• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Front Cover
 Half Title
 Introduction
 Title Page
 Introduction
 Chapter I
 Chapter II
 Chapter III
 Chapter IV
 Chapter V
 Chapter VI
 Chapter VIII
 Chapter IX
 Chapter X
 Chapter XI
 Chapter XII
 Chapter XIII
 Chapter XIV
 Chapter XV
 Chapter XVI
 Chapter XVII
 Chapter XVIII
 Chapter XIX
 Chapter XX
 Chapter XXII
 Chapter XXIII
 Chapter XXIV
 Chapter XXV
 Chapter XXVI
 Chapter XXVII
 Chapter XXVIII
 Chapter XXIX
 Chapter XXX
 Chapter XXXI
 Chapter XXXII
 Chapter XXXIII
 Chapter XXXIV
 Chapter XXXV
 Chapter XXXVI
 Chapter XXXVII
 Chapter XXXVIII
 Chapter XXXIX
 Chapter XL
 Chapter XLI
 Chapter XLII
 Chapter XLIII
 Chapter XLIV
 Chapter XLV
 Chapter XLVI
 Chapter XLVII
 Chapter XLVIII
 Chapter XLIX
 Chapter L
 Chapter LI
 Chapter LII
 Chapter LIII
 Chapter LIV
 Chapter LV
 Chapter LVI
 Chapter LVII
 Chapter LVIII
 Chapter LIX
 Chapter LX
 Chapter LXI
 Chapter LXII
 Chapter LXIII
 Chapter LXIV
 Chapter LXV
 Chapter LXVI
 Chapter LXVII
 Chapter LXVIII
 Chapter LXIX
 Chapter LXX
 Chapter LXXI
 Chapter LXXII
 Chapter LXXIII
 Chapter LXXIV
 Chapter LXXV
 Chapter LXXVI
 Chapter LXXVII
 Chapter LXXVIII
 Chapter LXXIX
 Chapter LXXX
 Chapter LXXXI
 Chapter LXXXII
 Chapter LXXXIII
 Chapter LXXXIV
 Chapter LXXXV
 Chapter LXXXVI
 Chapter LXXXVII
 Chapter LXXXVIII
 Chapter LXXXIX
 Chapter XC
 Chapter XCI
 Chapter XCII
 Chapter XCIII
 Chapter XCIV
 Chapter XCV
 Chapter XCVI
 Chapter XCVII
 Chapter XCVIII
 Chapter XCIX
 Chapter C
 Chapter CI
 Chapter CII
 Chapter CIII
 Chapter CIV
 Chapter CV
 Chapter CVI
 Chapter CVII
 Chapter CVIII
 Chapter CIX
 Chapter CX
 Chapter CXI
 Chapter CXII
 Chapter CXIII
 Chapter CXIV
 Chapter CXV
 Chapter CXVI
 Chapter CXVII
 Chapter CXVIII
 Chapter CXIX
 Chapter CXX
 Chapter CXXI
 Chapter CXXII
 Chapter CXXIII
 Chapter CXXIV
 Chapter CXXV
 Chapter CXXVI
 Chapter CXXVII
 Chapter CXXVIII
 Chapter CXXIX
 Chapter CXXX
 Chapter CXXXI
 Chapter CXXXII
 Chapter CXXXIII
 Tabla alfabetica
 Errata
 Back Cover






Group Title: Tomo V
Title: Centón epistolario de Domingo del Monte
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00054981/00004
 Material Information
Title: Centón epistolario de Domingo del Monte con un prefacio, anotaciones y una tabla alfabética
Physical Description: v. : ports. ; 29 cm.
Language: Spanish
Creator: Figarola-Caneda, Domingo, 1852-1926 ( editor )
Llaverías y Martinez, Joaquin, 1875-1956 ( editor )
Mesa Rodríguez, Manuel Isaías, 1894- ( editor )
Academia de la historia de Cuba
Publisher: Imprenta "El Siglo XX,"
Place of Publication: Habana
Publication Date: 1923-
 Subjects
Genre: non-fiction   ( marcgt )
 Notes
Statement of Responsibility: por Domingo Figarola-Caneda...
General Note: At head of title: Academia de la historia.
General Note: Vols. 4-5 edited by Joaquín Llaverías; v. 6-7 by Manuel I. Mesa Rodríguez.
General Note: "La primera edición de ... tomo primero-tercero se dió a la estampa en los Anales de la Academia de la historia, Habana, 1919-1924 ts. I- VI"
 Record Information
Bibliographic ID: UF00054981
Volume ID: VID00004
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000926909
oclc - 01333742
notis - AEN7609

Table of Contents
    Front Cover
        Cover 1
        Cover 2
    Half Title
        Page i
        Page ii
    Introduction
        Page v
        Page vi
        Page vii
        Page viii
    Title Page
        Page iii
        Page iv
    Introduction
        Page ix
        Page x
        Page xi
        Page xii
        Page xiii
        Page xiv
    Chapter I
        Page 1
    Chapter II
        Page 2
    Chapter III
        Page 3
    Chapter IV
        Page 4
    Chapter V
        Page 5
    Chapter VI
        Page 5
    Chapter VIII
        Page 6
    Chapter IX
        Page 7
    Chapter X
        Page 7
    Chapter XI
        Page 8
        Page 9
    Chapter XII
        Page 10
    Chapter XIII
        Page 11
    Chapter XIV
        Page 12
    Chapter XV
        Page 13
    Chapter XVI
        Page 13
    Chapter XVII
        Page 14
    Chapter XVIII
        Page 15
    Chapter XIX
        Page 16
    Chapter XX
        Page 16
    Chapter XXII
        Page 17
    Chapter XXIII
        Page 18
    Chapter XXIV
        Page 19
    Chapter XXV
        Page 20
    Chapter XXVI
        Page 21
    Chapter XXVII
        Page 22
        Page 23
        Page 24
    Chapter XXVIII
        Page 25
    Chapter XXIX
        Page 26
    Chapter XXX
        Page 26
        Page 27
    Chapter XXXI
        Page 28
    Chapter XXXII
        Page 29
        Page 30
    Chapter XXXIII
        Page 31
        Page 32
    Chapter XXXIV
        Page 33
    Chapter XXXV
        Page 34
        Page 35
    Chapter XXXVI
        Page 36
    Chapter XXXVII
        Page 37
    Chapter XXXVIII
        Page 38
    Chapter XXXIX
        Page 39
        Page 40
        Page 41
        Page 42
    Chapter XL
        Page 43
    Chapter XLI
        Page 44
    Chapter XLII
        Page 45
    Chapter XLIII
        Page 45
    Chapter XLIV
        Page 46
    Chapter XLV
        Page 47
    Chapter XLVI
        Page 47
        Page 48
    Chapter XLVII
        Page 49
    Chapter XLVIII
        Page 50
    Chapter XLIX
        Page 51
        Page 52
    Chapter L
        Page 53
    Chapter LI
        Page 54
    Chapter LII
        Page 55
        Page 56
        Page 57
    Chapter LIII
        Page 58
        Page 59
    Chapter LIV
        Page 60
        Page 61
    Chapter LV
        Page 62
    Chapter LVI
        Page 63
    Chapter LVII
        Page 64
    Chapter LVIII
        Page 65
        Page 66
    Chapter LIX
        Page 67
    Chapter LX
        Page 68
        Page 69
    Chapter LXI
        Page 70
        Page 71
    Chapter LXII
        Page 72
    Chapter LXIII
        Page 73
    Chapter LXIV
        Page 74
    Chapter LXV
        Page 75
    Chapter LXVI
        Page 76
    Chapter LXVII
        Page 76
    Chapter LXVIII
        Page 77
        Page 78
    Chapter LXIX
        Page 79
    Chapter LXX
        Page 80
    Chapter LXXI
        Page 81
        Page 82
    Chapter LXXII
        Page 83
        Page 84
    Chapter LXXIII
        Page 85
    Chapter LXXIV
        Page 85
    Chapter LXXV
        Page 86
        Page 87
        Page 88
    Chapter LXXVI
        Page 89
    Chapter LXXVII
        Page 89
    Chapter LXXVIII
        Page 90
    Chapter LXXIX
        Page 91
    Chapter LXXX
        Page 92
    Chapter LXXXI
        Page 93
        Page 94
    Chapter LXXXII
        Page 95
        Page 96
    Chapter LXXXIII
        Page 97
    Chapter LXXXIV
        Page 98
    Chapter LXXXV
        Page 98
    Chapter LXXXVI
        Page 99
    Chapter LXXXVII
        Page 100
    Chapter LXXXVIII
        Page 101
        Page 102
        Page 103
    Chapter LXXXIX
        Page 104
    Chapter XC
        Page 105
    Chapter XCI
        Page 106
    Chapter XCII
        Page 107
    Chapter XCIII
        Page 108
    Chapter XCIV
        Page 109
    Chapter XCV
        Page 110
        Page 111
    Chapter XCVI
        Page 112
    Chapter XCVII
        Page 113
        Page 114
    Chapter XCVIII
        Page 115
        Page 116
    Chapter XCIX
        Page 117
    Chapter C
        Page 118
    Chapter CI
        Page 119
    Chapter CII
        Page 120
        Page 121
        Page 122
        Page 123
        Page 124
    Chapter CIII
        Page 125
    Chapter CIV
        Page 126
    Chapter CV
        Page 127
        Page 128
    Chapter CVI
        Page 129
    Chapter CVII
        Page 129
    Chapter CVIII
        Page 130
    Chapter CIX
        Page 131
    Chapter CX
        Page 132
    Chapter CXI
        Page 133
        Page 134
    Chapter CXII
        Page 135
        Page 136
        Page 137
    Chapter CXIII
        Page 138
    Chapter CXIV
        Page 139
        Page 140
        Page 141
    Chapter CXV
        Page 142
        Page 143
    Chapter CXVI
        Page 144
        Page 145
    Chapter CXVII
        Page 146
    Chapter CXVIII
        Page 146
    Chapter CXIX
        Page 147
        Page 148
        Page 149
        Page 150
    Chapter CXX
        Page 151
        Page 152
        Page 153
        Page 154
    Chapter CXXI
        Page 155
        Page 156
    Chapter CXXII
        Page 157
        Page 158
    Chapter CXXIII
        Page 159
        Page 160
        Page 161
    Chapter CXXIV
        Page 162
        Page 163
    Chapter CXXV
        Page 164
        Page 165
        Page 166
        Page 167
    Chapter CXXVI
        Page 168
        Page 169
    Chapter CXXVII
        Page 170
        Page 171
    Chapter CXXVIII
        Page 172
        Page 173
        Page 174
        Page 175
    Chapter CXXIX
        Page 176
        Page 177
    Chapter CXXX
        Page 178
        Page 179
    Chapter CXXXI
        Page 180
    Chapter CXXXII
        Page 181
        Page 182
        Page 183
        Page 184
        Page 185
    Chapter CXXXIII
        Page 186
        Page 187
        Page 188
    Tabla alfabetica
        Page 189
        Page 190
        Page 191
        Page 192
        Page 193
        Page 194
        Page 195
        Page 196
        Page 197
        Page 198
        Page 199
        Page 200
        Page 201
        Page 202
    Errata
        Page 203
        Page 204
    Back Cover
        Cover 1
        Cover 2
Full Text




Arahbmia bh la listaoria bh Oubha



CENTON EPISTOLARIO

DE

DOMINGO DEL MONTE


CON UN PREFACIO, ANOTACIONES Y UNA TABLA ALFABETICA
POR
JOAQUIN LLAVERIAS Y MARTINEZ,
ACADEMIC DE NOMERO


TOMO


V


1841-1843


LA HABANA
1938














PUBLICACIONES
DE LA
ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA
4X3MO3XA
1.-Le Vids de la Academia de la Historia Jos A. Rodriguez Garcia, Director de Publicacio
(1910-1924), por el Secretario, Dr. Juan Miguel Di- nes, y Dr. Emeterio S. Santovenia, Tesorero.
higo, Acadmnico de numero; y Pedro Figueredo, dis- 6.- (1928-1929), por el Secretario, Inu
urso por el coronel Fernando Figueredo Socarris. Juan Antonio Cosculluela, Aeadimico de n6mero; r
Acad6mico de n6mero. Iuformes por los Sres. capitin Joaquis L1scrias,
2.---- (1924-1926), por el Secretario, Dr. Archivero; Carlos M. Trelles, Bibliotecario; Dr. Jo-
Juan Miguel Dihigo, Acadcmico de nfmnero; y Joas sa A. Rodriguez Garcia, Director de Pliblicaciones, y
4d Is ia y Cshaurre en Is co airacidu de 1844, Dr. Emeterio S. Santovenia, Tesorero.
discarso por el Dr. Prancisco Gonzalez del Valle, 7.- (1929-1930), per el Secretario, St.
Acad6mico de numero Reni Lufriu y Alonso, Acadimico de numero; e
.---- (1925-1926), pr el Secretario, Dr. Informes por os Sres. capitin Joaquin Llaverias
Juan Miguel Dihigo, Acadmico de niumero; y Adol- Archivero; Carlos M. Trelles, Bibliotecario; Dr. Ro-.
fo Bonilla y Soa Martin, Carlos A. Villanuev y Ems- delio Rodriguez de Armas, Director de Publicacio-
io Bacard y Moreau, discursos por los Acadeumico nes, y Dr. Emeterio S. Santovenia, Tesorero.
de nAmero Dr. Salvador Salazar y Roig, Lie. Fran- 8.- (1930-1931), por el Secretario, Sr.
cisco de P. Coronado y Dr. Tomas de Justiz y del Ren Lufrin y .Aonso, Aead6mico de nfmero; e
Valle. i(iformes por los Sres. capital Joaquin Llaverias,
4. (196-1927), par el Secretario Dr. Archivero; Carlos M. Trelle.s Bibliotecario; Dr. Jo-
Francisco de Paula Coronado, Acadmaico de ninme- s A. Rodriguez Garcia, Director de PubMicacines.
ro- y BI semitorie cubesu come w mnclo de ei"w a y Dr. Emeterio S. Santovenia, Tesorero.
travds de los tiempos, discurso par el Sr. Juan An- 9.--- (1931-1932), por d Secretario. Sr.
tonio Cosculluela, Aeadimico de ndmero. Rend Lufrin y Alonso, Acad6mico de n6mero: e
5.- (1927-1928), per el Secretario, Dr. TIformes par los Sres. capitin Joaquin Liaverias, Ar-
Francisco de Paula Coronado, Academico de nfme- chivero; Carlos M. Trelles, Bibliotecario; Dr. Jose
ro; e liformes par los Sres. capiti Joaquin Uave- A. Rodriguez Garia, Director de Publicacionts, y
rias, Archivero; Carlos M. Trelles, Bibliotecario; Dr. Dr. Emeterio S. Santovenia, Tesorero.
DIJSCUSOS DR BCEPCIOD
10.-La eopfeya de ses maAaaa (10 de Oclubre ta el Dr. Emeterio S. Santovenia y Echaide, Aead6-
de 1868), par el Sr. RenC I.rfrin y Aonso. Contest mica de niumcro. (1926).
el Dr. Tomas de Jnstiz y del Valle, Academico de. 19.-Historiodot de Cubs, por d Lie. Rafael
nagmero. (1923). Montoro. Contesta el Dr. Antonio L. Valverde y
11.-Pacciolo y "La Vos del Pueblo Cubamu", par Marnri, Academico de nimero. (1926).
el capitin Joaquin Llaverias y Martinez. Coatesta el 20.-Ux frecrsr de la iidepedencia de Cuba:
Dr. Francisco de Paula Coronado, Academico de ni- D. Jost Alvarez de Toledo, per el Sr. Carlos M. Tre-
mero. (1923). les y Govin. Contest el capitn Joaqain Llaverias.
12.-ColosiracidS e indigraciones e Cuba, por el Academico de n6mero. (1926).
Dr. Antonio L. Valverde y Maruri. Contest el Dr. 21.-En torno de la heristica, por el Sr. Manuel
Fernando Ortiz y Fernandez. Acadmiico de no- MArquez Sterling. Contest el Sr. Rend LUfria y
mero. (1923). Alonso, Academico de nomnier. (1929).
13.--jE de Pldcido la Plegaria "A Dios"., por 22.-La evolcidn constitscioal de Cuba, per el
el Dr. Francisco Gonzilez del Valle y Ramirez. Con- coronet Dr. Car:o3 Manuel de Cspedes y de Qnesada
test el Sr. Domingo Figarola-Caneda. Acadimico de Contesta el Sr. Ren6 Lufrin y Alonso, Acadimico dd
n6mero. (1923). nimero. (1933).
14.-La gesti6n diplomdtica de Morales Lemnu. 2.-Refiexiones sobre la derogacid de la Bn-
por el Dr. Salvador Salazar y Roig. Contest el nd Pltt, pr el Dr. Roque E. Garreig. Conte-
Dpr Segio Cuevas Zeqeeira, Acadnmio d mnesda Platt, par el Dr. Roque E. Garrig6. Contes-
Dr. Sergio Cuevas Zeera, A d c de n- e Dr. Tomeis de JAstiz y del Valle, Academico
mero. (193). Aade nenmere. <1935).
15.--Vuela. Abaio en I indepedencis de Cuba, 24--Le couspiracwi de 18f4 el ,rouunciamieai o
par el Dr. Emeterio S. SantovenPia Echaide. Co. de dra Gspm r Antouio Rodripfg
test el Sr. Domingo Figarola-Caneda, Acadimico de per e Dr. Je Manel Perez Cabrera. Contest el
n18.ero. (19t 3). bs e Dr. Toms de Jiustiz del Vale, Acadimico de ni-
16.-Sobre to vids Y las obraz d-'l eWe'rd En'Ww mem.
Collao, par el Dr. Jose Antonio Rodriguez Garcia. 25.-T6picos co!onils e torno a Guaoabocoa. por
Contest el Dr. Juan Miguel Dihigo y Mestre, Aca- el Sr. Gerrdo Castellanos G. Contests el Sr. Ren
dCmico de nimero. (1923) Lufrin y Alonso. Acadmico de nfmero. (196).
17.--Nesro Pasado ciboney. por el Sr. Juan An- (1 )
tonio Cosculluela y Barreras. Contest el Dr. Fer- 26.--L enseian-sa pr;maori ex Cuba prerepM icaus,
nando Ortiz, Acadimico de nnmero. (1925). Por c Dr Diego Gonzalez y Gutirrez Contesta el
18.--Lao prrtomdrtwres de !s independencia de Dr. Tomas de Jusn.z y del Vale, Academico de nis-
Cuba, par el Dr. Nestor Carbonell y Rivcm. Contes- ae m1.
OTOS VnDCIBSUOS
27.-M- tanzas ea la iadepcnescrnc de Cuba, por elt r.-Basrfi',i Masc. per ci Dr. Emeterio S. San-
Sr. Carlos M. Trelles y Govin, Acad;mico ia yde nit- t a Eaide. Ac.ico de nfmero. (19301
mero. (1928). 38.--Ohn A. Rase:ims per el Dr. Emeterio S.
28.--Pi y Magall y la Re-'wcijn Cubrna, par el Santoverna, Acadinmico de n1mero. (1931).
Dr. Juan M. Dihigo y Mestre, Acadlmico de nai- 39.-Francisco Lufriu, herc y m6rtir, por Cl safor
mero. (198). Rene Lufrin y Aton-, Acadimico de nitmero. (1931).
29.-Manuel de la Crue, per el Dr. ntonio I. al- 40.-VU orintaisita cubano. Francisco Matro de
verde y Maruri, Acadmrico de n6mero. (1929). AcEta y Zene.a por el Dr. Juan M. Dihigo, Acad6mi-
30.-josE Manuel Mestre, por el Dr. Emeterio S. dc nmero. (1932).
Santovenia y Echaide, Acadinico de ninmero. (1929). co de namero. (1932)
31.--Jo Antonio Echekerria. por el Dr. Joan Mi- 41.-El mayor gsera Pedro Betauar y Dd-
guel Dihigo y Mestre, Acadimico de niumer. (1929). rvos. E a luchka power la ludependencia de Cuba, par
32.--Go.nlez Alcorta y la hibertad de Cuba, por cl Dr. Juan 3M Dihigo. Acad&cico de nunmero. (193*4.
ti Dr. Emeterio S. Santovenia y Echaide. Acadmi- 42.-Airededor de San Loreano, por el Dr. Carlos
co de nfimero. (1929. Manuel de Cipedes y de Quesada, Aeademico de
33.-La Comisin Militar Ejecutiva y Permanente namero. (1934).
de la isla de Cuba. por el capitin Joaquin Llaveras. 43.-E! Presidente Polk y Cuba, por el Dr. Eme-
Acadtmico de nfimero. (1929). ttria S. Santovenia, Acadimico de nunmero. (1935>
34.-Jose Autonio Saco. par el Dr. Sallib t Sa- 4,4-Vida martirio de Luis de Ayestardn y Mo-
lazar y Roig, Academica de nimero. (1930). i"er, par el Dr. Jose M. Pirez Cabrera, Acaddnico
35.-Aslosio Jose de Sucre, par el Sr. Roberto nnimero. (1936).
Andrade. Acadimico correspondiente. (1930). 45.--Raies de! 10 de Octabre de 1868.-Agalera
36.-De la revoluci6s y de las cpbanas en La El oc
revolucoario a. por el Dr. Jo'd A. Rodriguez Garcia, Cspedes-- par el Sr. Gerardo Castellanos G
Acadimico de nimero. (I190). Academico de namero. (1937).

























CENTON EPISTOLARIO
DE

DOMINGO DEL MONTE





































~s7 If;r~+~~T~L~~1.1
~?\a

r o
"P'
j~z~f"s t"


"~$~'~
.i $b C





















INTRODUCTION


L A Academia de la Historia de Cuba continue la publica-
ci6n del Centon Epistolario de Domingo del Monte que
habia interrumpido por falta de numerario al efecto en
los pasados presupuestos. Pero vencida esa dificultad,
sera de todos conocido lo que falta de la magnifica colecci6n de
manuscritos y apreciable fuente donde podri el investigator en-
contrar antecedentes para el studio de los afios comprendidos
desde 1822 hasta 1845, period en que una pleyade de intelectuales
cubanos y extranjeros cambian impresiones con el ilustre huma-
nista y le consultant sobre materials literarias, financieras, poli-
ticas, fomento de la Isla y acerca de cuantas dudas hubieron de
presentarseles en las distintas especialidades a que cada uno de
aquellos hombres se dedic6.
En lo que toca a los demas aspects y valimiento del Cent6n
Epistolario, nada tengo que agregar a lo que escribi6 su constant
instigador para que se diese a luz, nuestro desaparecido compa-
fiero el excelente bibli6grafo Domingo Figarola-Caneda, quien
en el Prefacio del tomo primero dej6 de manera brillante relatado
el origen de los siete tomos in6ditos hasta entonces y la conve-
niencia y necesidad de que fuesen conocidos por las futuras ge-
neraciones.
De la personalidad de Domingo del Monte, tampoco debo re-
petir lo que el propio Figarola-Caneda y otros autores han es-
crito de quien tanto hubo de sobresalir en la primera mitad del
siglo XIX.









ACADEMIA DE LA IIISTORIA DE CUBA


S61o resta analizar de modo conciso el contenido de este
volume para que a su vista no se piense en una lectura arida o
cansada, sino que por el contrario se obtenga la impresi6n de que
sus pginas se hallan nutridas de noticias de sumo interns para el
esclarecimiento de una. parte de nuestro antafio, lleno de inci-
dentes que fueron causa de sucesos que preocuparon hondamente
a cubanos y espafioles.
Para lograr mi intent bastard inicamente citar algunas de
las personalidades que firman las cartas y los asuntos a que se
refieren.
Jos6 Jacinto Milands a quien tanto debe el Parnaso Cubano,
remite a Del Monte un ejemplar de las poesias de Miguel Teurbe
Tol6n, titulado Los Preludios, aprovechando la ocasi6n para emitir
juicio sobre el dulce poeta, y en otras epistolas le trata acerca
de sus futures proyectos literarios.
Nuestro Jos6 de la Luz y Caballero en este tomo s61o habla
de los intercambios de libros entire ambos estudiosos, y Antonio
M. de Escobedo sobre asuntos ferrocarrileros, entonces en todas
las mentes, construcci6n de edificios y ventajas de la incombusti-
bilidad e impermeabilidad.
Andres de Arango y Nifiez del Castillo, habanero y military
espafiol, quien desde Madrid sostuvo siempre con Del Monte, del
que fu6 entrafiable amigo, amenos cambios de impresiones res-
pecto a sucesos de actualidad en aquella 6poca y acerca de su va-
lioso donativo de libros para la biblioteca de la Sociedad Econ6-
mica de Amigos del Pais de La Habana.
Anastasio de Orozco y Arango, tambi6n habanero y abogado,
quien, desde el alto cargo que desempefiaba en la Intendencia
de Puerto Principe, tiene a Del Monte al corriente de lo que es-
tima mds beneficioso a Cuba tocante a colonizaci6n blanca e in-
migraci6n.
Jos6 Miguel Angulo y Heredia, dominicano, pero que habi-
tualmente residia en la bella ciudad de Matanzas, le consult lo
relative a sus aficiones poeticas y le cuenta los movimientos li-
terarios del lugar.
David Turnbull, c6nsul de Inglaterra y abolicionista famoso,
en largas epistolas tiene al dia a Del Monte de cuanto se contrae
a la malhadada trata.


VI










CENT6N EPISTOLARIO


Cirilo Villaverde, el renombrado autor de Cecilia Valdis, en
carta deleitable alude a un articulo que le fue encargado para el
Paseo Pintoresco referente a Jesfis Maria y su barrio.
Ram6n de Palma, abogado y poeta cubano que brill6 en los
afios de 1835 a 1850, solicita de Del Monte su apoyo para la secre-
taria de la empresa del ferrocarril de Cardenas, y algo pesimista
a fines de 1843, le dice:
Cada dia me parece nuestra sociedad mas envilecida y atrazada, sin que
le reste a los buenos ni sombra de esperanza, pues unicamente podrian fundarla
en un Capitin General; pero este estoy persuadido, q.e si es malo, nos acabard
como Tacon, y si es de nobles y altos sentimientos, nos despreciari; porq.e asi
lo merecemos.

Alejandro H. Everett, distinguido literato norteamericano,
desde los Estados Unidos sostiene constant correspondencia con
Del Monte sobre asuntos literarios y le envia sus trabajos y dis-
cursos a fin de conocer su opinion acerca de los mismos, muy par-
ticularmente los relatives al estado politico de Cuba, sirvi6ndole
despues de guia y relaciondndolo con las figures mas destacadas
en political y en las letras de su pais. Por cierto, que en una de
las cartas de Everett, se hall este interesante parrafo alusivo a
la political de Washington en relaci6n con nuestra Isla:
Las actuales apariencias indican como probable que la nueva administra-
cion se organizark bajo la influencia de una political mas considerada y respe-
table. Por las observaciones de su carta debo pensar que el cambio habri de
producer un saludable efecto en su isla. No puedo menos de lamentar, sin em-
bargo, que un territorio tan altamente favorecido por la naturaleza y situado
tan admirablemente para el complete y rApido desarrollo de sus recursos, se
vea envuelto, en una A otra forma, en la borrascosa political de Europa. Aunque
aparentemente las condiciones de este pais no sean ahora muy propicias a un
acontecimiento de tal indole, todavia debo esperar y career que no estk muy lejana
la fecha en que se convierta en realidad la prediction de su amigo Saco y la
Gran Antilla sea otra brillante estrella de la bandera de nuestra Confederacion.

Y en carta fechada en 14 de diciembre de 1843, le dice Everett
a Del Monte:
Agradezco much sus amplias 6 interesantes informaciones de los filtimos
sucesos de Cuba y siento profundamente que el nuevo Gobernador est6 dispuesto
h favorecer la trata clandestine. Hablar6 de todas esas informaciones en ciertos
centros donde tal vez produzcan buen efecto. No obstante, temo que por ahora


VII










ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


no es probable que nuestro Gobierno adopted una actitud muy concrete respect
A Cuba. El problema de Texas, de indole algo semejante, atrae much mas la
atencion del pueblo americano en la actualidad, deseoso solamente de cierta
confraternidad con Cuba. Hasta que se resuelva el primero, lo que no podr6
ocurrir sin que pasen algunos afios, no considerarA el segundo como incluido en
L'ORDRE DU JOUR. Presumo que el problema del Oregon sucedera al ante-
dicho y dentro de unos veinte afios, cuando la resolution de esos dos sea un hecho,
la atencion pfblica empezar6 6 concentrarse en Cuba. Antes de esa 6poca quizis
estallen tales revoluciones en la isla, que el interns que A la sazon despierte sea
decisive.

Manuel de Castro Palomino, pariente y amigo intimo de Del
Monte, le refiere a 6ste, entonces en los Estados Unidos, los pro-
yectos de trata y cambios de autoridades de Cuba, y contestando
a una de sus misivas describe:

Has dicho bien cuando le has llamado cloaca inmunda de despotismo co-
lonial espafiol, y habrAs corroborado ese juicio al ver el modo con que concluye
el diario de esta ciudad la publication de algunos de los iltimos acontecimientos
de la metr6poli. Da A entender el gobierno, que por ack no se debe pensar, porque
dice que nosotros no somos mas que espafioles, que nuestra situation es escep-
cional, que no nos conviene otra cosa 'que continuar sumisos A la madre patria
de lo cual depend inicamente la felicidad de nuestro porvenir de modo que en
la peninsula puedan los habitantes llamarse catalanes, vizcainos, castellanos, &a.;
pero aqui no deben ser mas que espafioles puros y duros jqu6 podemos esperar
nosotros de semejante program, sino tirania, estafa, ingnorancia 6 desmora-
lizacion?

Jos6 Luis Alfonso, Marqu6s de Montelo, da cuenta a su con-
curo, entonces residiendo en Charleston y Nueva York, de los
planes de emancipaci6n de los negros, envio de millones de Cuba
para las urgencias de la Metr6poli, sobre el proyecto de cerrar la
Universidad y colegios para el que quisiere hacer studios ma-
yores fuese a la fuente peninsular, y que en la Isla s61o se tole-
rarian las escuelas primaries, le traza, ademas, el itinerario a
seguir en el viaje a Europa y en lo repectivo a la sublevaci6n del
ingenio "Triunvirato", le manifiesta que

..aquello segin parece, no fu6 mas que el aborto de una gran conspiracion que
ahora se ha descubierto por denuncia de una negra de E. Oviedo,


agregando que,


VIII








Arabrmia bh la itisitoria hr (Cuba


CENTON EPISTOLARIO

DE


DOMINGO DEL MONTE


CON UN PREFACIO, ANOTACIONES Y UNA TABLA ALFABETICA
POR
JOAQUIN LLAVERfAS Y MARTINEZ,
ACADEMICO DE NOMERO


TOMO V


1841-1843


LA HABANA
IMPRENTA <
A. MURIZ Y HNO.
BRASIL 21 y 23
MCMXXXVIII














l. \y \
,-.z~ w
yr c

LM~ h


La responsabilidad de las opinions,
juicios, criterios y, en general, de toda
manifestaci6n en los trabajos pdblicos
es exclusive del autor, sin que por el
hecho de conocerlo y aprobarlo, la Aca-
demia asuma responsabilidad alguna.-
Articulo 200 del Reglanmento.









CENT6N EPISTOLARIO


'Segfin he oido, el alzamto. debia efectuarse esta pascua, y el plan quo
dicen habian formado, mas parece meditado por blancos que por negros,

terminando la carta de referencia, fecha 22 de diciembre de 1843,
refiriendole la inauguraci6n del ramal del ferrocarril de La Ha-
bana a Bataban6.
Jose Antonio Echeverria, escritor, poeta, revolucionario y
amigo predilecto de Del Monte, trata en sus epistolas de libros,
cuestiones escolares y de las causes de su alejamiento de la di-
recci6n del colegio "La Empresa", en Matanzas, y emite su dic-
tamen sobre el pr6logo de las poesias de Ram6n de Palma.
Mercedes Merlin, asi firma su carta la que se nombr6 Maria
de las Mercedes Santa Cruz, Condesa de Merlin, quien desde Paris
consult a Del Monte y solicita su apoyo para un proyecto impor-
tante para nuestro pais, mostrdndose agradecida por unas notas
que les fueron muy tiles.
Anselmo Suarez y Romero, meritisimo hombre de letras, le
habla a Del Monte acerca de asuntos literarios y de lo que refe-
rente a costumbres cubanas escribia al fil6sofo Jose Zacarias
Gonzalez del Valle, y le ruega corrija con escrupulosidad cualquier
defecto que le encuentre en sus escritos, dici6ndole que continia
"dando lecciones en el colegio de Huguet", conteniendo, ademis,
una de sus amenas cartas, esta declaraci6n:
Su preseneia de Usted aqui era un bilsamo para mi. Conveniamos en
muchos puntos literarios y morales, y cuando despues de un golpe conversaba
con Usted, los nublados se me disipaban, y respiraba mas alegre el ambiente
de la vida,

y continfia:
Yo soy y sere siempre el mismo que para Usted era antes. Pobre, desgra-
ciado, mi amistad sincera y tierna es lo finico que puedo ofrecerle. Lo tengo .
Usted colocado en el primer lugar de mis maestros, y esto basta para que nunca
lo olvide.

Manuel Jose Quintana, el insigne poeta espafiol, describe a
Del Monte desde Madrid sobre un librito que le envi6, ofreciendole
opinion del mismo y de su autor.
Jos6 Antonio Saco, tan conocido, interest de su fraternal
amigo "una idea de la nueva Universidad de la Habana" y no-


IX









ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


ticias relatives al Colegio de San Carlos y San Ambrosio, de la
Sociedad Patri6tica y juzga que Jos6 de la Luz y Caballero debia
ser su director perpetuo.
Ventura Lindo, poeta y escritor, dedica a Del Monte unos
preciosos versos que se reproducen en su carta.
Daniel K. Whitaker, director de Southern Quarterly Review,
le remite cartas de presentaci6n para el Secretario de Estado y
de Marina de los Estados Unidos, rogdndole no olvidase el articulo
que redactaba sobre literature espafiola para las columns de su
peri6dico.
Manuel Jos6 Carrera, ingeniero constructor del ferrocarril
de Cardenas, resefia su llegada a Puerto Principe y la impresi6n
que le caus6 la ciudad y el estado del camino de hierro a Nuevitas,
patrocinado por el "Lugarefio".
Miguel de Aldama le habla a Del Monte del estado de alarma
en que se encontraba La Habana, los animos abatidos y que nadie
pensaba en negocios por las voces que corrian de un pr6ximo des-
embarque de haitianos en la Isla y de las medidas tomadas al
efecto por el gobierno de Espafia, dici6ndole en una de sus cartas
a su cufiado, resident en Norte America:
La idea de que es Vd. quiz6s el finico verdadero patriota que nos queda,
debe alimentar su alma y darle fuerzas para soportar su destierro que yo no
dudo que las relaciones de amistad que Vd. ha empezado a adquirir alli servirdn
A aumentar y consolidar su felicidad dom6stica,

afiadiendo que el
proyecto de colonizacion blanca march A pasos lentos.

Tambien, con lujo de detalles, refiere Aldama a Del Monte
los incidents de la sublevaci6n de la dotaci6n de various ingenios
donde entraron a sangre y fuego, cometiendo seis crueles asesinatos en las per-
sonas de seis blancos,

y otros hechos andlogos, siendo aniquilados por la fuerza pfiblica.
Y Aldama, en patri6ticas y preciosas frases, describe a Del
Monte:
Mi queridisimo hermano: tengo en mi poder sus dos apreciables del 6 y 11
de Novbre. ambas traidas por Pepe Alfonso por las cuales me regocijo al saber


X










CENTON EPISTOLARIO


que siguen Vds perfectamente gozando salud y felicidad-nosotros por ac,
vamos bien sin novedad alguna, apesar de estar algo alarmados con el estado de
exaltacion en que estan todas las negradas de las fincas-pues aunque desde los
acontecimientos del Triunvirato solo han habido dos pequefios movimientos sin
efusion de sangre-se nota cada dia mayor firmeza en ellos, mayor tendencia a
sublevarse y d disputar a viva fuerza sus derechos. Afortunadamente en nues-
tras fincas siguen hasta lo present en la mayor tranquilidad. Pero, estrana-
riamos que hombres esclavos se levantaran y pelearan por su libertad? Asi es,
que ya los hacendados vuscan seguridad, piden destacamentos en los pueblos de
campo y cual mas, cual menos, piensa en el porvenir. Inv6ciles que son! que al
tratar de su seguridad piensan solo en el asesinato y el suplicio para esos infe-
lices. No consideran que poco hacen las bayonetas cuando son mas fuertes los
que pelean por una causa tan just y que mientras exista la trata no podrd jamas
haber seguridad; la trata, esa plaga que nos mina y corroe nuestras propie-
dades-y que hoy se hace con el mayor descaro y mas garantias para el armador.

Gonzalo de Aldama y Alfonso, tambi6n hermano politico de
Del Monte, refiere el incident que se produjo en Guanabacoa
entire el poeta Ram6n de Palma con un official del ejercito espaiol
en un baile, y el duelo a que di6 lugar, con la intervenci6n del es-
critor Juan Giiell y Rent&.
Joaquin Montufar, Marqu6s de Selva Alegre, en misiva muy
divertida, hace referencia al movimiento social de la 6poca y de-
talla los matrimonios en proyecto en julio de 1843.
Antonio del Monte y Tejada, autor de la Historia de Santo
Domingo, menciona los asuntos de actualidad en septiembre de
igual afio, ddndole noticias de los libros de mas relieve publicados.
Jos6 Zacarias Gonz6lez del Valle, abogado y publicista de
gran reputaci6n, en larga epistola narra el estado de las classes de
la Universidad en octubre de 1843, haciendo notar la disminuci6n
de estudiantes a causa de ser mas costosa la ensefianza y temiendo
que con la partida a Espafia del capitdn general Jer6nimo Valdes,
se prestase menos protecci6n por parte del gobierno al primer
centro docente.
Ricardo del Monte y Rocio, sobrino y ahijado de Del Monte,
joven que lleg6 a ser un escritor y critic de notables facultades,
relaciona sus lectures favorites y proyectos para el porvenir, ha-
bldndole del movimiento literario de aquellos dias.
Domingo Andre, otro de los devotos de Del Monte, en fre-
cuente correspondencia refiere sus impresiones en general sobre


XI










ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


el estado politico del pais y resultado que debe esperarse de la ha-
bilitaci6n de los puertos del Mariel, Sagua la Grande y Cardenas.
Manuel del Monte comienza una de las cartas a su tio, en que
se hallan muchas noticias disimiles, asegurdndole que
hazta ahora creiamos por ac, los de esta pobre tierra, que era un delito escri-
birte; pero ya que todos van desengafiandose, yo quiero participar de este dul-
cisimo desengafio, que nos habia privado del gusto de comunicarnos con una
persona tan querida, por tantos concepts.

Y de ex profeso he dejado para el final la menci6n del nuimero
grande de cartas que encierra este tomo del Cent6n, debidas a la
s6lida cultural y al patriotism de un esclarecido camagiieyano que
se nombr6 Gaspar Betancourt Cisneros, conocido en las letras y
en la historic por su seud6nimo "El Lugarefio".
Ya es sabido los estrechos lazos que unian a Del Monte con
Betancourt Cisneros, quien durante largos aios describe casi a
diario a su fraternal amigo sobre t6picos de tanto interns como el
tr6fico de negros, esclavitud, colonizaci6n blanca, ferrocarriles,
muy especialmente acerca del de Puerto Principe a Nuevitas, po-
litica en general, literature, planes de Inglaterra contra Espafia
en relaci6n con la trata, estado de desorganizaci6n del pais, cons-
piraciones, de su proyecctado viaje a Londres a fin de "empujar"
el camino de hierro que proyectaba, fomento del ganado, des-
aliento y desconfianza de los cubanos por los nuevos impuestos
que se esperaban, su valiosa opinion respect a la retirada del
titulo de socio de honor de la Sociedad Econ6mica de Amigos del
Pais a favor del c6nsul David Turnbull, la cuesti6n de la moneda,
su complacencia porque el Censor de Imprenta le pase sus articulos
referentes a colonizaci6n, la resefia de la "pelotera" que al artist
ingl6s Santiago Sawkins arm6 en Camagiiey por hab6rsele enco-
mendado el retrato del Pbro. Juan de la Cruz Espi, mds conocido
por el Padre Valencia, las consecuencias del hecho de haber liber-
tado Joaquin de Agiiero ocho "negros que tenia, sin mas motivo
que su conciencia i el deseo de dar un ejemplo", acto este que fue
el comienzo de las persecuciones que sufri6 aquel patriota hasta
su fusilamiento por los espafioles en 12 de agosto de 1851, y la re-
velaci6n que hace de haberle asegurado
persona de saber y respeto en el Norte que trabaja en Washington sobre nuestra


XII









CENT6N EPISTOLARIO


salvacion, temeroso de que los ingleses quieran acabar con nosotros con su in-
formal political.

La limitada citaci6n hecha del contenido y firmas de algunas
de las 134 cartas de que se compone el present volume, no dejarA
dudas de que su importancia se refleja a simple vista y que el
lector hallard en sus pdginas material divers que s6lo se encuentra
en correspondencia de caricter privado.
No olvidar6 que cierta mariana de un placido domingo fui
recibido en su copiosa biblioteca por aquel fil6sofo de carifiosa
recordaci6n que ocup6 la Presidencia de Honor de la Academia
de la Historia de Cuba, Dr. Enrique Jos4 Varona, a quien al en-
tregarle el tomo IV del Cent6n, acabado de publicar, me dijo:
Llaverias, no sabe V. cudnto le agradezco su atenci6n poniendo en mis
manos este epistolario que consider de inestimable valor para nuestra historic.

Agregando el sapiente cubano:
No deseo morirme sin ver terminada tan amena y variada colecci6n de
manuscritos.

Estas palabras han sido un estimulo para luchar en el seno
de la Corporaci6n a que me honro en pertenecer, a fin de que no
quede sin darse a la estampa el resto do los preciosos manuscritos
de los cuales han visto la luz los siguientes volimenes:
Tomo I.-Comprende desde 13 de enero de 1822 hasta 25 de
diciembre de 1832.-Impreso en 1923.
Tomo II.-Comprende desde 19 de enero de 1833 hasta 31 de
diciembre de 1835.-Impreso en 1924.
Tomo III.-Comprende desde 26 de enero de 1836 hasta 31
de diciembre de 1838.-Impreso en 1926.
Tomo IV.-Comprende desde 4 de enero de 1839 hasta 30 de
diciembre de 1840.-Impreso en 1930.
Y el tomo V que ahora public nuestra Academia, y que al-
canza de 7 de enero de 1841 a 29 de diciembre de 1843, con inclusion
de tres cartas de Jose Luis Alfonso, Marquis de Montelo,(*) que
(*) NAm. XXIX, fecha 15 de septiembre de 1841.
Nfim. CIV, fecha 19 de agosto de 1843.
Nfim. CXXXa, fecha 22 de diciembre de 1843.


XIII










XIV


ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA


no fueron vistas por Figarola-Caneda, toda vez que no las incluye
en la. lista que aparece en la introducci6n del tomo I.
Me permit rogar excusas por las deficiencies que se puedan
observar en las notas, ya que considerando que todo epistolario sin
requisito tan indispensable result incomplete, he procurado las
inenos molestias para el lector, que hallara las aclaraciones cuyos
datos ban sido possible encontrar.

JOAQUIN LLAVERIAS,
Acaddmico de nzmero.


I






















CENT6N EPISTOLARIO

DE

DOMINGO DEL MONTE

CON UN PREFACIO Y ANOTACIONES



TOMO V


1841-1843


I ("*)

Sr. D. Domingo del Monte
Suplicada a d.
Ant? Gutierrez
Habana.
Matanzas y enero 7 de 1841
Mi queridisimo Delmonte.
Remito a V. un ejemplar de las poesias de Miguel Tolon, titulado: Los Pre-
ludios.(1) Aunque no consta mas que de doce composiciones, estas estan general-
mente escritas con versificacion tan armoniosa y estilo tan animado, que no
dudo que agraden A V. como & todos los que las han leido. Creo que otras veces
he dicho a V. cuan fundadas esperanzas en pro de la poesia cubana he concebido
al leer las producciones de este amable y juicioso joven. Todavia no tiene, ni
es possible que tenga, la instruction suficiente para caracterizarle de gran es-

(") Para evitar molestias al lector hemos repetido muchas notas aclaratorias al objeto
de que en casos de olvido no haya necesidad de retroceder a fin de conocer algin personaje
o heeho.
(1) Se refiere al poeta Miguel Teurbe Tol6n, quien en 1841 public su primer tomo de
versos con el titulo Los Preludios, Matanzas, Imp. de Gobierno y Marina, 89, 59 p.











ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


critor, pero hay chispa en 61, hay sano gusto; y estos requisitos, ayudados con
la aplicacion y la constancia, pueden conducirle algun dia A la perfection que
tantos anhelan. Tenga V. la bondad de leer ese corto volume, y anunciarme
que idea ha formado V. de los versos y del que los compuso. Este juicio critic
se lo leer6 A 61 mismo, y espero que los consejos de V. contribuyan mas poderosa-
mente .que los mios A encaminarle por la buena senda, estorbando que se descarrie.
He sabido que se ha mudado V. de la calle de la Habana y que vive por el
Cristo: por eso y porque juzgo q.e est6 V. muy ocupado con el ferro-carril(2) no
estrafio su largo silencio.
Pongame V. 6 los p.8 (q. b.) de Rosita,(3) con mil carifios A los chicos y dis-
ponga V. del corazon de su spre inv.1e am?
J. Jacinto Milanes

i Ojal6 le hayan agradado a V. mis cuadros dramdticos !(4)


II

Sr. D. Domingo del Monte
Suplicada a d
Ant? Gutierrez
Habana.
Matanzas y enero de 1841.
Mi queridisimo Delmonte:
Sin haberme V. contestado la filtima le eseribo notici6ndole que he copiado
y tengo censuradas mis poesias, que con el titulo de "Flores Poeticas"(5) pienso
publicar pronto, volente Deo. Como se que Oliva(6) tiene tan escelentes tipos,
pienso ajustarme con 61, vali6ndome para ello de Villaverde(7) que como diestro
en estos tratos, no es facil que se le engafie.

(2) Del Monte form6 parte de la Empresa del ferrocarril de Matanzas a Sabanilla y a
otras sobre caminos de hierro.
(3) Rosa de Aldama y Alfonso, esposa de Del Monte.
(4) Milan6s en carta a Del Monte, feeha Matanzas 7 de octubre de 1840, le habla por
vez primer de diehos cuadros en esta forma:
"ISobre los otros puntos de su carta, le escribir6 despuds, notificndole al mismo tiempo
tma nueva empresa literaria que he acometido titulada: El Miron Cubano y viene ser una
coleccion de cuadros dramiticos de costumbres en verso. En menos de veinte dias he hecho
(once euadros) que vienen a former un tomito. DespuBs le hablard mas de esto."
Y en efeeto, en otra epistola, continfa Milands resefindole a Del Monte el plan de su
obra. (V6ase Cent6n Epistolario de Domingo del Monte, t. IV, ps. 186 y 188-189.)
(5) No se public esta obra de Milands, que como otras que concibi6, "quedaron in-
terrumpidas en su mejor sazon por el menoscabo que desde el afio de 43 ha sufrido en la
salud", segin dice su hermano Federico en la introducci6n que de sus poesias di6 a la es-
tampa en 1846.
(6) Ram6n Oliva, impresor afamado de la 6poca.
(7) Milands, al igual que a Del Monte, consultaba sus trabajos literarios con Cirilo
Villaverde el popular autor de la novela Cecilia Valdds o La loma del Angel.


2











CENTON EPISTOLARIO


El inico favor que le quisiera pedir es que por medio de algun amigo hiciese
V. de modo que Medina(s) fuese el que me censurase las poesias, que por ser
hombre benigno saldrian bien libradas de sus manos: para lo cual le remito
el adjunto cuaderno, ya censurado como he dicho aqui, porque aqui pens6 im-
primirlas de un principio. La circunstancia de estar censuradas obrar6 favo-
rablemente para conmigo.
Estos c6micos tratan de comprarme el drama:(9) veremos que result de
la negociacion.
Nada me dice V. de los "Cuadros dram6ticos" sin duda estar6 V. muy ocu-
pado en el ferro-carril.
Sobre esta obra y los "Preludios" de Miguel Tolon espero su juicio critic.
Adios, mi caro amigo: memories a todos los que de mi se acuerden.
Suyo
J. J. Milanes.


III

Contestada
Al Sr. D.r Cirilo
de la Torre y Sta. Cruz.
B. L. M.
D. de M.

Sr. D.r Cirilo de la Torre y S.ta Cruz
Muy :Sr. mio--conforme al ofrecimiento 'que V. me hizo anoche, de en-
viarme p* verlo el cuadro de 'Rafael,(1') que tiene su Sr. padre de V., hay various
profesores de pintura en esta casa esperandolo. Asi le agradecer6 h V. me lo
remita con el portador, que es de fiar.
Queda 6 las ord.8 de V. su afmo. S? S.r

Q. B. S. M.
S. D.n D del Monte
12/ En?
841

Muy Sr. mio demasiado gusto tengo en ensefiar el cuadro A que V. se contrahe,
pero como esta fue una alaja, q.e mi iS. padre, me dej6, mui recomendada, pt
ciertos recuerdos, no quiero perderla de vista, pt evitar en lo possible lo inutilisen,

(8) Alude a Ram6n Medina, quien con Josa Antonio de Olafieta desempefiaban los cargos
de Censores de Imprenta en la capitania general.
(9) Se refiere al actor Pedro Iglesias que hizo proposiciones en noviembre de 1840 de
comprar a Milanes su drama Un poeta en la Corte.
(10) Debe referirse a alguna de las obras maestras del elebre pintor de la escuela ro-
mana Rafael Sanzio.


3












ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


como ya p.r una casualidad no sucedi6, con una averia q.e le hicieron, en un
lugar q.e no hizo ofenza, a una de las principles figures, q.0 representan el pa-
saje del paralitico de la pisina, &. bajo este supuesto, no tan solamente V. puede
llegarse A esta su casa con los amigos que tenga a bien, qe al instant seran com-
placidos, y dispense V. esta mi insinuacion, qe a no ser pr la conservation de
una cosa tan recomendada, no me detendria, en su remicion, y queda de V. su
att? SS. Q B S M.
Jose Braulio
de Torres


IV
S?r D.n Domingo Delmonte
Habana
New Orleans 22 January 1841.
My Dear Friend,
I hope my letter will be welcome. Since I received a favor from you, which
I so much neglected in answering, I have been absent from this place. The
summer I passed travelling in the North, and returned here some time since,
where I am glad to tell you I am concerned in a very respectable firm, and with
cheering prospects. I am pressed for time now, hit will write you mas deteni-
damente (sic) very shortly. I do not wish however to miss this oppty because,
I have made bold to give a letter of introduction to you and wish to intercede
for its good reception.
The mark of mourning you will observe, is for my Father lately deceased.
I beg to hear from you soon and you may be persuaded of the sincere regard
and friendship of yours truly
Bern.do Fallon
Memorias a los amigos de quienes deseo saber. Hableme V. de ellos.


TRADUCCI6N
Sr. D. Domingo Delmonte.
Habana. Nueva Orleans 22 enero 1841.
Mi estimado amigo:
Espero que mi carta sea recibida con agrado. Desde que recibi una de usted, que tanto
he demorado en contestar, he estado ausente de este lugar. Pas6 el verano viajando por el
Norte, regresando aqui hace algfin tiempo, de donde me complazeo en participarle que estoy
conectado con una firm respectable y con halagiiefias perspectives, estAndolo por tiempo ahora.
pero le escribirg mas detenidamente muy pronto. Sin embargo, no quiero perder esta opor-
tunidad porque me he atrevido a dar una earta de presentation para usted y deseo interceder
para su bu6na acogida.
La serial de duelo que observard es debido a la reciente p6rdida de mi padre.
Le ruego me deje saber de usted pronto y puede estar seguro del sincero recuerdo y
amistad de su muy verdadero.
Bernardo Fallon.
Memorias de los amigos de quienes deseo saber. Hableme usted de ellos.


4











CENTON EPISTOLARIO


V
Sr D. Dom?
Del Monte
S. A.
J. L.

Mi estimado Domingo: devuelvo con mil gracias al francote Heine,(u) que
es de los mios, A fuer de tal; celebrando me remitiese V. la obra de la Francia,
6 la de Panteismo de Maret(12)- cualq. de las dos que est6 desocupada-
Spre. afmo.
Pepe('3)
feb? 4/841



VI
S D
Domingo
Delmonte
AME

S. D. Domingo Delmonte
Mi est-do amigo: devuelvo A V. con las debidas gracias los dos libros que me
han sacado de mi apuro y convencido de que las lines de carries estan en
razon inversa de las leyes que se hacen pa protejerlas. No cambio por ninguna
otra legislation que no pasa de la tarifa de Giiines y de Cardenas
Spre de V. amigo y afmo

A. M. de Escovedo
CreerA V. qe ayer no le conoei h bordo ? y todavia me resisto a los espejuelos.


VII

Cardenas 10 de febrero de 1841.
S.r D.n Domingo del Monte

Mi apreciable IS.r y amigo: adjunto A V. un oficio p. los Sres de la Junta
y le ruego procure se reunan lo mas pronto possible y acuerden sobre lo que
propongo.

(11) Debe aludir a alguna de las obras del sobresaliente escritor y autor de bellisimas
poesias Enrique Heine, nacido en Dusseldorf y fallecido en.Paris.
(12) Enrique Luis Carlos Maret, fil6sofo frances.
(13) Jos6 de la Luz y Caballero, sabio educador cubano y director que fu6 del famoso
colegio "El Salvador".


5











CENTON EPISTOLARIO


V
Sr D. Dom?
Del Monte
S. A.
J. L.

Mi estimado Domingo: devuelvo con mil gracias al francote Heine,(u) que
es de los mios, A fuer de tal; celebrando me remitiese V. la obra de la Francia,
6 la de Panteismo de Maret(12)- cualq. de las dos que est6 desocupada-
Spre. afmo.
Pepe('3)
feb? 4/841



VI
S D
Domingo
Delmonte
AME

S. D. Domingo Delmonte
Mi est-do amigo: devuelvo A V. con las debidas gracias los dos libros que me
han sacado de mi apuro y convencido de que las lines de carries estan en
razon inversa de las leyes que se hacen pa protejerlas. No cambio por ninguna
otra legislation que no pasa de la tarifa de Giiines y de Cardenas
Spre de V. amigo y afmo

A. M. de Escovedo
CreerA V. qe ayer no le conoei h bordo ? y todavia me resisto a los espejuelos.


VII

Cardenas 10 de febrero de 1841.
S.r D.n Domingo del Monte

Mi apreciable IS.r y amigo: adjunto A V. un oficio p. los Sres de la Junta
y le ruego procure se reunan lo mas pronto possible y acuerden sobre lo que
propongo.

(11) Debe aludir a alguna de las obras del sobresaliente escritor y autor de bellisimas
poesias Enrique Heine, nacido en Dusseldorf y fallecido en.Paris.
(12) Enrique Luis Carlos Maret, fil6sofo frances.
(13) Jos6 de la Luz y Caballero, sabio educador cubano y director que fu6 del famoso
colegio "El Salvador".


5











ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


Esta empresa producirf el afio proximo un dividend monstruoso y creo es
la mejor especulacion q.e puede hacerse; p.ro este afio no serA tan grande p.r q.e
muchos conducen sus frutos en carretas desesperanzados de poder conducirlos
p.1 el carril: yo dir6 siempre q.e el camino es liermoso y bien construido p.ro se
empez6 A acarrear frutos antes de tiempo y sin los elements necesarios; asi es
q.e las detenciones A cada rato hacen los viajes mas largos q.e lo necesario; p.8
en paradas p. lefia, agua y los puntos de parada se emplea mas tiempo de lo
just. El Ingeniero tiene p.' su parte previsto estas cosas, las cuales si faltan
no es p.r su culpa sino p.r haber sido premature la abertura del camino. Espero
q.e dentro de un mes contaremos ya con otros elements y pasados dos q.e habrf
carros, cambiard la escena en proveeho propio. Mientras tanto se abrira la double
carrilera A la entrada de Cardenas requisite tan necesario y sin lo cual todos
son embarazos y perdida de tiempo; sobre esto nada tengo q.e decir a V. p.8
siendo precise p la conclusion de la obra desde luego procede el Ingeniero A
practicarlo; p.o' sobre la composition de la carrilera de los almacenes partieu-
lares ruego A V. q.e contribuya a su logro si quieren q.e se haga algo bueno y
pronto p.r aca.
Tenga V. la bondad de ofrecer mis respetos A esos Sres. y disponer como
guste de su af.mo amigo y Sv.'
Q. B. S. M.
Fran.-o Garnica
: i f "i'-^'P
Creo q.e el 'S.' D.n Ant? Gutierrez presentaria a V. mi oficio sobre fianza,
cuya contestacion espero se sirva V. remitirla, hablando A otros dichos Sres.
fiadores si hubiese algo q.e hallanar.


VIII

S.' D." Domingo
del Monte

S. A.
J. L.

Mi estimado Domingo: con la puntualidad que acostumbro envi6 al Secret?
el informed al dia siguiente de haberlo recibido. Pero si no estA en parte ninguna
(y cuidado que yo lo he buscado de firme entire mis papeles, A pesar de la evi-
dencia de haberlo remitido) ",quid faciendum?" Lo siento en el alma gse
habra perdido en manos del portero? Pero esto jamas ha sueedido- No queda
mas arbitrio sino que Vds. lo vuelvan a estender--pues con reprender A los
empleados no se ha de recobrar.


6










CENT6N EPISTOLARIO


Mil gracias por el Panteismo. El lines irA la Francia de Heine: tambien
he recibido las gacetas de Matanzas,(14) y con esto queda spre. de V. afmo.
Pepe(15)
feb? 13/841

P.r supuesto q.e lo que propongo es caso de que reencargando la mayor pro-
lijidad en el rebusco al Secret? 6 impresor -no se consiga- Avisar6 pues de
oficio mafiana.-


IX(16)

Al S.r D. Domingo que recoja las Revistas que pueda por su parte p. la
Biblioteca.-
Idem al S.r Bruzon(17) y demas amigos que eramos suscritores--segun
indiqu6 al j6ven Bar6.-(1Is
Moris(19) ha enviado como 80 y yo tendr6 quizk 20 -
feb? 18/841-
Con honors de circular y spre. con el p6bite, et accipietis


X

Cardenas 19 de feb? de 1841.

S.' D." Domingo del Monte

Muy S.r mio y amigo: segun me ha informado nuestro comun amigo el
S.r Ingeniero Carrera(20) parece q.e la Junta crey6 que en la construction de
la double Carrilera q.e se hace frente el paradero de Cardenas disentiamos dho
S.r y yo; p.ro como seguram.te esto es una equivocacion pues Carrera y yo
pensamos del mismo modo en el particular y se ha empezado desde mi llegada
aqui, yo deseo se deshiciera esta duda p." no me haria ningun fabor q.e cons-
tase pensaba tan descabellada e infacultativam.te no solo estamos acordes en

(14) No sabemos a cudl de los peri6dicos de la citada ciudad se refiere, pues la Gazeta
del Gobierno de Matanzas comenz6 en 7 de enero de 1824 y continue hasta 1828 en que se
transform en el Redactor Mercantil, dejando de publicarse al afio siguiente.
(15) Jos4 de la Luz y Caballero.
(16) Esta earta aparece sin firma, pero podemos asegurar que corresponde a Jose de
la Luz y Caballero.
(17) El jurisconsulto y miembro distinguido de la Sociedad Econ6mica D. Jos6 Bruz6n
y Rodriguez.
(18) Agustin Bar6 y Horullas.
(19) Esteban Moris.
(20) El director del ferrocarril de CArdenas a Soledad de Bemba Ingeniero Manuel Jose
Carrera.


7










CENT6N EPISTOLARIO


Mil gracias por el Panteismo. El lines irA la Francia de Heine: tambien
he recibido las gacetas de Matanzas,(14) y con esto queda spre. de V. afmo.
Pepe(15)
feb? 13/841

P.r supuesto q.e lo que propongo es caso de que reencargando la mayor pro-
lijidad en el rebusco al Secret? 6 impresor -no se consiga- Avisar6 pues de
oficio mafiana.-


IX(16)

Al S.r D. Domingo que recoja las Revistas que pueda por su parte p. la
Biblioteca.-
Idem al S.r Bruzon(17) y demas amigos que eramos suscritores--segun
indiqu6 al j6ven Bar6.-(1Is
Moris(19) ha enviado como 80 y yo tendr6 quizk 20 -
feb? 18/841-
Con honors de circular y spre. con el p6bite, et accipietis


X

Cardenas 19 de feb? de 1841.

S.' D." Domingo del Monte

Muy S.r mio y amigo: segun me ha informado nuestro comun amigo el
S.r Ingeniero Carrera(20) parece q.e la Junta crey6 que en la construction de
la double Carrilera q.e se hace frente el paradero de Cardenas disentiamos dho
S.r y yo; p.ro como seguram.te esto es una equivocacion pues Carrera y yo
pensamos del mismo modo en el particular y se ha empezado desde mi llegada
aqui, yo deseo se deshiciera esta duda p." no me haria ningun fabor q.e cons-
tase pensaba tan descabellada e infacultativam.te no solo estamos acordes en

(14) No sabemos a cudl de los peri6dicos de la citada ciudad se refiere, pues la Gazeta
del Gobierno de Matanzas comenz6 en 7 de enero de 1824 y continue hasta 1828 en que se
transform en el Redactor Mercantil, dejando de publicarse al afio siguiente.
(15) Jos4 de la Luz y Caballero.
(16) Esta earta aparece sin firma, pero podemos asegurar que corresponde a Jose de
la Luz y Caballero.
(17) El jurisconsulto y miembro distinguido de la Sociedad Econ6mica D. Jos6 Bruz6n
y Rodriguez.
(18) Agustin Bar6 y Horullas.
(19) Esteban Moris.
(20) El director del ferrocarril de CArdenas a Soledad de Bemba Ingeniero Manuel Jose
Carrera.


7










ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA


esto sino que ambos pensamos es indispensable construir la carrilera q.e vA al
almacen, tanto p.r q.C en teniendo mas carros no pueden dar abasto los alma-
cenes particulares 6 la descarga y recibo en sus dep6sitos de lo q.e ha de venir;
y tambien p.r q.e los almacenistas emulos entire si, se retardan en acudir p.r sus
frutos y en descargar, perjudicando los q.e tienen menos A los q.O reciben mas,
y sobre todo grave perjuicio pt la empresa q.e no puede hacer tantos viajes como
deberd en cuanto haya lo necesario. La construction de la carrilera p. el al-
macen es tambien el unico corrective q.e puede darse & los almacenistas apaticos,
es convenient pt depositar en el los frutos de aquellos q.e no pueden pagar; y
p.r fin es indispensable en una empresa de este tamafio y ridicule el no tener ni
donde guardar una caja de azucar. Yo no tengo ningun inconvenient en pro-
ponerlo de oficio, p.r q.e esto y otros muchos gastos se requieren si se ha de apro-
vechar el caudaloso rio de oro .q.e correra p.r aqui el afio proximo; p.ro es me-
nester con tiempo hacer, y sino veremos venir como este, mas frutos en carretas
que p.r el carril.
Si V. tiene la bondad de comunicar estas ideas h los Sres de la Junta y
quieren q.e lo diga de oficio lo verificar6 al moment, p.8 solo me detiene el no
pedir de pronto tantos gastos, p.r q.e no digan q.e gusto de gastar lo ageno.
Soy de V. af.mo amigo y atento S.r
Q. B. S. M.
Fran.0c Garnica


XI

Por Cadiz
A D. Domingo del Monte, Abo-
gado en la
HABANA.
Madrid 26 de febrero de 1841.
Mi querido paisano y amigo: al fin a fuerza de indirectas, he logrado que
me escriba con fha. 11 del mes pasado, sacandome del cuidado en que estaba por
]a duda de que hubiesen llegado A sus manos los libros que le llev6 Cadrana,(21)
los cuales sentia much mas que se hubiesen estraviado por que iva entire ellos
el Barcia(22) que me cost muchos pasos y empefios el poderlo conseguir, y tengo
el mayor gusto por esta razon, en que lo conserve V. como una memorial de mi
carifio con los demas que le acompafiaban, y deseo que hasta de aqui a un siglo
no vayan al deposit de nuestra Biblioteca:(23) la que me anuncia V. estaba ya

(21) Ninguna noticia hemos encontrado acerca de este individuo poco conocido, s61o que
el firmante de esta carta le describe al propio Del Monte en 4 de noviembre de 1840, dici6ndole
que le remite libros por conduct "de un tal Cadrana que sali6 de Sevilla p" esa". (VWase
Cent6n Epistolario..., t. IV, p. 192.)
(22) Se refiere al Diccionario etimol6gico de la lengua espaliola, por Roque Barcia.
(23) De seguro que alude a la Biblioteca Pfiblica de la Sociedad Econ6mica de la
Habana, a quien Arango regal un buen nfmero de volimenes en 1848.


8










CENTON EPISTOLARIO


abierta con reforms eseneiales devidas al ilustrado celo de nuestro dignisimo
paisano Pepe de la Luz(24) al que dard V. afeetuosos recuerdos de mi parte.
Luego que recibi su carta me he empezado A ocupar de organizer mi regalo que
me lisongeo ocupara un regular estate pues que me propongo antes de mi
muerte, completar por lo menos mil volumenes, y despues hall ira todo lo que
pueda hir reuniendo no solo en libros sino en algunas pinturas que podran
servir en el proyeetado institute de principio para un Museo. Antes de todo
es precise obtener una autorizacion para que no cobre derecho esa Aduana A los
libros destinados A esa Biblioteca. Yo tengo algunos ya en esa, que he encargado
A mi hermano Pepe(25) y sobrino Antonio Carrillo que los bayan entregando.
Siento que llegase un poco tarde la orden en fabor de su suegro pero no
dependio de mi pues aun que estaba ausente, recomend6 su despacho & todos
mis amigos y comision6 un agent para que no la dejase de la mano.
Por aqui seguimos en manos de este Espartero(26) que es un hombrecito tan
de provecho como lo deducira V. por sus proezas: pronto se reuniran las Cortes
donde le diran las Verdades del Barquero, A lo menos ese proposito tienen los
que componen la minoria ultra-progresista.
Ayer estuve en la Secretaria de Ultramar y vi que tenia en sus manos el
official encargado del negociado el espediente de nuestro institute Cubano,(27)
esto le probard & V. como a mi lo que esta gente se ocupa de nuestra ilustracion
y progress, fortune que el siglo puede mas que ellos y que por mas que hagan
no es dado A los hombres detener el curso natural de los acontecimientos. Yo
estoy A la mira de este asunto de el cual podria A V. hablar largamente, pero
como no podemos entendernos mas que por escrito, vale mas que se alimente V.
por hoy de resticencias.
Yo no s6 si A nuestro paisano Luz(28) le an dado un Atlas(29) que mi vo-
luntad le tiene hace tiempo destinado y asi sino ha llegado & sus manos digale
V. que se lo pida 6 mi hermano Anastasio(30) de el cual lo recibirA.
Estoy muy afanado como me sucede en todos los dias de correo, asi quedese

(24) Jos6 de la Luz y Caballero, miembro prominent de la Sociedad Econ6mica antes
citada.
(25) Jos6 de Arango y Nfifiez del Castillo, cubano, quien al igual que sus hermanos Anas-
tasio y Andr6s, distingui6se en varies aspects.
(26) El general y politico espafol D. Baldomero Espartero, Duque de la Victoria.
(27) Sobre el Institute Cubano existe un pdrrafo muy interesante en earta dirigida a
Del Monte por Arango en 26 de abril de 1836 (Cent6n..., t. III, p. 18); pero el historical
complete se encuentra en el Archive Nacional entire los fondos de la extinguida Junta de Po-
mento, figurando el Informe presentado a la misma en sesi6n de 11 de dieiembre del afio
antes citado, que firman Nicolds de CArdenas y Jos6 de la Luz, y que Saco dice fu6 redaetado
por el filtimo, califiedndolo de "excelente".
(28) El benemerito educador Jos6 de la Luz y Caballero.
(29) Hace referencia al Atlas hist6rico, geneal6gico, cronol6gico, geogrdfico... de Lesage
por el conde Agustin Manuel Las Cases, traducido, corregido y aumentado por "Un espafiol
americano", seud6nimo de Andres de Arango.
(30) Anastasio de Arango y Ndfiez del Castillo.


9










ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


V. con Dios, hasta otro rato que podamos conversar mas largo y entire tanto
pongame V. A los P. de su Sra. con espresiones de la mia y repitiendose siempre
todo de V. su apasionado amigo
Andres.(31)


XII

P.to Pp.6 27 de Feb? de 1841.

Mi querido Domingo: el haber tenido t Gabriela(32) enferma de results de
un mal parto, me ha impedido el contestar la tuya del 11 del pasado En? i ahora
lo hago de ella, i de la del 15 de este recibida p.r el ultimo correo.
Te doi las gracias p.r la eficacia conque has desempefiado el encargo del
baston; i en cuanto A su remicion puedes hacerla p.r medio de eualquiera de los
Patrones de las Goletas q.e vienen de ese Puerto al Surgidero de la Guanaja,
con sobre pa mi.
Por lo q.e hace A Colonizacion blanca; le he leido A Storh(33) las tuyas, i me
ha dicho q.e se remite en todo A Pep6 de la Luz,(34) es decir, A lo q.e sobre el
particular le ha escrito al mandarle la contrata razonada. Ademas me ha dicho
q.e con tigo cuenta para realizar un nuevo proyecto de inmigracion q.e ha con-
sevido, i q.e hablara con tigo i con Pepe, tanto sobre este particular; como sobre
las ulteriores observaciones q.e ha hecho en su actual contrata, p.8 pienso ir esta
semana santa A esa con grandes prollectos en este punto, i otros de interest
vital; p. el Camagiiey. Los Catalanes siguen perfectam.te, i Storh te contara
toda la historic, i el resultado q.e ha tenido los proyectos frustrados de la in-
famia mas refinada. Los Catalanes q.e habia aqui se alborotaron, i decian q.e no
querian q.0 hubiera Catalanes negros, i q.e los hijos de los Catalanes ya no eran
Catalanes, sino Cubanos, i p.T este estilo mil lindezas: p? ya se han aplacado, i
todo va bien.
Gaspar(81) queda enterado de todo lo que le dices. Esta trabajando un ar-
ticulo, p* darle publicidad, A un plan q.e ha consevido sobre inmigracion de
blancos pa los potreros Camagiieyanos.
Ya en el camino de hierro se han empesado A poner Carriles,(36) i hay buen
acopio de madera p.r las primeras 3 leguas q.e estaran listas de un todo p" Oc-
tubre, 6 Nov.e Es decir q.e si los Camagiieyanos no hacen la Camagiieyanada de
no pagar, en este afio tendremos 3 leguas, i en el entrate las 20 millas contratadas.

(31) Andr6s de Arango y Nfifez del Castillo.
(32) La esposa del firmante de esta carta.
(33) Lcdo. Miguel Estorch, autor de un Tratado de Algebra, publicado en Cuba en 1841,
y de otras obras.
(34) Jos6 de la Luz y Caballero.
(35) El ilustre camagiieyano Gaspar Betaneourt Cisneros, mks conocido por su seud6-
nimo El Lugarcilo.
(36) Alude al ferroearril de Puerto Principe a Nuevitas.


10










CENT6N EPISTOLARIO


Yo le tengo miedo A la cirverguenceria Camagieyana q.e tiemblo; po' hay muchos
q.e aseguran q.e ellos no faltaran a su sagrado compromise. Veremos q.n los
conoce mas: yo deseo equivocarme. El camino ya no deja de hacerse, p? si temo
much q.e se paralice, 6 q.e no se concluya en el tiempo contratado: i cuanto lo
sentir6 p.s este pueblo mas que ningun otro necesita de comunicaciones. Se me
asemeja el Ppe. a un buen relox, q.e p.r falta de una have q.e le de cuerda estan
henmoesidos sus resorts, i solo falta, q.e se le dU cuerda p. q.e empesando A andar,
se vean todas sus buenas cualidades. En el dia es fatal, p.6 un relox q.e no anda
es mueble mui inutil
No deges de mandarme figurines cuando los tengas.
En el corresponsal(37) periodic de Madrid del 8 i 22 de Diciembre del afio
pp. he visto anunciado "Aguinaldo pa nifios calendario abreviado &" i un
periodic q.e se public en Roma q.e se intitula "Museo de los nifios periodic
de Moral, ciencias y literature" Te agradecer6 infinite q.e si han llegado a la
Habana estas dos obras, me las compares i remitas, i sino alguna p.r ese estilo,
es decir, q.e contenga cuentos morales, i entretenidos, p., has de saber q.e tengo
una negra alquilada mui racional, i cuando le proivo q.e no le cuente h las nifas,
cuentos de brujas, de Pedro... (38) males q.e lleg6 A ocupar la silla de S." Pedro
p.r sus travesuras &. &. me dice q.e quisiera saber otros cuentos p. entretenerme
las nifias; i yo le he ofrecido, p." sabe leer, q.e le buscar6 una obra propia al
object. Con este motive se me ha ocurrido q.e se pudiera alguno entretener con
utilidad propia en hacer una coleccion de cuentos sencillos, p? entretenidos al
alcance de los nifios y de q.n los cuiden, q.e reemplazaran tantos cuentos tontos,
i q.e p.r sus efectos sorprendentes dejan impresas preocupaciones perjudiciales,
i q.e p.r lo tanto luego es precise destruir: i q. trabajos se pasan aqui mas
q.e parte alguna con la education de los nifios!
'Si hubiera ahi algun maestro de primeras letras podria irle bien aqui dando
lecciones de escribir, leer, contar, Gramftica, i Ortografia A nifias, en casas par-
ticulares. Quien haria buen negosio aqui seria el q.e pusiera un buen colegio de
nifias; sin pedir anticipation alguna. Espresiones d Rosita de Gabriela, i mias,
i A mis hijos besos. Tu- A-(39)
Espresiones A Pep6 Alfonso.(40)


XIII

P.to Pp.e i M.zo 6 de 1841.
Mi queridisimo Delmonte: recibi la tuya del 22. del p?p? i antes ya habia
legado a mis manos el elegant baston q.e te tenia encargado i q.e me mandastes
p.r L6pez el cual me pill6 un peso p.8 me minti6 dieiendome q.e nada le habian

(37) Lo fund en Madrid el periodista .espafiol Angel Iznardi.
(38) Palabra ilegible.
(39) Anastasio de Orozco y Arango, abogado habanero.
(40) Jose Luis Alfonso, Marqu6s de Montelo, hermano politico de Del Monte.


11










ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


dado i q.e ni sabia q.n me mandaba el cajonsito p.s lo habia encontrado al montar
junto con las cartas. El baston es mui de mi gusto, i dime lo q.6 cost p. man-
dartelo abonar.
En cuanto A Storh i las mentiras q.e levantan te contest con las dos Gacetas
q.e te mando p.r este correo, en la q.e veras en compendio la historic q.e luego
sabras p.r Storh cuando pase A esa en la proxima Semana Santa.
No deges de mandarme el Corresponsal en q.e estA el art? de Sagra(41) p.8
'tengo los ultimos Corresponsales q.e han venido aqui i no esta el articulo, asi
mandamelo q.e rabio p.r leerlo. Tambien te agradecer6 q.e entire tus correspon-
sales veas si encuentras un n? en q.e estA un art? en q.e se habla del Ferro Carril
de aqui, q.e se public aconsecuencia de unos alcances q.e le mand6 yo A tio
Andres,(42) 6 interest q.e se vea aqui. Tio Andres me ha dicho q.e le busque
suscriptores, p.8 es el papel en q.e dejan poner los art.8 de nuestro interest. Si le
encuentras suscriptores en la lib. de Alegria(43) se suscriben.
No puedo seguirte eseribiendo p.8 tengo q.e bestirme p. irme A acompafiar
a Gaspar(44) A su Quinta p.s le han dado unas calenturas de results de una
fuerte fluccion: i queria escribirte p? esplicarte un plan q.e tengo en la cabeza
sobre una compafia anonima antisipadora de capitals p. colonizacion blanca.
Espreciones de Gabriela i mias A Rosita, i a mis hijos, i tu vive seguro del
inalterable carifio de tu amigo
Anastasio(45)
P. D.
En este moment me manda A decir Storh q.e cre6 tener q.e salir p? Nuevitas,
p.8 va averiguar si es cierto q.e le han llegado los 40. Catalanes mas q.e espera
de un moment A otro. Si tu suegro i otro ricachon de ahi quisiera hacer aqui
una finca con blancos la lograba p.8 aqui hay menos ostaculos q.e ahi p. la rea-
lizaci6n del proyecto.


XIV

S.D
Domingo Delmonte
de
AME

Sor D.n Domingo Delmonte
*Mi estimado amigo: remito A V. el proyecto de Ingenio blanco en animo de
verle mafana pa hablar sobre el particular, yo si como es probable, no tenga

(41) El naturalista gallego Ram6n de la Sagra.
(42) El antes citado Andr6s Arango y Nfifez del Castillo.
(43) Eneuadernador, librero e impresor que estuvo establecido en Madrid y que despu6s
en La Habana se dedie6 a los mismos giros.
(44) Gaspar Betancourt Cisneros.
(45) Anastasio de Orozco y Arango.


12











CENTON EPISTOLARIO


lugar para hacerlo; devuelvamelo V. A medio dia pa. que role entire los de la
comision, que tpo nos queda todavia pa hacerle las enmiendas que A V. ocurran
Se repite de V. amigo y afmo
A. M. de Escovedo
mayo 20


XV

Sr. D. Domingo del Monte
Habana
Matanzas y marzo de 1841.

Mi apreciable y querido Delmonte:
Con much placer he leido la de V. de 24 del corriente; y en verdad que
tiene V. pocos motives para career que A mi me ofenda su critical de mis cuadros,
cuando V. no ignora que lo que A mi me gusta es franqueza y sinceridad en todo,
y sobre todo en materials literarias. La critical de los Preludios de Miguel Tolon,
menos debe ofenderme, porque efectivamente el poeta naciente que imita, es
claro que serA poco original: luego no hallo causes para ofenderme por ninguno
de los dos motives espresados.(46)
Lo que es ir mi hermano(47) y yo A la Habana, no s6 si podra ser: hare lo
possible por efectuar el viaje, pero no aseguro que iremos.
Ya sabia yo que V. se habia mudado de la calle de la Habana a la de la
Amargura, Tanco(48) me lo habia dicho; y por cierto tengo ganas de ver esa
iglesita que V. me dice ser semigotica.
D6mele V. memories A Vallecito,(49) A quien escribi dias pasados; y ordene
como guste de su afect? amigo
J. Jacinto Milanes.


XVI

S.D.
Domingo Delmonte
de
AME
Sr Dn Domingo Delmonte
Mi estimado amigo: nos preguntan de Madrid si queremos la reciente ley
de espropiacion forzosa: no la tengo, ni tampoco la de partida que la suple: si

(46) VWanse las notas sobre los cuadros y Los Preludios en la carta I de este volume.
(47) Federico Milands.
(48) Fl6ix Manuel Tanco y Bosmeniel, novelist y escritor.
(49) El abogado habanero y sobresaliente publicista Dr. Jos6 Zacarias Gonzdlez del Valle.


13











CENTON EPISTOLARIO


lugar para hacerlo; devuelvamelo V. A medio dia pa. que role entire los de la
comision, que tpo nos queda todavia pa hacerle las enmiendas que A V. ocurran
Se repite de V. amigo y afmo
A. M. de Escovedo
mayo 20


XV

Sr. D. Domingo del Monte
Habana
Matanzas y marzo de 1841.

Mi apreciable y querido Delmonte:
Con much placer he leido la de V. de 24 del corriente; y en verdad que
tiene V. pocos motives para career que A mi me ofenda su critical de mis cuadros,
cuando V. no ignora que lo que A mi me gusta es franqueza y sinceridad en todo,
y sobre todo en materials literarias. La critical de los Preludios de Miguel Tolon,
menos debe ofenderme, porque efectivamente el poeta naciente que imita, es
claro que serA poco original: luego no hallo causes para ofenderme por ninguno
de los dos motives espresados.(46)
Lo que es ir mi hermano(47) y yo A la Habana, no s6 si podra ser: hare lo
possible por efectuar el viaje, pero no aseguro que iremos.
Ya sabia yo que V. se habia mudado de la calle de la Habana a la de la
Amargura, Tanco(48) me lo habia dicho; y por cierto tengo ganas de ver esa
iglesita que V. me dice ser semigotica.
D6mele V. memories A Vallecito,(49) A quien escribi dias pasados; y ordene
como guste de su afect? amigo
J. Jacinto Milanes.


XVI

S.D.
Domingo Delmonte
de
AME
Sr Dn Domingo Delmonte
Mi estimado amigo: nos preguntan de Madrid si queremos la reciente ley
de espropiacion forzosa: no la tengo, ni tampoco la de partida que la suple: si

(46) VWanse las notas sobre los cuadros y Los Preludios en la carta I de este volume.
(47) Federico Milands.
(48) Fl6ix Manuel Tanco y Bosmeniel, novelist y escritor.
(49) El abogado habanero y sobresaliente publicista Dr. Jos6 Zacarias Gonzdlez del Valle.


13











ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


V. pudiera proveerme de ellas y darme despues verbalm.te su opinion sobre lo
que nos convenga responder se lo agradeceria infinite su afmo amigo
S S Q B S M
A. M. de Escovedo
Mzo 30


XVII

Sor Dn Domingo del Monte
Gran Camagiiey Marzo 30 1841.

Sor Poeta Iquiere V. saber las Cosazas del Camagiiey? Pues p6guesele
al costado a D.n Alonso Betancourt, mi primo, persona del Lugarefio en esencia
y potencia, 'que no tengo mas que decirle p. recomendarselo.
Alla le va ese drama, 6 V. le ponga el nombre que le parezca, V. dir& lo que
es. 6 No es verdad que tiene muy buenos versos ? Pero yo tengo una idea de que
he leido una piececita pequefia en que esti el mismo pensamiento, el mismo
argum.to de rabo 6 cabo, pero no recuerdo el titulo, por mas que me he esforzado.
Que hay de comision mista, de negros, de blancos, de suspension de trdfico
Africano, de bravatas de ese Ayuntam.to a la Regencia, de bravatas de los Ha-
baneros 6 los Ingleses? El Doctor Castellanos(so) me dijo antes de anoche, to-
mando una taza de cafe con el Marques de S.t* Lucia,(51) que era necesario soltar
un an6nimo que llegase a noticia de los Ingleses, que aqui habia cien mil hombres
juramentados A asesinar A todo viviente ingles en el moment en que Inglaterra
tomase cartas en el negocio de nuestra esclavitud, con lo cual se amedrentarian
y se dejarian de eso. Yo le dije: hombre, Doctor, los Ingleses no se espantan
con esas noticias, y tristes de nosotros si alguno se atreviese a asesinar 6 los co-
misionados ingleses. Por aqui puede V. conocer al Doctor Castellanos que ha
querido desacreditar el proyecto de un camino de hierro de Pto Pre A Nuevitas.
Empuje V. pa aca cuanto sepa en esta material, y anonimam.te sobrecarte primero
a D." Joaquin de Labastida, y que se encuentre con otro sobre para mi.
Luego que venga de Guanaja de despedir 6 Alonso, vuelta otra vez 6 Ca-
ballo y 6 Nuevitas derecho A ver ese Locomotor deslizarse por sobre las cintas
po6tieas de hierro, cargado de faldetas, que algunas iVoto A Brios! si V. las
viera le habian de recorder aquellos dias en que no era tan santo como despues
que se cas6. Yo s6 de una que va, que no la escupiria ni San Francisco. Creo
que Orozco(52) sera de los del paseo, y despues le contar6mos.
Nos hemos quedado esperando A Alfonsito(53) que nos dijeron trataba de

(50) Licdo. Manuel Castellanos Mojarrieta.
(51) Agustin Cisneros Quesada, primer Marques de Santa Lucia, padre del integ6rrimo
patriota camagiieyano Salvador Cisneros Betancourt.
(52) Anastasio de Orozco y Arango.
(53) Jose Luis Alfonso.


14











CENTON EPISTOLARIO


ver estos andurriales, para hacer sus comparaciones alla con Paris, Londres,
Roma y Pequin. Ya tengo yo encebado el lazo que le he de echar, por bien que
juegue la cabeza, digo, p? el camino de hierro, que n6 para otra cosa.
No more, Sir- Mis recuerdos & Madama y besos f los nifios. Siempre su
Lugarefio.(54)


XVII


Al Sor D1 Do-
mingo del Monte
de su S;S
FC
Sor Dn Domingo del Monte

Querido amigo: Ayer habl6 con Valdes Herrera(55) sobre el asunto del
nuevo Gimnasio(56) y me manifesto much interns p.r que se lleve a cabo, afia-
di6ndome, que su Casa esth h nuestra disposition y q. mafana h la hora que
acordemos podemos reunirnos. Sirvase V. decirme la hora y avisar a los Sres.
Alfonso,(57) Jorrin(58) y demas q. deban concurrir.
'Soy de V. muy apasionado am?

QBSM
Fran."c P. Coimbra

Su casa y Abril 2/41.


(54) Gaspar Betancourt Cisneros.
(55) Andres Vald6s Herrera.
(56) Acerca del Gimnasio que se pretendia entonces fundar en La Habana el propio
Coimbra desde Nueva York en 30 de septiembre y 21 de noviembre de 1840 manifiesta a Del
Monte: "Mucho me congratulo con el estado de nuestro Gimnasio, y no deje V. desplomarse
un edificio de tendencies mas morales q. fisicas en nuestra Cuba." "Qu6 feliz fui al leer
lo q. me dice V. del Gimnasio. El Gimnasio es la piedra fundamental de un gran edificio q.
se ha de levantar en la Patria." (Cent6n..., t. IV, ps. 184 y 195.) En los fondos sobre Ins-
trucci6n Pfiblica que existen en el Archive Nacional aparece el expediente en que various in-
dividuos por si y a nombre de una Sociedad An6nima solicitan permiso para constituir un
Gimnasio Normal, firmando la petici6n al capitan general de la Isla, D. Jos6 de Frias, con
fecha 15 de febrero de 1842, y hallandose en la Asociaci6n de referencia Manuel Jos6 Carrillo,
Jos6 Luis Alfonso y Jose Gonzalo Pizarro. Pero no fu6 6ste el primer gimnasio establecido
en La Habana, ya que en 5 de abril de 1839, previo el informed favorable de D. Jos6 de la
Luz y Caballero en su carchter de miembro de la Secei6n de Educaci6n de la Sociedad Eco-
n6mica de Amigos del Pais, se autoriz6 a Rafael de Castro, discipulo de la escuela gimnmstica
del c6lebre military espafol Francisco Amor6s, para abrir un gimnasio.
(57) Jos6 Luis Alfonso.
(58) Jos6 Silverio Jorrin, abogado notabilisimo, poeta y escritor.


15











ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA


XIX
Sor D.n Domingo del
Monte
de J GP
Mi estimado amigo: hoy viene Mr. de Cassagnac(58a) A buscarme para
ciertas diligencias qe tiene qe hacer: en seguida lo llevar6 A casa de V. sin fijar
hora, pero serA seguramente antes de las dos.
De V. siempre afmo am0
J. G. Pizarro


XX

Sor D.n Domingo del
Monte
deJ GP

Mi estimado amigo: le envio A V. el Keepsake para q.e vea sus hermosos
grabados y lea si quiere la novelita de Juan qe crei yo seria la qe me anunci6
hace tiempo y no he recibido: esta es cualquier cosa pero enfin lo ofrecido,
ofrecido y alla va.
Suyo afmo
J. G. Pizarro



XXI

Lie.do D." Domingo del Monte.
Habana.
Pto. Pre. Abril 3 de 1841.

Mi querido poeta: Con Alonso(59) mi primo escribi A V. y le mand6 el drama
de un tal Franch(60) iUn Amigo! porque me parece que tiene muy buena ver-
sificacion, aunque el argument me parece lo mas esteril que he leido. Yo no s6
como le pondrAn los critics de la Habana: alli se las haya.
Mafiana salgo p. Nuevitas en comp? de various amigos, y migas que vamos A
estrenar un trocito de ferrocarril y un locomotor que es todo lo que tenemos, p:
meter mas bulla que metian las victorias de Napoleon,(61) de verdad, como que

(58a) Mr. Garnier de Cassagnac, quien fu6 autor de un libro en que calificaba a la raza
negra como no merecedora de otro estado que el de servidumbre.
(59) Alonso de Betancourt, abogado camagiieyano.
(60) Debe referirse al drama en cuatro actos titulado Hugo de Oris, de Francisco J.
Franch, que se represent en 1843 en Puerto Principe, y publicado en 1845 lo juzg6 favo-
rablemente el autor de esta carta Gaspar Betancourt Cisneros.
(61) Napole6n I.


16











ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA


XIX
Sor D.n Domingo del
Monte
de J GP
Mi estimado amigo: hoy viene Mr. de Cassagnac(58a) A buscarme para
ciertas diligencias qe tiene qe hacer: en seguida lo llevar6 A casa de V. sin fijar
hora, pero serA seguramente antes de las dos.
De V. siempre afmo am0
J. G. Pizarro


XX

Sor D.n Domingo del
Monte
deJ GP

Mi estimado amigo: le envio A V. el Keepsake para q.e vea sus hermosos
grabados y lea si quiere la novelita de Juan qe crei yo seria la qe me anunci6
hace tiempo y no he recibido: esta es cualquier cosa pero enfin lo ofrecido,
ofrecido y alla va.
Suyo afmo
J. G. Pizarro



XXI

Lie.do D." Domingo del Monte.
Habana.
Pto. Pre. Abril 3 de 1841.

Mi querido poeta: Con Alonso(59) mi primo escribi A V. y le mand6 el drama
de un tal Franch(60) iUn Amigo! porque me parece que tiene muy buena ver-
sificacion, aunque el argument me parece lo mas esteril que he leido. Yo no s6
como le pondrAn los critics de la Habana: alli se las haya.
Mafiana salgo p. Nuevitas en comp? de various amigos, y migas que vamos A
estrenar un trocito de ferrocarril y un locomotor que es todo lo que tenemos, p:
meter mas bulla que metian las victorias de Napoleon,(61) de verdad, como que

(58a) Mr. Garnier de Cassagnac, quien fu6 autor de un libro en que calificaba a la raza
negra como no merecedora de otro estado que el de servidumbre.
(59) Alonso de Betancourt, abogado camagiieyano.
(60) Debe referirse al drama en cuatro actos titulado Hugo de Oris, de Francisco J.
Franch, que se represent en 1843 en Puerto Principe, y publicado en 1845 lo juzg6 favo-
rablemente el autor de esta carta Gaspar Betancourt Cisneros.
(61) Napole6n I.


16











CENTON EPISTOLARIO


mientras mas apurado est6 uno, mas debe manifestar serenidad y alegria. Deje
V. que poquito 6 poquito hemos de hacer entrar a los gibaros en la gibarera.
Mi defensor Sterling(62) vA A esa, en mi concept a cerciorarse del grado de
probabilidad que tiene la question negrera pues aqui no hay que contar ni con
la verdad ni con los hombres. Todos nos hemos vuelto entire las manos fanfa-
rrones; de manera que ahora conozco yo la certeza con q.e se dice que Cer-
vantes(63) no pint6 un ente po6tico, sino real y verdadero en su Quijote, una
Nacion entera con todos sus descendientes. No dudo que esta resolution de
Sterling sera p. darle mejor giro a sus pesetas, y poner en salvo cuanto pueda,
pues casi todo es oro y plata. Por lo tanto le agredecer6 q.e si algo sabe de cierto
6 de probable se lo comunique pues es hombre de juicio y de reserve.
Recuerdeme 6 Madama y A los nifios beselos por su amigo
El Lugarefio.(64)
No me critique el papel, que eso lo he aprendido del Secret? de la Comp? de
Cardenas que al fin es algo, y vale mas que el Presidente de la Campagia ba-
rataria.


XXII

Sor. D. Domingo del Monte,
Abogado &-a
Habana.
Matanzas y Abril 2 de 1841.

Domingo querido: he leido con gusto la representation al Capitan Ge-
neral(65) que en copia me remitiste, y siento que mi actual position me impida
encargarme de redactar otra por el mismo estilo a los fines que me indicas.
Habl6 a Navarro(66) y Casal(66a) para que la hicieran y ambos se me han escusado.
Por Felix Tanco y Blas Os6s puedes informarte de lo mal parade que estoy
con los que en el dia mandan en Matanzas, sin otro motivo que mi amistad con
el General Buitrago(67) y con el mismo Oses de quienes son desafectos notorious
Garcia Ofia(68) del primero y Vinageras (69) del segundo. A esta circunstancia

(62) Domingo Sterling.
(63) Miguel de Cervantes Saavedra, autor inmortal del Quijote.
(64) Gaspar Betancourt Cisneros.
(65) Ocupaba el cargo de referencia en la fecha de esta carta el teniente general D. Pedro
Tllez de Gir6n, Prineipe de Anglona.
(66) Ldo. Bernardo M. Navarro, Secretario de la Diputaci6n Provincial de Matanzas en
1840 y autor del informed acerca del proyeeto de convenio sobre emancipaci6n propuesto por In-
glaterra.
(66a) Jose Maria Casal, abogado eubano, quien inici6 en Matanzas el pensamiento de
establecer un Asilo de Beneficencia.
(67) Antonio Buitrago.
(68) Antonio Garcia Ofia, gobernador que fu4 de Matanzas.
(69) Juan B. Vinageras, abogado de Matanzas.


17











ACADE1\IA DE LA HISTORIA DE CUBA


se agrega para que me tengan entire ojos el haberle deseoncertado el plan que
se propusieron de estinguir los inspectors de policia: formaron sobre el parti-
cular un espediente en el gobierno, lo pasaron al Ayuntamiento para que infor-
mara y nombrado yo en comision para que dijera lo que se me ofreciese escribi
y lei yo mismo en la corporation un estenso y en6rgico informed desvaratando los
sofismas y especiosos arguments con que trataban de echar por tierra una ins-
titucion proveehosa, debida al celo ilustrado del virtuoso D. Manuel Jauregui:
el Ayuntamiento en consecuencia acord6 de conformidad A mi dictamen que se
conservase intacto el actual sistema de policia, apesar del interest que mostr6
por destruirlo Garcia Ofia, y despues de un debate acalorado que tuvimos, pues
presidi6 la session, tal vez contando con que A su presencia nadie se atreveria A
decir esta boca es mia. Pero se llev6 complete chasco. Desde entonces esta in-
dispuesto conmigo y me consta que acecha la occasion en que pueda molestarme,
segun aviso que he tenido de uno de los escribientes de su secretaria y tengo que
vivir con much cautela para que no se goce conmigo. Estas son las razones
que me asisten para no admitir el encargo.
Pero me ocurre que puedes escribirle a Panchito Hernandez y conferirselo.
He oido hablar con sensatez A su hermano Perico(70) sobre el asunto, joven abo-
gado de bastante aprovechamiento, que ha viajado por Espaiia, Italia, Francia
6 Inglaterra. Panchito es hombre de grande influencia aqui y le gusta emplearse
en trabajos que tiendan al bien de su pais, por lo que no dudo que acepte la
comision, y que obtenga en su desempefio un resultado favorable. Avisame si te
determinares A escribirle.
Adios: recibe memories de Ignacia,(71) hazlas muy finas en su nombre y en
el mio A tu Rosa(72) y su madre(73) y cuenta con el carifio de tu hermano
J Mig.'
Angulo


XXIII

Sor D Domingo del Monte
Habana
Sor D Domingo del Monte
Habana
Matanzas A 7 de Abril 1841

Muy estimado amigo: he recibido su apreciable del 5, y puede Vd remitirme

(70) Pedro HernAndez.
(71) La esposa del firmante de la present epistola, el abogado de Matanzas Jos6 Miguel
Angulo y Heredia, autor de la oda "A la heroina reina de las Espafias".
(72) La esposa de Del Monte, Sra. Rosa Aldama y Alfonso.
(73) Rosa Alfonso de Aldama.


18











CENT6N EPISTOLARIO


los 36 r8 de las Cartas(74) vendidas por cualquiera de los amigos del Colegio(75)
cuando regresen p. esta, pudiendo asi mismo enviarme los seis ejemplares que
le quedan, si no le es A Vd f6cil su realizacion.
Es muy probable que Jaime(70) salga diputado A C6rtes por la provincia de
Barcelona, y aunque no se sabe aun su election definitivamente, sabemos sin
embargo que la votacion iba resultando muy A su favor, aunque tal vez Jaime
no admitird el encargo, pues parece q.e no se hallaba enteramente conforme
sobre todos los puntos que detalla el program publicado por aquel Colegio
electoral, ni m6nos dispuesto a sacrificar la independencia de su entendimiento
A mandates imperatives. En el Correo Nacional de 3 de Febrero, de Madrid, he
visto la candidatura en que esta incluso Jaime.
De Vd spre muy fino amigo
QBSM
Juan Padrines


XXIV

Camagiiey Abril 18. 1841

Poeta carisimo: procure V. ver la Gaceta del 15- y cuaiq? de las dos cartas
que escribo A Matamoros"7) y Valle.(78) Yo no tengo mas lugar que pa decirle
asi al vuelo que ya les he dado A probar la miel a alg.s Camagiieyanos en el
ferrocarril, y eso es como el que nunca ha comido las chirimollas de vuestra
tierra, que siempre le queda la gana abierta.
Ya di principio A mi plan de Potrero con blancos. He empezado con 5 cata-
lanes los reis hombre? dejariais de ser poeta y habanero si no os rieseis,
de lo ruin de lo pequefio de las miras y empresas del Lugarefio. Pues bien asi
lo pequefio os prometo grandes resultados. Quiero q. mi Mayoral aprenda a
gobernar blancos que no es una friolera p. un tierradentro y luego que aprenda
con 5 le pondr6 10, y al punto 20 y n6 mas pl hacer un potrero que deje de 5
A 6000 pesotes, y no quiero mas tampoco.
Empuje V. las noticias de la Regencia de Turnbull,(79) de los diablos si de
los infiernos hay por alla noticias. Alla fu6 Sterling(s0) A escarbatear en el
basurero negrero, A ver que carij present por alla el negocio. Yo le dije que se

(74) Hace refereneia a las Cartas sobre bancos de los Estados Unidos que public en
Matanzas en 1840 D. Jaime Badia.
(75) Alude al colegio "La Empresa", que dirigi6 en Matanzas el escritor pfiblico
D. Jos6 Antonio Echeverria.
(76) Jaime Badia, cataldn de s61ida instrucci6n que estuvo establecido en Matanzas.
(77) Rafael Matamoros y Tllez, poeta y escritor pfblico.
(78) El antes citado Jose Zaearias Gonzdlez del Valle.
(79) El C6nsul de S. M. B. en La Habana Mr. David Turnbull, abolicionista y autor
de varias obras.
(80) Domingo Sterling a quien ya se ha meneionado.


19











ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


acercara a vos, de quien creo se dice nuestro pariente Se va el correo Re-
cuerdeme V. A Madama y a los chicos gY Alfonso?(s1) PorquB no ha venido?
Me ha cojido miedo?
Vuestro Lugarefio.(82)


XXV

Camagiiey Abril 25 1841.
Seor Poeta: Mi primo Alonso(s3) me escribi6 con fha 12 que V. era el en-
cargado de redactar una representation al cap.n gral, pa que interpusiese toda la
autoridad del Gob.no a fin de que se cortase de una vez pa siempre el infame
trafico de came humana. Por cuanto esta representation honra mas A los que
la suscriban, y al redactor, que las otras que hemos visto por acA, ecsijo que se
me remita una copia fiel (que pagar6 en queso eclectico del Horcon) p: mi regalo
y sabroso, sin demora, y sin escusa, pues aca estamos dispuestos A ser monos de
los Habaneros en lo bueno que inicien, y A much honra.
Hemos perdido un joven Comme it fant. En 36 horas muri6 el primote
Agustin de Cisneros,(84) cuya necrologia escribi y se insert en la Gaceta de
ayer. Bfisquela por la imprenta del Diario que yo no tengo ni un egemplar: no
le desagradarA. Era el Marques mas dem6crata, digo de corazon, que he tratado,
y Cubano hasta botarlo de sobra.
El 29 saldr6mos p: 'S.ta Cruz, Tatao(85) y yo. Va A buscar unos golillas, un
tal Pinazo(s6) que viene de oidor de esta R.' Aud& Vamos por Najasa y calcu-
lamos pasar unos dias alegres.
SSe podra conseguir una tabla de graduacion del cam? de CArdenas? Es
empefio que venga: hara V. un servicio al cam? de Nuevitas.(87) Aqui, hijo mio,
hay much burro, V. lo sabe, y salen las muladas mas 'famosas de la Isla: de
consiguiente es necesario llevarlos por el cabestro, y A garrotazos, A beber agua
a comer, A revolcarse, y hasta que no lo hacen no se aquietan. Nada le cuesta a
V. former dos columnitas Asi como estas
Millas ................. Gradacion 6 Nivel
N 1 ..................X. pies asenso
N? 2 ..................M. pies descenso
N? 3 ................. etc. etc. etce

(81) Jos6 Luis Alfonso. La circunstancia de haber tenido Del Monte various amigos y
parientes de este apellido, nos obliga, como en este caso, a dejar aclarado a quin se refiere
la cita.
(82) Gaspar Betancourt Cisneros.
(83) Alonso Betaneourt.
(84) El padre del patriot camagiieyano Salvador Cisneros Betancourt, Marqu6s de
Santa Lucia.
(85) Anastasio de Orozco y Arango.
(86) Se llam6 Pedro Pinazo.
(87) Hace referencia a los caminos de hierro de Puerto Principe a Nuevitas y CArdenas
a Jicaro, entonees en construcei6n.


20










CENT6N EPISTOLABIO


Aca estamos contentisimos porque diz que ha pasado por Nuevitas una
gran escuadra, cosa de 50 velas, con no s6 si 10 6 20,000 hombres que vienen a
reforzar la Isla, p? que esos borrachones ingleses se dejen de pensar en ella, ni
en suprimir el contrabando negrero. Yo me alegro porque estoy por los blancos
aunque sean los frailes que han espulsado de los conventos, y prefiero que ten-
gamos hijos de frailes, a hijos de negros. Ojal. que nos mandasen todos los
frailes que en Espafia sobran, y aqui no alcanzan p. la necesidad que tenemos
de gente blanca.
Estarh V. esperando noticias de mis cinco colonos, de los trabajos potreriles
que hacen en el Horcon, de lo que se comen, de lo que duermen etc etc. Poco
a poco, y no me lleve de carrera. Pierda cuidado que todo lo ha de saber porque
ya V. sabe que me he propuesto cacarear y campanear los resultados buenos 6
malos p.8 me llegan a noticia de todo titere negrero. Como yo yea el camino mas
clarito, encajo 25 islefios en el Horcon y otros 25 en el Ciego antes 6 en todo
1842. La fortune de estos perros negreros es que yo soy un perro arrancado que
sin6, ya estaria el buque andando p.8 Lanzarote A traerme & los nobles guanches
que diz que dom6 mi pariente el Rey D.* Juan Bethencourt, y ahora me toca A
mi domarlos aca tumbando jocumas y quiebrahachas en lugar de cabezas y
piernas.
Escriba V. venga la representation a vuelta de correo venga la tabla de
gradacion venga todo lo que se sepa de ingleses, Regencias, Cortes, negros y
Blancos de aquende y allende. Es verdad que Valdes trae 6 los jugadores
asustados? Qu6 me place iViva el Gral Valdes!(8s)

Mem." 6 Madamita y agur
Su Lugarefio(9g)


XXVI

S.r Dn Domingo del
Monte
de 'S S
QSMB
T de V
S.r Dn Domingo del Monte
Amigo y S.r el encargado p.r el Contador p. hacer las cea que ha de presentar
a la J.ta gral me dice que necesita las del ultimo semestre: deben ecsistir en
S.cria, y como pa V. es urgente que este trabajo se haga brevem.to pues tiene qe
contraerse a su resultado en su memorial 6 informed, si gusta V. remitirmelo al
monto lo pasare 6 manos de aquel pa qe proceda a former la c.ta

(88) El capitAn general de la isla de Cuba D. Jer6nimo Valdes y Sierra.
(89) Gaspar Betancourt Cisneros.


21











ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA


En la directive a propuesta de Larrazaval(90) se acordo someter a la gral
el proyecto de embiar a Inglaterra a instruirse en la mecanica algunos jovenes
pensionados pr la Empresa; y la mia de que se traigan de Vizcaya encargandolo
a un ferron de alli various jovenes herreros; lo qe recuerdo a V. p. qe lo incluya
en las proposiciones qe hay q hacer.
Necesitamos publicar los calculos qe hice pa Navajas, y antes qe conste en
la directive su presentac.n Si no hay tiempo, qe creo lo hay, pa publicarlos antes
de la gral, se llevan a la junta. V. los tiene y pr lo tanto sera conduct llevarlos
a la primera de la directive. Si antes no se ve qe conste algo en las actas en cuyo
caso puede procederse a su publication.
Sre Navajas agradeceria a V. que registrase si hay algn antecedte mas pa
que me lo facility con objeto de que la Comision tenga todo a la vista.
De V muy afmo S S.
QSMB
T. de Veyga
Mayo 11/841


XXVII

Camagiiey Mayo 22 de 1841.

Poeta mio: recibi su aprec.e de 7 del cor-e I Cree V. que esa circular sobre
la suspension y el celo del trAfico negrero se cumpliri ? No lo crea, hombre! esa
es como las anteriores, el fuego del que se encandilo, y nada mas. I Qu6 necesita
el Gral(91) con sus omnimodas de consultar h Villaverde,(92) sobre un asunto en
que como Dios puede mandar, y sabe que es bueno ? Nada, mi querido: si V. ve
que hay plazo de seis meses, cuente con que lo hay de seis afios, y seis siglos. Si
John Bull, 6 Turnbull(93) no tienen otros cuernos que emplear, V. no crea que
i esos les temen los toreros de Espafia, que le sacarAn suertes al toro Apis,(94)
no digo al novillo de Inglaterra. Y es inutil pensar en colonizacion blanca
mientras haya siquiera esperanza de tener negritos de Africa: ni Jesu Cristo
mete A esta gente por buen camino: los mas ilustrados, los mas influyentes son
los peores por esta vuelta, y creo que alla no estareis mejor ni mas adelantados.
Nada ganamos con predicar, sino que nos miren con mala voluntad, que nos
sospechen de bajezas en que solo estos perros negreros son capaces de incurrir,
y por eso creen que los demas son como ellos; y si alguno de nosotros se resvala
i Adios! le entierran apedreado sin misericordia, sin dar oido A razon alguna.

(90) Lorenzo LarrazAbal, quien fu6 Vice Director de la Sociedad Econ6mica, patroci-
nando las letras, y desempefi6 diferentes cargos pfiblicos.
(91) Alude al CapitAn General de la Isla.
(92) Jose M" Fernandez Villaverde, Teniente Gobernador.
(93) Divid Turnbull.
(94) "Buey sagrado que consideraban los egipcios como la mAs perfect expresi6n de
la divinidad bajo la forma animal, y que procedia a la vez de Osiris y Fta."


22










CENT6N EPISTOLARIO


No deje V. de ponernos al corriente de cuanto sepa en este negocio, y princi-
palm.te de esas miras de Pinillo (95) y la Junta de fom.to (96) sobre inmigracion,
ingenio-normal y contribution por la servidumbre de la ciudad. OjalA le impu-
sieran 4 p.S por cada un criado (esclavo digo) de la ciudad cada mes!
Estoy esperando a Bejarano(97) p. que me d6 una razon circunstanciada
de mis colonos catalanes. S6 que estan bien, contents, tranquilos: que trabajan
a satisfaction de Bejarano que es much decir: que comen agiaco, viandas criollas
y cazabes como unos brutos: que A nada dicen que n6, desde cargar agua, lefia,
yerva, chapeo, etc. hasta limpiar el pesebre junto con los negros. Mi plan lleva
buen camino, pues con estos cuatro (uno de los cinco era un joven sombrerero
y vimos que no era p. el campo, pues le aflijia en estremo el sol y el trabajo)
tengo sefiuelos p. amaestrar 40. El dia que reciba diez 6 veinte mas, ya no estra-
fiarAn nada, y haran todo lo que vean hacer a esos: este es mi plan y deje V.
correr que en buenas manos estA el pandero que no entire te6logos y catedrAticos
de filosofia como Estorch,(98) Ferrer(99) y Coll,(100) que entienden tanto de
monte y de manejar hombres, como Bejarano de teologia y filosofia. Bejarano
es el de los quesos ecl6cticos, eclectizantes, y por ahi podrA V. sacar si sera hombre
como los que escoje el Lugarefio p. un objeto de interest pfblico y privado. Tengo
en el Ciego un primo (hijo de ese tio que me hace la guerra) j6ven de gran
m6rito porque es mas ilustrado que Bejarano, ha tenido mas escuela y mejor
roce con gente fina. Sin embargo, vea V. nuestras anomalias: en punto a Co-
lonos blancos le veo tan atrasado que no me resuelvo todabia a encajarle ni uno.
Le estoy formando la conciencia y la gana: 61 se atiene much a la esperiencia
y espera ver como sale Bejarano. Advierto que el Ciego es mejor finca que el
Horcon, y n6 como quiera sino diez veces mejor en todo sentido, por sus dota-
ciones triples, sus terrenos imponderables, sus fabrics, todo, todo, escepto la
calidad del ganado vacuno, que en el Horcon no tiene igual. El Ciego es finca
vr. gr. como pa un Poeta,(101) como p. Varon de Najasa.(102) No tenga cuidado
que el primo se entrara por el aro, porque tiene luces muy claras, docilidad,
buenos sentimientos y honrades a toda prueba: no carece de sufieciente mafia 6
inteligencia y actividad p. gobernar y dirijir nuestros trabajos de potrero; pero
esta ennegrado, y le hemos de blanquear 6 no soy yo pintor de profession.

(95) El Intendente General de Hacienda de la isla de Cuba D. Claudio Martinez do
Pinillos.
(96) La Real Junta de Fomento de la isla de Cuba que tanto trabaj6 en beneficio del pais.
(97) Empleado de confianza de Betaneourt y Cisneros.
(98) Ledo. Miguel Estorch, Moderante de la Academia de MatemAticas de Puerto Prin-
cipe, director del colegio "Santisima Trinidad" y fundador del de humanidades titulado
"El Liceo Principeiio".
(99) Hace alusi6n a uno de los directors de la segunda Escuela Municipal, Prof. Pe-
legrin Ferrer.
(100) Ilermenegildo Coll de Valdemia, quien fu6 professor del Colegio de Jesuitas de
Puerto Principe y fund alli la Escuela Calasancia.
(101) El lector habrA observado que el autor de esta carta, casi siempre, al dirigirse a
Del Monte lo lamaba "Poeta".
(102) Con este seud6nimo firmaba en algunas ocasiones Gaspar Betancourt Cisneros.


23










ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


Diga V: esta representation del Conde de S.*t Venia(110) es la misma que
V. trabaj6 I En qu6 par6 esta ? Ese Conde no parece Conde: digale A ese hombre
que no s6 quien es, ni creo haberle visto, 6 no le conozco por ese Apodo, pero le
estimo much, y hasta le quiero un poco, Magiier el apodo.
Mi amigo D.n Juan Alvarifio tiene aca un buen plan. Se propone con dos
socios mas, (uno es Cap.n de un buque) poner un buque en la carrera de Canarias
y Espafia, su tierra p. traer blancos. Un viage de Canarias aqui puede dejarle
solo de flete de pasajeros sobre 4000 p.S 1 No v6 V. adonde esto va parar ? Otro
lo sabe, hace lo mismo: competencia, rivalidad, baratura, guerra al buque ne-
grero no es verdad? Pues senior A protejer la empresa de Alvarifio. Yo estoy
mas pobre que puta en cuaresma, pero me he suscrito por diez canaries en los
terminos que alla le van en cuerpo y alma. Corra V. en pos alla y haga sus
indicaciones -Hay dos 6 tres amigos que tambien piden, pero todavia no han
presentado sus contratas, ni podrAn ser como los mas, tan ventajosas, porque no
todos tienen un Najasa entero con 2000 caballerias de tierra incultas y de pri-
mera clase, y sobre, 4000 vacas etce
Digo que meteran V. y Rosita y esos barrigones el 'colmillo en quesos eclec-
ticos, parte de los cuales llevaran el sabor de la ordefiadura por manos blancas,
y pienso que Bejarano en lugar de poner un negro A manipular el queso pongo
un catalancito.
No more Sir: hasta otra occasion
Su Lugarefio(104)
El Libro del Lugarefio Camagiieyano ira A parar al Norte, A manos de
Alonso.(105)
Aqui esta preso un ingles, un tal M.r Joice,(o10) porque diz que en Vertientes
A la mesa con unos eatalanes. dijo: que esta Isla seria de Inglaterra entire cuatro
6 seis meses, y los negros obtendrian su libertad: los catalanes le han denunciado.
El Ingles niega tales palabras; pero por de pronto Ingles A la carcel de Pto Pre,
que no puede V. figurarse lo que es, ni que haya comun que se le iguale. El
Ingles, estA sufriendo los mayores perjuicios en sus intereses, segun dicen, y es
regular haya ocurrido A su Consul Turnbull. Diga V. si este sabe algo de esto
y que hara. Iraola,107) con quien habl6 ayer es el defensor del Ingles, y me ha
dicho que no solo no ha cometido ningun delito contra el pais, sino que ni aun
parece cierto que tales deseos haya manifestado, 6 tales palabras vertido, pues
otros que comieron tambien A la misma mesa declaran A favor del triste ingles.
Juzgue V. por esto, como anda el miedo por aca, y las prevenciones contra todo
ingles, y todo el que los entienda siquiera cuando hablen.

(103) En la feeha de esta carta estaba en posesi6n del titulo meneionado, D. Jos6 Maria
Martinez de Campos y de la Vega, sobrino del primer Conde que se nombraba D. Nicolas
Martinez de Campos y GonzAlez del Alamo, fallecido en La Habana el 6 de enero de 1832.
(104) Gaspar Betancourt Cisneros.
(105) Su primo Alonso de Betancourt, varias veces meneionado.
(106) James Joice.
(107) Ledo. Francisco Iraola, abogado que residia en Puerto Principe.


24










CENTON EPISTOLARIO


XXVIII

Camagiiey Mayo 30. 1841.

Carisimo poeta: va ese articulejo, mientras sale el de Colonizacion blanca
pedido y ofrecido. Ya esta escrito y censurado: el Censor est6 liberalisimo en
cuanto concierne a la Colonizacion blanca: parece que 61 conoce lo que les cost
a los Dominicanos la imprevision de sus padres. En la Gaceta del martes 6
jueves saldra el articulo, que podreis con toda confianza reimprimir alli, si en
vuestro concept vale 6 merece la honra de ocupar la atencion de los muy nobles
y leales Habaneros.
Sigue en la Crcel el triste Ingles('os) que soplaron hace como 18 dias por-
que A unos Catalanes se les antojo acusarle de unas cuantas palabras, que 61 tal
ingles niega. Un paisano de 61 me ha dicho que han informado al Consul Turn-
bull.(109) Quiera Dios que a este hombre no se le antoje dar una leccion de co-
medimiento y hospitalidad al estrangero.
La opinion public, lo repito, no adelanta much, sino poquirritico, cama-
rada, con articulos, ni aun con egemplos, y el que de nosotros se descuide, el dia
menos pensado se ve arrastrado por las calls. Lo inico que yo gano es hacer
ver A estos Cobardones, que se me sobra el valor p: decirles la verdad. Preciso
es pues que la Cuestion se resuelva, n6 por la razon y la political, sino por la
fuerza y la violencia. Si el Gobierno no mete el brazo, buena gana es pensar en
colonizacion ni en calabazas. Palo va y palo viene, y entonces entendemos los
hombres que fundamos nuestro derecho en la fuerza y la violencia. Recuerde
V. cuanto me ha regafiado el D.r Valle(110) porque he sostenido (y sostengo a
pie firme) que con nuestros hombres y nuestras cosas, no hay otra ley moral ni
santa que la del mija (?) 6 no se consigue ningun objeto propuesto. En esto no
hay nada de despotismo, nada. Si yo le contara k V. lo que dicen dos de las que
aqui se tienen por las primeras cabezas, V. convendria en que solo el fuete ingles
harh entrar por el camino de la colonizacion A los nacidos y p.r nacer en la Isla
de. Cuba. V. dir6, no Sefior la razon, la Justicia, y siempre la razon y la Justicia.
Esta bien, hermano, pues echese V. al agua y prop6ngase ensefiar a los tiburones
a que no muerdan y veremos lo que V. saca de la enseiianza!
No deje de comunicar cuanto V. olfatee en esta material. Aqui no pasan de
media docena los que piensan como nosotros: algunos se contentan con aparentar
que no quieren que entren mas negros y se quede la cosa como estA. Mentira,
Domingo, estin juntando dinero p: comprar y surtirse de los primeros que traiga
Carrias ii otro mas arrestado. Lo inico que tienen de cierto es el miedo que se
mueren, pero es el miedo de las mujeres desde que les empiezan los dolores del
parto: pari6 una, y tras el chiquillo sale el billete de cita al cortejo, p: que venga
6 hacer el otro.

(108) Citado en la carta anterior, se nombraba James Joice.
(109) David Turnbull.
(110) Jos6 Zacarias Gonzalez del Valle.


25










ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


Estoy citado p. hoy a las 10, A ir A casa de Estorch(l1) a ver un trabajo que
va A presentar A la sociedad sobre inmigracion. De todo dar6e V. oportunam.t
el informed debido.
,Me conviene saber en que estado se halla la venta del Cam? de Giiines.(112
Se venderA ?
iLos Escritores de la Prensa son cristianos viejos, 6 nuevos? Me huelen A
viejos, y quiero saberlo con seguridad pa mi gobierno.
Ponga V. a rezar A Rosita y los chiquillos, a fin de que Dias made agua.
No hay agua? No hay leche. No hay leche ? No hay quesos: mis potreros estan
como en el rigor de la seca.
No hay tpo p. mas.
Su amigo
El Lugarefio(13)


XXIX

S. D. Domingo del Monte.
Santiago de Cuba 2 de junio de 1841.

Mi querido Domingo: cateme V. en Cuba desde el dia 12 del pasado, despues
de haber recorrido los puntos principles de la costa del sur; y aqui me tiene
para cuanto se le ofresca.
Hasta ahora nos va muy bien, por que hemos encontrado la mejor acogida,
y porque aunque todos ponderan lo riguroso del clima en la estacion present,
tenemos una casa amplia y perfectamente ventilada, donde se hace menos sensible.
Anita(114) me encarga mil cosas para V. y para Rosita y familiar; y yo no
pudiendo ser mas largo por que se agolpan ahora los negocios y los cumplidos,
me repito de V. amigo amantisimo uque in eternum.
Blas Os6s
He recibido por el ultimo correo carta de S. _Manuel Josef de Quintana(s5)
y me da finisimas espresiones para el senior Del Monte.


XXX

Havana, 5 June 1841
My dear 'Sir,
I have a large debt of thanks to pay to you for numerous and valuable
services and if I have thus tardy in discharging it, I trust you will ascribe it to
any cause but a want of becoming gratitude on my part.

(111) Miguel Estorch.
(112) Hace referencia al ferrocarril de La IIabana a Giiines.
(113) Gaspar Betancourt Cisneros.
(114) La esposa del senior OsBs.
(115) Poeta e historiador espafol.


26










ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


Estoy citado p. hoy a las 10, A ir A casa de Estorch(l1) a ver un trabajo que
va A presentar A la sociedad sobre inmigracion. De todo dar6e V. oportunam.t
el informed debido.
,Me conviene saber en que estado se halla la venta del Cam? de Giiines.(112
Se venderA ?
iLos Escritores de la Prensa son cristianos viejos, 6 nuevos? Me huelen A
viejos, y quiero saberlo con seguridad pa mi gobierno.
Ponga V. a rezar A Rosita y los chiquillos, a fin de que Dias made agua.
No hay agua? No hay leche. No hay leche ? No hay quesos: mis potreros estan
como en el rigor de la seca.
No hay tpo p. mas.
Su amigo
El Lugarefio(13)


XXIX

S. D. Domingo del Monte.
Santiago de Cuba 2 de junio de 1841.

Mi querido Domingo: cateme V. en Cuba desde el dia 12 del pasado, despues
de haber recorrido los puntos principles de la costa del sur; y aqui me tiene
para cuanto se le ofresca.
Hasta ahora nos va muy bien, por que hemos encontrado la mejor acogida,
y porque aunque todos ponderan lo riguroso del clima en la estacion present,
tenemos una casa amplia y perfectamente ventilada, donde se hace menos sensible.
Anita(114) me encarga mil cosas para V. y para Rosita y familiar; y yo no
pudiendo ser mas largo por que se agolpan ahora los negocios y los cumplidos,
me repito de V. amigo amantisimo uque in eternum.
Blas Os6s
He recibido por el ultimo correo carta de S. _Manuel Josef de Quintana(s5)
y me da finisimas espresiones para el senior Del Monte.


XXX

Havana, 5 June 1841
My dear 'Sir,
I have a large debt of thanks to pay to you for numerous and valuable
services and if I have thus tardy in discharging it, I trust you will ascribe it to
any cause but a want of becoming gratitude on my part.

(111) Miguel Estorch.
(112) Hace referencia al ferrocarril de La IIabana a Giiines.
(113) Gaspar Betancourt Cisneros.
(114) La esposa del senior OsBs.
(115) Poeta e historiador espafol.


26










CENTON EPISTOLARIO


I have not a very clear idea of the limits you desire to put on your order
for a collection of our English Parliamentary papers. It is those only I presume
which relate to the Treaties with Spain for the Suppression of the Slave Trade,
that you desire to posses. Such of them, as have appeared since the date of a
Parliamentary order, I think in 1838, directing an extra number of copies to be
printed for sale, may be had very easily. Previous to that date it will be difficult,
and perhaps impossible to obtain a complete collection. Among my private Par-
liamentary friends I may chance to succeed; and since it will gratify you, you
may be sure that I shall not fail for the want of knocking at many a friendly
door. But if you could enable me to ask for what you want in the name of some
national or distinguished public institution I could address myself directly to
His Majesty's Government, and would be much more sure of having the order
satisfactorily executed.
It has occurred to me that you might be able and disposed to assist me in
procuring the liberation of two of my countrymen, both charged with offences
of which I am convinced they are perfectly innocent.
The one is Patrick Doherty, an Engineer on the Guines railway, who is
charged with having wilfully produced a collision between two trains, by which
life was lost and great damaged incurred. I suppose it will be necessary to
engage a lawyer to defend Mr. Doherty; and I should beglad to have the benefit
of your advice in making the selection.
The other case is that of Mr James Joyce who is imprisoned at Puerto-
Principe, on a charge of having used seditious language at a dinner table at
Vertientes January last. Mr Joyce is well known to be a man devoted to the
business of his employers, of a quiet and peaceful character, and incapable of
using such language. He is, I believe, slightly known to the Conde de Mirasol,
and I have spoken and written to the Captain General in his favour. If you
could do any thing to assist me in procuring his release I should be greatly
obliged to you.
Believe me always with great regard, Dear Sir,
Your faithful servant
Da Turnbull
Domingo del Monte Esq.

TRADUCCI6N
Habana, 6 junio 1841
Mi querido senior;
Grande es la deuda que he contraido por sus muchos y valiosos servicios y si he sido tan
tardio en pagarla, espero que lo atribuya a cualquier causa menos a falta de la correspondiente
gratitud por mi parte.
No me doy exacta cuenta de los limits que usted desea fijar a su pedido de una co-
lecei6n de documents del Parlamento ingles. Presumo que inicamente le interesan los re-
lacionados con los Tratados con Espafia sobre la Trata. Algunos de ellos, tal como han apa-
recido con posterioridad a una orden del Parlamento, del aflo 1838 segfn creo, en la que se
dispone la impresi6n de nuevos ejemplares para la venta, se pueden obtener muy fdcilmente.
Sera dificil lograr los anteriores a dicho aflo e impossible, acaso, conseguir una colecci6n


27










ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


complete. Puede que tenga 6xito recurriendo a mis amigos particulares del Parlamento y
puesto que con ello le complaceria est6 seguro que no dejar6 de llamar a muchas puertas
amigas. Mas si usted pudiese facilitarme el medio de pedir lo que necesita en nombre de
alguna distinguida instituci6n pfiblica o national, podria acudir directamente al Gobierno
de S. M. y asi seria much mAs seguro que se cumpliera satisfactoriamente el eneargo.
Se me ha ocurrido que usted podria y querria ayudarme a libertar a dos paisanos mios,
acusados ambos de delitos de los cuales, estoy convencido, son completamente inocentes.
Uno es Patrick Doherty, maquinista del ferrocarril de Giiines, al que se ineulpa de
haber ocasionado intencionalmente un choque de trenes que produjo muertes y gran pdrdida
material. Supongo que sera necesario nombrar a un abogado que defienda a Mr. Doherty y
me alegraria contar con su consejo para la designaci6n.
El otro caso es el de Mr. James Joyce que se encuentra encarcelado en Puerto-Principe,
acusado de haber proferido concepts sediciosos durante una comida que tuvo lugar en Ver-
tientes en Enero de este afio. Mr. Joyce, segfin general opini6n, es humbre dedicado al negocio
de sus principles, de cardcter tranquilo y apacible e incapaz de valerse de tal lenguaje.
Como es conocido superficialmente, tengo entendido, por el Conde de Mirasol,(116) he hablado
y escrito en su favor al Capitdn General. Si estuviese en sus medios el ayudarme a conseguir
su libertad le quedaria profundamente agradecido.
Con la mayor consideraci6n me reitero muy affmo y s. s.
Da Turnbull(llT)
Al Sr. Don Domingo del Monte.


XXXI

S. D. Domingo del Monte.
(Calle de la amargura, ultima
cuadra p. el Cristo, a la dere-
cha, en una casa de balcon.)
Habana.
Mat.8 6 de Junio de 1841.
Sor. D. Domingo del Monte.
Mi amigo: Desde que nos conocemos esta es la primera vez que tome la
pluma p4 dirigirme a Vd. y lo hago con el fin de pedirle uno de los muchos
favors, que yo le debo. Cuando estuve en esa, llevaba la idea de pedirle prestado
un libro de apuntes de la Isla, 'que ya Vd. otra vez me prest6, donde se halla
una memorial sobre tabacos de D. Francisco Arango;(118) pere come aquel dia
de nuestra entrevista fu6 tan corta, y habia alli tanta gente, y en gran dispute
sobre la redaccion de la prensa, a mi se me pas6, y me vine ccn las manos vacias.
Pues, es el caso que me han encargado p. el Paseo pintoresco,(119) un articulo

(116) Rafael de Aristegui y V4lez de Guevara, Rubin y Benitez, Lizarralde, Fernandez
de Cisneros, Mirasol y Montes, Conde de Mirasol, natural de Jerez, 29 Cabo de la Capitania
General de la isla de Cuba y Subinspector de las tropas de infanteria y caballeria de la misma.
(117) David Turnbull, C6nsul que fu6 de Inglaterra en La Habana y conocido aboli-
cionista.
(118) Debe referirse al Informe sobre los males y remedies que en la Isla de Cuba tiene
el ramo de tabacos que escribi6 el benemerito cubano D. Francisco de Arango y Parrefio.
(119) El titulo complete de esta obra es asi: Paseo Pintoresco por la Isla de Cuba, pu-
blicado por los empresarios de la litografia del Gobierno y Capitania General, Habana, 1841.


28










CENT6N EPISTOLARIO


relative A Jesus Maria y su barrio, y como la dicha memorial de Arango, segun
recuerdo, hablaba con tal minuciosidad de la Factoria,(12) y sus accesorios,
presumo y espero que me dU otras noticias de la Iglesia para la que quisiera
aprovechar hasta las mas insignificantes, presupuesto que con dos rasgos de
pluma est6 hecha su historic.
Mi plan es, en primer lugar describir la iglesia y su fundacion; en segundo
lugar el barrio con sus progress, mejoras, atrasos 6 desgracias, p.r incendio y
otros contratiempos, y su estancam.to, y concluir con sus fiestas, 6 celebradas y
alborotadoras ferias: todo esto reducido a los mas estrechos limits posibles, que
el peri6dico no admite otra cosa.
Mire Vd. si tiene algun otro libro raro y noticiero, que me pueda convenir,
y junto con el de la Memoria de Arango, hagame Vd. el favor de enviarmelo
con el dador de esta, que es hermano mio, y tendra cuidado de remitirlos p.r
conduct seguro, segun le tengo prevenido. En caso de que mi hermano no
pueda recojer de su propia mano los libros dichos, ahora esta en esa Tanco ;(121)
no deje Vd. de aprovechar su vuelta p. enviarmelos, que es el mejor conduct.
Aqui todos buenos, y muy alborotados con la llegada de la gente de faja.
Paselo Vd. bien y es suyo afecto y S. SS.
Cirilo Villaverde


XXXII

Pto. Pre Junio 6 de 1841.

Querido Poeta: os remito al Articulejo prometido en mi anterior. Si asi
no os agradare, dadle Carpetazo, y tomad solam.te los datos 6 los que os convenga
p. reproducirlo en el Diario. Vuelvo & deciros que eso es predicar en desierto:
los hombres de mas influjo en nuestra iSociedad, los Iraolas, los Tomas Pios etc.
no solo no entran por esas ideas, sino que A todos cuantos las tenemos nos con-
sideran como los instruments de la ruina del pais, y nos ultrajan en su corazon,
tomAndonos por hombres vendidos a los Ingleses. Si estos son los hombres de
talent, podreis formaros una idea del nimero de borricos que llevan rabiatados,
y de la acojida que tendra todo proyecto que se oponga A los intereses negreros.
No creais que os cuento cuentos; son ideas que he discutido con ellos, son insultos
que he sufrido en mi cara, son citas de vuestras representaciones y mis escritos:
A nosotros se nos imputa la culpa de lo que esta pasando y por culpa nuestra no
entran negros en la Isla, y los que entran los ban cojido y presentado al Gral.
Valdes.(122) sLo dudais, que hombres de talent hablen eso con su boca? Pues
no fu6 muy lejos ni k much distancia, que anoche me lo encajaron entire oreja
y oreja.

(120) La Factoria de Tabacos.
(121) No sabemos a cuAl de los hermanos Diego y Felix Manuel Tanco Bosmeniel se
refiere.
(122) El antes mencionado CapitAn General de la Isla D. Jer6nimo Vald6s y Sierra.


29











ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA


Tengo noticia de que en este mes me van k entregar otro sitio de Najasa
nombrado el Estribo, uno de los que esta en arrendamiento. Ya tengo un Di-
rector de la misma ciscara y corazon que Bejarano p: entregArselo, en la inte-
ligencia de que no gobernarA un solo esclavo sino cuatro 6 seis catalanes que
tambien tengo ya medio contratados p. ese sitio. Rogad pues h M. S.ma que me
entreguen mi Sitio, p: que veais un establecimiento de hombres libres sin un solo
esclavo. Esto sera mejor que un Articulo sobre Colonizacion, y entonces ya me
teneis de inico maestro de la escuela blanca, y la semilla que no ha podido con-
servarse en manos y terrenos de te6logos y fil6sofos se conservarA y producirA
frutos de bendicion en manos de los Lugarefios y sus Guajiros como dicen los
Arist6cratas.
Procure V. leer la Gaceta de ayer en que Correoso(123) da cuenta de la
inundacion del Hatibonico y la calamidad piblica que de result han sufrido
los habitantes del contorno. Monteverde(124) estA escribiendo una historic del
suceso, pues la desalifiada pluma de Correoso, apenas da idea de este hecho.
Quizas me anime yo a escribir tambien, aunque despues de Monteverde, no s6 lo
que me quedarh que pueda ser de provecho. El pueblo est& generalm.te indignado,
principalm.te contra el Gobernador, que no solo no tom6 ni dict6 providencias
p? socorrer el vecindario, sino que despues de pasado el peligro, entr6 el saqueo
6 raterias de los ladrones en las casas arruinadas, y en los muebles que las aguas
dejaban en las orillas 6 en los arboles, 6 flotaban al alcance de los rateros. Yo
creo, que las cartas del Principe iran escritas con pura bilis, y si llegan las voices
del pueblo a oido del General Valdes, removeran al Sor. Vazquez,(125) y sabe
Dios quien le reemplazarA, pues aqui estamos en el case de conformarnos con
lo malo conocido mas bien que aventurarnos A lo por conocer.
Nunca me ha dicho V. en qu6 parAron los del Trueno. Diga V. si Turn-
bull(126) se ha dejado poner esa pluma en la cabeza, y si sabe V. con qu6 sangre
ha recibido la prison de un tal M.r Joice, porque dijo, 6 no dijo y se lo achaean:
que entire cuatro meses seria esta Isla de Inglaterra, y los negros serian libres.
No deje V. de instruirme de todo lo que ocurra en el alto maternal Gobierno
con relacion A nosotros, y tambien cuanto sepa de ese benem6rito General, A
quien quiero ya como al Salvador del pais, si en efecto es como me lo pintan
todos, y si no es de los jugadores del que te encandilo, como sus antecesores. Ese
hombre merece estatuas en toda la Isla.
No me queda tiempo p. escribir k Valle,(i27) Matamoros(128) y Ramon de

(123) Regidor Pedro AlcAntara Correoso.
(124) El jurisconsulto y escritor dominicano Manuel de Monteverde.
(125) Vicente Vazquez Queipo, Fiscal de la Real Hacienda de La Habana.
(126) David Turnbull.
(127) Jos6 Zacarias Gonzalez del Valle.
(128) Rafael Matamoros y T611ez.


30










CENT6N EPISTOLARIO


Armas.(129) Encargo 6 V. 6 que les entered del contenido de esta carta, 6 que les
diga que no alcanso el correo si me pongo a escribirles.
Muchas cosas A Rosita, y un mataperico A cada barrigon de su amigo

El Lugarefio.(130)


XXXIII

Camagiiey Junio 20 de 1841.

Ya lo ha visto V. Poeta mio, como el Lugarefio con sus narizotas oli6 que
las circulares eran paparruchas? Como yo no levant esperanzas sobre tales
cimientos, no he pasado como V. por el doloroso disappointment.
Nada de eso estrafio en nuestro gobierno; pero much en el ingles: lo que
han hecho con los emancipados es mayor iniquidad que la esclavitud. Aca para
nos, camarada, la conduct de Inglaterra se me hace cada dia mas sospechosa.
Se me parece al usurero que poquito a poquito le suministra medios al joven
calavera hasta ponerle en el caso de no poder pagar, y echarse entonces sobre
sus bienes raices. Y quien ha de pagar la mala conduct del deudor y la
peor del acreedor? -los hijitos: la soga quebrari por lo mas delgado. John
Bull(131) tiene sobrada penetracion p. conocer el engafo, sobrada energia y
fuerza para hacer respetar sus tratados g y como este no se cumple ? No lo dude
V.: en el fondo hay miras siniestras que se realizar6n por medios siniestros.
Compromises personales, para mi mas sagrados que la vida, pues atafien 6
la honra y character de un hombre, me tienen encadenado en este pueblo. V. me
conoce bastante pa ver que hombres de mis ideas y sentimientos serAn las victims
de las pasiones del gobierno, y de los gobernados. La iltima carta de V. me ha
hecho desistir de continuar eseribiendo sobre colonizacion blanca de una manera
tan hostensible p. los negreros. Ya mi amigo el Censor me ha manifestado algae
inquietud al ver que en la Habana no se describe ni se proyeetan espediciones a
Europa; y eso que no le he leido la 61tima de V., que si 61 la viera no me pasaria
una linea mas. En fin nosotros vemos como la luz del dia, que entire la debilidad
de Espafia, la omnipotencia de Inglaterra, y la imprevision de los cubanos, esta
preciosa Isla ir& al abismo profetizado por Tocqueville ;(12) salvo que Dios, por
uno de aquellos acontecimientos que la inteligencia humana no puede prever ni
alcanzar, la liberte de su total ruina.
Diga V. a T.(132a) que no me comprometa, pues ya estoy sobradam.te compro-
metido con las opinions que he dado 6 conocer en todo tiempo, y en esta iltP 6poca

(129) Ram6n de Armas y Carmona, abogado prestigioso, hijo de Puerto Principe.
(130) Gaspar Betancourt Cisneros.
(131) Apodo que se suele dar al pueblo ingles.
(132) Alexis de Tocqueville, publicist y politico francs, autor de La Democracia en
America.
(132a) David Turnbull, C6nsul ingles.


31











ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


con un valor (6 indiscretion) de que ninguno seria capaz en este pueblo. Observe
V. las marcas de tinta hechas en la Gaceta, y sepa que todo eso se dirije A hombres
como Iraola, Tomas Pio(133) (y millares de ellos) que tuvieron el arrojo de
decirme en mis barbas q.e yo era ingles; como si un hijo de Jefferson('4) y
Washington(135) pudiera jamas dejar de ser Americano, ni entrar en infamias
de que.solo son capazes los hombres que no tienen otro Dios, ni otra Patria, ni
otra Humanidad, que sus negros, su interest y su despotismo-eselavos por tener
eselavos.
Al Doctor D." Jose de la Luz Hernandez escribo largamente sobre mis co-
lonos y los de Estorch.('36) Si se cortara de raiz la introduction de negros, res-
pondo con mi cabeza, que los Potreros del Principe darian la ley y servirian de
models de 6rden y utilidad. Pero qu6 important los esfuerzos de uno solo? Nada:
es necesario que la identidad de intereses le dU fuerza al sistema; y n6 que es
todo lo contrario, pues muchos se ligan contra uno, y ya por la seduccion, ya
por otros medios, el infeliz guapo es el sacrificado.
Desde ahora p4 luego adelanto mi opinion sobre el Ingenio normal. i Ese
si que es un golpe fino! Veri V. qu6 cuentas salen, que consecuencias tan
esactas, todo amafiado y hecho de intent pa que produzca todos los efectos con-
trarios, y acabe de remacharse la opinion de los negreros, si es que no lo est.
suficientem.te Ese es el iltimo golpe fino que les faltaba, y ya cayeron en 61.
1 Quien le quita al Gobierno la idea de que los negros son el freno que sugeta
la Isla de Cuba? Un Magistrado de esta Audiencia me ha dicho que suprimir
la trata y protejer la inmigracion blanca es dar primer y segundo repique de la
Independencia. Cuando se les da este giro A las buenas intenciones como es
possible que se realicen? Desgraciada Cuba, y sus hijos!
En el alma siento el motive que le tiene separado de su Rosita.(137) Supongo
que V. se resolverd h hacerle un chiquillo bajo el aire prolifico de la libertad.
A prop6sito de esos otros demonios, egoistas mercaderes: qu6, nada hay que
esperar, ni nada han dicho los Estados Unidos sobre estas cosas? No se cuenta
con la amistad de ese pueblo pa el caso en que Inglaterra llegue a hacer de las
suyas? A mi nadie me quita de la mollera que Inglaterra va A llevar a cabo sus
ideas por grado 6 por fuerza, pues los ingleses no son ningunos cabrones para
dejarse soquetear asi a cara de perro. Al cabo tendrin que valerse de la iltima
razon de los Reyes, y alli esta nuestra ruina 1 quien nos vale ? Nosotros seremos
las victims: ellos se quedarAn muy frescos, contando el cuento, y d6ndose mutuas
satisfacciones y parabienes sobre la parte de botin que a cada una le toc6 de la
presa indefensa.

(133) Tomfs Pio Betaneourt, opulento hacendado camagiieyano y especializado en
ciencias naturales.
(134) TomAs J6fferson, tercer Presidente de los Estados Unidos de Am6rica.
(135) Jorge Washington, primer Presidente y uno de los gloriosos fundadores de la
gran Repfiblica Americana.
(136) Miguel Estorch.
(137) La esposa de Del Monte, Sra. Rosa de Aldama.


32







a


CENT6N EPISTOLARIO 33

No creo que esos Articulos tengan pasaporte franco por la aduana de los
Censores. Alla se las haya A V. con ellos: vea como los republican 6 circulan si
merecen la pena.
Basta por hoy. Siempre su amigo
El Varon.(138)


XXXIV

Camagiiey Julio 18 de 1841.

Seor Poeta: 6chese V. un buen trago del cerbeza A pecho, que ya los vejetes
Betancourts,(139) no me quitarAn tan ainas el Horcon, y a V. su esperanza de
manducar de las enormes places de leche eclectizantes: perdi6ron en revista. Me
aseguran que el tio Jose Man.'1(40) calcula ir a Espafia: yo dudo much que sus
herm." y compaiieros le den tres 6 cuatro mil pesos p. que vaya A pasear, y a
perder otra vez, como le ha sucedido con cuantos pleitos ha ido A Espafia; pero
si tanta fuese su ostinacion, Dios le encamine derechito hasta la boca de un
tiburon 6 cosa semejante, y A nosotros nos conserve la dentadura p. comernos
los quesos de Najasa y alg6mas.
Tengo entire manos dos empresas con Yankees. Una de minas, que tratan
de comprar, otra de accionistas para ]a seg.da parte de nuestro camino. P6ngase
en cruz, Poeta cristiano, y rudguele A M Santisima que logremos meter por el
aro A los Yankees, y q.e tengamos aqui dentro de tres meses siquiera 500 de esos
demonios trabajando como unos brutes en los peiascos de la Mina de Sta Rita
A 25 varas de la linea del Ferrocarril, y A 4 millas del t6rmino de las 20 contra-
tadas con M.r Wright.(141)
Alli va ese articulo; y por 61 podra V. graduar como anda la cosa por aca,
y si el Lugarefio es hombre de pelo en pecho que tales cosas se atreve A escribir.
Pues todavia es mas apretante el que tengo en telar; pero ahora como las minas,
y el camino, y mi pleito, y mi deslinde general de mi hacienda, me parece que
no podr6 hacer cosa alguna por la Imprenta.
Los Catalanes taberneros me sonsacaron, tres de mis Catalanes labradores.
Yo tuve la culpa de haberlos traido p. S.n Juan y S." Pedro A la ciudad. No he
querido cojer otros tantos que se me han ofrecido A salario de 8 p.8 y hasta de 7
porque no quiero nada con Catalanes, y espero mis 10, 15 6 20 Islefiotes que
tengo encargados. Apunte lo que le digo: Blancos han de ser los labradores del
Horcon y el Ciego de Najasa aunque se oponga el mismo Diablo: la fortune del
Diablo es darse con el Lugarefio.

(138) Gaspar Betancourt Cisneros.
(139) Sus primos Alonso y Ram6n Pio Betancourt.
(140) Jos6 Manuel Betancourt.
(141) El ingeniero americano, constructor del ferrocarril de Nuevitas, Mr. Benjamin
H. Wright.











ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


Pero hombre, querrA V. decirme en que piensan esos malditos Ingleses?
Sabe V. que me huele A cosa mala, la conduct de Inglaterra y de sus C6nsules
en la Hab. Porque yo no creo que A los Ingleses se les oculta nada, y aqui me
fundo para sospechar que hay algun mal plan, como todos los suyos por baji-
ribus. Es mentira que los Espafoles, puedan burlarse impunem.te de Inglaterra.
Diga V. qu6, piensa de esto?
No mas por hoy, y hasta otra occasion su amigo
El Lugarefio(142)

Ya sabe que Orozco(143) tiene la 5* hembra?
Donde esta Saquete?(14)
Respond A todo


XXXV

Camagiiey Julio 30 de 1841.

Querido poeta: estoy en preparativos de viage a S.ta Cruz, que vamos
Orozco(145) y yo a buscar A su herm?, y por esto me adelanto A contestar su
aprec." del 19 cor.te
Haga V. ver T.(146) que aqui estamos mal parados en el dia, y que una
correspondencia con 61, aunque fuese la mas inocente se miraria como un crime.
Cualquier cosa que V.s quieran decirme, pongan double cubierta, la interior p*
mi, la esterior a M.r Flenery Charles Matzell, que es un joven Americano resid.te
aqui, que no llama la atencion de nadie.
Como los negreros ban sabido q.e el Gral.(147) se ha hecho de la vista gorda,
se ban tragado los muy brutos, que con ellos no puede Inglaterra, y que ahora
trasplantaran el Africa entera A la Isla. Se han engreido y hablan gordo, y
esgrimen armas prohibidas y vedadas por la buena fe, pues propalan que nos-
otros aspiramos a la emancipacion de los esclavos, y A la de la Isla, cuyas ideas
las acoje siempre el gobierno, y bastan p frustrar las intenciones y proyectos
mas santos en bien del pais.
Por aca tenemos nuestra Camarilla .que rodea al nuevo Gobernador,(148) y
todos son negreros de arranca pellejo. Es necesario andarnos ahora con tiento.
Yo estoy persuadido de que nuestro petit-ministerio acabarA de completarse po-
niendo un Censor eseojido p. que no d6 pase sino A lo que ellos quieran. V. lo
verA, que como salga cierto articulo mio que esta en censura sobre colonizacion,

(142) Gaspar Betaneourt Cisneros.
(143) Anastasio de Orozco y Arango.
(144) Jos6 Antonio Saco, reputado escritor bayam6s.
(145) Anastasio de Orozco y Arango,. acabado de citar.
(146) David Turnbull.
(147) Alude al Capit6n General D. Jer6nimo Valdds y Sierra.
(148) Coronel Carmelo Martinez.


34










CENTON EPISTOLARIO


le quitan la censura A Herrera,(149) quien ya esta cobardon, pues dos veces me
ha hecho reformar el tal articulo y todavia lo esta rumiando alli en su huronera.
Cuanto V. dice sobre mi, y sobre Inglaterra esta lindisimo. Es muy cierto
que yo participo de las preocupaciones Norte-Americanas contra Inglaterra: los
hombres de mi calibre no ocultan sus sentimientos ni opinions. Tambien es
cierto que como estoy metido en el Camagiiey, es natural que piense como Luga-
refio con respeto A la diplomacia y political de Europa, y de Inglaterra espe-
cialm.te todo esto es la pura verdad: se me sobran prevenciones contra todo el
que es mas fuerte, y porque veo que Inglaterra no procede con aquella energia
que siempre desplega ese gran pueblo. Inglaterra por un M.r Load, por un triste
marinero ingles, es capaz de declarar una guerra y acabar con un pueblo entero;
pero en un tratado tan solemne, tan europeo, interesante p. la humanidad y p.
las instituciones libres del siglo, no solo no ha desplegado su energia, sino que se
ha dejado burlar h ojos vistas de cuatro miserables negreros. Inglaterra pudo y
puede evitarnos el compromise en que va a verse este pobre pueblo; por causa de
la errada political de nuestro Gobierno, y de nuestra propia impression y ceguedad;
pero tal parece que su plan es el del usurero, cuando da con un joven botaratute, y
le adelanta sumas y mas sumas, hasta ponerle en situation tan aflijida que, 6
se entrega a discrecion, 6 se tira un pistoletazo. Diga V. camarada Ino es verdad
que Inglaterra, con el influjo que egerce en el gob."n de Espafia, puede con dos
renglones acabar de raiz la trata? Y porqu6 no esta concluido ese infame trh-
fico? Es tan necia la maestra de Europa en political, que no sepa adecuar los
medios al fin que se propone? Bah! no me venga V. con su Bill de reform, ni
sus libertades de imprenta y tribune, ni sus clubs, que todo eso lo sabemos aca.
Y no crea V. que solo un pobre Lugarefio piensa asi: oiga V. estas palabras del
padre Varela:(150) no le quede d V. duda de que los rubios arreglardn el negocio
de los negros; pero lo arreglardn de modo que quizas les pese 6 los cubanos.
Por honor de Inglaterra y de la Civilizacion, no creo que aspire a arruinar
esta preciosa Isla, y 6 un pueblo que en nada le ha ofendido, solo por quitar un
rival de azucar A sus posesiones de la India: esta idea es muy miserable y muy
propia de hombres que no alcanzan a ver alla de sus caiaberales, ni entienden
de otros cAlculos que de las zafras que han de producirles tantos negros. No me
crea V. tan rezagado, que pueda darle cabida 6 esta idea tan corriente en el
vulgo. Pero no aspirar6 Inglaterra A la posesion de la Isla? Una nacion tan
poderosa no nos quitarh nuestro porvenir, y hasta la esperanza de nacionalidad?
Quien trueca un amo viejo, achacoso, impotente, por otro joven sano y poderoso?
N6, Camarada: V. cuente con que yo ser6 el mejor amigo de Inglaterra, pero
ella no tendria un sfibdito mas rebelde. Mi divisa es esta: 6 Espafiol 6 Cubano,
y Cristo con todos!!
No recuerdo si comuniqu6 6 V. que p. S.n Juan traje los Catalanes 6 diver-
tirse, y los taberneros tuvieron potencia de sonsacarme tres: me quedan dos
hombrones buenos, y estan contentisimos; los tres estan peor que los dos en todo

(149) Antonio Herrera, censor de imprenta.
(150) El Presbitero habanero F6lix Varela.


35











ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA


sentido, y me alegro en el alma. Deje V. que vengan diez Canarios que he en-
cargado y verA V. como se quedan en Najasa, aun cuando no les acomode tra-
bajar A salario. Si quisieren quedar libres les dar6 tierras, vacas, bueyes etc p.
que por si trabajen y me paguen una renta moderada: yo he de poder poco 6 en
Najasa han de trabajar mas blancos que negros.
Vea V. si me consigue con T. en clase de pr6stamo que devolver6 honra-
dam te la obra que public sobre nosotros y nuestras cosazas, pues tengo deseos
de ver lo que dice, y como lo dice.(151)
Ya empiezan A ajar las partidas de quesos ecl6eticos del Horcon; pero estos
primeros no son de patente, como los de los meses entrantes, que estan mas sa-
zonas las yervas, purgadas las vacas, duritos los terneros, y el tiempo empezarA
A refrescar en Set.e No quiero enviaros sino lo bueno porque no quiero desacre-
ditar mi mercancia, cuando trato de engolosinaros como ratones, hasta que pueda
poner cien vacas de potrero y publicar que se acabaran las gorras y las gangas,
y que el que quiera meter colmillo en suave masa de leche me ha de pagar a
$5 p.s arroba, ET SI NON, NON como diz que le dicen los Vizcainos al Sor de
Vizcaya.
No se guard V. las noticias de la Madre patria, ni de la Inglaterra: empuje
V. p. este lugar sin pena ni gloria. Si es cosa que por gorda puede atravesarse,
ponga V. bajo cubierta de Matzell.(152)
Qu6 noticias tiene de Rosita?(153) Y de Saquete,(154) qu6 se dice? en donde
diablos se ha zabullido ese babujal del Cauto? Diga V. todo
De su queredor Varon.(15)


XXXVI

Matanzas 31 de Julio 1841.
Mi querido Domingo: habiendo llegado hasta acA la nueva de su partida
para el Norte, se me ocurrio la idea de quedar de sostituto de V. en la secretariat
de la empresa de Cardenas, fundando mi esperanza en el conocimiento q.e tenia
de q.o en tiempos pasados, cuando pensaba V. hacer otro viaje, trat6 de dejar a
Echeverria(156) en su lugar. Si acaso le merezco A V. la misma estimacion,
espero q.e haga por mi lo q.e por 61 hubiera hecho. Encarecerle las ventajas q.e
me proporcionaria ese destino, seria decirle A V. todas las cosas q.e debe presumir;
solo me content con manifestarle, q.e saldre de esta malhadada tierra, donde
me ha cabido tan mala suerte q.e he estado A punto de perder el juicio junta-
mente con la vida.

(151) Se titula la obra de Mr. David Turnbull que se interest: Travels in the west,
Cuba..., London, 1840.
(152) Mr. Flenery Charles Matzell.
(153) La esposa de Del Monte, varias veces citada.
(154) Jos6 Antonio Saco.
(155) Gaspar Betaneourt Cisneros.
(156) Jos6 Antonio Echeverria.


36










CENTON EPISTOLARIO


La amistad q.e V. me dispensa me escusa de toda recomendacion, a lo q.e se
agrega q.e ya he hecho mis empefios de palabra A Pepe Alfonso,o57) el cual ha-
blar6 h V. sobre el particular; sin embargo, creo que mi estrella ser6 tan mala
q.e ya habr6 llegado tarde.
En cuanto 6 mi capacidad para el destino no s6 si habr6 alguna ob3ecion;
de eso podra V. juzgar mejor q.e yo; i por lo q.e hace a la letra, espero tenerla
buena entire quince dias, de lo cual podra V. juzgar por la present, pues aunq.e
no sea bonita, es bastante clara i limpia, q.e es cuanto se require.
Me ocurre una advertencia: si para ser secretario se necesita ser accionista,
V. podria finjir q.e me traspasa la accion q.e tenga, i yo le conservar6 la pro-
piedad i los products, como es regular; pero si de esta manera perdiese V. su
derecho 6 recobrar la secretaria, como podria suceder no teniendo mas q.0 una
action, pues entonces quizas se descubriria el finjimiento del traspaso; hablele
V. a .Pep6, pues yo creo q.e l6 tiene una idea favorable de mi honradez, i no me
parece q.e se escusaria de hacerme un servicio, en q.e me daria una prueba de
confianza, i de la bondad de su corazon; a lo q.e se agrega q.e yo podria darle
un document en el q.e constara q.e no le habia pagado la accion.
Es cuanto tengo q.0 decirle a V. querido Domingo, con respect a mis in-
tereses; por lo q.e hace a los suyos, puede V. considerar cuanto no le deseara
mi corazon. Si es verdad q.e va V. a viajar, i q.e no tiene ninguna pena q.e le
perturbe el placer de vagar libremente por esos mundos, yo lo contemplar6 a
V. como el psjaro q.e mira desde su jaula al q.e vuela en libertad por el espacio:
pero ya es tiempo de renunciar las ilusiones, i de entrar con resignation por el
carril q.e la mano de Dios le ha sefialado a cada uno: el mio es aspero i conti-
nuado, pero lo seguird con calma hasta su fin.
'Reciba V. el corazon de su amantisimo
Ramon de Palma
P D. Espero la "pronto contestacion de V. para salir de incertidumbres.


XXXVII

BLM
Al Sor D." Domingo
del Monte
IS. A.
J. L. A.
S.' D." Domingo del Monte.

Amigo mio apreciado: como no es possible que yo concurra a la Junta q.e se
ha de tener esta noche, con el objeto de discutir un reglamento para la empresa
del nuevo ginnacio, suplico a vd. tenga la bondad en representarme en ella como

(157) Jos6 Luis Alfonso, Marqu6s de Montelo.


37










ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


subscritor que soi p.r dos acciones al mismo tiempo que A mis hijos Julian Sil-
vestre y Joaquin que lo son por una cada uno; lo que le agradecerA su amigo spre.
afecto
q.b.s.m.
Julian L. Alfonso
Su casa 26 de Julio 1841.


XXXVIII

Jefferson College
St. James's Parish La

Aug. 10. 1841
Dear Sir;
When I parted from you Carl, I expected to have had long ago the pleasure
of seeing you again at the Havana. It was then uncertain whether I would accept
the place, which had been offered me here, and, I intended, if I did, to revisit
Cuba, before I entered on the duties. Circumstances made it necessary to
change this arrangement, and to abandon, for the present, the idea of revisiting
your beautiful island. The distance, however, is so short between New Orleans
and the Havana, and the communication now so easy, that I shall not entirely
relinquish all hope of seeing you again at that place. When you carry into
effect your projected visit to Europe and the United 'States, I trust that you
will take New Orleans on the way and pass a few days at our residence here.
My wife will be most happy to join with me in giving you and your amiable
lady a cordial welcome to our quiet literary hermitage.
The books and MS you kindly lent me are secure in my possession and shall
be returned by some good private hands. I take the liberty to request your
acceptance of the enclosed copy of my address on entering on the functions of
my office here. Present my best respects, if you please, to Madame del Monte
and believe me with sincere regard, dear Sir,
Most truly your friend and obedient servant,
A. H. Everett

TRADUCCI6N
Jefferson College
St, Jame's Parish, La
Agosto, 10, 1841.
Querido senior;
Al despedirme de usted, Carlos, esperaba tener el gusto de volverle a ver en la Habana
much antes de ahora. A la saz6n no sabia si aceptaria o no el puesto que se me habia
ofrecido en 6sta, pero, de aceptarlo, pensaba visitar de nuevo a Cuba antes de hacerme cargo
del mismo. Las cireunstancias me obligaron a alterar mis planes y a desistir por el moment
de esa otra visit a su hermosa isla. No obstante, es tan corta la distancia entire Nueva
Orleans y la Iabana y la comunicaci6n tan fAeil ahora, que no debo perder toda esperanza


38











CENTON EPISTOLARIO


de verle otra vez en esa. Cuando usted se determine a Ilevar a cabo su proyectado viaje a
Europa y los Estados Unidos confio en que pasar6 por Nueva Orleans, permaneeiendo unos
dias en nuestra casa. Mi esposa se consideraria muy feliz ayudAndome a tender cordialmente
a used y a su amable compafiera en esta apacible y literaria ermita.
Los libros y manuscritos que usted bondadosamente me prest6 se encuentran seguros en
mi poder y se los devolver6 por medio de algfn buen amigo. Me tomo la libertad de rogarle
acepte la adjunta copia del discurso que pronunci6 al hacerme cargo del puesto que desempefio
en 6sta.
Sirvase saludar respetuosa y afectuosamente a la Sra del Monte y con toda consideraci6n
soy de usted affmo y s. s.
A. H. Everett(15s)


XXXIX

Para Domingo
Habana y Septiembre 9 de 1841

Mi querido Domingo: he sabido con sumo gusto tu feliz viaje a Charleston
y llegada a N. York, de donde te preparabas h partir para Saratoga done se
hallaban Rosita y Leonardo,('59) esos cars pedazos de tu corazon. He sabido
tambien que esti viviendo Pepe de la Luz(l60) en la misma posada que ellos, y
que se encuentra bastante restablecido del ataque que sufri6 en N. York; pero
que aun esth delicado: much lo siento y asi tendras la bondad de manifestdr-
selo. Creo que habras encontrado A Rosita enteramente restablecida y hu6lgome
de ello. Te consider disfrutando de la mayor felicidad que puede gozarse sobre
la tierra: esto es, recibiendo nuevas y agradables impresiones al lado de los
objetos mas queridos. iDichoso ti y mil veces bien aventurado que viajas por
tierras de libertad, y tristes de nosotros los que gemimos en esta dura mansion
de esclavitud y tirania!
A esta fha. sabrAs quizA la polvareda que se ha armado por ack con la nota
y proyeeto de convenio entire la G. Bretafia y Espaia para sacar de la escla-
vitud 6 los monos importados de Africa desde el afio de 20 hasta el dia. Supongo
que Miguel(161) te habri remitido copias del oficio circular que ha pasado el
Cap.n Gral.(162) a varies hacendados, entire ellos tu suegro,(163) y d algunas cor-
poraciones, y de la nota y proyecto dichos y por eso no te las envio. Por ellas
to habras enterado de las pretensiones de la Inglaterra y de las del Gral, en su
oficio, y poco mas 6 m6nos podrhs figurarte el efecto que habr6n producido.
Unos llenos de terror creen haber llegado ya al tremendo dia de la espiacion,
pintada por su cerebro exaltado con los mas sangrientos colors: otros consi-
deran el negocio como forense y esperan con intrigas y picardias hacer ilusorios.

(158) Alejandro H. Everett, literate norteamericano.
(159) La esposa e hijo de Del Monte.
(160) Jos6 de la Luz y Caballero.
(161) El rico cubano D. Miguel de Aldama y Alfonso.
(162) Jer6nimo Vald4s y Sierra.
(163) Domingo de Aldama y Arechaga, suegro de Del Monte.


39











ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


los dros. de la G. B.,(164) asi como los de sus acreedores en los concursos, y se
han tranquilizado un poco: hay quien sumamente confiado haya despachado su
espedicion, despues de circulado el oficio (D." Pedro Forcade) : otros estin
preparando en la actualidad las suyas: algunas ban comprado partidas gruesas
de negros, mientras que otros piensan vender los que poseen: quien quiere unirse
A esa Repiblica, si el gobierno de Espartero65) accede a la solicitud de los
ingleses, creyendo de ese modo continuar en su abominable trifico (este es
D.n Joaquin(166) y compafieros martirizadores): otros se figuran que con los
9,000 hombres de tropa que se esperan y los vapores de guerra, acompafiados
de nuestra formidable escuadra, no solo podremos resistir, sino hacerles la guerra
a esos picaros ingleses llevando nuestras armas victoriosas hasta el corazon del
Reino-Unido (si estarAn sofiando que son indios?) : no acabaria si quisiera co-
municarte la sarta de desatinos que oigo continuamente al tratarse de la material:
nunca crei que mis paisanos fueran tan estipidos.
Los informants particulares diz que tuvieron una junta en casa de D."
Juan Montalvo y 0-Farrill para discutir y acordar las bases del informed, y que
cada cual se volvi6 a la suya con sus opinions: medrados estamos. Las corpo-
raciones han evacuado los suyos y algunos particulares tambien: todos, segun
me han dicho, convienen en que es ruinosa la media, y piden al gobierno la
persecucion de la trata y fomento de la poblacion blanca. No s6 cual sera el
parecer del Cap.n Gral. sobre este asunto; pero por la tolerancia y criminal
apatia que veo en 61, creo que los negreros se lo han ganado enteramente, y que
no debemos esperar su cooperation.
Estos y sus consejeros piblicos y privados han logrado ir haciendo de 61
un nuevo Tacon:(167) le han llenado la cabeza de temores y sospechas, y ya no va
habiendo cosa que no lo alarme. La censura esta cada vez mas rigida, no solo
en esta capital sino en Puerto-Principe: ya el Lugarefio(16') dice que no describe
mas, porque el nuevo Gob.or lo tiene marcado por sus escelentes articulos de co-
lonizacion, y que piensa arreglar sus cosas para irse de esta tierra i quien pudiera
imitarlo!
Mucha falta has hecho en estas circunstancias y Pepe de la Luz lo mismo:
sin embargo bueno es que esten V.s por alli, para ver si pueden descubrir las
intenciones de ese gobierno sobre la emancipacion de los esclavos de todos colors
que hay por ac.
En este instant acabo de saber que en el correo de la Peninsula entrado

(164) Inglaterra.
(165) El general y politico espafiol D. Baldomero Espartero, duque de la Victoria y
principle de Vergara, Regente del reino en la fecha de esta carta.
(166) Joaquin Arrieta.
(167) Se refiere al que fu6 gobernador de la isla de Cuba, general D. MIiguel Tac6n y
Rosique, desde junio de 1834 hasta abril de 1838.
(168) Gaspar Betancourt Cisneros.


40










CENTON EPISTOLARIO


ayer tarde ha venido un tal la-Rua'69) A relevar a Pinillos(17) de la Superin-
tencia gral. de hacienda, cogi6ndole tan de sorpresa, que sus amigos y agents
de la Corte nada le dicen en la correspondencia que recibi6 y ni aun lo sospe-
chaban. La primera noticia que tuvo fu6 la presentation ante su persona del
nuevo Intendente con sus despachos, paso que di6, apenas se hubo desembarcado.
Dicese que el nombramiento se hizo con el mayor sigilo, y que inmediatamente
se puso en camino por la posta: hay quien asegure que la fha. de los despachos
es de hace 39 dias, y que ni a bordo del buque se sabia que era el Intend.te de la
Habana A quien llevaban de pasagero: Pinillos se esti mudando ya de la casa y
mafiana entregarA el mando sque te parece esta medida.. ? -Sospecho que sea
obra del G.' Valdes que no estaba muy de acuerdo con 61, y tambien que traiga
instrucciones para nuevos impuestos, y I quien sabe qu6 mas?
No quiero angustiarte con mayor nfimero de noticias desagradables: deseaba
haberte hablado en esta solo de cosas lisonjeras; pero no es culpa mia, sino
estrella fatal de los habitantes de este pais el no poder pensar seriamente sino de
cosas que entristecen el corazon de todo buen patriota.
DA mis memories A Pepe('71) y su esposa y poniendome a los pies de la tuya
A quien le deseo su complete restablecimiento, se despite hasta otra vez ratifi-
candote su mas sincere afecto tu constant amigo
Manolo(172)


XXXIX A

Habana Septiembre 15 de 1841.

Mi querido Domingo: en un mismo dia tuvimos el gusto de saber tu llegada
A Charleston y a Nueva York, y que habias hecho un escelente viage, considerada
la estacion.
Ahora te suponemos bueno, y content de star con tu paloma, A quien
habras quitado tambien el splen.
Por mi carta anterior a Pancho(173) habras sabido las novedades de entonces,
es decir, la consult que piden de Espafia sobre la emancipacion de los negros
importados desde el afio del 20, y la victoria obtenida por la compafiia B, 6 de
los pocos, con el remate del camino de Guines. Sobre este asunto nada nos ha
comunicado todavia la Junta de Fomento, y sobre el de la emancipacion se dice
que el coronel 6 brigadier Piquero ha escrito a su compafiero de cafetal que ya
se habia arreglado este negocio con los ingleses consintiendo el gobierno espafiol

(169) Se nombraba Antonio de Larrfia el Intendente General de Hacienda que sustituy6
a Martinez de Pinillos.
(170) Claudio Martinez de Pinillos, Conde de Villanueva.
(171) ,.os6 Luis Alfonso.
(172) Manuel Castro Palomino, pariente y amigo intimo de Del Monte.
(173) Francisco de P. Coimbra, resident en Nueva York desde hacia varies afios y
viejo amigo do Del Monte.


41










ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


en declarar pirateria la trata y prometiendo cortarlas eficazm.te mientras que
los ingleses hechardn el polvo del olvido sobre lo pasado.
Ahora hay otras novedades. La primera y principal es que ha venido un
tal La Rua,(174) que fu6 intendente del ejercito de Espartero,(175) a relevar a
Pinillos,(176) y sin que este ni nadie tuviese la menor idea de ello: vino un viernes
y al dia siguiente le entreg6 Pinillos la intendencia. Dicen que este sujeto es
muy amigo del general Valds~(177) y que trae un famoso plan, hecho por el an-
tiguo comisario regio para sacar 14 millones de duros de esta isla para las ur-
gencias de la metropoli. El plan, segun se corre, es 1 vender las murallas(178)
y los terrenos del recinto. 2? Por el beneficio que de esta media resultara A la
poblacion de extramuros, pagara cada casa un 6% sobre su valor, p? supuesto
pr. una sola vez. 39 Se impondrA una contribution annual A todas las casas de
dentro y fuera que sera del 3% sobre su renta- 4: se echarin los frailes A la
calle, y las monjas se acuartelaran todas en el convento de Santa Catalina.(179)
vendidndose todos los demas conventos y sus bienes de monjas y frailes. Este
plan, segun dicen la gente es obra del comisario regio en que tuvo muy buena
parte, D. Joaquin Gomez: el hecho es que A los dos dias de llegado el nuevo
intendente 1e hizo a aquel una visit de dos 6 tres horas.
Tambien se dice aunque no lo creo que van cerrar universidad y colegios y
que el que quiera hacer studios mayores vaya a la fuente peninsular, que aqui
no se tolerardn mas que las escuelas primaries, y eso...-Otra noticia que hay
aunque de poca importancia, es que quitan al Regente de esta audiencia y que
su sucesor esta yd en Cadiz p. venir.
No te quejaras, Dominguillo, de que no te doy noticias en Revanche, vayan
estos encarguitos: p.r no te asustes que no son mas que de palabra. Dile a
Rosita(8so) de part de Lola(s81) que M.r Kruger(182) (que sale hoy p. esa por la
via de Chaleston y 6 quien se ha contratado ya para hacer el ferro-carril de la
Sabanilla a Matanzas) le ileva un lente double, 6 sean espejuelos de Lola, para
que le haga componer alli el resort y la visagra: tambien lleva el pobre inge-
niero p? entregar A Rosita una caja de carton que contiene el manguito y guar-

(174) Antonio de Larria desempefi6, como hemos dicho antes, el cargo de Intendente
General de Hacienda de la Isla de Cuba.
(175) Baldomero Espartero, duque de la Victoria, general y politico espaflol.
(176) Claudio Martinez de Pinillos, quien oeup6 el cargo de Intendente General de
Hacienda antes que Larrfia.
(177) Jer6nimo Valdes y Sierra, entonees Gobernador y CapitAn General de la Isla.
(178) Hace referencia a los terrenos de las antiguas Murallas de La Habana y reeinto
de la Plaza.
(179) Este Convento estuvo situado en la manzana comprendida por las calls de O'Reilly,
Compostela y Aguacate, donde en la actualidad se encuentra el National City Bank of New
York y otros edificios.
(180) Rosa de Aldama y Alfonso.
(181) Dolores de Aldama y Alfonso, hermana de la anterior y esposa del Marqu6s de
Montelo, quien suscribe esta carta.
(182) El ingeniero americano Alfredo Kriiger, quien dirigi6 las obras del camino de
hierro' de La Habana a Giines.


42










CENTON EPISTOLARIO


nicion de Marta sibelina (que es la mas superior) que quiere Lola le vendan por
all6 antes que se los coman aqui los vichos. Para darte idea de su balor, te dir6
que el manguito cost 800 y las guarnicion 1100 francos: que vea Rosita lo que
pueda sacar por todo ello, fijandole la cantidad de $100 como el minimun del
precio, pues Lola prefiere regalarlo a darlo en menos. El dinero que... se saque
entregaselo 6 Gonzalo(ls3) para... (184).. que le hice en mi carta anterior. En...
cartonera vA un libro p. este sobre la cria caballar; se lo mando porque le puede,
ser muy util si lo lee antes de comprar los caballos y yeguas.
Adios que ya es hora de almorzar. Mil cosas a Rosita y 6 toda la comparsa
sin olvidar 6 Pepe de la Luz(8l5) ni 6 Varela.(s6)

Tuyo afmo.
Pepe. (187)


XL

Al S? D.n Domingo Delmonte
de
S. A. y S.
J. R. O.

S" D.n Domingo Delmonte

Mi estimado amigo: recibi el otro dia su atenta carta y en el moment trat6
de enviarle algunos libros. Los he retardado porque temia hubiese vd. ya leido
aquellos en los cuales me fijaba.
Con ese riesgo le lleva el portador, 1'histoire de la Popaute de M. Rouke,
Voyages du Due de Roguse, y los Souvenirs de la Reine Hortense que me lisongeo
no le fastidiaran.
Pongame vd. & los pies de su Sra. y disponga en lo que gusta de su sincere
y apasionado amigo y S. S.
Q. B. S. M.
Jos6 R. O-Farrill
Su casa y Sepbre. 10/842(l88)






(183) Gonzalo Alfonso y Soler.
(184) Se han colocado puntos suspensivos en los lugares en que el original este roto.
(185) Jose de la Luz y Caballero.
(186) El Presbitero Felix Varela.
(187) Jos6 Luis Alfonso.
(188) Esta carta no conviene con el orden cronol6gico en que aparece en el tomo.


43










ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


XLI

Al Sor D Felix Tanco.
Llegu6 tarde para el co-
rreo maritime pero dile A
Juanillo('8) q.e desde el inme-
diato escribir6 MATANZAS
bajo tu cubierta por la em-
presa.
Torredenbarra 23 Set.e de 1841

Mi estimado Feliz :(19) he recibido tu apreciable del 23 de Julio y por ella
anterior tuya que recibi en Barna, veo los sustos que se han pasado en esa sobre
la question de Africanos. Yo estendi en Barcelona un informed para la Junta de
Comercio sobre esta material en el cual propuse la abolicion de la trata como
el primer remedio de salvacion. La junta represent de conformidad A Madrid.
Mi opinion y haci lo dige en la Junta bervalmente fu6 que deveria declararse
pirateria el Comercio Africano. Esta es la opinion del pais aqui y esto es lo
finico que puede y debe hacerse por ahora y cualquier otro procedimiento que
se rosase con las questions de emancipacion seria indiscreto y peligroso hasta
el punto que el Diputado que abogase por medidas extemporales perderia la
opinion en la Isla y en Espafia por la estraordinaria alarma que causaria en
ambos paises.
Estoy nombrado como sabran V.V. Diputado suplente por la Prova. de
Barna y si voy a Madrid les escrivir6 porque yo soy amigo de mis amigos.
Yo no creo que la libertad perezca en Espafia: opino que pasaremos muchos
afos para entenderla pero con mas 6 menos tropiezos la causa de la civilization
triunfara con la Monarquia Constitucional.
La repfiblica tiene un partido de pura declamacion; pero sin porvenir para
la generation actual. No es en Espafia donde debe empezar la republican repre-
sentativa si esta es possible en la future Europa pues creo que harto haremos
los presents si legamos a la inmediata generation las buenas practices 6 la buena
education de las Monarquias Constitucionales.
Memorias A los apreciables amigos Navarro,(191) Casal,(192) Palomino,(193)
Pichardo(194) y demas. A Isabelita(195) y A los Nifios mis sinceros carifios y a
Dios hasta otra vez. ISu amiguisimo
Jayme(195)

(189) Juan Padrines.
(190) Felix Manuel Taneo y Bosmeniel.
(191) Ldo. Bernardo M. Navarro.
(192) Jos6 Maria Casal.
(193) Manuel Castro Palomino.
(194) Esteban Pichardo, abogado y ge6grafo de vastos conocimientos.
(195) La esposa de Taneo y Bosmeniel.
(196) Jaime Badia.


44











CENT6N EPISTOLARIO


XLII

S.D.
Domingo
Delmonte
de
AME
Mi querido Domingo: hoy mismo avisare al Sob.te mayor para que si tenemos
carros conque hacerlo se conduzca con preferencia la tierra de Aldama.
Dentro de breves dias publicar6 datos de los mejores ingenieros franceses
y de la Academia de ciencias los mas concluyentes de que los tabiques y techos
de los edificios hechos de poterie (alfareria) sobre las ventajas de la incombus-
tibilidad e impermeabilidad, tienen respect de los de madera la de no contener
principio alguno de destruction. Los edificios militares en francia se construyen
todos por este metodo. Digaselo V a Aldama(t9l0 porque si el quisiera aprove-
charse podria hacer un buen negocio con el amo de la patente que es su afmo
amigo
A. M. de Escovedo


XLIII

Mat.-nov.e 15 1841.
Querido amigo Dom

La noticia de tanto libro bueno como se dice que ha traido V. del Norte,
me ha puesto tales deseos de mirarlos siquiera, que no veo la hora de embarcarme
pa esa, que serA de una vez, y Dios mediante, en la proxima pascua. Volver6
entonces A mi antigua vida estudiantil y miserable, porque por supuesto las
pesetas van 6 estar ahora muy esquivas con mi bolsa, si no lo remedia mi in-
dustria, porque lo que es en la buena estrella, maldito si confio un adarme. Ya
me voy desengafiando, amigo mio, de que pa ser maestro de escuela entire nos-
otros, se necesita ser algo mas que complaciente, por no decir sin verguenza, y
antes de perder la illusion, quiero retirarme en paz con migo mismo. Por fortune
todavia no he llegado al tiempo en que el dinero me haga entrar en transacciones
con mi conciencia.
Doy A V. las gracias por los buenos deseos que manifest A mi herm? en el
teatro noches pasadas, de que me ofreciesen la direction del colejio por empresa
que se proyecta en esa.(198) De seguro que no se acordaran de mi, habiendo

(197) Miguel de Aldama y Alfonso.
(198) Entre los fondos sobre Instrucei6n Pfiblica que existen en el Archivo Nacional,
aparece que Jos6 Antonio Echeverria desempefiaba en 1842 la direcci6n literaria del Real
Colegio de San Fernando de La Habana.


45











CENT6N EPISTOLARIO


XLII

S.D.
Domingo
Delmonte
de
AME
Mi querido Domingo: hoy mismo avisare al Sob.te mayor para que si tenemos
carros conque hacerlo se conduzca con preferencia la tierra de Aldama.
Dentro de breves dias publicar6 datos de los mejores ingenieros franceses
y de la Academia de ciencias los mas concluyentes de que los tabiques y techos
de los edificios hechos de poterie (alfareria) sobre las ventajas de la incombus-
tibilidad e impermeabilidad, tienen respect de los de madera la de no contener
principio alguno de destruction. Los edificios militares en francia se construyen
todos por este metodo. Digaselo V a Aldama(t9l0 porque si el quisiera aprove-
charse podria hacer un buen negocio con el amo de la patente que es su afmo
amigo
A. M. de Escovedo


XLIII

Mat.-nov.e 15 1841.
Querido amigo Dom

La noticia de tanto libro bueno como se dice que ha traido V. del Norte,
me ha puesto tales deseos de mirarlos siquiera, que no veo la hora de embarcarme
pa esa, que serA de una vez, y Dios mediante, en la proxima pascua. Volver6
entonces A mi antigua vida estudiantil y miserable, porque por supuesto las
pesetas van 6 estar ahora muy esquivas con mi bolsa, si no lo remedia mi in-
dustria, porque lo que es en la buena estrella, maldito si confio un adarme. Ya
me voy desengafiando, amigo mio, de que pa ser maestro de escuela entire nos-
otros, se necesita ser algo mas que complaciente, por no decir sin verguenza, y
antes de perder la illusion, quiero retirarme en paz con migo mismo. Por fortune
todavia no he llegado al tiempo en que el dinero me haga entrar en transacciones
con mi conciencia.
Doy A V. las gracias por los buenos deseos que manifest A mi herm? en el
teatro noches pasadas, de que me ofreciesen la direction del colejio por empresa
que se proyecta en esa.(198) De seguro que no se acordaran de mi, habiendo

(197) Miguel de Aldama y Alfonso.
(198) Entre los fondos sobre Instrucei6n Pfiblica que existen en el Archivo Nacional,
aparece que Jos6 Antonio Echeverria desempefiaba en 1842 la direcci6n literaria del Real
Colegio de San Fernando de La Habana.


45











ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


tantos otros de mas suficiencia, (lo digo sin gasmofieria): pero aun cuando asf
sucediese por una rareza, estoy ya tan escarmentado con los disgustos que me
han atormentado aqui, que con dificultad volveria A echarme al hombro igual
6 mayor carga. A lo que yo aspiro en yendo 6 la Habana es a encontrar un
buen letrado con quien trabajar y ganar algunos realitos, y prepararme pC la
reception de abogado.
He sabido con sentim.to que Rosita ha adelantado poco en su salud con el
viaje al Norte: higame V. el favor de ponerme A sus pi6s, asi como tambi6n A
los de la otra Rosa;(199) y V. conserve siempre en su gracia A su apasionado
amigo que desea darle un abrazo
Jos6 A. Echeverria


e XLIV

Al Sor D.1 Domingo del Monte Se-
cretario de la Junta Directiva del
Ferro-Carril de Cardenas
Havana
Cardenas y Nov.e 17
1841

S"r D.n Domingo del Monte

Mi apreciado amigo y ISr: he reeibido su atenta carta del 12 del corriente
sirviendome de satisfaction se halle ya ocupando su destiny de Secretario q.e
obtiene en propiedad, porq.e de esta suerte las comunicaciones serhn mas prontas
y haran mas faciles los negocios q.e ocurran de este camino, A cuya cabeza se
encuentra V. y deseo sus mejoras y adelantos para lo cual no omitir6 medio por
mi parte.
Me he hallado en comision con otros S.res nombrados para el arreglo con los
hacendados por donde pasa el Camino regresando hayer tarde, todo queda alla-
nado y luego q.e se formalicen los docum.tos dare parte de oficio 6 la Junta.
Mi familiar se halla en el Ing? y al paso los vi, y casualm.te Rosita tocaya de
su S.ra de V. me pregunt6 si savia como havia llegado del Norte, cuya circuns-
tancia le refiero para manifestarle el aprecio y recuerdo de mi familiar hacia
Vmds. y el buen af.to q.e les profesamos, y lo grato para mi las comunicaeiones
con V. en los destinos q.e ocupamos.
Pongame V. A los p.8 de Rosita cuya salud deseo, y reciva el af.to de este
su amigo, a cuya disposicion se ofrece como su atento Serv.r Q. S. M. B.
Rodrigo Torino (?)

(199) Ya se ha hecho la oportuna aclaraci6n respect a la que las dos Rosas, son: Rosa de
Aldama de Del Monte y Rosa Alfonso de Aldama, madre de la anterior.


46










CENTON EPISTOLARIO


XLV

Pto Pre Nov.e 21. 1841.

Bienvenido Poeta mio, y un abrazo, y otro A Rosita, Aunque por V. quizas
no habria sabido la vuelta a Egipto hasta el afio entrante.
Que carta tan sabrosa me tengo anunciada, despu6s de los bafios que se
habrA dado V. en Manhatten island! Y qu6 envidia se me revolvia aca adentro
con las cartas de Alonso:(200) porque V, Camarada, ni palabra! En fin escriba
V que aca perdonamos, como Dios, a los que se arrepienten y reparan sus faltas.
Hay much agiaco fresco aca por el Camagiiey, prisiones, representaciones
Squ6 s6 yo 7 porque diz que estamos alzados, revolucionados y qu6 s6 yo ? Nuestro
nuevo Gobernador no es hombre que se anda por las ramas, sino que va derecho
al tronco: que se aplaude en el teatro, contra la orden y voluntad. Pues Senior
ci6rrese el teatro, et fuit que pillaron a dos 6 tres aplaudidores. Chico pleito,
prison, priveseles de comunicacion, sedicion, revolution, atentado contra el
Gobierno de S. M. guerra declarada a las autoridades, derrota del orden public,
alzamiento, una comision military etc. etc. etc. Tenga V. buenas tardes.
Encargo espresamente a V. que le pregunte A T.(201) si recibi6 una carta que
le diriji contestando a una suya. Dicha carta la entregu6 A un sugeto que T.
me recomendo 6 mejor dicho, cierta causa que tenia pendiente por aca. No se
olvide de esto.
Pueda ser que cuaje un proyecto de viage A Inglaterra. Aca hemos hecho
an arreglo con ntro Ingeniero de donde puede salirme este viage a buscar hierro
y money. Mas tarde escribir6 A V. largo largo sobre esto, y espero que V. me
servird much con sus relaciones y amistades en Londres.
No mas por hoy. Su amigo

El Lugarefio.(202)


XLVI

Mat." nov.e 28, 1841.
Mi muy querido Domingo.
Contesto A la suya del 23.
Los motives que me fuerzan A separme de este colejio(203) uno 6 dos meses
antes de lo que yo pensaba, aun cuando dejan tranquila mi conciencia, porque
t Dios gracias, no he faltado f mis obligaciones, atormentan mi espiritu y morti-
fican mi delicadeza, pues no puede dejar de serme muy sensible que sin haber
yo dado el mas leve motive haya algunos descontentos de mi; -bien que hasta

(200) Alonso de Betancourt.
(201) David Turnbull.
(202) Gaspar Betaneourt Cisneros.
(203) .Jos6 Antonio Echeverria, que firma esta carta, fu6 director del colegio "La Em-
presa", en Matanzas, del cual se ha hablado en este Epistolario.


47










CENTON EPISTOLARIO


XLV

Pto Pre Nov.e 21. 1841.

Bienvenido Poeta mio, y un abrazo, y otro A Rosita, Aunque por V. quizas
no habria sabido la vuelta a Egipto hasta el afio entrante.
Que carta tan sabrosa me tengo anunciada, despu6s de los bafios que se
habrA dado V. en Manhatten island! Y qu6 envidia se me revolvia aca adentro
con las cartas de Alonso:(200) porque V, Camarada, ni palabra! En fin escriba
V que aca perdonamos, como Dios, a los que se arrepienten y reparan sus faltas.
Hay much agiaco fresco aca por el Camagiiey, prisiones, representaciones
Squ6 s6 yo 7 porque diz que estamos alzados, revolucionados y qu6 s6 yo ? Nuestro
nuevo Gobernador no es hombre que se anda por las ramas, sino que va derecho
al tronco: que se aplaude en el teatro, contra la orden y voluntad. Pues Senior
ci6rrese el teatro, et fuit que pillaron a dos 6 tres aplaudidores. Chico pleito,
prison, priveseles de comunicacion, sedicion, revolution, atentado contra el
Gobierno de S. M. guerra declarada a las autoridades, derrota del orden public,
alzamiento, una comision military etc. etc. etc. Tenga V. buenas tardes.
Encargo espresamente a V. que le pregunte A T.(201) si recibi6 una carta que
le diriji contestando a una suya. Dicha carta la entregu6 A un sugeto que T.
me recomendo 6 mejor dicho, cierta causa que tenia pendiente por aca. No se
olvide de esto.
Pueda ser que cuaje un proyecto de viage A Inglaterra. Aca hemos hecho
an arreglo con ntro Ingeniero de donde puede salirme este viage a buscar hierro
y money. Mas tarde escribir6 A V. largo largo sobre esto, y espero que V. me
servird much con sus relaciones y amistades en Londres.
No mas por hoy. Su amigo

El Lugarefio.(202)


XLVI

Mat." nov.e 28, 1841.
Mi muy querido Domingo.
Contesto A la suya del 23.
Los motives que me fuerzan A separme de este colejio(203) uno 6 dos meses
antes de lo que yo pensaba, aun cuando dejan tranquila mi conciencia, porque
t Dios gracias, no he faltado f mis obligaciones, atormentan mi espiritu y morti-
fican mi delicadeza, pues no puede dejar de serme muy sensible que sin haber
yo dado el mas leve motive haya algunos descontentos de mi; -bien que hasta

(200) Alonso de Betancourt.
(201) David Turnbull.
(202) Gaspar Betaneourt Cisneros.
(203) .Jos6 Antonio Echeverria, que firma esta carta, fu6 director del colegio "La Em-
presa", en Matanzas, del cual se ha hablado en este Epistolario.


47










ACADEMIA DE LA IISTORIA DE CUBA


ahora ninguno me lo haya manifestado abiertam.te, A escepcion de Vinajeras.(204)
Esa prenda que en concept de V. tengo para ser Director, es deeir la firmeza
de caracter p: con los padres, esa prenda, amigo mio, sepa V. que es la que me
ha enajenado sus voluntades. Ya yo me voy convenciendo de que no puede serse
maestro bien-quisto, sin ser zalamero y engafiador, y A mi me han faltado ambas
dotes; sin que por eso vaya V. A career que haya estado yo como un erizo:- he
dicho a todos la verdad, pero he procurado decirla con dulzura, y aun con la
risa en los labios. Ya ve V. que las voces que esparsan mis desafectos, entire los
cuales debo contar a la cabeza A Ofia(205) y Vinajeras, no pueden dejar de ser
desfavorables para que llegue a realizarse el buen deseo de V. de que me ofrezean
la Direction del colejio .que se proyecta en esa ciudad. Yo le agradezco a V. el
paso que ha dado, Domingo: pero le repito A V. que aun cuando llegara A
realizarse (que no lo espero) dificil sera que yo me resolviese A aceptar el en-
cargo con el escarmiento que acabo de pasar, pues estoy seguro que A pesar de
61, yo no plegaria nunca mi car6cter A complacencias que creyese indecorosas.
Es cierto que mi situation en yendo 6 esa va A ser algo triste, y por supuesto la
de mi fam:, porque no tendr6 ninguna renta segura: pero no por eso me abato:
trabajar6 en cualquier cosa: practicar la abogacia; y si en esto nada gano, en
el filtimo caso buscar6 algun colejio donde dar algunas lecciones que me pro-
duzean algo. Hhgame V. el favor de reservar este pdrrafo, por la parte que se
refiere a este colejio; pues sentiria much que llegase a traslucirse lo que digo
i V. que no dejarian de atribuirlo a presuncion y orgullo.
Pens6 en efecto haber escrito un art. sobre las poesias de Palma:(206) pero
es tanto lo que he tenido que hacer en estos filtimos tiempos, que ni de noche he
tenido lugar para tomar la pluma. Yo encuentro el pr6logo, no solo falso en
muchas de sus ideas, sino hasta inmoral en algunas consecuencias que pudieran
sacarse de "ellas. El compare es un medico de apellido Zunzunegui,206"a) haba-
nero educado en Cadiz.
Estoy rabiando por verme ya en la Habana, y poder darme algun solaz y
esparcimiento con las letras, que desde que estoy aqui apenas he podido saludar
furtivam.te en algunos ratios. Siento que no pudiese V. traerme el informed de
Bache:(207) pero ya le sacar6 el jugo 6 su ejemplar. En la actualidad estoy le-
yendo una obra de AimB Martin titulada Education des m6res de famille, que
tiene cosas muy buenas.
Reciba V. memories de Villav.e(208) y Jose Miguel:(209) deselas mias a Va-

(204) Juan B. Vinageras.
(205) El gobernador de Matanzas D. Antonio Garcia Ofia.
(206) El poeta Ram6n de Palma, quien di6 a luz en 1841 la segunda edici6n de sus
versos con el titulo Aves de Paso.
(206a) Jos6 Maria Sanchez Zunzunegui.
(207) Debe referirse al director que fu6 del colegio "San Carlos", llamado Miguel
Bracho y no Bache.
(208) Cirilo Villaverde.
(209) Jos6 Miguel Angulo y Heredia.


48











CENTON EPISTOLARIO


llecito(210) y demas amigos: p6ngame V. & los pies de Rosita; y conserve siempre
el mismo carifio y estimacion que con el alma le paga su apasionado

J. A. Echeverria.
Lo que si escribi ahora dias fu6 un informed sobre nuestras contribuciones
que el Gob.no pidi6 a Ctbal Madan, 211) y que 61 me habl6 para que se lo esten-
diese:- es verdad que 61 coji6 miedo, y lo cercen6 en muchas cosas, pero dej6
otras muchas, y al fin se dijo algo.- Cuando nos veamos se lo ensefiar6.


XLVII
S.r D. Domingo del Monte
de
S. S.
F. C.
S.r D." Domingo del Monte
Mi estimadisimo amigo: No nos vemos hace un siglo, aunque creo que ayer
estubo V. en esta casa. Estoy ocupadisimo y esta es la unica razon capaz de
tenerme p.r tanto tiempo sin ese placer.
Dos asuntos. Primero: En el del S.r D.n Domingo se nos ha conferido un
traslado del escrito con que acompafiaron la carta de pago para acreditar el
deposit de 5000 r.8 v?n que es el que ban realizado. Lo contestar6 pronto. V.
dir6 que en qu6 estamos pensando que no hemos promovido el cumplimiento de
la ejecutoria. La verdad es que mientras queda algun rayo de esperanza de que
se declare desierto el recurso de injusticia notoria, no he querido mover la eje-
cucion de la sentencia; pero en el moment en que acaben de admitirlo 6 recha-
zarlo, no me descuidar6.
ISegunda parte. Por una casualidad p. el despacho de una grave causa
criminal me hallo en absolute necesidad de justificar la mala opinion y conduct
de D.n Valentin Udaeta. Creo que fu6 antiguo dependiente del S.r D.n Domingo
Aldama. Desearia pues que me ilustrase V. preguntando a su S.r Padre Poli-
tico,(218) los medios de que me podria valer para lograr tan interesante objeto.
Si V. elcuentra algun medio de ayudarme en esta empresa, de que puede pender
la vida de una infeliz que consider inocente, y A la que Udaeta acusa capital-
mente, tenga la bondad de citarme para una concurrencia, con sefialamiento de
dia y lora, y podr6 asi former mi plan, en el seguro concept de que se trata
de salvar una victim, no de perjudicar A un hombre p.r capricho.
Queda de V. siempre af.mo apasionado amigo y comr que B. S. M.

Fran.co Cutanda

(210) Jos6 Zacarias GonzAlez del Valle.
(211) Crist6bal F. Madan, exeelente cubano, amigo intimo del Presbitero Felix Varela,
y escritor que us6 el seud6nimo de "Fingal".
(212) El acabado de citar D. Domingo de Aldama y ArBchaga.


49











ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


XLVIII

Pedrachi
Marmoles de Genova.
Recomandato del Sig.r Salvator.
Camagiiey dic.e 5 de 841.

Poeta: escriba. Si un tierradentro fuera al Norte, i viese A vuestros herm.8,
amigos y parientes, i no os diese razon de todos, diriais: Lugarefio por fin.
Pues soplaos ese jovo.
Supongo que no habrdn faltado telegrafos que os lleven la noticia del estado
en que nos hallamos por aca de sobresalto i desconfianza unos de otros. No sa-
bemos si nos escucha el traidor 6 el amigo; ni menos si dormiremos en casa 6 en
Simbarimba. I Sabeis qu6 es Simbarimba? Un calabozo muy sucio contiguo al
comun de la carcel, donde se meten negros, chinos, mulatos, salteadores, rateros,
asesinos, violadores, i hoi con ellos y entire ellos caballeros, bachilleres, comer-
ciantes etc Por aca piden dos Regidores pasaportes p. ir a verle la cara al
:General(213) i se les niega, i no se les da asiento, ni se escapan de preguntas cap-
ciosas i que no vienen A cuento. Los que no son Regidores, ni titulos, ni ricos
como esos Regidores, aguardan unos dias mas p4 ver lo que determine el general
Valdes, y desidirse a quedar aqui liar el petate i largarse con la mfisica a
otra parte.
Os he encargado hableis con vuestro Camarada T.(214) i averiguies si recibi6
una carta mia contestatoria a la que 61 me hizo recomendandome un pleitecito
que tenia su paisano. Preguntadle si recibi6 i replica, pues me importa saberlo.
Aca corre que en los dos ult.s meses han entrado mas de 2000 negros en la
Habana, lo cual nos tiene contents, pues es prueba de que el General no ha
consentido que se salgan con su gusto los ingleses.
Pero estos ratos de content nos traen otros mui amargos 6 intranquilos.
Se dice que entire los negros libres se descubri6 hace poco una conspiracion, con
ramificaciones entire los esclavos, i todo dirijido por el Consul ingles.(215) Yo
no he dado cabida a esta circunstancia, porque ni le creo tan tonto que se rela-
cione con negros, ni tan perverse que venga h perturbar la tranquilidad del
pais, cuando por otros medios mas propios i dignos de su Gobierno pueden
aspirar al cumplim.to del tratado, que es 6 lo mas que tienen derecho, segun sus
t6rminos. Pero las cosas estan tan malas por aca que ni aun racionalmente se
puede hablar, por que 6 lo bautisan 6 uno de insurgente, 6 de abolicionista, que
hoi es peor que insurgente.
Contad con vuestra racion ecl6ctica eclectizante de queso del Horcon. Aqui

(213) El gobernador y capitan general de la isla de Cuba D. Jer6nimo Valdes y Sierra.
(214) David Turnbull.
(215) La persona mencionada en la nota que antecede.


50










CENT6N EPISTOLARIO


os la tengo bien guardadita, mientras os anduvisteis por esos mundos de Dios
folgando a la pescana con Rosita.
El primero que vaya p. allA, formal os llevar6 el quesito de contribution.
Y los chicos A qu6 tal? Escriba, cristiano, i d6 razon de todo a su Camaraa

El Lugarefio.(216)



XLIX

Camagiiey dic.e 12 1841.

En el moment de partir p: Najasa os hago esta p. darlos las gracias por la
dilijencia que me hiciste, que de verdad me ha sacado un taruguillo regular del
cuerpo. Sabeis A que hora os escribo 6 las 31/2. A las 4 ya ir6 andando p. volver
entire tres dias. Sabeis a que voy? Oh! yo soy un gran maceta, y tanto he de
machacar en una cosa hasta que me salga con ella.
Me llevo un Catalan de los que fueron trabajadores de Estorch(217) -es un
regular herrero y tiene dos hermanos mocetones- han pagado A Estorch 74 p.8
cada uno, tiene un caballito y como 60 6 70 p.8 en plata. Pruevas admisibles de
honradez y laboriosidad. Por tanto les doy terrenos en Najasa, por dos afos
muertos, y los demas me pagarAn A 10 p.S de renta por caballeria-trabajarin
librem.te pa si, como quieran y en lo que quieran- En otro correo os mandar6
el contrato pero no circuleis la noticia. Si estos tres hermanos se pegan en
Najasa p. lo cual les hare muchas largas y los enamorar6 much vereis como no
queda uno de los que andan dispersos ganando hasta 8 p.s al mes, que no se va
6 tomar tierras en Najasa, y con este herrero, un zapatero, un tabernero ya esta
el embrion de Catalufia en Najasa, y vereis un pueblo de catalanes. Yo no quiero
sino que peguen estos tres y hagan su conuco 6 potrerito donde voy f ponerlos,
que es A orillas del caudaloso Najasa. No me dejarAn una biajaca que no saquen
con el anzuelo, pero todo es anzuelo y todos pescamos, ellos mis biajacas y yo A
ellos. Yo he de pegarlos al suelo y fomentar la poblacion blanca de Najasa por
sobre la cabeza de todos los negreros: este es mas seguro, much mas que el
camino de hierro. Contadle esto A nuestro Camaraa y vereis que alegre se pone,
ya se ve catalan por fin no se ha de alegrar.
Aqui no hay otra conversation que el Gobernador, la camarilla, los Regi-
dores entredichados de ir a la Habana, el correo que se espera p ver si el Ge-
neral quiso & este Gobor y manda A otro. Cabalito, hermano: no hay remedio, lo
mismito que los negros somos los blancos que tenemos negros, siempre deseando
Mayoral nuevo porq.e ninguno juzgamos que ser6 peor que el actual iy qu6
chascos nos llevamos! que lo diga el pobre viejo, tan bueno y tan entusiasta por

(216) Gaspar Betancourt Cisneros.
(217) Miguel Estoreh.


51











ACADEMIA DE LA IISTORIA DE CUBA


el ferrocarril, Vazquez.(218) El dia que vino Carmelo,(219) yo no s6 porqu6 era
mayor el content, si porque cay6 Vazquez 6 porque vieron al mozito tan viva-
racho y piruetero. Pero puedo aseguraros que el dia que caiga Martinez, creo
que en cada calle pondrdn muisicos segun estan aqui contra 61, y las campanas
se repicarAn ellas solitas. Los an6nimos se Ilueven, pasquines, ensaladillas, ca-
tecismos etc. y todo de ladron, bruto y sinverguenza para arriba. Yo no s6 por
qu6 le han cojido este odio, pues p. mi es un Angel, y dios nos le conserve aqui,
con su poquito 6 partesita de omnimodas que es como yo lo quisiera ver a 61, A
Yraola,(220) Mora,(221) Aparicio, Luaces, Tomas Pio(222) y los demas de la Ca-
marilla. Verias gente ahorcada, como soy Gaspar, y de cada sepultura salir un
hombre bueno hoy no hay mas que brutos A quienes decir lo que el Oso al Asno.

"Si compiango hon gid schiano in vederti
"Ma si compiango sol perch lo merti.

Alla va Melchor Batista Caballero. El puede dar razon de todo lo de por aca.
Guardadme el secret, pero no os abrais con 61. Ahora va picado, tirando contra
el Gobernador que se quita la cascara, pero antes le adulaba mas que ninguno y
,es nato y neto de la Camarilla. No toqueis la question negrera delante de 61 pues
es mas negrero que los empleados cn el trAfico. Ese 6ra uno de los que me hacia
guerra de opinion por mis articulos de colonizacion, pero guerra de emboscada:
nunca se atrevi6 a medir las armas conmigo, y la vez que le dije que entrara en
question dijo que eso era lo malo, que yo no debia escribir sobre esa material, que
en eso esth el grave pecado. Teneos todo esto pa vuestro capote y nada mas.
Melchor(223) esti casado con mi prima Irenita Varona, casa que yo aprecio
much, lo mismo que 6 la vieja y hermanos de Melchor; pero aca nosotros de-
bemos saber todas estas cosas I lo entiendes ? pero eso se agradece, se casa partido
y se guard el pellejo.
Venga esa larga carta. Qu6 esperanzas hay que fundar en los Estados
Unidos? Yo s6 que nuestras circunstancias se agravan de dia en dia: que Es-
pafia no se alienta aunque le den caldo de Am6rica, y que John Bull(224) y
Belcebu(225) y Proserpina(226) son tres personas distintas y un solo Diablo ver-
dadero. Estoy en mis trece, compare: entire la impotencia de Espafia, y la

(218) Coronel Antonio VAzquez.
(219) Carmelo Martinez.
(220) Francisco Iraola.
(221) Lcdo. Jos6 Vicente Mora.
(222) Tomas Pio Betaneourt.
(223) Melehor Batista Caballero.
(224) Apodo que suele darse al pueblo ingl6s, segfn ya se ha dicho.
(225) "Belcebi, nombre de un demonio considerado como jefe de los espiritus del
mTal en la Biblia."
(226) "Proserpina, reina de los Infiernos, mujer de Plut6n, era hija de Jupiter y de
Ceres y tuvo por hijas a las Furias."


52










CENTON EPISTOLARIO


omnipotencia humana de Inglaterra, vamos a quedar aplastados como una tor-
tilla si Dios no nos mira en caridad.
Y los chicos? Y Rosita El queso ird p. alla cuanto antes -y qu6 buenos
estan los perros:
Hasta la vuelta
El Lugarefio.(227)


L

My dear Sir,
I am desirous of making you acquainted with a distinguished English Tra-
veller Mr Goff, of whose arrival in the Island you may possibly have heard. If
Wednesday next the 17th Instant would suit you, I would beg of you to do us
the favor to dine with us at half past three on that day, or on the first subsequent
vacant day you may have at your disposal. I would have called for you in person
but did not care to expose you to the annoyance of being talked of, and having
many things to say to you, I should be sorry to lose the opportunity which our
little parties quarrel will afford.
Should you be writing to the Lugarefio, perhaps you will be good enough
to let him know that I duly received his obliging letter; that if I have not ans-
wered it, it is is only from a fear similar to that which restrains me from calling
on you, but that I shall nevertheless be delighted to receive his promised visit,
when he comes as he proposes to the Havana.
Mr Tanco has been good enough to promise me some more of the InformBs
and as I am anxious to prepare as complete a collection of them as possible,
good, bad, and indifferent for the forthcoming volume of the Parliamentary
papers, I venture to bespeak your kind influence with your friends in procuring
for me as many as possible.
I am looking with much anxiety for your filling up of the outline which
Mr Cocking left with you the other day, as the packet may now be very shortly
expected.
Ever.my dear Sir
Yours very truly
Da Turnbull
Calzada de San Luis Gonzaga 70
14 November 1841
Don Domingo del Monte

TRADUCCI6&N
Mi querido senior;
Tengo deseos de que conozca a Mr. Goff, distinguido viajero ingles, de cuya llegada a
esa isla tal vez haya sabido ya. Si no estuviese comprometido el pr6ximo midrcoles, 17 de los

(227) Gaspar Betancourt Cisneros.


53












ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


corrientes, solicitaria de usted que nos hiciera el favor de comer con nosotros a las tres y
media de dicho dia o de cualquier otro de los siguientes que tenga a su disposici6n. Habia
pensado pedirselo personalmente, pero le quise evitar la molestia de una lata, si bien son
tantas las cosas que he de decirle, que sentiria much perder la ocasi6n que nos proporcionaria
nuestra PARTIES CARREE.
Si mantiene correspondeneia con El Lugarefio(228) le estimar6 tenga la bondad de co-
municarle que recibi oportunamente su atenta carta; que si no la he contestado es debido
a un temor semejante al que me veda visitar a usted y que de todos modos sera una delicia
para mi el recibir su prometida visit cuando realize su proyeetado viaje a la Habana.
El Sr. Tanco(229) ha tenido la amabilidad de prometerme mas Informes y como anslo
reunir la colecei6n mAs complete de ellos, sean buenos, malos o indiferentes, para el pr6ximo
volume de Documentos Parlamentarios, me atrevo a suplicarle que apele a su influencia
entire sus amigos para facilitarme el mayor nimmero possible.
Estoy aguardando con much impaciencia su respuesta al cuestionario que le dej6 el
otro dia Mr, Cocking, pues el correo no se harA esperar much ahora.
Siempre suyo muy cordialmente,
D. Turnbull.(2s0)
Calzada de San Luis Gonzaga, 70
14 Noviembre 1841
Don Domingo del Monte.



LI

My dear Sir
Lad Mapeth has returned from the country and I am sure would be glad
to see you at his Hotel... (ilegible)

Ever my dear Sir
Faithfully and truly yours

D? Turnbull
Thursday morning


TRADUCCI6N

Mi querido senior;

Lad Mapeth ha vuelto del campo y estoy seguro de que se alegraria much de que used
fuera a visitarle al Hotel... (indescifrable).(231)

Siempre suyo cordialmente,
D. Turnbull
Jueves por la mafiana.

(228) Gaspar Betaneourt Cisneros.
(229) Felix Manuel Taneo y Bosmeniel.
(230) David Turnbull.
(231) Indescifrable el nombre del Hotel. (Nota del traductor.)


54










CENTON EPISTOLARIO


LII

Camagiiey die.e 19 de 1841.

Poeta querido: contest A su apreciable del 6.
No estara V. mas convencido que yo de la suma importancia de mi viage a
Inglaterra, que hace tiempo tengo enclavado en la mollera pa dar empuje
A nuestro camino de hierro, y ensanchar el campo p. otras empresas utilisimas
y necesarias en nuestro suelo. &No conoce V., siendo Poeta 6 Profeta, que todo
se va alla, que yo tengo nariz de perro gibarero, y que conozco donde se puede
hacer negocio, mejor que el panzista donde se cocina sabroso?
Pero, amigo mio, tengo que hacer las cosas por la linea curva, por rodeos,
pues mi gente camagiieyana no se puede manejar frente A frente; zafan el
cuerpo a la mejor del tiempo, y queda un triste en los cuernos del toro:
un egemplo:
1 Cuantos le parece A V. que concurrieron A la Junta general & que se
les ha llamado p4 aceptar 6 n6 la proposition de M.r Wright(232) sobre los
carries de hierro? Tres, por todo, y de los directors solo Tomas Pio(233)
porque la Junta era en su casa. Este era el moment que yo habia escojido
p4 hacer la feliz negociacion. Alli hubiera ofrecido mi personita, mi lengua,
mis circunstacias independientes, sin familiar, ni perro, ni gato; me hubiera
ofrecido A ir por mi cuenta y costa de mi dinero, negociar el hierro, con-
quistar accionistas entire los fabricantes de carries, coaches, maquinas y ademas
abordarle A un emprestito de quinientos mil pesos pa concluir el resto, que con
200,000 p.s cada aflo era cosa de un par; pero nadie concurri6, y por fuera se
propalan las mayores sandeces p. el nfimero de los llamados que es el de los
sandios, dispuestos A career: que A nosotros nadie nos conoce, ni nos prestara
un real; y que si nos prestan sera pa .quedarse con el camino y con todo que
es lo que quieren los Ingleses. En fin, vuelvo a decirlo es necesario tener mas
paciencia que Job(234) y mas mafia que un ministry ingles p. persuadir A estos
Camagiieyanos A hacer una cosa que no sea negocio de vacas, potreros etc?
Por lo que hace A mi persona y sacrificio de mis intereses, no dude V. un
moment de mi voluntad. Mi empefio, mi honor, mi credito en el Camagiiey,
dependent casi del buen ecsito del camino de hierro, y yo no me paro en
sacrificios si ellos me conducen A la victoria. Despues de este camino de hierro
que cosa promover6 yo en el Camagiiey A beneficio de la riqueza y mejoras
materials y morales del pais, que no se realizase por falta de cooperation?
Ninguna por ardua que pareciese. Unir un mar con otro por ferrocarriles,
establecer escuelas, distribuir terrenos entire colonos europeos, todo me sera
facil, hecho el ferrocarril: mis paisanos sabran que donde yo los meta, han
de salir bien conmigo A la vanguardia. Por esto empefio yo hasta la camisa

(232) Benjamin H. Wright, ya citado.
(233) TomAs Pio Betancourt.
(234) Personaje biblico, patriarea c6lebre por su piedad y su resignaci6n.










ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


que tenga, y despues aunque me vea peor que el Tasso(235) pidiendo limosna ?
las Princesas 6 Principefios. Pero el negocio del viage a Londres, ni dependE
de mi solam.te, ni creo pueda realizarlo, si se realize, tan pronto como veo yc
que urge la cosa pt la compafiia y el fomento del pais. Si no voy espresam.te
facultado con poderes 6 instrucciones qu6 voy A buscar? digo esto pt que
V. se persuade de que por mi no quedarh pues yo creo que nuestras proposi-
ciones no han de ser contrarias a vuestros intereses, y que se nos aceptaran
con mil amores, porque los capitals ingleses en nada pueden producer mas
que en las obras de fomento de la Isla, con la cual esta muy en el orden se
conserven las relaciones mas estrechas de verdadera amistad. Yo s6 lo que
pueden las preocupaciones de los pueblos; pero jamas he creido que el Gobierno
ingles proyecte la ruina de nuestro pais, como cree el vulgo ignorante, pues
sobradas ocasiones ha tenido de arruinarnos desde la escision de Cuba A la
fecha, y vemos que no solo no lo ha hecho, sino que los si~bditos de Inglaterra
invierten capitals en minas, agriculture, comercio, ferrocarriles, acueductos
etc4 lo que no harian si temiesen ruinas.
Este desaliento general que veo aqui, me lo esplico, y creo que no voy
fuera de camino, por las fatales circunstancias en que vemos a la madre
patria, por las novedades de la supresion de la moneda estrangera y la merma
del valor de las pesetas, por los rumors de las medidas sobre la esclavitud, y
ultimam.te por las ocurrencias del Gobernador Martinez, 236) la camarilla y
el pueblo. V. no puede figurarse como esta esto. Mire V.: yo creo que nadie
concurri6 A la Junta por ser en casa de Tomas Pio,(237) que como Iraola,(238)
Mora(239) y otros dicen que son de la camarilla: el pueblo se ha resentido en
todas sus classes: blancos, negros, mulatos, bozales, criollos, espafioles, cubanos,
libres y esclavos, Sefior, esto es pt visto y no p4 escrito. Parece que A todos se le
ha metido el diablo en el cuerpo, contra este pobre sefor Carmelo; tanto
q.e me han hecho cojerle lIstima, y yo en su pellejo si el General no me
removia, pediria mi retire por no estar en un pueblo donde sabe que es
generalm.te n6 odiado, no senior, que esto nada seria, sino despreciado, calum-
niado, ultrajado en conversaciones, por pasquines y de todos modos. Sin
meterme A juzgar de la conduct de Tomas y de Iraola, creo firmem.te que
esto ha perjudicado much al camino de hierro, y ellos mismos lo conocen.
Yo s6 que aqui se present el fenomeno mas estraordinario: a proportion que
se vencen los estorbos, que adelanta la obra en todas sus parties, la opinion
y el aliento desmayan, y hoy veo las cosas peor que nunca. Para acabar de
dar una idea de como estan estos diablos, oiga V. este cuento. Yo he venido
de Najasa ayer, p. continuar viage a Nuevitas, con muchas families y cente-

(235) Torcuato Tasso, ilustre poeta italiano, autor de la Jerusalen Libertada, que
muri6 pobre y desanimado.
(236) Con motivo de ciertas arbitrariedades y atropellos fu6 relevado el gobernador
coronel Carmelo Martinez.
(237) Tomas Pio Betancourt.
(238) Francisco Iraola.
(239) Jos6 Vicente Mora.


56










CENT6N EPISTOLARIO


nares de jovenes que iban al olor de las faldetas. Pues Sefior ignore si me
resolver6 a ir, porq.e corre que el Gobernador va, y los muchachos se han
plantado en que si va Carmelo ellos no irAn, y los paseos proyectados se ban
desconcertado. Ese cuento que V. oye en la Gaceta de que la Plaza esta
oscura, y que unas Sefioras la alumbraron el domingo es la pura verdad;
porque los mozos que la alumbraban por una pequefia contribution mensual,
han retirado su oferta y ni los diablos los meten A camino, mientras este Gober-
nador, dicen, est6 aqui. Figfirese V. como estara todo con este espiritu de
malevolencia no solo al Gob.or sino a la Camarilla.
Yo no ceso de dar pasos por mi proyecto y cuento con que Pinillos(240) y
otras personas relacionadas en Inglaterra favorecerdn mis esfuerzos. Cuente
V. conque por mi no ha de quedar y que facultado yo para ir al negociado
es al decir y hacer. Por supuesto que he de ir 6 la Habana p. las recomenda-
ciones indispensables, de las cuales cuento con las que V. me pueda propor-
cionar. Ya V. sabe cuanto important la personas p. estas cosas, y yo en Londres
soy como una paja en medio de las montaiias de Najasa p. negocios de tanta
importancia y de tanto crEdito se necesita ser alli tan conocido casi como aqui.
'En el caso de que aqui los accionistas y Directores no quieran hacer nada,
diga V. i qu6 pudiera yo hacer? Cree V. que la segunda parte pudiera contra-
tarse por capitalistas estrangeros? Habiendo probabilidad yo me aventurara
al viage aunque aqui creerian que era como una huida, pues la mayoria creen
que Alonso(241) se fu6 y que yo quiero seguirle p descartarnos del ferrocarril
; qu tontos 6 perversos! viendo que no podemos cumplir nuestra oferta, y
deseamos dejarlos en los cuernos del toro. Escriba mas largo en este sentido.

Mem." A Rosita, bese a los nifios.

Su Lugarefio(242)

He citado pa una Junta de Directores, p. esta tarde A las 4 veremos lo
que me dicen, sobre negociacion de hierro etc*
Bombalier(243) se ird entire dos 6 tres dias. Con 61 escribir6 y mandar6 los
quesos, uno p. V. y otro p* T.(243a) que pruebe quesos del Camagiiey.







(240) El Intendente Claudio Martinez de Pinillos.
(241) Alonso de Betancourt.
(242) Gaspar Betaneourt Cisneros.
(243) El abogado Santiago Bombalier, revolucionario y amigo de Del Monte de quien
fu6 condiscipulo.
(243a) David Turnbull.


57










ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


LIII

Camagiiey die.e de 1842.(244)

Felizes pascuas A los hijos de Apolo,(245) y servidores de la Patria! Que
sea todo p. bien en el afio del Sor. de 1843!
Tatao(246) me entreg6 vuestra epistola del 12 y la del apreciable Carrera,(247)
A quien remitireis la adjunta.
Los quesos de este afio no valen un pito: ya se lo notifiqu6 a Bejarano; pero
os ofrezco que el afio entrante os chupareis los dedos, porque han de destilar
mantequilla.
Estoy muy vanidoso por el juicio que haceis de mis articulejos; pero creed
que su merito principal lo deben mas bien a las circunstancias de hab6rmelas
siempre con malandrines y follones, como acertadam.te los llamais, que A su
m6rito intrinseco 6 a mi capacidad. Yo mismo me asombro de ver que tal
parece se empefian en preparar mi triunfo y su derrota.
Deben star seguro de q.C la ignorancia y la perversidad no me ban de
perdonar tan facilmente que haya intentado un ferrocarril en el Camagiiey.(248)
Pero tengo la esperanza de vengarme algun dia de esos que hoy dc:sarceditan la
obra, al Ingeniero(249) y a los promovedores: he dicho, y bien podeis apuntarlo,
que esos mismos van a disputarse la presa como lobos hambrientos, y han de
ser los que mas provecho sacarAn de ella. INo serA esta suficiente venganza?
Yo no aspiro A otra. Tan lejos estA Mr. Wright de fugar, que en este mes
debe star entire nosotros. En cuanto A la parte que pueda yo tener de proveeho
6 lucro en sus negocios con la Junta, este es muy despreciable p? que yo me
humille A satisfacer A nadie. Hay una Junta directive, hay una compafila de
interesados, hay un pfiblico, y sobre este bello grupo, hay un Dios que defiende
A los hombres honrados de los ruines y traicioneros tiros de los calumniadores.
El mal esta en que no se haya concluido el camino contratado, y en que ten-
gamos que luchar con Wright. Pero no hay mas que luchar y luchar siempre
hasta obtener la victoria: despues de obtenida, entonces habr6 adquirido el
derecho de hablar gordo; ahora solo me corresponde sufrir y trabajar.
He oido muchas necedades y fanfarronadas en estos dias: desde los cuentos
de Turnbull,(250) Haity, el Bando, y todo lo accesorio me he convencido de

(244) Esta carta cuya fecha no corresponde al orden cronol6gico del present tomo de
los Anales, fu6 colocada seguramente en este lugar por error.
(245) "Dios griego y romano de los oriculos, de la medicine, de la poesia, de las artes,
de los rebafios, del dia y del sol, y, por esta filtima particularidad, llamado tambi6n a veces
Febo."
(246) Apodo con que Anastasio de Orozeo y Arango era conocido carifiosamente entire
sus amigos.
(247) Manuel Jos6 Carrera.
(248) Ferrocarril de Puerto Principe a Nuevitas.
(249) Alude al ingeniero americano Benjamin H. Wright.
(250) David Turnbull.


58










CENTON EPISTOLARIO


que los hombres de mas talent, de mas instruction y hasta virtud, pierden
aqui la chaveta en tocAndose el punto de esclavitud, 6 trata africana; A la
similitud de aquel hidalgo de la Mancha,(251) que al tocar la caballeria se le
evaporaban los cesos. Ahora estamos graciosisimos con el Bando: las elec-
ciones seran notables: el Sindico es hoy el punto de la dificultad. Estos hombres
no quieren career que el siglo tiene su obra qu6 consumer, y ponen mas fe y
confianza en D." 'Pedro Blanco, y D.n Joaquin G6mez, que en la Europa entera
y casi toda la America. i Pobres demonios! y lo peor es que nos va a suceder
lo que vos decis, que nos va A cojer el toro con los brazos cruzados, y sin
decir siquiera: esta boca es mia!
No os deis tanto A desear. Escribidme con mas frecuencia y comunicadmelo
todo, bueno 6 malo, que importa que todo lo sepamos por aca. Yo quemo
vuestras cartas que tratan de esto y confio en que allA hareis vos lo mismo.
Como por aca estamos atenidos en todo y p. todo A la Habana, debemos saber
qu6 moneda corre siempre por alla, A fin de que siquiera no se entorpezca su
circulation por aca. En mi concept amenazan A la Isla muchas tempestades,
y solo hay un medio de conjurarlas, uno solo; y ese medio es p. mi una illusion,
un impossible. Nosotros solo podemos salvarnos por la union, union en senti-
mientos union en principios, union en todos los pueblos. Imposible! Yo no
ceso de predicar la union, y de atacar y combatir las preocupaciones de por
aca respect de la Habana. Yo digo que hagamos lo que haga la Habana y
nada mas.

Si os avistais con Victoria decide que os cuente el estado de una espedicion
que por mi cuenta y riesgo viene de :S.t Cruz de Tenerife pa trabajar en el
Ciego de Najasa. Por moments debo recibir 20 Guanches de 16 A 30 afios de
edad. Ya os dare razon de todo luego que esten aqui. Por el mismo conduct
voy A encargar otros 20 p. el Horcon. Podeis estar seguro de una cosa: 6 yo
me arruino, 6 pueblo A Najasa de hombres blancos: contad con ello, y decide
que alguno me quite el derecho de arruinarme por meter blancos en Najasa.
Y qu6 podrA suceder? Nada: millares se ban arruinado por traer negros, por
emborracharse, por putear, por robar, por jugar, por guapear. Podran achacar
mi ruina A alguno de estos motives? N6: dirAn que fui un loco; muy bien!
esta es una locura juiciosa, y s6plese V. esa antitesis.
Nada mas por ahora. Leed la de Carrera y ponedle una oblea. Besad A
vuestra prole, y recorded mis respetos A vuestra esposa.

Vuestro Lugarefio(252)

PlAcemes por la Presidencia de la Seccion de education!
No s6 el nombre cristiano de Carrera. Ponedle vos el vocativo, 6 incluidle
la carta sin sobre, como os parezca.


(251) Don Quijote.
(252) Gaspar Betaneoilrt Cisneros.


59










ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


LIV

Pto. Prince dic.e 25 de 1841.

Poeta mio: la Junta direct. acaba de comisionarme pa q.e pase A esa con
el objeto de concluir cierto negocio pendiente, sobre aprobacion de reglamentos.
Ademas: deber6 pasar A Inglaterra con el double objeto de negociar carries
de la letra T pa 13 millas y un emprestito de medio million 6 lo que pueda.
Multitud de compromises personalisimos, y el orden de mis negocios me
reduce a la necesidad de retardar mi viage hasta fin de Enero. No lo puedo
remediar, aunque agotar6 todos los recursos p" que sea antes. La patria esta
afligida. Yo he pagado con mis rentas lo que he podido, quedindome A luna
del Camagiiey. Para el 15 deben entregarme 2000 p.8 de unos novillitos; pero
de estos debo entregar 1600 al Cam.o de hierro, y solo me quedan 400. & Como
hacer un viage a Londres con 400 p.s? Imposible!
En que zarzero voy yo A meterme? qu6 fruto sacaremos de este viage? He
aqui meditaciones que me privan del suefio, del apetito, de mi buen humor.
Nosotros no podemos ofrecer las fianzas y seguridades q.e ecsijirdn esos perros
prestamistas. Quien hara caso de nuestras proposiciones Sin embargo h qu6
se pierde en probar fortune? Esto es lo que me ha determinado A hacer sacri-
ficios muy superiores A mis facultades, pues ya ve V. lo que le he comunicado
sobre dinero, y ademas no tengo padre, ni hermano que se duelan de mi. Mis
bienes quedan aca entregados, ,qu6 s6 yo como, ni 6 quien? Por fortune casi
todos mis Sitios estan arrendados, y los dos que estoy fomentando estan A cargo
de dos mozos inmejorables, q.e son mi esperanza, p. desempefiarme.
Cuento con las recomendaciones que V. me ha ofrecido. Tambien por este
correo escribo al padrino Pinillos(253) pa saber de qu6 parecer estA 61 y si reco-
mendara su protejido camino de hierro del Camagiiey nada mas, pues poco
importa que me recomiende A mi.
Como V. me conoce, pero n6 tanto al Camagiiey y su gentecilla, no estara
demis que le indique la suma importancia que es p" el pais q.o yo salga airoso
de mi comision. Respondo con mi cabeza de que tras mi ferrocarril, acometer6
otras empresas no mrnos importantes. Asegurada esta victoria, respond del
camino de S.ta Cruz que enlazarA ambos mares; y respond de realizar una
Compafia de Colonizacion, que es la especulacion mas lucrative en que puede
entrarse, bajo estas bases. Prim": comprar hatos y animals, que no pasarAn
aqui de 50 A 80,000 p.8 y solo en el valor de tierras, se haran sobre 400,000 p.8
Seg.da: traer colonos blancos entire quienes repartir esas 1500 A 2000 caba-
lerias, y los animals al precio de compra, y las caballerias A censo redimible
y A 2 6 300 p.8. Sobre esto hablar6 muy detalladam.te con V. p" que vea con
cuanta facilidad y en cuan poco tiempo se convierten 100,000 p.8 en un
million, siempre que la empresa sea acometida por una compafiia protejida por
el gobierno etc. etc" Estas empresas no se frustrarAn, yo respond, sacAndome

(253) El Intendente Claudio Martinez de Pinillos.


60










CENTON EPISTOLARIO


avante de la actual de Nuevitas. Yo mismo iria por los colonos, yo me pondria
a la cabeza de la colonia 6 pueblecito que se formase en la hacienda: y yo seria
el hombre de la confianza de los camagiieyanos.
Comprometo pues A V. A que me ayude con sus luces y su influencia a
salir airoso de mi comision. Es del mas vital interest p. este distrito que yo
salga victorioso en mi primera empresa: despues d6jeme V., que yo sabre
manejar A estos Camagiieyanos. Tan seguro estoy, que despues de hecho mi
ferrocarril, hare las otras empresas, como estoy de que si aqui se malogra
deber6 irme al Paragiiay, Arauca, 6 Patagonia donde no vuelvan a saber de
mi; y d fB de Gaspar(254) que asi sera, porque este camino de hierro esta ama-
rrado a mi amor propio y los dos son indisolubles.
Escribame V. largo y tendido, que todavia me cojerh en esta la contesta-
cion. Pero ponga la carta bajo cubierta de Orozco(255) por si yo hubiese podido
arreglar mi partida antes del 20 al 30 de Enero.
En mi concept el ecsito de la empresa dependerk much de las recomen-
daciones de Pinillos y las que V. me ofrece, que supongo serdn sinceras, y n6
de mero cumplimiento 6 political.
Diga V. seran bastantes documents los siguientes? El acta de la Junta
en que se me comisiona, los poderes pfblicos, la copia testimoniada del titulo
de propiedad del camino, del privilegio, de la contrata, de la escritura de socie-
dad, cartas de los Ingenieros sobre el estado actual de la obra, y la conveniencia
de concluirla hasta el Principe etc? Todo esto, lo hare ver al Agente diplomatico
de Inglaterra, quien certificarf segun se acostumbra pa que tengan cr6dito en
su tierra etc& No es asi? Faltard algo? Digamelo V. todo, pues no quisiera que
por falta de una cosita 6 un pelillo se me atascase la burra en un pantano.
Con Bombalier remiti a V. dos quesos uno p. V. y otro p. su amigo, A fin
de que pruebe los quesos del Lugarefio.
D.n Carmelo tiene a la gente triste y aflijida. No hay pascuas, ni teatro,
ni bailecito: los muchachos no quieren nada, nada, sino que el pobre de
D.n Carmelo se vaya de aqui, y dicen que mientras este aqui no harAn maldita
la cosa aunque los descuarticen. Qu6 demonios! estan como cuyuji, que echan
chispas.

Suyo suyo
El Lugarefo.(256)

P. D. Voto A ChApiros, hombre! si se qued6 lo mejor. El negocio de las minas
que se estan descubriendo y esplotando es de la mayor importancia. Carrias
ha denunciado una, y es pa Compafiia con una casa de Londres, muy rica.
Estas minas aseguran las entradas mas estraordinarias p. nuestro negocio.

(254) Nombre del autor de esta carta.
(255) Anastasio de Orozeo y Arango.
(256) Gaspar Betancourt Cisneros.


61










ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


Todas estan sobre la linea del camino de hierro 6 entire un radio de dos 6 tres
millas: las hay 6 20 pasos de la linea. Ya ve V. cuan facil es interesar en el
cam.0 A los empresarios Ingleses.
No diga nada de mi viage A los paisanos, y mis conocidos, que quiero
sorprenderlos.


LV


Por Cadiz

A D. Domingo del Monte
Abogado de los tribunales Naeion.s
HABANA.

Madrid 29 de die.e de 1841.

Mi querido paisano y am?: ya es necesario regafarle por lo harag6n que
se vi haciendo para escribir a sus amigos. Hace un aiio que no me dice V.
una palabra y esto no tiene disculpa con quien tanto aprecia sus letras, y si las
mias van de otra mano es porque cada dia lo hago peor y no quiero causarle
el martirio de interpretarme.
Ya tengo empaquetado el primer cajon de libros destinado A esa biblio-
teca(257) y sucesivam.te ire mandando otras remesas hasta que a mi muerte baya
el resto q.0 conserbo para entretenerme.
En el corresponsal(258) de anoche encontrara V. una novedad sugerida A
sus editors por algunos buenos paisanos que se proponen establecer un orden
en las comunicaciones relatives A las Islas, cuya idea es tanto mas de apreciar
cuanto que coincide con el proyecto de la publication de un periodic que con
el titulo de Conservador de ambos mundos deben redactar los iSres, Torrente(259)
y Gabito(260) pagando los primeros gastos Arrieta(261) y R. Fernandez; y como
en estos nombres no se v6 figurar ningun cubano hay lujgar para sospechar
que los intereses de esa tierra, no se defiendan como corresponde: asi bueno
ser6 que de acuerdo con algunos amigos procuren Vs. remitir materials para
el boletin ultramarino, tratando al mismo tpo de proteger el periodic que
lo inserta.
De noticias ninguna dar6 A V. cuando las insertan todos los periodicos.
Por las q.e he visto de esa en el ult? correo he leido con much sentim.to la

(257) En varias ocasiones a partir de la fecha de esta carta don6 importantes colec-
ciones de libros a la biblioteca de la Sociedad Econ6mica de Amigos del Pais de La Habana.
(258) Se refiere al peri6dico de Madrid titulado El Corresponsal.
(259) Mariano Torrente, escritor espafiol.
(260) El escritor mejicano Francisco Gabito.
(261) Manuel Arrieta.


62











CENTON EPISTOLARIO


desgracia que le ha cabido a su Suegro de V.(262) por el acontecimt? de los
negros, cuyas consecuencias deseo no sean tan fatales como algunos me las
han hecho concebir.
Conserbese V. bueno con su Sra. y familiar como le desea su buen am.
y paisano

A. de A.(263)


LVI

Pto. Princ.e en? de 842.

Feliz afio nuevo al amigo, al patriota al poeta Delio 6 como os llamiredes!
M.r Wright(264) no acaba de llegar, y es persona indispensable p. mi comi-
sion del viage a Londres. El dia 6 se celebrarAn las elecciones, y creo que se
haran mudanzas de consideration, principalm.te para esto de mi comision. Yo
estoy aqui por los cabellos: Aqui no se puede vivir, y yo menos que nadie; y
menos hoy que antes porque hoy debo ser el blanco de la camarilla del Gob."
Martinez.
Ese articulo que os acompafio no vale nada en si; pero es un articulo de
circunstancias: su m6rito es todo local. Ese articulo tiene historic complicada,
trascendental: represent un partido de oposicion al partido del poder desp6tico
y ultrajante. La hista es muy larga: os baste saber que solo un Lugarefio(265)
hubiera osado escribirlo segun estan las cosas por esta vuelta. Ninguno de mis
articulos ha tenido tanta importancia piblica, tantas consultas, tantas vici-
situdes, diplomacia, transacciones, etc. etc. etc. Para mejor juzgar, debeis
procuraros la Gaceta(266) del 25 de Die.e como haya lugar en esas imprentas
aunque no sea mas que p? leer el articulo "Aguinaldos" lleno de lisonjas, adu-
laciones, mentiras y ridiculeces. El famoso improvisado Campo de Marte, no
es mas .que unos solares contiguos al Hatibonico, q.e los han chapeado con el
presidio y rellenado con tierras de las barrancas. Por este estilo es todo lo demAs.
Ayer brind6 Carmelo,(267) en casa de Benjamin Sanchez, y de Caba-
llero(268) con motive de las elecciones. Estre otros brindis, brind6 por la lealtad
del Ayuntam.to que tenia el honor de mandar; como si fuera un regim.to, 6 si
p. 61 presidir y mandar todo fuese uno. Qub bolo! y esto, y una camarilla de

(262) Domingo de Aldama y Ardchaga.
(263) Andr4s de Arango y Nffifez del Castillo.
(264) Benjamin H. Wright.
(265) Gaspar Betancourt Cisneros.
(266) La Gazeta de Puerto Principe, en cuyas columns aparecen muchos escritos de
Gaspar Betaneourt Cisneros.
(267) Carmelo Martinez.
(268) Alcaldes Ordinarios fueron Juan Jos6 Caballero y el citado Benjamin Sanchez.


63











ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


bribones como entire otros un padre Delgado, secretario q.e fuE de Fr. Cirilo(269)
han de tenernos aqui sobresaltados! Hombre esto causa mas vergiienza que
indignacion!
Memorias a los amigos y tener paciencia, pues no puede uno A veces todo
lo que quiere.
Siempre su amigo.

El Lugarefio(270)


LVII

Sir. D.n Domingo del Monte.
Habana.
Pto. Princ.e Enero 16 de 1842.

Poeta mio: alli estarh V. desesperado esperando que cada vapor le lleve
al Lugareflo. Paciencia, hermano! que mas desesperado, y en mayor peligro
estoy yo aqui.
Ayer vine de Nuevitas, y no he visto 6 nadie que pueda informarme de la
chismografia de Lugar. Fui d Nuevitas porque supe la llegada de Wright(271)
con 20 hombres p trabajar en la super construction: tambien trajo un maqui-
nista. Mi informed le impondra h V. de los apuros en que nos hallamos, por
falta de fondos. Aqui estamos tan desalentados, que no parece sino que cada
hombre se consider como en un presidio, 6 se ve forzado por las circunstancias
. estar aqui. Asi nos tiene el Sefior Carmelo, y mas que este, la indecente Cama-
rilla que le rodea. Yo por mi parte aseguro a V., que si no me voy A Inglaterra
(porque no haya dinero pa el hierro) soy capaz de irme a mi cueva que hay
en la Sierra de Najasa, y no salir de alli sino a tomar el sol.
Un parrafito de mi informed llamari la atencion de su amigo: hay muchas
prevenciones contra esos hombres, como nacion y como particulares; y es en
vano alegar razones political ni de ninguna clase pa persuadir A nadie, que
pueden interesarse en cosa que convenga a esta Isla, hombres que atentan contra
sus mas preciosos y vitales intereses, como son los negros de Africa de que
conviene poblar esta Isla. No crea que esto es opinion de hombres vulgares.
Asi piensan los Tomas Pios,(272) Yraolas,(273) Moras,(274) Batistas(275) y otros
muchos, flor y nata de nuestros politicos, moralistas y patriots. Los que piensen

(269) Arzobispo Fray Cirilo de Alameda y Brea.
(270) Gaspar Betancourt Cisneros.
(271) Benjamin H. Wright.
(272) TomAs Pio Betaneourt.
(273) Francisco Iraola.
(274) Jos6 Vicente Mora.
(275) Carlos Mola Batista.


64










CENTON EPISTOLARIO


de otro modo son enemigos declarados 6 encubiertos del pais: desgraciados de
ellos, si hacen una replica, 6 una observacion:
Qu6 ganas tengo de salir de aqui! No lo puede V. graduar. Pero que
haremos con 4000 p.8 que es todo lo que hay en caja? Si las comisiones nom-
bradas no recojen dinero, estamos mal.
Memorias a Rosita y besos a los chicos
Si afmo. amigo

El Lugarefio.(276)


LVIII

Jefferson College, La
February 12, 1842
My dear friend;
I received with great pleasure a few days since your letter of the 6th
December with the accompanying volume for which I beg you to accept my
thanks. The parcel was delivered to me by Mr. Fuentes, the Professor of
Spanish, after my return to this place from New-Orleans where I passed the
vacation. I regret very much that I did not see your cousin, D. Gonzalo Al-
fonso, and thereby lost the opportunity of placing in his hands the Manuscript
and books belonging to you, which I have so long had in muy possession.
I retained them chiefly with a view of bringing their contents, and par-
ticularly those of the MS in some way before our American public, but have
been hitherto prevented, by several journies and a generally unsettled mode of
life, which hardly permitted me to write at all. Since my arrival and esta-
blishment here, I find myself more favorably situated for that purpose, and
have availed myself of my earliest leisure to prepare an article on your MS
which will appear in the April No. of the Southern Quarterly Review. This
is a new journal, the first number of which has just come out. I have not yet
seen it, but report speaks well of its character and of the general prospects of
the work. If successful, it will prove an important addition to our literature.
I now return the MS with many thanks. I venture to keep the books a short
time longer, for the purpose of making some further extracts, but will return
them to you by some safe private opportunity in the course of the season.
I am very happy to find that the views, expressed in my address of philo-
sophical questions, coincide with yours, and should be much gratified by an
opportunity of sending the work you mention on the Moral Religiosa. If you
have it in such a form that you can conveniently send me a copy I should be
greatly obliged to you. I am awarded that D. Jose de la Luz belongs to the
opposite school, although I presumed he would not follow out the principles of

(276) Gaspar Betancourt Cisneros.


65











ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


Locke and Condillac with all the consequences that were derived from them by
the French sophists of the last century.
Is there any such thing extent as a succint sketch of the political history
of the island for the last twenty years? It was a part of my duty under the
commission with which I visited Cuba, to prepare a report to our Government
upon that subject. I have not yet excented this task, partly for want of leisure,
and partly for want of materials, although I collected, while on the spot, some
of considerable value. -If there is any published narration of the principal,
events of the period alluded to, including a notice of the circumstances atten-
ding the opening of the ports to foreign commerce,-the abortive attempt at
representation in the Cortes,- the administration of Tac6n and the causes of
his removal etc., etc., you would oblige me very much by sending it to me:
-also by giving me your own remarks in writing as fully as you may find it
convenient. A detailed Memoir from your pen upon this subject I should
consider as unvaluable. If you have leisure and inclination to prepare one and
confidence enough in me to entrust it to me, I will use it with all possible
discretion and only in such form as you may authorise. The whole subject
must be present to your mind in as good great detail as would be necessary
so that work would cost you but little trouble.
Present my best respects to your lady and family. I should be very happy
to hear from you as often as you have leisure to write. Letters delivered to
Mr King will always reach me without unnecessary delay. Believe me, my
dear friend, with sincere regard, most truly and respecfully yours.

A. H. Everett.
Sefior D. Domingo del Monte.

TRADUCCI6N

Jefferson College, La.
Febrero 12, 1842.
Mi querido amigo;
Hace unos pocos dias reeibi con gran content su carta del 6 de Diciembre junto con el
volume, que agradezeo much. Entreg6me el paquete el professor de espafiol, Sr. Puentes,
a mi regreso de Nueva Orleans, donde pas6 las vacaciones.
Senti much no ver a su primo D. Gonzalo Alfonso y perder, por consiguiente, la opor-
tunidad de confiar a su cuidado el manuscrito y los libros de usted, que he guardado tanto
tiempo.
Los retuve principalmente con la idea de exponer en alguna forma su contenido-en par-
ticular el del manuscrito-al pfiblico americano, pero diversos viajes y mi manera de vivir
por lo general accidentada me lo han impedido hasta ahora, dejhndome apenas tiempo para
escribir. Desde mi arribo y establecimiento en esta localidad me hallo en mejores condiciones
para llevar a cabo mi prop6sito y he aprovechado mis primeros ocios en preparar un articulo
sobre su manuscrito que aparecerd en el nfmero de Abril de la SOUTHERN QUARTERLY
BEVIEW. Se trata de un nuevo peri6dico cuyo primer ejemplar acaba de publicarse. No lo
he visto ain, pero se habla bien de su presentaci6n y de la indole general de los trabajos.
Si el 4xito le acompafia resultard una important aportaci6n a nuestra literature. Le devuelvo
ahora el manuscrito con un mill6n de gracias. Me tomo la libertad de retener los libros un


66











CENTON EPISTOLARIO


poco mAs con el fin de sacar nuevos extractos, pero los har6 llegar a su poder por buen con-
ducto particular en el curso de la estaci6n.
Me satisface sobremanera ver que las opinions expresadas en mis discursos sobre cues-
tiones filos6ficas coinciden con las suyas y me placeria tuviese ocasi6n de mandar el trabajo
que usted cita respect a Moral Religiosa.(277) Si usted lo tiene en forma tal, que le sea
c6modo y fdcil enviarme una copia se lo agradeceria muchisimo. Estoy enterado de que
D. Jos6 de la Luz pertenece a la escuela contraria, aunque presumo que no defenderia hasta
el fin los principios de Locke(278) y Condillac(279) ni las consecuencias que de ellos derivan
los sofistas franceses del pasado siglo.
sExiste en esa algfn bosquejo de la historic political de la isla correspondiente a los
fltimos veinte afios? Estoy obligado, por la misi6n que me llev6 a Cuba, a presentar a nuestro
Gobierno un informed sobre el particular.(280) No he cumplido todavia mi cometido, en part
por falta de tiempo y en parte por falta de materials, aunque he reunido, durante mi estancia
en esa, algunos de valor considerable. Si se ha publicado alguna narraci6n de los principals
acontecimientos del period aludido, que comprenda alguna noticia de las circunstancias que
acompafiaron a la apertura de los puertos al comercio extranjero, al fracasado intent de la
representaei6n en Cortes y a la administraci6n de Tac6n,(281) asi como a las causes de su
destituci6n, etc, etc, le estimaria en gran manera que me la enviara, comunicandome al mismo
tiempo sus propias observaciones en la extension que estime oportuna, pues consider que una
memorial detallada de su pluma sobre esta cuesti6n me seria altamente valiosa. Si usted
tiene tiempo y deseo de hacerla y bastante confianza en mi para facilitarmela, sepa que la
utilizar6 con la mayor discreci6n possible y inicamente en la forma que usted me autorice. Es
indudable que usted debe recorder todo lo acaecido con los pormenores nccesarios para que
el trabajo no le ocasione much molestia.
Le ruego present mis respetos a su seflora y demis familiar. Me alegrar6 de saber de
usted tan pronto tenga oportunidad de escribirme. Las eartas entregadas al Sr, King llegarin
a mis manos sin demora apreciable.
Consid6reme, querido amigo, muy affmo y s. s.

A. H. Everett(282)
Senior D. Domingo del Monte.



LIX

Camagiiey feb? 13 de 1842.

Poeta mio: las cosas de mi tierra no tienen t6rmino. Hoy celebraremos
juntas, A ver en qu6 quedan, si me mandan 6 no me mandan h Inglaterra. Ahora
se quiere que mi viage sea A la Hab 6a ver si aumento la suscripcion: hay quienes
no quieran ni saber de Ingleses, aunque nos dieran la gloria eterna, y nos brin-
daran el paraiso terrenal.

(277) Fu6 este articulo, debido a la pluma de Del Monte, el que origin la pol6mica
con el inolvidable Jos6 de la Luz y Caballero.
(278) John Locke, fil6sofo ingl6s.
(279) El fil6sofo francs Esteban de Condillac.
(280) Visit6 La Habana el literate norteamericano Alejandro H. Everett, a mediados
del afio de 1840, frecuentando la casa de Del Monte, de quien fu6 un excelente amigo.
(281) El capitAn general de Cuba D. Miguel Tac6n y Rosique, durante el period de
1834 a 1838.
(282) Alejandro H. Everett.


67










ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


Peor que peor, cuando aqui se corre que el General Valdes(283) parece que
se ha dejado sorprender de esos perros, y ahora lleva con energia la suspension
de la trata.
Peor que peor, cuando todos estan esperando que nos encajen una contri-
bucion direct sobre el n? de esclavos que cada field Cristiano tenga a su servicio.
Peor que peor cuando se dice que en la Hab. no compran novillos ni A 20
p.*, porque no venden azucar ni A 6 r.8. Yo, le juro A V., que ni s6 qu6 pensar,
ni qu6 argiiir, ni que hacer. Lo peor es que en caja no hay con qu6 acudir A los
trabajos que se estan haciendo diariam.te, y que si Dios no mete la mano, este se
los lleva patetas.
De todos modos convendrA que V. no diga nada de esto A nadie.
El Conde de Villanueva(284) A quien consult sobre el objeto de mi viage a
Inglaterra, me ha contestado que me favorecera en cuanto pueda con sus ins-
trucciones y relaciones; pero que ciertas circunstancias le hacian dudar del
6esito del emprestito.
Bien pens6 yo A esta fecha estar con V. por lo menos, cuando no navegando
p la Capital del mundo civilizado. Pero yo soy un Camagiieyano, es decir, un
pelon, pelado, miserable que nada puedo hacer por mi; y los otros son unos
Camagiieyanos majaderos, desidiosos, desconfiados, que nada dejan hacer por
ellos. Alla van esas verdades, y V. recibalas como le parezca mejor.
Recordadme a Rosita y los barrigones.
Empujad, hermano, cuanto trascendais de los negocios negreros y de im-
puestos etc. etc.
Dios os gde.
El Lugarefio.(285)
Ya no escribo mas aqui, bajo esta Censura. Ya van dos carpetazos, y eso
no es lo que siento; sino que las cosas de aca se han puesto p. mi de tan
mala vuelta que si el Gob.or y su Camarilla lograran cojerme una espresion, una
idea que pudiesen glosar y traducir cuanto bastara siquiera p. echarme el guante
no me habia de valer ni el santo oleo. Estoy mal aqui, con esta gente y a no ser
por mi compromise pfiblico del cam" de he, ya estaria fuera de esta Isla.
Vale.

LX

Lic.do D.n Domingo del Monte
Habana.
Camagiiey Feb? 19 de 1842.
Querido poeta: tengo A la vista su aprec.e del 7 cor.te. Mis compafieros quieren
que antes de ocurrir al estrangero probemos fortune en Cuba, la Hab. etc, A
ver si se logra aumentar la suscripcion. Mafiana celebramos una junta ad hoc.

(283) Teniente general del ej6rcito espafiol D. Jer6nimo Vald6s y Sierra, quien go-
bern6 la isla de Cuba de 10 de mayo de 1841 a 15 de septiembre de 1843.
(284) Claudio Martinez de Pinillos, Intendente de Hacienda.
(285) Gaspar Betancourt Cisneros.


68










CENTON EPISTOLARTO


Ya s6 que no he de dejar ningun piano ni document p.r atras que pueda
hacerme falta en Londres. Entre los que juzgo de mas importancia es el de la
estadistica de poblacion que se esta trabajando, porque esto dard idea de lo que
es la ciudad Cap.' del Centro, y bastard ver su poblacion p. deducir que un
cam? de h? es negocio muy lucrative pt sus empresarios.
No desprecio la oferta que V. me hace p. sufragar los gastos del viage; pero
no la acepto en esos t6rminos. Para pedir prestado a mis amigos no tengo ver-
giienza, porque cuento con poder pagar que mas tarde que mas temprano; pero
p. viajar por suscripcion, la verdad, no puedo aceptar; y no vaya a creerse
que es orgullo ni soberbia, no senior. Quiteme V. h Najasa: quiteme V. el
prestigio de mi position social, y vera como le pido hasta Cristo que era un
pobrete. La Junta habl6 sobre esto, y en el acto retire mi palabra, pues no
quiero darle a ningun perro el gusto de que me diga que gast6 mas 6 menos
de lo que se debia. Si he de ir, ha de ser gastando en lo que me diere la gana
p. q.e nadie me tome cuenta.
Conque ya no podemos decir: la Sociedad patri6tica, sino la Sociedad eco-
n6mica? Vaya con Dios! buena gana tienen de quitar y poner nombres al
muchacho, cuando la gracia esta en el bautismo. E pur si ninove.
Mindeme por el primer veniente ese escrito sobre literature cubana, que
deseo ver el conjunto, y la faccion predominant de la nifiita, a ver que tal
moza se hard cuando este en sus 20 afios.
Me alegro del trago de Jerez con el queso najasero. Ahi ver6mos si
agarramos alli p.r Inglaterra un par de terneros de la raza de Durham 6
short horr, que no se morirdn con la yervita de potrero de Najasa y nos mejo-
rarfn la leche.
Al fin me he divorciado de la imprenta, porque me ha dado el Censor(286)
un par de Carpetazos y no quiero que me den el tercero. Las cosas por aca se
hilan ahora mas delgadas. Supongo que V. estard al corriente de todo.
Mucho se asegura que nuestro General(c27) esta resuelto A hacer cumplir
el tratado con Inglat. sobre el trdfico de esclavos, lo que tiene a nuestra
gente muy desconsolada. Aca contaban con que siempre habria modo de jugar
al .que le encandilo, y aun todavia se supone que esa es salida de gallo maestro,
6 fin de que se tranquilice el comisionado y espetarle 50 buques cuando mas
descuidado est6. 'En fin siquiera este es un consuelo.
Mis memories h la Rosita y 6 los peludos chicos.

Siempre su afmo amigo

El Lugareiio.(288)


(286) Antonio Herrera.
(287) El varias veces mencionado D. Jer6nimo Valdis y Sierra, gobernador y capitan
general de Cuba.
(288) Gaspar Betancourt Cisneros.


69










ACADEMIA DE LA IIISTORIA DE CUBA


LXI

Pto. Princ.e febrero 27 de 1842.
Poeta mio: en junta celebrada el 24 se acord6 mi viage 4 Inglaterra por la
Habana, con el double objeto de ver si los hermanos en Cristo quieren comprarme
algunas acciones en nuestro camino, y de recojer buenas recomendaciones
p. Londres.
En mi anterior dije A V. que aceptaba la oferta que V. me hacia en
su aprec.e del 7 pero no en los mismos t6rminos. Esa suscripcion me la reserve
yo p. el dia en que (Dios no lo permit) me encuentre sin patria ni pan;
pero ahora tengo derecho de pedir bajo mi responsabilidad y cr6dito. Los
efectos de la escasez de dinero se sienten aca mas que alli, como pais mas
pobre y de menos recursos. Asi es que, teniendo yo hoy de 3500 A 4000 p.8
de rentas caidas, y ventas de ganados hechas y cumplidas no puedo cobrar
porque son personas a quienes no hago ningun favor en dejarlos tranquilos
sin aflijirlos jamas, pues en ello pago favors de la misma y de mas obliga-
toria naturaleza. Si en todo Marzo no pudiere yo envolverme siquiera en
1500 p.S 6 2000 que calculo p? el viage redondo, ocurrir6 por lo que me
falte pw el complete a los amigos, y ocurrir6 con la confianza de que si n6
les pago tal dia, sera cual, y no me apremiarAn por ello.
De dia en dia se hace mas palpable la necesidad de este viage A Ingla-
terra. Yo no dudo que sin esto se haria el camino; pero seria mas tarde y
con todcs los perjuicios de la demora. Aqui se sobran recursos p. atravesar
de Nuevitas & Sta. Cruz; lo que falta es la voluntad, esta voluntad que solo
se mueve por las profundas convicciones, y por los intereses conocidos; y aqui
hermano, ni hay convicciones profundas ni estan conocidos los verdaderos
intereses del pais.
He aqui porqu6 le doy yo tanta importancia & mi triunfo sobre el cam?
de hierro. Esta victoria pondria en mis manos los mayores progress, en
todo sentido, de este distrito y comunidad. Los Camagiieyanos tendrAn con-
fianza ciega en cualquier empresa que les proponga el Lugarefio para bene-
ficio de sus intereses, porque habrdn visto que mis promesas se realizan.
No es verdad, no lo ve V. que asi sert? Como se me van a negar vr gr A
prolongar el cam? hasta Sta. Cruz, y asegurar el cam? y esportacion por
N. y S.? Imposible! Como se me negarAn a former una compafia an6nima
de colonizacion blanca por acciones de 100 p.8 pagaderos en plata, tierras,
vacas, gallinas etce como la tengo yo acA concebida y se la comunicar6 f V.?
Como no han de confiar en mi cuando yo les diga: yo voy A traer 10, 20, 40
families p. que las coloquemos en tal territorio, hato 6 realengo, y que nos
paguen el 8 6 10%o de los cien pesos que suplimos p. su transport, hasta
que paguen por complete el gasto de passage? No conviene V. conmigo en
que asegurarme la victoria del ferrocarril es asegurarme todos los progress
del Camagiiey, que entonces se verA lo que el Camagiiey pesa y vale en los
intereses de la Isla? Creo que estaremos acordes.


70











CENTON EPISTOLARIO


Agregue V. a todo esto: que si V. busca con un candil otro Gaspar en
el Pre., no encontrark uno que est6 en una situation mas ventajosa, ni tenga
.mis ideas. Por mi parte, no tengo padres ni hermanos, ni muger, ni hijos,
ni querida, ni perro ni gato que me estorbe salir, ni me mortifique dejar
p. andar en estas correrias: y en cuanto a mis intereses, primero se me da
un pito que se los lleve la trampa si por el sacrificio de ellos, logro otros
intereses que mas llenan el alma. Ademas, es casi impossible que yo me arruine:
vivir6 escaso, endeudado, concdolo; pero alli esta Najasa que es el Mayo-
razgo invendible, y mientras viva yo, tendr6 2000 caballerias de tierra y
mas de 4000 vacas etc. etc. porque como Mayorazgo no puedo venderlas (ojala
pudiera, voto a Brios!) y en lances apurados me meto a sembrar buniatos y
criar mas terneros que pulgas cria un sabuezo. Hago 6 V. estas indicaciones p"
que procure conseguirme cartas de recomendacion respetables 6 influyentes A
ver si aseguramos la victoria del ferrocarril, que asegurada esta, yo me rio de
todo lo demas: yo solo puedo graduar el ascendiente que esto me daria en los
afectos de los Camagiieyanos, pero muy especialm.te en la gente progresista, es
decir, mis coetaneos y los chiquillos.
Nos ha cojido una 6poca atroz, Poeta. El desaliento y la desconfianza son
generals: solo se esperan impuestos, miserias, catastrofes, ruinas por todas
parties y en el ramo principal de nuestra riqueza. Las medidas que ultima-
mente ha desplegado nuestro gobierno con respect al trafico negrero tienen
aflijidisima A nuestra gente de pro, digo A los propietarios, porque hay quienes
crean que estos bellacos Ingleses no limitan sus pretenciones A eso solo, sin6 A
la emancipacion: creen que sobre ese triunfo, tambi6n obtendran el otro. Todo
esto nos tiene en un estado de alarma general; y sin embargo se nos asegura
que somos felices, y que todo esto traman los envidiosos de nuestra felicidad.
No deje V. de escribirme sobre todo, que todavia recibir6 aqui contestacion
A esta, porque tengo negocios muchos que arreglar lo mejor que me sea possible,
y sobre todo que buscar unos reales en que envolverme, pues no es regular que
el comisionado Presidente vaya k meters en una taberna 6 meson de Londres
como un Lugarefio; y he de ver Museos, caminos, canales, bibliotecas, teatros
y cuanto mis ojos puedan alcanzar de valde 6 pagado.
Sobre todo resp6ndame V. de buenas cartas, de buenos amigos que de
corazon cooperen A darle piernas al tullido, movimiento al paralitico, vida y
animacion al Camagiiey, que una vez que esto se men6e, se sacuda y rebienten
las ligaduras que tiene, vera V. si el Camagiiey vale plata y si los Camagiieyanos
estan bien parados en el centro de la grande Antilla.
Memories 6 T.(289) y Rosita: besos 6 los chicos.

Su Lugarefio.(290)
Suplico que me le d6 empuje A la inclusa pues me urge la reciba ese tronera

(289) David Turnbull.
(290) Gaspar Betancourt Cisneros.


71











ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


de pariente, a quien le pega aquello de mientras mas viejo mas pellejo. Es
regular que halle V. algun comerciante con relaciones en Mobila 6 alg.n otro
pueblecillo del Estado de Alabama, y sin6 creo que p.r Nueva Orleans le lle-
gara seguro.



LXII

Thursday
My dear Sir;

I heard with sincere regret of the illness of your child, and it grieves me
to find that his recovery is not yet complete, but I trust that a very few days
more will restore him to perfect health.
Pray tell the worthy Lugareio when you write to him that my wife and
I have both tasted his Cheese and that in our opinion it does great credit to
the Dairy of the Puerto-Principe. I am particularly thankful to him for his
great kindnees in thinking of me, and especially for his associating me with
one whom he values so highly as yourself. As often as his Cheese is presented
at our table we shall shall not only think with gratitude of the Giver but in
the Cup which will naturally follow it, we shall not fail to drink to the health
of the Lugarefio and yourself.

Believe me always my dear Sir
Yours most sincerely

D. Turnbull


TRADUCCI6N

Jueves
Mi querido senior;
Me entero con gran pena de que su hijo ha estado enfermo y siento que no estA comple-
tamente restablecido, confiando en que dentro de pocos dias gozarA de cabal salud.
Cuando escriba al benem6rito Lugarefo(291) y ru6gole le diga que mi esposa y yo hemos
probado su queso y que a nuestro juicio hace gran honor a la vaqueria de Puerto-Principe.
Le estoy particularmente agradecido por su atenci6n de no olvidarnos y sobre todo, por ha-
berme puesto en comunicaci6n con usted, persona a quien tanto estima. Cada vez que su
queso aparece en nuestra mesa no podemos por menos que pensar con gratitud en el donante,
sin que dejemos de levantar la copa y brindar a la salud de El Lugarefio y de usted despues.
Consid6reme siempre, querido seflor, sinceramente suyo,
D' Turnbull(292)


(291) Gaspar Betancourt Cisneros.
(292) David Turnbull.


72










CENTON EPISTOLARIO


LXIII

Lie. D. Domingo del Monte
Habana.
Nuevitas 1 de Abril de 1842.

Poeta mio: aqui me tiene en mi campo de batalla recojiendo algunas flores
de mano de los angeles de guard que hoy tiene el ferrocarril.
En estas Pascuas nos hemos reunido aqui sobre 350 personas del Camagiiey,
flor y nata y requeson, de manera que la verdad tendrd hoy apoyos muy fuertes.
En los dias 22, 27, 28 y 30 ha corrido nuestra mAquina 4 millas de ferro-
carril con dos carros y sobre 60 pasag.s en ellos. El viage redondo, es decir
8 millas se hizo siempre entire 16 y 22 minutes, de suerte que las 44 millas bien
se podran hacer en 1 hora y 30 minutes. Esto lo empiezan A ver los Camagiip-
yanos en el dia.
Entre mis satisfacciones debo contar la de tener de testigos A los mas
encarnizados enemigos del Camino de hierro, los Doctores Castellanos,(293) los
Vegas, los Martinillos,(294) Castillos(295) etc. que vinieron a buscar el desengafio.
Creo que el entusiasmo y el convencimiento ha sido general en los espectadores;
lo malo es que las circunstancias del pais son las mas aflictivas que he visto.
En el Principe no se vende nada, no circula el dinero, ha desaparecido, y esto
contribute a que todo se lo lleve la trampa: sabe Dios como saldremos con
las 20 millas contratadas: si yo puedo asegurar este tramo, nos reiremos del resto.
Aqui se ha corrido que Turnbull(206) ha sido espulsado de la Habana. Lo
que V. me escribi6 hace tiempo: much miedo y poca vergiienza. Nuestros ricos
propietarios y comerciantes estan muy confiados en que ahora podran engafiar
al gobierno ingles y continuar en el contrabando negrero.
El domingo estar6 en el Camagiiey. Voy A hacer el ilt? esfuerzo por irme
h la Hab. 6 Inglaterra; pero p esto es necesario asegurarme de que el trabajo
no se parard en tres meses, y hoy no hay 1000 p.8 en nuestra tesoreria. Como
quiere V. que yo deje esto? Imposible: si me ausento se llevan los Diablos A
Wright(297) y los trabajadores.
Es necesario, Domingo, del modo que haya lugar asegurarnos esta victoria,
ya que por tantos medios se trata de coartarnos todo progress intellectual y

(293) Jose de la Cruz Castellanos y Manuel Castellanos Mojarrieta, ambos prestigiosos
hombres de letras.
(294) Debe referirse a los amigos o partidarios de los entonces comandante Jorge Lazo
de la Vega y gobernador Carmelo Martinez.
(295) Francisco Castillo Betancourt.
(296) En marzo de 1842 recibi6 el gobernador de la isla de Cuba, general D. Jer6nimo
Vald6s y Sierra, la noticia de la separaci6n del abolicionista Mr. David Turnbull, c6nsul de
Inglaterra en La Habana.
(297) Benjamin H. Wright.


73










ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


material. Las consecuencias de mi victoria serAn inmensas: no puedo esplicarme
pero V. las adivinara. El camino de hierro nos asegurara la opinion y los
afectos piblicos.
Mil cosas A Rosita, y besos A los nifios.
Su amigo

El Lugarefio.(9s8


LXIV

Lie.do D. Domingo del Monte
Favor del Lic.do D.n
Domingo Sterling Habana.
S.ta Cruz Abril 22 de 1842.

Mi querido Domingo: aprovecho la oportunidad de escribir por Sterling
que va pa esa.
Apenas llegu6 de Nuevitas, cuando tira para el polo opuesto y chteme V. en
S.ta Cruz; y entire dos horas vuelta A Najasa y el Camagiiey.
Sterling informard del estado del ferrocarril, que es la causa de mi demora
aqui, pues aseguro que si me ausento se lo lleva todo la trampa. Apenas deje
algo en caja, me tiene V. alla.
Muy contents estan los muchachos con la quitada de Carmelito;(299) pero
yo digo, quiera Dios que no le lloremos como A Vazquez.(300) Que sabe V. del Go-
bern.r que nos mandan? qu6 clase de pAjaro es? Yo he oido que 61 era de los
militares de Caracas cuando la cosa estaba en candela, y estos espafoles que han
visto y pasado por la guerra Americana, no prueban much liberalism con los
mansos de corazon y esclavos obedientes sumisos y dignos de tales amos. Empuje
V. p. aca lo que sepa de bueno 6 de malo, por lo que nos pueda importar.
Como estamos de trata I Cree V. que ahora cumplir6mos con lo convenido?
Aca se miente much sobre Turnbull,(301) y no falta quien tenga esperanza de
enga4iar c los Ingleses, y seguir surtiendonos de salvages de Africa. Lo que es
Colonos blancos, ni saber de ellos; solo yo sigo recojiendo catalanes y dandoles
tierra y lo que necesitan pa sitiarlos en Najasa y ver si alli echan raizes y se
quedan pegados que es lo que quiero.
Probablem.te todavia me raspar6 un mes en esta. Mr. Wright(302) dice que
quisiera ir conmigo y q.e iria si yo le esperase hasta concluir las 31/2 millas de

(298) Gaspar Betancourt Cisneros.
(299) El sustituto del gobernador Carmelo Martinez fu6 el coronel Francisco de Paula
Alburquerque.
(300) Coronel Antonio VAzquez.
(301) David Turnbull.
(302) Benjamin H. Wright.


74










CENTON EPISTOLARIO


terraplenes que le faltan y es cosa de tres meses 6 lo mas. En alg. manera, creo
que convendria q.e Wright fuese conmigo a Inglaterra.
Se suena por baj6ribus que Pinillos(303) esta repuesto en la Hac.a de la
Isla. Me alegraria de esto porque la Junta de fomento nos auxiliaria con algo
sin duda, siquiera p. concluir las 20 millas contratadas, que de lo demas me rio yo.
No hay tpo. p. mas

Su afmo. amigo

El Lugarefio.(304)


LXV

Al S.r D.n Dionisio(35) del
Monte.
Paris 27 de avril 1842.

Mi estimado amigo y senior.

Un proyecto important pa n.tro pays, se promueve; nadie mejor q.e Vd.,
puede comprenderlo, y ayudar A su execution. Sus luces y su patriotism, son
garantes de mi confianza y de mi conviction. Los detalles del proyecto los
embiamos a mi tio Juan Montalvo;(o06) el comunicark h Vd. mi carta. Yo de-
searia, si la cosa se organize, q.0 Vd. tenga la vondad, de encargarse de las notas
y avisos, q.e se han de embiar, pues nadie puede ser mas aproposito, y digno
por todos estilos. El proyecto es importantisimo, y no dudo q.e tenga grande
influencia en n.1tro intereses y en los progress de ese pays. Pero el moment
es critic, obren Vds. con actividad, p. q.e la cosa se ponga al instant en plant.
Si se sigue el plan q.e propongo, el exito no es dudoso. Supongo q.e reciviria
Vd. a su tiempo el exemplar de mi trabaxo sobre los eselavos(30oa) &1 q.e le embie
por el Cap.n Pasquier. Aprovecho de esta occasion p. repetirle las gracias por
sus notas q.e como habrd visto me fueron muy utiles.
Adios, mi estimado amigo, no dexe de la mano el plan propuesto, y q.e
se vea q.1 Vds. conocen los medios de obrar, de acuerdo con los payses mas


(303) Claudio Martinez de Pinillos.
(304) Gaspar Betancourt Cisneros.
(305) Asi dice el original, que seguramente fu6 por error de la ilustre autora de esta
earta.
(306) El brigadier Juan Montalvo y O'Farrill, habanero muy distinguido.
(306a) El trabajo a que alude la Merlin fue publicado con el titulo "Les eselaves a
Cuba et dans les colonies espagnoles" en la i evue des deux Mondes, Paris, 19 junio 1841, y
despu4s en un folleto: Les esclaves dans les Colonies Espagnoles, Paris, 1841, 89, 40 piginas.


75










ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA


civilizados. Lea Vd. con atencian mi carta a mi tio. Su afectisima paysana y
admiradora de su talent.
Mercedes Merlin(307)

Mil tiernos recuerdos h Lolita(308) y A Alfonso(309) a quien escrivir6
dentro de pocos dias; digale q.e son unos ingratos, q.e me han olvidado. Recuer-
deme Vd. 6 la buena memorial de su amable S.ra y S.ra suegra.


LXVI
Sor. Don Domingo del
Monte.
A.S.
Mi estimado amigo: pienso continuar, en cuanto mi humor y ocupaciones
lo permitan, dedicadas a V. las cartas que sobre costumbres cubanas le escribia
intes 6 Valle:(310) ahi tiene V. la primer; pero, amigo V. ama el buen nombre
de los cubanos y no permitirA seguramente .que obras lInguidas 6 erroneas vean
la luz piblico, para que tengan el gusto de cebarse en nosotros los de allende.
Asi que, lea V. esa carta, mire si es digna de la prensa, y si lo es, dignese corregir
con escrupolosidad cualquier defeeto que le encuentre, en el concept de que
no me enojar6 porque V. me diga-eso no vale un tabaco. A V. debo mi aficion
a las letras: si no hubiera sido por V. yo vegetaria ahora como tantos otros.
Las demas cartas serdn por el estilo de la que escribi el afio 1838 en Puentes-
Grandes.
Puede V. ponerme la respuesta en casa de Bustamante, calle del tente Rey,
esquina a la calle de Villegas, en donde al punto la reeibirS. Y con esto queda
de V. su affmo. SS.Q.S.M.B.
A. SuArez(311)
25 de Junio 1842.

LXVII
Isla de Cuba
Sor. D. Domingo del Monte
Habana.
Madrid 27 de Junio de 1842.
Sor. D. Domingo del Monte:
Muy Sefior mio y mi muy estimado amigo: Su carta de V. ha sido entre-
gada por su recomendado D. Josef Gonzalez del Valle(312) el cual me ha pare-

(307) Maria de las Mercedes Santa Cruz, Condesa do Merlin, cubana de relieve, a quien
much debe la bibliografia de su pals.
(308) Dolores de Aldama de Alfonso, cufiada de Del Monte.
(309) Jos6 Luis Alfonso, Marques de Montelo, esposo de la anterior.
(310) Jose Zacarias GonzAlez del Valle.
(311) Anselmo Suarez y Romero, ilustre habanero, educator, literate y novelist.
(312) El mismo Jos4 Zacarias Gonzalez del Valle.


76










ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA


civilizados. Lea Vd. con atencian mi carta a mi tio. Su afectisima paysana y
admiradora de su talent.
Mercedes Merlin(307)

Mil tiernos recuerdos h Lolita(308) y A Alfonso(309) a quien escrivir6
dentro de pocos dias; digale q.e son unos ingratos, q.e me han olvidado. Recuer-
deme Vd. 6 la buena memorial de su amable S.ra y S.ra suegra.


LXVI
Sor. Don Domingo del
Monte.
A.S.
Mi estimado amigo: pienso continuar, en cuanto mi humor y ocupaciones
lo permitan, dedicadas a V. las cartas que sobre costumbres cubanas le escribia
intes 6 Valle:(310) ahi tiene V. la primer; pero, amigo V. ama el buen nombre
de los cubanos y no permitirA seguramente .que obras lInguidas 6 erroneas vean
la luz piblico, para que tengan el gusto de cebarse en nosotros los de allende.
Asi que, lea V. esa carta, mire si es digna de la prensa, y si lo es, dignese corregir
con escrupolosidad cualquier defeeto que le encuentre, en el concept de que
no me enojar6 porque V. me diga-eso no vale un tabaco. A V. debo mi aficion
a las letras: si no hubiera sido por V. yo vegetaria ahora como tantos otros.
Las demas cartas serdn por el estilo de la que escribi el afio 1838 en Puentes-
Grandes.
Puede V. ponerme la respuesta en casa de Bustamante, calle del tente Rey,
esquina a la calle de Villegas, en donde al punto la reeibirS. Y con esto queda
de V. su affmo. SS.Q.S.M.B.
A. SuArez(311)
25 de Junio 1842.

LXVII
Isla de Cuba
Sor. D. Domingo del Monte
Habana.
Madrid 27 de Junio de 1842.
Sor. D. Domingo del Monte:
Muy Sefior mio y mi muy estimado amigo: Su carta de V. ha sido entre-
gada por su recomendado D. Josef Gonzalez del Valle(312) el cual me ha pare-

(307) Maria de las Mercedes Santa Cruz, Condesa do Merlin, cubana de relieve, a quien
much debe la bibliografia de su pals.
(308) Dolores de Aldama de Alfonso, cufiada de Del Monte.
(309) Jos6 Luis Alfonso, Marques de Montelo, esposo de la anterior.
(310) Jose Zacarias GonzAlez del Valle.
(311) Anselmo Suarez y Romero, ilustre habanero, educator, literate y novelist.
(312) El mismo Jos4 Zacarias Gonzalez del Valle.


76




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs