<%BANNER%>
HIDE
 Copyright
 ICTA-AVRDC conduciran programa...
 Agricultores de Jalapa entusiasmados...
 Programa presentacion de resultados...
 ICTA-DIGESA promueven transferencia...
 Agricultores de TZALBAL entusiasmados...


DLOC ICTA PETE



Noticta
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00053941/00037
 Material Information
Title: Noticta
Translated Title: Notes from the Institute of Science and Agricultural Technology ( eng )
Physical Description: v. : ill. ; 28 cm.
Language: Spanish
Creator: Instituto de Ciencia y Tecnología Agrícolas (Guatemala)
Publisher: El Instituto
Place of Publication: Guatemala C.A
Creation Date: 1984
 Subjects
Subjects / Keywords: Agriculture -- Periodicals -- Guatemala   ( nal )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Guatemala
 Notes
Statement of Responsibility: Instituto de Ciencia y Technología Agrícolas.
Numbering Peculiarities: Numbering begins with No. 1 each year.
General Note: Description based on: No. 2 (enero-marzo 1984); title from caption.
Funding: Electronic resources created as part of a prototype UF Institutional Repository and Faculty Papers project by the University of Florida.
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 15723731
System ID: UF00053941:00037

Table of Contents
    Copyright
        Copyright
    ICTA-AVRDC conduciran programa conjunto de investigacion y desarrollo de hortalizas
        Page i
        Page 1
        Page 2
        Page 3
    Agricultores de Jalapa entusiasmados con tecnologia ICTA para almacenamiento de manzana
        Page 4
    Programa presentacion de resultados y definicion del plan operativo 1985
        Page 5
    ICTA-DIGESA promueven transferencia de tecnologia en el parcelamiento "NICA"
        Page 6
    Agricultores de TZALBAL entusiasmados con nueva variedad de papa
        Page 7
Full Text







Este es un recurso prottegido por los Derechos de Autor. Digitalizado con
su periso Todos derechos reservados por el Instituto de Ciencia y
Techinologia Argicolas
This is a Copyrighted resource. Digitized with permissuon.
Atl rights reserved by te instituto de Ciencia y Technoologa Argcolas

C'est une ressource GARANTIE LES DROITS D'AUTEUR Digitalis
avec sa permission. Tous droits r6serv6s par 1e Instituto de Ciencia y
Technologia Argicolas

SECTOR PELRCO AGROPECUAlIlO y D AIDMENTACION
INSTTUTO DE CIENIAAY TECNOLoIAAGRICOLAS
mr E n .a Carai j lw PTcal-.o, re i I Nu..a




A~obtO O. ZOO7






PetrI E. Hibu*an
e~ E e
Jniersiill de Floidfa

E ~ila DI. HRIderdO
De remureO flen le inflami, de e lie forniad $ o id ensd:Ii oVa o a o eo

reutignirilO. Ionando aln kopilara.in la venPId en Providae a AJ-.I2oOU 6
emilile p< la Asetcei, JWurwMi Ir$ il ,l iind va CWuOR Ur









1" .n "oioi|0. i..
GUeVtIRIL






INSTITUTO DE CIENCIA

Y





Guatemala, C.A.




































El Dr. G. W. Selleck y los Ing. Agrs. Carlos Pinto M. y Astolfo Fumagalli, Gerente y Sub-Gerente del
ICTA, respectivamente, discuten aspectos del Programa de Trabajo ICTA-AVRDC. Se busca estimular la
produccin de hortalizas para mejorar la nutricin de los habitantes del rea rural, as como sus ingresos
y condiciones de vida.

La produccin hortcola en nuestro pas encierra un el sistema alimentario guatemalteco incluye frijol, que
gran potencial para mejorar el status nutricional de constituye una fuente abundante y relativamente barata
alrededor de siete millones de personas que viven en las de protena, con gran aceptacin en el mercado.
reas rurales y urbanas (60 y 40%). La dieta actual de
la poblacin rural se basa principalmente en maz, que Es un hecho cenocido que ciertas combinaciones de le-
-4 rico en carbohidratos y, aunque su contenido prote- guminosas y cereales, tales como frijol y arroz, o frijol y
nico es alrededor de 8 a 9%, la calidad es deficiente. maz, mezclas -omunes en la dieta de los guatemaltecos,
Para complementar las deficiencias del maz en la dieta,






aumentan realmente su valor biolgico, porque las defi- CIP, a travs del PRECODEPA, para mejorar la pro-
ciencias de aminocidos de maz o del arroz son com- duccin de papa destinada a consumo y para semilla.
pensadas por el contenido de aminocidos del frijol. En este Programa Regional Cooperativo de Produccin
Dado que el costo de estas protenas es bajo, su impor- de Papa participan varios pases: Mxico, Guatemala, El
tancia en la lucha contra la desnutricin es an mayor. Salvador, Honduras, Costa Rica, Panam, Hait y la Re-
pblica .Dominicana.

Una dieta balanceada, sin embargo, requiere no slo de A pesar de'que han pasado pocos aos desde que se
carbohidratos, grasa y protenas, sino tambin de vitami- fund el ICTA, se han obtenido algunos logros impre-
nas y minerales, componentes estos que se encuentran sionantes en la produccin de maz, frijol y arroz, al
abundantemente en las diferentes hortalizas que se culti- grado que el pas, en la actualidad, es autosuficiente en
van en el pas. la produccin de estos cereales. Tecnologa adecuada































IEn el altiplano de G(uatenala existen coruhiciones apropiadas de clima y suelo para la
produlci( dle hortaliza de temporal y bajo condiciones de Minirego.





TRABAJOS DESARROLLADOS POR EL ICTA
tambin se ha desarrollado para la produccin de ajon-
El ICTA, establecido en 1973, ha desarrollado tecnolo- jol, trigo, papa, meln, cebolla, brcoli, coliflor, arveja
ga adecuada para varios cultivos: maz, frijol, arroz, china y se tienen logros promisorios en la produccin
sorgo, trigo, ajonjol, frutales deciduos, algunos cultivos de uva.
hortcolas y tambin para la produccin de carne y le-
che. Para el desarrollo de este cometido, varios Centros Por otra parte, el diseo de estructuras sencillas y eco-
Internacionales han cooperado estrechamente con el nmicas que permiten a los pequeos productores de
ICTA. Por ejemplo, en el desarrollo de variedades e papa y de manzana sacar su producto dCepuC3 de 90
hibrndos de maz se ha trabajado con el CIMMYT; y en das de almacenamiento y obtener un mejor precio en el
el caso del frijol y arroz con el CIAT. Tambin con el mercado, son dignas de mencin.

1



































Las zonas clido secas con facilidades de irrigacin favorecen la producrcii de meln,
cebolla y tomate, para consumo local, uso industrial y para exportacirn.



Estas tecnologas estn gradualmente siendo adoptadas Fue dentro del contexto de este accionar cientifico que
por los agricultores, bien sea por el esfuerzo mismo del el Ministro de Agricultura, Ing. Agr. Rodolfo Perdomo
ICTA, de las agencias encargadas de su difusin, o a Menndez, en su reciente visita a Taiwan, por invitacin
travs de procesos sociolgicos. extendida gentilmente por el embajador de la Repblica
de China, Honorable Dr. I-Chen-Lo, agradablemente
impresionado por el excelente trabajo de investigacin
EL CENTRO ASIATICO DE conducido por AVRDC, vislumbr la posibilidad de es-
tablecer un convenio de cooperacin tcnica, a efecto de
INVESTIGACION DE HORTALIZAS que ambas instituciones puedan establecer conjuntamen-
te un programa de investigacin y desarrollo de hortali-
El Centro Asitico de Investigacin de Hortalizas, zas que vendra a fortalecer en gran manera el progra-
AVRDC, por su parte, es el nico centro internacional ma que conduce el ICTA.
que conduce investigaciones para mejorar la cantidad y
la calidad de la produccin hortcola para el trpico y
sub-trpicos. Tiene una coleccin de 23,000 introduc-
ciones de soya, frijol mungo, tomate, repollo chino y
camote que poseen caractersticas agronmicas deseables OBJETIVOS
para el desarrollo de variedades mejoradas. AVRDC
tambien conduce estudios de adaptabilidad en otros El principal objetivb del programa ICTA-AVRDC, ser
cinco cultivos: Coliflor, chile pimiento, chile picante, generar y evaluar tecnologa adecuada para la produc-
mostaza, frijol y rbano chino; otros 50 cultivos hortco- cin de hortalizas en el pas. Aunque el ICTA ha ge-
las se estn utilizando en los programas de investigacin nerado tecnologa y desarrollado informacin para cuki-
del centro. A la fecha, los programas nacionales de 28 vos tales como: Meln, cebolla, tomate, brcoli, repollo,
pases han liberado 70 de las variedades originadas por coliflor, ajo, etc., se percibe la necesidad existente de
AVRDC. ampliar el mbito de accin del actual programa de
2






hortalizas y concentrarse en aspectos especficos por re- La asistencia financiera proporcionada por Guatemala y
giones que abarcaran las actividades siguientes: Estu- otras agencias interesadas en la promocin y desarrollo
dios sobre pocas y sistemas de siembra, adaptacin de de la agricultura en los pases del tercer mundo junta-
variedades, tratamientos del suelo, prcticas de fertiliza- mente con la tecnologa a ser generada, deberan de
cin, recomendaciones sobre control de malezas, enfer- crear suficiente mpetu inicial para ejercer un impacto
medades y plagas, manejo de la cosecha del campo a la significante en la base socioeconmica de las comunida-
planta procesadora, acondicionamiento y mercadeo, etc. des agrcolas dedicadas a la produccin de hoitalizas.
Por otra parte, se percibe la *necesidad de capacitacin
de personal tcnico para conducir en forma eficiente las BENEFICIOS SOCIALES.
diferentes prcticas agronmicas que requieren una pro-
duccin comercial conducida en forma eficiente. Tam-
bin existe la necesidad de que los agricultores estn da de un vista del crecimients balanceada cin y d e la deman-
bien informados sobre cmo diversificar su produccin, da de una dieta ms balanceada, hay una urgente nece-
planificar sus explotaciones, mejorar sus hbitos nutri- sidad de inrementar la produccin de hortalizas en el
cionales, participar en los mercados locales y de expor- trpico y zonas de clima templado.
tacin. Los estudios desarrollados por el INCAP demuestran
que hay malnutricn aguda, especialmente en las reas
/rurales, donde vive la mayora de la poblacin (60%).
Esta situacin es especialmente crtica en nios menores
de 2 aos de edad y en madres lactantes.

Las hortalizas constituyen una importante fuente de mi-
LO A ZA ON DEL PROYECTO: nerales, protenas y vitaminas (especialmente A y C) y
Para la conduccin de actividades de investigacin por lo tanto, cualquier esfuerzo que se haga por incre-
orientadas al desarrollo de variedades para el trpico, la mentar la produccin de cultivos hortcolas que son ri-
entadas al desarrollo de vaedades para el trpico, la cos en vitaminas, minerales y protenas, ay'dar a suplir
mayor parte del trabajo ser conducido en el Centro delos requerimientos nutricionales.
Produccin del ICTA en La Fragua, Zacapa.
El incremento en la produccin fortalecer la exporta-
Este centro tiene facilidades de irrigacin, una planta cin de ciertos tipos de hortalizas aptas para la exporta-
procesadora, sistemas excelentes de comunicacin y est cin, ya sea en fresco o procesadas. El cultivo de horta-
cerca del puerto Matas de Glvez en el Atlntico. lizas bajo cuidado intensivo es una actividad bastante
rentable y definitivamente puede contribuir a elevar el
Trabajos similares pueden ser conducidos en el parcela- ingreso neto de pequeas familias en las reas rurales.
miento "La Blanca", en la costa del Pacfico, donde
tambin existen facilidades de riego, cerca de la fronte- Por otra parte, el cultivo de hortalizas tambin requiere
ra de Mxico. grandes cantidades de mano de obra eficiente y por lo
tanto, contribuir a generar nuevas oportunidades de
En el altiplano, el trabajo se desarrollar en el Centro trabajo en las comunidades rurales. Adems de orien-
de Produccin del ICTA en Chimaltenango. Este cen- tar la produccin de hortalizas parael mercado local, se
tro tambin tiene facilidades de irrigacin y gran parte prestar atencin al desarrollo de variedades de hortali-
del trabajo deber ser conducido con pequeos agricul- zas que puedan utilizarse en la agrc&ndustria.
tores.
El convenio mediante el cual se realizar este programa
Estos tres lugares proveern las condiciones ideales para en forma conjunta, fue suscrito el 16 de noviembre, en-
generar, promover y desarrollar tecnologa de produc- tre el Ministro de Agricultura de Guatemala, Ing. Agr.
cin en hortalizas y con toda probabilidad, se podr uti- Rodolfo Perdomo Menndez y el Director del Centro
lizar como plataforma dedespegue para transferir esta Asitico de Investigacin y Desarrollo de Hortalizas, Dr.
tecnologa a pases vecinos de Centro Amrica y pases G.W. Selleck, en las oficinas del IC'PA en presencia del
del Caribe. Gerente General y Sub-Gerente, Inp. Agrs. Carlos E.
Pinto Minera y Astolfo Fumagalli, rtspectivamente.
FINANCIAMIENTO Entrevistado el Dr. Selleck despus de la firma del
convenio expres: "Creo que ambas instituciones tene-
lnicialmnite, el gobierno de Guatemala a travs del mos mucho que, ofrecernos en trmiaos de investigacin
ICTIA proveer los fondos para un perodo de 3 aos. colaborativa para mejorar la produccin de hortalizas y
los hbitos alimentarios del rea centroamericana y del
Se requerir de una donacin para cubnr los costos de Caribe. Por otra parte, -continu el Dr. Selleck- Gua-
reclutamiento de cientficos residentes por ICTA- temala tiene un potencial enorme para el cultivo de
AVRDC y tambin para proveer los servicios de apoyo hortalizas de exportacin, que puede representar una
necesarios en equipo, artculos diversos, infraestructuras,
tcnicos asociados, secretara y servicios de oficina, etc. Pasa Pg. 6
3







Agricultores de Jalapa entusiasmados

con tecnologa ICTA para almacenamiento de

manzana
En noviembre de 1980 (ver NOTICTA 66), el ICTA didas en orden de importancia son: Melocotn, du-
inici trabajos de investigacin y validacin de tec- razno, perote, manzana, aguacate y ciruela.
nologa en los municipios de Monjas, San Pedro Pi-
nula y Jalapa. Dichos trabajos fueron enfocados A raz de la reciente prohibicin de importar uva y
inicialmente, a granos bsicos, hortalizas y produc- manzana, el ICTA, en respuesta a los deseos expre-
cin animal. Sin embargo, a medida que se tuvo un sados por varios pequeos agricultores, inici estu-
conocimiento ms exacto de las condiciones preva- dios de prcticas de manejo de manzana (poda, fer-
lentes en esas reas, se lleg al convencimiento de tilizacin, combate de enfermedades, etc.) e intro-
la necesidad de realizar un estudio agroeconmico dujo la tcnica de almacenamiento utilizando el fro
de la produccin de frutales deciduos, aguacate y nocturno ambiental, as como secamiento por irra-
granadilla, en esa regin. diacin solar de manzana de desecho para la elabo-
racin de ponche, bebida muy popular, sobre todo
Dicho estudio fue realizado por los profesionales in- para la celebracin de las posadas en la poca de
tegrantes del Equipo de Prueba de Tecnologa de la Navidad.
Regin VI-2, Ing. Agr. Adalberto Alvarado y P. Agr.
Jorge A. Cardona O. El Equipo de Prueba de Tecnologa tambin intro-
dujo la tcnica de Almacenamiento de Papa desti-
La decisin de conducir el estudio se bas en que nada al Consumo, para que los pequeos producto-
las condiciones existentes en el altiplano oriental res de papa puedan conservarla durante dos meses
son aptas para el establecimiento de plantaciones de como mnimo, y que no tengan necesidad de "soma-
rboles deciduos y otros que permiten un uso ms tar el precio".
racional de la tierra, en el hecho de la alta rentabi-
lidad e' estos cultivos; y luego que la localizacin A continuacin se presentan algunas grficas con
geog ica del departamento de Jalapa, facilita el pequeos agricultores en la Montaa de Jalapa don-
comercio con El Salvador y otros pases de la re- de estas actividades del ICTA han recibido una aco-
gin centroamericana. gida muy favorable.

El rea que se dedica al cultivo de frutales es alre- En prximo nmero se ampliar la informacin sovut
avances en los trabajos del Equipo de Prueba de Tecno-
dedor de 2,500 manzanas y las especies ms difun- logia del ICTA en Jalapa, Regin VI.
Don Dionisio Escobar, pequeo fruticultor de la Monta-
a de Jalapa, explica a tcnicos del ICTA los progresos
alcanzados en su proceso de tecnificacin del cultivo de
manzana. Don Dionisio y Doa Carlota L6pez, ambos
condueos de esta pequea plantacin de manzana, cons-
truyeron una bodega rstica de almacenamiento cuyos
resultados, despus de 63 das, se aprecian en estas fo-
tografas.
"Los esfuerzos y sacrificios hechos para construir la bo-
dega -explic Don Dionisio- no fueron en vano, pues la
turgencia, aroma, sabor y excelente presentacin de la
fruta convence a cualquiera acerca de la efectividad del
mtodo.












4






PROGRAMA

PRESENTACION DE RESULTADOS
Y
DEFINICION DEL PLAN OPERATIVO
1985

LUGAR Y FECHA ACTIVIDAD


REGION I QUETZALTENANGO Labor Ovalle Frutales, Hortalizas, Produccin Animal, Laboratorio In-
29-31 de enero tegral.

REGIONES II, VII y VIII ZACAPA El Osis Arroz, Frijol, Maz, Sorgo, Prueba de Tecnologa, Socio-
12-15 de febrero economa.

REGION V CHIMALTENANGO Centro de Produccin Frijol, Hortalizas, Maz, Prueba de Tecnologa, Socio-
19-22 de febrero economa

REGION I QUETZALTENANGO Labor Ovalle Maz, Trigo, Prueba de Tecnologa, Semillas, Socioeco-
26-28 de febrero noma, Suelos.
REGION IV MAZATENANGO Mazatenango Arroz, Oleaginosas, Maz, Sorgo, Producci6n Animal,
5-8 de mao Misin China, Prueba de Tecnologa, Semillas, Frijol y
Socioeconoma.
REGION VI JUTIAPA Centro de Produccin Arroz, Frijol, Maz, Sorgo, Prueba de Tecnologa, Socio-
19-22 de maro economa, Suelos, Produccin Animal.

REGION V CHIMALTENANGO Chimaltenango Hortalizas, Trigo, ICTA-INCAP, Divulgacin, Prueba
26-28 de maro de Tecnologa, Semillas, Socioeconoma, Suelos, Vid y
Maz.
REGION I QUETZALTENANGO Labor Ovalle Hortalizas, Prueba de Tecnologa, Socioeconoma.
2 y 3 de mayo

REGIONES V, VI y VII ZACAPA El Oasis Hortalizas, Prueba de Tecnologa, Semillas, Vid.
28-31 de mayo






Viene Pg. 3
importante fuente de divisas para el pas. Para AVRDC, "AUCHA FELICIDAD,
y para m en particular, constituye motivo de justo or-
gullo el trabajar con el ICTA". PROSPERIDAD Y TRANQUILIDAD
EN 1985
Las autoridades del ICTA, por su parte, expresaron su
satisfaccin por la celebracin del convenio que vendr Desea el personal de la Disciplina de Dirulgacin
a fortalecer en gran manera las actividades del ICTA, del ICTA
en investigacin de hortalizas y a impulsar la formacin
acadmica de su personal. A los AMABLES LECTORES de
NOTICTA






ICTA-DIGESA PROMUEVEN rRANSFERENCIA
DE TECNOLOGIA

EN EL PARCELAMIENTO "NICA"





Tcnicos del Equipo de Prueba de Tecnologa del En maz, los agricultores expresaron su complacen-
ICTA, con la cooperacin de DIGESA, realizaron una cia con la variedad ICTA B-1 (la variedad ms am-
interesante actividad dirigida a Promotores Agrco- pliamente difundida en todo el pas) por su porte
las y tcnicos encargados de transferir tecnologa a bajo que la hace resistente a los vientos y rendi-
los agricultores de Catarina, Malacatn, Coatepeque mientos de 60 quintales por manzana. Tambin ex-
y de los parcelamientos de La Blanca y Retalhuleu. presaron su inters por la variedad ICTA B-5, de ci-
clo precoz, tamao mediano y buen rendimiento. Les
La actividad se realiz en el parcelamiento "Nica", llam la atencin el comportamiento de la variedad
ubicado en el municipio de Malacatn y a la misma de arroz ICTA CRISTINA, cuyo rendimiento, a nivel
asistieron 18 Promotores y Tcnicos Agrcolas en- de finca, fue de 80 quintales por manzana.
cargados de la transferencia de tecnologa, quienes
visitaron los trabajos de generacin y validacin de Los ensayos de finca de meln, sanda y frijol sern
tecnologa realizados por el ICTA, directamente en sembrados bajo condiciones de riego, por lo que en
fincas de los agricultores, con los cultivos de tem- prxima reunin los Promotores Agrcolas podrn
poral de maz y arroz. tener la oportunidad de conocer las variedades ge-
neradas por el ICTA, su adaptacin, rendimiento y
Adems de las explicaciones ofrecidas por los tc- aceptacin por parte de los agricultores.
nicos del ICTA, los Promotores Agrcolas tuvieron
la oportunidad de conocer la opinin de los mismos Fue opinin generalizada entre los invitados a este
agricultores con respecto a la tecnologa que est evento, que el trabajo en equipo que realizan ICTA-
siendo generada y validada. DIGESA para promover la transferencia de tecnolo-
ga a los agricultores, es de lo ms eficiente y
Durante el recorrido de observacin a los lugares ejemplo digno de imitarse en otras regiones, para
de San Francisco y Esquipulas del parcelamiento que los agricultores puedan beneficiarse al adoptar
Nic, los agricultores mostraron a sus visitantes los la moderna tecnologa que est siendo generada pa-
ensayos de finca donde tienen las variedades de ra que los pequeos agricultores puedan elevar sus
maz: ICTA B-1, ICTA B-5, ICTA A-4, el hbrido IC- rendimientos y mejorar sus ingresos y condiciones
TA HB-83 y la variedad de alto valor nutritivo de- de vida en general.
nominada NUTRICTA. Asimismo, las variedades de
arroz, ICTA TEMPISQUE, ICTA CRISTINA e ICTA
VIRGINIA.



6









Seran alrededor de las diez de la maana, cuando el
Ing. Oscar Miranda, tcnico del ICTA, dio la campana-
da para iniciar la reunin. Explic a cerca de 40 agri-
cultores, hombres y mujeres, el inters que el Ministerio
de Agricultura Ganadera y Alimentacin tiene en de-
sarrollar la agricultura de la regin, probando nuevas
variedades de maz, trigo y papa. Refirindose a la
nueva variedad de papa TOLLOCAN, explic que es
muy resistente al "Argeio" y que con mnimo esfuerzo
se pueden cosechar 25 quintales por manzana. Luego,
invit a los asistentes a recorrer la parcela sembrada con
_-__ TOLLOCAN, la cual luce un excelente desarrollo y pro-
mete una cosecha. abundante.

Intrigados por la actitud de una seora que extasia-
da contemplaba la parcela de papa, nos acercamos a ella
para recoger sus impresiones. Result ser la seora
Margarita Chel, originaria de Pulay, .quien con los ojos
hmedos por la emocin, expres con alegra y en
perfecto Ixil: "Nosotros asamos las papas entre fuego
para comer y con esta variedad vamos a tener alimento
para toda la familia". Aunque no pudimos percibir el
significado de las conversaciones entre los asistentes al
evento, s pudimos notar el entusiasmo que estas activi-
TZALBAL es una pequena aldea ubicada entre las dades conjuntas de ICTA-DIC;ESA despertaron entre
montaas que rodean el municipio de Nebaj, en el de- los habitantes de estos apartados lugares. El Mayor Flo-
partamento de El Quich. res, Comandante del Tringulo Ixil, expres su satisfac-
r er a albal es menester sa i- cin por esta labor fructfera del ICTA en particular, e
Para llegar a Tzalbal es menester salvar primero 92 k- inst a los asistentes a participar activamente en el pro-
lmetros que separan al municipio de Nebaj de la cabe- ceso de produccin para el desarrollo de la regin.
cera departamental. Cinco horas en un camino estrecho
y accidentado que serpentea la montaa, en un ambien-
te fro, pero lleno de colorido. Despus de Santa Cruz
del Quich, hay que pasar pqr Sen Pedro Jocopilas, por
el cruce a San Bartolom Jocotenango, Sacapulas, el
desvo para Cunn y, finalmente, se llega a Nebaj. Diez Editor Tcnico
kilmetros ms adelante, pasando el cruce para Acul, se Luis Manlio Castillo
encuentra Tzalbal. Tal es el nombre que ostenta una
comunidad de alrededor de 500 habitantes, hombres,
mujeres y nios, que habitan unas 100 viviendas cons- INSTITUTO DE CIENCIA Y
truidas por el gobierno. Su actividad principal es la
agricultura. Las artesanas no le oon extraa, las que
integran al comercio con las aldeas vecinas.

Pese a lo apartado del lugar, cuando llegamos el am- Av Reforma 8-60, zona 9
biente era de fiesta y hormigueaban por la aldea visitan- Edificio Galeras Reforma
tes de Acul, Pulay, Rio Azul, Juil, todos agricultores y,
al parecer, por las continuas interjecciones en el dialecto 3er. nivel
Ixil, vivamente interesados en la nueva variedad de Telfonos: 318809 318819 317464
papa: TOLLOCAN, que segn han oido, crece y se da
bien en el lugar, especialmente en la poca de lluvia.

El inters es justificado, pues en el pasado, las experien- TIRAJE: 1,300 ejemplares
cias que ellos tuvieron con el cultivo fueron desalenta-
doras. Las variedades: Colima, Conchita, Papa Zanaho-
ria, etc, rinden muy poco, se enferman mucho y como
expres el agricultor Miguel Raymundo "si apartamos lo
de la semilla, casi no nos queda inada para comer".