Citation
Discurso del autor sobre ICTA e INTECAP

Material Information

Title:
Discurso del autor sobre ICTA e INTECAP
Alternate title:
ICTA e INTECAP
Creator:
Fumagalli, Astolfo
Publication Date:
Language:
Spanish
Physical Description:
17 leaves : ; 28 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Agriculture -- Research -- Guatemala ( lcsh )
Genre:
non-fiction ( marcgt )
Spatial Coverage:
Guatemala

Notes

General Note:
Transcript from voice recording.
General Note:
Draft version with handwritten notes including handwritten author (Astolfo Fumagalli) and date (Jan 1981).
Funding:
Electronic resources created as part of a prototype UF Institutional Repository and Faculty Papers project by the University of Florida.
Statement of Responsibility:
por Astolfo Fumagalli.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright Instituto de Ciencia y Tecnología Agrícolas. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.
Resource Identifier:
71214174 ( OCLC )

Full Text
JAVISO t-40-fjc;
Este es on renurM probspilici por los Derschos its Anor Dightall con su per"hic, Tomics dishichos; reseroados por At linstbuto the Cil y TiLhisilogia Angincolas 11his is a Copynglived resounihs Dqued with parnmussion All ri resensid by IfTe institute de Coil y hschntkhgha A icdasi Sent one oessouniORTGARANTIE LES DIRECTS AUTEUR Digirti Men sa permission Tons drovis rises Ear Let Invol Ciencia y TectinclogiaArgincolas
MOTOR PONLOO AGIMPEOWRIO Y OR ALRENTATION
INSTIOUTO DE Cil IRCHOLOGLA AGRICOLAS 21 $ C.I.W, P.TO W1. ww N..
"i TOM 6Va M GR 'W.C'
ROOM ROB )OpiW 9 2XX
R,,I
ROOT Hil TWO, sn
El". D, "l
jT MORip,
,Rvic, ddR U[NoWdirl
RRwORIMIMA MOTTM, "rij, R xMiOrMn k; .rudb ri IT, M-KXO M
. N iul OR
L




Muy buenos dias, primer quiero agradecer a los Ingenieros Bladimiro Villeda y Bruno Busto Brol., as! como al Lic. Sergio Ruano 'por haberme invitado a estar con ustedes esta mahana para participar en el seminario de evaluaci6n del ICTA que ustedes esta'n desarrollando aqui en las instalaciones de INTECAP. Creo que para iniciar esta plStica deberia de decirles que los felicito, a todos, por el interns que tienen en tratar de ver qu6 es lo que ustedes mismos estgn hacienda en pro de la agriculture de Guatemala, sobre todo del-pequeho production. En todas parties
U
del mYndo, en todos lo s con-tinentes de este planet, en naciones gr' ndes y pequehas hay un interns por el pequeno y median productor, 6sto-se debe a quo ellos en realidad produced una cantidad muy important de los alimentos que necesitamos para subsistir y hay un interns muy grande en desarrollar entidades que se dediquen especIficamente a trabaiar con el pequeho productor, hay muy pocas institutions queen realidad lo est2rn hacienda. El ICTA es u.na de ellas.
ZC6mo ocurrio' e'sto? !Como nacio el ICTA? esta es una pregunta que s e hacen en muchas parties a las cuales he tenido oportun.idad de asistir a seminaries en los cuales se toca el tema. eC6mo ocurrio'?('por que' se form6 el ICTA?, estaSpregundaf.incluso nosotros mismPs no.1a)podriamos contester muy bien, ahora que es objeto die an lisls por experts 5ue tratan de concern como se formo' el
j
ICTAI ,-Jal. -conoc%e'rsee como se form6 el ICTA, al conocerse posiblemente entonces podria duplicarse en institutions como 6sta en muchos lugares del globo. Lo que si es cierto es que el ICTA ha sido de inspirac16n en m uchos l9gares. Dejamos de ser modestos al decir 6sto pero al fin y al cabo soy guatemalteco y el ICTA es de Guatemala, lo que nos llena de orgullo, Hay otras institucidnes que tambie'n trabajan en forma parecida al ICTA y que tienen cosas en com6n como decia en una oportunidad (9 Dr. Wellhausen cuando estuvo de vista aqui con nosotros. Todas esas Instituciones-tienen un hilito que las va uniendo a todas entre si. Ahora que es ese hilito? que es esa union que queria expresar el Dr.




2
Wellhaus-6 ,, t'e"p' esa oportunidad?, En realidad es el interns sincer de tr i#aj' r con el agriculture,
pero no.so.lamente el interns,
algo mgs,' '. hacerlo partic1par en las actividades semejantes
a las que,.dstedes desarrolldn; pero no venir y empuiarlQ, dejarlo
a un lado y quitarle el azadon para hacer las cosas por e'l, sino
al contrario tratar de ayudarlo, de que esa herramienta qbe 61
tiene Ta use mejor sembrando las variedades que ustedes estgn desarrollando con su apoyo, esto ues, lo que quiere decir es que todas esa.s entidades de que hablaba el Dr, Wellhausen que hay ahorita en el inundo que trabajan y que han tenido 6xito tienen pro grams que involucran al agrfcultor-en forma direct y dinaimica, Yo creo que uestedes nunca deben alejarse de 6so. Tambi6n nunca deben tratar de hacer las cosas pensando que sabeYjm5s que el agri cultor torque creo-que.en ese moment'o.el program fracasaria.As m9s, debemps aprender del.agridultor. Acaba mos de estar hace aproximadamente un mes en una reunion en Wa'shi.ngton donde un grupQ de scientific del Departamento de Agricultura de los Estados Uni
. Z
dos y la AID f4t- un simposio parA tratar sobre c6mo bacer
investigac16n en finca, Una de-las institutions que.fu6 buscada/ por decirlo as', o invitada para participar fud el ICTA-,aesta, reu. nio'n asistimos el Dr, Masaya, el Dr. Waugh., el I.ng, Ortiz, q*ue esta' estudiando en la Universidad de Florida. y este servidor de ustedes, En esa oportunidad presentamos 10 que todos ustedes cono cen; presentamos la an"fomia del ICTA, ensenamos todo lo que es el ICTA, lo que nosotros sabemos que es el ICTA,, el"radio de transistores", "la parcel de prueba", en fin,.,,, todo ese tipo de cQsas, En la parte de investigations en SocieeconomT.a, pues encontramos que Sergio Ruano ha acuhado ya una palabra. sondeo., Que-ha. sido adoptada.por laj socieconomiA. En fin', hicimos un peque-o
studio de lo que es el ICTA, y*fu6 presented en conjunto, pvp -e
nosotros
Todos los participants al simposio mostrarU-n gran interns por concern' nuestra in&tituci6n, incluso quiero contarles, que RamirQ Ortiz, quien estudia en la Universidad de Florida, le dieron una donaci6n o un "grant" como se dice en singles para seguir studios




3
de DoctQ''ado y'tiene que escribir un libro, y el libro serA la
4.,l
historia-Ael -ICTA,
El ICTA suerte al +m iniciado sus actividades, en primer
lugar t "o una buena recepci6n de parte*de las autoridades que en ese tfelto gobernaban el p'afs, y e's'o se debi6 al Ing. Mario Marti nez, Mario era una de*l.as personas que trabaj6 en el ant'iguo Instituto Agropecuario Nacional y despues en el SCIDA, e'l.y un grupo de te'cnicos quedaron molests por decirlo as!, despues de la diso lucio'n del SCIDA, no contents con el destiny que la investigation agricola estaba teniendo en Guatemala que era sujeta a los vaivenes de la political, era sujeta a -las voluntades de los;Mtnistros que estaban en turno y cada uno transformaba la investigation como queria hacerlo. Eso desde luego producia inestabilidad scientific y administrative. Esa inestabilidad para nosotros se debla a que no existiauna autonomia functional para la investigation agricola, pensamos que un Instituto con autonomia podr'a ser en realidad el Institute que vendria a desempehar un papel important en beneficio de los agricultores de Guatemala. Pero nosotros en ese'momento no pensabamos en una organization como la que tiene el ICTA, de hoy, 5eguiamos pensando como en antaflo., en organizations de corte. traditional, ese corte traditional que llego' a nosotros a trav6s de las genes que-han venido o que venlan de otros lugares, sobre todo de los Estados Unidos, pensamos en los Insti-tutos que se o rganizaron a todo lo largo de Latinoamerica de 1950 en adelante, institutions que trabajaban en investigation y extension agricola, pero siguiendo los patrons de donde ven'an esas ideas,... de los propios Estados Unidos, pero con una diferencia muy grande. La investigation y la extension agrTcola en los Estados Unidos la hacen las universidades, en las universidades se concentrate la investigacio'n yextentio'n torque ademSs tienen un propo-sito de docencia y no hacen political.
Trasladar esas ideas a Latinoame'rica y a ponerlas a funcionar en los Ministerio de Agric ul'tura ya.no era lo mismo.. sencillamente ya no era lo mismo#,Csas instituci*ones no podian funcionar igual al lugar de origin, por lo tanto, la extension y la investigation




4
de esW ,zep'oca no rindiera lo desperado, no llegaran al agriculture
A/
como se'pretendfa, H*q o un studio escrito por Ed Rice, un economista contratado por la AI'D para hac er un studio sobre la invest.igacio'n y la extension en Lationam6rica, trabajw'que el llamo': The Extensi6n in the.Andes o, Extensi6n en los Andes. Escogio' dos cultivos; el trigo y el malTz para hacer un studio y hacer un diggnostico, para poder h6cer una extrapolacio'n de lo que sucederia con la investigation y la extension agricola en el transcurso de los afios en esos passes. Pues bi6n ese studio demostro' que los programs que estaban teniendo 6xito, no eran por extension agricola ni tampoco poi-.las ideas tradicionales de investigation. era. porqu.e hablan programs muy especiales en cter tos passes de Latinoam6ricaf Modestia apart, uno de-esos programas era Labor Ovalle. Cuando me vieron entrar hoy y me acerque al grupo de Labor Ovalle me dijeron que tengo mi.s preferences aqui, en realidad talvez hay algo de cierto, torque con orgullo les digo que Labor Ovalle fu6 uno de los programs que en realidad fueron casipauta para iniciar al ICTA, torque lo que vio Ed Rice en esa eopoca.fue que nosotros estabamos trabajando con agri cultures tanto-en maiz, en.papa como' en trigo, trabaiamos con ellos en una forma no la planificada como se hace.ahora, sino en uria forma intuitive les.1dabamos semilla, veiamos sus parcels, respetabamos sus opinions sobre lo que estabamos hacienda y eso model6 en realidad un program q ue tuvo sus logr.os en Guatemala. Asi cuando el Ing, Martinez llego' a ser Viceministro de Agricultura, me llam6 para que vinjera a Guatemala a ayudarle hacer un Institute de Investigaciones Agricolas, como el que hablamos so hado muchisimas veces. El y el Ing, Rene' Castafieda llegaban a LaborOvalle a platicar conmigo y alegremente, con nuestra boteIla.de ron, el gran inspirador, hablamos de esas cosas y.cuando lleg6 a Viceministro y lleg6 allS conmigo y me dijo:, Te pido que te ven s el viernes allS con nosotros a saludar al Coronel Miguel A I ngel Ponciano, quien es el Ministro y esta' muy deseoso de ayudar a fundar un institute de i*vestigaciones agricolas como el que hemos sohadoy creemos que vos sos la persona que debe




5
de aViidarnos. Yo cuando ol e0so, dejar Labora Ovalle, dejar los programs que tenia ... a mi se me hizo ui... budho, un.prodejar la Universidad incluso, torque en esa 6poca
-e- A_ 4.
yo daba classes allfi. Aqui- ay algunos alumnus que yo tuve, ya son professionals que estgn trabajando para el ICTA. Dejar todo 6so,' pues-era un poto dificil, 61 me convencio' diciendome:ZBueno entonces todo lo que hablanos, fu6 torque estabam-os tomandonos un ron? Eso 'me convenci6,-en realidad de que tenia que venir a Guatemala a formar.. a ayudar a hacer el institute. Yo tenia un pensamiento cuando em*pezamos a trabajar en e'so, a d'arle la forma de la Oficina de Estudios Especiales que conocl en Mexico. La oficinas de'Estudios Especiales fue un convention entre la Secretaria de Agriculturd y Ganaderl'a de-Me'xico, el SAG como se llama.ba en ese tempo y la Fundaci6n Rockefeller estableciendo un program.a que se inicio'.en el-aho de 1943,. Este program empezo' en primer lugar.con muy pocos cultivos, sobre todo trabajaron con ma1z, con trigo, con frijol, con papa,-algunas otras hortalizas p ro muy pocas, en otras palabras con.muy pocos cultivos. Hicie. ron otras cosas entre estas un program intense de entrenamientos de postgrados y de entrenamientos en servicio. Esta oficina fun clono de 1943 a 1960 ma's o menos, que fue cuandb se disolvi6 para que se formara el Instituto Nacional de Investigadone 5 Agricolas o INIA que es la institucio'n co.n que hoy cuenta Mexico para sus i.n'esti gac-io-nes agricol-as, y a la vez dio' origin al CIMMYT, En esa Oficina.de Estudi.os Espe.cia.les estuvimos el Ing. Alejandro Fuentes y yo, fuimos-por-6 meses y estuvimos m9s o meno.s aho y medio, aprendimos mucho, creo que esta fue una gran universidad para nosotros; ademis'tuvimos contact con mucha gente-en ese tempo eran los j'venes investigators de la 'poca; el Dr. Borlaugi el Dr. Harrar, que fue president despugs de la Fundaci6n Rockefeller, el Dr. Wellhausen, el Dr. Roberts, en fin todo ese grupo que despu6s de la guerra, torque fue despueos de la segunda guerra mondial, con nuevas ideas que hicieron muchisimo por la agricultur I a no solamente de-M6xic-o, sino de muchos lados, esa oficina dej




6
para lo ,ioex-icanos grades logos tanto en lo material como en .1o intef it qal torque formo una grain cantidad de cientifi-cos que ahori, ,',,obiernan la agriculture de M6xico, Esa era pues la idea que','yp tenTa, la que yo conocia de former una Oficina de Studios tspeciales en Guatemala .... cupo la suerte por decirlo asi que en la 6poca en que es ta.bamos nosotros ya pensando en eso que fue en los aflos 60 m6s o menos, vino*a Guatemala, en un.. viaie enviado por la Fundacio'n Rockefeller para hacer un estudio de campo de los passes de Centroam6rica para tratat la.posibilidad de formar.un program donde estuviera inv6lucrada la
Fundaci6n Rockefeller;' ustedes concern perfectamente bien que m e refiero al Dr, Robert Waugh, quien esti aqui con nosotros ..esta mafiana, hizo el P( studio, un studio que tuve la oportunidad de ver ahos m9s tarde, con muchas fotograffas, un studio
que daba la idea que habla una' oportunidad aqui en Centroame'ric.a de hacer un.Instituto de Investigaciones.Agric6las, talvez algo parecido a lo que pensaba, como la Oficina de Estudios Especiales. Con eso en mente cuando el Ing, Martinez me hablo' de hacer un institute yo me acorde' de esa v--isita del Dr.-Waugh a Guatemala y pensamos en que seria muy convenience tratar de invi, tar a. la Fundaci6n Rockefeller a que viniera a Guatemala con nosotros, para ello el Dr. Robert Coulberson Director de AID-estuvo muy-de ac.uerdo con nosotros y le enthusiasm la idea, y nos fUimos a New York con el para hablar. con la Fundaci6n For d y la Fundacio'n-Rockefeller. Esto pues creo qpe ustedes lo han leido en (fuatro/ ho de Historia que el'D'..Wa.ugh escrib16 hace algu'n tiempo.. De todas maneras tuvimos la suerte, como dijimes en un4 oportunidad de que los astros estaban en conjunci6n y nos protect gian, y as! lleg6 un rayo de alla arriba que nos ilumin6, que nos di6 la via para former un instltuto de.inves tigaciones agricolas que al materializars*e fue different en realidada 19 que nosotros hablamos previsto, fue different y mejor, torque sin quererlo iniciamos un-movimiento en el mundo, Esto se logr6 gracias a la colaboraci'.n de las gentes'que estuvieron con nosotrossobre todo




7
recuerdo qh-este moment a una persona, Dr, Canuto Cardona, colombianO, que en Paz Descanse, Canuto Cardona, habla estado involucrado en el desarrollo -de la investigac16n agricola en Colombia y fu6 uno de los motors, uno de los.corazones que formaron el. Institute Colombiano Agropecuario ICA, un organismo como el qqe nosotros estabamos pensando hacer, un organisio descentralizado, poderoso, pero desafortunadamente.los colombianos al ver que era un institute descentralizado poderoso le pasaron muchas cosas; es decir le dieron a que funcionara con muchas co,sas. Cuando ustedes llegan a Colombia en el aeropUerto, en el Dorado de Bogota', ven ustedes lo r6tulos donde dice: Sanidad Agropecuaria/ICA.Un Instituto de Investigaci6n Agricola que tambie'n este' preocupado por la sanidad vegetal, por la cuarentena, que este preocupado por tanias cosas-que pa san en un paTs, ya no puede-realizar investigations. Distrae sus condos y sus recursos, y 6so f-ue lo qu e nos dijo Canuto Cardona, no vayan a compete el error de Colombia, h8ganlo pequeho piensen en pocos cultivos; primer para concern y desarrollar su capacidades, para concern su esfuerzo, para former su gente.- En aquellos dias no hab'a mucha gente para realizer un program de esta naturale'za, no estaban muchos de ustedes todavTa. En realidad sequimos el consejo del Dr. Cardona, tratamos -de hacer un program pequefio en su inicio. Maos tarde llegaron otras personas que tuvieron mucho que ver en el pensamiento del ICTA, entre estas el Dr, Waugh y el Dr. Carballo quienes como dicen los muchachos seguian esa onda. En total pues que empezamos con former un institute deference al cual se le pusieron ma's tarde ingredients como los cambios de los nombres a ciertas cosasporque creo que las palabras dan forma a',los pensamientos asi por ejemplo las estaciones experimentales han sido lugares en las cuales muchas veces en los passes en.desarrollo los scientific hacen cosas que talvez M#"" vi=:e:s no son buenas para los agricultores momentaneamente, pero muy interesantes quiza 4esde el punto de vista scientific. Eso
61,9 e,4 ,, _r /./A- C, 75 'C- C,) -.1 .
no lo queriamos nosotros" '&mbiamos e nombre entonces de Estaci6n Experimental a Centros de Producci6n, torque la idea era demostrar




8
A:
que la i "ON e s t i g a c ion es una inversion, la investjgaci n tiene .que dar re'sultados positives au'mentando la productivida'd y la producc.i6.' '8e los cu*ltivos. Se hab16 en una oportunidad, una noche que'.estabamos en DIGESA, allI tenlamos instaladas unas oficinas$'. se hab16 una noche en que estaba Fletes, creo que estaba Hugo Soto, estaba el Dr. Waugh por supuesto, estaba yo, no me actior'do si hab'an m5s personas, Empezamos a discutir de c6mo trabajar con el agriculture y a.1guien dijo: Lo que tenemos que hacer son muchas parcels demostrativas. Entonces yo brinque y les diie: jEn el Instituto no va haber'parcelas demostrativas! Todos se me quedaron viendo y oi a a1guien que me decia queen Latinoam6rica .... le interrumpi y le dije no vamos a tener parcels 'demostrativas torque yo tengo muy malas experiencias.con las Parcelas Demostrativas que los agents de extensi6n ponlan cerca de Labor Ovalle en los LLanos de Olintepeque, las pa I rcelas demostrativas eran.parcelas/como las definio' una vez el Dr, Waugh ma's'tarde, parcelss disehadas para tener 6xito! "Ona Parcela Demostrativa no puede fallar; es decir que el agent de extension al h.acer un'a-parcela demostrativa-se IA esti jugando todo en ese Momento, esa..parcela tiene que-tener 6xi.to, el agriculture loestfi viendo,.el agriculior incluso se sonrie al ver las cosasque el otro hace para tratar de que esa parcel produzca; mucho fertilizante, mucha protection contra insectoscontra plagas, etc, etc, Cosas que e'l no puede hacer. A s I pues que yo le5di.jei.parcelas demostrativas n6, tenemos que tener otro tipo-de parcels, hagamo P arcelas de frueba"y all, quedo acuhado el nombre de Parcela de Prueba, en ese mom entity fue' adoptado un5nimente su nombre y le dimos otra filosofia, otro context a la parcel que es la misma pero con.un nombre*di ferente. LA Parcela de Prueba esta disehada en tal mantra que si l.lega a fracasar, pues nadie sale herido, ni el agriculture ni el t6cnico torque es una parcel que es una prueba para amboss asi que por lo tanto no debe exigirse que la parcel tenga 6xito si fracas es torque asi tenia que ser, si tien*e e'xito es torque asi tenia que ser. Con esecambio tan sutil de parcel, demostra-




9
tiva a p0, ela de prueba creo que elACTA gan6 un instrument-9 que le ha, 4 ado fuerza, creo, que ese fu6 uno de los moments' en los cual es",.el ICTA empez6 a tener e'xito,-abandonar la parcel demostrativa que nadie se habTa atrevido abandoner en ninguna in.stituci6n en el mundo como lo hicimos nos.otros; es decir que esas son ]as cosas que en realidad'le dieron vida al ICTA", un vida propia, una filosof'a propia, Cuando estaba en Labor Ovalle y le dabamos semillas a los agricultores siempre me preocup& por saber que es lo que pasaba con ella. Si le dabamos semilla, visitabamos al agricultor(eeop-&l. aunque nosotros no eramos specialists en extension, hosotros estabamos muy.muy a lejados de lo, que son las.ci.encias socials y de humanidades y todo ese tipo de cosas. Veiamos al agricultor en una forma different, e'l.era parte de una investigation, el era un sujeto al cual-'Ie daba W semilla, le dabamos e'sto, le dabamos lo. otro, con.la idea de que 61 n6s, contara que..hab'a pasado, si tenia e'xito o fracasaba, pero no mas. Desde esa gpoca.una de las interrogates era y2c6mo es el agrTcultor?/quiefi conoce al agricultorlcomo py"ensa? *ueno, ... habla muchas.opinion.es y creo que ninguna en realidad era la correct. Ahos mgs"tarde.ya aqui en el ICTA con Bob, Bob siempre llegaba a mi ofi.ci.na por las mahanas a tomarse una tasa de cafe', esa. tasa de caf6 que fu& muy saludable, Muchas cosas se inventaron, se pr-omovieron a trave's-de una tasa de.caf6 con Boby en unavoportunidad estuvimos hablando..sob-re como hacer -para concern al agricultor como, hacer para q'ue* la-s ciencias socials, nos ayudaran% Pues a e'l se le ocurri6... pidamos auxilio a Colombia al CIAT. Se escribieron carts, etc., y alla' pues los del CIAT inmediatamente reaccionaron y nos mandarin a Grant Scobie, nos mandarin a
V
Franklin nos mandarin a otras personas que no recuerdo ahorita, a Chuck Francis, buenogente que vino y nos ayud6. Hicimos los primers trabajos en la Ma'quina. D atos qu.e us6 Santamaria, a quien acabo de ver all!, para su maestri en Colombia basa o en
S4,7 f7k.- -,esos trabajo.s que ellos hablan estado*haciendo en La aquina'- escribio' su tesis. Y asi p'end16 la idea de tener Socieconomia con




10
nosotros, se pens6 que, sociecono.mfa debla ser parte integrate de la Unidad T6cnica y asT creo yo que Sociedonomia pertenece y debe pertenecer siempre a la Urridad T6cnica, porquees parte de un program o de l'os program mas que ustedes estin desarrollando.
Si se pone fuera de la Unidad T6cnica como creo que estS.suce-' diendo ahora, se tergiversa el sentido de Socieconomia. Socieconomia debe es-tar donde se puso al principio para que de' los
frutos y para que pueda ser participate de lo que estfin hacienda
los otros programs. Si no es asi ya no es lo mismo, sus juicios ya no serfin los mismos. Bueno creo que esa decision que no debemos de tocar, al menos yo ... Pero les dec'a pues que tratamos de .tener un program de c.iencias socials con nosotros para concern al amigo agriculture. El Dr. Waugh invito'.al Dr. Joe Black quien
era el Director de la Rama de Humanidades y de las Clencias Socia
les de la Fundacio'n Rockefeller para que viniera a visitarnos; y asi el Dr. Black acce dio' a dar una donacio'n especial para probar, para hacer un experiment que nunca se habI6 hecho antes, en la Fundaci6n Rockefeller mezclar las ciencias socials con.las ciencias biol6gicas en un proyecto agr'colay aquT se hizo. Logramos contratar al Dr. Peter Hildebrand que viniera con.nosotros, un hombre que fu6 un motor, un hombre con muy buenas -ideas, c ontroversial-eomo es algo alem6n le gustan las cosas rectasSevero,Pues 61 vino a organizarla Socieconomla, lo dejamos, no le impu simos ninguna regla de juego. El decidi6 tirarse a La Barranca erecuerdan? allS.en Jutiapa, cre6 que e'l.pens6 que iba.. a ser ma's agr6nomo que nosotros y en realidad tuvo pro.blemas, 10 vimos fracasar. La falta de suelo y de agua y se lo dijimos, Creo que cuando se trata de un program nuevo y se inicia no es muy bueno ponerse a hacer las cosas ma's dificiles primer, lo primer que hay que tratar son las cosas f6cil es; en primer lug para aprender hay.que ir por lo ma s sencillo, hay que caminar despacio para despu6s corner y no venir a tratar de hacer un program como el que el Dr. Hildebrand quizo poner en.La Barranca9un lugar que era muy dificil, hubo muchisimas discussions pero estas discussions fueron s6ludables y fueron normando despue's lo que socieconomia Ilego' a ser dentro del ICTA.y alli ganamos otro aliado para esa




lucha qup hay ahora para que se reconozcan a las institutions ''Oe invesfigaci6n que si. son capaces en-el mundode poder resol yer -losproblemas.del pequeho, agriculture, a fu6 un duo, unduo ..-dingmico .por decirlo asif el que tuvimos en el IC por
TA, formado
'Hildebrand y por el Dr. Waugh. Porque aqui es donde empieza en rbalidad la internacionalizac-16n del ICTA. Teniamos un ICTA con su radio de transistors, su parcel de prueba, sus "commodity .'Programs", como le llamamos a los pr ogramas de ma1z, arroz, frijol, etc., y teniamos muchisimas visits. Al ICTA lo.visitaba muchisima gente, era a.1go nuevo, en primer lugar estaba siendo apoyado por los Centros Internacionales. Era una insti.tuci6n que estaba logrando trabajar bien con los"centros internacionales, torque los centers internacionales han tenido problems en a.1gunos passes; no aqui en Guatemala.. Estabamos viviendo un pequeho exito al trabajar con e*l agriculture y vino mucha-gente a este pais a concern al ICTA.
Bob Waugh.en sus via*es anuales siempre tenla por norma-cuando venia de regreso, despue's de pescar en el hiel'o" Como 61 lo cla porqu6 todas sus vac-aciones coinciding con esos frios invier nos de los Estados Unidos, pues.despues de visitor sus oficinas centrals en New York regresaba-visitando universidades.con las que durante el.aho*habla tenido correspondenciaw jeeunla groups talvez asi como el de esta mahana interesados en oirle. -Bob Waugh es un hombre que ha trabajado en las ciencias bio'l'gicas, e'l es un bi6logo, era muy natural que sus contacts fueran las-facultades de agriculture de las universidades, bueno.','..,.'Ia los amigos gringos de las universidades gringos qu6 se les puede contar de 6xiios de la agriculture de estos passes en desarrollo? si ellos tienen 6xitos tremendamente grades, !Que- podria contarles Bob de eso? por decirlo as!' Al ICTA B l que rinde la maravillosa cantidad prom I edio de 60qq/Mz en La MSquina-f si ellos tienen hibridos que pasan de .100 qq/Mz, es decir que, Bob estaba hablandoles a esos groups de los logos scientific que para nosotros eran fabulosos, para ellos era agradable ver a un grupo que estuviera interesado por el pequeho agriculture$ tratando de que las




12
ciencias,, de que la tecnologTa Ilegara a esos agricultores para prolucir ma's para un pequeho pals-como Guatemal'a Bob
qme: r,,r A_7#71"r r" -,-erec.ibi6,1,-6uchas felicitaciones y nosostros recibimbs ayuda,- (?ero Como 169"digo.e'l hab16 con genes acostumbradas a los &Xitos en su'profesio'n.; la agronomia. El Dr. Hildebrand hizo lo mismo'em pe.z6 a hablar en otros lugares pero- con un public different, era un p6b'lico de economistasde gente de cien'ias socials, para ello si era tremendo y emocionante saber que habla en Guatemala variedades que rendian 60 qq/Mz, posiblemente ellos no saben que.hay males que ridden mucho ma's, ellos no eran agro'nomos, Wpero 'si empezaron a comprender la forma en que el agriculture aI C00wo
qui en Guatemala se estaba desarrollando, la forma en qm,@un grupo de scientific jovenes de up pais en desarrollo estaba logrando 6xitos. Yo ol a1gunas conferences de Pete Hildebrand, y 01' ()'w-L en Santo Domingo, en una reunion del Instituto Interamericano de Ciencias Agr'colas, que en realidad hasta yo mismo me emocione' y me enthusiasm& de lo que Pete estaba diciendo en esa oportunidad torque Pete es tambie'n un buen orador, tanto que el representative de la Argentina,.ustedes s.aben los argentinos cuando llegana esas reunions llegan hasta'-escepticos de.lo que,.van a oir, torque su pals en realidad es.grande y ha becho muchas cosas.buenas. Pues bien, el argentino en esa oportunidad dijo: el solo oir hablar a este hombre vali' la pena el viaie que yo hice de Argenti-felicitar. Bueno, entonces Pena hasta Santo Domingo y lo fu6 a 40:1- onocidoxor
te 66 otro propagandist del ICTA. Tambien.el ICTA c
1
que los. 6xitos'que h-emos tenido aquilehan sido divulged os a-441- s A-@ Ios centerss 'fnternacionales, A los centers internacionales les interest pues, lo que halce el ICTA torque asi se disemina lo que ellos est6n haciendocomo ejemplo: estS teniendo 6xito el programa de malz, el program de frijol, cultivos que impulsan Jos Centros Internacionales y por I I o tanto a ellos les interest que se conozca al ICTA para que otros miren lo que puede haceP on su colaboracio'n, entonces esta propaganda /por decirlo asi, esas charlas han desperado interns en 1*os circulos scientific de los
pe-
Estados Unidos y ahori a,-esa reunion que tuvimos en Washington,




13
y de.la d hable' hace un moment, fu6 con el objeto de concern los. 1 o g r o adelantos de una ins'titucion como I el ICTA, La Unjversida-d-,,4v,-Colorado tiene un program especffico para desarroIlar 'est'T,-:ipo ideas, acabo de recibir un documents para que lo
1 e a y I e7e-,"'d 6 mis opinions de 19 que ellos pone I all! sobre lo que debe de ser la investigation agricola en pequehas-fincas es decir que ahora,"y'a se estS hacienda hasta manuales,,y libros se estan hacienda teorias de un trabajo como el que ustedes es sn desarroIlando aqul en Guatemala, pero el*lintergs international que existe por el ICTA es por various factors principles; uno hemos colaborado muy bien con los Centros Internacionalesoe dos hemos tenido eOxito al trabaiar con el pequeho agriculture y tres que ha habido gente pue.s que se ha-interesad.o de promulgar esas ideas., Los dos ex-miembros del personal del ICTA el-Dr. Waugh y el Dr. Hildebrand, han dado muchas conferences en aquello s.lugares que. visitaron, pero Pete con cierta ventaja.de hacerlo ante un p6bli
'blico que nu-ncia hab'a estado expuesto, creo
co nuevo,.un pu o/
esas ideas y entonces-el-inter6s international que hay para la institucioon emana actualmente de groups que manejan las ciencias socials.
En esa reunion que tuvimos en Washington en realidad, fue, para definir una norma de como-trabajar con pequeflos agricultores. Creo que coincidimos los cuatro que estuvinos alli, el Dr, Waugh Dr. Masaya, e'l Ing, Ortiz y yo, en lo que ellos estan pensando no puede-funcionar si no le ponen el ingredients de los programs de cultivos como nosotros los tenemos aquil, porque.ir a investigar en.fincas no tienen razo'n de'sers si solo es parav Qa_44"ar a los agricultores y"sus problems, Irles-a pr.eguntar, y no les vamos a dar algu' creo que sirva son
n tipo de tecnol9gla no'
agricultores maiceros tenemos que estar pre'parados para ayudarlos con un buen program de ma1z, y que ellos nos ayuden a nosotros a desarrollar ese program de maiz, Tiene que haber esa uni6n. Si trabaian en hortalizas pues entonces tenemos que te ner programs de hortalizas, Si no, I.aSocioeconomia no sirve de nada.en ese caso, eso lo dijimos. Que no deben de incluir




14
en es to s programsms so I amen te economists torque ellsistema rarm
research ,Systems" como ellos le Ilaman no va a funcionar y puede
fracasar-,_', 'si no tienon buenos agro'nomos con ellos trabajando. enk"E
equipo. Nos pas6 a nosotros en el pasado que s6lo agr6nom's haciamos las cosas, tiene que haber.siempre una buena mezcla. Tiene que haber buenos programs de maiz, frijol, de arroz, etc., pt ro tienen que ser buenos programs sino de balde estamos trabajan
do con agricultores.. El ICTA es uno de los ejemplos que existent
en el mundo de lo que puede hacer trabajando con agricultores cuan
do hay ciertos medics econ6micos y politicos torque si no tienen
medics tampoco se.puede trabajar con pequehos agricUltores. Como
el ICTA hay varies institutions ya hacienda lo mismo en Africa, en Asia -en Latinoam6rica. Hay algunas institutions que quieren
cambiar, Panama' por nombrar un-ji&r,' estS tratando de ser diferente, de former un ICTA,* No se trata pues de copiarnos pero si.,seguir la misma linea al trabaiar.con el pequeho y median agricultor hacerlo parte del sistema y creo.que esa es en realidad la
clave de muchas costa's '
Como ustedes saben yo estoy ahora en una commission international formada por 06xicoyGuatemala para prevenci'n y control de la roya del caf6, cuando llegamos a esa-comisi6n en octubre, con Werner Schmoock que tambign es otro ICTA, cuando.hablamos dijimos bueno aqui lo que.nos queda es tener un program con caficultores parecido al que tenlamos en el ICTA,.,tratarde que esta gente. nos ayude torque en primer lugar el Gobierno no tiene los condos suficientes como para poner un program enormemene grande para trabajar por sIT s6lo todas las regions caficultoras de Guatemala. El agriculture tiene que.participar y ayudarnos a detector. l.a roya, tenemos muy poca gente, no vamo.s a, poder hacer encuestas, ni uniformar ej6rcitos q ue vayan.en miles de carrots a todas las fincas a ver si hay o no hay roya. Tiene que ser el agriculture el que nos avise, Ile muy sencillo hacerlo torque empezamos a avisar por m6dio de.todas las radiodifusoras., que se escuchanen zonas cafetaleras sobre como es la roya, Se hicieron unas primers visitas a pueblos, aldeas a hablar con agricultores a enseharles lo




15
que eraji roya, dejarles direcciones.donde hablar y comunicarse
A
e los encontraran
casb",, a.Igo _re-pa, y que no vacilaran en hacer10 ... 1.1 tbennos en cuanto vean algo raro en sus pl-antaciones.
Recibim6, clients de llamadas a las-cuales era rutinario ir y decir negaii'vo, negative, negative, de pronto en una aldeita olvidada de Dfos, de Tierra Blanca por alli por Chiquimulilla en unas
que es dificil Ilegar, como a once kil6metros de la carretera asfaltada y se tarda uno dos horas.en carro para subir, es mejor ir a pie., piedras ypiedras en todo el camino y cuando se Ilego' all! si era roya, esa llamada-si fue positive. Se tuvo
eu 10" ee-"
6xito a +Qrya-i-sq" la roya tenla mas de un aho de estar en Guate-' .mala, esta vez torque los agricultores empezaron a participar en el programay.ahorita los agricultores estgn -participando en el control y la prevenci'n de esa enfermedad. Es decir que nosotros muchas de las ense-anzas que aprendimos aquf con ustedes las es'ta mos aplicando en otro campo, estamos viend6 en realidad que ]a 'ca ficultira de Guatemala-en muchos lugares esti...... es un desastre rendimientos que no deben de Ilegar ni a 4 qq/Mz; cafetales que no
-sirven, que no ridden, Con Werner hemos estado pensando pues en
-que hay que tecnificar hacer investigation Rn caM Pero con la'
eso
colaboracio'n y.participaci6n del agricultor.',-,. Bueno o6-a-& es otro tema.... As!'pu'qs que las alternatives q ue ustedes tienen a 46k% son buenas y brillantes pero no deben de quedarse y dormirse en sus laurels, deben de seguir y no'solamente torque son ejemplo, en. otros lados del au44& y se stain formando ICTAS, Eso no es Io
-importante, lo important es que ust edes trabajen para Guatemala que no se fracas en Guatemala, que-no ocurra lo que dije en una oportunidad ya hace mucho tempo cuando el ICTA empez6.a tener exi.to. OjaIS que estvt4*Q..de institucio'n no sea un 6xito' en muchas parties del mundolun fracas en Guatemala, Us.tedes tienen mucha.voluntad, mucho espiritu / muchas oportunidades,-0*_ft..,kctualmente hay otro problema que deben ustedes de enfocarles el costo de la tecnologla importada, tenemos que imp ortar maquinaria, tenemos que importer insumos tales co-o fertilizantes, insecticides, fungicides, tenemos que importer tambi6n asistencia t6cnica qu e nos hace falta, tenemos que importer mucha tecnologia para que este pais logre producer lo que require I en todos los, renglones




16
de prod,. pion, pero eso -pue.s tiene un grave problema y es el alto costo do.' ',"esa tecnologia, La inflaci6n estS desquisiando la rela-'
.pbenefic.ib en la producci6n agric
o' n c ola, y por lo tanto
ustedei"Y tilenen que tener una tecnolog'a ponderada para que el aqri c u 1 to r demasiados riesgo que corner. Yo creopues que
entonces,:.'ahora tenemos nuevo reto con esa tecnolo ia que es tan cara. U6 program como este puede Ilegar a fracasar si recomienda la tecnologia equivocada, tienen que tener ustedes mucho cuidado, tienen que investigator nuevas-fuentes de energia para el agricaltor, Al decir energia #u*cs esta'n los fertilizantes la misma mano de obra en fin todo ese tipo de cosas queson necesario.s para-la produccio'ntienen que trabajar a modo de hacer rentables los cultivos;
/
pues que tiene alli esereto que es muy grande-para todos. He oido en-varias parties la idea de que$Ylanificacio'n Icono'mica inicie studios sobre la tecnologl'a en relacio'n con el alto.costo de la vida y a*a4=e-s su influence en la inflaci6n que vive el pais. En lo.que se refiere a agriculture es-al ICTA a quien corresponded hacer esa clase de studios; ustedes concern al pequeho agricul tor, tienen buena -informaci6n y saben cual es su papel. en la producci'n de los alimentos que necesitamos en.Guatemala. El cost ode .1a tecnologia puede influir negativamente en-la pro.ducci6n de alimentos y en la produccio^n agricola en-general. Es al ICTA a quien-corresponde sefialarel camino que debemos seguir, creo que ustedes tienen las ideas y la capacidad para desarrollar un programa de eta naturaleza.que de soluciones al problema del alto -costo de la tecnolog'a y su impact en la producci6n agr'cola. Bueno.... creo que debo terminaraqui ...... tenia una serie de apuntes que al final ya no use, Y-por I eso hicP una plStica muy desordenada, espero me perdonen porello, Asi que dejemos aqui las cosas., y si no-hay preguntas, me gustaria al menos oir sus comentarios, quiero que ustedes tambien.partic'ipen esta mahana que rekuerden que el exito del ICTA se debe a la participation de todos los t6cnicos y cient'ficos qu.e.alli trabaian,.asi que espero oir algo de ustedes ....




17
Mucha$-,, acias de nuevo al. Ing, Bruno.Busto Brol, al Dr, Masac -al Ug. Vil.leda que no est8 aqui, p
ya all Sergio Ruano, or
. ...habermk.'invitado a este grato, moment de estar-con uste.des,
MUCHAS *OACIAS AMIGOS!