Group Title: Ilustración cubana
Title: La ilustración cubana
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00029229/00027
 Material Information
Title: La ilustración cubana
Physical Description: v. : ill., ports. ; 39 cm.
Language: Spanish
Creator: Parreño, Alberto ( former owner )
Figarola-Caneda, Domingo, 1852-1926
Cajial, Federico ( inscriber )
Elosequi, Antonio D. ( former owner )
Imprenta de Luis Tasso y Serra ( publisher )
Gorgas y Ca ( bookbinder )
Publisher: Impr. de L. Tasso y Serra
Place of Publication: Barcelona
Publication Date: 1885-[1888]
Frequency: three times a month
regular
 Subjects
Subject: Cuban literature -- Periodicals   ( lcsh )
Cuba -- Periodicals   ( lcsh )
Pictorial works -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Civilization -- Periodicals -- Cuba -- 19th century   ( lcsh )
Cajal -- Inscriptions (Provenance) -- 1887   ( rbprov )
Imprint -- Spain -- Barcelona -- 1885-1888
Imprint -- Cuba -- Havana -- 1885-1888
Genre: Inscriptions (Provenance)   ( rbprov )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Cuba -- Havana
Spain -- Barcelona
 Notes
Citation/Reference: Batista Villarreal, T. Publicaciones periódicas cubanas (1965), p. 36.
Dates or Sequential Designation: Año 1, núm. 1 (enero de 1885)-
Dates or Sequential Designation: -año 4, núm. 6 (29 de feb. de 1888)?
Numbering Peculiarities: Año 2 complete in two numbers.
General Note: Description based on: año 1, núm. 2 (enero de 1885); title from masthead.
General Note: Editor: Domingo Figarola-Caneda.
General Note: Distributed in Havana.
General Note: Indexes issued annually.
General Note: Rare Book Copy bound privately in red cloth, stamped with red, black and gold with publisher's index and supplement titled: Ultima moda; bears bookplate of former owner, Alberto Parreño; also inscribed by Federico Cajial to D. Antonio, Elosqui.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00029229
Volume ID: VID00027
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 002934220
oclc - 52479416
notis - APG5848

Full Text




































































































-r;-











3=
a w
:



























































.1 ==









LA ILU STACl ICUBAINA


___ fRlV/ISTA DECEN IL __

Hf en pccidri -- r encm GeneRHJ
CONSEJO DE CIENTO, 259 ESPAA...... 4 PESETAS PARA TODAY LA ISLA DE CUBA
BARCELONA (Esp ). EN LA HABANA. 2 PESOS PAPEL. TROCADERO 8 HBAA.
EN EL RESTO DE LA ISLA. 2'25

4flo I jSBciemB1re D: 1885 uam. 26






---- -- ----OSE ANTONIO SACO. --------

__M
___~_ -t ~__- __ -- __o_--__ _


-- -" "'- = .. -- Ul/L,

~~~~~~~~~ -- 2 2 : .. -:, -. .

S -_ -- ... -



S -



: -__. _. ;- :--

i _: -- .. .. -

~ ~ ~ ~ ~ Js -NOI S -_-" --. ....::






202 LA ILUSTRACION CUBANA. N." 26

SUMARIO: dustria de aquel suelo) llenos de agua acompafiado de los j6venes Jos6 Luis Alfonso
TEXTO: fresca, puestos sobre sus platicos, y en y hermanos Antonio y jos6 de la Luz Caba-
estos, vivas y fragantes, rosas de Alejan- llero. Alli fund6 El Mensagero Semanal (1828)
Mi primera visit i Guanabacoa, por D. R. M. del B. dria y claveles. peri6dico que como el efimero Habanero, ad-
-Jose Antonio Saco, por D. Francisco Calcano. o El patio era un verel delicioso: desde quiri6 inmenso cr6dito, y en el que colabor6
-A la muerte del insigne historiador cubano Jose 1tambi6n Varela, vuelto de su infructuosa repre-
Antonio Saco, poesia, poi D. Ramon Vdlez He- la calle se veia el lindo cenador rTstico cu- sentaci6n y resident en la misma ciudad. En
rrera.-Madrid a vuela pluma, por D. Teodoro bierto de una frondosa parra cuyos racimos 61 hizo Saco conocer la obra de Arrate, en 61
Jal6n.-Misceldnea.-Explicaci6n de grabados.-- verdes y morados, nos provocaban con su public un juicio sobre las Notas del Brasil en
La Mionette, novela original de Eugenio Muller. rica belleza. 1828 y 29 por el presbitero R. Walsh, uno de
GRABADOS: Muchos afos han pasado y la impresi6n- los escritos mAs notables de Saco por las ideas,
Jose Antonio Saco. -Los campesinos de la Turingia que recibimos entonces dura todavia en la riqueza de datos estadisticos, la importancia
obligando la sefiora de Vesterburg a servirles a nuestra alma. del asunto y asimismo por las dolorosas con-
la mesa, cuadro de Heslerich.-Iglesia cathedral de Nuestros hermanitos se tomaron la li- secuencias que tuvo en la vida del autor: tam-
la Habana.-iQu6 le dird? bertad de arrancar los racimos de uvas, bi6n public alli su Juicio sobre las poesias de
algunos en agraz. Que para ellos era mejor Heredia, lo que di6 por origen A la extensa y
a______ algunos en agraz. Que para ellos acalorada pol6mica cientifica, political y litera-
(la fruta del cercado ageno.p ria con D. Ram6n de La Sagra, que las habia
MI PRIMERA VISITA A GUANABACOA. La vieja Teresa los pillO, y present en criticado.
M PRIMERA VISITA GUAA. seguida a nuestra madre con el cuerpo del Entre otros trabajos que concluy6 en la ciu-
delito en las manos. Esta con la rectitud dad imperial fu6 uno la traducci6n que feliz-
y bondad que siempre la caracterizaba, re- mente llev6 a cabo de los Elementos de Derecho
prendi6 fuertemente a los muchachos y Romano de Heinnecio, obra que en la Peninsula
RA un bellisimo dia de pri- pag6 a la pobre vieja sus racimos que, A ha merecido por tres veces los honors de la
mavera y nuestra madre pesar de esto, no podia consolarse de ver- reimpresion.
habia determinado pasarlo los cortados antes de tiempo. En el ano siguiente, I829, y para el con-
curso literario industrial promovido por la So-
en Guanabacoa en compa- Han pasado muchos afios, repetimos, y ciedad Patri6tica, escribi6 su interesante memo-
fina de sus hijos, y nos pre- desde entonces acA, en medio de las ale- ria sobre Caminos de la Isla de Cuba, que
parAbamos llenos de ale- grias y de los pesares de la vida, nos ha obtuvo el primer premio ofrecido al trabajo que
gria. El bote que nos habia asaltado con frecuencia el recuerdo de la mejor cumpliera las condiciones del program,
de conducir, pues entonces primera vista A Guanabacoa, y las uvas habiendo obtenido poco despubs igual premio
no habia vapores, lo tomamos en el muelle de Teresa. 6 id6ntico 6xito en su obra de mayor importan-
de Luz. Se entraba alli por una gran R. M. DEL B. cia De la vagancia en Cuba y medios de estir-
puerta, en una muralla vieja de piedra, parla (imp. 1830).
g a po un ctina.-- En febrero de 1832 regres6 A Cuba, donde
uardada por un centiela.aument6 su ya grande popularidad entrando
Como he dicho, tomamos nuestro bote, JOSE ANTONIO SACO. redactar previo nombramiento de la Sociedad
que nos condujo A la vela hasta Regla, por Patri6tica, la Revista Bimestre Cubana, peri6-
un real cada persona, si no me engafo. dico fundado por Cubi y Soler el aiio anterior
La travesia se hizo con toda felicidad, CON DATOS DE NUESTRO ((DICCIONARIO BIOGRAFICO y traspuesto despu6s de su primer nfimero A la
aunque con much temor por nuestra CUBANO) EN PUBLICACION. citada corporaci6n. Comenz6 Saco su redacci6n
parte, porque cada vez que el bote se in- en i. de mayo con la colaboraci6n de Del-
clinaba sobre uno de sus costados., creia- A vida de Saco es la historic de una 6poca monte, Oss6s, Betancourt, La Luz y otros no-
mos verlo zozobrar, y no respiramos con para nosotros, y no faltaran quienes mas tables de la epoca, y di6 nueve niumeros, impri-
libertad hasta que saltamos en tierra. aptos para las consideraciones filos6ficas, mi6ndose, mas no reparti6ndose, el i o. y ces6
Stitd tomen a su cargo la penosa tarea de pa- en 1834 "por ausencia del director.)) Los n6-
Al llegar al- pueblo de Regla, multitude tentizar lo inmenso, lo irreparable de la p6rdida meros dirigidos por Saco aparecian nutridos
de negros caleseros nos ofrecian sus ehi- que con su muerte experiment el pais. con importantes articulos de critical, de estadis-
culos, muy viejos casi todos, y tirados por Saco naci6 de familiar acomodada en Bayamo tica, poblaci6n blanca, abolici6n de la trata, y
parejas de caballos tan flacos que parecian el 7 de mayo de 1797: hechos en esa ciudad otros que abogaban con energia por un sistema
no tener aliento para rendir su jornada. sus primeros studios, pas6 A los 13 afios de mas ainplio de ensefianza pflblica. No en vano
Al fin tomamos el que mejor nos pareci6, edad A la Habana, y pronto lleg6 A ser uno de fu6 declarada la publicaci6n (la primera en su
y emprendimos la march. El terreno As- los alumnos mAs distinguidos del Seminario de clase en los dominios espafioles), no en vano
pero y lleno de accidents, nos hacia temer San Carlos. Alli sustituy6 repetidas veces A sus mereci6 los elogios de Quintana, Martinez de
A cada paso un descendimiento. Aquellas maestros, y con 6xito nada comun obtuvo los la Rosa, de Tiknor y otros literatos famosos. A
enclenques cabalgaduras nos sorprendian grades de bachiller en Filosofia y en Derecho, tal pedestal la alz6 la eminente pluma del fil6-
n gereza de su ra, y el h il ca empezando ya su fama de orador ficil y correct sofo cubano, y tiene raz6n el Sr. Guiteras
con la ligereza de su carrera, y el hbica- en las escasas reuniones literarias que por aquel cuando refiribndose A esta 6poca dice: (igual A
lesero los conducia a la orilla de los ba- tiempo empez6 A frecuentar: en I819 se public, los cubanos mas distinguidos de aquella epoca
rrancos, sin que por un moment se des- (Imprenta de Bolofia) su discurso sobre un en la pureza de sentimientos y el caudal de sa-
viaran de la ruta. punto de Derecho Patrio, junto con uno del se- nas doctrinas, el Sr. Saco siempre en avanzada
Llegados A una esplanada respiramos for Poey y otro del Sr. Govantes, por haber para revelar y descubrir los males de su pais,
libres de temor, y contemplamos con re- sido premiados los tres en la catedra del ramo. los aventajaba A todos en la independencia de
gocijo el hermoso paisaje que se nos ofre- En 1821 nombrado el presbitero Varela di- sus ideas, y en el arrojo y valentia con que
cia, y la Cruz del Indio en la empinada putado A Cortes, le reemplaz6 Saco en la cate- abrazaba las cuestiones de interns mas trascen-
loma, siempre a la derecha de nuestro dra de Filosofia que desempefaba aquel vene- dental.))
rable maestro, de quien tambi6n hered6 las Entonces tambi6n tom6 A su cargo, por la
camino. doctrinas, y continue6 (dice M. Camboulin, secci6n de educaci6n de la misma Sociedad, la
Al fin llegamos A la villa tomando por Magasin de Librairie, pagina 274, tomo X) la direcci6n del Colegio de Buenavista Mayoo
la calle Real, y atravesando la plaza de la obra de su predecessor con 6xito poco comfn en 1832) tambi6n fundaci6n de Cubi; mas en I. de
iglesia, hicimos alto en la calle de Cade- los fastos de la ensefianza, llegando A ser pronto diciembre del mismo, por un incident desagra-
nas, delante de una casita de guano. La uno de los hombres mas influyentes de la Isla.) dable, no pudo seguir (sin comprometer su
anciana nodriza de nuestra madre nos es- La sostuvo por dos afios, dando A luz en ese dignidad y faltar A su conciencia,)) y renunci6
peraba en la puerta con los brazos abiertos. tiempo sus primeros articulos de political, y fue mediante oficio que se public en el Noticioso y
-iTeresa! gritamos todos, y nos aba- en ella sucedido en 1824 por D. Jos6 de la Luz Lucero de dicha fecha.
lanzamos hacia ella y entramos en la sala. Caballero. En 12 de mayo de este aiio, sin6 Continu6, pues, en la redacci6n del peri6dico
El suelo de hormig6n, brufido como un comprometido, si marcado ya por sus opinions hasta 1834 en que ocurri6 el incident que ha-
jo, bri a por a p respect A las cuestiones de aquellos dias, se bia de promover su destierro, "causado princi-
espejo, brillaba por su limpieza. El pe- embarc6 para Filadelfia y de alli pas6 A Nueva- palmente, dice un escritor, por la calumnia y
quefio comedor tenia una puerta que daba York, donde continue entregado al studio de la infamia de sus muchos 6mulos y enemigos
salida al patio, A cada lado de dicha puerta la political y del idioma. Cargado de conoci- que, movidos por la envidia y el deseo de li-
un muro de embarrado sostenia en su su- mientos y datos, regres6 A fines del 26, pero en brarse de tan poderoso rival, le hicieron apare-
perficie tres 6 cuatro jarros colorados (in- mayo del 28 pas6 segunda vez a Nueva-York, cer como enemigo del gobierno y perjudicial su







N. 26 LA ILUSTRACION CUBANA. 203


presencia en los dominios espafioles.) Se trat6 tos publicados el aiio 47, uno en Madrid, otro uno de los funcionarios mas ilustrados que
de fundar una Academia de Literatura, inde- en Gibraltar, a causa de los cuales se vi6 obli- hasta ahora han venido d manejar nuestros
pendiente de la Sociedad Patri6tica. Saco firm gado a salir precipitadamente de aquella capi- asuntos, pudiendo calificarse su replica como el
con Luz, Delmonte, Manzano, ambos Oss6s, tal, y pasando a Paris fij6 en ella su residencia. folleto mas abundante en datos, mas vigoroso
Orozco, Pedro Ruiz, Moris, Carrillo, G. del En esta ciudad se encontraba en I848,cuando en los razonamientos, mas estrat6gico en el
Valle y otros, la manifestaci6n de gratitud a la de las borrascas political que atravesaba la ataque y en la defense, mas portentoso por el
Reina Gobernadora por el permiso otorgado Isla, surgi6 con fervor la idea de la anexi6n 6 eslabonamiento con que son deslindados todos
para la instalaci6n de la Academia, mas se los Estados Unidos, y Saco que ya figuraba los puntos, y mas brillante y puro por la frase
opuso A su apertura la Sociedad Patri6tica, A como jefe del partido independiente, se declar6 que cuantos en nuestra lengua se han escrito
influencias de uno de sus miembros que no ne- anti-anexionista, rehus6 en tal virtud al cargo hasta los tiempos presents; fuera ech6 por tie-
cesitamos citar, por career que semejante insti- que se le ofreci6 de redactor de La Verdad, 6r- rra los sofismas con que se sostenia que los cu-
tuci6n cercenaba sus atribuciones. gano cubano en Nueva-York, y lanz6 su famoso banos no podemos disfrutar derechos politicos
Saco lanz6 en defense de la Academia un es- folleto, tal vez el mis popular de todos los su- sin graves conflicts para la paz y la existencia
crito, acaso de excesiva energia, y este suscit6 yos, titulado: Ideas sobre la incorporaci6n de de la provincia americana; y fuera, cuando los
tan virulenta pol6mica que el general Ricafort Cuba d los Estados Unidos, (Paris 1848, reim- anexionistas querian que a todo trance nos arri-
consider6 prudent silenciar A los agraviados: preso en Nueva-York, traducido al ingl6s y masemos 6 la Confederaci6n Norte-americana,
entonces di6 Saco su severisimo folleto Justa francs en el siguiente) folleto que sobrada- public aquellos folletos donde no sabe uno
defense de la Academia que aparecia impreso en mente conocen todos, porque el gobierno, aun- qu6 admirar mis, si la intrepidez con que se
Nueva Orleans, pero que seg6n declaraci6n del que sordo a los graves cargos que alli se le decidi6 d escribirlos, conociendo que perderia
mismo autor (Coleccidn de papeles) lo fu6 en hacen, permiti6, y Aun mas favoreci6 su libre una gran parte de la popularidad de que hasta
Matanzas por Tiburcio Campe. Este folleto que circulaci6n, en raz6n que atacaba la idea ane- entonces habia gozado, 6 el formidable arsenal
circul6 profusamente en principios de julio (la xionista que por entonces iba tomando un alar- de n6meros y razonamientos con que atac6 a
Academia se habia instalado en 6 de mayo en mante incremento. sus contrarios.)
la casa de D. NicolAs de Cardeinas) contribuy6 Separose con esto, por decirlo asi, del par- "Pero apenas circularon sus papeles, millares
A exacerbar los animos, y Tac6n, que acababa tido liberal que le atac6 rudamente, y 61 con su de cubanos que, 6 estaban ya en las filas de los
de relevar 6 Ricafort, mand6 que Saco pasara Replica d los Anexionistas contest con toda la anexionistas, 6 abrumados por los recios males
arrestado a Trinidad. modestia, dignidad y energia de un verdadero de la patria, se iban inclinando a buscar la sal-
Era el 17 de julio de 1834: celebrabanse grande hombre a las injuries que vomit6 contra vaci6n en el socorro de la rep6blica extranjera,
conclusions pflblicas en el Seminario de San 61 la prensa anexionista de los Estados Unidos. principiaron a vacilar y A calmarse, y sin me-
Carlos y Saco presidia, y alli se le comunic6 la Entre otras muchas suposiciones tan gratuitas terme a decidir ahora por qui6n estaba la raz6n
sentencia para que saliera inmediatamente. Su como descabelladas, se acus6 al O'Connell cu- en aquellos ardientes combates politicos en que
amigo D. Francisco de Arango logr6 obtener bano de haber secret y traidoramente vendido cada campe6n apur6 todas sus fuerzas, me li-
en su favor un pasaporte para que se trasladara su pluma al gobierno de su naci6n y d los afec- mitar6 A manifestar, porque es una verdad que
d Inglaterra, y en 13 de setiembre de dicho afio tos al absolutismo. La pasi6n que engendran se halla en la conciencia de todos los cuba-
el bergantin de guerra Pandora lo conducia 6 los mezquinos celos y las rencillas de partido nos, que Saco con sus folletos ataj6 la conspi-
Falmouth. no podian perdonar lo que llamaban desercidn, raci6n anexionista, y que si bien sus adversa-
De tal modo le siguieron las simpatias de su al hombre sincere y patriota que en medio de rios convienen en el profundo saber y en la
patria que, llamada esta en 1836 A representar los males del ostracismo s6lo se ocupaba de los irresistible elocuencia del cl6ebre bayames, no
en las Cortes de la naci6n, por tres veces conse- de su pais. faltan aun hoy mismo quienes le acusan de
cutivas fu6 el ilustre proscrito elegido diputado Sobre este punto conviene leer el libro in6- ap6stata por haber mirado primero como nues-
por la provincia oriental, aunque no logr6 ver dito de Suirez Romero: de 61 tomamos el tra inica tabla salvadora en el naufragio lo que
realizado su deseo en ninguna de las tres: la siguiente trozo:--"Todos sus escritos respi- despu6s pens6 que nos sumiria en espantosa
primera porque cuando sus papeles llegaron a raban ardiente amor a la tierra natal, y como ruina; y en los arrebatos de amargura sin igual
la Peninsula ya habia el ministerio Ist6riz ce- nadie puede amar de veras A su patria si no que caus6 el oirlo arengar desde la tribune
rrado las Cortes, mayo; la segunda, porque so- ama al mismo tiempo a la humanidad, de opuesta, llegose a blasfemar de su inmaculada
brevino la revoluci6n de la Granja, julio; y la aqui que infinidad de veces dej6 oir con acento reputaci6n de hombre liberal, suponi6ndose
tercera, agosto, porque las Cortes Constituyen- no menos lfgubre que elocuente, la voz de la que habia sido cohechado..... Lo cierto es que
tes resolvieron privar para siempre de represen- caridad y de la justicia; pero alarmaronse aque- Saco fu6 por largo tiempo el caudillo en las filas
taci6n national a Cuba, Puerto-Rico y Fili- llos que creen que el orden y la tranquilidad de la oposici6n, y que en reclamar para nos-
pinas. est6n vinculados en la ocultaci6n de la verdad otros el ejercicio de los derechos politicos, nin-
Entonces patentiz6 Saco cu6n digno era de y en la continuaci6n de los abusos y de los cri- guno, no dir6 que le haya excedido, mas tam-
tan honorifico puesto con su triunfante folleto menes, y Saco, el hombre que mejor conocia poco igualado. Todavia arden con pura llama
"castigo que infligi6 6 las Cortes, titulado Pro- las necesidades del pais, el hombre que nunca en su coraz6n el amor A la patria, y si su pluma
testa de los diputados electos por la Isla de Cuba, abandonaba una cuesti6n sin haberla profundi- se hubiera vendido al gobierno lo estariamos
(Madrid 24 febrero 1837) que firmaron tambi6n zado, el hombre que en apoyo de sus opinions viendo observer la cinica pompa de que hacen
sus dos compafieros Armas y Montalvo. Poco sabia acumular datos inmensos, el hombre que alarde los tribunos corrompidos. Pobre como
despu6s public, en el mismo afio 37, Examen una vez arrojado en la arena no se intimidaba ha vivido veinte y seis afios devorando los li-
analitico del informed de la Comisi6n especial ante los mas poderosos adalides, el hombre bros en las bibliotecas europeas, lleg6 entire
nombrada por las Cortes y su notable Paralelo cuya pluma jamAs se habia vendido, el hombre nosotros no hace much, y pobre tambien se
entire la Isla de Cubay algunas colonies ingle- que preferia la pobreza del estudiante y del es- ha ido otra vez; ningun uniform viste, ninguna
sas, ambos en Madrid. critor a las comodidades que hubiera alcanzado cruz decora su pecho, ninguna pension cobra
Hablando de ellas dice Mme. de Merlin: (Las fdcilmente en un pueblo donde gozaba de jigan- de los fondos publicos, ningfin empleo de real
obras de pol6mica publicadas por Saco, dipu- tesca fama, tuvo al fin que ausentarse para con- nombramiento desempefia; sabia, mientras es-
tado de la Isla de Cuba, sobre los intereses y sumir una larga series de afios en las amarguras tuvo aqui, que siempre lo creen implacable
situaci6n de las Antillas espafiolas, se harian de la proscripci6n, pero mirando siempre con enemigo del despotismo, y por eso sus labios
estimar de todos los puntos del mundo por la anhelante amor desde los lugares donde se en- apenas se desplegaron en los circulos privados
fuerza del argument, por la 16gica inflexible y contraba, para la patria sacrosanta. Fuera la y no escribi6 otra cosa que un informed acerca
por la pureza de intenciones.)) sirvi6, como aca lo habia hecho continuamente, del proyecto de traernos la -nueva plaga de co-
Infructuosa ya su permanencia en Madrid, porque fuera clam6 porque se nos arrebataba lonos africanos.)
resolvi6 Saco reanudar el curso de sus studios, la representaci6n national; fuera traz6 su admi- "Parti6 al fin despu6s de haber estudiado el
sali6 con pasaporte del gobierno (y no escaped rable paralelo entire las colonies extranjeras y pais en pocos meses mas tal vez que todos nos-
como dice Pezuela) para Lisboa en 17 de no- las espafiolas; fuera aconsej6 a los preocupados otros juntos en cincuenta afios, y porque sali6
viembre; mas en 4 diciembre se hallaba en hacendados que en vez de siervos empleasen Ilevando la intenci6n de ponerse al frente de un
Cadiz, de donde parti6 a Marsella: visit en- hombres libres en el cultivo de sus heredades, peri6dico destinado A ilustrar la opinion sobre
tonces Italia, Alemania y Austria y otros pun- apelando no ya a razones de justicia sin6 a la las cosas de Cuba, hase dicho que, transfuga
tos de Europa, y regresando a Espafia, pas6 de conveniencia de sustituir al sistema del castigo miserable, vuelve de nuevo a abandonar la tri-
alli, 1845, a la capital de Francia, donde escri- el de la recompensa; fuera demostr6 que las le- buna de la oposici6n; pint6sele con ridiculous
bi6 su interesante folleto sobre la situaci6n po- yes reunidas en el C6digo de Indias, cualquiera colors en una fibula, y cifrase al parecer todas
litica de Cuba, mas angustiosa entonces que en que fuera la sabiduria con que para otras cir- las esperanzas en otros estadistas que han co-
la 6poca de su salida, titulado: Supresi6n del cunstancias fueron hechas, hoy no sirven para menzado ya a estudiar nuestras cuestiones, que
trdfico de esclavos en la Isla de Cuba, lo que le gobernarnos porque 6 carecen de objetos A que acerca de ellas han escrito excelentes articulos
vali6 acerbos ataques de sus adversaries y la aplicarse, 6 no guardian armonia con los pro- y folletos, y que con generosos fines quieren
acusaci6n de asalariado por la naci6n Britanica: gresos de la 6poca; fuera combati6 los lamen- que el sol de la libertad alumbre tambi6n en
efecto igual al que produjeron otros dos folle- tables errors cometidos en cierto informed por esta hermosa tierra, pero que en resume no















0



























"N.



Cm



LO "., DE LA -G _.A A































LOS CAMPESINOS DE LA TUIRINGIA OBI[GANDO Aq LA SENORA DE VESTFR1IURG A. SERVLRL FS \k I A MELSA. (UAD1RO m I-si i-EIsv I~l








,.. i,1' I ill .







ov,'
Fill. ... .






















i.i i.. ..i
d... ......

















































..i... ....
.I..i..... .. .
1,1,I ... .W1 i,1,, -,, :."
..... ... .. ... I










































a : : .. 4 .. .. ,_ ., ; : -" :, 2
i .. ::' : "*& : ;' : ; :! -- ... ..., ,-" "*a'" "- ... ; ,
lJ .- ''d- ld ; ,:':- ,'" "f' f -::.' o .. ... f ', ,.' .. ',: ,," ,,, n '-,,. I
'IGLSACTDA EL AAA







206 LA ILUSTRACION CUBANA. N. 26


han hecho hasta ahora mAs que comentar y pa- MADRID A VUELA PLUMA. contra esa infecci6n de la moralidad, y esos
rafrasear los textos de Saco.) criminals abusos, al frente de los cuales fi-
Continuando nuestra biografia diremos que guran nombres que debieran ser respetables.
en 1851, despues de la segunda invasion del d G tal El comit6 de informaci6n compuesto por per-
L monstruo del Ganies preocupa de tal
general Narciso L6pez, escribi6 La situaci6n mooca que na im- sonas tan notables como el arzobispo de
.- modo la atenci6n public que nada im- ^ 1 -
politica de Cuba y su remedio, como ap6ndice a Cantorbery, el obispo de Londres, cardenal
los folletos anteriores, escrito que desagrad6 en portante puedo referir A mis lectores que Manning, Samuel Morley y R. J. Reid, ha de-
no sea lastimoso y relacionado con la
la Peninsula. Este folleto que reprodujo Vingut moso relacionado con la clarado que en conjunto, los hechos denuncia-
epidemia. La mayor parte de Espania ofrece nu-
en Nueva-York, 1858, como hizo con los de- pidemia. La mayor part de Espaa ofrece nu- dos por la Pall Mall Gazette son completamente
S, merosas victims a esta enfermedad y los me-
mas del mismo autor, fue seguido de Cuestin merosas victims esta enfermedad y me- exactos.
dios preventivos y curativos no pudiendo Ilegar
de Cuba (contestacidn), despu6s del cual per- dios preventivos y curativos no pudiendo lregar Imposible es en una revista como la nuestra
maneci6 por cerca de die aos, lamentando siempre A tiempo auxilian A la enfermedad en
maneci6 por cerca de diez aios, lamentando ctias. En as poblaciones donde el transcribir los escndalos y abusos cometidos
causarvictimas. En las poblaciones donde el
s6lo en su conversaci6n los males de su pais, no se ha en Inglaterra, y por cierto que no s6lo alli existe
panico se ha introducido, la epidemia causa es-
mas sin tomar la pluma para el public, y ocu- nt esta terrible lepra, pues en nuestra naci6n se
tragos y el miedo al alarmar los pueblos que
pado en la vasta obra que mAs adelante men- tragos y el miedo a alarmar os pueblos que encontrarian sus efectos si hubiese quien co-
pretenden por si tomar precauciones hace co-
cionaremos. s o fro menzase A levantar el velo que cubre semejan-
En 1854 por la amnistia general, se vi6 meter desmanes comparable en ferocidad os tes miserias.
de pueblos salvajes: a tiros se han recibido los
habilitado para volver A Cuba, lo que no apro- I w *
habilitado paramento, y en el 56o ue nao apr- orasteros en algunos pueblos y se han abando- Comienzan las operaciones del alistamiento
vech6 de memento, y en el 56 contrajo matri- nado Los colbricos i La muerte en otros.
I nado los col6ricos a la muerte en otros. .
monio en Londres con la sefiora viuda del te- E d e c i6 e r rr military para el pr6ximo reemplazo del ej6rcito,
En medio de esta confusion, el doctor Ferran
niente general D. Narciso L6pez; en el 61 vino pero la Diputaci6n provincial piensa recurrir al
de transito A su suelo natal, con el objeto de para gobierno en s6plica de demora de las operacio-
na un mito: sobre su sistema salen reales 6rde-plica de demora de las operacio-
promover la fundaci6n en Madrid de un pe- ri b nes, pues el estado sanitario del pals no es pro-
nes, celebra continuamente conferencias con el
dico politico que defendiera los intereses cuba- nes elebr ontinureci el pio para concentramiento de gente que deben
ministerio y en unos pueblos es recibido en
nos, y tras corta permanencia aqui regres6 a t y i q e Ilevar de uno A otro punto los g6rmenes infec-
ar> h a 4 or -y aii e triunfo y como libertador mientras que en otros, .
Paris hasta 1866, en cuyo afio el voto unAnime Hijar y Puebla de Har, ni un solo habitante se ciosos.
del ayuntamiento de Santiago de Cuba por habitante Por cualquier lado que tendamos la vista nos
ha prestado a la vacunacion. La Academia de
cuarta vez e llam6 para representarle como ha prestado a vacunacin. La Academia de hallamos siempre con la epidemic. Ella ha
miembro de la Junta de nformacin sobre re- Medicina ha dado un informed ue no precise la hecho adems del excesivo calor abandonarMa-
formas ult. -arinas. cuesti6n: el tiempo s6lo puede confirmar si
forms ultramarinas. esti6n: el tempo s6o puede confirmar drid A gran n6mero de personas, y asi teatros,
tiene raz6n nuestro compatriota 6 bien s6lo reniones y canto ofrece inters est dormido.
Los comisionados que fueron a buscarle na voluntad en su teoria. reuniones y cuanto ofrece inters est dormido.
Los comisionados i existe bucna voluntad en su teoria.
Paris no encontraron en 61 una ilustre ruina, Se han dictado disposiciones prohibieno os Las cAmaras cerradas, los asuntos politicos
Se han dictado disposiciones prohibiendo los
como tal vez temieron: era el mismo campe6n, acordonamientos y lazaretos que se convertan no presentan nada notable y s6lo la cuesti6n de
era siempre el ms enrgico y el ms 16gico de un abuse y son nnecesaos dado elconsumos parecia prestar vida al pblico afn.
en un abuso y son innecesarios dado el des- T b 1n rid y u di-
los cubanos, y le animaba igual patriotism que d i i Tras alborotos en L6rida y Huesca y disensio-
arrollo de la epidemia que ya comienza a inva-
en su juventud; por lo cual pas6 a Madrid. De nes en varios ayuntamientos, el mal general ha
en su juventud; por lo cual pas6 A Madrid. De dir el extranjero. Marsella, despu's de las vic- as esos dtale eel malestar.
alli volvi6 a Paris, pas6 poco despus Barce- timasabsorbido estos detalles fugaces del malestar.
timas que ofrcci6 el anio pasado, vuelve a tener
lona, y preparaba su regreso A Madrid para el c6lera en su seno, 6 Inglaterra serve inva- TEODORO JALON.
desempefiar por quinta vez el cargo de dipu- dida tambi6n por este azote terrible. Una 6poca
tado por Santiago de Cuba, cuando le sorpren- el nos ahog
i6 .a muerte con cruel nos ahoga: las epidemias y la crisis fabril
dio la muerte con 82 afios de edad. e1
Hasta aqui la historic de su vida: nos falta r industrial consecuencia de tales males empeo- MISCELANEA.
ran a cada moment el estado de las naciones
decir algo acerca de la importantisima obra en sn d v c
sin dear ver cuindo cesari esta an6mala si-
que ha trabajado durante sus diez filtimos ainos. t
Se titula: Historia de la esclavitud desde la anti- Con el present nfimero se reparte una pre-
giiedad hasta nuestros dias, en cuatro tomos. ciosa pieza de m6sica debida al inspirado com-
Hasta entonces las utilisimas obras de Saco Tenemos ya bispo de la nueva dicesis de positor Sr. Ferrn; nada dios ara su
haban sido de inters puramente particular Madrid-Alcal, el Sr. Martinez Izquierdo. Unadecimos acerca su
habian sido de interns puramente particular 6rito, pues lo han de apreciar nuestros suscri-
S comisi6n del clero parroquial le acompafiaba en d a n
para la provincia A que debid su cuna. Su His- stores.
su via)e desde Avila y en el anden de la estacion
toria de la Esclavitud lo tiene universal, y con su viae desde Avila y en el andn de a e staci6n
ta entusiasmo fu acogida que la vez que se speraban el gobernador, alcalde, el vicario Todos los peri6dicos llenan sus columns con
l e o fu agida qe A s de Madrid y otras autoridades que saludaron al
publicaban los'tomos en castellano se traducian Sr Martnez, quien en un coche de a casa Real frases ms 6 menos agudas del general Grant.
Sr. Martinez, quien en un coche de la casa Real
a tres idiomas extranjeros. La obra ha quedado En uno de la capital de la rep6blica vecina ha-
S. tirado por 6 caballos se dirigi6 d la iglesia de
casi concluida y ha confirmado la reputaci6n atado por aallos se dr a el arzobisp de llamos la siguiente an6dota:
Santa Maria done le esperaba el arzobispo de n su viaie Paris fu invitado cover en
que ya gozaba su author de primer prosista cu- Valladolid y ur6 defender los derechos de la En su viae Pas vitado comer en
bano y uno de los primeros estadistas de sur s la embajada de...
-poca. religion, respetar y obedecer al monarca y au-gunt6 uno de los diplomti-
toridades constituidas. Vistiose las ropas ponti- -General, le pregunt6 uno de los diplomti-
I- 1cos presents, qu6 le parece A V. Francia?
FRANCIsco CALCAGNO. ficales y se dirigi6 procesionalmente A la cate- cspresentes, dque le opare IV. Frhan cia
dral de San Isidro. Gran nfmero de individuos -E pas done los ombres hablan de-
S- 1masiado y las mujeres hacen demasiado hablar.
del clero, seminaries, cofradias y sacramentales
A LA MUEBTE DEL INSIGNE HISTORIADOR CUBANO precedieron al obispo, que con mitra, bAculo y En la exposici6n de inventos de Londres
capa pluvial marchaba bendiciendo bajo palio, Ilama la atenci6n una turbina de vapor, girando
JOSIt ANTONIO SACO. cuyas varas llevaban various concejales. En San con una velocidad de vueltas pr mi-
Isidro cantose un Te-Deum y la Letania de los ut or i
s q t l nuto. Destinase A mover una mAquina el6ctrica
Santos que termin6 la ceremonia.
y consiste en una rueda de paletas extensibles,
iQui6n en genio, saber y patriotism El fallecimiento de D. Candido Nocedal, jefe sobre las cuales acciona el vapor
podrA igualar al inmortal cubano, del partido carlista, ha preocupado la atenci6n El Arnica ha llegado a emplearse con tanta
si en el umbral del mundo Dios ufano de los afiliados A sus ideas con motivo del frecuencia que los peri6dicos profesionales se
al modelarlo se amold6 a si mismo? nombramiento de su sucesor. Los tel6gramas han creido en el deber de sefialar sus propieda-
El rayo del sangriento despotismo mediados entire el pretendiente y el hijo de No- des t6xicas A fin de evitar desagradables suce-
contra su pecho se estrellaba en vano. cedal, se han publicado en todos los peri6dicos sos. Los efectos de la toma de una tisana de
Plat6n en ciencias, y en virtud romano comentAndose de modo muy distinto segin las Arnica son el vertigo, sensaciones dolorosas en
triunf6 en la adversidad del ostracismo: diversas opinions. Se asegura que ahora el la sien, ahogos y opresi6n, y si se elevan las
esos heroes del mundo vanagloria partido carlista tendri una junta que lo dirija y dosis produce movimientos convulsivos, deli-
que aplauso son de la parlera fama segfin se dice, D. Carlos ha encargado al mar- rio y hemorragias. Estos accidents se evitan
se eclipsan ante el brillo de tu gloria: qu^s de Cerralbo proponga las personas que empleando el opio 6 el clorhidrato de morfina
otro lauro fu6 el suyo, otro su ejemplo, deban constituir la Junta Central. en pequefia dosis.
la patria que lo admira, y que lo aclama, ,
ve la inmortalidad; ese es tu temple.
La denuncia que la Pall Mall Gazette ha he- Cristina Nilsson abandon la escena retiran-
RA16N VALEZ HERRERA. cho del inicuo comercio ejercido sobre las j6ve- dose a Londres, donde se hace construir un pa-
nes de 13 a 18 afios para surtir los lupanares, lacio en South Kensington. Naci6 en 1843 en
ha causado una cruzada en todos los paises Isvezia, siendo la hija s6ptima de un pobre afi-







N.' 26 LA ILUSTRACION CUBANA. 207


cionado A la imusica, quien con su violin acorn- A la castellana A servirles la comida a la mesa. El los remedies. Por fin ha podido levantarse,
pafiaba las primeras canciones de la nifia. Uno. autor ha interpretado magnificamente la escena pero esta sumamente abatido. Esta flaco a mis
de sus hermanos para expecular la llev6 A Vexio y entire la confusion y ferocidad de los bandi- no poder. FigurAos que ha permanecido sin to-
donde la hizo cantar en p6blico y alli M. For- dos descuella la dulce tranquilidad de la pri- mar bocado al merios doce dias.
nerhjelm la oy6 maravillado y la pidi6 a sus sionera. -Se comprende que est6 flaco iQu6 hab6is
padres para hacerla artist. La baronesa de hecho para curarle?
Lenhuser se encarg'3 de la educaci6n de Cris- IGLESIA CATEDRAL DE LA HABANA. -Si quereis que os diga la verdad, nada. La
tina, que a 20 aios fue escriturada para el tea- En lo que primeramente fu oratorio de San mejoria ha llegado por si misma; ocho dias ha
En lo que primeramente fue oratorio de San
tro Lirico de Paris a 2,000 francos al mes du- que empezamos A notarla visiblemente. El do-
Ignacio, se fund en 1789 la cathedral de la Ha-
rante el primer afio, 2,500 en el segundo y bana, erigida pr el obispo Tmingo, al salir de visperas, fume sentar su
bana, erigida por el obispo Tres-Palacios, quien
3,000 al tercero. En 1864 cant6 por vez pri- ra d a l lado y le dije:
para dicho acto fue comisionado junto con el --Cdmo va esto, muchacho
mera en el teatro, La Traviata, traducida expro- fiscal de la Audiencia de Santo Domingo. -C6mo va esto, muchacho?
feso, y al siguiente dia fu clebre. Despus r iii i-No muy bien, madre, respondiome.
Forma este edificio un cuadrilatero de 65 va- i
viaj6 por Am6rica done gan6 una fortune per- r d i d c -Por qu6 no cobras un poco de Animo? le
ras de longitud de N. a S. por 40 de ancho de .
dida luego y que mas tarde volvi6 a recuperarla s repuse. Mira qu6 tiempo tan hermoso; A star
E. a O.; su altura es de 22 varas, y las torres
con su voz hermosa. .s d a 3 S or mejor pudieras pasearte con los demas. Estoy
que tiene A ambos lados alcanzan 30. Su fa-
chada principal mira la espaciosa plaza de a segura que el aire libre te produciria bienestar.
chada principal mira a la espaciosa plaza de la r s p r n, el air
La c6lebre Norman-Neruda ha comprado por Catedral i t p l -Oh no, madre, replica suspirando, el aire
Catedral y tiene tres puertas; la del centre ma-
o0,ooo francos el Stradivario que perteneci6 A e s puro y el paseo, no, esto no me fuera bueno.
Erns. Wilhelmy pose otro Stradivarno que le s e sali as --Te engafias, muchacho, y convencida estov
tres al Atrio, al cual se sube por dos escalinatas
cost 15,000 francos y rehusa darlo por 25,000. de piedra. que te aprovecharia para tu salud, una buena
Jeno Hubay, professor del conservatorio de Bru- caminata 6 un viaje.
Interiormente, la cathedral se compone de tres
selas, ha adquirido un Guarnerio de Wieniawski --Un viaje: pues bien, si, un viaje.
naves, con pavimento de marmol y divididas Peraneci silencioso algunos mementos,
por 5,ooo francs y Zajic, del conservatorio de las dos laterales en 4 capillas con altars de Permaneci siei algunos moments
Estrasburgo, ha comprado en 20.ooo francos caoba labrada, siendo la ms notable la consa- adiendo en seguida:
otro Guarnerio que perteneci6 a Fernando Da- grada desde 1755 por el Sr. Obispo Morell de -TenCis raz6n, madre; creo que un viaje
vid. Los violins raros alcanzan precious colosa- Santa de enardeceria mi sangre y me curaria, quiero hacer
les, a juzgar por los datos mencionados. tar de Carrara con viae con vuestro consentimiento y el de mi
El altar mayor, de mArmol de Carrara con or- padre.
Las autoridades de Weimar en Alemania han namentos de bronco, fu construdo en Roma y -Perfectamente, hube de responderle, pro-
su costo ascendi6 i 20,612 pesos.
hecho fijar el siguiente band: 1. Queda pro- rgano e s o isi e s cura curarte de prisa, Marcelino mio, irs
hibido tocar el piano en una habitaci6n cuyas noales e s a a hacer un viae hasta Paris, si quieres.
notables que posee esta cathedral; tiene o30 re- -Oh no dome sonriendo
ventanas est6n abiertas. 2.o Todo el que des6e -ih no!, dijous sonriendo, no pienso ir tan
S gistros y dos teclados y se compr6 en Bruselas
dar un concerto privado debera pagar un dere- o lejos.
con el legado de 30,000 pesos que dej6 A dicho Y tomome la mano aiadiendo:
cho de 50 francos. I Y tomome la mano anadiendo:
cho de 50 ftemplo el Excmo. Sr. D. Joaquin G6mez. Tam- -i i
-- --Entendidos, desde hoy intentare por todos
bi6n merecen especial menci6n las pinturas de- s r c
Se prepare en Viena una expedicin arqueo- los afamados pinceles de Peroani y l restablecerme con obeto de empren-
l6gica para explorer el Asia menor. Los gastos Vermay r es viaje prometido.
son costeados por el conde de Lanckoronsky, A la derecha del altar mayor reposan desde m ues bien, c reedlo si queris, desde aquel
miembro de la alta cimara, siendo dirigida la A momento comenz6 a recobrar la perdida salud;
expedicin por el professor Niemann de la Aca- 1796 las cenias de Cristbal Col6n, cuyo de dia en dia va adquiriendo ms fuerza, tanto
"pulcro esta cubierto de una lapida con su re-
demia de Bellas Artes de Viena. El objeto prin- trato encima del epitafio. es asi que tiene ya calculada la 6poca en que
cipal es buscar antigfiedades en las regions del podra ponerse en camino.
Tauro y Anti-Tauro, donde el afio 6ltimo se (QUt LE DIRO -Es gracioso, dijeron A una las mujeres.
han hallado restos de los monumentos babil6- -Pues asi ha pasado, dijo dando t6rmino a
nicos. Con su pluma en la boca, indecisa y vacilante la conversaci6n'la madre de Marcelino.
la joven que figure nuestro grabado describe a
En la iglesia de la Isle-Adam se ha robado su amante. Despu6s de haber llenado gran parte XXIII.
una vieja tapiceria, representando El entierro de del papel queda parada sin saber continuar.
Cristo, que esta valorada en 80,000 francos. CuAndo al escribir al novio se deja un trozo Una tarde de la semana siguiente, Roncaud,
Hanse aprovechado de la ausencia del cura para de papel en blanco? Esto no puede ser y por el huevero, quien habia ido al mercado de la
sacarla del armario de roble esculpido en que se eso busca en su imaginaci6n algo para llenar el ciudad el dia anterior, hablaba en medio de
guardaba. pedazo que le falta. Ella bien sabria quA decirle, una veintena de personas que forman corro.
___ pero su madre tras -de ella inspeccionando el -Si, decia, han arreglado las cuentas a los
papel no le permit escribir sus insignificantes Viboreznos; fui a la audiencia y oi como conde-
NUESTROS GRABADOS. secrets que nada valen, pero son para los ena- naban al padre y al hijo a un ario de prisi6n.
morados importantisimos. Su hermanito acaba -iY la madre? pregunt6 una mujer.
de distraerla ensucidndose el dedo en el tintero -iAh! la madre, este es otro asunto; no com-
Los CAMPESINOS DE LA TURINGIA OBLIGANDO A y es precise que la madre le contenga cogi6n- pareci6 ante el tribunal.
LA SENORA DE VESTERBURG A SERVIRLES A LA dole el brazo. -Toma y (por qu6?
MESA. La situaci6n es interesantisima: pensar que -Por una buena raz6n, vais A saber; cuando
Cuadro de Heslerich. decir al novio icuando se tienen tantas cosas que buscaba un sitio para sentarme en los bancos
contarle y deseos de decirle que vuelva pronto! colocados al rededor de la sala, vi a Mionette
Las guerras de religion., que di6 lugar la que estaba alli con su hermanita.
Reforma ocasionaron en Alemania desborda- -Buenos dias, Mionette, le dije, tu tambien
mientos y pillajes sin nimero. Exaltados los LA MIONETTE. aqui.
plebeyos por las doctrinas de Lutero, se creye- --Si, no hay mas remedio. iY vos hab6is
ron iguales 6 superiores A sus sefiores feudales. venido tambi6n a ver quA sera de mi pobre fa-
y formandose en 12 articulos un nuevo orden (CONTINUACI6N.) milia?
de cosas se insurreccionaron. Gran parte de -Natural.
Alemania, especialmente Turingia, Hesse y la -Decidme ic6mo esta hoy vuestro Mar- -Entonces me pregunt6 si queria encar-
Sajonia, eran el foco de la insurrecci6n que ca- celino? garme de una comisi6n para el pueblo, y como
pitaneaba TomAs Munzer, sacerdote secular -Oh ila reina de los angeles sea alabada! le manifestase que estaba dispuesto A cumplirla,
discipulo de Lutero. Este se vi6 precisado a ex- respondi6 la madre, empieza a mejorar. me puso en la mano una moneda de veinte
citar d los principles alemanes a castigar seve- --Y qu6 dolencia ha pillado vuestro mu- sueldos, aqui esta, miradla, rogandome la Ile-
ramente la rebeli6n que termin6 despu6s de la chacho? vara al cura para que rezase una misa a la in-
batalla de Frankenhausen, en 15 mayo 1525. -Por mi fe; todos los m6dicos que han ve- tenci6n del alma de la Viborezno.
Munzer que les fanatizaba con visions divinas nido A visitarle no han podido conocerla. Uno -C6mo, interrumpieron en coro los oyentes
huy6 al ver derrotados sus secuaces y cogido ha pretendido era .la sangre, otro los humores imuri6 la madre?
fuA decapitado. y el de mas alli la bilis. Todos han recetado -Por lo visto, esto sucedi6. Seg6n parece,
Mis de 100,000 paisanos murieron en tales mis 6 menos drogas que mi Marcelino no ha apenas llegada a la carcel fuA presa de una ar-
conmociones y sus desbordamientos no tuvie- querido tomar en manera alguna. Siempre ha diente calentura que acab6 con su vida en me-
ron limits: nuestro grabado represent una fe_ dicho que aquellos sefiores no veian claro to- nos de quince dias.
roz horda que ha asaltado un castillo y oblige cante A su enfermedad y que de nada servirian -Dios tenga compasi6n de su alma, dijo por







208 LA ILUSTRACION CUBANA. N." 26


todo comentario una vieja, Aun cuando no sera XXIV. Luego, habiendose apartado un poco el pa-
de las que nos haga mas falta. dre, sac6 cautelosamente la madre de una me-
-No por cierto, afiadieron los demas. AMarcelino no fu6 por cierto el 6ltimo en sa- dia dos 6 tres piezas amarillas y poniendolas en
-Y la pobrecita Mionette qu6 hace en la ber la prisi6n de los hombres y la muerte de la la mano de Marcelino, le dijo al oido:
ciudad? madre. Habia dejado la cama y comenzaba a -Para tus diversiones.
-Iba a preguntarselo cuando se pronunci6 salir de su casa. Quince dias, sin embargo, --D6nde vas primero? preguntole su padre.






































































iQUE LE DIRE?

la sentencia contra los suyos; entonces avanz6 trascurrieron antes que se sintiese verdadera- -Por de pronto a la ciudad; despu6s ve-
ella hacia el tribunal para oir mejor, y cuando mente fuerte para emprender el viaje que cada remos.
fueron condenados, dej6 la sala para verles pa- vez deseaba con mayor ardor. -En todo caso, si permaneces alli much
sar y hablarles, segfln presumi; por esto no Por fin, llegada la vispera de su partida, di- tiempo, procura escribirnos amenudo.
pude averiguar nada en definitive. jole su padre: -Si, padre.
Roncaud fue despu6s algo mis lejos a repe- -Toma, muchacho; aqui tienes cinco luises (Se continuard.)
tir las noticias y el grupo se dispers6. para tus gastos de viaje y posada; haz buen uso
de ellos. Barcelona: Imp. de Asis Tasso, Arco del Teatro, nims. 21 y 23.
e llo eservado los derechos de propiedad artistic y literaria.





University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs