib Cscirtcbadj, tuO






- 40 -


Hinnen fie anberO fein af U2orte beO Zcuin ffur baf",
waO er 'unf3 gemvfen ; unb V3ivte bet SgTage ob 0f ba~,
WO~ Mir an i~m uerforen baben.
3d m~djte bjier bie S~orto wicberijolen, bie cin
.Dalberftdbter geunb geftern an biefer 3atbre geiprod~eii.
W Hfagen bie ,gUeinen, benen er ein liebenoffer greunb
gewuejen, 63 fiagen bie jungen Qente, benen er ein uerz
ftdnbni~vollcr, aufrediter areitiib unb SQebrer gmefeen.
C, flagen bie gamifien, in benou er uerlebrte iub bic
ifjm Zanf wiffen ffur bicet~unben, bie or in i~rem ftreife
vierbradite unb mit jeinem fonnigen Scio~n belebte. & flag
bie mirnr, bie -my~ unb bie rnru:, weldie &igencnaften affe
ii, barmoniffc) in Zauib (Garlecbad vtoreinigt gmeween jimb.
Unb e6 ftagt befonber~ Vau~v, bern or 2efjrer
unb Zerater gewe~en. CF flagon bie AVirber be af6
bie er in -minl unb mmtri unterwiefen unb bie 0, wobl be--
greifen, wao fie an biefem ifjren ircuen 2ebrer uerforen
baben. V2~ie bat er e6 uerflanben, bic a-reitagabenbe in
biefem )aufe, bie c,. mrvi rnn 3u. etunben bet
reinften rat: 'v nnmv au geftalten unb mic bjat cr biefe6
,au3 au einern "min ',rn geftaltet, auf ba~ wir affe mit
Wreube blicften!
C-'ie afte banfett ifjm ffur afle, wa er ibjnen ge.
roefen unb flagen ob aff Wa, ma~o jiben nunmebr ge~s
nommon ift.
.3n einem vnto:3orte Sur bieawi~cbntlicben eibra
)ei~t 6 :


TNJOfe fpraff au O~ott : CH bei~t in )einer 2ebre:
S3enn bet ftnedjt fpridjt, id) liebe mneinen )crrn unb wiff
itjn nidjt verfaffen, fo btittc er ba Tflcdt, audj weiterbin
im Daufe feine Derrn aU verbteiben. 9Iudj id), fpracb
qufd~c, liebe Z'icb, Oiott, Hiobe Zeine 2obro nub Zein






- 41 -


Stinber, andt ifj niibte tnit weiter~in Zeinem unb itjrem
Zieufte njeiben.
futt Zarwib c~arfebat fjounte jagen : 11,4 Im '=I
In-)ri,3d) licbe Ziti, o )crr, liebe Zoine 2efjre unb
Zeine Rinber. 3d) mbdc~te loben nub weiter~in Teinen
Rinbern bie Q-iebe att Zeiner 2eljre eiuiitpfen. Mler wie
an vi m nb' erging auct ibn bet NRuf xi, Zu bfjat
trol3 Zciner !3ugeub uiel Me @uten gelciftet. Zu bfjat in
bet fur3en 3eit Zeiner Niriitjnufeit jo viet &ibe, Qiebe
aut ~rmnz geftet, baji Zu geitrot ein3ieljen fauujt rris
ivm urn bort reidflicdbe ?ofn fiir Zoin Titn an em'-
pfangen.
funb ilun, tearer greunb, niw 1,. U3ir alle were
ben ffetW in 2iebe unb 5Zreue Zeiner gebenfen. flub wit
911(e ffeben au betn ol l 1)2 pn cm= bA~ er Zraft
ipenben m~cje Zefinen OItern, Zeinen Oecftwiftern, ba
or abet autl Zroft jpenbe un M1fen, bie wit Zauib
(Garlebadi gefannt unb geliebt bjaben.



(iiblidi jpradj noti mir V~tifttae bet afabomiidien
greunbe

T1anen bet %c3reinigung Zfibiidier Morbetnifet au
&erlin, bet bet Zafjingeftiebene lange !abte ein treueo
nub aubdnglicfye U)itgficb war, mbcfjte audj iti einicte
warme D3orte bet Gftinnetung ipredjen.
Zie eibra bc fommenben nnv beridjtet 2MI Uofloe
auf ben S~inai ftieg, urn bie fjeilige OSotte~fetje pu em:-
pfangen, 'mnv" 3-y rim r9,vn, ba Jaubte er auO bie
,3iiuglinge unter ben Aiubern 3taMI, urn Oan3opfet
bataubringen, Rrcubeu' nub a~ricbcaopfer an idjtatften
bern (wiqcn. Mitzd Zu, teatet a3rcinib, gebbr~teft au ben
-; i:, a u ben :3fiingIigen be. jiibifdjeu Z3olfe









- 42 -


bie iljrem nw',v--Truf ibr 2ebcn gewcifjt tjaben. Uit bet

bilb, mit bet ganyen icrjIidJteit nuib -nuigfcit Zehiue
3emifife4 warft Zit jebetin (inyfetIet uou iult- ejfer,
MI~itarbeiter nub j~reinb. @lIei&)j nafje ficutbeft Zu jebom
uon itn, imb wer aud) nurt ur3 nutb ivoriibergetjenb mit
Zir aujammentitra, jtcinb in Oanuc Zeiner ebfcn Ilerfi~n
ficbteit, bie rein rmt iub clv bie feinerlei Cpfer
ft~eitte, ja rn' w ar, fid) fefbft qanq af Cpfer barbot.
"'Ibet autfj cmn iroft, ben ein3igeii, ben wit int bielent
fyeren Edpnerye an3unefbmen fil-itaubc finb, wirb nuti in
ciicuet bet Ie~ten Terfe bieJeR- ?lfbf~nitte6 geboteit. CY
fjeifit ba : i ri'w N6 `t,wv~ ;: w 5i, an bie Obten
bet Ainber 3raeIS legte Oott nidjt Danb an. VofIJ
rountie Zein $3rbifjdee- un entriffen trerben. WIber YuO
Zicl) atteo n:erer ODfittc eporfjob, waO Ziff) Sumt Vfu
etwdl)[ten mitet uuO ntadte, Zein V3ejen iub Zeine I3er,
jbnticitteit, fie werben emig fottfeben im ber~en ber
Ounbe~btiiber. cmw: v,

~Tffc biefe wcliuut~volten nub jdjbiiun Zratterworte
gfeidfJjant aufanmmenfaffeiub, ctgriif MI lej~tct
)err Zt. 9N~ e ietrS ~iI be ei tte r
ba, U3ort, unu bic liebeuibe Wfntcilntinecm jeinerttnu jo
innig befreimbeten gaminiei iub be ganaen Oerliner
areuibofrteifeO pinn Wtnbrud 83u bringen umb bie Oe
banfen Mbed ~metaeo in Johffje Me Ztoftea imb bet
9lufridtung autofingen ait faffen. Zann trug man ben
jrlH aua bet gebeiligten Ztd~tte ljinau6.












2111f ben c I cblle


Z3n fangeni Zrauer~uge erfolgic bann bic mr9,. ?f n
(uibc bet C-tabt fefjrte, ber frommen Sitte gemd, bet
Bater Me, S~eimgogangenen mit cinigen a3rounben autfiic.
Zie fibrigelt gaben faft affe bern Zoteri Wi 3nr (S-nbc

!Sn bet )ale ergriff 3un~ft )otr Nabbiner Zr.
N~ o ie n a f baO Vfort. Cft fiitrte iingeifdbr folgenbo, au
M ber .nw rnt c,: ber Jange03frotb unb fangp
bcqable 96inig Zauib ba 3eitlicbce in b~obein 9After
fegnete, ba wnar er ffur fein iliu fiber aftoe liebenbe I;olt
bocb ain frfib~ geftorbon: mm -i vf r o flagt
feife Ma Oibelmort: ,ptU fdtneff nabte Zrnjib Z obe-F:
ftunbe. Urn mieuiel mefjr, menn wir ben itnierer
aamilie gectjenf ten lcbenF:,rotjen TBruber Zauib in
jungen 5abren ivieber biergeben mififen, ba wit bie
Zobeoflunbe a1W 6u nabj, pt pli5t[icb, 3u jab enpipinbon,
ivic wetnu bet arfo 'Eaffen. reifcu, bevor ba') Qieb, ba
in ibnen fctflunimert, cut~geffungon. 21ber wie 3e-rael
feinen froimnen (adiier nie vergif~t, ibjn a[f-e mnv,?z .r
w~p fit~ iimer wieber uor bie ~eefe ffifjrt, fo wirb
andcf unfere !3Jamilie i~ren Zauib in feiner Wben (2effift
Iofigfcit inib fcinen rcicten geiffigen ardbifjieiten nie auO
bern O~ebdicltni uorijeven, ibut aIf, oll m bic 2icbe be:;
rualren fiber bae, grab tjiuawn.







- 44 -


Zain ricfjtete cerr 91abbiner


folgenbe Vorte an bie Z-raiiernbcn:
NeIine tratternben Rreumbe! O3i ber uorgeriicften
(2tunbe fainn id), bet eljrenben Wrfuforberun13 einiger
areunbe nicbjt ininbet folgenb aIW audcf bent Buge be
eigenen Dcrjen verbinbet grcunbfcbfjat bodj ba
&aterfjaute be?, eirngcgantgenen idion !abqrefnte b~in-
burdj mit bernt eigenent 58aterbeint fann icf) nur mit
wenigert Sorten bier an ber Stdtte beO Zobe ein Sort
beo Wbfcbiib unb in bent aufe be-F 2ebene- ein Sort
bent inO ware Meben ingegangenen wibuten.
Zer 21bcfdjnitt, ber t un ant fomnienben Sabbat4 im
(s5otteM-,u-c befcbdftigen irvib, begirnt mnit bent U3orte:
=Dn mi~bn ,OfJcid) cinct ange~efjencn afjirftin, fagt
barauf bic T.1efifta, bie bci itbrent Tftifafjrten von einern
boppeften Cfjrengcfcite fbegleitet w~irb, eine oor ifjrein
S~agen inb eineO winter ifbm, iji audi baO fiirftlicfje 8ebnz
wort autf Einai ,5fjen mit cinern bappeften (9brengeleite
ber ~Tlenfcbeit ge3eigt iunb gegeben tnorben. Zenn vot
bet Wie~etgebttng bci~t e : mmn pi iovo unb nacli

U)Jenjdjfjeit entncebmen fann, tvic enge uertfnipft Z~ora
iuib NJecbt finb. efttere. rnu~tc ben T3oben uorbeteiten
unb ebtien, bamit bie foftbare cSaaf be ZboraworteO
reife unb blfibe, unb nut bort bUnnen ibre golbeneit
tI~riditce egen bringen, ivo baeo 9Icdt nidit unterbrtiif
wivib.
Wtigefidtt-, ber betn Qerfufte,, in bent ficlj eiue
gto~c Rarnilic nub einc jqro~c -dciar non gteunben teilt
itb angefiditF- bet mannigfacben ecbiubetungen bet $erz:
fbnlidifeit beO in bet Ofiite foiller 30it )einigegangencn
jinbe idi in bet Tcfifta nudj chien ftefffidien S~inwei






- 45 -


ffii bO &bebn Me~ wafjrcu mml, wie e bet ,eimigegctngono
goweien. & gibf oiii 3voeifadcbe 9ledtt, einc6 gegon Ouitt
nub eino egen 9Jienfdjn. -- Zie gotvijfen~afte &-
ffiillung ber $1 f i cdj t gegett Oolt unb ba 2eben naclj
ifjt ift weiter nicdite- aW bic O3etdtigung bet erfteu a-or-
betung wafjten N e t~ t . Ulnb nut wet v c v n int
9-eben fibt, wet ,,rcd~tlid)" benft unb tbanbeft, bey fonunt
ben mannigfadjen 9Anfotbertingen Me 2eben pfi~nfttiff
nacdf. Uor anbererjeit e ernit nuiurnt mit berCt (friffuii
feinet $3flid~t (53 o t t gegenfiber, bern witb e audi emn
2eitcfje fein, auf bent 6ebiete ber 0 ft r g e r p f I i di t e n
allen uWforbeunugen goetelt pt nietben. Uolofen iir ein
ZeifpieI anffit~ren, bai3 (finer uutetem Bolfe fo gefebt nnb
gewirtti Iat, fo war e, knig Z-auib. QZon l~mfjutji~t e~o
in bet Oejcbiidte wy %: np- ve vc nv -ni iub bic
alte ifibjifdj UBeicit bemerft erfifteub bap : tcvn b. bj.
13n 1 mmwv v tv nub rlpm: f~elt I in n 1O~v
mit anberen U3orten jeibt ba3: gegen @ott tnub gegen
9Jlenfdeien in felbittofer, iuqebenber, pffiditbeiutt~ter unb get
treuer 2Irfeit Ijanbeln, baO Redjt Me StjipfeO, watjrer biW
Alur unerjctjitterlidjen nub nimmet ruanfenben O5te113, bao
Redjt bea TJebentuendjceii paatreni mit Q-iebe nutb 9Rlbe, mit
Oiite nub Tejdieibenf~eJ, mit areube nub 8twerfid~t, We
E~d,6pfetO Wnfetjen in bet U3eU inetjren nub beo Nebon::
nicuidjen Sanen fditi~en imb efjren, ba, fjei~t mpii,, Lcr
j~ragcu wit uui-&, in. sr wie bie ',Ijtora i~r F~beal erfax~t,
ivie fie i~tezot Oeift nuab itbre 21ndicfauung unter ben Viieudien
gepftegt Ibaben wiff, fo fagt nnt3 bet Edjarfiun bet aften
U3eifeu, bct u o r bet Oeje',gebung ba6 u o v v uorttjegete,
b-A~ fei~t, bent 30raeI~olre uerfiiubet wotben, iva6 e
feinent O~ottc f d) u I b i g fei, ruie e3 feinent 03otte bax
RU e di t burdi ba,68 fleben bets uovm pni gebo itfnue, unb
it a di bet (Oefeggebung vmivuv r9s, wiei 6o bO 91 e b e nu-
in e nt f di) c i 9ledit nidit untergrabea nub uortiiumnwri laficen
bfirfe. Z)'t bet UiJtte aiuifdien beiben ftetjt bO Bebiniuort,






- 46 -


getrayn uou ben C-Minen bot 'Jrmi~ittifeit ectjt Oott nub
geft6ut mtit bcv lebonbigeit (,tcmtutni6 bet Necbt kp flee

Zie SZltpra itub il~r 2UiZrt ntf fi id) ber 9Jieuid) abet
fclbflt etwerbeti, fie ift febt (Eubgttt, foin 03efcdjetf, bao man
auO bent CSEiturnlpu mitnimutt in bie j~reutbe, fie miuuf
etworben iverbeit hit (2dp1ueU~e bc aqnejid~tco, fie famin
nut b e mt Opifeutut wuerbeit, bet itjt wibutct jehite ganae
Sliraft itub feine pup n -eb~cbeftitibc, feivie gaiie in
gebunn ntub jeitte qatije 2eben~jorgc, abet bie Tl~ugib bet
zrbmtmigfeit nub bet 91djftenliebo, fie fimb bie 3eugcii
befjen, tua w ima jutaterfjaitje ilot fidj qectIeit [)at. Uer
client aufje entfiamnit, int wekjeut biefe Llotqiglicpt Oeu(iieu;
ijtfjaten bes jiibifd~en 9)?enjddett gep~ffogt imb wet in itpinet
bao 3beal bee, 2ateto uub bet Uulttet etfcmit, iub wet
jut Areife feittet Oidjwiftet fie preifen I~brt aIW ba~ C-d)6nte,
waiu,, bet Ocneud) befit~en fatim, ber nwitb aitf), cutfetut auO
bent ~Ryife bcr eeinceu, fie pffegcit inib bie 2etite beo 3ater-
bauice, al baO foftbayite O3eidjeu aits it~m mituctputen. !Soeb
(Stunbe nuib jebe Beit wirb itjn au baQ' Zorbi[b) ettalpiten,
baol er getjabt, jebe Z-at nub jebe 93f~ftgi bittvd,6eiftigt
iub getjeiligt tverbenuvon bcut O3ebanttf an be-&, 93acer
eitte unb bet MJhttier 2d~efjie b bet Oiejdjwifter Tdijpiel.
iunb babei jebe Minutfe gewcitjt-bet Tcfdjiftiguug mit hemt
Ootteftorte, beffeu 2icbe nut fo gt fjet, jemetjt man N~ mt
TatetbaOt fjat Pflegeul gefetyen.
2ludj bet Seinigegangene Zatvib blat in fehiuet 2ebeti,
witi tjortett 0~ uorltpu iut Oo ttcfj[attic att betebtem TJhnube,
bieje ~Tkfora -gecint mit txwvt mp. gcitbt. ?Mud) er fjat
fid) bitrct feine Viebe 8tit O3ott unlb ben Ulenjeite ejuen
Nantieujt imterije beret erivorbett, Wn bereit Tlitte et gelebt,
been et bie fctjOufte 3iotbe bleibtimnb bie i~ut baueriibe
W3ebddjtiii bewabreit. M1er baa wat itjtt ja etwa" (Eelbft-

nutr cin jctjbur Btucig beo Z3autte~ getuefen, bejien 2tUnryl














$[flge bO, 03iitcli 111b CRMCIeu jihb. 111b lucU or biejea3
(HI)rengelceit ber jiitbijcljeiu latioii iubu i[jroemcN gcjdeIt
imb gcpflcgt, baninu ift i~pit bie (rrimgucuijd~iaft ber Zl~oya
etwam jo objee- qceiveei, barunt war or ber lebenbige
Benige bet 'SaItifjeit, baf bie Vpjra bic j~firftcntodjter ift,
bie uoit ben 9Wlenid)eni geeljrt imb butrdj giviefadye6 Csoreii.
geleite i~ye t0)ro1e uilb fl~rut SiufLtu ftijbet.
C-o vii-b or cuud5 iadj feincin Iciugange nod) aeugen ffur
bie Wsrb~fe unb (Yr1~benIbeit ber ZVora, wie or burcrj jeiin Men
0~ ffilbetc, ivie cin ivaIm ,nr p lu eben Ijabej imb wirb,
ba ift unjere ofiniung, ben gebetngtent Cytern imb @3-
idpwiftern baburtl eim TZrofteabote fein. Zic U3itivelt preift
ii~n ah3 einen edtten treiucni eobtj beeo Zolfo, at ejuien
tbingebenben j~remib bet Zifora, ahb3 eitnen wacteren Adnihpfer
ffir ba~ toftbare ~3beal jiibijd~er 2cbent~fii~rung. Mige
or in ben Obengefilbeii ben 2oltj ffur foin Mebn ertbalten
nub ein irjpredj fein tior bein Vfjroie Wotteo ffir feine
trauerube arnitii inib jeine trauerntbe reuimbe. MCI Y,
tt o* y -Ic- R', mn~i-i rnn'z.


Zanii imiften wivi tfjrainenben itngeF- bcn earg in
bie @3ritft ...


- 47 -













Z~n ber Iraucaworbe.


91ad) eintual wtfjxenb bet Zrauerwocbje fain bie fjerbe
5Zrauer umn ben S,einqanq Me lieben 93ruber aU wueb--
niiitigemt WIubrucf. IMu Sountag inacfmittag, aIo cine
groije 3ablf van nmD befjonbeto unfere lieben Ter.
manbten au4 )arnburg fldj urn Zraucrbaufe verfamrnelt
bjatten, ergriif nad) bern Ulindjabj :: ebet auerft bOx
Vort unjer edjwager,


"lmn45ry n bt 1 ,'y )Y, ,& ift Mir leib urn
Zidj, mtein Truber, ~Zu warft mit gar Jefjt Iiebu
Vieje 2"Borte, bie einft in trauetubert Qiebe geipracfjen,
fallen mir cin, menn idj in biejer ceLunbe bo 65ebenfen,
einioe Slorte bern teutcn Ccfdjwaget ~r uav trufen' foft.
3a, in Vafjrfeit war er un aften Jo lieb ivie cin Oru::
bet, ber in ec~t brfiberlicber 2iobe unb ~r-rce tei1naini for
wofjf Lit unferomn Solergeijen, an unjeter a-reube cite
audj an unforer Sorge, unfetem 2cibe. ,&~ ift mir gar
Jeib iti Zidj", bet Zu in bet ugcnb 'zrijcbe unb 21n,
mat (vi~ ~n:), au~geftattet mit jo gro~en Oaben be
@5eifte unb be:? .etren jo frilb uon fjinnen gebien
tnubtejt in jene S eft, wo wir afle emn S~ieberfetjen or-
Ijoffen. ,,~ift mir gar leib urn Zidj," Der Zu un ucr;;






- 49 -


laffen mufiteft nat~ gi~ttlicbein Oatcftluffe 'I 'I 5y, wo wir
afle utit uoaler Tcredtigunq fo gro~e imb Icbihe (fwar,
tungen ail Zein jctnere 03eifte~feben ftifipfen fonnten
unb burftei. !a, gerabe, nit 3iingeren, bie bern geliebten
Taijib uon bet Stubieii3eit ijet fdjjon nalbe fianben
unb ffjn atdten, it~ajen unb lieben leriuten, wit flagen,
uweil wit itu faunten, nti Jo tiefor Uub inniger unn ben
berben nub jcftweren &~rluft, bet unu aae tief geltoffen.
ta m') p iv-v i iieit. afrwabjr, wvet
afle bie ~Trauernben gofeben, wer cille bie lerrliten unb
ergreifenben wim, gofbtrt, iuet gefoeljc, wie uon bet gorne
junge 2euto, bie er begeiftert ffirin rim nb rmn -m~n, 8u
T1m, fiettjct ejiten, iti iljten a-reunb, ibjren Q3orater, il~rcn
2efjrer auU1 oi n,: 3uU1 au bet (9rigteit ju geteiten,
bet wve&f bein ift gewi, uinfer toiteor ','Yr rni ift emn p
m mc ; bet ciber eici aucf: bic (S-riniermig an iba
a it f V- r b c n it ib nidjt untergefju imb uicbt uerfctwin%
ben in alf beit uiefen iceile, in benen er fit felbet
burtc fein Ufiffen chic (Et~ite b~o Itreaci W[ugebenfoino
geficflert [)at nub in been ot ficf cin oivigO, nub itnuet:
gdungticbc Zeutuiat ycfoot fjat. Z niu3 l unll oftll len
Jiebe tenre Z3erivanbi, 3Utr fieten mt~ gorcidjen, bafi wufer
licber Zauib -"vr chit ebc getebt Ijat, bO, tuert war,
gelebt pt iverbev. ,Ti2ommenbneu5it ift bio 91ormi Ms~
Cs~wigev, uol~tomuicnuc a tre ben bie 9Torn bexl UJenfcflenu
Met:r notdieuen anberent Ucg pi~n Zroft mbcfjte icf in
bierer C-tunbe atifyeicgn bai ift bct Qcifpicl bo go;:
liebten C-cniorN unferet gauipn a3-amilic. Uct gefebon
blat, wit wcecbein beiifteefofen iu bet uon am', nten
geliebte uub ucefrette 93ater ") %- feinien geivaltig
gro~ent (Ecfnet3 gebhiipft nub gebaiubigt fjat, wet gefiiftt
bjat, wie er fidj getri~ftet biat in ben Uortcn 3job In;
1-nzn 'i o v' mmp i bet ivitb bivefe Oottvrtirauen fidi
aut Titicftfjur feineO 21ben6 uiactje, ib nat acflljien
nub gleid) ibin in (Mott iub feinet 2eflte Zroft unb tiin:-






- 5') -


berung lucTjen unb Ociffar finbcn fftr aerriffene )eq3
Zer Gehiebte %3ater fei uuO in bieJen Zagen bet Zrauer
ein jotcfje T~orbilb obfer, von iz pntm getraycner UiJinnu-
lic~fteit .mb edjt jiibijdjcn !npine u.~ ber 9Nadj-
aljnung biefcF, QOeifpicl, in uerboppolter tlicbe au ben
jdjrner3bcvuegtet OItcrn, in verboppelter oejfjtwifterlidycr
Qicbe nwoflen uwir alic Zroft Jitdwi unb finben unb bapu
un 3un Oeivu~tjcin brinijon, baf3 baO gartc ad)! P,
hlrae tleben wnfere-F gehboben Zauib ,Y beat (Etreben
vadj ben tjidjften !bcalon beO 3ibenturn, nadj ', min
unb n~ njo, gciveif)t war. C-cin 2eben '-I my -
ein @~otteibicnit, getueiljt bent )bdjftcn, bern C-djipfer
beo Ki Eein Qeben unb jein Zob ie waren ein
nri; n~yc w- cin Ctufenlieb Zai emn $3jatl be
lieberreidjen gbniG. sniuner Ijber ftiog er inai4j auf
bet E~nfenteiter betrn itnb mm, mnimroz fein
S2eben jdjlieft: nidjt ab mit bernt ob, nodn w~ri
MDv1nnt -nl C~M~In C nivdjjt 1jinauO fiber jein @3rab
Su cinent iebc bet Ztitfon immer bji5ber unb n~ffjr
8u @ott, bi, Sit ben Zittfen bc, gittti&den Urone~o. Zort
aber wirb unjer geliebtet' Zcwib ~"ral ein n'vi ,
uor O3otteO Zjron unb 3otte6 errlidjfeit erfdjeinen unb
Onuabe erf~cben ffur feine 3acinifie foobvfjl bie ri"-wm vor
iveitetemn Qeibe nub C-cnmetae bewuatjren nibgo, ctl aucfj
jifi snv, $A:, bent jein reine-e unb cbfc (Etreben afle
3eit feine ?ebene,, ieine graft inub icine tu~bauer pe:
wibrnet waren. Unb unfcre ftIage ivirb ficb ertucitern
unb uergrb~jcrn uon unferern pcrjibnLidjcn Udpmery Sit bet
Zrauer urn unfer ganSeO teibiuaUe %oit, urn sw LA:
uwie wit 6~ inmet tvieber in biejen itanenreiden 2eiben;
tagen aum Wwu~buct bringen unb mie id) 6~ wieberunt
uo neueut mit ganaen !Deraen tuvinjdj mm cm pr
0DTVrfl VXMmIV








Zann iprad) pcrr
Z r. o f ep I r I e b a d)
(r crinncrte an bic mrunberbaren 3ebanfcn, mit welcdjcn
ber Ircue 3ruber ",xr uor cincmn af)re su gleidcer U2inter,3eit
berm jeiingqgangencn fel. nfel r. (Spf)raim 2Lbler cin
enrtital gefctt, al" beffen Zob ben crften id)mcr3li)cen
Wi3 in ben 2fibecfer gamilientrei broci)te. S3icber ift e
vwafr geworben rw av' b= nrm 'y, wit fijen ba, tunmm
unb 3u 0obcn gebrficht on ber uudjt beM Qreigniffe,
unitifig unfcren &crluft 83 erfaffen, jyr nK :m I~;', cw,
aber bann unb iwann briejft ba8 ~utge in Zrinen au,
menn iir benfen an ben p'v-n v', an ben auggeeicjneten
3enficyn, ber von unt gegangen. SIber wic er bamalI
bein ntel (pf)raimn verfiterte: ,,ny l:rm :t 'i ':
uir fobmen nie g[eid)giiltig von Sir reben, nein, elunn
bie Tebe cauf Zif) tomint, benn inififen mir ivieber unb
wieber un/, Zeiner in 2iebe crinnern", jo wirb adcb3 in
MlWe an ben uerftorbenen Bruber gemainaen, umn bann
uon ncuem fine ga1ie fIerrlid)c ~Vcrfibnidfteit vor un
lebcnbig wieber cntitecen 311 laffen. lnb iucn fjeute baO
2eben unfere oaib alg ein rnuyan nw' becicfnet wurbo, fo
been wir im 6nb y:vwnv iny 3 n 1nb ,'-i nt 1m' nryo e1v
Sipy 3',: Ocbenfe @ott unferem Zaoib fein Qeiben,
jeine Dpferfreubigftit imb ?ingabe, wat er alles bern
fmigen gefobt unb gefcidiorcn bein 0otte Safob6." @eine
@eliibbe fointe er nid)t erfiinlen, ber Zob brief ifjn ab
aber ber @ott, ber ben Zorfao fiir bic Zat, ba @eliibbe
fiur bie Suffiil)rung anninutt, ber wiirb biefe Sceben anl
erfiilt unb befd)loffen anjeieyn unb belof)nen, ba3 unfer
Zauib '"tr ein nii, r,"n fiir un3 aflte ierben faun.

3um Sd)luffe ipracd bann unfer lieber Termanbter
g ie reabb. n br. ern n@fteren ige
W118 bie greunbe joWs uon bem fdcfueren Uifgefd)id


- 51 -






- 52 -


Runbe orfjielten, baO ibn betroffen, eilten fie au i~iv, Hiut
ibut itbre Tuiiuabjine Sit be3ettgon nub Z~rofiSt fu ponben.
Tillein cif fie ja~en, wie er ficrj unuer Scbmer~on ivanb,
ba verulod)tcn fie nict it 3U ri5icii. C-cbmignigb fjo~tcn fie
ficlj fiber i~ii, ,,unb finer fpracfj cmn Uort, benn fie er%
fanuten, baf; ber Edjnmer feljr grof tuar."
UlJeine lieben a~uunbol Sidjetfidj tbafen unufre 2B3eijen
in ftleu~engu cuti biefe ecbjwiftfteftc utn ernpfotjlen, mit bein
Zroftipenbcn rcdjt beijutican, uicljt uorciliGu fein : inczn $
I'$l IrInv v:. 'Man tqer~ft teicfjt in (.$efabr, ben
EdJbmerS Su1 ucrgrbucrnii nb bio 2~Uubc Sit criveitcrn.
fUnb wecnt jej~t ,,bie 3yit au reb en" getounuten ift, unb
uwetut id) bafjer aucfj wini erlaubt bjabe, baO Vort Su er,
greifen, fo geid)ieijt o-, ciu3ig uuib allein Sit bein Bivede,
Zroft Sit fpenben, nub e loitet midjc nuir ber B3unicb,
bio eq~en auf~inricf)tc. 3ci) befracbte e al.6 bie 9lufgabe
ineinue, Wtintce jebaniiaI men muid) bio $3fficfjt an bie
E~ftae bet Debmuwt ffibifr bie Zr~inenjiri5me au tjernuen
unb jdjnleralinbernbeu Z-rofteb cilaja inSi trctufetn in bie
wunben Crsen. C, bci3 0~ mint aucf bier ge1ange!
9N?. f. &r. Uiri uorfeuuen nicbt bic tWrbj~e bc Zer-
litjeO, ben unifere gcliobten uib verefjrten w~zm erlitten
t~abcn. MIet: ift etuxi &bknlicbe iiocb nic bageivejon? 3m:
Zalmuub ') nub NJibracbjf I2') wirb unuo beridjtet, baf; ejuft
emn feruorragenber Osefoc~Icbjrer, ncnuiensu ~ "nz Il i
plb5~Iidj jut b~fibetjeic ihigingalter uon bimien f'djieb.
VIUe tuaren befffir~t, tieferjfjiittort, affe iveiuten unb ffagten
an feiner 3afjro, uub feiner faub emn Uort beo ZrofWe.
Za trat jehi Qetjrer K? xi bervor unb Ijielt bent a~rfib-
uollenbeten ble Micbicbfjibebe. &~ began wit cinern
OlIeicbjni': (-Sin Abnigu H6e ficb chift jeinen O5arton burcb
mneErere Wrbeiter beftellon unb icbnmildon. fUnter ibjnen fiel
jibut einer auf, ber lid) burcfj befonbern aleif; unb Qifer,

2) -jtyi, rue' njpIr~z 'DID r1-1 Mil A v -1' 1- '00 -i TV~.






- 53 -


bitrc @ejcbicffidceit itilb Sacbvertdtnbnii auacicbjnete. Cfr
rief ibn Su4 fid) unb maifftc mit iljm elnen Idngeren
(Spaaietgang, auf bent or jidi) feutfelig mit ibm itntetfjielt.
Ze-O MIenNSb~ cfIte er ifjn ivie ben fibtigen Tirbeitetn bent
au~bebungenen Zage~tolj. Za nutrtert cinige unb
Jpracben: bierer RMann bjat jt faunt 3wei Stimben gecirbeitet
iub er~dft fo viol wie wit! Zocl) bet 96nig entgegnete:
Cst bjat abet in ben itui (Sttunben mcfjr geleiftet Mt jebet
von euffj wctftenb be~o gatiaen Zage.
ftenfo, idjlob bet Teifter, bjat p zi in bet ibm
urtg~nnten futraen Me~ey~it feine Meen~cuifgcbe uolletibet
V3ofl bjat et nut emn Rller von 28 !alben etreicfjt, abet
or bjat fidj elffiget urtn baO Stubiurn bet 3o~teolebte be:
mufit, or Ijat inelr gelernt unb qelebrt ctl mandjet ftornme
Zbjotabeffiffenet, bet 100 abrte aft geworben ift.
TI. 1. a.t. 05itt nicbt ba~vielbe non unjerm teuetn
%3erblicbenen ? VJit wneld)j beffigern Csifor, mit welfjet in-:
gebung nutb Eelbftuerleugnung bjat er ba6 q~ttlicbe Oebot
mirnr pitoy etfiifft! 3ft e nicfjt, alo ob er geabnt bdtte,
bafi et fid) beejien nijiffe, Jeint XagewetF au4 uollbringen,
bat3 et baib n,.i~ ,m', abbertufen wetben wfiitbe?
21ber nictjt ciuf rvn allein befdjtdnfte fihfj bc6 ~2ebert
imb 2Vitten unfere Ijerflfitten arcunbeO; niidjt nut butdj
fein eifrigc. imb gtiinblidjeo Qetuen iub Qefjten 4at er
i d) ben 2Qcg 3ut ewuigen NfIicffefigfeit gebcdjut.
U~nf etc Veifen bat bie rage befdj~ftigt, weidje lntwortt
inoij rrp bent th~iglicben (Sbiget erteilt bat obet erteilen
fonnte auif beffen ftontne 5Titte: ullnM-i ir-rln. ,,Zue mit
funlb ben Vfeg be i2ebenF-, tue mit uNb, v',ic jiz m
zmr -m t burdj weldje of-fene ~flotte iffj aur ewigen
OIild feligfeit gelange!R net unferet UIlcifen fagt: mm:pn 5-s~

antnwotten : bOi Meen ba~o tmabe, bie jenfeitige Olilcf:
feligleit wfinfdjeft bit? T~un, fo ricbie bein 9Augonmer?
qtuf bie Zbtoral beurt cin Oct= beO VebeO~ ift fie been






- 54 -


bie all i~r fe~ftfjaften". epr. 0",18. 011 aluciter faqt
bie WIntwort tountie fauten: mri r-, Yz ris c,'n a3iifcefjet
bu bit 3ebon, fo blicfe in auf bie g3otteofurclt, benn
O3otteofurd)t ift bie Luefle bO~ 2eben~l Zpr. 14,27 -
cii britter jag3t: wiw my yzH ~rm T Wcfie aut bic
t2eibeui uiib U~ibertubrtigfeiten be bife~jitigen 2eben, benn
bieje fibrbern unfor dliL ub ffiifjen aur 2Edigfeit, wenn
ivir fie aU5 'Ectidungcn itnjere gfitigen T3ater in S2iebe
unb Zeuiut rjiiiebuien, tueni fie un erqiceyn, beffern unb
Idiuteni, in aflem tOuten imb 3o~ttgefiffigen beftarfen, 3u
fegen~reicfjer 233irfjanireit im Zienfte Ootte unb bet
UMenicfj~eit ancijerti, benn fo eiiit (Zpr. 6,23: Z~er V3eg
piml S2eben baO finb bic 3urccfftweifungen bet gi~ttfidjen
&t3icejung~tdigt43fc." Tacd cinet uicrfen WInfidjt warb
bern 3flafilitidter ermibert: mv IZDM3 M ~m n'1 *
mvri rmyn ") 'zw im OMaubft bu, Zauib, nweil bu
S~inig biji, von affen T3erpfficdjtungen beIfreit Sit jein? 3m
O5egentei1. 3e fji6fet einer geftefft ift, befto gtb~er ift jein
$fNtictenfrei4. 5Zartun wivie, arbeite unb bit wirft ge,
iiief~en, benn fo fjeijt Oo C-pr. 4, 4: ,O~eobacbte meine
03ebote unb bit mlirft Teben." (Nrip= cz vnm ~rrm- c~'n'
vz '1 t"V).
ffiIe biefe Viege, bie aunt zva~reu SDeil ffiireu, ift
urijer iDerffdrter g5reurib aielbemu~ut gemanbelt,
T3on jeiner r1fl mm iar fjdjon bie 9J1ebe. Unb war
nid~t ebenjo ftart unb bebeutenib jeiine msn, bie red~te
innige larbnirtigfeit, bie if~n van SQtitbteit auf befeelte ?
9.Var fie ibint nidjt 1bie Zitelle bO e~Sbenr3a, atn ber er
tortwiit~renb bie WInregung Sit frounnuei Mben Zateni Jd56pfte,
bie Oott unb bie T~enidjetn erfreuen ?
21ber aud) wi fhib i~ui nidjt eripart gebliebeit. D3ir
wiffen jett, wie tviel er gelitten Ijat, nid)t nut in jeitien
lte~ten 2eben~tageu, jonberit Jcton fauge tiorler. UQir miffed
aud), ivie er bie c bmueren mrinn misertrug nub Ijelben--
bfjt fibenvanbt, wie er trot3 berfelben uuuerbroffen fdneu












- 55 -


Stubien W~bag unb mit freubigein Scrocii einen tbeiligen
T13ffidjteti nadbtain.
Tenn and) bo'n viorten v'ii rinb wanbelte er, ben Uo
gewifcumbaifer T1fticbterffiflumg. Ctr wvar ein bodjbegabter
Tienfrd,; mit 23er~figen N6~ O~iftc?, uub bc, crjen6 tjatte
i~n 03ott reid) gefegnet, unb er bratte bcibe burd) einfigen
gfeii3, burd) C-elbfibeobadblung nub Sedbiteraiebu1ng aur
dJcbnftcu Qutfaltung. !ti bet (gutfaltung bet geiffigen WI:1-
Iapin, in bet Tertndjrung beo UiffenO affein faub er nid)t
fein gienfige ; cr 3og Jid) nicbt auf bie m~ vmm -
puriicd, otbne fid) ant baO 523ob nnib Uoec bet Wlenid~eit
an. ffinimern. U~ertooll errdbien ibmn baO Eliffen, baj* 3ur
3etdifiIigung ffib1rt". U~eld) fjerylite abarafter3fihe, wie viel
Touceife frommenr uub Ijunuaner (03effiunun, mieuiel rfib~nt
~itice Zaten bet gotte~furdjt nub TJ~enfdjenfreunbfidjtcit finb
in biejen Zagon tmoi ibjn befatnut geworben ( war j~Up
cin eraen~cbbi~rfInii vvm~ rini au, fibei unb bie VJit-
menicbjen 311 erfrenen nacfj O~otteO O~eteifi :r vm~m v vt-v
QTeobadtte meine Webotc nub bu wirft leben, ba~S ewie
Meen erringen C-it irbijdceO 2ebeit war emn S~iifreben,
ciii Wuffteigen 8u biefeni 3iefe. Uub bieje6 Biel bjat er
orreid)t : eine reine C-cele Ijat fid) eniporgeicdivurgen.
iii ba 9J?eid) beO &iebeio 3u. ewvigent 2eben, aU rvnintv ym










1alntftc.


23on bcn 8anfrctidben Nactfjrnf, bie in ifibifcben Bcitungen
ben fvfib~ Zerfebicbeneni cidi~berten1 joi bjier wenigftm
ciner iviebergogebon, bet be
,etrn Zr. Wo 31igeminff4
inl ber $,ibrce 3effe."
(Sincin Zentitein tvoffcn tuit bier cinern jungen 9)?it--
cirbcitet biefer Kittcr urtict~tet, bent e nut votgnnt fein
joffte, wenigc ?,rfd)te Teinet MIbeit pn pffiden, beffen
Ulirficunfeit noff lnidjt in bic Ueite reicten fonnte. Z a
etrfjeint me, fcift wid)tiget, cll ben 9Jainnetn einen 91,acb--
ruf all tiblven, bie ifjr ?ebeniwerf imflenbet irnb been
3itrfen abyejctoffer.
(in fofdjet $?adjrtt4 jicbt nut bie Summe beffcn,
wa cunfj obnebie befannt, er djbaj-ft nitt neue U3erte.
U~aF: bie ~Texjibnfidfeit einc 0=6nne, bet feine Sabjre anu&
getebt, nut in jfiff batg, Wa fjat in ficbtbate (Yrfofge fif
nitgeje~jt, cin weitc gelb ift angebaut, unb an vielen
Gotten ruirb bie &tnte vratIffet WIuqen eingebracbjt. Tidjt
fo emn jungle BJenjicenfeben, ba6 in feinem U~eren nut
ehiern fleineten Mteife ficrj erjcljtifjen. Ton Joiner WItt,
von feiner qetribrii~teit vot bet bteiten Ceffentlicbfeit
aeugen, bct Febeiteot bellTr cetidj bet S~irffaniteit, ben
ein ttagijc60e ft(iedjc in cinen engen TJaunt gebanni, unb
fei e and) turn cm enige criveitetni, ba, 1beif~t, in bie
Tienidjen, 8u been wifete U~ortt nun ben 2Seg finben,
neue C-arenfftnet firtteen, bie unter ginintigen Ifiiftanben
unb in qegebenem Mfugenblict 3ut (-fitfaltutng rwiiiien.






- 57 -


Bu biefet ?lrbeit etfc~eint nurn bet ?ebter, bet uiele
Sabre Z~ag um Za ben 3fingling fitebenb flc berniiten
fcdj, mefjt ale- cin Wnberer beritfen. 9licbt wivi bie Olfern
tunb O~eic~ituiftet trfibt aU~ugto~e S2icbe ifjm ben Ofict aut
fadIicdien: Teurt~eiung. glicdit wie bie P3enciten, bie fonft
in mannigfadje Ocaebidung 8it itjni Ireten, ift et befangen
burdj irgenb einen 91fitlidfjei1~gebanfen. Unb bennodj lebt
in ibim bie Viebe ju bern, bet feinet MIbeit anuertraut, bie
2icbe, obue bie bc UMenfd~en cSinnen imb fmpfinben, beO
931(enfdjn $Zun unb 2affen nietnal objeftio, b. bj. utn Stern,
in feinem waoiten El~efen gu erfernnen ift.
Zroi Zinge finb', bic Zrnuib G at r e b a ff) an6 imb
ivoljleben, bet ilirn nabfjejanb, ge~cfjtt: U1ie in bent editen
3uben alle ~e nfe n, W ii fjIe n, S a I Ie n aneinem
O~otte~bicnjtc fid) geftaftet.
MJan jpri&it van: bout wifienijbafthiden Streben, ba
nut bet rcinen ffiffenid~aft gu bienen befliffen ift. Rein
,3weifeI, baf; bAc uneigenufi~iqe 2lufgeben in cine Oc
bcuitcuatbeit, tein mnu bet C-odje wifleit, lo~geli5t von jebent
prartijdjen 3nieteffe, ejue Ijobe C-tufe bet geiffigen Zetdtil
gutnq baritefft. Zie )erocn bet Uiffenfcb~aft fiub oft -
nidbt imnier glinyenbe F3otbilber biejeO, v~on jeber it-,
bifdjen Xriibung befteiten reinen Zenfen-e. lUhb bud) -
finb wit vie'fleidjt befangen? wit wiffen niclt, ob biefe
Zenfet jene C-tuie erreicijen, auf bet wit bie WPinner
ftcben fefjen, bie Zbora lern-en tein nov',. (Oercinfarn
beiben ift, ba ifjte Oieifte~aybeit fidj frei erbalt tion aflen
E~dflacden Me Strbildyen. Zocdj bie edjte Varme faun bad)
nut ba~ Teivu~teiu geben, bob in bet 21rbeit man nidjt
nut einem 3beale bient, bab nian 03ott fiffi nabe filbit,
bout biefe Zaitigfeit ein N3obgefaffen ift, baf; afla aeuer,
mit bern wit 03ott erfaffeu, eiduen Vlibetrfcein aucb auf
bae 2ernen" wirft. eo Ijabert bie 21ften ben Tegriff
;lw gefabt, emi 2ernon, ftei von jeber 9liicffidbt auf eincn
T3otteill bet bict auf &tben au erringen, uetaidjtenb auf






- 58 -


jeben Qofjt im 3enfeifk,, unb wao ba .bdjfte, frei von
bent Gruipfinben ber fecigtefdUigen, burdj baO Qcmvitfcin
ber cipienn Oegabung tbefriebigten (fiteltvit.
91ur tuenigen ift biejfe Stufe jc erreicfbar imb lint
ben 9laturen, bie vbflig jeUftfoF-3 ifjrc ~eebft vergeifen.
211ir jctgen viet, bodj) nicljt 3it u~iel, wenn wit bcm 'Zat~inz
gegangenen nadj~rfiirmcn, ba c6 jehi ftcte etreben war,
mn u lernen. Zeni1 C-elbftlofigfeit war feincr $4er~ibn-
Iiffjteit ureigenfier (Saratterptzg.
Zati cr bco 2ebene, ffirticfjrcitcn nicb itficufer Wdcft
gelaifen, baj et fic) jorgJamnt uf feinen ffinitigen Teruf
fjat vorbereitet, tuae nut jut allqeniinctit Uiffen n~tig war,
in jidj aufqevonmein, unb tior allern aIW 2ebrer tro4j feiver
Sugenb OtbuyenbeN geleiftet, nub audj in ber Zocorie
ber jiibidJeit (YraiebIung,cfirc von gradpninnern al wert-,
voft tiuerfanutc ueribffevtlidjt fhat, ba wurbe cinbriugp
lid)j an feiner O3afjre Ijeruorgeboben.
(S-inc gau wimberfame OfIiife reinen TE~eujYfjenu; nub
barnutn 03o~ttbienfheO ertjaltete jidj in ciner Ocifteevanlage,
bie ihn bcfonbcr ano3eidp~ete. Cy~r [jatte bie f5abe ciue3
an Ceau $3aitf erinnernben in gerabepu geiiialen
03ciftebigjen ba-F L.-ntferntrfte mit cinanbcr 3u uerfnfipfen.
9)J(it V2Xe1~mut beuten wit bet C-tunben, in been er tuO
afae, waO un bebriictte, vergeffen liejS. 2Uie jagten fid)
bie tfibfjten (Sinfdffe, wie teihte fi~ff $3ointe an $3ointe,
ba llebermaf an 03cift liel3 tauin un 3eit, ba cben
9Wugefprodjene 3u fiberbenten. 21ber wie bei !3can $3att
war bet D~ig utb tumor von einent Ver3 uott Qiebe flet
bebient. Tie fjat er je, unb ob er no&) fo ilberfprubelnb
ben cinen VIortwi an ben anbern fnuipfte, ein Vort ge-
ptrigt, baO etwct uerdeten fWnnte, tie bie ~Ecwdfje cine4
Roftegett benujtt, iurn feinen C-pott batan au fiben. (qr
4at immer nut erfreut unb nie uerwunbet, vie ftad) bie
C-onne biejeO @eifteN, fie leud~tete unb roartmte nut. W1udj
ba~ b"t WXu~rurl bet (Belblifofigreit. (9r jabj an Nem Wg-






- 59 -


beren feine 6wcljv~den, mcii cr ben Tinberen Ij~fjcr fcbJite
al- baO eigenc 3dfj.
Ziefe bei geiti~priiffynben UJmcndjn fo Jeftene Zupenb
ivirb bern ortfldlidj, bet ben red)ten (Qinblicf in biefe C-elee
gemounen. 3fjt war cin tiefeF- a3Iit)[eni eigen. Cft gebjirle
nidj~t in ben fentimenicalen 9Tatume, benien bet Vitubrucf
bet 65efii~le atif bie )2ippen tritt, beren Uhorte jut (turine
ben .)brer forlrei~ne.
Z~oc umn fo tiefer, etnfter war ba !nueulcbeu.
(fine eble (sinfaft jut eine U3infclmimin'e war fjier 3u
ipfiiter. :rn UJittelpanute biejc reidjen O5efiib1~eben
itanb abet 03ott. Za ift rein lecete 9URo rt. eeine
j~rbmmiigfcit mar bie bet fi~ten, utfprfinglidj, 1Unt3ClE3Qt
unb edjt, wie wit fie in bet von Me 03ebantcn Oidf1fe
angcf~fefitcftn, muobetnen 3itbent~eit nut uerein3elt mafjr'
nefbmen. Za trat nlut feften in bie Cftidjeinunn, beuni
Cr ,wanbeltc in fteujc~jlit vot bein iDbcf~ten." Qin Oei--
fpiel fei bier errmdbift. ~ein Oebet wat niciji in einer
furien Spanne 3eit p4tidtrnb~ig qejdfter P2ippenbienft,
er ftanb nod) Iange, weun alle 0~ uorlaffen batten, jut
O5otteffjatt unb ijielt bant ftiffe 3tiviepracrje mit feinein
Ooatte. Unb er Uetrmodjte tiocfj ma um, unb unfret
3uigenb vetforen icbeint, in weinen an ben S~tellen,
lua unfete C-elid~otb iunb Zedbinotf) van 2eibenftege
unfere~e Toafe ffluben1 von bet Lhitweibung beO Tfamen
Ooattee, in 3raeIW (Yil. Zicie )ingabe an 03ott nift
allen 'aafern feine6 3nnern wvar ivieberum bie Wolge bea
oben angegebenen ureigenften Gotarafterquge. (Selbft{afig
foit, audb bet O3attbeit gegenfiber, (Yntau~erung beo eigenen
3t bie watbre Zeniut, bie ba ganye Zafein aIl Onaben.
gabe We 21ffer~jalter nur enipfinbet, uub in biefemn tiefen
&iifjTen atum lejjten O3tunbe affet Teligion binabfteigt.
Unb bO, britte : aein U3 a II e n. Uo war ber
V3iffe Sumt Iubentum. ffin beute aied mi~braudjte'i Sort.
Vse~r ben Ilebertritt au eiger anberen TReligion fdjeut,







- 60 -


nirnttim e flola ffur ficfj in 91ufprnc. Rf ob b a _6 Eslloeit
non 9lcrt, ba nut cin11i ntor f a ien ift it, ba?- ntutr
($efinnurg Fleibt. (S--r in o tI It e !Sube join, b. b. wa
ininier nut an religiiifen O~ebanten in ibnt crerbt, wOa
nut 8it fiben ltjin tion !ugcnb an nertraut, ba~o folfle
fc i it e in 1212iffen ciqcn woner~u, beinujt wit llcbertequng
ttnb auO freicniCut nfdIujfl tici goboren inerben. Zoljer
jein SItrefen, in afte 65ebicto, in been ba ubentuin an
bie mobetnen Jhobfeine gron3t, fid) pt uertiefen, rtadjbenf--
lid) in bie augcu fjinciu~ufcbaueii, hie Ijier unb bort wofj1
ffaf-fet, ctu eigenen U1fitteln ben C-af-f ljetbeiputragen, bet
biefe C-palten idjlie~en mbdjle. Zaojer bie Q it ft inb
A~ r a f t ant 23ibetwort qati3 nette C-eiten pU entbetfen,
cinbtinqlidje Qeljrcn nail tiefen einncO au biefem alten
O3otne nett 31t f1jpfen. thmb er woifte ! u b e jein unb
nicjt aIo subc fein. Zafjer bet grofie alei, cnaetf~3~ij,
bet nid erfabuite, gait 0o af ube ficlj bet6tigen. Wucfj
biter cin Ocifpiel nut. Aarn et an irgetub cinini feinet
Wreunbe anrn T3efudc, nub tuar er att,- frember etabt unb
ivar bie 3cit nut l~raut3nu fjaite er fo nianerberiei von
a-rounben unb %c3tctaubten, tuon &3efc~icdjtn unb Tegeben,
Ijeiten 8u et~bl)et, jo war fogleidi bie a-rage ,UO
,Jerut" 131)r je~tt" lImb fet3te fidj) 31111 e5ciu iin(in unb
nct13af bariiber affe-P, iua iljn fouft bewegte. (Sr inoflic
3 u b e fein. Zaber bid Qiebe 3pt ben Tlflnfdjen fibenb,
niebi iiaf bet ,C-itte', nein, nadi jiibifcfjet Oeffogenfjeit.
Ta war cininal born I(-dfji1et eine UJapp~e fcbwet, c r triig
aI ?eljrer itin bet Ofidjet Qaft naefj S~aufe. (Yt ivotte
,3 u b e fein, baifjer fein gaume6 Sinnen nut barauf ge.
ridjiet, audj Wfmberen aU 3eigen, wao nut an Ecbjemeu,
einnigen unb petqetf~ebnben fin unfeten ect~ungen unb
O3rdudjem lebi, fie einptffii~ren in baO DIefen eineo voin
(keifte edjien 3ubentinn befecIten Zafoiu. S3 i e man
bie UJiamotb fibt, woa affN, bern 3tben in bet fd~eimbar
ftatren @efete~teligion fitj an errlid~emn etfdjiie~t, Wa






- 61 -


feuc~ttte ben Wfnberen, bie ifPt vat fit wanbeffi faette,
voraii, itub voQUcr Oier fo1qton fie bern Qorbilb.
ZO fautl TO vecij in jeueor at~ TO ritr~cn 3eit 811V
Neltung, ba ifrni in .)alberttabt ucrgibnnt wuar, auf lunge
tnipfiinglidje OI$emiiiter alo SQefjrer ein~uwirfen, ba emn
grotier Strci uon 3ihigliugen fitj urn ifjn ftcarie, bie
in itjn bell Tithetr ifjrer 'C-ede of~rlen. IUnb wenn iout
ficir To uief gelang, iueuu er irn Eturrn jidj alle bie Qiebe
ju erriugcn wui~te, bie nut bemt fcuigbcwfirjrten Izii~jter
3u Zei[ ivirb, To war aucfj f~ier bet W~runb, bie telbftofe
~,iqabe atn fein Biel baf; jein U3efon frei van arlen
Etlad~en w~ar, bie jonft in eblen RJegungen aI em utw-
aufiifgbarer 6rbenreft Tid)j inben.
,mZeintoufn, afiifjlen, E33offen jilibifdj, fo fanben ficb
in ifjr bie C-eecinfriifte 3ur !Darinoide 3utanimen. 91icfjt
oljne &uiinb baruni Ilaut burtl bie Nebe Taft afler, bie
an feiner 23afjre tpracfen, Me, Eleinea jetter Zaluiubweifou
mynmz ri mi ~m baf; joidje SdLbnfieit in bfifterer
Qrbe 11n0obrn fall.
Q-ine ftbine (&eee ift baljingegangcn, ntub afufurfibf
batjingegangen. M2tii fjcflenijtdr U3ci~it uub Zittuiig
itt bet ergrcifenbo e (bante geboren, bat, eto trfifi bafjino
gefjt, cin 2iebling bet )iniuiijcf~jc ift. ~3fibiftdjc Z~enten
unb a-fifjlot Iicgt civc toldcf~ 523etrajtfung~tite amtuftij
tern, beint van untcflatbarcin Uert crtd~eint bie Zautet
bc Qebcn gcmbi bet uncublidfien Orbj~e bet 2lufgabe,
bie bo eni Detden fjionfeben qefteffu. U~nb bennod) :Zirirten
wivi e lagen, bie O3ebanfen bet %orfetjung Ootte. vor
beffen 2Valten wit unO im t,i pvix niue jebweben Zort:
bc~alt in Zoemut bougen, nacflubenfen, lair wiirben Jagen:
~ftdj nn ericfeint e al ciii WUt bet 2 i e bi e ~otte,
wenn Ma Edibne uergefjt, weun ba %olffoininene ffitbt,
wuenn a~ in teiner u o I I e n Sdjinfjeit, unberfiifrt uon
bent Ypa~fidin, mit bent bie finfteren UJladte be !rbijtdeu
afle Chtejeinungen auf (irben beffecten, van uO ftdeibet,







- 62


in foiner T3 a I I f o in in e it e i t tn1 in ber Cyrirtiic,
unqn Tjaftot. Zicie in bet 3tuleb uon (Oott Mumoeg-
9=e 1-1n1i0u01 f~oIett QW3 b c a I c fOrtfebeu ill TCwIVUhfeil
bet 9tifivielt, fie fiiub in auibccr j~otu bet gleid) Ijotjeni
C-tufe gerniirbigt, mic bie 9J)iuucr, bencu cin langei gc~ ben
cine reidje iunb uiclgcfialtige 12vitirffanfeit gcgbmnit. szb 1*1
ji-' jnv 11;6 18"'c Mnew. Miudj ( r b c n t r ii cf t e
joftei uor uii ianbelti, im UJJuffer join, une, 8u Fe-
Ifitttn aluf jelion iiiaunigfad) uerfdjlungencni Vlegen, bie
irn baie: Sleben einpufdjlagen iuiut. M[en, bie feinoe
Oeifto- cien ei t t.ndj mcripfat, tuirb Ziauib CS a r I e -
b a cfj ',,n cin )intimleoItoe fein. Zai3 acitc in unferer
Beit, bit bet (-nitfattuimg cIf~tein Zitbmtuinii fo tenig
giiinffig ift, fo ivitnberjcinie 9Rc~ndjcIeubIfitcn rci~n, bci~
uvirb tine- tArft tolb ~uucrfidbt verIcilyn in afllen fdtnjeren
Ainipfeti, bit wit beftefiie iniiffen. ien tenern bocdjoer--
cf~rien O~tertt nub it)ren Rinbern inag in bern id)werent
Veibe, baO fie traf, cmi fitiner Zroft in bern Teivu~tfein
tuerbon, baif fo ivie wit 11n~a~fige ernpfinben. rrg~





Sc3itere 91acdjrtfe bradjtcn bie ,,fibijd~e Troffe" ciu bet
aeber be )orrit Zr. 9~iritt3uebet ~zrei,

iibeiftmni ," bit ,tScatbfjfitte," (,Wee~ugriraclit.
EloctJenifdgift') foiuie bae )amnburger arni~ieinblitt.'
Zer %,~ercin iiibijf~ier AItabeniter' in Ouevin unb bet
Zibbut "S~aturirn crfici~cn eine Zobecanyige, in bet
fie miit wuarmen Piorten bcn ar4tuub unb Zerein~bruber
betranerten. Zie -'erujalerntr 3eituligen ,S- aeferutrj" unb
,,l)oria" iptacfjen ibffentlict) itjr Z3tileib aug. Zic le~tere
mit folgenben V3orten:








-63-


-11-1'n I' i nnm 181-=.mv: vz~l


I:= zv cl )' -ttoInin mn j,Ip z~ .u'n x" z'm





THIS TITLE HAS BEEN FILMED BY
ANOTHER INSTITUTION-
DO NOT RETURN TO PRESERVATION






o';ptr '1 m1 np %: Dw3 -p11 rcO -ryn,
T'p11 3 (pa p13 ,'-i "cl, nalm ban
DnKr ?313 3ip 31D8 ,flmKnn nntr31 Tlbyb2 Dbtyl

nim@ Dm'Wip D'nMI x'mBi, ,',I m'wm D'3 61t'v
.bbmn v py \rw p ,rm 1,;y iv p-T.A
''") ntt^ n'^ 2itn p x*i 'm mp
it bi._ n^
mc<3B YIV 11:v c"Iv?3 1 itn : jilz ri:?1 rem; Tn l'nmi
11 1 ) t iIim 7 in m Knin loii ts:v wi l t1 ': on
t::v 3": 012

a-c WQW Ni3 it tw


ts'1o2 DTM 1' "IT rin y ,o'llim i t?' o'B3 yn
w'lirim n3 1=33' M9n cyl'-it by ,xrmT ,0'nm 9n'l1
t)3zp$ III Wm -mii iTb'$ 'w '1'7 l 0411to nn 31.7
w'lvlD 13 33M$ int cn V' sm I13 int 04"11 2i
Do'WB mirm i$1Im yct 3121 .C p11 11 ?"1 t *In
0D 41cB 1m61 = 1 !>10 ,Yli p31i 3W WS ,$1,y-$:1 Q'
D'ViM) $pl 'I Ino 1B IBID i1$ mim2 n m1310 pI
D'WWII W1111 my eMR n111 1310 lz$ i0rm m2c cm-$
Dily3n S= nx ryll na10 nil o'r1 Cm n9iip3 .1 l
013 D1 W mllV 11M 3 '1$y p(1t ,WI mp0 1lm awln




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs