<%BANNER%>
HIDE
 Copyright
 ICTA comparte con CIAT premio del...
 ICTA quetzal una variedad...
 I curso internacional sobre mejoramiento...
 Discurso del senor ministro de...
 ICTA redobla esfuerzos por garantizar...
 Mision tecnica de Paraguay de visita...
 25 millones de quetzales, el aporte...


DLOC ICTA PETE



Noticta
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00053941/00036
 Material Information
Title: Noticta
Translated Title: Notes from the Institute of Science and Agricultural Technology ( eng )
Physical Description: v. : ill. ; 28 cm.
Language: Spanish
Creator: Instituto de Ciencia y Tecnología Agrícolas (Guatemala)
Publisher: El Instituto
Place of Publication: Guatemala C.A
Creation Date: 1984
 Subjects
Subjects / Keywords: Agriculture -- Periodicals -- Guatemala   ( nal )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Guatemala
 Notes
Statement of Responsibility: Instituto de Ciencia y Technología Agrícolas.
Numbering Peculiarities: Numbering begins with No. 1 each year.
General Note: Description based on: No. 2 (enero-marzo 1984); title from caption.
Funding: Electronic resources created as part of a prototype UF Institutional Repository and Faculty Papers project by the University of Florida.
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 15723731
System ID: UF00053941:00036

Table of Contents
    Copyright
        Copyright
    ICTA comparte con CIAT premio del rey de belgica
        Page 1
    ICTA quetzal una variedad valiente
        Page 2
    I curso internacional sobre mejoramiento de frijol
        Page 3
    Discurso del senor ministro de agricultura en el dia mundial de la alimentacion, 16 de Octubre 1984
        Page 4-5
    ICTA redobla esfuerzos por garantizar seguridad alimentaria
        Page 6
    Mision tecnica de Paraguay de visita en el ICTA
        Page 7
    25 millones de quetzales, el aporte en 1984 de las investigaciones realizadas en maiz
        Page 8
Full Text







Este es un recurso prottegido por los Derechos de Autor. Digitalizado con
su periso Todos derechos reservados por el Instituto de Ciencia y
Techinologia Argicolas
This is a Copyrighted resource. Digitized with permissuon.
Atl rights reserved by te instituto de Ciencia y Technoologa Argcolas

C'est une ressource GARANTIE LES DROITS D'AUTEUR Digitalis
avec sa permission. Tous droits r6serv6s par 1e Instituto de Ciencia y
Technologia Argicolas

SECTOR PELRCO AGROPECUAlIlO y D AIDMENTACION
INSTTUTO DE CIENIAAY TECNOLoIAAGRICOLAS
mr E n .a Carai j lw PTcal-.o, re i I Nu..a




A~obtO O. ZOO7






PetrI E. Hibu*an
e~ E e
Jniersiill de Floidfa

E ~ila DI. HRIderdO
De remureO flen le inflami, de e lie forniad $ o id ensd:Ii oVa o a o eo

reutignirilO. Ionando aln kopilara.in la venPId en Providae a AJ-.I2oOU 6
emilile p< la Asetcei, JWurwMi Ir$ il ,l iind va CWuOR Ur









1" .n "oioi|0. i..
GUeVtIRIL





INSTITUTO DE CIENCIA
Y

TECNOLOGIA AGRICOLAS


No. 5 Sep. Nov. 1984

Guatemala, C.A.



ICTA COMPARTE CON CIAT

PREMIO DEL REY

DE BELGICA
El Dr. Porfirio Masaya, Coordinador del Programa de rrollar. Hoy, podemos afirmar que nuestras esperan-
Frijol del ICTA, fue designado por la Gerencia General zas se estn convirtiendo en realidad.
para asistir a la reunin que tuvo lugar en Washington,
el 5 de noviembre recin pasado, durante la cual el Di-
rector del Grupo Consultivo Internacional de Investiga- Durante todo este tiempo, el CIAT, un Centro Interna-
cin Agrcola hizo entrega al Director del CIAT, Dr. cional, extendi su mano amiga a un Programa Nacio-
John L. Nickel, de la distincin de que fuera objeto la nal para solucionar los problemas asociados con la pro-
institucin, por el desarrollo de las lneas doradas de duccin de frijol.
frijol.
Felicitaciones sinceras al abnegado grupo de cientficos y Como resultado de esta cooperacin aprendimos a tra-
tcnicos del ICTA: Drs. Porfirio N. Masaya, Kasuhiro bajar con el agricultor, y a la vez, aprendimos cmo un
Yoshii, Ing. Fernando Aldana, Peritos Agrnomos Luis programa nacional de una nacin en desarrollo, puede
Factor Ordez, Tcnico Fitotecnista Felicito Monzn, y trabajar de la mano con los agricultores y con un Cen-
a los tcnicos que conforman los Equipos de Prueba de tro Internacional.
ecnologa de las regiones IV, VI y VII, quienes con su
dedicacin y esfuerzo hicieron posible este triunfo de
gran trascendencia nacional e internacional.
Creemos firmemente en compartir con otras naciones,
no slo los frutos del esfuerzo investigativo, sino tam-
bin las responsabilidades que este proceso conlleva. Po-
PALABRAS PRONUNCIADAS POR EL DR. demos decir que ya tenemos una tradicin de investiga-
PORFIRIO M AA cDRANT A on cooperativa en Centro Amrica. Nos sentimos or-
FIR MAAYA DUR NTE A gullosos de ello pues creemos que el esfuerzo ha sido
CEREMONIA DE ENTREGA, AL CIAT, productivo y que lo seguir siendo en el futuro.
DEL PREMIO REY BALDUINO DE BELGICA
El CIAT ha sido nuestro socio para el desarrollo desde
Para el ICTA, la institucin a la cual pertenezco, este la fundain del ICTA. El trabajo para resolver el pro-
dia es muy importante y ser siempre de grata recor- blema de Mosaico Dorado principi en 1974. Para noso-
dain. tros fue claro desde el principio que no podramos ayu-
dar a los productores sin resolver antes el problema de
Durante varios aos hemos estado trabajando en el de- esta enfermedad virosa. Pero sta no ha sido, ni es la
sarrollo de variedades de frijol para mejorar la nutr- nica rea donde poJemos continuar con esta colabora-
cin y la situacin econmica de los productores. Cuan- cin participativ2 ,Todava tenemos pendientes muchos
do emprendimos el trabajo lo hicimos con la esperanza
de que, eventualmente, los agiicultores adoptaran y se Pasa Pg. 3 .
eficiaran cnlas vriedades que pretendamos desa-

1





Muchos de los pequeos, agriculores en Monjas; un lii,;-" En la actualidad, casi. todos :estn familiarizados con
do valle que dista alrededor de 50 kms. de la ciudad de ICTA QUETZAL y saben que es la variedad que ha da-
Guatemala, estn entusiasmados con su cosecha de frijol. do mejores resultados en su -ea, de trabajo.
En toda el rea no se habla ms que de "Quetzal", refi-
rindose a una nueva variedad de frijol resistente a las, Como resultado de este proceso, no es nada extrao
enfermedades, que fue libe rada ofiaalmnente en el area que ios visitantes escuchen frases optimistas sobre las
como ICTA QUETZAL. Los agricultores han acortado nuevas varedades de frijol. Por ejemplo, Alejandro Re-
el nombre a "Quetzal" y, ademas, la han designado con tama, un-arrendatario que cultiva frijol en asociacin
el apelativo de "valiente". con naz; se muestra muy entusiasmado con las varieda-
des mejoradas y expresa con gratitud su admiracin por
El valle de Monjas est localizado en, quizs, una de las las instituciones que hicieron posible el desarrollo de la
regiones productoras de frijol ms importantes de Gua- variedad ICTA QUETZAL: "Hace 12 aos no tena-
temala, que a su vez es el pas ms productor de Centro mos esta variedad", nos dice, "sembrbamos las semillas
Amrica. En los departamentos de Jalapa, Jutiapa, San- que tenamos disponibles. Ahora, gracias a Dios, tene-
ta Rosa y El Progreso se siembran aproximadamente mos "Quetzal", crece y rinde de maravilla. Es una va-
63,000 manzanas de frijol, ya sea en monocultivo o aso- riedad valiente".
ciado con maz y/o maicillo.

