Group Title: Ilustración cubana
Title: La ilustración cubana
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00029229/00009
 Material Information
Title: La ilustración cubana
Physical Description: v. : ill., ports. ; 39 cm.
Language: Spanish
Creator: Parreño, Alberto ( former owner )
Figarola-Caneda, Domingo, 1852-1926
Cajial, Federico ( inscriber )
Elosequi, Antonio D. ( former owner )
Imprenta de Luis Tasso y Serra ( publisher )
Gorgas y Ca ( bookbinder )
Publisher: Impr. de L. Tasso y Serra
Place of Publication: Barcelona
Publication Date: 1885-[1888]
Frequency: three times a month
regular
 Subjects
Subject: Cuban literature -- Periodicals   ( lcsh )
Cuba -- Periodicals   ( lcsh )
Pictorial works -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Civilization -- Periodicals -- Cuba -- 19th century   ( lcsh )
Cajal -- Inscriptions (Provenance) -- 1887   ( rbprov )
Imprint -- Spain -- Barcelona -- 1885-1888
Imprint -- Cuba -- Havana -- 1885-1888
Genre: Inscriptions (Provenance)   ( rbprov )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Cuba -- Havana
Spain -- Barcelona
 Notes
Citation/Reference: Batista Villarreal, T. Publicaciones periódicas cubanas (1965), p. 36.
Dates or Sequential Designation: Año 1, núm. 1 (enero de 1885)-
Dates or Sequential Designation: -año 4, núm. 6 (29 de feb. de 1888)?
Numbering Peculiarities: Año 2 complete in two numbers.
General Note: Description based on: año 1, núm. 2 (enero de 1885); title from masthead.
General Note: Editor: Domingo Figarola-Caneda.
General Note: Distributed in Havana.
General Note: Indexes issued annually.
General Note: Rare Book Copy bound privately in red cloth, stamped with red, black and gold with publisher's index and supplement titled: Ultima moda; bears bookplate of former owner, Alberto Parreño; also inscribed by Federico Cajial to D. Antonio, Elosqui.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00029229
Volume ID: VID00009
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 002934220
oclc - 52479416
notis - APG5848

Full Text




































































































-r;-











3=
a w
:



























































.1 ==


















II Eh _
!sD }I, ;
-- .= ---- -
-IiN .
A Al'
w, A.



ee

-Z: -_____" ~ __




11I' E I '

K %I 1 1p 2_ 7
lSPANA 5. .' 5R I I
HABAN% 2 1- P.
RfESTO L 2'25

En los (u;.. I IWE.P (P ETJILcE y1 nB1 Ji
PARA LA ISLA DE CUBA

SUMARIO: TROCADERO, 28, HABANA.
I, I
La necc I IIi l h r j
Pere. 1 t I I 1 .i SUMARIO:
i. I, i ... i
an.-.4 I .1 I A GRABADOS:
IW..IJ I. .11. r-i I .- -I ,i I rlI.o de la "Colla de Sant Mus'. -Brindis,
Rute.z --I II .. .. i_ rI .. I Jro de Tito Conti. -iMatanzas: Quinta de
Ruiz A r..
DI). E i.. I_- I Felix Torres.--Saltadero de Guantinamo.
ginal de Luigenio Anlllc-. -Detalles del parque de Sant Mus.

{flo I f1eqZo 1D ss5 irdar. s

EDIFICIO DE LA 4COLLA DE SANT MUS.)



















7-
4e Yii'r~iB'~









ig F
V,:
;_4ai~ r

mp W_-,;~ '








58 LA ILUSTRACION CUBANA. N.0 8


LA NECESIDAD DE LA ILUSTRACION. arrancan de su coraz6n los recuerdos de mer paso depend today la vida, porque si
toda su vida que, cual magico caleidosco- no se supera ese obstAculo quimerico, hijo
pio, se destaca a su vista!.. de la pereza y de la timidez, nunca el hom-
iSi pudiera mostrarse el efecto indes- bre sera capaz delmenor esfuerzo, v cuando
"" pesar de mis debiles luces criptible que esa procesi6n de fantasmas un inminente infortunio le menace, no
Sy escasos conocimientos hacen en su alma temerosa, dolorida y tendra ni aliento para evitarlo abandonan-
:- en ciencias, letras y artes, vacilante, y que fluctuando en medlo de dose con criminal desidia a la inercia. El
Sbien se me alcanza que sin tantas emociones se eleva a Dios en la habito que se adquiere de este modo ha
"ellas no es dable al hom- postrera suplica demandando piedad! de persistic hasta vencer y conduce A todo
S bre conquistar un pucsto iSi se reflexionase esto; si con sano cri- lo bueno.)
J-3' eminent en la sociedad, terio midiesemos la distancia que separa No hay prenda del alma por distinguida
ya que sin ellas impossible el bien v el mal, nunca se desviaria el y elevada que sea, no hava necesitado
es obtener las prerogativas del talent. hombre de la senda del primero, inico educarse. Leyendo' la historia asombra el
Sabido es que el patrimonio mas firme que deja en el corazon 6pimos y dulces ver las empresas atrevidas y jigantescas
"y seguro para el hombre es la ciencia v frutos, hacienda A la par que la propia fe- que los hombres han llevado a cabo.
que sin ella vivimos en los oscuros abis- licidad la de la familiar, los pueblos y la Y en efecto, en ella se ve a Alejandro el
mos de la ignorancia, la cual lleva al preci- patria, esa otra madre querida que tan Grande. poc su fuerza de intcligencia y
picio a multitude de ignorantes, quienes preeminente sitio ocupa entire los hombres voluntad sujetar el brid6n de la potent
mAs de una vez levantan cl brazo armado de coraz6n. Asia. Eln ella A Carlo Malgno extendiendo
de homicide acero asestando mortifero Esto se consigue perfeccionando conve- los limits de su impecio por los confines
golpe al pecho del ser que quizAs mas le nientemente esa facultad del alma a que de Europa: A S6crates probando con su
aprecia. Alaltfico Proteo de iniquidad, as- llamamos inteligencia: la cual guia por el vasta inteligencia y su recta moral que uno
pira en aciagos moments, agravios y fal- hermoso sendero de la ilustraci6n, astro solo es el Dios de la humanidad. En ella
tas de veneraci6n, respeto v amor, a sus se- luminoso, brillante faro que conduce A la vese a Plat6n difundiendo por todo el
mejantes, Ilevando con fcecuencia el colmo gloria. Procuremos acudir A los libros, mundo el balsamo consolador de la resig-
de su obcecacian hasta el extreme de Ie- que, como dice muy bien un famoso escri- naci6n v de la piedad; A Copernico desba-
vantar la mano sobre sus mismos padres, tor ingles, ((son los que nos trasmiten la ratando las falsas ideas sobre el sistema
sagrados series para nuestros corazones a sabiduria y el fruto de la experiencia de solar imaginadas por los antiguos y plan-
cuyas canas tanto respeto debemos. iCuAn- nuestros mayo:es.) Asi podremos alcanzar tear otro nuevo que admiral la sociedad
tas veces no hemos presenciado el triste la estima y no el desprecio prodigado a los present. En ella a Castelar conmoviendo
espectaculo del hombre A quien Ilevan ahe- reprobos, que con malas doctrinas inficio- en las tribunas y amrastrando al pueblo con
rrojado, cubierto de terrible bald6n, A ese nan a sus semejantes. No debemos ser el el majico powder de su clocuente palabra; a
retablo levantado como para llevar la cons- ludibrio de los hombres capaces de afectos Morse anulando las distancias, pasando
ternaci6n hasta nuestros huesos, A ese re- serious, graves y proftindos; no el cobarde con la electricidad la palabra del uno al
tablo conocido con el fatidico nombre de que se esconde tras la trinchera de la ca- otro hemisferio. En ella hAllanse hombres
cadalso, para alli oir la terrible sentencia, lumnia: no el censor de las ideas nobles A de todas las condiciones y classes espar-
acaso dejando unamadre anegada en llanto las cuales designamos con el nombre de ciendo poderosos germenes que hoy dan
6 una esposa cargada de abandonados hi- locuras, hasta cl extreme de confundir la provechosos frutos. Alas para conseguir
juelos, Angeles que en derredor de ella se honradez con la tonteria v la virtud con el esto necesarias son las luchas persistentes
agrupan v la consuelan en tan triste situa- erco. Procuremos siempre seguir cl ca- del libro y la acrisolaciAn en el trabajo.
ci6n a la cual le ha conducido la ignoran- minor que nos trazaron nuestros padres, y Con la ilustracian se llenan de regocijo
cia! Por eso debemos ilustracnos aun ha- asi Ilegaremos a alcanzar si no sabiduria, los corazones que palpitan por todo lo
ciendo sacrificios 6 pasando vigilias, A fin A lo menos A sembrac en nuestros pechos bueno y todo lo que sea un paso mits en la
de conjurar las perniciosas invasions de las scmillas de la verdad v de la moral que humanidad.
ese monstruo que acarrea tantas y tan de- depositaron en sus obras. Penetremos en Lugicamente se ha probado en toclos los
plorables desgracias con la falta de ilus- el temple de la ilustraci6n donde existen entendimientos la distincian del bien y del
tracin. los dulces eslabones del respeto, de la jus- mal; y debe tomarse este canmino, que si
La estadistica criminal del mundo, los ticia y la magnanimidad. bien es mas dificultoso, en su comienzo,
hechos monstcuosos que la historic con- La ilustraci6n es el tim6n que nos ha esta mas adelante esmaltado pudiendo en-
signa y en cuya consumaci6n se eleva el de guiar en este pielago insondable de la tonces llevar A nuestras sienes esa floor
espiritu del mal hasta un grado inconcebi- vida, el que nos puede conducir con facili- inmarcesible del saber sin la cual no se
ble iA que se deben sin6 a la ignorancia? 'dad al puerto de salvaci6n, al santuario de entra en el suntuoso temple done Mi-
id quo sin6 a la obcecacian del espiritu de la virtud, el en fin. el que nos puede pre- nerva corona complacida nuestras f.-ntes.
tales series que, impelidos por bastardas sentar la bellisima aurora de nuestro por- A. MIENA-PFREZ Y Z.
pasiones, no han encontrado el clique de la venir. Asi evitaremos. precipitacnos entire
educaci6n para contenerles? horcendas desgracias en la primavera de la ---
CuAntas veces una honrada v laboriosa vida. Procuremos pues esforzarnos para IRMA BOREL. ()
familiar. una madre tiernisima no ha visto recuperac esas horas que con indolencia
a su hijo condenado por un horrible cri- hemos dejado trascurrir sin provecho,
men? iAh! iSi pudiesemos contemplar los echando en olvido la maxima tan sabia del .Recuerdas aquela cicatriz que
tiene sobre el labio? Fs una cuchi-
suflrimientos de este; si pudiesemos adivi- inmortal Franklin: 71Ti*e is money (el tiempo lada que recibi6 en Cuba. Quise
saber qui6en se la habia inferido, y
nar sus dolorosas reflexiones y sus amar- es oro). me contest con gran naturalidad:
b-Un espaimol lamnado Pacheco.
gos recuerdos, cuando Junto a un sacerdote ((El buen uso del tempo, dice una mo- A. DAUT.o lado achec
que lo exhorta al arrepentimiento yace en derna escritora, te allanarA todas las esca-
la capilla que se le prepare antes del su- brosidades del studio. Amargos son sus ) UN es Irma Borel?-Ya conocemos un
plicio!... principios pero dun mas lo es el desaliento. Iaccidente desgraciado de su vida: en
iSi vieramos c6mo sus ojos apagados Nunca debe desanimar la dificultad de Cuba un espafiol llamado Pacheco le
giran en torno buscando una esperanza aprender, dificultad que no es tan grave infiri6 una incision situada, segun lo re-
terrenal! como parece y que disminuye s6lo con in- vela blanca y antigua cicatriz, sobre el labio su-
Palpitale agitado el coraz6n en medio de tentarlo. Si ofuscan las primeras aspe- prior. Pero con decir esto habremos adelantado
crisis supreme, y cuando toca la fria reali- rezas del studio; si desde el principal se muy poco: precisa que resumamos, para cono-
dad v ve que no hay remedio, dobla la le cobra aversion por la idea exajerada del
cabeza resignado!... trabajo empleado, si se abandon la tarea ) No a p
S1(1) No abrigamos la pretension de hacker una cri-
iSu semblante, desfigurado, palido, de- empezada, jambs puede vencerse la repug- tica: emitimos nuestra opinion, y nada mais; como
macrado, esta cruzado de manchas lividas, nancia y se pierden para siempre los frutos cualquier otro tiene derecho A emitirla respccto del
producidas por las acerbas lIgrimas que que podia dar la educaciAn. De este pri- asunto que mis le plaza. (N. del A.)








N.0 8 LA ILUSTRACION CUBANA. 59


cerla mejor, cuanto de la tal Irma ha llegado a vez se pasen tres dias sin que ocurran estas tranen los nombres de Irma Borel y Cucu Blanc,
nuestra noticia. inhumanas escenas entire ama v criada. que si bien son raros en estas tierras, pudieron
Irma Borel habitaba a la saz6n que se escri- Vive con artists; y como tiene la vanidad de sustituir A los de pila: poco nos sorprenda que
bia su historic, en Paris, en una casa de cinco creerse poseedora de un gran talent, llama estando Irma tantos afios en Cuba. donde la
pisos, frente A la iglesia de Saint Germain-des- grulla a la c6lebre trijica Raquel. Representaba engendr6 la imaginaci6n fecunda de Poquita
Pr6s. Ocupaba el piso principal de dicha casa, en teatros de tal calafia, que en ellos se admi- Cosa, y teniendo en dicho pais tiempo de sobra
y antes de Ilegar A su gabinete tapizado de seda raba el plblico de que una artist vistiese para escoger con toda calma y muy de su gusto
verde muy suave, inundado de luz, de perfumes, tinicos de terciopelo, pues alli era esto cosa una sirvienta de raza africana, fiel y leal como
de flores tropicales, hay que abrir mamparas nunca vista. Aplaudiasela, no por su talent, la necesitaba, para que la acompafiase en las
que mitigan en sus deslustrados vidrios la in- que lo tenia harto escaso, ni por su mimica, correrias de su vida aventurera, tomase acelera-
tensidad de los rayos solares, dejando filtrar que era amanerada y ridicule, sin6 por la ele- damente a su servicio a Cucu Blanc, es decir,
s6lo tenuisima claridad; hay que atravesar tres gancia de sus trajes, sus bien contorneados en uno de sus viajes, al pasar por Puerto-Rico,
6 cuatro salones, cuyos suelos cubren mullidas brazos, la blancura y morbidez de sus carnes, porque aunque todo esto se adapte poco al orden
alfombras de variados tintes y que apagan el y por sus esculturales formas. 16gico y natural como suceden las cosas, no
ruido de las pisadas; cuyas paredes ornan ricos Irma Borel no tiene coraz6n, no tiene entra- obstante, pudiera ser verosimil, accpt6moslo
encajes, que recogidos con cintas y cordones fias. B36rlase del amor puro 6 ideal. Una noche como tal, y Aun asi iqu6 realce da a los capitu-
de seda, d6blanse en graciosos pliegues; de cu- se entra de rond6n en la buhardilla de Poquita los en que va desenvolvi6ndose el caricter, vida
yos techos cuelgan Imparas de elegant forma, Cosa, y cuando vuelve 6ste, ve que Irma estruja y costumbres de Irma, el que esta sea cubana?
que descomponiendo la luz en sus movibles las cartas, que 61 tenia guardadas, de su -No lo vemos. cHace al caso por ventura que
prismas de cristal, lanzan sobre los esculpidos madre, de su hermano y.de su amada, y cada Irma naciese en tal 6 cual pais?-Tampoco acer-
y barnizados muebles, sobre las estatuas, sobre vez que en las cartas de esta ultima leia Irma tamos a comprenderlo.
los jarrones de porcelana, sobre los filos dora- alguna frase dictada por la mas pldica y ferviente Nos inclinamos a career que no ha sido mis
dos del marco de los cuadros, mil saetas de pasidn, lanzaba estrepitosas e irdnicas carcaja- que una plumada que muy bien pudiera haberse
luz roja, azul, violeta, anaranjada, como si alli das. labia entire aquellas sencillas reliquias de ahorrado el autor sin menoscabo alguno de la
dentro se hubiera desbaratado en mil pedazos amor, grato solaz del joven Poquita Cosa en obra; por el contrario, esa supresion le daria
el arco iris: los perfumes, los encajes, el aroma sus horas de tedio y melancolia, algunos cabe- realce, pues tambi6n en Cuba, donde se leen
de las plants esparcen por las habitaciones de Ilos de su amada, 6 Irma, la sacrilega Irma, los con gusto las producciones de los autores c6le-
Irma un ambient tan tibio, tan voluptuoso, que arrebata fren6tica, los quema en las llamas de bres y se tiene marcada simpatia por las de la
embriaga los sentidos y los sumerge en el mis una bujia donde chisporretean. despiden acre patria de Daudet, se les reconoceria todo el m6-
dulce bienestar. Y ella iella! vestida de blanco olor, y salen convertidos en nubes de azulado rito que encierra y no se leerian esas piginas
nipe rizadn, suelto el cabello rubio, fino, de co- humo, que primero se retuercen en pequefias de <1Ei Poquita Cosa, en que tan ridicule papel
lor de oro como el de los angeles y que du!ci- espirales y luego se desvanecen en la atm6sfera hace una compatriota, con la repugnancia con
fica lo que de duro y altivo tienen sus facciones, de la buhardilla. Ilay tambi6n, entire aquellos que naturalmente han de leerse.
sonrosada, fresca, risuefia, luciendo casi hasta recuerdos, un corazoncillo de azfcar, que tira iAh! si supiera el author citado con qu6 gusto,
el hombro su bien contorneado brazo, parecia Irma, conmo si lo tirase a un perro, a la boca de con qu6 fruicion ecimos los primeros capitulos
salir al alborear el dia, de entire vaporosas nu- Cucut Blanc, quien io tritura gustosa entire sus de su i:vel-a, in sencillos; capitulos tan llenos
bes de 6palo para recibir sobre su frente el blancos y afilados dientes, mientras que Po- de i:gencid:.d y en que fueron traslad6ndose
primer beso del sol. quita Cosa Iloraba y sufria las mavores torturas a3 papel de manera tan habil las puras emocio-
Tal se present Irma Borel ante la inexperta por aquella querida prenda de amor que en dias nes de un coraz6n sensible, que a ratos cr6ese
mirada del joven Poquita Cosa, que si no mejores le regal6 su amada, diciendo esas sen- que es la historic de nuestra propia infancia la
miente la Histoire dc m es lives, Poquita Cosa, cillas palabras:-Os entrcgo mi coraz6n.-Pa- que en ellos se traza; y luego, si supiera el pro-
no era otro que el mismisimo Daudet en per- labras cuya exquisite sensibiliclad s61o podri fundo disgusto que nos caus6 el encontrarnos
sona. comprenderla quien recuerde por qu6 palpit6 de en las ultimas piginas de su obra, que tan
Irma habia estudiado musica v escultura por amor su corazon allA en sus quince afios de edad, buena impression nos hiciera al principio, con
mero capricho. en ese paso tan corto y breve de la infancia i la que el tipo mas odioso de today ella es una mu-
Con un maestro de declamaci6n, jorobado, juventud, en ese umbral por donde se penetra jer que se bautiza como compatriota nuestra, re-
de apergaminado rostro, roja peluca, que al en el mundo y desde donde s61o se le ve de co- petimos que esa plumada se la hubiera ahorrado.
sonreir mostraba dos filas de negros y repug- lor azul y roseo y con el, alma henchida de las Y es mas de lamentarse esto cuanto que lo
nantes dientes, antipAtico y grosero, ensayaba mas risuefias y halagadoras ilusiones. de dar patria a Irma es lujo de detalles inopor-
el papel de Clytemnestra, empuflando con su Irma no tiene coraz6n, no tiene entrafas, no tuno; y la prueba esta en que nadie podra adi-
linda mano un corta papel de pulido nacar, conoce los puros goces que el amor inocente vinar a que pais pertenece Irma, segun la des-
En un viaje, al pasar por las islas Marquesas, engendra en las almas virgenes, carece de sen- cripci6n de su caracter que por cierto se aviene
compr6 un cacatoes; en otro, al pasar por Puerto sibilidad. No tiene sesos: el que la crea inteli- perfectamente con la de tipos que existen en to-
Rico, tom6 a su servicio una negra africana gentle se engafia. Scele preguntar 6 Poquita dos los paises y ciudades del mundo, si el autor
nombrada Cuc6 Blanc, leal y fiel d toda prueba, Cosa si ya no tosia tanto un hermano de 6ste, no se empefiase en hacerla oriunda de determi-
y que se adormecia todas las noches en un mi- amagado de terrible tisis, al cual desea la muerte nado pueblo. Algo se vislumbra quiza, antes
serable cuchitril del quinto piso de la casa al porque temia que un dia 6 otro se apareciese a que nos senale el autor la nacionalidad de Irma,
arrullo de melanc6licas 6 ininteligibles canciones, arrebatar de su lado i Poquita Cosa, sacandole en aquella escena de los latigazos y pateo de
que tan s6lo interrumpia para dEstapar ruidosa- del libertinaje a que ella le habia arrastrado. Cuc6 Blanc, por aludirse en ella con descorte-
mente una botella y paladear, imitando con la Es supersticiosa, es cinica, es malvada. Sale sia a una barbara instituci6n, que no solo vivi6
lengua suaves chasquidos, un trago de aguar- de ocho a diez de la manana a ocupaciones que en las illtimas epocas en Cuba, sin6 en otras
diente. no quiere Poquita Cosa averiguar por no ame- regions de Am6rica. Y cuenta que los natura-
Irma Borel habia estado'en San Petersburgo drentarse. les de esta parte del mundo, en donde parece
y Rio Janeiro, en Napoles 6 islas Marquesas; en Irma, en fin, es una aventurera: una merctriz. que el sol derrama con su luz su libertad, han
suma, si no le did vuelta al mundo, muy poco Un espafiol Ilamado Pacheco le di6 una cu- combatido con energia y constancia, en contra
le falto. chillada en el labio. iSabe Dios qu6 motivaria de sus materials intereses, tan perniciosa e
IIasta aqui, nada de reprochable tiene Irma; lo de la cuchillada y quien seria el tal Pacheco! inhumana institucion, proporcionandoles sus
es hermosa, joven, ama las artes, vive con lujo iEra tan mala Irma! esfuerzos mAs de una pagina de innarcesible
espl6ndido, ha viajado much, pose un caca- Y para remate de cuento, nos dice Daudet gloria en sus tratados de paz.
toes y una negra. que Irma era criolla..... era cubana! Podria objetarse que hay ya algunos afios
Adelante. iCubana!... Si; com o acabaiis de leer. Y 6 desde que se escribi6 el (Poquita Cosa); de
Es casada 6 soltera? El joven Poquita Cosa fe que tuvo que decirlo y repetir'o el autor, por- acuerdo, y entonces diremos que la hora de la
se lo pregunt6 y nunca lleg6 a saberlo; y si lo que de otra suerte, ni en su propio pais podrian vindicacion ha llegado.
supo, lo call; por lo cual tampoco nosotros, reconocerla ni remotamente. iTa! acierto ha ha- Imagin6monos que el autor recorri6 con su
que hablamos por sus informes, podemos con- bido en la elecci6n dcl tipo! vista algin mapamundi y toc*le en suerte a
testar satisfactoriamente. Pero dejemos el tono jovial, que otro no nos Cuba, por desgracia, el ser el lugar en que na-
Irma no teme a- nada ni A nadie: le dan muy pareci6 mas oportuno para presentar al lector a ciera Irma, pues muestra i las claras el autor
poco cuidado las lagrimas que la aflicci6n 6 la Irma, dado caso de que ya no la conociera, y que no conocia A las cubanas a juzgar por la
miseria hacen derramar a sus semejantes: tutea pasemos A exponer las consideraciones que nos elecci6n del tipo. No es extraflo: un autor de
a todo el mundo; llama "compadret) a los hom- sugiere el caso de que tratamos y otros analo- nuestra propia naci6n, al presentarsele la obra
bres, y A las mujeres ((hija mian. logos. de un cubano, exclam6 ingenuamente ((que no
En sus raptos de c6lera acribilla a latigazos Nada digamos del rubio cabello de la prota- crey6 que un cubano hiciera cosa tan buena.s
a la negra que la sirve; la echa a rodar A punta- gonista de ese articulo, que no es el color mis No se expresaron en ese sentido Alberto Lista
pi6s por el suelo. Y es cosa notable que alguna comfln en esta region americana; nada nos ex- y Canovas del Castillo al luzgar las obras del















0





















C7,
O














Sz



















BRINDIS. CUADRO )L Tro Co'i.








N.sLA ILUSTRACION CUBANA. (,I

VISTAS DE LA ISLA.










ir;
rii
~ ~ ~ 7 I L=,"._ _P._. .







Sii
3 i






rU
'. 3



























M11ATANZAS. QUINTA DE D. FELIX TORRES.
~~l i' i i i. '! i '. q, hh' i ,














,, 1 .. 1 0 1
`H ;j'11 ',i, ,i, ,,, i ,
,, ,,,' ,,, ,, ~ ~~ .. ... ,, ,,I ,, ,,g,, : , , I ,
= ,l' ,I ll ,,' ', ,,,I::!i .." .... A m .: y "1 1 .
I Il l

.... ,. .'
A .'I I.:-1i jI .k.I[ 1
S. . ; ,,:,,:,I ,1 ," I, I. ,, 'Ii .....
:~~' 'I'j'












ir II W
spil


















II. I'I
i"'no











S A L:TA R 1 i, ,, ..! ,
,II ii 01 ,, '"
"'III
~1',,.
I, ,, I' .
!rl






'dTA NZA T DE ',l .... ',l'd i S..




ji 0, IN",1
,v Ins j' ,, ,
i. .. ...
,, ', i ... h I ,, i i, / 3,l'' '
;'I/ :" ':' ,*,'! ", ii,"!" '




I" l~cI "'J '' ijiI,-,I; 'I : ''', ri;
i; ~~~ ~ ~ ~ ~illl '!-I' i = :_, -,. ,, 4!' :'i'''l'" '!"i',:,'




'', !''i' .. :L


"' ALADRODE AN"TANAMO,.,:,':: .,t
S... _' 4-_ -=, I{ ... ... .'1, "" ':i',"i "' .'; I',1 '. ,i='! ,



,~'' I, ,,- .' 'i ,
,, i, =i,'I 'I. ... ........ i, -=,,li=,, ... :; -
~ ~ ~~~11 .... ...:.,.,....... ....... x ." 'I_.
"'1, ,.. I .. .li: ,
.,, .. .o ,. .... .=' =, .q i ... 1.'=: ii
a.Y .. .. I iii uld ,,,'I.,Gl[ l lU }I. z,. ili. iI ,IJ jM

` ,,: "'~, I






SALTADERO DE GUANT, NAMO.








62 LA ILUSTRACION CUBANA. N.o 8


cubano Heredia; ni Martinez de la Rosa, Ga- lebre escritor que llam6 grosera a toda la gente MADRID A VUELA PLUMA.
llego, Salas y Quiroga al hablar de las de P1A- que bebia cerveza y seial6 por lindes del Africa
cido; ni el reputado critic Cafete al tratar de los Pirineos, porque no tienen otro m6rito intrin-
las de Milanes v Mendive. Olvid6 el ing6nuo y seco que el de proporcionar alg6n moment de A crisis obrera que se present cuando
notabilisimo autor aludido que los Saco, Poey risa, hiriendo, sin venir i cuento, los mas res- precisamente se est6 discutiendo el modus
v Espadero, son cubanos que han enriquecido petables sentimientos de naciones enteras. Y vivendi con Inglaterra, ha de hacer ver la
con valiosas obras las ciencias y las artes; ol- nada digamos de bufonadas como las de D. Si- situaci6n no muy II ... -,- en que nos
vid6 que son cubanos quienes mis de una vez m6n Ayanque respect de la ciudad de Lima; '" encontramos y se ha de procurar por lo
obtuvieron premios en afamados certAmenes, en las de Miss Trollope y Mr. Oscar de Comettant tanto favorecer el trabajo y la industrial national
donde naciones generosas y ejemplares convo- acerca de los hAbitos y costumbres de los habi- por todos los medics posibles. para que no se
can v premian 6 todos los habitantes de la tierra. tantes de los Estados Unidos; y de las del no nos vuelva A presenter el cspectaculo de miles
Olvid6 tambi6n que estos pueblos nuevos de la menos poco afortunado Mr. Quattrelles en sus de obreros reunidos pidiendo trabajo con que
Am6rica se miraron hasta hace poco como me- particulares 6 individualisimas apreciaciones so- poder tender a sus necesidades. Disuelta la
dios de producer riquezas; que en estos pueblos bre la isla de Cuba: obras de tendencies seme- reunion por el gobernador. que les indic6 nom-
nuevos no han ido acumulando las generaciones jantes estan desacreditadas por si mismas. iQu6 braran una comisi6n que conferenciara con 61,
en su march secular A trav6s de las edades ejemplo tan elocucnte dan a esos viajeros auto- asi lo hicieron, suplicandoles que se abstuvieran
los ricos monumentos con que cuenta la vieja res como Arago, Mad. Stadl, Lamartine y Cas- de manifestaciones tumultuosas. Gracias a las
Europa; que cada dia de progress ha costado telar! gestioncs del gobernador cerca del Gobierno y
afios de lucha, de titanicos esfuerzos; todo, todo Hoy que todos los pueblos propenden A la del Ayuntamicnto, se ha logrado clar trabajo a
esto lo ha olvidado. ilustraci6n; boy que los pueblos se citan mutua- un n6mero bastante regular; pero todos los dias
No sabemos si sera infundada aprensi6n mente casi todos los ainos 6 refiir lides, no llegan a Madrid ea numero no despreciable
nuestra, pero se nos antoja que los autores de como aquellas luctuosas de las edades antigua para que llame la atenci6n del Gobierno que ha
los grandes continents suelen mirar con cierto y media, en que el oropel de un trono y som- de procurar extender so esperada acciun 6 las
despego esos puntillos de tierra situados 6 lo brias religiones eran causa de que la sangre provincias en que se nota macyr escasez de
largo de las costas 6 en medio del vasto Oc6ano, humana enrojeciera el agua cristalina de los arro- trabajo.
sin detenerse a considerar que en esos queridos yos y las verdes y f6rtiles praderas matizadas La comisi6n que entiende en el modus vivendi,
pedacillos de mundo que cifie el mar con blanca de flores, sin6 fecundas lides a las que concu- y que ha de informal cl proyecto de ley, ha oido
linea de espuma, hay corazones que palpitan rren, Ilenas de digna emulaci6n, las naciones a los representantes de la industrial v comercio
al calor del sagrado fuego patrio, hay frentes civilizadas A mostrar los products de su indus- de Barcelona, quienes con infinidad de datos
en que brilla la luminosa aur6ola de las cien- tria y las obras de su inteligencia; hoy que to- han demostrado que Inglaterra es un mercado
cias y las artes. dos los pueblos derriban las murallas que opri- insignificant para las industries espafiolas, ha-
Registrese sin6 la filtima pAgina de la novela mian las ciudades y abren canales A trav6s de ciendo notar que solo ella habia aplaudido dicho
A que nos venimos refiriendo: Poquita Cosa va su territorio y puertos en sus costas; hoy que proyccto, lo cual prueba que espera sacar de 61
A quemar la primera edici6n de una obra que por todas parties cruzan las lines f6rreas, los seguros beneficios. Que el quebranto de la in-
no se vende, a pesar de que hubo much tiempo tel6grafos, los cables, que son, come dijo in- dustria era inevitable porque los ingleses hacen
que estuvo expucsta en la vidriera de una libre- signe escritor, los nervios del progress; hoy, en todos los aflos grande saldos, que venden luego
ria de Paris. Fuerza le era deshacerse de tanto fin, que anima a los pueblos un espiritu de con- A un precio sumamente bajo y que por las con-
papel inutil, y escogi6 para ello el medio mrs fraternizacion universal, la literature debe tener cesiones del modus vivendi es indudable piensan
expedite: quemarla toda. Pero un comerciante igual tendencia, pues influye direct y podero- introducirlas en Espafia, que no s6!o perjudica
que casualmente tenia que enviar hueveras A la samente en cl modo de scr de cada pueblo; ade- a las industries algodonera y lanera, sin, tam-
isla de Madagascar, pues los habitantes de es- mis, son notas discordantes en el sublime con- bien 6 la papelera, sederia y otras, afirmando
tas islas, desde que vieron a la esposa de un cierto de la civilizaci6n y del progress esas que que si no aumenta la importacion, la renta de
misionero ingles comer huevos pasados por hieren los sentimientos patridticos del mas hu- aduanas tendra un quebranto de 3 millones de
agua en hueveras, encaprichdronse todos en milde pueblo. pesetas, mientras que Inglaterra no cede mas
comerlas de la misma manera que la inglesa, La naturaleza hu'mana es la misma en todas que unas 500,000 pesetas de las rentas de
para no ser menos que ella, le pidi6 la edici6n parties: no hay otras diferencias que las exterio- aduanas.
condenada al fuego, para emplearla en tal co- res de clima 6 de raza; en el fondo,. repetimos, Se ha demostrado, pues, que con dicho tra-
mercio. De esta vez le toc6 la plumada A los el hombre es el mismo, con los mismos vicious tado ]a industrial sufriria, sin por cso dar bene-
pobres habitantes de la isla de Madagascar. y virtues. Las razas tienen much que apren- ficios a la agriculture y si esto ocurriese no
Citanse tambi6n las islas Marquesas, donde der unas de otras: los hombres del sur de los habria otro remedio que pedir una rebaja en la
compr6 un cacatoes la cubana Irma, que muy del norte y 6stos de aquellos: con el studio del introducci6n de los cereales.
decidida debi6 ser por los viajes cuando fu6 a bien, en cualquier parte del mundo donde sea Es de esperar, y asi Jo ofreci6 el senor viz-
parar A las islas Marquesas, casi a las antipodas necesario irlo A buscar, sin odio, sin rencores, conde de Campo Grande, president que es de
de su tierra natal, 6 un pais cuyas relaciones sin pasiones bastardas, se perfeccionan, se her- la comisi6n, que se estudiara detenidamente
con el resto del mundo estan casi concretadas manan y se enriquecen los pueblos. Todo lo para que el dictamen que emitan se ajuste en lo
A las propias y naturales del comercio. que tienda d herir susceptibilidades, ora sea en possible A las conveniencias de todos los in-
Desde luego que nada hay de vituperable en obras de tan efimera existencia como el present tereses.
la cita de estas islas, y si nos hemos referido A articulo, ora sea en las que duran lo que han
ella ha sido para que se vaya conociendo la afi- de durar las de los Daudet, Dumas v Mor de Se ha firmado, por fin, el convenio entire
ci6n que por las islas muestra siempre el autor. Fuentes, es obstAculo que se opone a la huma- Francia y Espafla para la construcci6n de dos
Compr6ndese que cuando la guerra franco- nidad en su march hacia el bien y la paz uni- grande lines internacionales A trav6s de los
prusiana, un juglar de los circos de Paris versal. Pirineos; una que ird de Zaragoza a Pau por
ridiculizase al c6lebre mfsico alemAn WVagner, Porque un hombre viva 6 nazca en pueblos Canfranc y otra de L6rida a Tolosa de Francia,
nada mas que por su procedencia; compr6ndese, lejanos y apartados no es raz6n que se dude de atravesando el valle del Noguera Pallaresa. Los
quizA tambi6n, que Mor de Fuentes, celebrado su aptitud para llegar a la mayor perfecci6n po- plenipotenciarios firmantes han sido el ministry
escritor, aunque tildado de amaneramiento, sible dentro de su naturaleza, rodeandole de de Estado y el embajador de Francia Mr. Des
haya dicho poco despu6s de las guerras de se- elements y proporcionAndole medios adecua- Michels que habia venido A Madrid expresa-
cesi6n de la Am&rica del Sur, en su Influjo de dos A su perfeccionamiento. mente para terminar la negociaci6n, habi6ndose
la revoluci6n de Francia en Espafia), trabajo que Asi, pues, dar patria a tipos como el de Irma, vuelto otra vez A Paris.
no es por cierto lo que promete su ostentoso ti- que los hay en todos paises, 6 no los hay en
tulo, que: "Superficialidad, relajaci6n y vana- ninguno; chanzonetas y bufonadas como algu- En la sesi6n que la Sociedad Geogrifica ha
gloria son las cualidades dominantes, por no nas de las citadas anteriormente; y esas dudas celebrado, el senior Vilanova, entendido geologo
decir unicas, en los pechos americanos,)) por- de que el hombre deje de alcanzar el grado de y cultivador de la ciencia prehist6rica, ha dado
que enardeciendose las pasiones de los hombres perfecci6n a que puede llegar todo s6r human una conferencia instructive sobre las ideas ge-
6 de los pueblos, la raz6n se esconde. por la simple raz6n de que habite regions le- nerales de los terremotos, los fen6menos que
Pero cuando las naciones se hallan en plena janas 6 desconocidas, es, cuando menos, ligereza los anuncian, aves y animals que los presien-
paz; cuando se vive en un siglo en que los mas inexplicable, ten con alguna anticipaci6n, asi como los ins-
de los publicistas abogan por la desaparici6n trumentos inventados y construidos, que con
de fronteras, por la civilizaci6n ilustrada y pa- E. MAZ. admirable precision demuestran que la corteza
cifica de los pueblos atrasados, y por el trueque de la tierra esta movi6ndose ligeramente de
del fusil por la azada, no se comprenden, no se continue como una gelatina y que solamente
explican, ni much menos se disculpan y justi- cuando este movimiento se pronuncia se siente
fican chanzonetas como las de los huevos de el terremoto: que el movimiento sism6nico se
las islas de Madagascar y aquellas otras del c6- propaga cual la onda sonora; que hay dos cla-








N. 8 LA ILUSTRACION CUBANA. 63


ses de terremotos 6 conmociones de tierra, una en 61 los colors m6s vivos que se conocen y ciales. Veinte y ocho j6venes han marchado en
local que precede siempre A las erupciones vol- con todo el brillo y riqueza de tons de las por- este espacio al extranjero, con subvenciones
cAnicas, y otra general que suele asimismo celanas orientales. variando entire 750 y 2,000 francs ademAs de
preceder a veces con much anticipaci6n A la su pasaje.
formaci6n de nuevos volcanes 6 A la modifica- Cu6ntase que Abdoul-Ilamid pasa todos los
ci6n topografica de puntos determinados. Hizo dias una hora al piano, siendo un excelente
una reseia histOrica de los principles temblo- compositor. Acaba de terminal una pieza para NUESTROS GRABADOS.
res de tierra conocidos desde lejana 6poca, ex- orquesta dedicada i una de sus muchas espo-
puso la etimologia de la palabra terremoto (tie- sas, a la hija de Abdoul-Azis.
rra que tiemb!a): dio curiosas noticias de les Es ardiente partidario de la musica de Wa- EDIFICIO DE LA ((COLLA DE SANT M'US)).
erupciones del Etna, Vesubio y de otro anti- gner, quien ha hecho la apoteosis del cristia- DETALLES DEL PARQUE.
quisimo volcan que existed en Grecia. Indic6 que nismo, ligndose esto mal con n sucesor de Inngale s a simpatia qu existed entrCa-
hay varias teorias para explicar los terremotos; los Osmanlis. talufa y Cuba por un sin numero de concepts,
la del calor central que es la que 61 acepta, las pero sidua aluna quedase, la Colla de Sant
acciones moleculares, reacciones quimicas, en- Como datos curiosos citamos las siguientes p s ua l a uedse, la Cor d Snt
l-Ius, CUVr s61o lema es catalan, probaria com-
friamiento terrestrc, presi6n atmosf6rica, de las fechas de las inauguraciones de ferrocarriles en petamee nuestro aserto.
cuales dijo no se podia aceptar una sola de es- naciones varias: En la misma capital y calzada de Galiano ha
tas acciones como productoras de los terremo- 27 setiembrc 1825, Inglaterra.-- 3 setiem- costruido la sociedad un elegant edificio, del
tos, excluyendo a las demAs. bre 1828, Austria.-- octubre i828, Francia.- que ofecemos h dos vistas en nuestra pri-
Curiosos son los datos de los perjuicios oca- 2,R diciembre 1829, Estados Unidos.-5 mayo mea y ltima pgina.
sionados cn Malaga por los terremotos y dados 1835, B6,1gica.-7 diciembre 1835, Alemania.-
por los arquitectos municipales de la poblaci6n, 1837, Cuba.-4 abril 1838, Rusia.-Setiembre BRIXDIS.
y que ascienden i la cantidad de 16.280, I1o 18339, Italia.- 15 febrero 1844, Suiza.-21 no- Cuadro de Tito Conto.
pesetas repartidas en la siguiente forma: 208 ca- viembre 1 845, Jamaica.-28 octubre 1848, Es-
ses destruidas completamente que da.200o,ooo; paia.--Mayo 1850, Canada.-1850, M6jico. Nuestro precioso grabado represent una bo-
384 5- ruina parcial 2.304,000: 925 d estado de dega muy bien provista, en la cual soldados an-
gran reparacion M.45o0,oo: 1,480 que exigen M. Bouchon Brandely ha hecho una propo- tiguos de guarnici6n disfrutan alegremente de
generals reparos 1.486,000ooo: 2,o61 de menor sicion al ministerio francs A fin de emprender las delicias de Baco. La copa en la mano, los
importancia I.o80,500: 2,123 con lijeros dete- el cultivo de las madreperlas A usanza del de protagonistas dirigense hacia el m6sico cantor
rioros 1.246,000: caserio rural v barriada del las ostras en Taiti, cuyo archipielago exporta que desternillandose de risa aplaude las pala-
Palo i.o86.600: edificios p6blicos, 3.836,000: anualmente de 8oo,ooo francos 6a un millOn de bras del brindis.
afiadiendo la memorial que no represent esta nAcar y perlas, la cual con las mejoras introdu- La escena es animadisima y nuestros lectures
cantidad todo el dafio sufrido, pues ni un solo cidas por el studio creceria su importancia y gozarin de los pormenores de tan artistic
edificio ha dejado de sufrir desperfectos de mas calidad. obra, examinandola detenidamente.
6 menos importancia.IA DE
Parece que el ser impresario es negocio no FISTAS DE LA ISLA: NATANZAS.-QUINTA DE DON
En el Real cantase la Gwoconda por la Theo- muy afortunado en la 6poca present; acaban TORR -SALTADERO GA
dorini, Pasqua, los sefiores Signoretti y Bian- cos empresarios americanos dc ceder en Lon- Continuando nuestros deseos de ir publi-
chi. quiencs obtienen grades aplausos en el dres a sus acreedores el vestuario, decoraciones, cando I) mas notable que encierra la Isla, hoy
desempeflo de sus respectivos papeles, y en ls atrezo y todo cuanto poseian, sin saldar deudas. ofrecemos las vistas cuyos lemas encabezan,
demds teatros poco notable se present, habien- -remitiendo a nuestros lectures 6 Ins grabados
dose estrenado en el Espanol el drama titulado El premio de 3,00oo pesetas dejado por para que se former idea cabal mejor de la ex-
La vcrdad sin preuba. original del joven author Rossini para la mejor obra po6tica, francesa, presada en somera description. Las bellezas na-
de MAirires 6 delincuentes, D. Francisco Plegue- destinada A ponerse en misica, ha sido conce- turales y las que la mano del hombre crea, irAn
zuelo. clido este aflo entire 175 candidates al Jardin de alternando para former complete colecci6n, dan-
Desarrollandose la obra con naturalidad, es- Armida, de Emilio Moreau. dose de este modo a conocer Cuba en todo el
crita en buen sentido dramatic, su versifica- orbe civilizado.
ci6n que es notable, sencilla y correct, y lo El conservatorio de Paris cuesta al Estado
bien dibujado que estan algunos caracteres, in- 256,300 francos, y enseia 670 alumnos, 377
dican desde luego que el seror Pleguezuelo ha hombres y 293 mujeres, asistiendo unos 200 MELODIA I-IEBREA.
estudiado con entusiasmo desde que estren6 el oyentcs. El dcinero empleado es sumamente pro-
primer drama, realizando progress muy nota- vechoso, pues gran nuimero de cantantes han
bles que le,hacen acreedor a los aplausos que salido del Conservatorio para pisar con 6xito la Sir of the sleepless.
le tribute el public en la primera representa- escena de la Opera, Opera C6mica y otros tea- iMelanc6lica estrella!
ci6n, aunque sin querer decir que sea por eso tros importantes franceses. iOh t6, sol que vigilas,
una obra sin tacha alguna, pues tiene situacio- cuyos lejanos ravos
nes inverosimiles y es asunto ya muy trillado En Melbourne (Australia) un fil.ntropo Ila- siempre filgidos brillan
para powder despertar en el p6blico ese interns mado Francisco Ormon ha hecho donaci6n de para hacer mas patent
que es el alma de las producciones dramiticas, 500,000 francos para crear una facultad de mu- la oscuridad sombria,
pero esos defects ceben perdonarse a los que sica en la Universidad de Melbourne. despertando el recuerdo
como el seflor Pleguezuelo se encuentranal prin- de ventures huidas!
cipio de su carrera literaria. Se celebrard en el Palacio de Cristal de Sy-
El senior Rio desempeno su papel con el arte denham el segundo centenario del nacimiento \si luce el Pasado
y carifno que le es proverbial, pero los demAs de Hancdel, el ilustre maestro a cuya gloria con la luz de otros dias,
actors estuvieron muy poco accrtados en el contribuyeron los franceses. El festival que se que no reanima el alma
desempeflo de los suyos respectivos; A pesar de organize lurara cuatro dias, tomando part aunque radiante brilla;
eso el senor Pleguezuelo fu6 colmado de aplau- cinco mil artists bajo ladirecci6n de M. Manns. luz que el dolor contempla
sos, y al final de la obra Ilamado varias veces A Se ejecutara por enter el Mesias e Israel en mudo en triste vigilia;
la escena. Egipto, asi como extractos de various oratorios distinta, mas lejana;
TEODORO JAL6O. de este important m6sico. clara, mas ;cuan fria!
SM--- IMERCEDES MATAMOROS.
El diputado italiano bar6n De Renzio, ha _
MISCELANEA. traducido A su idioma, Denise, 6ltimo drama de
SDumas. ASALTO.

M. Lauth, director de la renombrada fibrica En Francia se fund en junio de 1884 una
de Sevres, en Francia, acaba de descubrir ai sociedad de protecci6n al comercio francs de Me impidieron con Ilaves y cerrojos
fuerza de grades sacrificios y tras repetidos en- exportaci6n, la cual ha obtenido notables re- penetrar por las puertas de su casa,
says v analisis, los medios de fabricar una sultados en su tarea de buscar nuevos mercados y en su alma (cual ladr6n) burlando enojos,
nueva porcelana identica A la china y japonesa para los products nacionales, mediante el en- entry per los balconies de sus ojos,
y superior a las antiguas, incluso el Vi'eux vio al extranjero y colonial de j6venes practices sin oir:-Nadie pasa.-
Sevres. en el comercio e inteligentes, que abren paso a 'Quien pone al amor puertas,
Este nuevo pro:ducto se prcsta al torno y al las mercancias mediante el apoyo de la sociedad cuando un alma las suyas tiene abiertas?
modelado como cualquier barro bueno, fijando en dinero, recomendaciones 6 influencias ofi- VENTURA Ruiz AGUILERA.







64 LA ILUSTRAC1ON CUBANA. N. 8


TRASFORMACION. aventurera. Su profesi6n verdadera consistia en tan desequilibrados, que haciendo eses y dando
ser pobres. La madre iba A mendigar a los cam- tropezones por las fangosas calls de la villa,
pos, donde mandaba tambi6n, con una vieja eran la risa y chacota de los nifios y los
Si en los vaivenes mil de la existencia cesta en el brazo, a la mIs joven de sus hijas hombres.
tu Ilegas a encontrar inerte, fria, Ilamada Claudette. El padre y el hijo pescaban Entonces los Viboreznos juraban y blasfema-
la mano misma que estrechaba un dia 6 pirateaban en el Loire que se desliza junto a ban como carreteros de Provenza, hasta que
tus palmas con dulcisima violencia; la villa; esta era su declarada industrial; respect daban con la puerta de su casa, donde se ence-
si de mas luz y hechizo, en tu presencia de la clandestine, de nadie ignorada y que les rraban, y donde por much tiempo continuaban
no se viste el mirar que te lucia hacia tener mala consideraci6n en el pais, dire- sus disputes y golpes.
tan rico de pasi6n y poEsia; mos que consistia en merodear y robar cuanto Ahora sepamos por qu6 eran llamados los Vi-
si guard su tranquila indiferencia; podian, yendo a vender ocultamente A la po- boreznos.
blaci6n cuanto habian hurtado 6 robado, cuando Un dia, el hijo, cuando era tan s61o un chi-
si aquellos labios que tu beso largo no lo conservaban para satisfacci6n de sus ne- quillo, corriendo, desnudos los pies, por la cam-
pagaban palpitantes, con usura, cesidades. pifia, supuso haber oido silver una vibora cuyo
con f6rvido, inefable desvario, Asi, al anochecer, cuando se veia marchar al nido habia encontrado. Ibase a todas parties re-
ya te rechazan con silencio amargo, hijo y al padre, haciendo como quien iba A pes- pitiendo: He oido la vibora; ha silbado de esta
icuin l6gubre serd tu desventura, car hacia el lado de Gragent, situado al medio- manera, y cogi6ndose los labios con los dedos
cautivo en la Siberia del hastio! dia de la villa, se decian todos que con segu- de cierta manera, soplaba luego produciendo
EMILIO BLANCHE-T. ridad habian descubierto alg6n arbol frutal 6 una especie de ruido penetrante, cierto sonido

DETALLES DEI. PARQUE DE SANT MUS.






































LA MIONETTE. bien un corral de gallinas que valia la pena de 6eco. A partir de esto, dejaron de Ilamarle An-
saquear, hacia Collouges, que es al Norte del tonio para apodarlo con el Viborezno, y poco a
pueblo. Por lo demas, no trabajaban d journal poco fueron mereciendo este nombre los demas
NOVELA ORIGINAL DE EUGENIO MULLER, traduczda para nadie. Corrian toda la noche; durante el individuos de la familiar. De esta manera el pa-
expresamcnente para la ILJUSTRACI6N CUBANA. dia dormian 6 se iban d recorrer el bosque ori- dre y la madre fueron bautizados por causa de
liando el rio; 6 bien se encerraban en cualquiera su hijo, y las hermanas por raz6n de su her-
oscura taberna, donde jams les era negado el mano.
Ni una de las mas feas y miserables casas vino ni el aguardiente porque poseian siempre Siempre se les veia sucios y mal vestidos. La
de mi pueblo, vivia una familiar de muy dinero bastante para pagar su gasto. madre, alta, seca, tostada, de c6ncavos ojos y
r mala fama, apellidados Gervais, pero a Cuando la madre Viborezno sabia a sus horn- largos brazos color de castafia, no Ilevaba en-
-- quienes Ilamaban la gente los Viboreznos bres metidos en alguna parte delante de una cima mais ropa que cierto vestido de lana Ileno
(diremos mas tarde por qu6 causa). botella, aparentaba estar inquieta y pesarosa por de franjas, enlodado, agujereado en los codos y
La familiar se componia de cinco personas; el causa del mal uso que hacian de sus economics. completamente destrozado de la espalda. Col-
padre, la madre, que frisaban en los cincuenta; Ibase, pucs, en su busca. Cuando los habia en- gaba de su cintura, magullado, un delantal gris
un hijo que no liegaba A los veinticinco; una contrado, vomitaba de su boca diez mil impro- cuyos bolsillos, 6 mejor alforjas, dejaban per-
hija que habia cumplido los diez y siete y una perios y frases soeces. Ellos se reian juntos al cibir una series de ruidos que revelaban a las
chiquilla que contaba apenas doce afios. Habia, oirla y, por fin, conseguian que ella tambi6n se claras las muchas cosas que iba echando con-
6 por mejor decir, habia habido tambi6n otra riera; luego se sentaba al extremo de un banco tinuamente en ellos la madre Viborezno.
hija Gervais, (Viborezno), nacida dos afios mIns como para esperarlos; y, por iltimo, aceptaba (Se continar.
tarde que el var6n. Ilamada Nanon; pero se ha- un trago en el mismo vaso de su esposo 6 de (e continuar).
bia ausentado sin decir a nadie una palabra y su hijo... volvia otra vez de nuevo a repetir ______________
todos ignoraban cu.l habia.sido su suerte. la misma operaci6n... y otra... otra... tanto
Los Viboreznos disfrutaban de una existencia y bien, que los tres regresaban muchas vece Barcelona Imp. de Ls Tasso y Serra, Arco del Teatro, 21 y 23
Los Viboreznos disfrutaban de una existencia y bien, que los tres remresabanmuchas vecesee
""ayaepama1
l{-l [dem uelvvi" ua aii d u inr asat ar aars ato ar, la sctstddecnaosoo





University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs