Group Title: Diario de sesiones de la Convencion Constituyente : Sesion primera -duodecima 14 de abril -10 de mayo de 1928.
Title: Diario de sesiones de la Convención Constituyente
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00067431/00009
 Material Information
Title: Diario de sesiones de la Convención Constituyente Sesion primera -duodecima 14 de abril -10 de mayo de 1928
Physical Description: 254 p. : front., folded tab. ; 33 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Espinosa Font, José María
Publisher: s.n. 1928
Place of Publication: Habana?
 Subjects
Subject: Politics and government -- Cuba -- 1909-1933   ( lcsh )
Genre: non-fiction   ( marcgt )
Spatial Coverage: Cuba
 Notes
General Note: At head of title: Republica de Cuba.
General Note: Various pagings.
General Note: José María Espinosa Font, presidente.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00067431
Volume ID: VID00009
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 07571162

Full Text




?~I ICA DOe







DIARIO DE SESIONES
DE LA


CONVENTION


CONSTITUYENTE


VOL. 1. HABANA, 3 DE MAYO DE 1928 NUM. 6.

SESSION SEXTA ORDINARIA.-3 DE MAYO DE 1928


President: Sr. Antonio Sinchez de Bustamante Sirven

ecetais: Sr. Viriato Guti6rrez Vallad6n
Sr. Pedro Antonio Alvarez Rodrfguez

SUMARIO

A las 2:30 p. m. se abre la sesi6n.-Es leida y aprobada el acts de la sesi6n anterior.-Queda enterada
la Convenci6n de varias comunicaciones.-El senior Viriato Guti6rrez explica la necesidad en que
se enoontraba la Convenci6n de designer una persona que autorizase la realizaci6n de pagos, anun-
ciando que la Mesa habia delegado esa funci6n en el Secretario senior Alvarez.-La Convenci6n ra-
tifica esa designaci6n.-Se da lectura al Proyecto de Reforma Constitucional.-E1 senior Dario Cas-
tillo, despu6s de dar gracias a la Convenci6n por el mensaje de p6same que le dirigiera con mo-
tivo del fallacimiento de su senior hermano, propuso que el Proyecto de Reforma sea remitido a la
Oomisi6n designada para su estudio.-El senior Am6rico Portuondo enmienda la anterior proposi-
ci6n en el sentido de que sean enviadas tambi6n a la Comisi6n dictaminadora, todas las exposi-
ciones y solicitudes que se han recibido por la Convenci6n, relatives a la Reforma Constitucional.
Asi se acuerda.-A las 3:05 p. m. la Presidencia levanta la sesi6n.
SR. PRESIDENT (SANCHEZ DE BUSTAMANTE) : Se (El Oficial de Actas pasa vista .
abre la sesi6n. Comprobado el quorum, se va a dar lectura al ac-
(Eran las dos y treinta p. m.) ta de la sesi6n anterior.
Se va a pasar lista. (El Oficial de Actas leyendo).







2 DIARIO DR SUSiONUS DZ LA CONVINOON CONSTr1MTUNTE


CONCURRENTES


President:
Antonio SAnchez de
Bustamante.

Secretaries:
Viriato Gutihrrez Va-
llad6n y Pedro A.
Alvarez.

Delegados:
Aguirre, Alfert, An-
dreu, Armas, Ar6ste-
gui, Artola, Balanzo,
Barrero, D'Beci, Bel-
tran, Bello, Bonet,
Campos Marquetti,
Camps, Cap6, Carta-
ya, Delgado, D6n,. Du-
que, G. Madrigal,
Gareia Rivera, Gue-
rra, HernAndez Car.
taya, Jfztiz, Lague-
ruela, Miranda, Mo-
linet, M. Montero, J.
R. Montero, Nava-
rro, Nffiez, Oropesa,
Pella, P6rez Valdes,
Pino, Plana, Portuon-
do, Pur6n, Salazar,
Santo Tomis, Silva
Gil, Silva Mufioz y
Zubizarreta.
17i Tr 1


En la ciudad de la Haba-
na, a los veintiocho dias del
mes de Abril de mil nove-
cientos veinte y ocho, se reu-
nieron en el Sal6n de Sesio-
nes de la Camara de Repre-
sentantes, los sefiores Dele-
gados a la Convenci6n Cons-
tituyente que al margen se
expresan, para celebrar se-
si6n ordinaria, bajo la Pre-
sidencia del senior Antonio
Sanchez de Bustamante y ac-
tuando de Secretarios los se-
fiores Viriato Guti6rrez y P6-
dro A. Alvarez.
A las dos y veinte minu-
tos p. m. la Presidencia do-
clar6 abierta la sesi6n, or-
denando se pasase lista, lo
que se efectu6, respondien-
do a la misma treinta y un
sefiores Delegados de los que
al nmargen se expresan, por
lo que debidamente compro-
bada la existencia del quo-
rum, se le di6 lectura al ac-
ta de la sesi6n anterior de
fecha veinte y siete de los
corrientes, la que fu6 alpro-
bada sin miodificaciones en
votaci6n ordinaria.


Mi senor Beltran propuso se enviase un mensaje
de p6same al Delegado senior Castillo, por el fallo-
cimiento de un hermano, ocurrido en la ciudad de
Camagiey, indicAndole la Presidencia que ya habia
sido presentada una moci6n a ese respect, con la
cual se daria cuenta inmediatamente.
Se le di6 lectura a una moci6n suscrita por el
senior D6n y otros sefiores Delegados, solicitando
que puestos de pie, se adoptase el acuerdo de en-
viar un mensaje de p6same al Delegado senior Cas-
tillo y demhs familiares, con motivo del fallecimien-
to de un hermano del referido sefor, asi como con-
ceder autorizaci6n a la Mesa, para que design una
Comisi6n de este Cuerpo que coneurra al sepelio
siendo aprobada la moci6n en la form indicada en
la misma.
La Convenci6n se di6 por enterada de una comu-
nicaci6n del senior Presidente del Tribunal Supre-
mo de Justicia, acusando recibo de otra comunica-
ci6n enviada por este Cuerpo, dAndole cuenta de
haber quedado constituida definitivamente.
Se le di6 lectura a un telegram suscrito por el
Alcalde Municipal de Col6n, invitando a esta Con-
venci6n a que design una Comisi6n que concurra


al desvelamiento de un busto del Mayor General
Jos6 Miguel G6mez, informando la Presidencia, quc
respondi6 al mismo, dando las gracias a la vez quo
significaba las causes que motivaban la no concu-
rrencia de miembros de este Cuerpo, de todo lo cual,
la Convenci6n se di6 por enterada.
Se continue el debate sobre el articulado del dic-
tamen de la Comisi6n Especial designada para la
redacci6n del Reglamento, dindosele lecture al ar-
ticulo treinta y siete del mismo, asi como a un Vo-
to Particular formulado por el senior Zubizarreta.
Puesto a discusi6n el Voto Particular, consumi6
un turno en contra el senior Beltran, a quien hicie-
ron interrupciones los sefiores Nifiez y Andreu.
A favor us6 de la palabra el senior Nufiez, el que
fu6 interrumpido por los sefiores Beltran, y Zubi-
zarreta.
El segundo turno en contra fu6 consumido por
el senior Andreu, el que sufri'6 interrupciones de
los sefiores Nifiez y Campos Marquetti.
Consumi6 el segundo turn a favor el senior Gar-
cia Rivera.
Para hacer aclaraciones us6 de la palabra el se-
nior Campos Marquetti, el que fu6 interrumpido por
los sefiores Garcia Rivera, Andreu y BeltrAn, lla-
mando la Presidencia al orden a los sefiores Delega-
dos, sobre las constantes interrupciones.
DespuBs de aclaraciones del senior Zubizarreta, los
sefiores Beltran y Andreu, retiraron su oposici6n
al Voto Particular, y puesto a votaci6n el mismo,
fu6 aprobado, haciendo constar el senior Garcia Ri-
vera, que la votaci6n favorable habia sido unanime.
A propuesta del senior Zubizarreta, se concedi6
un receso a fin de celebrar un cambio de impresio-
nes los distintos OomitBs Parlamentarios, suspen-
diendo la Presidencia la: sesi6n a las tres y cuaren-
ta y cinco minutes p. m.
Reanudada la mism a las cuatro y cuarenta y
cinco minutes p. m., el senior BeltrAn us6 de la pa-
labra para solicitar no quedasen insertas en el Dia-
rio de Sesiones ciertas frases que habia pronuncia-
do en una interrupci6n hecha al senior Campos Mar-
quetti, lo que puesto a votaci6n, asi fu6 acordado.
Aprobado el Voto Particular, que pasa a ser ar-
ticulo treinta y site del Dictamen, se le di6 lectu-
ra al articulo treinta y ocho, asi como a una en-
mienda suscrita por el senior Balanz6, suprimiendo
las frases: '"jueves, viernes y sabados".
Explicada la enmienda por su autor, fu6 comba-
tida por el senior Andreu, y sometida a votaci6n
fu6 rechazada.
Sin mas discusi6n fu6 aprobado el articulo trein-
ta y ocho, y en la misma form tambi6n se apro-
baron los articulos treinta y nueve y cuarenta.




.'pprf~4'""""~~q -7


DIURIO DZ SBUIONES DZ LA CONVINCION OONST1TUYINTZ 3
I~ U


El senior Alvarez propuso se prorrogase la sc-
si6n hasta la terminaci6n de este asunto y cual-
quier otro que se presentase, adicionando la propo-
sici6n el senior Aguirre en el sentido de tratar tam-
biWn la designaci6n de la Comisi6n de quince se-
fiores Delegados quo emitiran Dictamen sobre el
Proyecto de Reforma Constitucional, siendo apro-
bada en la forma enmendada.
Sin discusi6n y en votacidn ordinaria fucron apro-
bados los articulos del cuarenta y uno al cuerenta
y sois, ambos inclusive.
Al darse lectura al articulo cuarenta y siete, el
senior Aguirre present una enmienda, que retire
despues de aclaraciones del senior Pedro A. Alvarez,
aprobfndose el articulo sin mis debate.
En votaci6n ordinaria y sin debate, fueron apro-
bados los articulos del cuarenta y ocho' al cincuenta:
y tres, 6ste filtino con una enmienda del senior Nfi-
fiez, suprimiendo las frases: "y deberin ser apoya-
das por dos Delegados ademas de su autor".
Los sefiores Salazar y NGufiez solicitaron aclara-
ciones sobre la forma en que habia sido prorrogada
la sesi6n, siendo informados por la Presidencia.
DespuBs de aclaraciones del senior Silva, fu6 apro-
bado el articulo cincuenta y cuatro, aprobfndose
tambi6n en votaci6n ordinaria, y sin debate los ar-
ticulos del eincuenta y cinco al ochenta y tres, am-
bos inclusives.
Se le di6 lectura y fu6 aprobada sin debate, a
una enmienda suscrita por el senior Zubizarreta, que
pasa a ser articulo ochenta y cuatro del Reglamen-
to, determinando que los Archivos de la Convenci6n
se entregarin a la Camara de Representantes, para
su guard y custodia.
La Presidenci'a concedi6 un receso a fin de pre-
parar la eleeci6n de los sefiores Delegados que han
de integrar la Comisi6n que dictaminara sobre c!
Proyecto de Reforma Constitueional, suspendiendo
la sesi6n a las cinco y veinte minutes p. m.
Reanudada la misma a las cinco y etarenta mi-
nutos p. m. se procedi6 a la elecei6n por papeletas.,
y efectuado el escrutinio obtuvieron cuarenta y seis
votos los sefiores siguientes: Pablo Perez, Viriato
GutiBrrez, Octavio Zubizarreta, Leopoldo G. Pella,
Emilio Nfifiez, Aristides D6n, Benigno Agui'rre, Jo-
s6 Ramirez Le6n, Lorenzo D'Beci, Gonzalo Ar6ste-
gui, Victor de Armas, Pedro A. Alvarez, Federico
Miranda, Eugenio Molinet y Miguel Balanz6, pro.
clamando la Presidencia a los referidos sefiores, e
indicfndoles que se le citaria en su oportunidad,
sefialAndoseles dia y hora.
Se les di6 lecture a dos mociones suscritas, una
por los sefiores Zubizarreta y otros, hacienda una
declaiaci6n al pueblo de Cuba, sobre la identifica-


ci6n de los partidos politicos que integran esta Con-
venci6n, y otra suscrita por los sefores N6fiez y
otros, sobre el nombramiento de los sefiores, Gene-
rales Carlos M. de Rojas y Cruzat, y Eugenio Mo-
linet y Amor6s, para los cargos de Secretarios de
Guerra y Marina, y Agricultura, Comercio y Tra-
bajo, respectivamente.
Puestas a discusi6n conjuntamente amba. mocio-
nes, hicieron manifestaciones a favor los sefiores
Nfiiez, D'Beci y Andreu, aprobandose en votaci6n
ordinari'a las mismas.
Se le di6 lectura a una moci6n suscrita por el
senior Lagueruela y demas Delegados pertenecientes
al Partido Popular, solicitando se d4 inmediata po-
sesi6n de su acta de Delegado por la Provincia de
la Habana, al sefor Carlos Jimenez de la Torre.
El senior Alvarez, interest se enviase dicha mo-
ci6n a studio de la Comisi6n de Actas, aceptando
el senior Lagueruela dicha proposici6n y rogando
que dicha Comisi6n dictamine a la mayor brevedad
possible.
Despues de nuevas manifestaciones de los sefio-
res Salazar, Portuondo y Alvarez, se adopt el acuer-
do de enviar la m,oci6n en debate a studio, de la
Comisi6n de Actas.
La Presidencia eonvo.c6 a la Asamblea para el
pr6ximo jueves tres de los corrientes, a las dos p. m.,
a fin de celebrar sesi6n ordinaria.
Agotada la Orden del Dia, y no habiendo mAs
asuntos de que tratar, la Presideneia levant la se-
si6n a las seis y veinticineo minutes p. m."
SR. PRESIDENT (SANCHEZ DE BUSTAMANTE) : Se
aprueba el acta?
(Seilales afirmativas).
Aprobada.
Se va a dar lectura a las comunicaciones reci-
bidas.
(El Oficial de Actas leyendo).
Habana, Mayo 19 de 1928.
Sr. President de la Convencion Constituyente.
CAmara de Representantes,
Ciudad.
Senior:
He sido favorecido por su muy atento oficio de
fecha 28 de Abril ppdo., por el que se sirve comu-
nicarme los acuerdos adoptados por esa Convenci6n
Sde su digna Presidencia en sesi6n celebrada en di-
cha fecha.
Muy agradecido por la felicitaci6n que en el se-
gundo de los citados acuerdos se me dirige y que
por la relaci6n que tiene con el primero, me enal-







4 DIAXIO DE BZIKONNU DI LA CONVENTION GONOTITUYNNTU
-I-- I I I


tece grandemente, doy a Ud, y por au autorizado
conduct a los demas sefiores Delegados de esa Con-
venci6n, las gracias mAs expresivas por la distin-
ci6n con que han tenido a bien honrarme.
De Ud. con la mayor consideraci6n,
(f.) Carlos M. de Rojas,
Secretario de la Guerra y Marina.
SR. 1'RESIDENTE (SANCIIEZ DE IBUSTAMANTE): Se
da la Convenci6n por enterada?
(Se iales afirntativas).
Enterada.
(El Oficial de Actas leyewdo).
A LA ASAMBLEA CONSTITUYENTE
Honorable Seior Presidentc y sefiores miembros
de la Asamblea:
En mi condici6n de ciudadano cubano y de doctor
en medicine, graduado en nuestra Universidad, que
me interest vivamente por los problems de mi Pa-
tria; ocurro ante esa respectable Convenci6n de su
merecida Presidencia, para pedir en nombre de al-
tos intereses sociales y piblicos, que los ilustres De-
legados del pueblo de Cuba, no confirmed con su
voto la Reforma Constitucional, por la cual se con-
cede el derecho de sufragio a las mujeres cubanas.
Si ese respectable organismo, me concediera el ho-
nor de explicar personalmente los fundamentos en
que baso mi petici6n, seguro estoy, absolutamente
seguro, de hacer llegar a la concienci'a intima de
sus miembros, el concept de que: las aspiraciones
de la mujer, contradicen las leyes sabias, eternas c
inquebrantables de la naturaleza creadora.
El asunto de los derechos politicos de la mujer,
forma parte del program que defiende el feminis-
mo de estos iltimos tiempos, y, salta a la vista, se-
fiores Delegados, que su studio y resoluci6n exig?
el concurso de los soci'6logos, y de los moralistas; pc-
ro sobre todo el de los medicos que conocen intim'a-
mente el organism fisico y spiritual del sexo fe-
menino.
La ciencia biol6gica nos prueba de manera eviden-
te, que el antiguo concept de la superioridad del
hombre y de la inferioridad de la mujer debe susti-
tuirse por otro mas exacto, mas verdadero, mis hu-
mano: el de que la mujer y el hombre son .absoluta-
mente distintos, anat6mica, fisiol6gica y psiquica-
mente considerados. Y de esta diferencia funda-
mental se derivan las actividades sociales y pfibli-
cas que el hombre y la mujer deben desenvolver en
el mundo, como representantes de dos sexos opuestos
que se complementan a las altas finalidades de man-
tener la especie.


acci6n propio y inico en el hogar, en la familiar y
por extension en la escuela, en laa oficinas, en los
trabajos manuales y en otras actividades limitadas
por su constituci6n biol6gica, que exigen imperativa-
mente mantenga intangible, como valioso tesoro, los
caracteres de su feminidad.
Yo pienso seiiores Dclegados, y conmigo una gran
parte del pueblo de Cuba, que la intervenci6n de la
mujer no modificara substancialmente el medio po-
litico de nuestro pais; porque nuestros partidos man-
tienen programs esencialmente iguales, por la in-
dole de nuestra educaci6n piblica y por otras mfil-
tiples circunstancias; y que por el contrario, seri un
nuevo element de discordia y de preocupaciones en
el seno de la sociedad cubana.
La mujer cubana, en su inmensa mayoria, desdefia
esas aspiraciones politics, porque ella sabe que son
incompatible con su naturaleza y con sus ideales; y
por eso lo que necesita es seguir trabajando por el
hogar y por su cultural, que son los fundamentos
de toda sociedad bien organizada. Por otra parte,
sefiores Delegados, temo que con el ejercicio de las
nuevas actividades que solicitan, la mujer altere su
fisonomia fisica y moral y pudiera llegar el momen-
to en que roto el equilibrio de los sexos se mostrara
hostile a la maternidad, que constitute su mas alta
funci6n y su supreme gloria.
Pcnsad, que la constituci6n biol6gica de la mujer,
su debilidad muscular y spiritual, su temperament
impressionable y efectivo, su character y su voluntad
impropias para las luchas activas, su elevada misi6n
social, se oponen a toda transposici6n y establecen
una evidence incompatibilidad entire las funciones del
ciudadano y los sagrados deberes de euposa y de
madre.
En nombre pues,. de la moral social, de la tran-
quilidad pfiblica, de los intereses de la familiar cu-
bana, pido a esa honorable Asamblea que mantenga
firme el articulo constitutional que concede el derc-
cho de sufragio, inicamente a los cubanos varones,
mayores de veinte y un afios.
IIabana, Abril 3 de 1928.
De la Asamblea con el mayor respeto,
(f.) Dr. Octavio A. Maiialich.
,SR. PRESIDENT (SANCHEZ DE BUSTAMANTE): Se
da la Convenci6n por enterada?
(Sea les afirmativas).
Enterada.
Se va a dar lecture a una comunicaci6n de la
Comisi6n encargada dcl studio de la Reforma Cons
titucional, participando haber quedado constitulda.


La mujer, sefiores Delegados, tiene su campo de (El Oficial de Actas le.yendo).







DIA=IO DZ 31510113 DI LA CONVNMION OONBTf1TUYINTZ 5


Habana, 1 de Mayo de 1928.
Sr. President de la Convenci6n Constituyente.
Sefior:
En el dia de la fecha, ha quedado constituida la
Comisi6n Especial designada para el studio de ls
Reform Constitucional, en la siguiente forma:
President: Sr. Viriato Gutibrrez Vallad6n; Vice-
Presidente: Sr. Lorenzo D'Beci y Ramos; Secretalio:
senior Octavio Zubizarreta y Diaz; Vice-Seeretario:
senior Pedro Antonio Alvarez Rodriguez, y Vocales:
los sefiores Pablo L. P6rez Vald6s, Leopoldo G. Pella
Torres, Emilio Nifiez Portuondo, Aristides D6n Zal-
divar, Benigno Aguirre Torrado, Jos6 Ramirez Le6n,
Gonzalo Ar6stegui y del Castillo, Victor de Armas y
Nodal, Federico de Miranda Mola, Eugenio Moli-
net y Amor6s, y Miguel Balanz6 Diaz.
Lo que tengo el honor de comunicarle.
Muy atentamente de Ud.,
(f.) Viriato Gutierre,
President.
SR. PRESIDENT (.SNCHEZ DE BUSTAMANTE) : Se
da la Convenei6n por enteradat
(Sefiales afirmativas).
Enterada.
SB. GUTItRREZ (VIwAT) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (.SANCHEZ DE BUSTAMANTE): Tie-
ne la palabra el senior Viriato Gutibrrez.
SR. GUTIxRREZ (VIIATO) : Sefior Presidente y se-
fiores Delegados: Creo oportuno dar cuenta a la
Convenci6n, de una media adoptada por la Mesa,
consistent en designer al Secretario doctor Pedro
Antonio Alvarez, con representaci6n y facultades pa-
ra que solicite la apropiaci6n de fondos, ordene pa-
gos y certifique n6minas y servicios. Esto debe
constar en acta, como una media adoptada por la
Convenci6n.
SB. PRESIDENT (SANCHEZ DE BUSTAMANTE) : iCree
la Convenci6n que debe ratificar su confianza al
doctor Pedro Antonio Alvarez, y al acuerdo de la
Mesa?
(Senales afirmativas).
Acordado.
Se va a dar lecture al Proyeeto de Reforma Cons-
titucional.
(El Oficial de Actas le.yendo).
PROYBOTO DE LEY
Articulo I.-El articulo segundo de la Constitu-
ci6n quedara redactado en la forma siguiente:
"Articulo II.-Componen el territorio de la Re-
pfiblica, la Isla de Cuba, la Isla de Pinos, asi como


las demis islaa y cayos adyacentes que eon ella esta-
ban bajo la soberania de Espafia hasta la ratifica-
ci6n del Tratado de Paris de diez de diciembre de
mil ochocientos noventa y ocho".
Articulo II.-El articulo treinta y ocho de la Cons-
tituci6n quedara redactado en la siguiente forma:
Articulo 38.-Todos los cubanos mayores de vein-
te y un afios, tienen derecho de sufragio, con excep-
ci6n de los siguientes:
Primero: Los asilados.
Segundo: Los incapacitados mentalmente, previa
declaraci6n judicial de su incapacidad.
Tercero: Los inhabilitados judicialmente por cau-
sa de delito.
,Cuarto: Los individuos pertenecientes a las Fuer-
zas de Mar y Tierra que estuvieren en active.
Quinto: Las leyes determinarin la oportunidad,
grado y forma en que la mujer cubana pueda ejer-
cer el derecho de sufragio. Estas leyes deberAn ser
acordadas por las dos terceras parties de la totalidad
de los miembros components de la Camara y el Se-
nado de la Repiblica".
Articulo III.-El articulo treinta y nueve de la
Constituei6n quedarA redactado en la siguiente for-
ma:
"Articulo 39.-Las leyes estableceran reglas y pro-
cedimientos que aseguren la intervenci6n de las mi-
norias en la formaci6n del censo de electores y de-
mAs operaciones electorales y su representaci6n en el
Senado, en la OCimara de Representantes, en los Con-
sejos Provinciales y en los Ayuntamientos.
Articulo IV.-El articulo cuarenta de la Consti-
tuci6n quedarA redactado en la siguiente forma:
"Articulo 40.-Las garantias establecidas en los
articulos decimo quinto, decimo sexto, decimo sip-
timo, d6cimo nono, vigesimo segundo, vigesimo ter-
cero, vig6simo cuarto y vigesimo octavo de la See-
cion primer de este Titulo, no podrAn suspenderse
en toda la Repiblica ni en parte de ella, sino tempo-
ralmente y cuando lo exija la segurilad del Estado,
en caso de invasion del territorio o de grave pertur-
baci6n del orden que amenace la paz pfiblica".
Articulo V.-El articulo cuarenta y cinco de la
Constituci6n quedarA redactado en la siguiente for-
ma:
Articulo 45.-El Senado se compondri de seis
Senadores por Provincia, elegidos en cada una, pa-
ra un period de nueve aiios, por sufragio de segun-
do grado de Compromisarios que serAn de por mitad,
mayores y no mayores contribuyentes, debiendo s:.
ademAs mayores de edad y vecinos de TWrminos Mu-
nicipales de la Provincia o del Distrito Central, o
de los Provinciales donde los hubiere.







6 DUAO DE BISIONUS Di LA OOMVINOIOZ OON3TMMMYINTI


Los Compromisarios Senatoriales del Partido Po-
litico que hayan obtenido mayor numero de votos
en las respectivas provincias se reuniran en Asam-
blea Electoral ISenatorial y elegirAn, simultineamen-
te, dos Senadores en el dia y en la forma determi-
nados por la Ley.
Los Compromisarios Senatoriales del Partido Po
litico que siga en votaci6n al de la mayoria en las
respectivas Provincias, se reunirAn en Asamblea Elec-
toral Senatorial y elegirAn un Senador en el dia y
en la form determinados por la Ley .
La eleoci6n de los Compromisarios se hara por los
electores de la Provincia cien dias antes de la de
Senadores.
SerA ademis Senador per dereeho propio duran-
te un tOrmino de seis afios subsiguientes a la termi-
naci6n de su period presidential, el que ocupare la
Presidencia de la Repfiblica en propiedad.
La inmunidad a que se refiere el articulo cin-
cuenta y tres de la *Constituci6n, no serA aplicable
al Senador por derecho propio cuando se tratare de
actos realizados durante su administraci6n como Pre-
sidente.
El Senado se renovara por mitad en cada dos elee-
ciones sucesivas de las trees que se efectuen en un
period de nueve afios".
Articulo VI.-El articulo ecuarenta y echo de la
Constituci6n quedarA redaetado en la siguiente for-
ma:
"Articulo 48.-La Camara de Representantes se
compondrA de un Representante por cada veinte y
cinco mil habitantes o fracci6n de mAs de doce mil
quinientos, elegidos, para un period de seis afios, por
sufragio director y en la forma que determine la Ley.
La 'Cmara de Representantes se renovara por mi-
tad cada tres afios.
Cuando el nfimero de Representantes electos de
aeuerdo con la proporci6n establecida en el pirrafo
primero de este articulo alcanee a ciento veinte y
ocho, no podra aumentarse sino a raz6n de uno por
cada eincuenta mil habitantes, siempre de acuerdo
con el filtimo Censo Decenal de poblaci6n verificado.
Una Ley del Congreso regular la forma en que
debera cumplirse lo dispuesto en este tltimo pArra-
fo."
Articulo VII.-El articulo eincuenta y cuatro de
la Constituci6n quedara redactado en la siguiente
forma:
"Articulo 54.-Las Camaras abrirAn y cerrarin
sus sesiones en un mismo dia, residiran en una mis-
ma poblaci6n y no podrin trasladarse a otro lugar,
ni suspender sus sesiones, por mAs de tres dias, sino
por acuerdo de embas.


Tampoco podrAn comenzar sus sesiones ni conti-
nuarlas, sin la presencia de la mayoria absolute de
sus miembros."
Articulo VIII.-El articulo cincuenta y seis de la
Constituei6n quedara redaetado en la siguiente for-
ma:
"Articulo 56.-Cada CAmara formara su Regls-
mento, y elegira de entire sus miembros eu Presiden-
te, Vioepresidentes y Secretarios. Sera Presidents
del Congreso el que lo sea del ISenado, y Vicepresi-
dente, el Presidente de la CAmara de Representan-
tes."
Articulo IX.-El artieulo cincuenta y oecho de la
Constituei6n quedara redactado en la forma siguien-
te:
"Articulo 58.-El Congreso se reunira en un s61o
Cuerpo para proclamar al Presidente de la Repfibli.
ca, previa reetifi'caci6n y comprobaei6n del escruti-
nio.
En este caso desempefiara la Presidencia del Con-
greso el Presidente del Senado, y, en su defecto, el
de la CAmara de Representantes, a titulo de Vice-
presidente del propio Congreso.
Si del escrutinio para Presidente resultare que
ninguno de los candidates reuniere mayoria absolute
de votos o hubiere empate, el Congreso, por igual ma-
yoria elegira al Presidente de entire los dos candida-
tos que hubieren obtenido mayor nfumero de votes.
Si fueren mis de dos los que se encontraren en
este caso, por haber obtenido dos o mis candidates
igual niimero de votos elegira entire todos ellos el
Congress.
,Si en el Congreso resultare tambi6n empate, se re-
petira la votaci6n, y, si el resultado de 6sta fuere el
mismo, el voto del Presidente decidirA.
El escrutinio se efectuara con anterioridad a la
expiraci6n del termino presidential.
Articulo X.-El inciso d6cimo tercero del articulo
cineuenta y nueve de la Constituci6n quedarA redac-
tado en la siguiente forms:
"13?-Designar, per medio de una Ley especial,
qui6n debe ocupar la Presidencia de la Repfiblica en
el caso de que el Presidente sea destituido, fallezca,
renunciare o se incapacite."
Articulo XI.-El articulo sesenta y uno de la
Constituei6n quedara redactado en la siguiente for-
ma:
"Articulo 61.-La iniciativa de las Leyes se ejer-
cerA por cada uno de los Cuerpos Colegisladores, in-
distintamente, y por el Presidente de la Repfiblica,
por medio de Mensaje."
Articulo XII.-El articulo sesenta y seis de la








DIAEZO DZ 8KBIONS DR LA _ONVEZNION CONSTITUYZNTZ 7


Constituci6n quedari redactado en la forma siguien-
te:
"Articulo 66.-El Presidente de la Repiiblica se-
rA elegido por sufragio de segundo grado en un s6lo
dia y conforme al procedimiento que establezca ia
Ley.
El cargo durarA seis afiio y nadie podri desempe-
fiar las funeiones de Presidente en dos periods con-
secutivos".
Articulo XIII.-El Titulo VIII de la Constitu-
ci6n quedara redactado en la siguiente forma:

TiTULO VIII.

De la sustitucidn del Presidente de la Reptbblica
y de las elecciones.

"Articulo 72.-Por falta temporal o definitive del
President de la Repfblica, se encargarA inmedia-
tamente y con character interino, del ejercicio dei
Poder Ejecutivo, el Seeretario de Estado, que est6
desempefiando ese cargo en propiedad, y en su defec-
to, el Seeretario de Despacho, en propiedad, a quien
le correspondiere segin el orden en que aparezca en
la Ley. En todo caso, el Secretario que deba oeu-
par el cargo, tendra que reunir, necesariamente, las
mismas condiciones de elegibilidad que se exigen pa-
ra ser Presidente de la Repfiblica.

A falta de Secretarios del Despaeho que deban
ocupar el cargo de Presidente de la Repfiblica inte-
rino, por cualquier causa, lo desempefiara con ci
mismo character de interino el Presidente del Tribu-
nal Supremo de Justicia, o el que haga sus veces,
y en defecto de 6stos el Magistrado de dicho Tribu-
nal de mayor edad."
"Articulo 73.-Cuando la falta del Presidente fue-
re definitive, sera sustituido interinamente en la
forma sefialada en el articulo anterior.
Inmediatamente que ocurra la vacant, se convo-
carA para elecci6n presidential. Tendra efecto 6s-
ta a los sesenta dias siguientes a la fecha en que sc
produzca la vacante."
"Articulo 74.-Si la vacant definitive se produ-
jere durante los cinco primeros afios del period de
tiempo para que fu6 elegido el Presidente, la desig-
naci6n del nuevo Presidente se hara por el espacio
de tiempo que a aqu6l le faltare cumplir de su pe-
riodo.
ISi la vacant definitive se produjere durante el
iltimo afio del period para el que fu6 elegido el
President, la designaci6n del nuevo Presidente s3
hara por un espacio de tiempo que comprenderA, ade-
mAs del period de seis afios que establece el articu-
lo sesenta y seis, el resto del tiempo que le feltare


al President en el moment en que ocurriere la va-
cante.
No podra ser designado Presidente de la Repi-
blica para cubrir la vacant producida, la persona
que ocupare o hubiese ocupado interinamente la Pra.
sidencia de la Repfblica, de acuerdo con el articulo
setenta y dos."
"Articulo 75.-Cada tres afios se celebraran elec-
ciones en todo el territorio de la Repiblica, para
cubrir los cargos que deban vacar en el aiio siguien-
te al de la eleeci6n."
Articulo XIV.-El articulo ochenta y tres de la
*Constituci6n quedarA redactado en la siguiente for-
ma:
Articulo 83.-Ademis de las atribucionee que le
estuvieren anteriormente sefialadas y de las que en
lo sucesivo les confieran las Leyes, correspondent al
Tribunal Supremo las siguientes:
Primera: Conocer de los recursos de casaci6n.
Segunda: Dirimir las competencias entire los Tri-
bunales que le sean inmediatamente inferiores o no
tengan un superior comun.
Tercera: Conocer de los juicios en que litiguen
entire si el Estado, las Provincias y los Municipios.
'Cuarta: Decidir sobre la constitucionalidad de
las Leyes, Decretos y Reglamentos, cuando fueren
objeto de controversies entire parties.
Quinta: Nombrar, separar y trasladar a los fun-
cionarios de la Administraci6n de Justicia, de acuer-
do con las Leyes, con excepci6n de los que se men-
cionan en el inciso noveno del articulo sesenta y
ocho."
Articulo XV.-El articulo noventa y uno de la
Constituci6n quedara redactado en la siguiente for-
ma:
"Articulo 91.-La Provincia comprende los T6r-
minos Municipales enclavados dentro de sus limits.
La Provincia de la Habana, comprendera, ado-
mis, a todos los efectos, el Distrito Central. TendrA
6ste los limits que la Ley determine. La Ley deter-
minara tambi6n la forma de Gobierno del Distrito y
todo lo que con el mismo se relacione sin alterar la
unidad administrative electoral de la Provincia y
del Municipio extinguido, a los efectos de cubrir car-
gos nacionales y provinciales.
En el caso de suprimirse uno o various Municipios
porque su territorio pase a former parte de un Dis-
trito, la Provincia a que pertenezca el Municipio
o Municipios suprimidos, seguirA percibiendo la cuo-
ta de cc.ntribuci6n que le corresponda con arreglo a
la Ley.
No se podra anexar al Distrito Central mas de tres
Municipios.







=AM IWrnun =OM M 1oAivuaOi ooNWwUM


El Congress podri crear en cada Capital de las
dem-is Provincias Distritos Provinciales con los li-
mites que se determinaren y estableceri la forma
de su Gobierno, pero serk necesario que tenga una
poblaci6n, segin el Censo Decenal, de miA de tres-
cientos mil habitantes, y qlue la Ley que lo crease
sea votada por las dos terceras parties de los miem-
bros de cada Cuerpo Colegislador.
El Distrito Provincial al establecerse se ajustari
a la misma regla y limitaci6n que se estableee en es-
te articulo para el Distrito Central".
Articulo XVI.-El Titulo XIV de la Constituci6n
quedark redactado en la siguiente forma:

TiTULO XIV

De la Reforma de la Constit ai6n
"Articulo 115.-La Constituei6n no podra refor-
marse total ni parcialmente, sino por acuerdo de las
dos terceras parties del nimero total de los miembros
de cada Cuerpo Colegislador.
Seis meses despubs de acordada la reform se pro-
eedera a convocar una Convenci6n Constituyente que
se limitarA a aprobar o a desechar la reform vota-
da por los Cuerpos Colegisladores, los cuales oonti-
nuarAn en el ejercicio de sus funciones con enter
independencia de la Convenei6n.
Los Delegados a dicha Convenci6n serAn elegidos
por Provincias, en la proporci6n de uno por cada
cincuenta mil habitantes y en la forma que establez-
can las leyes.
Ello no obstante, cuando la reforms tenga por ob-
jeto direeta o indirectamente autorizar la permanen-
cia en el cargo de algiin funcionario de cardcter elec-
tivo, por mayor tiempo de aqu6l para el que fu6
elegido, o la reelecci6n del Presidente de la Repfbli-
ca, deberi obtener necesariamente, para que sea efi-
caz la aprobaci6n previa de la unanimidad del nfime-
ro total de lo; miembros de cada Cuerpo Colegisla-
dor y por las tres cuartas parties del nimero total de
los miembros de la Convenci6n Constituyente, debien-
do ademas, ser ratificada, despu6s, por medio de un
plebiscite director de todos los electores de la Repfi-
blica; considerfndose efectivamente aprobada, si en
dicho plebiscito alcanza el voto favorable de las tries
cuartas parties del niimero total de los ciudadanos
aptos para ejercer el derecho del sufragio.
Asimismo, la reform de la Constituei6n que ten-
ga per objeto modificar las disposiciones del pArrafo
precedent, requerirA ser aprobado con iguales for-
malidades y requisitos."
Articulo XVII.-Se suprime de la Constituci6n
la quinta y sexta de las Disposiciones Transitorias;
y se le adicionan las siguientes, que llevarAn la nu-
meraci6n ordinal que le corresponda.


PRIMRA

La modificaci6n del Titulo VIII de la Constitu-
ci6n comenzara a regir el dia veinte de mayo de mil
novecientos veinte y nueve.

SEGUNDA

Si antes de est. feeha tuviere que sustituir el
actual Vicepresidente al Presidente de la Repiblica
por falta definitive de 6ste, dicha sutituci6n term
narA el veinte de mayo de mil novecientos veinte y
nueve, en que se cubriri el cargo de Presidente como
disponen los articulos setenta y dos y setenta y tres,
rigiendo en cuanto al Vicepresidente lo dispuesto en
el articulo setenta y cuatro, todos de la oonstitici6n
modificada.
TROERA

(a).-El Presidente de la Repiblica elegido en
primero de noviembre de mil novecientos veinte y
cuatro, cesara el veinte de mayo de mil novecientos
treinta y uno, y no podri ser electo para dieho car-
go en las elecciones de mil noveeientos treinta.
(lI).-Los Senadores elegidos en primero de no-
viembre de mil novecientos veinte, cesaran el pri-
mer lunes de abril de mil novecientos treinta y uno.
(c).-Los Senadores elegidos en primero de no-
viembre de mil noveeientos veinte y cuatro, cesarAn
el primer lunes de abril de mil novecientos treinta y
cinco.
(d).-Los Representantes elegidos en primero de
noviembre de mil novecientos veinte y cuatro, cesa-
ran bl primer lunes de abril de mil novecientos trein-
ta y uno.
(e).-Los Representantes elegidos en primero de
noviembre de mil novecientos veinte y seis, cesarAn
el primer lunes de abril de mil novecientos treinta
y tres.
(f.).-CesarAn el veinte y cuatro de febrero de mil
novecientos treinta y trees, los Gobernadores, Con-
sejeros Provinciales, Alcaldes Municipales, Conceja-
les y Miembros de Junta de Educaci6n, elegidos en
primero de noviembre de mil novecientos veinte y
seis, con excepei6n de los del Termino Municipal de
la Habana, por creaei6n del Distrito Central.
(g).-Cesara en la fecha sefialada anteriorment6
el derecho a sustituir de los Representantes a la CA-
mara, Consejeros Provinciales, Concejales y Miem-
bros de la Junta de Educaci6n, que sean suplentes.

CUARTA

El President y el Vicepresidente de la Repfibli-
ca actualmente en funciones, pasarin al terminar sus


,







DIAMIO DZ 535IO0133 DZ LA OONVZNOON CONST30TUYZNTZ 9


periods a ser Senadores por derecho propio, por un
t6rmino de seis afios.

QUINTA

En el afio de mil novecientos treinta se celebra-
rAn elecciones en que se elegiran: Presidente de la
Repiblica, por un t6rmino de seis afios, los Repre-
sentantes a la CAmara que deben cesar el primer lu-
nes de abril de mil novecientos treinta y uno, por
un period de seis ailos; veinte y cuatro Senadores,
doce que correspondent a los que cesan el primer lu-
nes de abril de mil novecientos treinta y uno y doce
nuevas plazas; de estos Senadores, diez y ocho so-
rAn elegidos por nueve aflos, y seis por cuatro aiios,
decidiendo la sucrte en una sesi6n del Senado quic-
nes lo seran ipor nueve afios y quienes por cuatro
afios.
A los efectos del articulo cuarenta y cinco de esta
Constituci6n la Asamblea de Compromisarios Sena-
toriales del Partido Politico que haya obtenido ma-
yor nfimero de votos, en las respectivas provincial,
elegira tres Senadores y la del Partido Politico si-
guiente en nimero de votos elegira un Senador en
el dia y en la form determinados por la Ley.
Los Partidos Politicos que postularen Senadores
para esta elecci6n, postularin tres candidates, en sui
respectivos organismos Provinciales, dos por la ma-
yoria y uno por la minoria.

SEXTA

En el afio de mil novecientos treinta y dos se ele-
girAn los Gobernadores, Alcaldes Municipales, Con-
sejeros Provinciales, Concejales y Miembros de la
Junta de Educaci6n que cesan en veinte y cuatro
de Febrero de mil novecientos treinta y tres, por un
period que comenzara en dicho veinte y cuatro de
febrero de mil novecientos treinta y tres y termina-
rA en veinte y cuatro de febrero de mil novecientos
cuarenta.
Tambi6n se elegirAn los Representantes a la CA-
mara que cesan en el primer lunes de abril de mil
novecientos treinta y tres, por un period que co-
menzaria en dicho primer lunes de abril de mil no-
vecientos treinta y tries y concluira el primer lunes
de abril de mil novecientos cuarenta.

SAPTIMA

En el afio de mil novecientos treinta y cuatro so
elegirAn diez y ocho Senadores, que deben cesar el
primer lunes de abril de mil novecientos treinta y
cinco, por un period que comenzara en dicho pri-
mer lunes de abril de mil novecientos treinta y cin-
co y terminara el primer lunes de abril de mil no-
vecientos cuarenta y tres.


OCTAVA

En el aio de mil novecientos treinta y seis so
celebrarAn elecciones en que se elegira Presidente de
la Rep6blica por un period de seis afios, y los Re-
prcsentantes que le corresponden cesar el primer lu-
nes de abril de mil novecientos treinta y site, tam-
biWn por un period de seis afios.

NOVENA

En el aio de mil novecientos treinta y nueve se
elegiran: Gobernadores, Alcaldes, Consejeros, Con-
cejales y Miem-bros de la Junta de Educaci6n; loc
Representantes a la CAmara que les corresponde ce-
tlar el primer lunes de abril de mil novecientos cua-
renta por un period de seis a.ios, y diez y ocho Se-
nadores por un period de nueve afios.
A partir de las elecciones que se celebren en mil
novecientos treinta y nueve, el Senado se renovarAi
ya, definitivamente, de por mitad; y en las eleccio-
nes de ese aiio y en las de mil novecientos cuarenta
y dos, so elogiran diez y ocho oienadores no eligien-
dose estos cargos en las de mil novecientos cua-
renta y cinco; y renovindose nuevamente por mi-
tad en las elecciones de mil novecientos cuarenta y
ocho y mil novecientos cincuenta y uno, y asi sucesi-
vamentc, en cada dos elecciones de las tres iue so cc-
lebren en cada period de nueve aiios, segin estable-
cc el articulo cuarenta y cinco de esta Constitnci6n.

D9CIMA

En el afio de mil novecientos cuarenta y dos so
celebrarAn elecciones en que se elegirAn: Presidente
de la Repfiblica por un period de seis afios, los Re-
presentantes a la Camara que les correspond cesar
el primer lunes de Abril de mil novecientos cua-
renta y tres por un period de seis afios y dieciocho
Senadores por un period de nueve anios.

DICIMA PRIMER

,En el aifo de mil novecientos cuarenta y cinco se
celebraran eleceiones en que se elegirAn: GobernD-
dores, Alcaldes, 'Consejeros Provinciales, Concejales
y Miembros de la Junta de Educaci6n por un pe-
riodo de seis afios.
Tambien se elegirAn los Representantes a la Ci-
mara que les correspond cesar el primer lunes d,
abril de mil novecientos cuarenta y seis por un pe-
riodo de seis afios.

DiCIMA SEGUNDA

En el afio de mil novecientos cuarenta y ocho se
celebrarin eleeciones en que se elegiran: Presidente







10 DIAM1I O DB UMONNI DB LA00 CONVIENION OOITTUT ]NT
SI I


de la Repfblica, por un period de seis afios; diez y
oeho Senadores por un period de nueve afios y los
Representantes a la CAmara que lee correspond ce-
sar el primer lunes de abril de mil novecientos eua-
renta y nueve por un period de seis afios.

DAICMA TERCERA

En el afio de mil novecientos cincuenta y uno se
celebrarAn eleceiones en que se elegirin: Goberna-
dores, Alcaldes, Consejeros Provinciales, Coneejales
y Miembros de la Junta de Educaci6n por un perlo-
do de seis afios. Tambi6n se elegirin diez y ocho
Senadores por un period de nueve afies y los Re-
presentantes a la Camara que les correspond cesar
el primer lunes de abril de mil novecientos cincuen-
ta y dos por un period de seis afios.

DfCIMA 'CUARTA

A partir del afio de mil novecientos cincuenta y
uno, las eleeciones se celebrarin de acuerdo con lo
dispuesto en el articulo setenta y cinco de la Cons-
tituci6n.

DiCIMA QUINTA

La Ley creando el Distrito Central regirh necesa-
riamente el veinte y cuatro de febrero de mil no-
vecientos treinta y uno."
IfR. CASTILW (DARIO): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (SAKNCHEZ DE BUSTAMANTE): Tic-
ne la palabra el senior Castillo.
SR. CASTILLO (DARIO): Sr. President y sefiorcs
Delegados: En primer t6rmino, para cumplir una
obligaci6n ineludible: Para dar las gracias mas ex-
presivas a esta Convenci6n, por las atenciones exqui-
sitas tenidas para conmigo y mi familiar con motive
del fallecimiento de uno de mis hermanoe. Unido a
ese recuerdo imperecedero guardar6 tambi6n el re-
cuerdo y la gentileza de esta Asamblea.


Inmediatamente despu6s, sefiores Delegados, para
pedir, enterada como estA la Convenci6n, de la Ley
de Reform Constitucional, que pase a la Comisi6n
designada al efecto para su studio, y pare que en
su oportunidad traiga a esta Convenci6n el dieta-
men que la misma ofrezca sobre la referida Ley.
SR. PowTUONDo (AMBfIOO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (SANCHEZ DE BUSTAMANTE): Tie-
ne la palabra el sefior Ambrico Portuondo.
SR. PORTUONDO (AM lICO): Desde que iniciamos
nuestras funciones, ban ido Ilegando a la Conven-
ci6n exposiciones y solicitudes de distintas personas
y organisms, que se refieren a varias de las refor-
mas constitucionales cuyo studio nos estA eneomen-
dado.
A mi juicio todas esas peticiones deben ser cono-
cidas por la Comisi6n ya designada, eneargada del
studio de las reforms; e, interest en consecueneia,
que, ademfs de remitir a dicha Comisi6n la Ley del
Congress que se acaba de leer, se envien todas esas
instancias y antecedentes, para que se tengan a la
vista al realizar el studio general de la Ley de Re-
forma de la Constituci6n.
SR. PRESIDENT (SANCHEZ DE BUSTAMANTE) : Pue-
de enviarse tambikn a la Comisi6n una series de ejem-
plares del Diario de Sesiones, donde figure todo lo
tratado sobre la Reforma de la Constituci6n.
Si estbn conformes los sefiores Delegados, asi se
harh.
(Seiales afirmativas).
Aprobado.
Como no hay sobre la mesa ningin otro asunto,
la Convenci6n volverf a reunirse mafiana, a las dos
de la tarde.
Se levanta la sesi6n.
(Eran las tree y cinco p. m.).


IMP. P. FERNANDEZ V CA., PI Y MARBALL 17, HAIANA




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs