Group Title: Ilustración cubana
Title: La ilustración cubana
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00029229/00019
 Material Information
Title: La ilustración cubana
Physical Description: v. : ill., ports. ; 39 cm.
Language: Spanish
Creator: Parreño, Alberto ( former owner )
Figarola-Caneda, Domingo, 1852-1926
Cajial, Federico ( inscriber )
Elosequi, Antonio D. ( former owner )
Imprenta de Luis Tasso y Serra ( publisher )
Gorgas y Ca ( bookbinder )
Publisher: Impr. de L. Tasso y Serra
Place of Publication: Barcelona
Publication Date: 1885-[1888]
Frequency: three times a month
regular
 Subjects
Subject: Cuban literature -- Periodicals   ( lcsh )
Cuba -- Periodicals   ( lcsh )
Pictorial works -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Civilization -- Periodicals -- Cuba -- 19th century   ( lcsh )
Cajal -- Inscriptions (Provenance) -- 1887   ( rbprov )
Imprint -- Spain -- Barcelona -- 1885-1888
Imprint -- Cuba -- Havana -- 1885-1888
Genre: Inscriptions (Provenance)   ( rbprov )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Cuba -- Havana
Spain -- Barcelona
 Notes
Citation/Reference: Batista Villarreal, T. Publicaciones periódicas cubanas (1965), p. 36.
Dates or Sequential Designation: Año 1, núm. 1 (enero de 1885)-
Dates or Sequential Designation: -año 4, núm. 6 (29 de feb. de 1888)?
Numbering Peculiarities: Año 2 complete in two numbers.
General Note: Description based on: año 1, núm. 2 (enero de 1885); title from masthead.
General Note: Editor: Domingo Figarola-Caneda.
General Note: Distributed in Havana.
General Note: Indexes issued annually.
General Note: Rare Book Copy bound privately in red cloth, stamped with red, black and gold with publisher's index and supplement titled: Ultima moda; bears bookplate of former owner, Alberto Parreño; also inscribed by Federico Cajial to D. Antonio, Elosqui.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00029229
Volume ID: VID00019
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 002934220
oclc - 52479416
notis - APG5848

Full Text




































































































-r;-











3=
a w
:



























































.1 ==



















P _- Ii- I- -









RESTO 1 1 225 -A'=LONA (Es paia,
--- __ ___














sia

oni: !SU MARIO:
EnrI A i 1
an.. 'I '" -"gnac o Cervantes.-iMe amard 6 no me amard?
Multer. -Un instant do alco.-El rio Canimar.




EIAJO HE LAS AASERAAS. so han past infiniclad de
"inscrlpciones, ora evocando
un recuecdo dulce en la hora
dcl desengafio, ora cantanclo
criixs vCc5 he con- l a las risuefas ilusiones dcl
S .tempade, debaJo o e porvnir; al encontrarse on
una seilba, entre los
p/lm7ai s ,cndo el oqilla sombra apacible que
murullo -e los platanos, nIa apenas penetran los ravos del
caida dlel sol dletrs tio ona sol y de la luna; al oir en torno
loma 6 en las olas turbulentas 5Live tants sispireos, tantos
de la mar: aquellos resplan- sllzs. tantos agents, tan-
clores de aro, las nubes d.e tas caricias v tantos a-es come
{I' BAJ 5' LS PBbe. s botan ctle ininiitasi hojas me-
punpura que Se cleslizan per
nuclas e iguales estremccidas
el cielo, A canto de los pdja- por vento: al nirar c m-
ros. la cascada que se oye a Viiente perennementecaden-
lo lejos, las aguas de un rio s e las caas, as pu
en medio de la Ilanura, las lis- cso de las ca;s, cuaas pun-
tas de sombras y de luz quose tas se clblan a veces hasta
tocar en la tierra, el a gua dcl
pintan sobre la erba, ciertos sostn
sonidos vagos, melanc6licoas, el tocororo que cruza por alli
indefinibles que se perciben es bcoraco cn n ua po al
en esos mementos, han hecho e desluman ins con su plumaje,
el brellante nsecto alue zumba
siempre que mi alma eleve a rledlor: al dist ingir el
uin himno de amor y de entu- roida lve de las hejas que sc
siasmo a tantas bellezas re- dcsprenden y trapiezan con
unidas: pero en ninguna parte ls trncs cr e -
he sentido. como en los bos-
hed ctguna cdiatura sensible habra
ques de canasbravas, today la datura se n
grandeza del cuadro mcis au- ,'las s enatnces se lija la
" solemne que puedentoncs se a la
ndost v s lemne o ne pclen vista en el cielo: si tras de un
admirar los hombres. he ntne pinas que ziu-
5 mont(in de palmas, que dhbu-
Al internarse bajo sus ra-
a ac jan sus gentiles penachos y
mas ondulantes; al caminars n n
sobre los montones de paja hor'zonte, sd ve, 1odeado de
que parecen quejarse cuando nubes dencar y r diean
uno las pisao al ver los tron- o qm n-
ne aa eel astro del amor y de la vida
cos verdes y brutidos donde IGNACIO CER\A\NTES cerriendo hacia su ocaso: si








138 LA ILUSTRAC1ON CUBANA. N. 18

algunos moments despues, casi prorum- que se presentan A vuestros ojos absortos: sentan la material y el espiritu los elements
pimos en un girito involuntario de dolor al sguid juntos en su vuelo a la blanca garza poeticos, y sabe concertarlos a maravilla.
presenciar su rauda desaparicion, recordac que sale de entire los juncos. v decide st Borrero es un poeta subjetivo, de aqui su
tambien que en tales instances es cuando tengo 6 no razon para amar tanto los bos- idealismo esc.ptico v pesimista: Ia quinta esen-
1 cia de sus versos cs el dolor.
suclen buscar las tojosas el abrigo de las ques de caniasbravas. Entonces en la ex- area e n poeta obtio; de aqui su gene-
canfasbravas. que las habeis visto volar de presiva lisonomia de la mujer que idola- Nre optimism: la sintesis de su pensamiento
roso optimism: la sintesis de su pensamiento
rama en rama. que se han prodigado carn- trais se pintaran el asombro y el conntntc y es la confianza.
cias, y que a ocasiones exhalaron en lasti- mientras el viento juegue con sus cabellos Tejera es un poeta dramatico, ya realista, ya
meros arrullos la intense ternura de su de azabache, mientras las cintas de sus espiritualista, que lo mismo lanza un gemido
passion. Entretanto el espldndido fulgor adornos acaricien su cuello, mientras sus que una carcajada: la expresi6n propia de suma-
que habia tefiido el horizonte y que inun- ojos rasgados brillen arrobadores A la ]uz nera es: el arte por el arte.
daba a trechos de una claridad de fuego el del sol. su voz dulce prorumpira en inge Los tres encuadran perfectamente en el me-
grupo dce las cafiasbravas va poco a poco nuas exclamaciones. A veces plida. a ve- dio social para el cual sienten, piensan y crean.
desvancciendose: algunas estcellas v luce- ces sonrosada, seuirdis con grata curiosl- Ios tres han aportado aumentos a su caudal
literario; los onos en el fondo, el otro en la
ros se perciben va: la brisa sopla de vez dad los impulses de su alma: v a cada ora e tr s anto ede e re
forma. Le traen pues cuanto puede exigirse para
en cuando, y suaves y santas melodies. palabra que ella diga al notar la ligera nu- una renovacion poetica.
que en vano se buscarian en otras parties. becilla de escarlata, la estrella que rutila, IIasta aqui he considerado A estos poetas con
llenan el espacio eternamente perfumado el aletco de una ave: A cada suspiro que relaci6n a nuestro pais y nuestra epoca; ahora,
de los campos. exhale, a cada lagrima que some sus desde el punto de vista mAs general del arte
iCuintas ocasiones me han sorprendido parpados. series, si, series dichosos. contemporaneo, se me present un ultimo pro-
las sombras de la noche entire las sonantes Y luego, con el alma enternecida. se di- blema. MIIan llenado por complete las condicio-
canasbravas! iCuantas ocasiones, reclinada rigirAn todos a la casa. Es un llano quizas nes requeridas para mercer hoy el titulo de
la cabeza en uno de sus troncos. me he el que se tiene que atravesar, es quizas artists? La respuesta depend indudablemente
pasado largas horas alli aguardando que una colina. La luna da de frente: a todos la doctrine que se acepte como norma. Para
mi las han lenado, porque poseidos en grado
asomase por cl llano 6 por la colina cl pa- lados se levantan palmas. por done quiera eminent de la emocin est6tica, al contemplar
lido disco de la luna! iCuintas ocasiones se percibe la musica de sus pencas: se as- la realidad circunstante, ya dolorosa, ya alegre,
he seguido anhelante su lento curso por piran mil aromas; aqui un naranjo, alli un la han sabido expresar en sus versos con carac-
la bdveda dcl cielo! iCuantas ocasiones he mango, allA una seiba, un ateje, una gua- teres tales que produce en el lector ese placer
reido de alborozo viendo a mi lado pintarse sima: la brisa mueve incesantemente sus refinado, que es el objeto de la producci6n artis-
en el suelo, al mas leave movimiento de las alas. centre los Arboles se ven brillar las lu- tica.
cafias, infinitos caprichos! iCuAntas oca- ces de las casas: grades candeladas de Muchos sostienen hoy que la funci6n del arte
stones he divisado desde alli las elevadas manigua que se quema resplandecen a lo es eminentemente social, que el arte debe inspi-
torres de una casa de calderas brotando lejos. uestra madre os espera en el col- rare enlas conquistas de la ciencia y del dere
conc cho y ser un poderoso agent propulsor en la
densas columns de humo salpicadas de gadizo de la casa, conoceis desde larga dis- cho s s deroso agent propulsor en a
via de las futuras conquistas. Acepto gustoso esta
chispas! iCuantas ocasiones se han mez- tancia su voz. correis A abrazarla apresu- doctrine, con una sola limitaci6n: la de que el
clado en mis oidos, con los murmullos de radamente. Tennis las sienes abrasadas v arte procede asi inconscientemente. Es un fac-
las canasbravas los cantares de los negros, el corazon os late con violencia. Pasa aque- tor social, porque es una de las forms de la
los gritos del contramayoral v el sordo Ila noche, pasan dias, pasan afios; pero los actividad humana; es un productor de fuerza,
ruido de un trapiche de vapor! iCuantas moments iay! que uno estuvo con sus porque eleva la escala emotional en el individuo,
ocasiones he pensado alli en mi madre, en amigas v con su amante bajo los grupos comunica las emociones de unos en otros, ypor
mi patria, en los hombres y en Dios; v he de cafasbravas se quedan por much la comunicaci6n las centuplica. Pero no preten-
cerramado ligrimas sin querer, lgrimas tiempo grabados en la mente. dams que el artist tenga siempre plena con-
ciencia de los efectos que va A producir, fuera
de ternura y de agradecimiento! iCuantas ANSELio SA.REZ Y ROMERO. de la 6rbita del sentimiento estdtico; mataria-
ocasiones he sollozado, y luego los deva- mos el arte, desde el punto en que sustituy6ra-
neos de la esperanza han venido de silbito mos la reflexi6n a la inspiraci6n. Asi Tejera can-
A borrar mis pesadumbres! iCuantas oca- A CALDERON DE LA BARCA. tando en todos los tonos y con todas las formas
siones he escuchado distintamente voices su pasidn amorosa; Borrero dando figure y co-
scrificas, 6 cuantas loh 1)ios mio! se me lor en sus versos a la duda que lo domina; Va-
han aparecido fantasticos series que han iSofiaste que sofiaba Segismundo..! rela profetizando po6ticamente un porvenir glo-
dejado indelebles recuerdos en mi memo- Si es lo pasado y lo present un sue5o, rioso, han sido los tres artists, los tres han
ria! Cainasbravas, cafasbravas, al ponerse del bien que forja un porvenir risuelo cumplido su voluntaria y gloriosa area.
o en ls ad la tambien es triste sofiador el mundo. Por mi parte, reconociendo, como reconozco,
el sol v en las altas horas de la noche. ( Fue suelfo acaso el meditar profundo la suma importancia de la nanifestaci6n artis-
,quien, por mas penas que rujan sobre su que hizo de Newton sonreir el cefio' tica en la vida de un pueblo, no cerrare un estu-
existencia, sera del todo desgraciado entire oFu6 sombra acaso el inspirado empefno dio en que me he ocupado de la nuestra, sin
vosotras. que hizo harder en tu frente un dios fecundo... excitar a la juventud que hoy se lanza llena de
Pero no vayais siempre solos a los Tal vez tu tiempo sofiador mezquino vigor a tomar su parte en la obra comuin; acon-
bosques de cafasbravas. En tarde alegre v sin coraz6n v sin cerebro andaba sejandole que no olvide A sus precursores, que
fresca caminad, por el angosto trillo ri- mezclando lo comfn con lo divino: no desoiga la several ensefianza del tiempo pa-
llado de rabos de zorra y de yerba de gui- si a tu acento ese siglo despertaba sado. pero que preste sobre todo el oido a los
a a en c a de sofiando en la mitad de su camino, ruidos del dia, que cuente los latidos del cora-
anea que a has visto que tu gloria no sofiaba. z6n de nuestra sociedad. que espacie despues
vareas criaturas A quienes tiernamente
vames. Quc n grupo de caqien oss amigne SEBASTI-N ALFREDO DE MORALES. su mirada por el horizonte del mundo contcm-
ames. Quodde un grupo entre caosas amigasna poraneo, que busque todos los ravo3 de luz
os rodtee y que entire ellas se sonria una *vengan de done vengan, y entonces purificado
mujer hermosa y buena palpitante de amor POETAS CUBANOS. y enriquecido el coraz6n, fecundadala intcligen-
a vuestras miradas. Sentaos todos sobre cia y templada la voluntad, cr6e el artist, ensa-
el espeso pajonar; prestad juntos atenci6n ye el sabio, elabore el pensador, y asi podremos
A las armonias de las cafiasbravas; reparad LA NUVA ERA. ver pronto realizado uno de los mas glorio-
juntos en el golpe de la agua que cae re- TEJERA.-BORRERO.--ARELA ZEQUIX.IRA. sos suelios de nuestros muertos ilustres, tener
sonando por los campos, en el ruido que (CONCLUSI6N.) un arte v una literature cubanas. Ante nosotros
hace carpintero d m 'g s c s a- abre de par en par sus puertas el porvenir, va-
hace l ar oe, l Varela se asimila con facilidad cualquier es- mos resueltos hacia dl, hacienda nuestra la an-
jereando los arboles, en la cancin del tado pasional eficiente 6 cualquiera idea bri- tigua divivisa:
guagiro entonada desde el camino: mirad Ilante: su inspiraci6n viene mas de lo exterior, Spe labor levis:
juntos para el azul del cielo, para las nu- y tiene el d6n de expresarla admirablemente con la esperanza facility el trabajo. (i)
bes, para los pajaros; embebeceos juntos la palabra ritmica. ENRIQUE JOSE VARONA.
viendo todos los matices. todos los soni- Tejera pose la intuici6n artistic en supremo -
dos. todas las forms bafiadas de poesia grado, sabe extraer de los materials que le pre- I ) Dcl libro "Estudios literarios y filos6ticos.,








N. 8 LA ILUSTRACION CUBANA. 139


REVISTA DE BARCELONA. ejccucion, en Madrid v aqui, han obtenido in- una memorial en que se estudian los origenes
menso exito todos los actors que en ella to- de esta enfermedad, sus causes v sus remedies,
maron part. Debe admirarse el esmero y la memorial leida en la secci6n de Ciencias Exactas
Juegos Florales.-Teatro Principal. Estrenos.- propiedad que se desplega en todos los detalles, del Ateneo Barcelon6s con general aplauso. il16
Teatro del Liceo. Dcbutos.-Corridas de toros y por insignificantes que sean, cosa que es ver- aqui c6mo puede regalarse El Codera con gusto
Carreras de caballos. El colcra. daderamente de aplaudir en nuestro pais donde del que lo adquiere!
la direccidn esc6nica deja casi siempre que de- ANTONIO PEREZ.
os Juegos Florales, conforme anuncic en sear por lo poco escrupulosa.
"la anterior revista, celebrAronse en el his- En el Liceo se suceden los desastres y las
Strict v bell sal6n g6tico de la Casa- ovaciones. De los primeros no hablaremos, por- EL DESCONSUELO.
Lonja, done las mujeres v las flores que no nos quedaria tiempo para hablar de las
lucian sus encantos en competencia. El trovador segundos. Maurel ha continuado acaparando
que alcanz6 la floor natural y por lo tanto la alta los aplausos del pfblico, primero en el D. Gio- lRADoUIDo DEL ';ALLEGO DE ALBERTO CAMIINO.
distincibn de elegir a la dama, Reina de la r'au v el Rioletto 6ltimamente cn Cn ballo
Fiesta, fue el Sr. Bertrn y BIros, poeta que in" mscheCra donde canta de una manera im- A. Josd VLvrel. Zequeira.
habia obtenido va premios en anteriores cert- ponderable a romaza del ltimo acto. La d est nt
menes; la elegida fu6 la hija de Antonio L6pez, Pasqua ha venido ultimamente a compartir con En a florida margen de esta fuente,
la distinguida cubana D.I Isabel Ldpez de Guell, Maurel los aplausos, y ora en el papel de gitana debajo de un IlorOn sentado estoy:
cuyo nombre es de sobras conocido en las de El Troi'.dor. ora en el de Leonora dce Ia F- herido el pecho, el pnimo doliente,
Antillas. Obtuvieron los demas premios extra- vorita ha visto premiados los esfuerzos de su tristemuriendo poco 6 poco Voy.
ordinarios, el Sr. Pic6 y Campomar por su reconocido talent dramatic, v las notas de su
S1 poz adorable. Desque la negra muerte aquella prenda
poema Fernando I', donde ostent6 una vez mans voz adorable. a r muerte ae prn
la inspiracidn en6rgica y varonil que habiamos IIa debutado tambi6n el Sr. Ant6n, tenor es- que tanto quise arrebatome en for,
tenido ocasidn de admirar en sus obras drama- pafol que ha cantado, este alo con grande 6xito no hall en nada solaz, suelto la rienda
tias licas, v ele Sr. asegnoda, poeta mua- en el Teatro Real ce Madrid, pero quien ues- al duelo, y Iloro mi perdido amor.
ticas v liricas, v el Sr. Basegoda, poeta muv
acabado en la forma, pero que esta vez ha te- tro public noharecibido con grande entusiasmo
nido el desacierto, por no decir atrevimiento, de ni much menos. No fuera extrafio, sin cm- iQuin Io dijera! NiPa tan querida.
cantariLa Campania, asunto que debe dejarse en bargo, que maflana provocase una ovacion, por- tr tola tierna, c tndido jsazcin!
reposo despues que Schiller, con su inmenso in- ue no faltan condicnes para .. ser cielo, tenedpiedaddei
genioagot6 todala poesia que en6lpuede caber. un arista de nota. c
No es possible decir sobre la campana, *un Masini, la Teodorini y Valdelli estan anun-
cuando sea La Ca cr so I'b, lnada grande u ciados para cantar a'mir- d'alore, la famosa Solo quedd en el mundo, solo, solo!
cuando sea La Campanta or a, nada grande v nizi si a d iA ,qu he de hacer? illorar y ms lorar!
nuevo despus del inmortal lirico alemdn. 6pera bufa de Donizetti casi olvidada de nues- y!-qu6 he de hacer illorar y ms Ilorar.
El Sr. AMatheu, tal vez el mas sentido poeta ro pblico. en cuva ejecucion aquellos tres Aunte mirO, Isabel, venir sin dole
del renacimiento literarin de Catalufa, obtuvo famosos artists creo hacen verdaderos prodi- tu brazo por mi cuello a rodear.
premin extraordinario por su himno a la Patria, gios. Por lo dicho se ve que no nos faltan ar-mprr s
cuvas estrofas valientes v robustas merecieron tistas; lo que es mAs ffcil nos falte es el dinero. Na no mas por los frescos emparrados,
os honors de la repeticin. Sn tan xaerados Is precious que exigen los emos en feliz conversacin:
El Sr. Pic6 y Campomar por haber conse- artists de fama, que casi es de alabar la resolu- ni bajo los alisos acopados
El Sr. Pied y Campomar p(r haber conse- la, cuitas te dire del craz6n.
guido ya, sumados los premios ganados en pa- cin del Czar mandando cerrar el Teatro Impe-it te dir dl crazn.
sados juegos i.1 ,. con el obtenido en los del ral de an Ptersburgo, intein los cantantes ta aua rising
present aflo, tres premios ordinaries, fu6 pro- mantengan sus irritants pretensions. Y es e a au cstaln
clamado estre en Gay Saber, titulo plat6nico, tanto mas de admiral semejante orden en aquel C i mane mi vida, o te di
supreme meta de los poetas catalanes, que por pais, donde la gente se gasta un dineral para Y cu tas, n verano, la colina
lo visto son faciles de contentar. oir a una diva y apenas se venden los bue- dejamos por tomar el fresco aqui
El poeta valenciano Sr. Querol, Presidnt ns libros; done se enriquecen los tenore En las tarde de otoo...no te auerda
dei Consistorio de cste aino, pronunci6 un dis- los hombres de talent mueren 6 veces sin dear En las tardes de otofo... "no te auerdas-
urse oleno de delicadeza sentiminto, ve- dinero bastante para su entierro. Nada es pre- mas, qua6 digo acordar isi te perdi!
dadero himno A la poesia. Al terminar ensalz6 ciso provocar una huelga de diletlantis. Rmpenseme ian del corazon las cuerdas,
con justicia la memorial del sabio catedratico de En Catalutna se han dado cita en esta ocasidn y aqui pens que estas.... Iloc de mi!
Est6tica de nuestra Universidad, cuva muerte el espectdculo national de las corridas de toros,
Iloran todavia las letras espaflolas. Fue coro- v el exotico de las carreras de caballos. aquel i n otolo, ls dos con aleria
nado el busto de tan ilustre critic, D. Manuel que nos hace tachar de barbaros en los passes iamos al eanocastaar
Mila y Fontanals, para honrar cuyo recuerdo cultos, y este que figure en primera linea en las v la fiuta vareada recogia,
va celebrar el Ateneo Barcelon6s una velada naciones civilizadas. Dificil nos fuera decidir mientras t me entonabas un cantar.
necroldgica, y A colocar su retrato al lado de cul debiera ser mas pronto abolido, porque Ntambin cuano. r iqu meoria
los scios ilustres que enaltecen sus salons. ocasionados A desgracias son uno y otro, y si nel tien cuando..... p ; l emoia
Sustraqucl despierta los apetitos fieros de la sangre, hgo del tiempo aquel- iay, callar!
"este exalta el desordenado impulse de una pa- Mirame, mi Isabel, desde la gloria:
Jamis habiamos visit en lo que va de tern- si6n tan despreciable como el juego, aparte que por ti siempre, por siempre Ilorare.
porada tal cuimulo de diversiones v especticu- el alcohol tiene ancha cabida en ambos. ENRIQI-E J. VARONA.
los; no le queda al pobre revistero tiempo para Frascuelo v IIermosilla con sus respectivas __-
asistir A todos los estrenos v debutos, porque cuadrillas han inaugurado la temporada; mas
no pasa noche sin que tengan lugar unos i d adelante vendra Lagartijo, cuya falsa muerte IGNACIO CERVANTES.
otros. Mario en el Principal continue represen- produjo hace poco tiempo tan honda impresi6n
tando el San Sebasliin MVirtir. comedia de Vital en la corte, que diario hubo que public edicidn
.za llena de naturalidad y gracejo, cuadro aca- especial para honrar la memorial del diestro, .
badisimo de los apuros por que pasa una familiar llenando cuatro paginas con detalles de su vida o basandonos en nuestro juicio particu-
madrilefia que sin tener recursos para ello, si- y de sus hazafias. lar sin6 fundados en el emitido por la
guiendo la corriente de la moda, va a pasar el ve- Las carreras de caballos han estado anima- prensa, tanto de la isla como la extran-
rano en San Sebastian. Es cuesti6n de desterni- das. Catalufia tiene la ventaja, para este es- jera, y Aun acudiendo a los favorables
Ilarse de risa viendo A Mario, el infeliz empleado pectAculo, de su situaci6n que permit puedan emitidos por autoridades como Rossini y Gou-
que, sin caracter, se deja arrastrar por su mujer, venir a disputarse los premios ofrecidos, asi los nod, hemos de reconocer el numen musical de
i la situacidn mas angustiosa que ha atravesado caballos de nuestras renombradas ganaderias Ignacio Cervantes en sus dobles cualidades de
el mis desgraciado veraneador de este mundo. nacionales, como las de la vecina naci6n quc pianist y compositor. Si en las primeras nos
La Rodriguez, la Guerra y Rosell completan de estan de nosotros a la misma distancia de aque- fijamos, su mecanismo fAcil v correct, su eje-
acabada manera el cuadro que hasta en lo mas lias. Segin parece, la sociedad elegant de Ma- cuci6n segura y poderosa, y el estilo gracioso,
insignificantes detalles deja ver la inteligente drid inicia con este motivo una excursion a clegante y enhrgico le han valid una merecida
direcci6n de Emilio Mario. Sin solicion, comedia nuestra capital inaugurando una moda que reputaci6n. El repertorio clasico ha sido inter-
de .1'.. ,..,' Echegaray, por mas que no carece como la de ir a Sevilla durante la semana santa pretado con igual maestria que el romAntico, y
de cualidades, fui recibida friamente del pi- piensan repetir todos los afios. asi La Farorila de Gottschalk, La sonata patLtica
blico. TambiAn se.ha estrenado El amigo Fritz. No se habla ya de mas cl6era que de El Cd- de Beethoven, el quinteto de Schuman, el scherzo
comedia idilica de Erkmann-Chatrian, arre- lera del Dr. Tutau, que lejos de asustar a na- de Chopin, los trios de Mendelsshon, las rap-
glada a la escena espafiola por Valds, y en cuva die ha merecido justas alabanzas. Se trata de sodias de Liszt y las fugas de Bach han figu-







140 LA ILUSTRACION CUBANA. N.' 18










~A










Al~
__S -- -_.__ :



P ,,
l.I .':--












INN









bI'
~ g:

% -" II ~gTa






,....,






A 0 A
i"
I L i |t'l!:~~'x














i~r i









N.' I8 LA ILUSTRACION CUBANA. 14I









7-W7







IND A


















eL..

., -. --td



















:12 ....
_:W::
;__ gg.

























UN INSTANT DE ALTO.







142 LA ILUSTRACION CUBANA. N. 18


rado en sus programs, obteniendo ruidosas y tros suscritores la preciosa composicion Sol- Ni una flor engalana sus contornos,
merecidas ovaciones. Su talent ha servido para ecnir d'une nuit d'etc, original del reputado ni un arenal alegra sus orillas,
enjugar gran numero de lAgrimas, pues ha maestro cubano Gaspar Villate, quien ia ha ce- aridas rocas su caudal contienen,
aparecido su nombre en cuantos concertos con dido galantemente, asi como cl editor Zoyaya, silvestre el junco A su alredor sc cria.
caractcr bendfico se han organizado; donde la para la edici6n ex-profeso que se hace para LA
desgracia necesitaba auxilio alli el eminente ar- ILUSTRACION CUBANA. Basta citar el nombre del De espesos matorrales sus laderas
tista ha prestado su valiosa y desprendida co- autor dcel laldassarre para no necesitar enco- cubiertos siempre estan: alli guarida
operacinn. mios la obra anunciada. tiene el caimAn de traicionero instinto
prcn r, que al solitario pescador atisba.
Es su originalidad exquisite como composi-
tor, su inspiration rica v variada, reuniendo La sensibilidacd de las places fotogrficas es Tal vez el tiempo para abrirle cauce
vastos conocimientos que le facilitan los mate- las tempestades conjur6: encendida
tan grande. que se han hecho multitude de apa-
riales para el desarrollo de sus concepciones. ratos instantneos para sacar fot.grafias. Uno en la luz del relimpago instantnco
Podriamos citar gran numero de obras suyas: dver fotor de Dios resplandeci6 la faz divina:
de los 6ltimns es cl flamado rewdlvcer fotogra-
basta senalar s_ zarzuela incdita _Malcdctto, su .
,baste sealer >,. zarzuela in dite 3llL'dtto, su tico, de AM. Eujalbert; otros Ilevaban este nom- el trueno retumbd: del note fiero
potpourri sobre aires nacionales que ha causado el trueno retumo: del noto iero
verdadero fureo, su vals Ieciogrlph, la sinionia bre, pero ninguno compite en rapidez con el apa- al continue batir, la sierra altisima
verdadero furor, su vals ileclograph, Ia sinlonia i e n o s \ ao u ,a m
en do menor a grand- orquesta y varias inimita- rato en que nos ocupamos. lasta apretar un al suelo vino, y presuroso el rio
bles contradanzas de cxquisito gusto. ,11,I. para que se presenten una tras otra las cauce se abri6 con majestad territica.
Nuetro biogratiado naci eal a n i places ante el objetivo, dispuestas en un tubo
uetro biogranado elnaci en ds a p abana en que da fotografias de 4 centimetros cuadrados iContempladle! lEs el mismo en cuyas grutas
1847, demostrando felices disposiciones para Ia n ^ ^ ^ 1
mdsic, dque. pooprendid er iso padre, s sir- quclue se amplian despues. el retronante caracol se oia;
music, que. comprendidas por u padre, sir- el mismo si, que en tiempos de ignorncia
vieron de estimulo para dedicarle a este dificil de chozas corona la raza india.
arte. Tom6 sus primeras lecciones en San An- Para imitar el pergamino, aconsejase el si-
tonio de los Banos, durante una corta tempo- guiente procedimiento: sum6rjanse hojas de pa- iGeneracidn de martires! vestigios
rada, con D. Juan Joval, comenzando en 1859 pel en una soluci6n de dos parties de acido sul- vuestros no quedan ya: fueron los dias
seriamente los studios con NicolAs Ruiz Espa- ifrico concentrado por otra de agua, lavandolo dc ventura, de paz y de inocencia
dero. Seis anos despues, 1865, march a Paris, en seguida con agua limpia. DCjese secar v en que estas ondas la piragua hendia.
continuando sus studios en el Conservatorio, puede luego escribirse. ;()h vosotros, sencillos trovadores,
donde alentado por Marmontel y \lkan obtuvo
-que atesorais un corazun de artist,
en 23 julio 1866 el primer premio de piano y c
poco tiempo despuds cl de armonia. Volvi6 en Para guardar valores construyense cajas con y en la tierra por dnico tesoro
1869 la laabana trabajando con actividad ex- una mezcla de amianto y silicatos, resultando s61o tennis una armoniosa lira:
traordinaria hasta que en 1875 fu6 desterrado incombustibles y de una resistencia extraordi- y vosotros. pintores, que anddis siempre
con el violinist White, su companero de con- naria, por lo que usanse much para la custodia en busca de sublime perspectives
ciertos, volviendo a Cuba en 1877. de documents importantes. done la sombra con la luz en pugna
Su porvenir, como compositor, es grande, las imaginarios panoramas finja,
pruebas que tiene dadas hacen augurar bri- En Francia, M. Boulonat est5 estudiando s i
liante dxito y no dudamos que las espcranzas activamente la distribucidn de la fuerza por e que hava nubes de atices varies.
que se conciben seran superadas por los resul- el aire enrarecido. Dicho selor ha montado un mares distances e azulosa tinta
tados logrados: en la senda que sigue Ignacio establecimiento en cl que se mantiene un vacio y boues y r nos cavernas
Cervantes se hall en su tlrmino Ia gloria el del 7 por ciento en la canalizacin, logrndose los celos desa
artist v la de su patria, que crece siempre con el movimiento mediante la diferencia de presidn venid aqui, y en vuestras arpas de Or,
sus grades hijos. con la atm6sfera. El sistema s61o parece prac- cantad del IIacedor las maravillas,
tico para pequefas resistencias, pucs de lo con- trasladad tan pocticos paisajes
trario nada util se lograria. al terso lienzo que el pincel anima;
ISCELLANELA. mirad el cazador que su cspcranza
a la escopeta matadora fia,
NUESTROS GRABADOS. contemplad el batel, que al double impulse
Comprencliendo la importancia que en la del tardo remo y de la vela lista,
modern sociedad tiene el element eldctrico en
Londres, se ha abierto una nue\a escuela para surcando va con rapidez extrema,
ensefiarse practice y tedricamente la electricidad EL Rio CANiAR. cual la flecha del arco despedida.
en general y la telegrafia en particular. Los las que halaguienas sus costados lamen
musets anexos tienen los aparatos mas moder- Entre las bellezas naturales que atesora la azules ondas. trasparentes linfas,
nos y usuales A fin de que sea un hecho la pintoresca Matanzas, hay que contar el rio Cani-
practica de las operaciones. mar. Es de los tres principles (San Juan, Yu- donde sus alas humedece el c6firo,
muri y Canimar), el m5s caudaloso y de mas donde sus plumas la paloma riza,
extension, y como ellos tambidn desagua en la v al nacer y al morir, la luna palida
Una comisidn nombrada para erigir en Paris bahia. Navegable desde su embocadura hasta y las estrellas su semblante miran:
un monument A La Fontaine, ha pedido per- cerca de tres leguas, puede serlo hasta much i
miso al municipio de la capital de la Republica mis arriba por embarcaciones de poco calado. semejando moriscos ad aiares
francesa, al par de una suscricidn y cl terreno El Canimar es uno de los lugares elegidos por e oy tco a eirad s as
para el cmplazamiento del monument que se Ia buena sociedad matancera para disfrutar dias he cuo tec o en espirales sube
va a erigir pr6ximamente. de verdadero solaz.ue l into juguetn disipa.
Para complement de estas lines, lean nues- Y all lejos, muy lejos, sobre cumbres
Lachv Ruthseen ha regalado a la National tros favorecedores la bellisima poesia que inser- coronadas de zarzas y de ortigas,
Gallery de Edimburgo algunos objetos artisticos tamos, debida al malogrado poeta Angel Mestre el triunfante penacho de la palma
sumamente apreciables. Centre ellos figure un y Tol6n, hijo de Matanzas \ fallecido en Barce- mecerse con serena gallardia.
bajo relieve encontrado en un tumulo cerca Ate- lona hace algunos arios. Misterio y soledad, por donde quiera
nas, el grupo de la Virgen y el ninio Jesis, de del ancho cauce en la extension dominant:
Miguel Angel. y un bajo relieve de Canova. jime la brisa entire el follaje espeso;
Ademas hay varias acuarelas hechas por la do- El Canimar. la astuta sierpe en las cavernas silba.
nante, en Atenas, que son de gran merito.
SY, mientras, entire montes que pregonan
su rudeza salvaje todavia,
Andres Gill, el pintor caricaturista tan reco- Entre soberbios montes, que aun pregonan sobre un lecho de mangles cenagoso,
nocido por su gracia y talent, ha fallecido en su rudeza salvaje primitive, sosegado hacia el mar corre el Canimar.
Charenton. Su ultima obra, hecha entire dos cri- sobre un lecho de mangles cenagoso,
sis de su terrible enfermedad, fu el cuadro Loco, tributario del mar, corre el Canimar. .ANGEL MESTRE y TOL6N.
expuesto en el Saldn de 1882.
Ancho en su boca, que una barra obstruye,
discurren sus corrientes fujitivas.........
Con el nimero 20, al que corresponde, como cuando en el mar de la existencia entramos
regale, una pieza de misica, repartiremos a nues- raudas asi las horas se deslizan.








N. IS LA ILUSTRACION CUBANA. 143


LA MIONETTE. tidos, peinose con esmero y ajustose cuanto le Y asi hablando habia torado la mano de
fue possible la cintura; con el primer dinero ga- Mlionette que se dejaba conducir.
nado se compr6 algunos avios de vestir con los -C6mo no ha venido a nuestra casa? pre-
NOVELA ORIGINAL DE EUGENIO MUILLER, trjdulcid que estaba mis presentable. gunt6 extrafiada Mionette.
expresamente para la ILUSTRACI6N CUBIANA. Preciso es decir que su madre decia que todo -P-ardiez, repuso la chiquilla, porque es
esto era un gasto indtil, pero Mionette le con- ahora demasiado rica v demasiado senora para
(CoNTINUACI6N.) testaba que en el molino le habian amenazado venir a alojarse en una casa tan pobre y mise-
con despedirla si no se presentaba aseada v ves- rable como la nuesta. Pero, no te detengas.
-Pues much mejor, dij, Marcelino. No me tida como las demas obreras. Luego se mez- icorre!
burlare de ti por esta ignorancia. claba en la conversaci6n el hermano, que en el Las dos muchachas Ilegaron presto a la po-
Estaba sorprendido y embelesado de encon- fondo sentia cierto placer, viendo i su hermana sada y subieron a un cuarto donde la pequeflita
trar tanta discrecion en una nifa. Con el trato tan bien compuesta. Por fin se convino se la entr6 la primer gritando alegre:
que habia tenido con las muchachas del pueblo dejaria el dinero que ganase durante los dos -Mira, Nanon, aqui estA Mionette.
habia podido apreciar que todas ellas sabian primeros meses. Dios sabe el buen uso que de Mionette crey6 sofiar cuando en su hermana,
demasiado, y sobre todo manejaban perfecta- aquellas monedas hizo. Todos los que la habian que se mostraba sonriente, reconoci6 la dama
mente la coquetera el disimulo. visit en el tiempo en que se dedicaba A mendi- del carruaje. Casi temblando, se acerc6 para po-
Como continuaba sentado junto ionette gar, no sabian reconocerla; y las muchachas de ner su mano en la de la recien llegada; que
teniendo el brazo enredor de su cintura, expe- su edad no podian comprender como cada dia tendida negligentemente en un sill6n le dijo con
rimentaba dulce placer al oirla: y cuando pens6 iba siendo mas hermosa la Viborezno. aire de proteccion:
que debia separarse de ella, casi involuntaria- Y sentian cierta inquictud, pensando en que -iCon qua eres tu, Mionette? iSabes que
mente acerc6 los labios A sus mejillas y la bes6. pudiera pensarse de cualquiera de ellas. iOh! no eres toda una muchacha bonita! Si hubiese te-
Mionette y Marcelino permanecieron suspen- es tan bonita como Mionette de los Viboreznos! nido vo tus ojos y tu nariz, tiempo haria que os
sos: aquella no se enfadu ni se apart, sin6 que lionette continuaba ignorante de todas estas hubiera hecho esta misma visit en gran tren. Y
con el mas sencillo aire de este mundo, le dijo cosas; de suerte que su aspect de verdadera en seguida llamo:
tranquilamente: inocencia daba mis atractivos a su hermosura. -Bautista.
-MeI has besacdo, Marcelino luego me tienes Un dia encontrola Marcelino, de tal modo El hombre de la librea entr6.
algun afecto Cno es verdad? cambiada, que no pudo evitar el deseo de acer- -Traed una silla para la sefiorita y que se
-Yo lo creo, contest el muchacho, que es- care A ella y decirle: nos sirva el almuerzo: que no se escatime nada
taba poseido de la fiebre. -No te extranes, Mionette, sino te hablo cada por Dios: yo pago.
-Te lo agradezco y te correspondo con vez quete encuentro. No es porque tenga ver- -Esta bien, selnora, contest respetuosa-
otro tanto. Pero es muy tarde. Tomemos cada gienza de ello, muy al contrario; no existed otra mente Bautista, acercando una silla a Miionette.
cual su camino para que nadie nos vea. Adi6s muchacha en el pueblo que posea como ti mi El padre y la madre estaban sentados frente
M.larcelino. estimacin y afecto, pero es s6lo para que cesen A Nanon; el hijo estaba situado A espaldas de su
Y se alej6 seguida de su Blanquillo. los rumors que podriamos engendrar con nues- padre; todos la contemplaban con abiertos ojos
Marcelino permanecig alli mientras pudo oir tro frecuente trato y que pudieran perjudicarte; saturados de admiraci6n.
todavia las pisadas ligeras de Mionette que se fuera para mi grave pena si, por mi culpa, al- Claudia se entretenia en producer leve ruido
perdian en lontananza. guien llegara A sospechar de la honradez de agitando la cadena de oro que colgaba hasta la
Y asi escuchAndolas, pensaba en ella y se una chica prudent y virtuosa como t6. cintura de su hermana, hecha una gran dama.
decia y repetia: -Obra como mejor te parezca, repuso Mio- AMionette, que habia oido que el criado al ale-
-Por qu fatalidad es de los Viboreznos? nette. jarse le habia dicho: Esti bien, sceiora, quedd
Por ultimo se alepj. Y se separaron no sin haberse mirado como pensativa v con timido acento preguntole:
Y nadie supo en el pueblo que habia tenido nunca lo habian hecho. --Eres pues casada?
este encuentro con Mionette entire los mimbres Mionette llev6 consigo la mirada de Marce- Nanon repondic sonriendo:
de la orilla del rio, ni que habia tenido tan sin- lino en lo mAs intimo de su ser. Le habia -No soy casada, pero cuando se es rica, los
gular conversacin con ella. parecido que una punta hierro rojo atravesase criados, a pesar que una sea sefiorita, la anaman
su pecho, abrasAndole el corazOn. senora.
IX. Marcelino, por su parte, no olvid6 en much -Ah, y que has hecho para enriquecerte?
tiempo la mirada que habia correspondido a la repuso Mionette que iba cobrando alientos.
Mionette al marcharse, estaba poseida de una suya, y marchandose decia: -Canto, y como pose muy buena voz me
agitaci6n hasta entonces para ella desconocida. -No hay otra tan agraciada como ella. Y pagan por ello much dinero.
En vano fue buscar la necesaria calma. Sus ma- continuaci6n: -iDe veras? dijeron a la vez el padre y la
nos ardian lo mismo que su frente, siendo su -iPor quA quiso la suerte que naciera entire madre.
respiracidn penosa. Creia siempre sentir en su los Viboreznos? --iC6mo? afiadi6 el hermano, es cantando
cuerpo el brazo de Marcelino, y pareciale toda- como ti ganas bastante dinero para sostener
via que sus labios rozaban su mejilla. coche, criados, diamantes en los dedos v seda
(Qua pasa en mi? se preguntaba. Y no podia X. para tus vestidos?
explicirselo sin6 por el placer que le habia -Si, contest Nanon.
infundido oir de labios de Marcelino merecia Cuatro meses hacia que trabajaba Mionette -iC- dijo el Viborezno, moviendo la cabeza
su afecto. Una cosa vino en seguida A darle en el Molino. para demostrar que no tenia confianza en las
largo asunto de reflexi6n; Marcelino habia dicho Un domingo por la mariana, con sus mejores palabras de su hermana.
que cualquiera podia enamorarse de una mu- atavios, yendo a la misa mayor que se celebraba Pero la madre:
chacha, sin pensar para nada en el matrimonio. a las diez, vi6 pasar por su lado un magnifico I -Eres bien extrafo, le dijo, casi irritada.
Estar enamorado, deciase, quiere decir amar. coche arrastrado por dos caballos castaiios. Desde el moment que ella lo dice, muy bien
Si, lo comprendo bien; asimismo noto en En el pescante habia un hombre que diri- puede creerse.
mi, extrafo placer en amar A Marcelino, en lla- gia los caballos, luciendo galones de oro en el -iTeneis raz6n, madre! repuso Nanon, gol-
marlo mi amigo, en verle y en hablarle; es muy sombrero y una librea verde que le llegaba peando amistosamente la rodilla de la Vibo-
natural, que siendo bueno como es, correspond hasta los pies. En el coche habia una joven y rezno.
a mi amistad: -quA mal pueden encontrar en bella dama, vestida con exquisite elegancia. Y Antonio quiso replicar, pero entr6 el criado.
esto aquellas ancianas que de mi hablaban? todos volvian la cabeza al pasar preguntandose quien ayudado por las criadas de la posada.
;Acaso los demAs, no sienten amistad corres- quien podria ser la viajera que se presentaba en arregl6 en un moment la mesapara elalmuerzo.
pondida por este 6 por el de mas alla? el pueblo con un lujo hasta entonces no visto. Durante la comida, que fue delicada y copiosa.
Todas esas ideas poblaban el cerebro de la Mionette qued6 admirada. Nanon se inform de las cosas pasadas durante
pobre Mionette, atajandole el suefio; lo que Cuando se acab6 la misa, volvi6 .i su casa y su ausencia, y no se habl6 mas de los medios
hacia que pensase incesantemente en Marcelino vi6 A la puerta su hermanita Claudia, que pare- que habia usado para adquirir su fortune.
como si estuviese todavia A su lado. cia aguardarla y que le dijo saltando gozosa: Lleg6 por fin el turno A Mionette, de la que
Despues de mil reflexiones, sintiose decidida -Oh Mionette, Mionette, ven de prisa, corre. pregunt6 en quA se empleaba.
a hacer todo lo imaginable para ser merecedora Acaba de Ilegar nuesta hermana Nanon. -Devanadora de seda, contest la madre.
de la amistad que tan sinceramente le habia --Nanon? contest Mionette. Me alegro, --Y cuanto gana?
ofrecido Marcelino. cd6nde esta? Y se disponia a entrar para abra- -Oh, dijo la devanadora, hasta hoy doce
Asi desde el siguiente dia puso todo su cui- zarla. francos al mes, pero espero muy pronto llegar
dado para que sus maneras y su tocado se pa- -Oh, no esta aqui, dijo la nifia; estA en la a. quince y hasta veinte
reciesen a los de las demas muchachas del posada, en casa la Sra. Elena, alla junto al --C6mo? exclam6 Nanon, quince francos
pueblo. puente. Nuestros padres y Antonio estin con mensuales. iUna muchacha tan graciosa y tan
Limpid tanto como pudo sus descuidados ves- ella. bonita como ti, quince francos al mes! Esto es








144 LA ILUSTRACION CUBANA. N." 18


atroz, iquieres venir conmigo, pobrecita? muy q ue Mionette viniese conmigo para acompa- prendida viendo el aire triste de su hermano al
pronto seras rica como yo. farme; tal vez tenga necesidad de alguna me- hablarle.
iDios mio! contest Mionette, no te dire dicina v no entiendo nada en esto. Antonio no contest a csta pregunta; pero al
yo que no. Pero, hermana, yo no si cantar -Vete, pues, con Mionette, dijo Nanon, no- cabo de un moment dijo:
como tu. tando perfectamente que su hermano no estaba -iEs de veras que te ha parecido buena la
Nanon se mordi6 los labios sin que nadie lo tan indispuesto como queria aparentar. proposici6n hecha por Nanon de ilevarte a
notase. Y i continuacion el Viborezno v Mionette se Paris?
-AprenderAs.-Convenido; tu vendras con- fueron por su lado, mientras el padre, la madre, -A decirte vcrdad... v despu6s de todo ite
migo-:-no os parece padre? -qud dices i esto, Nanon y Claudia marcharon en direcci6n con- sabria mal acaso verme rica como lo es Nanon?
madre? traria. -No, sin duda, si para esto no fuera nece-
-Si ella consiente, dijo el padre. El padre iba del brazo de su opulenta hija. La sario seguir el mal camino, de que Dios te
-'Y por que no ha de consentir?, afiadi6 madre seguia a su lado no menos orgullosa que guard.
amostazada la madre, si de ello depende su aquel, y la chiquilla andaba saltando pegada a --Qu6 quieres decir? ino crees tu que Na-
suerte. las faldas de Nanon que se arrastraban crugien- non gana su riqueza cantando?
-iQu6 decis i esto, Mionettc? preguntole. tes, y escobando la calle. --Jams lo he creido.


------....-------.-------------- ----------------------- c- -=--=- -----------
















































El RIO CANIMAR.


-Dio que veremos. Todos s contemplaban. Pues entonces...
--Es necesario decidirse pronto porque pienso Los inocentes se mararillaban viendo a Na- -Entonces, entonces, repuso el Viborezno.
partir manana. non Viborezno locgada 6 tal esplondor, pero mu- Oye, Mionette, es necesario que no pienses en
-'C6mo? ctan pronto? chos otros, que no se dejaban engafiar por las marcharte; basta con que Nanon se haya per-
-Si, tan pronto. Nosotros los artists somos apariencias, so sonrcian 6 su paso. dido, sin que sufras a tu vez igual suerte.
esclavos; me precise star el pr6ximo domingo -Perderme. iOh no! No har- como ella que
en Paris para cantar en una opera nueva. ha permanecido diez anos sin mandaros una
Nadie comprendi6 bien lo que significaban XI. sola noticia de su persona. Vendr6 a veros.
las palabras de Nanon, pero sin embargo ago- -iEst-s empeiada pues en seguirla?
taron todas las objecciones que podian hacerse -Si esto te acongoja, hermano, renunciari a
a su march. Llegados a sn casa, dijo iMionette a su her- ello; pero sera por tu causa quo habre dejado
Terminado el almuerzo, quiso Nanon reco- mano: de ser rica.
rror el pueblo. Bajaron todos, y al ponerse en -Sintiindote mal, to mejor es que te acues-
marcha, dijole el hermano a la cantatriz: tes, y yo te prepararr una tisana. (Se continuara.)
-Dispinsame, Nanon. pero me siento algo -No, Mionette, contestole el Viborezno, no
-_ _1 .-

















































fatigado, imagino que he bebido 6 comido de- estoy enfermo, y si te he traido aqui no ha sido
masiado n e almuerzo; pr sto quiero ir para que me preparass ninguna tisana. Brceon Imp. de Luis Tsso, Arco del Tetro ms y 3.
echarme un ratio, y si no t disgust quisira -Qu qu s pues? punt Miontt sor- eserdo hoerodaic er.
F-1, R._ CA ._ ;



...tir a Vi.._z, ..,.o










CD m? tan pronto I--




esclavos; me precise tstar el pr6.imo doming.o -Pererme. iOh no! -No har6 como ella lue








.-Disp-nsame, .anon. Pero me siento al-:o -No, .ionette, cont-stole el Viborezno, no


charge un rat, y -i no te disg sta, quisiera ': qui--r-s pues pr-egunt- .. -iOnette sor- ..... ado Jos deiechos de proicdad a --tic-,.y iteraria.





University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs