Group Title: Ilustración cubana
Title: La ilustración cubana
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00029229/00010
 Material Information
Title: La ilustración cubana
Physical Description: v. : ill., ports. ; 39 cm.
Language: Spanish
Creator: Parreño, Alberto ( former owner )
Figarola-Caneda, Domingo, 1852-1926
Cajial, Federico ( inscriber )
Elosequi, Antonio D. ( former owner )
Imprenta de Luis Tasso y Serra ( publisher )
Gorgas y Ca ( bookbinder )
Publisher: Impr. de L. Tasso y Serra
Place of Publication: Barcelona
Publication Date: 1885-[1888]
Frequency: three times a month
regular
 Subjects
Subject: Cuban literature -- Periodicals   ( lcsh )
Cuba -- Periodicals   ( lcsh )
Pictorial works -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Civilization -- Periodicals -- Cuba -- 19th century   ( lcsh )
Cajal -- Inscriptions (Provenance) -- 1887   ( rbprov )
Imprint -- Spain -- Barcelona -- 1885-1888
Imprint -- Cuba -- Havana -- 1885-1888
Genre: Inscriptions (Provenance)   ( rbprov )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Cuba -- Havana
Spain -- Barcelona
 Notes
Citation/Reference: Batista Villarreal, T. Publicaciones periódicas cubanas (1965), p. 36.
Dates or Sequential Designation: Año 1, núm. 1 (enero de 1885)-
Dates or Sequential Designation: -año 4, núm. 6 (29 de feb. de 1888)?
Numbering Peculiarities: Año 2 complete in two numbers.
General Note: Description based on: año 1, núm. 2 (enero de 1885); title from masthead.
General Note: Editor: Domingo Figarola-Caneda.
General Note: Distributed in Havana.
General Note: Indexes issued annually.
General Note: Rare Book Copy bound privately in red cloth, stamped with red, black and gold with publisher's index and supplement titled: Ultima moda; bears bookplate of former owner, Alberto Parreño; also inscribed by Federico Cajial to D. Antonio, Elosqui.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00029229
Volume ID: VID00010
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 002934220
oclc - 52479416
notis - APG5848

Full Text




































































































-r;-











3=
a w
:



























































.1 ==











: _..I' -- -- --%_ __' _



F m










PRE6IO
POR UN MES ADELANTADO NED 'I61
ARCO DEL TEATR'O, 21 v 23
ESPANA . 5 pes tas. ARCELONA (Esia
HABANA. . 2 Desos papel
RESTO DE LA ISLA. 2'25 s ..

En los puntos en que no circulen los "IGE IG I G EB 7lIl
billetes del banco espafiol.. p so oro PARA LA ISLA DE CUBA

SUMAR O:ROCADERO, 28, H.ANrA.
SUMARIO:...
TEXTO:
La fuerza, por D. Federico Cajal.-Los'diplo- SUMARIO:
mdticos de derecho divino, por D. J. Valero -
de Tornos.-Revista de Barcelona. por 'D. An- GRABADOS:
tonio Pdrez. .Miscelmnca. Explicaci6n d_ Rio Almendares.-Faro-Cabo Cr-uz.-Arenas del
grabados.-A un coc vo. posia por D. G-Rev. Plaza de la Iglesia.-Alhama. Monjas
trudis GCnzcz: de A rellaned1a. -La estrella del
Pan, pocsia por Plicido.-La Mionette. novela mercedarias que cuidan de los heridos.-Pe-
original de l'ugenio Muller. riana. Una casa en la Calle Real.

Afio I FYr o 0 e I1sss iE-:m. 9












































RiO ALMENDARES.







66 LA ILUSTRACION CUBANA. N. 9

LA FUERZA. diato. Entonces todo el mundo parece LOS DIPLOMATICOS
volver su vista al agent dominado por el DE DEREC
DE DERECIIO DIVINO.
siglo xix, la electricidad, la cual muestra
4, .ser la piedra filosofal de gran numero de
SESD el instant en que el cuestiones,permitiendolas resolverde modo .
vapor ha penetrado en la tal, que serian imposibles de otro modo. ( o.Io los santones y los hombres series,
esfera de acci6n de la in- Y la electricidad da motive para fundar no se hacen, nacen.
"dustria, esto es, en cuanto esperanzas realizables por la reversibilidad ia de nifros demucstran intintos can-
Sse ha hecho practice su de las maquinas dinamo-lelctricas, las cua- r ci lerescos y estudian histoia con prefe-
^ s 1 *rencia a todos los ramos del saber human.
aplicacion,un nuevo prn- les al par de producer electricidad consu- estudian la historic para haerse
cipio se ha presentado miendo fuerza, le vuelven esta al darles historiadores, sino hstoriantes.
potente en el campo de la electricidad, comprobando de un modo tan Me explicare.
ciencia y las artes; la sustituci6n de la evidence la relaci6n y correspondencia en- De la misma manera que el que juega de
fuerza muscular por la energia mecanica, tre las energies electrica y mecanica. Gran- cuando en cuando y no hace del juego su modo
6 sea la esfera de actividad del hombre des y valiosas ventajas present la electri- de vivir, sin6 que ha jugado a!guna vez, no es
tiene su preponderancia en la inteligencia. cidad para la trasmisi6n de la fuerza a jugador sin6 jugante (dejuganss-tis en latin), lo
La maquina ha venido, pues, i sustituir distancia: desde luego puede hallarse el mismo que el que sin pasarse su vida lerendo
al trabajo del bracero, hacienda su tarea motor en un punto cualquiera donde des- y comparando presupuestos, describe 6 habla a!-
mAs rApida y econ6mica, permitiendo i la arrolla su energia que recoie una maquina guna vez de Hacienda 6 es ministry del ramo,
I i no es hacendista, sin6 hacendante; asi los di-
inteligencia desarrollar su talent en la dinamo convirtiendola en electricidad, la pno es hacendist, sde o diino, que sin es di-
plomaticos de derecho divino, que sin estudiar
direcci6n de los mecanismos, verdaderos cual recorre el circiuito, para en el punto fondo la historic universal, hablan con fre-
agentes de la inteligencia. Esta tendencia necesario tornarse fuerza viva, susceptible cuencia de la cuadruple alianza, del tratado de
tan marcada y caracteristica aumenta in- de trabajo. Iloy el problema resuelto en Utrech, la paz de Westfalia, no son historiado-
cesantemente y tiende A llegar a un limited principio entranfa la necesidad de studios res, sin6 historianles.
inalcanzable, pero de verdadero progress, profundos para no perder en los rozamien- Los que para pronunciar la R dicen egue,
en el cual nada rutinario v mecanico res- tos una considerable cantidad que se ha tienen va much adelantado.
taria al hombre, verdadero director enton- elevado en un comienzo, junto con las per- Si d esta circunstancia unen una decidida
ces de los movimientos naturales que didas de trasformaci6n, a un ochenta por preferencia por los perros ratoneros, y los mi-
impulsarian su voluntad. ciento; hoy ha bajado de un modo consi- man y los llevan paseo, no deben vaciar,
estan cortados para la diplomacia.
Las mAquinas tan numerosas y de classes derable, y prop6nense various sabios france- Pero no anticipemos los success.
I I yPero no anticipemos los sucesos.
diferentes presentadas A la industrial, las ses en los studios que verifican en Creil
cuales produce con rapidez multitud de llegar hasta un veinte y cinco por ciento de
articulos antes cars y escasos, consume perdida total. Es verdad que depend esto Cuando en el parterre del Retiro 6 en los
una energia equivalent al trabajo total muy particularmente de la longitud del jardinillos de Recoletos veais un nitio con las
desarrollado tanto en el esfuerzo util circhito, done se pierde gran parte de la piernas al aire en el mes de Enero, p6lido y
cuanto en veneer las resistencias pasivas fuerza, pero nuevas disposciones e as chupadito, grandes mclenas y enomes cuellos,
acompanado de una ava inglesa de esas que
tan perjudiciales en los movimientos des- maquinastrasformadorasparecen limitar en todavia llevan ridicule v tirabuzones de color de
modr6micos: esta energia present proble- lo possible estas desventajosas condiciones. canola, decid para vuestros adentros: "IH6 ahi
mas de dificultad grande y de los cuales El problema, una vez la fuerza suscep- un embri6n de diplomatic de derecho divino.n
s6lo podremos indicar someras ideas. Hoy tible de ser trasmitida a cualquier distancia Porque no es lo mismo ser diplomatico, que
el motor por excelencia es el vapor y i 1 de un modo economic, se reduce a apro- serlo de derecho divino.
se acude en la mayor parte de los casos vechar los grandes dep6sitos naturales, los Los primeros se hacen; el studio general,
por la rapidez y docilidad del agent, gra- rios, los vientos y donde mayor fuerza pre- los conocimientos de derecho de gentes, una
cias al carbon de piedra, verdadero dep6- senten recojerla'y repartirla i los centros vida larga political y parlamentaria, el conoci-
miento de la political y la administration de dis-
sito del calor almacenado por los vegetables productores. Pretdndese ademas evitar el mintos e p a pis, al a y la adminstracin de dis-
1 tintos paises, alguna 6 todas estas circunstan-
de los tiempos prehist6ricos y devuelto en gasto de trasporte del carbon; a este efecto cias, pueden hacer un diplomatic, que en
el instant precise. iDurard siempre este en las minas se instalan las calderas v ma- cualquiera de los grades de la carrera preste
combustible? Esta es una primera cuesti6n quinas, consumiendose alli el combustible su pais eminentes v utilisimos servicios.
que present la industrial a la ciencia, pre- y llevando la clectricidad la fuerza a la dis- Pero este no es el diplomitico de derecho
ocupada como estA por el grande y rapido tancia convenient. Esto evitaria en gran divino, es decir, el que lo es, porque no puede
consume que hace de fuerza para poner parte las molestias que los motors produ- menos de serlo. como cojean los cojos y vizcan
en movimiento tanta ferrea masa que se cen a las poblaciones y un manantial gran- los vizcos, de un modo organico; de tal modo
agita produciendo incesantemente. disimo de fuerza y luz podria utilizarse de que en principiando su carrera, no comprende
Por desgracia la contestaci6n no es sa- un modo ventajoso. que pueda haber Gobierno que se pase sin e1.
tisfactoria; los dep6sitos de hulla, por ms Estas son las ideas que sobre el parti- Considera su cargo cmo cosa propia, no se le
s o y ri c e m ne a, s a tn e ci m i ocurre que puedan declararle cesante.
numerosos y ricos en mineral, se agotaran cular germinan en el moment actual y es- A estos diplomaticos, que por ley natural
en plazo breve, respect al tiempo sin li- tudios repetidos vienen ai demostrar su po- est6n llamados a serlo, decia que se les conoce
mites, y entonces nos hallariamos en un sibilidad, si que tambi&n su realizaci6n desde pequefitos, y d media que crecen au-
apurado trance para la industrial, la cual practice, soluci6n econ6mica fin pro- mentan los sintomas.
no funcionaria falta de fuerza. iQu6 le sus- puesto de un modo primordial. Gracias i Uno de los mis caracteristicos, es el de afran-
tituira? Important es esta pregunta y nin- la electricidad se ha hecho factible, pues cesar el espaoiol y vestir 6 la inglesa.
guna satisfactoria contestaci6n puede dAr- las antiguas trasmisiones telo-dinamicas El pollo que le dice 6 su sastre cuando el
sele. Desde luego es initil pensar en hallar de aire comprimido 6 hidraulicas, Ilevaban frac marca el talle de un modo correct (01
fuerza ignorada; si ella no esta ya creada en si un sell tal de imperfecci6n que s6lo raid)), que viste de mafana un traje escoc6s de
1 1,grandes cuadros, que pasea a su lacavo en una
nada puede el hombre y sblo A los motors para escepcionales casos podian dar resul- grande cuadros, que pasea squ acayo en una
ya conocidos vuelven su vista cuantos de tado. La prisa con que los studios de rinstancial exclama dC'est plus fort que moic,,
un modo serio tratan tan importantes trasmisi6n de fuerza se suceden hacen es- sera indudablemente diplomitico de derecho
puntos. Los vientos y corrientes de agua perar la important soluci6n prActica de divino.
guardian en si innumerable cantidad de un modo patente, y con ello probara el Con estos antecedentes, estas circunstancias
fuerza viva, la cual podria siendo conve- siglo xix cuanto es su poder en los ade- y alguna vez la carrera de abogado, que asi
nientemente utilizada reparar la p6rdida de lantos practices y cuanto sus hijos pro- sirve para la diplomacia como para ser secreta-
tan preciado combustible. Pero aun a pesar gresan. rio de ayuntamiento, un par de viajes a Paris
de utilizarse las fuerzas naturales, son estas y tres veranos en Biarritz, ya esta cualquier
pr general tan int ermitntes y hilnsa FEDERICO CAJAL. joven ciudadano en condiciones de ser agregado
por general tan intermitentes y hallanse sin sueld, 6 joven de lenguas.
sin sueldo, 6 joven de lenguas.
con frecuencia alejadas de los centros pro- Y se las hacen de 61 sus compafieros y sus
ductores que hacen instil su empleo inme- jefes, va a China 6 i Marruecos, al Brasil 6 a la








N." 9 LA ILUSTRACION CUBANA. 67


Am6rica del Norte, y lo pierde de vista la so- hermosee con su presencia: a fuerza de hacer alma de Verdi durante la concepcion de su
cicdad madrilenia por espacio de cierto n6mero visits esta hecho una tarjeta, porque es de ad- obra maestra religiosa.
de anlos. vertir que el clima de Madrid le adelgaza. y que El maestro Goula, hace ya alg6n tiempo re-
Con motive de una traslacidn, vuelve, y no se acostumbra a nuestros usos, siendo un tirado de la escena, a una simple indicacion
vuelve dclicioso. No es un hombre, es una nota verdadero extranjero en su patria. ofreciose para llevar a buen t6rmino la idea de
diplomatic; trae un monocle en el ojo izquierdo, Algunas tardes va a los toros con clak y siem- la prensa. Contando con tan 6ptima direcci6n,
una roseta cn el ojal de la levita, el sombrero pre Ileva zapato bajo y calcetin de scda azul, todos desde el primer instant prensentimos
*es inmenso, fuma cigarrillos rusos de color de con estrellas plateadas, so pone un bouquet en un verdadero acontecimiento musical. Afladase
rosa, y cree de bucna fe que nada de lo que el ojal del frac y para ir a palacio tiene som- al celebre maestro, el insigne Gayarre que se
aqui ocurra, ni en la political. ni en ningin ramo brero de tres picos, de los que se pliegan para ofraci6 de entire los primeros a la comisi6n di-
de la actividad humana, importa un ardite, es- lievarlos debajo del brazo. rectiva de la prensa; la incomparable Borghi-
tando muy per.uadido de que desde el Presi- En las levitas, todas a la inglesa, Ileva una Mamo sostenedora de la fama lirica de su ape-
.dentc del Consejo hasta el Administrador de roseta multicolor, y en la corbata un alfiler pom- Ilido; la excelente cantatriz Medea Mev, cuva
loterias de Vitigudino, solo piensan en cl tra- peyano qu el1 llama c.me. v oz es tan hermosa como su cara, y la aventa-
tado de comercio 6 de extradicion que Espaha S61o lee memories, y no habla mas que de jada Torresella, cuya valiosa cooperaci6n junto
celebr6 con X, punto en cuya legaci6n se hallaba diplomacia y de las carreras, no las del Estado, con la de la sehora Ercoli, bastaran para former
cuando se firm el document. sin6 las de caballos, y cuando ha sabido que cabal concept de la riqueza de voces que tenia
Se asombra cuando ve que no todas las par- en Espafa se ha establecido el libro de oro, su A su disposici6n el gran maestro catalan para
sonas con quienes trata distinguen entire un entusiasmo no reconoce limits. hacer prodigies. Olvidabamos, y esto es imper-
Embajador, un Mlinistro plenipotenciario y un Todavia es enamorado y encuentra A las mu- donable, al celebre bajo Vidal, d nuestro exce-
Encargado de negocios; y porque a un dipu- jeres espafolas cierta gracia. lente Meroles v al discrete tenor Figner, ele-
tado, de procedencia prograsista, le oyo decir Sin embargo, dice que adolecen de groseria; mentos valiosisimos y que contribuyeron de
cn el Congreso que debian rebajarse los sueldos y se fu.ida en que hace pocas noches, cenando esencial manera a la excelencia del conjunto y
diplomaticos, exclama casi accidentado "Drdle en Fornos con dos horizontales espanolas. que de los detalles.
d'homme, il ne sera jamais chef de Legation). habian abusado del vino de Sanlicar, una de En la imponente masa coral, compuesta de
Su paso por Madrid es un suplicio. el!as al ver a nuestro Meternich, que se quitaba 400 personas, figuraban an6nimos gran n6mero
Desde el aceite con que le aderezan la ensa- el pardessus, esplendido de frac, con flores en el de buenos artists y aficionados, alumnos del
lada, hasta el francs que habla el Ministro de ojal, la calva reluciente, el bigote negro y re- conservatorio del Liceo, discipulos de la Aca-
Estado, le atacan A los nervios; transije con el torcido, y el calcetin mas azul y mas provocador demia de Euterpe, de la sociedad Barcino, de
teatro Real, aunque le molesta que no todos que nunca, exclam6: las capillas de m6sica de Barcelona, y de los
los acomodadores lleven frac, pero le horrorizan iAy qu6 sota! cuerpos de coros de los teatros del Liceo y del
los teatros por funciones; dice bis bis cuando J. VALERO E TORNOS. 3Buen Retiro. La orquesta componiase de 150
dcsca que se repita una pieza musical, y es uno profesores de los teatros del Liceo, Buen Re-
de los pocos habitantes de Madrid que lee tiro y Romea.
*diario El iMemorial Diplomaitico. Los ensayos fueron numerosos y parciales;
Compra Le Ijgaro y El Times todos los dias REVISTA DE BARCELONA. los maestros Obiols, Acerbi, Rodoreda y otros
en la libreria de Fe, almuerza en Fornos, pide fueron adiestrando por parties A los heterog6neos
pan de centeno y adereza el caviar con manteca elements que componian ]a gran masa coral,
y lim6n, no bebe vino, sin6 the a pasto, Ileva que en los lltimos dias se reunieron para ensa-
botas A la inglesa, y el sombrero se lo pone T6mbola de la Prensa.-Misa de verdi.-El maes- var en conjunto y bajo la direcci6n del maestro
generalmente de manera que el lazo de la cinta tro Goula y los artistas.--El bneicio y el des- oula. Era verdaderamente admirable ver aquel
quede por delante. pido de Gavarrc.-e aurcl.l.-Un gato en escena.-ito de canantes oedeiend maraillos
quede por delante. Saincee y drama. ej6rcito de cantantes, obedeciendo maravillosa-
Al salir del restaurant eslruja en la mano iz- mente las indicaciones del gran director, for-
quierda el guante de la derecha y los peri6dicos -- mando como una sola voz y sdlo un canto bajo
extranjeros, sale muy de prisa y se va 6 hacer ARA obtener socorros i favor de las vic- la fascinadora batuta del insigne maestro cata-
visitas. timas de los terremotos, organize la lan. Y era esto tanto mas maravilloso, cuanto
Realmente de diplomacia sabe poco, pero prensa una gran t6mbola y un espec- se veian alli entire los coros multitude de nieos y
como la generalidad sabe menos, y por otra ^ taculo musical, contando para este ultimo nifias, cuya voz apenas formada y cuya bisofie-
parte es esta una ciencia que no vacilo en califi- con los ofrecimientos de todos los artists resi- ria se mostraban poderoso acento y maestria
car de extensa, su poco saber, y la ignorancia dentes 6 de paso en nuestra ciudad. verdadera bajo la influencia superior de Goula,
agena, le hacen pasar por un verdadero Me- El resultado de la t6mbola fu6 magnifico; en portentoso director que avasalla todas las difi-
ternich. tres dias se despacharon veinticinco mil n6me- cultades y centuplica las fuerzas de que dispone
Asciende a Secretario, recorre media Europa ros, que no es poco, y como los gastos fueron con su voluntad y su genio. La orquesta realize
y liega al cabo de unos aflos a Jefe de Le- escasos, casi puede estimarse como beneficio maravillas de ejecuci6n, dando i la obra de
gaci6n. integro la totalidad de lo recaudado. Era impo- Verdi todo cl color y grandiosidad que tenia
Ya tiene cincuenta y ocho y sin embargo no sible penetrar en el local del Circulo Mercantil cuando vivia pura de realizacion en el alma de
tiene canas, y la calva le reluce como huevo de que era done se celebr6 la t6mbola y enmedio su autor.
avestruz. de la confusion consiguiente a tanta muche- Gayarre cant6 el Ingeenisco tan admirable-
Es particular como los diplomaticos de de- dumbre digno es de hacerse notar que no falt6 mente que el pblico hubo de ahogar sus l6ti-
recho divino tienen siempre y a cierta edad el ni un solo objeto de los expuestos en las pare- mas notas con los aplausos que el entusiasmo
pelo negro. des, demostrindose asi palpablemente que s6lo arranc6 antes de tiempo; la Torresella, Medea
Decididamente, la quimica esta much mits el deseo de caridad arrastraba a la gente a aquel Mei, Figner v Vidal interpretaron el Lacrimosa
adelantada en el extranjero. sitio. de incomparable manera; Figner y Vidal delei-
Nuestro hombre se conserve delgado y tan Si la prensa barcelonesa puede envanecerse taron al piblico con el Sanctus, fuga i dos co-
esbelto como le es possible; no puede negrsele con raz6n del buen 6xito de la t6mbola, con ros, y la Sra. Borghi-Mamo justifico de nuevo
que viste bien. Le han hecho senador y aspira justicia debe estar orgullosa de la grandiosidad su fama con el Libera me Do:nine. donde su
a un titulo. inesperada que ofreci6 el acontecimiento musi- voz agradabilisima se destacaba entire la multi-
Ila llegado A la plenitud de la divinidad del cal que tuvo lugar bajo sus auspicios. Con plicidad de voces de los coros clara v distinta-
derecho diplomatico. efecto; la misa de Requiem de Verdi, esa in- mente. Donde el entusiasmo del p6iblico ray6 a
Entiende que es Jefe de Legaci6n por dere- apreciable joya del gran maestro donde exprimi6 su colmo, estallando en imponente aclamaci6n
cho propio; y porque una vez se trat6 de man- todo el inmenso dolor que habia prodLc'do en el aplauso, fu& al terminarse el ... i--Deiel
dar un hombre politico a la Legaci6n que su alma la muerte de uno de los mas grandes mejor fragmento de la misa, que di6 ocasi6n al
desempefiaba, crey6 de buena fe que iba a rom- italianos de este siglo, pocas veces ha tenido maestro, orquesta, coros y 6 los Sras. Torre-
perse el equilibrio europeo. ejecucion mas acabada ni m6as perfect. Jamas sella y Mei para realizar una obra de insupera-
En el Senado es una plant ex6tica: desco- a principle alguno le ha cabido la alta honra ble ejecuci6n.
noce por complete las tendencies de todas las que cupo i Mlanzoni despuds de su muerte; Jam.s olvidaremos los que tuvimos la fortune
agrupaciones political; no ha hablado nunca nunca en funeral ninguno habia el genio dado de asistir aquella noche en el teatro Principal,
mas que para decir si, porque 61 siempre esti caracter tan augusto 6 la muerte, como Verdi la impresi6n indeleble que recibimos, ni podre-
con su gobierno, lo que no obsta para que can su sublime misa en aquella ocasi6n. Al es- mos olvidar el nombre de los artists, princi-
cuando vuelva a su puesto se dd ciertos aires de cuchar extasiados sus notas solemnes y majes- palmente extranjeros que con tanta generosidad
legislator con sus colegas. tuosas, no podiamos menos que comparar la y desinterbs se ofrecieron A la Comisi6n Direc-
Mientras permanece entire nosotros, esta com- grandiosidad de aquella mOsica con la magni- tiva de la Prensa para contribuir al socorro de
pletamente dedicado a la sociedad y no hay ficencia de I Promcssi Sposi, cuya lectura hubo nuestros infelices hermanos de Andalucia.
sauterie A que no concurra, ni matinee que no de influir cn el entusiasmo que se apoder6 del Justo es consignar tambien que la celebre












00
oo,










































F-ARO-CABO CRU'Z.
o







-- .


=__ _---~-- -- -- ._ .... -

'i-._-- =- : .
-- : I "'I ',

,,-- _-
.. i-- ; ~
S'

-'-- I- .:----!"- -' "-" "- I G
_5 =S~ ...i_ t_. _- =


-i






-I.,,.,- .--=






FiPS1- --. --


F'ARO-CABO CRUZ. 2








9 LA ILUSTRACION CUBANA. 69





,.. :










WT.


























ARENAS D)EL 1,'IY.-PlAZA W,: ].A\ 11;1.1.S[.s
:.- .. ':; ---- :

IIY

.'U-



.;- ... e ,, ;1














Ci




































ALHAMA --IONJAS A.RCED.\RIAS QUL CUI-1DAN DE LOS IIERID0$.








70 LA ILUSTRACION CUBANA. N. 9


casa Ricordi de Milin renunci6 a los derechos mal no veia ni oia nada enmedio de aquel con- dos pintores y de otros objetos regalados por
de propiedad de la Misa. Verdi puede darse por junto imponente; era una pobre madre a quien distintas personas con objeto de verificar una
satisfecho: aquella misa con que honr6 sublime- habian robado sus hijuelos; el dia antes habia tombola i beneficio de las victims de los terre-
mente la memorial de un grande hombre, acaba parido en un palco de proscenio cuatro gatitos motos de Andalucia. El resultado ha sido pin-
de servir para despertar los sentimientos carita- y los habian llevado fuera, y aquellos maullidos gue gracias a los esfuerzos de aquel ilustrado
tivos de nuestro pueblo; no en vano es una que tanto hicieron reir al p6blico eran gemidos centro que tanto honra A nuestra patria.
obra que contiene tesoros de sentimiento. de intensisimo door.
Pocos dias despuLs en el ultimo bailey de Adelantan rapidamente los trabajos prepara-
Ha Ilegado la cuaresma v con ella el despido mirscaras, entire el atronador bullicio de la torios para la exposici6n de Paris que debe ce-
de los artists que han hecho nuestra delicia fiesta, enmcdio de aquel vertigo que produce la lebrarse en 1889. Dos grandes edificios seran
durante el invierno. El sabad.- ultimo tuvo lu- locura general, la exuberancia de calor v el la base de las instalaciones, reuni6ndose des-
gar el beneficio de Gayarre, quien escogi6 el aspect imponente de la sala con su mundo de pu6s por un extenso espacio en que se elevaran
Fauslo. donde estuvo a gran altura, pcro sus luces v su inmensa orquesta, vimos tambi6n el nuevas construcciones independientes para las
admiradores deploraron en extreme no hubiese pobre gato arrastrandose en la alfombra siem- instalaciones parciales que prometen ser va-
elegido la Lucrezia 6 a FavoritL, obras donde pre en el mismo sitio, ageno al desorden v liosas.
no tiene rival y que le valen admiracion entu- 6 la sed de placer que reinaba a su alrdedeor, La comisi6n procura dar un orden sencillo y
siasta done quiera las inter :reta. Iloy tiene expuesto a morir bajo los pi6s de los danzantes claro a la exposici6n con objeto de que sea fa-
lugar el despido del gran tenor v es de celebrar idesordenados, ahogados sus aullidos por el es- cilmente estudiada y se pueda recorrer en un
su acierto; hase decidido i cantar la F avrio y truendo human, buscando sin desesperarse los tiempo breve en relaci6n d la importancia suce-
puede reverse la ovacion que se Ie prepare y pedazos de sus entranas que le fueron aireba- siva que toman estas grades manifestaciones
el afcctuoso y triste saludo de despedida que le tados apenas desgajados dc su cuerpo. del progress.
hara nuestro pOblico, acostumbrado a las dul- ilId aqui c6mo lo que parecia un sainete ha
zuras de su voz y que notard a no dudar gran resultado al fin y al cabo drama!
vacio en nuestro coliseo con la ausencia de su ANTONIO PFREZ. NUESTROS GRABADOS.
admirado artist. Gavarre cantara unas noches
en Valencia, vendo despu6s i Sevilla, cuyo tea-
tro de San Fernando reune todos los afos du- 5MISCELANEA. TEREMOTOS DE ANDALUCIA.
rante esta Cpoca un excelente cuarteto bajo buen
director. ARENAS DEL REY.
Para consuelo de filarm6nicos afligidos ha
contratado la empresa para supli la ausencia Se ha experimentado en Londres la velocidad Por el grabado que represent este hoy de-
de Gavarre, al gran baritone Maurel. Esta de una paloma viajera. Cuando un trend salia de rruido pueblo, nuestros lectures podrin formarse
anunciado para su debut la primer represen- Doures se lanz6 el ave de la especie ibelgas idea de today la intensidad de la cattstrofe de
taci6n del Amleto, cuyo principal papel ha viajeras.)> El animal se elev6 una media milla, que ha sido teatro. En Arenas las sacudidas
taci6n dl Amlto, cuyo principal papel ha revolote6 un instant v parti6 luego en direccion que ha sido taa n na la sacudidas
creado de admirable modo el famoso artist y part lego en direi fueron tan violentas, que ni una sola casa ha
francs. aurel adems de su manifica voz v Londres camino recto de Londres. El express queado habitable. Las victims han sido 135
de su superior escuela de canto, es verdadero marchaba con una velocido de 6 mills por muertos v mis de 3oo heridos, siendo estos
artist dramatic y sabe vestir los personajes hora, y si bien al principio adclantaba A la pa- auxiliados por el medico del pueblo, D. Fran-
con irreprochable propiedad v valor historico. loma, esta tom6 la line recta que adelanta seis v cisco Nebot, quien a su vez tambien esta herido
conr hedia millas recorriendo los -u de la linea recta
Recordamos an el secundario papel del conde mea mllas recorendo los de a lea recta en a cabeza v en una mano. La fotografia est
dc Nevers en los I.... '.. que adquiri6 en sus veinte minutes antes que el express 6 sea Ilegando sacada en el moment en que various so'dados
manos proporciones hasta ahora nunca vistas con un adelanto de 8 millas. del batall6n de Cuba, al mando de los tenientes
por nosotros. D. Casto Moreno v D. Antonio Diaz, removian
Mucho tenemos que agradecer I la empresa En Paris se prepare un exposicion de "blanco las ruinas extrayendo los cadAveres de los infe-
los aficionados v en pago de sus desvelos s61o y negro) 6 sea de las obras de arte preparadas lices que quedaron sepultados en ellas. Todo el
desearemos que sus beneficios sean mayors en sin color, dibujos, al lapiz carbon, tinta, graba- pueblo elogia la her6ica conduct de dichos sol-
esta temporada que en la que acaba de trascu- dos de todas classes, litografias, etc. dados y de sus bizarros jefes, que mas de una
rrir, segun noticias lastimosa de veras. M. Eugenio Guil!aume del Instituto ha acep- vez se vieron expuestos a perder la vida en sus
Ya que tanto hablamos del Liceo, vamos A tado la presidencia, recompensandose a los ex- peligrosos trabajos.
referir una an&cdota ocurrida en una de las 61- positores con medallas de oro, plata, y bronce El digno cura parroco de Arenas del Rey, a
timas representaciones del M1efistofele, presen- asi como con varias menciones honorificas. Pro- pesar de tener una intense quemadura en el
ciada por el public todo. Estabamos en el mete segun los preparatives estar muy concu- brazo, auxili6 tambi6n A las victims con el ca-
cuarto acto, en plena Grecia, y lo mejor rrida a pesar de no admitirse mas de dos obras rino de verdadero padre, no descansando un
cuando Fausto dirige su himno de amor a IIe- de cada autor. moment durante tres dias. desatendiendo su
lena se escurre por entire basticlores un gato y curacion por la de sus feligreses.
arrastrindose perezosamente se detiene a los Las instalaciones telefonicas aumentan en
pi6s de la enamorada pareja. El public como Europa con gran rapidez, pues las ventajas que
es natural a pesar de las hermosisimas notas este sistema de comunicacion report son evi- La iglesia de Alhama. a pesar de su s6lida
s construccion, ha quedado completamente in-
que brotaban de los labios de Gayarre, cuya dentes y palpables en sumo grado. En un ano cotruccin, ha quedado completamente in-
risa rebosaba en ellos, se distrajo de la represen- ha aumentado Italia de 1, 591 abonados y Fran- Otil para el culto. Fu6 construida en tiempo de
taci6n para celebrar la presencia de tan inespe- cia 796 mientras solo Londres ha tenido 785 en los reyes Cat6licos, except la fachada, que es
rado testigo. Terminose el canto, pidio el p6- igual period. Gran numero de importantes po- mis modern. Su arquitectura es g6tica, de la
blico la repetici6n enmedio de la general risa, v blaciones de los citados paises estAn unidas por 'ltima poca, inico ejemplar que se ve en today
en tanto Mefistofele con su capa encarnada pro- las redes telefdnicas, permitiendo con gran ven- la comarca. En la plazuela que hay frente a la
curaba e van ahuentar alanimal que no se taa sustituci6n del teldgrafo fachada, existed una hermosisima cruz de hierro
forjado de gran merito artistic.
movia, tirdbale el director la batuta sin asus- gn m t .
De construcci6n modern, la iglesia y con-
tarle, Helena con su delicioso pi6 no podia ha- Se ensaya un nuevo tel6grafo 6ptico; un vento del Carmen, tambi6n se encuentra en es-
cerlo mover de su sitio, ni la gente de entire globo cautivo de 2'500 metros cubicos hecho de tado ruinoso. Las monjas fueron trasladadas A
bastidores atraerlo con indicaciones mas o me- tela clara tiene en su interior una lampara de Granada.
nos persuasivas. Por fin Gayarre accedi6 a re- incandescencia estando el globo lleno de hidr6-
petir su canto, v a lo mejor cuando surgian geno y sujeto por cables metalicos que sirven I *
hermosisimas las notas de su garganta, una de conductores estando en comunicacion con Por nuestro grabado podran apreciar nues-
serie de dolorosos maullidos hubo de atajar la una bacteria eldctrica. Al producirse ]a luz el tros lectores los terrible efectos de los te-
voz en sus labios. estallando en sonora carca- globo toma el aspect de un foco luminoso y rremotos en Periana. De los pueblos de la
jada que acompafn el poblico alborozado. los seiales se obtienen de noche por medio de provincia de MAlaga este es el que mis ha
Hasta aqui la comedia 6 por mejor decir el intermitencias de las corrientes mas 6 menos sufrido. Afortunadamente las victims no fue-
sainete, pero ahora viene el drama. prolongadas segun las convenciones estable- ron tantas como era de temer, ya que no hubo
La gente al salir se deshacia en comentarios; cidas. mas que 27 muertos y 138 heridos. En la casa
ya nos ha salido el gato Paco decian unos; sin Tiene este sistema la ventaja 'de no necesitar cuyo grabado damos, murieron cuatro de sus
duda tendra-en su cuerpo el alma de Mario, trasportar gente y material a grandes alturas i moradores. salvandose los restantes gracias al
afadia otro con ribetes de espiritista; h6 aqui pues se puede emplear en un punto cualquiera. arrojo de los guardias civiles del pueblo.
un gato que tiene muchas tablas exclamaba el En la calle del Portillo, del mencionado pue-
de mis alia. Y entire tanto chiste y comentario En Madrid se ha verificado en el Ateneo blo, tambi6n causaron los temblores de tierra
a!egre, todos ignoraban que aquel infeliz ani- una exposicion de cuadros de los mas afama- muchas victims. Uno de sus habitantes decia








N.0 9 LA ILUSTRACION CUBANA. 71


a nuestro corresponsal, quien le interrogaba so- de toda luz la esencia; LA MIONETTE.
bre las causes v efectos de tan terrible fend- de todo affn ]a causa!
menos: "Para mi no hay mas sin6 que Dios GERTRULDIS G61EZ DE AVELLANEDA.
quiso arrenzatar el mundo, pero que luego ech6 NDVELA ORIGINAL DE EUGENIO MULLER, tradducida
otras cuentas.) La mayoria de los que por alli -- -- expresafmente para la ILUSTRACION CUBANA.
riven no se dan explicaci6n mejor, lo cual hace LA ESTRELLA DEL PAN. (CONTINUACION.)
que se extreme de un modo lamentable el
fervor religioso, pues como todo lo temen de Alrededor de su cuello se veia uno de esos
Dios, tambi6n esperan que Dios lo arregle todo, Mi gaajihra hermosa paiiuelos de algod6n que se compran por escasos
incluso la reconstrucci6n de sus viviendas. por las tardes va sueldos en las ferias, y lo usaba, puede decirse,
La iglesia parroquial de Periana, de cons- con otras doncellas sin lavarlo. Cubria su cabeza un trozo de in-
trucci6n modern, y que nada ofrecia de parti- de su misma edad, diana pintada, y solo Dios sabe el modo como
cular bajo el punto de vista artistic, se ha a pasear la orilla estaba formado su moflo que dejaba escapar de
venido abajo y casi es imposible su reedificaci6n. cel claro San Juan; todos lados mechones de cabellos grises.
Es digna de elogio la conduct para con los y sus ojos brillan Sus pids mugrientos bailaban en sus zuecos,
heridos, del mdcico D. Manuel G6mez, titular con luz celestial, que dejaban su huella en las piedras. Jamas
de dicho pueblo. como la de Venus, salia de su casa sin llevar consigo un cesto va-
estrella sin par, clo... y cuando volvia a entrar, se adivinaba
que al ponerse adorna que estaba repleto por la manera como oprimia
A UN COCUYO. ('la cumbre del Pan.) el brazo de que se colgaba. 'Veiase impreso en
A veces al cuello el rostro de esta mujer, que era vagabunda y
revu6rvese el chal, perverse.
Dime, luz misteriosa v busca en la arena Entre los que habian tenido ocasi6n, por su
ue ante mis oos agas conchitas dl mar, edad, de conocerla en otros tiempos, se sabia
quo ante mis ojos oagas conchitas dcl mar, bien quo por su voluntad y vicios fu6 que su
y mi interns despiertas mas si vo me acerco bien que por s voluntad y vicios fu e su
y mi vigilia encantas. dos 6 tres me da, marido de bueno y ,-'., .ii..... trabajador, habia
se sale corriendo venido a parar en perezoso inuItil y en mal su-
uEres quizs del cielo por el arena geto. Despu6s de casada, jams quiso emplear
lumbrera destronada y A oscuras me deia sus dos manos en los labores dom6sticos. Poco
que por la tirra msera com al declinar a poco Ilegaron los hijos, y, por fin, la miseria.
pere ocula entire nubes iendo que no consegula nada con matarse
(Eres un genio 6 silfo 'la estrella del Pan.,) trabajando, puesto que su muier daba mal em-
de nuestra virgen patria pleo a todas sus ganancias y ahorros, el marido
que de su joven vida Cuando s6 el domingo se disgust, fatigose, mand6 al diablo la azada,
contienes la ignea savia? que en el baile esti, y se decidi6 a llevar esta mala vida, que pare-
aunque Iluevan piedras cia complacer a su mujer, lo que hizo que su
(Eres de un s6r querido no puedo faltar. familiar y 61 fuesen mirados cada vez mis, como
quizis crrante anima Llevo mi machete, es de justicia y buen derecho.
que a derramar me vienes mi potro alazan, Los Viboreznos, padre 6 hijo, bronceados por
recuerdos y plegarias; mi mejor camisa el sol y el relented, iban vestidos de ese tercio-
6 bordada de olin; pelo de algod6n, negro cuando nuevo, pero que
6 bien fulgente chispa v por darla gusto conserve poco tiempo su color primitive, para
de las brillantes alas quisiera brillar, ser despu6s rojizo y gris sucio por ultimo, de
con que sostiene al triste como en medio el cielo suerte que los hombres que lo usan parece que
la celica esperanza? Ila estrella del Pan.)) han estado frot6ndose en todos sentidos con
No s6; mas, cuando Cmuros blanqueados que han desgastado el ter-
hermosa A mis miradasCuando le pregunto: ciopelo, prestindoles su color. Uno y otro cal-
e trmosa micales nochemiradas, te quieres casar zaban enormes zapatos herrados, porque de ello
de tropicales noches ella me contest:
en la solemn calma, used o sabrtenian necesidad ara andar por los caminos
usted lo sa pedregosos y por las arenas de la orilla del
-ya, exhalaci6n perdida, Le digo mil cosas Loire. En su cabeza se veian los gruesos fieltros
cruces la esfera diafana; que quitan pesar grises que Ilaman en el pais farasses y en otros
ya, cual la brisa, juegues y ddcimas braves sitios, seg6n creo, bouzingots; solamente que en
metidndote en las canas; le canto en -erdad. lugar de tender estos sombreros el ala plana la
Por un renglon todas tenian caida y ocultando el rostro: pero desde
ya, cual diamante puro, glosadas estan,
ya, cual diamante puro, glosadas estdn, much tiempo el forro que sigue la forma de la
te engastes en las palmas, diciendole:-"Eres
cuyo susurro imitas, ia estrlla del Pacabeza dentro, y la cinta que la sefiala fuera
cuyo serdor esmtas, a dl estaban completamente rotos y destrozados.
cuyo error smaltas,-Despuds que se acaba Cuando algunas veces levantaban ambos su
par6ceme, que siento me voy i acostar, farasse y podian ser observados con atenci6n, se
revelaci6n extrafia triste por lo poco distinguia que el padre no tenia fisonomia de
de misticos amores, que durado hi. mal hombre, y que el hijo si hubiese tenido otro
centre tu brillo y mi alma. Como los panuelos ejemplo ante sus ojos, lo hubiera seguido fa-
P e n cambiados alla, cilmente.
Pareceme que existent desvelado, el suvo Claudette, la chiquilla, era una nifia flacucha
secrets concordancias, me pongo A besar; y enclenque, que ipobrecilla! hacia con buena
entire el fan que ocultoa pero si me duermo, voluntad cuanto se le mandaba. Andaba des-
"y entire el torque exhales. comienzo a sonar, calza. Lijero vestido de indiana completamente
iAh! pues, lucero 6 silfo, y sueno que veo descolorido, algun rest de camisa debajo y un
anima 6 genio, lanza "la estrella del Pan.)j mal sombrero de paja constituian todo su ajuar.
mas vividos destellos Cada mariana, cuando no estaba muy malo el
mientras mi voz te canta! Ya no tengo gusto tiempo, poniale su madre en el brazo el mez-
para trabajar, quino cesto que parecia cosa venida al mundo
Los sones de mi lira, ni los gallo corro, con la- ninia y que no debia ya abandonarla;
las chispas de tu llama, ni los cuido ya. desputs le decia con su voz de Viborezno:
conffindanse y circulen Todo me fastidia, ('Vamos, Claudette, anda,, y la nifia marchaba
por montes y sabanas, me hace incomodar: delante de ella. Cuando encontraba alguna
Sya ni mis amigos granja se sentaba la puerta con su cesto, y alli
y suban hasta el cielo, content me dan, permanecia roydndose el extreme de los dedos
del campo en la fragancia, y algunos me dicen hasta que venian a darle un trozo de pan negro
all*, do las estrellas que tendr6 este mal 6 6 echarla fuera.
simp6ticas los Ilaman.... hasta que sea mia Fdltanos ahora hablar de la otra hija que,
Alli, do el trono asienta, "la estrella del Pan.) como dijimos, tenia ya diez y site afios. En su
el que comprende y tasa PLACIDO. casa la lamaban Mionette a secas, pero los de-







72 LA ILUSTRACION CUBANA. N. 9


mas afiadian Mionette de los Viboreznos. Mio- mas oidas; su mirada era honest v modest en por el lado del bosque de Urieux. A la mitad
nette; dulce y bello nombre 2no es verdad? que extremo. Mionette no mendigaba ni merodeaba del camino estaba ya fatigada. Habia alli una
significa la delicada, la pequefa, la linda Maria. tampoco; habia un gran taller en la poblaci6n fuente con un arbol que la sombreaba; sentose
Menos bello y dulce era este nombre que quien donde se devanaba la seda. Mionette era una de y tomando un poco de agua con la mano, mo-
lo llevaba, porque nada tenia de los Viboreznos las obreras mas trabajadoras del mismo. Mio- jose la ardorosa frente; apoyAndose luego en cl
Mionette; ni la fisonomia marchita, ni los yes- nette, entire los Viboreznos, era como una t6r- borde de los hoyos de agua que formaba la
tidos destrozados, nila mirada salvaje, ni la voz tola en un nido de serpientes 6 como una flor fuente, y para divertirse, se miraba en el agua
Aspera y dura. Su vestido era de indiana como en un ramo de viles y punzantes ortigas. clara como un espejo. Dabale risa mirarse alli,
el de su hermana 6 de grosera lana como el de Pero si bien era asi entonces, no siempre ha- y en seguida la inquieta Mionette que se veia en
su madre; pero era limpio y aseado. Su pequena bia sido lo mismo. Tres afios hacia que habia el agua reia asimismo. A continuaci6n, con el
cofia era tambi6n de tela pintada, pero siempre abandonado las maneras de los Viboreznos para extremo de su pi6, no muy blanco por cicrto,
bien puesta y mejor arreglada, y su pafioleta lo tomar las que hemos descrito. Durante nueve 6 removia el liquid enrojeci6ndolo, y Mionette
mismo. Lucia grandes y bellos oscuros ojos dicz afios, es decir, de la edad de cinco a la de no podia mirarse ya. Entonces retiraba el pi6

















r



4"1
































PERtIANA.-INA (,ASA !N I.A (lIE [AI.

bajo arqueadas cejas. Largos cabellos n gros catorce, salia todas las mafianas de su casa para para dejar esclarecerse cl agua y para verse de
partidos en dos matas se alisaban brillantes so- regresar 6 la nocha con rnas 6 menos mendru- nuevo. Esto lo hizo repetidas veces.
bre sus sienes, y arrollados por detras formaban gos en la cesta que fu6 despuI s propiedad de Mucho tiempo pcrmaneci6 alli hasta que un
dos grandes trenzas que su peineta de cuerno Claudette. IIabia mcndigado como su madre y hombre que seguia aquel camino, viola y le
podia apenas sostener; de manera que muchas su hermana, y todo hace creer que hubiese pro- dijo:
veces no podia impedir que cayesen a lo largo seguido mucho tiempo con esa existencia. sin -iEh! AMionettc! iViborezno! tQu6 haces
de sus espaldas, blancas como la nieve. Su na- un suceso que no parecia, en verdad, que hu- aqui mirandote en el hovo, en lugar de ir en
riz cortada derecha, se levantaba algo 6 sn ex- I biese de traer semejante cambio. busca de tu pan, perezosa?
tremo. Su boca, entreabri6ndose graciosamente Remont6monos 6 los tiampos en que Mio- Mionette levant la cabeza sin incomodarse
dejaba ver dos hileras de dientes perfectamente nette contaba doce anos. much y reconociendo al hombre, criado de una
iguales como las hojas de blanca margarita. Sus granja a donde iba a mendigar amenudo, res-
leves orejas rosadas, escondianse por mitad pondiole:
bajo la lisa mata de cabellos negros; cuando Una mafiana, tomo como todas su camino -Compadre Juan, procuro reposar un poco
andaba su cintura bien cortada se cimbreaba con la cesta para hacer su ordinaria excursion antes de acabar la subida; hace tanto calor hoy.
como los juncos del arroyo cuando se desliza a por los campos. /-c continual-i)
su trav6s sutil brisa; su voz era dulce como esas El calor era sofocante por causa del sol achi-
musicas que uno escucha en suefios, donde vis- charrador, y la pequena mendiga iba andando--------.dLu----A-e-----m.---2
lumbra cosas ams v e a os ar el ue sale de l uebl Barcon I deLuiss etoo To
r a ay]...lo..s.r .





University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs