Title: Advertencia. La presente resena de los acontecimientos, c.1863
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00028581/00002
 Material Information
Title: Advertencia. La presente resena de los acontecimientos, c.1863
Physical Description: Book
Creator: Prats, Antonio
 Record Information
Bibliographic ID: UF00028581
Volume ID: VID00002
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Full Text





Transcription of one item
relating to the Cuban wars of the late 1800s.



Item dated 12 November 1863 (written somewhat later)

Written by Antonio Prats on 44 pages, 8.4in W x 5.25in H, on rectos
only (save for the first leaf, which was written on both sides) and
gathered into two signatures (24 and 20); evidences having been side-
stitched and bound then disbound. Three slight wormholes and occasional
ink-blots; cuts in paper caused by steel-nibbed pen.


Advertencia.

La present reseia de los acontecimientos pertenicientes A la apresada
espedici6n de vozales, conocida por la de Agiica, que tuvo lugar en doce de
Noviembre de 1863. se drvidird [sc. dividirA] en tres parties para mayor
claridad: La primera comprenderd un fiel relate de cuanto en ella pas6.
Sequnda la parte de enjuiciamento desde la llegada del Sefor Oidor en
comision, hasta mi prison, y la tercera, comprende la parte judicial que en
este estado de preso, se ha evacuado por el referido Sefor Magistrado, hasta
la fecha.

Tengo entregados al Seior Oidor por ante escribano, catorce comunicaciones
que [deberian] estar unidas A la causa; siendo las que relato, copia fiel de
aquellas.

Resefa de los acontecimientos

Puesto en el alerta sobre lo que se decia de espedicion de vozales, redobl4
mi vigilancia y dicte las disposiciones que entales casos, se requieren; pues
aunque en el Partido de Palmillas no hay litoral, dos de las lindantes A 41,
como lo son Yaguaramas y Hanabana, tienen corta. En 24 de Octubre el Teniente
del Cuerpo de la Guardia Civil Don Jos6 Foral, me entreg6 una carta del Seior
Teniente Gobernador que A la letra dice. = Don Antonio Prats y Sefor D. Jos4
Foral = Colon veinte y cuatro de octubre. = Estimados amigos. = Pueden
penetrar en el territorio de Yagiaramas, hacer las indagaciones que conduzcan
al mejor esclarecimiento, y avisarme de todo. = Pero si se present el caso
de obrar con character official por descubrirze el pasaje a donde se hallan los
vozales, autorizo al Sefor Comandante Prats, para obrar como delegado mio, en
cuyo caso, doy A esta carta, el character official. = de V.des Seguro Servidor,
que sus manos besa = El Teniente Gobernador = Jos4 Agustin Argielles. En su
consecuencia nos dirigimos sin ser vistos, A la casa de D. Francisco Morejon,
antigUo y honrado vecino del Partido de Palmillas, que acababa de arrendar,
la Hacienda Cocodrilo en el Partido de YagUarumas, Jurisdicion de Cienfuegos;
no pudiendo tener en la mas leve noticia de entrada de vozales, pues nos
asegur6 que nada sabia, y asi se di6 parte al Sefor Gobernador ArgUelles:
regresando A la cabezera del Partido.

El veinte y ocho del mismo m4s, recibi la carta siguiente = Sefor Don Antonio
Prats estimado amigo: aunque la alarma sobre los vozales ha sido falsa, ya no
hay que seguir averiguacion en la jurisdiction de Yaguaramas, sin embargo de







PRATSTRANSCRIPTION PAGE


seguir alerta. He recibido una carta del Gefe de la Guardia Civil, y sobre su
contenido tengo que ablar A V. bajese por aqui manana. = Su afectisimo
Servidor y amigo = Argielles.

En vista de la ditima carta, pas6 sin perdida de moment A las 6rdenes de
dicho Gefe; este me condujo A su despacho y me hizo tomar asiento con
estremada amavilidad, y me dirigi6 con particular continent de
Caballerosidad muy significativo, estas palabras, "no le ablo al Juez Local
de Palmillas, no le ablo al Capitan de Ej4rcito, le ablo al Caballero Prats.
Contestandole en tal virtud, que podia espresarze en el terreno que mas le
combiniese: pues, bien me dijo; se me ha venido a ablar por Zulueta, para la
entrada de una espedicion de vozales; los que vinieron a tratar, fueron D.
Jos4 Vergara y un tal Goiry; y la ajustamos en cincuenta mil pesos, y me han
solicitado que V. los acompafe desde las cienegas; con que asi ya lo sabe V.
y asi, ya le avisar6; reduje mi contestacion A mi despedida y me marchaba
otra vez 6 mi Capitania; mas n6 habia salido del Salon, cuando me pregunt6,
que si los conocia, y si eran hombres de cumplir su palabra; dige
faborablemente de ellos; pues bien Sefor Prats, baya V. con Dios, que no
quedara descontento de mi, y le contest que eran asuntos muy delicados, pero
que como subordinado, obedeceria cuanto me mandase sin clase alguna de
retribucion.

Asi las cosas, fui llamado por D. Francisco Rosell, consocio de Zulueta
en dicha espedicion, en union de su cufado Don Felipe Malpica, personas de me
aprecio y A quienes he respetado siempre, y muy particularmente a mi compare
Don Felipe Malpica; y mutuamente ablamos (trasladandome al Yngenio Aguedita
en mi Partido) Rosell y yo, todo lo que habia pasado con el Gobernador y
cuantos pass se habian dado; de modo, que como V. comprenderd entire la
autoridad y armadores, habia esta inteligencia, que todos creyeron de buena
f6; quedando acordes en el dia en que y6 hiria al Yngenio Aguedita, para
salir con el Sefor de Carreras (socio del Marques de Marianao.), (no recuerdo
su nombre.) sujeto de muy escelente education.

Debo por mas de un concept, poner a mi Padrino en autos de todo, por que 6s
mi dever hacerlo asi, aunque molested su atencion.

Afuer de Caballero siempre, en casos analogos han contado con migo todo estos
personajes, como son Zulueta, Garcia Mufoz Carreras Bar6 Rosell y mi compare
D. Felipe Malpica; ahora bien: fui colocado en dicho destiny en 1856. por el
Sefor Marques de Marianao y Don Fructuoso Garcia Munoz, personas todas de mi
respeto y consideration, si en semejantes casos le exiguiesen sacrificios a
este funcionario, siendo el Gefe de la Jurisdicion el que dispone A favor de
dichos Senores, contratar como lo hizo ZPodra ser indeferente 6 ingrato este
subordinado para sus proctetores [sic] ? bajo este combencimiento, muy lejos
estaba de mi imaginacion el desenlace de tal comedia, en la capture de la
espedicion Agiica.

Asi las cosas, se present el ocho de Noviembre en mi casa y Pueblo de
Palmillas, el titulado secretario Aguirre, con ocho 6 diez hombres de la
Guardia Rural, manifestandonos al Teniente de la Guardia Civil y A mi, que el
Sefor Gobernador D. Jos6 Agustin Argielles habia dispuesto que saliese A
recorrer la jurisdiction, para que se comprendiera por el Pdblico; que s5
vigilaba; y al efecto, queria saber los puntos por donde venia la espedicion,
a fin de evitar todo encuentro con ella; mas como semejantes estremos eran







PRATSTRANSCRIPTION PAGE 3


para nosotros desconocidos, se le contest, (creyendole de buena f6) que si
su march no era tan precipitada, se le podria poner al tanto de esos
estremos, y asi se hizo; pues habiendo pasado A el Yngenio Aguedita el
Teneiente Foral y y6, enteramos de ellos al Sefor Rosell, y este facility la
nota.

Despues que tom6 apuntacion de ella, sac6 una carta, y me la entreg6, la cual
decia asi. = S6r Comandante D Antonio Prats = Colon y Noviembre seis de mil
ochocientos sesenta y tres = Mi estimado Amigo: envio a mi Secretario
Aguirre. No haga V. mas que lo que 61 le diga, pues lleba todas mis
instrucciones precisas y terminantes. = Suyo servidor y amigo, Jos6 Agustin
Argielles. = hay un sello de la Tenencia de Gobierno de Colon.

Por la anterior 6rden comprendimos un asunto mas que estrafo, en el
particular del acuerdo que habian tenido; de que y6 lo acompafara, como se lo
habian pedido con interest, al Sefor Gobernador; y lo que 6s mas, ponerme a
las ordenes de un hombre menos caracterizado que y6, y aunque investido de la
representation Civil que llebava, siempre me fu6 raro y estrafo semejante
paso: pero se comprende bien, despues del resultado de tan desastroso
problema; no antes, por que rara vez, por no decir nunca, la imaginacion
puede alcanzar el resultado de tan reprovados actos, para conseguir los
fines: bien se biese bbligado A hacerlo por carculo de interest, 6 como
resultado de una 6rden muy apremiante que se dijo despues, habia recibido
ArgUelles de SE., ha consequencia de reclamaciones del Consul Yngles; en cuya
comunicacion se le 6rdenaba, 6 capturar la espedicion, 6 berze puesto en un
Castillo con perdida de su empleo.

Es lo cierto que para todo se nos invoc6 el respectable nombre de SE. y como
fieles subordinados obedicimos en un todo cuanto se nos previno por nuesto
Gefe, Don Jos4 Agustin Argielles. Debo hacer present que las dos
comunicaciones antes referidas, n6 fueron en mi poder en sus fechas
respectivas, sino algunos dias despues; y al recibir la Segunda en que por
ella se da A comprender que estaba inteligenciado en lo que debia de suceder,
6s enteramente falso; pues al recibirla fug para mi una verdadera sorpresa. =
El literal de la carta, 6s como sigue = Estimado Prats ya habra V visto a
Aguirre lleba mis instruciones terminantes. Secundele V.; llega el tiempo de
que se concluya la comedia que desde el diez y seis me ayuda a representar su
buen celo y actividad; y de que aparezcamos tan leales como somos, y el deber
nos impone. Pero sigilo y precaucion no se nos escape la presa. Que le crean
a V. amigo hasta el moment de obrar, que debe s6r lo mas dentro de nuestro
distrito. Hasta hoy me ha dado V. pruevas de sagaz, active y leal. Termine V.
haciendo lo mismo, y el General s6 lo agradecerA much y su amigo que le
aprecia. = Hay una firma. = ArgUelles.

El dia nueve del mismo Noviembre pas6 A unirme al Secretario Aguirre que se
encontraba destacado en la Hacienda Copeyes y el diez lo verific6 el Teniente
de la Guardia Civil Don Jos6 Foral: este official en el mismo dia, desde el
Pueblo de Palmillas m6 remiti6 una carta que desde las Cienegas me dirigia
Don Jos4 Vergara la cual & la letra dice asi. = Sefor de Prats = as impossible
cruzar las cienegas hasta manana, y conviene que el Sefor Teniente Gobernador
sepa eso, para que no estd con cuidado, y no podrAn llegar a su destiny hasta
el Juebes 6 Viernes. El dador que as Madruga le enterard de lo demas. De V.
amigo = Jos6 Vergara.







PRATSTRANSCRIPTION PAGE 4


Se le di6 abizo al Seiior Teniente Gobernador y el diez no hubo otra novedad
que la comunicacion siguiente. = Sefores Aguirre, Prats y Foral = Amigos
mios: estoy satisfecho ya de el Capitan Palma, obren V.s todos de acuerdo,
que hay gloria y porvenir para todos. Lleno de confianza su afmo. =
ArgUelles. = Colon diez de Noviembre.

En este dia Aguirre pas6 a Colon y regres6 entire doce y una de la madrugada y
despues de refrescar su Caballo, di6 6rden de march con direction A la
Jurisdicion de Yagiaramas con el objeto de encontrar la espedicion y
acompafarla; lo que asi se verific6 dirigiendonos A la Hacienda Cocodrilo,
desde cuyo punto nos adelantamos el enunciado Secretario y y6 por el camino
de Orvea, y a la media legUa encontramos A los vozales, saludando
afectuosamente a sus conductores; poco despues s6 continue la march y al
parar por Cocodrilo se fu6 distribuyendo la Guardia Rural y la Civil a
derecha 4 izquierda de la espedicion para seguridad y custodio, continuando
en esta forma hasta la part opuesta de las dos vocas, pernoctando en el
Potrero de la propiedad de un tal Jotica; no habiendo ocurrido otra novedad
en el transit, que haberze dispuesto por el Secretario, la prisi6n del
Teniente del Bagazal Don N. Anuarve, por haber detenido la espedicion que
acompafaba la mencionada fuerza del Gobierno, y cuyo funcionario s4 entreg6
en aquella misma noche, al Teniente de Palmillas D. Luis Arias, para que lo
hiciera al Sefor Gobernador ArgUelles, como asi se efectu6.

Al amanecer del dia doce, emprendimos la march con direction A Copeyes y en
el Camino Real de Santa Rosa A Santa Maria, enterrenos del Partido de
Palmillas, se detubo la espedicion por ser terreno despejado para racionar a
los vozales, en cuyo punto se di6 cumplimiento A una 6rden que el Secretario
Aguirre, me entreg6 estando en march 6 ser moments antes de arribar al
espresado punto, y cuya 6rden de capture, dice asi. = Hay un sello de la
Tenencia de Gobierno de Colon = Queridos Aguirre Prats y Foral & & = El
General me manda que no suelten V.des la espedicion a nadie, y que diga al
Gobernador de Cienfuegos que todo se ha hecho de su orden superior. = Y que
yo solo soy el responsible. Asi lo he comunicado al Gobernador de Cienfuegos.
= Mas por si se present les advierto, que son V.des los enviados de SE. y que
a nadie pueden entregarla ni ceder. Asi lo he comunicado de 6rden superior, y
ya saben Vdes que faltas de obediencia, no las pasa su afmo Servidor y Amigo.
= ArgUelles = Colon 11 A las 6 y de la noche = A las 6 de la mafana sale
Palma con mas fuerza.

Por tal concept y en virtud de la anterior superior disposicion qued6
capturada la expedicion y press sus conductores principles que lo fueron D.
Jos4 Vergara, Goyre, Carreras y el Capitan del Buque Musquita; disponiendo
que el Secretario Aguirre, que voluntariamente se habia presentado para dicha
comision, se condujerdn como se efectu6 A las 6rdenes del Sefor Teniente
ArgUelles: continuando la espedicion en la misma forma, hasta llegar al sitio
de Viandas, perteneciente al Yngenio de la Serafina, que se halla A menor de
un quarto de legia, del parador AgUica; linea ferrea de la Macagua:
disponiendo antes de entrar en dicho local del Sitio de Viandas, que el
Teniente del Guardia Civil, D. Jos4 Foral, en union de D. Goyo Alvarez que
tambien hiba en dicha espedicion de guia practice, fuesen contando los negros
conforme entraban en un lugar cercado; mas como no cupieren, y haber
violentado quitando los enmayetados los mismos negros no pudo tener efecto,
el exacto conteo que se deseaba, por haberze mezclado algunos de los
contados, con los que n6 lo estaban; de modo, que fije mi consideration por





PRATSTRANSCRIPION PAGES


aquella noche, en la seguridad de esta jente, formando un circulo con la
fuerza a mis 6rdenes, y dentro de 61 los negros;-- alternando constantemente
toda la noche los Capitanes Pedaneos el official de la Guardia Civil y y6. A
media noche se present el Secretario Aguirre, acompahado del Capitan
Musquita y me entreg6 una carta que dice asi. = Estimado Prats = Hay vA
Aguirre, para que los vozales se internal en el Almacen deposit del
ferrocarril de la AgUica, puesto que alli se van A embarcar en un tren que
envia SE. = Ademas Aguirre hara A V. los pedidos de los equipajes de los
press. = De V. afmo amigo = ArgUelles. = Los criados de los press que
vengan con las cargas. Ademas se me entreg6 un oficio con el Sello de la
Tenencia de Gobierno, cuyo no copio literalmente, por haberzele entregado al
Sefor Magistrado, del cual no tuve tiempo para su copia literal; pero que el
contest hera, previniendome el Sefor Gobernador ArgUelles, que los mil
ciento cinco vozales, quedaban bajo mi inmediata responsavilidad, cuidando de
racionarlos y preservarlos de la intemperie contestando en aquella misma
noche la referida comunicacion: manifestando que se habia procedido al conteo
antes mencionado, y n6 se pudo saber con exactitud su ndmero por las razones
espuestas, y que al amanecer pasaria al punto que su Seforia me indicaba para
el embarque.

Asi mismo debo hacer present que el Secretario Aguirre venalmente y por
disposicion del Sefor Teniente Gobernador me dijo, que podia separar el
ndmero de cuarenta 6 cincuenta negros, para hacer las donaciones a los
agents oficiales, segun habia prevenido SE. y afirmativamente le contest,
que sin 6rden escrita n6 daba cumplimiento A lo que se me mandava.

En toda aquella noche no ocurrio otra novedad que la defuncion de un negrito
de pecho que se mando dAr sepultura al pie de una cerca, y del que se hizo la
exhumacion por el Sefor Oidor. Al amanecer del dia trece se emprendi6 la
march para colocar los negros en el Almacen del paradero Agiica, y A la
parte Norte del citado d4posito, conforme arribaban se les hacia sentar, con
el objeto de que estando incorporado, todos, inclusos los virolentos,
proceder A un escrupuloso conteo, cuya operation y despues de franqueado el
local por el guard almacen y puestas las centinelas correspondientes, se
comenz6 por el Teniente Foral comisionado por mi A presencia de los demas
Capitanes, dando principio por los varones y por lotes de veinte en veinte,
en la misma forma las hembras, y por ultimo todos los virolentos, que se
habian separado para que no se propagase A los demas; que concluida esta
operation y hallandoze ratificando sus sumas generals el Teniente Pedaneo de
la Navabianacon [penmanship is equivocal on this name] el objeto de hacer el
parte que yA se habia comenzado para el Sefor Gobernador en cuyo moment
apareci6 en la curva, el tren con dicha Autoridad; y la nota original de
lapiz, se 14 entreg6 A su Seforia, dandole el parte sin mas novedad que la de
la noche anterior y la de est6 sin racionarze los vozales; que acto continue
se dispuzo que se verificara con las raciones que se facilitaron al espresado
fin.

Que serian las dos de la tarde poco mas 6 menos cuando el Teniente D. Jos4
Foral, con ayuda de dos negros ladinos 6 sean de los que llaman Camisas, sac6
un numero de negros que fu4 colocando al costado del mencionado Almacen, y se
dividieron en lotes. El Sefor Gobernador mand6 se llebasen uno que por no
estar y6 proximo, no se definitivamente el ndmero, pero que no pasaba de
treinta a cuarenta negros, yendo incluso en 41, segun oy6 decir al mismo, los
del Capitan Palma y Secretario Aguirre; dio al Teniente Pedaneo D. Luis Arias






PRATSTRANSCRIPTION PAGE6


dos: A D. Cecilio Roque, uno, al Administrador de Correos de la AgUica uno,
al guard almacen interino en aquella fecha, (cuyo nombre no recuerdo) se le
di6 otro, al Teniente de la Guardia Civil D. Jose Foral quince, y ami me
entreg6 veinte, con la precia obligacion, de gratificar A los guardias
Rurales de Palmillas, Cabos de ronda, y paisanos que asistieron A la
enunciada apprehension.

Que dichos negros fueron dados por el Teniente Gobernador D. Jos4 Agustin
ArgUelles, a nombre del Exmo S6r. Capitan Gral. como recompensa al desinteres
y lealtad, que habiamos tenido los ajentes oficiales.

En aquella misma noche se embarcaron en un tren estraordinario, mil nueve
negros, y conducidos por el Sefor Teniente Gobernador pasaron A esta Capital.

En tal virtud, cada funcionario se dirigi6 A sus respectivos puntos de
residencia, como asi se les habia 6rdenado por su Gefe.




## #





University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs