<%BANNER%>
HIDE
 Copyright
 Conmemoran el XIII aniversario...
 ICTA DIGESA y DIGESEPE ponen en...
 Celebran seminario sobre la polilla...
 ICTA envia a Bolivia semilla de...
 Participacion del ICTA en la XXXIIa...
 Taller del programa de frijol
 Reconocimiento a desempeno...
 Conceptos que agradecemos
 Centros recreativos y vacacion...
 Programa de becas al exterior


DLOC ICTA PETE



Noticta
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00053941/00039
 Material Information
Title: Noticta
Translated Title: Notes from the Institute of Science and Agricultural Technology ( eng )
Physical Description: v. : ill. ; 28 cm.
Language: Spanish
Creator: Instituto de Ciencia y Tecnología Agrícolas (Guatemala)
Publisher: El Instituto
Place of Publication: Guatemala C.A
Creation Date: 1986
 Subjects
Subjects / Keywords: Agriculture -- Periodicals -- Guatemala   ( nal )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Guatemala
 Notes
Statement of Responsibility: Instituto de Ciencia y Technología Agrícolas.
Numbering Peculiarities: Numbering begins with No. 1 each year.
General Note: Description based on: No. 2 (enero-marzo 1984); title from caption.
Funding: Electronic resources created as part of a prototype UF Institutional Repository and Faculty Papers project by the University of Florida.
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 15723731
System ID: UF00053941:00039

Table of Contents
    Copyright
        Copyright
    Conmemoran el XIII aniversario del Instituto de Ciencia y Tecnologia Agricolas
        Page 1
    ICTA DIGESA y DIGESEPE ponen en marcha nuevo modelo de transferencia de tecnologia
        Page 2
    Celebran seminario sobre la polilla de la papa
        Page 2
    ICTA envia a Bolivia semilla de papa resistente al tizon tardio
        Page 3
    Participacion del ICTA en la XXXIIa reunion anual del PCCMCA
        Page 4-5
    Taller del programa de frijol
        Page 6-7
        Page 8
    Reconocimiento a desempeno academico
        Page 9
    Conceptos que agradecemos
        Page 10
    Centros recreativos y vacacionales
        Page 11
    Programa de becas al exterior
        Page 11
        Page 12
Full Text







Este es un recurso prottegido por los Derechos de Autor. Digitalizado con
su periso Todos derechos reservados por el Instituto de Ciencia y
Techinologia Argicolas
This is a Copyrighted resource. Digitized with permissuon.
Atl rights reserved by te instituto de Ciencia y Technoologa Argcolas

C'est une ressource GARANTIE LES DROITS D'AUTEUR Digitalis
avec sa permission. Tous droits r6serv6s par 1e Instituto de Ciencia y
Technologia Argicolas

SECTOR PELRCO AGROPECUAlIlO y D AIDMENTACION
INSTTUTO DE CIENIAAY TECNOLoIAAGRICOLAS
mr E n .a Carai j lw PTcal-.o, re i I Nu..a




A~obtO O. ZOO7






PetrI E. Hibu*an
e~ E e
Jniersiill de Floidfa

E ~ila DI. HRIderdO
De remureO flen le inflami, de e lie forniad $ o id ensd:Ii oVa o a o eo

reutignirilO. Ionando aln kopilara.in la venPId en Providae a AJ-.I2oOU 6
emilile p< la Asetcei, JWurwMi Ir$ il ,l iind va CWuOR Ur









1" .n "oioi|0. i..
GUeVtIRIL


















CONMEMORAN EL XIII ANIVERSARIO DEL

INSTITUTO DE CIENCIA Y TECNOLOGIA

AGRICOLAS
El pasado 10 de mayo se cumpli un aniversario ms de Por separado, sus dirigentes, sin permanecer al margen
fundacin del Instituto de Ciencia y Tecnologa Agrco- de la alegra general, prepararon las acciones conducen-
las, ICTA, entidad del Sector Pblico Agropecuario y tes a un reordenamiento institucional, que permita que
de Alimentacin que funciona en forma descentralizada los beneficios del quehacer cientfico del ICTA se pro-
y entre cuyos principales objetivos figuran el de generar yecte por igual a pequeos, medianos y grandes agricul-
tecnologa adecuada para pequeos productores, promo- tores.
ver la formacin cientfica de su personal y contribuir al
desarrollo rural regional. Nuestros parabienes a todo el personal cientfico y
administrativo de esta institucin, que a lo largo de sus
Con el objeto de conmemorar dignamente tan fausto trece aos de existencia ha sabido proyectarse en forma
acontecimiento se constituy el comit respectivo, que positiva al medio rural, contribuyendo con su tecnologa
prepar un programa especial, que involucr la partici- a elevar los niveles de productividad, para mejorar las
pacin activa de todo el personal. Entre los principales condiciones de vida de los habitantes del medio rural.
puntos del programa figuraron eventos deportivos, una
exposicin de arte y, con el propsito de mantener en
alto el espritu de trabajo, que ha caracterizado a la ins-
titucin, se proyect una pelcula y una conferencia alu-
siva a la misma.


















*/;, *El Gerente General del ICTA, Ing. Oscar Ren
.. A Leiva, en el momento de entregar el mximo
E l trofeo al ganador de la competencia.

Inicio de la competencia, los atletas llenos de esperanzas y
buenas intenciones...

1
ver l formcin ientica e su ersonl y cntribir a
dearolorra egoal uetospraine td e eroalcenic







ICTA DIGESA Y DIGESEPE PONEN EN MARCHA

NUEVO MODELO DE TRANSFERENCIA DE TECNOLOGIA

Con el propsito de impulsar en forma coordinada, a cador, que asegure la difusin de los resultados a 600
nivel regional, el Proyecto de Generacin y Transferen- agricultores. Se estima que un sistema modular comple-
ca de Tecnologa Agropecuaria y Produccin de Semilla to cubrir 7,200 agricultores. El proyecto contempla el
PROGETTAPS, el Comit Tcnico Ejecutivo, COREDA, establecimiento de cuatro sistemas completos en las Re-
y persooal tcnico del ICTA y DIGESA cumplieron una giones I, V, VI y VII y financiar sus actividades con
dura jornada de trabajo, en Quetzaltenango, los das 11 prstamos recientemente aprobados por el BID y el
y 12 de junio mediante la cual: a) Se entreg al perso- Fondo Interamericano de Desarrollo Agrcola, FIDA.
nal tcnico de DIGESA las recomendaciones agronmi- Esto significa que alrededor de 115,200 agricultores ha-
cas generadas por el ICTA para la Regin I; b) Se ela- brn sido expuestos a las nuevas tecnologas, durante la
boraron y adoptaron las estrategias de transferencia de vida til del proyecto.
las recomendaciones entregadas; c) Se redefinieron las
metas del PLAN OPERATIVO 1986; y d) Se definieron Con el establecimiento de este Nuevo Modelo de Trans-
las acciones a seguir para retroalimentar la ejecucin ferencia de Tecnologa, dentro del Enfoque de Sistemas
tcnico administrativa en este proyecto. Agropecuarios, se persigue que el investigador asuma la
responsabilidad, no slo de generar tecnologa, sino
La organizacin y funcionamiento del Sistema Modular tambin la de promover activamente el uso de la misma.
de Transferencia de Tecnologa sern responsabilidad Por su parte, el promotor adquiere la responsabilidad
conjunta de las tres instituciones del Sector Pblico de la transferencia y la de colaborar estrechamente con
Agropecuario y de Alimentacin que participaron en su el investigador en sus actividades de investigacin y pro-
organizacin: ICTA, DIGESA y DIGESEPE. Las dos mocin.
primeras etapas del trabajo: Investigacin en los Cen-
tros Experimentales y a nivel de finca, son las mismas
del Sistema Tecnolgico del ICTA, excepto que en este
caso se involucra al Promotor, especialmente en las eva-
luaciones agro-socioeconmicas y en los ensayos de finca. CELEBRAN SEMINARIO
A partir de este punto, los promotores de DIGESA y SOBRE LA
DIGESEPE, ya familiarizados con la tecnologa del L
ICTA, entrarn en accin capacitando a lderes rurales, POLILLA DE LA PAPA
en el concepto de la estrategia global de transferencia
de tecnologa y en el manejo de innovaciones tecnolgi-
cas. Estos lderes rurales se escogern entre quienes El II Seminario Taller Internacional sobre Polilla de
han destacado y que gozan de cierta influencia y respe- la Papa, organizado por el ICTA, se celebr en nues-
to en sus respectivas comunidades. tro pas, del 2 al 5 de junio, con la asistencia de re-
presentantes de Mxico, Centro Amrica y Panam,
pases del Caribe y del Centro Internacional de la
Dentro del proyecto, los lderes rurales constituyen el Papa, CIP.
elemento dave en el proceso de transferencia de tecno-
loga; sern capacitados y constantemente orientados La polilla de la papa es una plaga que ha venido ad-
por los Promotores Agrcolas. Estos, a su vez, tendrn quiriendo importancia creciente en los diversos
el continuo apoyo tecnolgico y cientfico del ICTA. pases donde se cultiva este tubrculo alimenticio.
Se conocen dos especies, siendo la de mayor impor-
Las nuevas tecnologas sern promovidas por medio de tancia econmica la denominada Scrobipalpopsis solani-
"Parcelas de Transferencia", conducidas por los Lderes vora. Al entrar a conocer la situacin actual de esta
Rurales en sus propias fincas y en las de colaboradores. plaga en los diferentes pases, el Ing. Ramiro Rocha
Las parcelas de transferencia sern utilizadas como un Rodrguez, representante de Mxico, mencion que
medio para irradiar tecnologa a los grupos de agricul- la gravedad del problema es tal, que los producto-
tores en su comunidad. res se han visto obligados a hacer hasta 25 aplica-
ciones de insecticida, en una sola temporada de cul-
Las parcelas de transferencia sern a manera de labora- tivo; de otra forma, indic, la prdida sera total.
torio de campo, donde los agricultores tendrn la opor- Este punto de vista coincidi con el expresado por
tunidad de observar y aprender, de manera objetiva, los la Ing. Agr. Ruth Murilla, quien mencion que en
resultados de utilizar las innovaciones tecnolgicas que 1970, las cosechas de papa en Costa Rica fueron
estn basadas en sus necesidades, expectativas y recursos destruidas totalmente por esta plaga. "El problema
disponibles. Cada mdulo que se establezca cubrir 200 en la actualidad, en mi pas, son los productores, in-
agricultores, pero encierra un potencial mayor, pues dic la Ing. Murilla. Estn haciendo un uso indis-
basta con incrementar a tres el nmero de promotores criminado de los insecticidas, pues hacen hasta 15
agrcolas en cada mdulo para lograr un efecto multipli- aplicaciones en una sola temporada de cultivo". Por
2







ICTA DIGESA Y DIGESEPE PONEN EN MARCHA

NUEVO MODELO DE TRANSFERENCIA DE TECNOLOGIA

Con el propsito de impulsar en forma coordinada, a cador, que asegure la difusin de los resultados a 600
nivel regional, el Proyecto de Generacin y Transferen- agricultores. Se estima que un sistema modular comple-
ca de Tecnologa Agropecuaria y Produccin de Semilla to cubrir 7,200 agricultores. El proyecto contempla el
PROGETTAPS, el Comit Tcnico Ejecutivo, COREDA, establecimiento de cuatro sistemas completos en las Re-
y persooal tcnico del ICTA y DIGESA cumplieron una giones I, V, VI y VII y financiar sus actividades con
dura jornada de trabajo, en Quetzaltenango, los das 11 prstamos recientemente aprobados por el BID y el
y 12 de junio mediante la cual: a) Se entreg al perso- Fondo Interamericano de Desarrollo Agrcola, FIDA.
nal tcnico de DIGESA las recomendaciones agronmi- Esto significa que alrededor de 115,200 agricultores ha-
cas generadas por el ICTA para la Regin I; b) Se ela- brn sido expuestos a las nuevas tecnologas, durante la
boraron y adoptaron las estrategias de transferencia de vida til del proyecto.
las recomendaciones entregadas; c) Se redefinieron las
metas del PLAN OPERATIVO 1986; y d) Se definieron Con el establecimiento de este Nuevo Modelo de Trans-
las acciones a seguir para retroalimentar la ejecucin ferencia de Tecnologa, dentro del Enfoque de Sistemas
tcnico administrativa en este proyecto. Agropecuarios, se persigue que el investigador asuma la
responsabilidad, no slo de generar tecnologa, sino
La organizacin y funcionamiento del Sistema Modular tambin la de promover activamente el uso de la misma.
de Transferencia de Tecnologa sern responsabilidad Por su parte, el promotor adquiere la responsabilidad
conjunta de las tres instituciones del Sector Pblico de la transferencia y la de colaborar estrechamente con
Agropecuario y de Alimentacin que participaron en su el investigador en sus actividades de investigacin y pro-
organizacin: ICTA, DIGESA y DIGESEPE. Las dos mocin.
primeras etapas del trabajo: Investigacin en los Cen-
tros Experimentales y a nivel de finca, son las mismas
del Sistema Tecnolgico del ICTA, excepto que en este
caso se involucra al Promotor, especialmente en las eva-
luaciones agro-socioeconmicas y en los ensayos de finca. CELEBRAN SEMINARIO
A partir de este punto, los promotores de DIGESA y SOBRE LA
DIGESEPE, ya familiarizados con la tecnologa del L
ICTA, entrarn en accin capacitando a lderes rurales, POLILLA DE LA PAPA
en el concepto de la estrategia global de transferencia
de tecnologa y en el manejo de innovaciones tecnolgi-
cas. Estos lderes rurales se escogern entre quienes El II Seminario Taller Internacional sobre Polilla de
han destacado y que gozan de cierta influencia y respe- la Papa, organizado por el ICTA, se celebr en nues-
to en sus respectivas comunidades. tro pas, del 2 al 5 de junio, con la asistencia de re-
presentantes de Mxico, Centro Amrica y Panam,
pases del Caribe y del Centro Internacional de la
Dentro del proyecto, los lderes rurales constituyen el Papa, CIP.
elemento dave en el proceso de transferencia de tecno-
loga; sern capacitados y constantemente orientados La polilla de la papa es una plaga que ha venido ad-
por los Promotores Agrcolas. Estos, a su vez, tendrn quiriendo importancia creciente en los diversos
el continuo apoyo tecnolgico y cientfico del ICTA. pases donde se cultiva este tubrculo alimenticio.
Se conocen dos especies, siendo la de mayor impor-
Las nuevas tecnologas sern promovidas por medio de tancia econmica la denominada Scrobipalpopsis solani-
"Parcelas de Transferencia", conducidas por los Lderes vora. Al entrar a conocer la situacin actual de esta
Rurales en sus propias fincas y en las de colaboradores. plaga en los diferentes pases, el Ing. Ramiro Rocha
Las parcelas de transferencia sern utilizadas como un Rodrguez, representante de Mxico, mencion que
medio para irradiar tecnologa a los grupos de agricul- la gravedad del problema es tal, que los producto-
tores en su comunidad. res se han visto obligados a hacer hasta 25 aplica-
ciones de insecticida, en una sola temporada de cul-
Las parcelas de transferencia sern a manera de labora- tivo; de otra forma, indic, la prdida sera total.
torio de campo, donde los agricultores tendrn la opor- Este punto de vista coincidi con el expresado por
tunidad de observar y aprender, de manera objetiva, los la Ing. Agr. Ruth Murilla, quien mencion que en
resultados de utilizar las innovaciones tecnolgicas que 1970, las cosechas de papa en Costa Rica fueron
estn basadas en sus necesidades, expectativas y recursos destruidas totalmente por esta plaga. "El problema
disponibles. Cada mdulo que se establezca cubrir 200 en la actualidad, en mi pas, son los productores, in-
agricultores, pero encierra un potencial mayor, pues dic la Ing. Murilla. Estn haciendo un uso indis-
basta con incrementar a tres el nmero de promotores criminado de los insecticidas, pues hacen hasta 15
agrcolas en cada mdulo para lograr un efecto multipli- aplicaciones en una sola temporada de cultivo". Por
2






su parte, la Ing. Agr. Daysie Esther Sierra report A juzgar por los datos reportados, la Crnica de
que en Nicaragua, en 1985, se perdieron aproxima- Hellstrom, se est haciendo realidad en nuestros
damente 200 toneladas de papa almacenada, por pases. El enorme poder reproductivo de los insec-
causa de esta plaga. tos (en papa se reportaron 468,000 polillas en una
hectrea), su gran capacidad de adaptacin biolgi-
Las prdidas en nuestro pas, segn report el Ing. ca y el comportamiento irracional del hombre, son
Luis Fernando Girn del ICTA, son del orden del 20 armas que los insectos estn esgrimiendo a su favor.
al 25%, en el altiplano occidental. Estas prdidas Al parecer, en nuestro pas, estn a punto de ganar
podran ser mayores, a no ser por la existencia de la batalla en el algodn, y, aunque no es de desear-
enemigos naturales que mantienen la plaga bajo se, lo mismo podra ocurrir en la papa u otros culti-
control, y a que los productores aplican dosis bajas vos.
de insecticidas.
Afortunadamente, los pases miembros del Progra-
ma Regional Cooperativo de Papa, PRECODEPA, es-
tn en pie de lucha. Costa Rica ha desarrollado la
tecnologa para el control qumico adecuado, y,
nuestro pas ha orientado sus esfuerzos hacia el uso
de Feromonas (atrayente sexual) y el control biol-
gico. En ambos casos, se tienen resultados prome-
tedores, los cuales aunados a prcticas culturales
adecuadas, que los agricultores se deben esforzar
en poner en prctica, nos pueden ayudar en la lucha
contra tan formidables enemigos.

"PRECODEPA, expres el Subgerente del ICTA,
Ing. Rolando Lara Alecio, en su discurso inaugural,
ha demostrado ser un mecanismo muy efectivo de
Aspecto del dao que la polilla de la papa ocasiona al tu- cooperacin, tanto en los aspectos tcnicos, como en
brculo. el cual ya no es comerciable. logstica de apoyo a los proyectos de investigacin
Una vez concluidas las presentaciones sobre los que se realizan a nivel de cada pas miembro. Con-
oblea ue confonta el clti de la aa e fiamos en que a travs del intercambio de expe-
problemas que confronta el cultivo de la papa en riencias que se realizarn en esta oportunidad, ten-
cada pas, el grupo visitante realiz una gira por el gamos esomo resultardo n plan dinmico qu e ayude
altiplano occidental. El da jueves lo dedicaron a la gamos como resultado un plan dinomico que ayude
planificacin de un estudio, a nivel regional, sobre a los productores de papa, en la solucin de la pro-
"Control de la Polilla en el campo y en el almacn". blemtica de produccin que confrontan".

ICTA ENVIA A BOLIVIA SEMILLA DE PAPA
RESISTENTE AL TIZON TARDIO

Un buen ejemplo de cooperacin internacional en el Dentro de este proyecto, nuestro pas tiene el lide-
campo tcnico y cientfico, lo constituye la comuni- razgo en Almacenamiento de Papa destinada a Se-
cacin recibida del Proyecto IBTA ASAR -COTESU milla y para Consumo y es co-partcipe del proyecto
de Cochabamba, Bolivia, en la cual se acusa recibo de Polilla de la Papa.
del envo de una tonelada de semilla registrada de
la variedad de papa TOLLOCAN, enviada por el Al ser interrogado el Ing. Leiva sobre el particular,
ICTA, con el propsito de colaborar en la produc- manifest: "La variedad que enviamos a Bolivia es
cin de semilla certificada de papa, con destino a TOLLOCAN, que se caracteriza por su alta resisten-
los pequeos agricultores de ese pas. cia al Tizn Tardo, una enfermedad muy destructi-
va de la papa Adems, es de buena calidad y ren-
La comunicacin enviada al Gerente General del dimiento atractivo. Estamos muy contentos de ha-
ICTA, Ing. Agr. Oscar Leiva, firmada por los Ings. ber podido responder a este requerimiento que be-
Augusto Urquieta y Fritz Birrer, en su parte condu- neficiar a los pequeos productores de papa en ese
cente dice: "...agradecemos este aporte muy valio- pas andino".
so a nuestra institucin. Estamos conscientes de
que esta colaboracin directa de pas a pas, permi-
tir aprovechar mejor los recursos existentes, en
este caso, en Amrica Latina, como lo muestra tan
bien el ejemplo del Proyecto Regional Cooperativo
de Papa, PRECODEPA".

3







PARTICIPACION DEL ICTA EN LA XXXIIa. REUNION ANUAL DEL PCCMCA

El ICTA particip en la XXXIIa. Reunin Anual del Evaluacin de genotipos de Haba (Vicia faba) en mo- FRIJOL
Proyecto Cooperativo Centroamericano de Mejora- nocultivo en Santa Luca Utatln, Solol. Ing. Ser-
miento de Cultivos Alimenticios, PCCMCA, celebra- gio Vinicio Burgos D. y P.A. Jonathan Reyes. Evaluacin de germoplasma por resistencia al Au- Evaluacin de cuatro formas de almacenamiento de
da del 17 al 22 de marzo del presente ao en la ciu- blo Comn (Xanthomonas campestris pv. phaseoli). Ing. maz, utilizando la variedad NUTRICTA en la locali-
dad de San Salvador, El Salvador. La delegacin, Evaluacin de 7 materiales de zanahoria (Daucus ca- Luis Fernando Aldana de Len. dad, de Salam, B.V., Guatemala, 1985. Ing. Jos
presidida por el Dr. Porfirio Masaya, present los rota) en 3 localidades de la regin I, Guatemala, Luis Quem de Len, et al.
resultados de sus trabajos de investigacin cientfi- 1985. Ing. Rony Guillermo de Paz Gmez. Uso de insecticidas sistmicos granulados, en el
ca en maz, frijol, arroz, sorgo, ajonjol, soya, yuca, Control de Apon godmani W. Ing. Vctor Salguero. Evaluacin de prdidas pre-cosecha en el cultio d
papa, tomate, meln, haba, coliflor, col de Bruselas, Biologa, comportamiento y dinmica de poblacin maz (Zea mays L.). Ing. Marcelo R. Velsqez ng.
brcoli y zanahoria. del gusano barrenador del meln. Ing. Carlos A. Estudios sobre el rendimiento en frijol (Phaseolus vul- Nery Soto Len.
Cajas. gais L.) Ing. Luis Fernando Aldana de Len.
El ICTA, desde su fundacin, se aplic a la solucin Derivacin de lneas de maz a partir de famil
de la problemtica de la produccin de granos bsi- Efecto de das cortos sobre el tiempo de y posicin para su utilizacin en hbridacin. Ing.regor
cos; posteriormente, ampli sus investigaciones a de aparicin de la primera flor en el frijol comn Soto Guevara, et al
hortalizas y oleaginosas y, en la actualidad, estudia PAPA (Paseolus vulgaris L.). Dr. Porfirio Masaya S., et al.
los problemas de produccin de frutales en el alti- P M ,
plano y de produccin de carne y leche. En todas Evaluacin del efecto del tamao de tubrculo de SORGO
las especialidades ha generado tecnologa sencilla y papa en el rendimiento. Ing. Daniel J. Cardona B. Resultados preliminares sobre el usr Je criterios de
econmica que los agricultores han venido adoptan- seleccin para rendimiento en generaciones tempra- Evaluacin de la capacidad productiva de sorgos h-
do con efectos beneficiosos en la produccin y en la Evaluacin de cinco materiales de papa en la parte nas de frijol comn, Phaseolus vulgaris L. Dr. Porfirio bridos comerciales en dos pocas de corte (siembra
economa en general. alta del altiplano occidental, regin I, Guatemala, Masaya S. de la. y rebrote), bajo condiciones tropicales de la
1985. Ing. Arnulfo Hernndez S. costa sur de Guatemala. Ing. Mainor Vsquez y
A continuacin, se presentan los ttulos y autores de Propuesta para el mejoramiento de frijoles en Cen- Vsquez, et al.
los trabajos presentados en las respectivas especia- Evaluacin de la estabilidad de ocho clones alarga- troamrica, Mxico y El Caribe. Ing. Luis Fernando
lidades: dos de papa resistente a Phytophthora infestans, en cin- Aldana de Len y Participantes del VA 1985. Evaluacin y caracterizacin de 43 genotip
co localidades del altiplano guatemalteco. Ing. Gui- go para grano (Sorghum bicolor L. Moench) en un am-
llermo E. Snchez H. e Ing. Edgar Garca Chiu. Estudio agro-socioeconmico del cultivo de frijol en biente tropical seco de Guatemala. Ing. Mainor
ARROZ San Luis, Petn, Guatemala, C.A. Ing. Abelardo Vsquez y Vsquez e Ing. Jorge S. Fuentes squez.
Evaluaciones de control biolgico aplicado de Scrobi- Viana Ruano.
Estudio sobre control qumico de malezas en el cul- palpopsis sonalivora P. y Phthorimaea operculella Z. (polilla Estudio exploratorio con productos qumicos para
tivo de arroz, Centro Cristina, Izabal, Guatemala. de la papa), utilizando el parsito Chelonus phthorimaea Evaluacin de productos qumicos en el control del prevenir el deterioro del grano de sorgo en el cam-
Ing. Vinicio Barrondo F. e Ing. W. Ramiro Pazos M. Guatemala. Ing. Luis Fernando Girn, et al. Mosaico Dorado del frijol. Ing. Vctor Salguero. po. Ing. Jorge S. Fuentes Vsquez, et al.

Estudio sobre el control de malezas en el cultivo de Control qumico del pulgn Mysus persicae en almace- Avances en el desarrollo de variedades de frijol re- Evaluacin de productos qumicos para el control
arroz en la Franja Transversal del Norte en Guate- namiento de semilla de papa en Quetzaltenango, sistentes al Apion godmani W. Ing. Vctor Salguero. de la Mosquita del Ovario (Contania sorghi
mala. Ing. Edgar Sal Barrientos, et al. Guatemala. Ing. Edgar Rolando Garca Chiu, et al. en el retoo de dos materiales de sorgo Ing. Jorge
Avances en la seleccin de lneas de frijol arbustivo S. Fuentes Vsquez e Ing. Manuel A. Alonzo Padilla.
HORTALIZAS Determinacin de niveles de poblacin de polilla de por su resistencia mltiple a los patgenos de las
la papa, Scrobipalpopsis solanivora P. y Phthorimaea opercu- zonas bajas del trpico de Guatemala, 1985. Ing. Un estudio agro-socioeconmico de la proemtica
Evaluacin de variedades e hbridos de brcoli, Bra- lella Z., durante el ciclo de cultivo. Guatemala. Ing. Marcial Guzmn Alburez y Dr. Porfirio Masaya S. n la produccin de sorgo (Sorghum bi
ssica oleracea Var. Itlica, en siete localidades de la Luis Fernando Girn A. e Ing. Helmuth Ricardo Moench), para enfocar la investg
regin I, Guatemala. Ing. Eduardo Alfredo Landa- Leal Moench), para enfocar la investigacin del
verri V. ma Nacional en el Suroriente de Guatemala. J.
Martnez, et al.
Evaluacin de diferentes mtodos de control de la Martnez, et al.
Evaluacin de niveles y frmulas comerciales de polilla de la papa: Scrobipalpopsis solanivora P. y Phtho-
fertilizantes qumicos en Col de Bruselas. Ing. Ser- rimaea operculella Z. a nivel de campo. Guatemala. MAIZ MAIZ, SORGO, FRIJOL
gio Vinicio Burgos O. Ing. Luis Fernando Girn A. e Ing. Helmuth Ricar-
do Leal Z. Algunas alternativas para la utilizacin comercial Una comparacin de dos sistemas de produccin
Evaluacin de 7 materiales de Coliflor (Brassica olera- de variedades de maz de alto valor nutritivo. Ing. con maz (Zea mays, L.), Sorgo (Sorghum bicolor, L.
cea Var. Botrytis) en 4 localidades de la regin I, Evaluacin de resistencia contra Phytophthora infestans Alejandro Fuentes O. Moench) y Frijol (Phaseolus, spp.), utilizadolos
Guatemala, 1985. Ing. Rony Guillermo de Paz G. para seleccionar clones de papa de produccin y ca- pequeos agricultores en Guatemala. Ing. Os
ractersticas de tubrculo aceptables. Ing. Edgar Evaluacin de aptitud combinatoria general de Li- Martnez, et al.
Uso racional de insecticidas a nivel comercial en el Rolando Garca Chiu. neas S3 de maz de grano amarillo, en cuatro locali-
cultivo de Tomate en Usumatln, Zacapa, 1986. Ing. dader d-el trpico de Guatemala, 1985. Ing. J. Salva-
Carlos A. Cajas M. e Ing. Jos I. Zea M. Evaluacin de la estabilidad de ocho clones alarga- dor Ldstellanos, et al. SEMILLAS
dos de papa resistentes a Phytophthora infestans, en cin-
Manejo integrado de plagas a nivel comercial en el clocalidades del altiplano guatemalteco. Ing Gui- Estimacin de aptitud combinatoria general y espe- Estudio preliminar de la situacin actual de semi-
cultivo de Tomate en Usumatln y Cabaas, Zacapa, llermo E Snchez H e Ing. Edgar Garca Chiu. cfica de 11 Lneas de maz de grano blanco. Gua- las y otros insumos agrcolas, problemtica y crite-
1985. Ing. Carlos A. Cajas M. temala, 1985. Ing. Marco Antonio Dardn S., et al. rios de la relacin comercializador-agricult esde
5 PASA PAG.






TALLER DEL PROGRAMA DE FRIJOL

En respuesta a los lineamientos trazados por la Gerencia En 1977, con la cooperacin del CIAT, se liberaron las Adems de los logros obtenidos mencionados anterior- pectivamente. Asimismo se present informacin sobre
General, tendientes a orientar el trabajo institucional, de variedades Culma y Suchitn y, ms tarde, en 1980, las mente, el Programa liber para el Altiplano Central, los anlisis econmicos de la siembra de frijol solo y en
tal manera que a travs de este esfuerzo se contribuya a variedades ICTA QUETZAL, ICTA TAMAZULAPA valle de Chimaltenango y la montaa de Jalapa las va- asociacin, que se presentan en el cuadro 1.
solucionar los problemas relacionados con la produccin e ICTA JUTIAPAN, como una respuesta inicial a la riedades San Martn, ICTA-Parramos e ICTA Quinack
agrcola del pas, se realiz en el Centro de Produccin problemtica de produccin de frijol en el Suroriente. Ch, que poseen resistencia a Roya, Antracnosis y Asco- En opinin de los tcnicos de la Disciplina de Socioeco-
de la Regin VI, localizado en Jutiapa, el Taller' del quita. noma Rural, al relacionar la informacin anterior con
Programa de Frijol, durante la semana comprendida del Con relacin a la posibilidad de produccin de frijol en los enfoques del Programa de Produccin de Frijol, se
11 al 16 de abril. la costa Sur, el enfoque del programa ha sido el de- Para la costa Sur se cuenta con la tecnologa apropiada tiene que la tecnologa generada ha sido adecuada para
sarrollo de variedades resistentes a Mosaico Dorado, de produccin de frijol: Aplicacin de herbicidas para reas planas, tal es el caso del valle de Monjas. Sin em-
Participaron en este evento, adems del Gerente Gene- Mustia Hilachosa y Bacteriosis. el control de malezas, utilizacin de la maleza destruida bargo, si se toma en cuenta que la mayor produccin
ral y el Director Tcnico, un total de 27 tcnicos perte- para que sirva de colchn y evite la infeccin del pat- proviene de reas de ladera, tanto el programa como
necientes a los programas de frijol y sorgo, socioecono- geno a las hojas por salpique, dos aplicaciones de fungi- los equipos de Prueba de Tecnologa, tienen poca tecno-
ma rural, adiestramiento tcnico, prueba de tecnologa cida y el uso de una variedad tolerante. La combina- logia generada para esas condiciones. Otro aspecto
y delegados regionales y subregionales. cin de estas prcticas permiten obtener un buen rendi- mencionado es que la mayora de los cultivares de frijol
miento de frijol por hectrea en la costa Sur. estn sembrados, en su mayor parte, en condiciones de
La finalidad del Taller fue, en parte, que el Programa asocio, y, en algunos casos, a pesar de que los ensayos
de Produccin de Frijol diera a conocer el enfoque, ob- La Disciplina de Socioeconoma present como referen- han sido evaluados bajo este sistema, los anlisis no se
jetivos y estrategias seguidas hasta la fecha, para contri- cia los resultados de un estudio piloto realizado en han hecho en funcin del sistema sino que como mono-
buir a resolver la problemtica de produccin existente 1975, en la regin VI, en un rea de 19,228 has, en cultivo.
a nivel nacional. Asimismo, pasar revista a las contribu- donde el frijol fue sembrado en forma asociada en un
ciones del programa y sus expectativas presentes y futu- 83% y el 17% restante en monocultivo. Asimismo, se Pese a dicho sealamiento, los estudios realizados por
ras. Luego, conocer los puntos de vista de Socioecono- determin, en esa ocasin, que el sistema Maz-Frijol- Socioeconomia tambin demuestran, por ejemplo, en el
ma y de los Equipos de Prueba de Tecnologa y, en Sorgo es sembrado en el 55%, en terrenos con una in- caso del sistema Maz-Frijol, el 32% de los agricultores
base a este intercambio de ideas y de informacin, for- clinacin mayor del 12% y el 45% se sembr en terre- utiliza semillas del ICTA y en el caso del frijol en mo-
mular las conclusiones y recomendaciones que orienten nos de 0 a 12% de inclinacin. Para el sistema Maz- nocultivo, el 60% de colaboradores la utiliz en un
la actividad del Equipo Regional en el futuro. Frijol la relacin fue de 60 y 39.5% y para la siembra 61% del rea. Por lo tanto, es evidente la aceptacin
en monocultivo la relacin fue de 64.5 y 35.5%, res- que las variedades de frijol han tenido a nivel de agri-
Durante el evento, el Ing. Jos Manuel Daz, Coordina- Panormica de como lucen las nuevas variedades de
dor del Programa, se refiri a los varios hitos del pro- frijol, resistentes a las enfermedades, desarrolladas para
grama: En 1970, el inicio de los trabajos en el Sur- el altiplano central.
oriente, con un cultivo que ya haba sido abandonado
por muchos agricultores; la orientacin hacia la obten-
cin de variedades resistentes a Mosaico Dorado por OBJETIVOS, ESTRATEGIAS Y ENFOQUES
medios genticos, a la vez que se iniciaron trabajos para
el control qumico de la Mosca Blanca, principal vector METODOLOGICOS
del virus y los resultados iniciales obtenidos en 1973 con
aplicaciones de Carbofurano y Forato, reportando un Los objetivos del Programa son: a) Incorporar, mante-
ingreso bruto por hectrea de Q.397 y Q.449, respecti- ner y/o combinar la resistencia a las enfermedades y
vamente. Luego sigui una intensa etapa de trabajo, plagas ms importantes; b) Aumentar el potencial de
evaluando 6,986 materiales, detectando varias fuentes rendimiento; y c) Mejorar la adaptacin de las varieda- .
de resistencia a Mosaico Dorado: Turrialba-1, ICA des a los sistemas de cultivos ms importantes.
Tui, ICA Pijao, Guate 073, Guate 232, Guate 438 y
Guate 413 y, para 1978, se tenan 36 selecciones masa- Las estrategias seguidas a la fecha para alcanzar estos
les, 382 selecciones individuales y 10 lneas avanzadas se objetivos, se resumen en: a) Desarrollo de genotipos de
encontraban en Ensayos de Rendimiento. frijol que tengan estabilidad de rendimiento y de adap-
tacin a los sistemas de produccin ms importantes; b)
Generacin de tecnologa fcilmente transferible, estable
y de bajo costo; y c) Apoyo a la produccin de semillas
Tambin se identificaron fuentes de resistencia a Uromy- y os mecamost e ty c) p encia de tecnolog semilla s
ces phaseoli, causante de la roya del frijol, entre ellas: y los mecanismos de transferencia de tecnologa.
Canario 101 y Porrillo Sinttico. En 1977, se iniciaron Finalmente, en lo que se refiere a Enfoques Metodolgi-
Finalmente, en lo que se refiere a Enfoques Metodolgi-Fi
los trabajos de mejoramiento en la regin V, estable- cos, el Ing. Daz manifest que la evaluacin de fuentes
cindose que Antracnosis, Ascoquita y Roya reducan a de variabilidad, cruzas y recombinaciones recurrentes y ..f
cinco quintales por manzana el rendimiento de los pe- registros de pedigree se realizan en los Centros de Pro-
queos agricultores y que el rendimiento del frijol en el duccin de Jutiapa y Chimaltenango y la seleccin y
sistema Maz-Frijol voluble era de 1.2 quintales por pruebas de progenies en viveros especficos se hacen enor Antracnosis alas vainas; tambiataca al tallo y al follaje.
manzana. Monjas, Chiquimula, Jutiapa, Chimaltenango, Tecpn,
Solol y Quetzaltenango.
6 7





cultor, concluyendo dicho estudio en que: a) Los rendi-
mientos con variedades del ICTA son superiores a los
del agricultor; b) Las diferencias entre rendimientos en
condiciones de asocio y monocultivo, no son significati- Esta es la variedad San Martn. Ntese el exce-
vas; c) Los materiales del ICTA s se adaptan a condi- lente desarrollo y resistencia a enfermedades.
ciones de asocio; d) Los materiales del ICTA han de-
mostrado su superioridad en cuanto a tolerancia a pla-
gas y enfermedades; e) Los bajos rendimientos obteni-
dos en algunos casos, son atribuibles ms que todo a
condiciones climticas y a la forma en que se ha mane-
jado la parcela; y f) Un alto porcentaje de los colabora-
dores manifest que seguir utilizando las variedades
del ICTA en los prximos aos.

















Las nuevas variedades han sido creadas tomando.
en cuenta su adaptabilidad a los sistemas de culti-
vos.
Por su parte, los diferentes equipos de Prueba de Tec-
nologa expresaron sus puntos de vista con relacin al
enfoque metodolgico y las estrategias seguidas por el
Programa, pudiendo resumirse en la siguiente forma:
Para la Regin VI: a) Dar mayor nfasis a la obtencin
de variedades precoces; b) Generar tecnologa para reas de enla de iimla re que el
de ladera. Para la Regin V: Conducir trabajos en las Sondeo que se realiz en 1982 permiti determinar que
de ladera. Para la Regin V: Conducar trabajos en las es i s leee pla y e
tres pocas de siembra: Humedad residual (febrero- tres municipios: Quezaltepeque, Ipala y Concepcin
mayo); temporada (mayo-agosto) y de segunda (agosto- Las Minas tienen condiciones muy adversas: Suelos pe-
mayo); temporada (mayo-agosto) y de se realice investigacin en haseolu dregosos en ladera, con un bajo nivel de fertilidad y de
noviembre) y que se realice investigacin en Phaseol aa us qe e
coccine (Piloy) y frijol blanco materia orgnica. Adems, confrontan el problema de




jol. En Jutiapa, esta Disciplina present un anlisis de realice investigacin en condiciones de ladera, ya que el
coccinu (Piloy) y f i ba o 72mala distribucin de las dluvias. Bajo estas condiciones,




los resultados obtenidos hasta 1985, de las variedades 72% de la produccin se da en estas condiciones. Hay
Culma, Suchitn, ICTA QUETZAL, ICTA JUTIAPAN, tambin problemas de babosas, que amerita atencin.
ICTA TAMAZULAPA, as como del manejo de lneas Finalmente, sugiere que en los ensayos en esa zona se
romisorias: JU 81-53 y las lneas precoces 2 y 3. En inuyan testigos del Programa mismo, ya que parece
pom.isoias: TU 8 ys lina prece s 2 y 3 E realice investigacin en condiaiones de ladera, ya que el




general, los resultados fueron positivos, presentando la ser que los "criollos" son materiales mejorados.
sugerencia de trabajar con variedades precoces en aso-
ciacin. Prueba de Tecnologa de Jalapa report bue- CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES
nos resultados con ICTA SAN MARTIN, ICTA
PARRAMOS e ICTA QUINACK-CHE para la parte al- Luego de concluida la fase preliminar del evento, se
ta e ICTA QUETZAL y TAMAZULAPA; tiene ya eva- organizaron cuatro Mesas de Trabajo. El resultado, en
luadas las lneas JU-81-4, y JU 81-31 que pueden pasar forma de Conclusiones y Recomendaciones, emanado de
a Parcelas de Pruebaestas deliberaciones se resume a continuacin:

8





1. Se reconocen los logros positivos del Programa de CUADRO 1. Anlisis econmico de las asociaciones
Frijol en la generacin de tecnologa para los pro- con frijol solo y en asociacin con otros
ductores empresarios y su aporte cientfico, avalado cultivos. Regin VI, Jutiapa
nacional e internacionalmente.
------------------------------------------------------
2. El Programa ha sido exitoso en cuanto a que, parte Costo de Rentabi-
de la tecnologa generada ha coadyuvado a elevar la Ao Sistema Produccin lidad %
produccin nacional de frijol. Sin embargo, quienes ------
han aprovechado en mayor grado dicha tecnologa
han sido los agricultores empresariales. 1983 F 206.61 23.7
1984 F 184.35 65.2
3. Las investigaciones del Programa no han tenido ma-
yor nfasis en los diferentes sistemas de produc- 1983 M-F 328.08 15.6
cin que practican los agricultores campesinos y, 1984 M-F 344.23 19.8
por ende, no satisfacen completamente sus requeri-
mientos. 1983 M-F-S 408.96 33.5
1984 M-F-S 405.54 29.7
4. Parte de la investigacin realizada no se ha basado
en los sistemas predominantes, por lo que el objeti- 1983 F-S 340.75 18.1
vo de: "Mejorar la adaptacin de variedades a los 1984 F-S 320.74 62.7
sistemas ms importantes" no se ha cumplido satis-
factoriamente. 1979 M-FV-H
REGION V PATZUN
A la luz de las conclusiones anteriores se propusieron 1981 M-F 417.0 37.0
las siguientes recomendaciones: 1981 M-F-P 1207.0 76.0

1981 M-F 1/ 336.4 36.0
1. El Programa debe participar en las caracterizaciones 1981 M-F2/ 571.3 21.0
que se hagan, para que los planes de investigacin ------------
estn ms ajustados a las condiciones de cada domi-
nio de recomendacin; 1/ Patzn
2/ Balany
2. Que dentro del mejoramiento gentico se incluyan
materiales nativos, como fue en el caso de ICTA
SAN MARTIN.

3. Que se incrementen las selecciones de lneas avanza-
das fuera de las estaciones experimentales, en don- RECONOCIMIENTO A
de se sometern a condiciones reales del ambiente;
DESEMPEO ACADEMICO
4. Para cada sistema de produccin prioritaria, dentro
de cada dominio de recomendacin, deber existir El Ing. Rafael Rodrguez Cojoln, tcnico del Programa
trabajo en equipo de todos los programas que ten- de Frijol, concluy en forma brillante sus estudios en el
gan responsabilidad en la investigacin de los dife- Centro de Gentica del Colegio de Postgraduados, Cha-
rentes cultivos componentes del sistema. Asimismo, pingo, Mxico, segn se desprende de lo siguiente:
participacin de todas las disciplinas de apoyo que "Por acuerdo del Honorable Jurado Examinador, inte-
sean necesarias, grado por los CC. Profesores Dr. Salvador Miranda
Colin, Dr. Aquiles Carballo Carballo y Dr. Stephen
5. Que el Programa de Frijol y las Diciplinas tomen Beebe, se otorga Felicitacin por Investigacin de Te-
en cuenta lo propuesto en sus planes operativos de sis de Maestra "Caracterizacin Morfo-Fisiolgica e
1986. Identificacin de Caracteres para Mayor Rendimiento
en Genotipos Precoces de Frijol Comn,(Phaseolus vul-
gari L.), al estudiante RAFAEL RODRIGUEZ COJO-
LON, del Centro de Gentica, en cumplimiento al
acuerdo del Comit Acadmico del propio Centro.
Atentamente (f) Dr. Tarricio Cervantes Santana, Direc-
tor. ENHORABUENA ING. RODRIGUEZ COJO-
LON por este merecido triunfo profesional y ADELAN-
TE, que an hay muchos ms que cosechar!
9





CONCEPTOS QUE AGRADECEMOS dero y con sorgo como planta indicadora, Guatema-
la, 1986. Ing. Luis A. Estrada Ligorra, et al.

Una atenta nota de felicitacin firmada por el seor Ge- Evaluacin del efecto de la adicin de materia org-
rente General del ICTA, Ing. Oscar Ren Leiva, ha lle- nica y fsforo, sobre el rendimiento de maz HB-83.
gado a nuestras oficinas, la que en su parte conducente Guatemala, 1986. Ing. Luis A. Estrada Ligorra.
dice: "...Por el magnfico trabajo realizado en torno a la
edicin de las RECOMENDACIONES AGRONOMICAS Evaluacin de niveles de frmula comercial de fer-
correspondientes a las diferentes regiones adscritas al tilizante, nitrgeno adicional y su efecto sobre el
ICTA, las cuales han tenido gran aceptacin dentro del rendimiento de papa, bajo condiciones de topografa
sector agrcola, tanto pblico como privado." plana y ladera. Guatemala, 1986. Ing. Luis A. Es-
trada Ligorria, et al.
Agradecemos en todo lo que vale este reconocimiento-
el cual nos motiva a redoblar nuestros esfuerzos para Evaluacin del sistema maz-ajonjol, de acuerdo a
que los resultados de la investigacin lleguen a los pe- la preparacin del suelo y fertilizacin, Guatemala,
queos agricultores de todo el pas. Retalhuleu, 1985. Ing. Nery Soto Len e Ing. Luis
Estrada L
De igual manera, el seor Viceministro de Ganadera y Evaluacin de niveles de NK en el sistema frijol-
Alimentacin, Dr. Alfonso Loarca Pineda, envi a la Ge-
rencia General un oficio que en su parte conducente di- sorgo, bajo condiciones del municipio de Quesada,
ce: "Me es grato dirigirme a usted, acusando recibo de Jut Guatemala. Rolando fuentes V. al.
siete (7) folletos denominados RECOMENDACIONES Evaluacin de niveles de NP en el sistema frijol-
AGRONOMICAS. Al agradecerles el envo, hago pro- sorgo, bajo condiciones del municipio de Quesada,
picia la ocasin para felicitarles por estar produciendo Jutiapa, Guatemala. Ing. Rolando Cifuentes V., et al.
material tan adecuado a las necesidades del agricultor
de Guatemala".
de Guatemala". Evaluacin de niveles de NP en el sistema maz-sor-
PARTICIPACION DEL ICTA EN... go, bajo condiciones de San Antonio, Jutiapa, Guate-
VIENE PAG. 5 mala. Ing. Rolando Cifuentes V., et al.
el punto de vista de los agroservicios de la costa Efecto del encalado y niveles crecientes de N-K so-
Sur de Guatemala, 1985. Ing. Jorge E. Prera Arva- bre el rendimiento en el cultivo de arroz en la Fran-
lo, et al. ja Transversal del Norte de Guatemala. Ing. Edgar
Sal Barrientos, et al.
Mantenimiento y multiplicacin de semillas de va-
riedades de polinizacin abierta. P.A. Adolfo Fuen- Evaluacin de niveles de nitrgeno y fsforo para el
tes. cultivo de maz, en el municipio de Quesada, Jutia-
pa, Guatemala. Ing. Nazario Prez P.

SOYA

Seleccin de cultivares de soya, por su calidad de YUCA
grano y potencial de rendimiento, bajo condiciones
de la costa Sur de Guatemala. Ing. Danilo Gonzlez Caracterizacin agro-morfolgica y bromatolgica
Arauz e Ing. Eduardo Menndez Bolaos. de 25 cultivares de yuca del Norte y Nororiente de
Guatemala. Ing. Csar A. Azurdia P.

SUELOS

Evaluacin del efecto de niveles de nitrgeno y fs-
foro sobre el rendimiento de Sorgo 450. Guatemala, De acuerdo a la resolucin emanada en la ltima
1986. Ing. Luis A. Estrada Ligorra e Ing. Jos Mo- Sesin Plenaria, y la cual fue aprobada por unanimi-
rn. dad, se escogi a nuestro pas, como sede de la pr-
xima reunin. Las autoridades del ICTA convoca-
rn prximamente a una reunin, con el objeto de
Colocacin de bloques en ensayos de fertilizacin en que durante la celebracin de este evento, nuestros
papa, bajo condiciones de ladera. Primera aproxi- visitantes puedan observar en forma objetiva los
macin. Guatemala, 1986. Ing. Luis A. Estrada Li- adelantos logrados en nuestro pas, en materia de
gorra, et al. investigacin agrcola.

Determinacin del nivel crtico de fsforo para tres
soluciones extractoras, bajo condiciones de inverna-
10







CENTROS RECREATIVOS hermanos, pudiendo permanecer en el centro por un
Y VACACIO A mximo de tres das. Cuenta con piscina, parqueo,
Y VACACIONALES reas verdes y restaurante, cuyo uso es opcional.

Con el fin de brindar solaz y esparcimiento a los CENTRO VACACIONAL "ARANA OSORIO",
trabajadores del Estado, el Ministerio de Trabajo y
Previsin Social cuenta con Centros Recreativos y UBICADO EN EL PARQUE NACIONES UNIDAS-
Vacacionales a los cuales se puede acudir en das
de asueto o de descanso. AMATITLAN

Incluimos en esta edicin de NOTICTA la informa- El trabajador puede hacer uso del mismo en las
cin correspondiente, para que los trabajadores del mismas condiciones ya indicadas para el Centro Ca-
ICTA, provistos de sus respectivos Carnets, puedan sa Contenta. Asimismo, con relacin a las personas
acudir con sus familias a descansar y divertirse sa- que le pueden acompaar, en el Centro se propor-
namente. ciona alojamiento en cabaas, las cuales cuentan
con dormitorio, sala-comedor, cocina equipada con
CENTRO RECREATIVO "LICENCIADO EDUARDO estufa y refrigerador y bao (no se proporciona ro-
CACERES LENNHOFF' pa de cama ni utensilios de cocina). Cuenta adems
con piscina, reas verdes y parqueo. Funciona una
Se encuentra ubicado en el Parque Las Ninfas-Ama- cafetera, cuyo uso es opcional; a dicho Centro se
titln, por ser recreativo, nicamente se puede per- programa transporte los das sbado y domingo, y
manecer en l durante el da, cuenta con piscinas, de martes a jueves.
salones con su respectivo mobiliario, campo de fut-
bol, reas verdes, parqueo. Cuenta con 'servicio de
cafetera, cuyo uso es opcional. Puede hacerse P D
acompaar de 6 personas ms de su familia. PROGRAMA DE BECAS AL EXTERIOR

CENTRO RECREATIVO DEL NORORIENTE, El Programa de Becas al Exterior que administra la
Unidad de Formacin de los Recursos Humanos,
UBICADO EN CHIQUIMULA UFRH, propicia la superacin constante del elemento
humano que conforma las instituciones del Sector Pbli-
Cuenta con un rea recreativa y un complejo depor- co Agropecuario y de Alimentacin, SPADA. Las becas
tivo denominado "29 de junio", en ambas instalacio- a que se refiere esta informacin son nica y exclusiva-
nes se cuenta con piscinas, vestidores, reas verdes mente para la capacitacin y desarrollo del personal del
y parqueo, as como servicio de cafetera, cuyo uso SPADA.
es opcional. El rea deportiva cuenta adems con
cancha de basquetbol, tenis y pista de atletismo. REQUISITOS PARA OBTENCION DE BECAS

CENTRO RECREATIVO DE IZTAPA, 1. Ser guatemalteco por nacimiento o por naturaliza-
cin.
UBICADO EN IZTAPA
2. Laborar para alguna de las instituciones del SPADA
No obstante no ser vacacional, en el mismo se pue- ya sea por contrato o presupuesto.
de pernoctar, pues cuenta con bungalows, (no se
proporciona ropa de cama). Si desean pernoctar, 3. Poseer la formacin acadmica exigida para la clase
por razones de control de cupo, deben hacer su soli- de beca a la que se aspira.
citud al Departamento de Recreacin.
4. Presentar las certificaciones de estudio cuando sean
CENTRO VACACIONAL "CASA CONTENTA" requeridas por el Departamento de Becas.

UBICADO EN PANAJACHEL 5. No haber gozado beca de las administradas por la
UFRH en los ltimos 2 aos.
El trabajador puede viajar al mismo cuando se en-
cuentre gozando de vacaciones, debiendo, para el 6. Ser propuesto por se jefe inmediato superior.
efecto, llenar la solicitud respectiva, la cual le es
extendida en las oficinas del Departamento de Re-resentar curriculum vitae.
creacin, debiendo adjuntar la respectiva constancia
de vacaciones. En el centro referido, se proporcio- TRAMITE DE SOLICITUD
na habitacin con ropa de cama, teniendo derecho
cada trabajador a hacerse acompaar de cinco per- 1. El interesado presenta la solicitud de beca a su jefe
cada trabajador a hacerse acompaar de cinmediato superior, acompaada de la documenta-
sonas ms, pudiendo ser: Esposa(o), padres, hijos o nmediato superior, acompaada de la documenta-
cin requerda.
11







CENTROS RECREATIVOS hermanos, pudiendo permanecer en el centro por un
Y VACACIO A mximo de tres das. Cuenta con piscina, parqueo,
Y VACACIONALES reas verdes y restaurante, cuyo uso es opcional.

Con el fin de brindar solaz y esparcimiento a los CENTRO VACACIONAL "ARANA OSORIO",
trabajadores del Estado, el Ministerio de Trabajo y
Previsin Social cuenta con Centros Recreativos y UBICADO EN EL PARQUE NACIONES UNIDAS-
Vacacionales a los cuales se puede acudir en das
de asueto o de descanso. AMATITLAN

Incluimos en esta edicin de NOTICTA la informa- El trabajador puede hacer uso del mismo en las
cin correspondiente, para que los trabajadores del mismas condiciones ya indicadas para el Centro Ca-
ICTA, provistos de sus respectivos Carnets, puedan sa Contenta. Asimismo, con relacin a las personas
acudir con sus familias a descansar y divertirse sa- que le pueden acompaar, en el Centro se propor-
namente. ciona alojamiento en cabaas, las cuales cuentan
con dormitorio, sala-comedor, cocina equipada con
CENTRO RECREATIVO "LICENCIADO EDUARDO estufa y refrigerador y bao (no se proporciona ro-
CACERES LENNHOFF' pa de cama ni utensilios de cocina). Cuenta adems
con piscina, reas verdes y parqueo. Funciona una
Se encuentra ubicado en el Parque Las Ninfas-Ama- cafetera, cuyo uso es opcional; a dicho Centro se
titln, por ser recreativo, nicamente se puede per- programa transporte los das sbado y domingo, y
manecer en l durante el da, cuenta con piscinas, de martes a jueves.
salones con su respectivo mobiliario, campo de fut-
bol, reas verdes, parqueo. Cuenta con 'servicio de
cafetera, cuyo uso es opcional. Puede hacerse P D
acompaar de 6 personas ms de su familia. PROGRAMA DE BECAS AL EXTERIOR

CENTRO RECREATIVO DEL NORORIENTE, El Programa de Becas al Exterior que administra la
Unidad de Formacin de los Recursos Humanos,
UBICADO EN CHIQUIMULA UFRH, propicia la superacin constante del elemento
humano que conforma las instituciones del Sector Pbli-
Cuenta con un rea recreativa y un complejo depor- co Agropecuario y de Alimentacin, SPADA. Las becas
tivo denominado "29 de junio", en ambas instalacio- a que se refiere esta informacin son nica y exclusiva-
nes se cuenta con piscinas, vestidores, reas verdes mente para la capacitacin y desarrollo del personal del
y parqueo, as como servicio de cafetera, cuyo uso SPADA.
es opcional. El rea deportiva cuenta adems con
cancha de basquetbol, tenis y pista de atletismo. REQUISITOS PARA OBTENCION DE BECAS

CENTRO RECREATIVO DE IZTAPA, 1. Ser guatemalteco por nacimiento o por naturaliza-
cin.
UBICADO EN IZTAPA
2. Laborar para alguna de las instituciones del SPADA
No obstante no ser vacacional, en el mismo se pue- ya sea por contrato o presupuesto.
de pernoctar, pues cuenta con bungalows, (no se
proporciona ropa de cama). Si desean pernoctar, 3. Poseer la formacin acadmica exigida para la clase
por razones de control de cupo, deben hacer su soli- de beca a la que se aspira.
citud al Departamento de Recreacin.
4. Presentar las certificaciones de estudio cuando sean
CENTRO VACACIONAL "CASA CONTENTA" requeridas por el Departamento de Becas.

UBICADO EN PANAJACHEL 5. No haber gozado beca de las administradas por la
UFRH en los ltimos 2 aos.
El trabajador puede viajar al mismo cuando se en-
cuentre gozando de vacaciones, debiendo, para el 6. Ser propuesto por se jefe inmediato superior.
efecto, llenar la solicitud respectiva, la cual le es
extendida en las oficinas del Departamento de Re-resentar curriculum vitae.
creacin, debiendo adjuntar la respectiva constancia
de vacaciones. En el centro referido, se proporcio- TRAMITE DE SOLICITUD
na habitacin con ropa de cama, teniendo derecho
cada trabajador a hacerse acompaar de cinco per- 1. El interesado presenta la solicitud de beca a su jefe
cada trabajador a hacerse acompaar de cinmediato superior, acompaada de la documenta-
sonas ms, pudiendo ser: Esposa(o), padres, hijos o nmediato superior, acompaada de la documenta-
cin requerda.
11







2. La autoridad superior de la institucin da el visto LECHE DE SOYA
bueno a la solicitud de beca y la traslada al Comit
Interno de Becas al Exterior, CIBE, el que despus Rendimiento: 3 tazas
de hacer la preseleccin de los candidatos se la
devuelve. Frijol soya 1 taza
Agua 4 tazas
3. La autoridad superior de la institucin hace la pro- Azcar 1 cucharada
puesta al Departamento respectivo, para que sea co- Sal 1/8 cucharadita
nocida por el Comit de Becas al Exterior del
SPADA. MANERA DE HACERSE:

4. El Comit de Becas al Exterior del SPADA, consti- -Limpiar el frijol, quitando los granos rotos y ma-
tuido por un representante de cada una de las insti- terial extrao.
tuciones del Sector, analiza y selecciona los candida- -Aadir la soya a 2 tazas de agua hirviendo y dejar
tos con base en la reglamentacin existente y exi- en ebullicin 5 minutos.
gencias del pas o institucin oferentes. -Escurrir el frijol.
-Ponerlo a remojar en 3 tazas de agua fresca du-
5. El Comit de Becas al Exterior eleva la propuesta a rante toda la noche.
consideracin del Despacho Ministerial, autoridad -Escurrir el frijol.
que decide la participacin del candidato. La apro- -Escurrir y lavar perfectamente.
bacin final est sujeta a la aprobacin de la institu- -Aadir la soya remojada, a 4 tazas de agua hir-
cin que ofrece la beca. viendo y dejar en ebullicin 5 minutos.
-Escurrir.
-Moler el frijol soya en licuadora, molino o molca-
6. De ser aprobada la beca, el candidato suscribe un jete con 2 tazas de agua.
contrato con el Ministerio de Agricultura, Ganade- -Vaciar en un trapo (manta o varias capas de man-
ra y Alimentacin; en caso contrario, se devolver ta de cielo), exprimir y recibir el lquido en un
la documentacin a la institucin proponente. recipiente.
-Aadir 2 tazas ms de agua y volver a exprimir.
PARA MAYOR INFORMACION ACERCA DE LAS -Hervir la leche durante 20 Minutos, moviendo de
DIFERENTES OPORTUNIDADES DE BECA PUEDE vez en cuando.
DIRIGIRSE AL COMITE DE BECAS INTERNO DEL -Agregar una cucharada de azcar y 1/8 de cucha-
ICTA. radita de sal.
-La leche se puede servir fra o caliente, con cho-
colate, vainilla, azcar, etc.

RECOMENDACIONES:
CELEBRAN SEMINARIO SOBRE PROBLEMATICA
-No utilizar recipientes que contengan chile, limn
DE EXPORTACION DE HORTALIZAS o vinagre.
-Remojar el frijol un mximo de 17 horas.
Los diferentes problemas que confronta la produc- -Refrigerar la leche que no se consuma en el da.
cin de hortalizas para exportacin, fueron tratados
en un seminario que se celebr los das 5 y 6 de ju-
nio en la Cmara de Industria. Este seminario fue En el programa figur la organizacin de Mesas de
organizado por el Instituto de Ciencia y Tecnologa Trabajo, con el objeto de que los diversos partici-
Agrcolas, ICTA, la Gremial de Exportadores de pantes pudieran contribuir con soluciones prcticas
Productos no Tradicionales, diversas cooperativas a la problemtica objeto de estudio.
agrcolas y las compaas productoras y exportado-
ras de hortalizas. Editor Tcnico
Luis Manlio Castillo
Segn inform el Ing. Sergio Burgos, Coordinador
del Seminario, durante esta reunin se dio a cono- INSTITUTO DE CIENCIA Y
cer la metodologa utilizada por el ICTA en sus, tra- TENOA AG
bajos de investigacin y los avances, y recomenda- TECNOLOGIA AGRICOLAS
ciones agronmicas ms recientes que el ICTA ha Av. Reforma 8-60, Zona 9, 3er. nivel
desarrollado para estos cultivos. Por su parte, el Edificio Galeras Reforma
Lic. Mario Estrada expuso el Proyecto de Desarro- Telfonos: 318809-318819-317464-318371
Ilo Agrcola para la Exportacin, elaborado por la
Agencia Internacional para el Desarrollo, AID, del TIRAJE: 1,300 EJEMPLARES
Gobierno de los Estados Unidos. DISTRIBUCION GRATUITA

12