• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Front Cover
 Title Page
 Kalendario
 Advente. Kuswika kwa Mambo
 Rugwaro rgwe chipiri
 Epistora na Evangerio ya vamwe...
 Epistora na Evangerio dze dzimwe...
 Table of Contents
 Back Cover














Title: Epistora ne Evangerio yose ye gore re Kirike
CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072097/00001
 Material Information
Title: Epistora ne Evangerio yose ye gore re Kirike
Uniform Title: Bible
Physical Description: xiv, 385 p. : ; 15 cm.
Language: Shona
Creator: Jesuit Mission
Publisher: Published by the Jesuit Mission
Place of Publication: Chishawasha
Manufacturer: Printed by J.J. Romen and Sons
Publication Date: 1913
 Subjects
Genre: non-fiction   ( marcgt )
 Notes
Citation/Reference: Coldham, 2684.
General Note: Imprimatur dated 7 February 1913.
General Note: With index.
General Note: Sunday Epistles and Gospels.
General Note: Translated into the chiZezuru dialect of chiShona.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072097
Volume ID: VID00001
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 41358686

Table of Contents
    Front Cover
        Front Cover 1
        Front Cover 2
    Title Page
        Page i
        Page ii
    Kalendario
        Page iii
        Page iv
        Page v
        Page vi
        Page vii
        Page viii
        Page ix
        Page x
        Page xi
        Page xii
        Page xiii
        Page xiv
    Advente. Kuswika kwa Mambo
        Page 1
        Page 2
        Page 3
        Page 4
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
        Page 25
        Page 26
        Page 27
        Page 28
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
        Page 33
        Page 34
        Page 35
        Page 36
        Page 37
        Page 38
        Page 39
        Page 40
        Page 41
        Page 42
        Page 43
        Page 44
        Page 45
        Page 46
        Page 47
        Page 48
        Page 49
        Page 50
        Page 51
        Page 52
        Page 53
        Page 54
        Page 55
        Page 56
        Page 57
        Page 58
        Page 59
        Page 60
        Page 61
        Page 62
        Page 63
        Page 64
        Page 65
        Page 66
        Page 67
        Page 68
        Page 69
        Page 70
        Page 71
        Page 72
        Page 73
        Page 74
        Page 75
        Page 76
        Page 77
        Page 78
        Page 79
        Page 80
        Page 81
        Page 82
        Page 83
        Page 84
        Page 85
        Page 86
        Page 87
        Page 88
        Page 89
        Page 90
        Page 91
        Page 92
        Page 93
        Page 94
        Page 95
        Page 96
        Page 97
        Page 98
        Page 99
        Page 100
        Page 101
        Page 102
        Page 103
        Page 104
        Page 105
        Page 106
        Page 107
        Page 108
        Page 109
        Page 110
        Page 111
        Page 112
        Page 113
        Page 114
        Page 115
        Page 116
        Page 117
        Page 118
        Page 119
        Page 120
        Page 121
        Page 122
        Page 123
        Page 124
        Page 125
        Page 126
        Page 127
        Page 128
        Page 129
        Page 130
        Page 131
        Page 132
        Page 133
        Page 134
        Page 135
        Page 136
        Page 137
        Page 138
        Page 139
        Page 140
        Page 141
        Page 142
        Page 143
        Page 144
        Page 145
        Page 146
        Page 147
        Page 148
        Page 149
        Page 150
        Page 151
        Page 152
        Page 153
        Page 154
        Page 155
        Page 156
        Page 157
        Page 158
        Page 159
        Page 160
        Page 161
        Page 162
        Page 163
        Page 164
        Page 165
        Page 166
        Page 167
        Page 168
        Page 169
        Page 170
        Page 171
        Page 172
        Page 173
        Page 174
        Page 175
        Page 176
        Page 177
        Page 178
        Page 179
        Page 180
        Page 181
        Page 182
        Page 183
        Page 184
        Page 185
        Page 186
        Page 187
        Page 188
        Page 189
        Page 190
        Page 191
        Page 192
        Page 193
        Page 194
        Page 195
        Page 196
        Page 197
        Page 198
        Page 199
        Page 200
        Page 201
        Page 202
        Page 203
        Page 204
        Page 205
        Page 206
        Page 207
        Page 208
        Page 209
        Page 210
        Page 211
        Page 212
        Page 213
        Page 214
        Page 215
        Page 216
        Page 217
        Page 218
        Page 219
        Page 220
        Page 221
        Page 222
        Page 223
        Page 224
        Page 225
        Page 226
        Page 227
        Page 228
        Page 229
        Page 230
        Page 231
        Page 232
        Page 233
        Page 234
        Page 235
        Page 236
        Page 237
        Page 238
        Page 239
        Page 240
        Page 241
        Page 242
        Page 243
        Page 244
        Page 245
        Page 246
        Page 247
        Page 248
        Page 249
        Page 250
        Page 251
        Page 252
        Page 253
        Page 254
        Page 255
        Page 256
        Page 257
        Page 258
        Page 259
        Page 260
        Page 261
        Page 262
        Page 263
        Page 264
        Page 265
        Page 266
        Page 267
        Page 268
        Page 269
        Page 270
        Page 271
        Page 272
        Page 273
        Page 274
        Page 275
        Page 276
        Page 277
        Page 278
        Page 279
        Page 280
        Page 281
    Rugwaro rgwe chipiri
        Page 282
        Page 283
        Page 284
        Page 285
        Page 286
        Page 287
        Page 288
        Page 289
        Page 290
        Page 291
        Page 292
        Page 293
        Page 294
        Page 295
        Page 296
        Page 297
        Page 298
        Page 299
        Page 300
        Page 301
        Page 302
        Page 303
        Page 304
        Page 305
        Page 306
        Page 307
        Page 308
        Page 309
        Page 310
        Page 311
        Page 312
        Page 313
        Page 314
        Page 315
        Page 316
        Page 317
    Epistora na Evangerio ya vamwe vasante pa musi wavo: December
        Page 318
        Page 319
        Page 320
        Page 321
        Page 322
        Page 323
        Page 324
        Page 325
        Page 326
        Page 327
        Page 328
        Page 329
        Page 330
        Page 331
        Page 332
        Page 333
        Page 334
        Page 335
        Page 336
        Page 337
        Page 338
        Page 339
        Page 340
        Page 341
        Page 342
        Page 343
        Page 344
        Page 345
        Page 346
        Page 347
        Page 348
        Page 349
        Page 350
        Page 351
        Page 352
        Page 353
        Page 354
        Page 355
        Page 356
        Page 357
        Page 358
    Epistora na Evangerio dze dzimwe Misa
        Page 359
        Page 360
        Page 361
        Page 362
        Page 363
        Page 364
        Page 365
        Page 366
        Page 367
        Page 368
        Page 369
        Page 370
        Page 371
        Page 372
        Page 373
        Page 374
        Page 375
        Page 376
    Table of Contents
        Page 377
        Page 378
        Page 379
        Page 380
        Page 381
        Page 382
        Page 383
        Page 384
        Page 385
    Back Cover
        Back Cover
Full Text

















MW ''1

De-











EX LIBRIS




GEORGE FORTUNE COLLECTION

Epistora ne Evangerio yose

Sye gore re Kirike


SPvblished by the Jesuit Mission


Chishawasha.


Printed by J. J. ROMEN and SONS,
ROERMOND (Holland).


.' j


















IMPRIMATUR.

BULAWAYO 7. Februarii 1913.
RICARDUS SYKES S. J.
Praefectus Apostolicus.



BS
325



c,6

UNIVERSITY OF FLORIDA

3 1262 07114 8166





K AT-E-ND A K 10.


Gore
ra
Mam-
bo
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928.
1929
1930
1931
1932
1933
1934


1. Sonto

re Advente

28. Nov.
2.7. Nov.
3. Dec.
1. Dec.
30. Nov.
29. Nov.
28. Nov.
3. Dec.
2. Dec.
1. Dec.
30. Nov.
28. Nov.
27. Nov.
3. Dec.
2. Dec.
30. Nov.
29. Nov.
28. Nov.
27. Nov.
2. Dec.
1. Dec.
30. Nov.
29. Nov.
27. Nov.
3. Dec.
2. Dec.


Septua-
gesima.

7. Febr.
23. Jan.
12. Febr.
4. Febr.
19. Jan.
8. Febr.
31. Jan.
20. Febr.
4. Febr.
27. Jan.
16. Febr.
1. Febr.
23. Jan.
12. Febr.
28. Jan.
17. Febr.
8. Febr.
31. Jan.
13. Febr.
5. Febr.
27. Jan.
16. Febr.
1. Febr.
24. Jan.
12. Febr.
28. Jan.


Zuva

ra madota

24. Febr.
9. Febr.
1. March
21. Febr.
5. Febr.
25. Febr.
17. Febr.
8. March
21. Febr.
13. Febr.
5. March
18. Febr.
9. Febr.
1. March
14. Febr.
5. March
25. Febr.
17. Febr.
2. March
22. Febr.
13. Febr.
5. March
18. Febr.
10. Febr.
1. March
14. Febr.


Paske

11. April
27. March
16. April
7. April
23. March
12. April
4. April
23. April
8. April
31. March
20. April
4. April
27. March
16. April
1. April
20. April
12. April
4. April
17. April
8. April
31. March
20. April
5. April
27. March
16. April
1. April


Kukwira
ku denga

20. May
5. May
25. May
16. May
1. May
21. May
13. May.
1. June
17. May
9. May
29. May
13. May
5. May
25. May
10. May
29. May
21: May
13. May
26. May
17. May
9. May
29. May
14. May
5. May
25. May
10. May


30. May
15. May
4. June
26. May
11. May
31. May
23. May
11. June
27. May
19. May
8. June
23. May
15. May
4. June
20. May
8. June
31. May
23. May
5. June
27. May
19. May
8. June
24. May
15. May
4. June
20. May


Muviri
wa Yesu
Kriste

10. June
26. May
15. June
6. June
22. May
11. June
3. June
22. June
7. June
30. May
19. June
3. June
26. May
15. June
31. May
19. June
11. June
3. June
16. June
7. June
30. May
19. June
4. June
26. May
15. June
31. May













Kalendario kwe Kirike.


Zwa ka nycrgwa mushure me zita ro musante zwi nonzi
zwakadaro.
A. pa nzwimbo pe Apostore. E = Episkope, K = Konfesore,
Mo = Monako. M. = Martyre. Mf = Mufundisi we Kirike,
P. = Papa, Pr. = Mupriste, V. = Virigo Musikana. Ch.
= Chirikadji.

January.
1. Kuchekergwa kwa Yesu Kriste; Fulgentio, K.
2. Makari Mo.; Martiniano. K.
3. Genoveva, V.
4. Tito, Ep; na M.
5. Simeon, Mo. Telesforo P.
6. Vamambo vatatu vasante: Kaspar, Melkior, Baltasar.
7. Lusiano, Pr. M.
8.. Severino; Erhardo, E. Teofilo.
9: Marselino; Juliano na Basilisa, M.
10. Paulo, Mo; Agato, Marsiano.
11. Hygino, P. na M. Theodosio, Mo.
12. Ernesto; Arkadio, M.
13. Godefrido, K.; Veronika, V.
14. Hilari, E. K.; Felikes, Pr. K.
15. Mauro, Mo.; Paulo, Mo.
16. Honorato, E.; Paula, Ch.; Marcelo, P. M.
17. Antoni, Mo
18. Musi muvi we chigaro chikuru cha Petre kwa Roma.
19. Kanuti, K., Mario na Marta, M.
20. Fabiano na Sebastiano, M.
21. Agnesi, V. M.
22. Vinsensio na Anastasio, M.








23. Kurorgwa kwa Maria. Ildefonse, E. K.
24. Timoti, E. M.
25. Paule a no pingdurgwa.
26. Polykarpo, E. M.
27. Yoanes Krysostomo, E. K.
28. Valerio, K.
29. Fransise Salesi E.
30. Martina, V. M.
31. Petre Nolasko, K. Ludovika, Ch.

February.

1. Ignasio, E. M. Brigida, V.
2. Zuva ro kucheneskwa kwa Maria.
3. Blasio, E.
4. Andrea Korsini. E.
5. Agata, V. M. Paule, Yoanes, na Yakobo, M.
6. Dorotea, V. M.
7. Romualdo, Mo.; Richardo.
8. Yoanes kwa Matan, Mo.
9. Apolonia, V. M.
10. Scholastika, V.
11. Bufrosonia, V.
12. EBlalia, V. M.
13. Gregori, P. Katarina kwa Ricci, V.
14. Valentino, Pr. M.
15. Faustino na Jovita, M.
16. Juliana, V. M.
17. Konstantia, V.
18. Simeon, E. M.
19. Konradi, K. Mansuetd. E.
20. Eleuterio, E. M.; Euclerio, E.
21. Adelheidi, V.
22. Musi muvi we chigaro chikuru cha Petre kwa Antiokia.
23. Romana, V. Petre Damiano. Mo.
24; Matia, A.
25. Walburga, V.
26. Alesandro, P.
27. Leander, E.
28. Romano, Mo.









March.

1, Suiberto, E. Albino.
2. Simplisio, P.
3. Kunegunde, V.
4. Kasimiri, K. Lusio, P.
5. Gerasimo, Mo.
6. Fridolino, Mo.
7. Tomasi Akwino, K. Mf. Perpetua na Felisitas. M.
8. Yoanes kwa Yave, Mo.
9. Fransiska, Ch.
10. Vamartyre makumi mana kwa Sebaste.
.11. Gumberto, E.; Firmino.
12. Gregori Mukuru, P. K. Mf.
13. Eufrasia, V.
14. Matilde, hosikadzi.
15. Longino, M.
16. Heriberto, K.
17. Patrik, E. K.
18. Kyrillo kwa Yerusaleme.
19. Yosefe, muchengete wa Yesu Kriste.
20. Yoakim, baba wa Maria.
21. Benedik, K.
22. Katarina kwa Suedia, V.
23. Viktoriano, M.
24; Gabriele arkangere.
25. Maria wakaudzgwa kuva amai va Yesu Kriste.
26. Ludgero, E.
27. Ruperto, E.
28. Guntramo, mambo.
29. Eustasio, Mo.
30. Yoanes Klimako, Mo.
31. Guido, Mo.
April.
1. Hugo, B.
2. Francis a Paula, K.
3. Maria kwa Egipite.
4. Isidori, E. K.








5., Vinsensi Pereri, K.
6.; Kelestino.
7: Hermano Yosefe, K.
g. Alberto, E.
9. Maria wa Kleofas.
b. Apolonio, M.; Ezekiel, muprofeta.
1. Leo Mukuru, P.. K.
2. Julio, P.; Zeno, B. M.
3. Yustno, M. Yda, V.
4. Tiburtio, Valeriano na "Masimo M.
15. Anastasia M. Kresens, M.
.16. Benediki Labre, K.; Lamberto M.
17. Rudolfi, M.
18. Apolonio, M.
19. Emma, V.; Wernero, M.
0. Sulpitio, M.
21. Anselmo, E. M.
22. Sotero na Kajo, P. M.
23. George, M. (Muchengete wa England)
24. Fidelis, E.
5. Marko, Muevangelista.
6. Kleto na Marselino, M.
7. Petre Kanisi, K., Zitta, V.
8. Vitalis, M., Valeria, M.
9. Petro, M. Antonia, V. M.
0. Katarina kwa Siena, V.

May.

Filipe na Yakobo, A.
Atanasio, B. K.
Kunongwa kwe chipianiso chisante; Theodulo M.
Monika, Ch; Floriano, M.
Pio V. P. K.
Yoanes kwe suo re dare.
7 Stanislae, E. M. Gisela. V.
8.Kuparidza kwe Michaele; Viktor, M.
9. Gregori kwa Nazianzi, E. K.
10. ntonino, E. K. Ysidori, K.
11. amerto, E.





VIII
12. Pankrasi, M.
13. Servasi, K.
14. Bonifasi M.
15. Sofia, V. M. Dympna, V. M.
16. Yoanes kwa Nepomuk, M.
17. Paskali, K; Bruno, K.
18. Vinsenti, M.
19. Emil, K. Ivo.
20. Bernardino kwa Siena.
21. Konstantino.
22. Yulia, V. M. Rita, M.
23. Yoanes Baptista de Rossi
24. Yoana.
25. Gregori VII, P. K. Urbano, P. M.
26. Filipi Neri, K.
27. Magdalena kwa Pazzi, V.
28. Germano, E. Gulielmo.
29. Theodosia, M.
30. Ferdinando, Mambo; Felix, P. M.
31. Angela Merisi, V. Petronilla, V.

June.

1. Yuventio, M.
2. Brasmo, E. M.; Blandina, M.
3. Klotilde, hosikadzi.
4. Kwirino, M.
5. Bonifasi, E. M.
6. Norberto, K.
7. Roberto, K.
8. Medardo, M.
9. Richard, K.
10. Margarita, hosikadzi.
11. Barnabas, A.
12. Yoanes Fakundo, K. Nazari, M.
13. Antonio kwa Padua, K.
14. Basili Mukuru, E. K.,
15. Vito, M. Modesto M. Krescentia, M.
16. Benno, E. K., Fransise Regis, K.
17. Adolfo, E.








18. Marko na Marselino, M.
19. Gervasi na Protasi, M. Yuliana, V.
20. Silverio, P. M.
21. Aloysi, K. Albano.
22. Paulino, B. R.
23. Edeltrude, V.
24. Yoanes Bapatista.
25. Adelberto.
26. Yoanes na Paule, M.
27. Ladislae.
28. Yreneo, E. M.
29. Petre na Paule, A.
30. Martiali, E.

July.

1. Aron, mupriste mukuru we testamente ya kare.
2. Maria anotara Elizabeta.
3. Eulogio M.
4. Ulriko, E. Berta V.
5. Cyrillo na Metodio, E.
6. Goar, K.
7: Willibalde, E. Pulcheria, hosikadzi.
8. Kilian, E M. Elisabeta, hosikadzi.
9. Anatolia, V. M. Leonarde M.
10. Vakomana manomwe namai vavo Felicitas, M.
11. Pio, E. M.
12. Yoanes Gualberto, K.
13. Anakleto, P. M. Eugeni, M.
14. Bonaventura, E. K.
15. Henri, Mambo, K. Ignasio Azevedo M. namakumi mana, M.
16. Maria kwa gomo Karmel; Fausto, M.
17. Alexio, K,
18. Kamillo, K.
19. Arsenio, K. Vinsens de Paula, K.
20. Margarita, V. M.
21. Daniel, muprofeta; Viktor, M.
22. Maria Magdalena.
23. Apollinari, E. M. Libori E. K.
24. Kristina, V. M.







25. Yakobo, A.
26. Anna, amai va Maria Virigo.
27. Rudulfi na vamie M. Pantaleon. M.
28. Nazari, M.
29. Marta, V.
30. Abdon na Sennen, M.
31. Ignasio, K.
August.
1. Petre na maketani. Vamakabei, vamartyre:
2. Alfonso Ligori, E. K.
3. Kunonga kwa mapfupa a Stefano, M.
4. Dominiko, K.
5. Afra, 'M.
6. Kupindurgwa kwa Kriste; Agapito, M.
7. Kajetano, K. Donato, E. M.
8. Cyriako, M.
9. Romano, M.
10. Lorensi, M.
11. Filomene, M.
12. Klara, V. Hilaria, M.
13. Kassiano, M. Yoanes Berchmans, K.
14. Eusebio, K. Atanasia, Ch.
15. Maria a no kwidzgwa ku denga.
16. Hyasinto, K., Rochus, K.
17. Liberato, K
18. Helena, hosikadzi.
19. Julio, M. Lui, E. K,
20. Bernarde, K.
21. Johanna Fransiska, Ch.
22. Timoti, Hipoliti, Symforiano, M.
23. Filipi Benitio, K.
24. Bartolomeo, A.
25. Lui, Mambo
26. Zefirino, P. M.
27. Gebhardo, K.
28. Augustino. E. K.
29. Sabina, M. Kuchekwa kwa Yoanes Baptista.
30. Rosa kwa Lima, V.
31. Raymundo, K. Isabella, V.






XI

September.

1. Egidi, K.
2. Stefano, Mambo
3. Sabina, M.
4. Rosalia, V.
5. Laurentio Yustiniano, E. K.
6. Zacharias, muprofeta.
7. Regina, V. M.
8. Kuzwargwa kwa Maria; Adrian, M.
9. Petre Klaver, K.
10. Nikola kwa Tolentino, K.
11. Protus na Hyacint, M.
12.. Guido.
13. Amato, K.
14. Kusimutskwa kwe chipianiso.
15. Nikomedes M. Ludmilla, M.
16. Komelio, P.
17. Hildegarde, V.
18. Yosefe kwa Kupertino; Tomas kwa Villanova, E. K.
19. Yanuario, B. M.
20. Eustachio, M.
21. Mateo, A.
22. Mauritio, M.
23. Lino, P. M. Tekla, V. M.
24. Maria de Mercede; Gerarde, E. K.
25. Kleofas, M. mufundi wa Yesu.
26. Cyprian na Yustina, M.
27. Kosma na Damiano, M.
28. Wenzeslaus, ishe; Liobe, V.
29. Mikaele, arkangere.
30. Hieronymo, Mf. Otto.

October.

1. Remigo, E. K.
2 Leodegario, E. K.
3. Kandido, M. Ewald, M.
4. Fransise kwa Assisi, K.








5. Plasido, M. Flavia, V. M.
6. Bruno, K.
7. Marko, P. K. Helano, M.
8. Brigita, Ch.
9. Dionysio, E.
10. Fransise Borgia, K. Gereon, M.
11. Placidia, V.
12. Domnina, M.
13. Eduarde, K.
14. Kallisto, P. M.
15. Theresia, V.
16. Gallo, K.
17. Hedwig, Ch. Margarita Alakoko, V.
18. Luka, Muevangelista, Justo.
19. Petre kwa Alkantara, K.
20. Yoanes Kantio, K. Wendelino, K.
21. Ursula, M.
22. Kordula, V. M.
23. Severino, E.
24. Rafaele, Arkangere.
25. Daria, M.
26. Evavisto, P. M.
27. Sabina, M.
28. Simon na Yudas Tadeo, Vaapastore; Anastasia. V. M.
29. Narciso, E. Eusebia, V. M.
30. Alfonso Rodriguez, K.
31. Wolfgango, E.

November.

1. Zuva ra vasante vose.
2. Zuva ra vatendere vakafa, vari mu Purgatorio.
3. Huberto, K. Ida, V.
4. Charle Boromeo, E. Vitalis, M.
5. Zacharias na Elisabeta, vakuru va Yoanes Baptista.
6. Leonardo, K. Severo.
7. Engelberte, E. M.
8. Gotfrido, K.
9. Theodoro, M.
10. Andrea Avellino, K.






XIII

11. Martine, E. M. Menna, M.
12. Martine, P. M.
13. Didako, K. Stanislae Kostka, K.
14. Veneranda, V. M.
15. Gertrud V. Leopold, Mambo.
16. Edmundo, E. Otmar, K.
17. Gregori Taumaturgo, E. K.
18. Hilda, V. Odo, K.
19. Elisabeta, Ch. Pontiano, P. M.'
20. Felix de Valois, K.
21. Maria a no pika; Alberto, E. M.
22. Sesilia, V. M
23. Klemens, P. M. Felisitas, M.
24. Joaies kwe chipianiso, K.
25. Katarina, V. M. Yukunda, V.
26; Konrado, K.
27. Virgilio, E.
28. Kresensi, V.
29. Saturnino, E.
30. Andrea, A.

December.

1. Eligio, E.
2. Bibiana, V. M. Paulina, V.
3. Fransise Saveri, K. Lusio, E. K.
4. Barbara, V. M., Petre Krisologo, E. K.
5. Sabbas, K.
6. Nikolae, E. K.
7. Ambrosio, E. K.
8. Maria wakatorgwa asino mirandu.
9. Leokadia, V. M. Petre Fourier, K.
10. Melkiades,. P.
11. Damaso, P.
12. Dionysia, M.
13. Lusia, V. M. Otilia, V.
14. Nikasio, E.
15. Valeriano, E. N.
16. Eusebio, E. M.
17. Adeheide, Ch.-Florian, M. Lazaro, K.






XIV

18. Kumirira kwo kubereka kwa Maria.
19. Maura, M.
20. Liberato.
21. Tomasi, A.
22. Zeno, M.
23. Viktoria, V. M.
24. Adam na Eva, vakuru vedu.
25. Kuzwargwa kwa Yesu Kriste; Anastasia, M. Eugenia.
26. Stefano, M.
27. Yoanes, A.
28. Vacheche vasante, M.
29. Tomasi kwa Canterbury, E. M.
30. Sabino, B. M.
31. Silvester, P. K.












Rugwaro rgwe chiposhi.

Epistora ne Evangerio yose ye gore re Kirike.

I. Advente. Ruswika kwa Mambo.

1. Sonto rechipotsi re Advente.
Epistora: Romani 13, 11-14.
Ama, mu no ziva, kuti musi wa'swika, kana ti chi pepuka
mu kurinda hope, kuti zwinono kuponesa kwedu kwa ka
swika no kupinda pana, kana ta ka va vatendere. Usiku
wa pinda, asi zuva ra ka sedera: dozwa ti bise mabasa e
rima, ti bate zwombo zwo mWenje.
Kudaro sa pa zuva a ti fambe zwakanaka, asi kwete mu
kuzwimbirgwa no kubatkwa ne wawa, kwete mu kurinda
na cho unzenza kwete mu kutukana ne shanje; asi fugai
na Mambo Yesu Kriste.
Evangerio: Luka 21, 25-33.
Mu musi uyo, Yesu wakati kuna vafundi vake: ,,Zwino
zova zwioneko mu zuva, no mu mrvedzi no mu nyenyedzi,
zwino pasi vanu va cha batkwa no kuvunduka kusembura
kwakanyanga kwe mvura uru ne magado e mvura; zwino
vanu va cha onda no kudedera no kumirira zwi cha uya
pasi pose, kuti masimba e denga a cha dedera.
Zwino va cha ona Mukomana wo munu, a chi uya, a ri
mukati me gore na masimba akanyanya no ukuru.







Zwino kana izwi zwi chi tanga kuitkwa, tarisai, simutsai
misoro yenyu, kuti kununurgwa kwenyu ku ri padjgo."
Zwino wa ka taura ku navo rungano: ,,Tarisai mukuyu
ne miti yose: kana dzi chi bereka majanje mu no ziva, kuti
jija riri padjgo. Kudaro, kana muchaona izwi zwose
zwo itkwa zivei kuti ushe wa Yave u ri padjgo;
Chokwadi, ndi no ku udzai, vanu avo va zwinono avacha
pera, zwagoti izwi zWose zwa itkwa.
Denga na pasi zwi chapera, asi mazgwi angu aachapera.

2. Sonto re Advente.

Epistora: Romani 15, 4-13.

Ama, zwinu zwose zwa ka mbo nyorgwa, zwa.ka nyorgwa,
kuti no kumirira no kukungurgwa kwa magwaro, ti ne
chitarisiro.
Asi Yave wo kumirira no kukungura a ku pei kufambi-
dzana sa Yesu Kriste a no zwi tarisa, kuti no moyo mumWe
chete no muromo mumWe chete, mu kudze Yave na Baba
wa Mambo wedu Yesu Kriste.
Dozwa batidzanai, mumwe mumWe sa Kriste wakaku
batidzai ku ndo kudza Yave. Kuti ndi no ti: ,,Yesu Kriste-
wa ka va mubatidzi wo kuchekergwa Yave ne maka ye
zwirokwazwo zwa Yave, kusimbisa zwipiko zwa ka itkwa
kuna vadzibaba.
Zwino vasingatendere va no kudza Yave ne maka ye
tsitsi dzake, sa zwa ka nyorgwa: ,,Dozwa ndi no da ku ku
kudza, Mambo, pakati pa vanu vose, no kuombera zita rako."
Zwino pakare Rugwaro runoti: ,,Itai no moyo muchena,
vasingatendere na vanu vake." Na pakare: ,,Kudzai Mambo,
vasingatendere vose, mu omberei rudzi rgwa vanu vose."
Na pakare Ysaias anti: ,,Ndo modzi ya Yese, naye







a cha bva ku naye, ku ndorayidza vanu, munaye vanu vose.
va cha tarisira."
Zwino Yave we chitarisiro a ku zadzei no kufara kwose
no rugare muchitendere, kuti mu pfumiskwe ne chitarisiro
na masimba o Mvea Musante.
Evangerio : Mateo 11, 2-ro.
Mu musi uyo, kana Yoanes a ka nzgwa mu tronko mabasa
a Kriste, wakatuma vaviri va vafundi vake no kumuudza:
,,Iwe ndi we u ri, u cha uya, kana ti chi ri kumirira mumWe
ere ?"
Zwino Yesu wa ka davira, zwino wakati kunavo: ,,Endai
mundo udza Yoanes, zwa maka nzgwa ne zwa makaona;
kuti- mapofu a chi ona, vagumini va no famba, mapere
anocheneskwa, mauri anonzgwa, vafi vano muka, varombe
va no fundiskwa: zwino a namatkwe, a no rega ku ndi nya-
dzisa."
Zwino kana avo va ka enda, Yesu wa katanga kutaurira
Yoanes kuna matumbu: ,,Chiyiko cha maka enda kuona
mu marenje ? Rutsanga ri no zunzgwa ne mepo ere?"
Kana chiyiko cha maka enda kuona? Munu anopfeke-
skwa ne anzu dzakapfava ere ? Ona, avo va no pfeka anzu
dzakapfava va no gafa mu dzimba dea vamambo.
Asi chiyiko cha ma ka enda kuona? Muprofeta ere ? Ongu,
ndi no ti ku ne mi, ano pinda muprofeta. Kuti ndiye nya
kunyorgwa: ,,Ona, ini ndi no tuma angere wangu pamberi
po usu wako, ndiye a cha rongedza nzira dzako pamberi pako."

3. Sonto re Advente.

.Epistora: Filipi 4, 4-7.
Ama, farai zwenyu mazuva ose muna Mambo, na pAkare
ndi no ti: farai. Va zive vanu vose, kuti mu chiita zwaka-





4
naka, kuti Mambo a ri padjgo. Regai kutsamwa no kuvu-
nduka, asi udzai Yave zwose zwa mu no shaya mu chi namata
no ku kumbira mu chi tenda.
Zwino kugarika kwa Yave ku chi pinda kufunga kwose,
kuchengeta moyo enyu no mWea enyu muna Kriste Yesu."

Evangerio: Joanes I, 19-28.

Mu music uyo Vajudei vo kwa Yerusaleme va ka tuma
vapriste na valevita kuna Yoanes, ku ndo mu bvunza:
,,Iwe ndiwe aniko ?"
Zwino wa ka tender, zwino aa ka vanza, zwino wa ka
tender: ,,Kuti ini a ndi si ri ni Kriste."
Zwino va ka mu bvunza: ,,Dozwa chiyiko ? Iwe u ri Elias
ere ?" Zwino wa ka ti: ,,A ndi si ri ni." ,,Iwe u ri muprofeta
ere?" Zwino wa ka davira: kwete.
Dozwa va ka ti ku naye : ,,Ko ndiwe aniko, kuti ti udze
ivo va ka ti tuma ? U no zwi ita niko ?"
Achiti: ,,Ini ndiri izgwi rinochema mu marenje:
Gadzirai nzira ya Mambo, sa akareva Ysaias muprofeta."
Zwino nume va kanga va ri Vafarisei. Zwino va ka mu
bvunza, va ka ti kunaye: ,,Zwino iwe u nobapatisireyi kana
u si ri Kriste, kana Elias, kana u si ri muprofeta ?
Yoanes wakadavira kunavo, achiti: ,,Ini ndinobapatisa
ne mvura, asi mukati menyu anogara iye, wa musingazive.
Ndiye a cha uya mushure mangu, wa ka nga a ri pamberi
pangu, wa ndisinga kodzere kusunungura mukosi we
shangu dzake."
Izwi zwa ka itkwa muna Betania, sere kwa Yordan, kwa
Yoanes wa kanga a chi ri kubapatisa.







Zuva rechitatu re Emberday.
Epistora 1. Ysaias 2, 2-5.
Mu mazuva aya, Ysaias muprofeta waka ti : ,,Ri cha zo va
mu mazuva okupera gomo ra ka rongedzgwa rgwe musha.
wa David mu kukwidzi kwa makomo,zwino ri chasimutskwa
ku makomo, zwino vanu vose va cha uya kune iro.
Zwino variu vajinji va cha uya, va chi ti : ,,Uyai, ti kwire
ku gomo ra Mambo, no ku musha wa Yave wa Yakobo,
zwino a cha ti fundisa nzira dzake, zwino ti cha famba mu
miva ake; kuti chirevo chi no zo bva ku Sion, ne izgwi ra.
Mambo kwa Yerusaleme,
Zwino wachatonga vanu no kutuka vanu vajinji: zwino
va cha pindura mapanga makuru avo ku mapadza, ne
mademo avo ku masikili.
Zwino apana vanu va cha mutsa mapanga ku vanu, zwino
apana va ka itira ondo.
Musha wa David uya, kuti ti fambe mu mwenje wa
Mambo Yave wedu."
Epistora 2. Ysaias 7, 10-15.
Mu mazuva aya, Mambo wa ka ti kuna Achaz: ,,Tswaga
mucherechedzo na Mambo, Yave wako, kana mu urefu wo
pasi, kana mu ku denga pauzuru."
Zwino Achaz wa ka ti : ,,A ndi tswage, no kuchengedza
Mambo." Zwino wakati: ,,Dozwa, inzgwai imi ve musha
wa David! Apana ndizwozwo kunetsa vanu, kuti munetsere
pakare Yave wangu? Dozwa Mambo iye oga a chakupai
mucherechedzo: Ona, virigo musikana a cha tora, zwino
achabereka mWana mukomana, zwino achataura zita rake
Emanuel, dokuti Yave ku nesu.
Mafuta ne uchi a cha djga, kuti a zive kurasa zwakaipa.
no kusarudza zwakanaka."






Evangerio: Luka I, 26-38.

Mu music uyo: mu mwedzi wechitanatu, angere Gabriele
wa ka tumwa nia Yave ku nyika ya Galilea, zita ro musha
Nazaret, ku musikana virigo, wakaroorgwa no munu
a nonzi Yosefe, a no ba ku muri ya David; no zita ro
nusikana virigo ra kanga ri ri Maria.
Zwino angere achipinda maari wakati: ,,Kaziwa, uzere
grasia, Mambo a ne we, u no namatkwa ku vakadzi."
Zwino kana a ka zwinzgwa, wa ka vunduka mazgwi aya,
zwino wa ka funga do rupiko rudzi rgwo kukwazisa uku.
Zwino angere a chi ti ku naye: ,,Rega kuVunduka Maria,
kuti wa ka ona grasia pana Yave: ona, unozova ne mimba,
zwino u cha zwara mwana mukomana, u cha tumidzira zita
rake Yesu. A nozova mukuru no kutumidzirgwa Muko-
mana wo Mukuru wakanyanya.
Zwino Yave Mambo, a cha mu pa chigaro cha mambo
David, baba wake, zwino a cha rayidza mumba ya Yakobo
misi isinga pere, zwino ushe wake a u no zo pera."
Asi Maria wa ka ti kuna angere : ,,Zwi no zo itkwa izwi
seyiko, kuti a ndi zive murume."
Zwino angere achidavira wakati kunaye: ,,MWea
Musante achauya mu newe, na masimba o Mukuru
wakanyanya a cha ku pfudigira. Dozwa chisante chi cha
zwargwa newe chi cha tumidzirgwa MWana wa Yave.
Zwino, tarisa, Elisabeta, amai vadiki vako, naye pakare,
achiri chembere, wakava ne mimba yo mwana mukomana,
zwino mwedzi uno u ri ku denga ndiye mwedzi wake
we chi tanatu wo uyo, a no tumidzirgwa tnanje, kuti apana
izgwi ri singa zo itikwa no Yave."
Asi Maria wakati: ,,Ona, ndiri musikana mubatidzi
wa Mambo, zwi itkwe ku neni so kureva kwako."







Zuva rechishanu re Emberday.
Epistora: Ysaias II, 1-5.
Kudaro Yave Mambo anti: ,,Rutsanga ruchabuda nu
modzi Yese, zwino marova a cha uya ne modzi wake.
Zwino MWea wa Mambo achagara pauzuru pake, MWea
we, njere no kuziva, MWea wo kuudzira zwakanaka na
masimba, Mwea wo kufundisa no kuda kunamata, zwino
Mwea wo kuchka Mambo a cha muzadza.
A achatonga no kuona chete kana kuranga no kuzwi-
nzgwa chete, asia cha tonga no kururama varombe, a cha
ranga zwakadaro vano moyo anopfaVa va pasi.
A cha rova pasi ne donzwo dzo muromo wake, a cha uraya
wakaipa no kufema kwo miromo ake. Kururama kunozova
bandi ye muchuuno ake, no kunaka bandi ye itswo dzake."
Evangerio: Luka 1, 39-47.
Mu musi uyo Maria achisimuka, wakaenda mu mazuva
aya ku makomo no ku kurumidza ku musha wa Yuda.
Zwino wakapinda mumba ya Zakarias, zwino waka
kwazisa Elisabeta.
Zwino zwakaitkwa, kana Elisabeta akazwinzgwa kukwa-
zisa kwa Maria, mWana mukomana wake wakapfakanyika
mu mimba make, zwino Elisabeta wakazadzgwa na MWea
Musante.
Zwino wakachema nezgwi guru, achiti: ,,Unonamatkwa
ku vakadzi, no mwana we mimba yako a no namatkwa.'
Zwino zwi no itkwa seyiko, kuti amai va Mambo wangu
va no uya kwa ndi ri? Ona, kana ra ka itkwa izgwi ro
kukwazisa kwako mu nzeve mangu, mlucheche mu mimba
mangu wa ka pfakanyika no moyo muchena.
Zwino iwe u no namatkwa wa ka tender, kuti zwi no zo
itkwa izwi zwakarewa na Mambo ku newe."






Zwino Maria a chi ti: ,,MWea wangu u no kudza Mambo,
no moyo wangu u no'fara mu na Yave, mununuri wangu."

Zuva re chitanatu re Emberday.

Epistora 1. Ysaias 19, 20-22.
Mu mazuva aya: Va cha chema kuna Mambo ne maka
yo usu u chi vakuvadza, zwino achakutumai mununuri;
no munu a no va rgwisa, zwino a cha va ponesa.
Zwino Mambo a cha ziwa ne Egipite, zwino Vaegipite
va cha ziva Mambo mu zuva iro. Zwino va cha mu teurira
ne zwiteuriro no kupa pachena, zwino vachapikira zwipiko
kuna Mambo, zwino va cha zwi ita.
Zwino Mambo a cha rova Egipite no rushambga. Zwino
a cha i ponesa; zwino va cha dzokera ku na Mambo no ku
mu shamwaridzana, zwino Mambo Yave wedu achavaponesa.
Epistora 2. Ysaias 35, 1-7.
Izwi Mambo anoti: ,,Nyika yakanga i ri renje isino
kuendgwa, i chafara, zwino renje i cha va. no moyo muchena,
i cha fara sa marova. 0
Ichamera no kuita marova, ichafara no moyo muchena
no ku kudza: ukuru wa Libanon wacha kupa kunaye;
runako ra Karmel na Saron; va cha ona ukuru wa Mambo
no kunaka kwa Yave wedu.
Simbisai maoko a sine masimba, na makumbo a no dedera.
Taurai kuno vane moyo mudiki: ,,Simbisa moyo wako,
rega kuvunduka; ona Yave wenyu ano kudzorerai no
kutusa, Yave ndiye a cha uya no ku ku ponesai.
Zwino meso e mapofu achazarurgwa. Zwino vano gumina
vachatswetuka se membge, no rurimi rgwo mumume
ru cha sunungurgwa: kuti mvura jinji yakauya mu marenje,
ne rukova mu masango.








Zwino iyi ya kanga i ri ruchecha i cha zo va dziva, zwino
nyika ya ka shaya mvura i no wanda ne mvura, a chi ti
Mambo a na masimba.

Epistora 3. Ysaias 40, 9-II.

Izwi Mambo anoti: ,,Kwira iwe ku gomo refu waunouya
na matama akanaka kuna Sion, simutsa izgwi rako na
masimba, u no uya na matama akanaka kuna Yerusaleme,
fara zwako, rega kuvunduka. Taura ku ne misha ya Yuda:
,,Ona Yave wenyu. Ona, Mambo Yave achauya na masimba,
zwino ruoko rake ru cha rayidza, ona kutusa kwake ku ri
naye ne basa rake ri ri pamberi pake. Kudaro so.nXufudzi
a cha fudza zwipfuo zwake a cha unganidza budzana ne
chanza chake, a cha dzi isa pa chipfua chake, a cha dzi takura
pa moyo make, Mambo, Yave wedu."

Epistora 4. Ysaias 45, A-8.

Izwi Mambo a no ti ku Syro wangu wa ka zorgwa, wa
nda ku bata rudjgi rgwake, ku ndo rgwisa vanu pamberi
po usu wake, ku ndo pindura musana a vamambo, no
kuzarura misuo pamberi pake, zwino ma suo guru aa no
zo zarirgwa.
Ndi cha famba pamberi pako, zwino vakuru va pasi ndi
cha va ita. vadiki, ndi cha punza masuo guru a madare
ndi cha barura madare.
Zwino ndi cha ku pa pfuma dzakavandzgwa ne zwimwe
zwiri muchinyararire, kuti uzive kuti ini ndi ri Mambo
wa ka ku shevedza ne zita rako, Yave wa Ysrael.
Zwino ne makayo mubatidzi wangu Yakobo na Ysrael
wa nda ka sarudza, nda ka ku shevedza ne zita rako: nda
ka ita chifananidzo chako, zwino iwe a wa ka ndi ziva.
Ini ndi ri Mambo, zwino apana mumWe pakare, apana








Yave purutive pangu, ini nda ka ku sunga, asi iwe awaka
ndi ziva.
Kuti vazive va no bVa kumabviro zuva no kumadokero,
kuti apana mumwre ari pa rutive pangu. Ini ndiri Mambo,
apana mumwve pakare. Ini ndi ne ita zuva, no kusika rima;..
ini ndineita kugarika, ini ndi no sika zwakaipa, ini Mambo,
ndi ne ita izwi zwose.
Kuti madenga a donedze dowa ra pa uzuru, no kuti
makore ane Wakanaka, kuti pasi pa zarurgwe no kuburitsa.
Mununuri nokuti kururama kubude pamve chete: ini
Mambo wa ka mu sika.

Epistora 5. Daniel 3, 49-51.

Mu mazuva aya: Angere wa Mambo waka buruka na
Azarias na vamve vake mu chitofo, zwino wakatanda
marimi o moto kunze kwe chitofo, zwino wa ka ita mu kati
me chitofo se mepo i no VuVuta i chi uya ne dowa. Asi
marimi o moto a ka buda pa uzuru po chitofo nano ndiki
makumi mana ne mapfumbamwe akaburitsa akabatano
kupisa vabatidzi Vakaldei ve mambo, vaka mbo ita moto.
Zwino marimi o nioto aa ka va bata, .a sino ku va kuvadza
no ku vapisa. Zwino avo vatatu so kudaro no muromo
mume chete va chi mba, vaka tunidza, vakakudza Yave
mu chitofo vachiti:
Rumbo. ,,U kudzgwe Mambo, Yave wa vadzibaba vedu:
u kodzere kuombergwa no kutunidzgwa, no kukudzgwa pane
zwose makore ose, zwino riombergwe zita isante ro ukuru
wako rikudzgwe, riombergwe pa uzuru pe zwose na makore ose.
U no kudzgwa mu temple isante yo ukuru wako no ku-
kudzgwa kwakanyanya no kuombergwa kwakanyanya na
makore ose.
U no kudzgwa pa chigaro chisante cho ushe wako: no








kukudzgwa kwakanyanya no kuombergwa kwakanyanya na
makore ose.
Uno kudzgwa ne tswimbo yo ushe wo Uyave wako: no
kukudzgwa kwakanyanya no kuombergwa kwakanyanya na
makore ose.
'U no kudzgwa, u chi gara pa Kerubim, u chi tarisa urefu
wose: no kukudzgwa kwakanyanya no kuombergwa kwa-
kanyanya na makore ose.
U no kudzgwa, u chi famba na pa minenga ye mepo, na
pa magodo e mvura uru: no kukudzgwa kwakanyanya no
kuombergwa kwakanyanya na makore ose.
Kuti vangere vose na vasante vose vakukudze. Kuti
va ku kudze no ku ku tunidza na makore ose.
Kuti zwiku kudze madenga, pasi, mvura uru ne zwose
zwainazwo. Kuti zwikukudze no kukutunidza na makore ose.
Ukuru kuna Baba, no Mukomana na MWea Musante.
Kuti u kudzgwe no kutunidzgwa na makore ose.
Se zwa zwakanga zwi chiri po kutanga, na zwino, ne
misi yose, na makore ose. Amen. Kuti u kudzgwe no ku-
tunidzgwa na makore ose.
Uno kudzgwa Mambo, Yave wa vadzibaba vedu. Uku-
dzgwe, u tunidzgwe na makore ose.

Epistora 6. 2 Tesalonike 2, 1-8.

Ama, ti no ku kumbirai no kuswika kwa Mambo wedu
Yesu Kriste, no kuungana kwedu pamWe chete ku naye,
kuti mu rege kupinduka mu kufunga no kukurumidza kuti
mu rege kuchkiskwa kana no mfea kana na mazgwi kana
no rugwaro, rgwa ndi si na kunyora, kuti zuva ra Mambo
ri ri padjgo.
Regai kuchengedzgwa no mum e ne zwimWe, kuti pamberi
kurasa kuno sungirgwa kuuya, kuti munu o mutadzi azi








viwe ndokuti mwana wo kuraskwa, ano ramwa, ano zwi kudza
kune zwose, zwi no tumidzirgwa Yave kana zwi no itirgwa
Yave, kudaro a no gara mu temple ya Yave u no zwi onesa
sa a kanga a ri Yave.
A muyeuke ere, kuti kana nda kanga ndi ne mi, nda ka
ku udzai izwi zwose. Zwino mu no ziva, zwi no mu mirira,
kuti a paridze mu musi wake, kuti nduramo yo kuipa
i chi ri kusevenzera, asi ndiye a no rambidza, a no sungirgwa
kurambidza, kuswika kuti a biskwe."
Evangerio: Luka 3, 1-6.
Mu gore re gumi ri ne chishanu, mu ushe wo Tiberio
Kesare, kana Ponsio Pilato wakarayidza nyika ya Yudea,
kana Herodes ishe pane ina dza Galilea, no muninyina
wake Filipo ishe pane ina dza Iurea na Trachonitis, zwino
kana Lysanias ishe pane ina dza Abilina, kana Anas na
Kaifas vachi ri vapriste vakuru, izgwi ra Mambo ra ka itkwa
kuna Yoanes, mWana mukomana wa Zakarias, mu marenje.
Zwino wa ka uya ku nyika dzose dza Yordan achi fundisa
bapatisiio ro kurgwarira no kununurgwa matadzo, sa
zwa ka nyorgwa mu rugwaro rgwo kufundisa kwa Ysaias
muprofeta: ,,Izgwi rgwo munu a chi chema mu marenje:
gadzirai nzira ya Mambo: ruramisai kwa a no famba nako.
Mikwanavana yose i zadzgwe, na makomo arefu ose na
madiki a pedzgwe, zwino nzira dzi no kombama dzi rura-
miskwe ne nzira dzakaipa dzi rongedzgwe. Zwino nyama
yose i cha ona kununura kwa Yave."
4. Sonto re Advente.
Epistora: i. Korinti 4, --5.
Ama, kuti munu oga oga a ti funge sa vabatidzi va Kriste
na varongergwi ve zwishamiso zwa Yave. Zwino zwi chi
tswagwa pana varongergwi, kuti oga oga a ri wakanaka.







13
Asi ku neni zwi ri zwidiki kwazwo, kutongwa no kutonga
kwenyu, kana no kwa vanu : a ndi zwitonge pakare.
Kuti ndi no ziva, a ndi ne maka, asi ichi a chi ndi ponese,
ndiye a no ndi tonga, ndo Mambo.
Dozwa, regai kutonga pamberi po musi, Mambo asatiauya,
ndiye a chaburitsa kuchena zwakavandzgwa mu rima,
zwino a cha onesa kufunga ko moyo, zwino mu musi uyo
munu oga oga a cha tambira kukudza kwake na Yave.
Evangerio: Luka 3, 1-6.
Mu gore re gumi rine chishanu, mu ushe wo Tiberio
Kesare, kana Ponsio Pilato wakarayidza nyika ya Yudea,
kana Herodes ishe pane'"ina dza Galilea, no muninyina
wake Filipo ishe pane ina dza Iturea na Trachonitis, zwino
kana Lysanias ishe pane ina dza Abilina, kana Anas na
Kaifas vachiri vapriste vakuru, izgwi ra Mambo rakaitkwa
kuna Yoanes, miana mukomana wa Zakarias mu marenje.
Zwino wa ka uya ku nyika dzose dza Yordan achifundisa
bapatisimo ro kurgwarira no kununurgwa matadzo, sa
zwakanyorgwa mu rugwaro rgwo kufundisa kwa Ysaias
muprofeta: ,,Izgwi rgwo munu a cii chema mu marenje:
gadzirai nzira ya Mambo: ruramisai kwa anofamba nako.
Mikwanavana yose i zadzgwe, na makomo arefu ose na
madiki a pedzgwe, zwino nzira dzi no kombama dzi rura-
miskwe ne nzira dzakaipa dzi rongedzgwe. Zwino.nyama
yose i cha ona kununura kwa Yave."

Vigilia ye Krismase.

Epistora: Romani i, 1-6.
Paule, mubatidzi wa Yesu Kriste, wakashevedzgwa kuva
muapostore, wakasarudzgwa ku Evangerio ya Yave yawa
kapikira na vaprofeta vake mu magwaro masante kuno
a







14
mWea wo kusantiskwa no kumuka mu vafi kwa Mambo
wedu Yesu Kriste. Naye takatambira grasia ne basa.
ro ruapostore ku ndo tereresa vanu vose ku chitendere, ne
maka ye zita rake, pakati pavo mu chi ri pakare vasheve-
dzgwi va Yesu Kriste.
Evangerio: Mateo I, 18-21.
Kana amai vake Maria wa ka mbo roorgwa na Yosefe,
pamberi po kusanganiskwa wa ka onekwa, kuti ivo va ne
mimba na MWea Musante.
Asi Yosefe, murume wake, ano moyo wakanaka, aakada
ku mu tora ku ndo tongwa, wa ka da ku mu regere chinya-
rarire.
Asi a chi funga izwi, ona, angdre wa Mambo wa ka mu
paridza, a chi rinda, a chi ti: ,,Yosefe, mWana wa David,
rega kuvunduka kutambira Maria mukadzi wako, kuti zwiri
muna Maria zwa achazwara, zwinobva kuna Mwea Musante;
asi a cha zwara mwana mukomana, zwino iwe u no zo tu-
midzira zita. rake Yesu, kuti iye .achanunura vanu vake
matadzo avo."

Musi muvi we Krismase. Misa I.
Epistora: Tito 2, 11-15.
Wadiwa kwazwo, grasia ra Yave mununuri wedu raka
zwionesa kuna vanu vose, zwino rinotifundisa, kuti tirase
mabasa akaipa, no kufara kwakaipa kwa pasi, kuti ti gare
pasi pano ti chi zwi nyima, ti chi ita zwakanaka, ti ghi ri
kurama, ti.chiitira Yave, nokutarisira chitarisiro, chi no
ombergwa no kuswika kwo ukuru wa Yave mukuru, no
wo mununuri wedu Yesu Kriste, wa ka zwi pa ku nesu
pachena, kuti a ti nunure kuno kuipa kwose, kuti a sha
mbidzire vanu vakanaka va no ita mabasa akanaka.
Izwi taura, izwi fundisa muna Kriste Yesu, Mambo wedu.
*







Evangerio: Luka 2, 1-14.

Mu musi uyo: chirevo cha ka bva na Kesare Augusto,
kuti pasi pose paverengwe. Kuverenga uku kwaka itkwa
ka chipotsi na Kyrino, murayidzi we Syria:
Zwino vose vose vakaenda munu oga oga kundonyorgwa
mu misha yavo.
Asi. Yosefe pakare a chi bva ku musha wa Nazaret muna
Galilea, wakakwira kwa Yudea ku musha wa David,
unonzi Betlehem, kuti waka bva kumba no ku muri ya
David,. nokuti a nyorgwe na Maria, mukadzi wake, a chi
karo zwara.
Asi zwa ka itkwa, kana va ka gara po, mazuva a ka pera,
kuti wakashaya kubereki. Zwino wakabereka mWana
mukomana wake mumve chete we chipotsi, zwino waka
mu monera na machira, zwino wakamuisa mu chikwembe,
nokuti va ka shaya pokugara mumba ya vanu vose.
Zwino vakanga vari vafudzi mu nyika iyo, vachi chengeta
no kugaririra va chi pikita zwipfuo zwavo usiku.
Zwino, ona, angere wa Mambo, wakamira munyasi
mavo, zwino ukuru wa Yave wa ka va veneka, zwino va ka
vunduka kwazwo.
Zwino angere wa ka ti ku navo: ,,Regai kuchka; tarisai,
ndi no ku udzai matama makuri o kufara, a cha ziviwa na
vanu vose, kuti nasi wa ka zwarirgwemi mu musha wa
David Mununuri, a no tumidzirgwa Kriste, Mambo.
Zwino izwi ndo mucherechedzo ku nemi: mu cha ona
mucheche wakamonergwa mu machira, wakaiskwa mu
chikwembe."
Zwino na angere ra ka va dumbu re pfumo re denga,
ri chiombera Yave, richiti: ,,Aombergwe Yave mu denga
na pasi kugarika kuna vanu va no moyo muchena."







Misa II.
Epistora: Tito 3, 4-7.
Wadiwa kwazwo: Zwakauya- runako no umunu waka-'
naka wo mununuri wedu. Ndiye wa ka ti ponesa kwete na
mabasa o kururama takaita, asi ne tsitsi dzake no kusha-
mbidzgwa kwo kuzwargwa zwakare, no kutipa M*ea
Musante wa wakandira zwakanyanya ku nesu na Yesu
Kriste, mununuri wedu, kuti ti chi poneskwa ne grasia,
ti pue naka ku chitarisiro cho rupenyu ru singa pere.
Evangerio: Luka 2, 15-20.
Mu musi uyo, vafudzi vaka ti mumwe kuno mumwe:
,,Endei kwa Betlehem, ti one izgwi iri rakaitkwa, rakapa-
ridzgwa ku nesu na Yave.
Zwino va ka uya va chi manyisa, zwino va ka ona Maria
na Yosefe no mn ana a chi rinda mu chikwembe.
Asi va chi ona va ka ziva izgwi ra va ka mbo revergwa
kuno mukoniana uyo.
Zwino vose va ka nzgwa, va ka shama pakare izwi zwa ka
rewa ku navo na vafudzi.
Asi Maria waka chengeta mazgwi aya ose, a chia funga
mu moyo make.
Zwino vafudzi va ka dzokera, va chi ombera, va chi kudza
Yave mune zwose, zwa va ka nzgwa ne zwa va ka ona so
kutaurgwa kwa zwa ka itkwa ku navo.

Misa III.

Epistora: Hebrei I, 1-12.
Kajinji ku mimwe misi Yave wakataura kare kuna
vadzibaba vedu na vaprofeta, asi po kupedza wa ka taurira
mu mazuva aya ku nesu no mwrana Mukomana, wa wa ka





17
mu itira naka ku zwose, zwino naye wa ka sika pakare
pasi. Kuti ndiye ari kupefiya kwo ukuru wake no kuenzanisa
kwo Uyave wake, zwino nezgwi ra masimba ake anotakura
zwose, zwino kana a ka ti shambidza na matadzo, a no gara
ku rudjgi rgwo ukuru ku uzuru.
Ndiye a no pinda kajinji vaangere, sa zita rake ri no va
pinda ra wakatambira navo. Ezwo kune mupi angere Yave
wa ka ti riniko: ,,Ndiwe u ri mwana mukomana wangu, nasi
nda ka ku zwara ? Kana pakare : ,,Ini ndi no zo va ,ku naye
Baba, na iye a no zova ku neni mwana Mukomana.
Zwino pakare kana achiendesa wakazwargwa wechipotsi
pasi, a no ti: ,,Va cha mu namatira vaangere vose va Yave."
Ne maka iyi ongu anoti kuna vaangere : ,,Aneita vaangere
vake mepo, na babatidzi- vake marimi o moto; asi kuno
Mukomana a no ti: ,,Chigaro chako chikuru, Yave chi chi
gara misi yose; tsimbo dzwo kururuma ndo tswimbo dzo
ushe wako; u chi da kururuma u chi sema kuipa; dozwa
Yave, Yave wako, wa ka ku zora na mafuta o kufara pana
vamie vako." Na pakare: ,,Iwe, po kutanga, Mambo, waka
sika pasi, zwino madenga a ri mabasa e zwanza zwako.
A cha pera, asi iwe u cha gara, zwino vose va cha chembera
se anzu, kudaro se anzu u cha va pindura, zwino va cha zwi
pindura, asi iwe uri iwe mazuva ose, na makore ako aapere."
Evangerio: Joanes I, 1-14.
Po kutanga ra kanga ri ri Izgwi, zwino Izgwi ra kanga
ri ri pana Yave, ne Izgwi ra kanga ri ri Yave.
Iri ra kanga ri ri pana Yave p6 kutanga. Zwose zwa ka
mbo itkwa naro; zwino pa sina. iro apana zwi itkwa zwa ka
mbo itkwa.
Mune iro rakanga ri ri rupenyu, zwino rupenyu rgwakanga
ru ri mwenje wa vanu. Zwino mwenje wa ka eneka mu
rima; asi rima a ra ka u zwinzgwa.







Wa kanga a ri munu wa ka tumWa na Yave, zita rake
ra kanga ri ri Yoanes. Uyo wa ka uya so mupfakazi, kuti
a pfakazire mWenje, kuti vose va u tender naye.
Wa kanga a siri -mwenje, asi kuti a pfakazire mwenje.
Wa kanga a ri mWenje chokwadi, u no Veneka munu oga
oga, a no uya pasi pano.
Wa kanga a ri pasi na pasi pa ka mbo itkwa naye, zwino
pasi a pa ka mu ziva.
Wa ka uya mu ne zwi ri zwake, asi muri yake a ya ka mu
tambira.
Asi vose vajinji va ka mu tambira, wa kava pa masimba
kuva vana va Yave ndokuti avo va no tender mu zita
make, ndokuti avo a va kazwargwa na 'maropa, kana. ne
chido che nyama, kana ne chido cho munu, asi va kazwargwa
na Yave.
Zwino Izgwi raka va munu, zwino rakagara panesu;
zwino isu ta ka ona ukuru wake, kudaro ukuru wa ka itkwa
wo mwana Mukomana mumwe chete wa Baba, waka zadzgwa
ne grasia ne zwirokwazwo.

Musi muvi we Stefano musante.
Epistora: Acts 6, 8-Io; 7, 54-59.
Mu mazuva aya: Stefano ,wakazadzgwa ne grasia na
masimba, wa ka ita zwishamiso ne zwioneko zwikuru pana
vanu.
Asi vamWe va ka muka ku synagoga i no nzi kwa Vali-
bertini na Kirenensi na 'Alesandrini, navo va ka bva kwa
:Silisia na Asia, zwino va ka ita mianda na Stefano.
Zwino va ka tadza kurambidza njere, no MVea wa ka taura
mu naye.
Zwino va chi zwinzgwa izwi, va ka ita hasha kwazwo mu
moyo mavb; zwino va ka chenana na mazino ku naye.








Asi iye wa ka zadzgwa no MWea Musante, wa ka ringisa
ku denga, zwino wakaona ukuru wa Yave, na Yesu achigara
ku rudjgi rgwa Yave.
Zwino wa ka ti : ,,Ona, ndi no ona madenga akazarurgwa,
no Mukomana wo munu a chi gara ku rudjgi rgwa Yave."
Asi avo va ka chenana no kuchema kwvalanyanya, va ka
dzivira. nzeve, zwino va ka tizira vose pamwe chete kwa ari.
Zwino kana va ka mu buritsa kunze kwo musha, va ka
mu tskwanya na matombo; zwino vapfakazi va ka isa anzu
Sdzavo pa tsoka dze tswimborume, i no nzi Saule.
Zwino vakatskwanya Stefano na matombo, iye achina-
mata, wa ka ti ,,Mambo Yesu, tambira mWvea wangu.'
Zwino a chi wira na mabvi, wa ka chema nezgwi raka-
nyanya, wakati: ,,Mambo, rega kupa maka kunavo;"
zwino kana a ka taura izwi, wa ka fa muna Mambo.

Evangerio: Meteo 23, 34-39.

Mu musi- uyo Yesu wa kati kuna vanyori no kunz
Vafarisei: ,,Ona, inj ndinotuma ku ntnii vaprofeta na vane
njere, na vazivi, zwinpo -,-ri m. pa nayp mu chauraya, vamWe
mu cha va roverera pa chipianiso, zwino vamWe mu cha va
shusha mu synagoga dzenyu no ku va tanda mu misha no
ku misha, kuti a uye ku nemi maropa ose akanaka a ka
mboraskwa past, kubVira ku marqpa a Abel wakapaka,
kuswika ku maropa a Zakarias, mwana wa Barakias, wa
ma ka uraya mukati me temple ne altare.
SChokwadi, ndi no ku udzai : zwose izwi zwi cha uya kuna
vanu ava.
Yerusaleme, Yerusaleme, uno uraya vaprofeta no kutskwa-
nya na matombo va ka tumirgwa kwa u ri, nda ka da
kuunganidza vana vako kanganiko se dunzwi re huku rino
Vumbamira vana varo mu mapnnirn Ior 7wino wakaramba ?








Ona, imba yenyu i cha siwa i cha parargwa.
Kuti ndi no ku udzai, a mu cha ndi one zwinono, mu goti
ma ti : ,,Anamatkwe a no uya mu zita ra Mambo."

Musi muvi wo Yoanes musante, muevangelista.

Epistora: Eklesiastes 15, 1-6.
Ndiye a no chka Yave a cha ita zwakanaka, zwino ndiye
a no kururama a cha ku bata, zwino ku no zo sangana naye
sa amai va ka kudzgwa.
Zwino kuchamu gutisa ne chingwa cho rupenyu no cho
kuziva, zwino kuchamupa cho kunsva che mvura ye njere
dzakanaka, zwino ku cha biskwa mu naye, ku sino kuzu-
nguskwa.
Zwino ku cha mu batisa ku sino ku mu regera, zwino ku
cha mu kudza pana vamwe vake.
Zwino mukati mumba ya Yave ku cha zarura muromo
wako, zwino ku cha mu zadza no mWea we njere no kuzwi-
nzgwa, zwino ku cha mu pfekesa ne anzu yo ukuru.
Zwino. ku cha mu pfumisa ne pfuma dzo kufara no kuva
no moyo muchena; zwino ku cha mu pisa naka ye zita
ri singa pere, Mambo, Yave wedu.
Evangerio: Yoanes 21, 19-24.
Mu musi uyo: Yesu wa ka ti kuna Pete : ,,Ndi tevere."
Petre a chi tendeuka wa ka ona mufundi wadiwa na Yesu
a chi mu tevera, ndiye wa ka mbo gara pa moyo wake pa
chirariro, na wa ka mbo reva: ,,Mambo ndianiko a cha kh
chera ?"
Dozwa, kana Petre akamuona, wakati kuna Yesu:
.,,Mambo, asi chiyiko no uyo ?"
*Yesu achiti kunaye: ,,Kana ndichida, kuti agare
ndi ti nda uya, chiyiko ku newe ? iwe ndi tevere."








Dozwa kureva kwakabva mu ama, kuti mufundi uyo
aafe. Zwino Yesu aakati kunaye: ,,Aafe, asi: Kana
ndi chi da, kuti a gare ndi ti ndo uya, chiyiko ku newe ?"
Ndiye mufundi a no pfakaza izwi, zwino wa ka nyora izwi,
zwino ti no ziva, kuti kupfakaza kwake ku ri zwirokwazwo.

Musi. muvi wa vacheche.
Epistora: Apokalypse 14, 1-5.
Mu mazuva aya: Ndakaona pauzura pe gomo Sion
budzana ye wai i chi gara, nadzo mazana mazana makumi
mana ane zita rao ne ra Baba vakanyorgwa-pa manza yavo.
Zwino nda ka nzgwa izgwi ro ku denga sezgwi re mvura
jinji, pakare sezgwi ro kuduruma kwakanyanya, zwino izgwi
ra nda ka nzgwa, ra kanga ri ri izgwi se re nyere, va chi ridza
pa nyere dzavo.
Zwino va ka mba so rumbo rutswa pamberi pe chigaro,
na pamberi pe zwikara zwina zwi no rupenyu, na pamberi
pa vakuru.
Zwino apana mumWe wa ka gona ku ru mba rumbo,, asi
avo mazana mazana makumi mana chete, akatengeskwa pasi.
Zwino aya a a ka tadza tna vakadzi, kuti a ri vavirigo.
Aya a no tevera budzana ye wai kwese kwese kwa i no
famba.
Aya akatengeskwa ku vanu michero yo kutanga kuna
Yave no kune budzana. Zwino mukanwa mavo a ma ka
onekwa mano, kuti a ri a sine rutadzo pa chigaro chikuru
cha Mambo.
Evangerio: Mateo 2, 13-18.
Mu musi uyo: Angere wa Mambo wa ka zwi onesa kuna
Yosefe, a chi rinda hope, a chi ti: ,,Simuka. tora mvWana na
amai vake, zwino tiza kwa Egipite, u cha gara uko, kuti
ndi ti nda ku udza.







Ezwoka zwi chazoitkwa, kuti Herodes a no tswaga mwvana
ku ndo mu uraya."
Zwiro iye a chi simuka, wa ka tora mwana na amai vake
usiku, zwino wa ka enda kwa Egipite.
Zwino wa ka gara uko, kuti Herodes a ti a fa, nokuti
zwi itkwe zwa ka mbo fembergwa na Mambo mu muprofeta,
a chi ti: ,,Kwa Egipite nda ka shevedza mwana Mukomana
wangu."
Zwino, Herodes a chi ona, kuti vamambo va ka mu nye-
ngedza, wa kava ne hasha kwazwo kwazwo.
Zwino a chi tuma wa ka uraya va na vakomana vose
va kanga va ri muna Betlehem, no mu misha yose ya ka
batana na Betlehem; wakava uraya vose vana makore
maviri na vasina, ndokuti makore aya ndivo akabvunzgwa
na vamambo.
Mu musi uyo zwa ka pedzgwa zwa ka mbo fembergwa na
Yeremias muprofeta, achiti: ,,Izgwi mu Rama rakanzgwika,
ri chi chema no kuhuhura kajinji: Rachel achi'chema vana
vake, zwino wa ka ramba kukungurgwa, kuti a va si si po."

Sonto mushure me Krismase.
Epistora: Galati 4, 1-7.
Ama: Kana ndiye a no djga naka, a chi ri mambo we
zwose, asi a ri mwana mudiki apana ku sa enzana no mu-
batidzi, asi a no sergwa na vafundisi kuswika musi wa ka
rayidzgwa na baba. Kudaro isu pakare, kana ta kanga ti ri
vadiki, ta kanga ti ri pazasi pe chirevo cha pasi. Asi kana
musi mukuru wakauya, Yave wakatuma mwana Mukomana
wake, wa ka itkwa no mukadzi, wa ka iskwa pazasi pe
chirevo, kuti a nununure avo va kanga va ri pazasi pe
chirevo, no ku va tambira sa vana vake.
Asi, kuti mu ri vana, Yave wa ka tuma MWea wo mWana








Mukomana wake mu moyo menyu, a chi ti: Aba, ndokuti
Baba.
Dozwa a'asiri zwinono mubatidzi, asi mWana; zwino
kana mrnana,, a no djga pakare naka na Yave.

Evangerio: Luka 2, 33-49.
Mu musi uyo: Yosefe na Maria, amai va Yesu vakashama
zwakarewa naye.
Zwino Simeon a chi va benedika wa ka ti kuna Maria,
amai vake: ,,Ona, ndiyeu wa ka iskwa ku ndo'va urairgwa
no ku ndo va mukira mu vafi vajinji va Ysrael, no ku
mucherechedzo u cha zo rambidzgwa.
'Zwino moyo wako u cha zo baiywa ne banga uru, kuti
zwifungo zwo moyo wa vajinji zwi no zo paridzgwa."
Zwino wakagarapo Ana, muprofeta wo mukadzi, mWana
wa Fanuel, wo rudzi rgwe Aser; zwino uyo wakachembera
mazuva majinji, zwino wa ka mbo gara no murume wake
makore manomwe kubvira kwo kuroorgwa kwake.
Zwino wakagara, ari chirikadzi, makore makumi masere
a ne mana, zwino wa ka rega kusia temple a chi itira Yave
no kuzwinyima ne zwinamato masikati no usiku.
Zwino mu musi uyo a chiuya, wakatendera Mambo,
zwino wa ka taurira kuna vose va chi ri kumira kununurgwa
kwa Ysrael.
Zwino kana va ka pedza zwose zwa ka rayidzgwa mu
chirevo cha Mambo, vakadzokera kwa Galilea ku musha
kwavo Nazaret.
Zwino mwana mukomana wakakura, zwino wakasi-
mbiskwa wakazadzgwa ne njere, ne grasia ra Yave rakanga
ri naye.









Musi muvi wo kuchekergwa Yesu kuna Yave.

Epistora: Tito 2, 11-15.

Wadiwa kwazwo, grasia ra Yave mununuri wedu raka
zwi onesa kuna vanu vose, zwino rinotifundisa, kuti tirase
mabasa akaipa, no kufara kwakaipa kwa pasi, kuti tigare
pasi pano ti chi zwi nyima, ti chi ita zwakanaka, ti chi ri
kurama ti chi itira Yave, nokutarisira chitarisiro chi no
ombergwa no kuswika kwo ukuru wa Yave mukuru,.no
wo mununuri wedu Yesu Kriste, wakazwipa kunesu
pachena, kuti a tinunure kuno kuipa kwose, kuti a sha-
mbidzire vanu vakanaka va no ita mabasa akanaka.
Izwi taura, izwi fundisa muna Kriste Yesu, Mambo wedu.

Evangerio: Luka 2, 21.
Mu musi uyo: Kana mazuva masere a kapera kuti
mWana mukomana a-chi kergwe Yave, wakatumidzirgwa
zita rake Yesu, wakatumidzirgwa na angere pamberi asati
a va mu mimba.

Vigilia re Epiphany.

Epistora: Galati 4, I-7.
Ama: Kana ndiye a no djga naka, a chi ri mambo we
zwose, asi a ri mwana mudiki, apana ku sa enzana no mu-
batidzi, asi a no rergwa pa vafundisi kuswika musi wa ka
rayidzgwa na baba. Kudaro isu pakare, kana takanga ti ri
vadiki, ta kanga ti ri pazasi pe chirevo cha pasi. Asi kana
musi mukuru wakauya, Yave wakatuma mwana Mukomana
wake, wakaitkwa no mukadzi, wakaiskwa pazasi pe chirevo,
kuti a nununure avo vakariga vari pazasi pe chirevo, no
ku va tambira sa vana vake.





25

Asi, kuti mu ri vana, Yave wakatuma Mwea wo mfana
Mukomana wake mu moyo menyu, a chi ti: Aba, ndokuti
Baba.
Dozwa aasiri zwinono mubatidzi, asi mfana; zwin,
kana mrana, a no djga pakare naka na Yave.
Evangerio: Mateo 2, 19-23.
Mu musi uyo: Kana Herodes akafa, ona angere wa
Mambo wa ka zwi onesa muna Egipite kuna Yosefe a chi
rinda hope, a chi ti : ,,Simuka, tora mvana na amai vake,
zwino enda mu nyika ya Ysrael: dozwa vakafa avo
va i tswaga mfea wo mwana."
Zwino iye a chi muka, wa ka tora mwfana na amai vake,
zwino waka uya mu nyiki' ya Ysrael.
Asi a chi zwinzgwa, kuti Archelaus wa ka rayidza muna
Yudea. panzwimbo pa Herodes, baba wake, wakavunduka
ku endako; zwino wakaudzgwa achirinda hope,'wakaenda
mu nyika ya Galilea.
Zwino a chi uya, wa ka gara mu musha u no nzi Nazaret,
kuti zwiitkwe zwakambofembergwa na vaprofeta: kuti
wa cha tumidzirgwa Munazareo."

Kuzwionesa kwa Mambo (Epiphania).

Epistora: Ysaias 60, 1-6.
Muka, u enekwe Yerusaleme, kuti mwenje wako wakauya,
no ukuru wa Mambo wakaburuka pa newe.
Kuti, ona, rima ri cha pfudigira pasi ne bute vanu, asi
pa.newe Mambo a cha muka, no ukuru wake u cha onekwa
mu newe.
Zwino vanu va cha famba mu mvenje wako na vamambo
mu kupeifya ku kumuka kwako.
Simutsa meso ako kwese kwese, zwino, ona: avo vose







va ka unganidzgwa, va cna uya ku newe, vana vako yako-
thana va chaba kure, na vana vako vasikana vachamuka
parutive pako.
Zwino u cha ona no kupfumisa, zwino moyo "wako u cna
shama no kuva mukuru, kana *mapato e mvura uru a cha
pindurgwa kwa uri; kana masimba a vanu achauya kunewe.
Makamele majinji a cha ku pfudiga na madromedari a
M1adian na Efa: vose vo kiva Saba varchauya, vachitakura
ndarama hte insente, va chi kudza Mambo.
Evangerio: Mateo 2, 1-12.
Kana Yesu akazwargwa kwa Betlehem ya Yudea mu
mazuva a mambo Herodes, ona, vamambo va chib Va
ku mabvira zuva, vakauya kwa Yerusaleme vachiti; ,,Ndo
upi iye Mambo wa Vajudei wa ka zwargwa ? Kuti ta ka ona
nyenyedzi yake ku mabvira zuva, zwino ta ka uya ku ndo
mu pfugamira."
Asi mambo Herodes achizwinzgwa, waka Vniduka, na
Yerusaleme yose naye.
Zwino a chi unganidza vapriste vakuru vose na vazivi va
vanu wa ka va bvunza pa a ka zwargwa Kriste.
Asi avo vakati kunaye: ,,Muna Betlehem ya Yuda,kuti
zwakanyorgwa kudaro 'no muprofeta: zwino iwe Betlehem,
nyika ya Yuda, a u si ri mudiki pana mimwe misha ya
vamambo va.Yuda, kuti kunewe achalbuda Mambo, ndiye
a cha rayidza vanu vangu va Ysrael."
Zwino Herodes a chi shevedza vamambo chinyararire
wa ka bvunza kwazwo misi 'ya va'ka ona nyenyedzi ya ka
mbo zwi onesa ku navo.
Zwino wa kava tuma kwa Betlehem, a chiti: ,,Endai
zwvenyu, tswagai kwazwo kwazwo mWana; zwino kana
ma. mu ona, mu ndi udzeo, kuti ndi uye pakare kundo mu
pfugamira."







Kana va ka nzgwa mambo, va ka enda zwavo; zwino, ona,
nyenzedzi ya va ka mbo ona ku mabvira zuva, ya ka va tu-
ngamirira kuti i ti a swika pauzuru pa a ka gara imnaha.
Asi va chi ona nyenzedzi va ka fara kwazwo kwazwo.
Zwino va chi pihda minmba va ka ona mwana na Maria
amai vake, zwiho va chi kombama pasi vakamiupfugumtira.
Zwino vachizarura pfuma dzavo vakamuteurira ndarama,
insense, ne myrrha.
Zwino va ka hdzgwa vachirinda hope, kuti varege
kiudzokera kuna Herodes, va ka dzokera ne imWfe nzira ku
musha kwavo.

Oclava in Epiphania.

Epistora : Ysaias 60, i-46

Muka, u Venekwe Yerusaleme, kuti mWenje wako wa ka
uya, no ukuru wa Mambo waka buruka pa newe.
*Kuti, ona, rima ri cha pfudigira pasi, ne bute vanu, asi
pa newe Macnbo acha muka, no ukuru wake u cha onekwa
mu newe.
Zwino vanu va cha famba mu mwenje wako na vamambo
mu kupeiya ku kumuka kwako.
Simutse meso ako kwese kwese, zwino, ona: avo vose
vaka unganidzgwa, va cha uya ku newe, vana vako vakomana
va cha bva kure, na vana vako vasikana va cha muka
parutive pako.
Zwino u cha ona no kupfumisa, zwino moyo wako u cha
shama no kuva mukuru, kana mapato e mvura uru a cha
pindurgwa kwa uri;.kana masimba .a vanu a cha uya kunewe.
Makamele majinji a cha ku pfudiga na madromedari a
Madian na Efa: vose vo kwa Saba vachauya, vachitakura
ndarama ne insense, va chi kudza Mambo.







Evangerio: Joanes I, 29-34.
Mu musi uyo: Yoanes wakaona Yesu, a chiuya kwa
a ri, zwino a chi ti: ,,Ona, wai ya Yave, ona, i no bisa
rutadzo ra pasi. Ndiye uyu wa nda ka mbo reva: ,,Mushure
mangu, a cha uya munu, wakanga ari pamberi pangu kuti
wakava pamberi pangu.
Zwino ini a nda ka mu ziva, asi kuti va mu zive muna
Ysrael, dozwa ini, nda uya ndi chi bapatisa ne mvura."
Zwino Yoanes wa ka mu pfakazira, a chi ti: ,,Kuti nda ka
ona MWea, uchiburuka se njiva ku denga, zwino wakagara
pauzuru pake.
Zwino ini ndakatadza kumuziva, asi uyo wakandituma
ku ndo bapatisa ne mvura, wa ka ti ku neni: ,,Pauzuru po
uyo u cha onA MWea, u chi burlka no kugara patizuru pake
ndiye a no bapatisa no MWea Musante."
Zwino ini nda ona, zwino nda ka mu pfakazira, kuti uyo
a ri mwana Mukomana .wa Yave."

1. Sonto mushure me Epiphania (mukati me Octaa).

Epistora: Rpmani 12, 1-5.

Ama: Ndi no ku kumbirai ne tsitsi dza Yave kuti muite
miviri yenyui chiteuriro chipenyu, chisante, chinake kuna
Yave, kuti chiteuriro chenyu chiri cho mWea. Kuti murege
muenzaniskwa na pasi pano, asi pindurgwai mu zwitswa
zwo kufunga kwenyu, kuti mu zive ndo kupi kuda kwa
Yave, pakare nde zwipi zwakanaka ne zwinonaka.
Dozwa negrasia randakapua, ndinokuudzai kunemi
mose mu ri pakati- penyu, kuti murege kupindiridza ne
njere dzenyu sa zwinoshaya kuita kunemi, asi fungai
zwakanaka kunemi kuno kuyergwa kwe chitendere kwa
ka pua na Yave kuno mumWe oga oga.








Kudar9 mu muviri mumwe chete tine zwimedu zwijinji,
asi zwimedu izwi zwose a zwi na basa rimve chete, kudaro
isu ti ri vajinji ti ri muviri mumwe chete mtina Kriste,
zwino munu oga oga a ri chimedu cho mumwe n'a Kriste
Yesu, Mambo wedu.

Evangerio: Luka 2, 42-52.

Kana Yesu a ka pedza ma kore gumi ri na maviri, baba
na amai vake vakakwira kwo Yerisaleme sa va ka da
ku ndo ita mu musi muvi, zwino kana a ka pera mazuva
aya va ka dzokera, asi m'vana Yesu wa ka sara kwa Yeru-
saleme, baba na amai vake va sino ku zwi ziva.
Asi va chi funga, kuti wa ka mbo famba na vamve, vaka
ita rgwendo rgwe zuva va chi famba, zwino va chi mu tswaga
kune ama dzavo no kune vashamiari vavo.
Zwino va chi tadza ku mu ona, va ka dzokera kwa Yeru-
saleme, va chi ramba va chi mu tswaga.
Zwino zwa ka itkwa, kuti vaka mu'ona mazuva matatu
apera, a chi gara mu temple pakati pa vazivi a chi vanzgwa
no ku va bVunza zwibVunzo.
Asi vose va ka shama zwakanyanya, va chi nzgwa kureva
kwake, njere no kudavira kwake.
Zwino amai vake va ka ti ku naye : ,,MVana wangu wa ka
itireyi kudaro kunesu? Ona, baba wako neni takakutswaga
no moyo mutema tema."
Zwino a chi ti ku navo: ,,Ma ka ndi tswagireyiko? A mu
no kuziva ere, kuti ini ndi no batitgwa ktigara pa basa ra
Baba wangu ?"
Zwino avo vaka tadza kuzwinzgwa izgwi iri rgwakareva
ku navo.
Zwino wa ka buruka navo, zwino wa ka uya kwa Nazaret,
zwino wa kava terera.







Zwino amai vake va ka chengeta mazgwi aya ose mu
moyo mavo.
Zwino Vesu wa ka ramba a chi pamidza kuva ne njere,
na makore ne grasia pana Yave -na pana vanu.

2. Sonto mushure me Epiphania.

SEpistora: Romani 12, 6-16.

Ama: Tine zwipo zw singa enzane ku grasia ra takapua.
Kana chiri chipo cho kufembera, chi no shaikwa kune
kurayidza kwe chitendere.
Zwino kana mumwe a ne basa ro kubatidza, a gare a chi
batidza; ndiye anofundisa, a gare achifundisa; ndiye
a no rayidza, a gare a chi rayidza; ndiye a no pa pachena,
ape zwake zwakanaka; ndiye ari ishe, a chengete zwakanaka;
ndiye a ne ita basa re tsitsi, a ite no moyo muchena.
Kuti chido chi rege kuva cha mano mano, chi seme
zwakaipa chi gare ne zwakanaka.
-Kuti mu dane ne chido che ama; mu chi tanga kukudza
mumwe mumwve.
Kuti murege kuita nungo, muchiita zwakanaka, much
pamidzira mu mWea; batidzai Mambo.
Farai mu chitarisiro, mirirai mu namo, garai mazuva
ose mu kunamata.
Zwa vasante va no shaya, batidzai, tambirai zwakanaka
vatari venyu.
Namatirai va no kutandai, va namatirai, regal kushona.
Farai navo vanofara, chemai navo vanochema misodzi.
Ivai no kufunga kumrne chete mumnfe kuno mumwte,
regal kufunga zwikuru, asi zwi enzanisei ku zwidikt.









Evangerio: Joanes 2, I-II.

Mu musi uyo, mu zuva re chitatu kwa kanga kwasanga-
niskwa muna Kana ya Galilea: zwino amai va Yesu
va kanga va ri po.
Asi Yesu na vafundi vake vakashevedzergwa pakare
kwa kwasanganiskwa.
Zwino kana waine yakanga i chi ri kupera, amai va Yesu
va chi ti ku naye : ,,Va no shaya waine."
Zwino Yesu achiti ku'navo: ,,Mukadzi, arisiri basa
redu: misi yangu a ya ti a swika."
Amai vake va ka ti kuna vabatidzi: ,,Zwose, zwa a no ku
udzai itai "
Asi zwa kanga zwi ri po zwirongo zwe mvura zwitanatu
zwa matombo, zwo kusu.a no kushariba, zwa vane ita
Vajudei: zwino chime choga choga cha ka djga mabo-
djgera kana makumi mashanu.
Yesu a chi ti ku navo: ,,Zadzai zwirongo ne mvura."
Zwino va ka zwi zadza kwazwo kwazwo na pa muromo.
Zwino Yesu wakati kunavo: ,,Tekai zwinono, uyai
nayo kuno murongedzi mukuru we zwo kudjga."
Zwino va ka uya nayo. Asi: kana murongedzi mukuru
wa ka i ravira mvura ya ka va wa'ine, asino kuziva .zwaka-
itkwa seyiko (asi ndo vakabatidza kuchera mvura vakaziva),
anoshevedza murume wasanganislRwa; zwino achiti kunaye:
,,Munu oga oga anotanga a no pa waine yakanaka, zwino
kana vanu vaguta, a no pa waine i si no kunaka, asi iwe
wa ka mira ne waine yakanaka kuswika zwinono.
Yesu wa ka tanga kuita zwishamiso zwake muna Kana
ya Galilea, zwino wakazwionesa ukuru wake, zwino vafundi
vake va ka mu tender.








3. Sonto mushure me Epiphania.
Epistora: Romani 12, 16-21.
Ama: regai kufunga kuti mu ne njere. Regai kudzorera
zwakaipa ne zwakaipa; itai zwakanaka kwete chete pana
Yave, asi pana vanu vose pakare.
Kana zwi chi gona kuitkwa kajinji mu nemi, mu garike
na vanu vose.
Regai kudzorera ie hasha, vana vangu vadiwa, asi
mirirai kutongwa kwe hasha, kuti zwakanyorgwa Mambo
a no ti: ,,Ini ndi ne ita hasha, ini ndi no dzorera."
Asi kana musemi wako a ne nzara, mu gutise, kana a ne
nyota, mu tonodze.
Zwino kana u chi ita izwi, u cha unganidza masimbe o
moto pa msoro pake.
Rega kukurirgwa ne zwakaipa, asi kurira zwakaipa ne
zwakanaka.
Evangerio: Mateo 8, 1-13.
Mu musi uyo, kana Yesu akaburuka ku gomo, matumbu
akanyanya a ka mu tevera, zwino ona, wa ka uya kwa a ri
munu ane mapere wakamunamatira, zwino waka ti:
,,Mambo, kana u chi da, u no gona ku ndi chenesa."
Zwino Yesu wakatambanudza chanza chake, zwino waka
mu bata, a chiti: ,,Ndi no da, u cheneskwe zwako." Zwino
zwinono mapere ake aka pora, Zwino Yesu wakati kunaye:
,,Ona, rega kuudza vamWe, asi chi mbo enda undo zwi onesa
kuno mupriste, zwino upe chipo cho kuoneskwa kwako
kwakarayidzirgwa na Moses kundovapfakazira.
Zwino kana a ka pinda kwa Kafarnao, ishe we pfumo
wa ka iiya kwa a ri, zwino wa ka mu kumbira, wa ka ti:
,,Mambo mubatidzi wangu arere mumba ane hosha, a no.
tambudzgwa kwazwo kwazwo."








Zwino Yesu wa ka ti ku naye: ,,Ini ndi cha uya, ndi cha
mu ponesa."
Zwino ishe wa ka davira, zwino wa'ka ti: ,,Mambo, a ndi
kodzere, kuti u pinde mumba 'mangu; asi taiira izgwi
rimWe chetc, zwino mubatidzi- wangu a cha poneskwa. Kuti
ini pakare ndi ri munu pa zasi pa vamwe, ndi chi rayidza
mapurisa; zwino ndinoti kuno uyo : Enda, zwino anoenda;
kuno mumWe: Uya, zwino a nouya; zwino kuno mubatidzi
wangu: Ita ichi, zwino a no chi ita.
Zwino kana Yesu a kanzgwa izwi waka shama, zwino
wa ka ti ku navo va ka mu tevera: ,,Chokwadi, ndi no ku
udzai, andatindaona chitenddre chakadai muna Ysrael.
Asi ndi no ku udzai, kuti vajinji va chi bva kumabvira zuva
no kumadokero, zwino va chi gara pa dara na Abraham,
na Ysak, na Yakobo mu ushe we denga; asi vana ve
nyika vachatandgwa kunze kune rima rakanyanya; 'apo
ku no zo va kuchema misodzi no kutsenga mazino."
Zwino Yesu wa ka ti ku nashe we pfumo: Enda zwako,
zwi no itkwa ku newe sa wa ka tendera"
Zwino mubatidzi wa ka pona mu must uyo.

4. Sonto mushure me Epiphania.

Epistora: Romani 13, 8--o.

Ama: Regai kuposha, asi kudana chete: kuti ndiye
a no da mumwe wake wa ka pedza chirevo. Kuti chirevo:
,,U singa ite cho unzenza, u singa uraye, u singabe, u singa
pikire mumwe na manyepo, u singa fungidzire, ne chimWe
chirevo choga chiri mune ichi:. ,,Ude vamWe sewe. Kuti
chido cho mumwe wedu a chi ite zwakaipa: dozwa chido
chi ri kuita cho chirevo."








Evangerio: Mateo 8, 23-27.
Mu musi uyo, -kana Yesu a ka pinda mugwa, vafundi
vake vakamutevera. Zwino, ona, yakava mepo yakanyanya
mu mvura uru, kudaro kuti igwa yakazadzgwa ne magodo
e mvura. Asi iye wakarinda hope.
Zwino vafundi vake vakasedera kwa ari, zwino vaka
mu zunza va chi ti ,,Mambo, u ti ponese to fa,"
Zwino Yesu wakati kunavo : ,,Mu no yundukireyi, mu ne
chitendere chishoma ?''
Zwino wa ka simuka, waka rayidza mepo ne mvura uru,
zwino zwa ka nyararisa kwazwo.
Asi vanu va ka shara, zwino va ka ti: ,;Ndi aniko iyeyu
u no tereregwa ne mepo ne mvura uru ?"

5. Sonto mushure me Epiphania.

Epistora: Kolosi 3, 12-17.
Ama: Kuti muri vas4rudzgwa vasante na vadiwa.va
Yave, pfekesai ura dze tsitsi, unaka, kuzwiita mudiki,
kupfavisa, kumirira. Kuverengerai mumWe mumWve, regerai
mumWe, kana mumWe a ne manda no mumwe; kudaro
sa Mambo wakaku regerai, kudaro imi pakare.
Asi pane zwose izwi, mu ne chido, chiri musungo wo
kunaka. Zwino kugarika kwa Kriste kugare kwazwo mu
moyo menyu, kuti kune uko makashevedzgwa pakare mu
muviri mumWe chete; zwino tendai no moyo muchena.
Kuti izgwi ra Yave ri gere mu nemi zwakanyanya mu
njere dzose. Fupdisanai no kurayidzanai mu dzimbo, mu-
chimba no kutenda mu moyo menyu kuna Yave.
Zwino zwose zwa mu chi ita kana pe mazgwi kana ne
basa, itai zwose mu zita ra Mambo Yesu Kriste, much
tenda- Yave na Baba naye.






Evangerio: Mateo 13, 24-30.

Mu musi uyo: Yesu wakataura kuna vanu chime
chifananidzo, zwino wa ka ti: ,,Ushe we denga u no fanana
no munu wa ka djgara mbeu yakanaka mu munda make.
. Asi kana vanu vakarinda hope wakauya musemi wake,
zwino wakapamidza wakadzongera mbeu ya marara pakati
pe chingwa, zwino wa ka enda zwake.
Zwino kana chingwa cha ka kura, cha ka ita ura, muu
ya ka onekwa pakare.
Zwino vakomana vo muridzi wo munda va ka uya, zwino
va ka ti ku naye : ,,Murungu, a i si ri mbeu yakanaka ya ka
djgargwa newe mu munda mako ere ? dozwa marara
a no bve pi ko ?"
Zwino wakati kunavo: ,,Musemi, ndiye wakaita izwi."
Asi vabatidzi va ka ti ku naye : ,,U no da ere, kuti ti ende
ku ndo a sakura ?"
Zwino wakati: ,,Kwete kuti kana muchidzura muu,
muno dzurira pakare ne chingwa. Kuti zwose zwikure
pamWe chete, kuti zwiti zwokoiwa: zwino mu musi wo
kukowa, ndi chaudza vacheki: ,,Tangai kdsarudza muu,
mu ite matumba ku ndo a pisa; asi chingwa choga mu chi
unganidze mu chitura change."

6. Sonto mushure me Epiphania.

Epistora: Tesaloniki I, 2-10.

Ama: Ti no tenderemi mose Yave mazuva ose; ti chi ku
yeukai mu zwinamato zwedu ti sino kuregera; ti no funga
kajinji basa re chitendere chenyu, no kusevenza kwe chido,
no kumirira kwe chitarisiro cha Mambo wedu Yesu Kriste,
pana Yave na Baba wedu; ti chi ziva, ama dzadiwa dza
Yave, kuti ma ka sarudzgwa.







Kuti evangerio yedu a ya ka uya ku nemi nezgwi chete,
asi pakare mu masimba no mu Mvea Musante no mu
kuwanda kujinji, sa munoziva, zwa'takagara pakati penyu
ne maka yenyu.
Zwino imi ma ka va vateveri vedu na va Mambo mu chi
tambira izgwi no kutambudzgwa kujinji, no mu kufara kwo
MWea Musante, kuti makasarudzgwa so mucherechedzo
kuna vose va no tender muna Masedonia no muna Achaia.
Kuti izgwi ra Mambo richibva kunemi vakaparidzirgwa
kunze, kwete chete muna Masedonia no muna Achaia, asi
pakare mu nzwimbo dzose chitendere chenyu muna Yave
cha ka buda, kuti a ti shaya kutaura chime.
Kuti avo va no ti taurira, zwa ta kaita zwo kupinda ku
nemi, ne zwa ma ka sia vadzimu, ma ka pindukira kuna
Yave; kuitira Yave mupenyu no we chokwadi, no kumirira
mvana Mukomana wake ku denga (wa wa ka mutsa mu
vafii) Yesu wa ka tinunura ne hasha dzi chi ri kuuya.

Evangerio: Mateo 13, 31-35-

Mu musi uyo Yesu wakataura chimWe chifananidzo
kuna vanu: ,,Ushe we denga u no fanana ne mbeu ye
sinapi yakatorgwa no munu, zwino yakadjgargwa mu
munda make. Zwino iri ndiki kwazwo pane mbeu dzose
dzi ri pasi, asi kana ya ka kura i no pinda murivo yose, no
ino va muti, kuti shiri dze denga dzi no uya, dzi no gara
mu mapazi ayo."
ChimWe chifananidzo wa ka taura ku navo: ,,Ushe we
denga u nofanana ne zwifutunudzo zwe chingwa zwino.
batkwa no mukadzi, zwino a no zwi sanganisa ne zwimedu
zwitatu zwo ubvu, kufutunudza zwose."
Izwi zwose Yesu waka taura mu zwifananidzo kuna vanu,
zwino musine zwifananidzo aakataura kunavo, kuti





37
zwipere zwakambofembergwa no muprofeta, a chi ti: ,,Ndi-
no zo zarura muromo wangu ne zwifananidzo, ndichavaudza
zwakaitkwa chinyararire po kutanga kwa pasi.

Sonto Septuagesima.

Epistora: i Korinti 9, 24-27: o1, 1-5.

Ama: A mu zive ere, kuti vose va no ererana vachitiza,
vano tiza vose chokwadi, asi mumCe chete ano tambira
mubairo wake. Dozwa, ti zisai, kuti mu pue.
Zwino munu.oga oga a no tswaga kuva we chipotsi, a no
rega no kuzwinyima zwinu zwose; zwino avo chokwadi,
kuti va tambire ndaza i no pera, asi isu imwe i singa pere.
Dozwa ndi no tizisa kudaro, ndi chi ziva: andi rgwise so
munu a no rova mepo, asi ndi no ranga muviri wangu,
ndinouitisa, kuti uterere, kuti kana ndakafundisa vamWe,
ndi rege kuraskwa.
Kuti a ndi di kuti a mu zive, ama, kuti vadzibaba vedu
vose, vakanga vari vose pazasi pe gore; kuti vose vaka
pindirira mvura uru.
Na pakare muna Moses vose va kanga va ka bapatiskwa
mu gore no mu mvura uru.
Zwino vose vakadjga kudjga uko kwo mWea na vose
vaka nWa kunwa uku kwo mWea (zwino vaka nWa ku
ruare rgwo mwea rgwakavatevera), zwino ruare rgwakanga
ru ri Kriste: asi na vajinji vavo Yave a a ka fara.

Evangerio: Mateo 20, 1-16.

Mu musi uyo Yesu wakataura kuna vafundi vake
rungano urgo: ,,Ushe we denga unofanana no murume,.
wa buda ka chiposhi mangwana ngwana kutswaga vanu
va no sevenza mu munda make ye waine.







Zwino kana a ka rongedza na vabitidzi ku va pa denario
mazuva ose, wa ka va tuma mu munda make.
Zwino a chi buda zuva ra kwira, wa ka ona vamWe va chi
gara pa nandare va si no kusevenza; zwino wa ka'ti ku navo:
,,Endai imi pakare ku munda mangu, ndinokutusai zwiri
zwakanaka." Zwino avo va ka enda.
Asi wa ka buda pakare masikati kashoma, na pakare
masikati apinda, zwino a chi ita kudaro.
Zwino- wakabuda zuva ratsenuka, wakaona vamWe
va chi gara, zwino a chi ti ku navo: ,,Mu no garireyi pano
misi yose mune nungo?:'- Vanoti kunaye; ,,Kuti apana
munu wakatiwana." A chi ti ku navo. ',,Chiendai imi
pakare mu munda wangu."
Zwino kana zuva radoka, mambo we munda wakati
kuno mubatidzi wake mukuru: ,,Shevedza vasevenzi, u vape
tusa rawo, uchitanga na vanu vakauya mushure, utevere
va ka tanga."
Dozwa kana va ka uya avo, va uya zuva ritsenuka, vose
va ka tambira denario munu oga oga.
Zwino va chi ri tambira, va chi popota, va ka tuka muridzi
we muri, va chi ti: ,,Avo vo mashure va kabata basa musi
mumwe chete, zwino wakavaenzanisa nesu takaneta zuva
rose no kudzia."
Asi iye a chi davira kuno mumWe wavo, wa ka ti: ,,Sha-
mwari, a ndi ku tadze; au na ku mbo bvumirana neni ere
denario ? Tora zwi ri zwako, enda zwako, asi ndi no da
kupa pakare wa uya mushure zwa nda kaku pa. Asi a ndi
gone kuita zwa ndi no da ere ? ziso rako ri no dzokora ere,
kuti nda kanaka ?"
Kudaro vomushure va no zo va ve chipotsi, zwino' ve chi-
potsi vanozova vo mushure: kuti vajinji vakashevedzgwa,
asi vashoma va ka sarudzgwa.









Sonto Sexagesima.

Epistora: 2. Korinti II, 13-33; 12, 1-9.

Ama: muchigara zwakanaka ongu na varema, imi mtine
njere. Kuti mu bVume, kana mumwe a chi ku itai vanyai,
kana mumwe a chi kudjgai, kana mumwe achitora numbi
dzenyu, kana mumwe a chi simutskwa, kana mumtve a chi
ku rovai pa usu.
Ndi no taura zwo kusakudza, kana ti chi gara ti si na
masimba; zwino kana mumWe a chi da ku zwi tunidza, ini
pakare. Vari Vajudei, ini pakare; vari Vaisraelita, ini
pakare. Vari vabatidzi va Kriste (ndino taura so munu
rema), ini ndi no va pinda mu mabasa majinji, mu tronko
jinji mu kushusha kupinda kuyera kwose, mu kufa kujinji.
NdakaroWa na Vajudei kashanu ne makumi mana kubisa
kamwe chete. Nda ka roWa katatu ne makashu; kamwe
chete ndakatskwanyiwa na matombo; katatu ndakapunzika
negwa mu mvura uru: usiku na masikati nda ka gara mu
urevu we mvura uru.
No kuita rgwendo rujinji, no mu 'rushambga rgwe
mvura uru, ne namo ye mbava, ne namo ya vanu vangu,
ne namo ya vasingatendere, ne namo mu musha, ne namo
mu marenje, ne namo mu mvura uru, ne namo ye ama
dzakaipa.
Mu mabasa no mu kutambudzgwa no mu kupikita kajinji,
ne chando no kushaya cho kupfeka.
Na pakare ne zwimwe zwa ndasia, kushevedza kwangu
kwa mazuva ose no kusevenzera kuna kirike rose.
Ndianiko a sina masimba, neni pakare ? Ndianiko a no
furirgwa, ndi si no kupiskwa mu moyo ?
Kana ndi chi batirgwa kuzwitunidza, ndi no tunidza ma-
rgwadzo aingu.








Yave na Baba wa Mambo wedu Yesu Kriste anamatkwa
misi i singa pere, a no ziva, kuti a ndi taure mano mano.
Kwa Damasko, murayidzi wa vanu pazasi pe Aretas,
mambo, wa ka pikita musha wa Vadamaseni ku ndi bata;
zwino ne window mukati me tskwanda ndakatiza ku
maoko ake.
Kana ndi chi batirgwa ku zwi tunidza (asi a zwi ndi batidze),
ndi chi ri kutaura kutargwa no ku zwi paridza kwa Mambo
ku neni.
Ndi no ziva munu muna Kriste, makore gumi na mana
pamberi (kana mu muviri andizive, kana kunze kwo muviri,
a ndi gone kutaura, Yave a no ziva) kuti wa ka simutsirgwa
ku Paradise no kuzwinzgwa ,mazgwi mu chinyararire o
munu a singa gone ku a taura.
Kudaro ku ne'zwi ndi no da kutunidza, asi ku neni andi di
ku zwi tunidza, asi na margwadzo angu.
Kuti kana ndi chi da ku zwi tunidza, a ndi si ri rema, kuti
nda ka taura zwirokwazwo.
Asi ndi no rega, kuti apana munu a no ndi fungidzira
pa nezwi zwa a no ndi ona no ku ndi nzgwa.
No kuti ukuru wo kuparidza u rege kuti ndi zwi kudze,
nda ka pua zwiminzgwa mu nyama yangu, angere wa Satan
ku ndi rova.
Ne maka iyi nda ka kumbira Mambo katatu, kuti a zwi
bise kuneni; zwino wakandi taura: ,,Grasia rangu dizwozwo
kwa u ri; kuti masimba akaitkwa akanaka mu kurgwara."
Dozwa ne maka iyi, ndi no zwi kudza no moyo muchena
mu matenda angu; kuti masimba a Kriste agere mu neni.
Evangerio: Luka 8, 4-15.
MumWe musi, kana matumbu akanyanya akaungana
kwa a ri, a chi bva ku misha, a ka tizira, Yesu wa ka ti
kunavo rungano: ,,Mudjgari wakabuda ku ndo djgara mbe.u








yake; zwino a chi djgara, imWe yaka dona pa nzira, zwino
ya ka tsikirirgwa, zwino ya'ka i djgiwa ne shiri dze denga.
Zwino imWe yakadona pa ruare, zwino kana yakamera,
ya ka fa kuti ya ka shaya pa nyoro.
Zwino imwe ya ka dona pakati pe minzgwa, zwino ya ka
kura pamwe chete ne minzgwa, zwino dza ka i uraya.
Zwino imWe yaka dona pane ivu rakanaka, zwino ya ka
mera, zwino yakabereka vana zana."
Zwino kana akataura izwi, wakachema: ,,Ndiye anenzeve
dzo kuzwinzgwa, a nzgwe."
Asi vafundi vake vaka mu bvunza: ,,Uno diiko no
rungano urgo ?"
Zwino wa ka ti ku navo: ,,lmi ma ka pua kuziva zwisha-
miso zwo ushe wa Yave; asi kuna vamwe ndi no taura ne
zwifananidzo, kuti va chi ona a va one, va chi zwinzgwa,
a va nzgwe ne njere.
Asi rungano ndo urgo: ,,Mbeu i ri izgwi ra Yave.
Zwino va ri pa nzira, ndivo va no ri zwi nzgwa, zwino
diabore u no uya, a no bisa izgwi mu moyo mavo, kuti
va rege kuponeskwa ne chitendere.
Zwino va ri pa ruare ndivo va no tambira izgwi no moyo
muchena, kana va chi ri nzgwa; asi a vane midzi, va no
tender misi mishoma, zwino mu musi wo kufurirgwa
va ne enda zwavo.
Asi ya ka dona mu minzgwa ndivo va ka nzgwa, asi
va no enda no kutswaga pfuma dza pasi no kufungidzira
zwi ri zwe pasi, va no uraya izgwi, zwino va no rega kuita
vana.
Asi ya ka dona pa iVu rakanaka, ndivo va chi zwinzgwa
izgwi, va no ri chengeta mu moyo wakanaka wakanakisa,
zwino va no bereka vana io kumirira."








Sonto Quinquagesima.

Epistora: Korinti 13, 1-13.

Ama: Kana ndi chitaura rurimi rgwa vanu na vaangere,
ndi si na chido, ndi no fanana ne dare ri no rira, kana ne
ngendengende.
Pakare, kana ndi chi fembera, ndi chi ziva nduramo dzose
no kuziva kwose, zwino kana ndi ne chitendere chose
kudaro ndi no gona kubisa makomo, na pakare ndi si na
chido, apana cha ndi no gorta kuita.
Zwino kana ndi chipa pachena numbi dzangu dzose
kugutisa varombe, na pakare kana ndichipisa muviri
wangu, ndi si na chido, apana chi no ndi batidza.
Chido dicho chinomirira chakanaka; chido a china
shanje, chi no garika, a chi zwi kudze, a chi zwi susukidze,
a chi tswage zwi ri zwacho, a chi ite hasha, a chi funge zwa-
kaipa; a chi fare mu ne zwakaipa, asi chi no fara ne zwiro-
kwazwo, a chi dzorere ne zwakaipa, chino tender zwose,
chinotarisira zwose, chi no rgwadza ne zwose.
Chido a chi pere, kana pakare kufembera ku chi pera,
kana rurimi ruchipera, kana kuziva ku chpera., Kuti
kuziva kwedu ku ri mu kukamurgwa, pakare kufembera.
Asi kana zwakanaka zwi chi uya, kukamurgwa ku chapera.
Kana nda kanga ndi chi ri mwana mudiki, nda ka taura
so mwana, ndakanzgwa so mwana, ndakafunga so mrana;
asi kana nda kava munu, nda ka rasa zwo wana udiki.
So mu chiringiriro tinoona zwinono kashomanana chete,
asi mushure ndoku zo ona chiso ku chiso; zwino ndino ziva
kukamurgwa, asi mushure ndi cha ziva sa nda ka ziviwa.
Zwino chinogara chitendere ne chitarisiro ne chido,
izwi zwitatu; asi chikuru panezwi ndo chido.









Evangerio: Luka 18, 31-43.

Mu musi uyo Yesu wakatora gumi na vaviri naye,
zwino wa ka ti ku navo: ,,Ona, ti no kwira kwa Yerusaleme
zwino zwichapera zwose zwakanyorgwa na vaprofeta kuno
Mukomana wo munu. Kuti achachergwa kuna vasingate-
ndere, zwino va cha mu shona, va cha mu shusha no ku mu
swipira mate, zwino kana va ka mu pura va cha mu uraya,
zwino zuva re chitatu a cha muka mu vafi."
Zwino avo avakazwinzgwa chimWe cha mazgwi aya;
zwino izgwi iri rakanga rakavanzgwa kwa vari. zwino
a va ka ziva zwa a ka reva.
Zwino zwakaitkwa, kana achisedera Yeriko, rimWe bofu
ra ka gara mu nzira ri chi pema. Zwino kana ra ka zwi nzgwa,
kuti mapato a ka enda kwa a ri, ra ka bvunza chiyiko ichi.
Asi va ka ti ku naye, kuti Yesu wo kwa Nazaret wa pi-
ndirira.
Zwino va ka chema ri chi ti : ,,Yesu, mWana Mukomana
wa David, u ndi pfavire."
Zwino avo va ka enda pamberi, va kari tuka, kuti ri nyara-
rise. Asi iro rakapamidza no kuchema: ,,Mwana Mukomana
wa David, u ndi pfavire."
Asi Yesu a chi mira wa ka rayidza, kuti va uye naro kwa
a ri. Zwino kana ra ka sedera, wa kari bVunza, a chi ti:
,,Uno tswaga kuti ndi itei ?" Asi iro rakati: ,,Mambo. kuti
ndi one."
Zwino Yesu wakati kunaro: ,,Tambira kuona, chitendere
chako cha ka ku ponesa."
Zwino zwinono waka ona, wakamu tevera a chi kudza
Yave. Zwino vanu vose no kuona izwi, va ka kudza Yave.









Ash Wednesday: Zuva ra madota.

Epistora: Joel 2, 12-19.
Mambo anti izwi: ,,Pindukirai kuneni no moyo wenyu
wose no kuzwinyima no kuchema misodzi no kuhuura.
Barurai moyo yenyu, kwete anzu dzenyu, mupindukire-
kuna Mambo, Yave wenyu, kuti a nopfava, a ne tsitsi,
a no mirira, a ne tsitsi dzakanyanya, a no da kurgwisa
zwakaipa.
Ndi ani a no ziva, kana aa pindure no kuregera, a no sia
benediksione mushure make, ku zwi teurira zwo kudjga no
kunwa kuna Mambo, Yave wenyu?
Ridzai maposwo kwa Sion, zwinyimei, unganidzanai,
kokorodzai vanu, santisai kirike, unganidzai arawa, danidzai
vadiki na vacheche; kuti murume abude ku uriri no
mukadzi kumba kwake.
Kuti pakati pe suo guru ne altare va'priste vabatidzi va
Mambo va cheme misodzi no kuti: ,.Uregere Mambo, uregere
vanu vako, rega kupa naka yako kundosekwa, kuti vasinga-
tendere va i rayidze.
Seyiko vachadaro pakati pa vanu: ,,Yave wavo a ri
kupiko ?" Mambo a no chengeta nyika yake, a no rega
vanu vake.
Zwino Mambo achidavira, achiti kuna vanu vake:
,,Onai, ndi cha ku tumai zwiyo, ne waine na mafuta zwaka-
nyanya; andichabvuma, kuti muve zwo kushonwa pakati
pa vasingatendere, a no ti Mambo ana masimba.

Evangerio: Mateo 6, 16-21.

Mu musi uyo, Yesu wa ka ti kuna vafundi vake: ,,Kana
mu chi zwinyima kudjga, regain kuva no moyo mutema se
mberevere, kuti dzi ne itisa, matama adzo akabooka, kuti





45

vanu va zive dza ka rega kudjga. Chokwadi, ndi no ku udzai
dza ka tambira tusa radzo.
Asi iwe, kana u chi zwinyima, zora musoro wako, zwino
shamba usu wako, kuti vanu a va one kuzwinyima kwako,
asi Baba wako a no zwi ona a ri mu chinyararire, zwino
Baba wako a no ona mu chinyararire, a no ku tusa.
Regai kuunganidza pfuma dza pasi, dzinopera ne ngura
ne zwinyenye, zwino dzi no chergwa ne mbava dzi no biwa,
asi unganidzai. pfuma dze denga, a dzi pere ne ngura ne
zwinyenye, zwino a dzi chergwe ne mbava a dzi biwe.
Kuti kune pfuma dzako, diko pakare kuna moyo wako."

Thursday after Ash Wednesday.

Epistora: Ysaias 38, 1-6.

Mu mazuva aya, Ezechias wa ka rgwadziwa a chi ka ro fa.
Zwino muprofeta Ysaias, mfana mukomana wa Amos
wa ka uya kwa a ri,. zwino wa ka ti ku naye: ,,Rongedza
imba yako kuti u cha zo fa, a u cha gara mupenyu."
Zwino Ezechias wakapindurira usu wake ku chengo,
zwino wa ka namata kuna Mambo, zwino wa ka ti: ,,Ndi no
kumbira, Mambo, kuti u yeuke, kuti nda ka famba zwaka-
naka mu zwirokwazwo no mu moyo wakanaka kwa u ri,
nokuti nda ka ita zwi ri zwakanaka ku meso ako."
Zwino Ezechias wa ka chema zwakanyanya.
Zwino izgwi ra Mambo rakauya kune Ysaias, zwino
ra ka ti: ,,Enda ku udza Ezechias." Kudaro a no ti Mambo,
Yave wa David wa baba wako: Nda ka nzgwa chinamato
chako, nda ka ona misodzi yako, ona, ndi no pamidzira
mazuva ako na makore gumi na mashanu, ndi chaku ponesa
ku chanza cha mambo wa Vaasyri na pakare musha, ndi
cha u chengeta: a no ti Mambo a na masimba.








Evpngerio: Mateo 8, 8-13.


Mu musi uyo, kana Yesu a ka pinda kwa. Kafarnao,
matumbu akanyanya a ka mu tevera, zwino ona, wa ka uya
kwa a ri munu a ne mapere wa ka mu namatira, zwino
wa ka ti: ,,Mambo, kana u chi da uno gona ku ndi chenesa."
Zwino Yesu wakatambanudza chanza chake, zwino waka
mu bata, a chi ti : ,,Ndi no da, u cheneskwe zwako." Zwino
zwinono mapere ake a ka pora.
Zwino Yesu wakati kunaye: ,,Ona, rega kuudza vamWe,
asi chi mbo enda u ndo zwi onesa kuno mupriste, zwino upe
chipo cho kuoneskwa kwako kwakarayidzirgwa na Moses
ku ndo va pfakazira.
Zwino kana a ka pinda kwa Kafarnao ishe we pfumo
wakauya kwa ari, zwino wakamukumbira, wakati;
,,Mambo, mubatidzi wangu a rere mumba a ne hosha, a no
tambudzgwa kwazwo kwazwo."
Zwino Yesu wa ka ti ku naye: ,,Ini ndi cha uya, ndi cha
mu ponesa."
Zwino ishe wa ka davira, zwino wa ka ti: ,,Mambo, a ndi
kodzere, kuti u pinde mumba mangu; asi taura izgwi
rimWe chete, zwino mubatidzi wangu a cha'poneskwa. Kuti
ini pakare ndi ri munu pa zasi pa vamwe, ndi chi rayidza
mapurisa; zwino ndinoti kuno uyo: Enda, zwino anoenda;
kuno mumWe: Uya, zwino anouya; zwino kuno mubatidzi
wangu: Ita ichi, zwino a no chi ita.
Zwino kana Yesu a ka nzgwa izwi wa ka shama, zwino
wakati kunavo vakamutevera: ,,Chokwadi, ndinokuudzai,
a ndati nda ona chitendere chakadai muna Ysrael. Asi ndi
no ku udzai kuti vajinji va chi bva kumabvira zuva no
kumadokero, zwino va chi gara pa dara na Abraham, na
Ysak, na Yakobo mu ushe we denga; asi vana ve nyika






va chatandgwa kunze kune rima rakanyanya; apo ku no zo va
kuchema misodzi no kutsenga mazino."
Zwino Yesu wakati kunashe we pfumo; ,,Enda zwako,
zwi no itkwa. ku newe sa wa ka tendera"
Zwino mubatidzi wakapona mu musi uyo.

Friday after Ash Wednesday.

Epistora: Ysaias 58, I-9.

Kudaro Yave, Mambo a no ti: ,,Chema u si no kurega,
simutsa izgwi 'rako se boswo, zwino u udze vanu vangu
kuipa kwavo, n'emba ya Yakobo matadzo avo.
Va no ndi tswaga ku zuva ne zuva, vachi da kuziva nzira
dzangu, kudaro vanu va ka ita zwakarurama, va si no ku sia
kururama kwa Yave wavo, va no tswaga ku neni kutongwa
kwo kururama, va chi da kuenda panyasi pa Yave.
Ti no zwinyimireyiko u si no ku tarisa, ti no zwi itireyiko
vadiki, usi no kutara ? Ona, pa zuva ro kuzwinyima kwenyu,
kuda kwenyu ku no onekwa, zwino vose va ne chikwerete
ku nemi mu cha va tambudza. Ona kuzwinyima kwenyu, rova
no kupopota, mu chi rova zwakaipisa ne tsiva.
Regai kuzwinyima, 'sa ma ka ita zwinono, kuti kuchema
kwenyu kunzgwike ku denga.
Ndiko kuzwinyima, sa ndakarudza ere, kana munu
a chi zwi nyima pa zuva rose, kana a chi kotamisa musoro
wake se dare ra ka kombga, a chi gara mu tsaga no mu
dota ? U cha tumidzira izwi kuzwinyima ere, ne zuva rino-
naka kuna Mambo ?
Asi akusiri kuzwinyima uku kwandi no da: kusunungura
maramba e zwakaipa, kubisa zwinokakata, kuregera vari
mu rushambga, kupunza zwi no remera.
Medurira chingwa chako kuna vane nzara, varombe na







vaenzi isa mumba mako, kana u chi ona a sino kusimira,
mu simidze; rega kusema muviri wa ka fanana nq wako.
Zwino kana u chidaro, mfenje wako u chabuda sa
mangwana, no kuponesa kwako kuchauya no kukurumidza,
kururama kwako ku cha famba pamberi pako, zwino ukuru
wa Mambo u cha kunganidzira.
Zwino u cha swingudza, zwino Mambo a cha davira; u cha
chema, zwino iye a cha taura: ,,Ona, ndi ri pano. Kuti ini
ndi ne tsitsi, Mambo, Yave wako."

Evangerio: Mateo 5, 43-48; 6, 1-4.-

Mu musi uyo Yesu wakati kuna vafundi vake: ,,Maka
nzgwa, zwa ka taurgwa: U no zo da mumve wako, zwino
u no zo sema musemi wako."
Asi ini ndi no ku udzai: ,,Idai vasemi venyu, itai zwaka-
naka ku navo va no ku semai, namatirai ku na vo va no ku
tandai na uanokucherai, kuti muve vana va Baba wenyu
.ari kudenga; ndiye aneitira zuva rake kuna vakanaka
no kuna vakaipa, anodira mvurakune vaneita zwakanaka
no kune va ne ita zwakaipa.
Kuti kana mu chi da chete va no ku dai, nde ripiko tusa
ra mu no zo pua ? Vatadzi a va ite sa izwozwi ere ?
Zwino kana mi chikwazisa ama dzenyu chete, chiyiko
cha muneita? Vasingatendere avaite pakare sa izwozwi ere?
Dozwa mu ri vakanaka, sa Baba wenyu wo ku denga
ari wakanaka kwazwo.
Chengerai, kuti a mu ite zwakanaka zwenyu pa meso pa
vanu, kuti mu onekwe navo, kana mu chi daro apana tusa
pana Baba wenyu a ri kudenga.
Dozwa kana u chi pa pachena, rega kuridza boswo pamberi
pako, sa vane ita mberevere mu synagoga no mu miVa,
kuti dzi kotamirgwe na vanu.






Chokwadi, ndi no ku udzai, dzakatambira tusa radzo. Asi
kana iwe u chi pa pachena, rumoshe rgwako a ru zive zwa
runeita rudjgi rgwako, kuti pachena pako pave pe chinya-
rarire; zwino Baba wako anoona mu chinyararire acha
ku tu sa.

Saturday after Ash Wednesday.
Epistora: Ysaias 58, 9-14.
Kudaro Mambo, Yave a no ti: ,,Kana wa ka bisa ketani
mukati mako, kana wakarega kunongedzera no mum've
no kutaura zwisino kukodzera kana wakapa zwa unoshaya
kuna ane nzara; kana wakachenesa mwea wakatsamwa:.
zwino mwenje u chakumukira mu rima, zwino rima rako
ri cha va sa masikati.
Zwino Mambo a cha kupa kugarika, a cha zadza mwea
wako no kupefiya, a cha nunura mapfupa ako, u cha fanana
no munda wa ka diridzgwa, pakare ne tsime re mvura
i singa pere.
Newe u cha wakWa dongo ra ka siwa kare kare, u cha
mutsa matsime o rudzi rgwose: uchatumidzira murongedzi
o rutsito; u chi pindura nzira mu kugarika.
Zwino kana u chi rakidza gumbo rako pa sabate, kuti
au ite pa zuva rangu risante zwa u no da, zwino kana
u chi tumidzira sabate rakanaka, risante richitunidza Mambo,
no ku ri chengeta, kuti a u ite nzira yako no kuda kwako
no kupopota, u chafara na Mambo; zwino ndichakusimutsa
pauzuru pe nzwimbo dzose dze nyika, ndi cha ku gutisa ne
naka ya Yakobo, baba wako; kuti muromo wa Mambo
wa ka zwi taura.
Evangerio: Marko 6, 47-56.
Mu music uyo, kana a kava mauro, igwa ra kanga riri
mukati me mvura uru, zwino iye wakanga a ri oga pa







miri. Zwino wakaona kusundidzira kwavo (kuti mepo
ya kanga i ri yakaipa). Zwino kana wa kanga wa va music
we chitatu we mangwana, iye wakauya kunavo achifamba
pauzuru pe mvura uru, zwino wa ka da ku va pindirira.
Zwino kana va ka mu ona a chi famba pauzuru pe mvura
uru, vakafunga kuti mudzimu, zwino vakaridza mere.
Kuti vose vakamuona no kuVunduka. Asi iye zwinono
wa ka taura ku navo, zwino wa ka ti ku navo: ,,Simbisai
moyo wenyu, ini ndi ri, regain kuchka."
Zwino wa ka kwira mugwa kwa va ri, zwino mepo ya ka
nyararisa.
Asi va ka pamidza kushama, kuti a va na kunge vazwi-
nzgwa ne zwingwa, kuti moyo mavo wakasadza kuzwinzgwa
no kuona zwakanaka.
Zwino kana va ka yambuka, va ka uya mu nyika ya
Genesaret, zwino va ka buruka mugwa.
Zwino kana va ka buda mugwa va ka mu ziva zwinono,
zwino vanu va ka tumira mu nyika iyi dzose, zwino va ka
tanga kutakura vargwere vose mu mibeda, kana vakaziva
kwa a ka nga a ri.
Zwino mu misha yose, kana mu minda, kwa iye wa ka
pinda, va ka isa vargwere mu nzira, zwino vaka mu kumbira,
kuti vakabate chete mukombero we anzu dzake: zwino
vose vose va ka mu bata, va ka poneskwa.

I. Sonto re Lente.
Epistora: 2. Korinti 6, -- Io.
Ama, ti no ku udzai, kuti a mu tambire grasia ra Yave,
mu sino kubatidzgwa naro. Kuti a chi ti: ,,Pa musi unowa-
ndgwa ne grasia, ndinokunzgwa, na pa zuva ro kuponeskwa
ndi no ku batidza."
Ona, zwinono musi unowandgwa ne grasia, ona zwinono






zuva ro kuponeskwa. A ti tadzise mumwe, kuti basa redu
arinyombge; asi muna zwose tino ita sa vabatidzi va
Yave no kumirira kwakanyanya, mu rushambga, mu namo,
mu kutambudzgwa, mu kushushgwa, mu tronko, mu
murenga, mu mabasa, mu kupikita, mu kuzwinyima no
runako rgwo moyo, ne njere, no kumirira, no kubatidza
zwakanaka, no Mwea Musante, ne chido cha chokwadi, no
mu'zgwi rgwe zwirokwazwo, ne simba ra Yave ne zwombo
zwo kururama ku rudjgi no ku rumoshe, no kukudzgwa
no kusa kudzgwa, no kutaurgwa kwakaipa no kwakanaka;
ta ka kudzgwa sa vachengedzi, asi ti ri zwirokwazwo, sa
vaenzi, asi ti no ziviwa, sa vafi, ona, ti ri vapenyu, sa
vashushgwi va sino kurayiwa, sa va no moyo mutema, asi
ti chi fara mazuva ose; sa varombe, zwino ti no pfumisa
vajinji, sa vano shaya zwose, zwino vari varidzi ve zwose.
Evangerio: Mateo 4, I-II.
Mu musi uyo Yesu wakaendeskwa mu marenje .no
MWea, kuti achengedzgwe na diabore.
Zwino, kana a ka rega kudjga mazuva makumi mana no
usiku makumi mana, wa ka va ne nzara.
Zwino muchengedzi wakasedera kwa ari, zwino wakati
ku naye; ,,Kana u ri mwana Mukomana wa Yave, taura
kuti matombo aya ave chingwa."
Asi iye wa ka davira zwino wa ka ti: ,,Zwa kanyorgwa
munu aa poneskwe. ne chingwa chete, asi a no poneskwa
pakare nezgwi rose ri no buda mu muromo wa Yave."
Pakare diabore waka uya naye muna musha musante,
zwino wakamuisa pauzuru kwazwo pe temple, zwino
wakati ku naye: ,,Kana u ri mWana.Mukomana wa Yave,
uzwirigire pasi, kuti zwakanyorgwa: wakarayidza vaangere
vake, kuti. vakatakure na maoko, kuti u rege kugunwa
ne dombo."




52
Asi Yesu wakati ku naye.: ,,Na pakare zwakanyorgwa:
Rega ku chengedza Yave, Mambo wako."
Pakare diabore wa ka mu endesa ku gomo refu kwazwo,
zwino wa ka mu rakidza ushe wose wa pasi no ukuru wapo,
zwino wakati kunaye: ,,Izwi zwose ndicha kupa, kana
u chi ndi pfugamira.
.Zwino Yesu wa ka ti ku naye: ,,Ibva, satan, kuti zwa ka
nyorgwa: ,U no zo pfugamira Yavc, Mambo wako, no ku zo
mu itira iye chete."
Zwino zwinono diabore wakamusia, zwino, ona, vaangere
va ka sedera ne zwo kudjga.

Monday we I. Sonto re Lente,

Epistora: Ezekiel 34, I -16.

Yave, Mambo a no ti izwi: ,,Ona, ini chokwadi ndi cha
tswaga wai dzangu, ndi cha dzi tara.
SKudaro mufudzi a chi tara zwipfuo zwake pa zuva, kana
a chi ri mukati me wai dzake dza ka paradzgwa, kudaro ini
pakare ndi cha tara wai dzangu, zwino ndi cha dzi ponesa
ku nzwimbo dzose kwa dzakaparadzgwa pa zuva ra makore
ne rima.
Zwino ndichadziburitsa kunze ku vanu, ndichadziunga-
nidza ku nyika, ndi cha dzi endesa ku nyika yadzo: ndicha
dzi fudza ku makomd e Ysrael ku ova, no ku nzwimbo
dzose dze nyika.
Ndichadziisa ku mafuro akanakisa pauzuru pe makomo
marefu a Ysrael, ndiwo mafuro adzo uko dzi chagara pa
ruskwiskwi, dzi ne mafuro akanaka pauzuru pe makomo a
Ysrael.
Ini ndi cha zwi fudzira zwipfuo zwangu, ndi cha zwi rinsa,
a no ti Yave, Mambo.





53
Chakaraskwa, ndi cha tswaga,. chakatandgwa ndi cha chi-
dzora, chakapunzgwa, ndi cha sunga; chakakora ne simba,
ndi cha chengeta: ndi cha dzi fudza no kururama, a no ti
Mambo, a na masimba ose."

Evangerio: Mateo 25, 31-36.

Mu musi uyo, Yesu wakati kuna vafundi vake: ,,Kana
Mukomana wo munu achauya no ukuru wake na vaangere
vose naye, zwino a cha gara pa chigaro cho ukuru wake.
Zwino vanu vose vachaunganidzgwa kwa ari, zwino
achavatsauranisa mumwe kuno mumWe, so mufudzi
a no tsaura wai kune hotora.
Zwino a chaisai wai ku rudjgi rgwake, asi hotora ku
rumoshe rgwake.
Zwino Mambo achataura kunavo vari ku rudjgi rgwake:
,,Uyai, vadiwa va Baba wangu, pindai ushe wakaronge-
dzergwa ku nemi po kutanga kwa pasi. Kuti ndakanga
ndi ne nzara, ma ka ndi pa zwo kudjga; nda ka fa ne nyota,
maka ndi pa cho kunWa; nda ka shaya po kurinda, maka
ndi rinza mumba menyu, nda ka shaya cho kupfeka, ma ka
ndi pfekesa; nda ka rgwadziwa, ma ka uya ku ndi tara;
nda kanga ndi ri mu tronko, ma ka uya kwa ndi ri."
Zwino vakanaka vachadavira kunaye, vachiti: ,,Mambo,
ta ka ku ona riniko, u ne nzara, ti ka ku pa zwo kudjga?
Kana une nyota, tikakupa cho kunwa ? Na pakare
ta ka ku ona riniko u chi shaya po kurinda, ti ka ku pa po
kurinda? kana u sino kusimira, ti ka ku simidza? Kana
takakuona uchirgwadziwa,kana mutronko riniko tikauya
kwa u ri ?"
Zwino Mambo achidavira, achareva kunavo: ,,Chokwadi,
ndi no ku udzai, zwose zwa ma ka ita kuno mum*e mudiki
kwazwo we ama dzangu, ma ka ita ku ne ni."






54
Zwino achazon paKare k.unavo vachazova ku rumoshe:
,,Ibvai ku neni imi ma ka tukirgwa mu moto u singa pere,
wa ka rongedzgergwa kuna diabore ne zwiangere zwake;
kuti ndakanga ndine nzara, amakandipa zwo kudjga;
ndakafa ne nyota, amakandipa cho kumwa; ndakashaya
po kurinda, ama ka ndi rinza mumba; nda ka shaya cho
kusimira, amakandisimidza; ndakargwadziwa, ndakagara
mu tronko, a ma ka uya ku ndi tara."
Zwino avo pakare va cha mu davira, va chi ti: ,,Mambo,
taka.kuona riniko, kana une nzara, kana une nyota, kana
wakashaya po kurinda, kana cho kusimira, kana waka
rgwara, kana wakanga uri mu tronko, tisino ku ku batidza ?"
Zwino a cha davira ku navo, a chi ti: ,,Chokwadi, ndi no
ku udzai: ,,Misi yose ma ka rega kuita izwi kuno mumWe
wa vadiki avo, ama ka ndi ita pakare."
Zwino avo va cha pinda mu kutambudzika ku singa pere,
asi vakanaka mu rupenyu ru singa pere."

Tuesday we I. Sonto re Lente
Epistora: Ysaias 65, 6--I.
Mu mazuva aya Ysaias muprofeta wakati: ,,Tswagai
Mambo, achiri kuoniwa, mu danidzei a chiri padjgo.
Kuti munu wakaipa asie nzira yake no muiti we zwakaipa
zwifungo zwake; kuti a dzo kere kuna Mambo, zwino a cha va
ne tsitsi ku naye; ku Yave wedu, kuti ane rupfave rgwa-
kanyanya.
Mambo a no ti, kuti zwifungo zwangu a zwi siri zwifungo
zwenyu; pakare nzira dzangu a dzi siri nzira dzenyu.
Kuti kudaro denga rirefu pana pasi, nzira dzangu dzikuru
pane dzenyu. Zwino zwifungo zwangu zwinopinda zwenyu.
Kudaro mvura ne dova re chando zwi no dona kudenga,
zwi si no kudzokera kwa kare, asi zwi no gutisa pasi no







55
kupadiridza no kuberekesa, kuti pape mbeu kundodjgara
ne chingwa ku ndo djga, kudaro ri no zo va. nezgwi rangu
ri no buda mu muromo wangu; a ri cha dzokera ku neni
pachefia, asi ri cha ita zwose, zwa ndi no da, ri cha ita ku
nezwi zwa ndinorituma, anoti Mambo, ana masimba ose.

Evangerio: Mateo 21, 16-17.

Mu musi uyo, kana Yesu akapinda muna Yerusaleme,
musha wose wa ka fachkanuka, u chi ti : ,,Ndianiko uyo ?"
Asi vanu vakati: ,,Ndiye Yesu, muprofeta wo kwa Nazaret
ya Galilea."
Zwino Yesu wakapinda mu temple ya Yave, wakatanda
vose kunze vatengergwi na vatengesi mu temple, zwino
wa ka kandidzira madara o kutsinanisa mari ne zwikwembe
zwa va no tengesa angaiwa, zwino wa ka ti ku navo: ,,Zwaka
nyorgwa: imba yangu i no tumidzirgwa imba yo kunamata,
asi imi ma ka i ita bako re mbava."
Zwino va ka uya kwa ari mapofu na vanogumina, zwino
wa ka va ponesa.
Zwino kana vapriste vakuru na vazivi vakaona zwisha-
miso zwa ka itkwa naye, no kuzwinzgwa vacheche va chi
chema mu ,temple, va chi ti: ,,Hosana kuno mWana wa
David," vakava ne hasha, zwino vakati kunaye: ,,Uno
nzgwa zwa va no reva ere ?"
Asi Yesu wa ka ti ku navo: ,,Ongu, a ma ka nemba ere,
kuti no muromo ya vacheche ne ya vachiyamWa ndiwe
wa ka buritsira kukudza ?"
Zwino wa ka va sia, zwino wa ka buda kunze kwo musha
kwa Betania, kwa wa ka gara.









Wednesday we I. Sonto re Lente: Emberday.

1. Epistora: 2. Moses: 24, 12-18.

Mu mazuva aya, Mambo wakati kuna Moses: ,,Kwira
ku neni ku gomo, zwino garapo; zwino ndichakupa matombo
maviri ne chirevo ne zwirakidzo zwa ndakanyora, kuti
u fundise vana va Ysrael."
Zwino Moses na Yosue, mubatidzi wake, vakamuka;
wino Moses a chi kwira ku gomo ra Mambo,-waka ti kuna
akuru: ,,Mirirai pano ta goti ta dzokera ku nemi. Mu ne
&ron na Hur nemi, kana imWe manda ya muka vaudzei."
Zwino kana Moses a ka Iwira, gore rakakudibira gomo,
swino ukuru, wa Mambo wa ka gara pauzuru pe Sinai, gore
ri chi mu kudibira mazuva matanatu; asi zuva re chinomWe
wa ka mu shevedza mukati me rima.
Asi chifananidzo cho ukuru wa Mambo chakanga chiri
se moto unopefiya pauzuru pe gomo, wakaonekwa na
vana va Ysrael.
Zwino Moses a chi pinda mukati. me bute, wakakwira
ku gomo, zwino wakagarapo mazuva makumi mana no
usiku makumi mana.

2. Epistora: 3. Vamambo 19, 3-8.
Mu mazuva aya, Elias wa ka uya kwa Bersabe ya Yuda,
zwino wakasia apo mubatidzi wake, zwino wakapinda mu
marenje no kuita rgwendo rgwe zuva rimwe chete.
Zwino kana a ka swika no kugara pazasi po muti wa ka
kumbira no mWea wake, kuti afe, zwino achiti: ,,Dizwozwo
kuneni, Mambo, tora mWea wangu, a ndi piide no kunaka
vadzibaba vangu."
Zwino wa ka zwi wisira pasi, zwino wa ka kotsira mu
mumvuri wo muti, zwino, ona, Angere wa Mambo waka








mu bata, zwino wa ka ti ku naye: ,,Simuka, idjga zwako."
Zwino wakatendeuka, zwino, ona, pamsoro pake chakanga
chiri chingwa ne ari ye mvura: dozwa wakadjga no
kunwa, zwino wa ka kotsira pakare.
Zwino Angere wa Mambo wakadzokera kachipiri, zwino
wakamubata, zwino wakati kunaye: ,,Simuka, idjga, kuti
rgwendo rukuru pamberi pako."
Zwino kana a ka muka, wa ka djga no kunva, zwino na
masimba o kudjga uku, wakafamba mazuva makumi mana
no usiku makumi mana, kuswika ku Horeb, gomo ra Yave.

Evangerio: Mateo 12, 38-50.

Mu musi uyo, vamWe va vazivi na Vafarisei vakadavira,
zwino va kati: ,,Mufundisi, ti no da kuona mucherechedzo
ku newe."
Asi iye wa ka davira, zwino wa ka ti: ,,Vanu ava va ri
vanu vakaipa va no tswaga mucherechedzo, zwino apana
mucherechedzo uchapua kunavo, asi chete mucherechedzo
wa Yonasi muprofeta. Sa Yonasi wakanga ari mu numbu
ye hove mazuva matatu no usiku matatu, kudaro Mukomana
wo munu a cha gara mu moyo wa pasi mazuva matatu nc
usiku matatu.
Vanu va Ninive va cha muka mu kutonga na vanu ava
zwino va no zd va tonga, kuti va ka zwi ranga pa kufuridisE
kwa Yonasi; zwino, ona, uyo a ri pano mukuru pana Yonasi
Hosikadzi wa ka bVa ku rutivi rgwe zasi a cha mnka mt
kutonga na vahu ava, zwino inozovatonga; kuti yakabv-a
kwo kupera kwa pasi, ku ndozwinzgwa ijere dza Salornone;
zwino, ona, uyo ari pano mukuru pana Salomone.
Asi kana mWea wakaipa wabuda mu munu u nofamba
famba mu nzwimbo -dzi sine mvura u chi tswaga kugarika,
zwino u chi ku shaya.









Zwino u no ti: ,,Ndi no dzokera kumba kwangu kwa nda
ka bva." Zwino kana wa swika, u no i ona ya ka tswairgwa
no mitswairo, ya ka rongedzergwa. Zwino u no enda, zwino
unotora mimWe mwea minomWe yakaipisa pa nawo, zwino
i no pinda, i no gara mo.
Zwino mabasa akaipa o munu uyo a no ita zwinono
a no pinda kuipa kwa mabasa a pamberi.
Kudaro zwi no zo va pakare, kuna vanu avo vakaipisa.
Zwino a chi ri kutaura kuna vanu, ona, amai vake ne
ama dzake vakagara kunze, zwino vakatswaga kutaura naye.
Zwino mumWe wa ka ti ku naye: ,,Ona, amai vako ne
ama dzako va no gara kunze, va no ku tswaga."
Asi iye wa ka davira kuno wa ka mu udza: ,,Ndiani va ri
amai vangu, ne ama dzangu ?" Zwino wa ka tambanudza
chanza chake kuna vafundi, zwino wakati: ,,Ona, amai
vangu ne ama dzangu. Kuti munu oga oga a no ita kuda
kwa Baba wangu a ri ku denga, ndiye a ri ama dzangu ne
hanzwadzi dzangu na amai vangu."

Thursday we 1.- Sonto re Leute.
Epistora: Ezekiel 18, 1-9.
Mu mazuva aya: kutaura kwa Mambo kwakaitkwa ku
neni, achiti: ,,Chiyiko kuti se chifananidzo mune rungano
pa nemi mu nyika ye Ysrael, mu chi ti: ,,Vadzibaba va ka
djga majanje anovava, zwino mazino a vana a kava no
ugugu.
No rupenyu rgwangu, Yave, Mambo anti: ,,chifananidzo
ichi a mu taure zwinono so rungano muna Ysrael.
Ona, mWea yose ndo yangu: kudaro mvea wo baba,
kudaro pakare mwea wo mukomana; mvea.wo mumve
a chi tadza, a cha zo fa.
Kana munu a ri wakanaka, kana a chi ita kururama no







kunaka, kana achirega kundodjga pauiuru pe makomo,
kana asisaringidze meso ake ku vadzimu ve'mba ya Ysrael,
kana a a ite cho. unzenza no mukadzi wo mumWe, kana
aasedere ku mukadzi achishambe maropa; kana aakuvadze
mumWe, kana a chi dzorera chikwerete cho mumWe, kana
aa Vutire na masimba, kana a chi pa chingwa kune a ne
nzara, kana achisimidze asina chokusimira; kana aaposhe
no kupamidzira, kana a chi tonge zwakanaka ku munu no
munu, ndiye achifamba ne zwirevo zwangu, achichengeta
zwiri zwangu, kundoita kune zwirokwazwo; ndiye wakanaka,
a cha zo va mupenyu, a no ti Mambo a na masimba ose."
Evangerio: Mateo 15, 21-28.
Mu musi uyo, Yesu a chi ba mo. wa ka enda mu nyika
ya Tyro na ya Sidon. Zwino, ona, mukadzi kwa Kananea
a chi bVa ku nyika iyi, zwino wa ka chema, zwino wa ka ti
ku naye: ,,Mambo mWana mukomana wa' David, undiitire
ne tsitsi; mwana musikana wangu anotambudzgwa kajinji
na diabore."
Zwino lye aa na ku mu davira nezgwi rimWe chete.
Zwino vafundi vake va chi sedera va ka mu kumbira va chi ti:
,,Mu tume, a ende, kuti' ano chemera mushure medu."
Asi iye a chi davira, a chi ti : ,,Nda ka tumWa chete kune
wai dzakarasika kumba ya Ysrael."
Asi wakauya, wakamupfugamira, zwino wakati: ,,Mambo,
u ndi batidze." Zwino wakadavira zwino wakati: ,,Azwisiri
zwakanaka kutora chingwa cha vana, ku ndo chi pa kune
imbga."
Asi iye wa kati: ,,Ongu, Mambo, kuti. mbganana dzi no
djga mafufu, anodanidzgwa pazasi pe dara na varidzi vao."
Zwino Yesu achidavira wakati kunaye: ,,Evo, mukadzi,
chitendere chako chakanyanya: zwi it kwe ku newe sa u noda."
Zwino mwana wake wakaponeskwn mu musi uyo.








Friday we I. Sonto re Lente. Emberday.

Epistora: Ezekiel 18, 20-28.

Izwi Yave, Mambo a no ti: ,,MWea u ne na rutadzo a cha
zo fa: mukomana aa range no rutadzo rgwa baba wake,
zwino baba a arangwe no rutadzo rgwo mWana wake:
kururama kwe wakanaka ku no gara no wakanaka, zwino
rutadzo rgwo mutadzi ru no gara kuno mutadzi.
Asi kana mutadzi achipfidza ne chirgwadzirgwo matadzo
ake ose, a a ka ita, zwino kana a chi chengeta zwirevo
zwangu, a chi ita kururama no kunaka, ndive a cha gara
mupenyu, zwino a a cha fa.
A ndi yeuke matadzo ake ose a a ka ita, asi ne maka vo
kururuma kwa a ka ita, a cha gara mupenyu.
Mambo, Yave a noti: ndicho kuda kwangu ere kufa
kwo .mtadzi, asi ndicho, kuti mutadzi a nindukire ne nzira
yake, nokuti a gare mupenyu ?
Zwino kana wakanaka achisia kururama kwake, no kuita
rudzi rgwose rgwo zwakaipa so mutadzi anoruita, achagare
mupenyu ere? Kwete, zwino kururama kwose kwa a ka
mbo ita, a ku yeukwe, no kuipa' wake kwa a ka ita, no
rutadzo rgwa a ka tadza mu ne iro a cha fa.
Asi imi munoti: ,,Nzira ya Mambo, arisiri zwakanaka."
Dozwa, inzgwa imba ya Ysrael: ,,Nzira yangu a i si ri yaka-
naka ere ? Zwino, nzira dzenyu adzisiri dzakaipa ere? Kuti
kana wakanaka achisia kururama kwake, achiita rutadzo,
achafa mu naro, ne maka yo kuipa kwa akaita, achafa.
Zwino kana mutadzi a chi sia kuipa kwa a ka ita, zwino
a chiita zwakanaka no kururama, ndiye a chapa kuna
mnrea wake rupenyu rusingapere. Kuti achipfiidza zwake,
anosia kuipa kwake kwose; dozwa achagara mupenyu,
a acha zo fa; a no ti Mambo, a na masimba ose.









Evangerio: Yoanes 5, I-i5.

Mu music uyo na1ianu. uri musi muvi wa Vajudei'
zwino Yesu wa ka kwira kwa Yerusaleme.
Asi kwa Yerusaleme kwakanga kune dziva 're wai, ri no
tumidzirgwa chihebraike Betsaida rakamurgwa pa shanu.
Mukati maro ma kanga mu i na mapato a vargwere: mapofu,
vakaremara, vakaoma. va chi ri kumirira. kuti mvura i bvo
ngodzgwe.
Kuti angere wa Mambo wakaburukira mu dziva mumWi
mtisi; zwino mvura ya ka bvongodzgwa.
Zwino ndiye wa ka pinda wechipotsi mu.. dziva, kana
mvura yakabVongodzewa, wakaponuskwa kuno kurewadziwa
kwo rudzi rgwose.
Asi wa kanga a ri po munu wa Ka rgwaazlwa makore
makumi matatu ana masere. Zwino kana Yesu akamuona,
a chi gara, no kuziva, kuti wak'anga achitambudzgwa kare
kare, wa ka ti ku naye: ,,U no da kuponeskwa ere ?"
Murgwere wakadavira kunaye: ,,Mambo, andina munu,
a nondi isa mu dziva, kana mvura ya bvongodzgwa; kuti
ini ndi chi ri kuuya, mumwe a no pinda pamberi pangu."
Yesu wa kati ku naye: ,,Simuka, tora mubeda wako,
enda zwako."
Zwino zwinono munu uyo waka poneskwa, zwino waka
tora mubeda wake, zwino wa ka enda zwake.
Asi zuva iri ra kanga riri sabate.
Zwino Vajudei va ka ti kuno uyo wa ka poneskwa: ,,Ri ri
sabate, a gone kutakura mubeda wako."
Waka davira ku navo: ,,Ndiye wa ka ndi ponesa, wa ka reva
ku neni: ,,Tora mubeda wako, enda zwako."
Dozwa vakamubVunza: ,,Ndianko munu uyo, wakareva
ku newe kuti: tora mubeda wako, enda zwako ?"








Asi iye wa ka poneskwa, aa ka ziva ndianiko, kuti Yesu
wa ka wanda pakati pa vanu va kanga va ri po.
Mushure me'zwi Yesu wa ka mu ona mu temple, zwino
wakati kunaye: ,,Ona, wakaponeskwa, zwino rega kutadza
pakare, kuti apana chime chakaipa chi no pinda ichi,
chi no itkwa ku newe."
Zwino munu uyo wakaenda zwake, zwino wa ka udza
Vajudei, kuti wa kanga a ri Yesu, wa ka mu ponesa.

Saturday we I. Sonto re Lente. Emberday.
1. Epistora: 5. Moses 26, 12-19.
Mu mazuva aya: Moses wakati kuna vanu: ,,Kana
wakaita zwimedu gumi zwe zwo kudjga zwose, uchataura
pamberi pa Mambo, Yave wako: Ndauya ne zwakasantiskwa
kumba kwako, zwino ndakazwi pa kuna levita, no ku
muenzi, no ku nerera no ku chirikadzi sa wakandirayidza,
a nda ka tadza zwirevo zwako na pakare a nda ka kanyanwVa
chirakidzo chako.
Ndakaterera izgwi ra Mambo, Yave wangu, ndakaita
zwose zwa wa ka ndi rayidza.
Zwino ringisa ku nzwimbo yako isante no kumba kwako
kukuru kwe denga, zwino benedika vanu vako va Ysrael
ne nyika yawakatipa, sa wakapika kuna vadzibaba
vedu, nyika i no wanda no mukaka ne nyuchi.
Nasi Mambo, Yave wako wa ka ku rayidza, kuti ui te
zwirevo izwi no kururama; zwino u zwi chengeta no kuita
no moyo wako wose no mwea wako wose.
Nasi wakasarudza Mambo, kuti ari Yave kunewe nokuti
u fambe mu nzira dzake, no kuchengeta tsika dzake ne
zwirevo no kutonga, nokuti uterere zwa anokurayidza.
Zwind Mambo wa ka ku sarudza nasi, kuti mu ve vanu
vakanaka kwa a ri, sa wa ka ku udza, no kuti u chengete






zwirevo zwake. Zwino anokuitisa mukuru pana vanu vose
va wakasika no kuombera zita no ukuru wake, kuti vave
vanu vasante va Mambo, Yave wako, sa wa ka daro."

2. Epistora: 5. Moses Ii, 22-25.

Mu mazuva aya: Moses wakati kuna vana va Ysrael:
,,Kana mu chi chengeta zwirevo zwa nda ka ku rayidzai no
kuzwiita, kuti mude Mambo Yave wenyu, no kuti mufambe
mu nzira dzake dzose, mu chi gara naye, Mambo a cha pa-
radza vanu avo vose pamberi pb usu wenyu; zwino mu
rayidze avo vari vakuru na masimba panemi.
Zwino nzwimbo yose kwe gumbo renyu richafamba ndo
yenyu. Ku marenje no ku Libanon, ku. rukova rukuru
Eufrat, kuswika ku mvura uru kwa zuva ri no doka, ndo
migano yenyu.
Apana munu anogona ku ku rambidzai; kuchkiskwa
kwenyu na masimba a Mambo Yave wenyu a cha pa ku
nyika yose kwa mu chiri kutsikirira na makumbo, sa
wa ka daro ku nemi, Mambo, Yave wenyu.",

3. Epistora: 2. Makabei I, 23-27.

Mu mazuva aya: vapriste vose vakaita chinamato kana
chiteuriro cha kanga chi ri kupedzgwa, Yonata a chi tanga,
asi vamWe vose va chi davira.
Zwino Nehemias wa ka namata wa ka daro: ,,Mambo,
Yave, niusiki we zwose, iwe u ri muchkisi na masimba,
wakarurama ne tsitsi, iwe uri oga Mambo wakanaka, uchi
batidza oga, wakarurama oga, na masimba ose u chi gara
misi yose, iwi u nonunura Ysrael kune zwakaipa zwose
wakasarudza vadzibaba no ki vasantisa: tambira chiteuriro
cha vanu vako vose va Ysrael, chengeta chimedu chako
no, ku chi santisa, kuti vanu vazive, kuti iwe u ri Yave wedu.






4. Epistora: Eklesiastikus 36, i-10.
U ti pfavire those, Yave, no kutiringisa, zwino u ti rakidze
mWenje we tsitsi dzako; zwino tumisa kuchkisa kuna vanu
'vasi no kutswaga, kuti vazive aasiri Yave kana iwe chete,
no kutaura ukuru wako. Simutsa ruoko rgwako kuna
vamwe vanu, kuti va one masimba ako.
Kudaro waka santiskwa mu nesu pa meso pavo, kudaro
u cha va mukuru mukati mavo, pa meso pedu.
Kuti vakuzive, sa isu pakare takaziva kuti aasiri
mumwe Yave pa rutive pako, Mambo.
Ita pakare micherechedzo, ita pakare zwishamiso zwitswa.
Utunidze chanza chako no ruoko rgwako rudjgi. Mutsa
hasha no kudira shungu. Bisa musemi no kumutskwanya.
Kurumudzisa musi, yeuka chipedzo, kuti va taure zwisha-
miso zwako Mambo, Yave wedu.

5. Epistora: Daniel 3; 49-5 I.
Mu mazuva aya: Angere wa Mambo wakaburuka na
Azarias na vamWe vake mu chitofo, zwino wakatanda
marimi o moto kunze kwe chitofo, zwino wa ka-ita mu kati
me chitofo se mepo ino Vuvtta i chiuya ne dowa. Asi
marimi o moto akabuda pauzuru po chitofo nano ndiki
makumi mana ne mapfumbamWe, akaburitsa akabatano
kupisa vabatidzi Vakaldei ve mambo, vaka mboita moto.
Zwino marimi- o noto aa ka va bata, a sino ku vakuvadza
no ku vapisa. Zwino avo vatatu so kudaro no muromo
mumwe chete va chi mba, va ka tunidza, va ka kudza Yave
mu chitofo vachiti.

6. Epistora: i. Tesaloniki 5, 14-23.
SAma, ti no ku kumbirai, tukai vatadzi, kungurai vachi-
tsamWa, batidzai vazunguziki, mirirai kuna vanu vose.




6,
Tarisai, kuti. apana mumwe a no dzorera zwakaipa ne
zwakaipa, asi itai misi yose zwakanaka kuna vanu vose.
Farai n-a.'ui a ose. NimaiT.i mu si na ku mbo regera.
Tendai kune zwose, ndiko kuda kwa Yave muna Kriste
Yesu ku nemi mose.
Regai kutdzima mWea. Regai kuseka kufembera. Asi
penengurai zwose, zwino zwi ri zwakanaka zwi che ngetei.
Tizai pakare chose chi no fanana ne zwakaipa. Asi iye
Yave wo kugarika avasantise kwazwo, kuti mWea wehyu
whose no muviri u che ngetkwe, usi ne maka kwa Mambo
wedu Yesu Kriste.
Evangerio: Mateo 17, I-9.
Mu musi uyo,, Yesu walkatora Petre, na. Yakobo na
Yoanes, muninyina wake, zwino wa ka enda navo ku gomo
refu vari voga.
Zwino wa ka zwi pindura pa meso pavo: zwino usu wake
wa ka peiya se zuva, asio anzu dzake dza ka va djena se
dova re chando.
Zwino ona, Moses na Elias vakazwionesa kunavo vaka
taura naye. Asi Petre wa ka taura, zwino wa ka ti kuna
Yesu: ,,Maribo, zwakanaka kugara pano pa ti ri, kana
u chi da, ti vake pano dzimba natu: imWe yako, imWe ya
\loses, imwe ya Elias..
Zwino a chi ri kutaura, ona, gore rakapei~ya va ka va pfu-
digira, Zwino, ona, izgwi rakab.a mu gore richiti: ,,Ndiye
m~nana Mukomana wangu wadiwa, mu naye ndi no fara
kwazwo, mu nzgwei."
Zwino. kana vafundi va chi ri nzgwa, va ka wira pasi no
usu wavo, zwino, va ka chka kwazwo.
Zwino Yesu wa ka sedera, ku zo.va bata, wa ka ti ku navo
,,Simukai, regai kuchka." Asi va chi simutsa meso, va k
tadza kuona vamWe, asi Yesu chete.





66
Zwino va chi buruka mu gomo, Yesu wa kava rayidza
zwino wakati: ,,Regai kuudza vamWe zwa makaona,
Mukomana wo munu a sa ti a muka mu vafi."
II. Sonto re Lente.
Epistora: I. Tesaloniki 4, 1-7.
Ama, ti no ku kumbirai no kukukumbirisai muna Mambo
Yesu, kuti sa ma ka fundiskwa nesu, mu chi famba no
kufddza Yave, kudaro idai kufamba, kuti mu pamidzirgwe
kunakiskwa.
Kuti mu no ziva zwirakidzo zwa nda ka ku pai na Mambo
Yesu. Kuti ndo kuda kwa Yave kusantiskwa kwenyu; kuti
a muite cho unzenza, kuti munu oga oga wenyu a zive
kusatunira muviri wake mu runako rusante no kukudza;
kwete kupenga no unzenza sa vasingatendere vasingazive
Yave; kuti apana mumWe a no shaya kuchengedza ama
yake mu kutenga, kuti Mambo a ri murangi we'zwi zwose,
zwa nda ka ku udzai no kupfakazira pamberi.
Kuti Yave a a ka ti shevedzera ku unzenza, asi ku kusa-
ntisa muna Kriste Yesu, Mambo wedu.
Evangerio: Mateo 17, 1-9.
Mu musi uyo, Yesu wakatora Petre, na Yakobo na
Yoanes, muninyina wake, zwino waka enda navo ku gomo
refu vari voga.
Zwino wa ka zwi pindura pa meso pavo; zwino usu wake
wakapefiya se zuva, asi anzu dzake dzakava djena se
dova re chando.
Zwino ona, Moses na Elias vakazwionesa kunavo vaka
taura naye. Asi Petre wakataura, zwino wakati kuna
Yesu: ,,Mambo, zwakanaka kugara pano pa tiri, kana
u chi da, ti vake pano dzimba natu; imWe yako, imwe ya
Moses, imwe ya Elias."







Zwino a chi ri kutaura, ona, gore rakapefya va ka va pfu-
digira. Zwino, ona, izgwi rakabva mu gore richiti: ,,Ndiye
mvWana Mukomana wangu wadiwa, mu naye ndi no fara
kwazwo, mu nzgwei"
Zwino kana vafundi va chi ri nzgwa va ka wira pasi no
usu wavo, zwino va ka chka kwazwo.
Zwino Yesu wa ka sedera, ku zo va bata, wa ka ti ku navo:
,,Simukai, regai kuchka." Asi va chi simutsa meso va ka
tadza kuona vamine, asi Yesu chete.
Zwino vachiburuka mu gomo, Yesu .wakavarayidza
zwino wakati: ,,Regai kuudza vamWe zwa makaona,
Mtkomana wo munu a sa ti a muka mu vafi."

Monday we II. Sonto re Lente.
Epistora: Daniel- 9, 15-19.
Mu mazuva aya, Daniel wakanamata kuna Manibo,
a chiti: ,,Mambo, Yave wedu, wakaburitsa ne chanza
china masimba, vanu vako kwa Egipite, wa ka kuitisa zita
sa ri ri zwinono: ta ka,tadza, ta ka ita zwakaipa kuno kuru-
rama kwako kwose.
Bisa hasha ne shungu dzako ku musha Yerusaleme no
ku gomo isante, kuti ne maka ya matadzo edu, no kuipa
kwa vadzibaba vedu, Yerusaleme na vanu vako vakasekwa
no kutukwa na vose va no va komberedza.
Dozwa, Yave wedu, u nzgwe chinamato cho mubatidzi
wako no kukumbira kwake, chi isa usu wako ne maka
yako ku nzwimbo yako isante, ya ka gara pa dongo.
Kombamisa nzeve yako, Yave wangu, no kuzwinzgwa,
zarura meso ako, ringisa rushambga rgwedu, no musha
wa ka tumidzirgwa ne zita rako, kuti a ti tarisire kururama
kwedu ti chi namata, asi ti chi tarisira ku tsitsi dzako uru.
Tizwinzgwe, Mambo, utipfavire, uzwinzgwe no kuita; rega







kumira ne maka yako, Yave wangu; kuti musha na vanu
vako vaka tumidzirgwa ne zita rako, Mambo, Yave wedu.
Evangerio: Yoanes 8, 21-29.
Mu musi uyo Yesu wa ka ti kuna Vajudei: ,,Ini ndi no
enda, zwino mu cha ndi tswaga, zwino imi mu cha fira mu
rutadzo rgwenyu; kwa ini ndi no enda, imi a mu gone
kuswika."
Dozwa Vajudei va ka ti : ,,A no zo zwi uraya ere, kuti
wa ka ti: kwa ini ndi no enda, imi a mu gone kuswika ?"
Zwino wa ka ti ku navo: ,,Imi mu no bva pazasi, ini ndi
no bVa kuzuru; imi mu ri va pasi, ini a ndi si ri ni wa pasi
pano. Dozwa ndakati kunemi; kuti muchifa mu matadzo
enyu: kuti kana mu chiramba kutendera, kuti ini ndi ri,
mu chafa mu-rutadzo rgwenyu."
Dozwa va ka ti ku naye: ,,Iwe ndi we aniko ?"
Yesu wakati kunaye: ,,Kutanga, kuti ndinotaura pakare
ku nemi. Ndi ne zwijinji zwo kureva ne zwo kutonga kwa
muri, asi ndiye wakandituma ari zwirokwazwo, zwino ini
ndi no taura kuna pasi pose zwa nda ka nzgwa naye."
Zwino avakaziva, kuti wakatumidzira Yave Baba wake.
Dozwa Yesu wakati kunavo: ,,Kana makamutsa Muko-
mana wo munu pa chipianiso, mu chaziva, kuti ini ndini,
zwino apana cha ndi no zwi itira, asi ndi no reva sa nda ka
fundiskwa na Baba wangu.
'Zwino iye wakandituma aneni, na pakare aanakundisia
ndoga; kuti ini ndinoita mazuva ose zwa anoda."

Tuesday we II. Sonfo re Lente.

Epistora: 3 Vamambo 17, 8-16.
Mu mazuva aya, izgwi ra Mambo rakaitkwa kuna Elias,
Mutesbiti, ri chi ti: ,,Muka, enda kwa Sarepta ya Vasidoni,








u gara ko; kuti nda ka rayidza chirikadzi ku ku pa zwo
kudjga.
Zwino wa ka muka, wa ka enda. Zwino kana akaswika ku
suo guru ro. musha, wakaona mukadzi chirikadzi, achi
unganidza huni. Zwino wa ka mu shevedza, zwino wa ka ti
ku naye: ,,Ndi pe tumvura mu hari, kuti ndi nwe. Zwino
kana akabuda, kundo itora, waka shevedza mushure wake,
a chi ti: ,,Ndi no ku kumbira, ndi wigire pakare kangwa mu
chanza chako." Zwino wakadavira: ,,Sa Mambo, Yave
wako, mupenyu, andi na chingwa, asi chete rgwanza rgwo
ubVu ruzere mu hari, na tufuta tushoma mu chirongo; ona
ndi chi ri kuunganidza 'zwikuni, ku ndo rongedzera kudjga
kwangu no mwana wangu, kuti ti djge no kufa."
Zwino Elias wakati kuhaye: ,,Rega kuvunduka, asi enda
u ndo ita sa wa mbo rewa; asi pamberi u ndi itire kangwa
u go uya nako, zwino ndo ku zo itira iwe no mwana wako.
Kuti Mambo, Yave wa Ysrael a no taura kudaro: ,,Kuti
dene ro ubVu a ri pere, ne chinu cha mafuta a chi pere
kuswika zuva, kana Mambo a cha pa mvura pa nyika."
Zwino wa ka enda, wa ka ita sa a ka udzgwa na Elias;
zwino wa ka djga, pakare iye ne muri yake; zwino kubvira
zuva iro dene ro ubvu rakaramba kupera, na pakare chinu
cha mafuta cha ka ramba kupera, ku'zgwi ra Mambo ra ka
taurgwa na Elias.

Evangerio: Mateo 23, 1-12.

Mu musi uyo Yesu wa ka taura kuna vanu no kuna
vafundi vake, zwino wakati: ,,Pa chigaro cha Moses vaka
gara vazivi na Vafarisei. Dozwa zwose zwa va chaku taurirai,
chengetai no ku zwi ita, asi zwa mabasa avo regal kuita,
kuti va no rayidza, asi a va ite.
Va no sunga zwi no rema, zwi singa gone kutakurgwa no








kuzwiisa pa mapfudzi a vanu: asi no munwe wavo mumWe
chete va no.rega ku zwi takura.
Asi mabasa avo ose vanoaita, kuti vaonekwe na vanu:
vanozwiita matendeskwa no kupamidzira mikombero
mikuru. Va no da zwigaro zwe chipotsi pa kudjga, ne mu
synagoga; zwino va no da kukwaziskwa pa nandare yo ku-
tengeskwa no kutumidzirgwa na vanu mufundisi.
Asi imi regai kutumidzirgwa mufundisi, kuti a ri Mufi-
ndisi wenyu mumWe chete; asi imi mose muri ama. Zwino
regai kutumidzira mumWe baba wenyu pasi, kuti mumWe
chete ari Baba wenyu, ndokuti iye ari kudenga. Na pakare
regain kutumidzirgwa vafundisi, kuti Mufundisi wenyu ari
mumwe chete, ndokuti Kriste.
Ndiye ari mukuru kwazwo panemi, anozova mubatidzi
wenyu. Asi ndiye wa ka zwi kudza, a cha kotamiskwa, zwino
ndiye wa ka zwi ita mudiki, a cha tsimutskwa."

Wednesday we II. Sonto re Lente.
Epistora: Ester 13, 8-17.
"x
Mu mazuva aya Mardokeus wakakumbira Mambo, zwino
wakati: ,,Mambo, Mambo, hosi ana masimba ose, kuti
zwose zwakaiskwa mu masimba ako, zwino apana munu
anogona kurambidza kuda kwako, kana iwe uchibvumidza
kununura Ysrael.
Wakasika denga na pasi, ne zwose zwiri pazasi pedenga.
Iwe u ri muridzi we zwose, iwe u no ziva pakare, kuti
a nda ka ita no kuzwikudza no kuzwidza, kana no kutswaga
kutunidzgwa, kuti ndakaramba kuitira Aman anozwikudza,
(kuti ndi chi ri kuda kana Ysrael i chi gona kuponeskwa,
kukwazisa no muromo pakare tsika dze tsoka dzake) asi
nda ka vunduka kupa kukudza kwa Yave kuno munu, no
kupfugamira mumwe parutive pa Yave wangu.







71
Zwino Mambo, hosi, Yave wa Abraham u ne tsitsi kuna
variu vako, kuti vasemi vedu va no da ku ti pedza no
kupunza naka yako.
Rega kuzwidza naka yako ya ka ponesergwa ku ewe
kwa Egipite.
Inzgwa no kuita chinamato change, upfavire zwiri zwako
ne naka, pindurira kusua kwedu mu kufara, kuti ti gare
vapenyu no kdkudza zita rako, Mambo; zwino rega kuzarira
miromo yavo va no kuombera, Mambo, Yave wedu."

Evangerio: Mateo 20, 17-28.

Mu musi uyo, kana Yesu akakwira kwa Yerusaleme,
wa ka tora vafundi vake gumi na vaviri naye voga, zwino
wa ka ti ku navo : ,,Ona, ti no kwira kwa Yerusaleme, zwino
Mukomana wo munu a cha chergwa kuna vapriste vakuru
no kuna vazivi; zwino va cha mu tonga kufa. Zwino va cha
mu chera kuna va singa tender, kuti vamu shone, ku mu pura
no ku mu reverera pa chipianiso, zwino zuva re chitatu
a cha muka mu vafi.
Zwino amai' va vana va Zebedei va ka sedera na vana
vake kwa a ri, zwino va ka mu kumbira chime kwa a ri.
Zwino wa ka ti ku navo: ,,Mu no tswageyiko ?" Vaka davira
ku naye: ,,Reva, kuti ava vana vangu vaviri vagare, mumwe
ku rudjgi rgwako, mumwe ku rumoshe rgwako mu ushe
wako."
Asi Yesu wa ka davira zwino wa ka ti : ,,A mu zive zwa
mu no twaga. Mu no gona ere kunva gaba ra ndi chi ri
kunwa ?" Va ka ti ku naye: ,,Ti no gona."
Zwino wa kati: ,,Ongu, mu cha na gaba, ra ndi cha na,
asi kugara ku rudjgi rgwangu,.kana ku rumoshe rgwangu,
a ku si ri basa rangu, asi ku navo va ka rongedzergwa na
Baba wangu."






Zwino va gumi va chi zwinzgwa izwi, va ka tanga kuiitira
hasha kune ama mbiri.
Asi Yesu waka vashevedza kwa ari, zwino wakati:
,,Munoziva, kuti avo vanorayidza vanu va no va rayidza,
zwino avo vari vakuru vana masimba munavo. Asi.kwete,
kudaro ku nemi; asi ndiye a no da kuva mukuru pa nemi,
a ve mubatidzi wenyu; zwino a no da kuva we chipotsi -pa
nemi, a no zo va mubatidzi wa vose vose. Iudaro pakare,
Mukomana wo munu aa ka uya kuperekergwa, asi wa ka uya
ku ndo batidza no kupa mWea wake kununura vajinji."
Thursday we II. Sonto re Lente.
Epistora: Yeremias 17, 5-10.
Yave Mambo a no ti izwi: .,A nyombge munu a chi ta-
risira mu munu, a ne ita nyama ruoko rgwake no moyo
make u chi suduruka kuna Mambo. Kuti a chafanana no
mubumbuti uri mu renje, aachaona zwakanaka zwichauya,
asi a chi gara mukuoma, mu renje, mu nyika ye chai kwa
munu a a gone kugara.
Anamatkwe munu achitarisira Yave, zwino Mambo ari
mu ku tarisira kwake: a cha fanana no muti wvakadzikwa pa
mvura, u ne midzi munyoro, au vunduke, kana madzia
a chi uya, mashisha ao a no gara ari matema, zwino pa
chirimo a u dedere, kuti majanje ao a a fe, a a pera.
Moyo ya vose wakaipa, u si no kuziviwa, rdianiko a no u
ziva? Ini Mambo. ndinozivisisa moyo ne itswo, ndinodzorera
kuno mumWe oga oga kune zwa a,kaita no kuna mabasa
o chifungo chake, a no ti Mambo, Yave a na masimba ose.
Evangerio: Luka 16, 19-31.
Mu musi uyo, Yesu wakati kuna Vafarisei: ,,Wakanga
ari mumwe mupfumi wakazwipfekesa ne anzu ina makushe
aneerera, zwino wakazwimbirgwa ne zwinonaka mazuva ose.





73
Zwino wa kanga a ri mumwe mupemi, a no nzi Lazarus,
zwino lye wa ka gark pa musuo pake, a zere na matuzu,
a chi tswaga ku zwi gutisa ne mafufu a ka dona pa dara ro
mupfumi, zwino apana munu wakaapa kunaye; asi imbga
dza ka uya nokunanzwa maronda ake.
Asi zwa ka itkwa, kuti mupemi wa ka fa; zwino wa ka ta-
kurgwa na vaangere pa chipfua cha Abraham. Asi mupfumi
wakafa pakare; zwino wakavigwa mu ninga yo moto. Asi
achi simutsa meso ake, kana akanga achiri mu kutambu-
dzgwa, wakaona Abraham kure kure na Lazarus pa chipfua
chake: zwino a chi chema wa ka ti : ,,Baba Abraham, u ndi
pfavire, u tume Lazarus, kuti a ise- muno yo munwe yake
mu mvura, ku ndo tonodza rurimi rgwangu, kuti ndi no
tambudzgwa mu moto uyo."
Zwino Abraham wa ka ti ku naye: ,,MWana, yeuka kuti
wa ka pua zwaka'naka mu rupenyu rgwako, zwino Lazarus
kudaro wa ka pua zwakaipa; asi zwinono iye a no tuskwa,
asi iwe u ho rangwa. Dizwozwo, zwino pakare pakati pedu
nemi pakaitkwa goronga guru, kuti avo vanoda kufamba
kwa tiri vachiuya. ku nemi avagone, nemi amugone
kubva mu chi uya ku nesu."
Zwino a chi ti: ,,Dozwa, ndi no ku kumbira, baba, mu tume
kumba ya baba wangu, -kuti ndine vakoma vashanu
kundovaudza, kuti varege kuuya pakare kuno kwa ndino
tambudzgwa kajinji."
Zwino Abraham wakati kunaye: ,,Vana Moses na
vaprofeta, va zwinzgweo."
Asi lye wakati: ,,Kwete, baba Abraham, asi kana mumWe
wa vafi a chi uya kwa vari, vacha zwi ranga."
Asi a chi ti ku naye: ,,Kana a va nzgwe Moses na vaprofeta,
va cha ramba kutendera pakare, kana mumwe a chi muka
mu vafi."








Friday we II. Sonto re Lente.

Epistora: I. Moses 37, 6-22.

Mu mazuva aya, Yosefe wakati kuna vakoma vake:
,,Inzgwai chiroto cha ndaka ona: Nda funga ti chi rikusunga
matumbu e chingwa mu munda, zwino, ona, dumbu rangu
ra ka muka, ra ka mira, asi matumbu., enyu a ka kotamira
pasi pane dumbu rangu."
Zwino vakoma vake va ka davira: ,,Iwe u cha va mambo
wedu ere ? kana iwe u cha ti rayidza ere ?" Zwino zwiroto
izwi no kutaura zwakapamidza kumuitirisa shanje ne hasha.
Zwino wa ka ona chimwXe chiroto, zwino wa ka chi taura
kuna vakoma vake, zwino wa ka ti: ,,Nda ka ona mu chiroto,
zwino, ona, zuva ne mwedzi ne nyenge4zi gumi ne imWe
chete zwa ka kotamira pasi kwa ndi ri."
Zwino kana a chi taura izwi kuna baba no kuna vakoma.
baba wake wa ka mu tuka, wa ka ti: ,,Chiyiko chiroto ichi
cha wakaona? Tichauya ere, ini na amai vako na vakoma
vako, ti chi ku kotamira kwa u ri pasi ere ?"
Dozwa vakoma vake va ka mu itira shanje, asi baba wake
wa ka funga izwi a sino kutaura.
Zwino kana vakoma vake va ka gara kwa Sikem ku ndc
fudza zwipfuo zwa baba, Ysrael wakati kunaye: ,,VakomE
vako va no fudza wai mu Sikem, uya, ndi no ku tuma kwa
va ri."
Zwino wa ka davira: ,,Ndi ri pano."
Zwino wa ka ti ku naye: ,,Enda u ndo ona, kana zwaka
naka zwose na vakoma vako ne zwipfuo, u go ndi udzu
pakare, zwi ne itkwa."
Kudaro wa ka mu tuma ku mupata wa Hebron; zwin
wa ka swika kwa Sikem, zwino munu wa ka mu ona mt
minda achifamba, zwino wakamu bunza zwa akatswaga:








Asi iye wa ka davira: ,,Ndi no tswaga vakoma vangu, ndi
udze kwa va no fudzira zwipfuo."
Zwino munu wa ka ti. ku naye : ,,Va ka tama pa nzwimbo
iyi, asi nda kanzgwa, va chi ti: ,,Atiende kwa Dotan."
Zwino Yosefe wa ka tevera vakoma vake no ku va ona
kwa Dotan.
Zwino kana vakamuona kure kure, vakafunga pamberi
po kuuya kwake padjgo, ku inu uraya; zwino va ka taurirana;
,,Ona, nyakurota wa uya. Uyai, ti mu uyaye no ku mu isira
mu mugodi wa kare, tigozoti: ,,Wa ka urayiwa ne chikara
chakaipa," zwino ti cha ona kubatidzgwa kwa a ne itkwa ne
zwiroto zwake."
Zwino Ruben a chi zwi nzgwa izwi, wa ka va varira ku mu
nunura ku maoko avo, wa ka ti: ,,Regai kibisa rupenyu
rgwake no kuparadza maropa ake, asi muisirei mu mugodi
uyu we renje, no kuchengeta zwakanaka maoko enyu."
Asi wa ka reva izwi ku ndo mu nunura mu maoko avo
no ku mu dzorera kuna baba wake.

Evangerio: Mateo 21, 33-46.

Mu musi uyo Yesu wa ka taura kuna Vajudei no kuna
vapriste vechipotsi rungano urgo: ,,Wakanga ari munu
baba we muri, waka dzika munda ye waine, zwino wakau
komberedza no rutsito, zwino wa ka chera migodi munawo,
zwino wa ka vaka nyumbenyumbe, zwino wa ka u pa kuna
varimi va chi peta, zwino wa ka enda zwake.
Asi kana musi wa uya ku ndo tana waine, wa ka tuma
vabatidzi vake kuna varimi, ku ndo tambira majanje.
Zwino varimi vakabata vabatidzi vake, vakarova mumwe,
va ka uraya mumwve, asi we chitatu va ka mu tskwanya na
matombo.
Pakare waka tuma vamWe vabatidzi va ka pinda avo va






pamberi, zwino va kaita kunavo kudaro pakare. Pokupedza
wakatuma kunavo mWana mukomana wake, zwino wakati:
,,Va cha terera mWana wangu."
SZwino kana varimi vakaona mukomana, vakataurirana:
,,Ndiye a no djga naka, uyai, ti mu uraye, no kutora naka
yake." Zwino va chi mu bata, va ka mu tanda kunze kwo
munda, va ka mu uraya. -
Dozwa, .kana a cha uya mambo wo munda, anozoiteyiko
kuna varimi ? Va no ti ku naye : ,,A cha pedza vakaipa no
kuipa, zwino munda wake a cha pa kuna vamWe varimi,
va cha mu pa majanje mu musi wavo."
Zwino Yesu wa ka ti ku navo: ,,A ma ka nemba ere mu
magwaro: Dombo ra ka raskwa. na vavaki iri ra ka va
musoro wo kumudzio. Zwakaitkwa izwi na Mambo, pakare
zwinoshamisa ku meso edu ?" Dozwa ndi nokuudzai:
,,Ushe wa Yave u cha biskwa kwa mu ri, zwino uchapua
kuna vasingatendere vachi ita mabasa akanaka. Zwino
ndiye a nowira pauzuru pe dombo iri, a notskwanyiwa,
asi ku naye a no wirgwa ne dombo pamsoro pake ri no mu
,kwidibira."
Zwino kana vapriste vakuru na Vafarisei vakanzgwa
rungano urgo, Va kaziva, kuti wakavataurira. Zwino vaka
tswaga ku mu bata, asi va ka Vunduka vanu,. kuti va ka mu
chengeta so muprofeta.

Saturday we II. Sonto re Lente.
Epistora: i. Moses 27, 6-40.
Mu mazuva aya Rebeka wakati kuna mWana mukomana
wake Yakobo: ,,Nda ka nzgwa baba wako a chi taura na
Esau, mukoma wako, a chi ti ku naye: ,,Ndi wigire zwo
kuvima kwako, u ndi itire nyama, kuti ndi djge no ku ku be-
nedika pana Mambo pamberi po kufa kwangu."








Dozwa mwana wangu, ita zwa ndi no ku udza: enda ku
zwipfuo; uya ne mbudzana mbiri dzakanakisa, kuti ndi ro-
ngedzere kudjga kuna baba wako sa a no da kudjga.
U chi enda no kudjga uku, kana a djga, ano ku benedika
pamberi po kufa kwake."
Zwino wa ka va davira : ,,Mu no ziva, kuti Esau, mukoma
wangu, ane mVere, asi ini andina; zwino kana baba wangu
achindibata bata no kunzgwa, ndinochka, kuti anofunga,
kuti ndi no mu seka, zwino ano ndi nyomba pa nzwimbo
po ku ndi benedika."
Zwino amai vake va ka ti ku naye; ,,Kunyombga ku uye
kwa ndi ri, mwana wangu, terera chete izgwi rangu, u ende,
tora zwa nda mbo ku udza."
Zwino wa ka enda, wa ka tora, wa ka zwipa kuna amai.
Zwino va ka rongedzera kudjga sa va ka ziva, kuti baba
a no ku da, zwino va ka mu pfekesa anzu dzakanaka dza
Esau dzakanga dzi navo ku musha, zwino vakamupfekesa
makushe mu zwanza, va ka fugidza mutsipa, zwino va ka
mu pa zwo kudjga ne chingwa cha ka bikwa navo.
Zwino wakapereka kudjga, zwino wakati: ,,Baba wangu."
Zwino iye wakadavira: ,,Ndinonzgwa, ndiwe aniko, m*ana
wangu ?"
Zwino Yakobo wa ka ti : ,,Ndi ri dangwe wako Esau,
nda ita zwa wa ka ndi rayidza: muka, u gare iu djge muka
dzangu, kuti mwea wako u ndi benedike."
Zwino Ysak wakati pakare kuna mwana wake: ,,Wabata
seyiko u chi ku rumidza kudaro, mwana wangu ?"
Zwino waka davira: ,,Kwanga kuri kuda kwa Yave, kuti
nda one no kukurumidza, zwa nda ka tswaga."
Zwino Ysak wa ka ti ,,Sedera, mWana wangu, kuti ndi
ku bate bate no kuona kana iwe u ri mWana wangu Esau,
kana u siri we."







Zwino wa ka sedera kuna baba wake, zwino Ysak wa ka
mu bata bata, zwino wa ka ti: ,,Chokwadi, izgwi ri nenge ra
Yakobo, asi maoko a nenge a Esau." Zwino a a ka mu ziva,
kuti maoko a ne mVere a ka mu fananidza na dangwe.
Dozwa wakamubenedika, zwino wakati: ,,Iwe uri mXana
wangu Esau ere ?" Zwino wa ka davira: ,,Ongu, ndi ri."
Zwino wa ka ti: ,,Ndi pereke kudjga kwo kuvima kwako,
kuti mwea wangu u ku benedike."
Zwino wakamupereka, zwino wadjga; zwino wakamupa
pakare waine, zwino wa ka n'a, zwino wa kati ku naye:
,,Sedera kwa ndiri, undikwazise no muromo, mwana wangu."
Zwino wa ka sedera, zwino wia ka mu kwazisa no muromo.
Zwina kana Ysak a ka nzgwa kunuwa kwe anzu dzake,
wa ka kurumidza ku mu benedika, wa ka ti: ,,Ona, kunuwa
kwo mwana wangu kunenge kwo munda wakanaka,
wa ka benedikwa na Mambo. Yave aku pe dova ro ku denga
no kukora kwa pasi no kuwanda kwe chingwa ne waine.
Zwino vanu vose va cha ku itira, no rudzi rgwose ru cha
ku kotamira: u cha va mambo we ama dzako, na vana va
amai vako va cha ku kotamira; a nyombge, a no ku nyomba,
a benedikwe, a no ku benedika."
Ysak a chi ri kupedza kutaura kwake, Yakobo wakabuda
zwake, .ona Esau wa ka swika, zwino wa ka uya ne nyama
yakavimwa yakarongedzgwa, zwino wakati: ,,Muka, baba
wangu, u djge muka yo mwana wako, kuti 'mwea wako
u ndi benedike."
Zwino Ysak wa ka ti ku naye: ,,Chiyiko, ndianiko iwe ?"
Wa ka davira: ,,Ndi ri Esau, dangwe wako."
Zwino Ysak wa ka rova no kuchka kwazwo, wa ka shama
kwazwo pano munu a no gona kufunga, zwino wa kati:
,,Zwino ndianiko wa mbo ndi vigira nyama ya ndadjga;
ndi ka mu benedika, a cha benedikwa ?"




79

Zwino kana Esau a ka nzgwa mazgwi a baba wake, wa ka
jamba kwazwo, wakava no moyo mutema kwazwo. kwazwo,
zwino wakati: ,,Ndibenedike pakare, baba wangu." -
Zwino wakati: ,,Muninyina wako wakauya achichengedza,
do kutora benediksione rako." Zwino wakati: ,,Zita
rake chokwadi ndi Yakobo, kuti wa ka ndi chengedza ka
chipiri, wa ka ndi bVutira udangwe wangu, zwino wakandi
bVutira pakare benediksione rangu."
Zwino wakati pakare kuna baba wake: ,,A u naku ndi sira
benediksione ere?"
Ysak wa ka davira: ,,Nda kamu ita mambo ku newe, ne
ama dzake dzose sa vabatidzi : nda da mu pa chingwa ne
waine, zwino chiyiko chi no sara ku newe, mwana wangu ?"
Zwino Esau wa ka ti: ,,A u ne benediksione rimWe chete
ere, baba wangu?" ,,Ndinokukumbira, ndibenedike pakare."
Zwino kana akasimutsa rurimi rgwake no kuchema misodzi,
Ysak wakava ne tsitsi, zwino wakati kunaye: ,,Mu kukora
kwa pasi no mu dova re denga kuzuru ndiro benediksione
rako."

Evangerio: Luka 15, 11-32.

Mu musi.uyo, Yesu wakataura kuna Vafarisei no kuna
vazivi rungano urgo: ,,Mumwe munu wa kanga a ne vako-
mana vaviri." Zwino muninyina wakati kuna baba: ,,Baba,
ndi kamurire mari ya u no shaya ku ndi pa." Zwino wa ka
va kamurira pfuma.
Zwino asati apera mazuva majinji, muninyina achiunga-
nidza-zwose zwa ainazwo, wakaenda ku nyika kure kire.
Zwino apo wakarasa rasa mari yake nokugara na mazengea.
Zwino kana a kapedza zwose, nzara uru yakava mu
nyika iyi; zwino wa ka tanga kilshaya zwose.
Zwino wa ka enda ku ndo sevenzera mumte munu we






nyika iyi.' Ndiye wa ka mu tuma kufudza nguruve dzake
mu minda yake.
Zwino wa ka da kuzadza numbu yake ne zwo kudjga zwe
nguruve, zwino apana muuu wakazwipa kunaye.
Zwino achifunga wakati: ,,Vari vabatidzi vajinji mumba
wa baba wangu, va chi guta kwazwo ne chingwa, asi ini
ndi no fa ne nzara pano. Ndi cha muka, ndi cha enda kuna
baba wangu, ndi cha reva ku naye: ,,Baba, nda ka tadza
kune denga no kunewe; zwino andikodzere kutumidzirgwa
mwana wako; u ndi ite so mumwe wa vabatidzi vako."
Zwino a chi simuka, wa ka enda kuna baba wake. Asi
kana a kanga a chi ri kure, baba wake wa ka mu ona, waka
batkwa ne tsitsi, wa ka mu chingura no ku mu gumbata no
moyo muchena no ku mu kwazisa no muromo:
Zwino mukomana wakareva kunaye: ,,Baba, ndakatadza
kune denga no ku newe, zwinono a ndi kodzere kutumidzi-
rgwa mwana wako."
Asi baba wakati kuna vabatidzi vake: ,,Kurumidzai
kuuya ne anzu dzakanaka, mu pfekesei, mu isei chimbata
munwe, pakare shangu ku tsoka dzake; zwino uyai ne muru
yakakora mu i baye, kuti tidjge no kuita moyo muchena;
kuti uyo mwana wangu wakangafa, ari mupenyu pakare,
wa ka rasika, wa ka nongwa."
Zwino va ka tanga kudjga, va chi fara. Asi mukoma wake
wa kanga a ri mu minda; zwino kana a ka sedera imba,
wa ka nzgwa marimba no kutamba, zwino wa ka shevedza
mumwe wa vabatidzi, zwino wakamubVunza: chiyiko ichi?
Zwino wa ka ti ku naye:- ,,Muninyina wako wa uya, zwino
baba wako wakabaya muru yakakora, kuti wakamunonga
a ri mupenyu."
Asi wakanga ave ne hasha, zwino wakaramba kupinda.
Dozwa baba wake waka buda, wa ka tanga ku mu kumbira.






81
Asi iye a chidavira wakati kuna baba wake: ,,Ona,
makore majinji nda ka ku sevenzera, zwino na makore ose
a nda ka tadza chirevo chako, zwino na kare kose a wa ka
ndi pa budzana, kuti .ndi djge na vashamwari vangu; asi
kana uyo mrnana wako wa ka mbo rasa mari yake na
mazengea wa ka uya, iwe wa ka mu baiya muri yakakora."
Asi lye wa ka ti ku naye: ,,MVana iwe u no gara neni
mazuva ose, zwino zwose zwa ndi na zwo zwi ri zwako; asi
zwi no sungirgwa kuitira mabiko no moyo muchena, kuti
muninyina wako wa ka nga fa, a ri mupenyu, wa ka rasika.
wa ka nongwa."

JII. Sonto re Lente.

Epistora: Efesi 5, 1-9.

Ama, teverai Yave sa vana vadiwa, fambai mu chido,
sa Kriste wa ka ti da, wa ka zwi pira ku nesu se chipo ne
chiteuriro kuna Yave kunonuwa zwakanaka.
Asi nzenza ne zwose zwakaipa no uswinu a zwi taurgwe
panemi, zwa zwinokodzera vasante; na pakare apana kuipa,
kana kutaura kwakaipa a zwi batidze, asi kutenda.
Kuti muzive no kuzwinzgwa, kuti apana mombo, apana
a ne ita cho unzenza, kana uswinu, kana a ne itira vadzimu,
a no pinda mu ushe wa Krite na wa Yave.
Regai kuchengedzgwa no muhmwe na mazgwi akaipa,
kuti ne maka ao hasha dza Yave i cha uya kuna vana ve
kusatendera. Dozwa regain kuva vamWe vavo.
Kuti makanga maria kare rima, asi zwinono muri mwenje
muna Mambo; fambai sa vana ve mwenje.
Asi basa ro mwenje ndiro kunaka kwose no kururama
ne zwirokwazwo.








Evangerio: Luka II, 14-28.
Mu music uyo Yesu wa ka tanda diabore wa kanga a ri
mumumu. Zwino kana a ka tanda diabore, mumumu wa ka
taura, zwino vanu vose va ka shama.
Asi vamwe vavo vakati: ,,Anotanda vadiabore na
Beelzebub ndokuti ishe wa vadiabore."
Vamwe va chi mu teya va katswaga kwa ari muchere-
chedzo wo ku denga.
Asia chi ziva kufunga kwavo waka ti ku navo: ,,Ushe
wose wa ka zwi pararanisa, u cha pedzgwa, zwino imba i cha
koromokera pauzuru pemba.
Zwino kana satan pakare a no zwi pararanisa, ushe wake
u no.gara seyiko, kuti mu no ti: ini ndi no tanda vadiabore
na Beelzebub ? Zwina kana ini ndi no tanda vadiabore na
Beelzebub, vana venyu va no va tanda naniko ? Dozwa avo
va no zo va vatongi venyu.
Asi kana ndi chi tanda vadiabore no munwe wa Yave,
chokwadi ushe wa Yave wa swika kwa mu ri.
Kana mbirimi ne zwombo zwayo i chi chengeta ruswingo
rgwayo, zwose zwa a i na zwo zwi no garika. Asi kana imWe
mbirimi i chi uya i no i pinda na masimba, i no i kunda,
zwino i no i bvutira zwombo zwayo zwose zwa ya ka vimba
nawo no kuparadza numbi dzayo dzose.
Ndiye a singa fambidzana neni, a no ndi sema; zwino
ndiye a no rega kuunganidzana neni, a no rasa rasa.
Kana mWea wakaipa wa buda mu munu, u no famba
famba mu nzwimbo dzi sine mvura, u chi tswaga kugarika;
zwina uchikushaya uchiti: ,,Ndinodzokera kumba kwangu
kwa nda ka bVa. Zwino kana wa swika uno i ona ya ka tswa-
irgwa no mitswairo ya ka rongedzergwa. Zwino u no enda,
zwino u no tora mimWe mWea minomWe yakaipisa pa nawo;
zwino i no pinda, i no gara mo. Zwino mabasa akaipa o





83

nunu uyo a anoita zwinono, anopinda kuipa kwa mabasa
t pamberi.
Asi zwa ka itkwa, kana a ka taura izwi, mumWe mukadzi
lakati pa vanu a chi chema na masimba wa ka ti ku naye:
,Yombergwe mimba ya ka ku takura, na mazamu a wa ka
ramwa." Asi iye wa ka ti: ,,Vanamatkwe chokwadi, va no
izgwa izgwi ra Yave, no ku ri chengeta."

Monday we III. Sonto re Lente.
Epistora: 4. Vamambo 5, I-15.
Mu mazuva aya, Naaman, ishe we pfumo wa mambo
Aa' Syria, wakanga mukuru pa mambo wake no kukudzgwa;
kuti naye Mambo wa ka pa kunaka muna Syria; zwino
munu uyo wa kanga a na masimba ne pfuma, asi wa kanga
Sne mapere.
Zwino mbava vakabuda kwa Syria, zwino vakatapa
ku nyika ya Ysrael musikana mudiki, zwino uyo wa ka se-
venzera mukadzi wa Naaman. Zwino wa ka ti ku no mukadzi:
,,Kana mambo wangu akanga ari kuno muprofeta achi gara
kwa Samaria, chokwadi wa nga mu ponese na mapere ya
a na zwo."
Zwino Naaman wakaenda kuna mambo wake, no ku
mu udza wa ka ti: ,,Kudaro wa ka reva musikana we nyika
ya Ysrael."
Zwino mambo wa Syria wakati'ku naye: ,,Enda kwa
a ri, ndi cha tuma rugwaro ku mambo ya Ysrael."
Zwino wa ka enda, zwino wa ka tora naye matalenta gumi
e ndarama chena, na mapondo mazana mazana matanatu,
ne anzu gumi; zwino wakauya no rugwaro ku mambo wa
Ysrael rgwakati: ,,Kana u chi tambira rugwaro urgo, u zive,
kuti nda ka tuma kwa u ri* Naaman, mubatidzi wangu, kuti
mu ponese na mapere ake."







84
Zwino kana mambo wa Ysrael a kanemba rugwaro,
wa ka barura anzu dzake, zwino wa ka ti : ,,Ini ndi ri Yave
ere, kuti ndi no gona kuitira mupenyu no kufa, kuti uyu
a tume kwa ndi ri kuponesa munu na mapere ake ? Inzgwai,
tarisai, kuti a no tswaga kuita manda neni."
Zwino kana Eliseo, munu' wa Yave, akanzgwa, kuti
mambo wa Ysrael wa ka barura anzu dzake, wa ka tuma
kwa ari, zwino wakati: ,,Wakabarura anzu dzako seyiko?
Kuti auye kwa ndiri no kuziva, kuti ari muprofeta muna
Ysrael."
.Dozwa Naaman wakauya ne mabiza ne ngoro, zwino
wa ka mira pa musuo we'mba ya Eliseo.
.Zwino Eliseo wakatuma nume kwa ari, wakati: ,,Enda,
u zwi shambe kanomwe muna Yordan, zwino nyama yako
i cha poneskwa, u cha cheneskwa."
Zwino Naaman wa kava ne hasha, wakaenda zwake,
zwino wakati: ,,Ndafunga, kuti abude kwa ndiri no
kugara, kuti a taure zita ra Mambo, ra Yave wake, no ku-
bata ne chanza chake nzwimbo ya mapere, no ku ndi ponesa;
Chere Abana na Farfar ova dza Damasko, a dzi pinde ova
dzdse dza Ysrael ere, kuti ndi shambidze mu nadzo no
kuponeskwa ?"
Zwino a chiri ktienda no kudzoka ne hasha, vabatidzi
vake va ka sedera kwa a ri, zwino va ka ti ku naye: ,,Baba,
kana muprofeta wakakurayidza chime chikuru, chokwadi,
wa ka sungirgwa ku chi ita, kudaro kajinji kuti wa ka ti ku
newe: ,,U zwi shambe, u cha cheneskwa."
Zwino wakaburuka, zwino wakazwishamba muna Yordan
kanomwe, kune zgwi ro munu wa Yave, zwino nyama yake
ya ka poneskwa, ya kava se nyama yo mWana mudiki,
zwino wa ka cheneskwa kwazwo. *
Zwino wa ka dzoka na vanu vake vose kune munu wa




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs