<%BANNER%>
HIDE
 Copyright
 Inauguracion de las oficinas tecnico-administrativas...
 Un proyecto hecho realidad
 Inauguracion de las modernas instalaciones...
 Oficinas tecnico-administrativ...
 Reconocimiento al equipo tecnico...
 Personalidades internacionales...
 En la celebracion de las nuevas...
 Nuevos clones de papa, evaluados...
 Curso internacional de investigacion...
 El cultivo de la soya en Solol...
 VIII reunion de rispal
 En la costa sur: Avances en la...
 Junta directiva del ICTA se reunio...
 Junta directiva del ICTA conocio...
 Transferencia de tecnologia: Dia...
 Cientifico hindu condecorado con...
 En Jutiapa Clausura del XI Curso...
 Malezas, importancia agricola en...
 Presentacion de resultados...
 Variedades de trigo para el altiplano...


DLOC ICTA PETE



Noticta
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00053941/00045
 Material Information
Title: Noticta
Translated Title: Notes from the Institute of Science and Agricultural Technology ( eng )
Physical Description: v. : ill. ; 28 cm.
Language: Spanish
Creator: Instituto de Ciencia y Tecnología Agrícolas (Guatemala)
Publisher: El Instituto
Place of Publication: Guatemala C.A
Creation Date: 1988
 Subjects
Subjects / Keywords: Agriculture -- Periodicals -- Guatemala   ( nal )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Guatemala
 Notes
Statement of Responsibility: Instituto de Ciencia y Technología Agrícolas.
Numbering Peculiarities: Numbering begins with No. 1 each year.
General Note: Description based on: No. 2 (enero-marzo 1984); title from caption.
Funding: Electronic resources created as part of a prototype UF Institutional Repository and Faculty Papers project by the University of Florida.
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 15723731
System ID: UF00053941:00045

Table of Contents
    Copyright
        Copyright
    Inauguracion de las oficinas tecnico-administrativas del Instituto de Ciencia y Tecnologia Agricolas
        Page 1
    Un proyecto hecho realidad
        Page 2
    Inauguracion de las modernas instalaciones del ICTA
        Page 3
        Page 4
    Oficinas tecnico-administrativas
        Page 5
    Reconocimiento al equipo tecnico encargado del proyecto
        Page 6
    Personalidades internacionales asisten a nuestra inauguracion
        Page 7
    En la celebracion de las nuevas instalaciones
        Page 8
    Nuevos clones de papa, evaluados en Solola
        Page 9
    Curso internacional de investigacion y produccion de frijol
        Page 10
    El cultivo de la soya en Solola
        Page 11
    VIII reunion de rispal
        Page 12
    En la costa sur: Avances en la investigacion de granos basicos y oleaginosas
        Page 13
    Junta directiva del ICTA se reunio en Labor Ovalle, Quetzaltenango
        Page 14
    Junta directiva del ICTA conocio el audiovisual sobre el plan de investigaciones 1988-1992
        Page 15
    Transferencia de tecnologia: Dia de transferencia en el Paraje Chuipotrer 2, Aldea Chivarreto, San Francisco el Alto, Totonicapan
        Page 16
    Cientifico hindu condecorado con la Orden del Quetzal en el grado de Caballero
        Page 17
        Page 18
        Page 19
    En Jutiapa Clausura del XI Curso de Adiestramiento en Produccion Agricola
        Page 20
    Malezas, importancia agricola en la produccion
        Page 21
        Page 22
    Presentacion de resultados 1988
        Page 23
    Variedades de trigo para el altiplano guatemalteco
        Page 24
Full Text







Este es un recurso prottegido por los Derechos de Autor. Digitalizado con
su periso Todos derechos reservados por el Instituto de Ciencia y
Techinologia Argicolas
This is a Copyrighted resource. Digitized with permissuon.
Atl rights reserved by te instituto de Ciencia y Technoologa Argcolas

C'est une ressource GARANTIE LES DROITS D'AUTEUR Digitalis
avec sa permission. Tous droits r6serv6s par 1e Instituto de Ciencia y
Technologia Argicolas

SECTOR PELRCO AGROPECUAlIlO y D AIDMENTACION
INSTTUTO DE CIENIAAY TECNOLoIAAGRICOLAS
mr E n .a Carai j lw PTcal-.o, re i I Nu..a




A~obtO O. ZOO7






PetrI E. Hibu*an
e~ E e
Jniersiill de Floidfa

E ~ila DI. HRIderdO
De remureO flen le inflami, de e lie forniad $ o id ensd:Ii oVa o a o eo

reutignirilO. Ionando aln kopilara.in la venPId en Providae a AJ-.I2oOU 6
emilile p< la Asetcei, JWurwMi Ir$ il ,l iind va CWuOR Ur









1" .n "oioi|0. i..
GUeVtIRIL













No. 4 OCTUBRE DICIEMBRE 1988
GUATEMALA, C.A.


INAUGURACION DE LAS OFICINAS

TECNICO-ADMINISTRATIVAS DEL

INSTITUTO"DE CIENCIA Y TECNOLOGIA

AGRICOLAS






,- ._ iI i Panormica de las moder-
nas instalaciones del Insti-
S ...- ....- "' tuto de Ciencia y Tecnologa
S....Agrcolas, ICTA.

o 'si e' -








Momento en que el Ing. Ro-
dolfo Estrada Hurtarte, Minis-
tro de Agricultura, Ganadera y
Alimentacin, corta la cinta-
simblica, acompaado del
Gerente General, Ing. Horacio
Jurez y del Ing. Mario
Martnez.






e ............. ......... .......***************.

Un proyecto hecho realidad :

Fue as como se llev a cabo el estudio de factibilidad
A mediados de 1984 se iniciaron las acciones tendentes a y el primer anteproyecto. En 1985, se elabor un
concretizar la construccin de un edificio propiedad de segundo anteproyecto, mismo que fuera aprobado en
ICTA, donde funcionaran sus oficinas centrales. forma definitiva por las autoridades del Instituto y a
finales de ese ao, se concluyeron los planos
Despus de estudiar una serie de opciones y contar con los constructivos de esta obra.
recursos financieros, adems de estar conscientes de la Ante tal circunstancia, se convoc la licitacin pblica
descentralizacin, se seleccion un predio localizado en la No. 2-86, en laque se establece que los trabajos de
finca Brcena de Villa Nueva. construccin del edificio serian financiados con fondos
del prstamo 473/OC-Gu, otorgado por
el Banco Interamericano de Desarrollo,
BID, a travs del gobierno de la
Repblica de Guatemala.

El Ing. Horacio Jurez, A dicha licitacin presentaron sus ofer-
S Gerente General del tas cinco empresas interesadas en la
ICTA, momentos antes construccin y, despus de cumplir con
de la colocacin de la las formalidades de la ley, la comision
primera piedra. adjudicatoria otorg este trabajo a la
Empresa Constructora Lyon.

El conjunto arquitectnico diseado
.. "P para albergar a una institucin, cuya
misin es generar y validar tecnologa,
presenta adems de los diversos blo-
ques, un acceso de doble va
adoquinado, as como parqueo para 50
vehculos y 3 buses y plaza de ingreso.

Est tambin dotado de la instalacin del
Inicio de los trabajos d sistema de agua potable con pozo y tan-
de la construccin. que de captacin, sistema telefnico, sis-
tema de interconexin a la central de
computacin con 18 terminales entre las
diferentes oficinas, sistema separativo
3 -... Si. -," de evacuacin de aguas pluviales y las
aguas negras desfozan a sistema propio
de fosa sptica y pozo de absorcin.

La cafetera est capacitada para atender
simultneamente a 90 personas.

El bello conjunto que hoy se puede obser-
var, se cre con diversidad de materiales
SEl vetbulo del de construccin, ya que en un gran
l sedificio. d porcentaje utiliza el sistema de
lBB i .....dmampostera reforzada con block, loza
Si de concreto reforzado como entrepiso,
emplea el sistema de marcos rgidosen la
sala de sesiones, sala de lectura y el
vestbulo, en algunos casos, cubierta con
estructura metlica y en la cafetera con
cielo suspendido.
2







INAUGURACION DE LAS MODERNAS


INSTALACIONES DEL ICTA


Las modernas oficinas centrales del Instituto de
Ciencia y Tecnologia Agrcolas, ICTA, locali-
zadas en la finca Brcena del municipio de Villa
Nueva, fueron inauguradas el 9 de diciembre de

Ganaderia y Alimentacin, en representacin del
seor Presidente Constitucional de la Repblica,
Lic. Marco Vinicio Cerezo Arvalo.

El acto se desarroll en el frontispicio del edificio,
con la participacin de los viceministros del ramo,
autoridades del Instituto, representantes de insti-
tuciones internacionales, funcionarios del go- Hm
bierno, trabajadores y extrabajadores del ICTA, e
invitados especiales.

El Programa de Inauguracin dio inicio con e
ingreso del pabelln nacional, a cargo de los
trabajadores Gloria Nicholson de Gonzlez,
Amparo Urias, Martn Yol Mndoza, Alejandro
Fuentes y Manlio Castillo, seleccionados por "r
contar con mayor tiempo de laborar en el ICTA.

Acto seguido, la seora Angelita Pinto de Godoy,
soprano lrica y secretaria del Programa de Maz,
interpret, acompaada de la banda marcial de la
Polica Nacional, las notas de nuestro Himno
Nacional. La Mesa Directiva presidida por el sefor Ministro de Agricultura, Ing. Rodolfo Estrada Hurtarte
y el Gerente General del ICTA, Ing. Horacio Jurez.
Como tercer punto del Programa el Gerente El Ing. Jurez expres: "Constituye para mi un alto honor y un privilegio muy especial, el tener la
General del ICTA, Ing. Horacio Jurez Arellano, oportunidad de dirigirme a ustedes para expresarles en nombre de todo el personal tcnico y administra-
a nombre de su Despacho y dems autoridades tivo que conforma esta institucin, el jbilo e inmensa satisfaccin que nos embarga, de ver convertido
superiores, expres su satisfaccin por ver con- en realidad un sueo largamente acariciado, como lo es tener un edificio propio que le da fortaleza a
cluida esta obra. nuestras convicciones y consolida aspiraciones de contribuir al desarrollo integral de la agricultura
nacional, a travs del trabaj creativo y la bsqueda constante de soluciones adecuadas y compatibles
con la realidad nacional.

Puedo afirmar, sin temor a equivocarme, que esta satisfaccin tambin es compartida por quienes en
alguna oportunidad estuvieron vinculados a esta institucin y tambin por aquellas personas que han
seguido con inters el progreso de ICTA y que en todo momento han estado prestos a brindarnos su
generosa ayuda.

Bajo esta ptica, el ICTA, desde sus orgenes desarroll un sistema de trabajo que tiene como eje central
al agricultory su medio ambiente y es a travs de su participacin activa en la identificacin de limitantes,
aportes creativos, conduccin de pruebas experimentales y evaluacin de soluciones, que se han
obtenido materiales y mtodos de produccin de granos bsicos, hortalizas, oleaginosas, frutales,
deciduos y especies pecuarias, las cuales con la participacin conjunta de otras instituciones del Sector
Pblico Agropecuario y de Alimentacin, as como de la iniciativa privada, se han diseminado a gran parte
del territorio nacional y reportan progresos significativos en los volmenes de produccin y productividad.

Por lo tanto nosotros, vemos con fe y optimismo el presente y futuro de nuestra patria y estamos
convencidos de la urgencia de duplicar esfuerzos y unir voluntades para derrotar al subdesarrollo que
actualmente nos agobia.

Es as como en esta magna fecha, al participar a ustedes de nuestras realidades y aspiraciones, deseo
finalmente expresar nuestro profundo reconocimiento a todas aquellas entidades y personas nacionales
e internacionales que han brindado de una u otra forma su valiosa contribucin a las actividades que el
ICTA ejecuta y que han coadyuvado a la realizacin de este hermoso edificio. Al Banco Interamericano
de Desarrollo (BID) por el apoyo financiero otorgado y a la Administracin Cerezo Arvalo por su respaldo
a las acciones que lleva a cabo el Ministerio de Agricultura, Ganadera y Alimentacin, demostrando con
ello su gran inters por la superacin socioeconmica de todos los guatemaltecos".

Posteriormente, el seor Robert Bellefeuille, representante del BID, a nombre de su institucin, expres
El Ing. Rodolfo Estrada Hurtarte, Ministro de Agricultura, entre otras cosas: "Vemos con gran satisfaccin el resultado positivo de un financiamiento conjunto del
Ganaderia y Alimentacin, al dirigir su discurso de inauguracin. Banco Interamericano de Desarrollo, del Fondo Internacional de Desarrollo Agricola y del gobierno de la
3






Vale lapena y es importante y loquiero hacer de veras, felicitar atodas las personas
que participaron, desde la idea de construir un nuevo edificio, creo que el hecho
de que tengamos aqui en Brcena este edificio nuevo del ICTA, nos deja tambin
otro mensaje y es el mensaje de que tenemos que salir como Sector Pblico
Agricola de las moles de concreto, de cemento, de las calles y boulevares de la
gran ciudad capital de Guatemala, siento que el ICTA nos pone el ejemplo de salir
de la ciudad capital y yo quisiera invitarles a que esta salida de la capital, sea una
salida que tambin tenga mensaje en cuanto a ponernos de acuerdo con los
agricultores.

Con estas palabras y agradeciendo a todos quienes participaron, al Banco
Interamericano de Desarrollo, BID, muchas gracias Robert Bellefeuille por el
apoyo, por la ayuda, a todas las personas; quisiera mencionar muy concretamente
a los constructores, a los albailes, a los ayudantes de los albailes. Estoy muy
complacido, muy agradecido y deseo al ICTA lo mejor para el futuro, porque lo
mejor de lo mejor para el futuro del ICTA ser, no cabe duda, lo mejor de lo mejor
Spara nosotros los guatemaltecos y con estas palabras, queridos amigos, yo
quisiera en nombre del excelentsimo seor Presidente Constitucional de la
Repblica, ic. Marco Vinicio Cerezo Arvalo, quien me encarg darles un saludo
muy especial, y en nuestro nombre tambin, declarar inauguradas estas oficinas,
estas instalaciones del ICTA y desear realmente que el Seor les bendiga a todos,
y que nos ilumine para seguir caminando por esta ruta, que estamos seguros, nos
conducir a una vida mejor para los guatemaltecos."

Luego se realiz el corte de la cinta simblica por parte del seor Ministro de
Agricultura, acompaado del Gerente General y del Ing. Mario Martnez, ex-.
ministro de agricultura y quien autoriz la creacin del ICTA.

SActo seguido, el Ing. Estada Hurtarte devel laplaca conmemorativa en el vestbulo
del edificio.
El Ing. Estrada Hurtarte en el momento de develar la placa conmemo-
rativa. A continuacin, Monseor Juan Gerardi, a nombre de la curia metropolitana,
bendijo las nuevas instalaciones del ICTA.
Repblica de Guatemala. Es un componente importante en el Programa de
Generacin y Transferenciade Tecnologa Agropecuariay Produccin de Semillas Se realiz un recorrido al interior del edificio, para luego degustar de un almuerzo
que beneficia a los pequeos productores agropecuarios, no slo en el altiplano, a nombre de las autoridades del Instituto.
sino tambin en otras reas de este hermoso pais.

Gracias a los esfuerzos especiales del ICTA, y en particular a su Gerente General,
Ing. Horacio Jurez, se est terminando esta obra en un tiempo rcord, evitando
asi la prdida de tiempo y de recursos econmicos. Nuestras felicitaciones por
este logro a nombre del FIDA y del BID."

Correspondi al seor Ministro de Agricultura, Ganadera y Alimentacin, Ing. Agr.
Rodolfo Estrada Hurtarte, a nombre del seor Presidente Constitucional de la
Repblica, Lic. Marco Vinicio Cerezo Arvalo, inaugurar las instalaciones del ICTA,
para lo cual previamente dirigi un emotivo discurso manifestando:

"La historia del ICTA comienza hace ms o menos quince aos y no se puede dejar
de mencionar a personas como el Ing. Mario Martnez Gutirrez, Ing. Astolfo
Fumagalli e Ing. Armando Fletes que han estado muy vinculadas con el nacimiento
de esta institucin y que le han dado mucho brillo a nuestro pas.

El ICTA desarrolla una actividad que le ha dado prestigio a nuestro pais y en estos
momentos lo veo como una familia que viene a acomodarse en esta nueva casa Monseor Juan Ge-
y reinicar una etapa que presagia muchos xitos y muchos augurios. rardi, bendiciendo las

En esta oportunidad en que estamos reabriendo una nueva etapa del ICTA, pensar instalaciones del ICTA.
seriamente y reflexionar, cual es el desafio que tenemos de aqui en adelante y el
desafio es muy importante, si bien es cierto que nosotros estamos seguros de que
se ha hecho un buen trabajo, un excelente trabajo del ICTA, tambin es cierto que
tenemos que sincronizarnos lo mejor posible con la realidad actual de Guatemala
y en ese sentido, vale la pena recordar que ltimamente en el pas han tenido lugar
algunos eventos que nos marcan un camino muy claro de dnde y cmo nosotros
tenemos que desarrollar a nuestro pais agricolamente.

Yoquisiera por lo tanto, dejarel mensaje de que aunemos y estrechemos filas entre
el Sector Pblico, el sector privado, amigos de organismos internacionales, amigos
de pases vecinos que nos han ayudado y nos estn ayudando mucho, que
aunemos estos esfuerzos y ahora que se inaugura este edficio sea como una
nueva etapa para el Instituto, como algo distinto, como que el ICTA sigue llevando
la bandera, y esa bandera que es realmente el liderazgo del sector agrcola, una
bandera de avanzada.

4












AKDMINIISTKVATWVA


II. Unidades de Programacin y Planificacin y
OBJETIVOS DEL PROYECTO Unidades Tcnicas Agrcola y Pecuaria.

El edificio que albergar las oficinas Tcnico-administrati-
vas del ICTA representa el esfuerzo de las. autoridades mI. Junta Directiva y Centros de Informacin y
superiores por proveer las condiciones mnimas para que el Divulgacin
personal lleve a cabo sus actividades.
IV. Ingreso y vestbulo del edificio
Al cumplir sus quince afos de creacin, se ha concretizado
el sueo de contar con edificio propio, situacin que no cabe V. Servicio de Cafetera
duda coadyuvar en mejor forma al desarrollo de la agricul-
tura nacional y por ende del municipio de Villa Nueva. CARACTER DEL EDIFICIO
El ICTA se siente complacido por este importante logro,
pues reconoce la responsabilidad de contribuir al desarrollo Su estilo arquitectnico es eclctico, es decir, tiene un
social y econmico de Guatemala. carcter propio, como consecuencia de jugar con varios
estilos.
FINANCIA-
SFIN ANC.I- Su carcter funcional
M I O permite aprovechar al
Los trabajs de c mximo el espacio, lo
Los trabajos de cons- -,' cual incideenun ahorro
cual incide en un ahorro
truccia n fuerond fina- 1 de recursos financieros y
ciados con fondos pro- materiales.
venientes del Prstamo
473/OC-Gu otorgado por Dentro desusprincipales
el Banco Interamericano --.. cualidades sobresale su
cualidades sobresale su
de Desarrollo -BID- a ,. arquitectura orgnica,
travs del Gobierno de la sea, no rompe con la
Repblica. "forma material del suelo
ya existente, sino se
adapta a ella. En ese
STO DL sentido, el edificio pre-
SO EL senta varios desniveles y
PROYECTO varios cambios de ambiente. El utilizar este tipo de arquitec-
tura orgnica representa el medio ms econmico de explo-
Q. 2.000,000.00 aproximadamente tar las condiciones topogrficas, integrar formas y
volmenes y prevalece el criterio funcional sobre el formal.
Tiempo de ejecucin: Un ao
Area cubierta: 3,640 metros cuadrados El conjunto viene a solucionar las necesidades especiales
Area urbanizada: 4,000 metros cuadrados requeridas actualmente para el quehacer tcnico-administra-
Area de jardinizacin: 5,900 metros cuadrados tivo; sin embargo, presenta grandes posibilidades de
expansin en todos los sentidos, tanto vertical como horizon-
El conjunto arquitectnico consta de diversos bloques, cada tal.
uno estructurado de acuerdo a sus diferentes funciones:
A corto plazo se prev construir con la segunda fase del
I. DIRECCION SUPERIOR con sus conexos, ms rea proyecto, que consiste en la construccin de.in Auditorium.
destinada a laUnidad de Servicios Administrativos y para 500 personas, la ampliacin de las oficinas tcnico-
Financierosadministrativas y el Laboratorio de Suelos.
Financieros.

5






RECONOCIMIENTO AL EQUIPO TECNICO

ENCARGADO DEL PROYECTO






De izq. a derecha aparecen:
Mario Roberto de Paz, Erick
Castillo, Mario Augusto Meza,
Ing. Lucio Yon Chang y Fran-
cisco Ramos Sandoval.








Muchas personas, que han transitado en los ltimos das por el kilmetro veiuntiuno y medio de la carretera al Pacfico,
nos han hecho llegar sus halagadores comentarios y felicitaciones por el bello conjunto arquitectnico que presentan
nuestras nuevas instalaciones. A todas ellas Muchas Gracias! Sin embargo, detrs de cada bloque, cada pared o viga,
est la dedicacin y esfuerzo de un grupo de profesionales pertenecientes al Departamento de Ingeniera de la Unidad
de Programacin y Planificacin del ICTA, quienes desde 1985 vienen trabajando en un proyecto de construccin que
hoy es una muestra de la moderna y original arquitectura.

Las autoridades-del Instituto desean hacer pblico su reconocimiento al equipo tcnico del proyecto, por el valioso
trabajo realizado, especialmente al Arq. Inf. Sal Campos Polanco, creador del diseo.

Segn lo expresado por el Arq. Inf. Campos Polanco "el edificio constituye una respuesta tcnico-arquitectnica
funcional, acorde con su dinmica tcnico-administrativa y apegada a la realidad institucional y nacional."

r___________--------------------------n
Diseo Arquitectnico: Arq. Inf. Sal Campos Polanco

Instalaciones Sanitarias Arq. Inf. Sal Campos Polanco
y Elctricas: Ing. Civil Erick Giovanni Castillo Lpez

Diseo Estructural y Ing. Civil Erick Giovanni Castillo Lpez
Urbanstico: Rolando Meza (Asistente)

Equipo de Dibujantes
Mario Augusto Meza Polanco Edwin Martnez
Francisco Ramos Carlos Sandoval
Mario de Paz Roberto Molina
Edson Jurez Estuardo Herrera
Coordinador General del Proyecto: Ing. Civil Erick Giovanni Castillo Lpez
Supervisor Residente: Ing. Civil Francisco Palacios Samayoa
C ontratista de la Obra: Constructora LYON, Ing. Civil Lucio Yon Chang
6-----------------
6








PERSONALIDADES INTERNACIONALES

ASISTEN A NUESTRA

INAUGURACION
** *...... e*........N.I.*******A*** I** N** ..****************


















El Dr. Sanjaya Rajaram, quien represent6 al Direc-
tor General del CIMMYT en la inauguracin.









El Ing. Hugo Crdova, representante de
CIMMYT para Centroamrica, Lic. Anto-
nio Cristiani, Gerente de la Asociacin .
Semillerista de Guatemala y Dra. Chris
de Roller de la Universidad de Comrnell,
U.S.A.



Grupo de profesionales filipinos que conoci la
metodologa de trabajo del ICTA.








i EN LA CELEBRACION DE LAS

SNUEVAS INSTALACIONES




El Dr. Sanjaya Rajaran, acompaado de los Ingenie-
ros Alejandro Fuentes, Fernando Aldana y Manlio
Castillo.














b. 7 El seor Ministro de Agricultura, Ganadera y
Alimentacin, rodeado de altos funcionarios y
profesionales del ICTA.




El Ing. Jurez y el seor Ministro de Agricultura,
con altas personalidades del BID.










Personal administrativo de la planta central. Tcnicos de las diferentes regiones.
8








Nuevos clones de papa,


evaluados en Solol

mmn mmmmmm mm mmmmmmmmmmmmmmmmmm


En la aldea Yaquijy, Solol, se realiz un da demostrativo Rendmiento de los Cones Evaluados
Rendimiento de los Clones Evaluados
con el objetivo de analizar y observar los aspectos fsicos y Aldea Yaquijy, Solol, 1988
culinarios de diferentes clones de papa. Fue organizado por
el Equipo de Prueba deTecnologa de Solol, el 18de octbre Rendi
del presente ao. Rendimiento
Clon qqJ/Cuerda
El Ing. Edgar Garca, Delegado Subregional del ICTA, se
refiri a que desde 1983 se han evaluado materiales de papa ICTA CHIQUIRICHAPA 47.33
y en este ao, se sembraron clones alargados tolerantes a Da 71 43.26
Tizn tardo. Por otro lado, se refiri a aspectos importantes 382170103 31.05
que el ICTA toma en cuenta para la generacin de nuevas 77-1A-26 27.05
variedades de papa, entre estos la cosecha, peso, aspecto 575048-A-77 17.34
fsico, prueba culinaria y otros. LOMAN 8.48

Al realizar la cosecha de los diferentes clones, explic el Ing. Cuerda de 32 varas por lado
Garca que el arrancado, lavado, clasificado y envasado
tienen especial importancia.
Se cont con la participacin de alrededor de 30 agricultores, repre-
Los asistentes a este da demostrativo manifestaron que la sentantes agrcolas, educadoras del hogar y miembros del Cuerpo
variedad ICTA CHIQUIRICHAPA por su rendimiento, de Paz. Asimismo, se cont con la presencia del Ing. Marco Antonio
tamao y forma de los tubrculos, puede ser muy importante Maldonado, Director Regional del ICTA y del P.A. Arnoldo Yam-
para las zonas paperas del departamento. pur, Jefe Subregional de DIGESA.

En el mismo campo de siembra, al realizar la cosecha se pudo Posteriormente, se realiz la prueba culinaria de los diferentes
observar y obtener, el peso de los diferentes clones. En el materiales y con ello obtener un ndice ms de la aceptacin de los
cuadro siguiente se presentan los datos de rendimiento de los clones por parte de los agricultores.
clones evaluados, en donde se puede notar que la variedad
ICTA CHIQUIRICHAPA obtuvo el mayor rendimiento.

El Ing. Edgar Garca, al momento de
exponer aspectos importantes de
los nuevos clones evaluados en So-
lol.

















Un aspecto de la prueba culinaria, realizada por (t
agricultores y Representantes Agrcolas.
9








CURSO INTERNACIONAL DE

INUESTIGACION Y PRODUCCION

DE FRIJOL

Del 17 al 28 de octubre del presente ao, se llev a
cabo el II Curso Nacional y II Internacional sobre el
cultivo del frijol. Fue organizado por el Instituto de
Ciencia y Tecnologa Agrcolas, ICTA y el Centro Inter-
nacional de Agricultura Tropical, CIAT; la coordinacin
estuvo a cargo del Ing. Samuel Ajquejay, tcnico del
Programa de Frijol.

Fue inaugurado por el Ing. Francisco Olivet, Subgerente
del ICTA, quien expres una felicitacin a los organi-
zadores e inst a los participantes a un mximo
aprovechamiento.


Frijol, indic que este curso est dirigido a tcnicos del
Sector Pblico Agropecuario, as como a irvestiga-
dores y transferencistas de El Salvador, Honduras, Nica-
ragua y Costa Rica. Asimismo, se refiri al objetivo que
es el de apoyar los trabajos de investigacin sobre el
: cultivo del frijol e impulsar la transferencia de la
tecnologa generada.
Dentro del contenido se tomaron'en cuenta una serie
La Mesa Directiva al momento de clausurar el de aspectos importantes para la produccin de esta
evento, leguminosa, entre estos:
Morfologa, fisiologa y hbitos de la planta
Plagas y enfermedades
Caractersticas Agronmicas
Gentica y Mejoramiento
Situacin y tendencia del cultivo en
Centroamrica.
Produccin artesanal de semilla y estrategias de
promocin

Dentro de los conferencistas invitados, podemos desta-
car al Ing. Marceliano Lpez del CIAT, Dr. Ricardo
Bressanni del INCAP, Ing. Silvio Hugo Orozco, represen-
tante del CIAT en Guatemala, Ing. Jos Manuel Dazde
la BASFde Guatemala y tcnicos del Programa de Frijol
del ICTA.

Dentro del contenido del curso se planificaron dos
Svisitas a reas frijoleras del pas, dentro de stas Cuyuta
I y Jutiapa.
En los actos de clausura, el Ing. Horacio Jurez, Gerente
General del ICTA, se refiri a que tanto la investigacin
como la transferencia son puntos importantes para el
beneficio del pequeo y mediano agricultor. "Tengo la
El Ing. Marceliano Lpez en seguridad, finaliz el Ing. Jurez, que este curso tendr
I Ing. Marceliano Lpez en amplias y positivas repercusiones en el mejoramiento
una de sus intervencionesde vida de los guatemaltecos.

10







IL CM@LUU i LL5: gA f A

*e SeLOLA


En los municipios de Solol y Nahual se realiza- manejo agronmico de este cultivo. Se refiri a la
ron dos importantes actividades sobre el cultivo de preparacin del terreno, a los mtodos y distancias
la soya. Fueron promovidos por el equipo tcnico de siembra; al raleo que es necesario realizar para
del ICTA en Solol, coordinados por los Ingenie- evitar la competencia entre plantas, a los requeri-
ros Edgar Garca y Lucas Silvestre, y con la parti- mientos de fertilizante y su aplicacin oportuna, a
cipacin de agricultores, representantes agrcolas las plagas ms importantes que afectan al cultivo
y extensionistas de DIGESA. y su control, y a lo relacionado con la cosecha.

La reunin dio inicio
con una explicacin por Esto ltimo, indic el
parte del Ing. Garca Ing. Silvestre, es de
sobre su cultivo, valor suma importancia para
alimenticio, usos y los obtener un grano sano,
subproductos que de l libre de impurezas, pla-
se obtienen. gas y enfermedades.

Constituye una fuente Posteriormente, se pro-
importante de protena, cedi a la preparacin
grasa e hidratos de car- de la leche de soya y
bono, lo cual significa tortillas de maz con
una buena alternativa, soya. En opinin de don
tanto de alimento como Manuel Tzac, originario
de fuente de ingresos de Santa Catarina Ixta-
para los agricultores del huacn, la soya consti-
departamento. tuye un buen alimento,
por lo que su siembra se
En Solol existe un cen- puede extender a los
tro de procesamiento de diferentes municipios
la soya, el cual se dedica del departamento. Con
a la produccin de leche, ello se puede beneficiar
queso y helados. Con Un aspecto de las plantas de soya que se producen en Solol. a miles de agricultores,
esto, los excedentes pueden ser absorbidos y garan- y la fuente de ingresos y de alimento estara garan-
tizar la comercializacin del grano. tizada.

Durante el presente ao, el ICTA evalu cerca de Es de reconocer la labor que los tcnicos del
20 materiales provenientes de Estados Unidos, en ICTA y de DIGESA realizan en la promocin de
los municipios de Santa Catarina Ixtahuacn, este cultivo. A la par de ello, concientizar a los
Nahual, Santa Luca Utatln, San Andrs Semeta- agricultores de la importancia del mismo y de
baj y la cabecera departamental. como se puede mejorar la dieta de la poblacin
rural.
El Ing. Lucas Silvestre enfoc su pltica sobre el
11






^r ------------- -------. -------^


VIII REUNION DE RISPAL











Un aspecto de los asistentes
a esta VIII Reunin
^________-- ---- -
















La Red de Investigacin en Sistemas de Produccin Animal de En nuestro pas, durante octubre, se llev a cabo la Vil Reunin de
Latinoamrica (RISPAL), es un mecanismo de coordinacin y la RISPAL, con la participacin de tcnicos de Estados Unidos,
promocin cientfica y tecnolgica regional, cuya finalidad es el Mxico, Centro Amrica, el Caribe y Amrica del Sur.
fortalecimiento y estimulo de las instituciones de investigacin y
desarrollo agropecuario. Los objetivos fueron los de conocer los avances de los diferentes
proyectos; la metodologa para la evaluacin de innovaciones
La Red tiene carcter cientfico y regional y representa un esfuerzo tecnolgicas en fincas; datos mnimos -socioeconmicos y biol-
cooperativo para el desarrollo y aplicacin de sistemas mejorados gicos- para la caracterizacin de lneas y sistemas de produccin;
de produccin animal en forma continua y productiva para el diseo y evaluacin de sistemas mejorados de produccin.
mbito latinoamericano. Su estrategia se orienta hacia la
expansin, fortalecimiento e integracin de la investigacin con un El Comit Organizador estuvo coordinado porel Ing. Hugo Vargas,
enfoque de sistemas de produccin animal, yasea aplicado a la Especialista en Produccin Animal del IICA, Ing. Miguel Angel
produccin animal como tal, o a sistemas mixtos de produccin. Gutirrez, de la Facultad de Medicina, Veterinaria y Zootecnia de
la USAC, Ing. Carlos Gndara de Produccin Pecuaria de DI-
El objetivo general de la Red es ayudar a incrementar la eficiencia GESEPE, Ing. Gonzalo Roldn, Coordinador del Programa de
de las instituciones nacionales, regionales e internacionales de Bovinos del ICTA, Ing. Eduardo Urzar, Tcnico de DIGESEPE y
investigacin y desarrollo en el uso de los recursos humanos y Mireya Cifre de Relaciones Pblicas del ICTA.
fsicos dedicados a la generacin y transferencia de tecnologas
apropiadas para productores de limitados recursos.
apropiadas para productores de limitados recuros. El. Dr. Alfonso Loarca, Viceministro de Ganadera y Alimentacin,
SPAL rene alrededor de 8 proyectos en Latinoamrica inaugur la reunin. Indic que esta oportunidad de revisar los
aRISPL rene alrededor de 18 proyectos en Latinoamrica y planes de trabajo representa un esfuerzo conjunto que redundar
agrupa a personas e instituciones que trabajan con objetivos en beneficio de los sistemas agropecuarios de produccin.
comunes; uno de stos se desarrolla en Guatemala, con la
participacin de ICTA, DIGESEPE y la Facultad de Medicina Correspondi al Ing. Horacio Jurez, Gerente General del ICTA,
Guaterinaria Dihootecnito e realza, Un gracias a la cooperacarls de referirse, en el discurso inaugural, a la importancia de los enlaces
Guatemala. Dicho proyecto se realiza, gracias a la cooperacin
tcnica del IICA y el financiamiento del ClID de Canad.
Pasa a pg. 22









En la Costa Sur












NUEVOS HIBRIDOS DE MAIZ

El maz es el cultivo ms importante en el Parcela-
miento, de ahi la expectativa general por conocer de
los nuevos logros del ICTA. A este respecto, el Ing.
Nery Soto Len manifest que el enfoque inicial del
S Programa de Maz fue contribuir a resolver el problema
,, ...... .. de la produccin, y para ello puso el nfasis en el de-
r t sarrollo de variedades y de hbridos no convenciona-
SS les. En la actualidad ha generado los hbridos blancos:
S ICTA HB-85 e ICTA HB-87 y un hbrido amarillo: ICTA
HA-46.

Es digno de mencin el avance logrado en el desarrollo
de maces amarillos, de alto valor nutritivo, cuya tex-
S tura cristalina de grano constituye una garanta para su
conservacin.
Parcela de incrementacin de la nueva variedad de
arroz denominada ICTA MOTAGUA. DESPUES DEL ALGODON, LA SOYA

Son bien sabidos los problemas que ha confrontado el
cultivo del algodn en los ltimos aos, lo cual ha dado
De un verdadero xito puede calificarse el Da de
Campo celebrado recientemente en el Parcelamiento
"La Mquina", y el cual fue organizado con el propsito
de dar a conocer los avances que el ICTA ha logrado
en la produccin de maz, arroz, soya y ajonjol.

El Ing. Guillermo Rosales, Director Regional del ICTA
al dar la bienvenida al numerosos grupo visitante,
explic que la poltica del Sector Pblico Agropecuario
y de Alimentacin es trabajar en forma integrada para
que las entidades encargadas de la generacin y
transfe-rencia de tecnologa y de otorgamiento de
crditos, cumplan en forma ms eficiente su cometido.

En la primera estacin del recorrido, el Ing. Alfonso .. ,;,
Velsquez mostr la parcela de incrementacin de la :, :
nueva variedad de arroz ICTA MOTAGUA, que se
caracteriza por ser de altura mediana, ciclo de 120 'Asociacin de maz y frijol terciopelo, prctica
das, resistencia a las enfermedades y rendimiento corriente en el Centro de Produccin de ICTA, en L.a
comercial arriba de los 90 quintales por manzana. Mquina.
13






como resultado una reduccin del rea sembrada. El
Ing. Eduardo Menndez, quien tiene a su cargo el
Programa de Oleaginosas del ICTA, explic que la
reduccin de las reas dedicadas al algodn ha trado
consigo un dficit de aprovisionamiento de aceite.

Como una alternativa viable, explic el Ing. Menndez,
ICTA, desde 1982, ha venido promoviendo el cultivo de
la soya, y, a la fecha, ha desarrollado la tecnologa
necesaria para el cultivo comercial. Asimismo, se han
definido las variedades ms recomendables, segn su
ciclo decultivo. Por ejemplo, las variedades William y
Crawford tienen un ciclo de 84 das aproximadamente,
de siembra a cosecha, con rendimientos entre 25 y 30
quintales por manzana. Hay tres variedades de ciclo
intermedio: ICTALAM, UFVI y DUOCROP (90 a 100
das). Por ltimo, la variedad SOYICTA tiene un ciclo
de 125 das. Este aspecto del ciclo de la variedad es
importante tomarlo en cuenta, puntualiz el Ing.
Menndez, porque algunos productores comerciales Aspecto que presenta la nueva variedad de soya:
escogen variedades de tipo intermedio para siembras SOYICTA.
tempranas, cuando lo ms apropiado es sembrar una
variedad tarda.




JUNTA DIRECTIVA DEL ICTA


SE REUNIO EN

LABOR OVALLE, QUETZALTENANGO
La Junta Directiva del ICTA, presidida por el Dr. Alfonso
Loarca, Viceministro de Ganadera y Alimentacin, se re-
uni en noviembre en el Centro de Produccin Labor Ovalle,
ubicado en Olintepeque, Quetzaltenango.

Se dieron a conocer aspectos importantes del trabajo que la
institucin realiza en el altiplano occidental. El Ing. Horacio
Jurez, Gerente General del ICTA, expres: "Esta es la
tercera oportunidad en que la Junta Directiva de la institucin
recorre un Centro de Produccin. Se han realizado estas
sesiones en San Jernimo y Chimaltenango".
El Ing. Rony de Paz dio a conocer los logros y avances del
Programa de Hortalizas en esta regin. Dentro de lo indicado
por el Ing. de Paz, se puede resaltar la importancia de
producir semilla de hortalizas, la que ser utilizada en
parcelas de prueba el prximo ao.

Se visitaron dentro del Centro de Produccin Labor Ovalle, El Ing. Jurez dando a conocer aspectos importantes
parcelas de repollo y coliflor, en donde se toma en cuenta la del trabajo del ICTA en el altiplano occidental, ante
precocidad, consistencia, compactacidad, tamao de la in- miembros de la Junta Directiva y tcnicos de la
florescencia y estructura de la planta. Institucin.

14








JUNTA DIRECTIVA DEL
u , ICTA CONOCIO EL

AUDIOVISUAL SOBRE

EL PLAN DE INVESTIGA-

W` CIONES 1988 1992


Con el fin de sostener una sesin de trabajo y, a la vez,
conocer aspectos relevantes desarrollados por el
Un campo de repollo y coliflor, en donde la estructura cuerpo tcnico del Instituto, la Honorable Junta Direc-
de la planta juega un papel importante. tiva se reuni en diciembre, siendo presidida por el Dr.
Alfonso Loarca, Viceministro de Ganadera y Alimenta-
cin.
De igual manera, se visitaron los campos de trigo en donde se
pudieron observar los bloques de cruzamientos para generar va- Considerando la importancia queeste plan tiene para
riedades. Dentro de esta parte, el Ing. Femando Aldana dio a C iderand la importancia queeste plan tiene para
conocerlos trabajos relacionados con trigo, avena, cebaday tritica- el ICTA, el Ing. Horacio Jurez, Gerente General,
le. estim oportuna la ocasin para presentar el audiovi-
sual. Este trabajo est convenientemente articulado
Algo importante, signific la siembra de trigo duro con el propsito con las polticas y estrategias del Sector Pblico Agro-
de evitar las importaciones y que en la actualidad se cuenta con pecuario y de Alimentacin, y tiene como objetivo la
materiales promisorios para la industrializacin, adaptacin y generacin de opciones tecnolgicas que
permitan intensificar la diversificacin de cultivos, lo-
Posteriormente, se visitaron los trabajos que realiza el Programa de grar un uso eficiente del agua con fines de riego,
Especies Menores. Se pudo observar el manejo de cabras en base disminuir el uso de insumos importados, agregar valor
a la alimentacin con hojas de coliflor, para determinar ganancias ls meris s y tecnificar las explotaciones
en el peso. El Ing. Femando Marroqun dio a conocer la forma i i ii
sencilla de elaborar pacas de heno, los corrales mviles para cabras pecuarias de pequeos y medianos productores.
y ovejas, as como los silos para almacenar la asociacin de avena
ICTA CUCHUMATANES y de Vicia ICTA LOS ALTOS. Correspondi a nuestro compaero Rodolfo Mejica-
nos, Encargado de la Seccin de Audiovisuales de la
Adems, se pudieron visitar en Labor San Antonio, la produccin Disciplina de Divulgacin, presentardicho audiovisual.
de semillas. Se tuvo a la vista lo relacionado con las variedades de Tiene una duracin de 33 minutos y est realizado bajo
trigo ICTA CHOCOYO, ICTA XEQUIJEL e ICTA OLINTE- la tcnica moderna de emplear, en forma simultnea,
PEQUE. Al final del recorrido, se brind un almuerzo a la Junta dos proyectores de diapositivas y cuatro archivadores.
Directiva, en el cual el Ing. Horacio Jurez agradeci la presencia La tcnica se desarrolla bajo la grabacin de un KCT,
enestagiradetrabajoyalavez,lebrindladespedidaalalngeniera al cual se le introducen seales por medio de un
Teresa Soberanis Reyes, representante del Secretario de Planifica- Di
Disolver.
cin Econmica ante la Junta Directiva.
Al final del mismo, la Junta Directiva qued compla-
cida, no slo por el contenido del Plan de Investiga-
.......: : ciones, sino por el profesionalismo con que se ha
desarrollado y presentado. El Dr. Alfonso Loarca
expres una felicitacin a nuestro compaero, por el
trabajo realizado y que la misma quedar en punto de
acta.

Por medio de NOTICTA queremos enviar una enhora-
S buena a nuestro compaero Rodolfo Mejicanos, quien
\ !, durante el presente ao ha cumplido una tarea rele-
vante en la realizacin de este tipo de trabajos.

Un aspecto de los trabajos que desarrolla el Programa de Trigo, iADELANTE
presentados por el Ing. Femando Aldana.

15












Da de Transferencia en el Paraje Chuipotrer 2,

Aldea Chivarreto, San Francisco el Alto,

Totonicapn

El 9 de noviembre del presente ao, se llev a cabo en la aldea Chivarreto un da de transferencia de tecnologa en los
cultivos de trigo, papa, maz y los huertos familiares. Esta actividad estuvo a cargo del ICTA y DIGESA, a travs del
Mdulo I del PROGETTAPS.

Se montaron 10 estaciones con el objeto de organizar grupos de agricultores y as orientar correctamente a los asistentes
en cada una de las parcelas con motivo de transferencia.

El Ing. Carlos de Len de DIGESA, dio la bienvenida a los agricultores que fueron aproximadamente 100 en total.
Describi una maqueta con el objeto de mostrar el recorrido del da de transferencia.

Los agricultores pudieron observar parcelas de transferencia de las variedades ICTA XEQUIJEL e ICTA CHOCOYO.
En cada una de ellas se dio a conocer toda la tecnologa desarrollada para este cultivo:

Se visit un huerto comunal, el cual repre-
senta un centro de enseianza para todos
los agricultores en lo referente a las prin- taa deE aora
cipales hortalizas que se producen en el .
rea. La meta de este trabajo es un huerto dee., ,o.. v:ie oD e
comunal por grupo. En este punto
dio inicio el da
de transferen-
En otra parte del recorrido, se visit una cia en la aldea
bodega rstica de almacenamiento de Chivarreto.





Los agricul-
tores hacen un dadas las caractersticas observadas en cuanto
recorrido para OCTi
observar las a altura de planta, altura de mazorca, resis-
nuevas va- tencia al acame, tamao de mazorca, Cobertu-
riedades de tri- se di$ o a c ra, etc, o sea, una serie de caracteprsticas agro-
go. nmicas deseables para obtener una buena


En otra estacin se recorri un ensayo de finca
de 14 variedades de trigo. Dentro de stas, se
papa para semilla. Se pudieron notar los brotes cortos tienen seleccionadas tres o cuatro lneas promisorias
y gruesos que se producen al estar los tubrculos en con buena adaptacin, resistencia a enfermedades,
este almacnbuena altura de planta y granos de excelente calidad.
Se pudo observar tambin, la variedad de maz TOTO

AMARILLO, la cual presagia una buena produccin, Pasa a pg.23

16








Cientfico hind condecorado


con la Orden del Quetzal


en el grado de Caballero

del Ministerio de Relaciones Exteriores,
impone la Orden del Quetzal, en el grado de
Caballero al Dr. Sanjaya Rajaram.

muchos pases se han tomado auto-
suficientes y hasta producen para la
exportacin.

Al recibir la distincin, el Dr. Rajaram
expres: "Deseo compartir la distin-
cin con muchas personas e institu-
ciones que la han hecho posible y que
merecen todo nuestro recono-
Sycimiento. En primer lugar, los pro-
ductores de trigo de Guatemala, pe-
queos, medianos y grandes. En
segundo lugar quiero mencionar al
Instituto de Ciencia y Tecnologa
Agrcolas, el ICTA. Los cientficos
vlode esta joven institucin, han hecho mucho por el
Coincidiendo con las actividades de inauguracin de
cultivo del trigo en el pas y son dignos de nuestro re-
las nuevas instalaciones del ICTA, el 8 de los corrientes cultivo del trgo en el pas y son dignos de nuestro re-
en una ceremonia realizada en el saln de protocolo del conocimiento.
Ministerio de Relaciones Exteriores se condecor al E CI p s s issii
El CIMMYT, por su parte, estar en la mejor disposicin
del Quetzal en el grado de Caballero. de apoyar los esfuerzos de los productores e insti-
del Quetzal en el grado de Caballero. tuciones de Guatemala.
tuciones de Guatemala.
El doctor Rajaram es un cientfico del Centro Inter- t
Muchas gracias por este inmerecido honor y muchas
nacional de Mejoramiento de Maz y Trigo -CIMMYT-, grac s olegs e inierio de Agriculura,
con sede en Mxico, institucin que mantiene desde gracias a mis colegas del Ministerio de Agricultura, del
hace vaios aos estrechas relaciones cientficas con el ICTAy de la Gremial Nacional de Trigueros por su apoyo
hace varios aos estrechas relacionesy bondades". finaliz el Dr. Rajaram.
Instituto de Ciencia y Tecnologa Agricolas, ICTA. y bondades", finaliz el Dr. Rajaram.

De esta forma, el gobierno de Guatemala reconoce su
valiosa contribucin cientfica para el mejoramiento de
la produccin de trigo en el pas, en forma cuantitativa
y cualitativa, especialmente en el altiplano occidental,
en donde muchos triticultores se pronunciaron en
favor de este merecido homenaje.

Mediante el desarrollo de un germoplasma del trigo, el
doctor Rajaram ha contribuido en muchos pases del
mundo, a mejorar ms que cualquier otro cientfico este
cultivo en la historia del trigo. Se le describe como "un
cientfico con gran innovacin y previsin. Un lider
entusiasta y su entusiasmo es una de las potencias que
posee en equipo cuando l dirige".

Sus contribuciones han resultado un alivio directo
durante mucho tiempo, trabajando en 120 variedades El Dr. Sanjaya Rajaram, acompaado de los ingenieros
en treinta paises. Estas variedades han mejorado sus- Fernando Aldana, Coordinador del Programa de Trigo y
tancialmente la produccin de trigo, al punto que Horacio lurez, Gerente General del ICTA.
17








A continuacin, y por el inters que representa para nuestro pas, reproducimos la carta enviada por el Dr.
Donald L. Winkelmann, Director General del CIMMYT, al Lic. Vinicio Cerezo Arvalo, Presidente de la
Repblica de Guatemala.




Ce1toD Intmkaconal de MAmnmieito d Ma~i i '"i
I~nkntional Maia and IrVxat Inpmnurei t wil r
Apdo. Ilbral 6-64, o06 Mecim, D E 1A lixi




Diciembre 14 de 1988


Serertarf Pnvadl ,
Presu .l r .i d. ii, l '

Excmo Sr. Lic. Vinicio Cerezo Arvalo
Presidente de la Repblica de Guatemala ) 14-I~
Palacio Presidencial
Cd. de Guatemala LLT


Seor Presidente:

El Centro Internacional de Mejoramiento de Maz y Tricio
(CIMMYT), por mi conducto, expresa a usted un profundo
agradecimiento por la sealada distincin que su Gobierno
tuvo a bien otorgar al Dr. Sanjaya Rajaram, cientfico del
Programa de Trigo de este Centro, el pasado da 8 de
diciembre. La Orden del Quet7al con Grado de Caballero,
impuesta al Dr. Rajaram, llena de legtimo orgullo tanto a]
recipiendario como a sus colenias investigadores de este
Centro.

Como el propio Dr. Rajaram lo apunt en la ceremonia recepcin, justo es afirmar que los logros del Programa de
Trigo en Guatemala se han alcanzado merced a los esfuerzos
concertados de los productores y de las instituciones
nacionales de investigacin, d y de abasto de insumos. La tnrea del CIMMYT es apoyar estos
esfuerzos y la distincin otoigada al Dr. Rajaram es un
estmulo para redoblar afanes.

Deseo aprovechar la oportunidad, Seor Presidente, para
reiterar la mejor disposicin del CIMMYT de proseguir
nuestra colaboracin con las instituciones de investigacin
de Guatemala, cuyo desempeo ha sido tan eficaz y destacad~.

De nuevo, muchas gracias por su generosidad.
Me suscribo de'usted,


M respetuosamente,



Donald-L. Winkelmann
Director General
c.c. Dr. Lucio G. Reca, Presidente del Consejo
Directivo, CIMMYT
c.c. Ing. Horacio Jurez, Ge:ente General, ICTA


18






Por otra parte, reproducimos la carta enviada a la Gerencia General por el Dr. Sanjaya Rajaram, en donde
agradece toda la colaboracin que la institucin le ha brindado en el tiempo que ha estado vinculado al ICTA.




i:, 7l!;!77/: I;,!; J i / a 'd i1 I, Tn/,::j; 'if (,'i ,G'cr

GJMCIMYT


Diciembre 19, 1988
Ing. Hcracio Jurez
Gerente General
ICTA
Ave. Reforma 8-60, Zona 9
Edif. Galeras Reforma,
3er. Nivel
Guatemala, Guatemala, C.A.


Estimado Ing. Jurez:

Le ruego acepte mis felicitaciones por la esplndida inaugu-
racin de las nuevas instalaciones de ICTA. Creo que esta ocasin ha
marcado el principio de una nueva era en las futuras prioridades y
estabilidad de ICTA.

Igualmente deseo agradecer a usted y a los dems miembros del
personal que estuvieron presentes en el Palacio Nacional de Guatemala en
el acto en que recibi la Orden del Quetzal. Debo decir que sent gran
regocijo, sin embargo, ICTA forma parte de este honor, y es por ello que
quiero agradecer a la Gerencia y al personal del programa de trigo por
toda la amabilidad y colaboracin que me han brindado durante todos
estos 14 aos de mi asociacin con ICTA.

Mis mejores deseos para todos ustedes durante el prximo ao
de 1989.

Un)af ctuoso saludo,


S---anj4ya Rajaram


cc. Ing. Francisco Olivett
Subgerente, ICTA
Ing. Danilo Gonzlez
Dir.Tcnico, ICTA
Ing. Fernando Aldama
Coord. Trigo, ICTA


SR'pier *..





Lisboa 27, Apdo. Pustal 6641, 06600 Mxico. D.F. MAxio Telex: 1772023-C.IMT.Mr E Telephone Mfiro. D.F. (905; 761 3311 /,30o
(MAxico Cly office) Cable: CENC.IMMYT Texcoco 421-00/420-11

19








EN JUTIAPA

CLAUSURA DEL XI CURSO DE

ADIESTRAMIENTO EN PRODUCCION

AGRICOLA





















La mesa directiva en los Actos de Clausura, presidida por el Ing. Francisco Olivet
(tercero de izquierda a derecha), Subgerente del ICTA

Con la presencia de altas autoridades del ICTA y de participar en este curso, exhort a sus compaeros a
diferentes instituciones del Sector Pblico, fue clau- poner todo su empeo y dedicacin al servicio del
surado, el 15 de diciembre, en el Centro de Produc- pequeo agricultor.
cin del ICTA en Jutiapa, el XI Curso de Adiestra-
miento en Produccin Agrcola, CAPA. El Ing. Federico Saquimux, becario del ICTA,
agradeci a los Ingenieros Rogelio Jurez y Leeroy
El Ing. Rogelio Jurez, Coordinador del Curso, dio la Gillespie por la orientacin brindada durante el
bienvenida a los asistentes a este acto. Por otra presente ao, la que redundar en beneficio de la
parte, el Ing. Francisco Urrutia, Director Regional agricultura nacional.
de DIGESA, en su intervencin expres que el curso
tiene un gran prestigio, tanto nacional como inter- Correspondi al Ing. Francisco Olivet el clausurar el
nacional. XI CAPA. En parte de su intervencin expres: "Los
anteriores cursos han aportado profesionales que
Posteriormente, la mesa que presidi la clausura han contribuido a incrementar la produccin y la
entreg los respectivos diplomas a cada uno de los productividad y que en forma decisiva han apoyado
becarios. El Ing. Jos Lavarreda, de DIGESA y la investigacin y la transferencia de tecnologa.
estudiante del CAPA, al agradecer la oportunidad de Puedo afirmar, continu el Ing. Olivet, que quienes
20







hemos pasado por el CAPA, tuvimos
Sla oportunidad de tener una buena
formacin profesional. Finalmente,
y a nombre de la Gerencia General
clausur el XI Curso en Produccin
Agrcola, indicando que los cono-
cimientos adquiridos sern de bene-
SO|ficio para el pas en general.

On "', Al final, se ofreci un almuerzo, con
el cual se despidi a los nuevos pro-



Grupo de egresados del XI CAPA,
acompaados de los Ingenieros Fran-
cisco Olivet, Rogelio Jurez y Leeroy
Gillespie.














En el proceso de produccin, las malezas van a tener
el factor decisivo de ocasionar prdidas. El trmino Epoca Crtica
"malezas" es un concepto variable, es toda aquella Cultivo. Das a partir de la emergencia
planta que ocasiona un dao, ya sea econmico o
fsico. En otras palabras, es toda planta fuera de lugar Tomate 30 a 40
e indeseable, en un proceso determinado. Pimientos 50 a 70
Cebolla, ajo Todo el ciclo
Factores que afectan las malezas: Coles 40 a 50
Arroz 35 a 40
1. Factores viticos: Clima (humedad y temperatura) Papa 35 a 40
del suelo y del aire.

2. Condiciones del suelo: pH, textura y nutrientes
disponibles.

3. Plantas a cultivar: Estn referidas a las prcticas El cuadro anterior es de suma importancia, el perodo
culturales: Distancia de siembra, preparacin del crtico vara de una regin a otra y depende de la
suelo, fertilidad, riego, morfologa de la planta cultivable y distancias de siem-
bra. Las malezas aparecen antes o despus de la
El perodo crtico, en das, despus de la emergencia emergencia y compiten por nutrientes, agua y luz.
de la planta cultivable est entre 20 y 40 das. La poca
crtica es indispensable para el rendimiento, pero Por ltimo, el umbral biolgico o econmico de las
tambin al momento de la cosecha es importante malezas, se refiere a la densidad de una determinada
contar con el campo libre de malezas. especie de malezas, en determinada poca del ciclo
cultivable, y el dao es equivalente al costo de las
El siguiente cuadro muestra el perodo crtico de algu- medidas para su control.
nos cultivos importantes para la economa nacional.
21





Viene Pg. 12 enfoque, puede establecerse que los avances son mnimos en
VIII Reunin de RISPAL relacin a las expectativas. Aparentemente, la divisin del trabajo
provoca ms complicaciones que soluciones, pues el productor no
institucionales en el proceso de generacin y transferencia de encuentra todas las respuestas que desea, ni los tcnicos tienen
tecnologa para pequeos productores. Dada la importancia del posibilidades de satisfacer sus demandas en forma integral, lo que
discurso del Ing. Jurez y de las mltiples felicitaciones recibidas provoca frustraciones de doble va, prdida de confianza y, en
por el contenido del mismo, lo reproducimos a continuacin, general, desgaste de la estrategia y de las instituciones involucra-
das.
LA IMPORTANCIA DE LOS ENLACES INSTITU-
CIONALES EN EL PROCESO DE GENERACION Idealmente, para resolver este problema, es deseable un cambio
total de estructuras, mediante la creacin de una organizacin y
Y TRANSFERENCIA DE TECNOLOGIA mecanismos de trabajo perfectamente articulados que respondan
PARA PEQUEOS PRODUCTORES adecuadamente a una funcin integrada y dinmica; sin embargo,
salvo decisiones polticas de alto nivel, esta solucin es casi
Discurso inaugural de la VIII Reunin de la RISPAL imposible de obtener por las enormes implicaciones que repre-
senta.
Todos reconocemos que en la mayora de pases en vas de
desarrollo, el rol que juegan los pequeos productores agropecua- La va alternativa entonces, est dada. por la integracin interinsti-
rios tiene importantes implicaciones en su subsistencia y en el tucional que posibilite la unificacin de voluntades, criterios, recur-
abastecimiento de productos de la canasta bsica familiar que son sos, esfuerzos y logros, en un marco especfico para la obtencin
consumidos por los habitantes que se dedican al comercio, la del bien comn.
industria o cualquier otra actividad fuera del campo agrcola pro-
ductivo. Por esta razn, pero fundamentalmente paraque mejoren En el desarrollo de modelos de coordinacin interinstitucional han
sus condiciones de vida a base del incremento de sus ingresos, es surgido diversas corrientes, sin embargo, se reconoce que para
que los gobiernos los han reconocido como un grupo objetivo obtener el xito deseado, es necesario cumplir como mnimo con
prioritario sujeto a beneficiarse con diversos programas que pro- los aspectos siguientes:
pendan a su desarrollo integral.
1. Decisin Poltica
Son varias las caractersticas que se constituyen en denominador
comn entre los pequeos productores, casi siempre las dimen- Significa el compromiso que deben adquirir las autoridades
siones de su propiedad son reducidas y normalmente ubicadas en institucionales de mayor jerarqua en el apoyo absoluto a
lugares marginales en cuanto a topografa, precipitacin pluvial y nueva estrategia de accin y la comprensin de aceptar
vas de acceso. Su poca disponibilidad de capital y la dificultad humildemente que los logros sean producto del esfuerzo
para obtener crditos blandos, desestimulan la inversin en sus compartido de individuos e instituciones.
propiedades y cuando la hacen es a costa de grandes sacrificios
o de comprometer buena parte de sus posibles ingresos con 2. Definicin de Objetivos Comunes
aprovechados prestamistas. El mejoramiento de su actividad
productiva se ve limitado por su baja escolaridad, la cual lo Este aspecto se logra mediante la elaboracin coordinada de
condiciona a aferrarse a procedimientos de trabajo tradicionales un proyecto especifico que defina claramente los alcances del
heredados de sus padres, le dificulta el acceso inmediato a nuevos trabajo a ejecutarse en tiempo y espacio determinado.
conocimientos de orden prctico y limita su capacidad creativa
para el diseo de opciones que faciliten el desarrollo de su trabajo. 3. Ejecucin de Planes Operativos Integrados
Aferrado a lo anterior, bien por herencia o como producto de
experiencias adversas, los pequeos productores prefieren actuar Demanda la participacin de todo el personal involucrado en la
independientemente o en pequeos crculos de amigos o familia- ejecucin del Proyecto en las diferentes fases del mismo. Este
res, pero casi nunca en asociaciones u otro tipo de organizaciones procedimiento favorece la interaccin de tcnicos de diversas
que les faciliten la compra de insumos, la asistencia tcnica y el instituciones en la deteccin de la problemtica, la priorizacin
mercadeo de sus productos. de acciones, elaboracin de planes, apoyo en la ejecucin,
adopcin automtica .e recomendaciones y la capacitacin,
Pensando en la efectividad del apoyo que debe proporcionarse a con lo cual se logra reducir en buen grado los celos personales
este importante sector de la poblacin, es comprensible el surgi- e institucionales.
miento de instituciones especializadas en el campo agropecuario,
enproporcionar diveroservicios,talescomGeneracin de tec- 4. Financiamiento y Administracin de Recursos
nologa, asistencia tcnica, educacin, crdito, comercializacin,
etc, que individualmente, desde el ngulo de su competencia, han Los fondos para apoyar la ejecucin de un proyecto de este tipo
tomado la tarea de resolver los diversos problemas que cotidiana- deben tener carcter especfico y deben administrarse en
mente enfrentan los productores. Al efectuar una evaluacin forma tal, que permita agilidad en la ejecucin de los mismos.
objetiva de los resultados obtenidos con la aplicacin de este Normalmente, esta tarea debe ser ejecutada por instituciones

22







no gubernamentales con buenos sistemas de fiscalizacin. Viene de pg. 16
Da de Transferencia en el...
5. Liderazgo
Algo muy importante en este da de transferencia lo
La conduccin general del proyecto debe ser objeto de constituy la parcela de Produccin Artesanal de
atencin cuidadosa para no herir susceptibilidades. Es Semilla de Trigo. Esto constituye un nuevo enfoque de
adecuada la formacin de un comit organizador formado por apoyo interinstitucional a la transferencia de
representantes institucionales con nivel aceptable en la toma tecnologa.
de decisiones. Este comit debe tener un reglamento que
normalice su operatividad. Finalmente, se pudo observar un huerto familiar, con
el cual se pretende llevar al agricultor y su familia,
6. Seguimiento y Evaluacin nuevas fuentes de alimento y diversificar en parte su
finca.
De preferencia debe existir una unidad especializada que se
dedique exclusivamente a este trabajo, con el propsito de
informar constantemente a los cuerpos de direccin de los
avances del proyecto.

Es necesario recordar que todos los componentes de la
estrategia deben cumplir con las :esponsabilidades asigna- *
das, pues al fallar uno, todo el sistema se debilitar. -

Para finalizar, cabe agregar que el funcionamiento de cualquier
modelo de organizacin depende bsicamente del factor humano.
Es indiscutible que debe contarse con profesionales de excelente
experiencia y calidad acadmica, pero, sobre todo, fuerte vocacin
de servicio e inmenso amor a su patria.


.Los ingenieros Carlos de Len y Essati Guerra de
:: TACI::ON DEDIGESA e ICTA respectivamente, llevaron a cabo un
:U:I O DEi reconocimiento final de la actividad.

RESULTADOS 1988
R S L A O S Al trmino de todas las estaciones visitadas, los inge-
nieros Carlos de Len de DIGESA y Esa Guerra del
ICTA, hicieron un resumen de lo visitado. Adems de
En febrero y marzo del prximo ao, se realizar la Presentacin ellos se cont con la presencia de tcnicos del ICTA,
de los Resultados de la investigacin realizada por los cuadros Promotores Agrcolas de DIGESA y Representantes
tcnicos de los distintos Programas y Disciplinas que conforman la Agrcolas responsables de las parcelas de transferen-
Institucin y que realizan trabajos tanto de investigacin como de cia, quienes estuvieron presentes en las parcelas y
transferencia. dieron la informacin en idioma Quich.

En las presentaciones de los resultados de 1988, se podrn
apreciar trabajos en granos bsicos, hortalizas de clima clido y
templado, oleaginosas, papa, frutales decduos, vid, proteccin de Resmenes 1987, en donde se enmarcan los resmenes
vegetal, etc. Adems, es importante sealar la participacin de tcnicos de todos los trabajos de investigacin que se realizaron a
DIGESA en estas presentaciones, especficamente dentro de los nivel nacional. Con este tipo de trabajo, se pretende que cualquier
cinco mdulos del PROGETTAPS. persona vinculada con el sector agrcola y pecuario, tenga una
fuente de consulta verdaderamente eficaz. En los Compendios de
Estas presentaciones estarn presididas por los Ingenieros Danilo Resmenes se da una idea de lo que es el trabajo de investigacin
Gonzlez y Rodrigo Arias, Directores de las Unidades Tcnicas de en s, sus objetivos y sus implicaciones en el agro guatemalteco,
Produccin Vegetal y Animal, respectivamente, as como por los producto de una metodologa de trabajo adecuado y de la confia-
Directores Regionales del CTA. bilidad de sus resultados. Los mismos ha sido posible obtenerlos,
Directores Regionales del ICTA.
ya que el trabajo de generacin de tecnologa se desarrolla
Las mismas se llevarn a cabo en los Centros de Produccin de directamente en el campo de los agricultores, por lo cual el tcnico
Chimaltenango, Quetzaltenango, Jutiapa yZacapa conoce sus principales problemas agrosocioeconmicos y, desde
Chimaltenango, Quetzaltenango, Jutiapa y.Zacapa.
luego, sus limitantes en la produccin.
Al mismo tiempo, se entregarn, en cada regin, los Compendios
23







VARIEDADES DE TRIGO PARA

EL ALTIPLANO GUATEMALTECO



ICTA CHOCOYO

Color del grano: Blanco
Das a cosecha: 140
Altura de planta: Un metro
Rendimiento: 50 a 60 quintales por
manzana




PRESENTA RESISTENCIA A
LAS TRES CLASES DE ROYA,
TOLERANTE A SEPTORIA Y A
FUSARIUM.

ADAPTADA AL ALTIPLANO
OCCIDENTAL DE GUATEMA-
LA.






EDICION INSTITUTO DE CIENCIA Y
TECNOLOGIA AGRICOLAS
Seccin de Redaccin Tcnica TE
Levantado de Textos Macintosh

km 21.5 carretera a Amatitln
DISCIPLINA DE DIVULGACION Brcena, Villa Nueva
Telfonos: 031-2008
S 031-2009
TIRAJE: 1,200 EJEMPLARES
DISTRIBUCION GRATUITA
Guatemala, C. A.


24