<%BANNER%>
HIDE
 Copyright
 ICTA en Huehuetenango


DLOC ICTA PETE



Noticta
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00053941/00040
 Material Information
Title: Noticta
Translated Title: Notes from the Institute of Science and Agricultural Technology ( eng )
Physical Description: v. : ill. ; 28 cm.
Language: Spanish
Creator: Instituto de Ciencia y Tecnología Agrícolas (Guatemala)
Publisher: El Instituto
Place of Publication: Guatemala C.A
Creation Date: 1986
 Subjects
Subjects / Keywords: Agriculture -- Periodicals -- Guatemala   ( nal )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Guatemala
 Notes
Statement of Responsibility: Instituto de Ciencia y Technología Agrícolas.
Numbering Peculiarities: Numbering begins with No. 1 each year.
General Note: Description based on: No. 2 (enero-marzo 1984); title from caption.
Funding: Electronic resources created as part of a prototype UF Institutional Repository and Faculty Papers project by the University of Florida.
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 15723731
System ID: UF00053941:00040

Table of Contents
    Copyright
        Copyright
    ICTA en Huehuetenango
        Page 1
        Page 2
        Page 3
        Page 4
Full Text







Este es un recurso prottegido por los Derechos de Autor. Digitalizado con
su periso Todos derechos reservados por el Instituto de Ciencia y
Techinologia Argicolas
This is a Copyrighted resource. Digitized with permissuon.
Atl rights reserved by te instituto de Ciencia y Technoologa Argcolas

C'est une ressource GARANTIE LES DROITS D'AUTEUR Digitalis
avec sa permission. Tous droits r6serv6s par 1e Instituto de Ciencia y
Technologia Argicolas

SECTOR PELRCO AGROPECUAlIlO y D AIDMENTACION
INSTTUTO DE CIENIAAY TECNOLoIAAGRICOLAS
mr E n .a Carai j lw PTcal-.o, re i I Nu..a




A~obtO O. ZOO7






PetrI E. Hibu*an
e~ E e
Jniersiill de Floidfa

E ~ila DI. HRIderdO
De remureO flen le inflami, de e lie forniad $ o id ensd:Ii oVa o a o eo

reutignirilO. Ionando aln kopilara.in la venPId en Providae a AJ-.I2oOU 6
emilile p< la Asetcei, JWurwMi Ir$ il ,l iind va CWuOR Ur









1" .n "oioi|0. i..
GUeVtIRIL




Dr. Peter Hildebrand CORREO AEREO
1125 McCarty Hall-Fred AIR MAIL
University of Florida
Gainesville, Fla 32611 INSTITUTO
USA :Y


TECNOLOGIA AGRICOLAIS


No. 4 JULIO AGOSTO 1986 '-

GUATEMALA, C.A. EPOCKl JJt



ICTA EN HUEHUETENANGO


La presencia del ICTA en varios municipios del depar- Los suelos son de naturaleza arcillo arenosa y en las re-
tamento de Huehuetenango es ya un hecho y empieza a giones de topografa accidentada el tenor de fertilidad
rendir sus frutos benficos para tecnificar la agricultura es bajo y por consiguiente, el rendimiento de los culti-
de esta importante regin. vos es muy pobre. Esta situacin obliga a sus habitantes
a migrar para "buscar la vida". Sin embargo, hay una
Huehuetenango, segn la descripcin del Diccionario faja comprendida entre la cima de "Las Calaveras" y el
Geogrfico de Guatemala, es el departamento situado declive de la cuesta de "La Ventosa", sobre Todos San-
ms al occidente de nuestro pas. Tiene una extensin tos Cuchumatn, en la alta sierra, que tiene suelos con
aproximada de 7,403 km2 y en su divisin poltico- un alto contenido de humus y cuyo ndice de fertilidad
administrativa figuran 31 municipios. Pese a su peque- lo evidencia el crecimiento de los grandes rboles que
a extensin territorial, exhibe marcados contrastes que prosperan en esas frgidas regiones.
sitan al viajero ora en altsimas cumbres, que durante
la estacin fra se cubren de escarcha, ora en dilatadas La flora y fauna son variadas y han sido objeto de un
llanuras y campias de templado o ardoroso tempera- qt ,despiadado e irracional""rWi ina la poblacin'
mento. En general, el territorio es,/montaos&atra ind gerna (75%) .y habla Quich, Mam y Espaol.
sado por un sistema orogrfico cuyo eje es la Sierra Depende para sobrevivir, casi en su totalidad, de la
Madre, donde se encuentran enclavados los "... azules agricultura de temporal, en terrenos ridos y de baja
altos montes..." de Diguez Olaverri, con profundos fertilidad.
precipicios y angosturas, despeaderos y barrancos, sua-
ves colinas, ricas vegas y amenas praderas, as comp La descripcin anterior corresponde, a grandes rasgos,
caudalosos ros, lagunas, bosques y selvas, el escenario donde desempea sus actividades el Equipo
Regional que el Instituto de Ciencia y Tecnologa Agr-
La agricultura corre pareja con la majestuosidad del colas, ICTA, tiene asignado a esa regin. Este equipo
paisaje, la cambiante climatologa y la diversidad de los est integrado por seis Ingenieros Agrnomos: Pedro
suelos. As, en las melanclicas cumbres de la Sierra Hernndez y Gustavo Tovar coq an el Equipo de
Madre, la principal actividad la constituye el cultivo de Prueba de Tecnologa; Pedro Mafo un y Edgar Ros
papa y avena y la cra de ovejas. En la tierra caliente y conducen actividades de investigac en el ramo pecua-
templada se cultiva caf, caa de azcar, tabaco, chile, rio y al frente de los trabajos 4 frutales deciduos y
yuca, achiote y gran variedad de frutas, propias del tr- hortalizas estn Carlos E. Gutirrez y Hctor Orozco,
pico. En la tierra fra, maz, trigo, papa, cebada, alfalfa, respectivamente.
frijol, verduras y frutas tales como: Melocotn, manza- .
na, pera, etc. Al parecer, en poca de la Colonia pros- Los trabajos en frutales deciduos q4. comanda el Ing.
per el cultivo de la vid y, segn el decir de las gentes Ros, se realizan en campos de agric res en los mu
.. a r e Rios, se realizan en campos de agric ilpres en los muni-
"... las parras eran as de grandes". cipios de Chiantla, San Juan Ixcoy, Soloma y Huehue-
tenango.
En pocas remotas, la cra de ganado bovino -fuente de
riqueza para muchos pueblos- constituy una actividad Ciiantla (Chinabjil) -de larga tradicin minera- est
importante. En la actualidad esta industria forma parte asentada sobre un grueso depsito de pmez cuaterna-
de un hermoso pasado. La cra del ganado se encuen- ria; en Mam significa "Lugar entre barrancos". "Ubicada
tra confinada a algunas pequeas haciendas o hatos y el al pie de un grani cerro que constituye una derivacin
ganado caballar es mucho menos numeroso; el ganado de la sierra de Los Cuchumatanes. Est densamente
ovino es abundante, sobre todo en la sierra. Los yaci- poblada y encie,' adems de su vasta riqueza minera,
mientos minerales encierran un potencial an no explo- importantes laboI-es, agrcolas. Laipoblacin es indus-
tado en forma tecnificada. triosa e inteligente y se ocupa de la extraccin de plomo








diversos gelogos: Man, Sapper, Termer y otros,
como paleozoicas y mesozoicas, basndose en su estrati-
grafia, aspecto fsico y composicin qumica, as como en
los restos fsiles de animales y plantas que algunas de
las capas contienen. La existencia de estos restos fsiles
demuestra que toda la regin estuvo en una poca cu-
bierta por el mar. El vocablo "cuchu", tanto en Mam
como en Quich, significa "reunin por la fuerza" como
si las montaas hubiesen sido reunidas por una fuerza
superior.

Segn nos explicara el Ing. Marroqun, los campesinos,
en esta regin, han desarrollado un sistema avena-
ovinos, estircol, del cual dependen para subsistir. Es
decir, de la extensin de avena que un hombre pueda
Scultivar, depende la cantidad de ovejas que pueda soste-
ner durante la poca seca; a su vez, de la cantidad de
Sestircol que las ovejas puedan producir, depende la
cantidad de papa que puedan sembrar para la alimenta-
cin. Tanto la siembra de avena como la de papa la
hacen en las laderas, para protegerlas de las heladas,
pues estas siembras estn situadas alrededor de los
La grfica muestra la excelente calidad de melocotn que se 3,000 metros de altura.
produce en Chiantia, Huehuetenango.

de las minas y del cultivo de maz, trigo, papa, hortali- "El esfuerzo, nos comenta el Ing. Marroqun, est orien-
zas y frutales. Aqu nos encontramos con Don Mauselio tado a resolver un problema al cual le asignamos la ms
Tello, colaborador del ICTA que se dedica a la minera alta prioridad: La introduccin de variedades de avena
y en sus ratos libres al cultivo de frutales deciduos, en- ms precoces, productivas y de sistemas de manejo para
tre ellos durazno melocotn que rivaliza en apariencia y que los agricultores puedan sostener rebaos ms nume-
calidad con los mejores del mundo. Aqu se encuentra rosos". La variedad criolla tiene un ciclo de cinco meses
uno de los ensayos de fertilizacin donde se trata de y se est ensayando la variedad "Guelatao", de origen
determinar la dosis ptima econmica de nitrgeno, fs- mexicano, que es 30 das ms precoz, y la variedad de
foro y potasio y donde tambin se ensayan prcticas de avena 23.
manejo: Podas, control de hongos y plagas. El princi-
pal problema es el aperdigonado. Tambin se estn ensayando aplicaciones de'l-2-3 y 4
toneladas/ha de estircol para una produccin ms
Ms arriba, a unos 11 km y a una altura de 2,700 me- abundante. Para asegurar la disponibilidad de papa,
tros, en la aldea Sibil, se encuentra otro ensayo, en que es la base de la alimentacin, se ha introducido la
terrenos de otro buen colaborador, Don Jos Cupertino variedad TOLLOCAN, resistente al Tizn Tardo, varie-
Lpez, subimos en carro hasta donde se encuentra la es-
cuela y luego a pie en ascenso casi vertical hasta donde
est el ensayo. Llegamos jadeantes, casi sin poder respi-
rar y cuidando en todo momento de no perder el pie,
para no ir a parar al fondo del barranco. Aqu se tie-
nen bajo prueba dos variedades de pera: Bartley y Pa-
checo, ensayo que tambin se encuentra replicado en
otros cinco lugares. Don Cupertino ha ampliado su
siembra de frutales aplicando las recomendaciones de
poda, fertilizacin y raleo de fruta. Luego, emprendi-
mos el ascenso hasta la aldea Paquix, en Los Cuchuma-
tanes, que topogrficamente es una elevacin que hace
sobresalir esta regin de las montaas vecinas. Al llegar
a la cumbre se extiende un inmenso valle de bajas, l3ero
variadas indinaciones, con salientes calcreas; abunida
un pasto que crece a ras del suelo, donde apacentan las
ovejas, y que gradualmente ha sido objeto de invasin
por una planta extraa, venenosa para las ovejas, que
los nativos llaman "Quiacn". Una vista de la cima de los Cuchumatanes que muestra las
salientes calizas que afloran en la superficie.
Los diversos mantos de la costra terrestre que forman
las altas cumbres de la sierra han sido clasificadas por








Sdes criollas son muy altas, tardas y de bajo rendimiento.
Tambin se est trabajando con variedades de maicillo
que son fotosensitivas para que los agricultores puedan
tener una fuente de forraje para alimentar al ganado
durante la poca seca, y con variedades de man como
cuhtivo comercial.

Han tenido muy buena aceptacin las variedades de fri-
jol ICTA QUETZAL e ICTA TAMAZULAPA, para
siembras de segunda. La recomendacin para siembra
en monocultivo es: Sembrar a 40 centmetros de distan-
cia entre surcos y a 30 centmetros entre posturas, con 3
granos por postura. El ajonjol es otra alternativa que
los tcnicos del ICTA estn considerando como cultivo
de relevo con maz, para siembras de segunda.

En la parte alta de Jacaltenango, la actividad se cifra en
dos cultivos principales: Maz y papa, aunque tambin
Rebaos de ovejas pastando en la inmensidad del buclico se siembran algunas hortalizas. El Tizn Tardo es pro-
paisaje. blema serio y segn el parecer de los tcnicos del ICTA,
se necesitan variedades resistentes porque los agriculto-
dad que ha tenido una acogida muy favorable, por su res nunca van a combatir esta enfermedad con medios
alto rendimiento. Ere ao se est ensayando el Clon qumicos. La forma de la papa no es problema, pues se
575049 que tiene caractersticas de rendimiento y de utiliza principalmente para subsistencia. La variedad
resistencia a las enfermedades, an mejores que los de TOLLOCAN, que se ha introducido con xito, rinde
la variedad TOLLOCAN. Estos experimentos, desde alrededor de 15 a 20 quintales por cuerda.
luego, tienen que hacerse en las faldas de la sierra que
circunda al valle, las cuales no son muy abundantes y, Juan Matas Pablo, entusiasta colaborador del ICTA nos
en cierta medida, limitan el tamao de los rebaos. Por dice: "Ojal hubiera ms ICTA aqu"; asienten con tna
lo general, el promedio de las unidades de produccin leve seal Marcelino Calmo Matas y Flix Lorenzo,
es de 50 ovejas por rebao. Los das mircoles son da quienes nos acompaan en la gira. DIGESA ha estable-
de plaza y acude gente, mujeres y hombres, a pie, a ca- cido un miniriego en 140 cuerdas que beneficia a 21
ballo o en carro, de las aldeas vecinas. Increble que a propietarios. Hay trazos a curvas a nivel y terrazas en
estas altitudes y en un lugar tan remoto se encuentre tal terrenos que tienen hasta 35 a 40% de inclinacin.
variedad de artculos para la venta: Maz, arroz, frijol,
papa, tabaco, pinas, mangos, pan, zapatos, sombreros,
artculos de plstico, etc. Las ovejas las degellan a la
vista de todos y constituye un espectculo deprimente,
especialmente para quien no est acostumbrado. Inte-
grantes de las patrullas civiles cuidan del orden en el .
mercado y su presencia es notoria en toda la regin.


En la parte baja, donde se encuentran los municipios de
La Democracia, Nentn, Jacaltenango, San Antonio
Huista y otros lugares, el ICTA conduce tambin ensa-
yos de finca y parcelas de prueba. En esta regin cre-
cen en abundancia las maderas tiles, frutas de la zona
y plantas medicinales; tambin se sabe que existe varie-
dad de animales y aves silvestres. Se cultivan cereales:
Maz, frijol y arroz, tambin man, yuca, caa de azcar,
caf, camote, chile, banano, tabaco y frutas; se produce
miel y variedad de hortalizas. Se cuenta con buenos
pastos que se aprovechan para la crianza de ganado.
De la palma, que abunda, se hacen sombreros y petates
que se expenden en la localidad o a otros lugares del
que se expenden en la localidad o a otros lugares del a alegra de posar ante la cmara y la lozana del cultivo de
pas. papa parecen afirmar la expresin: "Ojal hubiera ms ICTA
aqu".
Pese a que el ICTA tiene apenas dos aos de haber ini-
ciado sus trabajos, ha tenido xito con la introduccin
de la variedad de maz blanco ICTA B-1. Las varieda-








Huehuetenango es un departamento demasiado extenso
y variado como para esperar que un reducido grupo de
tcnicos del Sector Pblico Agropecuario y de Alimenta-
cin pueda hacer transformaciones espectaculares.
Naturalmente, no hay que esperarlo todo del gobierno,
los mismos huehuetecos pueden y deben organizarse
para tal fin. No es necesario emprender proyectos
ambiciosos, pero s establecer prioridades que contribu-
yan a que tan rico departamento pueda expresar todo
su potencial.

REFERENCIA: Guatemala. Instituto Geogrfico Nacional. Dic-
cionario Geogrfico Nacional. Comp. Francis Gall. Edit. Tipo-
grafa Nacional. Tomo II. Pag. 277-278. 1981.





Esta plantacin de ICTA B-1 es un mar de clorofila que
promete una excelente cosecha.


Al parecer, los propietarios aprecian en lo que valen es-
tas medidas de conservacin. En el rancho se puede
observar una Bodega Rstica de Almacenamiento de
Papa destinada a semilla, con los ajustes correspondien-
tes hechos por el mismo agricultor.

La visita fue reconfortante pues impresiona sobrema-
nera el inters, la dedicacin y, sobre todo, la entrega al
trabajo de este denodado grupo de tcnicos, que compe-
netrados de lo que es posible hacer en esta regin, estn
poniendo todo el vigor de su sana juventud al servicio
de una causa noble: Ayudar a los pequeos agriculto-
res. Pero esta ayuda no se concreta simplemente a
ofrecerles mejores tcnicas para que su trabajo sea ms
eficiente, sino que les estn enseando a descubrir su
verdadero potencial, para que tambin ellos puedan
ayudarse a s mismos y a su comunidad. La sequa, que recientemente azot a varias poblaciones del
sur y nororiente, dej prdidas en la produccin de cereales y
leguminosas estimadas en cerca de 30 millones de quetzales.
Estos esfuerzos merecen un apoyo muy especial. Se po- Estas plantas de maz luchan por sobrevivir, pese a los efec-
dra empezar por dotar de mejores condiciones y facili- tos adversos de la falta de agua.
dades de trabajo a los tcnicos asignados a la regin;
darles la oportunidad de capacitarse en el extranjero;
estudiar la posibilidad de establecer un Centro Experi-
mental Ovino en Los Cuchumatanes para mejorar la
produccin de carne, leche y lana; introducir prcticas Editor Tcnico
sanitarias para prevenir y combatir las enfermedades de
las ovejas, revivir la industria quesera que hizo famoso a Luis Manlio Castillo
Chancol; explorar el cultivo de la vid, introducir espe-
cies forestales como Ia Bracatigna, de rpido crecimiento INSTITUTO DE CIENCIA Y
y preservar el recurso tan valioso que es el suelo y, a la TECNOLOGIA AGRICOLAS
vez, proporcionar de una fuente de lea a la poblaci4n. Av. Reforma .8-60, Zona 9, 3er. nivel
Slo esta medida podra contribuir a detener la defores- Edificio Galeras Reforma
tacin que tanto dao ha hecho ya a la frgil estructura
ecolgica. Por otra parte, hay que propiciar la autosufi- Telfonos: 318809-318819-317464-318371
ciencia alimentaria, brindando ayuda para el estableci-
miento de pequeas industrias para la fabricacin de los TIRAJE: 1,300 EJEMPLARES
Silos "Guatemala", respaldar vigorosamente los trabajos DISTRIBUCION GRATUITA
de conservacin de suelos, etc.