En esta regin agrcola se suceden frecuentemente epifi- El seor Retama piensa comprar insecicidas y fertilizan-
tias de la enfermedad Mosaico Dorado, incitada por un tes para su prxima siembra, pue sabe que tecnificando
su cultivo puede aumentar sus ganancias. "Yo compr
virus. Los efectos de la enfermedad son tan drsticos s li aument u naias o o r
esta semilla a mi vecino. Hubieran visto que hermosa
que muchos agricultores se vieron obligados a abando- plantacin la que l tena", explic Retama. "La prxi-
nar el cultivo de frijol. ma vez, voy a comprar semilla certificada porque es me-
.:.....:: :sss:::::s:.i:::::.......si::: jor, prefiero sembrar la semilla que ya est aclimatada y
la voy a sembrar a mi manera". Aunque su hijo es un
: ICTA QUETZAL Perito Agrnomo, l se gua por su experiencia y nos
U: N Tdice: "Yo slo creo lo que veo". Lo que l vio es que
NA VARIEDAD VALIENTE ICTA SUCHITAN (ICA-Pijao) e ICTA QUETZAL re-
J;???:~: :s::s?:9:i:? : :: : i sistieron el ataque de Mosaico Dprado, mientras que las
variedades tradicionales fueron destruidas -por la enfer-
S medad. Tambin vio que las nuevas variedades rindie-
En la actualidad y como resultado del trabajo cooperati- ,7
En la actualidad y omo resultado del trabajo cooperti- ron ms que las que l haba sembrado antes. "Es un
vo desarrollado por el Instituto de Ciencia y Tecnologa rn i e e
buen friol, muy bueno" concluye Retama, con aire de
Agrcolas, ICTA, el Centro Internacional de Agricultura ben o o
Tropical, CIAT y con el apoyo de la Fundacin Rocke- convendo.
feller, la Agencia Internacional para el Desarrollo, del Viajando por el valle, no es difcil encontrar otros agri-
gobierno de los Estados Unidos, AID; el Programa de cultores que estn usando la variedad. Lzaro Gudiel,
Slas Naciones Unidas para el Desarrollo, PNUD; y la ms un agricultor joven, hered una hectrea de tierra de su
reciente ayuda financiera de la Agencia del gobierno de padre. Para sembrar su tierra, l tambin compr semi-
Suiza para el Desarrollo, estos agricultores estn nueva- Ila de ICTA QUETZAL de la familia de su esposa. Or-
mente sembrando frijol. La diferencia est en que lando Alvarez es otro agricultor que se ha decidido a
ahora hay disponibles variedades de frijol resistentes a sembrar ICTA QUETZAL este ac, como en otros ca-
Mosaico Dorado. sos, l tambin compr semilla de otro agricultor.

Para estos agricultores el frijol negro es la principal
fuente de protena y, por lo geheral, consumen frijol Para Ubaldo Sandoval y su esposa, ambos frisando en
dos veces al da. Cerca del 80% de su produccin se los 60, es demasiado tarde en la vida para arriesgarse..
reserva para el consumo. Aunque el hijo de Sandoval es un extensionista, la nue-
va variedad que l sembr no le fue sugerida por su hi-
jo; un amigo le dio unas pocas semillas que sembr en
.os agricultores de sta y otras regiones se familiariza- una pequea parcela. Al ver que se dieron bien, al ao
ron con "Quetzal" a travs de un proceso de difusin siguiente sembr ua mayor extensin de tierra; ahora
que empez con los Ensayos de Finca del ICTA. En es- todo el frijol que l siembra es ICTA QUETZAL y cer-
ta etapa, ciertos agricultores sembraron "Quetzal" a la ca del 90% de su cosecha ser para consumo propio.
par de su propia variedad, para ver cul producira
ms, bajo las condiciones propias de los agricultores. "Quetzal" no es la nica lnea dorada que es tema de
Por su parte, la Direccin General de Servicios Agrco- conversacin entre los agricultores. En el rea de Que-
las, DIGESA, tambin estableci Parcelas Demostrativas zada, departamento de Jutiapa, un grupo de agricultores
con esta variedad y prest asistencia tcnica a los agri- se reuni recientemente para ver los resultados de un
cultores. A partir de entonces, el proceso de difusin ensayo de fertilizantes llevado a cabo conjuntamente por
continu por los mismos agricultores. ICTA y DIGESA.
Pasa Pg. 6
2





SDiscurso del Dr. Masaya


I CURSO INTERNACIONAL SOBRE Viene Pg. 1

MEJORAMIENTO DE FRIJOL
problemas de produccin en Centro Amrica, y el tra-
bajo prosigue. Algunos son comunes en el rea; otros
n, pero el panorama es claro, en cuanto a que, com-
Un curso sobre Investigacin y Produccin en Frijol partiendo responsabilidades y los frutos de la investiga-
orientado a profesionales en agronoma que estn vincu- cin participativa entre programas nacionales, con el li-
lados con actividades de investigacin o de transferencia derazgo del CIAT, el esfuerzo redituar con creces.
de tecnologa fue .realizado del 15 al 26 de octubre
por el Instituto de Ciencia y Tecnologa Agrcolas,
ICTA, en sus instalaciones del Centro de Produccin de Quiero destacar, por su importancia, el esfuerzo de ca-
Jutiapa. pacitacin de personal que hacen los Centros Interna-
S. cionales, y especialmente, CIAT. Mediante este esfuer-
Esta actividad tuvo un carcter terico-prctico e induy zo se ha elevado la capacidad de los programas nacona-
talleres de discusin, trabajos de laboratorio, practicas les, para generar la tecnologia adecuada y mejorar la
de campo en Jutiapa, Chimaltenango y Cuyuta y ejerc- produccin.
cos sobre sistemas de produccin que practican los agri-
cultores en las regiones productoras de frijol.

En Guatemala, el 75% de la produccin de frijol se ori-
gina en las fincas de pequeos agricultores y debido a la
En dicho curso, adems de dar a conocer el esquema de tecnologa disponible en la- actualidad, muchas reas
trabajo y las estrategias seguidas por el ICTA, en sus abandonadas por el problema del Mosaico Dorado, es-
trabajos de mejoramiento, se ilustr a los participantes tn de nuevo en produccin. Hace algunos aos, Gua-
sobre el estudio de la situacin agro socioeconmica de temala efetuaba importaciones de frijol; en la actuali-
la produccin de frijol en el mundo y, en particular, de dad, no importamos y si tomamos en cuenta los fen-
Centro Amrica, con nfasis en las condiciones de nues- menos inflacionarios, el frijol est ms barato que hace
tro pas; aspectos de cooperacin internacional en apoyo 20 aos. El proceso de difusin ha sido tan rpido en-
a la investigacin en frijol; aspectos bsicos y metodolo- tre los mismos agricultores, que el 75% ha adoptado las
gas para la investigacin en fincas y para la produccin nuevas variedades de frijol.
en sistemas-finca; manejo del cultivo y desarrollo de tec-
nologa para pequeos agricultores.
Me encuentro aqu en representacin del ICTA, pero
en lo que voy a expresar, estoy seguro de interpretar el
En nuestro pas, el frijol cumple una funcin nutricional sentir de los otros programas nacionales en Centro
muy importante, por ser la principal fuente de protena Amrica: Queremos reconocer y agradecer los esfuer-
en la dieta de los pobres, los ms vulnerables a la des- zos del Grupo Consultivo Internacional para la Investi-
nutricin. Su importancia resalta an ms, pues contie- gacin Agrcola, CGIAR, por ayudarnos en la resolucin
ne casi tantas caloras por unidad de peso fresco como de nuestros problemas de produccin. Tambin quiero
los cereales, la leche descremada y la soya, y casi el do- celebrar el que se haya otorgado al CIAT, el premio
ble que la carne, el pescado y los huevos. Por otra par- Rey Balduino de Blgica, en reconocimiento a lo que
te el frijol es una fuente relativamente buena de las vi- significa una efectiva cooperacin internacional orienta-
taminas del complejo B, tiamina, riboflavina y niacina. da hacia un objetivo comn.

Los problemas del cultivo que confrontan muchos agri-
cultores en sus pequeas fincas, han ocasionados dismi-
nucin en los rendimientos y muchos paises se han visto
obligados a efectuar crecientes importaciones. El ICTA,
en Guatemala, ha desarrollado tecnologa adecuada para
incrementar los rendimientos en forma positiva, que fue
dada a conocer durante esta actividad. Precisamente, el
desarrollo de esta tecnologa de produccin ha hecho de
Guatemala, en la actualidad, un pas autosuficiente en la
produccin de frijol; sin necesidad de recurrir a impor-
taciones.


3





DISCURSO DEL SEOR MINISTRO DE AGRICULTURA EN EL DIA MUNDIAL DE LA ALIMENTACION

16 DE OCTUBRE 1984


Excelentsima See E, L a del problema de la alimentacin en nuestra patria, de- En el caso particular del frijol, nos enorgullece anunciar
xcelentsima Seora Minitrode Educacin, Licenciada pende en gran medida del esfuerzo que nosotros mis- que el esfuerzo de nuestros cientficos, una vez ms, ha
Eugenia Isabel Tejada de Putzeys. mos hagamos para alcanzar la autosuficiencia alimenta- traspuesto las fronteras patrias, y que nuestro pas ha si-
ria. Desde luego, en este esfuerzo seguiremos requi- do escogido para compartir con un Centro I
Honorable Representante Residente Adjunta de la FAO, riendo de la ayuda internacional, tanto de orden tcnico nal, el Premio .Rey Balduino de Blgica, por su valiosa
Seora Katica Cekalovic. como financiero, en forma coordinada con las polticas y contribucin a aliviar el hambre y la pobreza en el
estrategias internas de nuestros planes de desarrollo. mundo.
Excelentsimo Seor Ministro de Salud Pblica y Asis-
tencia Social, Doctor Ramiro Rivera Alvarez.

Honorable Seor Gobernador Departamental, Coronel La actividad agrcola sigue siendo la fuente ms impor- Hoy tendr el especial privilegio de entregar a un
de Infantera Conrado Miranda Ovando. tante de divisas para nuestro pas y es motivo de preo- representante de los agricultores del altiplano central,
cupacin para el gobierno su fortalecimiento, pues esto dos nuevas variedades de trigo, cuyas caractersticas
Honorable Seor Alcalde Municipal, Ingeniero Jos generar oportunidades de empleo en el rea rural y agronmicas superiores, son una garanta los pro-
Angel Lee Duarte. urbana, y, definitivamente, contribuir a elevar el ingre- ductores.
so per capita y el bienestar de las familias guatemaltecas.
Honorables Miembros del Cuerpo Diplomtico, Consu- Durante el presente ao, el monto de asistencia crediti-
lar y de Organismos Internacionales. cia para pequeos y medianos agricultores ha
do los 60 millones de quetzales y se ha brinda
Honorable Seor Presidente del Comit del Da Mun- Por esta razn, el gobierno se ha preocupado por incen- cia a ms de 22,686 agricultores y amas decasaque
dial de la Alimentacin, Perito Agrnomo Hctor Adol- tivar a los agricultores para que eleven sus rendimientos comparten con sus esposos la responsabilidad de la ro-
Sa si Osear unitarios: estos incentivos se han traducido en la forma ducci de alimentos.
fo Castillo Castaeda. de programas genticos de mejorariiento, generacin de
opciones tecnolgicas sencillas, econmicas y de bajo Es cierto que en Guatemala los estudios demuest e
riesgo para pequeos productores, mejoramiento de los el 75% de los nios padece de algn grado e den
Seores y Seoras: servicios de asistencia tcnica y creditica, ayuda parp re- cin y que el 50% ms pobre de la poblan rcibe
ducir la mortalidad infantil, educain nutricional, co- 61% del requerimiento calrico, y slo el 51 de
Constituye para mi un verdadero privilegio el traer a mercializacin, construccin de caminos vecinales y de ddea
ustedes un cordial saludo del Seor Jefe de Estado, Ge-e, c cesidades proteicas, pero lejos de adoptar
neral de Divisin Oscar Humberto Meja Vctores, quien obras de riego, etc. Por otra parte, se le prestala aten- complaciente, estamos.empeados en salir av
debido a compromisos anteriormente contrados se vio cin debida a la creacin de cooperativas y de organiza- situacin. Sabemos que nos esperan tiemp
privado del placer de compartir can ustedes estos mo- E ciones ms eficientes de agricultores, que pueden Los peligros de la inflacin, el desempleo, el reente
mentos en que hacemos un alto en el camino para refle- aumentar su poder de negoacin en el mercado, que costo de los insumos y la energa harn ms di
xionar sobre lo que esta celebracin significa.ed afrlrs lim s ejent a a h u onse e b t m ap
ionar sobre lo que esta celebracin significa. g. gr. Rodolo Perdomo Menndez, Ministro de Ai- les permita disfrutar una ms justa remuneracin a sus tra labor ante los fenmenos de la explosin demogr-

n r ool erdo nde, inisto e esfuerzos. ca, empero, nos anima la firme determinacin e r
Desde que los Estados Miembros de la FAO decidieron cultura. tar con decisin y energa los problemas que se e-
instituir el 16 de octubre de cada ao, omo el "DIA senten.
MUNDIAL DE LA ALIMENTACION", el gobierno de
Guatemala, mediante la accin conjunta de sus Ministe- En este 16 de octubre, hacemos relevante la importancia Los programas de investigacin gentica de cereales, le-
ros de Salud Pblica, Educacin y Agricultura, ha cris- participativa de la mujer en todos los aspectos del de- guminosas y oleaginosas, que cuentan con el apoyo de Seores y Seoras: he juzgado conveniente l
talizado multitud de iniciativas, tendientes todas a refor- sarrollo, pero en especial, dirigimos nuestro mensaje a los Centros Internacionales, han causado un gran nas reflexiones sobre este tema tan fundamental para
zar el sentido de solidaridad nacional e internacional, la mujer rural, a la mujer campesina, quien activamente impacto, no slo en la produccin, sino tambin en la nuestra sobrevivencia y su grave incidencia ue
sobre el acuciante problema del hambre y contribuir participa en las tareas de produccin, almacenamiento, calidad alimentaria. El ao pasado, n esta misma fe- poblacin por dos razones: en primer lugar
con decisin y entereza a la erradicacin de sus terribles elaboracin y comercializacin de sus alimentos, a aque- cha, el seor Jefe de Estado hizo entrega de una nueva podamos justipreciar los esfuerzos que los er
consecuencias. Ilas mujeres que lejos de limitarse a las faenas domsti- variedad de maz de alto valor nutritivo, cuyos efectos han hecho por encontrar soluciones adecuadas, y en se-
cas, dedican su tiempo y esfuerzo a hacer producir su sern de enorme trascendencia para mejorar el status gundo lugar, para que tomemos conciencia de
tierra, a alimentar, vestir y cuidar a su familia. nutricional de la poblacin, especialmente en las reas tud del problema y nos comprometamos con l
La Organizacin de las Naciones Unidas para la Agri- rurales, no slo de nuestra poblacin, sino tambin de decisin para realizar las acciones y cambios requeridos.
cultura y la Alimentacin -FAO-, ha sealado como te- otras naciones con quienes hemos compartido estos
ma fundamental para este cuarto "Da Mundial de la logros. El mundo, dicen los cientficos, puede satisfaer las ne-
Alimentacin", la IMPORTANCIA DE LA MUJER EN Si Bien estas acciones de tipo concentizador nos llenan cesidades de su poblacin por ms alimento sin que se
LA AGRICULTURA y hacia ella hemos orientado de alegra y satisfaccin -dentro de una concepcin ms Tambin se han creado o desarrollado variedades de rompa el equilibrio ecolgico. Si no lo hac nuestro
nuestra accin, estableciendo programas que hagan sen- amplia del problema-, deseo manifestar que siempre he- maz, arroz, frijol, sorgo, ajonjol, papa y hortalizas, que instinto de conservacin nos obligar a hacerlo.
tir la presencia de la mujer en el desarrollo de nuestro mos tenido el pleno convencimiento de que la solucin han gozado de amplia aceptacin entre los agricultores.
pas MUCHAS GRACAS



4 5







SICTA REDOBLA ESFUERZOS POR
i. GARANTIZAR SEGURIDAD ALIMENTARIA

El Instituto de Ciencia y Tecnologa Agricolas, ICTA, se miento. Ese mismo da, se celebr una reunin con ga-
sum a la celebracin del DIA MUNDIAL DE LA ALI- naderos de Nueva Concepcin, para informarles acerca
MENTACION con diversas actividades que se realiza- de la tecnologa desarrollada por el ICTA, y que pue-
ron en varias regiones del pas. dan incrementar su produccion de carne y leche, me-
diante la adopcin de un Mdulo Intensivo de Produc-
En Jutiapa se inaugur el da 15 de octubre el ler. Cur- cin, para lo cual hay disponible un crdito de seis mi-
so Internacional sobre Produccin de Frijol, con la asis- llones de quetzales.
tencia de delegados de Centro Amrica, Panam, Rep-
blica Dominicana y Guatemala. En dicho curso, adems Finalmente, el da 17, en Patzn, Chimaltenango, el
de dar a conocer el esquema y estrategias seguidos por ICTA tuvo una reunin con productores de papa, con












Momento en que el Sr. Ministro de
Agricultura entrega al Sr. Pedro
Ajpop las dos nuevas variedades de
trigo desarrolladas por el ICTA.




el objeto de darles a conocer los resultados de los traba-
el ICTA en sus trabajos de mejoramiento, se dieron a jos de fertilizacin realizados en esa regin y los rendi-
conocer los enfoques aplicables a la investigacin en mientos que pueden obtener si utilizan las nuevas varie-
agro-ecosistemas y las enfermedades y plagas ms comu- dades de papa, desarrolladas por la institucin.
nes del frijol.
Es creencia compartida en el ICTA que el mejor home-
El dia t6, el seor Ministro de Agricultura, Ing. Rodol- naje que se puede rendir a los hombres y mujeres que
fo Perdomo Menndez, entreg a un representante de trabajan en el campo, en el DIA DE LA ALIMENTA-
los triicultores del altiplano central, seor Pedro Ajpop7 CION, es redoblar nuestros esfuerzos para garantizar la
dos nuevas variedades de trigo desarrolladas por el seguridad alimentaria de las generaciones presentes y
ICT'A, resistentes a las enfermedades y de alto rendi- futuras.

ICTA QUETZAL.. Viene Pg. 2
SAunque las entrevistas casuales, tales como las descritas,
El ensayo era simple, 2 3 dosis de fertilizantes aplica- demuestran la complejidad en el proceso de difusin de
dos a frijol sembrado en asociacin con inaicillo. En es- la nueva tecnologa, las nuevas lneas doradas de frijol
ta rea, que tiene mayor altitud que Monjas, otra lnea se estn difundiendo no slo por el esfuerzo de las enti-
dorada: ICTA TAMAZULAPA se est comportando dades gubernamentales, sino >tambin debido a otros
mejor que ICTA QUETZAL y as lo estn reconociendo factores sociolgicos. Es obvio que el argumento ms
rpidamente muchos agricultores. convincente para el agricultor que piensa en cambiar
una nueva variedad, es comprobar por s mismo las
Uno de los resultados del Da de Campo sobre Fertili- bondades de la nueva semilla. Es un proceso lento que
zantes fue que muchas vainas resultaron vacas. Varios puede llevar aos, pero a travs de tanteos sucesivos el
agricultores, aparentemente, decidieron "prestar" algu- agricultor gradualmente ir adquiriendo confianza y
nas semillas de esta variedad para hacer su propia expe- una vez tome la decisin, ser muy difcil hacerle cam-
rimentacin. biar de parecer.

6




MISION TECNICA DE

PARAGUAY DE VISITA manifestaron bastante interesados en el Mdulo de Pro-
duccin Intensiva de Carne y Leche desarrollado espe-
EN EL ICTA cialmente bajo las condiciones del trpico-hmedo.
Una Misin Tcnica del Ministerio de Agricultura de la Se entrevistaron con tcnicos, dirigentes agrcolas y tam-
Repblica de Paraguay estuvo de visita en nuestro pas, bin tvivieron la oportunidad de platicar con varios agri-
del 11 al 24 de septiembre, con el objeto de conocer en culto es. A su regreso a la capital, la Misin visitante
forma objetiva el funcionamiento del Sistema Tecnolgi- tuvo un intercambio final de impresiones con las autori-
co Agrcola, desarrollado por el ICTA. Las autoridades dades del ICTA, quienes le entregaron un ejemplar de
agrcolas de ese importante pas sudamericano estn su- un estudio agro-socioeconmico recientemente termina-
mamente interesadas en establecer un vigoroso I agra- do: Determinacin de reas homogneas y seleccin de
ma de investigacin en artculos alimenticios bsicos, polos de desarrollo en la Regin I, el cual servir de
oleaginosas, hortalizas y tambin en carne y leche. Para gua para orientar los trabajos de investigacin y valida-
el efecto han creado un Proyecto de Tecnologa para cin de tecnologa en el altiplano de Guatemala.
Pequeos Agricultores, cuyo director, el Ing. Lino Mo-
rel, vino acompaado de los Ingenieros Agrnomos Mi-
guel Angel Ruiz y Antoliano Lpez, Coordinador y Tc-
nico en Sistemas, respectivamente de dicho proyecto,
que est orientado a pequeos agricultores.

Con el grupo de distinguidos visitantes, vino tambin el.
Ing. Agr. Mario Ozaeta, quien despus de trabajar va-
rios aos en el Programa de Maz del ICTA, fue contra-
tado para efectuar un trabajo similar en el Paraguay.
De acuerdo al programa preparado, el grupo visitante,.
despus de reunirse con el Gerente General del ICTA,
Ing. Carlos E. Pinto Minera, viaj a Jutiapa, Chimalte-
nango y Nueva Concepcin, donde tuvieron oportuni- .
dad de cambiar impresiones con tcnicos del ICTA y de
otras entidades del Sectqr, as como con pequeos agri-
cu? ires.

En Jutiapa y Chimaltenango tuvieron la oportunidad de
conocer los diferentes sistemas prevalentes en la regin
y los progresos alcanzados en los programas de maz,
frijol y sorgo, mientras que en Nueva Concepcin se ,
Ing. Manuel Angel Ruiz: "Los trabajos de inyestigacin en fin
cas y las estrategias del ICTA, responden mi a la realidad qu<
la que tienen los agricultores en Amrica Latina".

Al agradecer las atenciones de que fueron objeto duran-
te su corta estancia en Guatemala, el Ing. Morel expre-
s: "Nos sentimos muy complacidos de haber tenido es-
ta oportunidad, y la verdad es que creo que este viaje
ser redituado con creces". Luego aadi con tpico
acento suramericano: "Los caballos se ven en la cancha
y quisimos constatar personalmente como realiza el
ICTA sus trabajos en el campo. Nos vamos satisfechos,
pues la calidad de la tecnologa que hemos visto es
grandiosa".

Por su parte, el Ing. Agr. Miguel Angel Ruiz manifest:
"A nuestro regreso a Paraguay queremos lograr realizar
algo similar a lo que el ICTA est haciendo. El hecho
de que tengamos la investigacin y extensin en la mis-
ma cpula, creo qo-, favorecer la transferencia".

Para finalizar, tc.ci el Ing. Agr. Antoliano Lpez,
El Ing. Lino Morel, expres: "La claridad del quien manifest: "Me llam mucho la atencin la opi-
enfoque que tenamos de tecnologa adecuada es nin .que los agricultores tienen del ICTA,. y luego,. refi-
mucho ms firme ahora'!. rindose al personal tcnico expres: Todos estn bien

7





imbuidos de su trabajo, y todos saben lo que estn ha- 25 MILLONES DE QUETZALES
ciendo y por qu" 25 MILONES DE QUETZALES,
EL APORTE EN 1984 DE LAS
Paraguay, repblica de la Amrica del Sur, colinda con INVESTIGACIONES REALIZADAS EN MAIZ
Bolivia, Brasil y Argentina. Tiene una extensin de Fuentes usualmente bien informadas del Instituto de
406,752 kilmetros cuadrados y una poblacin aproxi- Ciencia y Tecnologa Agrcolas, ICTA, estimaron que
mada de tres millones (durante la guerra que Paraguay para el presente ao el valor del incremento en la pro-
sostuvo contra Argentina, Brasil y Uruguay su poblacin duccin de maz, registrado por la utilizacin de varie-
se redujo en un 75%). dades mejoradas e hbridos de alto rendimiento se cal-
cula en ms de 25 millones de quetzales.

En efecto, durante esta temporada los agricultores utili-
zaron 39,600 quintales de semilla de variedades mejora-
das, cantidad suficiente para la siembra de Un Milln
'trescientos ochenta y seis mil manzanas, cuyo incremen-
to actual ser del orden de 23 quintales por manzana,
o sea, un total de tres millones doscientos ochenta y sie-
te mil quintales. Estimando el precio a ocho quetzales
por quintal, el valor del incremento ser aproximada-
mente de Veinticinco millones doscientos mil quetzales.

Si se toma en cuenta que el maz es el cultivo ms im-
portante de la agricultura regional, los resultados de las
investigaciones realizadas beneficiarn a miles de peque-
os y medianos agricultores que se dedican a esta activi-
dad. Por otra parte, se asegura la disponibilidad de tan
importante fuente de alimento para toda la poblacin






del investigador vuelve muy dinamico el pro-
ceso".

Posee un clima considerado como el ms saludable de
Amrica, y tanto el cima como el suelo se prestan ad-
mirablemente para los productos agrcolas tropicales.
La calidad del algodn es reconocida mundialmente y
constituye el principal producto de exportacin. Le si-
gue en importancia el cultivo de la caa de azcar que
se utiliza para la fabricacin de azcar, ron y alcohol; la
hierba Mate, que otrora constituy un producto de ex-
portacin, ha decrecido en importancia ltimamente.
La yuca, de la cual se produce ms de un milln de to- Las mismas fuentes sealaron que conviene, destacar que
neladas, constituye el alimento bsico en la dieta de la un solo cultivo, en un solo ao, gener 10 veces ms de
poblacin. Tambin se produce maz, arroz, trigo, soya, lo que el Estado ha invertido en total desde agosto de
frijol y man. 1974 a la fecha, en trabajos de investigaciones cientficas
en maz.
La superficie boscosa cubre el 58% del territorio para-
guayo y la riqueza forestal es de gran valor. En la re-......stal es de gran valor. En la re- .., E4 y '
gin del Chaco, donde existen grandes depsitos de gas ......
natural, an no explotados, crece en forma natural el iiiI.....aiiiii.iiiiiii.i i ijiI
Quebracho. La tonelada de madera da 20 a 25% de ..I.. ... .................J.J..y......
extracto de quebracho, conteniendo 65 a 72% de tanino ::::::::::::::::::::::''T
puro. Alrededor de 16 millones de hectreas de prados iiv f :n 9, t.iiiiiii niiiiiiiiiiiiij l
naturales estn dedicados a la ganadera que sostienen mil .....rG ...r.
aproximadamente. a seis millones y medio de bovinos y isioiI:fono $11 :iii8ii :i:ii81i
dos millones de otras especies de ganado. ::::::. : ::: :



8