Group Title: Ilustración cubana
Title: La ilustración cubana
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00029229/00021
 Material Information
Title: La ilustración cubana
Physical Description: v. : ill., ports. ; 39 cm.
Language: Spanish
Creator: Parreño, Alberto ( former owner )
Figarola-Caneda, Domingo, 1852-1926
Cajial, Federico ( inscriber )
Elosequi, Antonio D. ( former owner )
Imprenta de Luis Tasso y Serra ( publisher )
Gorgas y Ca ( bookbinder )
Publisher: Impr. de L. Tasso y Serra
Place of Publication: Barcelona
Publication Date: 1885-[1888]
Frequency: three times a month
regular
 Subjects
Subject: Cuban literature -- Periodicals   ( lcsh )
Cuba -- Periodicals   ( lcsh )
Pictorial works -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Civilization -- Periodicals -- Cuba -- 19th century   ( lcsh )
Cajal -- Inscriptions (Provenance) -- 1887   ( rbprov )
Imprint -- Spain -- Barcelona -- 1885-1888
Imprint -- Cuba -- Havana -- 1885-1888
Genre: Inscriptions (Provenance)   ( rbprov )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Cuba -- Havana
Spain -- Barcelona
 Notes
Citation/Reference: Batista Villarreal, T. Publicaciones periódicas cubanas (1965), p. 36.
Dates or Sequential Designation: Año 1, núm. 1 (enero de 1885)-
Dates or Sequential Designation: -año 4, núm. 6 (29 de feb. de 1888)?
Numbering Peculiarities: Año 2 complete in two numbers.
General Note: Description based on: año 1, núm. 2 (enero de 1885); title from masthead.
General Note: Editor: Domingo Figarola-Caneda.
General Note: Distributed in Havana.
General Note: Indexes issued annually.
General Note: Rare Book Copy bound privately in red cloth, stamped with red, black and gold with publisher's index and supplement titled: Ultima moda; bears bookplate of former owner, Alberto Parreño; also inscribed by Federico Cajial to D. Antonio, Elosqui.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00029229
Volume ID: VID00021
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 002934220
oclc - 52479416
notis - APG5848

Full Text




































































































-r;-











3=
a w
:



























































.1 ==








LA ILUSIRACIiN CUANA

RREVISTA DECENAAL
Ieyccioq S-- leGnciA GenME11D
CONSEJO DE CIENTO, 259 ESPAA. .. .. 5 PESETAS. PARA TODA LA ISLA DE CUBA
BARCELONA (Espana). EN LA HABANA. 2 PESOS PAPEL. TROCADERO, 28 HABANA.
EN EL RESTO DE LA ISLA. 2'25
--- ----------- -----------
FIlo I JUIrO ne 1885 nidm. 20




























VICTOR HUGO.
._ "
"I .
p"







154 LA ILUSTRACION CUBANA. N. 20

SUMARIO: del cabecilla Aponte y lugar done solo A pesar de la gravedad dcl crime. los
TEXTO: por cortos dias camp( la bandera de san- reos cscaparon del garrote. porque enton-
pot (co, 0sr ). pr e. o sterminio. ces no se c nocia el garrote: pero fuer-on
Aponte (conclusion ). por T. I rancisco Laica,,no.-
Kncuentro. Traduccian de Victor Ilugo, por don Aqui las crinicas, ) sea los peri6cliceos ahorcados v en una mafiana dc mayo 182.
h'amili ll lanc/hc.-Victor Hugo. por I). I-edie- de la epoca, sc complacen en ensalzar los los nucvc cadAveres, visiblcs clescd la ciu-
ra'o Ciajal.-La rosa y Ia tunmha. Traduccion dc nombres de algunos heroicos campesinos. dad. colgaban de sus respctivos aparatos
Victor ItHugo. por 1). lerico /aa.-Biogra- entire ellos los mavorales Orihucla. Quin- en las alturas de la Cabana. Este fue el
fia del F:xin. Sr. 1). JoaS Ramon de lictancourt con singulaa cL
(conac pr ). -Am tero y ottos. que con singular bizarnia s u seiundo acto de cjecucion political en la
Traduccion dc Victor I lugo. por D. Em/ili Hl/aIn- batieron n la sangrienta accion de l'enis- Isl!a. puesto que el dce lemlan. emnisacio de
chcl.-Misccinca.-liblihgrafia.-\Amor. Tra- altas. Jos Ie Bonaparte (,I; dc julio 1 i8S) fue,
duccidn de Victor lHugo, por Il. R AIlicl \eda. Los que no me quicran career a pesar de comn lo adcvierte Saco. el primero. Asi se
-Explicaci6n de los grahados.-Las almas. dc mis intenciones de veracidacd pucden leer cumpli la Justicia de los hombres v asi
Victor Ilugo. pocsia traducida por -I). IFederco .
Rah/o/a.-La palma, pncsia por 1). J./io jas dJ e en la (GceLa I)z'ara7 I de la.Habana. mayo concluyo cl drama dce Aponte. cmenzado
Cirdcinas.-La Mionette, novcla original dc i1- 14 de I 12, la extensa relaci6n que co- por Somcruelos y terminade con Ruz dle
-ciio MIller. micnza asi: ((El partido de Guamutas dc- Apodaca. Una expurg'acion de los barrios
S\\HiDOS: beri ocupar una pagina muy sefialada Cn extramuros. done se alber-aban muchos
la historic a d Isla pr la iatal ocurren- satelites de Aponte. fiu su epilogo.
Victor Hugo.--\Mucrtc de Victa- Ilugo.-- ista p- cia de Ieias-altas acaecida de ntro de su 1FA\ O CALCGo.
normincas dc la isla de Cuba: Rio San Juan. Mai- t .rr toria a memorable noche dci de
tanzas. tcrritorno la memorable c noche del i de
Smarzo (de 1812) asi como tambtin por la -
bizarria v denucdo con que sus valientes
APONTE. moradores, arrnesgand, vida e interests, ENCUENTRO. I
castigaron 1a inaudita insolencia de aquc- (TRADUCCION DE VICTOR IIUGO.)
llos malvados que dcspues expiaron, etc.)1
S( CO S n otro luar dice:
NL.STRA O,;R. iDccAoxAio-iloR.M.Lico-C-rIANo.) liermitasenos copiar aqui. para que no Da limosna al menor y pensativo
(CONCLUSi6N.) quede sepultado en cl olvido. cl nombre a contemplarlos phrase. Denntan
del valiente mayoral D. Antonio de Oci- avuno largo la meilla enjuta
S to v p a de n v la marchita sien. Los cuatro en rueda,
hcl scntados en el suelo, vil mendrugo,
S. R intcnci6n del autor de debimos la fortune de ahogar en sus prn- del fango de Ias calls rescatado,
Seste escrito disertar un poco cipos cl fego de in insurreccin O- cual angclcs hicieran, sc reparten.
S sobre ]a conveniencia de huela, enteramente resuclto, viendo tan ;Con qu6 dolor v abatimiento come!
: conservar ciertas frases ar- pr'xino el pellgro rcuni la enlte y op-- Muuier ninguna, sin lorar, 10 viera.
c as que reve s- raros del inenio quc gobernaba. les hizo iAy! ;pobrecillos! en el vasto mundo,
caicas que revelan o cos-
". c na arcaa adecuada L ellos y termi'no centre los hombres, entire mil conflicts,
Stumbhres hechos pasos: dcliciendo: iQ()u sera mejor, muhachos. niaios, aislados, hudrfanos. sin techo,
).-,. a v eces pintan hasta na e ( 1 s
inoc n pals.. pie l unise a6 esos desbaratados 6 erramar la con sus clesnudos pids la tierra hollando!
i sannr por Dids v por cl amop- ori p os S1oo cl menor su plant vacilante
vivisimo colarci local pe que vienn im- e i amo, rp ron una todos hunde en zapato vieio v desmedido,
N' por el amo, respondiceron a una todoes e y ,
pregnadas. De ellas pudiera sacarsc tanto que ata con un cordel. Por la manana
partido como saca actualmente la Lingis- enternecicos v preparados. us a ellos, al despertar en el profundo foso
tica de esas palabras que atravesando len- hijos, que va vienen, grltI ()ihucla pnn en que suelen dormir, como tiritan
uas naciones en hov a dar un men- nGendose a su cabeza. I an oportunamente del cierzo a la inclemencia, mientras alza
tis A muchas de nuestras verdades hist6- atacu a los amotinados, que logrG detener- a limpio cielo su esqueleto el arbol
l eas los en su march, herirlos v destrozarlos, iy se estremece al grito de la alondra!
Verbi e-racia. ialer n Perzi, quemr s s l dando asi tiempo a que el gobierno to- I lizo de rosa Dios esas manitas,
aJres, 1r1ai'd, coZO el giiv.r son fPases mase las medidas que terminaron la de- enrojecidas hoy. Por las aldeas
naes, Iri or com cl j y son frases en pos de una moneda, los domingos,
que revelan hechos o especialidades ame- .vagan los infelices. El mis tierno.
r;canas co mo ii, .ii 6 o 10 o Los principles jclfes cdel motion fu cron aal elic. E s tirn.
ricanas come, reTm i, dci como lomar de paio con palidez malsana, impuras coplas
las de Villadieo, recuerdan al traves d alli coiclos por el cuerpo d pasanos que canta sin entenderlas. solazando
los silos, que Cesar vencio a los Partos, capitancaba el referido Orihucla. quien l, que en secret llora, a vicjo torpe,
que alli fabrican alpargatas. vino a ser por ended cl Pcpe Antonio) de que escucha en el umbral de la taberna.
I>ero toldo esto serial dircsi6n de nucs- aquella comarca, mientras que Aponte. Este antro. a veces, al hambriento grupo
tra historic: volvanmos a ella v pasemos al perdcldo cn un campo de malc/as, done premia su pasatiempo con limnsna
aio JTo: el hoc scuro eesaparece de va tal vez se visiumbraba algun indicio de que da cl pecado y icscupi6 el demonio!
anio 180O: el heroe oscuro dcsapareccde
in ciudlad v no se tarda en recibi noticias o.esus del Monte, logr') llegar a la plava no Tremulos, mis que el cervatillo huyendo,
larm cdad d n horrible conspiracin qus leos de Atares. pues i menudo los golpean: siempre
alarmantes cle la hornble conspiracion que 1 los echan, comen ora su mendrugo
AllR no trat6 de ratlar ninguna joven me-
habia fraguado entire los de su color, cuyovi e s o detras de umn matorral. Dia tras dia
objeto era asesinar ra todos los blancs: cliante pago previamente estipulado r, dpt eo, matorral. Di di
objto era asesinar a todos los blancos: los inocentes reprobos, guiados
si, se robo un bote en el cual pensaba. 1 i ^
quedarse con las blancas v crigir un impe- s r u b por su hermano mayor la entura
rio imitacian dle Soulouque en u la ti'erra sustraerse las pesquisas, cuando fue y por l hambre atormentados, pasan
mcas /icrml sa uC Ijos humans iCrn. descubierto v hccho prisionero. Conduci- ante yuestra mansion, ante la mia.
Aponte, on defecto de todas las otras dos a la cudad 1l y ocho mas de los suyos, Alzando entonces su mirada al cielo,
virtues. poscia, no hay duda. la de la acti- fueron encerrados en ]a fortaleza de la Ca- meditabundo, el bardo, s61o encuentra
veiled: hasta Iolguin, Iyamo, uerto- -bafia, porque si bien Taci n era va coroner una b6veda azul, serena, hermosa,
vclad: hasta llol-uin, JDayamo, I)uerto- 1
i e, e e qu v an v militaba en lPeri, su carcel era toclavia el sol vertiendo con amor su lumbre,
sus mqucinae, c es st le lcas, cl amches un guavabal: en aquel castillo y por en- peter poblado de brillantes alas,
sus maquinaciones satanicas, y muchos s waves dichosas, gritos y gorgeous
fcron ins inauto s quo lose') arrastrar cargo del CapitAn general, pas6 6 sustan- ayes dichosas, gritos y gorges
fucron los incautos que Iogr arrastrar a lanzando ufanas a los pobres niflos.
ciar in causa el Tcdo. Rendtn, v lo hizo
la perdicion. l os asesinatos de mayorales ar causa el do. Re n,
c lins ic in con tal actividad en los dos meses que alli EMILIO 1I.ANCtHET.
y ducnios de lincas. o10s incenclos de c nii e-
nios abandonados de sus amos que corrian pas6 recluido, que morecil el aplauso de
a refugiarse on la Ilabana. v otros desma- dSmruelos y las racial d S. 3 cl- v-es de Suazo de Rendonn e el afio 183u), (noticia
nes vanddlicous un moment sembraron la nando (I). Biogralica del Sr. D. J. Ignacio Rcndon y Dorsuna,
l adrid 1839.)
consternacion. lque se aument6 cuando se- u- di) El original. intitulado Rencontre. cstd en la
cundaron los movimientos algunos inge- (i) MAas no los titulos de MAarques de Rend6n y col)cccin .Ls rayons et les ombres.
nios de Trinidad y leIias-Altas, ccrcanias vizconde de Pefias-Altas, come alguien dijo. Estos
de Jaruco, este iltimo asionto principal fueron creados por su viuda dofia MIaria de las Nie-








N. 20 LA ILUSTRACION CUBANA. 155


VICTOR HUGO. En 3 abril de 1862 publicaronse a la vez Los aroma hacicndose v miel;
M'iserables en Paris, Druselas, Londres, Nueva- v la tumba con anhelh
York, Madrid, San 1Petersburgo y Turin. En contest: yo do cada alma,
1--865 salid illiam Shakespeare: 1865 C.anio- hago en mi sombria calma
"I iRANCIA cntcra ha estado acordc en la nes, i867 PIaris, 1868 1oz de Guernesev, Tra- un ingel pure del cielo.
muerte de Victor Hugo: en todos el senti- bajadores del 1mar y 1860 El lhoinbre que ric. Triducida for FEERICO RAIIOL.
miento national ha ahogado i.- v Tambien manejo el I piz dibujando los esbozos
desde lejos 6 cerca se ha vcrticlo una li- para los libros de .Agiinmldo y El IArtisa. -
grima en memorial del hombre de genio pur La revoluci6n del 4 setiembre Ic permiti6 BIOGRAF I
tantos titulos celcbrc. Nuestra vecina rcpDblica olver a Paris, cedicando la edici6n del Casti-o
ha perdido en 61 much mas quc las otras na- a fundir cahrines y dotar las ambulancias cu- DEL
clones; estas sicnten al literato, pero aquella no rante cl sitio de Paris. En l87Ir lu elegido di- S ; '7B
olvidara jamnis al patricio que en dias de prueba putado por cl Sena y en 1876 senator por
hizo sacrificios pur su pais invadido. y Aun Paris. lijado dclfiitivamente su domicilio en la
cuantos no han militado cn political con HIugo, capital public una colecci6n complete de sus CONTINUACION.)
no desconocen sus obras bcn6ficas, siempre en obras political cliviidia en tres parties: liAtes de
pro de todos, por mas que parezca las recoje la einigracin, Daran e ia 1cniracidi, Despuds El insigne poeta D. Joaquin Lorenzo Luaces
solo el desvalido. Por eso A pesar de ser en de La eCnigiraciun. dijo en el periodico El Licco de la IIabana, co-
tanto numero las oraciones funebres que se han Pertenecia a la Academia francesadesde 1841. rrespondiente al 3o de setiembre, 7 y 14 de
escrito, por cuants se han visto obligados a En i 881 lFrancia celebrm de una manera fas- octubre de 185, 1 que aqui copiamos:
tributar una pAgina de admiracion al ilustre tuosa su aniversario: demostrosele va en vida ("Los que gozan c,)n a lecture de liala v
finado, todos han estado acorcles s1oo han cual era el sentimicnto quc su patria abrigaba Pabl0o v Virgin;a. encontrarin en las escenas
sido variaciones en la forma. pero no en la idea. hacia 61 y hasta done llegaba la admiracian de -'na ri/a de la caridad un sentimicnto ana-
En sus honras funebres distintos oradores han para el literate v pat-icio. loy que desgracia- logo al que inspiran por la naturalidad de las
ensalzado uno al politico, otro al novelista, damnnte ha: Il. -. O. o este faro de las letras fran- descripciones y el caricter de los personujes las
aquel al poeta. este otro al bienhechor v todos cesas la manifestaci6n ha correspondido aldolor, sencillas pAginas de Chateaubriand y B. de
han armonizado. formando un conjuntoperfecto: v cuanto puede una nacidn hacer para honrar Saint Pierre, sin que por esto prctendamos po-
asi que, coma sc ha dicho :portunamente, basta un grande hijo perdido 1o ha hecho lrancia. ner 1a novela cubana a la altura de esas gran-
en estos dias dear hablar al coraz6n. pues su Las exequias funcbrcs no podian tener lugar des producciones de literature francesa que he-
dolor es bastante cndrgico para dominarlo todo como un hombre cualquicra; no era possible que mos citado.o
y expresar de esta mantra lo mismo por tanta la muchedumbre le tributase sus respetos en su Pero nunca di6 Ietancourt mayor testimonio
persona en modos y moments distintos. Esto estancia mortuoria, y bajo el arco de la Estrella, de su amor a las letras que durante el tiempo
es exactisimo. Victor Hlugo ha entralnado tanto una gloria de Erancia pr cl arte y los recuer- en quo fuC6 lamado a la direccion general del
la idea dcl progress en todos los terrenos, que dos, se ha cobijado el cada\vr, sirvienclole de "Liceo Artistico \ Literario de la IIabana.,
es impossible por uno u otro motivo dejar de dosel mortuorio, no la riqueza de la piedra ni la IIallabase csc Instituto on la may r ldecaden-
sentirse imprcsionado A su : l' .... .* y de no belleza del arte, sino la gloria de Francia enal- cia en el ano 18 5 A consecuencia de las cir-
vertcr una lagrima mns quc aumente el raudal tecida por otra gloria que pierce su forma vi- cunstancias political por que atravesaba el pais.
dc las que rcgarin su tuniba A fin de hacker fl- viente para star siempre en la memorial de las lPesaba sobre l1 una dcuda inmnena, habia
recer el laurel qu debe cefiir su frente. manic- generacioncs, gracias a las muchas pdginas que perdido las dos terceras parties de sus socios y
niendo prescnte siempre su gloria inmortal como Victor Hugo clja donde admiraric. sus secciones retraicdas apenas funcionaban:
sus obras. Varias obras incditas deja: EI/ tealro cn li- Betancourt las rcconstituyo asi como Ja biblio-
Pretender resenar la vida de Victor lnugo i berlad, el drama historic Los gcm'los, otro tecav cl periodico olicial, cstableciendo, ade-
haria interminable mi relate; por tantos motives iConieran?', la comedian La abuela y las poesias mas, citedras gratuitas de psicologia, litcratura.
ha de seguirse paso a paso su existencia agitada Las cdleras justas. Estas que seran hoy mas historic natural, higiene. matemAticas, Icctura
v trabajosa. Solo sus obras litcrarias ya ncce- apreciadas si cabe que las un dia publicadas, en alta voz, que desempefaron respectivamente
sitan un largo y concienzudo studio, impossible mantendran prscente al gran poeta y contribui- el Dr. D. Manuel GonzAlez del Valle. decano
por muchas causes de este sitio, y solo A gran- rdn A honrar su memorial nunca olvidada, por de la facultad de filosofia de la Inivcrsidad de
des v espaciados rasgos puede mnprenderse el tantos oprimidos a quicnes defcndi6 ya on sus la IIabana, D. Domingo Leon y Mora, catedrA-
trabajo. brillantes discursos pronunciados en las Cdma- tico de literature dc la misma, el sabio natura-
Ilijo de un general del imperio, nacid Victor ras piblicas, ya en sus versos inmortales, tes- list Dr. D. Felipe P(oy. Dr. 1). Jose de la Luz
lHugo en Besancon el 20 fcbrero de 1802, pa- timonio perenn e d su grandeza. IHernandez, Dr. 1). Bernardo Riesgo y D. Jose
sando gran part de su infancia on iEspana, en En vano fuera pretender cnaltecer su mermo- Manuel MAestre. Celebraronse on esa Cpoca jue-
donde ejircia un alto cargo su padre en la corte ria; el nombre de Victor Hugo no lo necesita v gos florales en que figure cl primero de los li-
del rey Jose. Pas6 despucs A Paris completando LA ILCs-rlAxcIx C(ouxNA s10o dcsdc sus colum- ricos de nuestro tiempo, D. Jos6 Zorrilla (de
su educacioin, sibndole premiado A los 1 5 anos nas lament la irreparable pcrdida y demuestra paso entonces en ia lalabana) y fun premiado cl
por la Academia francesa su primer poema. Una su pesar ante cl luto general. Sea, pues, este I insigne poeta habanero D. Joaquin Lorenzo
vez en esta send, recorriola tan 1 I i l.-..... un modesto tribute ofrecidu al genio que una Luaces. Despu's. en enero de ISo, llevo6 a
que a los 32, anos volaba su nombre on alas de vez mis ha demostrado no conoccr frocnteras cabo la coronacion de la poetisa cubana doila
la fama. En 1823 casose con Mllle. Adela Fou- ni opinions y si que se impone i todcla humana (ertrudis (G6mez de A.ellaneda, quc es la cnica
cher, publicando por Aquella cpoca I/Ian de pasi6 n on done quiera se encuentre. La gran- distinciun d cl ste gnero que hasta ahora ha
Isla.ndia. Oddas y baladas y Bug j .argal. kEnton- dcza de sus escritos es dificil expresarla: de esto concedido la grande Antilla: V por sltimo dejd
ces junto con Sainte-l1euve. Boulanger v Des- se cncargan sus obras, y solo como a mucstra el Liceo no solo libre de deudas, sin6 con una
champs inicio la escucla romantic, rompiendo publicamos en otro lugar varias de sus inspira- reserve metalica cuantiosa. y un numero de so-
de una mantra definitiva con el clasicismo al clas poesias traducidas magistralmentc a nues- cios que tal vez n, IogrIo reunir en sus mejores
publicar on s187 su drama Croim-ell. En 1828 tro idioma. tempos.
public Orientales, en 1'20 MA.;rin ])coirmC, 1'EDERICO CAJAL. Obtenido este resultado Betancourt se consi-
que. prohibido asi com, IIcrnaini, hubo de ser gru desde entonces cxclusivameintc al ejercicio
crtirado de la escena. Siguen Ausri.a Secoira de--- de la abogacia. en la que siempre citrO todas
Paris. 22 novicmbre i8 02. v los dramas El rev LA ROSA Y LA TUMBA Ilas esperanzas de su vida.
se .diviertc. licrecia Borgia. .Maria Tudor, IIojas P LAudo conseguir ein la I labana gran clientele:
de o/lo;o, Cano del crepisclo,, v .Anelo, re- (D: \'iCTOR HUG su nombre figura cn casi todas la, causes clc-
presentado en 2a abril i[835 n elTeatro francis. bres y process cidiles de alguna importancia
En r37; se Ic distinguid con la condecoracion cn esa Apoca junto 6 al frente de los juriconsul-
de la Legin de Ilonor, escribiendo en csta fecha La tumba dice d la rosa: tos que mas honran el foro cubano, como son
Luceys Somibras v Ruv Blas. l:n 184 o ftu nom- i( Qu haccs. tlor de los amores. Iraola y Steling. y Pichardo en Puerto Principe,
brado Par de Erancia. distinguiendosc cn la alta del llanto que en sus dolores y en la Habana Cintra, Carboncll, Morales Le-
Camara por sus elocucntes discursos. Al estallar la aurora sobre ti posa? mus, Zambrana, Valds I'anly, GonzAlez de
la revoluci6n fuo nombrado miembro de la Y ovendo hablar a la tumba Mendoza, Azcirate y AlMstre (I).
Asamblca constituyente y fund L'EvenCZemeint, la rosa dijo asimismo:
que al suprimirsc se convirtid en L'. Aeneinmen. -Que haces tu, sombrio abism, (nto d )-
( i ) Un aminign que ticne cl pensamicnto dc pu-
Al proclamarse cl impecio hubo de cmigrar, re- de lo que en ti so derrumbal blicar una coalccilon do causess cdiCb Crs v procn-os
fugiandse en la isla de Jersey, done cscribi6 El llanto que acojo fiel. civils importantcs dc l ila de Cuba.o piid al licen-
Contemplacioncs. La lcvendla de los si;'os, Los la rosa bella responded, ciado cetanacourt una nota do aqucllos en que hubicra
ninos y otras. en mi corola se esconde, intcrvenido, can expresi6n dc fechas, Ji ribunalcs y














MUERTE DE ViCTOR HUGO



ciJ!I--"'\ I ^ ^i *1




----^ )- it ) i i S V 4..













t~
I .* -^ .111 I '











r ^ '' ... !1 il ^.ilk
-TvLF
I, J -' -~4- ^ ^1f ^ ^ S^: yr
1 I ,
I! II i 1 ,"i






















F 1 -* '" -e > I. K *4 -i,. V1
I 41.
',IN F
1,1 ;4-/ -
-- 1\ -. IK j- /
Ii Ill'rr--














ip;





















N A- .I.,
I' / ii Ii ~~ii I, iiif I







-. --l^ ;






















14 11
*i\ 7 Lv *
rJM kv '' ''

























---7y .i^ifii4
-a.. hr-ti1 >ji, r P "..~l



































I'^ ~)PJ/ /i..-
%a LA a5~~ -"~ ~t,&9:

























t2 *. r l .. '-"*" '"*
`g <- *.--< c *
I I
.F -i l .' \. ,IJII

























\ ii. .1 furi n
r K,- I-k,1 i
-i *.
=-r /cl 3 I I -; I ~i
IJ S. a ...r-r.Bi


1'~i '"-
L/ '

~yi'A'I -- r.-,'I
( ~~;-t -
->s ~,;


i. En~~~~~ ~~~~ ciIoo 2 atd d afrii oVctrIlz nPrs (eotj c 'rcLihjr-\poodoI vncVco Iu idad amoreIot acs o oo-.Ghnt d rbj.p.hue
yue- louse ti alri do ro .-.Fahd d iucvlcI o~cm L aondsp~ d ner'.- Iip 'landl ool- n iAvnd I narll.-. ~trt d ito lg dsus omuro
Ir1'j Jo N.\syv.S! r41 o osr orsost sPrs








158 LA ILUSTRACION CUBANA. N. 20


Betancourt desempeni6 durante cuatro aios rados v a preparar una soluci',n conciliadora y pudiera instalarse el Instituto provincial, quc
a contar desde 1866 los cargo de Sindico y Te- digna conmo t6rmino de la sangrienta lucha sos- habia de secularizar la instrucci6n public y
nientc-alcalde del Avuntamicnto de la Habana. tenida entire la Metr6poli y Cuba. En el ano abrir las carreras del profesorado a los hijos
consiguiendo on cl'primcro inmenso resultado de 187 le sorprendi6 su elecciln para diputado mas instruidos de aquel suelo.
en favor del trato y la emancipaci6n de los es- A Cortes por el district de Coamo en la isla de Tratabase ademis de suprimir la Audicncia
clavos. Ejerciendo cl ultimo destiny municipal Puerto Rico y tuvo entonces lugar de darse A en Puerto-Principe para cstablccerla en Cuba:
en 1868 estallo en Yara la insurrecci6n, e inme- conocer come orador parlamentario en various Betancourt logr6 parar este golpc, que hubiera
diatamente despuds de la expulsion del general debates sostenidos contra los seflores Romero sido funestisimo para su pais y pudo ademas
Dulce. se traslad' a Europa con su familiar. Robledo, Carvajal ministryo de Estado de la obtener del ministerio de 'ltramar que se fijase
Viajando per Francia. Italia v Espaxa (dondce Rcpublica) i otros tribunos esclarecidos. Be- una subvencion important a iin de estimular
por fin se cstableci6 en 871 ) seguia escribiendo tancourt ocup6 su pucsto al lado del sefor La- la construcci6n del camino de hicrro. hace largo
su Cartcra de vi4je. cuya primcra part se pu- bra. con quien estuvo identificado su criteria tiempoproyectado entire Puerto-tPrincipe y Santa
blico en Puerto Principe. Di6 a luz algunos sobre el regimen y administraciin de las Anti- Cruz del Sur y que siempre encontro grande
folletos sobre la situacion de Cuba v varlis arti- Ilas, si bien en la political general espanola man- obstAculos para su realizacion.
culos on los periodicos La Constituciiun, de don tuvo una actitud independiente, excusando J. C. BERNAL.
Nicolas Rivero. El Soq/ianio universal. La Dis- siempre figurar como miembro de ningune de C h
cusion, El Juraido y otros. El objeto de los fo- los partidos militants de la Peninsula. oncl
lletos asi como el de los articulos fue siempre El golpe de Estado del 3 de enoro, la diso-
hacer luz sobre los sucesos de las Antillas que luciln de las Cortes Constituyentes. y una
en Madrid se publicaban notablemente dcstigu- grave enfrcrmedad que sufrii entonces, le obli- AMOR. )
garon a trasladarse A Paris, en cuua capital
cnitl (T1RADUoCCIiN DE ViCTUIOR I UGO.)
permaneci6 con su familiar haasta el alio cde 1878 T
nomhres de los abogados contraries, si le era posiblc on que, hecha la paz del Zanljn, regres6 i la
recorclarlos. IH0 aqui ]a contcstaciun de Ieotancourt. Ilabana. resuelto a pasar alli tranquilamente sus Cuandc. me hablas tI do gloria.
",Causas clohres on que inltr\ in: iiltimos dias.
SLa scguida ontra I). Francisco de ss Ts- uerto nipesu proinia natal, le amargamente sonrio,
tard, por homicidio del Alcalde mayor de Santiago pues vo s que es ilusoria
de Cuba Sr. Garcia de Teiada. Audiencia dc Purto br6 su primer representante en las Cortes esa voz v desconflo.
Principle. i8.47. El Magisirado fiscal D. Jose Me- en 187).
dina pedia la pcna de Imurto. Dcfendi al re, a se Ie Betancourt no tuvo valor para rehusar esta La gloria, estitua pomposa,
aplico la inmediata. En esta causa hice mis primeros honra. y volvi6 i Europa, aunque no sin ir antes en el polo se hunde presto;
cstrados. al Camagiiey con el solo objeto de despcdirse de tan s6o1 sobre la foxa
,2. La scguida contra cl Ilmo. Gobcrnador del sus electors, quienes le dieron una acojida tan I deja la envidia puesto.
Arzohispado de Cuba, de I848 a iq49. .\udiencia carinosa como general y espontanea. Lo que :Qud ventLra cs duradira?
de 'ucrto Principe. Caso de core. M.i contrario el pas6 alli en una entrevista privada que tuvo con IL do. hra,oa. (-)btu a, c nn falln satisfa otorio.
I do. Irocoa. do e cun racll satia a cto ao. sus mls intimos amigos, se refiere graficamente De amir un poco, siquiera.
*. Proceso de conspiracion seauida ante la comi-
Sidn miiitar contra ). lamn Fint(, v cormpart.,. por uno de sus biigrafos ean esta forma: "Si vale mas, con menos ruido.
Defendi al Dr. Trujillo v otuvc un fallo favorable. ocredis, les dijo, que la dicha y la prosperi- SAlo ansio fcrvoroso
En ctc proccs, hay c.critos notabilisimos de Ins ,dad de Cuba cstin en la revoluciin armada, no tu sonrcir v tu acento.
mejorcs ahogados de la I labana. atnque aparcccn o tengo y( para que ir Espana. Scguid a Gre- lores. sombra, manso vicnto
lirmados por efucs militares. Fs de impIndcrahble me- agorio Penitez que ha vuelto i entrar en esta v sol en bosque frondoso.
rito la dcfensa dcl Dr. D. Domingio Girait. hecha per ,provincia con el dccidido proposito de encendcr
el mismo. Iotra vez la guerra. Si. por el contrario. juzgais o, quo en misterio severo
.4. La scouida por la Audiencia de Ia labana con- sque in, debe emplearse la razon de la fuerza, escondo placer 6 cuita,
tra el tcnientc ( hernador de Jaruco n 8. ntras no se agote a el d recho. ahora, tu fulgor, estrella, quiero;
deendido fuc D. IF-rancisco Cabrcra. quc rtsultoi nts fanqu a Epao a est a senda: diuesto tu aroma, floor exquisita.
absuclto de la instancia. .l amo la atcnci6n sore la ,que no franquea Espaaa esta senda: dispuesto
dcfcnsa dcl Sr. /Zqucira hecha por cl insigne juris- oestov desde cste instant a buscar on ella la So tu parpado rosado,
consult ). Jose Antonio Cintra. )realizacion de vuestras mas legitimas espe- entire di\ino splendor.
l ;. La seuida en la Habana por homicidio de dona uranzas. Si ni recojemos el fruto, la culpa de lo todo un mundo esta vaclado
Angela l'ZuLila. I 67. Yo defendi al rco en primcra ,que pudiera sobrevenir nunca sera vuestra. y en 61 busco sl6o amor.
instancia v cl Dr. Gonzalez de Mecndoza on segunda. ,Resolved con entera libertad., Pudiera mi pensamiento,
y so Ic aplic6 la pena inmediata a la dc muertc., ikTres dias despu6s supo Betancourt que cl urna de suave licor.
iilar otras mis cclchres quc no recucrdo de mo- jefe insurrecto Benitez habia abandonado los Ilenar cl orbe, ioh portent!
0ri0t v ientro estas ai''unas uau aca.- no coiavendrxa i
mento v cntre estas aldo la quia a-cads no con ndcia campos del Camaguiey, seguro de que no Tu alma es bastante i su ardor.
pu hlicar sin pcrmiis, de lo. int-rcsados. a e b d ardor
1uhlcnr s,, p'.mie de. ,iintl-eos, encontraria un solo hombre que le siguiese. ]e- .
",I'rocesos civiles importanltes: ecotra i. Be- iCanta! quo escucho extasiado!
i i. El de la propicdad del mayorazgo de "Naiasa tancourt vino i ocupar su sitio en el Congreso, iDame tu risa lIs mi anhelo.
controvertida hacia medio si.lo que sc declar c cn done supo que la insurreccian se habia exten- uor del agitalo
favor dc 1). ( aspar I itancourt v Cisncros a quicn dido en el departamento rentalta, pero sinl
S, ,\ no excitari mi cksvelo.
yo defend. Fue mi contrarin c1 Ldo. Sterling. Au- lograr vencr el retraimiento del Camagiiy que,
diencia de ]a Habana. 185 con la misma firmeza que hizo la gurra, aguarda IQud pueden contra esta llama
,a. El que versi sohreO rfiacdciin de la linca de en cl terreno de la paz las reforms political que y cstos lazos halaguebfos.
D. VWenceslao del Castillo. seguido por la socicdad se le han prometido., poctas de excelsa fama.
de "Jacas. Primo.,) ante el Tribunal d Cmrcio de A pesar de su empeo por prcsentarse en el apareciendo en mis sues'
Santiago de Cuba que condeno a Castillo. Yo dc- s 1
fcndi i esic en ia Audiencia dc Puerto Principe. I5 8. Congreso cesde los primeros mess de las (or- De esos hombres inmortalcs
v obtuvc la nulidad de la scntencia. I-u1 mlx contra- tes de 1879 no pudo jurar su cargo hasta abril sordo al consej, profiero
ri-o cl Ldo. Iraola. La vista se hizo pr capitulos. del 80, porque un ataque de pulmonia Ie detuvo i las mnisicas triunfales
El del Sr. D. Juan Pocy contra sus parientes on Paris. Sin embargo, su corta campana paria- tu canto, arrullo hcchitcro
Ins Iel)gado. shrc rendicion dc cuentas do una so- menataria produjo grande v beneficiosos resul- .Aunque l e
I-kunque llc,,ase a c-;plcndcr
ciedad antigoua. YT lI defend cn primera instancia cn tados para su provincia del Camagicv. c nombre mi, en ciclI,
cl Tribunal de Comeirci, de la lahana v cl I)r. don La industrial pecuaria. que constitute su prin- el
Antonio (Ginzalez de -Mendciz a en sgunda. cipal element de riqueza, fu destruida por la que la tad d mi sr,
",4. El seguido contra cl Excmo. A untamilcnto de r para amarte, guard el suclo.
i -uerra, aunquc a raiz de la paz se concedi6
la Habana por Ins xisiicns de ia plaza do Iristina L I br
x d onac so id a libre entrada al ganado extranjero, el plazo de Quiero adorar tu bellcza.
d quicncs sc mand6 lanzar de sus cstahl-ncimintos I j no tr',tep at irinonn scrio:
vo defcndi. ohtcnicnd) un fallo ifahvorable de la \u- esa concesi6n iba A cspirar, sin que los anti- si no triste, al menos s1rio:
diencia. No rccuerdo ci aini. prox si que fucron mis guos propietarios hubieran tenido confianza v shbre un fondo de tristcza
abogados contrarins ios Srcs. )Dres. FIrancisco Fesscr recursos bastantes para aprovecharse de aquella brilla amor con mtas imperio.
v D. Jos MIorales Lemus L qu0 cNste ploito rcflcja al- franquicia. Bctancourt obtuvo prrroga dcl go- iAngcl de mirar fulgente,
gunios dc los vicis de la adminismtracion an illana. bierno por dos afaos mis. mujer que el dllor aquejia,
a-. El scguido por ID. )Domingo Malpiar contra sus La juventud principefia tenia cerradas las ca- alza en tus alas mi imntc,
hermanos subre cntriea d herienciia y rcndicion de rcrras de ]a 2." enseianza, porque en aquclla i tus plants mi alma deja!
cucntas, IST. -lo abana. provincial no habia Instituto y la ruina de las rEi,,TO BLANiIET.
Este plcito, sc trans6 dcspuds dc la prescntacin EILIO LAHET.
del escrito de demand. FuD mi contrario el D. Lima families les impedia sufragar los costs del viaje,
v Rente. Decano de la Iacultad del IDerecho de la residencia, studios y grades de sus hijos en
Lniversidad de a la Ihana. la Habana. Betancourt obtuvo que se habilitase (*) El original, sin titulo. esti en la colcccin Les
No recucrdo mans cxpedicntes.a para todo esto el colegio de Escolapios mientras rayons cl les onmbres.








N. 20 LA ILUSTRACION CUBANA. 159


MISCELANEA. Por causa de su hijo primogenito Leopoldo de Victor Iugo rodcado de sus amigos v fami-
tuvn lugar la gucrra de 187o entire Francia y lia, llorado como hombre v como genio; cl
Alemania, pucs era el candidate a la corona es- salon de su casa Avenue Victor IHugo en el cual
Con el prescnte numero repartimos la pre- pafola que apoyaba el general Prim por causa ante su rctrato v su busto se depositaron inn-
ciosa pieza de musica Souvenir d'une nuit d'dtC de su casamiento con la princess Antonia her- nidad de coronas. tribute de admiraci6n y de
originall dcl cilebre maestro cubano D. (aspar mana del rev de Portugal. dolor que graficamente nos lo indica el aspccto
Villate, author dcl Bialasar. Crcemos scr del El hijo segundo, cl principle Carlos, es actual- de la Avenue Victor I ugo el dia de su muerte,
agrado de nuestros suscritores tan preciosa obra mente el rev dc Rumania, y sus otrus dos, el pues el gcntio se agolpaba ante la casa en
que el Sr. Zozava de Madridcl ruegos de su principle Ecderico coronel de dragons ce ]a doncl tantas Neces, y especialmente cuando se
author nos ha cedido galantemncte para que pue- Cuardia y la princess Maria casada con el conde celebri( su aniversario, se habia admirado al
dan apreciar los lectores de Ax ILUSTRACION| de Flandes. poeta.
(C:r xx las obras del Sr. Villate, quien por su Acdem s se reproduce la fachada y una de las
genio se ha conquistado universal fama. habitaciones predilectas id Victor Hugo en su
SB1BLIOGRAFIA. HI-Jterille-,Iusec donde tanto Ie gustaba per-
El sultan de Turquia va a fundar un conser- m_ anccer, asi como su gabinete de trabajo en la
vatorio de music en Constantinopla, siendo el casa de Paris v cl.pantecn de la familiar cn la
pianist Dcvlet-Effendi, discipulo del conserva- Ilemos recibido La cuesti(;n de Cuba en i'8f4, citada ciudad.
trio de Viena, el director nombrado para esta hislioria y soluciones de los partidos cubanos, por En el Arco de la Estrella se expusieron sus
nucva escuela que se montara segin todos los D. Juan Gualberto G6mez. No es possible en restos y de alli se condujeron al Pante6n, siendo
adelantos modernos. breves lines. cual cn este sitio hemos de dedicar, cl desfile brillante v digno del hombre at quicn
el ocuparnos del modo que el asunto merece. se destinaba. Sin contar las tropas, comisiones
En la Biblioteca naci(nal de Paris han ingre- del libro mencinado, sin contar que nuestra del Scnado, Congreso, Institute, artists dra-
sado various nbjetos de arte procedentes dc las Revista es completamente agena it la political. mAticos, poetas, Corporaciones oliciales y par-
excavacioncs hechas en Trncz por -.IM. Rei- Sin embargo, despuds de leer con suma aten- ticulares, reprcscntantes de la prensa y de sin
nach v Batchn. Figuran, una cabeza en mairmol cion la obra, hemos de confesar que su autor ha numero de los cdpartamentos, ii grades carros
de Augusto, otra de Claudio, una tercera de estudiado con minuciosidad y i fondo la histo- enlutados precedian el firetro, Ilevando las
empcratriz romana y un amuleto de oro con ca- ria cubana cxaminando en la actualidad las principals coronas ofrecidas por admiradores
racteres ininteligibles. Al mismo tiempo sc han causas del malestar que sientc, su procedencia v corporaciones. Las depositadas en el Arco de
cntregado i la Academia de inscripciones las fo- e inilujo: rescea ademas los partidos que so han la Estrella y Pante6n sc calcula valian un mi-
tografias cle varias cstttuas halladas, y cuyo formado desde la paz del Zanjdn, sus fuerzas y 11in de francos; tanta flir se ha esparcido al re-
peso ha hecho impossible el trasporte: cuen- credos politicos. asi como las simpatias y por- dedor de la muerte. que parecia csta perder su
tanse una de la Victoria. tres de magistrados y venir que cada uno ticne en la hermosa Antilla. cartcter sombrio.
cids que representan mujcres. Despucs de este concienzudo studio analiza las
Varias inscripciones aclaran puntos hist6ricos solucioncs de la ancxion. inclependencia, iden-

datando del reinado de Claudio. ticlad, v autonomia, lpresentando para cala una LAS ALMAS
las ventajas i inconvenientcs que ofrece. l`uera ( V
En Londres se ha fundado una sociedadr por dc la part political, que no nos es Elcito tratar, la
accioncs cnn el titulo de ComInpaia de pristainos obra merecc ser leida no solo por los cubanos
.rlis/icos, dedcicandoe i alquilar al public cua- que tienen en ella su historia present, si que (Como en csos estancucs enmcdio dc las selvas.
dros de maestros contemnporineos. Curioso sera tambidn por cuantos sc interesen por el progress se miiran cn las almas dos cnsas ai la par:
ter el resultado producido por este nuevo sis- de Cuba, ya que ca bastante luz sobre asuntos cl ciclo. que matiza dc azul las suavcs ondas.
tema de posecr bcllczas artisticas. lUn periodic casi desconocidos fuera del pais. can sus ravys que inundan de luz ]a inmensidad.
france aconseja a los artists imiten este proce- Respect, a su forma es sencilla: en claro len- suo lcho de cleno inmundo fondo horrible
dondc negros re]pliles sc arrastran sin cesar.
dimiento critandose asi el dar por poco dinero guaje expone el autor sus ideas sacrificando sus
en sus comien/os obras que les dardn fama y lu- tendencies political, en algunos puntos, al bien- Traducida pora FLDIRCO RAIIOLA.
Cro. permiitindoles luego desposeerse de ellas estar del pais y su progress, acto que no pode-
con mas ventaja. mos menos de aplaudir y le honra en sumo
-grado. Recomendamos, pues, la adquisicion de LA PALMA.
En el museo Brera de MIilin acaba de hacerse la obra, cuyo cost es en la Peninsula s6lo dei
un important hallazgo. Bajo la capa pictorica cuatro reales y debe ser estudiada por los inte-
le una restauracidn grosera del siglo xvii apli- resados en la prosperidad de Cuba. EN EL ALBUM DE DOIINGO FIGAROLA Y CAXENLA.
cada sobre una virgin del xv, so ha hallado la La verde palma que en los campos crece
pintura original del cilebre Andrea Mantegna. y al sol dr Cuba su penacho dora,
Pertenece sin duda al cuadro citado por Vasari MI AMOR. -por qui al nacer la sonrosada aurora,
como pintado en Verona para un abad de Fie- _lnguida y quejumbrosa se estremece?
<,le. segun la descripcion hecha por el cClebre
tratadista y que concuerda con lo hallado. TRADUocciN DE RAFAEL. -EDA. 'Por qui cuando la tarde se oscurece,
querellase su penca tembladora,
Si vo fuese un monarca, hermosa mia, v solitaria en la tiniebla llora
Ila salidn para Europa de Birmania una em- el trono, el cctro, mi nacion amada, cuando el nocturno c6liro la mecec
I-ajada que cnvia el rev Thibau: comp6nese de mis buques rayos de la mar bravia,
(Owpow-ltoo. gran secretario really de otros per- mi corona y tesoros te daria Llora, y se queja, y se conduclc, y ime
sonajes subalternos. v visitari- lrancia e Italia por un rayo de amor de tu mirada. viendo como i su sombra eterno dura
a tin de celcbrar alianzas ofensivas v defen- Si fuse Dios, el aire y tierra enter, de la ominosa esclavitud el drama,
sira .. el anchor cielo que mi gloria invoca, i
,. cn que una raza inteligente oprime
1Il rev Thibau no ha querido recibir al em- el insondable caos te ofreciera n o ie aariur
a otra infeliz, cue presa de amarg'-ura
balador trances sin6 descalzo, v como este no y esos mundos que ruedan en la esiera ini, presa do ai argura,
ha qucrido somicterse a tal formalidad no ha te- por un ardiente beso de tu boca. usticia, apoo y compasin rcama
niiid lugar la audiencia. El primer ministry ha VicTOR I IUGO. JusTo JOS: DE CARDENAS.
dadl on cambio una recepci6n escepcional en
honnr del cnviado frances.
LA MIONETTE.
NUESTROS GRABADOS.
Ila fallecido el principle Carlos Antonio de
I1 I. I ..., jefe de la rama de los Hohenzo- \OVELA ORIGINAL DE EUGENIO \MULLER, traduc'ida
llern-Sigmariingen; era hijo del principle Carlos LA MUERTE DE VICTOR HUGO. ex.presamelne para L 1ILUSTRACI6N CUBANA.
y la princess Antonia Murat. Nacid cl 7 se-
tiembre de 181 i v sucedi6 A su padre como du- En otro lugar del present numero publica- (CONTNUACI6X.)
que reinante en el estado de su nombre. En mos una biografia del malogrado poeta frances:
dicicmbre de 1849 abdic6 en favor del rey de r6stanos s6lo indicar algo acerca el grabado Sea lo que fuere, seis afios hi que nos aban-
Prusia. recibiendo el titulo de Alteza real y las que segiin croquis de nuestro corresponsal en donate. iDios sabe lo que ha pasado durante
prerogativas de miembro de la real familiar. Paris ha dibujado el distinguido artist senor este tiempo! Si te has conservado honrada, lo
Cas en 1,i34 con la princess Josefina de Ba- Vizquez. que dudo, tanto mejor para ti. Si te has aban-
den, hija del gran duque Carlos y la vizcondesa En nuestro grabado aparecen las escenas donado, nosotros ya hemos cumplido el lnto;
de Tcaurnais. mas interesantes de estos dias; el fallecimiento no es ahora la ocasion de pensar en esto, ni








i6D LA ILUSTRACION CUBANA. N." 20


todas mis reflexiones bastarian para sacarte del hermana mayor hubiese hecho por ti lo que vas Despu6s se aproxim6 A Nanon, que tenia los
lodazal ni para haccrte emprender otra vida a hacer por Mionette. ojos humedecidos.
mejor. iQue sea de ti Jo que quiera la sucrtc' --iQu es lo que debo hacer, Antonio? -Gracias, le dijo, gracias, hermana mia.
Pero, nuestra hermana Mionette que est6 aqui, -Oye; seis anos ha que abandonaste nuestro Dame un abrazo.
hasta hoy se ha conservado pura y honrada, a pais, y dcspu6s de tu march, 6 por mejor decir Y le ofrecid sus brazos.
Dos gracias, v de ella se trata ahora. Ti has de tu escapada, ninguno de nosotros sabe una Nanon no respondi6, pero ocult6 su rostro
hablado de llevrrtela, dandole A entender que palabra de cuanto te ha sucedido: pero tu lo en el pecho de su hermano, llorando a lagrima
muv pronto alcanzaria tu opulencia. La riqueza, sabes y no has podido olvidarlo, porque estas viva. Mionette y su hermano se marcharon des-
que tienta a todo el mundo, ha tentado de tal [ cosas se recuerdan eternamente. Pues bien, pidicndose de Nanon. Esta march al amanecer
modo a MAionette que esta dispuesta casi a se- todo esto es precise que lo cuentes a Mio- del siguiente dia.
guirte. Le he dicho que no debia hacer tal cosa; nette. Desde entonces, cuando preguntaban al padre
ella me ha creido, porque tiene confianza en mi; --Qu6 es lo que dices? IHas pensado en ello? 6 la madre Viborezno qud era de Nanon, con-
mas renunciando a este viaje le quedara cierta -Lo he i.-L ......rn i !. ya: voy a dejaros solas, testaban: Es artist, y consigue raudales de oro
pena en el coraz6n, y si mas tarde sufre la mi- porque no quiero oir lo que vas A contar A nues- cantando solamente. Cuando se dirigian al her-
seria, dird: mi hermano tiene la culpa, porque tra hermanita; prefiero permanecer ignorante de mano, decia este: Lo ignore por complete.
no quiso dejarme ir donde la fortune me espe- ello. iMe has comprendido, no es verdad? De- Cuando o1 preguntaban a Mionette, Mionette
raba. Por esto, Nanon, es necesario quo ti obli- bes confesar toda tu vida entera sin olvidar nada no contestaba una palabra; pero habia com-
gues a Mionette a no desear ver Paris, de donde 1 como si lo contaras a Dios. Es indispensable prendido demasiado por que cualquiera puede
vienes, haci6ndole present las razones que exis- decirselo todo a esta inocente muchacha, que te enamorarse de una mujer sin pensar en casarse
ten para ello. escuchara como oyendo una voz de predicci6n. con ella.

VISTAS PANORAMICAS DE LA ISLA DE CUBA.

















Sm N n























los ojos. permanecia como- soando. micnto. sine una buena obra la qu. va' a real anos, y, gracias los cuidados que moslraba
0 7

























a su hermnaa tiempo de contestarle: pero como sepa pa r complete cutl ha side tu vida. entences contradicion, una de las mes agradables mucha-
cstapermaneciera silenciosa conlemplando sien- osi qruere seguirte todroia. no me opondro a chase del pueblo. ianto -ra asi. que despechu
prt e Mionette. prosiguiod asi: j gamos. hermanar empueza, que va siendo tarde de la mala fama obtenida por su familiar, entire
l "eo. Nanon, que me has comprendido. y o to historiandebe ser muy larga. q'e a salir y los muchachos de mediocre ortuna, ms de tno
sIov cibnoento; en la manera come pjas tus Ia vigilar para quo nadie os t storbe. Dentro de odeseaba erecuenars a con bun fin, como acos-
ojos en esta pobre nidca, me parec: eir que tus una hora o mlvere. Jurame, Nanon, que id dirt s Iotumbra i decirse. Pero a todas las peticiones
labios murmuran, que ncra un crimen ocasio- Stodo a Mionette. t que se le dirigian contestaba invariablemente:


promo la mano de Nanon, que estaba muy os-.ien, dijo el Viborezno, acariciando con su tencia, pero al fin hubieron de convencerse al
impresionada. q auadio : mano la espalda de Nanon. ver que todas sus galanterias se estrellabancon-

-Pero esto no basta: si como deseo sientes Y salio dejandolas solas t tra la tenaz indiferlncia de Mionette.
verdadero inters por- Mionette, debes darl e una hr. .-..ae, . Algunos hubo que, mr s obstinados, le pre-ii





-inCo a? prcEgunt6 Nanon. Cuando abrio la puerta para entrar6de nueo, torque no comprendian que una tan hermosa
-Tal vez te acongoje demasiado, tal vez te Mionette, deshecha en lagrimas, se arrojJ en o muchacha desdelnas tan buenos partidos.
parezca impossible; pero una vez, o repito, es sus brazos. (Se continuara .)
necesario' mostrar Mionette que la amas, debes -den..AQuieres todavia marcharte con Nanonhb qo,:- -s obst-ad-,_lepr-


colocarte en so lugar y consider cuanto agra- -iOh Dios mio! ella es quien debiera que- Barcelona: Imp. deLuisTasso, Arco del Toatro, nims. oyz.
i
rnocinr-ada a, oir A su her.-no h-blando c.. ,sarC c.mpletarente s, nadit podr ... -


ln. o.. perman:cia como onanldo. nicnto, s -r6 a buena )bra la que Li, A re.ali- a__os, o-racias a los cuidados .ue mostraba
[,'I'Vibirezri' -;e deti' o un instate Para cl- ,1- zt. Y Cuandu Nlinricac te ha a ecuchadc,. v en su n--deta per sn-na fu6 muy presto, sin

estapermanecicrar~ silen-io-s -ont-mpla sei -i quicre ,cguirt! t)clivia. no me opondr A_ chas dl Puebo. Tanto era asi. _ue d despechN
Varrios. hermana. ernpieza, que vaic__ _do- tar.le de- a mala fama o-ted. -- por su f-mii __





nar s p--rdici-n. Es bien, her'-n -*aa yo -- --rmano, contest -: Nanon, .o har- c -mo. --o qui'ro ca.arme.






,..Cud _- pregunt6 Nanon. _-uandoabri la p.er.a para en-ra -de nu_ __ _



colocarte en su gar y considerar cunto agra- -iOh Dis mio! ela es quien debiera -





University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs