Group Title: Ilustración cubana
Title: La ilustración cubana
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00029229/00029
 Material Information
Title: La ilustración cubana
Physical Description: v. : ill., ports. ; 39 cm.
Language: Spanish
Creator: Parreño, Alberto ( former owner )
Figarola-Caneda, Domingo, 1852-1926
Cajial, Federico ( inscriber )
Elosequi, Antonio D. ( former owner )
Imprenta de Luis Tasso y Serra ( publisher )
Gorgas y Ca ( bookbinder )
Publisher: Impr. de L. Tasso y Serra
Place of Publication: Barcelona
Publication Date: 1885-[1888]
Frequency: three times a month
regular
 Subjects
Subject: Cuban literature -- Periodicals   ( lcsh )
Cuba -- Periodicals   ( lcsh )
Pictorial works -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Civilization -- Periodicals -- Cuba -- 19th century   ( lcsh )
Cajal -- Inscriptions (Provenance) -- 1887   ( rbprov )
Imprint -- Spain -- Barcelona -- 1885-1888
Imprint -- Cuba -- Havana -- 1885-1888
Genre: Inscriptions (Provenance)   ( rbprov )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Cuba -- Havana
Spain -- Barcelona
 Notes
Citation/Reference: Batista Villarreal, T. Publicaciones periódicas cubanas (1965), p. 36.
Dates or Sequential Designation: Año 1, núm. 1 (enero de 1885)-
Dates or Sequential Designation: -año 4, núm. 6 (29 de feb. de 1888)?
Numbering Peculiarities: Año 2 complete in two numbers.
General Note: Description based on: año 1, núm. 2 (enero de 1885); title from masthead.
General Note: Editor: Domingo Figarola-Caneda.
General Note: Distributed in Havana.
General Note: Indexes issued annually.
General Note: Rare Book Copy bound privately in red cloth, stamped with red, black and gold with publisher's index and supplement titled: Ultima moda; bears bookplate of former owner, Alberto Parreño; also inscribed by Federico Cajial to D. Antonio, Elosqui.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00029229
Volume ID: VID00029
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 002934220
oclc - 52479416
notis - APG5848

Full Text




































































































-r;-











3=
a w
:



























































.1 ==








LA ILUS RA CION C UBANA

Dv,, ERIS TA DE C ENL AtL
IeDiccI6oq F- euc--I GEineYnPn
SIIsc ricIIm ni -n ialP
CONSEJO DE CIENTO, 259 ESPANA.. ... 4. PESETAS. PARA TODA LA ISLA DE CUBA
BARCELONA (Espaha). EN LA HABANA 2 PESOS PAPEL. -TROCADERO, 28 HABANA.
EN EL RESTO DE LA ISLA. 2'25
-= _--- __---7-_____ _____ -_________ -5 --- ------ -
Afio I OcatYBI-e :* ss.5 lam. 2s

PUNTO DE CALCETA.









I iO






















LA NfI';A RICA.






218 LA ILUSTRAC1ON CUBANA. N." 28

SUMARIO: manidad, que por ellos olvid6 sus penas, brillo de las anteriores, Dios mismo es
TEXTO: oy6 extasiado el mundo los armoniosos quien-la coloca en las sienes venerables de
cantos que supieron arrancar A sus liras los que Ilamarse pueden con toda exacti-
"Las tres coronas (conclusion), por D. Ildefonso Es- los Homero, los Virgilio, los Cam6ens, los tud: i3ldrtires de la resignaci6n y el sufri-
trada y Zenea.-Ante el ataud de Isabel I, soneto
por D. Jose Ramoln de Betancourt. -En honor de Byron y demAs poetas, cuyas arpas sonoras miento!
Milands, por 'D. Domingo Figarola y Caneda.- nos han trasmitido las vibraciones de sus Es pues la tercera corona la que corres-
Plantas industriales, por Mr. Jules Lachaume.- cuerdas, que han Ilegado hasta nosotros y ponde A los hombres justos y virtuosos.
Amor impossible, poesia por .'D. Joso Fornaris.- que seguiran causando placer A los oidos, Aspiremos, pues, a esta tercera corona
Desde Paris, per D. L. Soriano.-Respuesta, poe- n tanto que a huandad conserve ns- torque s co
sia por D. Hilario G. Brito.-Misceldnea.-Ex- en tanto ue la humadad conserve elns- torque, si como os dejo dicho, no es de
plicaci6n de grabados.--Imprecaci6n de Dido, poe- into de lo bello y que se entusiasme por lo tanto esplendor como las dos primeras,
sia por 'D. Antonio Guiteras.-Bibliografia.- grande. tiene la ventaja de que como vosotros mis-
La Mionette, novela original de Eugenio Muller. mos podreis ir entrelazando sus hojas en el
GRABADOS: Como ha recompensado el mundo el silencio y el retire de vuestro hogar, no
Punto de calceta: La nina rica.-El desayuno de su merito de esos genios, cuyo solo nombre atraera las miradas recelosas de la envidia,
Eminencia.-Gran baile efectuado en el Liceo de es el mAs bello timbre de su gloria?-Ci- no despertara la perversidad de la calum-
Puerto Principe.-La nifia pobre. fiendo sus scenes la corona a que ellos niay s61o Dios, para quien nada hay oculto,
con tanto afan aspiraron: la corona del ta- cuando la hayais terminado, la colocara
lento, con sus propias manos sobre vuestra ca-
LAS TRES CORONAS.Pero od: Homero, el sabio Homero, el za, derramando A la vez sobre ella su
verdadero padre de la poesia, pobre, ciego, santa bendici6n.
A MI BUEN AMIGO DOMINGO FIGAROLA Y CANEDA. y desterrado, vag6 de pueblo en pueblo de- ILDEFONSO ESTRADA Y ZENiA.
mandando el alimento y la hospitalidad.
(CONCLUSI6N.) Camdens, por evitar la tenaz persecu-
ci6n de sus compatriotas, persecuci6n A ANTE EL ATAUD DE ISABEL I. *
que daba lugar su indisputable merito,
La segunda corona no esta, como la pri- tuvo que abandonar su pais, que hoy se Perd6n, sefiora, si atrevida mano
mera, bafiada en sangre; lo estA tan s61o envanece en contarle el priinero entire sus en vuestra tumba veneranda poso,
en Idgrimas. poetas, exclamando como Scipi6n el afri- perd6n, si turbo ese eternal reposo
Atended: cano: ((iIngrata patria! iNo poseeras mis que convierte el poder en polvo vano:
Meditan en el rinc6n de su gabinete, el restos!" hijo soy de aquel mundo americano
sabio, el fil6sofo, el poeta, el naturalista. Coldnvi6 aprisionadas sus plants, aque- debido A vuestro aliento generoso,
Frutos de sus meditaciones son esos por- Ilas plants que fueron las primeras que que adora en vos, no el cetro poderoso,
tentosos descubrimientos que honran la estamparon sus huellas en el nuevo mundo, si el Angel tutelar del pueblo indiano.
humanidad y que impulsan el carrot del con los hierros que forjaron la envidia y la Hora proscrito de mis patriots lares,
progress, dando nombre A los siglos. calumnia, en ese mismo mundo A donde su de aquella tierra virgen y fecunda
que el numen de Col6n os describiera,
Despues de una de esas meditaciones genio condujo A los que mis tarde habian coronada de flores y palmares;
sale de su gabinete Franklin armado con de ser sus viles opresores. pido ante el trono de Isabel segunda,
su para-rayos para combatir y veneer al Las ligrimas bafiaron las hojas de la co- la patria que me di6 Isabel primera
m6nstruo de la electricidad que vomitando rona de Homero; ellas las de Cam6ens; con Jos RAA6N DE BETANCOURT.
fuego, es desde aquel dia su mas sumiso ellas moj6 Col6n sus hierros que duermen
esclavo. con el en su propio sepulcro para escarnio Granada, Juno 18z2.
y bald6n de la humanidad, por ser testi-
Despues de otra meditaci6n, el audaz monio irrefutable de lo que son capaces la HONOR DE MILAN
perversidad y la envidia;.y no hay hombre
pilot genov6s, el denonado Col6n, se em- perversidad y la envidia;.y no hay hombre
barcap o enov, un f l bar elo; sguenle alguno en la tierra, si pensAis que haya lo-
barca en un fragil barquichuelo; siguenle gado celirse segunda coon, que am-
grado ceniirse la segunda corona, que am- r
en otros dos, various de sus mas animosos .
o ros, de bicionan los mortales, que no haya regado
compafieros, a quienes dice: ((Amigos: ade- L IDEA DE SCHWEYER.
mAs de este mundo que habtamos y que primero con sus lAgrimas el arbol que de- LA IDEA DE SCHWEYER.
un no en onoemos hay oto, en el bia producer las hojas de que habia de for-
aun no bien conocemos, hay otro, en el
marse aquella. N noviembre de 1879, contando escasa-
opuesto limited del Oceano, cuya magnifi- m e mente un mes de fundado el Circulo de
cencia y esplendor ha calculado ya mi fan- Escritores de Matanzas, el inteligente
tasia; salvemos la distancia, no calculada periodista D. Guillermo Schweyer, re-
ain, que le separa de nosotros, y yo os Si los guerreros, si los sabios, si los doctor entonces del Diario de Matanzas y luego
prometo que he de ensanchar los limits poetas, son los que tienen el derecho de director de El Pueblo, ide6 conmemorar el 16.
del Universo. ) aniversario de la muerte de Milanes, publicando
Lijero impulsa el cfiro la nave que con- ceir sus sienes la segunda de las coro- un folletin potico en dicho Diario, en el que
duce al genio que va A visitar el lecho en nas de la humanidad, queda reservada la figurasen las firms de various escritores de Ma-
due al gio que v I v ar el lech en tercera, para recompensar el merito de los tanzas y de la Habana; pero luego, sin duda
ond e el sol se pone; y al amanecer de un hombres virtuosos. considerando pequefia la ofrenda, puso en co-
dia serenoy majestuoso, ve la asombrada Pero como la prActica de las virtudes nocimiento de la Junta del Circulo de Escrito-
gente de Col6n surgir de entire las .ondas tiene de ordinario su asiento en los estre- res su idea, que fu6 celebrada unanimemente.
bello, radiant, esplendoroso, lleno de ma- chos limits del hogar domestico y el es Pero s61o podian disponer de cuatro dias para
jestad y lozania el mundo que Col6n les truendo de los gloriosos hechos de armas, Ilevar A t6rmino cualquier demostracin, y en
habia prometido; cuya existencia tenia asi com las brillantes concepciones del tal virtud se acept6 la moci6n del Vice-Director
calculada y A quien 61 en persona habia io, aaa oscurecen e escaso brillo del Circulo, D. Ildefonso Estrada y Zenea, de
genio, apagan y oscurecen el escaso brillo
vuelto A decir como Jes6s A LAzaro: (iLe- de esas virtudes tranquilas que no buscan costear una lapida conmemorativa para colo-
vintate!") carse en la parte exterior de la casa donde vivi6
mas satisfacci6n que la de la propia con- ymuri6 ec poeta.
ciencia; porque solo tienen por base el Sometido el proyecto A la aprobaci6n del en-
Desde el estrecho recinto de sus gabine- cumplimiento extricto del deber, result de tonces gobernador civil de Matanzas, Excelen-
tes en que doblado el cuerpo sobre volumi- esto que, tan grandes como los primeros, tisimo Sr. D. TomAs de Reyna, obtuvo por
nosos in-f6leos consume los hombres los tan dignos como los segundos, tan fuertes complete su beneplacito, y desde aquel mo-
dias de su vida, lanzaron sus obras al como los unos y tan meritorios como los mento se di6 principio A la organizaci6n de la
mundo los Newton, $Is Keplers. los Leib- otros, existen hombres en la sociedad que fiesta.
nitz, los Fult6n, y tOntos otus- que, por sin el fausto, laipompa, ni el estrepito de Despu6s de una misa de requiem celebrada
decirlo asi, han cambiado la faz del Uni- los aplausos han conquistado para sus sie-
verso, y que, para honra y gloria de la hu- nes esa tercera corona que si no tiene el (*) Del libro inCdito Prosa de mis versos.







N." 28 LA ILUSTRACION CUBANA. 219


en la Iglesia Mayor, la concurrencia se dirigi6 Ortiz, Josefa Torres, Rosario Lamadrid, Ade- va por el infinite
A la casa en que se iba A colocar la lapida, laida Garcia, Irene Silveira, Julia Cuni. Ana corriendo de astro en astro y nube en nube.
yendo A la cabeza los Sres. Gobernador, Cura Josefa Cuni, Maria Serafina Hernandez, Maria iAh! no ha nacido para mi la llama
Parroco, Alcalde Municipal, miembros de las Luisa Ferrer, Maria Silveira Garcia, Ursula que fAlgida derrama;
Directivas de las sociedades Circulo de Es- Vall6e, Dolores Correa, Rosa Junco, Ana E. Xi- que ese destello que amoroso vierte
critores, Club de Matanzas, El Ateneo, y los meno, Isabel Mahy y Ximeno. que anima el aire, que en la tierra cunde
Directores de los peri6dicos. Una vez alli todos, Pero como el resultado de la venta del Al- en mis venas difunde
colocose el General Reyna delante de la lipida, bum-Milanes dependia del 6xito material del con su alma luz espiritu de muerte.
cubierta por un velo, y con voz clara, aunque Certamen, y este fu6 poco halagiiefio desgracia-
conmovido por lo grave de la ceremonia, pro- damente, creemos que tanto los editors del li- iSi ella dorase las mafianas frias
nunci6 un breve y correct, al par que sentido bro como la mencionada Comisi6n, no obtu- de mis amargos dias,
discurso, Ileno de pensamientos y de imAgenes vieron toda la merecida recompensa de sus porque adorarla se con fanatismo!
que revelan sus condiciones de poeta distin- patri6ticas intenciones. mas el espacio inmenso nos divide,
guido; y asi que hubo terminado, descorriendo El Album-Milanes, ademas de las poesias y que mi amada reside
el velo dej6 ver la lIpida con la siguiente ins- articulos de nuestros mis afamados escritores, junto al sol, y yo mpero en el abismo:
cripci6n: contiene una poesia in6dita de Placido, titulada me imagine besar su frente de oro
SSi p l i c a e s c r i t a p o c o s d i a s a n t e s d e s e r p r e s o y y m i s p e n a s d e v o r o ,
una traducci6n hecha por Milanes, tambien in6- mas cuando cerca sus fulgores siento,
AQUI VIVIO Y MURIO dita, del pr6logo y primer acto del drama Cris- y la estrecho A mi pecho enamorado
J tina de Alejandro Dumas, padre, y esto lo hace se escapa de mi lado
JOSE JACINTO MILANES. de mayor m6rito A los ojos de toda persona y aparece en el alto firmamento.
EL CIRCULO DE ESCRITORES DE amante de las letras patrias. Es un crime amar desde la tierra
DOMINGO FIGAROLA Y CANEDA. el esplendor que encierra,
MATANZAS pero s61o le pido en mi plegaria
CONSAGRA ESTE RECUERDO que en las noches bellisimas de mayo
derrame un vivo rayo
A SU MEMORIAL PLANTS INDUSTRIALES. en la cruz de mi tumba solitaria.
NOVIEMBRE 14 DE 1879. JosJ FORNARIS.
Fruto seco.-Guevina avellano. -

Luego hicieron uso de la palabra los sefiores TAplanta, oriunda de Australia, es rela- DESDE PARIS.
Augusto E. Madan, Federico Rosado 6 Ilde- tivamente rara en a Am6rica del Sur,
fonso Estrada y Zenea; y despues de pasar la A pesar de ser de primer orden bajo el
comitiva A saludar la familiar del malogrado punto de vista commercial. Es un arbusto L asunto de Olivier Pain esta Ilamando
poeta, el General Reyna se retir6 a palacio, ini- que no tiene mas de diez metros de altura, y extraordinariamente la atenci6n. L'In-
ciandose entonces, bajo su patrocinio, una sus- crece en las montaias de Chile austral hasta transigeant ha publicado una carta de un
crici6n popular, con el prop6sito de erigir un mas alli de los 45 grades de latitud. cierto int6rprete del ej6rcito ingl6s en el
mausoleo A Milanes. Produce frutos en racimos sobre su pedOn- Soldan, el cual pretend tener. datos ciertos y
Algunos dias despues, el culto poeta matan- culo del grosor de una cereza: son duros al positives acerca la muerte del sGbdito francs.
cero D. Nicanor A. GonzAlez proponia, desde principio y luego se ponen negros y rugosos. Las tropas inglesas supieron por sus espias la
las paginas de su elegant revista quincenal El La almendra es entonces del g6nero de una legada cerca de sus avanzadas del confidence
Pensamiento, que se recopilasen en un volume nuez y su sabor se acerca al de esta, conoci6n- del jefe insurrecto y fu6 dada la orden de perse-
todas las poesias publicadas con motive de la dose con el nombre de nuez de Chile, donde se guirle pregonAndose su capture; pedidas ins-
ceremonia descrita mas arriba, y que el pro- cosecha en gran abundancia. trucciones a Inglaterra vino la orden de su
ducto liquid de la venta del mencionado libro Su cultivo es el del naranjo. Se siembran las muerte. Capturado al fin fu6 fusilado por dos
fuese dedicado A la erecci6n del monument. semillas en cajas, se las vuelve A plantar en va- soldados. El lugar, dia y nombres de las per-
sijas de bambf conservAndolas A la sombra. sonas que intervinieron los cita claramente la
JULEs LACHAUME. carta aludida.
ALBUM-MILANES. A consecuencia de esto M. Rochefort ha pu-
blicado graves articulos contra Inglaterra, pre-
En 1881 residiamos en Matanzas, cuando a tendiendo pida Francia cuenta del asesinato y
la saz6n se imprimia un interesante libro titu- AMOR IMPOSIBLE. desatindose en invectivas. En vista de que la
lado Album-Milands, debido A la feliz iniciativa cuesti6n no tomaba el giro deseado, M. Roche-
y generoso patriotism de los ilustrados escri- fort ha continuado su campahia, anunciando que
stores D. SebastiAn Alfredo de Morales, Gui- Yo idolatro fren6tico una estrella iba A promoter un conflict diplomAtico, abofe-
llermo Schweyer y Francisco Vald6s Rodriguez. que radiante destella teando publicamente al embajador ingl6s. Tales
En este libro figuran poesias y articulos de la tras el azul del trasparente cielo, estragos no dan el resultado apetecido, pues
mayor parte de los literatos de la Habana y Ma- con nuevo brillo iluminando al mundo, nunca A la fuerza se logran las cosas racionales;
tanzas, y el fin que se propusieron no fu6 otr3 mientras yo moribundo la opinion ha comenzado A dejar dormir el h6roe
que el ayudar con el product de la venta *de me arrastro, sobre espinas, por el suelo. legendario y puesto en mArtir.
ejemplares, A la idea emitida por Schweyer en Si me esconde su disco en nube parda No obstante la Sociedad international de la
el Circulo de Escritores y en una junta cele- que la tormenta guard, paz ha propuesto el nombramiento de una co-
brada bajo la presidencia del general Reyna, de y brillar en el 6ter no la veo, misi6n franco-inglesa para poner en claro c6mo
levantar un monument para perpetuar la me- me parece morir sin su luz pura, ha muerto Olivier Pain si fusilado- 6 bien de
moria del autor de El Conde Alarcos. y entire la sombra oscura muerte natural. Encuentra apoyo esta idea,
El Album-Milands vi6 la luz p6blica al mismo impaciente la sigue mi deseo. pues es el medio primero el de conocer si existe
tiempo que se inauguraba la Exposici6n, en Si la vuelvo A mirar, y mas hermosa delito antes de clamar contra 61, y desde aquel
cuyo vestibulo se coloc6 una plataforma en que en nube vaporosa pais lejano y sus arenales es lo mismo facil
una comisi6n de sefioras y sefioritas matance- vivaz desplega las brillantes galas, ocultar un crime que inventarlo.
ras se dedicaba diariamente A vender ejempla- mi coraz6n esttico palpita,
res del citado libro. Dicha comisi6n la formaron como el ave que ajita Los peri6dicos franceses estan decididamente
las distinguidas damas que con el mayor placer al ver su amor, sus adormidas alas. al lado de Espafia en la cuesti6n de las Caroli-
citamos aqui: nas: esto es 16gico, pues ademis de no tener
President: Ana IHernandez de la Cruz; Se- Y entire mundo de soles la contemplo interns director en la usurpaci6n, el 6dio siem-
"cretaria: Josefa Carbonell y Gilvez; Vocales: como en sagrado temple re vivo contra Alemania hace necesaia la de-
Maria Presas, Juana Febles; Auxiliares: Mer- reinando siempre en la celeste cumbre, terminacion tomada de apoyar a Espafia con
ced Silveira, Maria Luisa Garcia y Silveira, sin que advierta mi Ilanto doloroso,quien siempre unen azos de alianza por nuestra
Maria de las Mercedes Garcia y Silveira, Ana y sigo silencioso coin procedenia y la proximidad de los pai-
Carbonell y Galvez, Maria Andux, Fermina sin que su rayo mi camino alumbre. ses. Nos ponen como heroes, nos alaban, en-
Aballi, Ana Aballi, Rosa Lamar, Hortensia La- Sfibito fuego a mi existencia enciende, salzan y miman, pues en todo cuanto tienda A
mar, Ana Otero, Digna Am6rica del Sol, Vic- y mi alma se desprende vejar A sus contrarios hallan, como es natural,
toria Rosado, Angela Rosado, Adelaida Bru- de lo terreno, y A la altura sube el placer de la venganza. Es probable no sea
z6n, Narcisa Bruz6n, Aurora Ojeda, Amelia y lanzando de amor un hondo grito esto nada y se arregle facilmente y sin graves






220 LA ILUSTRACION CUBANA. N.* 28




































~~ -
'VI






ij


\YYOO



;IIN
































El, DESAYUNO DE St, EMINENCIA.







N." 28 LA ILUSTRACION CUBANA. 221
























lip I






















SALON PRINCIPAL.














































C RUTA.
GRAN BAILEY EFECTUADO EN EL LICEO& DE PUERTO PRINCIPLE EL 20 DE JUNIOR.
,u ji,


Ji 'llilli



























GRAN BAILE EFECTUADO EN EL LICE^0-DE PUERTO PRfNCIPE EL 2, DE JUNIO.







222 LA ILUSTRACION CUBANA. N. 28


dificultades por ambas parties, pues se notan pensando si alld en los afios Parece ser inminente la declaraci6n de insol-
por ahora tendencies conciliadoras. de penas y desengafios vencia del rey de Baviera, pues tiene la lista ci-
*** y de angustias lamentadas vil completamente gravada y sus parientes no
Ha terminado el primer period de las elec- que me dices, estin decididos a auxiliarle.
clones, el destinado a preparar los aniinos y fueron mis horas pasadas Tambi6n se dice se ha designado al principle
decidir las candidaturas. Tras largas disputes y mis felices: de Reuss, Enrique XVIII, para el trono ducal de
grandes trabajos cada partido ha presentado su y me abismo en el concerto Brunswick.
lista apoyando decididamente sus elegidos; estos del mundo, de esta armonia
una vez ganada la primera parte permanecen que recuerda lo que ha muerto Curiosa definici6n.-Sargento, tquerria usted
quietos, obsequiosos y atentos a fin de conti- y lo que con paso cierto decirme qu6 es el Ponto-Euxino?-Soldado,
nuar su primer ventaja por miedo A no per- iha de morir cada dia!..... aprenda V. que esti situado en la mar negra y se
derla. Los rechazados esperan si entire el bullicio iPara qu6, dulce amor mio, sube por las escalas de Levante. Es el mayor
de las elecciones pueden procurarse un puesto tanto pensar, si es lo mismo; puente del mundo y fu6 construido por los ro-
que les conduzca a la meta. El trabajo pues de al fin dirds que el hastio manos miles de afios antes del Diluvio.
zapa ha terminado.y nos hallamos A la expec- me compel a un silogismo:
tativa Ilenos de esperanzas y deseos. no lo creas; Colecciones raras.
Estas elecciones son importantes, pues se ha son del alma las ideas, Mdme. Agar posee una extraordinaria colec-
de nombrar nuevo president de la Repfblica, y mi alma reside en ti ci6n de juguetes de todas classes desde los tiem-
dado que M. Grevy terminal sus poderes en 31 desde que tus ojos vi; pos mas remotos hasta la &poca actual.
enero de 1886. Esto basta para indicar cuanto itus ojos linda Clemencia, El bar6n Oscar de Waltewille forma hace 20
se trabaja por cada partido en esperanza de que dan vida!... afios otra de pipas de cuantos sistemas se co-
lograr el triunfo. pero amor es exigencia, nocen. El coleccionista s61o fuma cigarrillos.
*, mi querida: M. Mauriz posee una numerosa colecci6n de
BlIgica ha celebrado las bodas de oro de su y al cabo comprenderds raros y preciosos polichinelas.
primer ferrocarril; han trascurrido ya cincuenta que yo no cambio jams; M. Herald cuenta una series numerosa de pi-
afios que la locomotora recorre aquel pais pe- y si fuera a ponderarte caportes. El conde de Flaux de guantes y
quefo pero industrioso. Leopoldo I y su minis- ino s6 que mas pueda darte M. Hubert de tenedores.
tro Carlos Rogier llamaron a Stephenson A ni como quererte mis! En Poitou un aficionado ha coleccionado las
Bruselas y se construy6 el primer camino en HILARIO C. BRITO. faltas gramaticales de todos los individuos de la
hierro como entonces se Ilamaba: el rey subi6 Academia francesa desde su fundaci6n 6 1883.
el primero en el wag6n y el carril fu& un hecho: -- o-Contiene 3,506 nfimeros en forma de pedazos
las naciones aplaudieron tal obra y reconocieron MISCELANEA. de papel cortados de los libros, revistas y pe-
la supremacia de aquellos genios. ri6dicos.
Hace 50 afiosM. Perdonnet pedia a M.Thiers,
ministry de Luis Felipe, la concesi6n de un El tomo correspondiente al present reparto En el mundo se publican 35,000 peri6dicos,
chemin d ornieres, segfn entonces se Ilamaba a es original del distinguido escritor D. Luciano correspondiendo a peri6dico por cada 28,600
los rails, de Paris A Rouen. El ministry no Garcia del Real y Ileva por titulo La Marquesa habitantes. En Europa existen 20,000 distri-
quiso proponerlo d la Cimara de miedo no ]e de Campoalegre; es una novela contemporanea buidos entire las siguientes naciones: Alemania
echasen de la tribune. Arago anatematiz6 los donde se desarrollan las ideas modernas, lu- 5,500, de los cuales 800 son diaries; en Ingla-
ferrocarriles por ser los t6neles perjudiciales a chando el amor con el interns. terra 4,000, Francia otros tantos, Italia 1,400,
la salud de los viajeros. Otros temian se acabase Ad6rnala un precioso grabado como portada, Austria 1,200, Espafia 850, Rusia 85o,teniendo
el hierro y faltase para arados y bayonetas. Esto ejecutado al boj y representando una de las los demis paises inferior nfmero.
hace que el rey belga y su ministry merezcan principles escenas de la novela.
bien de la posteridad, pues supieron sobrepo-
nerse a tanto fanitico como odiaban el nuevo Dicen los peri6dicos ingleses que el rey de NUESTROS GRABADOS.
invento sin conocer las ventajas de tan gran Baviera habia enviado un agent especial a
sistema. Hoy los imposibles son creidos ficiles Londres para contratar g la Patti g fin de que
en los ferrocarriles y se pide a ellos lo ima- fuera 6 cantar para 61 solo dos representaciones PUNTO DE CALCETA.
ginario. de La Traviata y El Barbero. Si el rey quiere
Un cortejo hist6rico representando los medios ser el solo oyente de la sala de especticulos, LA NINA POBRE.-LA NIRA RICA.
de locomoci6n conocidos desde los tiempos pri- contest la diva, que distribuya las localidades La primer labor qu se ensea las nias
.itivos ,, ,uestros ,is ,e ,a -La primera labor que se ensena a las ninias
mitivos A nuestros dias se ha celebrado en Bru- entire un regimiento de sus soldados y ver6, pero apenas comienzan i los colegios d prvulos
elas -in te i nmemo r -l iapenas comienzan a ir a los colegios de parvulos
selas a fin de conmemorar tal fecha. por una sola persona en un solo palco iyo no ha-
r ,T* es la calceta. Las pobres porque necesitan ha-
L. SORIANO. puedo cantar! La idea de un teatro vacio ha es- ese s as ms are las de a fama
cerse sus medias y mas tarde las de ]a familiar
pantado 6 la diva y en su aturdimiento hahechoe a m
poco favor los soldados del rey de Baviera. 6 ganarse algiin dinero con este trabajo manual
-* B poco favor a los soldados del rey de Baviera.
tan mal recompensado, adquieren gran destreza
?RQP TT T en el manejo de las agujas, logrando con su ha-
RESPUESTA. El professor Holdeflerss ha notado que la se- aeo de las aga lado con so
bilidad hacer toda series de calados y adornos
milla de remolachas sembrada en un terreno b a ar o s e c
en la sencilla labor.
nexpuesto 6 la iuz de un foco elctrico ha germi- Las nifias ricas no atienden con tanta prefe-
Que no canta, vida mia, nado dos dias antes que otra colocada fuera de rencia 6 confeccionar las media; dedicanse me-
con aquella inspiraci6n la acci6n de los rayos el6ctricos..
oor a labores de adorno, colchas y tapetes, obras
que en otro tiempo solia M. Scholler ha experimentado que remolachas j a s d adorno, chas y tapetes, oba
destinadas mas al adorno que no a la inmediata
mi juvenile coraz6n? sembradas en un terreno en que cayeron rayos utilidad.
iY por esto el6ctricos tuvo una vegetaci6n exuberante. Nestros dos grabados de primer y tima
Nuestros dos grabados de primera y 6ltima
con no menguado pretesto Estas observaciones confirman la opinion de n p
diz que es finjido mi amor; que la electricidad favorece la germinaci6n. const n
que con injusto rigor uno la joven madre ensefia como distracci6n A
su hija la labor, mientras en el otro la abuela
a tu inocencia maltrato?... La Academia de ciencias de Paris ha elegido su hcria labor mientras en el otro la abuela
iv i-y ta iosa, *cannosa transfiere a la nietecita lo aprendido
No hay tal cosa, miembro correspondiente de la secci6n de geo- a tan larga va.
ni por eso soy ingrato, grafia y navegaci6n al general Ibfinez en reem-
nifia hermosa: plazo de M. Cialdi que falleci6. EL DESAYUNO DE SU EMINENCIA.
que en el raudo torbellino
de las mas sacras pasiones, El Dr. Rummo, que fu6 comisionado por Ita- El buen padre, despues de leer sus oraciones
nos lleva al cabo...:. el Destino, lia para estudiar las inoculaciones col6ricas del esti dispuesto a tomar su frugal desayuno, con-
ihasta el forzado camino Dr. Ferr6n, al volver a su patria se llev6 cultivo sistente en una taza de leche con su correspon-
de mentiras y ficciones!..... para hacer studios. El alcalde de Nipoles an- diente bizcocho. Este desayuno que cada dia a
tes de autorizar al Dr. Rummo A practicar sus las diez toma el cardenal y al cual no admite
iY yo que juzgaba fiel experiments ha consultado a la comisi6n de persona alguna escepto el antiguo ayuda de cA-
pasi6n que fu6 combatida salubridad, quien ha opinado se conceda el per- mara que le sirve, esta representado magistral-
por la fuerza desmedida miso bajo la vigilancia municipal. Asi se ha se- mente por nuestro grabado. Sentado en su c6-
del tiemplo insensible y cruel!..... fialado al Dr. Rummo el lazareto de Nisida, modo sill6n de brazos interrumpe su lectura y
Hoy me dejas, fuera de servicio, para laboratorio. meditaciones para presenciar los preparativos
cara virgen, con tus quejas, que su criado ejecuta. La librea blasonada







N. 28 LA ILUSTRACION CUBANA. 223


prueba el alto rango social de su eminencia y )dioses, dicen, consigo lleva, el fuerte, conducido A una traducci6n complete, de versi-
los titulos nobiliarios que posee. La estancia )que dobleg6 sus hombros bajo el peso ficaci6n facil, correct, galana, que refleja el
rica y bien estudiada represent un sal6n de ))de un padre anciano. Arrebatar no puds original en su idea y forma dejando conocer el
exquisite gusto. )al perfido, y su cuerpo apedazado talent del traductor. Dificil fuera particularizar
))esparcir en las ondas? (Sus amigos bellezas: la profecia de Roma, la muerte de
GRAN BAILE EFECTUADO EN EL LICEO DE PUERTO ))no pude acuchillar, y de su padre Priamo, las arpias, caceria en Cartago y la im-
PRiNCIPE. ))A la mesa servir los yertos miembros precaci6n de Dido podemos en este instant se-
)de Ascanio mismo? Desigual la lucha fialar como magnificos pasajes, copiando el 1l-
El Liceo de Puerto Principe, instalado en el ))fuera acaso: local ocupado un dia por la Filarmonia, y pos- )) morir (qu6 temer? Su campamento que con simples referencias.
teriormente, por el Casino Espaiiol, esta situado incendiarya., A pavesas redujera Los peri6dicos espaiioles han hecho lisonje-
en el punto mas c6ntrico de la ciudad; en un ,su flota; exterminara al padre, al hijo, ros juicios acerca la traducci6n del poeta ma-
edificio que reune inmejorables condiciones y es )su vil progenie toda, y a mi misma tancero; citamos la Revista Contempordnea y la
propiedad de D. Salvador Cisneros, marques ))me inmolara tras ellos. iSol, que el mundo Revista de Espafia, A los .cuales remitimos por
de Santa Lucia. )con tu lumbre vigilas y los actos ocuparse extensamente de la citada obra.
Nuestros grabados dan idea del aspect de )del mortal! iJuno, c6mplice y testigo S61o ha publicado D. Antonio Guiteras, nues-
los salones de la citada sociedad en la noche )de mis tormentos! H!-cate, A quien llama tro apreciado amigo y colab6rador, los libros
del 20 junio, en la cual tuvo lugar una de las ))en los trivios el ronco aullar nocturno! I, II, III y IV del poema, pero lo avanzado de
brillantes reuniones que este distinguido centro ))Vengadoras Eumenides! deidades sus studios para la terminaci6n de tan impor-
efectua. Alli se reune con frecuencia lo mas bri- ))de la espirante Elisa! mis clamores tante trabajo nos hacen esperar ver pronto co-
Ilante y distinguido del Camagiiey en belleza y ),oid! mis votos acoged! las penas ronada la obra, publicando el resto de La
talent, animando las agradables veladas, asal- ))h6rridas aplicad, que A los malvados Eneida tan correctamente como los libros que
tos 6 bailes que alli tienen lugar. ))vuestro poder vindicador inflige! han visto la luz.
En la noche citada, los salones fueron ))Si es fuerza que ese infame al mar de Italia- Es de advertir que va la obra ilustrada con
adornados convenientemente bajo una r6stica )llegue y a puerto arribe, si de Jove dibujos de Apeles Mestres, siendo la primera
sencillez que presentaba un golpe de vista ele- ))tal es la voluntad y asi a los hados edici6n espafiola que se ha adornado con gra-
gantisimo, Ilamando la atenci6n en el vestibulo, ))plugo, asaltado s6bito por fiera bados.
escaleras y descanso, la armonia con que se )naci6n audaz, de lulo a las caricias
dispusieron innumerables macetas de plants )arrebatado, vague, de sus reinos
naturales que formaban una decoraci6n encan- --.expulso, auxilio A mendigar, y yea
tadora. )perecer sus guerreros a los golpes LA M N
En el piso alto, cuyo primer sal6n represent )de aceros despiadados: sometido
uno de los grabados, estaba convertido en una a) torpe paz, cuando A reinar se apreste
gruta artisticamente trasformada gracias A nu- ))y a disfrutar de la cobarde vida, (CONTINUACI6N.)
merosos tiestos colgantes 6 adosados a las pa- ))sucumba antes de tiempo, y olvidado
redes que embelleciendo el recinto con la diver- )yazga insepulto en solitaria arena! -Os creo buena, le dijo, y siento que esto
sidad de flores embalsamaban el ambiente. El ))Tal es mi ultimo voto, el postrer grito me impulsa A hablaros de este amor del cual no
sal6n principal distinguiase por una severidad sque exhalo A par del Anima. Y vosotros, he hablado mAs que conmigo mismo. Quiero
elegant en el decorado; b6caros de flores arti- )con odio y safa fiera en su actual raza contaroslo todo; tanto peor para mi 6 tal vez
ficiales y naturales estaban distribuidos con )y en su posteridad remota ioh tirios! tanto peor para vos, si he mal escogido para
gusto en sencillas combinaciones de verdes ra- ))acosadle sin tregua: este tribute esta confesi6n.
mas, tomando su mayor vida y animaci6n de a) mis manes debris. iNi paz ni alianzas Marcelino habia pronunciado estas iltimas
las lindisimas camagiieyanas que alli estaban ))con los perversos! iSal de mis cenizas, palabras con singular acento. Parecia el avaro
luciendo sus encantos, brillando mAs gracias A ))lzate ioh vengador! que A hierro y fuego que despu6s de haber guardado largo tiempo su
la modestia del local que encerraba tanta her- ))has de arrollar de Dardano la estirpe! tesoro, lo abre por fin delante alguno, excla-
mosura. ))De hoy mis, en todo tiempo, mientra Ausonia mando con la voz y con los ojos: no os atreve-
Los various socios del Liceo tuvieron a cargo )viva, y viva Cartago, entrambos pueblos r6is A faltar al respeto que se debe A tan her-
la direcci6n del arreglo del local, estando al auno contra otro se ensangrienten, playas mosa cosa.
frente de la comisi6n nuestro amigo D. Floren- ))contra playas, oceAnos contra oceanos, Asegurole la dama que iba A deponer su se-
tino Sicard6, quien asi como sus compafieros sarmas contra armas; y en eterna pugna creto en pecho seguro, que sabria compren-
demostraron cumplidamente les sobraba ta- ny en venganza sin fin ardan sus nietos!i derlo y le ayudaria con sus consejos. Entonces
lento y gusto para desempefiar su cometido. ANTONIO GUITERAS. Marcelino cont6 todo lo pasado entire 61 y Mio-
nette. Fu6 escuchado con suma atenci6n 6 in-
DEA A-- ter6s. Cuando hubo terminado,
IMPRECACION DE DIDO. BIBLIOGRAFIA --Y vais ahora A verla? preguntole la se-
fnora.
-Si.
FRAGMENTO DEL LIBRO IV DE (ILA ENEIDA)) DE -Si.
VIRGILIO MAR6N. La importancia de los clasicos antiguos es --Y con qu6 objeto? icuales son vuestras
tan extraordinaria que A pesar de los siglos intenciones?
Sobre la tierra sus rosadas tintas trascurridos se saborean cada dia mis las be- Estas preguntas pusieron en tal confusion A
abandonando de Tit6n el dureo Ilezas de concept y dicci6n de los grandes Marcelino, que contest en voz baja, lleno de
lecho esparcia la primera aurora, autores griegos y latinos. Mencionar tan s6lo vergilenza:
cuando la reina, desde la alta torre La Eneida basta para comprender la importan- -No lo s6.
donde velaba, al rayo matutino cia que debe darse A su traducci6n cuando ella Hizole entonces notar la sefiora que iba como
yerma la playa al ver, vacio el puerto, ha de servir para apreciar lo much bueno que un aturdido tal vez A comprometer A Mionette,
y d velas desplegadas alejarse el gran Virgilio encerr6 en su epopeya. La vida A robarle su honra, si resultase que solicitada
la armada, una y cien veces con violent del heroe legendario Eneas, necesitaba un can- por 61, tuviese un moment de debilidad. Esta
mano hiriendo el gentil seno y mesando tor como Virgilio, y el pueblo romano debiole idea conmovi6 a Marcelino, llenAndole la ca-
sus crenchas rubias, "iSumo Jove!) exclama, la narraci6n 6pica de los tiempos prehist6ricos beza de visions.
))ise irA por fin! iEn mis dominios propios de la fundaci6n de los pueblos de donde se ori- Cuando not6 que el coche entraba ya en la
)me insultarA el menguado advenedizo! ginaron sus ascendientes. Para las lenguas de- ciudad, rog6 A la sefiora lo mandase detener
))iY el acero no empufan y la tea, rivadas de la latina tienen, si cabe, los versos para ir en busca de un albergue.
)y, de todos los Ambitos surgiendo magnificos de Virgilio Mar6n mis importancia -No, respondi6 la sefiora, no conoc6is A na-
)de Cartago mis s6bditos, no arrancan que para naciones de otro origen, y por este die; tal vez fuerais A parar a alguna mala habi-
);del arsenal las naves A seguirlos! conceptodebe estudiarse preferentemente cuanto taci6n; hacedme el obsequio de aceptar un
))iCorred, volad blandiendo las antorchas, se relaciona con ellas. cuarto que os ofrezco en un pequefio pabell6n
alas velas desplegad, forzad los remos! Las traducciones deLaEneida en nuestroidio- lindante con mi casa; permanecer6is alli cuanto
))Pero iqu& digo? id6nde estoy? iqu6 insania ma son varias, pero la fltima y mis complete gust6is; nadie os incomodara, y mis criados cs
)perturba mi raz6n? iMisera Dido! d6bese al distinguido literate cubano D. Anto- servirAn lo que deseeis.
)Ahora tu alma subleva su horrorosa nio Guiteras. Con un afAn laudable.y talent -Pero sefiora, replic6 Marcelino, cuya ad-
))negra traici6n: ipor qu6 no la previste claro ha estudiado durante largo tiempo, no tan miraci6n era extraordinaria, si acepto lo que
))cuando tu cetro le entregabas? Mira, s61o el original latino si que tambi6n otras tra- ofrec6is tan generoso cc6mo pudiera correspon-
)mira su fe ahora y sus promesas; ducciones italianas, francesas 6 inglesas A mas der nunca A vuestra amabilidad?
y:mira el var6n piadoso que sus patriots de las espafiolas. Tan minucioso trabajo le ha -Quer6is compensarme por lo visto. Pues







224 LA ILUSTRACION CUBANA. N. 28


bien. Si aceptdis, os propongo una remunera- -Que sea bienvenido, le dijo el caballero y muchacha, le hablar6 de vuestro afecto y cono-
ci6n. (La aceptar6is? juntos entraron en la casa. cer6 sus proyectos. En una palabra, vere lo que
-Si, sefiora. pod6is esperar, aunque me parece dificil se
-Pues bien, prometedme de no emprender pueda salvar la distancia que os separa, obstd-
nada absolutisimamente por lo que se refiere a XXV. culo que ella ha sabido ver mejor que vos. Por
Mionette sin haberlo antes consultado con- fin, no hagamos juicios anticipados; la noche
migo. Despu6s de una excelente comida en la que es gran consejera, ide que medio os valdreis
Marcelino, que temia alguna exigencia ex- Marcelino demostr6 escasa incontinencia y du- para conocer la morada que habitat?
traordinaria, exclam6: rante la cual el anciano caballero habl6 de co- -Dejadme hacer, sefiora, contest Marce-

PUNTO DE CALCETA.




























































LA NINA POBRE.

-Convenido, convenido. sas inditerentes, la dama llam6 aparte al mu- lino, y os garantizo que esta noche conocer6 el
Al pronunciar estas palabras entraba el co- chacho dici6ndole: domicilio de Mionette.
che en el patio, de el que habia abierto la veria -Ahora, hijo mio, os recordarT la promesa --Me promet6is no verla?
un lacayo. La dama empuj6 la portezuela. Es- que me hicisteis, pero antes de aconsejaros la -Os lo prometo.
taba alli un anciano que le di6 la mano para linea de conduct que os toca seguir, tengo ne- Marcelino sali6 de aquella casa; pregunt6
bajar, y cuando Marcelino estuvo en el suelo, cesidad de reflexionar un poco. Procurad hoy d6nde estaba la carcel y hacia alli encamin6 sus
dijole la dama en presencia del anciano que lo descubrir el alojamiento de Mionette. Mafiana pasos.
miraba: comenzaremos a obrar, pero de modo que se (Se continuard.)
-Hermano, h6 aqui d M. Marcelino Bou- garden todas las conveniencias. Os prometo
vron, digno y excelente joven, y al que pode- ocuparme seriamente de vuestro asunto, que me Barcelona: Imp. de Luis Tasso, Arco del Teatro, niims. ar y 23.
mos ser tiles. interest en extreme. Yo misma visitar6 T la Reservado.lo derechos depropiedadartisticay literaria.





University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs