<%BANNER%>
HIDE
 Front Cover
 Front Matter
 Constitucion y organizacion de...
 Camara de representantes primer...
 Camara de representantes primer...
 Camara de representantes primer...
 Camara de representantes primer...
 Index


DLOC



xml version 1.0 standalone yes
Volume_Errors
Unscanned
PreviousPageID P650
P652
P654


Memoria de los trabajos realizados durante ... Legislaturas del ... periodo Congresional transcurrido del ... al ...
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00067436/00016
 Material Information
Title: Memoria de los trabajos realizados durante ... Legislaturas del ... periodo Congresional transcurrido del ... al ...
Physical Description: v. : ports. ; 26 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza.
Publication Date: 1917
Frequency: biennial
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Legislation -- Cuba   ( lcsh )
Legislative histories -- Cuba   ( lcsh )
Politics and government -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Cuba
 Notes
Statement of Responsibility: República de Cuba, Cámara de Representantes.
Dates or Sequential Designation: T. 1 (mayo 5, 1902-enero 9, 1904)-
Numbering Peculiarities: Tom. 1-2 issued in 2 vols. each, the second vol. of each includes the dates covered by the 1st vol.
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 04276100
lccn - sn 93026727
System ID: UF00067436:00016

Table of Contents
    Front Cover
        Front Cover 1
        Front Cover 2
    Front Matter
        Page 1
        Page 1a
        Page 2
    Constitucion y organizacion de la Republica
        Page 3
        Page 4
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
        Page 25
        Page 26
        Page 27
        Page 28
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
        Page 33
        Page 34
        Page 35
        Page 36
        Page 37
        Page 38
        Page 39
        Page 40
        Page 41
        Page 42
        Page 43
        Page 44
        Page 45
        Page 46
        Page 47
        Page 48
        Page 49
        Page 50
        Page 51
        Page 52
        Page 53
        Page 54
        Page 55
        Page 56
        Page 57
        Page 58
        Page 59
        Page 60
        Page 61
        Page 62
        Page 63
        Page 64
        Page 65
        Page 66
        Page 67
        Page 68
        Page 69
        Page 70
        Page 71
        Page 72
        Page 73
        Page 74
        Page 75
        Page 76
        Page 77
        Page 78
        Page 79
        Page 80
        Page 81
        Page 82
        Page 83
        Page 84
        Page 85
        Page 86
        Page 87
        Page 88
        Page 89
        Page 90
        Page 91
        Page 92
        Page 93
        Page 94
        Page 95
        Page 96
        Page 97
        Page 98
        Page 99
        Page 100
        Page 101
        Page 102
        Page 103
        Page 104
        Page 105
        Page 106
        Page 107
    Camara de representantes primer periodo congresional primera legislatura
        Page 108
        Page 109
        Page 110
        Page 111-112
        Page 113
        Page 114
        Page 115
        Page 116
        Page 117
        Page 118
        Page 119
        Page 120
        Page 121
        Page 122
        Page 123
        Page 124
        Page 125
        Page 126
        Page 127
        Page 128
        Page 129
        Page 130
        Page 131
        Page 132
        Page 133
        Page 134
        Page 135
        Page 136
        Page 137
        Page 138
        Page 139
        Page 140
        Page 141
        Page 142
        Page 143
        Page 144
        Page 145
        Page 146
        Page 147
        Page 148
        Page 149
        Page 150
        Page 151
        Page 152
        Page 153
        Page 154
        Page 155
        Page 156
        Page 157
        Page 158
        Page 159
        Page 160
        Page 161
        Page 162
        Page 163
        Page 164
        Page 165
        Page 166
        Page 167
        Page 168
        Page 169
        Page 170
        Page 171
        Page 172
        Page 173
        Page 174
        Page 175
        Page 176
        Page 177
        Page 178
        Page 179
        Page 180
        Page 181
        Page 182
        Page 183
        Page 184
        Page 185
        Page 186
        Page 187
        Page 188
        Page 189
        Page 190
        Page 191
        Page 192
        Page 193
        Page 194
        Page 195
        Page 196
        Page 197
        Page 198
        Page 199
        Page 200
        Page 201
        Page 202
        Page 203
        Page 204
        Page 205
        Page 206
        Page 207
        Page 208
        Page 209
        Page 210
        Page 211
        Page 212
        Page 213
        Page 214
        Page 215
        Page 216
        Page 217
        Page 218
        Page 219
        Page 220
        Page 221
        Page 222
        Page 223
        Page 224
        Page 225
        Page 226
        Page 227
        Page 228
        Page 229
        Page 230
        Page 231
        Page 232
        Page 233
        Page 234
        Page 235
        Page 236
        Page 237
        Page 238
        Page 239
        Page 240
        Page 241
        Page 242
        Page 243
        Page 244
        Page 245
        Page 246
        Page 247
        Page 248
        Page 249
        Page 250
        Page 251
        Page 252
        Page 253
        Page 254
        Page 255
        Page 256
        Page 257
        Page 258
        Page 259
        Page 260
        Page 261
        Page 262
        Page 263
        Page 264
        Page 265
        Page 266
        Page 267
        Page 268
        Page 269
        Page 270
        Page 271
        Page 272
        Page 273
        Page 274
        Page 275
        Page 276
        Page 277
        Page 278
        Page 279
        Page 280
        Page 281
        Page 282
        Page 283
        Page 284
        Page 285
        Page 286
        Page 287
        Page 288
        Page 289
        Page 290
        Page 291
        Page 292
        Page 293
        Page 294
        Page 295
        Page 296
        Page 297
        Page 298
        Page 299
        Page 300
        Page 301
        Page 302
        Page 303
        Page 304
        Page 305
        Page 306
        Page 307
        Page 308
        Page 309
        Page 310
        Page 311
        Page 312
        Page 313
        Page 314
        Page 315
        Page 316
        Page 317
        Page 318
        Page 319
        Page 320
        Page 321
        Page 322
        Page 323
        Page 324
    Camara de representantes primer periodo congresional segunda legislatura
        Page 325
        Page 326
        Page 327
        Page 328
        Page 329
        Page 330
        Page 331
        Page 332
        Page 333
        Page 334
        Page 335
        Page 336
        Page 337
        Page 338
        Page 339
        Page 340
        Page 341
        Page 342
        Page 343
        Page 344
        Page 345
        Page 346
        Page 347
        Page 348
        Page 349
        Page 350
        Page 351
        Page 352
        Page 353
        Page 354
        Page 355
        Page 356
        Page 357
        Page 358
        Page 359
        Page 360
        Page 361
        Page 362
        Page 363
        Page 364
        Page 365
        Page 366
        Page 367
        Page 368
        Page 369
        Page 370
        Page 371
        Page 372
        Page 373
        Page 374
        Page 375
        Page 376
        Page 377
        Page 378
        Page 379
        Page 380
        Page 381
        Page 382
        Page 383
        Page 384
        Page 385
        Page 386
        Page 387
        Page 388
        Page 389
        Page 390
        Page 391
        Page 392
        Page 393
        Page 394
        Page 395
        Page 396
        Page 397
        Page 398
        Page 399
        Page 400
        Page 401
        Page 402
        Page 403
        Page 404
        Page 405
        Page 406
        Page 407
        Page 408
        Page 409
        Page 410
        Page 411
        Page 412
        Page 413
        Page 414
        Page 415
        Page 416
        Page 417
        Page 418
        Page 419
        Page 420
        Page 421
        Page 422
        Page 423
        Page 424
        Page 425
        Page 426
        Page 427
        Page 428
        Page 429
        Page 430
        Page 431
        Page 432
        Page 433
        Page 434
        Page 435
        Page 436
        Page 437
        Page 438
        Page 439
        Page 440
        Page 441
        Page 442
        Page 443
        Page 444
        Page 445
        Page 446
        Page 447
        Page 448
        Page 449
        Page 450
        Page 451
        Page 452
        Page 453
        Page 454
        Page 455
        Page 456
        Page 457
        Page 458
        Page 459
        Page 460
        Page 461
        Page 462
        Page 463
        Page 464
        Page 465
        Page 466
        Page 467
        Page 468
        Page 469
        Page 470
        Page 471
        Page 472
        Page 473
        Page 474
        Page 475
        Page 476
        Page 477
        Page 478
        Page 479
        Page 480
        Page 481
        Page 482
        Page 483
        Page 484
        Page 485
        Page 486
        Page 487
        Page 488
        Page 489
        Page 490
        Page 491
        Page 492
        Page 493
        Page 494
        Page 495
        Page 496
        Page 497
        Page 498
        Page 499
        Page 500
        Page 501
        Page 502
        Page 503
        Page 504
        Page 505
        Page 506
        Page 507
        Page 508
        Page 509
        Page 510
        Page 511
        Page 512
        Page 513
        Page 514
        Page 515
        Page 516
        Page 517
        Page 518
        Page 519
        Page 520
        Page 521
        Page 522
        Page 523
    Camara de representantes primer periodo congresional tercera legislatura
        Page 524
        Page 525
        Page 526
        Page 527
        Page 528
        Page 529
        Page 530
        Page 531
        Page 532
        Page 533
        Page 534
        Page 535
        Page 536
        Page 537
        Page 538
        Page 539
        Page 540
        Page 541
        Page 542
        Page 543
        Page 544
        Page 545
        Page 546
        Page 547
        Page 548
        Page 549
        Page 550
        Page 551
        Page 552
        Page 553
        Page 554
        Page 555
        Page 556
        Page 557
        Page 558
        Page 559
        Page 560
        Page 561
        Page 562
        Page 563
        Page 564
        Page 565
        Page 566
        Page 567
        Page 568
        Page 569
        Page 570
        Page 571
        Page 572
        Page 573
        Page 574
        Page 575
        Page 576
        Page 577
        Page 578
        Page 579
        Page 580
        Page 581
        Page 582
        Page 583
        Page 584
        Page 585
        Page 586
        Page 587
        Page 588
        Page 589
        Page 590
        Page 591
        Page 592
        Page 593
        Page 594
        Page 595
        Page 596
        Page 597
        Page 598
        Page 599
        Page 600
        Page 601
        Page 602
        Page 603
        Page 604
        Page 605
        Page 606
        Page 607
        Page 608
        Page 609
        Page 610
        Page 611
        Page 612
        Page 613
        Page 614
        Page 615
        Page 616
        Page 617
        Page 618
        Page 619
        Page 620
        Page 621
        Page 622
        Page 623
        Page 624
        Page 625
        Page 626
        Page 627
        Page 628
        Page 629
        Page 630
        Page 631
        Page 632
        Page 633
        Page 634
        Page 635
        Page 636
        Page 637
        Page 638
        Page 639
        Page 640
        Page 641
        Page 642
        Page 643
        Page 644
        Page 645
        Page 646
        Page 647
        Page 648
        Page 649
        Page 650
        Page 651
        Page 652
        Page 653
        Page 654
        Page 655
        Page 656
        Page 657
        Page 658
        Page 659
        Page 660
        Page 661
        Page 662
        Page 663
        Page 664
        Page 665
        Page 666
        Page 667
        Page 668
        Page 669
        Page 670
        Page 671
        Page 672
        Page 673
        Page 674
        Page 675
        Page 676
        Page 677
        Page 678
        Page 679
        Page 680
        Page 681
        Page 682
        Page 683
        Page 684
        Page 685
        Page 686
        Page 687
        Page 688
        Page 689
        Page 690
        Page 691
        Page 692
        Page 693
        Page 694
        Page 695
        Page 696
        Page 697
        Page 698
        Page 699
        Page 700
        Page 701
        Page 702
        Page 703
        Page 704
        Page 705
        Page 706
        Page 707
        Page 708
        Page 709
        Page 710
        Page 711
        Page 712
        Page 713
        Page 714
        Page 715
        Page 716
    Camara de representantes primer periodo congresional cuarta legislatura
        Page 717
        Page 718
        Page 719
        Page 720
        Page 721
        Page 722
        Page 723
        Page 724
        Page 725
        Page 726
        Page 727
        Page 728
        Page 729
        Page 730
        Page 731
        Page 732
        Page 733
        Page 734
        Page 735
        Page 736
        Page 737
        Page 738
        Page 739
        Page 740
        Page 741
        Page 742
        Page 743
        Page 744
        Page 745
        Page 746
        Page 747
        Page 748
        Page 749
        Page 750
        Page 751
        Page 752
        Page 753
        Page 754
        Page 755
        Page 756
        Page 757
        Page 758
        Page 759
        Page 760
        Page 761
        Page 762
        Page 763
        Page 764
        Page 765
        Page 766
        Page 767
        Page 768
        Page 769
        Page 770
        Page 771
        Page 772
        Page 773
        Page 774
        Page 775
        Page 776
        Page 777
        Page 778
        Page 779
        Page 780
        Page 781
        Page 782
        Page 783
        Page 784
        Page 785
        Page 786
        Page 787
        Page 788
        Page 789
        Page 790
        Page 791
        Page 792
        Page 793
        Page 794
        Page 795
        Page 796
        Page 797
        Page 798
        Page 799
        Page 800
        Page 801
        Page 802
        Page 803
        Page 804
        Page 805
        Page 806
        Page 807
        Page 808
        Page 809
        Page 810
        Page 811
        Page 812
        Page 813
        Page 814
        Page 815
        Page 816
        Page 817
        Page 818
        Page 819
        Page 820
        Page 821
        Page 822
        Page 823
        Page 824
        Page 825
        Page 826
        Page 827
        Page 828
        Page 829
        Page 830
        Page 831
        Page 832
        Page 833
        Page 834
        Page 835
        Page 836
        Page 837
        Page 838
        Page 839
        Page 840
        Page 841
        Page 842
        Page 843
        Page 844
        Page 845
        Page 846
        Page 847
        Page 848
        Page 849
        Page 850
        Page 851
        Page 852
        Page 853
        Page 854
        Page 855
        Page 856
        Page 857
        Page 858
        Page 859
        Page 860
        Page 861
        Page 862
        Page 863
        Page 864
        Page 865
        Page 866
        Page 867
        Page 868
        Page 869
        Page 870
        Page 871
        Page 872
        Page 873
        Page 874
        Page 875
        Page 876
        Page 877
        Page 878
        Page 879
        Page 880
        Page 881
        Page 882
        Page 883
        Page 884
        Page 885
        Page 886
        Page 887
        Page 888
        Page 889
        Page 890
        Page 891
        Page 892
        Page 893
        Page 894
        Page 895
        Page 896
        Page 897
        Page 898
        Page 899
        Page 900
        Page 901
        Page 902
        Page 903
        Page 904
        Page 905
        Page 906
        Page 907
        Page 908
        Page 909
        Page 910
        Page 911
        Page 912
        Page 913
        Page 914
        Page 915
        Page 916
        Page 917
        Page 918
    Index
        Page 919
        Page 920
        Page 921
        Page 922
Full Text


REPrTELICA r*'E CTIBA .~c~~




CMARAA O REPRESENIAHTIE


TRABAJOS REALIZADOS DURANTE LAS OCHO LEGISLATURES


DOS PERIODS CONGRESIONALES

TRAN80URRID08 DEL 01NC0 DE IVAYO DE 1902


DOS DE ABRIL DE 1906


HAESANA
IMPRENTA DE BAMBLA Y BOUZA
OBISPO NTJMEROS 83 Y 35
1906






















By transfer
NOV 18 1906)


I


~-~















CAMIARA DE

PRIMER PfERIODO




Expedientes iniciados................................. ... .. ... ....... ....
Comunicaciones entrudas....... ......... .... ....... ........;
Comunicaciones salidae ............ ......... ............-.................. ................
Leves enviadas al Senado ......................................................
Leyes enviadas al Ejecutivo ........................... ................... ..................
Instancias y exposiciones presentadas ... .. .................


EXPEDIENTES EN EL ARBCIVO

19 Leg~islatur:a 2" Leg:islatura 38 Legslatural 4) eil
420 | 245 364 | 249
Total........................127i8


ASUNTOS DEL IMIMIOGRAFO EN EL ARCHIVO

1' Legislatural 2n Legislatura 3n Legislatura i 4" Legislatura
173 205 298 .284
Total.................. ......960


420
208
770
44
23
79














RESUME DE LAS SESIONES DURANTE EL PRIMDER PERIOD CONGRI


I I I I I


RESUME GENERAL


Sesiones celebradas..................... .. .

Sesiones intentadns.............


Veces que fu6 convocada la
a


Sesiones


Ordinarias

Efectuadas


Ordinarias

Intentadas


Extraordinaria

Edfectuadas


Extraordinarias

Intentadas


LEGISLATURES


2
4
7
2

15


Primera. ................... .................. ................... .
Segunda. ...... ........ ........ .................. ..............
Tercera... .................,...........'............. ....... .......
Cuart~a......... ..... ..... ............ ....... ........ .........


|80
45
34
24

183


4
3
8
4

19


TorrAL .............................






























SE~ORIGS nlEPRgSE~'I'~NTISS


L II II 1


I I ~


II I I I I) I I I II I I _ _


(Del 20 de Mayo de 1902 al 19 de Enero de 1904)


Pedro Alba7rrtin..................
Alfredo Betancourt............
Josb A. Blanco ..................
Ambrosio Borgres.................
Bernalb6 Boza~.....................
Teodoro Cardlenall...............
J. Lorenz~o Castellanos.........
Alvaro Catti.......................
Agustin Cebreco.................
Citrlos M. de Cispedes.........
Luis A. Coluxubid...............
Matriano Corona... .........,.....
Agustin Cruz Gonzttlez........
Pedro Cud... .....................
Francisco Che~nardl..............
Francisco Duqlue Estrada.....
Fernando Escobar....... ...
Am~rico Feria....................
Felipe Fontanills...............
Cdrlos Fonts y Sterling .......
Ricardo Fust6....................
Juan A. Gartmendia............
Santiago Garcia Cfiae...
Mario Garcia Kohly ............
Agustin Garefa Osuna.........
Joaquin Garciat Pola...........
Pelayo Garcia....................
Gonzalo Gatrefa Vieta..........
Guillermo Gonzslez Arca.
Felipe Gonz~lez Sarrain......
Jos6 M. Govin............
Faustino Guerra Puente.......
Manuel Gutibrrez Quir6s......
Juan Lebn Bello.............. ,
Franciseo Leyte-Vidlal.........
Enrique Loinaz del Carstillo..
Jos6 A. Malberty...............
Antonio Masferrer...............
R~afael Martinez Ortiz.........
Pedro Martinez Rojas...........
Juan J. de la Mlaza y Artola.
Fernando M~ndez Capote.....
Carlos Mdendieta.. ................I
Pedro Mendoza Guerra........
Alejandro Neyra.................
Alberto Nodarse.................
Jos6 M. Ndilez. ..................
Antonio Gonzalo P~rez.....
Francisco Peraza.............
Rafa~el Portuondo................
Gustavo Pbrez Abren............
Antonio Poveda............. ......
Juan F. Risqluet...................
Josb Rodriguez Acosta.........
Faustino Sirvbn..................
Manuel Sobrad~o.................
Antonio Torrado.................
Oivrlos de la Torre...............
Enriqlue Villuendas............
Florencio Villnendas........... (
Juan Ram6n Xiques...........


64
90
80
70
64
8.5
57
82
68
82
72
79
66
86
76
87
48
56
53
79
81
64
85
46
82
85
90
62
85
68
70
52
71
67
84
87
81
90
81
51
80
60
73
65
56
68
61
87
79
84
74
77
84
78
81
66
34
74
89
81
90


.. ---


.. 1


CAMARA DE RE PRESE NTANTES



SEOREF~F~TAR~I A



PRIIVIERFS PEIODO7~ CNG~ R ES IONAL ~


ASIS~BSCII h IS SISIVaES


6

'B ~P '~b '~e
L;


I~rlOV&S PR&SEBIDSS




s9'~P


13

41 ... 1
1i ... 1


L)BB.1TBS
gy (LOE Ildlr' I~TgRFER'IDO


~s~~


RESUIMEN



p ~sl ~~
P~ '&O "~
O ~, P ~"
B


OBSERVATIONS

















Camara de Representantes


`Habanza, Marzo 80 de 1906.

SEFTOR PRESIDENT DE LA CAMABRA DE REPRESENTANTES

Seior :

En dlebido cumplimiento & lo ordenado por esa HEono-
rable Presidencia, he recopilado, en la present Mlemo-
ria.," t~odos aqluellos datos y antecedentes qlue en la misma
figuran B fin de qlue fuesen, en todo tiempo, el exponente
fiel Q histbrico, primero: de la forma y manera e6mo se
constituy6 la Repdblica; segundo: qui~nes fueron los pri-
meros en ocupar los prestigiosos puestos del Ejecutivo y
el Legislativo, y, finalmente, la labor reazlizada por la CB-
mara de Representantes en los periods congresionales
transcurridtos, los euales comprende~n oeho legislatures.
Como primer document figure la Orden nim~ero 218
del Gobierno Militar, en la eual, incluida la "Ley Electo-
ral" reda~ctada por la Convencibn Constituy~ente, se con-
vocaba al pueblo de la Isla de Cuba B unas elecciones gene-
rales para la Constituei6n de un Gobierno Republicano.
Cumplida qlue fu8, la Junta Central de Eserutinio remiti6
B los Cuerpos Colegisladores la relaci6n :de 1as personas qlue
habian sido elegidas, en cada Provincia, para cupar los
cargos de Presidente, Vic~e-presidente de la Repliblica, Se-
nadores y Representantes; y el 5 de MVayo de 1902, como
primer albor de nuestra independencia, se reunieron con-
vocadios por la Orden Militair nlimero 101, de 14 de Abril
de 1902, aquellos qlue fueron desiginadlos por el sufragio
para constituir el Congrese. En dicho dia, el general Wood
envi6 g l~os Cuerpos COolegisladores un concise mensaje en
el cual expresaba qlue sus funciones se limitaban, exclusi-
mente, hasta el 20 de Mayo, B proelamar B los qlue resulta-
ren ser Presidente, Vice-presidente de la Repiblica, Sena-
dores y Representantes, dindole inmediata cuenta de quid-
n~es habia~n sido proclamados para los earg~os expresados, g
fin de qlue el 20 de Maljy~o d~e 1902, fuese entregada la Isla













de Cuba al qune resultare ser el Jefe del Estado y al Con-
greso.
Los dos Cuerpos constituyeron sus M\'esas die E~dadl; en
el Senado ocup6 la Presidlencia. el venerable patriots
senior Salvadlor Cisneros y Betaneourt; en la. Ccimara de
Representantes, el general del Ej~rcito Libertador, Fran-
cisco Leyte Vidal. Adoptados por ambas C~maras el Re--
g~lamento de la Convenci6n Constituyente, comenzaron A
dliscutirse 1as actas y despubs de azlgunnas sesiones qluedaron
proclamadios S~enadores y Representantes aqluellos qlue ob-
tuvieron el sufragio. Y se elig~ieron las mesas respectivas;
en el Senado, de la siguiente manlera: Presidente, general
D~omingo M\I~ndez Capote; Vice-presidentes: Ricardo Dolz
y Arango y Alfredo Zayas; Secretarios: sefiores M~anuel
Rambn Silva y JosB Antonio Frias; en la C~mara de Re-
presentantes, Presidente: senior Pelayo Garcia Santiago;
Vice-presidentes: sefiores Carlos Fonts Sterling y Carlos
Mlanuel de C~spedes; Secretarios: seiiores Alfredo Betan-
court y Manduley y Antonio Gonzalo P~rez.
Reunidos ambos Cuerpos, ii los efectos congresionales,
y bajo la Presidencia del general senior Doming~o M~lndez
Capote fueron proclamazdos, respectivamente, Presidente
y Vice-Presidente de la Repliblica, los Honorables Sres. To-
mis Estrada Palma y Luis Est~vez y Romero. El Congre-
so comunied al Gobernadlor MCilitar su constituei6n y las
proclamaciones efectuadas, y el general WToodl, cumpliendlo
un mandate del Gobierno de los Estados Unidos public,
en la. Gaceta Oficial la Orden n~imero 158 de 16 de M~iayo de
1902 en la. cual, despubs de hacer saber al pueblo de Cuba
quienes fueron debidamente elegidos para ocupar el Poder
Ejecutivo y .el Leg~islativo, anunciaba qlue el 20 de MaIyo a
las d~oce dlel dia seria promulgada como Constitueibn de la.
Repdblica de Cuba, la acordada por la Convenci6n Consti-
tuyente y qlue en ese diia, cesaba la ocupaci6n de Cuba po~r
los Estados Unidos, haci~ndose cargo dlel Gobierno yr mando
de la Isla el Presidente y el C~ong~reso electos. D'esde en-
tonces comenzaron 1as funcion~es legislative de ambos
Cuerpos Colegisladores, y la Cimara de Representantes em-
prendi6 la. Brdua, tarea, de votar aqluellas leyes qune consi-
deraba urgentes y premniosas Y en la present M~emoria'~
se observarb la labor realizada. Figuran en -ella,: con re-
lacibn i cada Legislatura, las proposiciones y mociones pre-
sentadas; los acuerdos adcoptados por las Comisiones ;y la
C~mara; los datos solicitados del Ejecutivo, los remitidlos
y los pendientes de envio; las le~yes enviadans, pazra su reso-
lucibn, por el Senado B la Ccimaraz y viceversa; ley~es pen-
dientes de a~proba~ci6n en ambos Cuerpos Coloegisladores;
leyes promulgradas por el Ejecutivo, las vetada7s; sesiones
in~tentadas y celebradas-ordlinarias, extraordinazrias, con-












-tinuadas y secrets ;-asisten~cia & las mismas de los sefiores
Representantes; m'Imero de veees qlue intervinieron en de-
bates; reglamentos aprobaldos; Ley de Relaciones entire am-
bos Cuerpos Colegisladores; Ley Electoral votada por el
Congress; datos estadisticos rela~tivos i nfxmero de expe-
dlientes formad~os, somunicaciones entradas y salidas; exis-
tencia de copias de mimebgrafo; gastos realizados por la
C~mara en los ailos econ~micos transeurridos; notas taqui-
grificas remitidas al "Diario de Sesiones," para su publi-
caci6n; estado en qlue se eneuentra el Periddlico Oficial del
Congress, y al final de cada Legislatura cuantos Me~nsajes
remiti6, en la. misma, el Honorable senior Presidente de la
Reptiblica.
Esta, labor ha sido concluida en inesperada brevedad,
ii pesar de qlue los antecedentes qlue se estimaron flecesarios
fEueron ~escrupulosamente consultados con el prop6sito pre-
visor de qlue los datos todos respondiieran & una estrieta
exactitudl, ya qlue 611os constituyen algSunas de 1as primeras
pbginas de la vi~da legislative de la Reptiblica; sirviendo.
no solo g los miembros del pr6ximo Congreso como obra
consultiva, sino qlue al cabo de algunos afios podrin, los qlue
nos sueedan, conocer y .estudiar c6mo se constituy6 la Re-
pfiblica, quni~nes fueron los preelaros cuba~nos qlue vieron
brillar, por vez primera, desdle la, cumbre de los poderes
mzacionates, el P01 de la liber-tad, y la obra realizada por los
primeros leg~isladores del pueblo.
R~espetuosamente de usted,
VICENTE PARDO SuAREZ.
Jefe clel Despacho.

















CUARTEL GENERAL, DEPARTAMENTO DE CUBA,

Habanza, 14 de Octzcbre de 1901.

El Giobernador Militar de Cuba ha tenido B bien dis-
poner la publicaci6n de la siguiente orden:
I.--E1 dia 31 de Dieiembre de 1901, qlue por la presen-
te qlueda declaradio festive, ae efeetuar8 una eleceibn en to-
da la Isla, para la designaci6n de Compromisarios Presi
denciales y Senatoriales, Miembros de la Cimara de Re-
presentantes, Gobernadores de Provincias y Coensejeros.
Provin~ciales, de la manera qlue B continuaci6n se dispone.
II.--Otra elecei6n se efectuarb en toda la Isla el dia,
24 de Febrero de 1902, qlue asimismo queda declarado fes-
tivo, en Ja que se elegirin el Presidente y el Vice-presiden-
te y Senadores de la manera qune i continuaci6n se dispone.
III.--

LEY ELECTORAL PROVISIONAL
PARA LA

00NSTITUC10N DE UN GOBIERN0 REPUBLICAN PARA LA 18LA DE CUBA


CAPITULO I

DEL DERECHO ELECTORAL.

ARTicuLO 1.o--Son electores para los cargos de Repre-
sentantes, Gobernadores de Provincia, Consejeros Provin-
cia~les y Compromisarios para los de SBenadores, Presidente
y Vice-presidente de la R~eptiblica, todos los cubanos varo-
nes, ma~yores de 21 afios de edad, con ~excepei~n de los si-
guientes:
1.o--Los inhabilitados judicialmente por causa de delito.
2.--Los incapacitados mentalmente, previa declarato-
ria judicial de su incapacidad.
3.o--Los individuos pertenecientes g las fuerzas de mar
y tierra qlue estuvieren en servicio active.
4.o-LTos asilados en establ~eeimiento bendfico.














CAPITULO II

DE LAS CONDICIONES DE ELEGIBILIDAID

ARTICULO 20--Son elegiblies todos los eubanos qlue, sa-
biendlo lher y escribir, y halljndose en el pleno goce de los
derechos civiles y politicos, reunan las condiciones si-
guientes:
(a)--Para Gobernador de Provincia 6 Consejero Pro-
vincial: 1.o Ser cubano por nacimiento 6 naturalizado con
oeho alios de residencia en la Isla, conta~dos desde la natu-
ralizaci6n; 2.o Haber culmplido treinta afioa de edad, y ser
natural de la Provincia 6 11evar mis de dos afios de resi-
dencia en ella; 3.o Ser ~cabeza de familiar, 6 propietario, 6
contribuyente en la Provincia por 10 menos con un afio de
anterioridlad ci la eleceii~n, 6 poseer un titulo professional, 6
haber desempefiado eargo pfiblico de elecei6n popular.
(b)-Para Representante: 1.o Ser cubano por naci-
miento 6 naturalizadlo con ocho afios de residlencia en la
Isla, contados desde la naturalizaci6n; 2.o H-aber eumplido
veinticinco a.ios de edad.
(c)-Para Compromisario S~enatorial: Da~do el n~me-
ro qlue de Bstos requniera la Provincia, la mitad se compon-
drAt de electores qlue, siendo mayor~es de edad yr sabiendo
leer yv escribir, sean vecinos de algi~n T~rmino M~unicipal
de dicha Provincia, con un afio dre anterioridadl, ;y mayores
contribuyentes; y la, otra mitad, de electores mayores de
edad, vecinos igualmente de un Ti~rmino Munnicipal de la
Provincia, yv que sepan leer ;y escribir.
(d)-Para compromisario P~residencial: 1.o Ser cuba-
no por nac~imiento 6 natura~lizado con ocho ailos de residlen-
cia en la Isla, contados desde la naturalizaci6n; 2.o Ser ma-
yor de edadl y vecino de algiln T~rmino Munnicipal de la
Provincia qlue lo elija.
(e)--Para Senador: Ser cubano por nacimiento y ha-
ber cumplido treinta ;y cinco a~iios de edad.
(f)-Para Presidente de la Repitblicaz: 1.o ser cubano
por nacimi~ento 6 naturalizacicin, y en este caso haber ser-
vido b Cuba con las armas en sus guerras de indlependencia,
diez affos por lo menos; 2.o I-Iaber cumplido cuarenta afios
de edad.
(g)--Para V~ice-presidente de la Rlepitblica.: Las mis-
mas condliciones qlue para Presidente.

CAPITULO III

DE LAS INCOMPATIBILIDA1DES A INCAPACIDADES

ARTicuLo 3.o--El ejercicio de todo cargo pfiblico elee-














tivo es incompatible con el desempefio de cualquiera otro
cargo oficial retribuido de la Reptiblica, asi come con cual-
quier empl~eo qlue haya de ser pagado con fondos del Esta-
do, la. Provincia 6 el Mtinicipio; exceptuindose, resp~ecto de
los cargos de Senador y Representante, el de Catedrbtico
-de establecimiento official, por oposici6n, obtenidlo con ante-
rioridad g la. elecei6n.
Los qlue, halltindose en algunlo de los easos referidos,
fueren electos, no serbn admnitidios al ejeroicio de sus ear-
gos sino =despubs de haber cesado en sus funciones 6 empleos-
ART. 4.o--Estin incapacitados para ser admitidos al
ejereicio de sus cargos, aiunqlue hubiesen sido legalmente
-elegidios, 6 para continuar en el desempefio de los mismos,
en cualquier tiempo qlue se declarase la incapacidad:
1.o--Los qlue se encuentren comprendidos en cualcquie-
ra de las excepeiones & qlue se refiere el articulo 1.o de es-
ta Ley.
ART. 2.o .Los funcionarios electives en quienes, segfi
~el caso, no concurriesen las condticiones respectivamente se-
fialadlas en los apartados del alrticulo 2.o de esta Ley.
ART 3.o-Los qlue fueren adiministradores 6 consejeros
de ~empresas 6 sociedad qlue celebre 6 sirva contrata 6 sumi-
nistro de cualqluiera, especie pagado con fondos del Estado,
'la Provincia 6 el MVunicipio, los qlue tuvieren pendientes re-
clamaci6n judicial 6 administrative por results de di-
cha contrata 6 suministro; y los qlue fueren consocios de
cualquniera. que en alguno de los anteriores cases se halla-
re, 6 fueren deudores i fondos pfiblicos por flanza presta-
da por si 6 por otra persona.

CAPITUL;O IV.

DEL REGISTRO ELECTORAL

ARTiCULO 5.o--Para ejercer el derecho electoral es in-
dispensabl~e estar inscripto en el RegistroElectoral corres-
pondiente, qlue es el libro en dlondle se inscriben los nombres
yv apellidlos, lug~ar de nacimiento, edad, profesi6n, estado y
dlomicilio de los cindadanos cubanos qune sean electores.
El Registro Electoral de cada Munnicipio se formarj
por orden alfab6tico de apellildos, con los nombres exis-
tentes en 1as listas parciales de los electores qlue resultaron
inscriptos en cada, barrio del t6rmino, seghn el Decreto del
Gobierno Militar, de 18 de Abril de 1900, y con las nue-
vas inscripeiones qlue se verifiguen con arreg~lo al Capitu-
lo V. de esta Ley.
ART. 6.o-Dentro de los qunince dlias siguientes i la, pro-
mulgaci6n de la present Ley, los Mlunicipios extenderin
las copias certificadas de la relaci6n de electores de ca-













rda uno de sus barrios B que se refiere el articulo anterior,
para ser entregadas B losi Presidentes de las Juntas de Ins-
ecripei6n respectivas.

CAPITULO V.

DE LA INSCRIPCI6N

ART. 7.o-A los dies dias de promulgada la present~
Ley, los Alcaldes Municipales convocarbn B los electores
para que, reunhi~ndose ~en sus respectivos barrios, denfro de
los oeho dias siguientes al Ide la convocatoria, y en el luga~r
y feeha qlue se sefia'larb, procedan B la eleecibn de la Junta
de Inscripei6n del barrio. A eada barrio concurrir8, B falta
del Alcalde, un Concejal, y g falta de Bste, un Delegado de-
signado por el Alealde para la constitution de la Junta Pro-
visional B que se refire el articul~o siguiente.
ART 8."-A las oeho de la mariana del dia sefialado
para la reuni6n, el Alcalde, 6 el Concejal, 6 el Delegado de-
signado al efeeto, invitart al mis anciano y b los dos miss
j6venes de los electores presents, entire los qlue sepan leer
y escribir, para qlue el primero presida la Mesa y los dos
I'iltimos ejerzan las funciones de Secretarios. Si ocurrie-
sen dudas y reelamaciones sobre la edad que declared te-
ner dichas personas, decidird la suert'e entire 1as mismas.
En el easo de que, pasadas las dies de la mafiana, no
concurriesen & la convocatoria mis de dies -personas que
reunan las condiciones de elector, 6 ninguno de los presen-
tes qluisiera aceptar el puesto que en la Mesa le corres-
pondiiere, el Alealde 6 el Concejal, 6 el Delegado que 41
representare, nombrarC la Junta Provisional de entire los
veeinos del barrio que 11enen las condiciones reqlueridas.
ART 9." Constituida la Junta Provisional, el Pre-
sidente dirb en alta voz :"Se precede & la votaci6n de la
Junta de Inscripei6n; y desde ese instant hasta las
cineo de la tarde del mismo dia quedar8 abierta la vo-
taci6n,. siendo la Mesa la, primera en depositar su voto.
ART. 10.o--La Junta de Inscripei6n se compondrb de
tresi vecinos del t~rmino municipal, que sepan leer y escri-
bir, elegidos por medio de papeletas y por mayoria de
votos; no pudiendo ningin elector votar por mis de dos
miembros y dos suplentes. Los eargos de la Junta de
Inscripei6n serin gratuitos.
ART 11.o -Los veeinos se acerearin uno B uno B la
mesa, y, privia promesa 6 juramento de ser elector en-
tregar& eada eual al Presidente, doblada, la papeleta -Que
e;contenga su voto. El Presidente la introducirb en la ur-
.na, diciendo: "Yoto del elector. .. .. .. . .. "
Si oeurriese alguna duda sobre la personalidad del














elector, se identificarb con el testimonio, de los electores
presents. Cuando no se identificase la personalidazd del
elector, no se le permitir8 votar, y la Mesa lo hard cons-
tar asi en el aeta.
ART 12."--A las eineo de la tarde prohibir& el Pre-
dente, en nombre de la Ley, la entrada en el local de la
eleeei6n, eerrando las puertas del mismo si lo considerase
necesario. Continuarj despues la votaci6n para recibir
los votos de los electores presents, y luego qlue hubiese
votado el 1timo, el Presidente dird: "Queda cerrada la
votaci6n." Las puerters del local volverin & abrirse al
p~blico; pero no se a~dmitir8 ningin voto mis.
ART. 13.o--Cerralda, de esta manera la votaci6n, uno
de los Secretarios le~er8 en alta voz los nombres de los vo-
tantes, y el Presidente manifestarb enseguida su nimero,
procedi6ndose al eserutinio. Este se verificar& saeando el
President las pap~eletas de la urna, una B una, y desdo-
blind~olas y ley~ndolas~ en alta voz las depositary sobre la
mesa por el orde~n en qlue fuere saeindolas.
Los Secretarios 11evarin nota de la votaci6n para con-
frontarla con las papeletas qlue se hayan ido colocando
sobre la mesa.
Cualquiera ade los v~otantes tiene d~erecho B leer, con-
tar y con~frontar las .papeletas con la nota qlue hayan 11e-
vado los Secretarios.
ART 14.o--Las papeletas cuya validez ofreeiere du-
das, serin apartadas, continuando el escrutinio hasta ter-
minarlo. La Mesa examinarj despues las papeletas du-
dosas, y decidir8 sobre ellas, por mayoria, como en todos
los case, con arreglo g lo qlue Idispon~e el articulo si-
guiente.
ART. 15.o--Las papeletas que contengan mis nombre~s
de los qlue puede designer un elector, y las que resultaren
ilegibles, serin declaradas nulas. Sobre las faltas de or-
tografia, leve diferencia de n~ombres y apellidos, inver-
si6n de Qstos 6 supresi6n de alg~uno, la Mesa decidir8, ha-
ci~ndolo en sentido favorable cuando no haya motive para
career qlue el votante tuvo intenci6n de designer B otra per-
sona, consignindose en el aeta su resolucibn con los echos
y las protestas qlue se hieieren, uniendo en estos casos al
expediente, las papeletas qlue hubiesen sido objeto de la
referida resoluci6n.
Cuando se encontrasen dobladas, juntamente, dos tj
mlis papeletas, serin anuladas, consigntindose asi en el
acta. Las papeletas solo serbn conservadas para confron-
tar el nimero de votantes.
ART 16.o--Terminada8 la lectura de las papeletas, y
dictadas las resoluciones sobre los easoe dudosos, no ha-
bi~ndose hecho ninguna protest contra el escrutinio, 6














habi~ndose resuelto las qlue se hubieren formulado, cada
Secretario eserrita~dor verificar& el recuento de los votes
obtenidos por los candidates, y si resultare conformidad,
se extendedr una lista de los qlue cada cual haya alcanzado,
por orden de mayor B menor. En el caso de qlue no haya
conformidad entire los votos ano~tados, se proc~eder8 A nue-
va revisi6n y recuento de las papeletas, ateni~ndose B lo
qlue de Qstas result.
ART 17.o-A esta lista se le dard lectura en alta, vozs
per uno de los Seeretarios eserutadores. Terminada. la
lectura, el Presidente de la Mesa proclamar&, como miem-
bros y Suplentes de la Junta de Inscripci6n, 5L los tres can-
dlidatos qlue, respectivamente, hubiesen obtenido mayor nd~-
mero de votos.
El Suplente qlue hubiere aleanzado mayor nixmero de
votos reemplazarb, en su easo, al Miembro que g su vez
hubiese obtenido mayoria, siguiendose el mismo orden en
los restantes-
A$ir 18.o--SerAL Presidente de la Junta de Inserip-
ui6n, el M~iembro qlue hubiese obtenidio mayor ni~mer~o de su-
fr~agios, resolvi~ndl.ose, en caso de -empate, ci favor dlel de
mayor edad. L~os Suplentes solo presidirjn en defecto de
los Miembr-os propietarios.
ART 19.o--E1 Presidente de la Mesa Provisional ex-
pedir8 los correspondlientes nombramientos, hatci~ndolos
11egar g powder de los interesados antes de las doce de la
mailana del dia siguiente al de la elecei6n (Modlelo A.)
Los Secretarios .dle la, Mesa Provisional redlactarizr y
firmarin, conjuntamente con el Presidente, el acta de la
elecei6n de la Junta de In7scripei6n, con arreglo al Miodelo
nimero 1, aeta qlue serb depositala. en la Secretazria del
Ayuntamiento antes de 1as once de la malaana del dia si-
guiente al de la elecei6n, para qlue puedan exaaminarla los
el~ectores. Una copia autorizada de dicha, acta se entrega-
rB, al Presidente .de la Junta de Inscripeibn.
ART 20.o--E1 Presidente y los Secretarios cuidarin.
bajo su responsab~ilidad, de qlue se fije en el mismo dia.
de haberse terminado el eserutinio, yr en la parte exte-
rior dlel local dondle se verifique la eleeei6n, una, lista de
los candidates, con los votos qlue hubiesen obtenido, por
orden de mayor A meno~r.
ART 21.o-Las Juntas de Inscripei6n se constituirbn
g las locho de la mailana del dia signi~ente al de la fecha de
los nombsramientos, ;y en el mism~o local en qlue se hubiere
verificado la elecei6n, para proceder b la, inscripei6n de los
electores del barrio qlue la soliciten y qlue no estuvienen ya
inscriptos, haciendo las exclusiones de los qlue indlebida-
mente figuren como electores. Los M~iembros ausentes se-
r~n sustituidos por sus respectivos Suplentes, y, & falta













.d~e Qstos, per los qlue les siguieren ~en iorden de mayoria de
votos obtenides. Los Miembros y Suplentes en ejereicio
podrbn, si faltare un Suplente, completar la Junta eli-
gi~ndol~o centre los veeinos ~del barrio qlue reunan 1as con-
.diciones requneridas.
ART 22-o-Los acuerdos de la Junta de Inrscripei6n
se adoptarin por mayoria de votos.
ART 23.o--Las Juntas de Inscripei6n nombrarin dos
.escribientes, de igual categoria, para qlue la auxrilien en
sus trabatjos. Funcionarin por espacio de quince dias
consecutivos, A contasr desde el dia horas de oficina serin desdae 1as ocho de la mafiana hasta
las cuatro de la tarde.
A cada escribiente se le abonarb dos pesos por cada dia
de trabajo.
ART 24.o--La. inscripei6n se 11evar8 B electo por me-
.dio de planillas ~convenientemente impresas, qlue se entre-
garbn por las Alcaldias Municipales B las Juntas de Ins-
cripei6n con arreglo al Modelo n~mero 2.
ART. 2,5.oToda persona qlue solicitare inscribirse,
~jurarj 6 afirmarg decir verdad en contestaci6n & las pre-
guntas qlue se le hicieren respect g sus condiciones como
elector. E~ste juramento 6 afirmaci6n deber8 prestar-
10 el solicitant~e ante un Miembro de la Junta & la cual
hubiese pedido la inscripei6n, y bastard para determiner
su derecho 9, inscribirse, sin perjuicio de la responsabi-
lidad penal en qlue ineurriere.
ART 26.o--A1 ser inscripto eada individuo, la Junta,
le entreg~arj un certifica~do talonario (M~odelo nimero 3)
en qlue se expresaran su nombre y apellidos, lugar de na-
cimiento, edad, profesi6n, estado, domicilio, ni~mero de or-
den y' fecha de la expedici6n del certificado, document
qlue servirb para comprobar su .inscripei6n.
ART 27.o--Al terminar sus trabajos diaries, la Junlta
certificarb, con la firm de cada uno de sus Miembros, y
& continuaci6n del illtimo nombre, el n~mero de los in~s-
oriptos. Cuidark bajo su responsabilidlad de qlue se fije
en el exterior del local, y en lugar visible qlue no pasarii
de cuatro pies de altura, una relaci6n exacta de 1as ins-
cripeiones realizadas en el dia; y antes de la~s doce de la
mariana del dia siguiente remitirb & la Alcaldia Municipal
del T~rmino yd c la Junta Central de Escrutinio, por con-
ducto del Gobierno Civil de la Provincia., copia de dichos
inscripciones, certificada, y firmada, por el Presidente y los
Vocales de la. Junta.
AnT 28.o--A1 siguiente dia. de te~rminado el period
de inscripci6n, eada Junta har& tres c~opias certificadas d~el
Registro Electoral, por orden alfab~tico de apellidos, las
cuales serbn firmadas por todos los Miembros de la Jun-














ta, fijando una en la parte exterior del local en qlue haya
celebrado sus sesiones, otra en el lugar de costumbre del'
Ayuntamiento, y remitiendo la t~ercera, bajo sobre, al Gro-
bierno Civil .de la Provincia para su oportuna entrega .i
la Junta Provincial.
ART 29.o--Unidas 1as distintas hojas de la list ori-
gina~l, inmediatament~e y B continuacibn del filtimo nom-
bre, los tres Miembros de la Junta de Inscripei6n eertifi-
carin el nfimero total de los nombres qlue figuren en dicha
lista, y pondrjn sus respectivas firmas, rubricando ade-
mis todas las hojas.
ART 30.o--En las planillas 6 ebdulas no podri ha-
cerse enmiendla, adicibn ni raspadura. Si se cometiese-
alghn error, -se harj constar seg~uidamente y sinl dejar li-
nea en blaneo al terminar la explicaci6n, procediendo en la
siguiente line g hacer el asiento interrumpido.
ART. 31.-Inmed~iatlam'ent~e de terminar las inscripeio-
nes, cada Junta elegir8 uno de sus vocales para qlue, reuni-
dos en la Sala de Sesiones del Ayuntamiento deutro del
tereer dia, & las dose de la m~afiana, d~esignen por mayoria
de votos el Delegado qlue ocho dias despubs concurrirb B la
capital de la Provincia, pars elegir la Junta Provincial en-
la Asambl~ea. de los Dielegados de los Municipiros.
Ningi~n Delegado podr8 votar por mis de eineo Voca-
les y sus Suplentes.
ART. 32.-Las Juntas de Inscripei6n entregarbn para
.su custodia i las Alcaldias Municipales toda la, documen-
taci6n die sus trabajos, debidamente ~empalu'etada, lacrada,
sellad~a y rubricada, suspendiendo sus sesion~es hasta qlue
nuevamente se refina para constituirse en Junta, Electoral.

CAPITULO VI

DEi LAS JUNTAS PROVINCLLLES

ARTICULO 33.--Las Juntas Provinciales s~e componldrgn-
de siete miembros con sus Suplentes, elegidos, por mayorial
de votos, por los Delegados de los Municipios. Tendrjn su
reside-neia en la capital de la. Provincial, elegirin un Pre-
sidente y un Secretari~o, y tomarin sus acu~erdos por mayo-
ria de votos.
Los Suplentes sustituirin 6 los p~ropietarios en ausen-
cia, vacant 6 enfermledadl.
AnrT. 34.-Las Juntas Pro~vincial~es serin organismos
interm~edi~os entire e~ada Distrito El~ectoral y la J~unta Cen-
tral de Eseratini~o, con la cual se comunicarin desde su
constituci6n. A ellas correspondent la direcei6n inmediata,
de los procedimientos ellectorales; expedirbn las actas 6 cre--
denciales B los candidates que proclamaren, continuando enr














el desempefic de sus eargos hasta qlue se hayan celebrado'
todas 1as elecolones dispuestas .en la presente Ley.
Cada Junta Provincial nombrar& tres Eseribientes, pa-
ra los trabajos de la misma, con un sueldo, de dos pesos por
eada dia de trabajo.

CAPITULO VII.'

DE LA DIVISION ELECTORAL

ARTicUOo 35.--Para los lefectos de la votaci6n, cada
Provinci~a conlstituir& un Distrito, y cada Municipio una
Secei6n, dividi~ndose esta 61tima en Colegios Electorales.
Los diistritos sie dienominadbn con el nombre de la Pro-
vincia resipective, las Sleceionles con el nombre d~el Munici-
pio, y los Colegios con un n~m~ero ordin~al.
AaR. 36.--E1 Distrito Electoral de la Habana elegirj
diecisilete Representiantes; el de Santa Clara catorce; el de
S~antiag~o de Cuba trecre; ~el de Milatanzals ocho; el de Pinar
del Rio siete; y cuatro el de Puerto Principle.
ART. 37.-Cada Distrito Electoral elegir8 un nimero
dce Compromisarios Senatorial~es igna'l al dioble del qlue le
corresjponlile~re de Consejieros Provinciales.
Tambiin eleg~irb tantos Compr~omisairios; Presideneiales
como S~enadores y Represlent~antes tuviere su Provincia en el
'Congreso de la Rtep~tblica.
ART. 38.-Cada Distrito Electoral .el~egir8 el Goberna-
dlOr de su Provincia, y ademis los Consejeros Provinciales
que respectivam~ente se ind~ican B continuacibn:
El de la Habana elegird veinte.
El de Santa Clara diecisiete.
El d~e S~antiag~o de Cuba dileeisiete.
El de Matanzas quinee.
El de Pin~ar del Rio dce.
El de Puerto Principe oeho.

ART. 39.-Para la ellecei6n de Cons~ejeros Provinciales,
las Provincias se dividiritn en Circunscripeiones en el or-
den siguiente:

PINAR DEL RIO

Se divide en tres circunscripeiones.

L~a pTrimlera la cormnonen lros Avuntamientos die Pinrar
del R.ifo, San Juan y Ma~rtinez. San Luis, Gu~an v Mantua.
Esta rcircunscriDnci6n .eletrirA 6 Consejerlos. Cada elec-
tor n~o podr& votar por mis de 4 ~a~ndidat~os.
Lja segunda l~a componen los Ayuntamientos de Guana-














jay, Guayabal, Bahia H-onda, M'ariel, Vifiales, Consolaci6n
del Norte y Cabafias.
Esta circunscripei6n ~elegi~r8 3 C~onsejeros. Oada elee-
tor no podlrj votar por mis de 2 eandlidatos.
La, tercera la componen los Ayuntamientos de San
Crist~bal, Ca~ndelaria, Los Palacilos, San Di~ego de los Ba-
fios, Artemisa y Consolaci6n del Sur.
Esta circunscripei6n erlegir& 3 Conrsejeros. Cada elee-
tor no podrb votar por mis de 2 candidiatos.

HABANA

Se divide en cuatro eircunscripciones:

La primera se comp'one dlel Ayuntamiientio de la Ha-
bana.
Esta circunscripei~n elegir$ 11 Conlsejleros. Cada elee-
tor n~o podrft votar po~r mis de 7 candidates.
La segunda la comp~onen los Ayuntamientos de G~uana
bacoa, M'anagna, Rlegla, Santa M'aria del Rosarilo, J~aruco,
Agunacate, Baina~a, Santa Cruz de~l N\orte, San JosB de las
Lajas y Tapaste.
Est~a circunscripei6n el~egirb 3 Consej~eros. Cada elec-
tor no podlrb votar por mis de 2 candidates.
La tercera, la componen los Ayuntamientos de Giiines,
La Catialinra, M'adlruga, 1\Aldena de'l Sur, Nueva Paz, San
Nicol~s, Guara, Bejueal, Ba~taban6, Quivicbn, Isla de Pinost
San Antoni~o de las Vegas, San Fielipe y la Salud.
Esta circunscripei6n elegirb 3 Consejeros. Cala. elee-
tor n~o podlr8 votar por mks de 2 canldidatos.
La enarta la componen ]los A~yuntamientos de San An-
tonio de los Bali5s, Alcquizar, Ceiba del Agua., Giiira de
Y"elena, Vereda Nueva, Santiago de las Vegas, Marianlao,
Bauta y Cano.
Esta circunscripei6n elleeirj 3 Con~sejleros. Cacda el~ec-
tor no podrb votar por mis die 2 eandidatos.

1VIATANZAS

Se divide .en tres circunseripeiovnes:

La primera la componen los Ayuntamientos de 1Vatan-
zas, Saata Ana, Alacraanes, Bolonacr6n, Cabezas, Sabanilla
y Uni6n.
Esta circunseripei6n elegirb 6 Conseje~ros. Cada elee-
tor no podrii vota~r por mirs de 4 ca~ndlida~tos.
La secunda? la2 componen los Ayuntamientos Cle Colidu,
Cuevitas. Ma,cagna, Mnarti, M. 06mez, M~acurijes, Palmillas,
Perico, San Jos4 de los Ramas y Jag~iicy Grande.














Esta circunscripei6n elegir8 6 Consejieros. Cada elec--
tor no podr8 votar por mis de 4 oandidatos.
La tercera la co~mpo~nen los Ayuntamientos de C~rde-
nas, Carlos Rojas, Guamracaro y Jovellan~os.
Estat circunscripei6n el~egir& 3 Consejero~s. Cada elec-
tor no podlr8 votar por mis de 2 eandidatos.

SANTA OLARA

Sle divide ~en cuatro circunscripeiones:

La: primer la compon~en los Ayuntami~entos de Santa.
Clara, Esp~eranza, Ratnchu~elo, San Diego, San Juan, Tri-
nidad y Cruces.
Esta circumseri~pei6n el~egird 4 Consejeros. Cada elec--
tor no po~dr$ votar p~or mis de 3 eandidaztos.
La segunda la compon~en los Ayuntamientos de Sagua,
Ceja die Pablo, Cifuentes, Quemados de Giiines, Rancho Ve-
loz, Santo Diomingo, Calabazar y Laj~as.
Esta ciounscripei6n elegirj 4 Consejero~s. Cada elee-
tor no podrj votar p~or mis de 3 eandidlatos.
La tercera la componen los Ayuntamientos de Cien-
fuegos, Abreus, Rodas, Cartagena, Palmira y CaLmarones.
Esta circunscripei6n elegir& 5 Consejeros. Oada elee-
tor no podr6 votar por mis de 3 candlidatos.
La cua:rta la componena los Ayuntamientos de Reme-
dios, Caibari~n, Vueltas, Camajuani, Yaguajay, Plaeetas y
Sancti Spiritus.
Esta circunscripei6n elegfiri 4 Conslejevos. Cadla elee-
tor no podlr8 vot~ar por.mis de 3 eandidatos.

PUERTO PRINOIPE

S~e divide en dos; circunscripeilones:

La primera se coompon~e del Ayunt~amient~o de Puerto-
Principle.
Esta circunscripei6n elegirj 5 C~o~nejeros. Cada elee-
tor no podir8 votar per mbs de 3 candidiatos.
La segunda la, co~mponen l~os Aynntami~entos de Nu~evi-
tas, Mor6n, Ciego de Avila y Santa Cruz del Sur.
Esta circunscripei6n el~egir& 3 Conslejeeros. Cada elec-
tor n~o podr& vot~ar por mis de 2 eandidatos.

.SANTIAGO DB OUBA

Se divide en cuatro circunscripeiones:

La prim~era l~a compon~en los Ayunntamientos de Santia-
g~o, Canley, Cobre, San Luiis, Alto4 Songo, Palma Soriano y
Mayari.














Esta circunscripei6n ~elegirb 6 Consejleroxs. Cada elee-
tor no podr& votar por miis de 4 eandidatos.
La segundla la component l~os Ayuntamientos de Guan--
tinamo, Baraaco~a, y Sag~ua de Tgnam~o.
Esta circun~scripei6n elegirb 3 Consejero~s. Cada -elee-
tor no podr& votar por mis de 2 caindidcatos.
La, tercera, la, componen los Ayuntamientos de Holguinr
Gibera y Tunas de Puerto Pad-re.
Esta crcunscripei6n ~elegirti 4 Consej~eros. Cadat el~ee-
tolr no podrit votar por mis de 3 eandidatos.
La euarta la, componen los Ayuntamientoe de Bayame,
Jiguani y M~anzanillo.
Esta ci~rcunscripei6n el~egir& 4 Conslejeros. Cada elee-
tor no podr& votar por mis de 3 candidatols.

CAPITULO VIII.

DE LA DESIGNACIf)N DE CAlNDIDATOS


ARTicUOo 40.-Para qune una persona figure en la can-
didatura oficial, tenrdr5L que ser propuesta por determinado
n~mero de ~electoares de la jurisdiceibn que haya de votarle.
Los qlue present~en dichra pro~puesta garantizarin la auten-
ticidad de las firmas de los proponents, incluyendo, si ast
10 d~esearen, el disefio dtel simbolo 6 emblema. que h~aya de
ma~rcacrse en la cand~idatygra.
Po~r los electores qlue no sepan 6 n~o puedan escribir,
podr~n firmer las obdulas 6 propuestCas =otros elector~es del
barrio respectivo.
ART. 41.-En 1as propuestas se harb constar con clari-
dad, y en columns convenientement~e divididas, los nom-
bres, apellidos, domieilio y muinicipio en qlue figure ins-
cripto como ~elector eada proponmente.
ART. 42.-N~ing~n -el'ector podrb proponer un nimero
de candidates mayor qlue aquel por el cual puede votar.
ART. 43.--Los -electores p~odrin examiner 1as e~dulas
de propuestas, en horas y dias hibiles.
ART. 44.-Los0 eandCidatos para eualqui-era die los ear-
gos de Representant~e, Compromisario Senatorial 6 Presi-
dencial, Gobernador de Provincia 6 Consejero Provincial,
necesitarjn ser propuestos polr uln nbm~ero de electores no
menor de qluinientos *en la Provinoia de la2 H-abana; de
trescientos en las de Sa~nta Cl~ara y Santiagfo de Cuba.; de
dosci~entos en la de MIataJnzas, y eien en Ias de Pinar del Rio
y Puerto Principe.
Las propuestas se had~n e~n las Juntas Provinciales di-
rectamente, 6 por conducto d~e los Alc~aldes Municipales res-
pectivos, en el t~rmino de dies dias, contados deade l~a cons-












tituci6n de aqlu611as, hasta las ~doee de la noch~e del filti-
mo dia.
Las Juntas Provinciales examinarin 1as propuestas, re-
chazando aquellas qlue no reunan los requisitos estableeidos
en esta Ley.
ART. 45.--La Juntas Provinci~ales remitirin & la Jun-
ta Central de Escrutinio. antes de 1as doce del dia siguient~e
al t~rmino del periodo de proposieiiones, copia certificada
de 1as que hubieren sido aoeptadas, aeompaftind~olas de un
resumen del nimero de elect~ores de ead1a Seceibn 6 1Vuni-
explo.

CAPITULO I:X

DE LAS BOLETAS

ARTicUOo 46.-Las Juntas Pro~vincial~es harin impri-
mir, inmrediatament~e de haber recibido las instrueciones
oportunas de la Junta Central de Escrutinio, las boletas
para las votaeiones, en cantidad no mien~or diel triple del nd-
mero qlue en caida caso les hubieren comunicado las Juntas
Electorales, remiti~ndolas con la mayor bre~vediad A cada
Colegio per mediaci~n de la correspondiente Alcaldia, co-
menzando por los mis distanltes 6 de mis dlificil comuni-
caci6n con la capital de la Provincia, y por el conduct mis
ripido y seguro.
ART. 47.-Las boletas serin impresas eon tinta negra
en pap~el blanco qlue no~ sea transparente, y en el cual se
pu~eda escribir, siendlo dcle igua~l tamnaio y calidad las de cada
Provinci~a.
Dichas boletas estarin divididas por lines paralelast
perpendiculares, formando tantas columns cuantos sean
los candlidatos presentadios por loes -el~etoaes. A la cabeza
se adoptare en la, propuesta, de~jando en blanco el luaar co-
rrespondiente cuando no s~e hubiere adloptado ~embllema 6
simbolo ~alguno.
En la linea siguiente figurarj el nombre del cargo B
inm~ediatamente ~debajo e~starin los nombres, de los candida-
tos diebidamente propuestos para -ese eargo, con un numero
de e~spacios en blaneo, d~ebaj~o le~l tiltim~o nomb~re impreso,
ignal ~al nfubero de candidates que tenga derecho i votar
cada elector, para qlue Qste pueda inserta2r el nombre de la
pleron~a 6 personas de su preferencia qlue no se hallaren
designaia's en la eandiddatura, y per la cual 6 las cuales
quisiera votar.
ART. 48.-An1 enviar las boletas, cad~a Junta Provincial
contar& ~exactamente el triple del nim~ero de electores del
Munnicipio 6 Secei6n Electoral & qlue fueren remitidas, se-
1Indol~as todas cuidadiosamienite con el sello de dicha Junta














Provincial, B la izquierda, eli el margen superior dlel frente*
Las Alcatldias Mlunicipales, B su vez, las contarjn con
exractitud al recibirl~as y al dlistribuirlas centre las distintas
Juntas Ele~ctorales diel T~rmino, estampindlolas con sello,
qlue les serj entrregadlo para este objetlo, ~en el mismo margen
superior, hazcia el centro.
En eada uno de estos casos se acusad8 recibo, expre-
sando el nuxmero de las bolet~as recibid~as, y asimismo si es-
taban 6 no dtebidamente selladas.

CAPITULO X.

DE LAS JUNUTAS ELECTORALES


ARTicULO 49.--E1 dia 23 de Diciembre, las Juntas de
Inscripcicin -en receso se constituir8.n B las cuatro de la, tar-
de en sus propios locales, para funcionar como Juntas Elec-
tora~les recogiendo de la Aleallia. Municipal los objetos qlue
les dlejaaan en custodia.
ART. 50O.--Cada C~olegio Electoral comnprenderi un mi-
mero no-menor die trescientos ni mayor de quini~entos elec-
tores.
Cuandlo hubiere una fraeci6n exeediente menor de tres-
cientos y mayor de doseiento~s lelectores en un Munnicipi~o 6
Secei6n qune tuviere un solo Colegio Electorual, se constituir8
otro Col~egio, reparti~ndose el total entire ambas.
Si esto mismo ocurriere en unaa Secei6n Electoral en
que hubiere mis de un Colegio, s~e repa~rtirj el exceso entire
los Colegios Electorales existentes.
En eada, Coliegio habrj una Junnta Electoral, org~ani-
zjndose por las existentes las qlue fueren necesarias en los
Municipios 6 Seecionles El~ect~orales en qlue no bastaren las
constituidlas. En el Municipio an qlue hubiere una, sola
Junta Electoral, eada Miembro die e~lla designark un Miiem-
bro y un Suplente para la nueva Junta; ;y donde hubiere
mcis de una. Junta Electoral, los M'itembros de todas, reuni-
dos, eliegirin por ma~yoria de votos el personal de la nueva
Junta, votando cada, indtividuo po~r dos Miemnbros ;y dos Su-
plentes, y claCrindosO e elegidos los tres M~iembros y los
tres Su~plentes qune obtavieren may-or nximero de vo~tos.
El personal d'e las nuevts Juntas Ele~ctorales reunirk
las mismas condici~ones~ que el de 1as -existentes, y una vez
contituidas, nombrarjn sus escribientes.
La Junta 6 Juntas Electoralesi que constituyeren nueva
Junta., 10 comunicarin ,enseguida B ]a. Junta Provi~ncial, por
la via mis breve. Igual fo~rmalidadl 11enarj la Junta
nuleva.
AuR. 51.-Toda Junta Electoral se estableeer& en el













punto mis eintrico posible del ndcleo de erlectores de la;
Secei56n 6 del Colegilo en qlue haya ART. 52.-Donde hubtere qlue -olrgarnizar nuevas Juntas.
Electorales, se d~ar8 51 su c~onsitituoi6n toda la publicidad po-
sible, B fin de qlue no sean ignroradas p~or nin2guno de los.
electores .en la Secei6n respectiva.
AaR. 53.--Para cubiri las vacaant~es qlue .ocurrierien en
las Juntas~ El~eeto~railes, se proceder8 segdu pr~evi~en'e el ar-
ticulo 21 de lai plresenlte Ley.
Los Miembros y Suplentes de 1as Juntas Electorales de
nuev~a constitu~ci6n, que sirvierenl sus cargos por designa~ci6n
de los mi~embros de o~tra J~unta Electoral, se consid~erarin
con la relative mayoria que ai1 ser elegildo~s hubieren alean-
zado ~sus designado~res, & los efectos de lo~s articulos 17 y 18
de lesta Ley.
No podr8 former parte de ninguna Junta Eleetoral 6
Provinoial el individuo qune figure como eandidato para
cualquier cargo pdblico.

CAPITULO XI

DE LAS VOTACIONES

ARTicvLo 54.--Tolda votaci6n para elecei6n de eargo
p~blico se 11levar8 8 cabo en un solo dia. Comenza~rb B }as
sitete de la matianaJ y terminarb g las seis de la tarde, hora
en qlue se proceder8 al escertinio de los votos.
El dia designado para cualquier votaci6n serb 6 se die-
cla~rarb festivo, bien en t~oda la Idlia, si fueren generals las
eleeciones, bien en la locaidadc det~erm~inada si dichas elec-
clones fuer~en p.areiales|l.
Mientras duiren las v~otaecion~es no po~drb esta~r g la puer-
ta de ning~n Collegio Electoral, en easo alguno, la fuerza de
ningin institute aermaedo, n~i podrri penetrar en el local sino
polr eausa de perturbacibn del orden, y mediante el requ~e-
rimienlto del Presidente de la Junt~a respective.
ART. 55.-Antes de empezar la votaci6n en cualquier
Co~legio Electo~ral, se da~r8 lectura pdblic~a po~r un Miembro
de la Junta B un dlocumen~to en qune tod~os los individuos de
dicha Junta, in~clusos los Eacribilentes, se comprometer82n
B cumplir son fidelidadc, seg~n la Ley estableeida, las obli-
gaciones de sus eargos.
Una vez leidio el compromiso, los qlue 10 contra~igan doi-
rAn con voz qlue pueda~ ser oida de todos en el local: "Pro-
metem~os (6 ju~ramos) cumpli~rlo con tolda l~ealtad;' despu4s
de lo cu~a' firma~rn, con expresi6n de sus eargos 6 empleos,
y se instalar8 la Mesa Electora.
El compromniso firmado~ formarb parte de la documen-
taei6n de cada Junta Eleetoral.














ART. 56.- Antes de iniciarse la votaci6n, el Presidente
;de la Junta, en preseneia de las pe~rsona~s alli reun~idas, abri-
rii la urna, y d~espu~s de dlemostrar, votlvi~n~dol~a hae~ia abajo,
qlue se halla vacia, la; colocar8 sob~re la mesa, B invitarb i
l~os c~oncucrrentes para qune la .examine~n. Luego serb cerra-
da, guardando lel Presidente la 11ave. Sin qlue sea nueva-
mente abierta, el Presidente anunciar8 que comienza la vo-
tacaibn, y depositan~do su v~oto, le seguir~n los Vocales ~y los
Escribientes, si fueren electores, continuando la votaei6n
hasta la hora sefal~ada.
ART. 57.-N~ing~n elector podri votar per mayor nd-
mero de candidates del qlue & continu~asi6n se expresa:
Para la eleeci6n de Riepres~entan~tes: En el Distrito
Electoral de la Habana, o~nee: ~en el de Santa Clara, nueve;
en el die Santiago de Cuba, nueve; en de de Matanzas, oin-
co; en el Pinar Prin~cip~e.
En los casos ~de el~eceibn parcial de Representantes 6
Consejeros Provinciales, cuando hay~a de elegirse menos de
tres, cada .elector p~odrit votar por el n~mero de los qlue se
elijan. Si se fuere B elegir tres, ningdu elector podrb ve-
tar per mis de dos.
ART. 58.-Para recibir y acreditar el juramento 6 pro-
mesa de cualquier ~elector en una Junta Electoral, serb ne-
cesaria la presenoia, por lo men~os, de dos de sus Miembros.
ART. 59.--En cada Secei6n Electoral habr8 locales se-
parados, 6 en su defeeto, mesas sufi~cien~temen~te apartadas
de l~os con~currelt~es y de la M'esa Electoral, para qlue el vo-
tante prepare su bo~leta sin mis testigos qlue .el de su prefe-
reneia, en el easo dce no poder marear por si su voto. Se
proporcionarin cu~antoe locabe~s 6 mesas fueren necesaTios,
en consideraci6n de una por enda eien eleetores, y en cada
local 6 mesa habrj los stiles neces~arios para escribir.
ART. 60.-Una vez -dispuesta la vortaci~n, los electores
se acer~carbn B la mesa unso 6 uno, anunciand~o su nombre 6
presentando su certificado de inscripei~n, .el cual ser$ exa-
minado y confronta~do con la lista certificada .de los electo-
res inscriptoxs en eil Colegio.
E~n el caeo de hallarse el elector debidlamente inscripto,
el President sellar& una boleta en el lad~o dlerecho del mar-
gen superior del frente, y se la entregar&, indlicttndole el
lugar en qlue haya de prepairarla.
AaR. 61.-OCadeL votante m~arearj una cruz ( ) dentro
dlel rectingulo qlue habr6 & la izquierda de calda line de la
holeta, para sefialar el eandidato 6 los candlidatos i qluienes
quisie~re dar su voto; pero isto, qlue ser8 reqluisito impres-
einldible respecto de la elecei6n bres se hallen impresos en la bole~ta, no ser5L indispensable














tratindose del~ candida'to 6 los candida~tos qlue el votante
esc~ribiere en las lines en blanco.
Los votantes no hiar~n mara ni escritura alguna, ex-
cepto la eseritura y mareas para elegir candidates.
DespuBs de preparada la boleta, el votante la plegard
de modo qlue no se vea ninguna parte de la ca~ra, impresa,
y;, sin dleadoblarla, ni mostrarla & nadie l~a depositorr& en la
urnra.
El escribiente anota~rB con la palabra "Yot6" el nom-
bre dlel electo~r.
ART. 62.--El votante qlue no supiere 6 no pudliere ha-
cerl~o, podrb valerse de un i~ndividuo de su conflanza, siem-
pre qlue Aste sea elector del Gol~egio, para qlue le marqlue ;y
prepare su boleta; no permiti~ndose qlue ninguna otra per-
son~a est6 bastante cerea para ver 6 oir 10 quue se haga 6
diga, mien~tras se prepare, dicha boleta.
ART. 63.-SXi por cualqluier causa resultare inutilizada
una boleta, el votante la devolver8 & la Junta, qlue la ano-
tarb a~l respaldo con la palabra "Devuelta."' El Presiden-
te repetir8 el procediimiento anterior y facilitarj otra bole-
ta al votante. 81 anl votante inutilizare por te~reera, vez la
boleta no se le darb ninguna mis.
ART. 64.-Cada candidate podr& autoriaar B un Re-
presentante Elc~to~ral para qlue vig~ile el cumplimiento de
la Ley en cualqjuiera Junta de la Secei6n 6 Distrito que
haya de votarle, teniendo derecho & presenciar las votacio-
nes y ~el eserutinio.
Tod~o Repres~entante El~ecto~ral habr8 dce ser B su vez
elector del Colegio en qlue fun~cione, y al1 ser admitido por
cualqcuiera Junta, se compromneter8 & mantenerse B conve-
niente distaneia, de la mesa; & no int~ervenir en ningfin acto
de los votantes, except cuando alguno de estos solicitare
sus ervicios para preparer su boleta; B no indcucir i ningun-
no para qlue vote po~r determinado candidate; B no procu-
rar qlue elector alguno le en~tere de por quidn 6 por qunidnes
intent votar 6 ha votafdo, y i guardar abso~lutn reserve
stobre la elecei6n qlue hicieren los votantes i qluienes presta-
re sus servicios.
ART. 65.--E1 Represe~ntante Electoral qlue por su con-
ducta resultare perjudcicial ,i la buena. march de ]as vota-
ciones de un Colegrio, serj reqluerido ulna, vez por el Presi-
dlente; y si p~ersisltiere en la perturbacicin, el Presidente
podlrA haserle abandoner el local., lev~antando un acta que
firma~rin todoas los MiIiembros, de la. Junta, en la qlue se ex-
po~ngan los motives que tuvo para su resoluci6n.
El canli~dato enyvo Representante Electoral fuere reti-
rado de una Junta Electoral, podr& nombrar otro para sus-
tituirl~e.
ART. 66.-Todo Representante Electoral, asi como














cualquier elector del Odlegio, podr$ protestar contra el
ejercicio del derecho de cualquier votante, haniendo por es-
crito 6 autorizan~do ante dlos testigos una declaraci6n de
protests (Mlodelo nilm. 4) 3 y si el recusado mantuviese su
derecho, a su vez harb 6 autorizarb ante ~dos testigos la a~fir-
maci6n 6 juramento por escrito (Modelo nim. 5) de hallar-
se capacitado para usar el derecho de sufragio, diespubs de
10 cual podrC votar.
ART. 67.--11 v~otante qlue en easo de protest, en con-
tra suya, no declarase afirmado su derecho, seg~n la form.
requneridla, no se le permitirC votar.
ART. 68.--Cuando una protest se decidiere en contra
del votante despuis de haber sido preparadla, la, boleta, sera
Qsta recogida, per la Junta, y, sin examinarla, s~erb plegada
en cuatro y marcada en el respaldo: "Rechaz~ada por pro-
testa, quediandio para la cuenta co~rrespondi~ente.
ART. 69.-A las seis de la tarde anun~ciarj el Presi-
dentee que va it terminar la votaci6n con los votantes que se
hallen ~dentro ~del local, no permitiendo a nadie mbs la en-
trada.
Inmediatamente de votar el li1timo de los preslentes,
qluedarb cerrada la votacibn y, sin excepei6n, prohibida, la
entrada.

CAPITULO XII.

DEL ESCRUTINIO.

ARTiCULo 70.-Terminada la votaci6n, se procederi a
contar las boletas qlue hubilere fuera de la urna, agrupandco
las devueltas, las rechazadas y las qlue hubiese en blanco,
haeiendo de cada grupo un paquete, en criya, cubierta se es-
cribir&, cruzando el cllerre, 1 contenido con la, cantidad en
letras. Luego se sacarin de la urna las boletas, contindo-
las sin desplegarlas, y confrontando su n~mero con el qlue
arroje la lista .de votantes. Despubs se sumar& la cautidad
de boletas saeadas de la urna con 1as boletas ya empaqueta-
das, y se compararj el total obtenido con el n~mero de
boletas recibidas de la Alcaldia M~iunicipal.
Ambos resultados serin anotados en el acta. Luego
se echarin de nuevo en la. urna las boletas blancas y proce-
derj la Junta a examiner ;y resolver las protests. Segui-
damente contar& y comprobarj el n~m~ero de votos qlue hu-
biere alcanzado eada candidate, sacando ~el Presidente 1as
boletas, una a una, y leyendlo su contenido en voz alta y
clara.
ART. 71.--Si durante el eserutinio se hallaren dos 6
mis boletas plegadas en forma de una sola, serin ambas
rechazadas. Lo seran igualmente:














Las boletas qlue taviesen mis de un nombre mareado
para el cargo de Gobernador de~ la Provincia;
Las qlue tuviesen marcado mayor nimero de nombres
del qlue correspondciese votar B ca~da elector, 6 no, tuviese el
signo 6 mara con qlue ha de designarse l~a candidatura;
Las qlue no tuvieren marcados los sellos de la Junta
Provincial, la Alcaldia Municipal y la Junta Eleetoral res-
pectivas, en el margen superior die l~a eara impresa.
ART. 72.-N~o seri rechazaida ninguna boleta qlue tenga
.alguna mancha qlue se comprenda haber sildo originada p~or
a~cto casual, ni tampo~co porque presente alguna dificultad
en su preparaci6n, siempre qlue se pueda ~determinar con
certeza, medtiante examenn, B favor .de quien 6 qui~nes y pa-
ra qu6 cargo se ha quuerido votar.
ART. 7~3.--En todos los easos en qlue se rechace una bo-
leta, la Junta har& escribir en el respaldo de la misma el
motive po~r el cual ha sido reehazada.
Cualquier Representante Elec'toral que tuviere duda
;sobre el contenidio de cualquier boleta qlue se hubiere lei~do,
podr8 examinarla po~r si propio en preseneia de la Junta.
ART. 74.-Terminado. el escrsitinio, el Presidente pre-
:gunta~r8 si hay alguna protest contra el ato realizado, y
en easo afirmativo la resolverb la Junta, agregitndola des-
pubs & la io~cumentaci6n del Colegio.
Se harb por triplicado una lista de los candidates por
quienes se haya votado, en qlue se expresen po~r agrupaci6n,
los -eargos, y se consigne en letras el ndmero de votos qlue
hubieren obtenido, certificando y firmando eada una de ellas
los M'iembros -de la Junta. Despubs de ser leidas en voz al-
ta, se remitir8 un ejemplar A la Junta Provincial, otro g la
Junta Central de Escrutinio por conduncto dlel Gobierno
Civil de la Provincia, y el otro seriL fijado inmediatamente
al pi~blico en el lug~ar en qlue antes se hubieren expuesto las
listas de electores.
Si al practicar el eserutinio resultare culpabilidad para
-alguin votante, la Junta. lo comunicar& al Juez de Instrue-
ci6n del Distrito judicial para qlue exija la responsabilidad
consigfuiente.
ART. 75.-Las Juntas Electorales remitirbn i la Junta
Provincial correspondiente, en paqluetes separados, debidla-
menrte lacrados y selladlos, las boletas ~de votos vsilidos, las
rechazada~s, las protests y afirmaciones 6 jurramentos, y
asimismo la. doceumentaci6n del ejerei~cio electoral, expli-
cjndose y firmcindose por los Mliembros de la Junta, en la
cubierta de cada paqluete el contenido, cuidando qlue el es-
erito y firmas crueen el cierre, y consignando las cantida-
des en letras.
Cuando las remisiones se hag~an por correo, el enear-
gad~o de la estaei6n postal ~dar& recibo del dia y la hora en













que hubieren sido entregados los pliegos 6 bultos; y euando
el destinatario resida en la misma localidad, un Miembro
de la Junta condu~cir& los pliegos, entregindolos bajo reci-
b~o, en el cual se hard constar el dia y la h~ora ede la entrega.
ART. 76.--1 s~ig~ui'ente dia de~l sefialade para las elec-
ciones, cada Junta Provincial procederb & hacer el eseruti-
nio general, reetificando los errors -de suma qlue aparezean
en los eserutinios parciales. ExaminarB 1as protests y
toda la documentalci6n electoral, B fin de .eomprobar si es-
tin cumplias ]a~s presceripcionues leg~ales, formando con los
paquetes de 1as boletas un total que deber& ser igual al
mimero de boletas que despach6 en s~u oportunidad la pro.
pia Junta Provincial.
Ilechor el eserutinio general, proclamarb los candidates
que hayan obtenido mayor mimero de votos para eada car-
go, notificbndolo al Gobierno ~de la Provincia para su public
caci6n en el peribcdico official de la misma, y ceomunicbnndolo
g la Junta Central .de Escrutinio, & la cual remitir& toda
la documentaci6n. En el periddico official se publiearb ade-
mis, B la mayor brevedad, la lista de los votantes del dis-
trito, por Seeeiones Electorales.
ART. 77.-Las Juntas Provinciales expedirin B enda
uno de los candidates proclamad'os una ~certificaci6n de~l
cargo para que ha sido electo y del mimero .de votos que
hubiere alcanzado.
Terminadas las operaciones de 1as Juntas Provincia-
les con la proclamaci6n de los candidates elegidos, sus Pre-
sidentes las declararbn ~disneltas, c~omunicindolo asi & la
Junta Central de Ecrutinio.

CAPITULO XIII

DE LA ELECCIO)N DE SENADORES

ARTicULo 78.-Cada Provincia elegir& dos Compromi
sarios Senatoriales por cada Consejero Provincial, y cada
elector podrj votar:
En la Provincia de la H-abana, v~einte y siete;
En la de Santa Clara y Santiago die Cuba, veinte en
cada. una;
En la de Mlatanzas, diez y seis;
En la de Pinar del Rio, trecs;
En la, de Puerto Principe, once.

ART. 79.--El dia 18 de Febrero los qune hayran .sido
electos Compromisarios Senatoriales, concurririn b la cani-
tal de sus respectivas Provincias, constituv~ndose con los
'Consejeros Provinciales de la misma en Junta Electoral
-para elegir cuatro Senadores.














ART. 80.--Constituidos provisionalmente 'bajo la pre-
sidencia del Presidente del Consejo Provincial, los Compro-
misarios presentar~in sus acets de eleeci6n, nombrindose
una Comisi6n de Actas qlue dentro de los cineo dias si-
guientes darfi su dlictamen sobre las mismas.
ART. 81.--A las doco de la mafiana dlel dia 24 de Fe-
brero de 1902, se ~constituirj nuevamente la Junta, y apro-
badlo qlue sea, el dictamen de la Comisi6n de Actas, se proce-
derj j constituir la M~esa Electoral compuesta de cinco
miembros, los cuales elegirjn entire si, por mayoria, un
President y un Seeretario.
Organizada la Junta Electoral, se proceder8 B votar
por medio de papeletas, y vota~ndo eada elector por cuatro
nombres para Senadores.
La, votaci6n se ajustarj al procedimiento qlue sefiala. el
Capitulo XI de esta Ley.
ART. 82.--Terminada la votacibn y hecho el eseratinio
se declararjn elegidos los cuatro candidates qlue hubieren
obtenido mayor nimero de votos.
Este resultado se comunicarj B la Junta Provincial,
acompafiijndole la documentaci6n. La Jrinta Provincial,
una vez comprobado el eserutinio, proclamarj B los elegi-
dos, notificindolo al Gobernador de la Provincia para su
publicaei6n en el Boletin Ofi~cial, y comunicindolo g la Jun-
ta Central de Escrutinio, B la, cual remitir8 toda la docu-
mentaci6n.

CAPITULO XIV.

DE LA ELECCIBN DE PRESIDENT Y VICE-PRESIDENTE
DE LA REPUBLICAN

ARTicon~o 83.-Cada Provincia elegirj 9. un ndmero
de Compromisarios Presidenciales igual al n~imero de Se-
nadores y Representantes qlue tenga en el Congreso.
ART. 84. -La Provincia 6 distrito electoral de la Ha-
bana Santa 01ara, dieciocho; la de Santiago de Cuba, !diecisiete;
la ~de M~atanzas, doce; la de Pinar del Rio, once; y ocho la
de Puerto Principe.
Ning~n elector podr& votar mis del n6mero qlue i con-
tinuaei6n se expresa:

En el Distrito Electoral de la I-labana, catorce.
En el de Santa Clara, do~ce.
En .el de Santiago .de Cuba, doce.
En el de Matanzas, oeho.
En el de Pinar del Rio, siete y
En el de Puerto Principe, cineo.













Ana. 85.-La votaci6n de .Compromisarios Presiden-
ciales se ajustar& & los procedimientos sefialados en el Ca-
pitulo XI en lo qlue les fuere pertinente.
ART. 86.--E1 edia 15 de Febrero de 1902, los Compro-
misarios electos, provistos .de su certificado 6 acta corres-
pondiente, se reuniritn en la capital de sus respectivas Pro-
vincias, en el local qlue se determine, y procederbn B nom-
brar una Mlesa, provisional compnesta del Compromisario
de mayor edad y los dos mis jdvenes entire los presents.
Constituida la Mesa, se nombrard una Comisi6n de Ac-
tas, qlue dar6 su ~dictamen sobre 1as presentadas dentro de
los cineo dias siguientes al ~de su nombramiento.
Al dia siguiente de este plazo se constituirin los Com-
promisarios, y discutido y aprobado el dictamen de la Co-
misi6n de Actas, se procedlerb g la eleeci6n de la Mesa defi-
nitiva, formada de tres miembros, elegidos por medlio de
papeletas. Una vez constituida la Junta, se levantar& la
ses10on.
ART. 87.-Los Compromisarios qune no presented sus
aetas deritro del period sefialafdo, serbn avisados por el
President de la Junta, qune la eleeci6n .de Presidente y Vi-
ee-presideixte de la Repdblica se 11evarj i cabo el dia, sefia-
lado, con el n~imero de aqu4110s qlue concurra, g cuyo efecto
les encarecer8 su presencia y la present~aci6n de sus actas.
ART. 88.-A las doce de la mafiana del dia 24 de F'e-
brero de 1902 los Compromisarios Presidenciales qlue hayan
sido electos, se constituirin en cada Provincia en Asamblea
Electoral para la elecei6n de Presidente ;y Vice-presidente
de la Riepdblica, procedidndose i la votaci6n -de dos indivi-
duos qlue reunan 1as condiciones sofialadas en el apartado
(f) del articulo 2 de la present Ley.
ART. 89.--La elecei6n se har8 por medio de papeleta,
votindose para Presidente, ;y despuBs para Vice-presi~dente,
y expresbndose con elaridad, en enda papeleta, el nombre
y apellido de la persona que se eligfe para cada uno de di-
chos eargos.
Terminada la votaci6n, se procedlerk inmediatamente
al esenutinio, en listas separadas, por .duplicado, las cuales
se cert~ificarin, firmando to-dos los Compromisarios pre-
sentes.
ART. 90.--Un aeta del resultado de la votaci6n, con
los documents originales de la ~eleceihn presidencial, se re-
mitir8 por el Presidente de la. Asamblea E~letoral' Provin-
cial, en pliego cerrado, sellado y lacra~do, B la Junta Central
.de Eserutinio, la cual en su dial los enviarB al Gobernador
.Militar, qlue en su o~portunidad los remitir d a Cong~reso.
SUna copia certificada del aeta anterior, con los dembs
documents relattivos A la eleeei6n, seri entregada, bajo re-
cibo, al Presidente del Consejo Provincial para su conser-













va~ci6n en el archive de la Provincia y publicacibn en perid-
dico official de la misma.
Si no se hubiere constituido afin el Consejo Provincial,
se encargarb de la custodia de dicha copia certificadla y de
la documentacibn electoral referida, el Presidente del
Ayuntamiento de la capital ~de la Provincia, para entregar-
lo todo al Presidente del Consejo Provincial tan pronto ejer-
za Qste su cargo.

CAPITULO XYV.

DE LA CONSTITUCI6N DEL CONGRESS

ARTiCULO 91.-D~Ientro de los cinco dias anteriores al
sefiaa1ado para la constituei6n idel Congreso, los Senadores
y Representantes presentarbn sus actas a la Junta Central
de Escrutinio, para su remisi6n al Gobernador Militar,
qunien las enviarb a la correspondiente Camara del Congre-
so, cuando Asta se reuna.
ART. 92.--Cada Cgmara del Congreso examinarb y
juzgarb =de la legali-dad y validez de 1as eleceiones de sus
miembros resp-eetivos por los trimites qune determine su
Reglamento, y admitirb como Senadores 6 Representantes
a los que resulten legalmente elegildos, proclamandolos si
reunen la capacidad necesaria y no estan comprendidos en
las inrcompatibili~dades qune estableee la present Ley.
ART. 93.-En los casos de -empate, si uno solo de los
candidates empatadlos tuviese aptitnd legal para ser Sena-
dor 6 Representante, sera proclama~do y a~dmitido desde lue-
go, una vez aprobada la, elececibn.
Tambiin sera admitido desde luego, y proclamado por
la CiBmara respective, el que resulte legalmente elegido, si
hubiese en el aeta protests justifica~das contra la votaci6n
de otro fl otros candidates empatados.
ART. 94.--Los Senadores y Representantes proclama-
dos por las Juntas Provinciales en elecociones generals, de-
berAn presentar la credencial respective ta diias signientes al de la. reuni6n de cada Cgmara del Con-
greso.
Pazra. los proclamados en eleecibn parcial, el plazo se
contar8 dlesdle el dlia de su proclamaci~n.
Se entenderA qlue renuncia su cargo, el qune no presen-
te la, credencial' dentro de los t6rminos estaRblecidos por este
articulo.
ART. 95.--Si un mismo individuo resultare elegido por
dos 6 mis Distritos a la vez, optara por uno de ellos.
A falta de opei6n express, la Cimara respective deci-
dirb, por suerte, el Distrito qlue ~le corresponda; y se decla-
rar8 la vacant con respect a los demis.













ART. 96.-Lo~s electores y los candidlatos qlue hubiesen
figura~do en una ele~cei6n, podran acudir ante la Camara
-respectiva en cualquier tiempo, antes de la aprobacibn del
acta respective, con 1as reclamacionles qlue estimen oportu-
nas, contra la vali~dez 6 resulta~do de la misma eleeei6n, 6-
contra la capacidad legal del Senador 6 Representante pro-
clamado, antes de qlue Qste haya sido admitiddo.
ART. 97.--DespuBs de aprobadia una elecei6n y admiti-
do el Sena~dor 6 Representante electo en ella, no habr8 lugar
a reclamaci6n alguna, ni se volver& a tratar del asunto.
ART. 98.--Las disposiciones de este Capitulo~ referen-
tes a la Cimara ~de Representantes yd astos, son aplicables,.
en la parte qlue les concierna, al Senadoy yd los Senadlores,.
y a las Consejos y a los Consejeros Provinciales.

CAPITULO XVI.

.DE LOS DELITOS E INFRACCIONTES

AndoCULo 99.--Las falsedades co~metidas en documen-
tos referentes a las disposi~ciones de esta Ley, de cualquiera
de los modos qune el C6digo Penal determine la falsedad .en-
documento plbli~co, constituy~en delito de falsedad en ma-
teria electoral, que sera castigado, asi como cualcquiera omi-
si6n intencionada, en dichos documents qlue pneda afectar
el resultado de la elecei6n, con 1as penas sefialadas en el
C6digfo expresad~o.
ART. 100.--Para. los efectos de esta. Ley son documen-
tos oficiales los Regristros de Electores, las A~ctas, las Bole~-
tas, las Gertifica~ciones ;y cuantos ~mis documentos tengan
por objeto acredlitar el ejercieio del derecho el~ectoral 6 su
resultado, 6 garantizar la regularidad del procedlimiento.
ART. 101.--Todo acto, omisi6n 6 manifestaci6n contra-
rios a las disposieiones de esta L~ey 6 de 1as que se dicten-
para su ejecuci~n, qlue tengan por objeto cohibir 6 ejercer
presibn sobre los electo~reS para qlue usen de su derecho 6
lo abandonen contra su voluntad, constitute el delito de
coacci6n electoral, qlue se ~castigrar8 con la pena qlue el C6di-
go sefiala al dielito de coacci6n.
ART. 102.-Realizan adembs delito de coaccihn electo-
ral, aunquae no conste ni aparezca, la. intenci6n .de cohibir
6 ejercer presion sobre los electores:
1.o-LTas Autorida~des 6 f-uncionarios pfibicos de cual-
qluier orden qune, dlentro del territorio de sul jurisdiccihn,
por si 6 por medio de sus Agentes Ofi~ciales, recomiencden ti
los electores qlue den 6 nieguen su voto 9 persona, deter-
minada.
2.o-L~os funcionarios pilblicos qlue desde la. convocato-
ria de la elecei6n hasta qlue Bsta haya terminado, inicien 6













cursen exrpedientes gubernativos de dlenuncias, multas, 6
atrasos de cuentas.
3.o--Los mismos funcionarios qlue en el period sefia-
lado en el caso anterior hagan nombramientos, separacio-
nes, traslaciones, 6i suspensions de empleados de eualquier
ramo de lat administraci6n, siempre qlue tales actos no estin
fundados en causa, legitima.
4.o-Los funcionarios p~blicos qine hnga7n salir de su
residencia, i6 obliguen i permaneeer fuera. de ella, aunqlue
sea con motive -del servicio pi~blico, i un elector en el dia
de la elecei6n, 6 los qlue le *detuviesen, privjndole de su li-
bertad para, efectuar un acto electoral.
5.o-Los que impidan la, libre -entrada y salida de elec-
tores en el lugar en qlue deban ejercer su derecho en los
casos qlue esta Ley determine, 6 impidan la permanencia de
Notaries 6 de Representantes de los candidates en los mis-
mos lugares, de manera qune no puedan ejercitar su oficio
6 su derecho y comprobar la regularida~d de tales actos.
6.o--Los funcionarios pfiblicos qlue no entreguen 6 de-
moren indebidamente la entrega de documentos qlue est~n
obligados i despachar.
ART. 103.-Toda falta de eumplimiento de las obliga-
eiones y formalidades qlue esta Le~y imponga $ cuantas per-
sonas intervengan con cariicter official en las mismas, siem-
pre qune no constituya delito, se considerarb como infracci6n
6 falta, electoral, eastigindose con arrest de diez dias B dos
meses 6 multa de diez pesos & doscientos cincuenta pesos,
6 prisi6n subsidiaria que no exceder& de dos meses.
ART. 104.--Para los efectos de esta Ley se re~putarjn
funcionarios pilblicos los -de nombramiento del Gobierno ;y
los que por motive de ,su cargo tengan participacibn en
alguna funci6n electoral 6i que con la, mlisma se relacione.
ART. 105.--El conocimiento de los delitos y faltas elee-
torales compete i las Audiencias, qlue los sustanciartin por
los trbmites ordinaries.
Para los efectos de este Capitulo se entenderL qune son
delitos electorales, adcemis de los.especialmente p~revistos en
esta Ley, los qlue sefiala. como tal el C6digfo Penal.
ART. 106.--Cuando dentro del local qlue ocupe una
Junta Electoral se cometiese algr~n delito, el Presidente
mandlar& detener g los presuntos culpables, poni~ndolos ci
disposici6n de la autoridad judicial.
La acci6n penal qune nace de los delitos yr faltas elec-
tora~les es pitblica, yv po-dlrA ejerei~tarse hastan seis mess des-
pues de terminada la eleeci6n en qlue se hubiere cometido.

DISPOSICIONES ADIC~IONALES

T. Las personas comprendidas en los ni~meros 2.o













y 3.0 del articulo 5, en los nimeros 1.o y 2.0 del articulo
6'.o y en la segunda de las ~disposieiones transitorias de la
Constituei6n, para poder ser inscriptas como electoreg,
deberin compareeer previamente ante el encargado del Re-
gistro Civil de su domicilio, y hacer declaraciones de op-
ci6n y renuncia de nacionalidlad, conforme g la Ley de di-
cho Registro y & las disposiciones transitorias de la Cons-
tituei6n.
II. Los ~comprendidos en el incisor 4.o dei articulo
6.o de la Constitueibn, antes de inscribirse como electores,
deberin acreditar que se han inscripto como cubanos en
el Registro Civil de su residencia. Quedan exceptuados
los qlue con anterioridad & esta L~ey exhiban en el Rtegis-
tro electoralel certificado expedidlo en la Secretaria de Esta-,
do y Gobernaci6n en el qlue conste su condicibn de eubano.
III. En el acto` de la inscripei6n en el Registro Ci-
vil, los interesados deberin acreditar con prueba documen-
tal 6 de dos testigos idbneos y jurados, qlue concurran en
ellos las circunstancias qlue conforme B los articulos eita-
dos de la Constituei6n les dan derecho g la ciudadania
cubana. Los comprendiidos en el nilmero 2.o del articulo
6.a de la Constituei6n, si fueren espafioles, deberin a-de-
mis justificar, con el certificado correspondiente, qlue
no estjn inscriptos en el Registro -de Espafioles creado de
acuerdo can el articulo 9.o del Tratado de Paris. Igual
certificado deberin presentar los comprendidos en el nd-
mero 4.o del mismo articulo de la Constituei6n cuando se
inscriban como cubanos
IV. Las inscripeiones de nacionalidad se harin en
los libros del Regfistro Civil con las formalidades y requisi-
tos qlue exrigen el articulo 6.o de la Ley de Registro Civil
de 17 .de Junio de 1870,y el 77 del Reglazmento dictado pa-
ra su ejecuci6n; pero si no fuere possible presentar las
partidas i qlue hace referencia el articulo 74 del Regla-
mento, deberci designarse el archive en qlue se eneuen-
tran y su fecha aproximada, apoyada por dos testigos de
responsabilidad.
V. Los individuos comprendidos en la disposici6n
primer, qune se encontraren en el extranjero, podrjn ha-
cer las ~declaratorias prescriptas, compareciendo por medio
de mandatario con powder especial, legalizado~ en forma,
ante el eneargado diel Registro Civil de su 61timo domi-
cilio 6 el del domieilio donde deseen ~fijar su residencia.

Disposiciones que se citan en el p~rrafo I de las Disposiciones
Adicionales

CONSTITUCI6N DE LA REPUBLICAN DE CUBA

ARTICULO 5.o Son cubanos por nacimiento














2.o Los nacidos en -el territorio de ;la Republica de
padres extranjeros, siempre qlue, cumplida la mayor edad,
reclamen su inscripeibn como cubanos, en el Registro co-
rrespondiente.
3.o Los nacidos en el extranjero de padres natura-
les de Cuba qlue hayan perdido la nacionalidad cubana,
siempre qune, cumplida la mayor edad reelamen su inscrip-
ci6n, como cubanos, en el mismo Registro.
ART 6.o Son eubsanos por naturaliza~ci6n:
1.o Los extranjeros qlue habien~do pertenecidio al Ej~r-
cito Libertado~r reelame~n la nacionalidad cubana dentro de
los seis meses siguientes B la promulgaci6n de esta Cons-
tituci6n.
2.o Los extranjeros qlue estableeidos en Cuba antes
del 1.o de Enero de 1899 hayan conservado su domicilio
despues de dicha fecha, siempre qlue reclamen la naciona-
lidad eubana dentro de los seis meses sigfuientes & lat pro-
mulgaci6n de esta Constitucibn, 6 si fueren menores, den-
tro de un plazo igual desde qlue aleanzaren la mayoria
de edad.
4.oLos espafioles residents en el territorio de Cuba el
11 de Abril de 1899 qlue no se hayan inscripto como tales
espafioles en los Registros correspondientes, hasta igual
mes y dia de 1900.

DISPOSICION\ES TRANSITORIAS

Segunda. Los na~cidos en Cuba 6 Ios hijos de natu-
rales de Cuba qlue, al tiempo de promulgarse esta Cons-
tituci6n, fueren cindadanos de alfgin Estado extranjeero,
no podrin gozar de la nacionalidad cubana sin renunciar,
previa. y expresamrente, la qlue tuvieren.

Disposiciones que se citan en el pirrafo IV de las'Disposiciones
Adicionales



LEY DEL REGISTRO CIVIL DE 17 DE JUNIO DE 1870



ARTicULo 6.o En todos los asientos dlel Regiistro Ci-
vil habrj de expresarse:
1.o La fecha en qlue sean redacta~dos.
2.o Los nombres y apellidos de los funcionarios qlue
los autoricen.
3.o Los nombres y apellidos y filia~cibn de las parties
y de los testigos qlue intervengan en el acto.














No se extenderd asiento aleuno. B no ser de los aue
comprenda solamente la transcripei6n .de documents, sin
qlue ademis del declarante con~currin dos testigos ma~yores
de edadc, A qluienes conste la certeza de 1as circunstanciaa
qune hayan do consig~narse.


RZEGLAMIENTO PARA LA EJECUCION DE LA LEY DEL
REGISTRZO CIVIL.


ARTICULO 74t. En todios los casos en qlue se trate de-
inscribir en el Registro Civil un acto por virtual del cual
se adquniera, se recupere 6 se pierdia la nacionalidadc espa-
ioloa, deberb presentarse la partida de nacimiento del in-
teresado, la de su matrimonio si estuviere casado y la delt
nacimiento de su esposa. y de sus hijos.

ART 7i7. En t~odas las inscripeiones del R~egistro de
qlue hablan los art~iculos precedlentes, se expresarj si fuere
possible, ademis de Ias circunstancias meneioonadas en el
articulo 6.o de la Le~y:
1.oE~l domicilio anterior del interesa~do.
2.0 Los nombres y ap~ellidos, naturaleza, domiciio
yv profesi6n ii oficio de sus padres, si pudliesen ser de-
signadlos.
3.o El nombre, opellidos y natuiraleza de su esposa,
si estuviese casado.
4.o Los nombres y apellidos, naturaleza, vecinded~c y
profesi6n Ii oficio de los padres de Bsta en el caso del nG-
mero 2.o
5.oLos nombres, si6n G oficio de los hijos, maznifestando si alguno de ellos
estB emancipado.
Cnando no fuese possible expresar alguna de las cir-
cunstanceins mencionades se indica~rb en el acta el motive
de aquella imposibilidad..

APEN\DICE A LA~ LEY ET~iCLECOR)AL~.

A los efect-os ~de esta L~ey, sonl mayors contr~ibuyentes.
en los Trminos Municipales, un niumero de vecinos igrnal
al decuplo del de Coneejales del Ayuntamiento respective,
y qlue sean los qlue figunren con la, cuota mcis alta de contri-
buceibn direct, en Ias listas cobratorias del Ayuntamiento.
A los 15 dias de la, promulgaci6n de esta Leyr, los
Ayuntamientos fijarjn al p~blico las list-as de mayores con-
tribuyentes y de los vecinos que sepan leer y escribir.














Las listas asi formadas estarin expuestas al pliblico
por 10 dias consecutivos, durante los cuales podrin pre-
sentarse al Ayuntamiento las reclama~ciones de exclusio-
nes 6 inclusiones por .los veeinos del T~rmino, dlebiendo
ser resueltas dlentro de los 5 dias sig~uientes.
Los qlue no est~n conformed con 1as resoluciones del
Ayuntamiento podlrAn estabhleceer rercursos de alzada ante
la. Sala, de Gobierno de la. Audiencia de la Provincia, dentro
de los cineo dias posteriores al de la notificacibn. La Au-
diencia, sinl mis trimites qlue el informed de un ponente,
fallar6 en un plazo que no podrii exceder nunca. de ocho
dias.
Resueltas las alzadas por la Audieneia, devolverb 6s-
ta al Ayuntamiento todos los documents diel easo para
qlue sean publicadlos dentro de los tres dias posteriores al de
su recibo, las listas dlefinitivas, teniendo en euenta para. su
confeoci~n, los fallos reeaidos en 1as reclamaciones.
Las Juntas Provinciales harin la publicaci6n de la
lista. general de electores de la Provinlcia.

Modelo A.

DISTRITO ELECTORAL DE..............


SEOCIi)N DE .. .. .. .. COLEGIO N.0


De conformidad con 10 qlue estalblece el articulo 19 de
la Ley Electoral, se comunica, por la, pr~esente al se-
flor. .. .. .. .. .. .. ..,qcueen la
votacibn efectuada ayer para, elegiir los indivicduos qlue han
de constituir la Junta de Inscripei6n de este Colegio Elec-
toral, result6 dicho sefior electo por. .. .. .. votos para el
cargo de. .. . ... .. .. .. . de la refer~ida. Junta.
Y A fin de qlue, seg~n previene el art~iculo 21 de Ila
Ley citada, qunede constituida la. Junta de Inscripei6u mal-
fiana, A las ocho de la misma, se le comunica en el diaz de
la fecha.
.de.. .. de 1901.

El Pr'esidente
de la Jun~ta Provisionral,




SSecretarios.


















En la, eleccibn de Compromisarics Senlatoriales qune tuvo lugar en este Colegio Electoral, votaron los electores
que i continuaci~n se expresan:


Nomrbres. Nomzbres. Nom~bres. N~omb~es. Nom~bres. Nombres.











Certificamos qune la present lista contiene los nombres exactos de. .. .. . .. ... .. .. .. electores de este Cole-
gio, que han votado en la elecei6n antedicha.
Fecha: ...... ................ de...................... de l901.


COLEGIO Niljnf..................


SEOCION DE .................... .......


Miemlbro de la Junta. Electoral.


M~iem~bro do la Junta Electoral.


President de la Junta. Elcetoral.


1I~odelo 8l.


~DISTRITO ELECTORAL~ Did....












36

Modelo nm~u. 1.-

DISTRITO ELECTORAL DE.. ... .. ..



SECCI6N DE. .. .. .. .. COLEGIO N.0.....

A.CTA
En....... &..... de..... de mil novecerietos
uno, terminada & las cineo de la tarde la admisibn de vo,-
tantes para elegir la Junta de Inscripei6n de este Colegio
Electoral, una vez reeibido el illtimo voto, procedibse at
eserutinio qlue previene el articulo 13 de la Ley Elee-
toral.
Examinadas las papeletas hallirouse:

Con exceso de votos.
Con escritura ininteligible. ........
Dobladas juntas. . ...........

Las cuales fueron anuladas por la Mesa y unidas al.
expediente, con arreglo al articulo 15.
Verificado el recuento de los votos y efectuada su ad-
judicaci6n & los candidates, did la operacibn el resultadio
siguiente: El senior. ... .. .. votos; el senior. .... . ..
votos; el seiior. .. .. .. .. votos; el seiior .. .. .. vo-
tos; el senior. .. .. .. .. votos; el sefior.. .. .. .. votos;
habiendo sido designados los tres primeros para Miembros
y *los otros tres para Suplentes.
Cloncluido el c6mputo, el seiior Presidente dispuse
qlue se levera en alta voz el resume; hecho lo cual, en cum-
plimiento del articulo 17 de la Ley, proclam6 Miembros de
la Junta de Inscripei6n i los tres primeros, y Suplentes h
los tres restantes de los antedichos individuos, qlue obtu-
vieron mayor niimero de sufragios.
Y ejecutado todo conforme B l.os preceptos legales, se
di6 por terminado el acto del escrutinio y hecha..1a, elec-
ci6n, ordenando el. senior Presidente qlue se comunicase el
resultado B Ilos interesados, para los efeetos del articulo 21.
De todo ello certificamos.

EL PRESIDENT,


EL SECRETARIO,


Er, SECRETARIO,













Registro Electoral de. ................... ..


Secei6n de. ............. ...... .


Colegio n-inn..........


Planilla ?zemero.. . ... .. de los inzdividuos intscr~iptos comzo electores.


NW D~~~OMICILIO Contribuci6n quae pagan IFechladelsexclso a
de Natura- AllosInel ab ae
orden Nombres y spellides less Ide edad Profesiinl Estado Calle Sieim a ciud a leer? ecribir?1 Poeso Ots. IlDial lies Iaollo.de la exclusi6n









CERTIFICATIOs qlue los individuos que aparecen inscriptos en la present planilla han. ... .. .. .. decir ver-
dad en sus declaraciones, y que conforme it Qstas y en preseneia de cada interesado se ha hecho la inscripei6n co-
rrespondiente.
.................. de. ......... de 1901.
Miembro de la Junta de Inscripei6n. Miembro de la Junta de Inscripeibn. President de la Junta de Inscripei611.


Modelo niun. 2.


R7~EG I STRO E LECTO RAL





















SECClrIN DE....................... .....


COLEGIO NljM............


Modelo niim. 3

Distrito Electoral de._........... ............

SECCION DE..................

COLEGIIO NUM. ..............


CERTIFICADO de InscripciBn NY .........

expedido i1 favor del sefior...................... .


Inaturid de ..................... .. ......


de ...................... ........;.. .......aios de edad,

de profesi6n....................... ....
estadlo....................... ....... ......

domiciliado en el utim..........................
calle de.....................

en.... ...........,..

Fecha.........de........................e 1901.


---..................... President.



Miembros.


Modelo ndm 3

DISTRITO EL.ECTORAL DE ......................


CER1TIFICAMIOS: qu1e en laz planilla nxim.................. del Regristro Electoral de
este Colegio, se hall inscripto como elector, con el mimero..................... el senior
.. .... ... .... ..................,natural de........................... de............ailos

de edad, de profesi6n........................, estadco......................., domiciliado en la catsn
ndimero............ de la calle de........................en........

Y en cumplimiento del articulo 26 de la Ley Electoral se le expide el present
Certificado.

Fechan.........de............................. e 1901.


Presidentec de la Juo~ntra de hasoicripibn.


Miemnbro de IJlalun tae Inlscripcidu.


Miembr~o de la JunltaL de Inscr.ip)Cibn.












39

Modelo nfun. 4.

DISTRITO ELECTORAL DE. .....



SECCI6N DE. ... . ... COLEGIO No


El qlue suseribe, elector inscripto en.este Colegio, so-
lemnemente. .. .. .. .. ante la Junta Electoral del mismo,
qlue el senior .. .. ... . .. ... .. no estit capacitado para.
ejercer el sufragio.





Por lo qlue haee constar su protest, en presencia de
dos electores qlue con B1 Ila present airman como testigos
de su declaraci6n.
Fecha: ........... de......... de 1901.

Firmado:. .........
Testigo:....................
Elector inscripto.

Testigo:.. ....,,,
Elector inscripto.

Atestig~uamos asimismo qlue i ruego del sefior . ..
.............. qlue dijo no saber ~firmar, 10 hizo ei
Sefior. ..............

Fecha at supra.

Testigo:. ...........

Testigo:. ...........

Declarado y atestiguado ante nosotros:


President de la Junta Electoral.


Miembro de la Junta Eleetoral.


Miembro de la Junta Eleetoral.














Modelo nism. 5.

DISTRITO ELECTORAL DE. .....


SECCIi)N DE. .. .. . ... COLEGIO N.


Contra, la declaraci6n que en su protest, ha formuladlo
el sofior. .. .. .. .*.. .. .. .. el qune suscribe solemne-
m~n-t~e. . . .... .... que se halia capacitado para usar et
.derecho de sufragfio; y asi lo hace constar ante esta Junta
Electoral, en presencia de dos electores que con B1 firman
la present como testig~os de su afirmaci~n.

Fecha: ........... de......... de 1901.

Firmado: ...........

Testigo:. .........
Elector irseripto.

'Testigo:...1........
Elector inscripto.

Atestigunamos asimismro qlue & rueg~os del sefior..
.......... .., que dijo no saber firmar. 10 hizo' el se-
nor...........

Fecks uit subprn.

Testigo:. .........
Testigo:. ...... ...

Declarado y atestignado ante nosotros:


President de la J~unta Electoral.


Miembro de la Junta Electoral.


Miembro de la Junta Electoral.

IV. El pirrafo II de 1as Disp)OSiciones Adicionales
qule preceden, y qu~e se hall, reda~ctado como sigue:

"II. L~os comp~rendlidos en el incisor 4.o del articu-
"lo 6.o de la Constituci~n, antes de inscribirse como













"electores, deberin aereditar qlue se han inscripto co-
"mo cubanos en el Registro Civil de su residencia.
Quedan exceptuados los qlue con anterioridad & esta,
"Ley exhiban en el Registro electoral el certificado exi-
"pedlido ~en la Secretaria de Estado y G~obernaci6n,
"en el qlue conste su condlici6n de cubanos."
;y el period final del pbrrafo III de dichas disposiciones:
"Igual certifloado deberin presentar los compren-
"didos en el nfimero 4.o del mismo articulo de la Cons-
"tituci6n, cuando se inseriban como cubanos."

quedan por la present eliminados de dichas disposiciones;
nor. cuanto. habiendo sido objeto de cletenido studio, ap~a-
recen establecer ciertas diferencias en contra de los cuba-
nos reconocidos como tales por el Articulo IX del Tratado
de Paris.
Lo preceptuado.en el articulo 102 de la Ley Eleetoral
no deberb interpretarse en el sentido de qlue en manera
alguna, coarte al Gobierno Militar la facultad de disponer
y ordenar lo qlue & bienz tuviere para la mejor march de
los asuntos interiores, para la protecei6n de los intereses
pfiblicos y el mantenimiento dlel ordlen.
V. La Junta Central de Escrutinio recibir& y remi-
tirii a~l Gobernador M/ilitar informes dletallados y comple-
tos de euantos asuntos se relacionen con 1as eleceiones, de-
biendo ademis desempefiar cuantas comisiones el Gober-
nadior M~ilitar tenga B bien conferirle.
VI. Recibidos dichos informes electorales, el Gober-
nador M\'ilitar de Cuba anunlciarB las fechas para la reO-
uni6n del Congreso y para la proclamaei6n del President;:
y Vicepresidente, asi como para. la entreg~a del Grobierno de
la Isla, al qune se establezea.
VII. Siendlo una necesidad dlel servicio los viajes
qlue se realicen en cumplimiento de 10 preceptuado en la
Ley Electoral, Ilos individuos qlue tengan derecho g trans-
porte libre podrjn obtener, i la. presentaci6n de sus credien-
ciales al Administrador de la. Zona Fiscal 6 cualcquier otro
representante del Departamento de H-acienda, el pasaje
necesario de ida y vuelta al lug:ar d~e su residencia, B fin
de qlue puedan practicar los viajes qune se les exijan.
VIII. Los comprobantes rela7tivos i gastos previstos
en la precedent Ley Electoral, extendidos en debida for-
ma, serbn remitidos; B la Junta. Central de Eseratinio pa-
ra su examen, y elevados al Gobernador Militar pjara la, re-
soluci6n de dste.
El Aynldate Geoalzc inzterino,
EDWARD CARPENTER,
ler. Tenzienzte del Culerpo de Artiller~ia

















Gobierno Militar de Cuba

ORDEN NCT-MERO 101

Haban~a, 14 de Abr-il d~e 1902.

Leonardo W~ood, Gobernadlor M~ilitar de Cuba, en vir-
tud de las facultades de qlue me hallo investido, ordeno la
publicaci6n de 10 siguiente:
1.o--Por la present se disuelve la Convenci6u Cons-
tituyente de Cuba, cuyvas sesiones fueron declaradas en
suspense por comunicaei6n que se dirigi6 al Presidente de:
la misma en 3 de Octubre de 1901.
2.o-El Cong~reso Cubano elegido en 31 de Diciembre3
de 1901 y 24 de Febrero de 1902, conforme & la Ley Elee-
toral Provisional publicada por la Orden de este Cuartel
General ndmero 218, fecha 14 de Octubre de 1901, qluedan
por la present convocado para constituirse en la Habana
el dia 5 de Mayo de 1902, con objeto de qlue proceda al ex~a-
men de 1as aetas de sus miembros ;y al compute ;y rectifica-
ei6n de los votos electorales para Presidente yv Vice-Presi-
dente en la forma que determine el articulo 58 de la. Cons-
tituci6n de la Repitblica de Cuba.
3.o--E1 Senado celebrar& sus sesiones en el edificio co-
noeido por "El Palacio del Segundo Cabo", ;y la CAmara
de Representantes en el conocido por la Comandancia
de Marinaa"
4.o-La~ Junta Central de Escrutinio, que se nombr5
por comunnicacibn de fecha. 3 de Octubre de 1901, dirigida
al President de la, misma, quedalrj.disuelta B contar desdle
el dia. 6 de Miayo de 1902.
5.o--Los gastos de locomoei6n hasta la Habana, de los
Senadores y los Representantes electos, serjn sufragados
por el Tesoro. Corresponde al Secretario de H-aciendit
dictar las 6rdenes necesarias y comunicar la instrucei6u
del caso para el abono de dlichos gastos.
6.o-Por la present se dleclara el dia 20 de Miayo de
1902, dlia festive especial.
El Gobern)adlor Militar.
LEONARD mOOD.

















Junta Central de Escrutinio de Cuba




Habanza, M7ay~o 5 de 1902.

Sn. PRESIDENT DE LA CbaMARA DE REPRESENTANTES.

Honorable senior:

Debidamente autorizado por el Honorable seiior Go-
bernador Miilitar, teng~o el honor de remitir g usted 1as ae-
tas de los Representantes de toda la Isla qlue se han reci-
bido en esta Junta, y de 1as cuales acompailo una relaci6n.
Muy respetuosamente,
DOMINGO M NDEZ CAPOTEi,
Presidente.

RELACI()N de las actas cle Represenztasztes que sie acompa-
dianz at seiior Presidenfte de la Odm1ar~a de RepreBsenz-
tasztes.
HABANA

Senior JosB Manuel Govin.
Francisco Leyte Vidal.
JosB A. M~alberty.
Francisco Peraza.
BernabB Boza.
Mario Gareia Kohly.
Agustin Garcia Osuna.
JosB Lorenzo Castellanos.
Juan JosB de la M~aza y Artola.
Felipe Gonzjlez Sarrain Sienz.
Carlos Fonts Sterling.
Antonio Gonzalo P~rez y P~rez.
Francisco Chenard.
Carlos de la Torre y Huerta.
Ambrosio Borges F'igueredo.
Gustavo P~rez Abreu.














:PINAE DEL RIO

Senior Guillermo Gonz~lez Arocha.
Alberto Nodarse Bacallao.
Alfredo Betancourt Mlanduley.
Gonzalo de. Quesada.
Faustino Guerra Puente.
JosB Rodriguez Accosta.
JosB Antonio Blanco G6mez.

SANTA CLARA

Senior Carlos Miendieta.
Pedro Albarrjn.
Manuel Gutidrrez Quir6s.
".JosB M. Nfx~ilez Rodriguez.
Pedro CuB.
Santiago Garcia Cafiizares.
Gonzalo Garcia Vieta.
Antonio Torrado ;y Gonzilez Llorente.
Fernandio Escobsar y Jova.
Pelayo Garcia, y Santiago.
Rafael Martin~ez Ortiz.
Agu~stin Cruz Gonzblez.
Enrique Villuendas.
Ricardo FustB.

IVATANZAS

Sefior Juan Felipe Risq~uet de Dios.
Teodoro Cardenal y G6mez.
Joaqunin Garcia Pola?.
Manuel Sobrado IbAfiez.
Felipe Fontanills y Grifol.
Fernando M\Indez Capote.
Juan A. Garmendtia.

PITERTO PRINCIPLE

Senior Enrique Loinaz del Castillo.
Pedro M~endoza Gu~erra.
Francisco Duqu~e Estra~da Varona.
Juan Ram6n1 Xiqules Arango.

~SANTIAGO DE CUBA

Sellor Alvanro Cathy Jard T~lines.
Rafael Portuondo Tama~yo.
Antonio Poveda Ferrer.
Amirico Feria Nognles.
Carlos M~anuel de Cispedes Quesada.









45-

Agustin Cebreco S~nchez.
"Mariano Corona Ferrer.
Faustino Sirvin P~rez.
"Antonio Masferrer y Grave de Peralta.
Luis A. Columbid.
"Pedro Martinez Rojas.
Florencio Villuendas.
"Juan Le6n1 Bello..
Habana, M~ayo 5 de 1902.
DomINGO M$NDEZ CAPOTEr
Presidenzte.


















Headquarters Milaitary Governor of Cuba



Havanla, Mliay 5, 1902.

TO THE SENAdTORS AND REPRESENTATIVES ELECT OF THE CU-
BAN CONGRESS.

Gentlemen:

I have the honor in the name of the President of the
United States of America, and as M~ilitary Governor of
the Island of .Cuba, to welcome you and most earnestly
wish you every sueeess in the great wvork upon which your
are soon to enter.
You have been convened solely for the purpose ex-
pressed in paragraph II of Order no. 101, dated Havana,
April 14, 1902, and no legislative power will bed vested in
the Congress until after the formal transfer of the go-
vernment elect, which transfer will takre place at noon.
1\ay 20, 1902.
You are reqluested to notify me officially, at the ear-
liest possible date, who have been elected Presidlent andi
Vice-P'residlent of Cuba, and who Senators and Represen-
tatives, in order that I may transmit this information to
the President of th~e United States.
It is important that this action be taken without del-
ay in order that the President may be officially informed
as to the personnel of the government elect.
Upon the completion of this duty the Congress will
,?djourn to meet at noon, M~ay 20, 1902.
With~ expressions of the highest esteem,
Very respectfully,

LEONARD WOOD,
Br~igadier Glelnerl U. 8. Army12,
MUiinltar Governor01 of Culba.

















( Traducci6n )


1Yfensaje del Gobernador M~ilitar de Cuba


CUARTEL GENERAL, GOBIERNO AllLITAR, CUBA.


Habana, M~ayo 5 de 1902.

A Los SENADORES Y REPRESENTAN~TE~S ELECTOS, CONGRESS
CUBANO.

En nombre Presidente Estados Unidos de Ambrica,
y como Gobernador Mlilitar Isla de Cuba, tengo el honor
de diar B ustedes bienvenidla y desearles sinceramente el
mayor Bxito en la grande obra que pronto hatbrin de em-
prendler. Se ha convocado B ustedles uinicamente con el
prop~6sito qune explica, el pirrafo segundo de la Orden ndl-
mer~o 101, fo'chala. en la H-abLna, on 14 de Abril de 1902.
YT ning~in Poder legiislativo serAi concedlido al Congreso
hasta, despues del tra~spaso formal del G~obier~no al Gobier-
no electo; traspRso que~c se efectularA al medio dia del 20
de Mlayo de 1902. So solicit de u~stedes qune not~ifiquen
oficialmente con la mayor brevedadc possible quniinles haul
rsido electos Presid~ente y Vice-Presidente de Cuba, yv qnid-
nes Senadlores y Representantes, b fin de qlue y~o pueda tras_
mitir estos informes al1 Presidente de los Estados Unidlos.
Es importante qune este acto se realice sin demnora de tiem-
po, con objeto sea, informado oficialmente acerca, del per-
sonal dlel Gobierno elegrido.
Al enmplimentar este debher el Congreso recesarA paRra
r:eunirse el 20 de Mayo b medio dia.
Con el testimonio de la mtis altan estima~ci~n, muly res-
petuosamente,
LEONARDO W~OOD,
Brigad~ier, Genera'rl dcl l~j<'rcito die los Ex/adels i5,nidos
y Gob~ernador Mlitar, de Cubaic.

















Caimara cle Representantes





SESIOY -PRIMVERA

En la Ciudadl de la Habana, B los einl-
SRES. CONOURRENTES:
co dias del mes de Mayo de mil noveeientos
Presidents, dos, se reuni6, en virtud de l~a Orden nime-
ro eiento uno del Gobierno Mlilitar, la CA-
Leyte Vidal. mara. de Representa~ntes con asistencia de
secreta~rios: los seiloresi que al margen se expresan,
m~iembros .de la misma, baj~o la Presidencia
Feria, dlel Sr. Leyt~e Vidal y actuarndo de Secreta-
Garca Koly. ios los Sres. Feria y Garcia Kohly. A l~a
REPRESENmTANTS:: una ;y media de la -tarde se abri6 la; sesi6n.
El seiior Presidente pregunt6 si entire
Albarr~n, los Representantes habia. alguno qlue por su
anreoedlad d-ebitera ocupar con me~jor derecho los
Boza, puestos que constituian la. Mesa interina y
Cardlenal, respondlie~ndo negativamente, tomaron p~o-
Cui, sesi6n de ella los referidos sefiores.
Cruz Gonzdlez,
Corlna, Se di6 cuenta. por la. Presidencia de
CaltA, qlue el sieiior Gob4ernador Mili~tar tocnia anun-
Fonts sterling, ciada la, remision de un Mensaje B la. C~ma-
Fu zle Aoca ra, suspendidndose la, seei6n por breves mo-
~arcia Osuna, mlent~fos.
Gutiarrez Quirbs, R~eanudada B las dos menos veinte mi-
n~e ez rrain, nutos, el seiior Presidene expurso qune inte-
Garcia Csaizares, rin 11egnre Ai la Mlesa. el citado mensaje, se
Loilnaz, proceda B los utraba~jos prelimilnares para
Maza, la constituei6n de la Cjmara y en su conse-
Mle ,uer, euencia el nombramiento de la, Comisi6n de
Martine~z Rojas. Actas.


Master~rer,
NIo an ~e,
Ml. ort'iz,
Peraza


El Sr. Fonts propuso como cuest~i6n
previa, qlue la. CAm~a.ra. adoptase el R~egla-
mento de la Convenci6n Const~itu~yento en
enanto sea pertinente y aplicable. FuB apo-













P~rez Abreu, yada por el Sr. Villue~ndas (E). El Sr. la
POr n~do, Torre pidi6 .el examen de dicho Reglamen-
Sobrado, to it fin de qlue se determinaran los extre-
Rodriguez Acosta, mosque puedan ser aplicados y apoyar con
Risqluet, conocimiento de causa, la proposici6n. Coa-
Siundas test6 el Sr. E. Villuendas, insistiendo en
Villuendas Plenn sus anteriores manifestaciones el Sr. la To-
Xiques, rre. El Sr. Fonts explic6 el saleaslce de su
Ierto Garefa, proposici6n y su objeto, concretindolo a!
Gonzalo Pdrez, orden de lios debates; y B ilndicaci6n del Sr.
F. Guerra, Portuondo fu6 redacta~da la moei~n en los
Giarmendiat siguientes firminOS *
F. Fntanll," Los Represen~tantes que suscriben
Mindez Catpot~e, tienen el honoer de proponer B la Cimara
M~endieta, que se adopted, con el caricter de provisio-
Grca Vieta, nal, el Reglamento de la Convenci6n Cons-
Escobar, tituy~ente en 10 qlue respect al orden de los
C~spedes, debates y al regimen interior de la Asam-
ColumbiC, blea."-Carlos Fonts. R. M. Portuondo.
Las lnos, Enrique Villuendas."
Chlenard.' Puesta g votacibn ordinlaria fu8 apro-
bada por unanlimidad.
Se di6 cuenta de 1as aectas presentadas, pidiendo el se-
fior Martinez Ortiz se nomnbrase una Comisi6n compuesta.
de cineo mi~embros para examiner las menecionadas actas y
dictaminar sobre ellas; otra Comisi6n, constituida por tres
miembros, para qlue & su vez informed sobre 1as actas de los
cinco comisionados.
El Sr. E. V~illuenzdas apoy6 la anterior proposici~in, ma-
nifestando qlue ~el Reglamento de la Consti~tuyente en nada
se refiere B la Comisi6n dte Actas, y B indicaci~n del Sr. la
Torre qlue pidi6 se declazrase en qlue forma se habia de vrotar
esa Comisi~n, el Sr. E. Villue~nd~as ampli6 la proposici6n del
Sr. Martinlez Ortiz, en el sentidio de que, en la prim~era vota-
ci6n, cada Idelegado votase por tres miembros y por dos en
la segunda. V~erificada la v~otaci~n, resultaron electos, para
la primer comisi~n ~de Aetas, los sefiores sig~uientes: Pelayo
Garcia, por treinta votos; Carlos Po~nts Sterlinlg, por veinte
y nueve; J. Lorenzo Castellanos, por veinte y siete; Maria-
no Corona, por veinte y seis, y Alfredo Betaneourt, por ein-
cuenta y cineo, obteniendo ademis dios votos el Sr. Fust4 y
uno los Sres. Maza y Gareia Pola.
Se co~ncedi6 un receso de cinco minutes, y reanudada la
sesi6n se proceidi6 B la votaci6n de la segunda Comisi~n eu-
yo escrutinio di6 el siguiente resultado: el Sr. Garcia Pola,
treinta y un votos, lel Sr. M~aza treinta votes, el Sr. C~spedes
vleinte y siete votos, el Sr. Gon~liez Sarrain dos votos, que-
da~ndo proelamados los tres primeros.
Se did lecture it las aetats qlue fuerorl presentadas & la













Junta Central de Eserutinio y previas aelaraciones de los
Sres. Fontanlill y Villuendas qued6 la Cgmara enterada;
asimismo de una comunicacibn del Sr. Govin, Representan-
te por la. H'abana. exponiendo el motive de su auseneia.
El senior Presidente anunci6 que iba i darse lectura al
mensaje del Gobernador MVilitar, qlue acababa de 11egar i
la mesa. El Sr. Blanco indied qlue procedia antes resolver so,
bre el receso Ilecesario para dictaminlar sobre 1as aetas, y
aclarado el particular por los Sres. Villuendas, como miem-
bro de la Junta Central de Eserutinio, y por el Sr. Gareia
Kohly, el Sr. Betaneourt manifest6 que la Comisi6n podia
dictaminar en el tirminlo de cuarent~a y oeh~o horais. En su
consecuencia se aeord6 convocar i la C~mara para el jueves
proximo.
Se acord6.igualmente autorizar B los R~epresentantes
qlue no hubiesen presentado sus aetas B la Junta Central de
Eseratinio, 10 hicieran directamente B la Comisi6n de Actas.
Se di6 lectura a1 me~nsaj~e del Gobernador Militar qlue
traducido por el Sr. C~spedes, dice asi :
Guartel Gen~eral.--Gobierno Militar.-Cuba.-H-aba-
na, Mayo cineo.--A los Senadores y Representantes electos,
Congress Cubano.-En nombre del Presidente de los Esta-
dos Unlidos de AmBrica, y como Gobernador Militar de la Is-
la de Cuba, tengo el honor de dar g Vdes. la bienvenida y
desearles sinceramente el mayor Bxito en la grande obra qlue
pronto habrin de emprender. Se ha convocado B Vdes. iAni-
camente con el propbsito qlue explica el pirrafo segundo de
la Orden niimero eiento uno fechada en la H-abana en cator-
ce de Abril de mil noveeie~ntos dos. Y ninglin poder legisla-
tivo ser& concedido al C~ongreso hasta de~spubs del traspaso
f~orm~al del Gobierno al G~obierno electo; traspaso qlue se efee-
tuarb 5L medio dia del veinte de Mayo de mil noveeientos dos.
Se solicita de Vies. qlue notifiguen ofici~almente con la ma-
y~or brevedad posible quibnes han sido electos Presidente y
Vicepresidente de Cuba y quidnes Senadores y Representan-
tes, B fin de qlue yo pueda trasmitir estos informes al Presi-
dente realice sin demora de tiempo, con obj~eto qlue sea informado
oficialmuente acerca del personal del Gobiern~o eleg~ido.--A1
cumplimentarse este deber, el Congreso se recesarj para reu-
nirse el veinlte de Mayo de mil noveeientos dos, B medio dia,
Coin el testimonio de la mis alta estimaci6n, Leonard Wood,
Brigadier General del Ej~rcito de los Estados Unidos y Go-
bernador M:ilitar de Cuba."'
Us6 de la palabra el Sr. Xiqlues censurando los t~rmi-
nos del mlensaje, qlue fueron explicados per los Sres. Cispe-
des y Villue~ndas, reetificando el Sr. Xiques. El Sr. Garmen-
dia opin6 qlue se contestara el mensaje del Gobernador Mi-
litar. El Sr. la Torre propuso que se nombrara una Comi-













:si6n de Gobierno Interior que se encargue del arregle del lo-
cal y que informed oon respect 8 las deficiencies de qune ado-
'lezea. Col este motive promovi6se unl debate en qune hicie-
ron uso de la palabra los Sres. E. Villuendas, Cailizares.
FTonta~nills y Blaneo, y pueesta g vot~aci~n ordinaria, la pro-
posici6n fu6 aceptada por mayoria, d~esignindose come Co-
misi6n B la.M4esa. Asimismo se acord6 qune se acusara reeibo
de la comunicacibn del Gobierno Militar.
El Sr. la Torre propuso qune la C~mara acordara diri-
~gir un saludo al Sr. Estrada Palma y un mensaje de condio-
lencia & la, familiar del Sr. Carbonell por o1 sensible falleei-
m~iento de este Representante. Abierta discusi6n sobre ~el
particular el Sr. E. Villuendclas apoy6 la segunda parte de
la proposici6n combatiendo la primera. Turnaron en este
:debate los Sres. Cafiizares y Loinaz en igual sentido que el
Sr. Villuendas, y en pro de la proposici6n los Sres. Borges,
;Corona y Risquet.
FuB retira~da la proposici6n por su autor Sr. la Torre en
que re refiere all Sr. Estrada Palma.
Y siendo las tres y media de la tar~de, el senior Presi-
rdente acord6 la siguiente orden del dia: Informe de la Co-
misi~n de Actas, eerrando la sesi6n.
MI'. GanciA KOHLY. AsttRICO FERIA.
Vto. Bno.,
F. LEYTE VIDAL.


ACT A




BRES. CONOURRENTES: En la Ciudad de la Habana, b oeho de
Mlayo de mil novecientos dos, se reunieron
P~e~sidente, en sesidn oardinaria los seilores qlue al mar-
Leyte Vdal. gn se expi~esa~n, Representantes de esta
CimaRra, bajo la. Presidencia del Sr. Leyte
Secretrnios, Vidlal y actuando de Secretarios los seior~es
Feria y Garcia Kohl~y. A las tres menos diez
coT)., minutosi el Presidente decldlr6 abierta2 la. se-
si6n, dlindose lecture por el Secrotario se-
REPRES~ENTANTES:110Or G~arcia K~ohly azl a~cta anterior, qlue fu8
AlbarrAn, aprobada sin discusi6n ni enmienda.
Betancou'rt, Dada lecture del informed presentado
Blatnco, p~or la Comision suplementaria de acttis,
Cardlenal, fu8 aprobado y en su consecuencia, qlueda-
G~ onz~lez, ron proclamados como Representantes los
ESCObar, Sres. Pelayo Garcia, Mariano Corona, Al-













Fonts, fredo Betacneourt y Manduley, Carlos Fonts:
F n~tanills, ~y Sterling y JosB Lorenzo Castellanos, Re-
Guerr'a, presentantes el primero per la Provincia
Gonzblez, dea Santa. Clara, el segundo por Santiago~
GutiCdrrez Quir6s, de Cuba, el tercero por Pinar del Rio, y por
Gartn jdi la Habana los des illtimos.
Pelayo Garciat, Acto seguido se di6 lectura al dictamen
Garcia caniza~res, de la Comisi6n de aetas, siendo aprobado y-
J.a e lRi~aza, en su virtud proclamados sucesiv~amente los.
M~ndae, sefiores Representantes por las Provincias.
Mendieta, de la Habana, Santiago -de Cuba, Santa Cla-
Masterrer, ra, Puerto Principe y Pinar del Rio, en el:
r arnren rden siguiente: Jodi Manuel Govin, Fran--
Sobrado, 'cisoo Leyte Vidal, Francisco Peraza, Ber-
Rodrignea, nabs Boza, Mario Garcia Kohly, Agustin
Rsqu Gareia Osuna, Juan JosB de la Maza y Ar-
E. Vilhrendas, tola, Felipe Gonz~l~ez Sarrain, Antonio
G. Vieta, G'onzalo PQrez y P~rez, Francisco Chenard,
Borges, Carlos de la Torre y H-uerta, Ambrosio
Bozelanos, BrDges Figueredo, Gustavo P~rez Abreu,
C~spedes, Jos@ A. MValberti, Alvaro Cati y Jardines,
corona., Rafael Portuondo y Tamayo, Anytonio Po-
eCard, veda Ferrer, AmBrico Feria Nogales, Car-
Garcia, dsuna. los M~anuel de C~spedes y Quesada, Agus-
G~onz~lez sarrain, tin C~ebreco S~nchez, Faustino Sirvin y PS--
Loinaz del Castillo~rez, Antonio Masferrer y Grave de Peral-
Man~ fuzortiz, ta, Luis A. Columbid, Pedro Martinez Ro-
Ndiinez, jas, Florendco V~illuendas, Juan Le6n Be-
Peraza, 110, Carlos M~endieta, Pedro Albarrin, Mia-
Gn 10l Pdrez, nuel Gutidrrez Quir6s, JosB M~. N~iiez, Pe-
Portuondo, dro CuB y P~rez, Sanltiago Gareia Cafiiza-
Sirvdn, res, Gonzalo Garet~a Vieta, Antonio Torna--
La Torre, .do y G. Llorente, Fernanldo Escobar y Jo-
~igillendas, va, Rafael Martinez Ortiz, Agusti~n Cruz y
Gonz~lez, Ricardo FustB y Ballesteros, En-
riqlue Villuendcas, Juan Xiqlues y Arango, Pedro M~endoza
Guerra, Enrique Loynas dtel Castillo, Francisco Duqlue
Estrada y Varona, Guillermo Gonzblez Arocha, Alberto:
Nodarse Bacallao, Gonzalo de Quesada, Faustino Gnerra y
Puente, JosB Rodriguez y Acosta y JosB AntonioE Blanco y
G 6mez.
E~n el informed de la Comisi6n de Actas sobre 1as de Ma-
tanzas se present un voto particular del Sr. J. Lorenzo Cas--
tellamnos, que A la letra dice:
"Voto particular can relaci6n 6 Jas actas de la Provin-
cla de Matanzas. Seguramente por olvido no ha sido envia-
do g la Cimara el dictam~en de la Junta Central de Eserati-
nio con relaci6n B la protest formulada por el elector y
canldidat~oSr. Francisco Cu611ar. Como en ese dictamen se*













-refieren hechos =de suma g~ravedad, qlue de ser ciertos, afee-
tan & la legalidad de la proclamacicin de Representantes hle-
cha por la, Junta Provincial de Ma~tanzas y qlue dieron lugar
. un procedimiento de oficio; el Representante qlue suscribe
propone & la Cimara que declare gralves las aetas correspon-
dientes B los sefiores Representantes proclamados por la Pro-
vincial de Matanzas; trayendo B su conocimiento previa-
mente el dietamren referido y la causa para qlue d~espubs qlue
sean conocidos resolver en definitiva.--Habana, Mayo 7 de
1902.-J. Lorenzo Castselanons."'
Con este motive se suscit6 un debate en el qlue tomaron
parte los Sres. Villuendas, Gonzitlez Sarrain, Borges y
Fonts, us6 de la palabra para una euesti6n de orden el se-
flor Gonzalo P~rez pidiendo qlue se eumpliese 10 diszpuesto
en el articulo 69.
Amplia~do el debate usaron de la pa~labra los sefiores
Fonts, Villuendas, Gonz~lez Sarrain, Castellanos, Garcia
Cafiiza:res y Bo0rges. El Sr. Fonts reelam6 de la Presidencia
el derecho de defender el informe antes qlue el Sr. Castella-
nos defienda su votlo particular. El Sr. Borges explic6 el ob-
jeto de su moci6n, y el Sr. Xiques pidi6 qlue la Mlesa fuese
la encarg~ada de decidir si era pertinente el asunto qlue so
debatia referente it la aplicaci6n rinica del articulo 69 del.
Reglamento.
Promovibse un incident' en el qlue tomaron parte los
'Sres. Clafiizares, Garmendia, Villnendas, Castellanos, C~sp~e-
des, Gonz~l~ez Sarrain, Fonts, Escobar, Gonzalo P~rez, Gar-
cia Kohly y Portuondo, quienes se extendieron en conside-
raciones sobre la interpretaci6n del citado articulo 69.
Rectificaron los Sres. Gareia Caiiizares, Sarrain y Gar-
ecia Kohly, poni~nd~ose acto continue B votaci6n ordi~naria si
se dli~setiai inmediatam~ente el dictamen de la Comisi6n de
Actas, referente i la Provincia de Matanzazs, aeord~indose
.asi por trei~nta y un votos contra veinte y tres.
El Sr. Villuendas explic6 su voto yT se concedi6 un re-
ceso de diez minutes. Reanudada la, sesi6n us6 de la palabra
en defense, de su voto particular el Sr. Castell~n~os y habien-
do hecho notar el senior Presidente qlue habia. pasado ya la
hora reglamentaria se puso & votaci6n, de~spuns de una pe-
qluelia. discusii~n, si se prorrogaba, la sesi6n para continuarla
por la noche, dandlo un resultado afirmat~ivo por treinta, y
dos contia veinte y dos ea la formna sigiuiente: Sofiores qlue
dijeron si: Albarrin, Beta;ncourt, Josf. A. Blaneo, Tocodoro
Cardlena.1, P~edro Cu6, Aguistin Cruzx, Fe'rnaLndio Escobalr,
Carlos Fonts, Fielipe Foatanills, Ricardo Funsti, Faunstino
Guerra, Guillermo Gonzilez, M~anuel Gutidrrez, Juan Anto-
nio Garmendlia, Joaqluin Garcia. Pola, Pelazyo Garcia., San-
tiago Garcia. Cafiizares, Juan J. de la. M/aza, JosB Malberti,
Fernandlo M~ndlez, Carloas Mendieta, Antonio Masferrer,














Rafael MV. Ortiz, Gusta~vo P~rez Abreu, IManuel Sobrado, Jo--
sB Rodriguez, Juan F. Risqluet, Antonio Torrado, Enrique
Villueendas, Gonzalo Gareia Vieta, AmBrico Feria, Mario
Gareia Kohly. Seiiores qlue dijeron "no:"' Ambrosio Borges,
B3ernab8 Boza, J. Lorenzo Castellanos, Carlos M. de Cbspe-
des, M'ariano Corona, Alvaro CatB, Francisco Chenard,
Agustin Garcia Osuna, Felipe Gonz~lez Sarrain, Enrique
Lorinaz, Pedro Mlartinez, Alberto N~o~darse, JosB M. Nilfez,.
Francisco Peraza, Antonio G. P~rez, Antonio Poveda, Ra-
fael Portuendo, Faustino Sirvin, Carlos de la Torre, Flo-
rencio Villuendas, Juan Xiques y Francisco L~eyte Vidal.
El senior Presidente levant la sesi6n siendo las cineo y
media de la tarde, eitando para continuarla g las nueve de
la noche.
M. GAtCiA KIoHLY. AlRICaOo FERIA.
Vto. Bno.,
F. LEYTE VIDAL.


O E I T I.FI C A 73 O

En la Habanla, 6 ocho de MVayo de mil noveeientos dos,.
los que suscriben, Seeretarios interinos de la Cjmara de Re-
presentantes de Cpba,
Certifican: que acordado por la Presidencia en sesi6n
de esta tarde la continuaci6n de la misma en la noche del
present dia; y abierta Bsta, por el seefior Presidente g las
nueve y media., se procedi d a recuento de los Representan-
tes, resultando presents en el sal6n los sefiores siguientes:
Pedro Albarrin, Alfredo Betaneourt, JosB A. B3laneo, Teo-
doro Cardenal, Pedro CuB, Agustin Cruz, Fernando Esco-
bar, Carloss Fonts, FFelipe Fontanills, Manu~el Gutidrrez,
Juan A. Garme~ndia, Joaqluin Garcia Pola, Pelatyo Garcia.
Santiagno Garcia Cafiizares, Juan J. de la Maza, JosB Mal-
berti, Fernando M~ndlez Capote, Carlos Mendieta, Antonio
M~asferrer, Rafael M. Ortiz, Manuel Sobrado, J~osB Rodri-
guez, Juan F. Risquet, Antonio Torrado, Enriqu~e Villuen-
das, Go~nzalo Garcia Vieta, AmBrico Feria, Mlario Garcia
K~ohly y Francisco Leyte Vidazl, sumando en total veinte y
nueve.
H-echos repetidos 11amamientos y ordenando i l~os ujie-
res qlue circulasen por los inmediat~os salon~es el correspon-
diente aviso y no habiendo concurrido otros Representantes,
el senior Presidente, e'n vista, de qlue no habia. quorum11, segrlin
precepto reglaimenta.rio, dib por terminada. la sesi6n, dete~r-
minando el senior Presidente convocar A domieilio, exclusi-
vamente B los Riepresentantes proclamados para el pr6xime
sibado diez del corriente g las dos die la tarde con la siguien-













te -orden del dia: continuaoi6n de la discusi6n sobre informe
de la Comisi6n de Aetas.


M. GhRciA KIOHLY.
Vto. Bno.,
F. LEYTE VIDAL.


Alwn-Eico FERIA.


~ACT A

SESIO1Y TERCERA
En la Ciudad de la Habana, B los diez
8RES. CONCURRENTES:dias del mes de Malyo de mil inovecientos
Presidente, dos, se reunieron en sesi6n ordinaria los se-
iiores qlue al margen se expresan, miembros
Leyte Vidal. ,de la Cgmara de Rep~resentantes, bajo la
secetrdios, la Presidencia del Sr. Leyte Vidal y actuan-
'do de Secretarios los Sres. Feria y Gareia
Feria, Kohly. Se abri6 la seei~n B las euatro menos
Kohly. cuarto y 8 indioaci6n del sefior Presidente
di6 lecture el Secretario Sr. Peria B la.1ista
REPRESENTANTES:
de los Representantes proclamados y pre-
Betancourt, sentes B la sesi6n. El SI'. Garmendia pre-
Guerra, gunt6.por qu4 'se habia omitido de la list
~onaol6ez Arochia' g los Representantes por M~atanzas, y la, ra-
Roadrg'ez Anostrr, z6n de no hab~rseles convocado como 5t los
Maza y Art~ola, demis Representantes; y dadas las expli-
Peraza, caciones del caso por el senior Presidento,
Garca Poa, e promovi6 con este motive un incidence
Xiqunes, en qlue intervinieron, de acuerdo con el se-
. Borges, iior Garmendia, los Sres. E. Villuendas,
seenggCardenal, Fonts y Lojnaz del Castillo, y de
La Torre, 'acuerdo con la Presidencia el Sr. Gonzalo
Gonz~ilez Sarrain, P~rez; se acord6 consignar en la list de
Gonzalo P~rez, asisteneia $ los sefiores Representantes por
Canard, Matanzas.
Malberti, El Sr. Xiques us6 -dle la palabra para
Fonts, alusiones, haciendo constar qlue la represen-
Cu6 taei6n nacional del Camagiiey no apoyarri
Albarrdln. nunca la political de obstrucci6n.
Menclieta, Seg~uida~mente se di6 lectura, por el Se-
E. Villuendas, cretario Sr. Garrcia Kohly, el secta de la se-
ari Ver a, sinanterior qlue fu6 aprobanda sin en-
M. ortiz, mienda.
Cruz Gonzalez, Entrindose .en la orden del dia, conti-
Gutidrrez~ Quir6s, onu6 en el uso de la palabra el Sr. Cas~tella-
Esobr ao nos, defendiendo su vloto particular en el
Nxiniez, inf~orme de la Comisi6n de actas, sobre la













Garcia Cariizares, Provincia de Matanzas. Consumieron tur-
Loinaz, nos en contra los Sres. E. Vill~uendas y en
0 do' pro el Sr. Gonzslez Sarrain, rectificando
Columbid, dichos sefiores.
Corona, Habiendo tracnscurrido las horas regla-
F. Vil uendas, mentari~as, se aoord6 prorrogar la sesi6n
Poveda, hasta las seis.
cats, Para cuestiones de orden hacen fiso de
Masterrer, lat palabra los Sr'es. la Torre, Fonts, Garcia
Ca1dennal, Kohly, Cafiizlares, Gonz~lez Sarrain, Gar-
Fontanills, media y Gonzalo P~rez; y para alusiones
Galrmendlia, personales, 10s Sres. Xiques y E. Villuen-
Riesqut, das. A propuesta de este sefior Represen-
Sobra~lo, tante por haberse agrotado la pr6rroga, so-
Mindez Capote, aLcorPd6 conforme 5t manifestaeiones del se-
Le6n Bello. flor Loinaz, continuar La sesi~n hasta qlue-
dar cumplida la orden -del dia.
Puesto & votaci6n el voto particular del Sr. Castella-
nos, y en virtud de una apreciaei6n del Sr. President, el
Sr. Garcia Kohly propone g la C~mara que declare que los
Sres. Reprseentantes por Matanzas tienen derecho g tomar
parte en la votaci6n. Usaron de la palabra en contra los se-
fiores Gonz~lez Sarrain, la Torre y Gonzalo P~rez, y en pro,
los Sres. E. Villuendas, Cardenal y Garmendia; y para
cuestiones de orden, los Sres. Maza, Gonzblez Sarrain, Ca-
iiizares y Feria.
Por orden del senior Presi'dente, se da lectura por el Se-
cretari-o Sr. Feria -& los articulos uno, cineo y diez del Re-
glam~ento.
Puesta B votacibn la proposici6n del Sr. Garcia Kohly,
fu8 a~probada en vo~taci6n nominal por treinta y tres votds
contra veinte y tres, en la forma siguniente: Sefiores que di-
jeron si: Pedro Albacrrn, Alfredo Betaneourt, JosB Blaneo,
Teodoro Ca~rdenal, Pedro CuB, Agustin Cruz, Fernando Es-
cobar, Carlos Fonts, Felipe Fontanills, Ricardo Fusti,
Faustino Guerra, Guillermo Gonzjlez, Manuel GutiBrrez,
Juan Antonio Garmendia, Joaquin Garcia Pola, Pelayo
Gareia, Garcia Cafiizares, Juan J. de la Maza, JosB A. M'al-
berti, M~ndlez Capote, Carlos Mendieta, Antonio Masferrer,
Alejanldro Neyra, Rafael M. Or~tiz, P~rez Abreu, JosB Ro-
driguez, Juan F. Risqluet, Ma~nuel Sobrado, Alntonio Torra-
do, Enrique Villuendas, Goazalo Garcia Vieta, Feria, Gar-
eia Kohly. Seiiores que dijeron n6: Ambrosio Borges, Ber-
nab8 Boza, Castellanos, C~spedes, ColumbiB, Corona, Fran-
cisco Chenard, Ga.rcia Osuna, Sarra.in, Juan L~ein Bello,
Loinaz del Castillo, Martinez Rojas, Nodarse, NGlie~z Pera-
za, Anto~nio Gonzalo P~rez, Portuondo, Poveda, Sirv~n, Ca~r-
los .de la Torre, F7. Villuendas, Xiques y F~rancisoo. Leyte
Vidal.














Puesto g votaci6n nominal el voto particular del senior
Castellanos, fu8 deseehado por treinta y tres votos contra
veintre y cuatro, en la forma siguiente: Sefiores qlue dij~eron
no: Pedro AlbarriLn, Betaneourt, Blaneo, Cardenal, CuB,
Cruz GoYnzilez, Escobar, Fonts, Fontanills, FustB, Guerra,
Arocha, GutiBrrez, Garmnendia, Pola, Pelayo Garcia, Cafii-
zares, Maza, Malberti, M~ndez Oapote, Mendieta, M~asfe-
rrer, Neyra, Martinez Ortiz, P~rez Abreu, Sobrado, Rodri-
guez Acosta, Risqluet, Torrado, E. Villuendas, Garcia Vieta,
Feria y Garcia Kohly. Seiiores qlue dijeron qlue si: Borges,
Boza, Castellanos, C~spedes, ColumbiB, Corona, Cati, Che-
nard, Osuna, Sarrai~n, Le6u Bello, L~oinaz, Martinez Rojas,
Nodarse, Ndfiez, P~eraza, G~onzalo P~rez, Portuondo, Pove-
da, Sirv~n, ~la Torre, Villuendas, J. Xiqlu~s y Leyte Vidal.
Puesto g votaci~n el dietamen de la Comisibn de Aetas,
fu6 a~probado en votaci6n ordinaria p.or todos los sefiores
presents g excepei6n del Sr. Gonzalo P~rez. En su conse-
cueneia el senior Presidente proclam6 B l~os Representantes
electos por la Prov~incia de Mazta~nzas, en el orden siguiente:
Juan Antonio Garmendia y Arang~o, Manuel Sobrado Ib6-
lilez, Teodoro C3ardenal y G6mez, Joaquin2 Garcia Pola, Fe-
lipe Rontanills y Grifol, Alejandro Neyra y Rangel, Fer-
nando Migndez Cap~ote y Juan Felipe Risquet. A propuesta
del Sr. Enrique Villuendas se aeord6 'dclarar quedar cons-
tituida la Cimara y comunicarl~o asi al Senado.
El senior Presidente levant6 la sesi6n siendo las siete y
cineo minutes.
M. GaRciA KOHLY. ARImICO FERIA.
Vto. Bno.,
F. LEYTE VIDAL.


SE E T I FI C A O

En la. Habaaa, & trece .de M~ayo de mil novecientos dos,
los qlue suseriben, Secretarios interinors de la C~mara. de Re-
presentantes de Cuba. Certifican: qlue convocada se~sibn por
la Presiden~cia., para las des de la tarde del dia de hoy, y
abierta Qsta B las dos y enarenta de la misma, se procedi6 al
recuento de los sefiores Repre~sentantes, resultando presen-
tes en el sal6n los Sres. siguientes: Albarrin, Betaneourt,
Blanco, Cardenal, Cub, Cruz, Escobar, Fonts, Fontanills,
FustB, Guerra., Arocha, Gutibrrez, Garmendia, Pola, Pela-
yo, Garcia. Cafiizares, Lo~ynazz, Moaza, Malberti, Mindez, Mecn-
dieta, M~endoza, Masferrer, Ne~yra, Ortiz, P~rez Abreu, So-
brado, E. Villuendas, Garcia. Vieta, Xiqlues, Feria, Garcia
Kohly y Leyte Vidal, sumando en total treinta y ocho. He-
chos varies 11amamientos y ordenan1do B los ujieres qlue cir-













enlasen por los inmediatos salones el correspon~diente, y no
habiendo concurrido nuevo Representaunte, el seflor Presi-
dente, en vista de que no habia quor~um, segi~n precepto re-
glamentario, di6 por terminada la sesi~n, 'determinando con-
vocar nuevamente para el dia de mafiana B las dos de la tar-
de con objeto de cumplir lo qlue previene el articulo 58 de la
Constituci6n.


M. GARciA KOH-LY.
Vto. Bno.,
F. LEYTE VIDAL.


A1m~Iuo FERIA.


En la Hatbana, g eatorce de Mayo de


Preidete, mil novecientos dos, se reunieron en sesi6n
ordinaria los seiiores qlue *al margen se ex-
Leyte Vidal. presa, miembros de la C~mara, de Represen-
tantes, bajo la, Presidencia del Sr. Leyte Vi-
Secrtaros, dal y actuando de Secretarios los Sres. Fe-
Feria, ria; y Garcia ~o~hly. A las tres y veinte mi-
Kohly. nutos el senior Presidente declare abierta la
REPRESENTANTES: SeSiiH RDOtjndose los presents on1 ndmero
de sesenlta. Se di6 lectura al acta de la se-
Albalrrin, si6n anterior que fu6 aprobada sin en-
Betancourt, mienda.
Blanco,
Borges,' El senior Presidente hizo manifestacio-
Boza, nes oca respecto B la orden del dia y al pro-
Castennnos, cedimienrto qune al efecet debia, seguirse, su-
Cud, 'citindose oon ese motive un -debate en el qlue
cruz7 GonzAlez, usazron de la palabra, los Sres. E. Villuen-
Odsp~edes, das, G. Sarrain y Loinaz .del C3astillo, inter-
lumbid' viniendo en el mismo para una cuesti6n pre-
Cebreco, via, los Sres. Garcia Vieta, Portuondo y Sir-
Catd, v~n; y para aelarzaciones los Sres. Garcia
Cheusrada Kohly y M'artinez Ortiz. Previas algfunas
Escoblar,' preguntas del Sr. Borge y un recess de en-
Fonts, co minutes, se aeord6 en votaci6n ordina~ria
Fontanills, proceder & la eleceion de la mesa, por mayo-
us ria absoluta, entire los presentes. Se conce-
Gonz~lez Arocha, di6 un receso y reanudeda la sesion se pro-
Garcia osuna, cedi6 B la elecei6n de Presidente, resultan-
Gutiarrez;, ~do elegido el Sr. Pelayo Gareia por treinta
Gonz~lez Sarrafu,
Govin, 'y un votos contra, veinte y nuevre qlue obtuvo
Garmendia, el Sr. Rafael Portuondo. Qued6 proclama-


AtLCT A

8 EDS I O C CT~A E T A


BRES. CONOURRENTES:












Pola, do Presidente de la Cimara el Sr. Pelayro
Pel~ ayo i Garcia, .
11zaes'o Preguntado por el senior Presidente en
Loinaz, qlu6 forma se verificaria, la -eleci6n die los
hlaza, .Vicepresidentes, el Sr. Feria propuso qlue
efl~~ el que1 tuv~ier~a mss votos debia. ser el pri-
Mendl(ieta,' me~r Vicep~residente y -el que ]le siguiera, en
Rlenldoza, niimero de votos, el segundo. Los Sres. Al-
lIl. R~ojas, barren yr G. Sarrain hicieron aelaraciones
Infer~r en nombre de los partidos i que perteno-
Neyra, cen; el Sr. Garcia. Cafiizares propuso qlue
ortiz, se votaran simult~ineamente los dos Vice-
Peraza, presidents, pero qune no pudiera figuralr
Perez Abren .
Gonzdlo Parez, en cada papeleta m~sqcue un solo indivi-
Portuondo, C duo. Despubs de un receso de cineo minu-
P'oveda, tos, se verifie6 la, eleceiin, cuyo escrutiniop
adi6 el siguiente resultado: El Sr. Carlos
Risquet, Fonts y Sterling obtuvo treinta. y un votos
sirany el Sr. Carlos M\'anuel de C~spedies veinte
Torrado, y nueve. En tal virtud qunedaron proelama-
a rendas dos primero y segundo Vicepresidentes, res-
F. V'illnendas, pectivamente, los Sres. Carlos Fonts y Ster-
Garcia vieta, ling y Carlos M'anuel de C~spedes.
Xiques. Acordlada .1~a elereei6n de Secretarios en
la misma forma, se concedid un receso de cineo minutes,
despubs dcel cual se procedi6 A la votaci~n, resultando dlel
escrutinio elegidos los Sres. Alfredo Betaneourt y nlandlu-
ley por treinta y tres votos y Antonio Gonzalo jP~rez por
v~einte yr siete, qluedando proclamnados Secretarios dichos
senores.
Ocuparon la nlesa los sefiores electos. El Pr:esidentl
flor Pelayo Garcia us6 de la palabra. pa.ra, dar las gracias y
acto seguido declar6 constituida. definitivamente la Cimara,
levantandlo la, sesi6n A las cineo y veinte minutes.


n1. G1Zncha KOHLY.
Vto. Bno.,
F. LEYTE VIDAL.


Amb~ico FERIA.



















"IHabanza, 7 de Junlio de 1902.

:SEff OR PRESIDENTEI DE LA~ OftMARA DE IZEPRESENTANTES.

S~efior :

H-abien~do reeaido en mi el nombramiento de Ministro
de la Repidblica en los Estados Unidos de AmBrica, y siendo
incoompatible, segi~n el articulo 51 de la Constituei~n, con el
cargo de Representante, ruego & Vd. se sirva comunicar g
ese Cuerpo mi r~enuncia como Representante de la Provin-
cia de Pinar dlel Rio.
Aproveeho esta oportuni~dad para ofrecer ii Yd. y & los
miemnbros de esa Crimara el testimonio de mi alta considea-
racion.

GONZALO DE QUESADA. "



















Camara de Representantes:

PRESIDENCIA


Habanla, May~o 7 de 1902.

SRa. ALICIA PoNCE, VDA. DE CARBONTELL.
Ciudad.
Sefiora:

La Cimnara de Representantes de Cuba, en su sesi6nr
inaugural de aver, acord6, por unanimidad, dirigir & us;-
ted mensaje de condolencia por el sensible fallecimiento
de su esposo, el senior Julio Carbonell, electo Representan-
te por la Provincia de la Habana.
Cumplo como Presidente interino de este Cuerpo, la
penosa misi6n de sigfnificar g usted el hondo pesar que
siente por la dlesgracia que al privar & usted de un exce-
lente compafiero, priva, igualmente, g la Patria, tan nece-
sitada al present del concurso de sus buenos hijos, de uno~
de sus eleg~idos; y en el que, indudablemente, cifraba
legitimas esperanzas.
Sirvase, pues, aceptar esta sincera manifestaci6n de
duelo con el testimonio de mi respetuosa consideracibn.

El Presidenlte,
F. LEYTE VIDA1L..

















Camara de Representantes

PRESII)ENCIA


Habanaa, Mliayo 16 de 1902.

SR. GOBERNADOR nIILITAR DE LA ISLA DE CUBA.

H-onorable senior:

En cumplimiento del Mlensaje fecha 5 del corriento
mes, tengo el honor de manifestarle qlue en sesiones cele-
bradas por esta Cimara. en los dias 8 y 10 del qlue cursa
fueron proclamados Representantes B la misma los sefiores
Carlos Fonts Sterling, JosB Lorenzo Castellanos, JosB Ma-
nuel Govin, Francisco Leyte Vidal, Francisco Peraza,
B3ernab6 Boza, Mario Garcia Kolh~y, Agustin Garcia Osu-
na, Juan JosB de la Maza, y Artola, Felipe Gonzjlez Sa-
rrain, Antonio Gonzalo P~rez, Francisco Chenard, Car-
los de la Torre, Ambrosio Borges, Gustavo P~rez Abreu,
y JosB A. Mlalberty por la provincia. de la H-aBana; los
sefiores MaIriano C~orona, Alvaro Cati, Rafael Portuondlo
Tamayo, Antonio Poveda Ferrer, Ambrico Feria. Nogal-
les, Carlos Manuel de C~spedes, Agu'stin~ Cebreco, Faus-
tino Sirvin, Antonio Masferrer y Grave de Pe~ralta, Lunis
A. Columbid, Pedro Martinez R~ojas y Juan Le6n1 Bello
por la Provincia de Santiagfo de Culba; los seiiores Pelayo,
Garcia, Carlos M~endieta, Pedro Albarrin, Manuel Gutid-
rrez Q~uir6s, JosB M. Nufiez, Pedro Cu&, Santiag"o Gar.-
cla. C~aiiztares,, Gonzalo Garcia Vi~eta, Antonio Torrado,,
F~ernando Escobar, Rafael Martinez Ortiz, Agrnstin CruZa
Gonz~lez, Ricardo FustB, y Enriqune Villuendas por la
Provincial de Santa. Cla~ra; los sefiores Juan Ram6n Xi-
qlues ;y Arango, Pedro MYendoza Gunerra, Enriqune Loinaz
dlel Castillo, yv Francisco Duqlue Estrada Va~rona por la
Provincia de Puerto Principe; los sefiores Alfredo Betan-
court Malnduley, Guillermo Gonz~lez Arochn, Alb~erto No-
dlarse, Gonzalo de Qunesada, Faustino Guerra, Jors4 Rodlri-
g~uez Acosta, y JosB Antonio B3lanco por la Provincia de
Pinar del Rio; los sefiores Joaqunin Garcia Pola, Juan An-











tonio Garmendia, Manuel Sobrado, Teodoro Cardenal,
Felipe Fontanills, Alejandro Neyra, Fernando M~ndez
Capote, y Juan Felipe Risqluet. por la Provincia de Ma-
tanzas.
En sesi6n del dia catorce qlued6 constituida la MResa
en la siguiente forma: senior Pelayo Garcia, Presidenzte;
Vice-Presidenites los sefiores Carlos Fonts Sterling y Car-
los Mlanuel de Cispedes y sefiores Alfredo Betaneourt
M~anduley y Antonio Gonzalo Perez, Secr.etarios.
A los efectos del articulo 58 de ba Constituci6n y con-
forme & la, Orden de ese Gobierno se reuni6, en el dia de
aver, esta Cjmara conjunta B la de Senadores, en Con-
.g~reso, proclamando g los sefiores Tomis Estrada PalmaL
y Luis Estivez y Romero, Presidente y Vice-Presidente
respectivamente, ~de la Reptiblica Cubana.
Terminado estos trabajos preliminares y declarada
la Cimara en receso hasta el dia veinte del que cursa, me
es grato, al comuniedrselo, el ofreeer B usted el testimonio
de mi mayor consideracibn.
PELAYO GARciA,
Presidenzte.

















Gobierno Militar de Cuba


ORDEN NTJMERO 158


Habanza, 16 de Mayo de 1902.

Por la present, al pueblo de Cuba hago saber :

1.--Que el Congreso de Cuba elegido en 31 de Di--
ciembre de 1901 y en 24 de Febrero de 1902, con arreglo
b las disposiciones conteni~das en la Ley Electoral publica-
da por Orden ni~mero 218, de 14 de Octubre de 1901, de
este Cuartel General, habi~ndose reunido en debida for-
ma en la Habana el dia .5 de M'ayo de 1902, con arreg~lo it
10 dispuesto en la Ord~en usmero 101, de 14 de Abril de
1902, de este Cuartel General, ha examinado todo 10 re-
lativo & las actas electorales y acordado en cuanto g la
validez de la eleceibn de sus misembros y resuelto qune los-
sefiores qlue A continuaci6n se expresan, fueron en debida
forma elegidos Senadores:

HABANA

Seiior Adolfo Cazbello y Bermidez.
"Nicasio E~stradla y Mora.
Carlos I. Pirraga yv Hernjndez.
"Alfredo Zayas y Alfonso.

MATANZAS

Seiior Luis Fort~n y Govin.
Pedro E. Betaneourt y Djvalos.
Domingo M~ndez Capote.
"Manuel Sanguily y Garit.

PINAR DEL RIO

Seiior Antonio S~nchez Bustamante y Sirvent.
anuel Lazo Vald~s.
Ricardo Dolz ;y Arango.
Antonio Gonzblez Beltr~in.














SANTA CLARA

Senior Francisco Carrillo y Morales.
JosB de Jes~s Mlonteagudo y Consuegra.
Martin Moria Delgado.
JosB Antonio Frias y P~rez.

PUERTO PRINCIPE

Sefior Salvador Cisneros y Betaneourt.
Manuel Ram6n Silva Zayas.
Aug~usto Betancourt Pichardo.
Tomis Recio Loinaz.

SANTIAGO DE CUBA

Seiior Antonio Bralvo Correoso.
Eudaldo Tamayo Pav6n.
JosB Fernindlez Rondin.
Federico Rey Bruchet.

y que los seiiores qlue B continuaci6n se expresan fueron
en dlebida formal elegidos Representantes:

PINAR DEL RIO

Senior Gonzalo de Quesada.
Alberto N\odarse.
Alfredo Betaneourt Manduley.
Faustino Guerra.
Guillermo GonzAlez Arocha.
JosB Antonio Blanco.
JosB Rodriguez Aeosta.
HABANA

Senior Juan JosQ de la Maza y Artola.
") Francisco Peraza.
Agunstin Garcia Osuna.
M~ario Garcia -Kolhy.
Ambrosio Borges.
Josk Lorenzo Castellanos.
Gustavo P~rez Abreu.
Carlos de la. Torre.
Felipe GonzAlez Sarrain.
Antonio Gonzalo71 Pdrezs.
Francisco L~eyte Vidal.
Francisco Chenard.
BernabB Boza..
JosB A. Malberti.
Jos4 Masnuel Govin.
Cazrlos Fonts Sterling.














1VATANZAS

Senior Juan Antonio Garmendia.
"Manuel Sobrado.
Teodoro Cardenal.
"Joaquin Garcia Pola.
Felipe Fontanills.
"Alejandro Neyra.
"' Fernando M~ndlez Capote.
"Juan Felipe Risquet.

BANTA CLARA

Senior Pedro Cud P~rez.
"Josg Manuel Ndilez.
Ricardo F~ustB.
"Pedro Albarrin.-
Carlos Mendieta.
antiago Garcia Cafiizares.
Enriqune Villuendas.
"Antonio Torrado.
"Pelayo Garcia.
"Rafael Martinez Ortiz.
MiIanuel GutiBrrez Quir6s.
onzalo Garcia Vieta.
Fernando Escobar.
Agustin Cruz Gonz~lez.

PUERTO PRINCIPB

Senior Juan Xiques y Arango.
"Pedro Mendoza Guerra.
Enriqlue Loinaz del Castillo.
"Francisco Duque Estrada Varona.

sANTIAGO DE CUBA

Seiior Rtafael Portuondo Tamayo.
"Carlos Manuel de C~spedes.
L~uis A. ColumbiB.
"Mariano Corona.
Pedro Martinez Rojas.
"Antonio Poveda F~errer.
Juan Le6n Bello.
"Agustin Cebreco.
Alvaro Catb Jardlines.
"Ambrico Feria Nogales.
Antonio Mlasferrer y Grave de Peralta.
"Faustino Sirv~n.

2.--Que el Congreso en esta forma reunido, despubs











del recuento y ratificaci6n del voto electoral, ha juzgado y
pr~oclamado qlue Tomis Estrada P~alma ha sido electo Pre-
sidentee de la Repitblica de Cuba, y qlue Luis Estivez y
R~omnero ha sido electo Vice-Presidente de la Repliblica de
Cuba.
3.-QCue el sobre dicho Congreso ha suspendido sus
sesiones plara reunirse en la H'abana el dia 20 de M'ayo
de 1902, iilas doce del mismo dia.
4.--Que el expresado dia 20 de M'ayo de 1902, B las
dLoce del dia, la Constituei6n acordada por la Convenci6n
Constituyente en la H~abana Q 21 de F(ebrero de 1901, jun-
tamente con el apindice B dicha Constituci6n acordado
por dlicha Convencibn el dia 12 de Junio de 1901, ser6 pro-
rmulgada como Constitueibn de la Repliblica de Cuba & la
cual se le darb tolda su fuerza y vigor; y con tal motive y
en ese instant, la ocupaci6n de Cuba por los Estados Uni-
dos-el Gobierno Militar de la Isla--cesarh y concluirg;
y dlel Gobierno y mando de la Isla se hard entrega al Pre-
sidente y al Congreso en tal forma electos, para qlue de
los mismos se hag~an eargo y los administren ajustsndose
& la. Constituci6n en tal forma promulgada.
Dicha entrega se verificarj teniendo entendido y g
condici6n de qlue el nuevo Gobierno, en virtud de dicha
entrega y de su conformidad con la misma, en observancia
A lo dispuesto en dicho Apindice B la Constituci6n, control
y se hace cargo dbe todas y cada una de 1as obligfaciones con-
traidas por los Estados Unidos respect de Cuba en virtud
dlel Tratado entire los Estados Unidos de AmBrica y S. M4. Ia
Reina. Regente de Espafia, que fu6 firmaado en Paris el
10 de Diciembre de 1898.
El Gobernador Militar,
LEONARDO WOOD.
















CUARTEL GENERAL, GOBIERNO MILITARY DE LA 18LA DE CUBA


Habanla, Mayo 20 d~e 1902.

AL PRESIDENT Y AL COCNGRESO DE LA REP/.JBLICA DE CUBA.

Sefiores:

Por disposici6n del Presidente de los Estados Uni-
dos, os hago ahora entrega, como Representantes debida-
mente elegidos por el pueblo de Cuba, del Gobierno y
Mando de la. Isla; para qlue de los mismos os hagriis eargo
y los ejerziis dentro de los precepts de la Constituei~n
de la. Reptiblica de Cuba, con anterioridad acordada por
la Convenci6n Constituyente y promulgada en el dia de
hoy; y por la present declare qlue la ocupaci6n de Cuba
por los Estados Unidos y el Gobierno Mlilitar de la Isla
han terminado.
Esta transferencia de Gobierno y mando 11evan con-
sigo como expresa condici6n, y el Gobierno de los Esta-
dos Unidos entiende, por vuestra conformidad de presen-
te, qlue, en virtud de los precepts d~e dicha Constituei~n,
asumis y os haceis cargo de todas y eada una de las obli-
gacion~es contra2idas por los Estadlos U~nidos respec~to de
Cuba en virtud del Tratado celebrado entire los Estados
Unidos de America y S. M. la Reina Regiente de Espafia,
firmado en Paris el dia 10 de Diciembre de 1898.
Todas3 las obligaciones pecuniarias dlel Gobierno Mili-
tar hasta el dia de hoy han sido satisfechas en cuanto ha
sido dable. De los candales pfiblicos pr~ovenientes de las
rentas de Cuba hoy transferidos i vosotros y ascendentes
& la cantidad de seiseientos oehenta y nueve, mil eiento no-
venta y un pesos, dos centavos, ($689,191-02), se os hace
entrega i reserva de 1as reclamaciones y obligaciones qlue
estin pendientes, cuyo pago corresponda hacer con las nen-
tas de la Isla. De la entrega de candales se ha reservado la
sum~a ce eien mil pesos en previsihn de ga~stos para. la r~en-
dici6n de cuentas, la formacicin de mem~orias y eierre de
los asuntos del Gobierno MVilita~r, dlespubsi de 10 cual, cual-
quier saido sobrante qune resultas~e de dlichaz suma tendedi
ingreso en el Tesoro de la2 Isla.











Los proyeetos ya trazados para la higienizaci6n de
9as cindades de la Isla y para impedir la reaparici6n de
enfermedadles epid~micas B infeeciosas, que ~el Gobierno
de los Estados Unidos entiende estin comprendidas en los
preceptos del articulo 5.o del Apindice B la Constituci6n,
son los siguientes:
1.o--Proyeeto para el alcantarillado y pavimentaci6n
de la ciudadi de la Habana, la contrata del cual fu6 adjudi-
cada por la Muanicipalidad de la misma, B "M~ac Givney,
Rokevy y Co."'
2.o-Un proyecto de obras de acueducto para abaste-
cer & la, ciudad de Santiago de Cuba, preparado por 91 Ca-
pitin Sdrock~enbach, encargad~o del Distrito de Santiago
y el cual se aprob6 por el Gobernador Militar, para la ex-
traeci6n del agua de los pozos de la vertiente de San Juan,
elevindola & los dep6sit~os situados en las alturas qune es-
tin al Este de la Ciudad.
3.o--Proyecto para el alcantarillado de la ciudad de
Santiago de Cuba, la contract del cual se adjudie6 g My-
chael J. Dady y Co. por el Gobernador Militar de Cuba y
est8 ahora en vias de construcci6n.
4.o-Los Reglamentos B instrucciones dictados por et
President de los Estados Unidos en 17 de Enero de 1899,
para el sostenimiento de la cuarentena contra. las enferme-
dades repid~micas en los puertos de la Habana, Matan-
Zas, Cienfuegos y Santiago o'e Cnba, y dlespuis en los de-
mis puertos cle la Isla, confrorme se ampliaron y modifica-
ron y se hicieron extensivos 6 las circunstaneias por venir,
por orden clel Gobernador 1\Iilitar de 29 de Abril de 1902,
publica~do en la Gaceta Oficial de la Habanza el 29 de~
-Abril de 1902.
5i.o Los reglamentos 4 instrucciones de Sanidad vi-
g~entes en la ciudad de la H-abana.
Los Estados Unidos tienen entendido qlue el Gobierno
actual de la Isla de Pinos continuar8 como un Gobierno
de facto, B reserve de resolver el dominio sobrre dicha Is-
la mediante un tratado con arregflo j la Constituci6n cu-
~bana y al Mandato. Ley dcel Congfreso de los Estados
Unidos aprobado en 2 de M~arzo de 1901.
Tambidn me enearia, el Presidlente de los Estados
TWnidos qlue os entregue la, cart qune en este memento pon-
:gFo en vuestras mans.
LEONARDO WOOD,
Gobernador Militar de Cucba.


















L A CA SA BLAN~CA


WVash~ingtonz, D. C., M~ayo 10 de 1902.

AL PRESIDENT Y AL CONGRZESO DE LA REPUBLICAN DE CUBA..

Sefiores:

El dia 20 del present mes el Gobernador Militar de
Cuba, en cumplimiento de mis instrucciones, os harb en-
trega del mando y Gobierno de la Isla de Cuba, para que-
de ahi en adelante los ejerziis conforme Li los preceptos.
de la. Constituci6n acordada por vuestra Convenci~n
Constituyente, tal como promulgada en ese dia; y en ese
instant declararb qlue la ocupaci6n de C~uba por los Esta-
dos Unidos ha terminado.
Al mismo tiempo quiero haceros presente la sincere
amistad y los buenos dleseos de los Estados Unidos, y7
nuestros mis sinceros votos por la estabilidadl y Qxito de
vuestro Gobierno, por las bienadanzas de la paz, la justi-
.cia, la prosperidad y ordenada libertad entire vuestro
pueblo, y por una perseveratnte amistad entire la Repitbli-
ca de los Estados Unidos y la. Repilblica, de Cuba.

TEODORO ROOSEVELT,
Presidenzto de los Estados Unlidos..


















RZEPUJBLICA DE C~UB~A

PRESIDENCIA


Haban~a, Mayo 20 de 1902.

TEODORO ROOSEVELT, PRESIDENT DE LOs ESTADOS UNIDOS..

Washington, D. C.

El Gobierno de la Isla acaba de ser traspasado, y yo,
como el Primer Magistrado de la Reptiblica, interpretan-
do fielmente los sentimientos de todo el pueblo de Cuba,.
tengo el honor de enviar B usted y al pueblo americano,
el testimonio de nuestra profunda gratitud y la seguri-
dad de una perdurable amistad, y nuestros votos y rue-
gos al Todo Poderoso por el bienestar y prosperidad de
los Estados Unidos.
T. ESTRADA PALMA.
















REPUBBLICAt DE C-UBA_

PRESIDENCIA


Habana, Mayo 20 de 1902.

HONORABLE GENERAL LEONARD WOOD.

Sefior:

Como Presidente de la Repliblica de Cuba, recibo en
este acto el Gobierno de la Isla de Cuba. que usted me
transfiere, en cumplimiento de 1as 6rden~es comunicadas ii
usted por el Presidente de los Estados Unidos, y tomo no-
to de qlue en este acto cesa la ocupaci6n military de la, Isla.
Al aceptar ese traspaso, declare qlue el Gobierno de
la Repitblica, asume, de acuerdo con 10 preceptuado en la
Constituei6n, todas y cada una, de las obligaciones qlue se
impuso respect de Cuba. el Gobierno de los Estados Uni-
dos por virtud del Tratado firmadlo en 10 de Diciembre de
1898, entire los Estados Unidos y S. M. la Reina Regente
de Espatia.
Quedo enterado de estar pagSadas, en cuanto ha sido
possible, todas 1as responsabilidadles pecunia~rias contraidas
p~or el Gobierno Militar hasta esta fecha: de qlue se han
destinado cien mil pesos para tender, en cuanto fuere ne-
cesario, ii los ganstos qlue pueda ocasionar la liqunidacibn y
finiquito de obligaciones contraidas por dicho Gobierno
yv de haberse transferido al Gobierno de la Rep~iblica lal
suma de seiscientos ochenta, y nueve mil ciento noventa y
un pesos yv dos centavos, qlue constituyen el saldo en efee-
tivo existente hoy ii favor del Estado.
En el concept de qune le sea applicable el articulo 5"
del Apindice Constitueional, el Cobierno cuidarj de faci-
litar la ejecuci6n de las obras de saneamiento proyeetadas
por el Gobierno Militar; procurarA, ademis, en enanto de-
penda de B1 y respond en el orden sanitario itlas necesi-
dades de ambos paises, la7 observa~ncia, del rig~imen implazn-
tado por el Gobierno Militar de Cuba.
Queda entendlido qune la Isla de Pinos continda de fac-









73

to bajo la jurisdicei6n del Gobierno de la Repi~blica, g re-
.serva de lo qlue en su oportunidad convengan el Gobierno
de los Estados Unidos y el de la Repdblica Cubana, do
acuerdo con 10 preceptuado en la Constituci6n Cubana y
en la Ley votada por el Congreso de los Estados Unidosa
aprobada en Marzo 2 de 1901.
Recibo con verdadera satisfacci6n la cart qlue at
Congress de la Repdblica de Cuba y B mi dirige el Pre-
sidente Roosevelt, por los sentimientos de amistad hacia el
pueblo de Cuba que 1as inspiran.
Y aprovecho esta oeasi6n solemne en qlue resulta cum-
plida la hourada promesa del Gobierno y pueblo de los
Estados Unidos respect de la Isla de Cuba y consagrada
la, personalidadi de nuestra patria como Naci6n Soberana.,
para, expresar B Vd., digno Representante de aqluel Gran
Pueblo, la, inmensa gratitud qlue si~ente el de Cuba haeia
la Nacibn Americana, haeia su ilustre Presidente Teodoro
Roosevelt y hacia Vd., por los esfuerzos qlue para el logro
de tan acariciado ideal han realizado.
T. ESTRADA PALMA.
















Gobierno Militar de la Isla de Cuba



ORDEN NU1VERO 181


CUARTEL GENERAL, DEPARTAM~ENTO DE CUBA

Habanza, May~o 20 de 1902.

La Constituci6n qlue sigue, acordada por la Conven-
cibn Constituy~ente del pueblo de Cuba el dia 21 de Fe-
brero de 1901, juntamente Q incluyendo el Ap~ndice B la
misma acordado por dicha Conv~enci6n el dia 12 de Junio
de 1901, queda por la present promulgada como Consti-
tuei6n de la Repdblica de Cuba, y se declara qlue qlueda.en
todo su vigor y efecto desde esta feeha en adelante.

CONSTITUTION DE LA REPUBL;ICA DE CUBA

Nosotros, los Delegados del pueblo de Cuba, reunidos
en Convenci6n Constituyente, B fin de redactar ;y adoptar
la Ley Fundamental de su organizaci6n como Estado in-
dependiente y soberano, estableeiendo un gobierno capaz
de cumplir sus obligaciones internacionales, mantener el
orden, asegurar la libertad ;y la justicia y promover el
bienestar general, acordamos y adoptamos, invocando el
favor de Dios, la siguiente Constituei6n:

TITULO I

D~e la Nacidsl, de soe forma de Gobier~no y del territorio
nacionzal.

AnviCUno 1.0

El pueblo de Cuba se constitute en Estado indepen-
diente y soberano, y adopt, como formal de Gobierno, la
republican.













ARTIOULO 2.o

Componen el territorio de la Repdblica, la Isla de Cu-
ba, asi como las islas y eayos adyacentes qlue con ella es-
taban bajo la soberania de Espaila hasta la ratificaci~u
del Tratado de Paris de 10 de Diciembre de 1898.

ARTicUOo 3.o

El territorio de la Repdblica se divide en las seis Pro-
vincias que existen actualmente, y con sus mismohs limi-
tes, correspondiendo al Consejo Provincial cle cada una
determinar sus respectivas denomina~ciones. *
Las Provincias podr~n incorporarse unas & otras 6
dividirse para former nuevas Provincias, mediante acuer-
do de los respectivos Consejos Provinciales y aprobaci6n
del Congreso.

TITULO II

De los eubanos.

ARTICULO 4.0

La condici6n de cubano se adqluiere por nacimiento 6
por naturalization.

ARTicuLO 5.o

Son cubanofs por nacimiento:
1.o Los nacidos, dentro 6 fuera del territorio de la
Rep~blica, de padres cubanos.
2.o Los nacidos en el territorio de la Repdblica, de
padres extranjeros, siempre qlue, cumplida la mayor edad,
reclamen su inscripei6n, como cubanos, en el Registrd co-
rrespondiente.
3.o Los nacidos en el extranjero de padres naturales
de Cuba qlue hayan perdido la nacionalidad cubana, siem-
pre que, cumplida la mayor edad, reclamen su inscripei6n,.
como cubanos, en el mismo Re~gistro.

ARTicULo 6.0

Son cubanos por naturalizaci6n:
1.o Los extranjeros qlue, habiendo pertenecido at
Ej~reito Libertador, reclamen la nacionalidad cubana
dlentro de los seis meses siguientes & la promulgaci6n de
esta Constituei6n.














2.0 Los extranjeros qlue, estableeidos en Cuba antes
del 1.o de Enero de 1899, hayan conservado su domicilio
dcespubs de dicha fecha, siempre qlue reclamen la naeiona-
lidad cubana dlentro de los seis meses siguientes B la pro-
mulg~aci6n de esta Constituci6n, 6, si fueren menores, den-
tro de un plazo igual, desde qune alcanzaren la mayoria
de edad.
.3.o TLos extranje~ros qune, despubs de cinco- afios de re-
sidencia en el territorio de la Repdblica, y no menos de
dos desde qune declared su intenci6n de adquirir la nacio
nalidlad eubana, obtengan earta de naturalizaci6n con arre-
-glo B las leyes.
4.o Los espafioles residents en el territorio de Cuba
el 11 de Abril de 1899, qlue no se hayan inscripto como ta-
les espafioles, en los Reg~istros correspondientes, hasta
igual mes y dia de 1900.
5.0 Los africanos qlue hayan sido esolavos en Cuba,
y los emancipados comprendidos en el Art. 13 del Trata-
do de 28 de Junio de 1835, celebrado entire Espafia Q In-
glaterra.

ARTicuLo 7.o

La condici6n de cubano se pierde:

1.0 Por adquirir eindadania extranjera.
2.o Por admitir empleo it honors de otro Gobierno
sin licencia del Senado.
3.o Por entrar al servicio de 1as armas de una. Na-
ci6n extranjera sin la misma licencia.
4.0 Por residir el cubano naturalizado cineo afios
continues en el pais de su nacimiento, B no ser por raz~n
de empleo 6 comisi6n del Gobierno de la Repdblica.

ARTicuLo 8.o

La, condici6n de eubano podrj recobrarse con arregio
B lo qlue presicriban las leyes.

ARTicUOo 9.o

Todo cubano estj obligado:

1.o A servir B la patria con las armas, en los casos y
formal qlue determine las leyes.
2.o A contribuir para los gastos pfiblicos, en la for-
ma y proporci6n qlue dispongan las leyes.













TITULO III

De los extranzjeros.

ARTicuLo 10

Los extranjeros residents en el territorio de la Re-
p~blica, se equniparan B los cub~anos:
1.o En cuanto i la protecei6n de sus personas y
bienes.
2.o En euanto al goce de los dlerechos g~arantizados.
en la Secei6n 1.a del Titulo siguiente, con excepci6n de~
los qlue en ella se reconocen exclusivamente d los nacio-
nales.
3.o En canto al goce de los derechos civiles, en las
condicion~es y con las limitacioones qune establezea, la Ley
de Extranjeria.
4.o En cuanto g la obligaci6n de observer y cumplir
las leyes, decretos, reg~lamentos y dembs disposiciones qune
estin en vigor en la Repdblica.
5.o En cuanto B la sumisi6n i la potestad y g las re-
soluciones de los Tribunales y demis Autoridades de la
Repdblica.
6.o Y 011 cuanto & la obligaei6n de contribsuir g los.
g~astos p~blicos del Estado, la Provincia y el Municipio.

TITULO IV

De los der~echos quce gar~azt~ize esta Conzst~itucdds.

SECCION PRIMERA

Derechos individuals

ARTfouLo 11

Todos los cubanos son iguales ante la ley. La, Rep1--
blica, no reconoce fueros ni privilegios personales.

ARTIOULO 12

Ninguna le~y tendr& efecto retroactive, except las pe--
nales, cuando sean favorables al delincuente 6 procesado.

ARafCUto 13

Las obligraciones de earjcter civil qlue nazean de los
contratos 6 de otros act~os 6 omisiones qlue las produzean,
no podrjn ser anuladas ni alteradas por el Podier Legisla-
tivo ni por el Ejecutivo.













ARTICULO 14

N\o podrB imponerse, ~en ninglin caso, la pena de muer-
te por delitoes de caricter politico, los cuales serbn defini-
dos por la Ley.

ARTIC'uLo 15

Nadie podrj ser detenicdo sino en los easos y en la
form, que prescriben 1as ley~es.

ARTiCULO 16

Todo detenidio ser& pesto en libertadl 6 entregado al
Juez 6 Tribunal competent dentro de las veintieuatro ho-
ras siguientes al acto de la det~enci6n.

ARTiCULO 17

Toda dletenci6n se dejar8 sin efecet, 6 se elevarb & pri-
si6n, dentro de 1as setenta y dos horas de haber sido enitre-
gado el detenido al Juez 6 Tribunal competent.
Dentro del mismo plazo se notificarb al interesado la
providencia que se dictare.

AndfCULO 18

Nadie podr& ser preso sino en virtud de mandamiento
del Juez 6 Tribunal competent.
El auto en que se hayra dictado el mandamiento se ra-
tificardt 6 repondrb, oldo el presunto reo, dentro de las se-
tenta y dos horas siguientes al actor de la prisi~n.

ARTicuLo 19

Nadie podrb ser procesado ni sentenciado sino por
Juez 6 Tribunal competent, en virtud de leyes anteriores
al delito y en la forma qlue 4stas establezean.

Auricono 20

Todaa persona detenida 6 presa, sin lans formalida~des le-
gales, 6 fuera de los easos previstos en esta. Constitnei6n
6 en las leyes, ser& puesta en libertad & petici6n suya 6 de
cualquaier ciudadano.
La Ley determinarb la forma de proceder sumaria-
Inente en este caso.













ARTICULO 21

Nadie esti obligado B declarar contra si mismo, ni
contra su e6nyug~e 6 sus parientes dentro diel cuarto g~radlo
de consanguninidad 6 seg~undo de afinidad.

ARTiCULo 22

Es inviolable el secret de la correspondencia, y demjs
dlocumentos priva~dos, y ni aqlu411a ni i~stos podlrin ser oeu-
pados ni examinados sino por disposici6n de Autoridadl
competent y con las formalidades qune prescriban 1as- le-
yes. En todo caso se guardar$ secret respect de los ex-
tremos ajenos al asunto qlue motive la oeupacibn 6 examen.

ARTioUno 23

El domicilio es inviolable, y, en consecuencia, nadlic
podrj penetrar de noche en el ajeno, sinl el consentimiento
de su moradlor, B no ser para auxiliar 6 socorrer ti victimas
de delito 6 desastre; ni de dia, sino en los casos y en la for-
ma. determinados por las leyes.

ARTICULO 24

Nadie podr8 ser compelido g mudar de domicilio 6 re-
sidencia sino por mandate de Autoricdad competent y en
los casos prescriptos por las leyes.

Am~icuLo 25

Toda persona. podrb libremente, y sin sujeei~n A cen-
sura previa, emitir su pensamiento, de palabra, 6 por escri-
to, por medio de la imprenta 6 por cualq~uier otro procedi-
miento; sin perjuicio de 1as responsabilidades que impon-
g~an las leyes, euando por alguno de aqluellos m~edios se
stente contra la, honra de 1as personas, el orden social 6 Ia
tranqluilidad p~blica.

AndoCULo 26

Es libre la, profesi6n de todas las relig~iones, asi como
el ejercieio de todos los cultos, sin otra, limitacicin qune el
respeto i la7 moral cristiana y al ordlen pliblico.
La Iglesia estarb separa~da del Estado, el oual no po-
drB subvencionar, en easo algruno, ning~in culto.

ARTIOULO 27

Toda persona tiene el derecho de dirigir peticiones 11














las Autoridades; de qlue sus peticiones sean resueltas, y de
qlue se le comuniqlue la resolucibn qlue i fellas reeaiga.

ARTicULO 28

Todos los habitantes de la Reptiblica tionen el derecho
de reunirse pacificamente y sin armas, y el de asociarse pa-
ra todlos los fines licitos de la vida.

ARTiCULO 29

SToda, persona podrj entrar en el territorio de la Re-
pfiblica, salir de B1, viajar dentro de sus limits y mudar
de residlencia, sin necesidadl de carta de seguridadl, pasa-
porte ii otro reqluisito semejante; salvo lo qlue se dispongn
en 1as leyes sobre inmigraci~n, y las facultadies atribuidas
A la, Autoridlad en caso de responsabilidad criminal.

ARTi[CULo 30

Ningfin cubsano podrb ser expatriadlo, ni & ninguno
podrA prohibirsele la2 entrada en el territorio de la Repu-
blica.

ARTicuro 31

La ensefianza, primaria es obligatoria, y asi Qsta como
la de Artes yv Oficios serin g~ratuitas.. Ambas estarjn ci car-
go del Estado, mientras no puedian sostenerlas respectiva-
mente, por careeer de recursos suficientes, los Muhnicipios
y las ProvinciAs.
La segunda ensefianza yv la superior estarin g cargo
del Estado. No obstante, toda persona. podrb aprender 6i
ensefiar libremente enalcquiera. ciencia, arte 6 profesi6n, y
fundar 6 sostener estableeimientos de edncacci~n v de ense-
fianza; pero corresponde al Estado la determinaci6n de Ins
profesiones en qlue exija titulos espec~iales, la de Ias conli-
ciones para su ejercieio, la de los reqmnsitos necesarios pa7-
ra obtener los titulos y la expedici6n de los mismos, do
conformidlad con lo qlue establezcan las leyes.

ARTICULO 32

Nadie podr& ser privado do su ~propiedad., sino por Au-
toridad compretente ;y por ennsa instifienda de utilialnd pil-
blica,. previa la correspondiente! indcmnizarii~n. Si no pre-
cediere este requisito, los Jueces y Tr'ibunales ampaararn n
y, en su caso, reintegrrarin al expropiado.













ARTiCULo 33

No podrb imponerse, en ninghn caso, la pena de con-
fiseaci6n de bienes.

ARTicULo 34

Nadie ,est6 obligado 8 pagar contribuci6n ni impues-
to qlue no estuvieren legalmente estableeidos, y cuya co-
branza no se hiciere en la forma prescrita por las leyes.

ARTICULO 35

Todo autor 6 inventor gozardt de la propiedadl exclu-
siva, de su obra 6 invenci6n, por el tiempo y en la forma
qlue determine la Ley.

ARTiCULo 36

La enumeraci6n de los derechos garantizados expre-
samente por esta Constitueibn, no excluye otros qlue se de-
riven del principio de la soberania del pueblo y de la for-
ma republicans de Gobsierno.

AndfCULO 37

Las leyes qlue regSulen el ejercieio de los derechos que
esta. Constituei~n garantiza, serin nulas si los disminuyen,
restringren 6 adunlteran.

SECCION SEGUNDA

Derecho de sufragio

Anmicono 38

Todios los cubanes, varones, mavrores de 21 afios, tie-
nen derec~ho de sufragio, can excepci6n de los siguientes:
Primer~o: Los asilados.
Segfundo: Los incapacitados mentalmente, previa de--
claraci~n judicial de su incapacidad.
Terctero: Los inhalbilitados judicialmente por causaa
de delito.
Cuarto: L~os individuos perteneeientes i las fuerzas
de mar y tierra, qlue estuvieren en servicio activo.

ARTICULO 39

Las eyes establecerin reglas y procedimientos qlue
aseguren la intervenci6n de 1as minorias en la formaci6n













del Censo de electores y demis operaciones electorales, y
su representacibn en la Cgmara de Representantes, en los
Consejos Provinciales y en los Ayuntamientos.

SECCION TERCERA

Suspensi6n de las garantias constitucionales

ARTIOULO 40

Las g~arantias estableeidae en los articulos dkcimo
quinto, dbeimo sexto, d~cimo s~ptimo, d~eimo nono, vig8-
simo segundo, vig~simo tercero, vig~simo cuarto y vig~si-
mo s~ptimo de la Seeci6n primer de este Titulo, no podrjn
suspenderse en toda la Repliblica ni en parte de ella, sino
temporalmente y cuando 10 exija la segruridad del Estado,
en easo de invasion del territorio 6 de grave perturbaci6n
del orden que amenace la paz pdblica.

ARTiCULO 41

El territorio en qlue fueren suspendidas las garantias
qlue se determinan en el articulo anterior, se regird duran
te la suspension por la. Ley de Orden P~blico, dictada de
antemano. Pero ni en dicha, Ley, ni en otra alguna, podrL
disponerse la suspensi6n de mis garantias qlue las ya men-
cionadas.
Tampoco podrb haeerse, durante la suspension, decla-
raci6n de nuevos delitos, ni imponerse otras penas qlue las
estableeidas en las leyes vigentes al decretarse la. suspen-
s108.
Queda prohibido al1 Poder Ejecutivo el extrailamiento
6 la deportaci~n de los cindaldanos, sin qune pueda deste-
rrarlos B mis de eiento veinte kiil6metros de su domicilio,
ni detenerlos por mis de di~ez diias, sin hacer entreg~a de
ellos g la, Autoridad Judicial, ni repetir la, detenci6n du-
rante el tiempo de -suspensi6n ~de garantias. L~os deteniclos
no podrbn rserlo sino en departamentos especiales de los
-establecimientos pitblicos, destinados B la detenci6n de
procesadios por causal de delitos comunes.

ARTicuLO 42

La suspension de 1as garantias de qlue se trata, en el
a~rticulo cuadragisimo, s610 podrli dictars~e por medio de una
ley, 6 cuando no estuvi~ere reunido el Congfreso, por un De-
ereto del Presidente de la Rep~blica. Pero Qste no podra
decretar la suspens~i6n mis de una vez durante el period
comprendido entire dos legislatures, ni por tiempo indeft-











Trido, ni mayor de treinta dias, sin convocar al Congreso
en el mismo Decreto de suspension. En todio easo deber6
darle cuenta para qlue resuelva lo que estime procedente.

TITULO V

De la Soberania y los Podor~es pziblicos.

ARTICULO 43

La. Soberania reside en el pueblo de Cuba, y de Cste
dimanan todlos los Poderes pfiblicos.

TITULO VI

Del Poder Legislativo.

SECCION PRIMER

De los Guerpos Colegisladore3

ARTiCULO 44

El Poder Leg~islativo se ejeree por dos Cuerpos electi-
vos qlue se denominan "C~mara de Representantes" y
"Senado" y conjunt~amente reeiben el nombre de "Con-
greso."
SECCION SEGUNDA

Del Senado, su composici6n y atribuciones

ARTicUOo 45

El Senado se compondr6 de cuatro SenadJtores pok*
Provincia, elegidos, en cada una, para un period de oeho
afios, por los Consejeros Provinciales y por double m'xmero
de Compromisarios, constituidos con aqlullos en Junta
electoral.
La mitad de los Compromisarios serin mayores con-
tribuyentes, y la. otra, mitad reunirbn Ias condiciones de ea-
pacidad qune determine la Leey; debiendo ser todos, ademiis,
mayvores de edad y vecinos de T~rminos Municipales de la
Provincia.
La eleeei6n de los Compromisarios se har& por, los elec-
tores de la Provincia, eien dias antes de la de Senadores.
El Senado se renovar&, por mitad, cada cuatro afios.











ARTICULO 46

Para ser Senador se require:
1.o Ser eubano por nacimiento.
2.o Haber cumplido 35 afios de edad.
3.o Hallarse en el pleno gooe de los dereehos civiles
y politicos.

ARTICULO 47


Son atribuciones propias del Senado::

1.o Juzgar, constituido en Tribunal de Justicia, at
President de la Repitblica, cuando fuere acusado por la
Cimara de Representantes de delito contra la seguridad
exterior del Estado, contra el libre funcionamiento de los
Poderes Legislativo 6 Judicial, de infraeci6n de los precep-
tos constitueionales.
2.o Juzgar, constituido en Tribunal de Justicia, i los
Secretaries del Despacho, euando fueren acusados por la
Cimara de Representantes de delitos contra la seguridad~
exterior del Estado, contra el libre funcionamiento de los
Poderes Legislativo 6 Judicial, de ifacindelsprcp
tos constitueionales 6 de eualqluier otro delito de cardeter
politico qlue 1as leyes determine.
3.o Juzgar, constituido en Tribunal de Justicia, B los
Gobernadores de 1as Provincias,. cuando fueren acusados
por el Consejo Provincial 6 por el Presidente de la Repit-
blica de cualquiera de los delitos expresados en el pbrrafo
anterior.
Cuando el Senado se constituya~ en Tribunal de Jus-
ticia, serb presidido por el Presidente del Tribunal Su-
premo, y no podr8 imponer 8 los acusados otras penas que:
la de destituci6n, 6 las de, destituei6n Q inhabilitaci6n pa-
ra el ejeroicio de eargos pfiblicos, sin perjuicio de qlue los
Tribunales qlue 1as leyes declared competentes, les impon-
g'an enalcquier otra en qlue hubieren incurrido.
3.o Aprobar los nombramientos qlue haga, c1 Presi-
dente de la, Reptiblica, del Presidente y Magrist~rados del
TIribunal Supremo de Justicia; de los Representantes di-
plomjticos ;y Agentes consulares de la Naci6n, yr de losi
demis funcionarios, enyo nombramiento requiera su apro-
baci6n, segfin 1as leyes.
5.o Autorizar g los nacionales para admitir empleos
it honors de otro Gobierno, 6 para servirlo con las armas.
6.o Aprobar los Tratados qlue negoeiare el Presidente
de la Reptiblica con otras naciones.













SECCION TERCERA

De la C~mara de Representantes, su composici6n y atribuciones

ARafCULO 48.

La. Cimara de Representantes se compiondrb de ~un
Representante per cada 25,000 habitantes 6 fracci6n de?
mis de 12,500, elegido, para un periodlo de cuatro afios,
por sufragio director y en la forma qlue determine la Ley.
La Cimara de Representantes se renovar8, por mi-
tad, cada dos afios.

ARTiCULO 49.

Para ser 1?,epresentante se reqluiere:
1.o Ser cubano por nacimiento 6 naturalizado con
echo afios de residencia en la Repf~blica, contados desde la
naturalizaei6n.
2.o Haber eumplido 25 ailos de edad.
3.0 Hallarse en el pleno goce de los derechos civiles
y politicos.

ARTiOULO 50.

Corresponde g la Cimars de Representantes, acusar
ante el Senado, al Presidente de la Reptiblica. y i los Se-
eretarios del Despacho, en los casos determinados en los~
pjrrafos 1.o ;y 2.o del articulo 47, cunndo las dos torceras
partes del nfimero total de Representantes acordaren en
sesicin secret, la, acusaei~n.

SECCION CUAlRTA

Disposiciones comunes L los Cuerpos Colegisladores

ARTicuLo 51.

Los cargos de Senadlor y de Representante son in-
compa2tibles con e~nalesuniera. otros retribuidos, de no0m-
bramiento del Gobierno: exceptn6undose el de Catedritico
p~or onosicihn de Estab~lecimiento oficial, obtenidlo con ante-
r~ioridad A la elecei6n.

ARTicuLO 52.

Los Senadcores ;y Re-prersentantes reeibirin del Estadlo
una. dotaci~in, igual para' amblosi eargos, y cuya cuantia
podri ser alterada en todo t~iempo; pero no surtir& efecto,














la alteraci6n hasta qune sean renovados los Cuerpos Cole-
gisladores.
ARTiCULO 53.

Los Senadores y Representantes serjn inviolables por
las opinions y votos qlue emitan en el ejercicio .de sus
cargros. Los Senadores y Representantes s610 podrin ser-
detenidos 6 procesadlos con autorizaci6n del Cuerpo B que
pertenezean, si estuviese reunido el Congreso; except en1
el caso de ser hallados inz fragantli en la. comisi6n de al-
giln delito. En este caso, y en el de ser .dietenidos 6 pro-
cesados cuando estuviere cerrado el Cong~reso, se darii.
euenta, lo mis pronto possible, al Cuerpo respectivo, para
la resoluci6n qlue corresponda.

ARTiCULO 54.

Las C~maras abririn y cerrarin sus sesiones en un
mismlo dia, residiirin en, una misma poblaci6n y no podrbn
trasladiare b otro lugar, ni suspender su~s sesiones por mis:
de tres dias, sino por acuerdo de ambas.
Tampoeo podrbn comenzar sus sesiones sin la presencia
de 1as dos terceras partes del nu~mero total de sus miem-
bsros, ni continuar~las sin la mayoria. absoluta de ellos.

ARTiccULo 55.

Cada Cgmara resolver6 sobre la, validiez de la, elec-
ci6n de sus respectivos miembrlos, y nore las ren~uncias
qlue presented. Ning~n Senador 6 Representante podrii
ser expulsado de la Cimara h qlue per~tenezea, sino en~
virtudl de causa previamente determinadan y por acuerdo
de 1as dos terceras parties, por lo menos, del n~mero total
de' sus miembros.

ARTicon~o 56.

Cada. Cjmara formal& su reo*1amento, y elegirb entree
sus miembros su Presidente?, Vicepresidentes y Secreta-
rios. No obstante, el Presidlente del Senado s610 ejercerkv
su cargo cuando falte el Vicpre~rsidente de la RepitblicR
6 est6 ejerciendo la. Presidenciaz de la misma.

SECCION QUINTA
Del Congreso y sus atribuciones

ARTiCULo 57.

El Congress se reunir&, por derecho propio, dos ve-













ces al afio. y permanecerd funeionando dturante euarenta
dias hibiles,. por lo menos en eada legislature. Una em-
pezalrf el primer lunes de Abril y la otra el primer lunes
de Noviembre.
Se reunirb en sesiones extraordlinarias en los easos yr
en la formal qlue determihen los Reglamentos de los Cuer-
pos Colegisladores, y cuando el Presidente de la Repdbli-
ca lo convoqjue con arreglo $ lo estableeido -en esta Consti-
tuci6n. En dichos easos s61d se oeupar8 del asunto 6 asun-
tos qlue motiven su reuni6n.

ARTicuLo 58.

El Congress se reunir$ en un s61o Cuerpo para pro-
clamar al Presidente y Vicepresidente de la Repliblicat
previa. rectificaci6n y comprobaci6n del escrutinio.
En este easo desempefiar8 la presidencia del Congrre-
so el Presidente del Senado, y en su defecto, el de la Cg-
mara de Representantes, B titulo de Vicepresidente dei
propio Congreso.
Sri del escrutinio para Presidente resultare qlue ningu-
no de los candidates reune mayoria absoluta de votos, 6
hubiese empate, ~el Congreso por igual mayoria, elegir& el
President de entire los dos candidates qlue hubieren obte-
nido mayor ni~mero de votos.
Si fuesen mis de dos los qlue se eneontrazren en est-e
caso, por haber obtenido dos 6 mis candidadtos igual nd-
mero de votos, elegirj entire todos *ellos el Congsreso.
Si en el Congreso resultare' tambidn empate, se repe?-
tir8 la votaci6n; y si el resultado de Bsta fuese el mismo,
el voto del Presidente decidirg.
El procedimiento establecido en el pirrafo anterior
se aplicar8 B la elecei6n del. Vicepreident~e de la Repid-
blica.
El eserutinio se efeetuar5L con anterioridad & la expi-
raci6n del t~rmino presidential.

AnniCUno 59.

Son atribuciones propias del Congreso:
1.o Formar los 06digos y las leyes de caricter g~ene-
ral; dleterminar el regimen qlue deba, observers para las
eleceione~s generals, provinciales y municipales; dietar
las diisposieiones qune regulen y organicen euanto se rela-
cionat con la, administraci6n general, la proyinciazl y la
municipal, y todas las demis leyes y resoluciones qlue esti-
mare convenientes sobre cualesquiera otros asuntos de in-
teres piblico.
2.0 Diseutir y aprobar' los presupuestos de gastos B













ingresos del Estado. Dichos gastos Q ingresos, con excep-
ci6n de los qlue se meneionarin mbs adelatite, se incluirin
en presupuestos anual~es y s610 regirin durante el afio para
el cual hutbieren sido aprobados.
Los gastos del Congreso; los, de la Administracibn de!
Justicia; los de intereses y amortizaei6n de empristitos,
y los ingresos con qlue deben ser cubiertos, tendrbn el ca-
rbcter de permanentes y se incluirin en presupuesto fijo,
que regir8 mientras no sea reformado por leyes espe-
ciales.
3.o Acordar ~empristitos, pero con la obligaci~n do
votar, al mismo tiempo, los ingresos permanentes necesa-
rios para el pago de intereses y amortizaci6n.
Todo acuerdo sobre emprbstitos require el voto de!
1as dos terceras parties del nimero total de los miembros
de eada Cuerpo Colegislqdor.
4.0 Aeutiar moneda, determinando su patr6n, ley,
valor y denominaci6n.
5.o--Regular el sistema de pesas y medidas.
6.o Dictar disposiciones para el regimen y fomentio
edel corhercio interior y exterior.
7.o Regular los servicios de comunicaciones y fe-
Trocarriles, caminos, canales y pu~ertos, creando los qlue
exija la convenieneia pdblica.
8.o Estableeer las contribuciones Q impuestos de ea-
ricter national, qlue sean necesarios para las atenciones
del Estado.
9." Fijar las reglas y procedimientos para obtener la
naturalizaci6n.
10. Conceder amnistias.
11. F'ijar el nimero de 1as fuerzas de mar y tierra
yr determinar su organizaci6n.
12. Declarar la g~uerra y aprobar los Tratados do
paz qlue el Presidente de la Rep~blica, haya negoeiado.
13. Designer, por medio de una ley especial quien
debe ocupar la Presidencia de la, Rep~blica, en el easo do~
qlue el Presidente 6 Vicepresid~eute sean destituidos, fa-
11ezean, renuncien 6 se incapaciten.

ARmicUOo 60.

El Cong~reso no podrj incluir en las leyes de presu-
puestos, disposiciones qlue ocasionen reforms leg~islativas
6 administrative de otro orden: ni podrj reducir 6 supri-
mir ingresos de caricter permanent, sin estableser al mis-
mo tiempo otros qlue los sustituyan, salvo el caso qlue la re-
ducci6n 6 supresi6n procedan de reducei6n 6 supresi6n de
gastos permalnentes equivalentes; ni asignar Q ningin ser-
vicio qune deba ser dotado en el presupuesto annual, mayor













cantidad qlue la propuesta en el proyeeto del Gobierno;
pero si podr8 rear huevos services y reformar 6 ampliar
los existentes por medio de'leyes especiales.

SECCION SEXTA,

De la iniciativa y formacibn de las leyes, su sancibn y promulgacibn

Andocuro 61.

La iniciativa de 1as leyes se ejercer6 por cada uno do
los Cuerpos Colegisladores indistintam~ente.

ARTiCULO 62.

Todo proy~ecto de ley qlue haya obtenido la aprobaci~n
die ambos Cuerpos Colegisladores, y toda -resolueibn de
los mismos qlue haya de ser ejecutada -por el Presidente de
la Repdblica, deberin presentarse & iste para su sanci6n.
Si los aprueba, los autorizarb desde luego, devolvi~ndolos,
en ot~ro caso, con las objeciones qlue hieiere al Cuerpo Co-
legislaidor qlue los hubiere propuesto; el cual consignarb las
referidas objeciones integramente en aeta, diseutiendo de
nuevo el proyecto 6 resoluci6n.
Si diespubs de esta discusi6n, dos terceras parties del
nimero total de los miembros del Cuerpo Colegislador,
votasen en favor del proyeeto 6 resohncibn, se pasarb, con
1as objeeiones del Presidente, al otro Cuerpo pue tambidn
To discutirb, y si por ignal mayoria lo aprueba, ser& ley.
En todlos estos easos las votaciones serkn nominales.
Si dentro de los diez dias h~ibiles signientes A la remi-
sibn del proyecto 6 resoluci6n al Presidente, 6ste no 10
devolviere, se tendrj por saneionado ;y ser& ley.
Si, dentro de los 61timos diez diez dias de una legris
latura, se presentare un proyvecto de ley ~al Presidente de
la Rep~tblica, y Qste se propusiere utilizar todo el t~rmino
qlue, al efecto de la sanci6n, se le coheed~e en el pkrrafo an-
terior comunicarj su prop6sito, en el mismo dia, al Con-
greso B fin de qune permanezca. reunido, si lo qunisiere, has-
ta el vencimiento del expresado tgrmino. De no hacerlo
asi el Presidente, se tendril por sancionado el proyecto y
serj ley.
Ning~n proyecto de ley desechado totalmnente por al-
g~uno de los Cuerpos Colegrislacdores, podrki discutirse de
nuevo en la misma legijslatura.

Am~icuto 63.

Toda ley sersi promulgada dentro de los diez dias si-














guientes al de su sancibn, proceda &sta del Presidente 6
del Cong~reso, segin los casos mencionados en el articulo
precedent.

TITULO VII

Del Poder Ejecustiv~o

SECCION PRIMERA

Del ejercicio del Poder Ejecutivo

ARTiCULO 64.

El Poder Ejecutivo se ejerce por el Presidente de
la Rlepi~blica.

SECCION SEGUN\DA

Del Presidente de la Repbblica, sus atribuciones y deberes

ARTICULO 65.

Para ser Presidtente de la Repliblica se reqluiere::
1.o Ser cubano por nacimi~ento 6 naturalizaci6n, y en
este 61timo enso, haber servidlo con las arms A Cuba on
sus guaerras de Indlependencia, diez aflos por 10 menos.
2.o I-laber cumplido cuarenta afios: de edad.
3.o H-allarse en el pleno goce de los dlerechos civiles
y politicos.

ARTiCULO 66.

.El Presidente de la. Repitblica. ser~i elegido por su-
fragio de segundo grado, en un solo dia., y conforme at
procedimiento qune establezea la ley.
El carg~o durarb cuatro afios y nadie podlr6 ser pre-
sidente en tres periods consecutivos.

ARnTicULO 67.

El President jurarb 6 prometerb, ante el Tribunnil
Supremo de Justicia, al tomar posesicin de su cargo, de-
sempeiiarlo fielmente cumpliendo y haciendo cumplir la,
Constituci6n y las ]eyes.

ARTICULO 68.


Corresponde al Presidente de la Repdblica:













1.o Saneionar y promulgar las leyes, ejecutarlas y
hacerlas ejecutar; dictar, cuando no lo hubiere heeho ei
Congress, los reglamentos para la mejor ejecuci6n de 1as.
leyes; y expedir, ademis, los deeretos y las 6rdenes que,
para este fin y para cuanto incumba al gobierno y adminis-
tracibn del Estado, creyere convenientes, sin contravenir-
en ningin caso lo establecido en dichas leyes.
2.o Convocar & sesiones extraordinarias al Congreso,
6 solamente al Senado, en los easos qune sefiala esta Cons-
tituci6n, 6 euando, g su juicio, fuere necesario.
3.0 Suspender las sesiones del Congreso, cuando tra-
tbndose en este de su suspension no hubiere acuerdlo acer-
ca de ella entire los Cuerpos Colegisladorers.
4.o Presentar al Congreso, al principio de cada legis-
latura y siempre qlue 10 estimate oportuno, un Mlensa-
je reference B los actos de la Administraci6n y demos-
trativo del estado general 6,e la Repdblica; y recomen-
dar, ademis, la adopeibn de las leyes y resoluciones qlue
creyere nec~esarias 6 tiles.
5.o Presentar al Congreso, en enalcquiera de sus CB-
maras, y antes del dia 15 de Noviembre, el Proyecet de los
Presupuestos anuales.
6.o Facilitar al Congreso los informes que Bjte solici-
tare sobre toda elase de asuntos que no exijan reserve.
7.o Dirigir las negrotiaciones dl:plom~ticas y celebrar
tratados con las otras naciones, debiendo somet~erlos :i
la aproba~ci6n del Senado, sin cuyo requisite no tendrin va-
lidez ni obligarin i la Rep~blica.
8.o Nombrar y remover libremente .& los Secretarios
del Despacho, dando euenta al Congreso.
9.o Nombrar, con la aprobaci6n del Senaado, al Pre-
sidente -y Magistrados del Tribunal Supremo de Justi-
cia y 5 los Representantes diplomiticos y Agentes consu-
lares de la Rep~blica; pudiendo hacer nombra~mientos in-
terinos de dich~os fun~cionarios, enando en caso de vacante,
no es~t& reunido el Senado.
10. Nombrar, para; el desempefio de los dembs ear-
gos instituidos por la Ley, g los funcionarios correspon-
dientes, cuyo nombramiento no est8 atribuido A& otras Au-
toridades.
11. Suspender el ejereicio de los derechos qlue se
enumeran en el articulo 40 de esta Constituci6n, en los
casos y en la, forma. que se expresan en los articulos 41
y 42.
12. Suspender los necuerdos de los Consejos Provin-
ciales y de los Ayuntamientos, en los easos y en la formal
qlue det~ermina esta Constituei6n.
13. Deeretar la suspension de los Gobernadores de
Provincia, en los casos de extralimitaeci6n de funciones













y de infraccibn de 1as leyes, dando ouenta al Senadlo, seg~n
Tlo qlue se establezea para la resoluci6n qlue corresponda.
14. Acusar ii los Gobernadore~s de Provincia en los
easos expresados en el pirrafo 3.o dlel articulo 47.
15. Indultar 8 los dielincuentes con-arreglo B lo qlue
prescriba. la. Ley, except cuando se trate de funciona-
rios pitblicos penados por delitos cometidos en el ejer-
cieio de sus funciones.
16. Recibir A los Representantes diplomiticos y ad-
mitir & los agentes consulares de 1as etras N\aciones.
17. Disponer, como Jefe Supremo, de las fuerzas de
mar y tierr'a de la Repdblica. Proveer i la defense de
su territorio, dando cuenta al Congreso; y B la conser-
-vaci6n dlel orden interior. Siempre qlue hubiere peligro
de invasion 6 euando alguna rebeli6n amenazare grave-
mente la, seguridad pdblica, no estando reunido el Congre-
so, el Presidente 10 convocard~ sinl demora, para, la resolu-
ecibn qlue corresponda.

ARTiCULO 69.

El President no podr& salir del territorio de la Re-
:piblica sin autorizaci6n del Congreso.

ARTiCULO 70.

El President serj responsible, ante el Tribnual Sn-
premo de Justicia, por los delitos de carbcter comGn qlue
cometiere durante el ejercicio de sn cargo; per~o no0 podrai
ser procesado sin previa autorizaci6n del Senado.

ARTiCULO 71.

El President recibirtd del Estado una dotaci6n, qu~e
podri ser alteradla en todlo tiempo: per~o no0 surtiri efecto
Ta alteraci6n sino en los periods presidlenciales signientes
j aqlu61 en qlue se acordazre.

TITULO VIII

Del Vicopresidenicl de la Re~plblice.

Annricon~o.72,.

H-abrj un Vicepresidente de la, Repdblica, qlue serii
elegido en la misma forma ;y para igual period de tiempo
orne el Presidente, y conjuntamente con 6ste: requniri~n-
tlose para ser Vicepresidlente las mnismas condiciones qlue
Dresc!ribe esta Constituei6n para ser Presidente.














ARTiCULO 73.

El Vicepresidente de la Repbblica ejereerb la Presi--
dencia del Senado; pero s61o tendrd voto en los casos de-
empate.
AnnicUOo 74.

Por falta, temporal 6 de~finitiva, del Presidente de lat
Repiblica, le sustituir& el Vicepresidlente en el ejereieio
diel P-oder Ejecutivo. Si la falta fuere definitive, durar5.
la sustituei6n hasta la terminaci6n del period presiden-
cial.
ARTICULO 75.

El Vicepresidente reeibirb del Estado una dotaci6n,.
qune podrd ser alterada en todo tiempo; pero no surti-
ri el'ecto la alteraci6n, sino en los periodlos presidenciales.
si~guientes B aqu81 en qlue se acordare.

TITULO IX

De los Secretarios del Despacho.

ARTiCULO 76.

Para, el ejereicio de sus atribueiones tendr& el Pre-
side~nte de la Rep~blica, los Seereta~rios deli Despacho que
determine la Ley; dlebiendo recaer el nombramiento de Qs-
tirs en ciudadanos eubanos qune se hallen en el pleno goes
de los dereehos eiviles y politicos.

ARTiCULO 77.

Todos los deeretos, 6rdenes y resolluciones del Presi--
dente de la Rep~blica habrin de ser refrendades por el
Secretario del ramo corresponldiente, sin cuyo requisito
c~arecerjn de fuerza obligatoria y no serin cumplidos.

AnniCULO 78.

Los Secretarios serjn personalmente responsables de
los actos qlue refrenden, y, ademis, solidaria.mente, de los
que, juntos aeuerden 6 au~toricen. Esta responsabilidad'
no exeluye la personal y direct del Presidente de la Re-
pitblica.
AnniCULo 79.

Los Secretarios del Despacho seritn acusados por la=













COimara de Representantes, ante el Senado, en los easpos
que se meneionan en el pbrrafo 2.0 del articulo 47.

ARTiOULO 80.

Los Secretarios del Despacho reeibirin del Estado
~una dotaici6n que podrtt ser alterada en todo tiempo;
pero no surtirb efeeto la alteraci6n, sino en los periodos
p'resideneiales siguientes it aqu61l en que se aeordare.

TITULO X

Del Poder Judicial

SECCION PRIMERA

Del ejercicio del Poder Judicial

AndoCULo 81.

El Poder Judicial se ejeree por un Tribunal Supremo
de Justicia y por los demis Tribunales que 1as leyes esta-
'blazearn. Est~as regularbn sus respectivas organizaei6n yF
facultades,. el modo de ejercerlas y las condiciones que de-
basn concurrir en los funcionarios que los compongan.

SECCION SEGITNDA

Del Tribunal Supremo de Justicia

ARTiCULO 82.

Para ser Presidente 6 Magistrado del Tribunal Supre-
-mo de Justicia, se require:
1.o Ser cubano por nacimiento.
2.o IRaber cumplido 35 afios de edad.
3.0 Hallarse en el pleno goce de los derechos eiviles
yv politicos ;y no haber sido condenado B pens aflictiva por
-delito coming.
4.o Reunir, ademis, alguna de las circunstancias si-
guientes :
I-laber e~jereido, en Cuba, durante dies afios, por lo
menos, la profesi6n de Abogado; .6 desempefiado, por igual
-tiempo, funciones judiciales; 6 explicado el mismo niimero
de ailos. una citedra de Derecho en Estableeimiento ofi~cial
do ensefianza.
Podrin ser tambi~n nombrados para los cargos de
Pre'sidente y 1Magistrados del Tribunal Supremo, siempre
rque reunan 1as condiciones de los niimeros 1, 2 y 3 do este
articulo:











95

(a) Los qlue hubieren ejereido, en la Magistratura,
cargo de eategoria igual 6 inmediatamente inferior, por el
tiempo que determine la Ley.
(b) Los que, con anterioridad g la promulgaci6n de
esta Constituci6n, hubieren sido Magistrados del Tribu-
nal Suprerilo de la Isla de Cuba.
El tiempo de ejercieio de funciones judiciales se com-
putarb como de ejeroicio de la Abogacia, aul efeeto de ca-
pacitar B los: Abogados para poder ser nombrados Magis-
trados del Tribunal Supremo.

ARmicUOo 83.

Ademis de 1as atribuciones que le estuvieren ante-
riormente sefialadas y de 1as que en lo sueesivo le confie-
ran las leyes, correspondent al Tribunall Supremd las si-
guientes:
1.a Conocer de los recursos de casaci6n.
2.a Dirimir las competencias entire los 'I(ribunales
que le sean inmediatamente inferiores 6 no tengan un su-
perior comun.
3.a Conocer de los juicios en que litiguen entire si ej
Estadlo, las Provincias y los Municipios.
4.a Decidir sobre la constitucionaljdad de 1as leyes,
decretos y reglamentos, cuando fuere objeto de controver-
sia entire parties.
SECCION TERCERA

"Disposiciones generals acerca de la Administracidn de Justicia

ARTiCULo 84.

La justicia se administrar8 gratuitamente en todo el.
territorio de la Reptiblica.

ARTiCULO 85.

Los Tribunales conocerin de todos los juicios, ya sean
civiles, eriminales 6 .conteneioso-administrativos.

AnnicUOo 86.

No se podrbn creAr, en ningfin caso, ni bajo ninguna~
denominaci6n, Comisiones judiciales ni Tribunales extraor-
.dinarios.
ARTicULO 87.

Ningfn funcionario del orden judicial podr6 ser sus-
pendido ni separado de su destiny 6 empleo, sino por ra-














z6n de delito 11 otra causa grave, debidamente act~editada,
y; siempre con su audieneia.
Tampoco podr8 ser trasladado sin su consentimiento,
6 no ser por motive evidence~ de convenieneia pxiblica.

ARTIOULO 88.

Todos los funcionarios del orden judicial ~serin per-
sonalmente responsables, en la forma qune determine las.
leyecs, de toda infraccibn de ley qlue cometieren.

ARTicUOo 89.

La dotaci6n de los funcionarios del- ordlen judicial
no podr& ser alteradla sino en periodlos mayores de eineo
a~ios, y por medio de una ley. Esta no podrb asignar
distintas dotaciones B cargos, cuyo grado, categaoria y fun-
ciones sean iguales.

ARTicULO 90.

Los Tribunales de 1as fuerzas de mar y tierra se regu-
largn por una ley orginica especial.

TITTJLO XI

Del rigimenz provincial.

SECCION PRIMERA

Disposiciones generals
ARTICULO g1.

La Provincia comprende los t~rminos 1Wunicipales en-
clavados dentro de sus limits.

ARTiCULO 92.

En enaca Provincia. habr8 un Gocbernador y un Con-
sejo Provincial, elegidos por sufragio de primer grado, en
la, formal qune prescribe la. Ley.
El n~mero de Consejeros, en cada una, no serh menor
do ooho ni mayor de veinte.

SECCION SEGUNDA

De los Coilsejos Provinciales y sus atribuciones

ARTicuLo 93.

Corresponde B los Consejos Provinciales:













1.0, Acordar sobre todos los asuntos qune conciernan
j la Provincia, y qlue, por la Constituei6n, por los Trata-
dos, 6 por las leyes, no correspondan & la competencia ge-
neral del Estado 6 B la privativa de los Ayuntamientos.
2.a Formar sus presupuestos, estableciendo los in-
gresos necesarios para eubrirlos, sin otra limitaeibn qlue-
la dp hacerlos- compatibles eon el sistema tributario del
Esta~do.
3.o Acordar emprestitos para obras p~blicas de in--
teres provincial; pero votando al mismo tiempo los ingre-
sos permanentes necesarios para el pago de sus intereses y
amnortizaci6n.
Para qlue dichos empristitos puedan realizarse, ha--
bribn de ser aprobados por las dos terceras parties de los:
Ayuntamientos de la Provincia.
4.o Acusar ante el Senad~o al Gobernador, en los ca-
sos determinados en el p5Lrrafo 3.o de~l articulo 47, cuanlo
los dos tereios del nimero total de los Consejeros Provin-
ciales acordaren, -en sesi6n se~creta, la acusaci6n.
5.o Nombrar y remover los empleados provinciales.
con arreglo SL lo qlue establezean las leyes.

ARTiCULO 94.

Los Consejos Provinciales no podrin reducir 6 supri-
mir ingresos de cade~ter permanent, sin establecer al
mismo tiempo otros qlue los sustituyan; salvo en el caso de'
qlue la reduceibn 6 supresi6n procedan de reducci6n 6 su-
presi6n dre gastos permanentes eqluivalentes.

ARTICULO 95.

Los acuerdos de los Consejos Provinciales serin pre--
sentados al Gobernador de la Provincia. Si Qste los apro--
bare, los autorizar& con su firma. En otro easo, los devol-
veri, con sus objeciones, al Consejo, el cual diseutir& dea
nuevo el asunto. Y si despues de la segundla discusi6n,
las dos terceras parties del nbmero total de Consejeros vo--
taren en favor del acuerdo, Qste serkt ejecutivo.
Cuando el Gobernador, transcurridos diez dias des-
de la presentaci6n de un acuerdo, no lo devolviere, se ten--
drj por aprobado y ser& tambiin ejecutivo.

ARTiCULO 96.

Los acuerdos de los Consejos Provinciales podr~n ser
suspendidos por el Gobernador de la Provincia 6 por el
President de la Repdblica, cuando, & su juicio, fueren
contraries B la Constituci6n, Q los Tratados, & las leyes S