• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Copyright
 Main






Title: Discurso del autor sobre ICTA e INTECAP
CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE PAGE TEXT
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00066764/00001
 Material Information
Title: Discurso del autor sobre ICTA e INTECAP
Alternate Title: ICTA e INTECAP
Physical Description: 17 leaves : ; 28 cm.
Language: Spanish
Creator: Fumagalli, Astolfo
Publication Date: 1981?
 Subjects
Subject: Agriculture -- Research -- Guatemala   ( lcsh )
Genre: non-fiction   ( marcgt )
Spatial Coverage: Guatemala
 Notes
Statement of Responsibility: por Astolfo Fumagalli.
General Note: Transcript from voice recording.
General Note: Draft version with handwritten notes including handwritten author (Astolfo Fumagalli) and date (Jan 1981).
Funding: Electronic resources created as part of a prototype UF Institutional Repository and Faculty Papers project by the University of Florida.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00066764
Volume ID: VID00001
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 71214174

Table of Contents
    Copyright
        Copyright
    Main
        Page 1
        Page 2
        Page 3
        Page 4
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
Full Text







Este es un recurso prottegido por los Derechos de Autor. Digitalizado con
su periso Todos derechos reservados por el Instituto de Ciencia y
Techinologia Argicolas
This is a Copyrighted resource. Digitized with permissuon.
Atl rights reserved by te instituto de Ciencia y Technoologa Argcolas

C'est une ressource GARANTIE LES DROITS D'AUTEUR Digitalis
avec sa permission. Tous droits r6serv6s par 1e Instituto de Ciencia y
Technologia Argicolas

SECTOR PELRCO AGROPECUAlIlO y D AIDMENTACION
INSTTUTO DE CIENIAAY TECNOLoIAAGRICOLAS
mr E n .a Carai j lw PTcal-.o, re i I Nu..a




A~obtO O. ZOO7






PetrI E. Hibu*an
e~ E e
Jniersiill de Floidfa

E ~ila DI. HRIderdO
De remureO flen le inflami, de e lie forniad $ o id ensd:Ii oVa o a o eo

reutignirilO. Ionando aln kopilara.in la venPId en Providae a AJ-.I2oOU 6
emilile p< la Asetcei, JWurwMi Ir$ il ,l iind va CWuOR Ur









1" .n "oioi|0. i..
GUeVtIRIL









Muy buenos das, primero quiero agradecer a los Ingenieros
Bladimiro Villeda y Bruno Busto Brol., ast como al Lic. Sergio
Ruano por haberme invitado a estar con ustedes esta maana para
participar en el seminario de evaluacin del ICTA que ustedes
estn desarrollando aqu en las instalaciones de INTECAP. Creo
que para iniciar esta pltica debera de decirles que los feli-
cito, a todos, por el inters que tienen en tratar de ver qu es
lo que ustedes mismos estn haciendo en pro de la agricultura de
Guatemala, sobre todo del pequeo productor. En todas partes
del myndo, en todos los continentes de este planeta, en naciones
grandes y pequeas hay un inters por el pequeo y mediano pro-
ductor, sto se debe a que ellos en realidad producen una canti-
dad muy imporante de los alimentos que necesitamos para subsis-
tir y hay un inters muy grande en desarrollar entidades que se
dediquen especficamente a trabajar con el pequeo productor,
hay muy pocas instituciones queen realidad lo estn haciendo.
El ICTA es una de ellas.

C6mo ocurri sto? Como naci el ICTA? esta es una pregunta que
se hacen en muchas partes a las cuales he tenido oportunidad de
asistir a seminarios en los cuales se toca el tema. Cmo ocu-
rri? por qu se form el ICTA?, estaS preguntal incluso nosotros
mismos no la) podramos contestar muy bien, ahora que es objeto
de anlisis por expertos que tratan de conocer como se form el
ICTA~Yal conocerse como se form el ICTA, al conocerse posible-
mente entonces podra duplicarse en instituciones como sta en
muchos lugares del globo. Lo que si es cierto es que el ICTA ha
sido de inspiracin en muchos lugares. Dejamos de ser modestos
al decir sto pero al fin y al cabo soy guatemalteco y el ICTA
es de Guatemala,lo que nos llena de orgullo. Hay otras institu-
ciones que tambin trabajan en forma parecida al ICTA y que tie-
nen cosas en comn como deca en una oportunidad dc Dr. Wellhausen
cuando estuvo de visita aqu con nosotros. Todas esas Institucio-
nes tienen un hilito que las va uniendo a todas entre s. Ahora
que es ese hilito? que es esa unin que quera expresar el Dr.





2

Wellhausjn en esa oportunidad?. En realidad es el inters since-
ro de trajr con el agricultor, pero no.solamente el inters,
algo mss~) hacerlo participar en las actividades semejantes
a las que ustedes desarrollan; pero no venir y empujarlo, dejarlo
a un lado y quitarle el azad6n para hacer las cosas por l, sino
al contrario tratar de ayudarlo, de que esa herramienta que l
tiene la use mejor sembrando las variedades que ustedes estn de-
sarrollando con su apoyo, sto pues, lo que quiere decir es que
todas esas entidades de que hablaba el Dr, Wellhausen que hay a-
horita en el mundo que trabajan y que han tenido xito tienen pro
gramas que involucran al agricultor-en forma directa y dinmica,
Yo creo que uestedes nunca deben alejarse de so. Tambin nunca
deben tratar de hacer las cosas pensando que sabeImas que el agri
cultor porque creo que en ese momento el programa fracasara .As
ms, debemos aprender del agricultor. Acabamos de estar hace a-
proximadamente un mes en una reunin en Washington donde un grupo
de cientificos del Departamento de Agricultura de los Estados Uni
dos y la AID E/ un simposio para tratar sobre cmo hacer
investigacin en finca, Una delas instituciones que fu buscada/
por decirlo as, o invitada para participar fu el ICTAa esta reu
nion asistimos el Dr, Masaya, el Dr. Waugh, el Ing, Ortz, que
est estudiando en la Universidad de Florida y este servidor de
ustedes, En esa oportunidad presentamos lo que todos ustedes cono
cen; presentamos la antomia del ICTA, enseamos todo lo que es el
ICTA, lo que nosotros sabemos que es el ICTA,. el"radio de transis-
tores", "la parcela de prueba", en fin..,, todo ese tipo de cosas,
En la parte de investigaciones en Socieeconomfa, pues encontramos
que Sergio Ruano ha acuado ya una palabra: sondeo. Que ha sido
adoptada por laj~p te-de socieconomia. En fin, hicimos un pequeo
estudio de lo que es el ICTA, y fu presentado en conjunto, p~''
nosotros C, ,
Todos los participantes al simposio mostraron gran inters por
conocer nuestra institucin, incluso quiero contarles, que Ramiro
Ortiz, quien estudia en la Universidad de Florida, le dieron una
donacin o un "grant" como se dice en ingles para seguir estudios





3


de Doctorado y'tiene que escribir un libro, y el libro ser la
historia.del .ICTA,k.~7 C_ y 1' < _
El ICTA tuvo suerte al -~er iniciado sus actividades, en primer
lugar tfio una buena recepcin de parte de las autoridades que en
ese tie po gobernaban el pas, y so se debi al Ing. Mario Marti
nez, Mario era una de las personas que trabaj en el antiguo Ins-
tituto Agropecuario Nacional y despues en el SCIDA, l y un grupo
de tcnicos quedaron molestos por decirlo as, despues de la diso
lucin del SCIDA, no contentos con el destino que la investigacin
agrcola estaba teniendo en Guatemala que era sujeta a los vaive-
nes de la poltica, era sujeta a las voluntades de los :Ministros
que estaban en turno y cada uno transformaba la investigacin como
queria hacerlo. Eso desde luego producia inestabilidad cientifica
y administrativa. Esa inestabilidad para nosotros se deba a que
no existia una autonoma funcional para la investigacin agrcola,
pensamos que un Instituto con autonoma podra ser en realidad el
Instituto que vendria a desempear un papel importante en benefi-
cio de los agricultores de Guatemala. Pero nosotros en ese momen-
to no pensabamos en una organizaci6n como la que tiene el ICTA,
de hoy, seguiamos pensando como en antao, en organizaciones de
corte tradicional, ese corte tradicional que lleg a nosotros a
travs de las gentes que.han venido o que venan de otros lugares,
sobre todo de los Estados Unidos, pensamos en los Institutos que
se organizaron a todo lo largo de Latinoamerica de 1950 en adelan-
te, instituciones que trabajaban en investigacin y extensin a-
gricola, pero siguiendo los patrones de donde venian esas ideas,...
de los propios Estados Unidos, pero con una diferencia muy grande.
La investigacin y la extensin agrcola en los Estados Unidos la
hacen las universidades, en las universidades se concentra la in-
vestigacin y extensin porque adems tienen un propsito de do-
cencia y no hacen poltica.
Trasladar esas ideas a Latinoamrica y a ponerlas a funcionar en
los Ministerio de Agricultura ya no era lo mismo.. sencillamente
ya no era lo mismo, C'sas instituciones no podan funcionar igual
al lugar de origen, por lo tanto, la extensin y la investigacin






4

de esa;dpoca no rindiera lo esperado, no llegaran al agricultor
como se' pretendia., Boo un estudio escrito por Ed Rice, un e-
conomista contratado por la AID para hacer un estudio sobre la
investigacin y la extensin en Lationamrica, trabajo que el
llam: The Extensin in the Andes o Extensin en los Andes. Es-
cogi dos cultivos: el trigo y el maz para hacer un estudio y
hacer un dignostico, para poder hacer una extrapolacin de lo
que sucedera con la investigacin y la extensin agrcola en el
transcurso de los aos en esos pases. Pues bin, ese estudio
demostr que los programas que estaban teniendo xito, no eran
por extensin agrcola ni tampoco por las ideas tradicionales de
investigacin, era porque hablan programas muy especiales en cier
tos pases de Latinoamrica- Modestia aparte, uno de esos progra-
mas era Labor Ovalle. Cuando me vieron entrar hoy y me acerque
al grupo de Labor Ovalle me dijeron que tengo mis preferencias
aqui, en realidad talvez hay algo de cierto, porque con orgullo
les digo que Labor Ovalle fu uno de los programas que en reali-
dad fueron casi pauta para iniciar al ICTA, porque lo que vio Ed
Rice en esa poca fue que nosotros estabamos trabajando con agri
cultores tanto -en maz, en papa como en trigo, trabajamos con e-
llos en una forma no la planificada como se hace ahora, sino en
una forma intuitiva les 'dabamos semilla, veamos sus parcelas,
respetabamos sus opiniones sobre lo que estabamos haciendo y eso
model en realidad un programa que tuvo sus logros en Guatemala.
As cuando el Ing, Martnez llego a ser Viceministro de Agricul-
tura, me llamo para que viniera a Guatemala a ayudarle hacer un
Instituto de Investigaciones Agrcolas, como el que habamos so-
ado muchsimas veces. El y el Ing, Ren Castaeda llegaban a
Labor Ovalle a platicar conmigo y alegremente, con nuestra bote-
lla de ron, el gran inspirador, hablamos de esas cosas y cuando
lleg a Viceministro y lleg all conmigo y me dijo: Te pido que
te vengas el viernes all con nosotros a saludar al Coronel Mi-
guel Angel Ponciano, quien es el Ministro y est muy deseoso de
ayudar a fundar un instituto de investigaciones agrcolas como
el que hemos soado,y creemos que vos sos la persona que debe






5

de aydiarnos. Yo cuando o so,.. dejar Labora Ovalle, dejar
los programas que tena... a mi se me hizo un.. bueno, un pro-
blema tremendo, dejar la Universidad incluso, porque en esa poca
yo daba clases all. Aqu-Yhay algunos alumnos que yo tuve, ya
son profesionales que estn trabajando para el ICTA. Dejar todo
so, pues era un poco dificil, l me convenci diciendome:Bueno
entonces todo lo que hablamos, fu porque estabamos tomandonos
un ron Eso me convencio6en realidad de que tena que venir a
Guatemala a formar.. a ayudar a hacer el instituto. Yo tena un
pensamiento cuando empezamos a trabajar en so, a darle la forma
de la Oficina de Estudios Especiales que conoc en Mxico. La
oficinas de Estudios Especiales fue un convenio entre la Secre-
tara de Agricultura y Ganadera de Mxico el SAG como se llama-
ba en ese tiempo y la Fundacin Rockefeller estableciendo un pro-
grama que se inici en el ao de 1943,. Este programa empez en
primer lugar, con muy pocos cultivos, sobre todo trabajaron con
maz, con trigo, con frijol, con papa, algunas otras hortalizas
pero muy pocas, en otras palabras con muy pocos cultivos. Hicie
ron otras cosas entre estas un programa intenso de entrenamientos
de postgrados y de entrenamientos en servicio. Esta oficina fun-
cion de 1943 a 1960 ms o menos, que fue cuando se disolvi para
que se formara el Instituto Nacional de Investigaciones Agrcolas
o INIA que es la institucin con que hoy cuenta Mxico para sus
investigacio-nes agrcolas, y a la vez dio origen al CIMMYT, En
esa Oficina .de Estudios Especiales estuvimos el Ing. Alejandro
Fuentes y yo, fuimos por 6 meses y estuvimos ms o menos ao y
medio, aprendimos mucho, creo que esta fue una gran universidad
para nosotros; adems tuvimos contacto con mucha genteen ese
tiempo eran los jvenes investigadores de la poca; el Dr, Borlaugo
el Dr. Harrar, que fue presidente despus de la Fundacin Rocke-
feller, el Dr. Wellhausen, el Dr, Roberts, en fin todo ese grupo
que despus de la guerra, porque fue despus de la segunda guerra
mundial, con nuevas ideas que hicieron muchsimo por la agricul-
tura no solamente de-Mxico, sino de muchos lados, esa oficina deje









para los"imexicanos grandes logros tanto en lo material como en
lo inte'leetual porque form una gran cantidad de cientificos
que ahor~a~obiernan la agricultura de Mxico. Esa era pues la
idea que'yo tena, la que yo conocla de formar una Oficina de
Estudios tspeciales en Guatemala.... cupo la suerte por decirlo
as que en la poca en que estabamos nosotros ya pensando en e-
so que fue en los aos 60 ms o menos, vino a Guatemala, en un
viaje enviado por la Fundacin Rockefeller para hacer un estu-
dio de campo de los pases de Centroamrica para tratat la posi-
bilidad de formar un programa donde estuviera involucrada la
Fundacin Rockefeller; ustedes conocen perfectamente bien que
me refiero al Dr, Robert Waugh, quien est aqu con nosotros
esta maana, hizo el )< estudio, un estudio que tuve la oportu-
nidad de ver aos ms tarde, con muchas fotografas, un estudio
que daba la idea que haba una oportunidad aqu en Centroamri-
ca de hacer un Instituto de Investigaciones Agricolas, talvez
algo parecido a lo que pensaba, como la Oficina de Estudios Es-
peciales. Con eso en mente cuando el Ing, Martinez me habl de
hacer un instituto yo me acord de esa visita del Dr, Waugh a
Guatemala y pensamos en que seria muy conveniente tratar de invi
tar a la Fundacin Rockefeller a que viniera a Guatemala con no-
sotros, para ello el Dr. Robert Coulberson Director de AID estu-
vo muy de acuerdo con nosotros y le entusiasm la idea, y nos
fuimos a New York con el para hablar con la Fundacin Ford y la
Fundacin Rockefeller, Esto pues creo que ustedes lo han leido
en fuatro/os de Historia que el Dr. Waugh escribi hace algn
tiempo. De todas maneras tuvimos la suerte, como dijimos en una
oportunidad de que los astros estaban en conjuncin y nos prote-
gian, y ast lleg un rayo de all arriba que nos ilumin, que nos
dio la va para formar un instituto de. investigaciones agricolas
que al materializarse fue diferente en realidad a lo que nosotros
habamos previsto, fue diferente y mejor, porque sin quererlo ini-
ciamos un movimiento en el mundo, Esto se logr gracias a la co-
laboracin de las gentes que estuvieron con nosotrossobre todo





7

recuerdo -este momento a una persona, 0- Dr, Canuto Cardona,
colombiano, que en Paz Descanse, Canuto Cardona, haba estado
involucrado en el desarrollo de la investigacin agrIcola en
Colombia y fu uno de los motores, uno de los corazones que
formaron el Instituto Colombiano Agropecuario ICA, un organismo
como el que nosotros estabamos pensando hacer, un organismo des-
centralizado, poderoso, pero desafortunadamente los colombianos
al ver que era un instituto descentralizado poderoso le pasaron
muchas cosas; es decir le dieron a que funcionara con muchas co-
sas. Cuando ustedes llegan a Colombia en el aeropuerto, en el
Dorado de Bogot, ven ustedes lo r6tulos donde dice: Sanidad A-
gropecuaria/ICA.Un Instituto de Investigacin Agrcola que tam-
bin est preocupado por la sanidad vegetal, por la cuarentena,
que est preocupado por tantas cosas que pasan en un pals, ya
no puede realizar investigaciones. Distrae sus fondos y sus
recursos, y so fue lo que nos dijo Canuto Cardona, no vayan a
cometer el error de Colombia, hganlo pequeo piensen en pocos
cultivos; primero para conocer y desarrollar sus capacidades,
para conocer su esfuerzo, para formar su gente,- En aquellos das
no haba mucha gente para realizar un programa de esta naturaleza,
no estaban muchos de ustedes todava. En realidad seguimos el
consejo del Dr. Cardona, tratamos -de hacer un programa pequeo
en su inicio. Ms tarde llegaron otras personas que tuvieron
mucho que ver en el pensamiento del ICTA, entre estas el Dr,
Waugh y el Dr. Carballo quienes como dicen los muchachos seguian
esa onda. En total pues que empezamos con formar un instituto
deferente al cual se le pusieron ms tarde ingredientes como los
cambios de los nombres a ciertas cosas porque creo que las pala-
bras dan forma a los pensamientos as por ejemplo las estaciones
experimentales han sido lugares en las cuales muchas veces en los
pases en desarrollo los cientficos hacen cosas que talvez nmte'
vezs no son buenas para los agricultores momentaneamente, pero
muy interesantes quiza desde el punto de vista cientfico, Eso
(f-e /, ~r / C// t 75 r>', Z
no lo queriamos nosotros t'ambiamos el nombre entonces de Estacin
Experimental a Centros de Producci6n, porque la idea era demostrar






8

que la investigacin es una inversin, la investigacin tiene
que dar resultados positivos aumentando la productividad y la
produccin de los cultivos. Se habl en una oportunidad, una
noche que estabamos en DIGESA, all tenamos instaladas unas
oficinas,'se habl una noche en que estaba Fletes, creo que
estaba Hugo Soto, estaba el Dr. Waugh por supuesto, estaba yo,
no me acuerdo si haban ms personas. Empezamos a discutir de
cmo trabajar con el agricultor y alguien dijo: Lo que tenemos
que hacer son muchas parcelas demostrativas. Entonces yo brin-
que y les dije: JEn el Instituto no va haber parcelas demostra-
tivas! Todos se me quedaron viendo y oia alguien que me decia
que en Latinoamrica.... le interrump y le dije no vamos a te-
ner parcelas demostrativas porque yo tengo muy malas experien-
cias con las Parcelas Demostrativas que los agentes de exten-
sin ponan cerca de Labor Ovalle en los LLanos de Olintepeque,
las parcelas demostrativas eran.parcelas/como las defini una
vez el Dr, Waugh ms tarde, "parcelas diseadas para tener xi-
to',I "Ina Parcela Demostrativa no puede fallar; es decir que el
agente de extensin al hacer una parcela demostrativase l1 es-
ta jugando todo en ese momento, esa parcela tiene que-tener xi-
to, el agricultor lo est viendo, el agricultor incluso se son-
re al ver las cosas que el otro hace para tratar de que esa
parcela produzca; mucho fertilizante, mucha proteccin contra
insectos,contra plagas, etc. etc, Cosas que l no puede hacer,
Asi pues que yo lejdi.jei parcelas demostrativas n, tenemos que
tener otro tipo de parcelas, hagamos parcelas de frueba y alli
quedo acuado el nombre de Parcela de Prueba, en ese momentito
fue adoptado unnimente su nombre y le dimos otra filosofa, o-
tro contexto a la parcela que es la misma pero con.un nombre di
ferente. La Parcela de Prueba esta diseada en tal manera que
si llega a fracasar, pues nadie sale herido, ni el agricultor ni
el tcnico porque es una parcela que es una prueba para ambos;
as que por lo tanto no debe exigirse que la parcela tenga xito
si fracasa es porque as tena que ser, si tiene xito es porque
as tena que ser. Con ese cambio tan sutil de parcela demostra-







9

tiva a pa tela de prueba creo que el ICTA gan un instrument-
que le hab ,ado fuerza, creo que ese fu uno de los momentos en
los cuale':,.el ICTA empez6 a tener xito, abandonar la parcela
demostrativa que nadie se haba atrevido abandonar en ninguna
institucin en el mundo como lo hicimos nosotros; es decir que
esas son las cosas que en realidad le dieron vida al ICTA, un
vida propia, una filosofa propia,
Cuando estaba en Labor Ovalle y le dabamos semillas a los agri-
cultores siempre me preocup por saber que es lo que pasaba con
ella. Si le dabamos semilla, visitabamos al agricultore~e-1l,
aunque nosotros no eramos especialistas en extensin, nosotros
estabamos muy muy alejados de lo que son las ciencias sociales
y de humanidades y todo ese tipo de cosas. Veiamos al agricul-
tor en una forma diferente, l era parte de una investigacin,
l era un sujeto al cual3'Ie daba >T semilla, le dabamos sto,
le dabamos lo otro, con la idea de que l nos contara que habia
pasado, si tenia xito o fracasaba, pero no mas. Desde esa po-
ca una de las interrogantes era y2c6mo es el agricultor?!quin
conoce al agricultor?/como prensa? bueno,,, haba muchas opinio-
nes y creo que ninguna en realidad era la correcta. Aos ms
tarde ya aqui en el ICTA con Bob, Bob siempre llegaba a mi ofi-
cina por las maanas a tomarse una tasa de caf, esa tasa de
caf que fu muy saludable, Muchas cosas se inventaron, se pr-o-
movieron a travs de una tasa de caf con Boby en unavoportuni-
dad estuvimos hablando sobre cmo hacer para conocer al agricul-
tor como hacer para que las ciencias sociales. nos ayudaran -
Pues a l se le ocurri6.., pidamos auxilio a Colombia al CIAT.
Se escribieron cartas, etc., y all pues los del CIAT inmediata-
mente reaccionaron y nos mandaron a Grant Scobie, nos mandaron a
Franklin, nos mandaron a otras personas que no recuerdo ahorita,
a Chuck Francis, bueno gente que vino y nos ayud,. Hicimos los
primeros trabajos en la Mquina. Datos que us Santamaria, a
quien acabo de ver alli, para su maestria en Colombia, basa o en
esos trabajos que ellos haban estado haciendo en La Mquina es-
cribi su tesis. Y asi prendi la idea de tener Socieconomia con






10

nosotros, se pens que, socieconomfa deba ser parte integrante
de la Unidad Tcnica y asi creo yo que Sociedonom1a pertenece y
debe pertenecer siempre a la Unidad Tcnica, porque es parte de
un programa o de los programas que ustedes estn desarrollando.
Si se pone fuera de la Unidad Tcnica como creo que est suce-
diendo ahora, se tergiversa el sentido de Socieconomia. Socie-
conomia debe estar donde se puso al principio para que d los
frutos y para que pueda ser participe de lo que estn haciendo
los otros programas. Si no es asi ya no es lo mismo, sus juicios
ya no sern los mismos. Bueno creo que esa decisin que no debe-
mos de tocar, al menos yo... Pero les decia pues que tratamos de
tener un programa de ciencias sociales con nosotros para conocer
al amigo agricultor. El Dr. Waugh invit al Dr. Joe Black quien
era el Director de la Rama de Humanidades y de las Ciencias Socia
les de la Fundacin Rockefeller para que viniera a visitarnos; y
asi el Dr. Black accedi a dar una donacin especial para probar,
para hacer un experimento que nunca se habia hecho antes, en la
Fundacin Rockefeller mezclar las ciencias sociales con las cien-
cias biolgicas en un proyecto agrcola,y aqu se hizo. Logramos
contratar al Dr. Peter Hildebrand que viniera con nosotros, un
hombre que fu un motor, un hombre con muy buenas .ideas, contro-
versial .omo es algo alemn le gustan las cosas rectas, evero....
Pues l vino a organizar la Socieconomia, lo dejamos, no le impu-
simos ninguna regla de juego. El decidi tirarse a La Barranca
recuerdan? all en Jutiapa, cre que l pens que iba a ser ms
agrnomo que nosotros y en realidad tuvo problemas, lo vimos fra-
casar. La falta de suelo y de agua y se lo dijimos. Creo que
cuando se trata de un programa nuevo y se inicia no es muy bueno
ponerse a hacer las cosas mas difciles primero, lo primero que
hay que tratar son las cosas fciles; en primer lugar para apren-
der hay que ir por lo ms sencillo, hay que caminar despacio para
despus correr y no venir a tratar de hacer un programa como el
que el Dr. Hildebrand quizo poner en La Barranca,un lugar que era
muy difcil, hubo muchisimas discusiones pero estas discusiones
fueron saludables y fueron normando despus lo que Socieconomia
lleg a ser dentro del ICTA y all ganamos otro aliado para esa






11

lucha quehay ahora para que se reconozcan a las instituciones
de investigaci6n que si son capaces en el mundo de poder resol-
ver los.problemas del pequeo agricultor, /a fu un duo, un duo
.-dinmico .por decirlo as el que tuvimos en el ICTA, formado por
,Hildebrand y por el Dr. Waugh. Porque aqu es donde empieza en
realidad la internacionalizacin del ICTA. Teniamos un ICTA con
su radio de transistores, su parcela de prueba, sus "commodity
r. rograms", como le llamamos a los programas de maz, arroz, fri-
jol, etc., y teniamos muchisimas visitas. Al ICTA lo visitaba
muchsima gente, era algo nuevo, en primer lugar estaba siendo
apoyado por los Centros Internacionales. Era una institucin
que estaba logrando trabajar bien con los centros internacionales,
porque los centros internacionales han tenido problemas en algu-
nos pases; no aqu en Guatemala. Estabamos viviendo un pequeo
xito al trabajar con el agricultor, y vino mucha gente a este
pas a conocer al ICTA.
Bob Waugh.en sus viajes anuales siempre tena por norma cuando
venia de regreso, despus de pescar en el hielo, como l lo deu
ca porque todas sus vacaciones coincidian con esos frios invier
nos de los Estados Unidos, pues despus de visitar sus oficinas
centrales en New York regresaba visitando universidades con las
que durante el ao habia tenido correspondencia, feunia grupos
talvez asi como el de esta maana interesados en oirle, Bob Waugh
es un hombre que ha trabajado en las ciencias biolgicas, l es
un bilogo, era muy natural que sus contactos fueran las faculta-
des de agricultura de las universidades, bueno ,... a los amigos
gringos de las universidades gringas qu se les puede contar de
xitos de la agricultura de estos paises en desarrollo? si ellos
tienen xitos tremendamente grandes, Qu podria contarles Bob
de eso, por decirlo asi:el ICTA B-l que rinde la maravillosa
cantidad promedio de 60qq/Mz en La Mquinalsi ellos tienen hi-
bridos que pasan de 100 qq/Mz, es decir que, Bob estaba hablando-
les a esos grupos de los logros cientificos que para nosotros e-
ran fabulosos, para ellos era agradable ver a un grupo que estu-
viera interesado por el pequeo agricultor, tratando de que las





12

ciencias, de que la tecnologa llegara a esos agricultores
para producir mas para un pequeo pais como Guatemala. Bob
recibi.muchas felicitaciones y nosostros recibimbs ayudC~a- e Pe
como les digo l habl6 con gentes acostumbradas a los xitos en
su profesin; la agronoma. El Dr. Hildebrand hizo lo mismo em
pez a hablar en otros lugares pero con un publico diferente,
era un pblico de economistas de gente de ciencias sociales, pa-
ra ello si era tremendo y emocionante saber que habia en Guatema-
la variedades que rendlan 60 qq/Mz, posiblemente ellos no saben
que.hay maces que rinden mucho ms, ellos no eran agrnomos,
Iero si empezaron a comprender la forma en que el agricultor a-
qui en Guatemala se estaba desarrollando, la forma en qe,un gru-
po de cientficos jvenes de un pas en desarrollo estaba logran-
do xitos. Yo o algunas conferencias de Pete Hildebrand, y o uVw
en Santo Domingo, en una reunin del Instituto Interamericano de
Ciencias Agrcolas, que en realidad hasta yo mismo me emocion
y me entusiasm de lo que Pete estaba diciendo en esa oportunidad
porque Pete es tambin un buen orador, tanto que el representante
de la Argentina,. ustedes saben los argentinos cuando llegan a e-
sas reuniones llegan hasta escepticos de lo que van a oir, porque
su pas en realidad es grande y ha hecho muchas cosas buenas.
Pues bien, el argentino en esa oportunidad dijo: el solo oir ha-
blar a este hombre vali la pena el viaje que yo hice de Argenti-
na hasta Santo Domingo y lo fu a-felicitar. Bueno, entonces Pe-
te fu otro propagandista del ICTA. Tambien el ICTA conocido por
que los xitos que hemos tenido aquilvhan sido divulgados -a t s
.e los centros Internacionales, A los centros internacionales les
interesa pues, lo que hace el ICTA porque as se disemina lo que
ellos estn haciendo,como ejemplo: est teniendo xito el progra-
ma de maz, el programa de frijol, cultivos que impulsan los Cen-
tros Internacionales y por lo tanto a ellos les interesa que se
conozca al ICTA para que otros miren lo que puede hacer con su
colaboracin, entonces esta propaganda por decirlo as, esas
charlas han despertado inters en los crculos cientficos de los
Estados Unidos y ahorita, esa reunin que tuvimos en Washington,






13

y de la 9.iue'habl hace un momento, fu con el objeto de conocer
los gro~gr adelantos de una institucin como el CTA, La Uni-
versidad ;Colorado tiene un programa especffico para desarro-
llar est 'ipo ideas, acabo de recibir un documento para que lo
lea y lel'd mis opiniones de lo que ellos ponen alli sobre lo que
debe de ser la investigacin agricola en pequeas'fincas es decir
que ahora :ya se est haciendo hasta manuales, y libros se estan
haciendo teorias de un trabajo como el que ustedes estan desarro-
llando aqui en Guatemala, pero el linters internacional que exis-
te por el ICTA es por varios factores principales; uno hemos co-
laborado muy bien con los Centros Internacionales/' dos hemos te-
nido xito al trabajar con el pequeo agricultor y tres que ha
habido gente pues que se ha interesad.o de promulgar esas ideas,
Los dos ex-miembros del personal del ICTA el Dr, Waugh y el Dr.
Hildebrand, han dado muchas conferencias en aquellos lugares que
visitaron, pero Pete con cierta ventaja de hacerlo ante un pbli
co nuevo, un pblico que nuncia habia estado expuesto, creo yo a
esas ideas y entonces el inters internacional que hay para la
institucin emana actualmente de grupos que manejan las ciencias
sociales.
En esa reunin que tuvimos en Washington en realidad, fue para
definir una norma de como trabajar con pequeos agricultores.
Creo que coincidimos los cuatro que estuvimos allT, el Dr. Waugh
Dr. Masaya, el Ing. Ortiz y yo, en lo que ellos estn pensando
no puede.funcionar si no le ponen el ingrediente de los programas
de cultivos como nosotros los tenemos aqu, porque ir a investi-
gar en fincas no tienen razn de ser, si solo es parauc reP&ar a
los agricultores y"sus problemas, Irles a preguntar, y no les
vamos a dar algn tipo de tecnologTa no creo que sirva, i son
agricultores maiceros tenemos que estar preparados para ayudar-
los con un buen programa de maiz, y que ellos nos ayuden a noso-
tros a desarrollar ese programa de maiz, Tiene que haber esa
uni6n. Si trabajan en hortalizas pues entonces tenemos que te-
ner programas de hortalizas, Si no, la Socioeconomia no sirve
de nada en ese caso, so lo dijimos. Que no deben de incluir






14

en estos'Programas solamente economistas porque el lsistema "arm
lesearchystems" como ellos le llaman no va a funcionar y puede
fracasar,-si no tienen buenos agrnomos con ellos trabajando. en0-
equipo. Nos pas a nosotros en el pasado que s6lo agr6nomos ha-
ciamos las cosas, tiene que haber siempre una buena mezcla. Tie-
ne que haber buenos programas de maz, frijol, de arroz, etc., pe
ro tienen que ser buenos programas sino de balde estamos trabajan
do con agricultores. El ICTA es uno de los ejemplos que existen
en el mundo de lo que puede hacer trabajando con agricultores cuan
do hay ciertos medios econmicos y polIticos porque si no tienen
medios tampoco se puede trabajar con pequeos agricultores. Como
el ICTA hay varias instituciones ya haciendo lo mismo en Africa,
en Asia .en Latinoamrica. Hay algunas instituciones que quieren
cambiar, Panam por nombrar un. r,' est tratando de ser diferen-
te, de formar un ICTA, No se trata pues de copiarnos pero si se-
guir la misma lnea al trabajar con el pequeo y mediano agricul-
tor hacerlo parte del sistema y creo que esa es en realidad la
clave de muchas cosas.
Como ustedes saben yo estoy ahora en una comisin internacional
formada por 'xicoyGuatemala para prevencin y control de la ro-
ya del caf, cuando llegamos a esa comisin en octubre, con Werner
Schmoock que tambin es otro ICTA, cuando hablamos dijimos bueno
aqu lo que nos queda es tener un programa con caficultores pare-
cido al que tenamos en el ICTA, tratar de que esta gente nos a-
yude porque en primer lugar el Gobierno no tiene los fondos su-
ficientes como para poner un programa enormemene grande para tra-
bajar por s slo todas las regiones caficultoras de Guatemala.
El agricultor tiene que participar y ayudarnos a detectar la ro-
ya, tenemos muy poca gente, no vamos a poder hacer encuestas, ni
uniformar ejrcitos que vayan en miles de carros a todas las fin-
cas a ver si hay o no hay roya. Tiene que ser el agricultor el
que nos avise, rue muy sencillo hacerlo porque empezamos a avisar
por medio de todas las radiodifusoras., que se escuchan, en zonas
cafetaleras sobre como es la roya, Se hicieron unas primeras vi-
sitas a pueblos, aldeas a hablar con agricultores a ensearles lo






J 15

que era la roya, dejarles direcciones.donde hablar y comunicarse
en caso llos encontraran algo -eo, y que no vacilaran en hacer-
lo... Imeennos en cuanto vean algo raro en sus plantaciones.
Recibimdi cientos de llamadas a las cuales era rutinario ir y de-
cir nega.t ivo, negativo, negativo, de pronto en una aldeita olvida-
da de Dios, de Tierra Blanca por all por Chiquimulilla en unas
montaas que es dificil llegar, como a once kilmetros de la ca-
rretera asfaltada y se tarda uno dos horas en carro para subir,
es mejor ir a pie., piedras y piedras en todo el camino y cuando
se lleg all si era roya, esa llamada si fue positiva. Se tuvo
xito a pcawq- la roya tena mas de un ao de estar en Guate-
mala, esta vez porque los agricultores empezaron a participar en
el programalY ahorita los agricultores estn participando en el
control y la prevencin de esa enfermedad. Es decir que nosotros
muchas de las enseanzas que aprendimos aqut con ustedes las esta
mos aplicando en otro campo, estamos viendo en realidad que la ca
ficultira de Guatemala en muchos lugares esta...., es un desastre
rendimientos que no deben de llegar ni a 4 qq/Mz; cafetales que no
sirven, que no rinden, Con Werner hemos estado pensando pues en
que hay que tecnificar hacer investigacin en caf, Pero con la
colaboracin y. participacin del agricultor..,, Bueno ose4 es o-
tro tema.... Asi pues que las alternativas que ustedes tienen ao>x
son buenas y brillantes pero no deben de quedarse y dormirse en sus
laureles, deben de seguir y no solamente porque son ejemplo, en
otros lados del mcske y se estn formando ICTAS. Eso no es lo
importante, lo importante es que ustedes trabajen para Guatemala
que no se fracase en Guatemala, que no ocurra lo que dije en una
oportunidad ya hace mucho tiempo cuando el ICTA empez a tener
xito. Ojal que este-,iA de institucin no sea un xito en
muchas partes del mundolun fracaso en Guatemala, Ustedes tienen
mucha voluntad, mucho espiritu muchas oportunidades,-, actual-
mente hay otro problema que deben ustedes de enfocarles el costo
de la tecnologia importada, tenemos que importar maquinaria, te-
nemos que importar insumos tales como fertilizantes, insecticidas,
fungicidas, tenemos que importar tambin asistencia tcnica que
nos hace falta, tenemos que importar mucha tecnologa para que
este pais logre producir lo que requiere en todos los renglones







16

de prodlion, pero eso pues tiene un grave problema y es el alto
costo dsa tecnologia. La inflacin est desquisiando la rela-
cin c ~~~beneficio en la produccin agrcola, y por lo tanto
ustede~',ienen que tener una tecnologa ponderada para que el agri
-cultor n:tenga demasiados riesgos que correr. Yo creo pues que
entonces- aahora tenemos nuevo reto con esa tecnologa que es tan
cara. Un programa como este puede llegar a fracasar si recomienda
la tecnologa equivocada, tienen que tener ustedes mucho cuidado,
tienen que investigar nuevas fuentes de energia para el agricultor,
il] decir energa ~es estn los fertilizantes la misma mano de o-
bra en fin todo ese tipo de cosas que son necesarios para la pro-
duccin, ienen que trabajar a modo de hacer rentables los cultivos;
asi pues que tiene alli ese reto que es muy grande-para todos. He
oido en varias partes la idea de que Olanificacin ~onomica ini-
cie estudios sobre la tecnologa en relacin con el alto costo de
la vida y ca4=e-es su influencia en la inflacin que vive el pas.
En lo que se refiere a agricultura es al ICTA a quien corresponde
hacer esa clase de estudios; ustedes conocen al pequeo agricul-
tor, tienen buena informaci6n y saben cual es su papel en la
produccin de los alimentos que necesitamos en Guatemala. El cos-
to de la tecnologa puede influir negativamente en la produccin
de alimentos y en la produccin agrcola en general. Es al ICTA
a quien-corresponde sealar el camino que debemos seguir, creo que
ustedes tienen las ideas y la capacidad para desarrollar un progra-
ma de esa naturaleza que de soluciones al problema del alto costo
de la tecnologa y su impacto en la produccin agrcola.
Bueno.... creo que debo terminar aui...... tenia una serie de a-
puntes que al final ya no use, y por eso hice una pltica muy de-
sordenada, espero me perdonen por ello. Asi que dejemos aqu las
cosas., y si no.hay preguntas, me gustaria al menos oir sus co-
mentarios, quiero que ustedes tambien participen esta maana
que reluerden que el exito del ICTA se debe a la participacin de
todos los tcnicos y cientificos que alli trabajan, as que espe-
ro oir algo de ustedes....






17


Muchas-,acias de nuevo al Ing, Bruno Busto Brol, al Dr, Masa-
'ya al c."ic. Sergio Ruano, al Ing. Vil.leda que no esta aqu, por
.haberm, invitado a este grato momento de estar con ustedes,
MUCHAS'RACIAS AMIGOS!
























.'




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs