Group Title: Ilustración cubana
Title: La ilustración cubana
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00029229/00026
 Material Information
Title: La ilustración cubana
Physical Description: v. : ill., ports. ; 39 cm.
Language: Spanish
Creator: Parreño, Alberto ( former owner )
Figarola-Caneda, Domingo, 1852-1926
Cajial, Federico ( inscriber )
Elosequi, Antonio D. ( former owner )
Imprenta de Luis Tasso y Serra ( publisher )
Gorgas y Ca ( bookbinder )
Publisher: Impr. de L. Tasso y Serra
Place of Publication: Barcelona
Publication Date: 1885-[1888]
Frequency: three times a month
regular
 Subjects
Subject: Cuban literature -- Periodicals   ( lcsh )
Cuba -- Periodicals   ( lcsh )
Pictorial works -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Civilization -- Periodicals -- Cuba -- 19th century   ( lcsh )
Cajal -- Inscriptions (Provenance) -- 1887   ( rbprov )
Imprint -- Spain -- Barcelona -- 1885-1888
Imprint -- Cuba -- Havana -- 1885-1888
Genre: Inscriptions (Provenance)   ( rbprov )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Cuba -- Havana
Spain -- Barcelona
 Notes
Citation/Reference: Batista Villarreal, T. Publicaciones periódicas cubanas (1965), p. 36.
Dates or Sequential Designation: Año 1, núm. 1 (enero de 1885)-
Dates or Sequential Designation: -año 4, núm. 6 (29 de feb. de 1888)?
Numbering Peculiarities: Año 2 complete in two numbers.
General Note: Description based on: año 1, núm. 2 (enero de 1885); title from masthead.
General Note: Editor: Domingo Figarola-Caneda.
General Note: Distributed in Havana.
General Note: Indexes issued annually.
General Note: Rare Book Copy bound privately in red cloth, stamped with red, black and gold with publisher's index and supplement titled: Ultima moda; bears bookplate of former owner, Alberto Parreño; also inscribed by Federico Cajial to D. Antonio, Elosqui.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00029229
Volume ID: VID00026
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 002934220
oclc - 52479416
notis - APG5848

Full Text




































































































-r;-











3=
a w
:



























































.1 ==










LA ILUIS IRAICDI WA 1 ANA


aEVIISTA DECENAL

I1enmoccioR Relencia cnceqryn
Si ;r ei oin eitesuaE
CONSEJO DE CIENTO, 259 ESPAIA. ...... .,4 PESETAS. PARA TODA LA ISLA DE CUBA
EN LA HABANA. 2 PESOS PAPEL. TROCADERO, 28 HABANA.
BARCELONA (Espaha). EN EL ,ST0 E LA I'SLA 2'25 ,8 HABANA.
EN EL RESTO DE LA ISLA. 225
------------------- --







I I .. 1
A'Lio I Srcmisrte as rssj nim. 'I









Vi,




p.1.,
'I i ". p!,r'
,Al ..., = A ll, I ,: 1

irl i. 11:




"" P 1J
'I j ,, ,' i,,,














P I i

f1 If 1 .
,U,- j ----



V,
I"," '..







N A
0 '"' Ii
~ i it' ,I': ', r = __ .I I '









II ': I "" ":
T: I___















LR FIN








D1.-Jo DE P. Ross. SEGUN FOTOGRAFiA DE C- -NER.






194 LA ILUSTRAC1ON CUBANA. N. 25

SUMARIO: que nos dirige al conocimiento de la Divini- acaso las garantias que son necesarias para
TEXTO: dad, no sera para 61 aquella mujer conver- que un hombre medianamente instruido en
Del teatro y su decadencia en Cuba conclusion) por tida de Lo Positivo mas que un coraz6n literature, se arrojara en brazos de Melp6-
D. Casimiro Delmonte.-Baracoa, por D. Ramnn mezquino que desprecia las riquezas (para mene 6 Talia, abandonando las ocupacio-
Zambrana.-De las mismas tortillas, poesia por el pueblo inico element de felicidad) por nes con que ganaba la vida? Por eso son
'D. Jesis Maria del AMonte.-Educaci6n Univer- correr en pos de una quimera. tan pocos los buenos actors en Cuba, y
sitaria de la mujer en Cuba. Laura Martinez Car- La critical modern, en consonancia con Aun menos los que entienden algo de lite-
vajal, por D. Ramdn Ignacio Arnao.-Desde Pa-
ris, por L. Soriano.-Miscelinea.-Explicaci6n los del arte y de la ciencia, exije al autor ratura dramAtica.-A algunos de los me-
de los grabados.-Al nacimiento de mi hijaEstre- dramAtico tal suma de conocimientos este- jores les hemos oido encomiar sin tasa la
lla, poesia por D. Miguel Teurbe Toldn.-La ticos y filos6ficos que le obliga A elevarse composici6n intitulada Espinas de unaflor,
Mionette, novela original de Eugenio Muller. en sus creaciones A alturas a que no puede drama que sin los various defects que A
GRABADOS: llegar el pueblo para quien describe. cada paso afean sus mejores escenas, es la
a M z C d d Qu6 hacer entonces? porque colocarse exageraci6n mas fenomenal del romanti-
Laura Martinez Carvajal, dibujo de P. Ross, seguin -1 ".--
fotografia de Cohner. Catalufia. Arcadas del al nivel del pueblo seria retrogradar 6 des- cismo mal entendido.
claustro principal: Monasterio de Santas Creus. center, seria no reflejar en la escena el De la ignorancia de muchos actors; del
-Castillo de Solivella.-Vistas panoramicas de la brillo del progress modern, seria desmen- descaro, digAmoslo asi, con que se presen-
Isla de Cuba: Canasi. tir aquel principio que dice: el teatro ha de tan A desempefiar los primeros papeles al-
ser la pintura de la dpoca.-Pero que el gunos que apenas si saben leer bien: y de
DEL TEATRO Y SU DECADENCIA EN CUBA. pueblo no se iguale nunca A los autores causa bastante para que estos no le instru- ven a destrozar la obra dramitica mas fa-
yan con sus lecciones? Aqui precisamente mosa, sacamos la deduccion de que si esos
(CoNcLusI6N.) habiamos de venir A parar. intbrpretes no son la Anica causa del decai-
) El m6todo, que tanto se recomienda en miento del teatro en Cuba pueden a lo me-
"todos los ramos del saber human, es mAs nos pedir y reclamar con justicia la triste
N la primera se desenvuelve necesario cuando el sentimiento es el maes- honra de haber propendido con todas sus
4 una idea eminentemente tro encargado de difundir en el discipulo fuerzas A abatirlo al suelo sin miramientos.
moral: la virtud atrayendo ignorante los principios de la moral y la al progress de la epoca, y sin otro fin que
7 con sus ligrimas y convi- justicia. No porque decimos el sentimiento el lucro.
Sdando con sus caricias A un creemos que deba excluirse el razonamiento El c6lebre Larra nos dijo en uno de sus.
coraz6n encenagado en el filos6fico de las producciones dramAticas; articulos critics que el teatro no podia
"vicio, es el espectaculo mAs pero nadie negara que una composici6n sostenerse sin6 con la 6pera; pero, si mal
digno de la civilizaci6n mo- teatral no puede nunca ocupar la cAtedra no recordamos, no expuso alli las razones
derna, es la idea mAs altamente filos6fica universitaria en la enseiianza de la filosofia; que le obligaban a hacer tal profecia. Te-
puesta en armonia con los verdaderos prin- sin6 que el autor ha de tocar al sentimiento, nemos la honra de star conformes con
cipios del cristianismo mis puro.-En la obligando al espectador A que se crea en el 61 en este punto, y precisamente por eso
segunda se pinta la lucha de una maxima caso de meditar sobre las ideas que acaban tememos mas proponer remedio alguno,
de la Biblia con la venganza de un hor- de cautivarle el coraz6n, y Ilegue por este como ya hemos indicado anteriormente.
bre que mira el honor como un fantasma medio A encontrar la verdad; tanto mas A los de mAs saber que nosotros en esta
sangriento que le pide de continue el des- firme en el hombre cuanto mAs se figure material encomendamos la resoluci6n de
agravio de una ofensa, y que pretend lle- haberla hallado por si mismo y sin agena este problema: no hemos querido mAs que
varla A cabo en un joven inocente, ya que intervenci6n ni ayuda. apuntar las causes que A nuestro modo de
el cielo arrebat6 la vida A su padre que Y puede decirse que los autores moder- ver aparecen como las mAs poderosas rb-
era el verdadero ultrajador.-En la ter- nos han seguido m6todo alguno, cuando moras al adelanto de la DramAtica. Si otro
cera triunfan los placeres del espiritu de tan sibitamente lanzan A la escena una idea alguno tuviere la suerte de dar mejor en
los materials que proporciona el oro. filos6fica de la Altima mitad del siglo xix el blanco, 6 de proponer un remedio eficaz
Alguna de estas tres cuestiones (serA como para que sirva de lecci6n al pueblo, para la fiebre de muerte que amenaza al
comprendida del pueblo hasta el punto de que siempre sigue a la gente ilustrada con teatro en Cuba, reciba anticipadamente
que obre en 61 una convicci6n?-PodrA ser un siglo de atraso por lo menos en sus nuestros humildes parabienes.
que en aquellas almas privilegiadas, en creencias morales? CASIMIRO DELMONTE.
que domine la mis exquisite sensibilidad, Ahora: si se nos quiere decir que el au-
encuentre eco santo la voz acongojada de tor dramatico describe para la parte mis
la sublime Mercedes: es possible que un co- entendida de la sociedad, queda con esto BARACOA.
raz6n sencillo conozca la injusticia de la resuelta de un solo golpe la cuesti6n, toda
venganza premeditada del viejo en la Ora- vez que el escaso nimero de esta clase del
ci6n de la tarde, y que se entusiasme con pueblo no es bastante A sostener los tea- \ACIAMOS un viaje de la Habana A Santiago
el espectaculo magnifico de un hombre tros en las poblaciones que no sean tan de Cuba en el mes de agostode 1858: a
que se doblega y rinde al s6n mistico y populosas como las capitals europeas. las cuatro de la mariana del dia 29 Ilega-
puro de labios virginales: puede concebir, Apuntadas estas causes de decadencia mos a Baracoa, y fondeamos en su bahia:
por iltimo, que una joven, criada entire en la Dramdtica, y sin atrevernos A poner at muelle no puede atracarse porque un
las vanidades de la corte, abra su coraz6n el remedio, dejando esto A cargo de plu- bajo de arena rodea la bahia, y deja ver el
a un amor desinteresado y sublime; pero mas mejor cortadas, veamos silos actors fondo A cuatro 6 cinco pi6s en una gran exten-
A 1 a es sublime; er i 1,si6n. Aunque la luna estaba como el dia, no pu-
el pueblo no pasa de estas consideraciones han sabido sostener el pend6n de su arte dims antes de aclarar este, gozar dela sorpren-
para entrar en el campo de la meditaci6n en la lucha que la critical entablaba con el dente perspective que alli se disfruta. Ibamos en
filos6fica, y por lo tanto estas obras no de- mal gusto del pueblo. el hermoso vapor Cuba: saltamos A un bote y
jan en 61 mAs que una huella impercepti- Poco estimulo A la verdad les presentaba nos fuimos A tierra cinco 6 seis amigos: un si-
ble y pasajera.-Si para 61 la cadena del una concurrencia pobre 6 ignorante, en su lencio profundo reinaba en la poblaci6n. Toma-
matrimonio es demasiado estrecha y dema- mayor parte; que asi rompia en estrepito- mos la primera calle que se present A nuestra
siado fuerte, apenas concebirA ese poder sos aplausos cuando menos lo esperaba el vista (la de San Pedro), anduvimos tres cuadras
semidivino de la virtuosa paciencia en la actor, como permanecia muda 6 indiferente y tomamos A la derecha: estibamos en la ex-
primera de las obras citadas; si cree el des- A los esfuerzos supremos del artist en tensa calle de Mercaderes; pero todo lo hallamos
agravo de una ofensa, obligacin de un aquellas escenas e que ms merecia una cerrado, todo en silencio. Doce dilatadas cua-
agraioaquelas escenas e que m mereca una dras dejamos atrs y la calle continuaba; pero
hombre honrado, tal vez pasa por alto lo corona.-La falta de escuela en Cuba, iquA calle! Casi todas sus casas son de tierra
mas grande de la Oraci6n de la tarde para donde pudieran los aficionados perfeccio- y guano; pero muy bellas, muy aseadas en el
fijarse en los incidents: si no comprende narse en la declamaci6n; el deseo de acu- exterior: asi parecian baiiadas por la claridad
el amor mAs que como lo entendian los mular mas oro que laureles; y sobre todo de la luna. Volvimos atrAs: tomamos otra calle-
antiguos, si no sabe que es la zinica senda la siempre escasa concurrencia 'prometian juela (la calle de los Muertos,) y nos encontra-







N." 25 LA ILUSTRACION CUBANA. 195


mos detras de la iglesia parroquial, que vimos Cuando la tierra tocaba EDUCACION UNIVERSITARIA DE LA MUJER EN CUBA.
abierta & iluminada: entramos en ella y la halla- en aires se apareci6, LAURA MARTINEZ CARVAJAL.
mos Ilena de gente: se decia la misa del Ave- y risuefia salud6
Maria. Poco despu6s bajamos por la calle Real, al sol que a Libra llegaba;
en seguida nos dirigimos al muelle y luego al y en dulce paz y content \ -
"vapor, que partia A la seis en punto. Si el lector do quier nos va acompafiando, i- j E cuantas materials me he ocupado en el
nos hubiese acompafiado en esta cAlebre excur- frutos sin cuento arrojando cursor de various afos, ya como perio-
si6n, con s61o lo que hemos expuesto, insigni- del cuerno, que es un portento. dista desempeiando las areas de la pro-
ficante sin duda asi s61o leido, se Ilenaria su fesi6n, ya como escritor que se ejercita
memorial de misteriosos recuerdos y su coraz6n Ya corre la tierra en Tauro por placer y elige los asuntos A su capricho y
de muy agradables emociones. Con verla como y tres grades detras deja. fantasia, ninguna he tratado con tan singular
nosotros la vimos, basta para conocer que Ba- Mas quien llora? qui6n se queja? complacencia como la que atafie A la educaci6n
racoa es uno de los pueblos de Cuba que mas iQu6 contemplo! Es nuestro el lauro. literaria y cientifica de la mujer.
.conservan el aspect primitive. En todas las ca- Pomona, tienes raz6n En la 6poca redentora en que el genio del
lies como en la de Mercaderes, que hemos men- en quejarte y en Ilorar, hombre realize maravillosas conquistas, y la ci-
-cionado, casi todas las casas son de guano, des- porque es duro soportar vilizaci6n franquea nuevos 6 inexplorados cam-
.cubriindose alguna que otra de mamposteria y tan pronta trasformaci6n. pos de progress, fuera una estupenda aberra-
teja y algunas de tejamani: una sola de balc6n Brama, ninfa, y enloquece ci6n que la mujer permaneciese perpetuamente
vimos en la calle Real. La iglesia es de mam- A vista del caso infausto: segregada del concurso de la inteligencia.
posteria y espaciosa, pero no tuvimos tiempo para ti estA el cuerno exhaust; Causa, no obstante, amargo desconsuelo el
de examinarla; ni Aun el traje reparamos de la ya ningin fruto te ofrece, considerar los homericos esfuerzos que ha te-
multitud de sefioras que habia en ella. El piso nido necesidad de hacer el sexo encantador en
nos pareci6 arenoso: no se sienten en el las pi- pues aunque otofio sus does la titdnica lucha sostenida, con admirable lujo
sadas: las calls no son rectas. Pero anda uno sigue esparciendo en gran copia, de talent, firmeza de voluntad y perseverancia,
por ellas, y le parece que ha de encontrar a cada no te da su cornucopia, con cuyos auxiliares ha podido triunfar, al fin,
paso a los compafieros de Diego VelAzquez, 6 A cocos, ciruelas, ni anones. de las preocupaciones, que suelen imponerse
los indios que habitaban el pueblo de Baracoa, Ha mudado de bisiesto con brutal tenacidad, y de la ruda oposici6n
de donde la ciudad que lo sustituy6 tom6 el y es cosecha diferente. que ha experimentado; tal como.si el hombre
nombre. iEsto si que es excelente! temiera una funesta y desastrosa competencia.
De paso vimos el cuartel de infanteria, que iQu6 bueno, que rico es esto! Pero es mayor la melanc6lica impresi6n, si
nos pareci6 hermoso, y de paso tambien vimos iOh menguadas maravillas, se consider que la mujer no ha obtenido como
la carniceria; pero cuartel y carniceria nos pare- eclipsaos; esto os sofoca! resultado de la 6pica cruzada, sin6 s6lo la li-
cian tambi6n construcciones de indios, 6 cuando iMirad, pueblo: por la boca bertad de elegir el studio de las ciencias A que
mis de los conquistadores. La gran Sierra despite el cuerno tortillas! le plaza dedicarse, y que todavia continma des-
Maestra mira risuefia A Baracoa, y como en Y es taa la ea, pojada de sus derechos politicos, que con tan
grato recuerdo de haber sido la primer poba- anta la estravagancia, anhelante solicitud ha demandado, y que ven-
grato recuerdo de haber sid la primer pobla- tanto sube el capric ser el complement de su personalidad,
ci6n que se estableci6 en la isla, le manda por tanto sube el capricho, drian a ser el complement de su personalidad,
un lado rodeando su bahia el bell no Maca- que hoy le lamo por bien dicho, en el conjunto de las relaciones humans.
un lado rodeando su bahia el bell rio Maca- el cuerno de la abundancia. oirn st in lla n d in
guanigua, y por otro el no menos pintoresco rio el cuerno de la abundancia. Un gobierno usto, dicen ellas, no debe im-
Miel, que poco antes de la costa recibe al mas iQu6 prodigio! A manos Ilenas, poner contribuciones, ni gravar con cargos del
pequefio rio Juan, y que derrama perlas de su si es que un cuerno tiene manos, Estado a los miembros de la comunidad ex-
boca. La bahia de Baracoa con su bajo de arena cual da la tierra gusanos cluidos de toda intervenci6n en el manejo de los
es circular, pero prolongandose de un lado A da tortillas por docenas. caudales p6blicos, privados arbitrariamente de
otro como una oreja,. presentando en su mayor Y son las mismas tortillas la capacidad legal de votar, y por tanto de la
anchura como mil cuatrocientas varas cubanas que yo tantu enalteci necesaria para ser elegibles.
y en su entrada como trescientas. en aquellas que escribi En las elecciones generals de los Estados
Nada hay mas pintoresco que aquella bahia: conocidas redondillas. Unidos han solido presentarse resueltanmente
la rodean una multitud de casuchos de indios, Son las tortillas del santo, algunas dramas hacer uso del dereciho de su-
blancos y pajizos, y A los cuales hace fondo una del arcingel Rafael; fragio, y los encargados de recibir el v'to en
vejetaci6n frondosa. riquisima, exuberante; A su son las que traen de tropel aquel acto solemne no las han icchazad.:-.
entrada, A la derecha, frente A la poblaci6n, se A tanto goloso, A tanto; Recuerdo haber leido no ha muchos meses
levanta el Yunque, mil varas sobre el nivel del en un peri6dico extranjero, que en cieit con-
mar, y hacia el Sur comienzan las Cuchillas de son la esquisita labor dado de una de las islas BritAnicas se proyec-
Baracoa. Cuando volviamos de la ciudad al va- en que mil hembras se afanan; taba otorgar A la mujer el derecho de sufragio.
por, un hijo de Baracoa nos ensefiaba sobre la son las que dicen que sanan Pero como no es mi intenci6n tratar de los
sierra del Yunque como un muro de piedra, di- por ser m6dico su autor; derechos de la mujer sin6 s6lo por incideneia, A
ci6ndonos que era una fortaleza construida por son las finicas rivals fin de que no quede en extreme deficiente el
Col6n: en el lado opuesto estA el fuerte de la de las tortillas de huevo; relate, torno A los studios universitarios. 'Ad-
Punta. A las seis de la mariana dejamos aquella son las que sirven de cebo mitida, 6 mas propiamente dicho, no negada
ciudad y aquella bahia, que como hemos indi- en mesas muy principles; con buenas razones fisiol6gicas, la aptitud in-
cado encierran muchos recuerdos curiosos de la yson las de tan notoria telectual de la mujer para el studio de las cien-
priiitiva historic de Cuba, y la seis de la tarde invenci6n rara v feliz, cias, y porque contradecirlo fuera subvertir la
entrabamos en la bahia y poco despu6s divisa- que, haci6ndose de maiz, verdad y la justicia, se ha esgrimido, sin em-
bamos la hermosa y querida ciudad de Santiago saben, comindose, gloria, bargo, con tanta destreza el arma ponzofiosa de
de Cuba. la critical, que ha sido necesaria toda la eons-
No hay duda, tambi6n proclama tancia de las propagandistas americanas para
RAMON ZAMBRANA, otofiO ya la invenci6n hacer triunfar la idea.
y llegada la saz6n El pensamiento regenerador atraves6 los ma-
a comer tortillas llama. res y tom6 carta de naturaleza en varias nacio-
DE LAS MISMAS TORTILLAS. Gracias, matrona divina; nes cultas de Europa. En Inglaterra, Francia y
yo me postro en tu presencia Rusia no es corto el n6mero de damas que es-
Del tempo veloz en alas y acatando tu ocurrencia tudian medicine, y muchas ejercen ya tan sa-
otr vez se h preen alas grande, muy grande, supina, grado sacerdocio. Muchas otras se han dedi-
otra vez se ha presentado, cado d la farmacia, no siendo raro encontrar
de pAmpanos coronado, te juro por mis calzones, cad a qe ha estuia, o eyes, ejerciendo to-
otoio lleno de galas; por cierto, sin un remiendo, alguna que ha estudiado leyes, ejerciendo to-
oto leno de galas seguir tortillas comiendo, das sus respectivas carreras con acierto, cr6dito
y esta mujer, que lo es seguir tortillasme den torozones. y provecho.
don otono y muy cumplida, Espafa no ha quedado rezagada en este mo-
pues su estatura es media Y al concluir las redondillas vimiento de progress.
de unos siete i ocho pies, le aconsejo al mundo enter En febrero de 1882 se proyectaba establecer
viene cual desde ab-eterno que ensanche bien su gargiero en Oviedo una asociacion protectora de la en-
mostrando con rostro ufano y trague, trague tortillas. sefanza superior de la mujer, A imitaci6n de la
las uvas en una mano JESOS MARIA DEL MONTE. que poco antes habia sido fundada en Madrid
y en la otra iJesus! el cuerno. por D. Fernando de Castro, cuya memorial es







196 LA ILUSTRACION CUBANA. N." 25

































































































ARCADAS DEL CLALESTRC) PRINCIPAL: AIONASTERI() DE SANTAS CRELIS. (CATALU'NA.)
:17N





Ali











Al~~B



















I. ra4t







































.il ,


















1';



<(

















? Ye


SQ






































CASTILIJ DR SOJIVETIAi ((ATALA NA.)







198 LA ILUSTRACION CUBANA. N." 25


acreedora A la mas respetuosa consideraci6n. Diez afios solamente contaba de existencia la que cursan studios superiores en esta capital,
Dos damas madrilefias cursaban entonces con joven Carvajal cuando comenz6 sus studios; y prediciendoles que no s6lo han de recojer rica
aprovechamiento studios superiotes. Algunos es notable la circunstancia de que, lejos de ha- y abundante cosecha de aplausos en el ejercicio
obstaculos habian encontrado para ser exami- ber experimentado enervaci6n la fuerza de vo- de sus respectivas carreras, sin6 al propio
nadas; pero dichosamente fueron removidos, lo luntad y firmeza de su caracter, se hayan forta- tiempo obtendrAn 'otros resultados mrds sustan-
cual indujo A varias otras A matricularse, con lecido estas cualidades, no obstante las asiduas ciales, lo cual no entra por poco, ni es cosa ba-
el mismo prop6sito de optar A titulos cientificos. vigilias, que suelen desfallecer el Animo, y a ladi en la 6poca actual de puro materialismo.
Diez y siete afios hace que dos sefioritas pesar de la austeridad y aridez de la complicada RAM6N IGNACIO ARNAO.
habaneras de distinguido talent, como lo evi- ciencia, que, en la secci6n de las Fisico-Matema-
dencia la ardua empresa que proyectaron aco- ticas, al propio tiempo que la Medicina, esta Habana 4junio de i885.
meter, resolvieron matricularse en el Instituto de cursando. ---
segunda ensefianza, con el objeto desde luego Cuando se examine para el grado de bachi- DESDE PARIS.
de cursar despuds studios cientificos. No es- lier en artes, nuevas dificultades se presentaron
taba todavia preparado el terreno para prome- que era menester orillar A todo trance.
terse obtener lo que deseaban, y en vista de Hasta entonces habia asistido la sefiorita -
ello hubieron de abandonar su acariciado pen- Carvajal A un estableciminto privado, 6 donde A fiesta del 14 julio es el primer y princi-
samiento. Algo mas de dos lustros despu6s, en siempre la acompaii6 un hermano, alumno del pal suceso que se debe referir, no por ser
1880, tuve yo el placer de referir en un acredi- mismo; mas para levar A t6rmino el acariciado este aflo distinta de la celebrada anterior-
tado periddico, el vigoroso impulso que habia prop6sito de cursar Medicina y Ciencias, era de mente, sin6 por la solemnidad 6 importan-
recibido la educaci6n cientifica de la mujer en rigor asistir a la Universidad; porque materials cia que en esta se le atribuye. Muchos paseos
todas las naciones cultas; y dando cuenta igual- como las comprendidas en ambas Facultades, es militares de grandes soldados y pequefios sol-
mente del movimiento analogo realizado en casi impossible estudiarlas bien privadamente. dados, si asi podemos llamar A los destinados A
esta capital, registry los nombres de las j6venes Se sospechaba y temia que por la poca edad defender la patria hoy y los que un dia seran el
que en aquellas circunstancias acababan de y la consiguiente falta de reflexi6n de muchos sost6n de ella, los batallones escolares; por lo
inscribirse para cursar studios universitarios. estudiantes, y cuando habia de ser un aconte- demAs, luces y fuegos, colgaduras, banderas y
Entre otras cosas dije lo siguiente: (Una nifa cimiento enteramente nuevo la asistencia de una ruido en plazas y calls, bailes y espectaculos
))de diez afios, Laura M. Carvajal, se puso al sefiorita A la Universidad, pudieran no guar- gratuitos son lo principal de esta fiesta tan es-
))frente y rompi6 la march, matriculandose darse la consideraci6n y el respeto debidos A su perada como memorable. En Paris y en las ciu-
))para cursar studios con validez acad6mica, sexo: pero la sefiorita Carvajal rechazaba siem- dades principles son las fiestas id6nticas y lo
))en.el colegio de San Francisco de Paula. Esti pre esta observaci6n, y la verdad es, que no se uinico que se diferencia una poblaci6n de otra
)en: 2.0 afio: opta, por supuesto, al bachillerato, equivoc6 en sus conjeturas; pues dando ejem- es en la estAtua que se erige.' En esta ha pene-
ov despu6s... Doctora en medicine 6 leyes. El plo todos los escolares de la Universidad de la trado el furor de los monumentos: cuantos hom-
oSr. D. Nicente M. Carvajal, padre de Laura, Habana de verdadera cultural, ni A la joven de bres valen tienen 6 van teniendo en su villa na-
)hubo de luchar con el torrente de la opinion y quien hablo, ni a otra alguna de las que asis- tal una estatua: al fin es artistic la mania y el
)las preocupaciones contrarias; pero fueron tan ten A las aulas, tratan de otro modo que con el dinero por mas que pudiera parecer tirado es
))resueltos y eficaces los pasos practicados, que mayor respeto, consideraci6n y cortesia. Quede productive; o1 ganan las artes y el buen gusto.
)logr6 veneer los inconvenientes. asi anotado.
)Hecha particular menci6n de la sefiorita Disipado el temor que dejo mencionado, se Mucho han discudo nuestros peridicos
))Carvajal, que bien lo merece, r6stame acusar ofrecia otro y mis grave inconvenient, cual acc oco n y su sister de inocu
acerca el doctor Ferrin y su sistema de inocu-
)nota de las demas sefioritas que la han se- era la asistencia A la clase de Ejercicios de disec- laci6n en Espafia: se ha dividido la prensa y la
))guido en la brillante empresa. ci6n, en la que, por la indole especial de la asig- opinion en Ferranistas y anti-ferranistas y es
))Angelina Garcia y Cancio, Purificaci6n Saa- natural, no es possible guardar el orden que en ci e eer s y ydicterios que
casi curioso el leer los epitetos y dicterios que
))vedra y Teresa Camino, de 14 afios las dos cualquier otra clase te6rica, seglin fAcilmente se buenamente se prodgan unos otros desde as
,, buenamente se prodigan unos a otros desde las
))primeras y 2.0 de studio, y de 13 la ultima, comprendera, principalmente por aquellas per- columns de su peri6dico respective. Han dado
)concurren al citado colegio de San Francisco sonas que hayan concurrido a los anfiteatros de algunos en la mania de que FerrAn acrecienta
))de Paula. las escuelas de Medicina de todos los paises. laepidemiapor.cultivar el microbio y debuen
L)Segun los informes que he torado, varias .Este inconvenient, al parecer insuperable, g o Lapidaia al ue otro eala e det
))seforitas, matriculadas con el mismo objeto, fu6 tambi6n allanado, habiendose obtenido en mento lapid arin e oto en n en o pr a dtri
mento de Brouardel, tenido en poco por la gran
))estudian en otros institutes de educaci6n. el primer afio un permiso especial, tanto del mayoria de La opinion. Algunos lamentan eL que
mayoria de la opinion. Algunos lamentan el que
))Paula de la Concepci6n Cruz, Dalila y Lidia Sr. Rector como del Decano de la Facultad, el descubrimiento venga de Espafia y tan s6
,,Car asts, Tulia T T^. A i i T raf, Am- *el descubrimiento venga de Espaina y tan s6lo
))Carcas6s, Julia Diaz, Adela Tarafa, Am- para concurrir al anfiteatro los dias festivos A
por eso odian lo que debieran respetar, pues
)paro Garcia y Maria de la Concepci6n P6rez, estudiar sobre el cadaver; y en el 2., que ha no tiene la ciencia fronteras ni limits. Seg6n se
))estan en 2.0 afio, y pretenden ver sus lindos terminado en estos dias, igual autorizaci6n del dice en esta, en elarchiv de Academia de
))nombres grabados algfn dia en el temple de seflor director del hospital de San Felipe y San- Ciencias duerme la memorial que Ferran envi6
))la Fama.) tiago, g cuya clase practice ha asistido acom- iepo atrs y que nadie se ha cuidado de exa-
Laura Martinez Carvajal y Camino, la joven pafiada de alg6n individuo de su familiar. minar por venir de Espafia y de un medico des-
que rompi6 la march, como dejo trascrito, y Las ciencias que, con 6xito brillante, cultiva conocido. De todos modos causa sensacion el
abri6 las puertas de las aulas universitarias al la sefiorita Carvajal, fecundarAn su inteligencia sistema Ferrn y prueba haber s6lidas bases en
sexo femenino en esta isla, fu" autorizada para dAndole nuevo vigor y fresca savia; y siendo los studios y descubrimientos hechos.
matricularse, con sorpresa de los jueces A quie- ya gala y ornamento de las aulas universita-
nes:concernia el conocimiento del asunto; y ha- rias, ac6rcase el dia en que, discernido el pre- *
biendo sufrido el examen reglamentario de ad- mio que merecen su saber y talent, sea honra La guerra del Tonkin comienza A pesar en la
misi6n, gan6 la nota de Sobresalienle. y gloria de La Perla del Atlante, y acaso de la opinion pfblica en contra del gobierno: las p6r-
Desde entonces ha obtenido una series no Am6rica toda. didas constantes sufridas por los valientes que
interrumpida de triunfos, que asi debe decirse, Yo felicito A los padres de Laura por no ha- mantienen el pabell6n francs en tan apartadas
la sefiorita Carvajal. ber perdonado sacrificio alguno para auxiliar su regions, son numerosas y no bastan A com-
Estudia Medicina, y en la Facultad de Cien- vocaci6n, desde que la descubrieron en la pensarlas las victorias obtenidas ni el oro que
cias, que tambien cursa, se propone seguir la tierna nifia: y me felicito A mi mismo, por haber los peri6dicos oficiosos nos dicen han encontrado
secci6n de las Fisico-matemdticas. sido quien primero la di6 a conocer al pflblico las tropas. El gobierno se halla enlazado A los
La nota de sobresaliente, anhelada por todos en los pristinos albores de su carrera. sucesos y s6lo se procura salir del mejor modo
los estudiantes, premio discernido a la aplica- Las sefioritas Asunci6n Menendez y Domin- possible de tan lamentable guerra. En Hue han
ci6n y al talent, ha sido ganada veinte veces guez, Adela Tarafa, Maria Pimentel y Digna sido sorprendidas las tropas francesas y el ni-
por la sefiorita Carvajal; es decir, en todos los Amrrica del Sol estudian Farmacia, y esta 61- mero crecido de victims, entire ellos oficiales,
exAmenes sufridos desde que comenz6 sus es- tima cursa ademis Ciencias (Fisico-Quimicas). prueba que se ha combatido encarnizadamente
tudios, exceptuando uno tan s6lo, de Ampliaci6n Estudia Filosofia y Letras la sefiorita Merce- A pesar de las desventajosas condiciones de la
A Fisica, en el que obtuvo la muy honrosa de des Ribas y Pin6s. Su carrera exije tres afios y lucha.
Notable. ha simultaneado 2.o y 3.0 *,
Ya anteriormente habia simultaneado 4.0 y Algunas otras damas, cuyos nombres no re- La reina Isabel ha estado en esta de paso
5.' afios, en el period de segunda enscinanza, cuerdo, figuran en el n6mero de las dedicadas para Alemania, donde va, segfin noticias, para
cuando habia autorizaci6n para hacerlo; y con A studios superiores; pero las que asisten A las acordar las iltimas condiciones del casamiento
posterioridad, en los casos respectivos, gan6 aulas universitarias son: Laura Carvajal, Asun- de su hija Eulaliay un principle alemAn. Cuando
tres' premios, por oposici6n de Ret6rica y Po6- ci6n Men6ndez, Adela Tarafa y Maria Pimentel. la infant Isabel, hija mayor, estuvo en Austria,
tica, Historia Natural, Psicologia, L6gica y Con fervoroso entusiasmo saludo y doy mis parece arregl6 las primeras bases para el enlace
Etica. mis cumplidos plAcemes A todas las sefioritas de su hermana A fin de que la reina madre no







N. 25 LA ILUSTRACION CUBANA. 199


necesitara en su actual viaje A Munich sin6 sen- canos, 47 belgas, 34 ingleses y 3 I alemanes. El Preciosas riquezas encierra el claustro, como
tar las definitivas bases. resto eran espafioles, suecos, noruegos, suizos, la Puerta del Priorato, la Sala del Capitulo, etc.,
La acogida que las autoridades francesas han portugueses, holandeses, rusos, austriacos, ita- que harian interminable la narraci6n. De gran-
hecho a la reina habrA contribuido A olvidarse lianos y turcos. des privilegios gozaba el monasterio y asi a su
las diferencias surgidas en el paso por esta del alrededor se fundaron otros edificios no tan in-
rey Alfonso. El Louvre ha adquirido una important co- teresantes como el principal.
De otra boda que se efectuarA pronto se ha- lecci6n de treinta y un papirus que datan de los
bla much, la del principle de Battenberg con la reinados de Psametico, Apries y Amosis, de CASTILLO DE SOLIVELLA.
princess Beatriz de Inglaterra. El carifio extre- cuya 6poca s6lo se contaban uno en Viena y Uno de los mis antiguos monumentos de Ca-
mado que la reina Victoria tiene por su fltima otro en Londres. Asi, el museo del Louvre va taluia es el castillo de Solivella, situado en la
hija hace que los regalos y el ajuar sean mAs desde lo mAs antiguo arcaico dem6tico hasta Conca de Barbard. Hoy dia s61o son un mon-
espl6ndidos que los de sus hermanas. Ha rega- los Ptolomeos. Su texto es interesantisimo res- t6n de piedras los murallones y paredes que
lado a la princess sus mejores joyas y los ricos pecto A la historic del derecho egipcio. La Aca- formaban aquella fortaleza. La pequefia pobla-
encajes que ha usado, pues vistiendo hoy de demia austriaca de ciencias ha recibido noticias ci6n de Solivella apenas tiene nada de notable
negro no hace uso de tanta preciosidad. El de que arque6logos austriacos han descubierto fuera su ruinoso castillo; la iglesia, el concejo
traje de boda es de raso y brocado de oro real- en Lougror unas estAtuas en granite que repre- pueden mencionarse.
zado de encajes de Homlen de inestimable ri- sentan A Ramses II.
queza. Los regalos han comenzado ya: citase CANASi.
como magnifico el servicio de mesa de plata
estilo Luis XVI, ofrecido por las damas y ofi- NUESTROS GRABADOS. Nuestro grabado represent la vista del ca-
ciales de la casa real. Los trajes del ajuar de mino que conduce al Aguacate, tomada desde
novia pasan de trescientos y son todos ellos la calle de Narciso Fresco. El panorama que se
ricos. ARCADAS DEL CLAUSTRO PRINCIPAL: MONASTERIO descubre es magnifico, al fondo vese la sierra
DE SANTAS CREUS. de Camerones entire la que se hallan los Arcos
Se habla much de la muerte de Olivier Pain de Diego Francisco.
el ministry del Mahdi. Parece que sali6 de Fran- En el siglo xi, la familiar Moncada deseando
cia con una carta de recomendaci6n para el c6- dar a la religion una prueba de su fe religiosa,
lebre jefe soldan6s. Fu recibido afectuosamente decidi6 la construcci6n de un temple que fuese AL NACIMIENTO DE MI HIJA ESTRELLA.
y nombrado primer ministry, en cuya calidad su culto cuidado por los discipulos del gran
cuid6 much de la suerte de los insurgentes. San Bernardo. Para ello en I15o Guill6n Ra-
Deseando abrazar A su familiar que vive en Pa- m6n y sus hijos hicieron donaci6n de la mon- I.
lermo, donde ejerce la profesi6n de modista la tafia de Cerdanyola en el Vall6s, provincia de
esposa de Pain, pretendi6 volver a Europa. El Barcelona, A los venerables monies Guill6n, Cual naufrago bajel, de crespas olas
c6nsul de Inglaterra al Cairo le prometi6 paso prior de Santa Maria de la Grande Selva y Gui- entire pefiascos combatido y roto,
libre, pero al decir de la esposa de Pain, Ingla- ll&n de Monte-Pessulani para cuidar del mo- rasgadas las gallardas banderolas,
terra no le perdon6 y el general Wolseley le nasterio, junto con trece monies mas, que con el trizas hechas las velas,
hizo coger y fusilar como pregonada su cabeza. nombre de Valldaura se fund. Posteriormente sin compas ni tim6n navega al traste,
Estos son los detalles que corren por los peri6- hallAndose estrechos en el edificio impossible de en tanto que el piloto
dicos como extract de cuanto se murmura, pues ensanchar por tener vecindad se decidieron A busca entorno la luz de alguna estrella,
no se cree que viva ni haya ido A otros paises trasladarse al Campo de la contrariedad, situado y ve tan s6lo iluminarse el cielo
lejapos quien tantos deseos debiera tener de en los confines de las di6cesis de Tarragona y al palido fulgor de la centella,
ver 6 su familiar tras tan largo tiempo sepa- Barcelona, llamado asi por disputArsela los se- cifra de muerte y pr6saga de duelo;
rados. fiores de Alba y Montagut. Yermo estaba el asi yo triste y destrozado lefio
Respecto A teatros nada nuevo, estan langui- terreno y pantanoso, y las fosforescencias que por proceloso mar arrebatado,
deciendo hasta el invierno, y la political tampoco presentaba de noche hacian que los pastores, de las nativas playas
present nada notable. quienes lo frecuentaban, plantaran cruces de en la mar extranjera,
dia donde vieron luces de noche, denominan- de rudas negras pefias rodeado
L. SORIANO. dose asi Santas Creus (Santas Cruces) de cuyo frAgil juguete de desgracia impia
nombre tom6 el suyo el monasterio comenzado flotaba A la ventura,
A fabricar en I 160 gracias A la donaci6n que A ya hendiendo en medio de la noche oscura
MISCELANEA. los monjes de Valldaura hicieron los sefiores la cresta cana de espumantes olas
que contendian acerca la propiedad. Otras do- sin otra voz para inspirarme aliento
naciones hicieron rico al monasterio, verdadera que el ronco trueno y el rugir del viento.
Con el present n6mero repartimos el tomo II joya de arte. Mas tambi6n cual se rasga de repente
de El teatro antiguo, en el cual figure la mag- Dos recintos forman el monasterio: el pri- la mortaja del cielo
nifica obra La prudencia en la muier, de Tirso mero forma una cerca sencilla y una plazoleta y una boca de f6lgido zafiro
de Molina. en la cual esta la iglesia de Santa Lucia que ser- derrama luz purisima esplendente
Para los repartos sucesivos estAn en prensa via de parroquia A los feligreses de la abadia y que enciende en el espiritu consuelo
La marquesa de Campoalegre, preciosa novela en el segundo estA el verdadero monasterio. s6bita asi, tras la tiniebla triste
contemporanea de D. Luciano Garcia del Real, Es several, sencilla, imponente la fachada del que en torno me envolvia,
y el tomo de poesias Ilusionesy realidades, ori- edificio principal, mitad monasterio, mitad for- luci6 el fulgor de rutilante estrella, -
ginal del distinguido poeta matancero D. Emi- taleza, y sus altos y estrechos ventanales, su y cada ola de la mar sombria
lio Blanchet, cuya prosa dimos A conocer en El puerta pequefia recuerdan la grandeza de tiem- un rayo recoji6 de su luz bella.
libro de las expiaciones. pos tan lejanos. Aquella 6poca en la cual no
Siempre la casa del Sefior era respetada, se pre-
Estan terminados los pianos de la gran ex- senta en los muros de espesor extraordinario de iFui padre, nuevo s6r y nuevo hombre!
posici6n de Paris de 1889 y se han confiado A la iglesia, en sus pocas aberturas y en la soli- iEse inmenso placer no tiene nombre!
un escultor para que los traslade al yeso, dando dez de pilares y sostenes que se desarrollan
el modelo en pequefio. Una de las entradas sobre una plant de forma de cruz latina. I
principles estara situada en el lado izquicrdo En la iglesia existen las tumbas de persona- iAh! ser padre y vez primera
de los Campos Eliseos. El palacio de la Indus- jes ilustres, Pedro III, Jaime II, Roger de Lau- ver que mi vida di6 vida
tria estara enclavado dentro de la exposici6n y ria, de la familiar Moncada, el Abad Guill6n de una existencia venida
comunicarA por el puente de los Invalidos. Se Ferrara, Arnau de Cervell6; las monjas del de mi existencia lijera
ensanchara 30 metros y se resucitara la antigua Buen Reposo. un Angel junto A mi seno
calle de San Antonio con sus tiendas de la Despu6s de su fundaci6n otras construcciones y decir: iEs hija mia!
6poca y sus primitivas industries. En la espla- se han hecho en 6pocas posteriores como el al- Una estrella noche y dia.
nada de los Invalidos se elevarA la Bastilla tal tar mayor, las puertas y sobre todo el claus- Augur de un cielo sereno.
como era antes del 14 julio 1789. Tambien en tro principal del siglo xiv que fu6 comenzado
el Quai d'Orsay se imitarA la antigua puerta de bajo los auspicios de Blanca de Anjou que di6 Ver del divino 6sculo la huella
San Antonio. 50,000 escudos para esta obra. La magnificen- en ura frente de cristal y rosa
cia de las lines, la grandiosidad de la obra y exclamar con anhelo y voz dudosa
En Paris el Sal6n ha producido A la sociedad esti patente A su simple inspecci6n y basta para libre de artists 350,ooo francos. De 1,243 pin- ello mirar el grabado A que sirve de tema esta Pensar que de la tumba del pasado
stores habia 389 extranjeros, siendo 98 ameri- simple explicaci6n. de 1igubres tinieblas circuida







200 LA ILUSTRACION CUBANA. N. 25


lo mas bello y mIs dulce de mi vida hacia el camino un recodo y se ocult6 tras de Llegadas a la choza, abierta por estar aban-
resucite en un angel encarnado, una brefia. Sacando el portamonedas del bolsi- donada, hizo entrar a Claudita, dej6 en un rin-
pasar junto a la cuna hora tras hora 1lo, vaci6 su contenido en un pafiuelo, y anu- c6n el paquete que Ilevaba, y regres6 deprisa
en estatica calma, y de repente, dandolo, fuelo a dejar en medio del camino. El al pueblo.
sentir que rueda en mi mejilla ardiente dia iba avanzando, y Marcelino pens6 que Mio- Fuese derecho al presbiterio, pregunt6 por el
una lagrima lenta y tembladora nette no podia pasar por alli sin notar el pa- cura, puso en sus manos el pafluelo, suplicmn-
y luego imaginar el bello dia fiuelo. Retirose a un campo vecino y esper6. dole proclamara este hallazgo con objeto de en-
para pintarlo no hallo voz que cuadre, No tard6 much en ver a las dos muchachas contrary a su legitimo posesor.
que poni6ndola en brazos de mi madre que iban caminando; la pequefia alerta y des- Y sin esperar los cumplidos que el viejo sa-
la diga yo iOh Trinidad de amor! iEterno padre! 1lo que corria delante de sus pasos, triplicaba de nuevo a su hermanita a la que pareci6 muy
S6r de bondad sin fin, Dios de dulzura, con sus idas y venidas, el camino. larga su ausencia, ya que la pobre nifia habia
gozar dejime siempre la ventura Cuando llegaron al sitio donde Marcelino sentido frio.
del santo amor, de mi hija y de mi madre. habia dejado el panuelo, Claudita exclam6: Y prosiguieron juntas su camino.
Y por bella pasi6n adormecida -Hermana, mira un pafiuelo que alguien ha
nuevo vigor se inspirara en mi alma, perdido. XXI.
despertar6 feliz, en dulce calma -Pues bien, rec6gelo, contestole Mionette
y amar, orar, cantar sera mi vida. sin parar mientes en las palabras de la niiia. A la siguiente mafiaria, era un domingo,
MIGUEL TEURBE TOL6N. Marcelino vi6 A la chiquilla bajarse y recoger anunciose desde el pfilpito que quien hubiera

VISTAS PANORAMICAS DE LA ISLA DE CUBA.




-~ ~ _=__ .
-- .- .;--_ -.


". --._ ----- -- --- -- --- -_ ---- ...
-- -----~- -- ~--














-- .. .
-_ .. --- -- -- --^ -=- --.^ = ^ ^ ^ = -_-- -,. .. .- _--= ._





























CANAS1.

LA MIONETTE. el pafiuelo, pero como a muy pocos pasos ha- perdido una cantidad de dinero en el camino
cia un recodo el camino, las perdi6 de vista. de Collonges, podia reclamarla al senior pirroco.
Sinti6 entonces dos gruesas lIgrimas deslizarse Nadie se present, pero dos dias despu6s al
(CONTINUACION.) por sus mejillas; y campos a trav6s, emprendi6 abrir el cepillo para limosnas, hallose un papel
su regreso al pueblo, en el que se leia lo siguiente:
Habria unos sesenta francos en la bolsa de -Yo fui quien perdi6 la cantidad de sesenta
Marcelino. Esta suma que le pertenecia legiti- francos, guardada en un nudo de mi pafluelo.
mamente y de la que se hubiese desprendido Pero, cuando habian dado algunos pasos te- Hago donaci6n de la misma a los necesitados.
de todo coraz6n, hubiese tal vez prestado in- niendo Claudita el pafuelo en la mano, sinti6 de la parroquia. Que el senior parroco, al distri-
menso servicio a la pobre joven, sola en un el nudo que le oprimia la care, mostrdndolo buirles esta suma, les suplique recent a Dios
pais desconocido, con la triste recomendaci6n entonces a Mionette. Esta lo desanud6 para sa- para una persona muy desdichada.
de su familiar encarcelada por robo. ber si la suma que contenia era important 6
De pronto, como herido de una idea, pasose no. Cuando vi6 brillar los luises de oro y va-. XXII.
la mano por la frente, se reconcentr6 en si rias monedas de plata, cerr6 el pafluelo, y como Tres semanas despu6s, a la mafana, estando
mismo, y haci6ndose un signo de aprobaci6n, repitiendo lo que su coraz6n le ordenaba, dijo: la Sra. Bouvron en la panaderia con otras mu-
ech6 a correr siguiendo la misma direcci6n que --Oye nifia: vamos hacia la cabafia cons- jeres del pueblo, acert6 una de ellas a pregun-
Mionette, pero tomando sendas extraviadas y truida al extreme de esta pared, y una vez alli, tarle:
siguiendo por el atajo. tu permaneceras en ella, mientras yo regresare (Se continucarc.)
Muy presto le tom6 la delantera. A unos mil al pueblo para poner esta suma en las manos
pass del peblo se detuvo en el sitio done de quien ueda restituia su dueBarcelona: Imp. de Luis Tasso, Arco del Tatro, ms. y 3.
pass del pueblo se detuvo en el sitio done de quien pueda restituirla d su duefio. .teservado, los dereehos de propiedad artistica y literaria.





University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs