Group Title: Ilustración cubana
Title: La ilustración cubana
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00029229/00017
 Material Information
Title: La ilustración cubana
Physical Description: v. : ill., ports. ; 39 cm.
Language: Spanish
Creator: Parreño, Alberto ( former owner )
Figarola-Caneda, Domingo, 1852-1926
Cajial, Federico ( inscriber )
Elosequi, Antonio D. ( former owner )
Imprenta de Luis Tasso y Serra ( publisher )
Gorgas y Ca ( bookbinder )
Publisher: Impr. de L. Tasso y Serra
Place of Publication: Barcelona
Publication Date: 1885-[1888]
Frequency: three times a month
regular
 Subjects
Subject: Cuban literature -- Periodicals   ( lcsh )
Cuba -- Periodicals   ( lcsh )
Pictorial works -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Civilization -- Periodicals -- Cuba -- 19th century   ( lcsh )
Cajal -- Inscriptions (Provenance) -- 1887   ( rbprov )
Imprint -- Spain -- Barcelona -- 1885-1888
Imprint -- Cuba -- Havana -- 1885-1888
Genre: Inscriptions (Provenance)   ( rbprov )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Cuba -- Havana
Spain -- Barcelona
 Notes
Citation/Reference: Batista Villarreal, T. Publicaciones periódicas cubanas (1965), p. 36.
Dates or Sequential Designation: Año 1, núm. 1 (enero de 1885)-
Dates or Sequential Designation: -año 4, núm. 6 (29 de feb. de 1888)?
Numbering Peculiarities: Año 2 complete in two numbers.
General Note: Description based on: año 1, núm. 2 (enero de 1885); title from masthead.
General Note: Editor: Domingo Figarola-Caneda.
General Note: Distributed in Havana.
General Note: Indexes issued annually.
General Note: Rare Book Copy bound privately in red cloth, stamped with red, black and gold with publisher's index and supplement titled: Ultima moda; bears bookplate of former owner, Alberto Parreño; also inscribed by Federico Cajial to D. Antonio, Elosqui.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00029229
Volume ID: VID00017
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 002934220
oclc - 52479416
notis - APG5848

Full Text




































































































-r;-











3=
a w
:



























































.1 ==












1 1F. II I{GEaCIA GEiIIEA N I
LA I I 7STAIIIN LUBANA


REVISTA DECENAL

1jenmycc1o pF- 1-e4ici Gerenjs
CONSEJO DE CIENTO, 259 ESPANA .. .... 5 PESETAS. PARA TODAY LA ISLA DE CUBA
BARCELONA (Espaha). EN LA HABANA. 2 PESOS PAPEL. TROCADERO, 28 HABANA.
)EN EL REST DE LA ISLA. 2'25
-A
--- -- --------- ---- -______ -------------- --- ----'X---------
Hfio I JuqIo ne 18sss Idim. e1
---------, --- -,,iih,,







"" I 1 I, '
'" ' '1''
,, ,ii I Iii,,,ii I














SS IE, I
II I'1' J ,, ,














..I qI,
..... ...... "1, ,















D. JOSE MARIA f;:RE,,,
",VV I~Lrll ,~IU I








122 LA ILUSTRACION CUBANA. N. 16


SUMARIO: Este recuerdo a mi pesar me viene.... POETAS CUBANOS.
TEXTO: Nada ioh Niagara! falta a tu destino,
Niagara, pocsia por PD. Josd Maria Heredia.-Poe- ni otra corona que el agreste pino
tas cubanos (continuacidn), por 'D. E.Jose Varo- 6 tu terrible majestad conviene. LA NUEVA ERA.
na.-Al salto del Tequendama, poesia por D. Se- La palma, y mirto, y delicada rosa
bastion Alfredo de Morales.-Don Jose Maria muelle placer inspiren y 6cio blando TEJERA.-BORRERO.-VARELA ZEQUEIRA.
Heredia, por D. Antonio Bachiller y Morales.- en frivolo jardin: a ti la suerte
Desde Paris, por D. L. Soriano.-Miscelinea.- guard mas digno objeto, mis sublime. (Continlaci6n.)
Explicaci6n de los grabados.-Bibliografia.-Bajo El alma libre, generosa, fuerte, En cuanto al lied, al gbnero de Heine, Tejera
los cipreses, por D. Jose Varela Zequeira.-La
los cipreses, novel or D. Josiginal d e Eugeni fuller. viene, te ve, se asombra, puede pasar entire nosotros por maestro. Un
el mezquino deleite menosprecia, sentimiento vivaz 6 un pensamiento profundo,
GRABADOS: y aun se siente elevar cuando te nombra. capaces de interesar hasta lo mis intimo del
D. Jos6 Maria Heredia, dibujo de N. Vdzquez.-El iOmnipotente Dios! En otros climas alma con su sola presentaci6n, dos 6 tres ima-
primer nieto. cuadro de Agrasot.-Vistas pano- vi m6nstruos execrables, genes capaces de former un cuadro indeleble,
rimicas de la Isla de Cuba. Matanzas.-Cuevas blasfemando tu nombre sacrosanto, much finura, much delicadeza, much armo-
de Bellamar. Entrada l]as cuevas.-Interior.-- sembrar error y fanatismo impio, nia, y todo esto en cuatro, ocho 6 doce versos
A dar el 6bolo, cuadro de Grefier. los campos inundar en sangre y lanto, son los elements que exige imperiosamente
de hermanos atizar la infanda guerra, esta clase de composiciones. Tejera en su nueva
NIAGARA. y desolar fren6ticos la tierra. obra Un ramo de violetas, las prodiga a manos
A Vilos, y el pecho se inflam6 A su vista llenas, y en mi sentir no son muchas las que
en grave indignaci6n. Por otra parte pudieran borrarse como indignas de estar en
Templad mi lira, dadmela, que siento vi mentidos fil6sofos, que osaban compafia de sus hermanas. Veamos una:
en mi alma estremecida y agitada escrutar tus misterios, ultrajarte, "Pens6 ayer:-Ser hombre es nada;
arder la inspiraci6n. iOh! icuinto tiempo y de impiedad al lamentable abismo mas ser poeta, iqud gloria!
en tinieblas pas6, sin que mi frente a los miseros hombres arrastraban. Podjr decir; iya es sagrada
brillase con su luz...! Niagara undoso, Por eso te busc6 mi d6bil mente en el mundo mi memorial!
tu sublime terror s6lo podia en la sublime soledad: ahora ))Hoy..... no ms la dicha ansio
tornarme el d6n divino, que ensafiada entera se abre a ti; tu mano siente del Foeta y su renombre;
me rob6 del dolor la mano impia: en esta inmensidad que me circunda, porue con tu amors bien mio,
ies tan glornoso ser hombre!
torrent prodigious, calm, acalla y tu profunda voz here mi seno
torrente prodigious calma, acalla de este raudal en el eterno trueno. Y esta otra:
tu trueno aterrador: disipa un tanto
las tinieblas que en torno te circundan, lAsombroso torrente! --aQuidn eres?-Soy el Hastio,
d6jame contemplar tu faz serena, ic6mo tu vista el animo enagena, -Y iqud buscas?--Un lugar
y de entusiasmo ardiente mi alma llena. y de terror y admiraci6n me llena! desierto, helado y sombrio
Yo digno soy de contemplarte: siempre iDo tu origen esta? iQui6n fertiliza que habitar.
lo com6n y mezquino desdefiando, por tantos siglos tu inexhausta fuente? --El amor lleg6 hace poco
ansi6 por lo terrific y sublime. iQub poderosa mano tomad mi casa los dos.
Al despefiarse el huracin furioso, hace que al recibirte --Qu dices? Aqui ese loco?
al retumbar sobre mi frente el rayo, no rebose en la tierra el Oceano? Bardo, iadios!a
palpitando goz6: vi al Oceano Abri6 el Sefior su mano omnipotente; Como estas esmaltan todas las piginas del
azotado por austro proceloso, cubri6 tu faz de nubes agitadas, libro. El ramo de violets de Tejera por su ori-
combatir mi bajel,. y ante mis plants di6 su voz a tus aguas despenadas, ginalidad, por su frescura y por la delicadeza,
v6rtice hirviente abrir, y am6 el peligro. y orn6 con su arco tu terrible frente. ingenio y hasta pasi6n con que esta escrito que-
Mas del mar la fiereza Ciego, profundo, infatigable corres, dard en la literature cubana, donde no ha tenido
en mi alma no produjo como el torrente oscuro de los siglos modelo.
la profunda impresi6n que tu grandeza. en insondable eternidad....! iAl hombre Ydebo detenerme en esto. El m6ritoexcepcio-
Sereno corres, majestuoso; y luego huyen asi las ilusiones gratas, nal de la obra de Tejera, desde el punto de vista
en asperos pefiascos quebrantado, los florecientes dias, de un renovamiento literario, esta en la forma.
te abalanzas violent, arrebatado, y despierta al dolor....! iAy! agostada Tejera ha poseido el arte dificil de dar unidad,
como el destino irresistible y ciego, yace mi juventud, mi faz marchita, sin caer en la monotonia, a una colecci6n de
iqu6 voz humana describir podria y la profunda pena que me agita piezas liricas. La unidad esti en el sentimiento
de la sierte rugiente ruga mi frente de dolor nublada. que la inspire, el cual, como en los lieder de
la aterradora faz? El alma mia Nunca tanto senti como este dia Goethe, es el amor. Pero este sentimiento sirve
en vago pensamiento se confunde mi soledad y misero abandon s6o de fondo pasional, y tiene tantas y tan di-
al mirar esa f6rvida corriente, y lamentable desamor... iPodria versas manifestaciones cuantos son los estados
que en vano quiere la turbada vista en edad borrascosa animicos del poeta: la embriaguez de la corres-
en su vuelo seguir al borde oscuro sin amor ser feliz...? iOh! isi una hermosa pondencia, la calma, el abandon exento de te-
del precipicio altisimo: mil olas, mi carifo fijase, mores, Ia beatificaci6n del s6r amado, la que-
cual pensamiento ripidas pasando, y de este abismo al borde turbulento rella inmotivada & intentional, los deliquios de
chocan y se enfurecen. mi vago pensamiento la reconciliaci6n, la sombra t6nue de una pri-
y otras mil y otras mil ya las alcanzan, y ardiente admiraci6n acompafiase! mera duda, el torcedor de la sospecha, la ironia
y entire espuma y fragor desaparecen. iC6mo gozara, vi6ndola cubrirse contra los obstaculos, el sarcasmo sangriento
iVed! illegan, saltan! El abismo horrendo de leave palidez, y ser mis bella que here al sexo, por no sentirse con fuerzas
devora los torrentes despefiados: en su dulce terror, y sonreirse para herirla 6 ella... Hay arte, hay much arte
vora slos to~rrentle despen sados. 'ean aneste pequefo libro, que ha hecho sentir mu-
cr6zanse en 61 mil iris, y asordados al sostenerla mis amantes brazos....! en este pequefio libro, que ha hecho sentir mu-
vuelven los bosques el fragor tremendo. iDelirios de virtud....! Ay! Desterrado, haro pensar al futor, sofo. De seguro al etor y que
En las rigidas pefias sin patria, sin amores, no se a a filsofo. De sem rgo ha esito
r6mpese el agua: vaporosa nube s61o miro ante mi, Ilanto y dolores. no se le ha ocurrido, y sin embargo ha escrito
un libro eminentemente psicol6gico. No se
con elastica fuerza iNidgara poderoso! asuste; nada tiene que ver su obra con las frias
Ilena el abismo en torbellino, sube, iAdi6s! iadi6s! Dentro de pocos afios y pedantescas disecciones de Brownig y su es-
gira en torno, y al 6ter ya devorado habr, la tumba fria cuela; su libro es psicol6gico, como toda obra
luminosa pirdmide levanta, a tu d6bil cantor. Duren mis versos inspirada por la realidad de un sentimiento y
y por sobre los montes que le cercan cual tu gloria inmortal. iPueda piadoso no por una reflexi6n laboriosamente provocada.
al solitario cazador espanta. vi6ndote algbn viajero, Estamosviendoaqui el procedimiento de Goethe,
Mas iqu& en ti busca mi anhelante vista dar un suspiro 6a la memorial mia! y al author (trasformando en poema 6 en imagen
con initial afin? (Por que no miro Y al abismarse Febo en occidente, todo lo que lo regocija, lo aflige 6 lo preocupa.)
al rededor de tu caverna inmensa feliz yo vuele do el Senor me llama, Esto es ser artist.
las palmas iay! las palmas deliciosas, y al escuchar los ecos de mi fama, Abramos el libro de Borrero. Tambi6n es fa-
que en las llanuras de mi ardiente patria alce en las nubes la radiosa frente. cil descubrir dos maneras en el poeta. Borrero
nacen del sol a la sonrisa, y crecen, es hijo de un escritor que se distinguia por la
y al soplo de las brisas del Oc6ano, JosE MARIA HEREDIA. tersura de la frase, lo cadencioso de las rimas
baio un cielo purisimo se mecen? (Junio de 7824.) y la delicadeza del sentimiento; y en los versos







N.' 16 LA ILUSTRACION CUBANA. 123


de la adolescencia del hijo se trasparenta aun AL SALTO DEL TEQUENDAMA. corte de justicia le dej6 sin destino al former el
el talent del padre, con un matiz de melanco- tribunal por faltarle el requisite constitutional
lia sofiadora que comienza a diferenciarlos. Aun (COLOMBIA.) del nacimiento. En noviembre de 1836 o1gr6
es muy joven y ya sabe el poeta que es amarga volver a su patria, aunque s6lo por pocos dias
la memorial de las ilusiones muertas,; ya enton- Ty salud6 su vuelta al mar con la ternura de un
iQu& dios augusto, oh Tequendama, habitat
ces tiene por pocos anos en la vida, el au de tus onas'temeua, amigo.
el raudal de tus ondas'tempestuosas..!
"En el alma muchas penas Un inferno de oleadas pavorosas iQud! iDe las hondas el rigor insano
la noche en el coraz6n, en tu abismo fatal se precipita: mece por fin mi lecho estremecido!
la mafana en la existencia.) de roca en roca el huracAn imita iOtra vez en el mar!.. Dulce a mi oido
Y en esto no hay artificio po6tico, ni sigue el que suelta sus melenas borrascosas, es tu sublime msica, oceans sue
escritor una escuela; esos versos nacian espon- y parece en las sires espumosasgo contemplaba
tAneamente, al calor de sentimientos reales. El le6n herido quela crencha agita. ondulacn y de la fresca brisa
tu ondulaci6n, y de la fresca brisa
autor no ha vuelto a escribirlos tan faciles des- Refrena loh Tunza! tu orgulloso acento el aliento salubre respiraba.
pues. En su tomito se distinguen perfectamente, y tu c6lera en truenos desatada,
y mas por el corte, porel sabor, que por la fecha. que tu altivo torrente soberano El Sr. Ortega public en el Recreo de las fa-
Todo esta dicho con una gracia y nitidez que es en suma de todo tu portento, milias, una composici6n de Heredia titulada La
llevan el perfume de las primeras emociones; una gota mezquina, comparada desesperacidn, en versos de nueve silabas imi-
hay tal vez poca fantasia, pero hay much y con la intnensa extension del Occeano. taci6n de Lamartine; manifest con la autori-
exquisita ternura. Canta el poeta: SEBASTIAN ALFREDO DE MORALES. zaci6n probable de su amigo, que conservaba
Matanzas. in6ditos el Abufar de Ducis, el Fanatismo de
"Lloraba yo desventuras, Voltaire, el Saul de Alfieri, el Cayo Graco de
que en mi mal juzgaba eternas, Chenier y otras composiciones liricas.
y del sinsabor juzgaba D. JOSE MARIA HEREDIA. El Sr. D. Jos& Maria Tornel, ministry de Es-
como en la dicha creyera; tado y del Despacho de Guerra, en los momen-
pero al dilatar las mias SU NACIMIENTO.-SU EXISTENCIA AGITADA.-SU tos en que qued6 cesante Heredia, literate v
en tus miradas serenas,
fijaronse en ti Ilorosas, FALLECIMIENTO. como tal amigo de los que a las letras se dedi-
y se desviaron risufias.) caban, quiso proporcionarle un trabajo andlogo
a sus inclinaciones, y le di6 la direcci6n de la
Y de esta manera sencilla y delicada sabe ex- I- Gaceta del Gobierno, 6 sea peri6dico official, en
presar todos sus melanc6licos afectos. el que encontr6 enemistades y sinsabores.
Es probable que Borrero, sin las conmociones ACI6 D. Jos& Maria Heredia en Santiago Al cabo en 7 de mayo de 1839 espir6 en To-
p6blicas en que se vi6 envuelto, al llegar A la / de Cuba en 21 de diciembre del afio de luca el insigne poeta, rodeado de cristianos
juventud, no hubiera sido sin6 un poeta mis '8; a los ocho afios de edad ya tradu- consuelos y con la fe de sus mayors: trasla-
de la escuela que, sin sentido ninguno despec- ca a Horacio; a los diez hacia versos; a dado su cadaver a la ciudad de M6jico, se colo-
tivo, llamar6 arrulladora, de la escuela de la los quince se recibi6 de Bachiller en Derecho en caron sus restos mortales en el cementerio ge-
primera dpoca de Zenea, de Jos6 Joaquin Palma la Universidad de la Habana. Antes de obtener neral, y sus amigos pusieron sobre su losa la
y de su propio padre; pero con un fondo de este grado habia residido algfn tiempo en siguiente inscripci6n, que, si no recuerdo mal,
inagotable sensibilidad y una tendencia invenci- Santo Domingo, de donde eran sus padres, en escribi6 D. J. M. Lacunza:
ble A la contemplaci6n y meditaci6n, los gran- Caracas y M6jico A donde le Ilevaron las ocu-
des sacudimientos que sembraron de ruinas el paciones pifblicas de estos. Su cuerpo envuelve del sepulcro el velo;
camino por donde comenzaba A adelantarse, A los dos afios de haberse graduado obtuvo pero le hacen la ciencia, la poesia
tuvieron una poderosa reprcusi6n en su espi- la licencia de abogar en Puerto-Principe, desde y la pura virtud que en su alma ardia,
ritu. Las que hasta entonces habian sido penas done se traslad6 a Matanzas, en cuya ciudad inmorta en la tierra y en el cielo.
fugaces, producidas al ver desgarrarse las nubes empez6 a publicar algunas de sus poesias en Ante la ligera relaci6n de la vida de Heredia,
irizadas de las ilusiones juveniles, se trocaron los peri6dicos que imprimia D. J. J. Jim6nez. no es extraio se gastase pronto la que se ha-
en hondas y perennes angustias; y al comenzar Las pasiones political arrojaron al poeta al bia anticipado en 61: las inteligencias precoces
de veras la vida, se le revel6 en toda su tragica continent americano y en los versos del himno parecen sujetas a la ley de una mas rApida des-
desnudez, se le present tal como nos la hacen del desterrado se determinan los motives de su trucci6n. El mismo se retrataba asi: (El torbe-
la pugna de tantas pasiones, el conflict de tan- expatriaci6n. El dulce recuerdo de la patria en Ilino revolucionario me ha hecho recorrer en
tos interests. combat encarnizado en que no el magnifico canto del Niigara eterniza el amor poco tiempo una vasta carrera y con mis 6 me-
se gana terreno, sin6 a costa de la sangre mas de Heredia a su tierra natal. En los Estados- nos fortune he sido abogado, soldado, viajero,
generosa de nuestro corazdn y de la savia mas Unidos se imprimi6 la primera edici6n de las professor de lenguas, diplomitico, periodista,
pura de nuestro cerebro. Entonces obedeciendo poesias de Heredia, que obtuvieron elogios de magistrado, historiador y poeta a los 25 afios.
a los impulses de su propia organizaci6n, el es- D. Alberto Lista y otros escritores espafioles, Todos mis escritos deben resentirse por lo
piritu del poeta se repleg6 en si mismo, y fua 6 siendo objeto de una vivisima poldmica algunos mismo de la rara volubilidad de mi suerte. La
pedir consuelo de las asperezas de la realidad afios despuds en la Habana. nueva generaci6n gozard dias mas serenos y los
al mundo ideal que Ilevaba en su mente, cre- Llamado a Md6ico por personas influyentes que en ellos se consagren a las musas deben de
yendo tal vez que tendria misteriosas dulzuras obtuvo various destinos que constituyen su vida ser mis dichosos.)
y bilsamos refrigerantes para sus mortales he- public y prueban su capacidad. D. E. M. Or- Desde que Lista llam6 gran poeta A Heredia,
ridas. Pero iah! el mundo ideal es el reflejo del tega, uno de sus bi6grafos mejicanos, ha con- la mayoria de los literatos han aceptado esa
mundo real. El poeta encontraba de nuevo en servado la historic de esos ascensos mezclada calificaci6n merecida, y los versos del poeta cu-
su espiritu el combat sordo y tenaz, las som- con la de sus publicaciones. "En agosto de bano figuran traducidos en las lenguas extran-
bras, los desfallecimientos, los dolores de la 1825 volvi6 a esta rep6blica (Estados mejica- jeras entire los mejores de los americanos: no
existencia objetiva. Y volvi6 a cantar; pero esta nos) invitado en los tdrminos mas lisonjeros por obstante ha sufrido combates rudos.
vez sus cantos no eran quejumbrosos gemidos, el president Victoria, quien principios del ANTON BACHILLER Y MORALES
eran gritos del combat, imprecaciones, relAmpa- ano siguiente le nombr6 official 5. de la Secre-
gos de las tempestades de un alma. Cada una taria de Estado. Por esta 6poca public la tra-
de sus nuevas composiciones responded A un ducci6n de Sila de Jouy. Sus relaciones amis-
choque, a una desilusi6n, a un pesar. Habia tosas con D. Lorenzo Zavala le indujeron luego DESDE PARIS.
ido en dolorosa odisea por entire los hombres, a servir al Estado de MAjico en mayo de 1827;
habia sondeado las profundidas de su propio fu6 nombrado juez de primer instancia de
espiritu, y habia vuelto con esta sola formula Cuernavaca y se cas6 en setiembre del mismo \. ONSIDERASE ya ajustada la paz, en los
en que se condensan todos los tormentos de las ano: en dl public el Tiberio de Chenier. En circulos oficiales, y hasta los 6rganos
naturalezas febrilmente activas y todas las de- diciembre del siguiente fu6 nombrado fiscal de del gobierno han dado noticia de la
cepciones de las inteligencias hondamente es- la Audiencia de M6jico, en la que obtuvo plaza firma de sus preliminaries, aunque tra-
crutadoras la negacin. Si fuera possible dar a de magistrado en enero de 1831. En 1829 pu- tandose de potencias asitticas y en especial la
conocer a un poeta por una sola composici6n, blic6 los iltimos romanos y comenz6 la Misceld- China no sabe unod que atenerse con seguridad,
me atreveria a decir que Borrero esti todo en nea que concluy6 en 1832 en que di6 6 luz las preguntAndose todo el mundo si la corte de Pe-
esta, que dirige el poeta al mundo. Lecciones de Historia. En 1833 fu6 electo dipu- kin obra de buena fe 6 si 6nicamente ha firmado
tado 6 la legislature de M6jico en la que s6lo la paz para detener nuestros preparativos de
E. JosE VARONA. estuvo cinco meses pues renunci6 la diputaci6n. guerra y obtener asi tiempo mAs que suficiente
(Se continuard) En este afio public en Toluca la segunda edi- para impulsar los suyos con mayor actividad,
ci6n de sus poesias en dos tomos. Volvi6 a la bien que si este hubiese sido su prop6sito va a
Audiencia hasta julio iltimo en que la supreme quedar engafiada, pues saldrA de Tol6n dentro


































i i































































- - 4-








-- ---____- ---- ----_- ~ ___---__- -^ ^ -- ^- --
Z _- .























EL PRIMER NIETO, CUADRO DE AGRASOT.







N.' 16 LA ILUSTRACION CUBANA. 125


VISTAS PANORAMICAS DE LA ISLA DE CUBA.

MATANZAS.-(CUEVAS IDE IBEL. \MAR.




-4


















"-, .- - --
-'r '' -2




















-I My






: NI-'T_.. I\S (UEV _._S.









































INTERIOR.
:1," '] :- : -_--.T .-
_jb







126 LA ILUSTRACION CUBANA. N. 16


breve tiempo un cuerpo de ej6rcito de Io,ooo tico, viendose en ella vestidos altos al lado de habiendo aumentado tambidn el valor de los
hombres, para reforzar al nuestro de la China y blancas espaldas desnudas y levitas junto A los premios ofrecidos como recompensa. Nuestros
apoyar nuestras pretensiones. Segin ha acor- fracs, siendo la concurrencia tan excesiva que oficiales de caballeria toman una parte muy
dado el gobierno va a salir uno de nuestros era impossible transitar por los salones y galerias important en los ejercicios, terminando el cer-
generales mas expcrimentaclos, para el teatro que Ilenaban mas de 5 mil personas, habiendo tamen con una cabalgata, que constitute una
de la guerra, con objeto de tomar el mando tres orquestas que dejaban oir sus armoniosos verdadera fiesta para todo el mundo elegant
en jefe de todas las fuerzas en el extreme acordes, al son de los cuales se bail desde las de esta capital.
Oriente, de modo que todas estas cisposicio- doce hasta las dos de la madrugada, hora en
nes indican que estamos puestos en guardia y que se verifico el sorteo de la t6mbola y al final Se ha organizado tambien con un objeto be-
tomamos todas las medidas necesarias para ase- so bail un caprichoso cotillon. n6fico, una exposici6n artistic curiosisima de
gurar la ejecuci6n de la paz ofrecida por China El conjunto era deslumbrador, aunque el fa- retratos de personajes, pintados por los artis-
y aceptada por nosotros. moso pefiasco de hielo que se crcia seria de un tas mas distinguidos de hace un siglo, sicndo
Despues de los cr6ditos pedidos, y que oca- efecto asombroso no produjo el rcsultado espe- esta colecci6n reunida en el palacio de Bellas
sionaron la caida del gabinete Ferry, para el radio, pues el intense calor de los salones Artes, de las mas atractivas, debiendo recono-
sostenimiento de la guerra ce China. creia todo lo hizo derritir rApidamente, completando el cer que en ella sobresalen los cuadros ingleses
el mundo que cesarian las demands de dinero, desastre un principio de incendio que consu- y espafioles. muchos de los cuales no habian
pcro el nuevo ministry de Hacienda M. Clama- mid los accesorios que lo acornaban, produ- tenido ocasi6n de ser apreciados en su just va-
geran, enterado de la situacidn de la nuestra, ciendose con este motive un corto desorden, lor en Francia, pucliendo casi asegurarse que
ha juzgado que era de todo punto indispensable pues los bombers volvieron A arreglarlo todo quien se leva la palma es Goya, con siete
contratar un .empr6stito que se hace variar de en un moment. cuadros de un valor extraordinario, siguiendo
7oo A 8co millones de francs, cuya cifra en- En las dos galerias y biblioteca se establecie- despu6s los Lawrence y Reynolds que tambien
contrada excesiva por sus compaferos de gabi- ronmesas especiales en las que, servidaspor Po- han obtenido gran Cxito.
nete, le hicieron present el mal efecto que tal tel y Chabot, daban una excelente cena a seis Preparase ahora la gran exposicidn annual de
media habia de producer y sobre todo en vis- francs cubierto, estando dichas mesas ocupa- pintura y escultura, que por cl nimero de obras
peras de elecciones, pues el pedir semejante das durante toda la noche lo mismo que el -.' que han recibido, promote este ano ofreccr un
cr6dito equivaldria A reconocer oficialmente la que aunque no era gratuito, estaba todo tari- interns mayor si cabe que los anteriores.
ruina econdmica del pais, con lo cual se daria fado, pero A precious bastante moderados para
un arma terrible A los enemigos de la repi- no alejar a las personas poco pudientes, de L. SOItANO.
blica que no dejarian de echar mano de ella al modo que en conjunto la fiesta fu6 grandiosa y --
preparar los animos para las futuras elecciones; deslumbradora, estando todos los alrededores
pero replica el ministry que agotados todos los ocupados por una apinada multitude de curiosos, MISCELANEA.
recursos del Tesoro el unico medio para acabar cuya masa veiase agitar A los resplandores de
de una vez era obrar con sinceridad pidiendo las luces el6ctricas; algunos grupos de anar-
este ultimo sacrificio al pais, y visto que el ga- quistas intentaron arrastrar a la multitucl al Con el present nfmero repartimos El tcalro
binete se negaba A seguirle por este camino, asalto del palacio municipal prorumpiendo en antiguo, tomo I de los que formardn la colec-
presento la dimisi6n, siendo sustituido por gritos de: iAbajo la policia! iViva la Commune! cidn select de autores dramtticos. La celebrada
M. Sardi-Carnot, quien apenas se ha hecho que fueron escuchados con indiferencia, bien obra El alcalde de Zalamea, de Calder6n de la
cargo de los asuntos del ministerio, ha recono- que ya preveyendo lo que podia llegar A suce- Barca, junto con dos sainetes de D. Ram6n de
cido A la vez la imposibilidad de ir adelante con der estaba el palacio custodiado por un fuerte la Cruz, inaugura esta nueva parte de nuestra
los recursos con que actualmente cuenta, siendo cordon de soldados. biblioteca. Contintase preparando el tomo de
de todo punto indispensable hacer un empr6s- Durante dos dias han permanecido los salo- poesias en que figurarAn los principles poetas
tito que ha fijado en 680 millones de francos, y nes abiertos A los curiosos, los cuales previo el cubanos y de muchos de los cuales poseemos
en la dificultad de andar mudando de minis- pago de o5 c6ntimos, han podido visitar su in- original.
tros cada dia, el ministerio se ha resignado terior y admirar toda la esplendidez de su de- Para el proximo tomo so han comenzado los
A ajustar un emprestito rcducido a esta ultima corado, no siendo menos de 89 a 9o mil perso- trabajos A fin de repartir Una feria de la Cari-
suma y pcdir para ello la correspondiente auto- nas las que han desfilado por sus galcrias, lo dad, novela de nuestro distinguido colabora-
rizaci6n a las CAmaras. que ha aumentado sus ingress de un modo dor el Excmo. Sr. D. Jos6 Ram6n de Betan-
Cicrto nimero deConsejos generals de nues- muy notable, de modo que el total product de court, que tanto 6xito tuvo en la isla, cuando
tras provincias han votado A titulo do homenaje la fiesta excederA de 300 mil francos, desconta- anos anteriores fuc publicada, por su clegante
patri6tico algunos crdlitos destinados A soco- dos todos los gastos, que no han sido pocos, y estilo y colorido propio. El autor, como muestra
rrer los heridos de la guerra del Tonkin, cuyos aun se dice que el Ayuntamiento esta dispuesto de deferencia A los suscritores de LA ILJUSTRA-
cr6ditos varian segAun la importancia de las lo- A satisfacer A cargo del presupuesto municipal cidx CUBANA, ha refundido la obra, afiadi6ndole
calidades de 500 a 5,000 francos, formulAndose todas las costas, los que darian una cantidad various capitulos. de modo que formarti dos to-
ademAs peticiones de acusaci6n contra el mi- nada despreciable para los pobres de Paris y mos que se repartirdn en julio y agosto. Ira la
nisterio Ferry, que si bien no es probable que los heridos del Tonkin, los cuales gracias A que obra precedida de un pr6logo de Villaverde y
prosperen, indican de un modo harto significa- en Paris nos hemos divertido una noche, tendran adornada con grabados hechos exprofeso bajo
tivo el estado de los inimos en nuestras pro- con que remediar su situaci6n precaria. la direcci6n del author, segun dibujos del artist
vincias con respect al gabinete caido. cubano Sr. Menocal. Creemos sera del agrado
Sde nuestros favorecedores el regalo de la obra
En poco tiempo hemos tenido una porcin de dclel eminence senator cubano, para la cual no se
La comisi6n international encargada de es- exposiciones de todas classes, pues ahora se ha ha omitido gasto alguno, cumpliendo con nues-
tudiar la cuesti6n tan important como es la dado en la mania de dar el nombre de exposi- tros propdsitos de presentar al piblico obras
neutralizacidn del Canal de Suez ha reanudado cion A todo concurso que se celebra con objeto clignas de los hijos preclaros de Cuba sin nece-
sus tareas suspendidas a causa de las crisis que mas 6 menos determinado. siclad de aventurar promcsas imposibles de
hemos atravesado, presentando el comisionado Certamen hubo, de los mis originales, con cumplir. Otras oras se preparan, pero que no
francs A nombre de nuestro gobierno un pro- objeto de conceder un premio A la belleza, y anunciaremos hasta el instant que como la pre-
yecto complete sobre la declaracion de neutra- por respeto A la moral no se permiti6 que las senate estA ya en prensa.
lidad de dicho Canal, aduciendo el comisionado concurrentes se presentasen personalmente, te-
ingles una series de contraposiciones que ofrecen niendo que atenerse el jurado a las fotografias L a 6pera postuma de Ilalevy AWd, cuya par-
diferencias muy notables con el proyecto de que se le remitieron, no dejando A pesar de esto titura termin6 su yerno Bizet, ha sido cantada
nuestro gobierno, lanzando los periddicos in- de ser muy curiosa dicha exposicion, y no con gran exito en el teatro gran-ducal de Carls-
gleses grades clamores, como si procurando faltaron admiradores en sus galerias, que bueno ruhe. AdemAs de la composicidn y ejecuci6n
asegurar en todas las 6pocas y para todas las es decir fueron casi todos del sexo fuerte, vi&n- ha side admirado el aparato escynico suma-
naciones la complete libertad del Canal, se ata- dose escasisimas sefloras. El jurado al dar su nente lujoso y apropiado especialmcnte en la
case los derechos de Inglaterra, pero como esta fallo, concedi6 el premio A una oven parisicnse escena del diluvio.
complete libertad afecta al interns comrn de de veinte anos, que A buen seguro no tardarA
toda Europa, es de career que triunfarA del inte- much en casarse con algfin esc6ntrico ingl6s 6 Un M. Armand ha dado la suma de veinte
res commercial de una sola potencia, A quien no norte-americano. mil libras esterlinas, 6 sean pesetas quinientas
convene esta media. mil para fundar una escuela de profesores de
"* La exposicion hipica que suele celebrarse musica en la Universidad de Melbourne (Aus-
El baile dado en las Casas Consistoriales A aqui todos los alnos, atrae siempre gran canti- tralia).
favor de los pobres de Paris y de los heridos dad de curiosos y aficionados, habiendo aumen-
del Tonkin ha sido una fiesta espl6ndida, aun- tado de un modo exorbitante el numero de Teresa, la cantatriz francesa tan afamada, la
que revistiendo un carActer un poco democrA- caballos expuestos desde hace muy pocos anos, estrella de I1os conciertos parisienses, como la






N. 16 LA ILUSTRACION CUBANA. 127


Ilaman sus compatriotas y la que no tiene rival La felicidad de los abuelos al verse por primera Tocado de viva fe
para canciones de g6nero, va a emprender una vez reproducidos es incomparable. Vense cual combat en la lid etcrna,
expedici6n artistic cantando sucesivamente en ellos fueron, ven sus hijos en aquellos tiernos y alumbr6 con luz internal
Estrasburgo, Viena, Buda-Posth, Bucharesth, series, pero sus hijos sin los cuidados que estos cuanto en mis sueios forj6.
Constantinopla, Odessa, San Petersburgo, Mos- les inspiraron, pues no deben cuicar de su edu- A lo lejos columbr6
cou y Varsovia. Veremos como toman los caci6n 6 instrucci6n; solo el carifo, s6lo los go- la verdad several y muda;
dilettanti eslavos este g6nero para ellos des- ces de la familiar son los que el nieto les proper- me fascina, me saluda;
conocido. ciona, ademis del inmenso placer de verse en corro en pos de sus fulgores,
-segunda generaci6n, sus afectos y sus pensa- y se abren devoradores
En Europa ha comenzado a usarse la lana de mientos al borde del sepulcro se consagran alli los abismos de la duda.
madera, product asi llamado 6 causa de la se- como aferrada su vida a la de aquel sCr d6bil Despu6s emblema glorioso
mejanza en la forma a las fibras del textil ani- que so junta d ellos como los extremes se tocan. grab en mi escudo guerrero,
mal. Hicese de virutas de madera sumamente Nuestro grabado nos muestra al abuelo pre- y per -spero sendero
finas y 6sase muy especialmente para el emba- sentando 6 sus amigos el primer nieto que to- segui un astro luminoso.
lado de objctos clelicados en vez de paja, para dos le alaban y reconocen en 61 sus facciones. Fu6 su destello engafoso
llenar jergones, y tambi6n para la limpia de breve y vana exhalacion,
Smaquinas en vez de borras. AL DAR EL OBOLO. fu6 mi gloria una ilusi6n;
Cuadro de Grefier. y en el delirio no vi
En la Academia de Ciencias de Paris se ha que dejaba tras de mi
dado cuenta por ]a comisi6n especial que pas6 al La bella joen de nuestro grabado una vez edaz e c
lugar de la cattstrofe, de los terremotos ocurri- terminadas sus oraciones se dispone a salir del pe s de coraz
dos en Andalucia. Las fotografias han sido exa- temple, pero antes deposit una limosna para Rotas las alas, y herido
minadas atentamente y con sumo interns a causa los pobres desamparados de la parroquia. Co- mi espiritu volador,
de los fen6menos geol6gicos que presentan. A nociendo su bello corazdn, un gallardo mancebo sin esperanzas, ni amor,
su tiempo dimos ya algunas vistas de los luga- que por ella arde en amores, espera cerca la sa- como pajaro sin nido,
res del siniestro. lida que la bella devota eche su moneda y en busca el regazo mullido
Sequel instant murmura A su oido las frases ca- que la soleclad ofrece,
Durante el ano de 1883 los ingleses han sa- lurosas de una declaraci6n amorosa, que ella y ora triste languidece,
cado de su suelo 164 millones de toneladas de escucha mas placentera que enfadada. IIace dias ora evoca sus pesares,
carb6n mineral. Segun cdlculos el extraido du- ha notado que cl joven seguia sus pasos dici6n- se arrulla con sus cantares,
rante treinta anos, bastaria para hacker un muro dole sus miradas la hallaba bella y queriala. con recuerdos se adormece.
de i'8o metros alto y grueso que diera la vuelta iLas mujeres no necesitan se les diga esto ha- Ya es la hora, cn que plegadas
almundo. Con el rest se podria hacer una co- blado, su vista penetra hasta lo intimo del las alas de la conciencia,
lumna de 2 85 metros diametro y altura sufi- alma! sus ojos son escrutadores. revivan de la existencia
ciente para Ilegar a la luna. El grabaclo reproduce fielmente el cuadro, el las cenizas apagadas.
cual acemis de la naturalidad de las actitudes Llegan mil sombras amadas;
El gobierno ruso ha encargado dos globos merece ser inspeccionado por el cuidado puesto y entire el polvo removido
deforma prolongada, hechos de tela de scda, a por el autor en guardar la veracidad historic surge y brota confundido
una casa constructora de Paris a fin de hacer tanto en los personajes como en sus accesorios. cuanto envuelve, cuanto encierra,
ensayos para la direcci6n de los globos me- la mortaja de la tierra
diante mdquinas dinamo-el6ctricas. Un encargo BIBLIOGRAFIA. y el sudario dcl olvido.
analogo ha hecho el gobierno italiano, quienlos complazco e eocar
Me complazco en evocar
hace proveer de teldfonos.
I lemos recibido Mi camnpania en las Cortes es- amigas sombras, que un cia
El gobierno belga, que tan decidido protector pailolas, 188i-83 y El Atenco de Madrid, de se .. a alegria
se muestra de la telefonia, est6 en tratos con nuestro colaborador el distinguido diputado don v la lumbre de mi hogar.
0os de Francia y Espafia 6 fin de que se auto- Rafael M. de Labra. Basta el enunciar s61o el Comparecen; y al dear
rice a M. Debenski, inventor de un nuevo mi- nombre del autor para deducir el merito de las el duro y eterno lecho,
cr6fono, para hacer experiencias telefonicas entire obras, escrita una correctamente y gran erudi- dulcemente las estrecho,
Madrid y Bruselas. Esperamos grande resul- ci6n y pronunciados los otros con una elocuen- libre de terrors vanos,
tados de este nuevo invento. cia parlamentaria de que han hecho menci6n y les caliento las manos
todos los peri6dicos a su debido tiempo. con el calor de mi pecho.
Las exposiciones estin hoy sumamente en Enemigos de vanas lisonjas, y much mds De las urnas olvidadas
boga: ademas de la universal de Paris, se anun- tratfndcose de un literate cuyo nombre figure al salen mis dulces visions,
cia una international de algodones en cl Cairo frente de nuestras paginas, preferimos en vez de idolos de mis pasiones,
(Egipto), que se inaugurara en diciembre del elogios que pudieran creerse interesados, el dar mis virgenes adoradas.
corriente afio, otra national hlngara en Buda- C conoccr por sus escritos 6 tan esclarecido au- Ya sus alas nacaradas
Pest que tiene ya inscritos 3,576 industriales. tor a los pocos que no se hayan deleitado con la perdieron vida y color,
En Kcenisberg se prepare otra de m6quinas, galanura y correcci6n de estilo que emplea en y aun de la miel de su amor
aparatos y tiles para pcquenas industries sus obras. le traen la poster gota
especialmente las caseras a cuyo efecto no s al chliz que no sc agota,
admiten motors de mils de 5 caballos. BAJO LOS CIPRESES al caliz de mi dolor.
-Se deslizan 6 mi lado,
El acreditado duefio de los hotels Sdirez de se sientan en torno mio,
Nueva York y Everett en Saratoga Springs, iCipreses que azota el viento, y me dan el beso frio
D.Primo M. Suarez, acaba de introducir en tended vuestra sombra helada de su aliento congelado.
ellos grandes reforms que los hacen suma- sobre mi frente inflamada Surge todo mi pasado
mente apropiados para los viajeros hispano- al latir del pensamiento! en vistosa lontananza,
americanos, gracias a las condiciones especiales ;Vuestro profundo lamento y mientras la noche avanza
de alimentacion, esmerado servicio y buena si- es arrullo halagador hablamos de aquellas horas
tuaci6n de los edificios. de mi afin devorador, que alumbraron las auroras,
Cuantos le visitan quedan complacidos del pues con lastimeros sones que perfume la esperanza.
servicio del hotel y de su duceio, a quien basta gemis como corazones Mas luego en la yerta fosa
escribir d Suarez house 36 T. 12 th. St. New heridos por el dolor! todo fantasia s hune,
York, para detalles 6 reserve de habitaciones. Lanza moribundo el dia y tibia luz se difunde
---- los ultimos resplandores; en la nieb!a vagarosa.
NUESTROS GRABADOS. piden sombra mis dolores, Ya la aparici6n medrosa
pide paz el alma mia. se aleja desvanecida;
iSilencio! La noche umbria y en la tierra estremecida
EL PRIMER NIETO. I-nguidamente reposa, con nueva luz y calor,
Cuadro de Agrasot. Grabado de Sadurni. y vierte sombra amorosa se vuelve 6 oir el clamor
en mis ojos deslumbrados del combat de la vida.
(Qu6 diremos a nuestros lectores que no ha- por tantos suefios dorados,
yan comprendido d la simple lecture del titulo? por tanta luz enganfosa. JosI VARELA ZEQUEIRA.







128 LA ILUSTRACION CUBANA. N. 16


LA MIONETTE. chacho no se habia formado para tal chicuela. fuera yo una sefiora; tendria vestidos de seda
iQue locura! deciase A si misma. iQue locura para los domingos, y pendientes de oro para
NOVELA ORIGINAL DE EUGENIO MULLER, traducida en pensar tal cosa, porque nos han visto una vez mi adorno; poseeria una hermosa casa para vi-
expresiente ara a ILUSTRACN CUBANA. hablar solos! iquC Marcelino suefia en tomarme vir; en medio de todo, proseguia, seria una mu-
por mujer! ial contrario! len seguida se com- jer de gobierno, teniendo bien arreglada mi ha-
(CONTINUACION.) prende que si quiso hablarme A solas y sin tes- bitaci6n; y sobretodo podria socorrer A tanto
tigos, era porque se avergonzaba de que lo vie- y tanto miserable; y...)) pero de improvise pa-
VIII. ran en mi compania. Bien lejano esta pues de sose la mano por la frente para borrar asi estas
estar enamorado de mi persona. Verdadera- ideas que eran al fin y al cabo un conjunto de
Muy asidua en su trabajo, dej6 adivinar muy mente est.n locos. Si no temiera causar estor- bellas mentiras.
presto Mionette que seria una de las buenas si6n a Marcelino haciendo saber A todo el mundo En medio de esos razonamientos, sorpren-
obreras del taller. Ha- dole el sordo grufido
bia entrado alli apenas .... de Blanquillo que dor-
hacia ocho dias, cuando I 01 :l mia a sus pis; levanto-
una tarde, volviendo al se de pronto el perro
hogar, vi6, delante de la I i' ^ corri, hacia la orilla del
puerta del hornero un ,',, rio.
grupo de mujercs, que : p ''i. -Eh, aparta, supon-
hablaban entre s mi- o que no pretendes co-
hablaban entire si m i- ''. 1, '' j'L C"1 P 1i',i ,,,dII ,,',,"e u" no t
riAndola con curiosidad. I ; I ,m6rteme, exclam6 Mar-
Comprendi6 muy pronto i .., .i celino que otro no era
v. .~ii *"i i~; J l:, celino que otro no era
que ella motivaba su ','. '' ."' ,, ,'' ) 1,3 1 y cuya voz fu6 inmedia-
conversaci6n; por esta '' '' ,. tamente reconocida por
causa, al pasar, puso oi- Mionette. Regresa de
dos atentos y pudo es- casa de su primo Juan
cuchar que decia una a Bouvron que habitaba
..,': .. i !' ""';'' 'ii ..,41II lou..ro n que habitaba
la otra: "._
a otra: ...... en el lugarejo de Ani6-
--Por Dios, comadre E .res, done habia pasado
Lacour, lcre&is possible : p la velada, y segula la
que Marcelino Bouvron, d..'s orilla del rio, camino el
rico como es, haya po- j mMis corto para ilegar al
dido enamorarse de la Pueblo.
mendiga Viborezno? Mionette llam6 en voz
-Yo lo que os digo, baja al Blanquillo, pero
conadre Mange, repuso cste no la escuch6; y en
la otra, cs que Juan Ro- lugar de callar y volver
bin el cazador, mientras Il su ado prosiui a-
acechaba una liebre, los I' en drando contra Marcelino
vi6 A los dos, como pud que caminaba con ruido
ahora os veo yo, cerra- por ls gi jarros.
da ya la noche, en el -Calle, exclam6 s. -
campo de Rebaut... i. '' bitamente Marcelino,
Escuchando estas pa- i eres tI, Blanquillo?
labras, Mionette perma- i KQuC diablo hacias por
neci6 sobrecogida. Su aqui, camorrista?
encuentro con Marcelino Y esto diciendo, se in-
era el rumor de todo el clin6 para acariciar al
pueblo. Qu6 le iba aperro, pero como este
suceder, Dios mio? ..... no se dejaba tocar mins
Esto la preocupaba; des- .'que por su duefia, ech6
puis de haber cenado II correr gru'iendo hacia
con los suvos, salio de Il donde ella estaba.
su casa y bajA hasta la I, Marcelino comprendi6
gorilla del Loire, mar- I que Mionette no estaba
chando sin rumbo entire os de aquel sitio. Fu
los mimbres que le ocul- I',', -i-'i siguiendo al animalillo,
taban medio cuerpo. m5s oydndolo que vi6n-
Blanquillo segln su cos- dolo, porque estaba os-
tumbre seguia saltando : cura la noche como boca
al rededor de su duefna. de lobo; y en seguida
La noche era oscuri- grito:
sima porque estaba en- --iMionette, Mio-
capotado el cielo y la _nette!
luna no habia salido to- -- Y como nadie contes-
davia. tara, afiadiA:
Cuando Mionette es-- -Si estas aqui, Mio-
tuvo A un centenar de nette, hazme el placer
pasos del pueblo, det6i- AL DAR EL O0BOLO, CUADRO DE GREFLIER. de responderme.
vose y se sent sobre un Entonces Mionette
mont6n de arena que las grandes lluvias habian que tuvo una cita conmigo, explicaria en todas que imagine al principio que Marcelino no se
arrastrado hasta los mimbres. parties la causa porque quiso hablarme y asi ce- obstinaria en buscarla, se levant y dijo:
Y entonces se repiti6 las palabras que habia sarian los falsos rumors propalados sobre sus -Si, estoy aqui, pero oye, Marcelino, no te
oido en boca de la comadre Mange: Marcelino intenciones. detengas, vete, porque si nos veian de nuevo
Bouvron, rico como es, no puede haberse ena- Si Mionette pensaba de esta manera, era juntos...
morado de la mendiga Viborezno... Luego se porque ignoraba por complete todas esas cosas -Si nos veian de nuevo juntos, repiti6 Mar-
dijo dos 6 tres veces: ((iEnamorado de Mionette! que pueden dar que charlar A prop6sito de una celino interrumpiendo a Mionette. iAh! iah!
ienamorado de Mionette!) muchacha: fd6nde podia haberlas aprendido? fcon que tli sabes tambi6n que el otro dia nos
Si se detenia tanto en estas palabras era por- Trascurrida su infancia, habia corrido siempre vieron hablando? Fu6 ese charlatAn de Robin
que le sonaban como palabras que no pudiese sola por los campos sin tener un solo amigo, lo. quien nos acech6 en lugar de acechar A las lie-
comprender. mismo que en el pueblo. No hay que admirarse bres; podia muy bien haberse callado; prometo
iEnamorado de Mionette! esto queria bien pues, de la candidez infantil de la jovencita. arreglar con 61 esta cuenta A la primer ocasi6n.
decir, pensaba, que Marcelino puede sofiar en Sin embargo, y como puro juego, sin querer (Se continuard.)
casarse con ella; y entonces se reia de esta sin- tomarlo en serio, se decia: (Si por casualidad
gular suposici6n, porque sabia que un tal mu- Ilegase Marcelino A ser mi esposo... entonces BrceOvadolotdereuhos de e iedadartistica yliterari .





University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs