• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Principal
 Principal: Varietes-Unite
 Principal: Echos d'Haiti
 Principal: Nouvelles Internati...
 Principal: English Section
 Principal continued
 Principal: Seccion En Español
 Principal continued






Group Title: Unite
Title: Unité
ALL VOLUMES CITATION ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072338/00010
 Material Information
Title: Unité
Uniform Title: Unité (Brooklyn, N.Y.)
Physical Description: v. : ill. ; 28-38 cm.
Language: French
Creator: Haitian Unity Council
Publisher: Haitian Unity Council
Place of Publication: B'klyn N.Y
Publication Date: 1975-1979
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subject: Haitian Americans -- Periodicals   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
 Notes
Additional Physical Form: Available on microfilm from the State Historical Society of Wisconsin.
Language: Text in French, English and Spanish.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 1 (May 1975)-v. 4, no. 10 (Jan. 15, 1979).
General Note: Aug. 1975-, published in: New York.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072338
Volume ID: VID00010
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 10253459

Table of Contents
    Principal
        Page 1
        Page 2
        Page 3
        Page 4
    Principal: Varietes-Unite
        Page 5
    Principal: Echos d'Haiti
        Page 6
        Page 7
        Page 8
    Principal: Nouvelles Internationales
        Page 9
    Principal: English Section
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
    Principal continued
        Page 14
    Principal: Seccion En Español
        Page 15
    Principal continued
        Page 16
Full Text

-l MAN .-.*. *p'-
3 FUDi'Y OF MAN
INDEX sr 7 sTREET FRENCH
1 ,...-" i~ i ii" : ENG Li SH
PAGE DE C -*----.--::: ::H..'...

A le x a n d r e P t i o n e t .. .':'.'.-.. .. . .. S P AN.-.
le Protestantisme ......3..3
Andr Malraux et Haiti ...4 4
Verits-Unit .................5 5 2
Echos d'Haiti ..... ............6 VOL ME 2
Le Jardin du Pur Numro 8
Amour (Nouvelle) ........ 7 Noveber 30,1976
Obituaire .... ............... .. .7
Nouvelles Internationales.9
English Section ............. 10
Comments on a new style le numro
of Identured Servants..10
Temporary Visas to
enter the U.S ............10
The Haitians (Profile 2
of a Community).......11 UN POUR TOU TOUS POUR UN
Seccin en Espaol ....... 14

THE HAITIAN-AMERICAN NEWSPAPER WITH THE MOCST COMPREHENSIVE
COVERAGE OF DEVELOPMENTS IN OUR COMMUNITY AND IN HAITI.
Published by THE HAITIAN UNITY COUNCIL, INC.







CINQ JOURS EN HAITI



























CONGO-PLAGE a JACMEL, HAITI
Notre dernire visite en Haiti fut au manifestaient en faveur du prsident-lu Nous nous arrtons ici pour dire que route, ces chaumires penches, en terre
mois de mars de I'anne 1973. Nous y amricain, Jimmy Carter. Malgr que tout ce qui va suivre au sujet de notre battue, toiture de paille, et habites par
sommes retourn le samedi 6 novembre nous n'ayions accord aucune foi cette trop court sjour en Haiti n'est que une population le plus souvent en
courant par un avion de la American absurde rumeur, nous fumes tonn de I'expression honn6te de nos propres guenilles et e I'air affam. Les cabrits et
Airlines qui laissa New York dans la constater, -notre arrive, que les observations. Par consquent, notre quelques vaches maigres broutaient ca et
matine vers onze heures et arriva fonctionnaires prposs aux services de narration et les conclusions que nous Ia le peu de verdure qui restait des
I'aroport Frang ois Duvalier I'immigration et des douanes et qui, pouvons en tirer ne peuvent dcouler que pturages desschs. De temps autre, un
Port-au-Prince deux heures s'tant rendu compte que nous avions la de notre optique personnelle. Nous avons cavalier passait, juch sur une monture
quarante-cinq de I'aprs-midi, au milieu nationalit amricaine, nous nanmoins essay de nous dbarrasser de dont les cites protubrantes rflitaient
d'une euphorie de verdure qu'une forte demandrent, sans embage, haute voix, tout parti-pris pour saisir le plus son tat de sous-aliment. S'il nous
averse avait, la veille, lav de tout en toute spontanit, si nous avions vot objectivement possible I'volution de la arrivait de converser avec les habitants de
.poussire. pour leur favori Jimmy Carter. Nous situation haitienne durant les cinq la rgion, nous pouvions dceler, mis a
n'avons pu nous empcher de penser alors dernires annes. Voici donc ce que nous part cette fiert que I'on retrouve
A notre dpart de New York, la tous les naifs de New York qui avonsvu: invariablement chez tous les haitiens de
"MACHINE A NOUVELLES" faisait ajoutaient foi, une fois de plusaux toutes classes, un certain pessimisme
circuler la rumeur qu'en Haiti, les agents fabrications de nos "faiseurs de QuandnousnousrendionsaSt. Marc, ily quant I'avenir de la rgion et de leur
du gouvernement apprhendaient tous nouvelles". a de cela environ quatre ans, il nous tait propre sort.
ceux qui exprimaient leur sympathie ou dnn de remarquer tout le long de la Suite page 2






CINQ JOURS EN HAITI__
Suite de la page 1
Quant, cette fois, le dimanche 7 I'ordre et ladiscipline. Pour illustrer cette
novpmbre, nous nous sommes rendus promotion sociale, un de nos amis
Mont-Rouis pour un bon bain de mer, le. grossiste et distributeur de riz nous a
tableau avait presque totalement chang affirm qu'au moins 60 pour cent des
d'aspect. Nous roulions premirement sur enfants des petits marchands et
une route asphalte o, tout le long du marchandes qui frquentent son
parcours, des cyclistes a moto on a tablissement taient des bacheliers,
bicyclette allaient et venaient de toutes mdecins, ingnieurs, comptables ou
les directions. Ces cyclistes, ii faut le dire,. avocats. Ceci nous ramne i la question
n'avaient pas la mine des petits bourgeois du Crole qui semble proccuper
de Port-au-Prince, de St. Marc ou de la inutilement certains de nos compatriotes
Croix-des-Bouquets. lis nous ont plutst i New York. Nous croyons, une nouvelle
impressionn par I'empreinte de la rgion fois, avoir dcouvert chez le peuple
qui se rfletait sur leur visage. En d'autres haitien dans sa reprsentation nationale,
termes, c'taient des paysas. Pour notre cette dtermination a prouver qu'il tait
part, c'est la premire fois que nous avons tout aussi bien accessible la
eu observer cet tat de choses qui ne connaissance de la langue frangaise que le
peut tre que I'indice le plus sir d'une sont les fils de petits bourgeois qui
promotion conomique et sociale de ceux s'obstinent lui dire que le Crole tait sa
qui traditionnellement sont appels chez seule langue d'expression nationale. Nous
nous "habitants". II existe encore, tout le avons aussi not que le pays comptait un
long de la route, de ces chaumires grand nombre de jeunes intellectuels dont
dilapides dont nous avons fait mention Le nouveau btiment logeant les bureaux de l'Assistance Technique les productions littraires et artistiques
plus haut, mais nous devons aussi dire des Nations-Unies a Port-au-prince, Haiti. remplissaient les colonnes des journaux et
qu' ct d'un grand nombre d'entre
uelles, se sount rigs de confortables ympathique etit coin 'Haiti, assezactif ce que nous avons observ la capitale revues ou faisaient I'objet d'ouvrages
galo, se sont ris de ent, coenrtbeins etmouvement, quio sonaservicede taxi m ome. Comme tout le monde le sait, publis par les maisons d'dition
butgalows en blocs de cimenftien peints e muse ent o us eon fortabes ses gudexis depuis quelques temps dli, le grand trangres ou par les presses locales. Les
et habits, non par des citadins en se eteis confrtques s|esntsle -a l
evigiature au bord de s citadme s p n ses hotels coortables, ses lges problme que confrontait Port-au-Prince peintres, les sculpteurs produisent aussi
villgiature au bord de la mer, mais par les houses ses cabarlts et ses plages odex in beaucoup et leurs oevres peuvent f tre
habitants de la re n qui avauent, cette l abondent les touristes de toutes les tait celui de I'eau potable. Enfin, les beaucoup et leurs oeuvres peuvent tre
hafoisles drie lur eons ares pnur vus nationalits. En fin de semaine, on estile travaux de la C.A.ME.P. executs par des admires dans les nombreuses galeries de
fois le jsourire sur les livres pour v tionalsde 500 le nombre sem ine tesies, compagnies specialises, sous la la capitale ou aux muses comme par
dire onjoure et qui exhibaient une anu de l rt-au-Prince, qui aluret ax supervision des institutions d'assistance exemple celui du Collge St. Pierre au
certaine joie de vivre, venant de Port-au-Prince, qui affluent aux N aaie de la ci e Nous avons
erte oee restations balnaires de Congo-Plage et de technique. et financire internationales, Champ de Mars, que nous avons
sont arrivs produire les rsultats particulirement appreci pour son bon
Le mercredi 10 novembre,au matin, Raymond-les-Bains ainsi qu'aux sites escomptis. L'eau potable coule gout.
en compagnie de quelques amis et pittoresques des environs tel le "Bassin maintenant des robinets de la plupart des
parents, nous partimes ds huit heures Bleu" par exemple. rsidences de la capitale. Nous avons, D'une facon gnrale, il existe
trente de Port-au-Prince pour notre chre Aprs un bon gueuleton la nous mmes, vu les grands rservoirs actuellement, en Haiti, une forte pousse
ville natale, Jacmel. Notre dsir de voir la fameuse Pension-Craft o la cuisine est dissmis en plusieurs points et qui intellectuelle inspire d'un souffle
"Route de F'Amiti" nouvellement repute pour son excellence, quelques alimentent les diffrentes zones de la nationaliste et patriotique vident. La
inaugure et qui est un don du peuple visites surprises aux parents et amis qui ville. Jusqu'ici, le problme de I'eau fiert haitienne transpire a travers toutes
francais au peuple de Haiti, augment det nous ont recu avec la mme chaude potable est loin d'tre totalement rsolu. les productions intellectuelles et
notre voeu de payer une visite affection que nous leur avions toujours On nous a fait comprendre nanmoins artistiquesvalables.
sentimentale et fililiale A .nos chers connue, un bon bain a Congo-Plage dans que les efforts W'allaient pas s'arrter l,-
parents dfunts, enterrs au cimentire de la mer tiede, nous reprenions la route tard- car de nouvelles 'soirces allaient ereI- Notr satisfaction taiiguile par-
Jacme!, nous .procura- une vouvelle dans ta soire, :sous une-fine pluie, pour captes et des naPpes souterraines le faitque notre journalUNITE, dnt i
exprience que nous ne saurons, de si tt, retourier Port-au-Prince o nous rcesmdent dcouvertes allaient aussi ltre peine une centaine d'exemplaires
oublier. Pour nous qui avons grandi devions, le lendemain, reprendre I'avion utilises. atteignent actuellement le pays, est
Jacmel et qui, assez souvent, frquentions vers New York. Malgr la pluie et les A Port-au-Prince, nous avons vu une appreci par tots ceux qui ont eu
Port-au-Prince, nous sommes rests prcautions accrues pour viter tout ville qui se faisait un nouveau visage I'opportunit de le lire. Nous avons t
littralement berlu par le fait qu'il nous accident, nous tions Port-au-Prince une imprgn de modernisme oi les banques, flatt par les compliments exprims au
a fallu seulement une heure et quinze heure et demie aprs que nous soyions les hotels, les supermarkets, les journal pour sa teneur littraire, son
minutes, une vitesse qui n'a jamais partis de Jacmel. restaurants, les tablissements de format professionel, le souffle patriotique
excd 35 milles I'heure, pour sortir de commerce avec leurs salles d'exposition qui s'y dgage et I'effort qui est fait par
Port-au-Prince et arriver au portail de la Outre Mont-Rouis et Jacmel, nous taient pris dans une saine mulation notre quipe pour prsenter I'tranger le
ville de Jacmel. Quand nous pensons aux avons aussi revu avec plaisir Ption-Ville, comptitive refltant un aller-mieux vrai visage d'Haiti et de son-peuple.Aussi,
nombreuses fois oi nous sommes partis La Boule et Kenscoff. Inutile de conomique drivant en grande partie des allons-nous nous efforcer de satisfaire
soit de Jacmel ou de Port-au-Prince pour mentionner Port-au-Princeet ses environs, industries nouvelles d'exportation et les I'intrt de nos lecteurs haitiens en leur
n'arriver destination, dans I'une ou Carrefour, Delmas, Chaude-Eau, Diquini, importants travaux d'infrastructure faisant parvenir rgulirement UNITE qui
I'autre de ces deux villes, que le Bois-Patate, qui taient notre base entrepris par le gouvernement avec Il'aide sera dornavant distribu dans plusieurs
lendemain ou mme tre oblig de d'opration. financire extrieure. Nous avons vu une _librairies de la capitale. Nous avons aussi
rebrousser chemin, nous disons que cette jeunesse s'intressant aux tudes t heureux de recueillir la collaboration
"Route de Il'Amiti" est une bndiction Nous avons tenu relater nos acadmiques et professionnelles. Nous de nouveaux correspondants de
pour ceux qui sont obligs de faire ce impressions des localits situesen dehors avons vu des coles aux bitiments Port-au-Prince et de la province qui vont
trajet d'une manire rgulire. La de Port-au-Prince avant de nous arreter a modernes, propres et fonctionnant dans nous aider remplir, toujours avectalent,
nouvelle route nous rappelle beaucoup les nos colonnes. Les confrres que nous
chemins sinueux de la Suisse ou de I'ltalie avons eu I'opportunit de rencontrer nous
sur lesquels nous avons eu I'opportunit ont aussi prodigu une attention toute
de rouler. Entirement asphalte avec ses empreinte de cordialit sincre. Nous
travaux de gnie civil appropris, cette saisissons cette occasion pour leur
route gravissant la montagne offre des exprimer, ici, notre profonde gratitude et
vues magnifiques sur les plaines celle de tous nos dvous collaborateurs.
environnantes pour aboutir, au sommet
du morne qui spare Port-au-Prince de Nous nous arriterons ici pour dire
Jacmel, la dcouverte de la ville et de la que la misre existe toujours en Haiti
baie de Jacmel baigne par I'azur malgr le tableau encourageant que nous
immacul de la Mer des Caraibes et d'un avons dcrit plus haut. II appartient aux
horizon ensoleill. fils- du pays tant de I'intrieur que de
I'extrieur, de travailler a maintenir le
Notre petite ville de Jacmel que taux de croissance du. progrs qui doit
nous nous plaisions dcrire avant cette nous conduire une meilleure destine et
dernire visite comme "la ville la rduction de la misre. Nous croyons
abandonne" o I'on pouvait, loisir, avoir not d'une manire inquivoque
sans crainte d'tre drang, tendre sa cette dtermination chez nos
"natte" ou son matelas au milieu de la compatriotes rests sur la terre natale. Les
Grand'Rue et dormir sans se soucier du cooperatives agricoles et autres se
traffic des vhicules qui n'existaient multiplient travers le pays. Les Paysans
presque pas, est aujourd'hui un joli et La Route de l'Amiti Suite page 3
2 UNIT, November 30, 1976







ALEXANDRE PETION

; 'PROPOS.
PROPS ET LE PROTESTANTISME.
D' EDUCAT ION ..
Un Sicle avant OI'0eucumenisme.
Organisation Pdagogique Par: Laurore St. Juste
Les modes d'enseignement Partir en guerre cntre les protestants royaume. Dans I'Ouest et le Sud,
Sest a dconseiller surtout I'heure o un Alexandre Ption accueillera les premiers
Par: Rose Lhrisson Michel. pasteur baptiste s'apprte occuper aprs Mthodistes dont le francais Etienne
200 ans, le fauteuil de George Washington Grellet. Et c'est l1 que se situe un fait
la Maison Blanche. digne d'tre soulign en ce sens qu'il ne
L'organisation pdagogique se base rencontrent- dans nos campagnes. lis Vote significatif, en vrit, que celui sera repris qu'un'sicle plus tard par un
pour diffuser I'enseignement sur les prsentent des avantages et des d peuple amricain marquant au milieu grand Pape, Sa Saintet Jean XXIII, dans
modes, les mthodes, les procds et les inconvenients. lis permettent de recevoir d'une poque de matrialisme desschant, son projet d'unification des glises, mieux
programmes d'enseignement. dans une mme cole 90 100 lves un retour I'esprit puritain des connu sous le nom d'Oecumnisme. Le
Le mode d'enseignement consiste mais, par ailleurs, I'enseignement est fondteurs. Certes, si ceux du Mayflower fait est que, pour annoncer la bonne
grouper les lves d'une cole qui suivent insuffisant, le maitre- n'ayant pas un bravant I'ocan avaient tourn le dos nouvelle du Royaume, le Pasteur Grelet
la mime classe. II comprend le mode contact direct avec chaque live, son I'Europe, c'tait dans le but de pouvoir n'avait pas encore de temple, les salles du
individuel quanl il s'agit de grouper un, action est par onsequent minimis. exercer entre autres liberts, celle de Palais National avec comme auditoire le
deux ou trois enfants pour les duquer. II y a encorele mode mixte qui pratiquer leurfoi. Prsident et les officiels du
Autrefois, c'tait le cas des enfants de comprend les trois autres. Le maitre Aussi tonnant que cela puisse gouvernement, lui servaient de lieu de
parents riches a qui ces derniers payaient quand it est seul se fait remplacer par des paraitre, Haiti elle aussi fit ses premiers culte. Mais le Prsident Ption qui tenait
un prcepteur. Ce mode prsentait des moniteurs pour certains exercices. II pas vers la libert I'ombre du ce que la majorit du peuple haitien put
avantages et des incinvenients. Le maitre s'adresse parfois a un eleve pour la bonne protestantisme. Bien sur, Colomb et ses jouir des bienfaits de I'Evangile et que
connaissait bien ses lives et adaptait son comprhension d'une lecon ou lui fait des compagnons dbarquant au Mole St. pour cela il fallait une glise, passa au
enseignement a leurs possibilits, il avait observations a propos de sa conduite. II a Nicolas avaient brandi la croix catholique. pre Gaspard, cur de I'ancienne
une action plus directe sur eux pour leur cependant certains cours qu'il fait a toute Nicolas Ovando, la main pose sur celle cathdrale, des instructions de mettre
formation. Par ailleurs, il manquait a ses la classe comme par exemple le chant, la d'Alcantara, gorgera les malheureux l'Eglise Mtropolitaine i la disposition du
enfants des points de comparaison par posie, la morale. indiens a la gloire du catholicisme pasteur Grellet, soulignant
manque de contact avec d'autres. lis II serait souhaitable que toutes nos espagnol, mais le fait demeure que la l'entendement du cur que, selon lui, il
n'taient pas stimuls, lis devenaient coles rurales aient le personnel qui colonisation francaise elle, aura t un n'y avait qu'un seul Dieu pre de tous les
goistes, orgueilleux. De nos jours, mme rponde leur effectif. Qu'un instituteur fait protestant. hommes, le mme pour les protestants et
les monarques envoient leurs enfants a n'ait pas dans sa classe plus de 25 30 L'historien Gabriel Debien le montre les catholiques. C'tait donc noncer
I'cole o ces derniers font partie d'une lves pour pouvoir les amener a de bons bien dans son livre intitul "Engags aux avant la lettre, le principe de I'unit des
S classe. Ce mode n'est maintenant que rsultats. L'effectif de la classe doit Antilles". -II parait que ceux qui glises, soit un sicle avant
celui des lecons particulires que I'on rpondre aux possibilits du maitre. C'est entouraient Le Vasseur, I'un des premiers I'Oecumnisme.
emploie pour aider les coliers dficients beaucoupdemander un professeur que administrateurs efficients de I'lle de La II ya lieu de noter que beaucoup de
en dehors des heures de classe. de lui confier 50 lves ou plus dans une Tortue, taient des Huguenots de la ligne familles haitiennes tant de Port-au-Prince
II y a encore le mode simultan: la seule classe. de ceux qui prirent le large aprs la que de la province, les Sadrac, les
lecon est faite a tous les enfants, tous Dans les villes, les coles ont rvocation de l'Edit de Nantes. Tous ces Hyppolite, les HUdicourt, les Merceron,
participent aux memes exercices quisont ordinairement un personnel compos du protestants migres, outre la communaut les Vilaire, Bayard, Bonhomme
choisis d'une certaine moyenne. Tous les directeuret de plusieurs instituteurs. Cela de foi, avaient en commun, l'amour de la Lataillade,. Hraux, Jackson, Pressoir,
g lves sont eni contact avec- le maitre, permet une rparttiion des lvesdans France, ils taient porteurs d'ides de Domond, Desmangles, Richard
aucun neo reste Inoccupe. Pour certains, toutes les class selalo leur force:. progrs et de libert. L'impatt qu'ils ont DIcartes-Albert et d'autres encore qui se.
S cependant, les: lecons peuvente tre tro: enfantine,- prparatoire, .mentaire, laiss dans I'art;lalittraturela politique, sont distingues par leur nationalisme.
avancees et pour Tes lves dous leur cours moyen. que ce soit en Hollande, en Suisse, en farouche Il'poque de I'occupation
S dveloppement est en quelque sorte Le maitre peut faire travailler ses Angleterre ou ailleurs, explique pourquoi amricaine, peuvent faire remonter leur
ralenti. leves en groupes et s'adresser plus d'un aux environ du 18me. sicle, souche protestante I'poque du Pasteur
Par le mode mutual, le maitre se fait particulierement a chacun d'eux. II parlaient d'une Europe francaise au sicle Grellet. Le Docteur Catts Pressoir donne
aider par des moniteurs qu'il prpare connait leur insuffisance et leurs des lumires. Et de la avoir la de plus amples dtails dans son livre LE
avant I'heure de la classe, choisissant les possibilits. II peut tirer de chacun d'eux participation active des protestants PROTESTANTISME EN HAITI, deux
meilleurs sujets parmi ses lves. II leur le maximum de rendement en les francais au mouvement qui nous a donn volumes qu'il faut avoir lu pour connaitre
confie des groupes d'lves pour certains soutenant et en tablissant entre eux une les Droits de- I'Homme, nous entendons et comprendre I'oeuvre gigantesque des
exercices, toujours sous sa supervision. saine mulation. Au point de vue 1889, il n'y a vraiment qu'un pas. sectes protestantes depuis plus d'un
Ces deux modes, pour les classes formation morale, il peut etre plus Pour Haiti, nous savons qu'au sicle, celle de peupler nos villes et nos
nombreuses, ayant un seul instituteur, se attentif ler conduite. lendemain de I'lndpendence elle n'eut campagnes, nos bourgs et nos mornes
Spas seulement pour guider ses premiers d'glises, de cliniques, d'coles, d'oeuvres
pas, I'incomparable Abbe Gregoire, sociales- celle de librer nos masses de
:vque de Blois, mais de I'Angleterre I'ignorance et de la superstition, pour leur
CINQ JO URS EN HAITI vinrent aussi des missionnaires protestants confrer un statut d'hommes et de
qui assistrent Christophe dans son citoyen part entire.

Suite de la page 2

de toutes les rgions participent, sans aux prochain tournoi Haiti-Cuba. Sanon l'action collective haitienne, nous a que nos lecteurs aient aussi la leur.
contrainte gouvernementale, au taitsouscontraten Belgiqueetsonclub touch et nous a donn beaucoup
relevement de leur communaut. lis avait exig le versement de la somme de rfichir. En comparaison, nous croyons Pour terminer cette relation de
S amliorent les voies de pentration, ils vingt-mille dollars pour le librer. Eh que notre communaut, ici New York, notre sjour en Haiti, nous formulons le
forment des comits pour le bien, en quatre heures de temps, de dix est en train de dormir. En Haiti, il se voeu que tous ceux qui peuvent se payer
developpement de I'ducation pour crer heures du matin deux heures de dveloppe un enthousiasme et un le voyage, d'aller eux-mmesvoirde leurs
des dispensaires, des caisses de prts, etc., I'aprs-midi, les vingt mille dollars taient patriotisme visant I'tablissement d'un propres yeux si ce que nous avons dit est
etc.,. Ce nouvel esprit pour une runis et les donateurs continuaient ordre nouveau pour une Haiti fire et vrai. Nous avions, certains moments, du
RENAISSANCE HAITIENNE s'est toujours affluer et exigeaient que I'on responsable. Nous ne pouvons nous mal croire les chos favorables qui nous
manifest d'une manire dramatique alors acceptat leur contribution. Nous devons empcher de saisir I'occasion que nous parvenaient par les amis haitiens ou
que nous tions encore a Port-au-Prince et signaler qu'il n'e s'agit pas ici de procurent ces observations pour rentier trangers qui avaient rcemment visit le
Sindique la dtermination de la population contributions substantielles de quelques en nous-mmes, et poser la question pays. Maintenant que nous en revenons et
haitienne a participer, dans un commun gros bonnets, mais plutot de I'apport des communautaire haitienne New York que nous nous sommes rendus compte sur
effort, a tout ce qui peut aider a une gagne-petits de la capitale qui comme iI convient: "Quels sont ceux qui place de ce qui se dveloppe, nous
mqilleure utilisation des ressources contribuaient chacun une gourde ou deux contribuent notre affaiblissement moral pouvons, sans crainte de nous tromper,
nationales. II s'agit du marathon ou quelques fois plus. On a meme et matriel et quels sont ceux qui dire que Haiti n'est peut itre pas ce
radiophonique organis le mardi 9 aot, mentionn le cas de mendiants qui travaillent avec toute leur foi et paradis que nous souhaitons, mais elle
par Radio-Mtropole, en vue de faire avaient voulu, eux aussi, offrir leur dvouement promouvoir les vraies n'est surtout pas cette jungle que nos
rentrerau pays Mano Sanon, un joueurde quote-part de quelques centimes, a valeurs haitiennes? Nous avons dtracteurs impnitents, pour servir leur
foot-ball, qui doit faire partie de la I'effort commun. Cette manifestation, nous-mimes notre rponse cette cause, s'obstinent a faire croire qu'elle
formation nationale qui devra participer jusqu'ici unique dans les annales de importante question et nous souhaitons est.
;Louis A. Brun
UNIT, November 30, 1976 3








ANDRE MALRAUX ET HAITI


reconnaitre. II fut mme un hros Culture, par des actions d'clat. De la
lgendaire, connu sous le nom de Colonel littrature, la politique, I'archologie, le
Berger. Fait prisonnier et plusieurs fois mtier des armes, c'est plutt I'Art qui
bless, i s'en sortira pour se retrouver a la aura t I'amour de la vie de Malraux.
tlte de la brigade Alsace-Lorraine qui "Lesvoix du silence", "La Psychologie de
libra Paris. Cpmme homme d'action, I'Art", "La Mtamorphose des Dieux", en
SMalraux aura donn toute sa mesure lors tmoignent. Son goit de I'art exotique lui
de la Guerre Civile Espagnole. II en fait venait de ses sjours en Orient. La Chine,
un rcit poignant dans le roman. I'lndochine, le Cambodge, lui taient des
"L'Espoir". Qui n'a pas I'impression, en lieux familiers. II survelora meme les
parcourant ces pages, de voir tomber la dserts immenses de I'Arabie pour
ville de Barcelone aux mains des forces localiser ds 1934 la cit Igendaire de la
franquistes? d'entendre le cri des blesss Reine de Saba.
lors du bombardement de Guernica? Les
avions du gouvernement rpublicain Malraux, curieux toujours en quite du
placs sous le commandement de nouveau et du sensationnel, ne devait pas
Malraux, taient impuissants devant les mourir sans visiter le pays peupl de hros
armes lourdes et les avions modernes dignes de figurer parmi "ses
envoys par Hitler et Mussolini. Or -conqurants": Haiti. Au festival de
remarquable, aura t le comportement Daker, ii tomba amoureux de la peinture
de la Brigade Internationale accourue de haitienne, fascin par une telle
partout la voix de Frederico Garcia productivit, il en demanda la cause, a
Lorca. De I'Amrique viendront les quoi Aim Csaire aurait rpondu: "Plus
SLangston Hughes, Nicolas Guillen et de 150 ans d'lndpendance..." Ds lors,
L'crivain Andr Malraux. Jacques Roumain; potes, ils se on devine pourquoi titre priv, it dcida
transformeront en soldats, et I'arme la du 21 dcembre 1975 au 6 janvier 1976,
main, debout aux c5ts du peuple, ils de visiter le pays o ont vcu Toussaint
dfenderont la libert. Malraux est-il Louverture et le Roi Christophe, hros
rapport, survolait le front en tout sens, ressuscits par le style magique du pote
La France vient de perdre un fils et le et dans ses "vols de nuit" en plein ciel de martiniquais et proposs une fois de plus
Monde un Citoyen: Andr Malraux est Madrid, sans doute lui parvint-il la voix I'admiration universelle.
mort, it avait 75 ans. Cette nouvelle, du chanteur Paul Robeson qui prsent lui
annonce de Paris, atteignit en un rien de aussi, au dessus des barricade-s devant la A I'occasion de la disparition de ce
temps, cinq continents, autrement dit: la ville assige, animait I'arme populaire. monument que fut Andr Malraux,
dimension de la conception qu'avait UNITE prsente Florence, sa fille
Malraux de I'Art, de la Littrature, de D'autres pages de gloire, Malraux unique, la France, aux progressistes du Andr Malraux dans la R-
I'Homme. II fut parmi les premiers a devait les crire aux c8ts du Gnral de monde, I'expression de sa douloureuse sistance, sous le nom de :
raliser que la guerre de 1914 marquait Gaulle. D'abord son ministre de sympathie., Colonel Berger
"le dclin de I'Qccident". Aussi conscient I'lnformation, il marquera son passage
que lui sera Arnold -Tonbee. Mais alors aux affaires comme Ministre de la Laurore St-Juste
que dans sa quite d'unsang-nouveau pour .
insuffler I'Europe I'historien anglais
aura les regards tourns vers les rives d
Gange et le plateau de I'Himalaya, notre
Malraux qu'une formation I'Ecole des
Langues Orientales aura arm de
connaissances archologiques, du sanskrit
et du chinois, prendra ds 1923, le
chemin de I'Asie, redonnant vie et
prestige des civilisations oublies. Ses
efforts coincideront avec ceux d'un
Guillaume Appolinaire et d'un Pablo
Picasso qui introduisaient en Europe I'Art
africain, qui montraient au Paris de 1920
et au public du monde que I'oeuvre d'art
pour n'tre pas grecque, peut tre tout
aussi belle. Cette conception qui sera celle
de Malraux toute sa vie, explique la place
tde choix qu'occuperont les masques et la
peinture noire dans son Muse Imaginaire..

On relve de sa bibliographie des livres
de poids, et it est souvent difficile de
dissocier I'homme d'action qu'il a t, de
son oeuvre littraire. "La Voie Royale",
"Les Conqurants" et surtout "La
Condition Humaine", trois romans entre
divers autres qui ont fait sa clbrit lui
ont t inspir par I'exprience vcue en
Chine en 1927 qui mirque la rvolte de
Shanghai (la rupture entre Tchang
Kai-Check et les communistes). Dans "La
Condition Humaine" sa sympathie pour
les rouges est visible; il souligne I'eau
forte, les efforts de ces hros pour
dominer la violence, la dtourner, en faire
au lieu d'un instrument de destruction,
une puissante force constructrice.
M. Andr Malraux, Ministre de la Culture a une soire de Gala,
Les opinions sont nanmoins partages accompagnant le Gnral Charles de Gaulle, alors Prsident de
sur la participation effective de Malraux la Cinquieme Rpublique.
la Rvolution Chinoise. Germaine Bree
serait de ceux qui posent ce sujet, un
point d'interrogation. Nanmoins le r5le
minent qu'il joua dans la Rsistance, de
1942 1944, on est unanime le
4 UNIT, November 30, 1976









L'AMERIQUE LATINE ET CARTER. VARIETES UNIITE


Par: Edouard H. Perpignand VENTE-SIG NATURE

LE 12 DECEMBRE PROCHAIN
N a Port-au-Prince en 1950, M. Julio filiale I'le du soieil et deverdure que
Clestin a 26 ans. II n'en avait que 13 nous chrissons. Le livre est compos de
lorsqu'il quitta le pays pour rejoindre son sept chapitres. Sept petites histoires
pre Joseph et sa mre ne Lambert. II refltant la fraicheur de nos montagnes, le
aurait vcu depuis 1963 tant6t Paris, bleu de notre ciel et la chaleur de notre
tantt aux Etats-Unis o il a obtenu son soleil.
B.A. Brooklyn College et son M.A. en
ducation a I'Universit de New York. Aussi prendra-t-on plaisir lire "Sous
les manguiers", au coin du feu, un de ces
A I'encontre d'autres jeunes de son longs soirs d'hiver'
ige, qui pratiquent un souverain mpris
pour tout ce qui est haitien, a I'encOntre Rendez-vous donc le :12 decembre
de bon nombre qui, faute de traditions de prochain a 5H30 P.M. au local de la
famille, sont pris dans le tourbillon d'une
ducation dbraille, Julio Clestin en HAITIAN UNITY COUNCIL
dehors de son travail, crit des essais. 365 Eastern Parkway Brooklyn
"Sous les manguiers" qu une maison Pour ceux qui s'y rendront en train,
'Editions de Montral vient de livrer la veuillez vous arrter la Station de
ublicit, est un hommage de sa pit Franklin Avenue.


ERRARE HUMANUM EST!
Au moment o des hommes de science amricaine...
rvlent au monde tonn que I'Atlantis
n'tait que le fruit de l'imagination d'un Pensant que nous tions depuis
philosophe grec qui rvait d'un continent toujours dans I'erreur, nous avons donc
parfait, voilA qu'en sa livraison du mardi immdiatement consult une
16 novembre dernier, notre confrre encyclopdie, et nous' sommes rendus
PlANORAMA de Port-au-Prince, place la compte que la Core du Sud setrouvait
Core du Sud en pleine Amrique Latine. bien en Asie. Alors et alors seulement,
nous nous sommes souvenu que nous
En effet, Panorama,-dont I'un des tions journaliste et qu'il nous tait
fondateurs fut notre professeur d'Histoire souvent arriv de laisser passer une
et de Gographie Gnrale- dans sa coquille.
Chronique de Politique Etrangre, titre en
Grande Manchette: Points de Vue: De toute facon, cela nous a permis de
l'Amrique Latine; et nous raconte en taquiner un peu le confrre, et s'il croit
118. lignes sur trois colonnes, le scandale toujours que la Core du Sud se trouve-en
au centre duquel se trouve I'homme Amrique Latine, ce n'est qu'un simple
..d'affaires sud-coren Park Tung Sun qui Point de Vue...
Le Prsident-Elu James E. Carter Jr-au pied d'un portrait de / aurait, semble-t-il, gress pas mal de
George Washington au Capitol. pattes snatoriales dans la capitale E.H.P.
Lors de sa visite Harlem, le candidat encore trop tt pour spculer sur les buts
Jimmy Carter dclara que s'il tait lu a la de M. Carter et pouvons dclarer d'ores et.
Suprime Magistrature, ii ressererait les dja que I'Amrique Latine attend avec
liens qui unissent les Etats-Unis au anxit I'issue de ces runions qui
Mexique en donnant son appui au peut-itre dcideront de I'avenir .de
nouveau prsident de ce pays M. Jos millions d'individus.
Lopez Portillo pour l'aider solutionner
les problmes conomiques qui affectent L'Amrique Latine voudrait, d'une
le dveloppement de cette rpublique qui vraie "Alliance Pour le Progr;s". Elle
partage avec les Etats-Unis 2597 Km de voudrait tre une vraie partenaire de
frontire. Washington. Elle veut d'un programme
Quelques jours aprs les lections, le dont les modalits seraient adoptes par
Prsident Carter annonca que ds sa chaque pays en particulier, selon ses
prestation de serment le 20 janvier besoins propres et les aspirations de ses
prochain, it cherchera rencontrer le citoyens.
Chef d'Etat vnzulien Carlos A. Prez
qui serait de ce fait, le premier chef de L'Amrique Latine ne veut plus tre la
gouvernement latinomricain nice pauvre qui I'oncle Sam tend la
rencontrer Carter. main lorsqu'll a besoin d'un vote
Nous ne pouvons passer sous silence favorable I'ONU ou I'OEA. Elle veut
cet intrt que porte M, Carter a s'asseoir la table de I'Oncle et discuter
l'Amrique Latine, cependant les avec Lui ses besoins.
spcialistes des questions hmisphriques
attribuent ces dclarations au fait que la L'Amrique Latine n'a pas besoin de
solidit des institutions politiques sous-marins, de missiles ou autres engins
mexicaines et I'intret stratgique que grand rayon d'action, Elle a besoin de
reprsente le Mexique pour les Etats-Unis techniciens, de tracteurs, de dbouchs
ont fait pencher la balance sur ce pour ses produits d'exportation. Elle a
territoire. Quant au Vnzuela, ces besoin de moyens pour nourrir ses
memes spcialistes font remarquer que le millions de ressortissants, les duquer et
Ptrole serait la cause principale du dsir continuer ainsi sa marche ascentionnelle
de M. Carter de rencontrer son prsident. vers une complte indpendance
Pour notre part, nous pensons qu'il est conomique.

UNIT, November 30, 1976 5





-mal~ -NN -Ca -loom ~- -o 4 -c -g *a~




EC OS d' AITI

















UNE ECOLE DE LES SAINTS OU LES MORTS

LESEDITIONS JOURNALISME
LES EDITIONS Par Frantz MICHEL
CARAIBES -EN HAITI Les leret 2 novembre ont ramen, typiquement dahomens. C'est le nom en
L'ide vient du grand quotidien haitien suivant le calendrier catholique, les jours effet des habitants autochtones du
PANORAMA et nous I'appuyons, car des Saints et des morts. C'est toujours plateau d'Abomey avant I'tablissement
Nounp e u savonns si purt ue dentreprie c'est une ncessit. une occasion pour la grande majorit du des fonds vendus aux acheteurs d'esclaves.
Por-au-Prince donne pour tclashe sdit Avec l'ampleur que prend chaque jour peuple haitien de manifester, d'exprimer Les Guds ou gudevis ont prolong en
Port-au-Price des livres lassiques la presse et vu le role que joue publiquement et avec force et originalit Amrique leurs coutumes- D'o
cr'intention deano tos les as que PANORAlA I'information-dans le monde moderne, il ses profondes convictions religieuses, son l'existence de la famille gud dans la
qui nous informe de cete initiative sait n'est plus possible de livrer au petit mysticisme et son attachement aux mythologie du vodou. II est significatif
mieux que personne qute I'E atis bdnheur la pratique du journalisme qui dcds. En le s.ulignant, nous- que le culte des morts soit i celui des
Nationale: ei France parexemple un st una profssionexgeant des t e a personneus s gu s.Daps manL
Dpartement des Publicatis. prpatndas descoesspcalesu eth lctges srecmna.ent u cn.ta inds kvdouisat s c sosidrent les
Avec les Presses Natinbales, n'y auraitfl desntrsdeformation m : "" e n.ta lit a i tie n e st ,guds : c e es
Av un myen de'avoir la mime chose en auraitl eats au coursi des fondamentalement magico-religieuse. cimetires sont places en eff et sos la
pas un moyen d'avoir la meme chose en dernires ection s amricaines nt Aussiles trois sicles et les centaines de protection de BaronaSamedi; chef des
cette institution, sdus le controle du montra ce qu'est un journaliste dans une kilomtres qui nous sparent de I'Afrique, guds et de Gran-m Brigitte, sa femme.
Dpartement de I'Edcation Nationatle e cmmunaut, la somme de connaissances .de mem que I'influence des religions Donc I'occasion de la fte des
le tourserait ou pour -es manuel qu'il doit avoir pour accomplir chrtiennes sont loin de dtruire cette morts, les "guds" rgnent dans les-
solaires aussi bien que pour d'es anues efficacementa missin affinit que nous partageons avec les cimetires. On les voit dans des tenues
scolaires aussi bien que pour d'autres efficauesments.a me ssion. cousins germains du continent noir. spciales et le visage maquill, non
livres haitiens introuvables sur le march. Nous nous rallions donc l'ide de cOusinsgermains du continent noir. spciales et le visage maquill, -non
livres haitins introuvables sur march notre confrre PANORAMA en Mais pourquoi avons nous titr le seulement dans les cimetires, mais dans
souhaitant que cette cole soit une present article "Les saints ou les morts"? les rues. Le langage nasillard, ils attirent
branche de I'lnstitut des Hautes Etudes Personnellement, nous ne voulons autour d'eux de nombreux curieux qui
Politiques.. pas discriminer, c'est-a-dire attacher plus leur offrent de I'argent ou manger.
d'importance I'une ou I'autre de ces J'ai encore I'esprit ce jeune
LA REVERENDE SOEUR deux catgories. Mais le fait qui s'impose homme bien fait, probablement instruit
S tous les observateurs mme non avertis suivi, travers le cimetire principal de
LUDO V IQUE I A RC est que les morts semblent bnficier de Port-au-Prince, par une foule joyeuse
LUDOVIQ UE M ARC la plus grande attention tu cours de ces chantant tue tte: "Papa gud Bel
Aux envirns de 19541956 une Supreure Grale des iles de la deux journes de pit. Faut-il conclure gason..." Portant une jaquette noire et
Aux environs de 19541956, une Su eue Gnrale des Files de la que les masses haitiennes sont coiff de "haut-forme" ou de "koma", il

haitienne, une demoiselle Manigat, tante agesse ome. indiffrentes aux canoniss de la religion salue avec des gestes larges ses "fans". La
du jeune historien Leslie Manigat, avait catholique. Loin de l. Au contraire, la fete des morts se transforme alors en une
t place, en France, la tte d'une plupart des saints catholiques ont leur fite "tout de bon".
congrgation religieuse en qualit de quivalent dans nos croyances populaires Et le soir, des passions se rendent
Suprieure. vaudoues. Mais ils perdent par la mme dans les faubourgs ou les bourgs pour
Mais, aujourd'hui, particulirement en leur originalit:pour tre rinterpretes en assister aux danses Gud. Ces derniers ne
I'anne des grandes crmonies qui ont relation avec les divinits, esprits ou loas manquent pas les paroles et les.gestes
marqu a New York la mmoire de du panthon populaire. -Dans ces appropris pour permettre plus d'un de
Pierre Toussaint, originaire d'Haiti, nous conditions, la puissance que la religion se dfouler et de donner libre cours aux
sommes heureux de signaler, non sans catholique.leur reconnait se trouve dilue. manifestations du libido.
prouver une gitime fiert, qu'une autre D'o leur role secondaire dans l'esprit Oh! j'allais oubir les "peres
compatriote, la Rvrende Soeur populaire. savan-n."ils hantent les cimetires, bibles
Ludovique Marc, soeur de notre estimable Quant aux morts, ils sont I'objet de et bougies la main, vendant leur prires
ami I'ingnieur Parnell Marc, vient d'etre profonde vnration et cela sous des ou "libra". Des dbrouillards vraiment!
choisie parmi des conseillires gnrales de formes varies. Les cimetires ne Tout cela donne la fte des morts
la congrgation des Soeurs de la Sagesse, dsemplissent pas de parents, d'amis ou en Haiti un caractre original, spcifique,
originaires pour la plupart du Canada, de fidles. Les tombes et caveaux sont la fois mouvant et plaisant. Et surtout
de la France, de I'ltalie et des Etats-Unis; repeints, fleuris et illumins. ce qu'il faut retenir, c'est I'intrt
pour tre la Suprieure Gnrale de la A cot des scnes mouvantes de primordial que le peuple haitien accorde
dite congrgation. Cette lvation est un profonde pit, de profond respect pour au culte des morts qui rejoint celui des
insigne honneur qui rejaillit non les morts, de touchantes implorations, ancitres. Par la, I'haitien demeuregal
seulement sur Haiti mais aussi sur toute la d'autres aspects vraiment folkloriques ses congnres d'Afrique. II croit que les
communaut noire d'une facn genrale. donnent une dimension particulire d la, morts peuvent accorder protection et
La Chre Soeur Marc compte sur les clbration de la fte des morts en Haiti. Suitepage8
prires de tous ses compatriotes. Je veux parler ici des "Guds", loas
UNIT, November 30, 1976
6 ** *








ECHOS d.' HAITIT OBTUARE
SMme Ren St-Novald
LE JARDIN DU PUR AMOUR Nee MariellaCorvelt
10 Nov.
Par: Bazelais PIARD NOUVEAU CONTRAT M. Henri Etienn
Ouvert tous les courants d'opinion, selon de jeu dmocratique, le Journal 14 Nov.
UNITE inaugure cette semaine, une nouvelle chronique sous la plume d'un jeune AVEC LA REYNO LDS.
de chez nous: Bazelais Piard, natif des Cayes et de foi adventiste, les ides, le M. Louis Pierre (Lt. Ret.)
ton, tout paraitra trange dans le style de Piard, ce qui lui vaut son originalit. 17 Nov.
Dans la lutte des doctrines se disputant la place dans I'esprit de la jeunesse, Le Gouvernement Haitien vient de
Bazelais Piard, 30 ans seulement, semble garder la nostalgie du temps de nos signer avec la Reynolds Mining Co., Clervius Gervais
grand-mres, et pour tre plus juste, disons qu'il reve d'un monde ou rgnent la socit amricaine ayant son sige social 17 Nov.
puret et I'amour. On sent dans ses romans, au nombre de sept, dont I'un parait en Virginie et exploitant la bauxite, un
incessamment en France, I'influence marque de Maurice Tiche, I'immortel nouveau contrat qui, tout en n'tant pas Herman Mathelier
auteur de "L'Education portera ses fruits". encore I'idal, (car les ressources du sol et 17 Nov.
du sous-sol doivent tre des proprits du
Les lecteurs d'UNITE, dont la curiosit est dj pique au vif, auront le peuple haitien), constitue un grand pas Mme Clonie Valbrun
plaisir, partir de cette semaine de "glaner dans le jardin du pur amour", par rapport au libre champ qui tait laiss 17 Nov.
nouveau roman de Bazelais Piard. a cette compagnie durant plus de vingt
ans.
Helvtius Beauvais
AVANT-PROPOS 17 Nov.
Amants de la saine lecture, tenant compte du dsarroi psychologique et A PR PO S DES
moral qui prvaut dans le monde moderne, je me fais un point d'honneur4de Agr. Andr Svre
l'opportunit qui m'chet de pouvoir m'engager, par le truchement de UNITE, & 17
entreprendre, un intressant voyage vers ce jardin d'amour sentimental jalonn SlTES TO URISTIQ UES 1 7 oV.
de paix et de fraicheur, parsem de satisfaction et de bonheur.
En effet, il convient de noter qu'ils sont lgions, lesjeunes des deux sexes Mme Aline Pierre
qui s'amusent a conjuguer aveuglment le verbe AIMER sans toutefois bnficier L'inventaire des sites touristiques est 18 Nov.
du sublime privilge de savourer souhait les fruits combien succulents d'une vie dj un pas, mais loin d'itre complet,
amoureuse apprciable, sanctifiante et prometteuse. Au bien-tre de votre voire suffisant Beauts naturelles, Mme Jacqueline Charmant
personne, au profit de votre amour, a la stabilit de votre mnage, au salut de la grottes, cours deau, et quid des ruines 18 Nov.
progniture et au soulagement de la Socit, le Journal UNITE, se fait l'cho de coloniales, vieux modulins, silos, vieux
mon ame d'apotre vanglique, afin d vous apporter a la bonne franquette canons, vieilles cloches d'Eglise datant de Me. Marc Emmanuel Lacombe
l'antidote appropri aux maux et chagrins indicibles dont votre coeurjuvnile est a Colonie, maisons plus que centenaires, 18Nov.
atteintla Colonie, maisons plus que centnaires, Nov.
atteint, tmoins des vnements de prs de deux
En l'occurrence, les jeunes gens etjeunes filles, soucieux de leur russite ens ds e
amour, devraientpouvoir tmoigner d'une comprhension rciproque etpartager sies d'Histoire? Mle Conie Bricourt
ex-professo une vie sentimentale authentique et pleine de sens. Mais hlas! du A a verit, il faudrait largir le cadre 19 NoV.
train dont vont les choses, etpour autant que je le sache, ils sont vraiment rares, d uri, vir mme n a m EestFontain
les couples d'amants, s croyant lis avantgeusement par le fil de Cyth6re, qui du ,t d s ai Mme Ernest Fontaine

Ce n'est pas que je veuille cnrtiuer la fan dont certainsjeunes des deux g grphe ds hitoris et des 19Nov.
sexes se comportent en amour, oin de la! ce droit queje naipas d'ailleurs ethnologues qui ont dja crit de
mais, je me propose au contraire de les aider voir clair, dans l'unique but de remarquables mmoires sur la plupart de MmeThrse Constant
tirer leur pingle du eu, en ce domaine si delicat et rversible, pour qu'ils dcidera-t-il n envoyer au Bureau du
sachent entre autres, se prmunir adroitement contre les soubressauts de la vie Tourisme aussi bien qu'l la CONADEP la Mme Vve St-Louis Clius
rotique mal chaffaude parsemant le globe des squelles de souffrances, de liste des mmoires soutenus la Faulte Nee Philomne SenCharles
vicissitudes et de concupisnce. d'Ethnologie de 1959 a ce jour? 0 Nov.m e es
Jeunes gens et jeunes filles de partout, admettez avec moi qu'il n 'est pas au 20 Nov.
monde de sentiment plus noble que l'Amour! C'est donc dans cette pense et en
vue de cette action, que je juge opportun de sonner l'alarme pour vous empcher DANS LE MONDE DU THEATRE
de perdre la tramontane et de trainer votre boulet sans espoir d'amlioration. Or, A PORT-AU-PRI NCE
il ous importe de repartir a zro, remanier votre programme d'amour, vous
dpouiller de votre esprit dsinvolte pour consentir le sacrifice de marcher sur les NOUVELLE PIECE DE MONA GUERIN
brises de vos dvous parents, en vue d'acqurir une nouvelle puret de l'esprit; "LA PENSION VACHER"
- sinon chres demoiselles, le temps viendra oi, a contrecoeur, vous emprunterez
un pain sur la fourne pour finir malheureusement votre existence sentimentale Le public s'apprete rire a perdre
dans les bras d'un amant indlicat: ce dmon aux pieds de chvres qui vous haleine, car Mona Gurin Rouzier dont le
mystifiera outre mesure et vous conduira tres probablement a la mort talent a t maintes fois apprci,
prmature. announce une nouvelle comdie: "La
LE JARODN DU PUR AMOUR Pension Vacher", qui se jouera le ler
dcembre.
Amis lecteurs du Journal UNITE, voici, LE JARDIN DU PUR AMOUR
que je me plais t difier pour votre bonheur sentimental et votre bien-tre moral. Nos voeux de succs Mona Gurin.
Ce JARDIN DU PUR AMOUR dans lequel je voudrais de toutcoeur vous
introduire est le reflet fidle du Jardin d'Eden o le divin Crateur avait tout
amnag pour la satisfaction du premier couple dont il fut le Gardien soucieux et
le Pasteur vnrable. Puisque le terrain choisi est le sol fertile des coeurs, ib AVIS IMPORTANT
s'avre ncessaire que je vous fixe son tendue selon les normes Igales du S
DECALOGUE DE L'AMOUR consign dans I'lntroduction de mon Ouvrage
(indit) intitul: LE REMEDE AU LIBERTINAGE. Nos collaborateurs bnvoles ont la
Amants et fiancs dissmins aux Quatre Coins du globe, vous qui tes aux facult d'exprimer librement leurs ides
prises quotidiennes avec des problmes sentimentaux vous mettant le plus .sur les questions nationales et
souvent dans I'obligation de vous donner le change sans motif valable, pour vous internationa!es. lis n'engagent en rien la
viter cet incident regrettable, ii vous importe de savoir les conditions requises, responsabilit du Journal. Seuls les
en vue de franchir sans encombre le seuil de ce JARDIN DU PUR AMOUR dont I ditoriaux ou articles-.de rdacteurs
les plans et devis me sont dicts par le Grand Architecte de I'Univers. attitrs refletent I'opinion ou les ides
Etant donn qu'en ce JARDIN DU PUR AMOUR, les grains, sems ca et politiques du UNITE. Toutefois, les
la, poussent, grandissent, fleurissent et portent des fruits que seuls les coeurs manuscrits insrs ou non ne seront pas
sincrement unis ont droit a la rcolte, je vous demande de vous armer du rendus. On nous aiderait en nous faisant
courage pour cultiver en votre for intrieur les vertus de bont, de douceur, de -si possible- parvenir des manuscrits
protection, de franchise, de patience,'de concession, de dvouenment, de dactylographis.
comprhension et de continence sans trop vous soucier des prrogatives
Suite page 8 1976 7
UNIT, November 30, 1976






ECLES SAINTS OU LES MORTS DECES
EHAITISuiate de 6 A MONTREAL
servir de guides tutlaires aux parents et JACQU ELINE R. CELESTIN
LE JARDIN DUPUR AMOUR Suite de lapage 7amis.
LEJARD DUPURAMOUR Suite de la page 7 Pour terminer, nous reproduisons Encore un lment brillant de la jeune
matrielles que vous devez, malgr vous, relguer a I'arrire plan pour tre ce passage de Birago Diop: gnration vient de s'teindre Montral.
vraiment dignes de jouir de cette flicit sentimentale incomparable. "Ceux qui sont morts ne sont Fille du Dr. Rodolphe Charmant,
Autant dire, chers jeunes des deux sexes, qu'en ce lieu florifre inond de jamais partis: ils sont dans I'ombre qui petite-fille du grand Alcius Charmant
grce et de lumire, le Dieu d'amour vous y rserve une place de choix que nulle s'claire et qui s'paissit. lis ne sont pas auteur de "Haiti vivra-t-elle? ", (dont les
crature humaine ne peut vous ravir, la condition de faire preuve d'une sous la Terre: exploits ont charm notre enfance),
conduite exemplaire propulse par une chastet inviolable, lis sont dans I'Arbre qui frmit Jacqueline qui fit de brillantes tudes
A vous donc, amants, fiancs et poux de vous forger une destine lis sont dans le Bois qui gmit mdicales en Haiti, qui pousa le Dr.
heureuse vous habilitant entrer en conqurants, en compagnie de votre me lis sont dans I'Eau qui coule Vilvert Clestin, I'actuel doyen en la
soeur, au JARDIN DU PUR AMOUR dont la voie vous est d'ores et dj fraye lis sont dans la Case,, facult de Droit, vivait depuis quelques
par les dix prceptes ci-dessous noncs: ils sont dans la Foule". temps Montral.
DECALOGUE DE L'AMOUR A ses enfants, Karl, Joris et Philippe
SANO N ET Clestin, aux familles Charmant,
Jeune gens, jeune fille, unique espoir de tes parents, adore ton Dieu et Prophte, Bellegarde, Washe, Clestin et
observe ces dix Commandements d'amour qui suivent avant de penser aimer autres parents et allis, UNITE prsente
tendrement. NAZAIRE EN HA ITI. ses condolances mues.

I PANORAMA
l'ge nub, tappee Une preuve s'il en tait besoin, du nouvel
A ge nubile, t'appelle Iaffectueux sentiment esprit qui anime les haitiens, et de leur
Auquel tu dois rpondre irrvocablement. prise de conscience; deux as du foot-ball, ET LES
SISanon et Nazaire ont bris leur contrat
I'exterieur pour rpondre l'appel de la CHEM INS DE FER.
Patrie. Aussi, aux cfts de leur *'"'llN *U-Id .
Amant (e), l importe que tu rflchisses mrement cmatrie. Aussi, aux ont dfende leur
Sur les sages conseils que te donnent tes chers parents. couleurs nationales. Bravo!
Sur un ton bnin comme s'il voquait
III A LA CRO IX-DES- de simples souvenirs, le journal Panorama
de Port-au-Prince, aborde dans son
Cherche connaitre la vie et letemprament dition du 22 novembre dernier, I'une des
Du Soupirant qui te parle si affablement B UQ UETS questions vitales pour le dyeloppement
IV conomique de notre pays. C'est la
S uestion des chemins de fer, objet des
Prends garde aux belles promesses qu'il t'offre incessamment, centre de Sant et dntrainement la proccupations majeures des pays
Pour ne pas tre victime de ses aveuglements. Croix-des-Bouquets C'est nous vulons africains en plein dveloppement.
I'esprer, un simple dbut de ce qu'il reste Le Gabon par exemple, marchant sur
faire pour la Croix-des-Bouquets qui, a les brises du Ghana, s'est adress des
ur ancer, taesceetnotre sens, de par sa position dans la
uvre toncoeur clui (ou colle) qui t'aime sincrementp,. :,.:: l d, fir ti .a flimes allemandes pour en avoir. 11e-st a
Et, confie-toi en i, our et nuit; uniquementu Cldt pu constter .. -nir iiri elIi ei ~':
S.une sous-prefecturedot s le cadre d'un diigeants d'hir Tirsia Sam et
VI reamenagement de 'Administration Antoine Simo n'ient a 'deSsu
/errltoriale.
Territorae de leur tiche... qu'Haiti sous leur
Qu' la suite des fiancailles, I'on agisse promptement, direction n'tait pas mal partie. Elle tait
Pour le prmunir contre: grossesse et avortement. partie du mime pied que le grand voisin
du nord, au temps ou la voie ferre
Vil entrait dans les moeurs, oi son role
comme facteur de dveloppement et de
Que le couple amoureux s'unisse religieusement, civilisation, tait tabli en Europe et Aux
Qu'il respecte le serment prononc conjointement. Etats-Unis. Mais il y a eu (le confrre ne
I'a malheureusement pas rappel) des
VIII adversaires de chemins de fer, dont la race
*r* I* *.jusqu' ces derniers temps, n'avait pas
Que I'poux et I'pouse se supportent mutuellement, disparu. Demeurent heureusement les
S'entendent, s'aiment et se donnent pour vivre ternellement. BiCCntcnn ial plans, les textes des contrats concernant
X 1776-1976 les chemins de fer qui devaient relier le
IX 1776-1976 Cap de Tiburon celui d'Engao, en
Rpublique Dominicaine; des lignes
Qu'au foyer conjugal, tu lves tes enfants reliant le nord au sud, I'est I'ouest,
Dans la crainte du Seigneur et de ses COMMANDEMENTS.(Ex.20:317) facilitant sur leur passage la cration de
nouvelles villes, I'exploitation agricole et
X minrale des rgions.
Que la moralit vise I'accomplissement
De la Parole de Dieu sur les Cinq Continents.
( suivre)



ABONNEZ
251


VOUS A I
U ^vH-\ '^ "'~ jI), A ousPOU1-

UNITE -'o --

UNIT, November 30, 1976









NOUVELLES



INT ERNATIONALES E__

Au cours de la semaine du 8 novembre, Selon l'Agence AFP informant de Selon I'Agence AFP informant les neuf nations de la communaut
la Confrence de Genve sur la Rhodsie Johnson City (Tennessee), le 17 d'Ecosse au cours du mois de novembre, conomique de I'Europe se sont opposs
a tenu plusieurs sances en vue de fixer la novembre 1976, le Prsident Nixon, I'Evque rebelle I'autorit du Pape, et cette rsolution, qui admet aussi
date de I'lndpendance dux Zimbabwe, d'aprs Monsieur William Colby, ancien fondateur du Sminaire traditionaliste I'invitabilit de la lutte arme pour la
nom donn par les amricains la directeur de l'Agence de Renseignement d'Ecosse, Mgr. Marcel Lefbvre de conqute des droits lgitimes et
Rhodsie. amricain, avait donn I'ordre la CIA de France, a indiqu que toutes les sanctions inalinables du peuple opprim de
pertuber I'entre en fonction du prsident prises ou qui seront prises par le Pontife l'Afrique su Sud.
Le Prsident de la Confrence, Salvador Allende du Chili, en 1970. de Rome contre lui seront considres par
I'Ambassadeur Ivor Richard a eu ce Monsieur William Colby a prcis, au lui comme nulles et non avenues. II a
sujet une brve consultation avec la cours d'un entretien avec des journalistes adress une nouvelle lettre aux amis et
dlgation noire du "Front Patriotique du de Johnson City, que la CIA avait bienfaiteurs sympathisants de son. "LES HARICOTS NOIRS GAGNENT
Zimbabwe" compose- de Messieurs travaill pendant six semaines dans ce mouvement. LES LECTIONS AU BRESIL "
Robert Mugabe et Joshua Nkomo et a sens, sur les ordres directs du prsident
dclar qu'il esprait pouvoir convoquer Nixon et avait essay de susciter une Dans cette lettre date du 13
le 15 novembre une sance plnire au opposition militaire qui n'avait pas pu se novembre 1976, Monseigneur Lefbre
cours de laquelle ii ferait une dclaration raliser. Aprs cet chec, la CIA, selon dclare qu'il a t condamn sans Aux lections municipales organises
sur I'indpendance de la Rhodsie. Monsieur Colby, n'a pas eu de nouveaux jugement, sans pouvoir plaider sa cause, sur toute I'tendue du territoire du Brsil,
Cependant les sources nationalistes noires contacts avec les militaires chiliens. sans comparaitre devant un tribunal. le lundi 15 novembre d ernier, 100
laissent entendre que la confrence Monsieur Colby affirma aux journalistes 200.000 votants de la rgion de
*pourrait tre ajourne si la dclaration du que la CIA n'avait pas particip au coup Constatant la nullit vidente de la. Rio-de-Janeiro ont lu comme "candidat
Prsident, l'Ambassadeur Ivor Richard ne d'Etat au cours duquel prit I'ancien premire sentence qui condamnait prfrentiel" les "haricots noirs",
rpondait pas aux exigences des Prsident du Chili Salvador Allende. arbitrairement, selon Mqr Lefbvre, la I'aliment de base des brsiliens.
dlgations africaines. Fraternit Saint Pie Dix et son sminaire L
Selon des informations de Buenos et consquemment Mgr. Lefbvre Le dput Vilmar Pallis, secrtaire
Aires du 17 novembre 1976, les forces de lui-mme dpouill de ses fonctions general du parti officiel Alliance pour la
Selon des informations provenant de s.curit du gouvernement argentin et les cclesiastiques, le prlat rebelle ajoute Rnovation Nationale (ARENA) pour la
AFP, le 14 novembre 1976 le chef d'Etat gurillros Montoneros de la gauche qu'il ne peut tenir aucun compte des zone de Rio, a dclar que le scrutin dans
Major des Forces Israliennes, le Gnral proniste se livrent une guerre sans merci. dcisions d'une autorit qui abuse de son cette zone a rvl qu'au moins 200.000
Mordekhay Cowr a dclar au cours d'une 11 se compte dj 21 morts en deux jours. pouvoir. Mgr. Lefbvre condamne de son votants crivirent sur leur buletin
confrence de presse Tel Aviv, que Malgr les controles effectus et la cot "le compromis historique" accept "haricots noirs" en lieu et place des noms
l'Arabie Soudite est parfaitement pression de la lutte anti-subversive par I'Eglise Catholique de Rome et qui se de candidats au Conseil Municipal.
mme d'attaquer Israel le jour o elle le exerce par le gouvernement de concrtise par le dialogue avec les
voudra et par de multiples voies. LeI 'Argentine, les Montoneros ont place le, protestants, les communistes et les Les. poi% noirs, qui constituent avec le.
Gnral Cowr a lanc une svre mise en, jeudi 11 novembr un bombe au sige francs-macon. "Nous refusons ce r.z la base de la dite br.silienne, furent
garde tous ceux qui commettent l'erreur mme de la police, a Plata et dont compromis pour tre fidles notre rationns le mois derner. Ce
de prendre l'Arabie Soudite pour ,n 'clatement ca a ortd'unndivil bapteme et note se roi, rationnement causa des desordres dans les
cu lecaementac a morto un individu bapteme et notre seul roi, notre hsdecttecapi'ale
pays loign. La Ville d'Eilath- en Israel, et a fait plusieurs blesss. Seigneur Jsus-Christ", conclut Mgr. superarchs de cette capitale.
selon le General Isralien, peut se trouver Lefbvre dans sa nouvelle lettre dans
sous le tir des canojis soudiens longue Cependant les forces de I'ordre ont pu laquelle ii annonce que 35 nouveaux
porte et quant Charm El Cheikh et la avoir raison d'un petit groupe de religieux et 8 soeurs postulantes ont
route d'Eilath "Charm El Cheikh, des Montoneros le dimanche 14 novembre. rejoint sa Fraternit Saint Pie Dix au AVIS
canons de 30 millimtres suffisent Cinq rebelles Montoneros qui tentaient cours de cette saison.
l'Arabie Soudite pour les atteindre d'chapper un controle de police dans LA UNICO PUBLISHING
partir de son propre rivage. les environs de la Plata sont mort bruls JAu cours du mois de novembre 1976, COMPANY
dans leur vhicule cribl de bailes et dont I'Assemble Gnrale des Nations Unies a AVISE LES ECRIVAINS
Toutefois, ajouta le Gnral Cowr, le rservoir avait t atteint par plusieurs approuv dix .nouveaux projets de ET PUBLICISTES HAITIENS
mme si Israel, dans sa moiti, se trouve projectiles. rsolutions contre la politique QU'ELLE SE TIENT A
dans le rayon d'action d'avions non En dpit de ces affrontements de la d'Apartheid de la Rpublique de LEUR DISPOSITION
sophistiqus partir des aroports police et de la gauche proniste dont I'Afrique du Sud. POUR TOUS TRAVAUX
soudiens, Israel ne se laissera pas faire. Si 1199 membres sont morts depuis le dbut D'IMPRESSIONS.
les arabes ont suffisamment d'argent pour de l'anne, le gouvernement argentin qui Parmi ces dix rsolutions votes POUR TOUS
entrer, lorsqu'ils le dcideront dans le a perdu durant cette mme priode prs positivement par plus des deux tiers de la RESEIGNEMENTS
Club Atomique, ils ne seront pas les seuls, de 721 de ses hommes controle la' majorit des tats membres des Nations S'ADRESSER AU JOURNAL
affirme le Gnral Cowr. Israel pourra lui situation du pays et a dcid de mettre un Unies, figure une tr s significative qui,5
aussi entrer dans le Club. terme Il'anarchie provoque par les dcide que le rgime raciste de I'Afrque UNITE
S du Sud est illgitime et n'a pas le droit de
bandes armes des Montoneros qul
Dans le monde asiatique, i'Arabie dtruisent les vies et les biens dans les reprsenter le peuple de I'Afrique du Sud.
Soudite est considre comme I'ennemi villes et les bourgs de la Nation de
No.1 de I'Etat d'lsrael. l'Argentine. Seulement les Etats Unis, le Canada et

1 TRANSPORT INTER-MODAL CORPORATION
Transports rguliers vers Transport periodique vers tout autre
S E I SIO N S Haiti,.Martinique et Guadeloupe pays du monde par mer ou par air.
LES EMISSIONS
Specialistes en embarquement de bagages Emballage dans caisses en bois a claire-voie
T TI_ u effets personnels, et dans des containers en acier.
"PITITE- CAILLE" mobilier de maison,-automnbiles.
Notre service est de porte a porte
NEW YORK 2460 Lemoine Aveue NEW JERSEY
212 Ft.LEE, N.J. 07024 201
Chaque vendredi soir de 8h a 9h sur les ondes de WBNX 9644541 St 461-2913
5 Beekman St. p
(1380 KHs A.M.). Soyez done a 1'ecoute pour des New York, N.Y. 10038
programinmes de choix. A'--
A Membre de la Chambre de Commerce-francaise
aux Etats-Unis

UNIT, November 30, 1976 9








ENGLISH SECTION


COMMENTS ON A NEWSTYLE .
C MMENTS N A NEW STYE This is the fourth in a series of
OF. NDENTURED SERVANTS articles being written by Ira M. Denhoffer
OF INDENTURED SERVANTS who holds a Bachelor ofArts degree from
Brooklyn College and a Juris Doctor
by Gerard Astree degree from the New York University
School of Law. He is a practicing
attorney in New York City and is a
Smember of the Association of
Continuation of an article by our correspondan Immigration and Nationality Lawyers,
presently Chairman of its Committee on-
Gerard Astree, which began in, our the Unauthorized Practice of Law.
issue ofSeptember 15, 1976. OBTAINING TEMPORARY VISAS TO


ENTER THE UNITED STATES
Continued from our issue of November 15, 1976

CLOSING LIBRARIES- Many aliens who wish to remain in An alien in transit visa is issued to a
the United States permanently come to person who is passing through the United
EXPANDING JAlLS the United States initially as visitors or States to another country.
students, with permission to visit or study
Throughout the history of our big cities, the new immigrants have very often granted by the United States Government The "D" visa is issued to crewmen
and unjustly carried the blame for problems of which they were even unaware. for a definite period of time. Permission who are employed aboard airplanes and
As such newly arrived groups tried to settle in the big cities, they were not to remain here for additional periods of ships that enter the United States.
always accepted by other residents. time may be granted in the discretion of
Meanwhile, whatever their difficulties, the European groups or so-called the United States Immigration The "E" visa is grantde people
"white ethnic" could more easily find a way to be accepted by the wider authorities. The types of temporary visas who are coming here t trade or invest,
ey,oeo e, tod o nd which may be granted by United States pursuant to the terms of a Treaty of
societiony, to get organized, to develop their own strength, and to hae someone in Consuls at American Embassies and Friendship, Commerce and Navigation
position to defend their interests. Consulates abroad are not, however, that the United States has with their
However, the situation has been different, for the third world immigrants. limited t -visitors and students only. country.
Even restrictive laws denied them certain rights. They were considered as There e actually thirteen different
steerage passengers aboard the There are actually thirteen different
steeragepassengers aboard the ship. categories of nonimmigrant visas which The "H" visa is granted to people
Through the mass media, hostile sentiments coud be eas raisedagast may he issed t qualified applicants, all who are coming to the United States as
them making them the scapegoat for anythlingwrong n town.(23) of which limit the time during which the temporary workers, such as entertainers
Now the new scapegoat is the so-called illegal" as described in Mrs. Hoe's alien may stay here, as-well as what he and athletes, as well as to industrial
article. may do here. In addition, there is a trainees or people who are undergoing a
We do not intend to encourage illegalityin this country byno-means. presumption in the law that all visa peio of traing particulr usty.
However, we protest against the irresponsible way a certain .press seems to appicits are intending immigrants and, g
handle such a problem so fa asour own people are concerned. tefo retburdenofprooflesnthe evisa isgranted t
We believe that America has changed and reached a new leadership in regard thereorethe bunden ofprof lies n thhe visa is anted t
to our third world. A new approach is indicated to face the challenge. The intending nonimmigrant visa. representatives of foreign information
antiquated way of scapejoating a group, expressing biased views and trying to There is no numerical limit to the me
raise hostile sentiments against an entire ethnic group is no longer acceptable. We T
have to address ourselves to such problems in a more advanced way, on different number of temporary or nonimmigrant The "F" visa is granted to students
and higher levels. visas which may be issued to applicants who are coming to this country to pursue
At a time when scientists of all disciplines research our social problems in for them. However, the consular officer a full time course of study at a school
order to find their real causes and to reach sound and relevant solutions, it is must be satisfied that the person to approved by the United States Attorney
very sad to notice that a certain sector is still limiting its efforts to attributing whomhe issues te nonimmigrant visa General.
our swelling welfare budget, the closing of our libraries, the expanding of our intends to accomplish the purpose for There is a "J"visa for n exchange
jails to the birth of an American baby whose parents are from the third world. which the visa is issued, and to leave the program between the United States and
We are curious to know how these innocent victims can be held responsible United States afterwards. The factors the exchange visitor's country. The
for decades of administrativemismanagement and a long tradition ofcorruption which assist a consular officer in purpose of this visa is to enable the
in our political spheres, which have produced such horrendous scandals s determining whether or not an applicant foreign student to study here and impart
Wate rgte and many otherss intends to return after his temporary stay the knowledge he gains to his country on
Watergate and many others. such items as family ties and a good his return, and for American students to
In fact, referring to researches from different sources, the conclusions re such item as familyties and agood his retun, and r American students t
concerning the causes of our urban problems as poverty, crime and the like, are job in his cuntry. A fu er majo factor do the same in exhange
notthatsimple. to consider in the issuance of a
not that simple. nonimmigrant visa is whether it is The "K" visa is granted to
For instance, Dr. Rene Dubos, an experimental biologist in search of a believed by the consular officer that the fiances/fiancees of United States citizens
Science of Humanity, stated: "In Western Europe and in the United States, the applicant will seek employment once he ho are coming to the United States to
early phases of the Industrial Revolution had resulted in crowding, misery, arrives in the United States, if n fact the marrythe citizens.
accumulation of filth, horrible working and living conditions, ugliness in all visa does not authorize employment. The
mushrooming industrial areas, and high rate of sickness and mortality basic documents to be submitted for such The "L" visa is granted to executive
everywhere." (25). In this study, Dr. Dubos described the Industrial Revolution visas are passport, photograph and or managerial employees who are being
as the main cause of our urban problems, meanwhile, such conditions began application form. Further documents transferred from a company in a foreign
since the mid 19th century. Although some improvements were made in the may also be requested, such as proof of country to a branch or subsidiary of that
working and living conditions, it seems that in many areas, such situations have existence of a family, a job and evidence company located in the United States.
not changed that much. of the person's ability to support himself
This was confirmed by Mr. Vilensky and Lebeaux (20) and later byMichael or be supported once in the United The last and thirteenth type of
Harrington and others (27) in more recent years. States. To gain entry into the United nonimmigrant visa and by far the most
More recently, in its report to the late president Lyndon B. Johnson, the States with any nonimmigrant visa, the popular, is the visitor's visa.
Commission on Civil Disorders designated racism, social discrimination at all applicant for entry must also pas Approximately 75 olo of all
levels as some of the qiain causes of our urban problems. Recommendations inspection by a Uited Stats Approximately 7 to people
were made for improving the educational system for the disadvantaged, the inspection and a tuiatin States no are omiant vsas are ssued Stateople
upgrading of their housing conditions, the creation of recreational, health Immigration and Naturalization Service who are coming to the United States to
facilities, job training, in order to help them meet their urgent human needs Inspector at the port of entry. visit for pleasure or business. Such visas
(8). may be applied for and issued through a
MissSolveigEggezz,then a doctoral candidat, was quoted as stating: "Ata The following are the nonimmigrant travel agency or by applying in person at
Miss Solveig Eggezz, then a doctoral candidate, was quoted as stating: "At a
time when the education establishment has downgraded the teaching of the basic visas which may be issued: a United States Embassy or Consulate.
skills, it is interesting to note that 18.5 millions Americans over 16 are r The visa may be issued for anindefinite
functional illiterate, most of whom have attended public schools for many Three types of nonimmigrant visas peried of time, or be limited for use
existfor people coming to the United -within a particular period of time. There
years." (28). We can raise that question: What is ahead for suchvictims of the exist for people coming to the United wthin a particular ped of time. There
educatnal system? States on official or government business, are two types of visitor's visas the B-1 or
educational system? Continued page 1 rather than for personal reasons. Continued page 12
10 UNIT, November 30, 1976








ENGLISH SECTION


THE HAITIANS COMMENTS ON A NEW STYLE OF IDENTURED SERVANTS
Continued from page 10 By Gerard Astre
PROFILE OF A COMMUNITY
SThe same opinion is expressed by Charles E. Silverman in Crisis in the
by Louis A. BRUN Classroom (29) and many thers scholars.
We continue our publication of excerpts from the book "THE HAITIANS From such statements it is clearly understood- that the educational system is,
Profile of a Community" hy our editor, Louis-A. Brun, which we begain with our in some areas, responsible for our urban crisis and problems.
issue of luv 31 st, 1976. A few years ago, during mayor Lindsay's administration, I had the
opportunity to attend a symposium on crime and delinquency at Pace College in
ACCOM PLISHM ENTS Manhattan (30). Very important statements from members of our judicial
A POTE NTIAL system have described the family breakdown, social discrimination, our judicial
The intellectuals: system when applied to the poor, the white-collar crime as among the main
i The intellectuals: causes of our urban problems.
The Haitian community has many alleged intellectuals. But oy a few reay Contrarily to Mrs. Horne's allegation, in none of these studies, made by
The Haitian community has many alleged intellectuals. But only a few really competent scholars, the third world immigrant was considered as the cause of
rerit this label. The Webster's dictionary defines the intellect as "the power of competent scholars, the third world immigrant was considered as the cause of
knowing as distinguished from the power to feel or to will".(1) We thereforecall our swelling welfare budget, the closing of our libraries and the expanding of our
an intellectual a person whose business is to research, analyze, evaluate, and jails.
propose new concepts in any given discipline. Indeed, only a few people, in any Furthermore, reviewing one of the most recent research studies on crime
group, fulfill these requirements and can be rightfully called intellectuals._Within (31), our third world immigrants were never mentioned in any category of
the Haitian community there are scientists working in the laboratories of some criminals as a major cause of crime in this country to necessitate the expanding
of the best institutions of research in this country and many successful ofjails.
sociologists, economists, engineers, linguists, mathematicians, educators, and From the above, we can surely conclude that the closing of our libraries is
librarians. Unfortunately, their work is not known to the general public. There is caused by our city crisis; the swelling of our welfare budget is the direct
a tendency by some of them to isolate themselves and associate only with people consequence of our record 10 per cent rate of unemployment putting more than
of their particular field of knowledge. The language barrier is another obstacle to 8 million people out of work. Such figures can be eisily verified as this is the
communication about the work of these Haitians. current concem in the news media.
We suggest that these intellectuals join together as a body in providing a Concening the expanding of our jails we will not extend ourselves to such
forum where such communication can be accomplished. Here they could Concering the expanding of our jails we will not extend ourselves to sch
excange their knowledge and experience to bng about solutions to the controversies within our peniientiary system opposing relevant rehabilitation,
problems which confront the Haitian community. Such a forum would allow the program to the actual confinement conditions.
community to know of their existence and achievements. This would also serve However, we will emphasize the fact that, among the 18.5 millions functional
to stimulate the emerging generations of young Haitians, in America and illiterate produced by our public school system, many will be prospective clients
elsewhere, to engage in similar activities. of these penal institutions and will have to end their lives for not being able to
This on-going forum would also open dialogues and discussions with other respond to the demand of our competitive society. Once again, the responsible
intellectuals to formulate ways by which better understanding and cooperation for such a situation was earlier identified (28). (29) as the faulty education
can be achieved between all people. At present, ourintellectuals lve in the same establishment which has mainl cntributed to their failure fornot being
state of limbo that characterizes.our community as a whole. Their talents and e w
participatiof are needed for a mobilization of the Haitian population towards an accountable to them.
affirmation of our nationalheritage.: However, amazingly, while these powerless groups have suddenly become the
target of heavy criticismr, well known underworld figures are shown by our nass
i The news media: medasiprestigious heroes and their wealth described as legitiniate.(3 1)
"- ih dif i a "u. o ".: .. :It is our 'hope :that efforts be concentrated on these above mentioned areas
It is:difficult to speak of a Haitian news media in New York City. There isa instead of unnecessarily scapegoating some immigrantgroups from our third
lack of educative material aimed at indicatng what programs and services are world.
available to meet the needs and improve the condition of the community. _
The role of any medium of information directed specifically at the Haitian
community in the context of its existence within the American social body
should be threefold: First, the community should be objectively informed of
significant developments and events in Haiti. This is paramount to maintain the
indispensable sense of identification and cooperation that must exist with the
people and the country of their origin. Second, it is a fundamental necessity to
educate the community about its rights ad obligatins as a cifizen of how the
facilities and services provided to all citizens by the U.S. government can best be U N
used. Third, and most important, is the obligation to promote unity,
understanding, and cooperation between all the people of the community. This
is a top priority if we are to exercise~the peressures and controls necessary to
have an input in the decisions affecting the community's life.
iii y C : The Haitian-American newspaper publish-
-ed by the HAITIAN UNITY COUNCIL,
There are three Haitian so-called "Community Centers" in the city of New INC.d
York. These are the "Centre Communautaire Haitien", located at 232 Ramsen Louis A. BRUN
Avenue in the East New York section of Brooklyn, and the "Haitian Editor
Neighborhood Service Center" at 792 Amsterdam Avenue, in Manhattan. The E o
third is "Services pour Haitiens", a modest program, sponsored and funded by Staff: Rose L. Michel
the Episcopal diocese of Manhattan and located at 262 West 81st Street in
Manhattan. Arleigh Magny.
We stated before that "Centre Communautaire Haitien" of Brooklyn is Staff photo apher: Jacues Dupont
partially funded by the Catholic Charities organization of the Roman Catholic Sta phographer Ja ue pon
Church as the "Haitian Neighborhood Service Center" of Manhattan is funded
by the Human Resources Administration of the city of New York. .......---~ .'.
The primary function of these centers is to help newly arrived Haitians with
their adjustment problems. They also serve as manpower centers in finding jobs
for the unemployed. Their services further extend to the translation of official
documents from French into English, assistance with immigration problems,
counseling, and the teaching of English as a second language. During the summer
months, they administer a modest youth program which is funded bya City I SUBSCRIPTION COUPON
Agency.
Unfortunately these programs are grossly inadequate in view of their limited I
budgets and the number of people needing assistance. The constant threat of iName.----------------- ------
curtailment, by the government, of their already meager resources also creates a I
feeling of insecurity which seriously affects the morale of their staffs. However, Addresse:------ ---------------
notwithstanding the handicaps and difficulties created by the lack of resources,
inadequate staffing, and the demand for services, these centers have performed City:-------State----- Zip------
remarkably well. -
remarkably well. Enclosed is check or money order for $----------
These services should be expanded and improved to meet the needs of the for One year/Six months subscrption to UNITE.
community in the areas of day-care, housing, comprehensive health care, services One Year: $10.00 Six months: $6.00).
for the aged, and youth activities including the prevention of drug addiction and
Continued page 12 11
UNITE, November 30, 1976








ENGLISH SECTION


E HAITANS SUMMARY OF NEW UNITED STATES IMMIGRATION LAW WHICH WILL
PROFILE OF A COMMUNITY BECOME EFFECTIVE ON JANUARY 1, 1977

1. Permanent resident parents will be able 6. Spouses of lawful permanent residents
to file applications for lawful permanent may also qualify for lawful permanent
Continued from pagefl residence for their unmarried sons and residence.
other rampant social problems. At a time when all other minorities are crying for daughters (regardless of age of children.)
and getting their share of the government so-called "poverty dollars", Haitians, 7. In order for a parent to qualify for
likewise, should receive their rightful share as legitimate contributors and 2. U. S. citizen parents will be able to file lawful permanent residence through his
taxpayers. The pressures to be exercised to achieve this can only come from a applications for lawful permanent U.S. citizen child, the child will have to
efficient political organization. Over and over we must stress the necessity of a residence for their married and unmarried be over 21 years old.
powerful, united, and efficient organization with responsible leaders to serve as sons and daughters (regardess of age of
the community's spokesmen and representatives. Situations involving delicate children.)
and competent negotiations to obtain the badly needed assistance that the. Pares of
community requires would be the concern of such an organization. 8. Parents of lawful permanent residents
3. U.S. citizen brothers and sisters over of the United States will no longer be
iv The Roman Catholic Church and Clergy: 21 years old will be able. to file able to qualify for lawful permanent
applications for lawful permanent residence in the United States through
Traditionally, the Roman Catholic Church and Clergy in Haiti, were an residence for their brothers and sisters. their children.
inspiration and a strong guiding force. The "Father" is a respected person and
his flock listens and often follows his advice. Recognizing this fact, the late 4. A labor certification based on a job 9. Also, retired people, business investors
President Duvalier made sure that his personal power siperceded the power of offer will continue to be a basis by which and professional people may qualify for
the Church, at least in the minds of the people. He reorganized the Clergy's all aliens may qualify for lawful lawful permanent residence.
hierarchy in a waythat his power would not be challenged. permanent residence.
In New York City, today, there are about a dozen Haitian priests. They are 10.ermanent residenceAliens bor in Wester
usually assigned to a parish where there is Haitian attendance at Mass and other 10, Aliens bn imay ay e Westent
religious activities, and a parochial school with a signifcant enrolment of 5. As previously, parents, spouses and Hemisphere may aply for adjustmentof
children of Haitian background. children of U. S. citizens may qualify for status to obtain lawful permanent
These priests, we had hoped, would play an important role in the community. !awful permanent residence. residence while in the United States.
Unfortunately, as of yet, they have not. Instead, their image as wise men of
integrity, independence, courage, dedication, and devotion, who would lead the. OBTAINING TEMPORARY VISAS TO ENTER THE UNITED STATES
way to better things for their faithful has been seriously damaged. They have Continued from page 10
fallen into the same general state of confusion and disorganization that affects visitor for business, ~ and the B-2 or his immigrant visa at a United States
the Haitian community as a whole. When we look at the positive efforts and visitor for pleasure. In recent years and in Embassy or Consulate abroad, usually the
accomplishments of some of the Haitian Protestant clergy, the failure of the certain countries in particular, the same place where he first obtained his
Haitian Roman Catholic priests is appalling. Their formal education and the dmand has bcome so gret for visitors temporary visa to come to the United
other advantages inherent in their role in Haitian society should have assured a visas to th e Statestat the vis States. The to major concerns of the
prominent and effective leadership role. isas to the United States that the via States. The two major concens ofthe
A visit to the places of worship of any of the major Protestant denominations issuing process has become burdensome consular officer then are whether he
provides the observer with the opportunity to see large number of Haitians in and time consuming. -Consular officers believes the alien will return after his stay
holy prayer and in obvious communion with their pastors. These Protestant have become increasingly wary of the in the United States and whether he will
congregations are generously supported by their members. We estimate their iwould be tourist who may really intend violate his nonimmigrant status while in
number, presently, at fifteen. In these churches, the spiritual atmosphere is to remain in the united Statesirathei than the inited States .
totally Haitian. The congregation is overwhelmingly Haitian, the prayers are said- accomplish the purpose for which he is
SFrench or Crele, and the pastor who is always Haitian is the undisted Pose or W ei
in French or Creole, and the pastor who is always Haitian is the undisputed being issued a visa, namely-to visit the A major problem in the eyes of the
leaderof bis congregation.
In contrast, in the Roman Catholic churches, we see a diluted Haitian United States and return home after his United States Government is to work
presence where one had the feeling the faithful are receiving a factor from a visit. These consular officers have made towards reducing the number of aliens on
"generous American brother" by being allowed to worship in his church.At the their criteria for the issuance of visitor's temporary visas here who violate their
beginning of Haitian immigration, Masses and other services for Haitians were visa more severe by insisting upon nonimmigrant status by illegally taking
never performed in the main church, but in a basement of the parish school or of excellent evidence to satisfy them that jobs that might otherwise be filled by
the church itself. This reinforces the Haitian's feeling that he is not a full fledged the applicant really intends to return United States residents or citizens. The
member of the congregation. The Haitian priest, in the parish where he is home after his visit. The reason for this consular officer is required to be the
assigned, also caters to non-Haitians parishioners. He is expected to follow the strictness has been the fact that so many ultimate judge of the visa applicant's
policies set forth by his pastor r the bishop and has, we assume, very little say people who -have been proviously issued intention. He must rely on his knowledge
in the formulation of these policies. visitor's visas are seen the next time by of the country where he works in terms
We often ask ourselves why the Haitian priests do not follow the example of the consular officer in connection with an of its economic and political climate, as
the Protestant clergy in setting up their own churches and services exclusively pplication for on immigrant vist. In wel is the document presented to him
for Haitians. "Officially" the organizational structure of the Roman Catholic other words, he has not visareturned hIn wel as the visdo appicuments presented to him
Church does not allow this. This leaves us somewhat perplexed by the fact that, oter wods he has not returned home ib the visa applicant. He must aso make
within the same Roman Catholic establishment and throughout New York City, after his visit expired and took steps in a judment in terms of the moral
there are known "ethnic" parishes the United States to make an application character of the applicant, to decide
sWhatever the problems of the Haitian Roman Catholic clergy in America, this for a nonimmigrant or permanent visa. whether or not he is acting in good faith
clergy has not answered the call of our community for moral and spiritual The alien had so often established work when he states his intentions. Some aliens
leadership. In addition, many of the priests, in New York, instead of devoting or family ties in the United States, during who are desperate enough to enter this
their time to their sacred duties are involved in Haitian politics or spend their his visit there, which enabled him to country to improve their condition in life
energies and talents on secular matters of no real importance for the community. qualify for n immigrant visa on his will submit false data and if not
We hope that the moment will come when these priests realize the importance of return home, that many consular officers successful, will seek to enter the United
thcommdivine mission and adopt a realistic attitude in ine with the needs of our decided to question aliens more States without a visa, undetected.
community. extensively and require more-evidence of
At this point, credit must be given to the lay men and women who generously exr ntensivey and e ortur e evidence Each of the a e categories of
contribute their time and talents to some of the catholic youth and other their intention to return home, before Each of the above categories of
organizations. These lay-people are truly dedicated persons who have issuing visitor's visas to them. Hopefully, nonimmigrant visas has its own particular
demonstrated genuine interest in preserving, the traditional Christian value of from the point of view of the alien, he legal requirements before the visa may be
love for our fellow men. Unfortunately, these efforts, which are often sponsored had evaded the scrutiny of the United issued by the United States consular
by individual priests, only survive on the modest contributions of the States Immigration and Naturalization officer.
participants and a few generous persons. The parish organization, in no way to Service authorities during his usual illegal
our knowledge, contributes to their operation. To be continued... stay in this country and returned home The kinds of documents required to
N IT E solely to receive his immigrant visa and obtain a visa necessarily vary in each case,
e J J return legally to the United States. In the depending upon the type of visa
The Haitian-American newspaper pblish- case of most aliens born in the Eastern requested. Most visitor's visas are issued
e Haitian-American newspaper publish Hemisphere, there is no need to return on the basis of submission of a valid
e by the HAIIAN UNITY COUNCIL, home because they are able to adjust passport, photograph and a completed
INC. their temporary visa status in the United application form. Further evidence which
Louis A. BRUN States to lawful permanent residence may be required is in the form of
Editor without being required to leave the identifying documents such as birth and
Staff: Rose L. Michel country, provided of course they are marriage certificates. In addition,
qualified by law to do so. The Western evidence of one's intention to return
Arleigh Magny Hemisphere native, however, is required home could be in the form of a job letter
Staff photographer: Jacques Dupont. by law to leave this country to apply for Continuedpage 13
12 UNIT, November 30, 1976








ENGLISH SECTION

Continued from page 12
IMMIGRATION LAW NATIONAL CONFERENCE OF ARTISTS
:from a present employer, evidence of
assets in the alien's country and any other
evidence of ties to the country which the FROM: Ademola Olugebefola & Members on a silver page.
alien wishes to leave. Proposed students of the NCA Commemorative Journal
and exchange visitors require evidence of Committee All contributions are tax deductible,
acceptance by a school or in a particular and needed immediately!
program, respectively. On the other hand, The Journal Committee, N.Y., N.J. Deadline for listing on the
intra-company transferees, industrial region of NCA has embarked on the task commemorative pages is December 15,
trainees, temporary workers and of organizing and producing a journal 1976
fiances/fiancees of United States citizens commemorating the 19th Annual
must be beneficiaries of visa petitions Convention. The content of the journal -Please mail your contributions to:
which are approved in the United States will include; History of NCA, articles, NCA Commemorative Journal
by a United States Immigration and essays and poetry by students, noted P.O. Box 924
Naturalization Service office located in writers and historians. It will be richly New York, N.Y.10027
the United States, before a visa may be illustrated with paintings, graphics and
issued to them. photography as well. The journal will be The N.Y. and N.J. region is one of the
In every case, the visa applicant circulated both nationally and largest and most respected chapters of
must establish to the satisfaction of the internationally as well as at the 77 NCA in the country. The entire national
United States consular officer that he National Convention itself. body has high expections that we will
intends to fulfill the purpose for which produce one of the most successful and
the visa is being issued. To produce a quality journal of this well organized national conventions in
nature will take tremendous effort as well the history of NCA. Your contribution
as financial resources. Our plan of action starts with a commitment. It is imperative
for the journal includes selling advertising that each and every one of us contribute
space to major companies. This will towards making this a reality.
-_ include; airlines, art & photographic
suppliers, as well as cultural institutions Thanking you in advance for your
DRUG and schools. Space will also be available support and cooperation,
for small businesses and individuals as
PROBL S well. Ademola Olugebefola ....... 283-3562
Norma McMichael ..........789-0112
.A I There will be a specially designated Al Watson ............... 857-3515
CANsection consisting of Gold and Silver Asiba Danso............. 875-3433
pages. A cotribution of fifty(50:00) Fritz Joseph .............. 253-6903
HfAVE A dollars or more will entitle the
contributor to a listing on the Gold page, Graphic Consultants:
SOLUT ON a contribution of ten(10.00) dollars or Niihenik Mettle Nunoo
more will entitle the oitributor alisting Ed Towles

N NEW YORKCITY
CALL: 246-9300 A MOST INTERESTING ART EXHIBIT
ELSEWHERE IN NEW
YORKSTATECALL: On December lit through 21st, "Discussions on Black Art", given by
800-522-2193 1976, Pratt Institute Gallery in Lowery Sims, Assistant Curator, 20th
(toll-free) conjunction with Bedford Stuyvesant century art, Metropolitan Museum of Art
--i-- Restoration Corporation, will presept an and noted painter and Assistant Curator
exhibition entitled "14- Afro-American of Prints and illustrated books at the
Artists". The opening reception will be Museum of Modern Art, Howardina
held at Pratt Institute Gallery Wednesday, Pindell in the Main Bldg, 2nd floor, room
December 1st, 4-8 P.M. 230.
Who can get... Pratt Institute Gallery is presenting
This exhibition will feature some of on Tuesday, DECEMBER 7th, at 12:00 &
O O D STA MvPS the pioneers such as Romare Bearden and 1:00 in Memorial Hall and 7:30 P.M. in
Jacob Lawrence, whose leadership has thein the Information Science Center
and how they can get them been a constant source of inspiration to room 101, the film entitled "FROM
the development of countless numbers of THESE ROOTS", produced through the
You may qualify or Food Stamps if you have low in- Afro-Americans artists. This show will Schomburg Center and William Greaves
come, hve lost. your job or otherwise face economic feature, as well a number of the younger Productions. It is a visual documentary
hardship. contemporary artists whose creative on the Harlem Renaissance with noted
If you receive public asistance, you are automatically expression has given rise to new and scholars and historical figures. It gives a
entitled to Food Stamps. developing factions within the black wholistic view on the black experience of
Food stamp, expand your food purchasing power with perspective. The artists included in this the 20's.
a "bonus"- the cash you pay for Food Stamps enables exhibition are: Romare Bearden, Bob
you to buy more food than the cash would buy. Blackburn, Kay Brown, Carol Byard, On Tuesday, DECEMBER 14th,at
To find out how to apply for Food Stamps, Ernest Crichlow, Eldzier Cortor, Tom 7:30 PM. in the Information Science
call this number: Feelings, Manuel Hughes, Richard Hunt, Center, room 101, there will be a film
800-342-3710 Jacob Lawerence, Valerie Maynard, Otto and lecture by noted Art Historian and
SNeals, Ademola Olugebefola, and Norman film maker, Dr. Oakley Holmes, showing
Call this number from anywhere in New York State. Lewis Part II of his "Black Artists in America"
There is no charge to call this number, which is open
from 7 a.m. to 10 p.m. weekdays. series. Which includes: Romare Bearden,
NEW YORK STATE DEPARTMENT OF SOCIAL SERVICES On Monday DECEMBER Gth, at Benny Andrews, Art Coppedge, Hale
10:30 am organized by Cathey Billian Woodruff, Faith Ringgold and many
there will be a panel, entitled others.



SUBSCRIBE TO UNITE

UNIT, November 30, 1976 13







TOUT LE MONDE DEVRAIT SAVOIR QUE Bulletin d'Abonnement


Adresse,
R. M. B. TRA VE L o-s V.
de Robert Brutus Ville, Etat et Zip code.
P'agence de voyage Haitienne Pour six mois: $ 6.00 (Affranchissement lre.classe)
Spnt Pour un an: '$10.00(Affranchissement lre.classe)
la plus experiment e Etranger, touspays:
Six mois: $10.00 (Affranchissement lre. classe)
E TIENT AU S DE LA Un an: $18.00 (Affranchissement lre.classe)
SE TIENT AU SERVICE DE LA
COMMUNAUTE H ITIE Abonnement payable d'avance par cheque
COMMUNA UTE HA ITIENNE 'bu mandatbancaire l'ordre.de UNIT.

AU

60 East 42nd Street (Room 1366)
Lincoln Building POUR PLACER UNE ANNONCE
(Juste a cote du CONSULAT D'HAITI) APPELEZ LE NUMERO:
(212)343-8195
DE 9 HEURES A.M. A 6 HfEURES P.M.
Notre journal avise ses lecteurs que tous
TELEPHONE (212) 490-1890 -ceux qui dsirent placer une annonce so-
Si ciale telle naissance, baptme, mariage, d-
ces, "graduation", etc. peuvent nous l'en-
1.- TICKETS AU MEME PRIX QUE LA AMERICAN AIRLINES v f P
voyer pour etre publie sans frais. Pour les
2.- SERVICES GRATUITS annonces commerciales, nous vous don-
nons ci-apres notre tarif d'insertion:
3.- SERVICE DE VISA ET PASSEPORT trois lignes- une insertion ........$ 6.00
plus de 3 lignes une insertion$1.00 aditio-
4.- CARTES DE CREDIT ACCEPTEES nel par ligne.
.uta.-dcpgg ..une insertion$ 40.00
UN SEUL COUP DE TELEPHONE A *demie page.. u.ne insertion$75.0c0
S E EPage entir....... .une insertio$1500$
Un tarif spcial, A discuter, est applicable
R.M.B, TRAVEL pour les annonces retees.

ET:VOYAGEZ SANS PROBLEMES
BONUS SPECIAL
R.M.B. Travel offre a tous ses clients une soiree gratuite a Cabane
Choucoune en Haiti. Toute correspondance au journal devra
etre adresse comme suit:
Louis A. Brun, editor
UNITE
LES SERVICES -- -- P.O. Box 707
Canal Street Station
HAITIENS LES ANNONCES L New York, N.Y. 10013

2067 BROADWAY (Suite 52) COMMERCIALES
NEW YORK, N.Y. 10023
Telephone: (212) 724-5529
TOUS CEUX QUI DESIRENT PLACER UNE
NOUS FAISONS TOUT EN Haiti:- TOUS CEUX QUI DESIRENT PLACER UNE Sensationnel!
NOUS FASONSTOUTEN Hati: ANNONCE PEUVENT LE FAIRE EN APPELANT
RECHERCHES DE DOCUMENTS LE NUMERO 343-8195 OU ECRIRE S 1
DIRECTEMENT A L'EDITEUR DE UNITE. Sensionne
DIVORCES L CLUB
B CANNE CRELLE
AFFAIRESIMMOBILIAIRES, ETC. CANNE
AU 877 NOSTIAND AVENUE BROOKLYN
ENTRE CAiROL ET CROWN ST.
VOUS INVITE CHAQUE WEEK-END DU VENDREDI AU DIMANCHE
A B O NZ ASES SOIREES INTIMES.
AVEC LA PARTICIPATION DU GROIPF

VOUS A UNITE TROUBADOUI
Raymond Montes, Maestro Tel. 771-8129
14 UNIT, November 30, 1976








SECCION EN ESPAOL



ERES LATINOTRIBUTO DE BARDO BORINCANO
LIDERES LATINOS
A PUERTO RICO

PRO-JIM M Y CARTER EL DIARIO-LA PRENSA, Viernes, 19 de Noviembre de 1976
Como un tributo a Cristbal Coln y a bardo Jorge Luis Borges, presidente de la
los hombres que lo acompaaron en la Asociacin Puertorriquea de Trovadores,
La presente foto fue publicada por "El Diario-La Prensa" en su histrica epopeya del Descubrimiento del Inc., se ha inspirado en la inmortal
edicin del pasado da 2 de Noviembre (Da en qu se celebraron Nuevo Mundo, yen conmemoracin del efemrides, surgiendo su trabajo potico
las elecciones presidenciales), y las personalidades que aparecen 483 aniversario del arribo del Gran HISPANIDAD.
en ella exhortaron a todos los latinos a que votaran por el Almirante a las costas de Borinquen, el Lema: Recordar a Espaa es Honrarla.
candidato triunfador James Carter.

Varios siglos se han cumplido La decidida aventura De cristianismo y amor.
Desde la histcrica shazaa Que trayect la cultura Donde el odio y el rencor
En que descubriera Espaa honra la hispanidad. El vicio, ni la maldad
Un mundo desconocido. ue hoyhonra la hispanidad. Obtuvieron potestad:
Un navegante atrevido Alta llevars la frente, Fue ms fuerte la cordura
Sin sentir temeridad T, espaol conquistador En la hispnica cultura
Burl la profundidad Fuisteis el descubridor Que hoy honra la hispanidad.
De los mares la bravura De este joven continente.
Trayndonos la cultura Escudero ihombre valiente! iSeor! Si es que alguna vez
Que hoy honra la hispanidad. Te aclama la humanidad Recuerdas al pueblo hispano
iAmrica! hoy "Majestad", Bendice desde el arcano
Con una cruz en la mano Glorifica-tu figura Su nobleza y sencillez.
Lleg el bravo marinero T escoltaste la cultura S que por su sensatez
Un puado de hombres fieros Que hoy honra la hispanidad. Ha sufrido sin piedad
Bajo estandarte cristiano. Tanta injusticia y crueldad,
Por tal razn los hispanos Siempre juzgar al hispano Que es herida y an supura,
Practicamos con bondad Sin medida o distincin Y engrandece la cultura
La sagrada cristiandad Lo digo de corazn Que hoy honra la hispanidad.
De aquellos Reyes de altura Le considero, mi hermano. on el tiemp enriquecida
En la hispnica cultura Ella y l, son mis paisanos Cn el ti ni i
Que hoy honra la hispanidad. Son dignos de mi amistad; Contemplen bien la estructura
T estiaosfueron laS olas La sangre llama en verdad, Que con mano firme y pura
Las que em bargaron su Voz Aun lleven la piel oscura, El espaol le dio vida
Las que mbargai su z Brilla en ellos la cultura Magistralmente esculpida
CAl darle gracias a Dios Que hoy honra la hispanidad. Con amor, fe y caridad.
Coln en lengua espaola. iContmplala, sociedad
Nuestra historia es una sola, Ser hispano es un honor No negars su hermosura
Es autntica en verdad, Con mil merecidas glorias Ella fue y es la cultura
PIDEN VOTEN CARTER-MONDALE: Louis A. Brun, No es Leyenda, es realidad Somos tradicin e historia Que hoy honra la hispanidad.
Humberto Flores, Felicia Lmus, Betty Dvila, Angel M. Rivera,
Victor. L. Medirnai i Carlos Mndez,(Foto Miguel Luis.)

REFERENDUM EN ESPAA ______
El presidente del gobierno espaol, Segn las fuentes bien informadas, se
Adolfo Surez, y su gabinete, espera que el referndum tenga lugar a T
bosquejaron los planes finales para la mediados de diciembre. Posiblemente,
celebracin de un referndum nacional agregaron, un decreto real dando la fecha r .
sobre el establecimiento en Espaa de un y delineando las condiciones podra ser GSficos PaRiloicalos
Parlamento elegido por voto popular. publicado en la "Gaceta Oficial" por el
Las Cortes (Parlamento), cuyos primer aniversario de la muerte del la ms comlletea dilas imllFrnlas
miembros eran designados y no elegidos generalsimo Francisco Franco.
durante la era franquista, aprobaron el 19 hispaias en los Estalls Unidos?
de noviembre pasado un proyecto de Una vez que la convocatoria sea
reforma poltica, disponiendo as publicada, el referendum puede ser
virtualmente su propio fin, y el fin de celebrado en 20 das o despus de este
gran parte del antiguo sistema autoritario, tiempo. NUEST
SERVICLOS DE:
"Adis, dictadura, Adis.' destac en Despus de una reciente sesion del ARocoO,,OS
titular de primera plana el peridico gabinete se insinuaron las prximas CARAOS
"Diario-16". negociaciones con los partidos MONTAE
demcratas de oposicin, respecto a la PRENSAS
aplicacin de las nuevas leyes.Y PLEGADO
Surez y sus 19 ministros adoptaron NOSEESPECIALIZAMOS EN: N
los pasos a seguir luego del voto de las El mayor frence izquierdista, que eis..... .... CtON NO.
Cortes, que fue una victoria para el incluye al Partido Comunista y a los, Peio.dio Boletines Sob N-
gobernante y el rey Juan Carlos. Los 18 socialistas, ha declarado su intencin de .
millones de potenciales votantes boicotear el referndum, a menos que el Alanaes Ta.e a Cu..
espaoles tienen que aprobar los planes gobierno otorgue siete concesiones, entre
de reforma en un referndum nacional, y ellas la legalizacin del Partido
la primera tarea del gabinete es decidir la Comunista, y ms completas libertades
fecha. .-- polticas.



SUSCRIBASE A UNITE

UNIT, November 30, 1976 15








UN CENTRE CULTUREL HAITIEN A HAITIAN CULTURAL CENTER

Le CONSEIL DE L'UNION HAITIENNE The HAITIAN UNITY COUNCIL, INC.
(The Haitian Unity Council, Inc.) am- is organizing at its headquarters a CEN-
nagera en son local un CENTRE CULTU- TER for the promotion of the Haitian cultu-
REL en vue de la promotion de l'heritage ral heritage. The CENTER will feature a
culturel haitien. Le CENTRE se propose permanent exhibit of Haitian art, handi-
de maintenir en permanence une exposi- crafts and a library that will be open every
tion d'art, d'artisanat et une bibliothque day to the general public and to those who
qi pourra tre visite tous les jours par le are particularly interested in Haiti. The
public et particulirement ceux qui s'int- exhibit will show sculptures and paintings
ressent Haiti. L'exposition comprendra by Haitian artists, photographs of Haitian
outres les tableaux et sculptures d'artistes local seenes and various products of Hai-
haitiens, des photographies montrant des tian handicrafts *and industry. We also
vues du pays, des articles de notre petite hope to be able to maintain a library of
industrie et de notre artisanat. Nous comp- books, records and tapes reflecting the Hai-
tons aussi pouvoir maintenir une biblio- tian heritage, and folklore.
thque et une discothque haitienne. In order to bring about the realization of
Pour aboutir a la concrtisation de ce this important project, we ask every one in
projet, nous demandons a tous les mem- our community as well as our.compatriots
bres de notre communaut et nos compa- in Haiti, to contribute to it in the form of
triotes en Haiti, de bien voloir y contribuer books, records or tapes, an object of Ha-
en nous faisant parvenir soit un ouvrage, tian art, an itepn of our local industry or
un disque, une bande magntique, un objet
d'art, ou un article de notre industrie locale.







-IUNITE



CAPTEZ TOUS LES SAMEDIS SOIRS

SDE 8 HEURES PM. A 10 HEURES PM.

EDDY PUBLICITE

sur les ondes de la W.H.B.I. F.M. 105.9


P.O. Box 707 U.S POSTAGE
THE LAW SAYS P.O.Box 707 E
Canal Street Station NEW YORK N.Y.
New York, N.Y. 10013 RMIT No.: 3779


CELEBRATE
a AMERICA

TIME VALUE MNATERIAL 7
16 UNIti', November 30, 1976 .




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs