• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Principal
 Principal: Varietes-Unite
 Principal: Echos d'Haiti
 Principal: Nouvelles Internati...
 Principal: English Section
 Principal: Seccion En Español
 Principal continued






Group Title: Unite
Title: Unité
ALL VOLUMES CITATION ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072338/00009
 Material Information
Title: Unité
Uniform Title: Unité (Brooklyn, N.Y.)
Physical Description: v. : ill. ; 28-38 cm.
Language: French
Creator: Haitian Unity Council
Publisher: Haitian Unity Council
Place of Publication: B'klyn N.Y
Publication Date: 1975-1979
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subject: Haitian Americans -- Periodicals   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
 Notes
Additional Physical Form: Available on microfilm from the State Historical Society of Wisconsin.
Language: Text in French, English and Spanish.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 1 (May 1975)-v. 4, no. 10 (Jan. 15, 1979).
General Note: Aug. 1975-, published in: New York.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072338
Volume ID: VID00009
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 10253459

Table of Contents
    Principal
        Page 1
        Page 2
        Page 3
    Principal: Varietes-Unite
        Page 4
    Principal: Echos d'Haiti
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
    Principal: Nouvelles Internationales
        Page 9
    Principal: English Section
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
    Principal: Seccion En Español
        Page 14
        Page 15
    Principal continued
        Page 16
Full Text
TIBRARY
RESEARCH INSTITUTE
S' FOR THE STUDY OF MAN
..... ... 162 EAST 78 STREET
S ;~'-.........; IEW YORK 21 N
...:.:.:.'.'.'.:'-'.-.-.'-, ::::::::::::::: : :::... .. ........
..... ..... .. ............. -........:.:.:.:*:,..'." :::: :::::::::::: ::::


ENGLISH
SPANISH

VOLUME 2 le num
NUMERO 7 le numro
NOVEMBER 15, 1976

25
UN POUR TOUS TOUS POUR UN

THE HAITIAN-AMERICAN NEWSPAPER WITH THE MOST COMPREHENSIVE
COVERAGE OF DEVELOPMENTS IN OUR COMMUNITY AND IN HAITI.
Published by THE HAITIAN UNITY COUNCIL, INC.





JIMMY CARTER PRESIDENT-ELU




UNE ERE NOUVELLE POUR


-AME RIQ J
......., .... Pa r.

Par Laurore St-Juste
Huit ans de rgime rpublicain ont remonter le courant faute d'hommes du
amen le pays presqu'au bord de I'abime. calibre des Charles Sumner, des Cabot,
Augmentation considrable du nombre des Lodge, fines fleurs du Massachussets
des sans emploi, multiplication de crimes et anciennes gloires du Parti. C'tait sans
dans les principales cits, difficults des ambage, I'heure des dmocrates... Mais,
fermiers, fermeture d'usines sur plus d'un lanterne en mains, comme Diogene,
point du territoire, gachis administratif: Carter cherchait un tiomme. Or, la mort
autant de faits qui portent penser tragique de ses deux frres, rendait
I'poque de la grande dpression, ou Edward Kennedy pour le moins hsitant;
I'honnrtet, la prparation de l'ingnieur le Snateur Hubert H. Humphrey,
Herbert Hoover ne pouvaientavoir raison I'homme le plus instruit du Snat
de la corruption, du dsordre, de la montrait des signes de fatigue. II fallait
misre gnralise. Aussi les masses dans donc une nouvelle gnration pour
leur sourde rbellion souhaitaient I'arrive assurer la relve, -comme le fit ressortir le
d'un Sauveur. Et Franklin Oelano vice-prsident lu le brillant Snateur
Roosevelt surgit la tte du parti Mondale- une nouvelle gnration, pour.
dmocrate. Ds le discours inaugural, il entonner un hymne d'esprance et de foi
entonne un chant nouveau. Outre son la dimension de I'Amrique. James Earl
cabinet compos d'hommes capables, il Carter aprs maintes considrations, s'est
s'entoure d'une pliade de jeunes senti I'homme prdestin, le dpositaire
professeurs d'Universit qui avaient crit du grand rve amricain. Aux enfants de
des livres ou des articles relatifs aux son glise, comme sur une pancarte place.
sciences politiques. Ces thoriciens sur le toit de sa rsidence Plains, il
brillants mirent seulement trois mois pour annonce catgoriquement qu'il serait le
montrer que les choses avaient chang, prochain prsident des Etats-Unis.
pour faire sentir dans tous les secteurs, les Beaucoup I'ont cru fou, sauf sa femme
premiers effets du "New Deal". Rosalynn, et ses cinq premiers disciples.
Mais la revue I'Express de Paris, ayant
Les mmes causes ayant produit les suivi la stratgie de sa campagne, laisse
memes effets, la situation chaotique, la aux soins de Hamilton Jordan, un jeune
dgringolade de ces derniers temps de 31 ans, cette revue comparant la.
rsultant des tentatives de Nixon situation politique d'aujourd'hui celle
d'employer la dictature; le scandale du des annes 32, et voyant la campagne
Watergate, tous ces vnements taient "sur les ailes de I'Histoire" prdit, ds mai
attentivement suivis par un observateur: 1975, une victoire Carter aux elections
Le Prsident Elu James Earl Carter Jr. gagnant l'avion prsidentiel. C'est a bord lointain; en I'occurence, I'ancien prsidentielles.
de cet avion que Lyndon B. Johnson prta serment comme prsident a la mort Gouverneur de la Gorgie: M. Jimmy
de Kennedy. Ce mame appareil fut utilis par Nixon pour son voyage historique Carter. Certes, il n'tait plus question aux Dire que- mme aprs sa dsignation
en Chine. lections, pour les rpublicains de Suite page 3








UNDEX TOUT LE MONDE DEVRAIT SAVOIR QUE

SM R.M.B. TRAVEL
PAGE de Robert Brutus
I'agence de voyage Haitienne
Unerenouvellepourl'Amrique 1 e pl s exprimente
Propos d'Education 3
LeNigria etsa luttecontrelafaim 4 SE TIENT AU SERVICE DE LA
Echos d'Haiti 5
La viehaitienne New York 7 COMMUNAUTE HAITIENNE
Obituaire 8 AU
Nouvelles Internationales 9
ENGLISH SECTION
60 East 42nd Street (Room 1366)
The Haitians: Profile of a Community 10 Lincoln Building
Comments on Indentured Servants 11 (Juste a cote du CONSULAT D'HAITI)
SECCION EN ESPAOL
DE 9 HEURES A.M. A 6 HEURES P.M.
Carter y la America Latina 14
TELEPHONE (212) 490-1890
1.- TICKETS AU MEME PRIX QUE LA AMERICAN AIRLINES
2.- SERVICES GRATUITS
Bulletin d'Abonnement 3.- SERVICE DE VISA ET PASSEPORT
4.- CARTES DE CREDIT ACCEPTEES-
Adresse U SEUL COUP DE TELEP:ONE A .

Ville, Etat et Zip code. R.M.B. TRAVEL
Pour six mois: $ 6.00 (Affranchissement lre.classe)
Pour un an: $10.00(Affranchissement lre.classe) ET VOYAGEZ SANS PROBLEMES
Etranger, tous pays:
Six mois: $10.00 (Affranchissement lre. classe) BONUS SPECIAL
Un an: $18.00 (Affranchissement lre.classe)
R.M.B. Travel offre a tous ses clients une soiree gratuite c Cabane
Abonnement payable d'avance par chque Choucoune en Haiti.
ou mandat bancaire l'ordre de UNIT.


ABONNEZ
POUR PLACER UNE ANNONCE,
APPELEZ LE NUMERO: OS A
(212) 343-8195 V IT
Notre journal avise ses lecteurs que tous
ceux qui dsirent placer une annonce so-
ciale telle naissance, baptme, mariage, d- LES SERVICES
cs, "graduation", etc. peuvent nous l'en- A U N.-I E
voyer pour tre publie sans frais. Pour les HAITIENS
annonces commerciales, nous vous don-
nons ci-aprs notre tarif d'insertion:
nonis lci-es unore tari sertio$ 6 067 BROADWAY (Suite 52) The Haitian-American newspaper publish-
ptrs de 3 ignes une insertion $1.0 adt- NEW YORK, N.Y. 10023 ed by the HAITIAN UNITY COUNCIL,
plus de 3 lignes une insertion$1.00 aditio-
nel par ligne. Telephone: (212) 724-5529 INC.
nel par ligne. Louis A. BRUN
quart de page. ...... une insertion$ 40.00 i0US FAISONS TOUT EN Haiti: Editor
demie page ..... ....une insertion$ 75.00
Page entire........une insertion$150.00 RECHERCHES DE DOCUMENTS Staff: Rose L. Michel
Un tarif spcial, a discuter, est applicable Arleigh Magny.
pour les annonces rep_tes_. _____ DIVORCES Staff photographer: Jacques Dupont.
SAFFAIRES IMMOBILIAIRES, ETC,. .-
-U.TEN ber 1 1976
lUNJTE, Norember 156 1976




1"

Suite de la ae brillants officiers, que dj, il avait lu Guy
de Maupassant, Tolstoi (specialment son
maitre-livre: Guerre et Paix). C'est un PROP
grand voyageur qui connait I'Europe et PRO P
I'Amrique Latine, qui effectua plusieurs
missions au Japon. D' DUCATION
A ceux qui lui reprochent de n'avoir
pas d'exprience en matire d'Etat, on LA PEGAGO G IE
_pourrait rappeler I'exemple de F.D.
Roosevelt qui arriva la prsidence servi Par: Rose L. Pichel
seulement par son exprience de
Gouverneur de New York. Or, de I'Avis
des spcialistes des questions amricaines,
la Gorgie a toujours t l'un des Etats les La Pdagogie est la science de d'abord, et ait leur plein effet. lis
plus difficiles de I'Union, et Carter le I'Education, c'est'l'art de faire del'enfant devraient aussi avoir la probit de se
gouverna quatre ans, la satisfaction un homme, c'est--dire un tre dou de perfectionner en lisant de nombreux
gnrale. II rorganisa la machine loyaut morale, de probit intellectuelle, ouvrages- de Psychologie gnrale, de
JIIAAA V CARTER administrative, rduisit 300 imprgn de civisme. Pour ce Psychologie de I'Enfance, de Pdagogie
J M dpartements, bureaux et agences en 22 dveloppement, le matre base son crits par des ducateurs comptents qui
par le Parti la Convention Dmocrate de super-dpartements, annulant plus de observation personnelle et son exprience ont particulirement tudi dans I'Enfant
Madison Square Garden a New York, les 2000 sincures, et ralisant une conomie sur I'etude de la Psychologie qui le sa mentalit qui passe par des stades
mieux informs se demandaient encore de 50 millions de dollars. renseigne sur les lois de I'Intelligence, du diffrteis avant d'arriver la stabilit de
"mais qui est Jimmy Carter"? Jimmy saractere de I'enfant,sur les tapes de son I'adulte. Le maitre s'adressera aussi des,
Who? La campagne se developpant, Cela ne I'empcha pour autant de .volution, sur ses qualits et ses dfauts. confrres expriments pour des conseils
gagnant de plus en plys d'ampleur le marquer son administration par des Par la Psychologie, on connait encore la qui faciliteront aussi leur tache.
rideau dfinitivement lev devait montrer ralisations dansle domaine de la Sant et valeur et le degre de I'intelligence de Educateurs d'adolescents et d'adultes, ces
que ce pasteur baptiste, fier de son titre autres, notamment dans celui des droits Ienfant, ses aptitudes, sa capacit de tudesleur profiteront.
de fprmier et d'agriculteur, est sans doute civils. II proclama la fin de la sgrgation receptivit, ses ractions. Les tests pour la
I'un des amricains les plus instruits et des en Gorgie, ouvrit les avenues de la mesure de I'intelligence et de la mentalit Chaque groupement ethnique ayant sa
mieux informs de cette gnration. Ses fonction publique un nombre invents par des Psychologues se sont facon propre de penser, le maitre haitien.
ancitres venus d'lrlande (de I'Uster considrable de noirs. repandus un peu partout en France, tudiera particulirement la mentalit
prcisment), se sont tablis en Georgie, il Suisse, Belgique, Etats Unis; ils peuvent haitienne. II est assez difficile d'avoir une
ya 210 ans. II est supposer etsans le C'tait en 1971. Comme tout le s'appliquer aussi aux adultes et actionsurcelle desadultes;ens'y prenant
moindre doute, que, comme les noirs et monde, nous sommes anxieux de voir le florissaient au temps de I'occupation trs tot avec les enfants, en sachant
les multres venus de St-Domingue programme et le cabinet qu'il proposera americaine en Haiti. Les amricains comment s'adresser n chacun d'eux, on
(l'actuelle Haiti), ses anctres irlandais en Janvier prochain. Mais, dj pour New avaient jug que des adultes haitiens peut arriver de bons effets. C'est l, le
taient prsents a la glorieuse bataille York, nous savons que sa sollicitude se avalent, tort ou a raison, une mentalit grand mal haitien; notre mentalit est
d'octobre 1779, et a cot des portera sur 'Education,lesTransports, la d'enfant de 7 ans. Ne croyez-vous pas cause de retard, de divisions. Quand on
no-haitiens, ils dorment encore de leur Sant Publique,-la Rduction des Taxes, qu'il y en aurait encore mriter cette parle de changement de mentalit, c'est
dernier sommeil Savannah. Si le pre de le problme du Welfare, mais surtout sur op.iion? I'dcation nouvelle applique qui-peut y
Jimmy, homme d'affaires prospere, l'aide fdrale fournir aux entreprises arriver. La jeune gnration verra les
mourut prisonnier des ides rtrogrades publiques comme aux entreprises prives, problmes autrement et cherchera
de son temps, par contre, sa mre Lillian, ce, pour rsoudre I'angoissant problme L'nfant n'est pas un petit homme, il a concourrir leur solutin. A l'tranger,
infirmire de son tat, qui a vcu aux duchomage. sa faCn propre de voir, de penser ui elle verra aussi, si elle ne I'a dja vu, qu'un
des, a toujours t libre des pr tend a voluer selon qu'il va vers la grand nombre dopinions adoptesparles
ridicules. Si, millionaire, Carter i'est un En. vrit, pour ma part, j'ai la maturit. La maitre psychologue et a.ns soat des fictians faciles effacer,
dregr moindre que les Kennedy, avec conviction que celui qui n'hsita pas a expriment cherche connaitre chacun d'autres sont des mythes ou des tremplins
eux du moins, il a en commun le sourire proclamer en plein Sud, le Sud cet enfant de ses lves. II sait que chaque enfant est 'politiques.
et le got prononc pour un libralisme terrible de la Nation, selon le mot de diffrent de I'autre parson intelligence,
progressiste. Comme eux, il est instruit, John Ghunter: "qu'il n'est plus question son age, le milieu-danslequel ii vit. Dans L'Enfant initi trs tot au travail
c'est un homme de science, ingnieur que le pauvre, le paysan, le faible, le ngre la formation d'un etre, le milieu est un d'quipe affili. des groupes pourra
nuclaire qui a la passion des lettres et des soient retenus par des barrires les privant facteur trs important. II en est qui raliser le rsultat et l'avantage du travail
Arts. D'une ancienne maitresse d'cole, des possibilits de travail, d'ducation ou developpe en lui I'orgueil, la vanit, il. en groupes.
Miss Julie Coleman, ii a conserv un de simple justice, inaugurera sur les rives n'est plus simple, ii se croit d'essence
intrit marqu pour la musique, I'Art et du Potomac, a partir du 20 janvier 1977, suprieure, le centre du monde; certain Elite ou masse aura la nette
la Littrature, et pas seulement une ere nouvelle: I'Ere de Justice, de autre, au contraire, le faitaffable, plein conception que pour aller en av*t.
amricaine, mais galement la littrature Travail, et de Libert en Amrique: Cette de bonne volont et de politesse. progresser, il faut I'Union, que
trangre, tant il est vrai qu'ii n'avait pas fois pour tous les Hommes. coopration est le premier moyen oe
encore franchi 1'Acadmie Navale L'enfant par ailleurs n'a pas la imem russite. De chacun des cours on peut
d'Annapolis pour en sortir l'un de ses plus Laurore St-juste attitude chez lui et en milieu scolaire. Le tirer un element d'education, de
groupe peut I'influencer, son action sera transformation, la morale, le civisme en
bienfaisante ou mauvaise. II est encore fourmillent. L'haitien est en train de se
diffrenat en rcration dans les euxt ent chercher, il ne sait pas ce qu'il est, ce qu'il
diffrent en rcration, dans les jeux et aimerait tre, ii ne s'accepte pas encare
les contacts avecses camaades aimerait etre, il ne s'accepte pas encore
servons du maire ne d s tarades. avec son identit d'haitien et son hritage
superaficielle, daitarriver n dconnastre de grandeur et de faiblesse. Heureusement
fond les possibilits de chacun de ses 'i entre dans sa nature une bnne part
nsinnel elves quand il a des notions nettes et de qualit.
a nnvoutonres de 'Psyclitre dont iieu l est Quand par l'observation, les anomalies
responsable. Les enfants sont des sont dceles chez certains enfants que les
Sensationnel! responsable. Les enfantsSont des st enl c nfre nsn I
L.F CLUB inconnus, des sujets d'tude; en les tests viennent confirmer, I'instituteur
Sobservant avec attention, on peut se peut les rfrer selon leur importance au
C AL MN lE C R E O^V LEC rendre compte de leur tat d'esprit, de ce medecn, au psychologue ou a des
AU S77. NOSt N, AVNUE BROOKLYN qui ne va pas chez eux, pour les aider. II ducateurs special : pour anormaux.
A NTR CAROL \NAVFNUE BCROW OKLYN faut avoir aussi du tact et de la L'Etat aidera Iducateur se
E:NTR. C;AIJOL FT CROWN ST. clairvoyance. peeL'cEtat aidera lIducateur d se
voUS INVITF CHAOUE WVEEK-END DU VENDREDI AU DIMANCHE perfectionner par la cration de Centres
C'est une erreur de croire que de documentations pdagogiques. II
A SES SOIREFS INTIMES. n'importe qui peut enseigner I'cole existe un FUrt-au-Prince. II faut
primaire. L'Educateui nes'improvise pas, envisager d'en crer dans les autres villes
AVEC LA PATICIPATION DU GROUPF mme s'il a le 'don", les connaissances cot de bibliothques publiques qui y
T R O U A D O U R lui sont ncessaire. Les maitres ne sortant fonctionnent.
pas d'une Ecole normale peuvent acqurir fNous avons eu dans le temps de
ADMISSION: HO.MMES 4+ 00 FEMmF une exprience dans la salle de classe, la nombreux ducateurs qui se sont
Slongue, aprs des tatonnements et des perfectionns et ont eu des rsultats
Raymond Montes, Maestro Tel. 771-8129 erreurs prejudiciables sa clientele. II merveilleux dans la formation de nos
: r. serait bon qu'un recyclage de tous les arns. On pourrait citer qulques uns
-minstituteurs soit fait chaque anne pour
S. que leur action dcative s'amliore Suitepage
.Sir'ENowm66:er' 51 976 .. -..----- .---.- -..-.-, ...-...----.--.. .3








LE NIGERIA ET SA LUTTE VARIETES UNITE
CONTRE LA FAIM
Bien avant que Georges Rud, la sol, le Nigeria pendant longtemps a t
suite de Georges Lefebre ait tent de. dans I'impossibilit de rpondre en fait de VENTE-SIG NATURE
montrer le role des foules dans les nourriture, au besoins de ses habitants; il
Rvolutions, I'espagnol Ortega. y Gasset fut dans I'obligation de recourrir LE 12 DECEM BRE PROCHAIN
avec une vue plus large, avait dja signal I'tranger spcialement aux pays du Nato,
"La Rvolte des Masses", dont il percut ce, pour des articles comme les crales, N Port-au-Prince en 1950, M. Julio filiale d I'ile du soleil et de verdure que
les premiers symptomes dans la Rome le sucre, le sel, le lait et autres. C.est Clestin a 26 ans. II n'en avait que 13 nous chrissons. Le livre est compos de
antique. Les gouvernements aussi peuvent contre cet tat de choses que le Conseil lorsqu'il quitta le pays pour rejoindre son sept chapitres. Sept petites histoires
tre gnrateurs de rvolutions, et Rgent, dans I'laboration du programme pre Joseph et sa mre ne Lambert. II refltant la fraicheur de nos montagnes, le
Gustave Lebon n'aura pas attendu le de sauvetage aurait dcid de lo) Rendre aurait vcu depuis 1963 tant6t Pars, bleu de notre ciel et la chaleur de notre
Portugal de Salazar, I'ltalie de Mussolini, plus de surfaces cultivables; 2o ) tantit aux Etats-Unis o il a obtenu son soleil.
I'Allemagne d'Adolphe Hitler ou la disposer de dpts pour I'emmagasinage B.A. i Brooklyn College et son M.A. en
Turquie de Kemal, pour le prouver dans des denres, aussi bien que des facilits de Education I'Universit de New York. Aussi prendra-t-on plaisir lire "Sous
sa 'Rvolution. Francaise et la transports; 3o) de fournir les quipements les manguiers", au coin du feu, un de ces
Psychologie des Rvolutions". ncessaires aux paysans, des facilits de A I'encontre d'autres jeunes de son longs soirs d'hiver
Qu'elle mane du peuple ou d'un crdit pour l'achat de grainset autres; 4o) ige, qui pratiquent un souverain mpris
ouvernement, l'objectif de toute de motiver les citoyens, du villageois a pour tout ce qui est haitien, I'encontre Rendez-vous donc le 12 decembre
rvolution est I'amelioration des I'tudiant d'Universit, pour les travaux de bon nombre qui, faute de traditions de prochain 5H30 P.M. au local de la
conditions matrielles des masses et en agricoles. famille sont pris dans le tourbillon d'uneCOUNC
premier lieu, la solution du problme de ducation dbraille, Julio Clestin en HAITIAN UNITY COUNCIL
la misre et de la faim. C'est pour 'avoir D'aprs les dirigeants, le Nigria dehors de son travail, crit des essais. 365 Eastern Parkway a Brooklyn
compris que Lnine en 1917 utilisa le dispose d'une main d'oeuvre abondante,
slogan magique L Pain et Libert; i'est des terres de ressources 'hydrauliques "Sous les manguiers" qu'une maison Pour ceux qui s'y rendront en train,
dans le but d'viter des soulvements que illimites, qui, bien combines, peuvent. d'Editions de Montral vient de livrer a la veuillez vous arriter d la Station de
le facisme triomphant en Italie donna la faciliter une production suffisante non publicit, est un hommage de sa pit Franklin Avenue.
priorit la question agricole, que les seulement pour la nation, mais dont le
dirigeants nazis au lendemain de la surplus peut tr vendu I'tranger. LeUS
victoire de leur parti, mirent I'Allemagne. branle a t donn au pays tout entier. HISTO IRES DE CHEZ NOUS...
Smme. de se nourrir. L'vnement le L'Universit d'lfe, en tte de liste, a lancLL
plus colossal du sicle, aura t la un projet pilote de 2,000 hectares de ...ET DLLEURS
possiblit pour des millions de chinQis terres (ferme commerciale pour ses
de manger leurfaim, desubvenir diploms en agriculture, o I'on produit "SM O KEY
d'autres besoins en un temps record, des tomates, des lgumes, du riz, des
grice- au miracle de la science et de la oeufs, de la cassave, du lait et autres.
technologie, sous la conduite de leaders Smokey,l'oursnoir,quidurantces25 Congris des Etats-Unis d'Amrique,
conscients. On rflechissait encore sur le De tous ceux dja numrs, I'objectif dernires, annes, illustra la propagande
miracle chinois, quand le Nigria, pays primordial des dirigeants nigriens est de L trois chaines de tlevision (ABC
d'Afrique, la plus populeux du continent librer la Nation de-la servitude trangre- gouvernementale aux Etats-Unis en faveur Los trois chaines de tlevision (ABC,
d'Afrique, le plus popuux du contient ibdrerrla caro d e la ag dee s ti de la Prvention des Incendies de Fortts, CBS et NBC) ainsi que des journalistes
s'est offert en exemple aux autres pays en en fait da nourriture, car de la part des vind eds
voie de dveloppement, par sa croisade am'rcains particuliremnt comme le fait p i t de adre u oeur' du Jarden prsents, pourpyrs les ur oin dri paysetient
contre la faim en inaugurant un remarquer le Dr. Wilmot de 'Universit ZoologiquedeWashingtoau D.C. J pSmokey... rlur
Amadu Bello, les offices a casWashingto Smokey..
programme baptis du titre: Nourrir la Ahmadu Bello; les offciels amricains
NationL(Operation Feed the Nation), un emploient la nourriture comme une arme. Ses restes furent transports par avion Cependant, il y a quelques lustres,
programme agricole chelonn sur cinq Le Snateur Hubert Humphrey, parait-il, dans i'Etat du Nouveau Mxique o il vit lorsque le Gnral Antoine Simon fit
ans, dans lequel sont engags plus de 300 aurait dclar en 1954, "qu'il a oui dire le jour, i ya 25 ans. Smokey et des dignement inhumer les restes de Simal, la
millions de dollars, Place sous la haute que nombreux sont les peuples qui funrailles nationales. Sm eUt m emedroit chdire qu'il avait lev comme animal
direction du gnral Shehu Yar' Adua, dpendent des Etats-Unis, juste pour la onnee aux orts". Ses restes domestique ses compatriotes d'abord
I'opration se donne comme objectif de nourriture". D'aprs Humphrey c'est l la "Sonnerie aux Morts". Ses restes domestique, ses compatriotes d'abord,
'opdclarer la gse onte l icomme obectif e noursonne aprhose vu qmrey es l reposent dans un Mausole construit pour puis le monde entier ensuite, n'avaient
clarer la guere contre la fantro ntre e un tres bonne chose vu que les gens perptuer sa mmoire, grice a une pas hsit a- crier: "Affaire de
I'inflation, contre la dpendance avantdefairequoiquecesoit,ontbesoin allocation spciale du Trs Honorable Petit-Ngre..."
trangre Elle embrigade civils et de manger; lis doivent donc avoir respect,
miitaires etespre rpondre aux besoins considration, dvront en un motA B O N N E Z
de 77 millions d'hommes, de femmes et soumission I'endroit du pays d'o leur
d'enfants nigriens. Les planificateurs vient cette nourriture. ONNE Z
accordent la priorit la culture de vivres
alimentairas basiques: mais, riz, pqis Voil donc de quoi fouettar I'orgueil
Gur sl ne naation a qui reste encore de la V A
bananes, yams, cacao; a noter qu'apres le yd'une natn a qui il reste encore de la
Ghana, la Nigria occupe le deuxime dignit. Et 'ast ce qui explique la
rang comme producteur de cacao dans le dtermination du Nigria de dclarer la
monde. Dire qu'en dpit de l'immensit guerre totale contre la faim.
de son territoire et de la richesse de son Laurore St. Juste UN l IT







LES EMISSIONS

"PITITE- CAILLE" .


Chaque vendredi soir de 8h a 9h sur les ondes de WBNX "oo3 ";e 'u S0 Oo
(1380 KHs A.M.). Soyez done a I'ecoute pour des ,.,.\,, u(
prograinmes de choix. ..

4 UNITE, November 15, 197.







9 -






















TRANSPORT DECES DE
ENCNSPT DE DE L'ALPHABETISATION FONCTIONNELLE
EN COMMUN
ANNE-MARIE VILLAIN (L'APPROCHE HAITIENNE)
Par Frantz MICHEL
Panorama serait en faveur d'une Populaire figure de notre socit, Le terme fonction, tir des de I'Agriculture, de I'IPN en vue de
lgislation sur les transports, qu'on Melle Anne-Marie Villain, fille de feu Mathmatiques est I'un des plus concevoir une mthode la mesure de
adopte des horaires pour les arrives et les David Villain, dont la sympathique modernes dont se soit enrichi le nos ralits. Cette commission renforce
dparts des camiorfs, autobus, des voiliers, silhouette demeure intacte dans les vocabulaire des sciences humaines. de temps autre par des professeurs
etc. Tout tant fait au petit bonheur, ii mmoires, vient de mourir. A sa soeur francais de I'Universit Ren Descartes
serait temps qu'on adopte en Haiti les Denise, Pierre Villain (Coucoune), aux La thorie fonctionelle dveloppe, (Sorbonne) vient de rendre public son
principes qui assurent le progrs des familles Verna, Penette, Mirambeau, St. entre autres, par le sociologue premier document de recherche. II situe
centres volus. Une rglementation des Victor, Sam, Wolff, Casseus, Salomon et Malinowski, tient compte de I'ensemble la philosophie et les lments de la
transports serait une tapeversle progrs. autres parents et allis, UNITE off re d'une, ralit et des interdpendances mthode dont 1 exprimentation se
"'expression de ses condolances. mutuelles des variables qui la composent. poursuit avec satisfaction aux Cotes d
Elle analyse la fonction de ces variables, Fer.
POLITIQUE DE LES LIVRES leur ncessit et montre qu'elles Nous pouvuns donc dji parler de
.OLITIQU EDE LES IM ES correspondent des besoins dont la
satisfaction ou la non satisfaction peut I'approche haitienne en alpliabtisation
EBENE fortifier ou dsquilibrer. fonctionnelle ou de la mthode de Cotes
REGIONA4LISATION odsde Fer.
Tel est le titre du dernier ouvrage du Ceci tant dit, on a fini par
Dr. Ren Piquion dont Roger Gaillard a comprendre que tout systeme son principal fondement est le
fait une analyse savante dans une des d'ducation ,qui n'est pas conpu en suivant: 11 ne s'agit pas seulement de
C'est encore Panorama qui en parle rcentes ditions du Journal "Le Nouveau relation avec les ralits du milieu dans toucher tous les aspects du sous-
mais sans trop insister sur le rMle du Monde". ses divers aspects ne peut-tre efficace, et dveloppement, mais aussi d'amorcer des
prfet, sur la cration de sous prefecture, mrite d'tre jet aux poubelles: est solutions-progressives en fonti des
sur la formation d'Assembles composes En matire de choses africaines et artificiel, disfonctionnel et traumatisant besoins de changement ressentis.
des lments les plus reprsentatifs des afro-amricaines, le Dr. Ren Piquion est
Rgions pour assister les prfets. II est une autorit. Dans le domaine de I'ducation des En ce sens, la mthode est elle-mme
une loi sur les prfectures, elle date de \ adultes, I'UNESCO a mis au point une motivente
1909 et remonte Antoine Simon, qui S'il est de ces hommes qui sont rests mthode d'alphabtisation fonctionnelle. En effet le pr-apprentissage et
dfinit le rl6e administratif du prfet. A toute une vie, fidles une ide ou une Malheureusement, dans les pays ot elle a 'apprentissag e de la lecture t de
1'heure o !'on parle de Dcentralisation, conviction, le Dr. Piquion par ses t ou est applique, les rsultats sont I'crppentissage de la lectur une sri d
il serait bon de recourir cette loi, nombreaux crits consacrs aux rellement mdiocres eu gard aux efforts eriure repase nt d 'abord sur une s ie
comme celle de 1872, mais imprime e problmes noirs est de ceux-l. consentis. 'adulte particpant possdant
110, suNrss a ns po r luoi.sII aormmaa
1910 sur les cnsels communaux. UN E qui uhat Dr. Piin mthode de I'NESCO implique la neessairement un sens pour lui. II s'agira
HANTI ERS grand succs de librairie espre recevoir motivation consciente des bienfaits de la d'abord de porter 'adulte identifier le
's onu dc pars es-cl ret mant de l n p sen
avant longtemps, un exemplaire d'Ebne lecture, de l'criture et du calcul, son-cle par es rnpetitions de la phrase
poEL TIONS porur une apprciation critique. I'existence de ples de dveloppement, la ou es pnases-c rt son en
__RELATIO NS__ slectivit des participants et des zones qesn
d'implantation. Ce qui limite les Alors on I'aide trouver d'autres
EXTERIEURES AVIS possibilits de toucher le plus grand phrases qui reproduisent ce son. Etquand
nombre de personnes possible dans des i y est arriv, le mot qui porte ce son est
Nous avions toujours pens la LA UNICO PUBLISHING pays dont la population analphabete est dtach et de l l'identification de la
Ncessit dune autr ne i 'difice du COMPANY norme et reprsente un pourcentage lettre ou du son est opre. On lui
artement d'une autre aile tdifice du AVISE LES ECRIVAINS lev de la force active et o les besoins apprend crire. immdiatement cette
Dpartement des Reations Extrieures, ET PUBLICISTES HAITIENS primaires sont difficilement satisfaits. De lettre. Lecture et criture vont de pair.
avec assez d'espace pour loger, nutre les QU'ELLE SE TIENT A plus, la mthode de I'UNESCO vise

salle de confrences, une grande salle de D'IMPRES SIONS.
services paurvusode commodits, mais une LEUR DISPOSITION surtout le profit inlividuil immdiat. Paur que la phrase clef sait lie dans
salle p ourfbiien ues et Arcdhi, neu POUR TOUS TRAVAUX i'immdiat une ralit cancrte, un
rception, une grande salle manger, D PRTOUS Donc une mthoe adapte la ralit dessin I'illustrant est produit. L'adulte
cuisine moderne, bar, etc. Or il parait URIGNMENTO S du sous-dveloppement d'Haiti s'avrait doit pouvoir I'interprter, identifier ses
selon le Nouveau Monde, il est seulement S'ADRESSER AUJOURN L ncessaire. II y a prs de deux ans, le lments. C'est le test de perception...
question d'un tage pour une salle de AMinistre Haitien de I'ducation d'alors a
bonfrences. Pourquoi faire les choses au UNITE form une commission compose de Donc la phrase-cl est signifiante et
COmpta gotte? 'spcialistes de l'ONAAC, duDpartement Suite page 6
UNITE, November 15, 1976 5
\obr *' esne *Dsil an de .lyetri emtqiprec o






I M nO'^T l-m Suitedelapage5 L'ALPHABETISATION FONCTIONNELLE

pose toujours un problme, un besoin de pour le dveloppement de la communaut
la communaut. La mthode prvoit une les instruments acquis en priode
INAUG URATIO N DE LA RO UTE amorce de solution de ce problme. d'alphabtisation.'
DE JACMEL Aussi, outre le fait que les
DE JAC EL analphabtes sont conduits la maitrise LANGUE: crole
de I'criture, de la lecture et du calcul, a
Baptise "La Route de I'Amiti", la le President d'Haiti, Jean-Claude Duvalier, I'ducation, a la perception des sons et 3.- LA PERIODE DE PASSAGE AU
route de Port-au-Prince Jacmel ralise rponse du Reprsentant officiel francais, des images, ils apprennent raliser. FRANCAIS
grace la coopration du gouvernement allocutions de parlementaires et de
francais, a t inaugure le 22 octobre magistrats, brillantes rceptions. -Des latrines Elle est individuelle et laisse la
dernier au milieu de fites grandioses. Le Une ppinire discrtion de I'adulte. Cependant
Ministre de la coopration, M. Robert Cette inauguration s'est ffectue dans Un filtre eau I'orthographe retenue, phontique,
Galley, M. Andr Voisin, dput a I'allgresse des populations de Jamel et Un verger communautaire facilite ce passage.
1'Assemble Nationale, I'ancien des rgions avoisinantes. Nous formulons -Le reboisement L'lment le plus rvolutionnaire de la
Ambassadeur de Finance, M. Bernard I'espoir que ce programme de routes L'entretien d'une route mthode reste la mthodologie du calcul.
Dorin, I'actuel Ambassadeur, M. Louis continuera et qu'il-y aura d'aussi -La slection des semences Comme on le sait, les analphabtes
Dbe, taient parmi les minents importantes manifestations au cours de -La fabrication d'un compost calculent suivant des procds empiriques
personnages qui reprsentaient la France.. 'anne 1977 I'occasion de L'arpentage d'une terre qui tonnent les alphabtiss. Bien qu'ils
Messe I'Eglise paroissiale, discours de I'inauguration d'autres routes sur les -La pese de denre... n'arrivent pas trs loin dans leur
circonstance de son Excellence, Monsieur divers points du territoire national. technique de calcul, elle leur permet
C'est en ce sens que nous avons dit nanmoins de raliser des activits de la
que la mthode est motivante, car elle vie pratique. II s'agit donc pour les
apprend I'adulte-participant a chercheurs de Cotes-de-Fer d'identifier le
solutionner des problmes qui I'assaillent mcanisme par lequel les analphabtes
journalirement. ralisent les oprations mentales. Ici le
concours des professeurs de I'Universit
Nous nous permettons de reproduire ici Ren DESCARTES a t dterminant. II
un paragraphe du l er Document de a permis, en effet, de dgager le schma
recherche: "La mthode se propose a mental de I'adulte analphabte. En fait le
partir des problemes de la vie de tous les mcanisme est simple: cet adulte
jours que rencontre le paysan haitien, de additionne par "lots" et de gauche
lui faire extrioriser ces problemes au droite; d'autre part, ii commence par les
Scours de conversations, et de rechercher, mille, puis par les cents etc..., spare bien
avec lui, des solutions I'chelle de la chaque groupement. II dit par exemple 5
communaut en prsentant, dans un mille et 3 mille, 8 mille;, ii demande
Spremier temps, comme but atteindrt ce quelqu'un de "garder" 8 mille, puis fi
qui se fait de mieux dans sa communaut, contine avec les centaines, etc.
C'est au cours de la recherche de
Entre de la Route de Jacmel solutions que nait le besoin de savoir lire, Tout cela joint d'autres lments a
,s .
rire, calculer... Quand les intr uments permis de mettre au point une mthode
,e hs dem. t ....tn .,ndr....
-Lapri..od ation incgrese ce. es.evaiss, n apprend es de
...Li utiliser peour la communaut: c'est la-
p ctia n is n Laa mthode rvi entre autrs
Vi + I ntention du mpniteur :des: :hes f :
Dans I 'ensemble, la mthode techniques, des fiches lecture-criture, des
comprend trois temps: fiches de calcul.

1.- La priode d'alphabtisation Enfin, grace a une supervision
proprement dite; DUREE: 6 mois constante, le sens de responsabilit des
.......................... sema conseils communautaires et un matriel
environ, 2h par jour, 5 jours par semaine. dqt on espre obtenir de la m4thode
de Cotes de. Fer des resultats pcsetrfs de
BUT: Maitrise de la lecture, de de Cotes de Fer des rsultats positifs de
et du calcul, amlioration de la J 'ordrede75o/odesuccs.
perception visuelle, auditive, affinement
gestuel (pour faciliter I'criture), L'ONAAC a pris les dispositions pour
crer de nouveaux modules sur le modle
Ie nducaton I'image. Langue: crole, r e
e de Cote de Fer Plaisance, Laborde, de
2.- L A P E R I o D E D E Logane, Dessalines, Maissade,
POST-ALPHABETISATION Bombardopolis en attendant que ses
moyens lui permettent d'appliquer cette
La Route de l'Amiti DUREE: Illimite nouvelele approche d'alphabtisation
fonctionnelle a tous les centres du
BUT: Utiliser dans la vie quotidienne e.t pays.




PROPOS D'EDUCATION



Suite de la page 3
Port-au-Prince, Mesdames Argentine "C'est par I'Ecole qu'un peuple
Bellegarde, Lucile Prophete, Celie devient Plus libre, plus prospere. L'cole
Lilavois, Caroline Chauveau, Belmour est le-salut de la Socit. Au milieu de
Lepine, Marie Et Lucie Paret, Messieurs notre angoissanteIsituation conomique,
Colbert Lochard, Isidore Boirond, Darius aucun haitien n'a le droit d'itre
Denis, Carius Lhrisson, Volmar Laporte, analphabte et oisif".
Horatius Laventure.
Un grand moraliste a dit: "L'Ecole est II disait 'qu'il tait plus fier d'tre
une Ascension. Le maitre est le premier professeur que d'avoir t membre du
instrument du relvement national." Corps Igislatif.
'Jai tir ce quisuit des crits de Carius
Le pont de la Gosseline- 130 m. Lhrisson. RL.M.
-6 :.UNITE,.Nouember 15 19-76
ker l 1





les journaux anglais et par des missions
OS diffuses dans la mime langue. II est tout
naturellement port consommer anglais. LA
HAITIAN UNITY COUNCIL INC.
., '- Bien que dans la colonie haitienne, ANNONCE
une campagne en sourdine se mne pour
inspirer ses membres le got d'un
LA VIE HAITIENNE A NEW YORK nationalisme conomique en terre
trangre, (Haitiens, consommez haitiens;
L'union fait la force, un royaume divis
dtruit) L'conomie haitienne fait face
aux alas qui caractrisent le systme de DIMANCHE 28 NOVEMBRE 1976
UNE ECONOMIE NAISSANTE la libre entreprise, systme dont I'haitien
Par Frantz Bataille Extrait du Nouvelliste du 30 sept. 1976 semble ignorer les Lois. A 4 H 30 P.M.

On peut dire aujourd'hui que le poids secondent: c'est la presse, grand renfort Je me trouvais un matin Franklin CHEESE AND WINE PARTY
haitien dans la balance economique de de publicits, mene tant dans les jour avenue devant un restaurant haitien. Je
New-York City n'est pas ngligeable. naux que sur les ondes, et qui soutient le n'en revenais pas, constater le dsordre EXPOSITION DE PEINTURES
Jusque verscesdernires annes, I'opinion rveil conomique de la colonie haitienne. et la ngligence du mobilier, la pauvre t ET
courante tait que la colonie haitienne La publicit, elle-mme, fait des adeptes. du dcor. Dire qu' peu de distance, des DE SCULTURES D'ARTISTES
fournissalt le gros de la main d'oeuvre des Nombre de nos jeunes compatriotes s'y restaurants chinois devraient taler leur HAITIENS ET (AMERICAINS)
factories. Cette image de I'haitien, fix adonnent de manire exclusive, luxe, leur richesse et leur lgant
huit heures de suite devant les machines personnel. ADMISSION: $2.50
va s'estompant, et pour s'en convaincre,il La sant conomique de la colonie 365 Eastern Parkway
n'est que de remonter les avenues d'Utica semble ainsi assure. Elle I'est davantage a En revanche, d'autres entreprises Brooklyn, N.Y.
ou de longer la rue Franklin et le Linden mesure que des concurrents nouveaux, se haitinnes acquierent dj la sens
Boulevard. jetant dans I'arne, renouvellent pour amricain de la rapidit et de I'exactitude.
ainsi dire le sang de la diaspora. Ce n'est Telle la Hatrerco. En peu de temps, la L'ENFANT ET
Les enseignes lumineuses, les pas un hasard si des mdecins haitiens se Hatrexco en raison de son service heu
devantures gayes de couleurs des groupent, ouvrent des polycliniques, reux, a conquis d'autres villes dont NOTRE M ILIEU
"stores", la vie qui marche, parlent fondent une association de mdecins Boston, et Spring Valley, d'autres pays
suffisamment du N.Y. des affaires. A un haitiens a I'tranger (AHME). Rien de dont le Canada.
carrefour o les voitures s'arrtent et font surprenant non plus I'association des
le plein, on surprend une bribe de ingnieurs haitiens. II a suffi d'un dbut Ce qui est loin d'tre le destin d'autres Madame Madeleine Bourrelly-Laroche,
conversation crole. C'est la station et des conditions. entreprises hatiennes, encore immatures. consultante scolaire, diplome en
Amoco. Des gars s'gorillent et
gesticulent. L'on tombe alors, sans s'y at Les Haitiens sont passs de I'ge des psycholgie des Universits de Belgique,
tendre, sur une parcelle du pays haitien, pionniers celui de colons. Vers les LE PRO BLEM E DE de la H'llande, de Columbia University,
dans la mare humaine de New-York annes 60, c'tait pour eux, la dcouverte des Universits de la Florid du Marylan
City. de N.Y. City, la terre de la grande et de Washington, vient de livrer la
aventure humaine". Venus dans un pays LA RO UTE DE ublicit, un ouvrage de poids sous le
Des produits haitiens, depuis les dont ils connaissaient peine les rouages, tpatre: "L'Enfant et ntre Milieu".Prfac
disques jusqu'aux chapeaux de paille se ils acceptaient ce qu'ils trouvaient. par le Docteur Legrand Bijou, ce livre
vendent sur le march amricain. Des Quelques annes aprs l'apprentissage CARREFO UR ET consiste en un se de dialogues. La
salons de coiffure, des restaurants tenus termin, ils allaient s'tablir, s'organiseret prsenttion au publi a t fate de faon
par des patrons haitiens, se taillent une choisir. magistrale par Mlle Marie-Carmel
clientele. De dimensions modestes et d'un, A L A: RE C H E E R C UNEE SA S LUT IO N Lafontan.
lIxe qui ne 'est pas moins, ils tmoignent CLIENTELE. S LU I
de leurs capitaux et de leurs ressources
rduits. Mais, comme s'ils voulaient. Comment donc une colonie active Termine sur une note pessimiste, Le Bureau du
expliquertant de modestie et de mesure, seulement par 250.000 de ses membres I'information relative aux derniers Tourisme fond l
ils rappellent le pays d'origine de leur (la population haitienne N.Y. s'evalue accidents enregistrs sur la route de um
propritaire: par des appellations 300.000 personnes) allait-elle'supporter la Carrefour, n'est pas I'honneur d'un Jaemel
rsonnance locale le La-La's Restaurant, concurrence dans une metropole de huit reporter qui, dans sa tche d'aider, doit
Rosita's salon de coiffure. millions d'habitants? On est tent de faire preuve d'imagination. COMMUNIQUE
rpondre que I'obstacle est vite lev, vu-
SLa petite taille de telles entreprises que la demande est forte. Est-ce qu'elle le Pour rsoudre le problme de la route Dans le but d'tendre l'acti
n'exclut pas cepedant qu'elles fassent de reste dans notre cas? La demande se de Carrefour, la meilleure solution est vit touristique travers les
bonnes affaires. Elles refltent par ailleurs limiterait pour nous, uniquement aux d'adopter deux voies. L'une pour la provinces, 1'OFFICE NATIO.
le pouvoir conomique des Haitiens. membres de notre communaut" a monte (la voie traditionnelle, borde NAL DUTOURISME ETDES
Rpartis en trois groupes, nos laquelle s'adresse une publicit en forcment de trottoirs pour les pitons); RELATIONS PUBLIQUES a
compatriotes alignent des conomies" de francais. et I'autre pour le vhicules provenant du procd la formation d'un
7.000, de 8.000 et de 10.000 dollars. Les Qu'll s'agisse d'un appartement a Sud et de Carrefour, pour lesquels une TOURISTQUE
chiffres de $20.000 sont un peu rares. vendre, d'un disque prsenter, la autre serait crer, qui existe dj, du Jac ttributions de ce Comel.
publicit est francaaise de langue ou rLes attributions de ce Comi
publicit est francaaise de langue ou reste, mais qui ncessiterait seulement des t consisteront principalement
Intgrs dans le systme de crdit lgrement crole. La langue ne travaux d'largissement et d'asphaltage. h amnager les structures adp
amricain, ces investissements, malgr limite-t-elle pas la consommation des quates et entreprendre toutes
leur faible importance, ralisent des articles haitiens dans une population N'est-il jamais venu I'esprit de nos initiatives en vue d'assurer la
affaires disproportionnes. Le "Real anglophone et o l'anglaiss'impose tout techniciens qu' partir de I'Usine de promotion touristique dans la
State" groupe des compatriotes le monde? Montfleury, il y a presqu'une voie royale region ce, au bnfice des visi
actionnaires qui font trouver une maison Ou bien, le capital haitien N.Y. enjambant Mahotires et passant prs de teurs haitiens et trangers
vendre o louer. D'autres mise-t-il sur un pouvoir conomique I'Habitation Leclerc, allant en direction Le BOARD TOURISTI-
compatriotes s'occupent d'assurance. Les suffisamment fort d'une colonie la de I'Est et arrivant jusqu'aux Dalles? De QUE comnprend les personna
chiffres atteignent $50.000 dans le cas vrit importante pour prsenter ses i, la descente par la Premire Avenue de' lits suivantes :
des immeubles. $10.000 dans le cas des as produits dans une langue qui hfe soit pas Bolosse de ces vhicules allant vers la ville M. Erick Danies
surances. I'anglais. serait un charme... Pensez-y Messieurs des Prsident
Travaux Publics! M. Axel Madsen
Pourtant, ces chiffres sont loin de Au prime abord la question ne semble Membre
reflter I'intgration conomique de nullement se poser, puisque la Si ces travaux pouvaient tre raliss, M. Midouin Turnier
I'haitien la grandre mtropole des consommation des produits haitiens d'un coup tous les terrains de la rgion Membre
affaires, et le dynamisme de ses nesouffre d'aucune latence. Mais, le ouvert dsormais la circulation, Mme. la Mairesse
entreprises qui parsment le march consommateur est-il haitien ou tranger? doubleraient de prix et de valeur pour le Madeleine Prez
amricain. Nos compatriotes tiennent des s'il est uniquement ou le plus souvent progrs... En avant donc! M. e Prfet
boulangeries, des piceries, des agences de haitien, I'conomie haitienne, malgr ses d le re-Louis
voyage. lis ont leur pharmacie et leurs beaux dbuts, manque une corde son La premire banque qui consentirait Membre
journaux. II existe mime des quartiers arc. C'est li le moindre de ses problemes. un emprunt pour cette nouvelle voie M Erick eaximilien
d'affaires haitiens, telle Franklin Avenue. pourra itre rembourse par la Membre
La concurrence n'y va pas de main multiplication des impts locatifs M. Edgard Cayo
Une conomie, on peut s'en rendre morte; face une conomie aussi naive. qu'occasionneraient de nouvelles Membre
compte, fait ses premiers pas. Un autre Le consommateur, quel qu'il soit, et le constructions dans la rgion comprise Mme, Michael Craan
aspect de ce dmarrage conomique se plus souvent anglophone sinforme dans entre Bolosse et Carrefour. Memh~re
situe dans les forces qui I'appuient et le P-au-P, le O Novembre 1976
UNITE, November 15, 1976 7








ECl-OS d' MA-ITI OBITUAIRE

DECES
RO UTE D'IM PO RTANCE PO UR .................................::.. :.:.:...: Mme Vve Guy Constant
.'.-.*.'.'.'.'.'.-.'.'....:.. ... ............. .. 18 oct.

LE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE .. ... Mme Ren Rochemont
:::::::::* *14 oct.
DE FONDS-VERRETTE, ......
''DE FONDS-VERRETTE, Mme Yvonne Thodore

THIOTTE ET SALTROU .2 o
Mme Jules Charles
L'arrt temporaire du passage des Fonds-Verrettes, continuant vers la : nee Alice Cdat
vhicules lourds sur la route de Jacmel, Fort-des-Pins, gagne Oriani et le 19 oct.
fait ressortir la ncessit d'ouvrir plus Morne-des- Commissaires et dbouche sur
d'un chemin conduisant Rome. Ne Thiotte et Saltrou (et de Saltrou, on est Melle Jacqueline Sarazin
va-t-on pas tout aussi bien Jacmel par dja Jacmel). 22 oct.
Thiotte ou Saltrou? Autant de raisons
pour que d'une autre pierre on fasse Bien sur, et pour viter le contour :: : Mme Catherine Albert
plusieurs coups. prilleux du Morne Csar, i est une :::.:: :... 24 oct.
montagne avant d'atteindre la Rivire :::.::::. :
Compte tenu des richesses agricoles Soliette qui se laisserait aisment percer :......:...:.....-i. : Lavaud Clestin
des rgions de Fons-Verrettes passant par par un tunnel ouvrant la voie au bourg ::::: :::::::::::::::::::::: 20 oct.
la Forit-des-Pins, le Morne-des- Fonds-Verrettes, le mettant avec ses pois :. ..:::::::::::.::.: :: ..:::
Commissaires et Saltrou (rebaptis "Belle et ses lgumes, son caf et le reste, a ::.:: ::::::::::: Nicolas Lafleur fils
Anse"), et pour lequel, le regrett dput moins d'une heure de Port-au-Prince. :::: :::::::': : 28 oct.
Hugo Paul laissa un plan de
dveloppement. La rute tant un facteur de PIERRE LIAUTAUD EST MORT... Mme Cilia Frdric
La route etant un facteur de 2Boct
Le project de H. Paul est un modle civilisation, bientot le silence des Monts Avec Me Pierre L. Liautaud disparait
du genre par la facon de mettre en valeur Obro et de Banos serait troubl par le I'un des meilleurs chantillons de Ingenieur Scherer Craan
les principales ressources de Belle Anse. passage des voitures, autobus etc., par des I'intellectualit haitienne. N au Bel-Air, 29 oct.
chantiers, des banques, des magasins, des il a t lev Paris. II y a fait ses tudes
Quand au Morne-des Commissaires collegess agricoles et industriels, des suprieures jusqu'au grade de licenci en Mme Fernand Samson
rvl propre la culture du bl, des: motels, restaurants et hotels, des difices Droit. nee Emma Saturne
pommes et des poires etc., le Prsident publics surgissant de terre, silence troubl ler Nov.
Rooseveltfutjadis emball par I'idequ'il par le rire des touristes heureu de
y gle, qu'il y neige presque en hiver, et dcouvrir les charmes d'une Suisse il eut la rputation d'tre un Melle Margarette Castor
qu'il y a moyen par consquent, d'obtenir Tropicale. aristocrate, pourtant son aristocratie ne 30 oct.
tous les produits des climats temprs. I'empchait de s'intresser a des elements
D'o I'importance de la route partant de Ingnieurs, ouvriers, paysans, a quand du peple qu'il considrait comme des F lixJoseph
la Croix-des-Bouqueiw allant en direction la .Route Crowix-des-Bou;q I et ii lments lite. 27oct
de Malpasse et bifurouant vrs Belle-Anse? M. Pierre L. Liautauld occup :
plusieurs fonctions avec comptence et Melle Clara Callard
18 NO\VEMBRE dignit. II a t Ministre de I'Education 1erNov.
Nationale, des Relations Extrieures,
II est des dates qui voquent des anniversaire du combat de Vertires est Ambassadeur et Ministre PlInipotentiaire Luc Camille
souvenirs d'pope qui rappellent des de ces dates. Et voici en quels termes le a Madrid. Pourtant, l'image qu'on ler Nov.
h eu res de qloire. 18 novembre, poete Massillon Coicou l'voque: conservera de lui est celle de Doyen de la
heuFacult de Droit, poste qu'il a occup Georges Beaulieu
VERTIERES deux fois en presque 10 ans. 31 oct.
Le hraut dispara t et le feu recommenga. Luc Jean Louis
Et grands dans leur essor, sereins dans leur dmence C'est Me Liautaud que revient 7 nov.
Sous la foudre qui broie et qui n'arrete pas, I'honneur d'une organisation sur des bases
Ces preux illumins bondissent, I'arme au bras, scientifiques de cette ancienne Ecole de Mme Louis Cassagnol
Et I'on monte, et I'on tombe, et I'on meurt pele-mle. Droit qu'il a lev au rang de Facult, et nee Yvonne Clinton
Car de les voir toujours, intrpide comme elle, disons-le en son honneur, qu'il eut le 3 nov.
Et, malgr tout, montant, prts, a saisir le fort dis e en son honneur, ui et le 3 nov.
La mort semble jalouse et les frappe plus fort. courage d'ouvrir aux enfants de
Et Vertires n'est plus qu'un immense cratre, I'Arrire-Pays. Lucien Lafosse
Qu'un noir volcan qui tremble et fait trembler la terre, 3 nov.
Engloutissant les noirs sous leslaves de feu. C'est au premier dcanat de M.
N'importe, il faut monter la Libert le veut! .... Liautaud que Michel Roumain, voyant le Mme Revia Lerebours
Au plus fort de I'assaut, dans I'ardente fournaise, nombre de fils du peuple qui 7 Nov.
A la voix des Franais langant la Marseillaise' remplissaient le nouvel difice -construit
Rpond la voix des noirs! lis chantent, eux aussi, grace au dmarches de Liautaud- n'a pu Parrisson Jean-Pierre
lis chantent sous les coups qui pleuvent sans merci s'empecher de s'crier: "Messieurs de la 4 nov.
"En avant, grenadiers, tant pis pour ceux qui meurent Classe Moyenne, I'avenir est Vous! ".
"Nul de nous n'a de pre ou de mre qui pleurent iche Ro ain announcait sans se Gerard Lesp nce
"En avant, Grenadiers! et frayant des sentiers Michel Rouain anounait sans se Gerard Lesprance
Qu'ils franchissent quand mime lis vont, ces grenadiers! rendre compte la Revolution dont Me 3 nov.
lis vont, ayant la foi qui brise les entraves, Liautaud allait malheureusement etre
Pour vaincre,-ou pour mourir, ils vont, calmes et graves I'une des premires victimes. Melie Mona Pierre
Et ddaignant la mort ilui passe sur leurs fronts, 4 nov
Comme si de sa main, Dieu fit ces forgerons! Tout comme Victor Cousin, ancien 4 nov.
Spectacle merveilleux, imposant, grandiose! professeur de philosophie en Sorbonne,
Le pome s'achve en une apothose, emporte par le courant, M. Liautaud Mme Lamerci Figaro
Chacun sort immortel du plus sublime lan! revint aprs la restauration reprendre sa 5 nov.
Vernet, dont le cheval s'abat sous lui sanglant, chaire et la direction de la facult. Min
Daut, maitrisant la mort a ses pas attache,aladie, es dernie temp iarl Madsen
Clervaux, le sabre au poing, I'epaulette arrache ntait que m 'o, mbre de lui-mime, Aussi 6 nov.
Par des clats d'obus; et Larose aprs lu; n'tait que l'ombre de lui-mme, Aussi 6 nov.
arous enfinats d'obus; et Laro se apenir reluit, s'attendait-on a I'irrparable. II est parti
Tous enfin, d'un regard ou I'avenir reluit, e in laissan Jean-Luc Elie
Ptrifiant la mort, fascinant la victoire. enfin laissant dans le deuil, son pouse ean-Luc El
Car ils savent qu'ils sont des lgions de gloire bien-aime, ne Ghislaine Brandt et ses
Que honnis, conspus, ils sont sous leurs haillons, enfants, ses frres, ses parents et de
Le droit qu'innonde enfin de ses plus purs rayons nombreux amis. A eux tous UNITE offre Pierre Liautaud
La sainte Libert de leur gnie prise. I'expression de sa douloureusesympathie. 3 nov.
(Posies Nationales)
UNITE, November, 15, 1976
8








NOUVELLES



INTERNATIONALES
Selon I'Agence AFP informant de intrigu les experts. Ces vampires qui novembre 1976, les vques catholiques
Lyon, France, le 28 octobre 1976, la oprent Eufrasina, of I'on rve de des Etats-Unis ont fait hier un appel en
transplantation d'un pancras ralise farniente et de dolce vita, donnent la faveur d'un nouveau trait avec la
dans la nuit de Samedi dernier, Lyon, frousse aux habitants de I'ile et leur font Rpublique de Panama, en vue d'un
par le Docteur Jean-Michel Dubernard, perdre le sommeil. Selon les spcialistes, controle plus tendu de ce pays sur la
chirurgien de 35 ans, constitue un ils peuvent prlever vingt cinq centimtres zone du Canal.
phnomne sur le plan de la technique. cubes de sang, chaque morsure.
Ces vques, au cours de leur
Cette transplantation a t ralise sur Selon des nouvelles de Madrid, les confrence annuelle tenue au cours de
un pre de famille de nationalit italienne prostitues de cette ville mettent sur pied cette semaine, ont, par un vote de 170
qui souffrait d'une insuffisance rnale et un comit charg de diriger la lutte pour pour et 61 contre, dclar qu'un nouveau
d'un diabte tres instable que quatre la reconnaissance de leurs droits dans la trait pourrait effacer les traces du
piqures quotidiennes d'insuline plus vieille profession du monde. Elles se colonialisme qui a marqu I'poque du
n'arrivaient pas controler. proposent, selon le quotidien espagnol 19me sicle.
"Diario 16" dans son dition du 5
Le docteur Dubernard a mis point novembre, d'organiser des manifestations
une substance qu'il injecte dans le canal de rues pour rclamer I'abandon par le
pancratique, qui se solidifie au contact gouvernement de I'actuelle politique
du "suc pancratique" formant ainsi "un rprssive dont elles sont victimes, la
bouchon" neutralisant la scretion du suc lgalisation de la prostitution simplement
caustique. II ne transplante qu'une partie tolre jusqu' prsent, des controles
du pancras prlev. mdicaux periodiques et I'ouverture de
maison o de lieux de travail stables
L'originalit de 'intervention du comme des salons de massages.
Docteur Dubernard rside essentiellement
dans le traitement du pancras prlev sur Elles prtendent que les trangres ont
le donneur. les coudes plus franches et se plaignent
de la concurrence des francaises et des
Une trentaine de greffes pancratiques protuguaises plus nombreuses dans les
ont t dj pratiques dans le monde. rues de Madrid depuis un an.
Seules, deux d'entre elles ont russi,
I'aide d'une technique particulirement Ce que femme veut, Dieu le veut,
complexe, dans des centres mdicaux de selon le vieux dicton. Ces beauts
New York. madrilnes iqui vendent du plaisir aux
S satyres de la ville pensent avoirtruv.Ie,
:chemin du succis. Elles menacent de
S' rendre publique I'identit de quelqes
Selon des informations provenant de clients, personnages influents de la
Curitiba, Brsil le 28 octobre 1976, des politique et de I'Administration du
chauves-souris suceuses de sang attaquent royaume le plus catholique die
depuis quelques jours les habitants de I'ile I'hmisphre occidental ou; durant
d'Eufrasina, au sud du Brsil. I'lnquisition, il tait dfendu de convoiter
les femmes dans sa pense.
Ces vampires choisissent pour cibles
les doigts des pieds, les jambes et la tte
des victimes endormies.
Selon des nouvelles provenant du
Dans cette ile o le btail devient rare, Caire, le 11 novembre, les autorits
s'explique le retournement de ces gyptiennes ont dclar que deux
vampires contre les humains, selon ce que hommes ont t pendus hier pour avoir
pensent les techniciens du secrtariat de essay de renverser le Prsident Anwar el
la Sant et de I'Agriculture. Sadat en avril 1975. Ces deux anarchistes
avaient men une attaque contre l'arme,
Ce ft le 23 octobre, samedi dernier, symbole de force et de scurit. lis
que la premire offensive a eu lieu, la avaient sabot une cole militaire au
clart de la pleine lune. Les vampires, Caire, tuant 11 personnes en plus de 27
comme le comte Dracula, ne sortent de gravement-blesses.
leurs repaires que quand les nuits sont
trs noires. Ce phnomne beaucoup Selon I'Agence UPI informant le 11


AVIS IMPORTANT
TRANSPORT INTER-MODAL CORPORATION AVIS IMPORTANT
Transports rguliers vers Transport priodique vers tout autre
Haiti, rMartinique et Guadeloupe pays du monde par mer ou par air.la s b s ot
Nos collaborateurs bnvoles ont la
Spcialistes en embarquement de bagages Emballage dans caisses en bois claire-voie facult d'exprimer librement leurs ides
effets personnels, et dans des containers en acier. sur les questions nationales et
mobilier de maison, automnbiles. internationales. lis n'engagent en rien la
Notre service est de porte a porte responsabilit du Journal. Seuls les
ditoriaux ou articles de rdacteurs
NEW YORK 2460 Lemoine Avenue NEW JERSEY attitrs refltent I'opinion ou les ides
212 Ft.LEE, N.J. 07024 201 politiques du UNITE. Toutefois, les
964-4541 461-2913 'manuscrits insrs ou non ne seront pas
5 Beekman St. rendus. On nous aiderait en nous faisant
New York, N.Y. 10038 -si possible- parvenir des manuscrits
Membre de la Chambre de Commerce francaise dactylographis.
aux Etats-Unis

UNITE, November 15, 1976 9








ENGLISH SECTION



THE HAITIANS
SUCCESS STRIKES
PROFILE OF A COMMUNITY
A FRIEND
by Louis A. BRUN
We continue our publication of excerpts from the book "THE HAITIANS -
John Anthony is a friend of long standing of our organization. He generously, Profile of a Community" by our editor, Louis-A. Brun, which we began with our
free of charge, contributed his talents to several of our cultural events. We take issue ofluly 31 st, 1976.
great pride and pleasure in reproducing the following text taken from the
Journal-News of Sunday, October 24, 1976. THE CO M M UNITY



The Queens community, in contrast with Brooklyn has so far, shown little
interest in civic and community affairs. One reason is their relative newness as
residents. Some efforts are being made by organizations towards participation in
the cultural, civic, and political life, but again, size and the scattered location of
Haitian residents makes this difficult.

In Queens, however, we find Haitian owned or operated night clubs, social
clubs and sport activities which cater to the entire Haitian community of New
York City. Haitians come from all five boroughs to be entertained at "The
Malibu", "Camaraderie", "Chateau Royal" or to watch their soccer teams
compete in the favorite stort of Haitians.
Haitians in Manhattan constitute a communty with a unique personality.
'he community gravitates around upper Broadway which enjoys a sort of
campus and bohemian atmosphere because of its proximity to Columbia
University. This is one of the most integrated in the city of New York with a
predominantly liberal thinking population, as they maintain their ethnic
identities, but share the cultural richness of their heritages.
The majority of Haitians in Manhattan are single men and women or couples
without children. They participate in the cultural and social life of Manhattan
from the theatre to loft parties, much the same as their counterparts in other
ethnic groups. One of the inconveniences experienced by Haitians in Manhattan
is the lack of open space to which they are accustomed in Haiti. As do other
Manhattan dwellers, they compensate for this by using neighborhood parks.
Unfortunately, these are becoming increasingly unsafe for leisure activity. Also,.
lirited living space forces many of them to live in crowded conditionsin small
hotels and iooming houses.
Haitians are not in the Bronx and Staten Island in any significant numbers.
They usually share the same social behavior as their compatriots in Spanish and
West Indian neighborhoods in Manhattan, Brooklyr or Queens. For all practical
purposes, they can be assimilated with either the Manhattan, the Brooklyn, or
the Queens Haitian communities.
Regardless of the geographical area in which they live, Haitians so far
miaintained the family structure. The traditional pattern of paternalistic
behaviour.by parents and the showing of respect by children is still practiced in
the average Haitian family, Howcver, the new generation of youn-g Haitians gain
its independence somewhat earlier than is customary in Haiti. In a typical
Haitian family, the children are always extremely respectful of their parents and
family ties are very close. The character and moral criterion of the Haitian
individual is often evaluated in direct relation with his parental relationship.
While the father is the dominant authority, the rnother is sacred and above
reproach. To be called a "sans maman" (motherless person) is the worst insult
for a Haitian.
In America, we have observed some erosion of the paternalistic behaviour
pattern but not always at the expense of child-parent respect. Parents are no
longer able to keep their children at home and constantly monitor their
activities. Often, both mother and father must go out of the home to work and
children 16 years of age are already working at a part-time job which keeps them
away from home a great deal. By being alone and on his own, the child must
face certain responsibilities hich, in turn, generate' an earlier sense of
independence.
Ilaitian children in Ainerica realize that their parents work unusually hard in
comparison with their former lives iii Haiti. Constant reference is made to the
"huit heures sauvages" (eight savage hours) spent at work. Many parents who
were professionals in Haiti, for lack of proficiency in English and other reasons,
are often compelled to work in factories in order to make ends meet. A strong
feeling of compassion thus develops, strenghtening the respect and affection that
most Haitian children have for their mother and father.
Another trait -of the Haitian temperament is his impatience and inability to
participate in any action or program involving long-range implementation. While
he will endure the worst kind of abuses, he is extremely difficult to motivate and
to get involved. We believe the main reason for this is the absence of the element
of trust that he has almost completely lost as a result of his experiences. He was
abused and deceived so many times that he. no longer believes in anyone's
sincerity. He is skeptical of any evidence of good faith. He thinks that bis alleged
John Dalmas pheto friends always have something hidden in the back of their minds. His genral
Dolores Davis, who portrays Serena in 'Porgy and Bess,' poses attitude is one of defensiveness and skepticism.
with John Anthony under marquee of Uris Theatre in New In addition, as far as political, civic or community involveminents are
York. Continued on page 12
10 UNITE, November 15, 1976








ENGLISH SECTION


COMMENTS -ON A NEW STYLE John Anthony of West Nyack

OF INDENTURED SERVANTS

bOy GerardAstree A career crowned


Continuation of an article by our correspondant in G ershw i n classic
By JOHN DALMAS community. At no point in tennis courts."
Gerard Astree, which began in our Staff Writer the show is there any ma- The show, he said, was
tion of the religious life of goin to be in Houston four
Sthe people or any reference wees and in Philadelphia
issue of September 15, 1976. If you attd cocerts in theto a religious mn. I don't wees Ph adepha
Rockland County with any' a here -o u have a six weeks. "Philadelphia!"
regularty, more than likely ac, where you have a he exclaimed, going on to
regularity, more than 1 caobt
you have heard black smnger .r ni inth talk about another show he
John Anthony. And more ountry, you have a reli- was in called "Jimmy" in
Continued from our issue of Oct. 30, 1976 than likey you have heard g s 1969, in which he spet se-
the West Nyack bass-bari- veral grueling weeks in
tone singing arias by such Philadelphia during a diffi-
In contributing to the better ment of America and her social scientists not to composers as Bach, Pur- cult pre-Broadway tryout.
education, more opportunities will be view tthe problem only at the simple level cell, Schubert and Beetho- That town is realy bad."eg
opened to these people who will no of the immigration law and regulations. ular job in New York Cityh
longer have to wander from one island to The roots of the problems are far much he said, as music director
another in search for a better living until deeper. If really we want to reach a sound IT HAPPENS that Antho- for ABC-TV's daytime soap
theyreachtheU.S.coasts. solution, it is urgent that the n, woasrom m opera "OneLetoLive,
multinational corporations commit sylvania and who has lived .last sevon years. He is atso
This will mean a better sense of themselves to more advanced social goal in Rockland since 1965, was a choirmember and soloist,
leadership for America, and less change and enlarge their scope in order to trainedin all the classical he ;aid, at the Irvington
for the host countries to decide on prevent the worse in the years to come as repertoire, and things eing Pr ter Church in
nationalization of these foreign signs have been shown in somepart of the ing the limitations often
corporations or worse, as it has happened continent. / placed upon black artists in SPEAKING OF the past,
in many nations in Latin America and the ths country the 40-ear- Anthony said he had always
Caribean (21). Repressive measures only won't work. onstrated his artistry wh wanted to be an opea sing-
But a better understanding of the shared this music over the years. eunt '68t g o to heMep -
Whatever the peaceful means responsibility between these i Being a blacr, I was basi-
employed, nationalization or any form of corporations, our power structure and the theyare, the presure on cally going along and play-
they are, tic pressUres on ing:their ganes in the cpty.
socialization is ,costly for the investor host countries socio political system is black singers often move I y'g theire pgames the
who loses money and has to wait for the best way to start, if really we want tot themin certain directions.. T .hf .rt
compensation. Such negociatios will enjoy a peaceful coexistence with this Hap for the adi l sft Jho these cts inNe ork,you
kinTs> Of music and- audi- Bawbaitone Joh..these cats~ NewYoky
depend for their outcome, on the host part of ourTird World in the-50-oreven eces for th Ar em, oA nthonyot aytinm g But af-
nation's own pace good faith or its wn 100 years to come. etly broke with along Anthosy sings role of toke d at tg da srt o
whim (22). time, self-imposed restric- Crown -i hit pro spent a lot of time trying to
In this paper, we have hitherto to his reprtoirle and duction of 'Porgy and strghten myself out. I
As part of the American system, considered the role of the multinational "Porgyand ess." B workd in civil rights; I did
considering that the vested interests in corporation as a mean to bring some wo on rom Mont-
our continent are predominantly development in these host countries and One of three singing the bootleger, you have some- om y to Memhis," e
role of Crown in the current one wno is the focus of the King film. 1 got a lot of hate
american, we must concede that time has to contribute to prevent an unwanted New York City roduction religious life." out of me, and got a new
come for America to reassess her role immigration while in operation there. of the 1935 Gershwin-Hey- Anthoy said-he also had point of view on things. In
toward these countries. In fact, the ward musical about blacks some problems dealingwith e yo re perfo int be-
tsume ptoble dealogue fore three per cent of the
interlocking interests binding both make However, since World War II and the thats pAereiv n today as aI the script. "The dialogue is population over and over
it clear that America depends on these creation of the United Nations, era" Anthony oined te nconsistent. The word a ain. What the hell is that
nations for her wealth and power as at development has become an international cast at the Urs Theatre atimes srlled ad o about?"
the same time these nations depend on concern and billions of dollars have been only last month, and at in the very next line will be Anthony turned to Broad-
thos performances when
her in many other ways. spent in foreign aid n order to promot e is not sging Crown, he spelled crrectly." way, he said, and parts be-
world peace and fight social inequalities. is a member ofthe ensem- He sang a few bars from gan to turn up. When Pearl
At the thvershold of her Third ble. Now that he has made his one solo number in the Bailey starred in the all-
Centenial, it is important for this nation Concerning the underdeveloped the decision, the singer has show ("A Red-H e a d d eback "Hela o Dol!" of a
to reevaluate her social and moral mission nations, the results have been very slow, with some dialogue to dem- role as a headwaiter in the
toward these small nations whose raw whatever the comparative statistics. "I fought it like mad," onstratetheinconsistency. production. It was an en-
materials, natural resources, beautiful Several factors as the instability of the said Anthony, a tall, vibrant Everyone says it (the g ent that he reem-
landscapes, cheap labor, have contributed political systems involved, the low maun l me sure o ta voc a ntt its rit into
and so still contribute -without doubt- to educational level of these populations and every bit as resonant as the show. The mod of the "To this day the way
her wealth and power. the set of values and cultural conditions that of the late American show is pretty convincing I judge applause is by the
which are so different when dealing w inger. "I've always sort of think. Oh, it runs into a rew ovations that Pearl used to
which are so different when deaing w shied away from Porgy and inconsistencies. take t to etThose were some ova-
Meanwhile, according to the principle these low backgrounds. In some cases, Bess. For alotofpeopleit's be amovingwork. Actually, tns ear would have
of the inter-dependence of the states, it is predictions were made that it will take a a 'coon' show, and once it's a great work. There are those audiences rising on
time for our great nation to realize that whole generation to improve conditions you've done Porge and Bess moments when it's unbe- their et i one tu enbod
she can become more and more in these developing countries and to you're a 'Porgy and Bess' lievable. Since June, when forgeit it. n
vulnerable by any social or political in e nw v s ad te b fits o singer. Booking agents will the show opened, there have
vulnerable by any social or political integrate new values and the enefits of say 'Gee, you're a good been more than 125perform- The s i n g er said that
unpheaval occuring in any of these small education. Crown, but we don't know if ances, and at every per- Broadway was finay look
countries. This can have lot of yu can sing Mozart.' That formance someone back- g at what black theater
consequences for her in many domains. Whatever these predictions, there are was about the case. It's a stage is moved by the had to offer. "The produc-
urgent problems that cannot wait 30 little better now." meo ic nech ime.are rs have discovered that
Once again, we maintain that the years to be solved. A more dynamic pp y lack iddle class dollar.
The Aine MARE man r-wit With Pearl they saw the
inflated figure of 10 million illegal aliens approach is.to be taken by these experts vaT sins, esaio hab he A MARRIED mhidan ith busloads of black schurch
vations, e said, about the to teenaged children,'Andwn every
a year is a gross exageration. However, we and short-term goals should be set up in depiction of blacks in the o a d h people coming down every
acknowledge that, whatever the number order to face such imminent problems as musical, which takes place thony said he turned down unday afternoon and they
of illegal coming here, this creates a a massive emigration of populations eni wit a ftios rgy" at te vry begin- the fi agel inkor
b "'Porgy" at the very. begin- they're finally coming over
problem for this country when many of which have been displaced from their Charleston, South Carolina, ping because the show was to realize we can do serious
-these people do not have the required own lands without any compensation atnd known as "Catfish Row." gping to be out-of-town be- things, too, though they love
education and are consequently exploited without any hope for job or for any kind fore coming to New York. to keep us in that mold of
by unscrupulous employers and of living. "I DISAG E E with "'i don't like going on the singing, dancing and clown-
competing with the labor force. Gershwin in manr ways. road. It's too lonely out ing."
competing with the labor forc. Some emergency programs initiated For ne thin he didn't there. like to staclose to
by different church groups or other take into consideration the home, with the ids, the Continued on page 13
Anyhow, we have tried to warn Continuedonpage12 religious life of the black h~sketball court, and the
UNITE, November 15,1:976 il









ENGLISH SECTION


Continued from page 10 Continued from page 11
concerned, he is a priori always against any such involvement. He is so used to international committees or organizations As anyone knows, these latter are the
seeing his politicians and so-called leaders deceive himand get rich so quickly at can solve hunger for a while. But, no product of the system and their
his expense that he assumes everyone to be in this same deceitful category. At permanent solution can* be brought to experience here is the most inhumane
the same time it is amazing and paradoxal to see how easy it is for the these problems so far as these people since slavery. Their present status here is
rabble-rouser, the venal politician who makes it his business to manipulate cannot be enabled to fulfill their own motivated by the greed of their direct
people for his sole and exclusive benefit, to have behind him a crowd of noisy needs and resume living with dignity. expoliters for more proit.
and unscrupulous characters who enjoy playing the "big shots" with so-called r
"connections". These people, devoid of all morality and decency will not
hesitate, at any rate, to use any mean at their disposal, including coercion, libel Such a dynamic approach cannot be These poor human beings have
and blackmail, to reach their selfish ends. One of these ends and probably the made only through bureaucracy. -without any doubt- been paid wages
most important, is to acquire the almighty dollar which they spend just as fast as Effectively, direct contacts are needed which are far below the required level.
they make it. Also, the class system to which Haitians have been accustomed for with these populations affected in order They have worked thousands of overtime
so long in their own country, has instilled in them a large amount of suspicion to evaluate their problems more hours a year, without compensation
towards those who do not belong to one's own social circle. Consequently, realistically. To find a feasible solution, according to their employer's whim.
Haitians have become extremely individualistic. Numerous examples of their we need their own participation in taking
reluctance to participate in activities which include persons outside their own into account their own value systems,
mi!ieu are found daily in the community's life. their own cultural conditions, their own At the end of the fiscal year, in some
One of our main tasks, therefore, will be to reinstate that lost confidence. means of proudction. peculiar cases, a great many might have
Without it, we cannot provide the community with a strong and valid leadership. been forced to declare -under the threat
We also must make every effort to rid ourselves of the tendency to pass quick Otherwise, if we continue using the of being fired- a bonus they had never
judgements on people without having reliable evidence to support our same means of development, that we received. Such tactics from some
suspicions. We give too much credit to "hearsay" and we also, too often, let our apply to more advanced countries, we unscrupulous employers may be aimed at
emotions take over our ability to think clearly and objectively. One outstanding may be depriving more people and enabling these latter to file sumptuous
Haitian, Edgar N.Numa, wisely commented on this subject as follows: creating more poverty and more hunger. income tax returns and to increase their
"Too often we welcome and rpeat with a sort of vicious complacency, gossips We have t put ourseves at these gal profits over eac slaves head.
which affect the reputation. and moral integrity of a person. This blind and populations' own cultural level and start Can we imagine how many billions
perfidious credibility creates paralizing suspicion and mistrust. Why accuse one frm tere, i we want to rlly help dollars migt ave beentaken away from
of our compatriots of imaginary wrongdoing when we readily have an excessive e t t r hars might have been taken away from
amount of factual ones, whatever they may be? (1) them. these unfortunate laborers? For instances
suppose that the yearly 10 million figure
(*) In 1972 the author ran for the 53rd Assembly district in Brooklyn and Most of the failure of these programs and the $16 billion cost were true,
lost by a narrow margin. come from the fact that the real people anyone of these defenseless beings would
to be helped has been totally overlooked have been cheated by an.. average of
(1) "Antoine Simon et la Fatalit Historique" by E.N.Numa, Translated from by experts, who were too confident in $50.00 a week from his would be salary
French. their own knowledge and who have and other legal benefits. Such a robbery
ADAPTATlON AND ADJUSIM EN T totally -neglected the human aspect of would have amaonted to $36 billion a
ADAPTATION AND ADJUSTMENT ha c
such urgent problems to be solved, in year, leaving a $10 billion dollars balance
PRO BLE| S making their unilateral decisions. in favor of these unjustly called illegal.
l, ,...,. /.', r .. I, *. $16 BILLIONS COST?'
While Haitans have adjusted very well in Countries-like France and Unfortunately, sofar as the statusquo
Canada for example, they have not, as yet, been wholly successful in adapting to In our preceding article, we have s being maintained, no change can be
the American way of life. established that the alleged 10 millions expected in the near future.
Sper year figures for the ilegal aliens was a
As stated before, several factors are involved: the racist environment, the gross exageration. Once again, we have to Such an aspect of the problem has
language, and the cultural and economic structures are some of the specifics conclude that the $16 billions cost of. been purposely ignored, whereas so many
most responsible for the difficulty in adaptation. these illegal is the product of pure angry protests are being written against
fantasy, as there is no realiable source of these por victims.
In the United States Haitians-are, at first, totally lost. There he is, a person. information to support it.
who has always believed and practiced racial tolerance, confronted with vicious Speaking of jail, who should be
racism. Suddenly he finds himself placed with the oppressed mass of Black However, there is an aspect which has thrown in prison for tax evasion? The
Americans and subjected to all the injustices experienced by this group. If, in his been completely overlooked: the cost of masters or the slaves? Who should be
immediate environment he does-not experience the social and economic the robbery perpetrated over these condmned as the real criminals, if we
limitations attached to the color of his skin, he reads about it daily in the so-inappropriately called illegal. really had to apply justice for all?
newspaper. Confused, he must re-evaluate all the concepts handed down to him, To be continued
through generations by the social and cultural structures of his own country.

At first, Haitians ask this question: Why have Black Americans accepted their
condition for so long? Always present in his mind is the fact that his people
fought and won their own freedom.

The first stage of confusion on the part of Haitians sets the stage for a second
and more dangerous psychological reaction. At this point, he, the Haitian,
almost totally looses his intrinsic personality. He is ashamed of his color, his
race, and even his country. He despises both black and white and wishfully'
would like to isolate himself from the realities of his immediate environment.
This mental attitude, understandably, is not conducive to positive
accomplishments and leads to more confusion and despair. It is at this point that
alcoholism, drug addiction, and sometimes even suicide seem the only escape for
some.

Those who successfully pass through this period without being "hooked", or
.who do not return to Haiti, are again faced with another critical stage of their
adjustment. They must accept the fact that, in America, they are BLACKS with
all the implications of this label. Confronted with this brutal reality, he must
make the effort of understanding the racial situation and to live with it. Only
with this awareness is he then prepared to function positively and constructively.

We have indicated that the great majority of Haitian immigrants were middle
class and urban in Haiti. The peasantry of Haiti is very little represented here. We
are therefore discussing a somewhat homogenous community in the sense, that
the people composing it are largely of the same social and economic levels. They Fron izen Tiffany crystal, the derion executed by U.N. PAoital onC lef
are literate, at least in French. Many of them, today, are fluent in English and anniversary cachet was WF UNA surprise gift to Hamann. Besides appearing
on the Federation's first-day cover, Hamann's original painting also 'was
Continued on page 13 areproduc d an 8V-by-ll-inch print.,
12 UNITE, November 15, 1976






ENGLH SECTION continued from page 11
ENGLISH SECTION REGARDING HIS role as
Cro w n in "Porgy and
Bess," Anthony said-he did
THE HA ITIANS not perceive the character
T E HA I A NS as a heavy, or a villain, as
the part was interpreted in
DPRO LE OF A COM UNITY T ELCthe film version of the musi-
PROFILE OF A COMMUNITY T ECT S cal made 17 years ago, a
THE ELETNS version familiar to many
(as seen by an 11 years old school girl) people who probably have
never seen the stage work.
Continued from page 12 WHO I SHOULD PICK AS PRESIDENT. "The movie was not good.
can read the daily newspapers and be informed on current events. The influence This production is much
of the media and particularly television is of great importance when considering By Cindia Lilavois better. Crown is no different
the enlargement of the Haitian's intellectual sphere. Class 6-1 P.S. 55 ( from the average black in
Rockland County who has to
face the limitations. Crown
In the United States, the intellectual and economic level of the Haitian is just not going to go along
community must be evaluated in a different light than that of their compatriots with them. He is not like the
rest of the people in the
in Haiti. Here, they have the adyantage of living in an advanced society where play, because he has the
the concept of a democratic system can be freely exercised as opposed to the strength and knows he has
restricti6ns of the autocratic governments of Haiti. They also have a large degree the strength to be his own
man. He is the only one who
of economic mobility.They are not dependenton a limited employment market is not a fraid. I undestand
and are able to move from one job to another without serous difficulty once Crown. I know the frustra-
they have acquired some skills. The security provided by such programs as tions. I've lived through
unemployment insurance, union benefits, welfare, and health insurance, them myself.
contributes to their economic independence and further separates them from the
economie realities of Haiti.
ALL NATIONS
Although generally uniform in its composition, the Haitian community has
the same class structures found in other groups. It has its professionals; doctors,
nurses, engineers, accountants, lawyers, teachers; its white-collar workers, civil
service and business employees; its blue-collar workers in factory and service W OM EN'S LEAG UE
jobs; its entrepreneurs; and its intellectuals and artists.
Each of the above components functions within its own individual field of NOTICE
activity while maintaining close relation with the rest of the community. In this If I was old enough to vote, I would
manner, several organizations have appeared which are indicative of the social cast a ballot for Jimmy Carter. I think he
and economic trends of their members. We find several social clubs, professional iswilling to help the people 4 and the The AN Nations Women's League Inc.,
associations, soccer clubs which compete weekly during the summer season, cities, because in his debates on television Cordially invites you to attend its Annual
nighclubs and many religious churches of every denomination which cater he made some promises. President Ford Achievement Award Ceremony to be held
exclusively to the Haitian population. We also have three or four masonic lodges doesn't seem that concerned, if he was, on December 12, 1976 at 1:00 P.M. at
of Haitian obedience and two so-called "COMMUNITY CENTERS" engaged in he would tell us howhe feels. Queens Terrace, 69th St. and Roosevelt
providing much needed services to Haitians in Brooklyn and Manhattan. Avenue in Woodside, Queens.
Jimmy Carter shows us how he feels
These organizations fulfill a-specific need of their members or patrons. How by making us promises like helping This year recipient of this most special.
efficient they are is questionable. We have found thatf iost fithem are weak unemployed people, taking care of taxes Award is Dr. Severina Pena, who has been
instricture and often disappear as rapidly as they were created without and many other things. l think President chose, for this honor, because of her
following through on their objectives. Very few have shown permanency and Ford would do the same thing but he outstanding services to humanitarian
efficiency. Some are funded by the government under the poverty or other doesn't show it. I think the elections will causes and her interest and dedication to
assistance programs or by philanthropic and charitable organizations as in the prove who is the best. I really hope that the health and well being of the
case of the "Haitian Centre" in Brooklyn. The latter is partially funded by the Jimmy Carter wins this election. He will community.
"CATHOLIC CHARITIES" of the Roman Catholic Diocese of New York. really help the Nation.
"Cercle Excelsior, Inc." a self-sustained membership organization which is The Award Ceremonies will be
socially oriented with no real community involvement, has been in existence for That is what I think about the followed by a Luncheon, 'nusical show
about fifteen years and is one which shows some permanency. candidates. and dancing.
Upon examination, we are lead to ,believe that all these scattered efforts
would be more efficient and productive if they were coordinated and guided by r--- -- -- -- -- -- ---
intelligent and responsible leadership. We must admit that the haitian
community has not yet been able to unite and function. Those who recognize I SUBSCRIPTION COUPON
the necessity of much needed leadership are fundamentally divided on the I
philosophies and methods that are to be used to reach the goals. Some lean to I Name:- ----------- ---- ---
the extreme left and others would like to perpetuate the same wornout methods I
that have already been proven ineffectual and obsolete. AI dresse------------------- --
The large majority is yet to be provided with the motivation that will ensure City:------State------ Zip---------
its involvement. There are several forces that, if motivated, can constructively
work towards the goal of a unified and action oriented community. We will Enclosed is check or money order for $------
identity and discuss some of them. for One year/Six months subscription to UNITE.
S(One Year: $10.00 Six months: $6.00).
_-------------------- ---, i __





SUBSCRIBE






TO UNITE

UNITE, November 15, 1976 13









SECCION EN ESPAOL


CARTER BUSCARA SOLUCIONAR

PROBLEMAS CON AMERICA LATINA

En fuentes competentes se dice que la, consideraciones de carcter estratgico de
politica latino-americana del presidente esa via interocenica.
Jimmy Carter se dirigir inicialmente a
encarar los problemas que se tienen que Carter indic claramente su
resolver en los prximos nueve meses. disposicin de continuar las negociaciones
sobre el futuro del Canal, pero habr que
Se seala que ms urgentes para crear precisar los derechos que desea.ceder a
con ello el clima necessario para el Panam, asi como la magnitud de la
desarrollo de una nueva relacin reduccin de la presencia militar
hemisfrica. norteamericana alli que l ha aceptado en
principio. QUIERE CONSERVAR LO NUESTRO?
Se dice en nmero uno en la agenda En INTAR, estamos empeados en latarea de conservar
estara la necesidad de dar masivo apoyo- Se seala que tambin preocupa a los
al nuevo presidente de Mxico, Jos especialistas allegados a Carter la forma y desarrollar LO NUESTRO y al.mismo tiempo contribuir
Lpez Portillo, para ayudarle a superar de encuadrar las relaciones con el Brasil, al futuro de todos.
los serios problemas econmicos que han cuya intimidad el propio Carter ha La Compaa INTAR le ofrece las mejores obras teatrales
venido sacudiendo a la economa de ese calificado como el peor ejemplo de la del repertorio epa y latinoamericano, adems de
pas. poltica latinoamericana que pueda seguir
este pas. nuevas piezas surgidas de la experiencia hispana en los
Esta decisin entraara una Estados Unidos. Ud. puede divertirse con nosotros y al
realineacin con Mxico que responde al mismo tiempo ayudarnos, lo que le har sentir la satis-
determinante factor de una frontera Se dice que no se tratar de ignorar la faccin de un deber cumplido.
comn de 2.597 kilmetros. relevancia de ese pais en la vida
continental, o an su papel en los grandes El Taller drmatico e Infantil de INTAR contribuyen a
Las fuentes dijeron que los foros mundiales; pero se desea que ese preparar los actores, dramaturgos y tcnicos que necesita
especialistas hemisfricos en el campo de reconocimiento no entrae una nuestra creciente comunidad.
Carter consideran que el bienestar social disminucin de la contribucin de otros
de Mxico, la solidez de sus instituciones pases de la regin al orden internacional.. Nuestra galera le brinda a los artistas plsticos hispanos
polticas, y su rpido desarrollo la oportunidad de exponer sus obras.
econmico coinciden con el' mas Las relaciones con el rgimen chileno UD. PUEDE SER PARTE DE ESTE EMPEO!
profundo inters estratgico de los desi presidente Augusto- Pinochet
Estados Unidos. constituyen otro de los temas en la D-
agenda de los especialistas allegados a

Carter de actuaren estrecha cooperacin -....--...- ; : ;-.: ;
con las democracias latinoamericanas.rnationalrtsrelatins
ROSELYN CARTER VISITARA TEATRO HISPANO/
En ese sentido los especialistas AMERICA LATINA HIPANICTHEATRE
allegados a Carter esperan que el p.o. box788, timessquarestation
-presidente venozolano Carlos A. Prez UNITE estableci ayer que la seora new york, new york 10036
pueda venir a Washington, convirtindose -Roselyn Carter, esposa del nuevo
asi en el primer jefe de Estado Presidente de los Estados Unidos, tieneel
) latinoamericano en entrevistarse con deseo de visitar a Colombia y otros pases
Carter. latinoamericanos en diciembre prximo,
en una correria de buena voluntad y Tl
Se dice que otro punto de alta acercamiento. le hacede Till m es
prioridad es la cuestin del Canal de
Panam. Es posible que los gobiernos y Gfios Panlmiricao S
entidades no oficiales cursen invitaciones
Se reconoce que ese es un complejo a la nueva primera dama de los E.U.A., la Il Ip 11 as hPPfi
problema que necesita conjugar las ante su deseo de visitar varios paises. Lala ms llleta dI la IlirelIa
emociones polticas, las realidades de la seora Carter, acompaada de su esposo,
diplomacia continental y las estuvo en Colombia en abril de 1972. hispaialS en Ios Esiadls ulildS?

NUESTI
SERVICIOS DE:
FOTOCOMPOSICION
ARTE
CAMARA
MONTAJE
PRENSAS
CORTE Y PLEGADO
NOS ESPECIALIZAMOS EN: 12-12 3t AVENUE
Revistas Carteles Cartas LOa rsuanCIy.
Peridicos Baletines Sobres N.Y. 11101
Folletos Mens Etiquetas TELEFONor
SAlmnanaques Tarjetas Cubiertas 12l217 2
Programas Libros Catalogos






SUSCRIBASE A UNITE

14 UN-ITE, November 15, 1976
mbr1.









SECCION EN ESPAROL

a ~LA ALIANZA DOMINICO AMERICANA Y

LAS ELECCIONES PRESIDENCIALES
international arts relations En una carta dirigida al candidato 3.-Estatus legal
teatro hispano Directores de la Alianza 5.-Viviendas
hispanic theatre .Dominico-Americana pro-Jimmy Carter, 6.- Programas Comunals Positivos
estableci los graves problemas que
confronta la comunidad Dominicana v las (Naturalizacin)
dems colonias Latino-Americanas ubica- Nosotros, Unite, apoyamos en su
das en los E.U.A. Tales como: entidad la resolucin de nuestros vecinos
dominicanos porque sufrimos los mismos
1.- Barrera Idiomatica problemas que nuestros dems hermanos
2.- Imposibilidad para educarse latino-americanos.


















-


Un retrato de la reunin de la Alianza Dominico-Americana en favor de Jimnmy
Carter. De Izq. a Der.: Ramn E. Cabral, Delio Cocco Solano, El Comisionario
Angel M. Rivera, la Sra. Amalia Betances Comm. General de la Campana Carter,
Dr. Jos Garrido y' nuestro Director Louis A. Brun, Presidente de, la Federacin
Democrata de Queens.


"NUESTRO NEW YORK" es lo que Ud. nunca ha visto antes y lo que le har
destomillarse de risa. Desde el 13 de Noviembre hasta el 19 de Diciembre en
INTAR (508 W., 53 St., Tel. 247-676). En la foto el dominicano.Mateo Gmez
y la actriz Estrella Artau, de Puerto Rico.
COMUNICADO DE PRENSA
URGENTE
"NUESTRO NEW YORK" la comedia cmico visto a travs de ojos hispanos y
musical en 7 cuadros, original de Estrella no extranjeros para nuestras costumbres.
Artau subir a la escena del teatro INTAR
(508 West 53 Street, Tel. 247-6776) El elenco: Estrella Artau, John David
desde el 13 de Noviembre hasta el 19 de Clarke, Martha de la -Cruz, Rafael
Diciembre en funciones de fines de Delgado, Teresa Yenque (Premio HOLA
semana. 1975) y el valioso actor dominicano
Mateo Gmez. Msica interpretada por
Sin lugar a dudas, "NUESTRO NEW Anibal Rodriquez, Marcelino Snchez y
YORK" original de Estrella Artau, marca Felipe M. Santiago. Direccin: Max Ferr
una etapa nueva, diferente y MUY y asistente de director: John Monge.
IMPORTANTE dentro de la escena
teatral de la ciudad de New York. Por *****
primera vez se realiza una obra inspirada
en nuestro ambiente hispano distinto y Recuerda... Es tuyo porque es
peculiar. La obra que lo har reir como NUESTRO NEW YORK. Gracias por
nunca presentala vida suya en un marco todo y te esperamos el 13 de Noviembre.




Celebrando la victoria
La madre del Presidente electo, Jimmy
.Carter, y su nieta se ab~raza calurosa- nia forman un hermoso .contraste y
mente.despus de confirmarse el triunfo simbolo de lo que va a ser la futura.admi-
del candidato demcrata L. anciapa y la nistracn Norteamedicana.
UNITE, November 15, 1976 ..15





LE 2 NOVEMBRE,
JOUR DES MORTS

Nombreux ceux-l qui, le 2 novembre
n'ont pu, selon la tradition, orner de
fleurs les tombes de leurs disparus. A leur
intention nous reproduisons "Les
Oublies" de Lon Laleau:

LES OUBLIES
Tout le jour, des visages ples
Se sontpenchs vers les tombeaux,
Et leurs soupirs et leurs sanglots
Ont brui parmi des ptales.
Des lvres, tremblantes d'amour,
On t dit de trs lentes prires,
Afin qu'en l'ternel sjour,
Leur vie, aux morts, soit moins amere.
Et nul cependant n 'a pens
Que, plus morts que les morts eux-mmes,
Des coeurs, par d'autres dlaisss,
Ont aussi besoin qu'on les aime.
Ainsi des mes que l'Amour
Peut-tre a, pour toujours, broyes,
Ont gard, mme en ce grand jour,
L'aspect des tombes oublies.

(A Voix basse)
Toile de Duvivier.
(Col.\ Haiti Visite S.A.) -







U NI9TE7



x CAPTEZ TOUS LES SAMEDIS SOIRS
/ DE 8 HEURES PM. A10 HEURES PM.


EDDY PUBLICITE


sur les ondes de la W.H.B.I. F.M. 105.9

THE LAW SAYS Bom: BULK RATE

THE LAW SAP.O. Box 707 U.S. POSTAGE
PAID
Canal Street Station NEW YORK N.Y.
New York, N.Y. 10013 P1IRMIT No.: 3779



CELEBRATE
AMERICA

TIME VALUE MATERIAL

1 UNITE, November 15, 1976




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs