• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Front Cover
 Title Page
 Dedicatoria. - objeto de esta...
 Noticias geograficas
 Rios
 Lagos
 Montanas
 Clima y estaciones
 Alturas y producciones
 Resena historica y gobierno
 Poder legislativo y poder...
 Poder judicial y garantias del...
 Rentas fiscales
 Comercio
 Exportacion
 Puertos de la republica
 Movimiento maritimo
 Campanias de vapores que comunican...
 Ferrocarriles en la republica
 De Puerto Barrios a la capital...
 Carreteras y caminos. - dilige...
 Bancos
 Muelles y companias de agencia...
 Companias de seguros
 Correos
 Telegrafos
 Cable submarino
 Telefonos, poblacion y demarcacion...
 Seguridad publica
 Salubridad
 Asistencia publica
 Registro de la propiedad inmueble...
 Estado civil
 Extranjeria
 Naturalizacion
 Ciudadania
 Bibliotecas y salas de lectura
 Imprentas y publicaciones
 Ejercito
 Libertad industrial
 Ley de patentes
 Ley agraria
 Otras leyes sobre fomento...
 Mas exenciones a la agricultura...
 Agricultura
 Estadistica agricola
 Ganaderia
 Ley de trabajadores
 Mineria
 Immigracion
 Precios de articulos de consum...
 Material agricola
 Tarifas de vapores
 Ley de extranjeria
 Tabla de cambios de plata sobre...
 Tabla de cambios de plata sobre...
 Ley vigente sobre inmigracion
 Ley sobre sociedades extranjera...
 Patentes de artefactos extranj...
 Primas de fomento agricola...
 Una indicacion a los inmigrant...
 Una indicacion sobre cafe
 Una indicacion sobre cacao
 Una indicacion sobre trigo
 Una indicacion sobre hule
 Una indicacion sobre vinedos
 Una indicacion sobre ganado...
 Una indicacion sobre ganado...
 Una indicacion sobre ganado...
 Una indicacion sobre ganado de...
 Una indicacion sobre forrajes,...
 Una indicacion sobre carne...
 Una indicacion sobre ventajas del...
 Opinones sobre el pais y su aspecto...
 Sinopsis de Guatemala
 Juicio sobre lo que es y puede...
 Relaciones internacionales y cuerpo...
 Cuerpo diplomatico en Guatemalteco...
 Cuerpo consular acreditado...
 Zonas especiales para la inmig...
 Zonas calidas. - departamento de...
 Zonas medias. - departamento del...
 Zonas frias. - departamento de...
 Distancias
 Exposicion centro-americana
 Como progresa el pais
 Table of Contents






Group Title: Guia del inmigrante en la Republica de Guatemala
Title: Guía del inmigrante en la República de Guatemala
CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00023265/00001
 Material Information
Title: Guía del inmigrante en la República de Guatemala
Physical Description: 272 p. : ; 20 cm.
Language: Spanish
Creator: Méndez, J
Publisher: Tip. y encuadernación Naiconal
Place of Publication: Guatemala
Publication Date: 1895
 Subjects
Subject: Guatemala   ( lcsh )
Genre: non-fiction   ( marcgt )
 Notes
General Note: Dedication signed: J. Méndez.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00023265
Volume ID: VID00001
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 002288391
oclc - 37661467
notis - ALP1550
lccn - 04009978

Table of Contents
    Front Cover
        Front Cover
    Title Page
        Page 1
        Page 2
        Page 3
        Page 4
    Dedicatoria. - objeto de esta publicacion
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
    Noticias geograficas
        Page 9
    Rios
        Page 10
    Lagos
        Page 11
    Montanas
        Page 12
    Clima y estaciones
        Page 13
        Page 14
    Alturas y producciones
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
    Resena historica y gobierno
        Page 19
    Poder legislativo y poder ejecutivo
        Page 20
    Poder judicial y garantias del habitante
        Page 21
        Page 22
        Page 23
    Rentas fiscales
        Page 24
        Page 25
        Page 26
    Comercio
        Page 27
        Page 28
    Exportacion
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
        Page 33
        Page 34
        Page 35
        Page 36
        Page 37
        Page 38
        Page 39
        Page 40
    Puertos de la republica
        Page 41
    Movimiento maritimo
        Page 42
        Page 43
    Campanias de vapores que comunican a Guatemala con todo el mundo
        Page 44
        Page 45
    Ferrocarriles en la republica
        Page 46
        Page 47
        Page 48
        Page 49
    De Puerto Barrios a la capital de Guatemala
        Page 50
        Page 51
        Page 52
        Page 53
        Page 54
    Carreteras y caminos. - diligencias
        Page 55
    Bancos
        Page 56
        Page 57
        Page 58
    Muelles y companias de agencias
        Page 59
    Companias de seguros
        Page 60
    Correos
        Page 61
        Page 62
        Page 63
    Telegrafos
        Page 64
        Page 65
    Cable submarino
        Page 66
        Page 67
    Telefonos, poblacion y demarcacion politica
        Page 68
        Page 69
        Page 70
        Page 71
    Seguridad publica
        Page 72
    Salubridad
        Page 73
        Page 74
    Asistencia publica
        Page 75
        Page 76
        Page 77
    Registro de la propiedad inmueble y proteccion a la vida civil
        Page 78
        Page 79
    Estado civil
        Page 80
    Extranjeria
        Page 81
    Naturalizacion
        Page 82
    Ciudadania
        Page 83
        Page 84
        Page 85
        Page 86
    Bibliotecas y salas de lectura
        Page 87
        Page 88
    Imprentas y publicaciones
        Page 89
    Ejercito
        Page 90
    Libertad industrial
        Page 91
    Ley de patentes
        Page 92
        Page 93
        Page 94
        Page 95
        Page 96
        Page 97
    Ley agraria
        Page 98
        Page 99
        Page 100
    Otras leyes sobre fomento agricola
        Page 101
        Page 102
    Mas exenciones a la agricultura y la industria
        Page 103
        Page 104
        Page 105
    Agricultura
        Page 106
        Page 107
        Page 108
        Page 109
        Page 110
    Estadistica agricola
        Page 111
        Page 112
    Ganaderia
        Page 113
        Page 114
        Page 115
    Ley de trabajadores
        Page 116
        Page 117
    Mineria
        Page 118
        Page 119
        Page 120
    Immigracion
        Page 121
        Page 122
        Page 123
        Page 124
        Page 125
    Precios de articulos de consumo
        Page 126
        Page 127
    Material agricola
        Page 128
        Page 129
        Page 130
        Page 131
        Page 132
    Tarifas de vapores
        Page 133
        Page 134
        Page 135
    Ley de extranjeria
        Page 136
        Page 137
        Page 138
        Page 139
        Page 140
        Page 141
        Page 142
        Page 143
        Page 144
        Page 145
        Page 146
        Page 147
        Page 148
        Page 149
        Page 150
        Page 151
        Page 152
        Page 153
        Page 154
        Page 155
        Page 156
        Page 157
        Page 158
        Page 159
        Page 160
        Page 161
    Tabla de cambios de plata sobre Londres
        Page 162
        Page 163
        Page 164
        Page 165
    Tabla de cambios de plata sobre Nueva York
        Page 166
        Page 167
        Page 168
    Ley vigente sobre inmigracion
        Page 169
        Page 170
        Page 171
        Page 172
        Page 173
        Page 174
        Page 175
        Page 176
        Page 177
        Page 178
    Ley sobre sociedades extranjera en el pais
        Page 179
    Patentes de artefactos extranjeros
        Page 180
    Primas de fomento agricola e industrial
        Page 181
        Page 182
    Una indicacion a los inmigrantes
        Page 183
    Una indicacion sobre cafe
        Page 184
    Una indicacion sobre cacao
        Page 185
        Page 186
    Una indicacion sobre trigo
        Page 187
    Una indicacion sobre hule
        Page 188
    Una indicacion sobre vinedos
        Page 189
    Una indicacion sobre ganado vacuno
        Page 190
    Una indicacion sobre ganado caballar
        Page 191
    Una indicacion sobre ganado lanar
        Page 192
    Una indicacion sobre ganado de cerda
        Page 193
    Una indicacion sobre forrajes, carbon y lena
        Page 194
    Una indicacion sobre carne salada
        Page 195
    Una indicacion sobre ventajas del pais
        Page 196
    Opinones sobre el pais y su aspecto y ciudades principales
        Page 197
        Page 198
        Page 199
        Page 200
    Sinopsis de Guatemala
        Page 201
        Page 202
        Page 203
        Page 204
        Page 205
        Page 206
        Page 207
        Page 208
    Juicio sobre lo que es y puede ser el pais
        Page 209
        Page 210
        Page 211
        Page 212
        Page 213
        Page 214
    Relaciones internacionales y cuerpo diplomatico en Guatemala
        Page 215
        Page 216
    Cuerpo diplomatico en Guatemalteco en America y Europa y cuerpo consular
        Page 217
        Page 218
        Page 219
    Cuerpo consular acreditado en Guatemala
        Page 220
        Page 221
        Page 222
    Zonas especiales para la inmigracion
        Page 223
        Page 224
        Page 225
    Zonas calidas. - departamento de Izabal
        Page 226
        Page 227
        Page 228
        Page 229
    Zonas medias. - departamento del Peten
        Page 230
        Page 231
        Page 232
        Page 233
        Page 234
        Page 235
        Page 236
        Page 237
        Page 238
        Page 239
        Page 240
        Page 241
        Page 242
        Page 243
        Page 244
        Page 245
        Page 246
        Page 247
        Page 248
        Page 249
    Zonas frias. - departamento de Huehuetenango
        Page 250
        Page 251
    Distancias
        Page 252
    Exposicion centro-americana
        Page 253
        Page 254
        Page 255
        Page 256
        Page 257
        Page 258
        Page 259
        Page 260
        Page 261
        Page 262
    Como progresa el pais
        Page 263
        Page 264
        Page 265
        Page 266
        Page 267
        Page 268
    Table of Contents
        Page 269
        Page 270
        Page 271
        Page 272
Full Text






GUIA



DEL INMIGRANTE


EN LA



REPUBLICAN DE GUATEMALA.


OUATEMALA
1IPOGRAFiA NACIONAIL
1896




1 /*


GUIA



DEL INMIGRANTE


EN LA



REPUBLIGA DE GUATEMALA.


GUATEMALA:
Tipografia y Encuadernaci6n NACIONAL, Segunda Avenida Sur, Ndmero 3
1895.



,. .f JIB Rtw>s"
















6-a
APV1ERj

LAWI
AA4LrNC


(Derechos de reproducci6n y traducci6n, reservados.
Queda hecho el dep6sito de ley.)
























Al Seiior General de Divisi6n


Pon resid e laa R lic a atmala. ,

President de la Repfiblica de Guatemala.

















e Bedi atoriea t



Senor:
Las diversas disposiciones legales emitidas
durante su administraci6n, especialmente sobre
tierras, extranjeria, trabajadores, etc.: el empefio
constant en mejorar la condici6n de nuestras po-
blaciones, introduciendo en ellas adelantos pro-
pios de ciudades verdaderamente modernas: el
entusiasmo con que se construye el Ferrocarril
al Norte para completar nuestra linea interocea-
nica: la ben6vola acogida que se dispensa i todo
element litil que nos viene; todo esto indica
que su Gobierno no pierde de vista la con-
veniencia de una inmigraci6n que, en no le-
jano dia y merced a medidas realmente previso-
ras, vendri A aumentar el ndmero de nuestros
pobladores, a ensanchar nuestras fuentes de pro-
ducci6n aprovechando elements naturales de
incalculable valor, y a contribuir eficazmente a
que la Repdblica realice el esplendido destino a
que la llaman de consuno, la naturaleza con una









-6-


situaci6n excepcional y recursos riquisimos, y la
indole de sus habitantes con prendas dignas de
un pueblo que aspira al progress mas avanzado.
Cuando se toman en cuenta las ventajas que
este pais ofrece, llama la atenci6n que ellas no
hayan sido, antes de ahora, aprovechadas por
una poderosa corriente migratoria. Debese es-
to, sin duda alguna, A varias causes. El fracaso
de un ensayo de colonizaci6n hace medio siglo:
la falta de conocimiento de cuanto es y puede
ser el pais, en el extranjero: la ausencia de toda
propaganda alld para desvanecer errors garrafa-
les que, en descredito nuestro, se ban publicado
y se publican, aun en obras de autores reputados.
La situaci6n del pais ha cambiado radicalmen-
te. Hace cincuenta afios, casi no habia cami-
nos: hoy los tenemos, poseemos ferrocarriles, te-
16grafos y cable submarine, y varias lfneas de
vapores nos comunican con todo el mundo. Ha-
ce cincuenta afios,efimeras leyes progresivas ha-
bian sido sustituidas por instituciones propias de
la Edad Media: hoy nuestra organizaci6n politi-
co-administrativa y nuestra legislaci6n nos asi-
milan a los pueblos mns cultos. Presentase,
pues, el verdadero moment hist6rico: la paz
nos sonrie; el orden consolida los adelantos im-
plantados desde 1871; una actividad fecunda ab-









-7-


sorve los brazos disponibles: es la oportunidad
de que una inmigraci6n honrada y laboriosa, ex-
pontanea y asimilable, venga A compartir con los
regnicolas, tantos recursos y tantas ventajas, A
cambio de ampliar nuestras empresas, iniciar
otras nuevas y propender con las energies
existentes al mayor progress de Guatemala.
En la media de mis modestas fuerzas, he
querido contribuir A tan important resultado; y
por eso, Sefior, he escrito el trabajo que hoy ten-
go la honra de dedicar 'a Ud. No hay en este,
nada de invenci6n que suponga originalidad; su
propia indole arguye, en lo general, tan s6lo una
labor de selecci6n y refundicion; (*) y me consi-
derar6 feliz si llega.A ser uitil para el fin que me
he propuesto.

Guatemala, diciembre de 1894.

J. MENDEZ.

Sr. General D. Jose Maria Reina Barrios,
President de la Repdblica.

(*) Al final se indicara las fuentes en que se ha obtenido
los datos.














GUIA DEL INMIGRANTE

Noticias geogrdficas.
En la parte media del Nuevo Continente,
entire la Anmrica del Norte y la del Sur; como
vinculo que une a ambas, se extiende el istmo
centroamericano. La posici6n no puede ser mis
ventajosa: bafan sus costas el AtlAntico y el
Pacifico, y su situaci6n indica que esta Ilamado
a ser "el emporio del mundo."
Guatemala es una de las cinco Repdblicas que
forman la Amdrica Central, y una de las me-
jor situadas.- Siendo la mas setentrional, tiene
frente A sus costas del Norte los Estados Unidos
de Am(rica, y como facilidad para comunicarse
con dstos, con la parte atlantica de la Amdrica del
Sur y con Europa, el Atlantico forma alli, en el
golfo de Amatique, uno de los mas seguros y
amplios puertos naturales del globo: sus costas
del Sur, bafiadas por el Pacifico, tienen facil
salida para el resto del mundo. El territorio de
Guatemala esta, pues, destinado por la naturale-
za a ser el puente del trafico universal y un ver-
dadero centro de civi!izaci6n y riqueza.
Su posici6n .astron6mica se ha fijado entire los
13' 42' y los 17 49' latitud Norte y entire los









-- 10 -


88 10o' y los 920 30'longitud O. del meridiano de
Greenwich. Sus limits son: al Norte, los Es-
tados mexicanos de Campeche y Yucatan, la Co-
lonia britAnica de Belice y el Golfo de Hondu-
ras; al Este, las Reptblicas de Honduras y El
Salvador; al Sur, el Oceano Pacifico, y al Oeste,
los Estados mexicanos de Chiapas y Tabasco.
Su extension superficial se calcula en 164,200
kil6metros cuadrados (47,810 millas cuadradas.)
La costa sobre el Atlantico tiene 185 k. m. (ioo
millas), y la sobre el Pacifico, 260 k. m. (140
millas); quedando la mayor extension del pais
entire el primero de estos oceanos y la cordi-
llera de los Andes, y siendo esa extension la
menos poblada hoy, pero la que, por la abundan-
cia y fertilidad de sus tierras, uitiles para todo
cultivo, y por las numerosas minas que contiene
el subsuelo, esta Ilamada i ser la mis impor-
tante.
Rfos.
Desembocan en el Golfo de Mexico: el Usu-
macinta, formado por la confluencia del rio Ne-
gro 6 de las Salinas y el rio de la Pasi6n; el Cuil-
co y el Salegua que al unirse en territorio mexi-
cano forman el rfo Tabasco. Desembocan en el
Golfo de Honduras: el rfo Hondo, el de Belice,
el Sarstin, el Dulce y el Motagua.









- 11 -


Desemboca en el Lago de Izabal: el rio Po-
lochic.
Desaguan en el Pacifico: el rio de Paz, el de
los Esclavos, el Michatoya, el Guacalate, el Co-
yolate, el Patulul, el Nagualate, el Samala, el
Tilapa, el Naranjo y el Suchiate.
Son navegables por embarcaciones pequeinas:
el Usumacinta; el Negro, desde que pasa cerca
de las salinas de los Nueve Cerros; el de la Pa-
si6n, desde que recibe el Chajmaik; el Sartun,
eesde los rdpidos Gracias a Dios; el Polochic,
desde Panz6s; el Dulce, en toda se extension; el
Motagua, desde Gualkn; y el Michatoya, desde
su confluencia con el Maria Linda.
En los rios Polochic y Dulce se halla estable-
cida la navegaci6n a vapor, con regularidad.
Hay dos puertos fluviales: el de Panz6s sobre
el Polochic y el de Gualin sobre el Motagua.
Estando la cordillera de los Andes, mis pr6xi-
ma al Oceano Pacifico, los rios mis caudalosos
se dirigen al Atlantico.

Lagos.
El del Peten, el de Izabal y el de Amatitlin,
en los departamentos de sus respectivos nom-
bres: el de Atitlin en el departamento de Solola;
,el de Ayarza en el de Jalapa; el de Gtiija entire










- 12 -


el departamento de Jutiapa en Guatemala y elde
Santa Ana en la Republica del Salvador.
El lago del Peten tiene 48 k. m. de largo por
io de ancho.
El lago de Izabal, 50 k. m. de largo por 25 de
ancho.
El de Atitlan, 25 k. m. de largo por II de
ancho.
El de AmatitlAn, 12 k. m. de largo por 4 de
ancho.
El de Ayarza, 12 k. m. de diametro.
El de Gtiija, 25 k. m, de largo por 9 de
ancho.
Todos estos lagos son navegables. En los de
Atitlin e Izabal se ha establecido la navegaci6n
a vapor.
Mfontanas.
La cordillera de los Andes atraviesa el pais de
N. O. i S. E., distando de 50 A 80 k. m. del
Oceano Pacifico.
La Sierra Madre 6 Montes Cuchumatanes en
los departamentos de Huehuetenango, Quich6 y
Alta Verapaz.
La sierra de Chama en los departamentos de
la Alta Verapaz 6 Izabal, entire el rio de la Pa-
si6n al Norte y el Cahab6n y el Sarstuin al Sur.









- 13 -


La Sierra de Santa Cruz es una continuaci6n de
de la Chami.
La sierra de las Minas en los departamentos
de Baja Verapaz, Zacapa e Izabal, entire el Polo-
chic, el lago de Izabal y el rio Dulce al Norte y
Motagua al Sur.
La Sierra de Copan 6 Montafia del Merend6n
entire los departamentos de Chiquimula 6 Izabal,
y la Reputblica de Honduras. Tiene al Norte el
rio Motagua, y al Sur, el Chamelec6n; este iltimo
en la Repuiblica de Honduras.
Las montafias de Chiquimulilla en el departa-
mento de Santa Rosa, entire el rio de los Escla-
vos al Este y el Michatoya al Oeste.
La altura media de la cordillera es de 1,950
metros. Sus puntos culminantes son: el Volcdn
de Tajumulco (4,390 metros) y el de Tacani
(4.150 metros) en el departamento de San Mar-
cos; el de Acatenango (3,906 metros) en el de-
partamento de Chimaltenango; y el de Fuego
(3,740 metros), en el de Sacatepequez.

Clima y Estaciones.
En el territorio de Guatemala hay gran varie-
dad de climas, variando este, aun dentro de los
limits de un mismo municipio.









- 14 -


En general, se puede'dividir el clima de Gua-
temala en tres distintas zonas bien marcadas.
Las costas del AtlAntico y del Pacifico forman
la zona conocida con el nombre de "Tierra Ca-
liente."
Las mesetas centrales que se encuentran a
una altura de 2,000 a 5,000 pies sobre el nivel
del mar, forman la zona denominada "Tierra
Templada," cuyo clima es sano y agradable.
Los departamentos Ilamados de "Los Altos"
que se encuentran A una elevaci6n de mas de
5,000 y que son Quezaltenango, Solola, Quiche,
Huehuetenango, Totonicapam y San Marcos,
forman la "Tierra Fria," cuyo clima es sano.
La temperature media de la capital es de 18
centfgrados.
El afio comprende dos estaciones: la lluviosa,
Ilamada vulgarmente invierno, y la seca que se
nombra verano.
La estaci6n lluviosa dura en el interior del
pais desde mayo hasta octubre, y en la costa se
prolong hasta diciembre. La estaci6n seca se
verifica en el resto del afio.
Los meses mis frios son diciembre y enero;
los mis calurosos, marzo y abril.










- 15 -


AlZuras.
Las alturas de las cabeceras departamentales
sobre el nivel del mar, son las siguientes:
Cabeceras Altura en metros
Guatemala ......................... 1,480
Antigua ......................... 1,361
Chimaltenango ..................... 1,697
Escuinta ..................... ..... 384
Am atitlnn ......................... 1,102
Cuajiniquilapa .................... 989
Jutiapa .......................... 868
Jalapa .............. .......... 1,410
Chiquirula ........................ 356
Zacapa .................. ........ 156
Izabal. ........................... 14
Salami ........................... 862
Coban ................ ......... 1,234
Flores .................. ... ...... 147
Santa Cruz del Quich6.............. 1,690
Huehuetenango ...... ............. 2,170
Totonicapam ..................... 2,429
San M arcos ........................ 2,200
Quezaltenango ................... 2,262
M azatenango....... ............... 334
Retalhuleu ........................ 298
Solol .......................... 1,811

Producciones.
Minerales: oro, plata, hierro, cobre, plomo,
mArmol, yeso, azufre, huya y sal.









- 16 -


Las principles minas en explotaci6n son:
I. Las de oro en las margenes del Motagua;
departamentos de Izabal y Baja Verapaz.
2. Las de plata en Mataquescuintla, departa-
mento de Santa Rosa.
3. Las de plata de Alotepeque, departamento
de Chiquimula.
4. Las salinas de los Nueve Cerros, departa-
mento de la Alta Verapaz.
5. Las salinas de Chiquimulilla, departamento
de Santa Rosa.
Hay ademis otras varias salinas en distintos
puntos de la costa del Pacifico, menos importan-
tes que las anteriores.
Vegetales: los mds importantes products de
esta clase y que se cultivan para la exportaci6n
son: cafr, caria de azuicar, cacao y banana.
El caf6 y la cafia de azucar se produce en la
mayor parte de la Repuiblica; pero estas planta-
clones dan mejor resultado en regions que ten-
gan una altura de 1,200 a 5,000 pies.
En la Exposici6n Universal de Paris, en 1889,
obtuvo el cafr guatemalteco el primer lugar en-
tre los que se produce en el mundo.
El cacao se produce de calidad superior en
las regions de la "Tierra Caliente," en donde









- 17 -


aparecen algunos ejemplares de esta fruta adn
en estado silvestre.
La banana se da en mayor abundancia en to-
dos los departamentos de la costa, es decir en la
"Tierra Caliente," siendo en el departamento de
Izabal donde su cultivo se ha desarrollado en
mayor escala, debido a la superioridad de la fru-
ta y a la gran facilidad que existe para exportar-
la A los Estados Unidos.del Norte.
En la "Tierra Caliente" se produce y se ex-
portan: el hule, la zarzaparrilla, la vanilla y toda
clase de frutas intertropicales.
El mafz se produce en todas las zonas desde
la "Tierra Caliente" hasta la "Tierra Fria."
El trigo, la avena, la cebada y los demAs ce-
reales se produce con perfecci6n en la "Tierra
Fria" y en algunos puntos de la "Tierra Tem-
plada."
En estas mismas zonas se produce, como las
anteriores, todas las frutas de los Estados Uni-
dos del Norte y de la zona templada de Eu-
ropa.
El frijol, arroz, tabaco, algod6n, afiil y quina
se produce con frecuencia en las zonas templa-
das y calientes.
La uva se produce en muchas parties de las
tierras "Fria" y "Templada," en donde se reu-









- 18 -


nen las condiciones mis favorables del clima y
del terreno.
El tabaco se cultiva con preferencia y con me-
jor resultado en los departamentos de Zacapa y
Chiquimula. Aunque Ilueve poco en estos luga-
res, las extensas planicies que contienen pueden
ser regadas fAcilmente por caudalosos rios que
las atraviesan.
Maderas: grandes cantidades de maderas de
construcci6n y de ebanisteria, existen en los bos-
ques virgenes, por todas parties de la Repdblica.
La cabba, el cedro, el nogal, el dbano y gran va-
riedad de otras maderas finas y duras se encuen-
tran en los bosques de las costas.
El cipres, el pino y el roble se encuentran en
los bosques de las montafias.
El palo de tinte se encuentra en el departa-
mento del Peten.
El valor de la caoba y del palo de tinte-que
existe en este uiltimo departamento, se ha calcu-
lado en mas de $100.000,000.
Animales: Segtin el tiltimo censo hay en todo
el pais 163,381 cabezas de ganado caballar y
mular: 497,130 de ganado vacuno y 490,176 de
ganado lanar.
El ganado vacuno y de cerda se cria con ma-
yor abundancia en los departamentos del Norte
y Este; el lanar en los de Occidente.









- 19 -


Resena hisldrica.
Don Pedro de Alvarado inici6 la conquista de
este territorio en 1524, y no pudollevarla a efec-
to sino despuds de veneer encarnizada resistencia.
Los indios eran guerreros valerosos, y sucumbie-
ron A la superioridad de las armas de los con-
quistadores.
El 15 de septiembre de 1821 se proclam6 la
independencia national, y en 1823 Guatemala
form parte de la Repdiblica de Centro Amdrica
hasta 1847 en que separ6se del pacto federal.
En los primeros afios de la federaci6n se emi-
tieron leyes muy avanzadas. En 1839 el triun-
fo de la reacci6n destruy6 aquellos progress, y
hasta el 30 de junio de 1871 el pafs permaneci6
en la inacci6n, bajo gobiernos conservadores;
pero en aquella fecha, se inici6 la era de refor-
mas liberals que lo ha colocado A la altura en
que hoy se encuentra.

Gobierno.
El Gobierno de Guatemala es republican, de-
mocratico y representative. Se compone de tres
poderes, de la manera siguiente:









- 20 -


Poder Legislativo.
Reside en la Asamblea Nacional, que se reu-
ne cada afio, el i? de marzo, aun cuando no sea
convocada, y que se compone de un Diputado por
cada 20,000 habitantes 6 fracci6n que pasa de
Io,oo. Los diputados duran en sus funciones
cuatro afios, pero la Asamblea se renueva cada
dos afos por mitad.

Poder Ejecutivo.
Lo ejerce el Presidente de la Repdblica, fun-
cionario elegido, popular y directamente, por un
termino de seis afios, sin reelecci6n inmediata, y
responsible de sus actos ante la Asamblea.
Nombra para el despacho de los asuntos pi-
blicos, seis Secretarios de Estado, A cuyo cargo
estin respectivamente las carteras de Goberna-
ci6n y Justicia, Relaciones Exteriores, Instruc-
cion Pdblica, Fomento, Hacienda y Crddito Pu-
blico, y Guerra.
Un Consejo de Estado, compuesto de nueve
miembros, dictamina en los negocios que le con-
sulta el Presidente de la Repiblica.
El gobferno politico departmental se ejerce
por los Jefes Politicos, quienes ademas son inten-
dentes de Hacienda.









- 21 --


Poder Judicial.
Se ejerce por los Jueces y Tribunales de la
Repdblica; a ellos corresponde exclusivamehte
la potestad de aplicar la ley en los juicios civiles
y criminals. Se compone de la Corte Suprema
de Justicia, formada por cinco Magistrados
y resident en la capital; de cinco Salas de Ape-
laciones, compuesta cada una de tres Magistra-
dos y un Fiscal, de las cuales, tres resident en la
capital, la 4? en Quezaltenango y la 5? en Jalapa;
y de cinco Jueces de i. Instancia para el depar-
tamento de Guatemala, tres para el de Quezalte-
nango, dos para el de San Marcos y uno para
cado uno de los departamentos restantes.

Garantfas del habitante.
La Constituci6n preceptua que las autoridades
estin instituidas para mantener A los habitantes
en el goce de sus derechos que son: la libertad,
la igualdad y la seguridad de la persona, de la
honra y de los bienes. Reconoce asimismo la
libertad de locomoci6n; la de la industrial; la de
la propiedad; el derecho de petici6n; la libertad
de conciencia; el derecho de asociaci6n; la libre
emisi6n del pensamiento por la palabra, por es-
crito y por la prensa, sin previa censura; Ia liber-
tad de ensefianza; la inviolabilidad de la propie-









- 22 -


-dad; el derecho de la retribuci6n de todo servi-
cio que no sea gratuito por la ley; nadie puede
ser detenido 6 preso sino por causa de delito 6
falta; todo detenido debe ser interrogado den-
tro de cuarenta y ocho horas, y la detenci6n no
puede exceder de cinco dias; la incomunicaci6n
s61o existe en los casos que la ley ordena; reco-
n6cese el derecho de habeas corpus; ninguno
puede ser obligado d declarar contra si mismo,
contra su consorte, ascendientes, descendientes y
hermanos; es inviolable en juicio la defense de la
persona y de los derechos, y ninguno puede ser
juzgado por tribunales especiales; la correspon-
dencia de una persona y sus papeles son inviola-
bles, lo mismo que el domicilio. La instrucci6n
priniaria es obligatoria; la sostenida por la na-
*ci6n es laica y gratuita.
Los derechos civiles son independientes de la
calidad de ciudadano.
La ley no reconoce diferencia entire el gua-
temalteco y el extranjero en cuanto i la adquisi-
ci6n y goce de los derechos civiles.
Los extranjeros que resident en Guatemala co-
mo domiciliados 6 transeuntes, tienen garanti-
zados sus derechos:
A ]a seguridad y protecci6n de sus personas,









- 23 -


bienes, habitacion y correspondencia, en la mis-
ma forma que los nacionales.
A emitir 6 publicar sus ideas con las limitacio-
nes impuestas por las leyes, asi de palabra como
por escrito. PodrAn tambida ser gerentes, due-
fios 6 representantes responsables de diaries 6
publicaciones peri6dicas, sea cual fuere su natu-
raleza; mas en todo caso deberan sujetarse i las
leyes del pais, equiparindose para el efecto con
los nacionales, sin poder recurrir A la via diplo-
mitica por las responsabilidades en que incu-
rran.
A dirigir peticiones por escrito A los poderes
pdblicos, en igual forma que los guatemaltecos A
las autoridades y sus agents.
Al ejercicio de su culto religioso conform A la
ley Constitutiva y con las limitaciones de la mo-
ral universal y las establecidas en las disposicio-
nes de Policia.
Y a que se les administre justicia por los Tri-
bunales y autoridades en los casos y formas de-
terminados por las leyes que regulan su compe-
tencia.
Los extranjeros gozan en Guatemala, de to-
dos los derechos civiles que las leyes conceden a
los guatemaltecos.









- 24 -


Las corporaciones, establecimientos y asocia-
ciones reconocidos por la ley se consideran
personas juridicas para el ejercicio de dichos de-
rechos.
Las leyes guatemaltecas obligan A todos los
que se hallan en territorio guatemalteco, sin dis-
tincion de nacionalidad. El estado y capacidad
de las personas y las relaciones de familiar se re-
gulan por las leyes de la naci6n A la cual aqu&-
llos pertenezcan.
Las personas extranjeras disfrutan de todos
los derechos de familiar; y por consiguente, pue-
den constituirla y contraer matrimonio en Gua-
temala con extranjeros 6 con nacionales.

Rentas Fiscales.

A media que el pais ha ido desarrollando sus
recursos, las rentas piblicas han ido tomando un
incremento verdaderamente notable. Los ingre-
sos derivan de los derechos de aduanas, licores
y ramos estancados (tabaco, p6lvora ,salitre), pa-
pel sellado y timbres, contribuci6n sobre inmue-
bles, de sangre, de caminos y otros impuestos.
En el afio actual de 1894, calcdlase que las en-
tradas fiscales ascenderan A $12.000,000. Su in-
cremento desde 1889 puede verse a continuaci6n.









- 25 -


La renta de Aduanas ha tenido los siguientes
products:
1889 ............... $ 3,295,667.82
1890 ............... 3,540,890.04
1891 ............... 4,602,220.28
1892 ............... 4,410,940.05
1893 ............... 5,462,724.26

Total ........... $21,311,992.45

La de Licores y ramos estancados:
1889 ............... $ 1,915,757.37
1890 ............... 2,550,623.39
1891 ............... 2,924,756.09
1892 ............... 3,077,624.20
1893 ............... 3,425,197.93

Total. .......... $13,893,958.97

Las Contribuciones diversas.
1889 ........... .. $ 733,595.86
1890 ............... 995,376.03
1891............... 965,546.61
1892 ............... 959,509.44
1893 ............... 1,278,600.19

Total ...........$ 4,932,628.13

Las de servicios (correos, telegrafos y Casa de
Moneda:)









- 26 -


1889 ......... ..... $ 207,779.60
1890 ............... 222,252.54
1891 ............... 191,013.32
1892 ............... 212,866.13
1893 ............... 256,229.66

Total........... $ 1,090,141.25

El total de $41,228,720.80 que produjeron las
rentas ptblicas en los cinco afos, se divide asi:
1889 ............... $ 6,152,800.65
1890 ............... 7,309,142.00
1891 ....... .... 8,683,536.30
1892 ............... 8,660,489.82
1893 ............... 10,422,752.03

Total ........ ..$41,228,720.80

Presupuesto.
El decretado por la Asamblea para el afio
econ6mico de i? de julio de 1894 a 30 de junio
de 1895, es como sigue:
Poder Legislativo. ............... $ 54,300
Ejecutivo................. 67,560
Judicial .................. 306,120
Gobernaci6n y Justicia........... 843,183.97
Relaciones Exteriores ........... 148,665
Hacienda y Credito Pdblico. ..... 888,401.88
Servicio de la Deuda Pdblica ...... 2,685,535.25
Clases pasivas............. . 220,000
Fomento....... ................ 980,535
Guerra ........ .............. 1,999,840.39
Instrucci6n Pdblica ........... .. 1,120,000

Suma total .................. $9,314,141.49








- 27 -


Comercio.
El incremento commercial del pais es muy no-
table. Puede decirse que hoy el movimiento del
trafico en un solo afio excede al de dos quinque-
nios de veinte afios atris. La importaci6n y la
exportaci6n de 1893 ascendieron juntas a m~s de
$32.000,000 plata national.
Hemos compilado los datos numericos desde
1851 hasta 1893 para demostrar al primer vista-
zo el ensanche de nuestro comercio. Debe ad-
vertirse que las mercaderias que por mas consi-
derable valor se important son: generos de algo-
d6n, lana, lino, seda etc.; vinos y licores; conser-
vas alimenticias; confites, frutas etc.; drogas y
medicines; instruments agricolas; maquinarias;
sombreros; papel; alhajas; sacos vacios para ex-
portar cafe. Nos envian mayor suma de merca-
derias: Inglaterra, Estados Unidos, Francia,
Alemania, China, Espafia, Amdrica' del Sur y las
otras repdiblicas centroamericanas. En cambio,
el pais hace frente a las importaciones.remitiendo
cafr, azicar, cacao, cueros de res y de venado,
hule, plata en barras, banana, aguardiente y ropa
de lana.










- 28 -


He aqui demostrado matemiticamente el des-
arrollo commercial de Guatemala durante cuaren-
ticuatro afios:

IMPORTACION EXPORTACION
ANOS
(Valor en fSbrica) (Valor en puertos)


1851 ................
1852 .............. .
.1853 ..... ........
1854 ........... ....
1855 ...... ...........
1856 ................
1857 ..... ..........
1858 ................
1859 ............
1860 .. ...........
1861 ...... ..... ... .
1862 ................
1863 ........... ....
1864 ..............
1865 ..... .........
1866 ...............
1867 ...............
1868 .......... .....
1869 .. ............
1870 ........... ....
1871 ................
1872 ...............
1873 ......... .. ....
1874 .............. .
1875 ... ..............
1876 ... .............
1877 ..... ...........


$1.403,884
1.581,207
976,943
873,831
826,480
1.206,210
1.065,816
1.135,517
1.223,770
1.520,050
1.495,191
1.093,040
745,042
1.414,904
1.649,712
1.699,115
1.574,587
1.664,843
1.753,102
1.374,897
2.403,503
2.269,214.
1.191,830
3.054,004
.2.585,738
2.716,704
3.133,871


$1.404,000
868,550
599,047
2.033,300
1.282,891
1.706,973
1.605,389
2.024,560
1.766,920
1.870,631
1.106,583
1.368,150
1.498,311
1.562,916
1.833,325
1.680,341
1.919,650
2.188,197
2.291,052
2.014,782
2.657,715
2.704,068
2.364,265
2.300,621
3.217,344
3.767,471
3.773,188









- 29 -


ANOS.


1878 ................
1879 ............... .
1880 ................
1881 ..................
1882 ............ .
1883 .................
1884 .................
1885 ........ .......
1886 ....... ........ .
1887 ................
1888 .................
1889 .................
1890 ............... .
189 1 .... ..........
1892 ................
1893 ................


IMPORTACION EXPORTACION
(Valor en fAbrica) (Valor en puertos)

3.238.487 3.918,912
2.929,464 4.605,633
3.035,536 4.425,336
3.664,674 4.084,348
2.652,042 3.719,209
2.030,893 5.718,341
3.829,650 4.937,941
3.103,277 6.069,645
3.537.399 6.719,502
4.241,407 9.039.391
5.459,568 7.239,977
7.586,661 13.247,689
7.639,833 14.401,534
7.806,730 14.175,392
6.010,233 14.869,324
6.383,834 20.327,077


En el present aflo el alza se mantiene.


Exfortaci6n.

El cafr es el principal articulo de exportaci6n,
y para que se vea el movimiento ascendente que
este ramo ha seguido en Guatemala, damos a
continuaci6n los siguientes datos, tomados de
documents oficiales.











- 30 -


Total de cafd exportado durante 21 aiios:


AROS


1873 ............
1874 .............
1875.............
1876 ............
1877 .............
1878..............
1879 ............
1880 ............
1881..... ........
1882 .............
1883. .............
1884..............
1885..............
1886 ..............
1887 .............
1888..............
1889. .............
1890........ .....
1891 ............ .
1892 ............ .
1893 ............ .


qq.


150,506
161,583
163,579
207,400
209,964
209,358
252,016
289,762
260,372
312,271
404,069
371,306
520,318
529,751
478,691
366,398
552,389
508,599
524,495
491,642
598,403


Precio por
quintal Valores


$12.00



11.00
17.00
18.00
23.00
.25.00
25.00
28.00
31.00


$ 4.084,348.00
3.719,209.00
4.848,832.68
4.445,667.28
5.203,181.50
5.827,264.74
8.137,478.53
6.595,181.46
12.704,948.15.
12.714,981.00
13.112,379.50
13.765,983.84
18.550,518.73


Respecto de la exportaci6n de cueros de res,

podemos dar algunos datos que manifiestan ser

ella uno de los renglones secundarios, pero no










- 31 -


por eso indigno de Ilamar .la atenci6n. HMlos
aqui:


AfiOS


1887 .........
1888..... ..
1889........
1890 .... .....
1891 ........
1892 .... .. .
1893..... .. .


qq. lt>


10,946
9,502
14,806
8,669
9.028
9,435
9,538


Precios Valores


lb 00.22 $240,813 32
qq. 15.00 142,531 65
qq. 14.00 207,295 76
qq. 11.00 95,365 05
lb 00.12 108,340 08
lb 00.12. 117,945 87
lb 00.14 $133,541 94


De no menor importancia es la exportaci6n
de azucar. H6 aqui el movimiento que ha se-
guido desde el afio de r886 hasta el pr6ximo
pasado:


AROS qq. lb.


1860 ............... 18,990 85
1861............... 36,865 41
1862............... 33,466 61
1863. .............. 14,634 18
1864............... 11,529 46
1865... ..................
1866............... ............
1867.............. ..........
1868 .......
1869 .......


VALOR A BORDO



..........










- 32


AROS qq. lb. VALOR A BORDO


1870. ..............
1871...............
1872 ....... ..... ..
1873.... .........
1874...............
1875 ..... .........
1876 ....... .......
1877 ...........
1878 .............
1879 ..... ...... ...
1880 ....... ........
1881...............
1882 ..............
1883 ..... ..........
1884..............
1885 ..... ..........
1886............. .
1887 .............
1888....... .......
1889 ...............
1890 ...............
1891..... ...........
1892.............
1893 ..... .......... I


14,634 18
11,529 46
13,603 00
6,871 83
4,609 10




1,340 50
4,106 51
156 08
13,747 51
44,627 27
37,956 35
63,429 82
76,143 33

44,118 40
10,024 26
10,524 75


10,572 32


.. ... .. .
. .. . . .
.. .. .. .. ..







$41,065 10
1,560 80
82,485 06
223,136 03
151,827 80
317,149 10
380,716 65

308,828 80
50,121 30
84,198 00


105,223 20


Segin se veri en el capitulo Agricultura, la
producci6n de azdcar no ha disminuido, y si no
se export en mayor escala es porque se consu-
me en gran cantidad en el pais, donde se vende
A muy buen precio.









- 33 -


El hule, goma elistica 6 caoutchouc, ha sido
explotado en estas cantidades:


AROS


1860 ..................
1861 ................
1862 ...................
1863 ...................
1864 ...................
1870 ...................
1871..................
1872 ...................
1873 ...................
1874 ..................
1879 .......... .......
1880......... ........
188 1 ...................
1882 ............. ....
1883 ...................
1885 ............ ..... .
1886 ...................
1887 .................
1888 ..................
1889 ...................
1890 ...................
1891 ............. ... .
1892 ........... .......


(1.


2,216
2,925
1,399
2,785
3,039
2,785
2,140
3,271
3,902
423
18
259
1,881
3,459
3,454
2,297
2,824
3,234
2,211
1,697
1,430
1,422
3,173


Valores


..... ......









!.............



$224,519 93
91,916 80
112,978 00
129,366 00
88,448 40
84,862 00
57,230 00
56,898 80
126,935 20


La facilidad con que se cultiva el banano en
nuestra costa del AtlAntico, el poco dinero que
exige, su pronto rendimiento y la demand de









- 34 -


esta fruta para llevarla a los Estados Unidos,
ban venido desarrollando el comercio de la ba-
nana en las tierras cilidas cercanas a nuestros
puertos del Norte.
El numero de racimos-exportados de esta fru-
ta, ha seguido el siguiente movimiento:


ANOS


1883................

1884................ I

1885.................

1886 .... ..... ......

1887 ................

1888 ................

1889................

1890 ............. ...

1891................

1892 ................

1893 ................


Racimos


29,699

31,645

60,416

55,322

130,427

113,408

110,222

283,077

981,998

996,854

364,851


Valor


$11,879 60



30,208 00

27,661 00

65,213 00

56,704 00

44,088 80

113,230 80

392,799 20

389,741 60

178,113 25












- 35 -


Todos los renglones de la exportaci6n, se

resume en el siguiente cuadro, que correspon-

de A la habida en 1893:


ARTICULOS qq. lb. i Precio


Animales disecados.......... ..
A fill.......... ..... ....... .
Badanas, baquetas, suelas...


..... ... vallo
310 lb. $1 00
237 72 lb. 0 62


Banana ............... .. ...... ....... .
Barra de plata ................ 26 73
Cacao .............. .... ..... 86 61Y
Caf6 en oro.................... 598.403 83
Calzado........................ 1 83
Cocos ............... ........... .
Coneha de carey.......... .. 6 53
Cueros.......... ........ ..: 9,538 71
Hule ......................... 777 96
ImAgenes esculturales ? .. .. 65 00
Madera, troza's ............... 1,127 64
Plata acufiada ............. .............
Piles de venado. ........... 328 88
Plantas vivas................. 170 15


varlos


Valor
exportado

$9 50
310 00
14,738 64
178,113 25


onza 0 50 21,384 00
lb. 1 00 8,661 50
qq. 31 00 18.550,518 73
cadapar 3 00 300 00
various 567 01
lb. 0 20 130 3i
Ib. 0 14 133,541 94
lb. 0 50 38,898 00
valdo 504 13
pie 0 08 1,203 52
...... 1.149,901 64
lb. 0 50 16,444 00
valdo 395 17


Pifias....................... ............ valdo 15 00
Quina ........................ 124 67 Ib. 0 30 3,740 10
Zarzaparrilla............... 19 00 lb. 0 52 988 00
Mercaderias varias ........... 7,593 88 valdo 9,675 14
Mascabado.................. 143 70 qq. 6 00 862 20
Azdcar ...................... 10,572 32 qq. 10 00 105,223 20
Pieles de jabali ............... 2 65 lb. 0 50 132 50
Pieles de iguana............. 0 26 lb. 0 12 3 12
Pieles de tigrillo ............. 0 31 lb. 0 75 23 25

629,231 48% ............... $20.236,784 44









- 36 -


Importacidn.

El comercio de importaci6n (lo registrado) se
detalla asi, durante el afio de 1893:


ARTICULOS


Aceite. ........................
Aguardiente, cofiac, ron, whis-
key, etc. ....................
Alambre espigado............
Algod6n en hilo ...............
Algod6n en telas ..............
A rm as ........................
Articulos de fantasia...........
Alfombras y esteras ..........
Aparatos y tiles fotogrificos...
A bonos ...... .................
Artfculos various ...............
A zAcar ........................
Aguas minerales..............
A f il ...... ...................
Calzado ................... ....
Canela y species .............
Carros y carretas .............
Carruajes .................. ..
C ebada........................
Cera blanca...................
Cerveza ................... ....
Conservas alimenticias, frutas,
queso, confites, maicena.....
C acao ....... .................
Cristalerfa y vidrios.... ......
Cem ento ......................
C rom os .......................
Cobre manufacturado..........
Carb6n ........................
Drogas y medicinas............

Estearina en velas.............


Principales


$28,015.80

135,075.33
46,130.09
62,524 12
1.506,872.49
20,423.15
37,899.46
6,563.03
2,315.85
9,296.38
255,326.58
5,104.00
1,755.09
1,302.00
20,598.91
4,949.23
22,325.93
11,930.59
25,824.93
8,365.70
102,218.38

197,593.14
4,185.35
27,030.65
4,189.18
315.83
7,899.04
4,871.59
153,187.17

28,544.88


Derechos


$25,659.26

154,315.89
Libre
57,011.35
1.478,961.80
17,681.46
34,896.69
3,543.93
460.10
Libre
210,806.78
Libre
1,482.49
Libre
18,962.88
9,419.33
3,152.85
6,690.62
25,800.06
52.17
100,286.38

186,823.89
3,177.35
24,051.47
Libre
124.51
2,112.38
Libre
119,839.75

21,151,27










- 37 -


ARTICULOS


Estearina en marqueta........
Equipaje ......................
F6sforos .......................
Ganado vacuno, caballar y mu-
lar ..........................
H arina .... ..................
Hierro manufacturado .........
Hierro enbarras, lminas, llan-
tas, clavaz6n, etc............
Hojalata manufacturada .......
Hule manufacturado ...........
Impresos, inclusive libros .....
Instrumentos de mdsica.......
Instrumentos de artes y cien-
cias ................. ....
Joyerfa.......................
Libros impresos A la rdstica....
Lana en hilo y en tela, vestidos
para hombres y niflos.......
Lino en hilo y en telas, medias,
camisas, manteles, etc.......
Loza .... .. ........ .......
Ldminas de zinc ... ........
Madera y materials de cons-
trucci6n de edificios.........
Maquinaria .......... ....
Maquinaria libre.............
Materials paia ferrocarriles, te-
legrafos y luz el6ctrica.......
Mercerfa, quincalla y juguetes .
M uebles ............ ..........
M anteca ................... ....
M uestras................... .
MArmol ......................
Objetos para establecimientos
de beneficencia 6 instrucci6n
pdblica ................... ..
Oro acufiado ..................


Principales Derechos


5,547.67 Libre
683.08 Libre
28,322.87 31,409.68


3,536 50
300,717.38
406,249.04
78,299.61
2,032.19
1,984.96
17,658.13
6,668.74

15,331.16
29,557.64
1,343.97

135,113.73

18,031.46
37,081.66
6,258.04

74,735.35
189,160.64
66,833.02

64,299.00
148,990.71
50,724.20
9.228.72
678.12
16,939.51


5,798.93
10,000.00


Libre
330,019.43
294,297.18
33,820.32
1,918.44
1,623.82
4,517.83
5,196.45

2.408.11
14,593.28
Libre

120,051.60

15,711.42
34,339.11
991.09

10,055.45
32,069.17
Libre

4,457.94
142,332.83
59.164.55
2,618.91
Libre
10,367.73


1,149.59
Libre


I-










- 38 -


ARTICULOS


Pinturas .................. ..
Plata acufiada.............
Puertas y ventanas ............
Papelerfa .....................
Paraguas y sombrillas.......
Papas, mafz, frijol, arroz, etc...
P etroleo........... ...........
Pianos .....................
Pieles curtidas. ..............
Perfumeria...................
Plantas vivas ........... ....
Retratos. .. ... ........... .
R ebozos ............. .....
Sacos para granos ..............
Sal coming. .... ...
Seda en hilo y en telas, cintas,
fajas, vestidos, etc. .........
Som breros ....................
Sillas para montar. .........
Seb o ...... .................
T abaco ...... .... ...........
Techos y caiferfas de hierro....
Trigo ............. .........
T 6 ............................
Vinos y licores..............
Vidrios plans ................


Principales


2,520.79
1.059,134.00
1,273.94
89,070.84
8,452.62
72,288.30
30,636.40
14,716.55
32,547.24
14,360.29
945.62
2,241.49
91.12
61,079.28
16,432.65

101,339.38
59,268.86
1,482.16
8,803.01
3,670.89
32,948.06
14,308.79
1,617.07
274,669.61
2,496.20

$6.383,834.96


Derechos


2,189.19
Libre
Libre
72,131.80
6,836.10
Libre
34,397.46
10,462.22
13,901.53
8,821.56
Libre
Libre
Libre
15,188.70
28,065.44

95,760.49
54,295.11
1,135.90
Libre
1,801.18
4,825.75
8,902.07
2,213.43
250,809.22
Libre

$4.255,645.91


IMPORTACION TERRESTRE:
Por Huehuetcnango, inclusive 15,039 animals de
ganado vacuno, caballar, mular y lanar....... $19,310 40
Por Jutiapa, various artfculos...................... 221 89
Por Pet6n, .................. 13,963 76
Por San Marcos, various artfculos ................. 12,464 73
Por Chiquimula, ................ 212 30

Suma........... $46,173 08











- 39 -


La procedencia de las importaciones que en
1893 fueron registradas en las Aduanas, es como
sigue :


PAISES


Inglaterra....... .....
Francia ..............
Alemania ............
Espafia ... ..........
Italia ................
B elgica ..............
Suiza ................
China .............. .
Estados Unidos de A...
M exico ...............
Centro-A mdrica...
Sur-Ame rica .........
H abana ..............
H olanda .... .......
Austria ..............


Bultos


52,101
40,743
82,803
6,768
4,264
2,578
1,331
165
365,312
6,414
2,354
1,811
13
6
49

566,912


Principles


$1,472,178 10
771,524 96
1,278,205 35
124,435 94
48,787 64
31,404 79
6,970 90
19,099 48
1,517,165 29
20,963 64
88,092 71
(*) 1,002.906 66
256 66
125 80
1,117 04

$6,383,834 96


$*) $983,434.34 en plata acufiada.

Inglaterra envi6 en mayores cantidades:
Algod6n en telas ............. $970,052 50
Conservas alimenticias ........ 25.613 92
Drogas y medicines. ......... 23,620 76
Hierro manufacturado ....... 72,966 76
Hierro en barras,1 minas,llantas 28,086 71
Lana en hilo y telas .......... 29,983 01
Maquinaria ..... ............ 95,000 00
Sacos para granos ............ 21,000 00











- 40 -


Los Estados Unidos enviaron en mayor suma
los articulos siguientes :


H arina ....................
Hierro manufacturado ........
Hierro en barras, liminas, clavos
Conservas alimenticias ........
Algoddn en telas....... ....
Drogas y medicinas......
Maquinaria ..................
Maderas y materials de cons-
truccion ........... ..
Papas, mafz, frijol, etc.,. .....
Papeleria .............. ...
M uebles .................. ..
Trigo ........ ..........
Aguardiente, whiskey. .......


$293,794
113,427
12,198
90,376
61,061
'4,323
108,000


70,658 00
69,207 00
20,412 00
21,821 00
14,308 00
34,522 00.


Alemania remiti6 en mayor cantidad:
Algod6n en telas ............. $301,387
Hierro manufacturado ........ 189,759
Hierro, barras, liminas, clavos. 37,537
Lana en hilo y en telas ........ 56,687
Merceria, quincalla........... 52,491
Papeleria ................... 27,706
Sacos para granos............ 26,713
Cerveza...................... 50,487
Conservas alimenticias ........ 37,583
Muebles ..................... 20,000









- 41 -


Francia envi6 en mayor suma:
Algod6n en telas .............. $156,231 00
Aguardientes finos............. 74,192 00
Conservas .................. 24,952 00
Drogas y medicines ........... 49,142 00
Lana en hilo y tela........... 26,639 00
Merceria, quincalla ........... 59,470 00
Vinos y licores ............... 99,235 00

Puerlos.

Guatemala tiene habilitados como puertos ma-
yores:. Livingston, en la costa del Norte; San
Jose, Champerico y Oc6s, en la del Sur (Paci-
fico). Son puertos menores Santo TomAs y
Puerto Barrios, en la primera de dichas costas
(Atlantico), bajo la dependencia de la aduana
de Livingston. Pr6ximamente se rehabilitara el
de Iztapa, sobre el Pacifico, con el carActer de
puerto menor.
Livingston queda en la margen izquierda del rio
Dulce: su posici6n es A los 15 48' latitud Nor-
te y 880 46' longitud Oeste del meridiano de
,Greenwich.
SanJos4, A los 130 56' latitud Norte y 900 42'
lorigitud Oeste.
Champerico, A los 140 17' latitud Norte y 91o
.57' longitud Oeste.









- 42 -


Ocds, a poca distancia al S. O. de Champerico.
Santo Tomds se halla a los 150 38' 31 latitud
Norte y 88 35' 6" longitud Oeste.
Cerca, en la misma bahia de Amatique, se en-
cuentra Pzuerto Barrios, que es el Ilamado fi ser
el mas important del pais, por ser el origen Nor-
te de la linea interoceanica.
El puerto de Izabal, en el lago de su nom-
bre, queda a los 150 24' latitud Norte y 890 9'
longitud Oeste.
San Jos6, Champerico y Oc6s tienen exten-
sos muelles de hierro. Livingston 6 Izabal los
poseen de madera. El de Puerto Barrios es de
madera creosotada, tiene 1,200 pies de largo y
atracan ag l, c6modamente, various vapores a la
vez.
Puertos fluviales importantes: Gualin, sobre
el Motagua; y Panz6s, sobre el Polochic.


Mfovimiento maritimo.

Los puertos del Pacifico son visitados cons-
tantemente por los vapores de tres grandes com-
pafiias: la Pacific Mail que hace el servicio en-











- 43 -


tre Panama y San Francisco de California; y las
lines alemanas Kosmos y Kirsten, que lo hacen
directamente con Europa, via Estrecho de Ma-
gallanes. Las tres empresas tienen subvenci6n
del Gobierno. Ademis, vienen vapores de otras
compafifas.
El servicio de los puertos del Atlintico, lo
hacen otras tres lines de vapores, que los po-
nen en comunicaci6n direct con Nueva Orleans,
Nueva York y Londres.
Entre Livingston, Belice y la costa Norte de
Honduras, hay various buques de vela dedicados
.al trafico.
El numero de barcos que en 1892 anclaron
en los puertos, se divide asf:


PUERTOS


San Jos6 .......................
Champerico ......... ..........
-O c6s................. ... .. ...
Livingston ............. .......


Bunques
Vupore Buques
de vela

157 14
151 12
55 7
78 I 9


T otal..................










- 44 -


En 1893 anclaron 468 vapores y 32 buques.
de vela. La carga que trajeron fud la siguiente:

PUERTOS Bultos Quintales Libras

San Jos6 ................ 398,817 788,280 50
Champerico ...... .... 218,838 243,745 56
Oc6s ................... 31,467 41,143 73
Livingston .............. 103,080 91,010 58
Total ................ 752,202 1.164,180 37

De estos barcos, con bandera norte-america-
na 378; alemana 55; inglesa 47, y noruega 20.
En el afio de 1894 el aumento ha sido consi-
derable, y se han empezado A aprovechar las
ventajas que Puerto Barrios, con su excelente
posici6n y magnifico muelle, presta al movimien-
to maritime.

C,,j'.,t,.'it. de Vapores.
El viajero de Europa puede Ilegar a Guatema-
la por el Pacifico 6 por el Atlantico.
Para el I.er caso, dispone de las lineas directs,
via Estrecho de Magallanes,Kosmos y Hamburgo-
Pacifico que Ilegan en 50 dias; de las lines direc-
tas entire Europa y Col6n: Royal Mail, via las
Antillas, de Southampton: Compagnie Gdnerale









- 45 -


Transatlaitique, de San Nazario; Compafia
Hamburguesa-Americana; Compania Transa-
tlAntica de Barcelona; Compania de las Antillas
y del Pacifico y line "Harrison," de Liverpool;
y La Veloce, de Gnnova. El viaje via Col6n-Pa-
nama dura 26 dias. Ademas, por motivo de co-
modidad 6 placer, puede hacerse la travesia de
Europa A Nueva York y de alli a Col6n. Tam-
bidn se puede efectuar el viaje porel ferrocarril
de Nueva York A San Francisco.
Por el Atlantico, se puede venir en linea di-
recta, 6 por medio de la via Nueva York-Nueva
Orleans. Por ambos medios se arriba a nues-
tras costas del Norte en 12 dias, desde Europa.
Las llegadas A Col6n se efecttan asi: Royal
Mail, los lunes cada dos semanas: Transatlantica
francesa, de Marsella el 9, del Havre y Burdeos
el 19 y de San Nazario el 29: Hamburguesa-
Americana, de Hamburgo, Havre etc. 4, 12 y 23:
Transatlantica espafiola, de Santander el 19:
Compafnia de las Antillas y del Pacifico y linea
"Harrison" de Liverpool y puertos intermedios,
cada catorce dias; y de Liverpool y Burdeos cada
dos semanas. Los vapores de la Pacific Mail
llegan de Nueva York el 17 y 27; los de la linea
Colombiana del Ferrocarril de PanamA, los mis-
mos dias.









- 46 -


De Col6n A Panami, la travesia por ferrocarril
dura cuatro horas.
Los vapores de la Pacific Mail tienen este
itinerario. El que sale de PanamA el 9 llega A
San Jose de Guatemala el 15, a Champerico el
16 y A Oc6s el 17. El que zarpa el 19 llega a
San Jose el 28 y a Champerico un dia despu6s.
El que sale el 28 6 el 29 arriba, respectivamente,
el 4 y el 5.
El costero que sale el Io llega A San Jose el
20 y d Champerico el 2 I; y el que sale el 30 Ilega,
respectivamente, el 12 y 13, y a Oc6s el 14.
De San Francisco zarpan los vapores Pacific
Mail el 8, 18 y 28. El i? llega a Oc6s el 19, A
Champerico el 21 y a San Jos6 el 24: el 2? llega
a Champerico el'2 y 4 San Jose el 5; y el 3? estA
en Champerico el 10 y en San Jos~ el 15.
Del servicio entire Nueva York y Nueva Or-
leans y nuestra costa del Atlantico, hablamos en
otro lugar.
Las tarifas de las diversas lines las trascribi-
mos mAs adelante.

Ferrocarriles.
Existen en explotaci6n dos lines ferreas: la
del Sur y la Occidental; y de la del Norte, muy









- 47 -


en breve se abririn al trdfico los dos primeros
tramos.
La del Sur, l]amada tambidn ferrocarril Central,
pone en comunicacion el puerto de San Jose con
la ciudad capital de la Republica. La longitud
es de 74.5 millas. Las estaciorres y distancias en
millas, son: SAN Josi A Penate I; NARANJO, 13;
Maquina, 16.8; Masagua, 20; Mixtin, 22; Mau-
ricio, 25; ESCUINTLA, 28; Val du Teil, 32.8;
Santo Tomis, 36.1; San Fernando, 36.3; MEDIO
MONTE, 39.3; PALIN, 42; Llano, 45, 1; Compa-
fiia, 47.5; AMATITLAN, 50.5; Laguna, 57; PETA-
PA Moran, 60; Frutal, 62.5; GUATEMALA, 74.5.
Las escritas en VERSALITA son estaciones telegrifi-
cas; las demis, de bandera. De San Jose sale el
tren ordinario a las 9.30 a. m.; Ilega a Escuintla
A las 11.50 a. m.; y de alli parte A las 12.20 m.,
para llegar Guatemala a las 4.40 p. m. Esta
linea es considerada como una de las mejores de
la America Latina, tanto por su buena construc-
ci6n como.por su material rodante, servicio exac-
to y hermosas estaciones, especialmente las de
San Jose, Escuintla y Guatemala. El precio del
pasaje de un extreme otro de la linea, es:
en i. clase $6.00 y en 2. $3.00. Por esta
via se hace el transport de y para los depar-
tamentos del Sur, Centro y parte del Oriente.
Pertenece a una compafia americana.









- 48 -


La linea de Occidente, Ilamada ferrocarril
Occidental, tiene una longitud de 41 millas, entire
el puerto de Champerico y San Felipe. Dis-
tancias de sus estaciones, en millas: de Champe-
rico A Rosario, 3.; Granada, 4Y; Acapin, 534;
San Juan, 12; Caballo Blanco, 153i ; Las Cru-
ces, 194; La Cuchilla, 24%; Retalhuleu, 27Y4;
San SebastiAn, 30; Mulua, 31, San Andrds, 35;
Casa Blanca, 382; San Felipe, 4i. Este ferro-
carril transport gran part de la produccion de
caf6 de aquella riquisima region, y las mercade-
rias extranjeras que se introduced para los de-
partamentos occidentales. Pertenece A capitalis-
tas del pais, y se tiene el proyecto de continuar-
lo hasta Quezaltenango.
Se encuentra en visperas de concluirse el ra-
mal del ferrocarril del Sur entire Escuintla y Pa-
tulul, el cual permitirA una rApida comunicaci6n
entire el Pacifico y aquella zona agricola, en el
departamento de Solola, una de las mAs impor-
tantes.
Un ingeniero comisionado por el Gobierno,
estudia el trazo de una linea f6rrea entire el puer-
to de Iztapa y la estacion del Naranjo, ferro-
carril Central. Esta via facilitarA mas las comu-
nicaciones del Pacifico.
Del lado de la costa del AtlAntico, se ha ini-









- 49 -


ciado una obra de trascendental importancia: el
ferrocarril del Norte. Parte de Puerto Barrios,
uno de los mas bien abrigados y accesibles del
globo, y se dirige hacia la capital. Estan muy
pr6ximas a abrirse al servicio public las prime-
ras 60 millas, hasta Los Amates, y se halla en
construcci6n el tercer tramo, el cual incluye un
gran puente de hierro sobre el rio Motagua.
Tambidn por el lado de la capital se construye
esta linea, la cual, al unirse con la del Sur, pro-
porcionarA A Guatemala ina via intereceanica.
Se construye con fondos del Estado, por medio
de contratas.
Cuando el ferrocarril del Norte estd termina-
do, la capital de Guatemala quedarai cuatro
dias de los Estados Unidos y doce de Europa.
El Gobierno protege decididamente A las em-
presas ferrocarrileras particulares, con subvencio-
nes y otras franquicias que poderosamente con-
tribuyen A su realizaci6n y buen 6xito.
Hace alguin tiempo se contrat6 el estableci-
miento de una via ferrea en el departamento de
San Marcos, entire Oc6s y Santa Catarina; y
luego, otra, de vapor 6 electricidad, entire Tucu-
rd y Panz6s; ambas para dar mayores facilidades
A la agriculture y el comercio. Esta dltima so-
bre todo, Ilenara una gran necesidad, pues per-










- 50 -


mitira una comunicaci6n active y facil entire Co-
bin, que es el centro commercial y agricola del
Norte, y el puerto de Livingston, que esta uni-
do con Panz6s por una linea de vapores que
recorren el rio Polochic, el lago de Izabal y el
rio Dulce.
Se halla en studio la colocaci6n de un ferro-
carril el6ctrico entire Palin (linea del Sur) y Chi-
maltenango, uno de los departamentos mrns c6n-
tricos y productivos del pais. Esta linea ten-
dra un ramal para la Antigua.
Finalmente, en el territorio de Guatemala se
han hecho ya los reconocimientos y studios pa-
ra que pase por aqui el gran ferrocarril Intercon-
tinental, que debe recorrer la Amdrica toda, de
un extreme a otro.


De Puerto Barrios d la capital de Guatemala.
Para dar una idea del trayecto que ha de reco-
rrerel ferrocarril al Norte, transcribimos la si-
guiente resefia general, tomada de un informed de
Mr. Miller, constructor de los tramos del Atlan-
tico; advirtiendo que aunque el derrotero fijado
no es estrictamente el que va A seguirse en toda
la via, si son exactos 6 interesantes los demis
datos que contiene. Dice asi:










- 51 -


"Puerto Barrios, el punto de partida, esta situado en
una hermosa bahia, en una estremidad del Golfo de
Amatique, que es un brazo del mar Atlhntico. La
bahia esti completamente protegida de las tempestades,
porque esti cercada por tierra en todos los rumbos, y
tiene capacidad suficiente para todos los buques que
puedan llegar. En el lugar del t4rmino del Ferroca-
rril, en Puerto Barrios, se edific6 un muelle que tiene
una longitud de 1,2(0 pi6s, desde la orilla, y que
acomoda r sus lados, a un tiempo, tres grandes vapo-
res, y various buques menores. La profundidad del
agua en la punta del muelle, es de 20 pi6s en marea
baja, y como a corta distancia esta el canal, de 30 pids
de profundidad, y como esti formado de lodo fino el
fondo, serd muy ficil, por medio de dragas, darle mas
profundidad, cuando lo exija el comercio.
La via f6rrea, partiendo del muelle, pasa por el me-
dio de la ciudad do Puerto Barrios por un poco mis de
una milla, y siguiendo paralelo 4 la costa de la bahia
por unas tres mills, pasa el rio Cacao, y comienza
en este punto la subida, para pasar la pequefia cordi-
llera de cerros que divide las aguas del Motagua de las
de la bahia. Con cinco mills se llega al Agua Calien-
te, en donde hay varias fnentes de agua sulfurosa, ca-
lientes y frias, que algiin dia ser`in de valor por sus
propiedades medicinales. A 7 millas se Ilega la cima
de la cordillera, y se comienza d bajar hacia el terreno
plaio de los valles de los rios San Francisco del Mar y
Motagua. Siguiendo arriba por el valle, 6ste dltiimo
rio se pasa cerca de las aldeas Tenedores y Las Ani-
mas, y dejando el rio Motagua, en el punto llamado











- 52 -


Los Franceses, se toma el valle del rio San Francisco
del Mico, hasta llegar A la hacienda El Mico, dis-
tante 55 millas Puerto Barrios. De este punto, se cru-
za otra vez, por nn pequefio portillo en los cerros, has-
ta las orillas del Motagua, Ilegando i Los Amates con
60 mills del puerto.
Todo el terreno por donde pasa la linea'de esta sec-
ci6n, esta cubierto de bosques virgenes, que abundan
en maderas finas y de construcci6n, como caoba, oro-
zul (rosewood), pino, y otras muchas variedades de
muy buena calidad, y abundan tambign el hule y la
zarzaparrilla. Esti casi despoblado todo el trayecto;
pero como estas tierras son de las mis fertiles de toda
la Repdblica, no dudo que al concluirse el Ferrocarril,
atraerAn una poblaci6n, que producirA muchos frutos
para el trAfico del camino. Tambien las maderas y
otros products naturales y del terreno serin articulos
de much valor para la exportacion. No dudo que,
como hay "placeres" de oro al Oriente del Motagua,
tambi6n debe haberlos al Occidente de este rio, en la
cordillera del Mico, A corta distancia de la linea del
Ferrocarril.
Siguiendo de Los Amates para arriba, la line pasa
en las mirgenes del rio Motagua, hasta la milla 66, en
donde habrL que cruzar este rio con un puente de 600
pies de longitud, en el lugar llamado Encuentros de
Managui. De este punto, la line toma el valle del rio
ManaguA, hasta llegar A Iguana, A 73 millas de Puerto
Barrios, llegando 4 la important poblaci6n de Gualin,
con 821 millas, casi en linea recta desde el paso del
Motagua.











- 53 -


De Gualin, pasa la via cerca del camino real, hasta
Ilegar otra vez d las orillas del Motagua, en El Raice-
ro. Un poco mds arriba de este punto, pas6 el rio el
studio, para salir de los llanos de Santiago; pero, co-
mo explicar6 adelante, creo que no debe pasarse el rio
en ese punto, sino seguir por arriba del mismo lado.
Pasando la aldea de Santiago, a 87 millas del puerto,
se Ilega por un terreno piano, y con las 22 millas, has-
ta la aldea de Jumuzna. De aqui, por terrenos algo
quehrados, pasando por la poblaci6n de Riohondo, con
98 mills, se llega, con 102 del puerto, a Santa Cruz,
t6rmino de la segunda seccci6n. Este punto se encuen-
tra en un llano d la orilla del Motagua, y distant co-
mo tres millas de la aldea del mismo nombre. Todo
el trayecto, desde Los Amates 4 este punto, tiene bas-
tante poblaci6n y agriculture, y dard much trdfico A
la via.
Santa Cruz es el lugar que he fijado para punto de
partida de los trenes del ramal de Zacapa y Chiqui-
mula; pero esto serd cambiando, con pasar la linea al
otro lado del rio, como no dudo se hard, por presenter
mis ventajas aquel lado.
A una y media millas arriba de Santa Cruz, pas6 el
studio por tercera vez el Motagua, y subiendo al ni-
vel de los llanos de Zacapa, sigue de aqul por terrenos
muy pianos, hasta el Rancho de San Agustin, distant
129 millas del puerto; habiendo pasado por las si-
guientes poblaciones: Reforma, 108 millas, Ant6n
Bran, 111 millas, Chimalapa, 114 millas, y El Jicaro,
122 millas del puerto, y ademAs, varias aldeas de con-
sideraei6n.











- 54 -


Hay terrenos muy f4rtiles en todo el trayecto; pero
la falta de lluvias hace muy est4ril la mayor parte de
ellos. Cuando se introduzca la irrigaci6n de estos lla-
nos, no habra mejores terrenos en la Repdblica para
la producci6n de la cafla de azdcar, como esta proba-
do en algunos puntos en donde se ha introducido
el agua.
El rio de Zacapa tiene agua y altura suficientes pa-
ra regar todo el llano, y no dudo que al concluirse el
Ferrocarril, habri capital sobrante para Ilevar 3abo
este proyecto.
Del Rancho de San Agustin hasta el Panajach, pasa
la linea por las orillas del rio Grande, 6 Motagua, y
encerrado entire el rio por un lado, y los cerros por el
otro. En Los Chicos, i 143 mills del pierto, habra
una estaci6n para los pueblos de Tocoy, San Jer6ni-
mo, y otros del departamento de Salami, como para
El Florido, y otros pueblos de Jalapa. El Panajach,
a 159 millas del puerto, es el lugar del encuentro de
los rios Motagua y PlAtanos, y termino de la segunda
division. En este punto habri una estacion para el
trdfico de Salama y Cobin; pues queda A corta distan-
cia de La Canoa, que esti en el camino real de Sala-
ma, y con poco cost se puede hacer un camino desde
este punto i Panajach.
De Panajach sigue la line por las orillas del rio
Pl1tanos, hasta su encuentro con el de las Vacas, cuya
cuenca se sigue hasta Chinautla, y de ahi, por ia ba-
rranca de Chinautla, se Ilega ~ la capital, con 185 65"/,
de milla, hasta la conexi6n con el Ferrocarril del Sur.
En esta division habra las estaciones de Encuentros, a










- 55 -


1616 mills, San Antonio, i 1741 millas, y Chinautla.
a 1781 millas del puerto; tambi6n hay various pueblos
a uno y otro lado, que contribui'iin con su trifico al
movimiento del camino."

Carreteras y caminos.-- Dilzgencias.

Todas las cabeceras de los departamentos es-
tin comunicadas entire si, con la capital y los
puertos, por medio de carreteras. Son las prin-
cipales:
De Guatemala A Quezaltenango.
Quezaltenango i San Marcos.
Quezaltenango i Retalhuleu.
,, El Rodeo i Oc6s.
,, El Rodeo ti Caballo Blanco.
,, Retalhuleu i Mazatenango.
., Escuintla ~ Santa Lucia.
,, Guatemala'A San Antonio.
,, Guatemala i la Antigua.
,, La Antigua i Escuintla.
., Guatnmala d Cuajiniquilapa.
,, Cuajiniquilapa a Mataquescuintla.
,, Cobin a Panz6s.
,, Chiquimula a Zacapa.
,, Zacapa Guahin.
,, Guatemala A Jalapa.
,Guatemala a San Jose de Guatemala (Puerto)..

Nuevas carreteras se construyen actualmente.
Adem~s, los diversos municipios se comuni-









- 56 -


can por caminos de rueda 6 de herradura, no ha-
biendo un solo pueblo, por insignificant que
sea, que no goce de'este beneficio.
Emplease en la apertura y reparaci6n de estas
vias la contribuci6n ($2 6 cuatro dfas de trabajo
personal al aifo) que tanto los hombres del pais
como los extranjeros (si 6stos tienen aqui un
aino de residencia) deben pagar para el efecto.
Hay empresas de diligencias entire la capital
y Quezaltenango, y entire la misma y la Antigua.
En breve, el trayecto segundo se harA por ferro-
carril hasta Palin y el resto en .diligencia, pues
estA para terminarse una carretera entire la An-
tigua y dicha estaci6n de la linea del Sur.
Tidnese el proyecto de sustituir, en no lejano
dia, y en cuanto fuere possible, el actual sistema
de caminos por lines f6rreas, por mAs que las
de importancia secundaria sean de sistema De-
cauville, como se usan en Suiza.
Al tratar de las diversas poblaciones, damos el
cuadro de distancias.

Bancos.

En el pais funcionan cuatro bancos de emisi6n
y descuento, ademAs de numerosas casas de per-
sonas que hacen negocios de banca, y de otros tres









- 57 -


establecimientos que en breve iniciarin sus ne-
gociaciones.
La situaci6n de los a que nos referimos al
principio, es la siguiente:
El Banco Internacional de Guatemala.-Capi-
tal autorizado $3,000,000; capital suscrito......
1.750,000; capital pagado 1.225,000; reserve
941,ooo; fondo para dividends 183,189; fondo
para eventualidados 80,ooo. Total de acciones,
875.
El Banco Colombiano.-Capital consignado 6
pagado $1.634,000; fondo de reserve 548,151.
El Banco de Occidente.-Capital autorizado
$2.000,000; capital pagado 1.500,000; fondo pa-
ra dividends 28,000; fondo para eventualidades
39,655; reserve 450,000. Acciones de $1oo cju;
se cotizan a $145.
El Banco Comercial de Guatemala.-Capital
autorizado $5.000,000; capital suscrito 2.000,000;
capital pagado 1.600,000; fondo de reserve
265,388.
El Banco Agricola-Hipotecario.-Esta pr6xi-
mo A iniciar sus operaciones: capital autorizado
$i2.000,000; capital suscrito 3.500,000. Accio-
nes de $4,000 cfu.
Banco Americano.-Como los demas, ha sido









- 58 -


autorizado legalmente, y se anuncia que se abrira
en Guatemala, en el primer trimestre de 1895.
El Banco de Guatemala.-Esta en visperas de
comenzar sus operaciones. TendrA su residencia
en la capital, una sucursal en San Marcos y su-
cursales 6 agencies en otras poblaciones. Su ca-
pital autorizado es de I, 6 y hasta $1o.ooo,ooo.
El Gobierno "puede encargarle dep6sitos de fon-
dos pdblicos y servicio de la deuda national. La
cuarta parte del capital se destinara a operacio-
nes hipotecarias.. Tipo de descuento 6 interns
mAximo, 9% annual. Acciones de $i,ooo cfu.
Todos estos bancos, con excepci6n del de Oc-
cidente establecido en Quezaltenango, se hallan en
la capital de la Repdblica. Tienen agencias.en
las plazas y centros agricolas mas importantes, y
el de Occidente tiene establecida una sucursal en
Guatemala.
El tipo corriente del descuento ha sido el I2%
annual; pero merced A la competencia que esta en
visperas de establecerse con la creaci6n de los
tres Ultimos establecimientos, es indudable que el
tipo normal bajara por lo menos al'9%.
Los establecimientos indicados gozan del ma-
yor crddito, y sus billetes son solicitados especial-
mente para la fAcil remisi6n de fondos A las di-
versas poblaciones de la Rep6blica. El aumento








- 59 -


del ntmero de bancos indica necesariamente el
auge de los negocios 6 implica mayor suma cir-
culante para todas las empresas establecidas y
por establecerse.
En otro lugar damos una tabla de cambios so-
bre el extranjero y un resume de las oscilaciones
del cambio durante el afio de 1894.


Mzuelles y Companias de Agencias.

La CompaFtia del Muelle de San Josd cobra A
cada pasajero con 100 libras de equipaje, $i; y
por cada 100 libras de exceso, 50 centavos. Ex-
portaci6n, por quintal: cacao, hule, quina, vaini-
Ila, zarzaparilla, pieles de venado, cabro 6 ternera
etc. 32 centavos; caf6 25; aguardientes naciona-
les 10; azdicar y mascabado 4; madera de todas
classes, cada I,ooo pies superficiales, $3.-La
Compafiia de Agencias Limitada de San Jose de
Guatemala: pasajero con un quintal de equipaje,
$i; exceso, I centavo libra: Exportaci6n, por
quintal: aziicar 12Y centavos; aguardiente del
pais 20; caf6 30; cueros de res 50; cacao 30; hule
50; cueros de venado 50; ropa de lana 15. Des-








- 60 -


de el i? de enero de 1895, rebaja de 30% en
esta tarifa.
La Compafia del Muelle de Champerico.-
Pasajeros, libre de muellaje; equipajes, 25 centa-
vos por 100 libras 6 fracci6n. Exportaci6n, por
cada Ioo libras: cafr en oro y cacao 32 centavos;
afil, grana, hule, ropa de lana 5o; cafe en perga-
mino 27; arroz, azdcar, cereales, viveres, metales
de poco valor, 12.-La Compafiia de Agencias
de Champerico Limitada: pasajeros con ioo li-
bras equipaje $i; exceso, I centavo libra. Ex-
portaci6n, por quintal: cafe en oro 30 centavos;
en pergamino 45; cueros de venado 50; de res
12 cfu; hule 50.
Compafilas analogas hay en Oc6s y los demas
puertos. Ultimamente se ha autorizado el esta-
blecimiento de la Compafifa de Agencias de
Puerto Barrios.


CompaMias de Seguros.

No menos de quince sociedades de seguros,
ya de vida, contra incendio, etc. tienen agencies
en la Repuiblica. El decreto legislative nutmero








- 61 -


205 fLu emitido para garantizar los intereses del
piblico, ya sea que se trate de esas empresas 6
de otras de compatias extranjeras. En otro lu-
gar damos el extract de dicha ley, e indicamos
los nombres de las sociedades autorizadas en vir-
tud de la misma.

Correos.

Guatemala ingres6 en la Uni6n Postal Uni-
versal el i? de agosto de 1881. El servicio del
ramo es verdaderamente active y se hall a la
altura de las exigencias modernas. Hay en la
Repiblica 149 oficinas postales, distribuidas en
los centros de poblaci6n y segtn su categoria.
Puede decirse que no existe un solo lugar, por
insignificant que sea, que no goce del beneficio
de la comunicacion postal. El presupuesto de
correos para el afio 1894-95 asciende a $167,952.
El total de empleados es de 694.
La Direcci6n General del ramo se halla aloja-
da en un c6modo y elegant edificio, en un pun-
to centrico de la capital, 6? Avenida Sur.









- 62 -


El incremento del ramo lo demuestra el cua-
dro siguiente.


Afios

1871 .
1872 ..
1873 .....
1874 .....
1875 ... .
1876. ...
1877..
1878 ....
1879 .....
1880. ....
1881 ..
1882 .. ..
1883 .. ..
1884. .
1885 .....
1886.....
1887 .....
1888 .
1889 .....
1889..
1890....
1891.....
1892 .....
1893.....


Cartas Impresos Certificados

79,953 22,136 . .
98,349 43,908 .......
111,516 42,047 ........
132,117 46,519 ........
142,779 57,946 .......
145,080 69,820 ........
316,074 113,318 358
376,640 170,037 513
453,646 220,549 972
515,589 319,520 797
817,188 419,739 2,725
752,423 641,051 6,569
912,220 1,181,814 17,332
1,184,288 1,692.742 35,381
1,379,171 1,990,684 41,022
. . . . . .
1,888,676 2.516,345 58,364
........ .... ........ i. ......

.... .... ... ..... .. ..... ..
.......... ........ ... .. ..
: : : : : : : : l :: ::: :: ::


Totales piezas

102,089
142,257
155,563
178,635
180,725
214,900
229,750
547,190
675,167
835,906
1,039,652
1,400,043
2,111,36&
2,912,411
3,410.877

4,523,385
5.101,342
5,126,631
5,194,301
5,341,590
6.358,941
9,106,712


El servicio de correos ha merecido y merece el
elogio de toda persona imparcial, pues su desem-
pefio es en extreme eficaz.








- 63 -


La tarifa postal es esta:
Servicio internacional, entire los paises de la
Uni6n Postal Universal.-Cartas ordinarias, ca-
da 15 gramos 6 fracci6n, 10 centavos; papeles de
negocios d impresos, cada 50 gramos 6 fracci6n
2 cent.; muestras, de i a 250 gramos IO cent.;
las muestras cuyo peso exceda de 250 gramos,
pagan porte de cartas. Certificados: derecho fijo
y aviso de recepci6n ademAs del porte ordinario,
15 cent. Se admiten certificados hasta las 4 h.
59' p. m. del dia anterior al de salida de la co-
rrespondencia.
Servicio interior.-Correspondencia ordinaria:
cartas, 5 centavos por cada 15 gramos 6 fracci6n;
impresos I cent. por cada 50 gramos 6 fracci6n;
encomiendas I212 cent. por cada 250 gramos 6
fraccion; muestras, o1 cent. hasta 250 gramos, y
excediendo de este limited se paga como enco-
mienda.-Las encomiendas para las otras rep6-
blicas de Centro-Amdrica pagan 25 cent. por
250 gramos 6 fracci6n. Las publicaciones perid-
dicas para el interior del pais y los otros de Cen-
tro-America, no pagan porte.
Servicio local: carta 6 impreso que no exceda
de 1oo gramos, I centavo.
Horas de servicio pdblico: de 6 a. m. A 6 p. m.








- 64 -


Teldgrafos.
El 15 de marzo de 1873 se inaugur6 la prime-
ra linea telegrafica del pals, entire la capital y
San Jose. En la actualidad (1894) la exten-
si6n de las lineas es de 2,7193i millas inglesas,
de las cuales 7273 han sido construidas durante
la administraci6n del General Reina Barrios,
El ndmero de oficinas es 132. El personal de
empleados del ramo asciende a 447. La linea
mas extensa es la de Guatemala al Peten (279~/
millas); y le siguen en longitud la nueva linea
double de Guatemala A Zacapa (157 millas), la de
Quezaltenango A la frontera de Mexico, via
Nent6n (157Y millas), la de Escuintla A Maza-
tenango ( 14 millas), la de Quezaltenango a
Oc6s (I181) etc., etc. De Guatemala A Que-
zaltenango hay tres lines diferentes: la antigua,
la nueva y la del Duplex. Hay dos lines para
la frontera del Salvador (por Jalpatagua y por
Jerez); y dos para la de Honduras (por Esqui-
pulas y por Jocotin). El servicio telegrifico es
magnifico y corresponde A las exigencias del pd-
blico. El cuadro siguiente manifiesta el nuimero
de mensajes trasmitidos desde la inauguraci6n
del teldgrafo entire nosotros, y ademAs los gastos
anuales y los products; advirtiendo que en estos









- 65 -


iltimos se calcula como si el Gobierno pagara
seguin tarifa sus despachos.


1873 .....
1874 .....
1875 .....
1876 ......
1877 .. .
1878......
1879 .....
1880 ......
1881 .....
1882 ......
1883 .....
1884 ......
1885 .
1886 ......
1887......
1888 .....
1889......
1890. .....
1891 .... .
1892 ......
1893. .....


Telegramas
trasmitidos

13,312
39,280
79,117
133,630
175,883
150,776
187,557
214,183
220,131
216,749
223,987
264,994
321,854
315,346
406,533
457,009
478,746
603,423
385,805
623,505
702,433


Suma... 6.414,256


Product


$ 3,328 74
9,820 38
32,297 20
66,255 38
78,026 72
78,206 30
76,583 62
87,279 82
90,135 11
92,403 57
97,707 08
132,536 06
157,992 00
147,242 91
187,711 57
198,778 25
204,895 04
263,213 23
237,935 53
235,766 27
252,791 94

$2.730,906 72


Gasto


$ 3,881 49
10,447 79
16,088 50
51,144 26
68,599 01
75,912 81
83,362 21
94,546 43
101,254 89
74,130 21
77,751 21
94.350 55
126,532 54
134,437 62
180,302 39
161,976 10
176,522 63
218,870 21
214,853 22
230,858 03
259,344 70

$2.454,866 80


La tarifa telegrafica actual es la siguiente: por
las primeras 5 palabras 25 centavos; por cada 5
adicionales 12y centavos, tanto en el interior









- 66 -


de la Repdblica como para las otras de Centro-
America.
La Direcci6n General del ramo ocupa un
elegant edificio, en la capital, 9? Avenida Sur,
donde puede notarse el mis exacto servicio y la
mejor organizaci6n, aunque se proyectan toda-
via mayores progress para la instituci6n tele-
grafica, una de las que mas honran al pals.

able submarine.

Durante mis de diez afios la comuncaci6n
cablegrdfica se efectu6 por el inteinedio de la
oficina en La Libertad -(El Salvador). El 19
dejulio de 1893 se inaugur6 en San Jose de
Guatemala el servicio especial construido para la
Repuiblica y por cuya instalaci6n pag6 el Go-
bierno $300,000. El pais gan6 much por di-
versos concepts.
El numero de cablegramas ha sido el siguien-
te en los dos iltimos afios:

1892 1893

Cablegramas trasmitidos... 3,797 4,274
Valor pagado por ellos..... $46,252.27 $44,951.00,
Cablegramas recibidos..... 3,617 4,351








- 67 -


Con anterioridad los ingresos por trasmisi6n
habian sido: en 1887, $29,290.61; en 1888,
$34,205.89; en. 1889, $44,653.87; en 1890,
$32,074.47; y en 1891, $40,225.55.
La tarifa de la Compafia telegrifica de Cen-
tro y Sud-America, es esta.- En oro, por pala-
bra, desde San Josd de Guatemala, via Galves-
ton: Estados Unidos 50 centavos; Gran Breta-
fia, Francia y Alemania 75; Austria-Hungria 84;
Suiza y Bdlgica 80; China 2.46; Dinamarca 85
centavos; Egipto I.16; Gibraltar 93; Holanda 6
Italia 82; Jap6n 3.36; Noruega 85; Rusia (Euro-
pa) 93; Rusia (Asia) 1.38; Espafia 90; Sue-
cia 89; Turquia (Europa) via Eastern 93; Tur-
quia (Asia) misma via, 1.04. Para precio de
otros lugares de Europa, vdase la Western Union
Tariff Book. La tarifa de la Compafiia detalla
ademAs los precious para las Antillas, Sud-Ame-
rica, M6xico y Am6rica Central. En plata, por
palabra: Argentina 1.50; Bolivia 1.85; Brasil
1.50; Chile 1.70; Ecuador I.oo; Uruguay 1.65;
Paraguay 1.65; Peru 1.85; Colombia de 40 a 80;
Costa Rica 25; Honduras y Nicaragua 20; Sal-
vador, de 15 a 20; M6xico 30.









- 68 -


Telofonos
En la capital y en Quezaltenango se halla ins-
talado el servicio telef6nico, dentro de la ciu-
dad y con las fincas y algunos lugares vecinos,
por compafifas particulares con exenciones con-
cedidas por el Gobierno. El alquiler por cada
aparato vale $5; se paga al instalarse, un semes-
tre, y no cobran nada por la construcci6n de
la linea. En la Antigua y sus alrededores se
extenderA, dentro de poco, una red telef6nica,
para lo cual se han dado algunas franquicias al
empresario. Tambidn se harA lo mismo entire
la capital y otras poblaciones.
La comunicaci6n por telifono entire la capital,
la Antigua, Quezaltenango y San Marcos es in-
mejorable. La oficina en la capital se encuentra
en el edificio de la Direcci6n General de Teld-
grafos. Las horas disponibles para el puiblico,
son: de 8 a. m. a 4 p.m. La tarifa es la si-
guiente: por cada 5 minutes, 75 centavos.

Poblaci6n y demarcaci6n polkica.
El censo de 1893 di6 por resultado 1,364,678
habitantes; pero calctilase que dej6 de empadro-
narse io% y se consider la poblaci6n, en dicho
afio, en 1.501,145 almas.








- 69 -


La cantidad empadronada se divide asi:
Por edades: menores de I afio, 66,837; de i
A 6 afios, 203,9Io; de 6 A 14 afios, 232,948; de
14 a 18 afios, 123,852; de 18A 21 aios, 101,153;
de 21 A 30 afios, 223,725; de 30 a 40 afios,
167,317; de 40 a 60 afios, 164,644; de 60 a 80
afios, 60,403; de 80 A 90 afios, 14,899; de 90 a
100oo afios, 4,094; y mayores de looafios, 896.
Por su estado: solteros 888,615 (450,196
hombres y 438,419 mujeres); casados 396,696
(196,730 hombres y 199,966 mujeres); viudos
79,367 (30,546 hombres y 48,821 mujeres).
Las diversas colonies extranjeras suman I 1,331
personas; de ellas, 1,303 americanos, 532 espa-
ioles, 453 italianos, 399 alemanes, 349 ingleses,
272 franceses, etc.
La mayoria aparecen como cat6licos; hay
2,254 protestantes, 1,146 de diversas creencias
y 5,173 indiferentes.
Han recibido instrucci6n 124,586.
Las profesiones mAs ejercidas son: jornaleros
327,594; tortilleras y molenderas 46,054; hilan-
deros y tejedores 21,930; comerciantes y trafi-
cantes 13,034; costureras 9,653; sirvientes y co-
cineras 7,759.








- 70 -


Los impedimentos mis comunes: ciegos 2,870;
sordos 2,028; cojos 1,975; mancos 1,697; parali-
ticos 1,581.
La vacunaci6n esta muy extendida: la han re-
cibido 479,022 personas; de 6stas, 310,351 por
una sola vez, y 168,671 por mas de una.
La poblaci6n se distingue en ladinos 6 indios.
El primer grupo lo forman los individuos de ra-
za blanca y los de esta mezclada con indigena.
Calcilase en 54,6% la poblaci6n ladina con re-
laci6n a la aborigen (esto es, 481,945 ladinos y
882,733 indios).
La raza indigena, apartada, durante muchos
afios, del movimiento general del pais, ha co-
menzado A entrar en l6. No menos de 250,000
jornaleros proporciona a la agriculture; y como
se han emitido disposiciones tendentes a su ins-
trucci6n, cada dia se notarin mejoras en su modo
de ser. Obs6rvase en ella aptitud para ponerse
al nivel del resto de los habitantes. Su indole
es esencialmente pacifica; son, en lo general, de
inteligencia viva; muchos saben ya leer y escri-
bir; son trabajadores y frugales; tienen disposi-
ciones para las artes y el comercio.













71 -


La poblacion de la Republica se distribuye de

la manera siguiente, segdn el censo levantado

en 26 de febrero de 1893:


DEPARTAMENTOS I Poblaci6n I Cabeceras


2 (Guatemala.........
SSacatep6quez.......
S(Chimaltenango ....
Escuintla..... ....
0 Amatitln ..........
S(Santa Rosa.........
SJutiapa.............
SJalapa............
SChiquimula........
0 Zacapa ...........
Izabal ...... .....
Baja Verapaz......
S Alta Verapaz.......
z Pet6n....... ....
Quiche.............
r Hfuehuetenango ...
Totonicapam .....
5 San Marcos ......
g Quezaltenango.....
S Retalhuleu.........
S Suchitep6quez .....
ISololA ..............
Sumas ..........
Mas 10% no empadro-
nado ...............
Total.............


--I
147,849 Guat
42,713 Antig
57,177 Chim
32,001 Escui
35,387 Amat
47,293 Cuaji
52,856 Jutia
33,285 Jalap
63,746 Chiq
47,362 Zacal
7,401 Livin
54,816 Salan
100,759 Cobdi
6,752 Flore
92,753 iSta. C
117,127 Hueh
89,338 Toton
89,322 San
111,138 Quezi
27,777 Retal
37,796 Maza
70,039 Solol
1.364,678 .......
136,467 i ......
1.501,145 .....


emala.......
ua .........
altenango..
ntla ... .
;itlAn .......
niquilapa...
pa...........
a ..........
uimula ..
pa ..... .
gston ......
i .. ..
n ............
s. ............
ruz Quich6.
luetenango.
licapam.....
Marcos .,
altenango...
huleu.......
tenango ....
i ... ...


Categoria *
de las ,i
cabeceras


Ciudad 71,527
10,150
Villa 3,749
Ciudad 12,343
8,408
Villa 3,062
11,023
Ciudad 12,246
12,562
Villa 11,964
Pueblo 1,978
Ciudad 10,608
22,792
1,671
Villa 11,914
10;279
Ciudad 23,849
6,036
21,437
Villa 6,637
6,970
7,627



.. . .. .


La Republica de Guatemala estA dividida en

22 Departamentos, como se ve en el cuadro an-

terior; y comprende 331 municipios. Consta de

38 distritos electorales, segdn la ley reglamen-

taria de elecciones de 20 de diciembre de 1887.


I










- 72 -


Seguridad ptiblica.

Objeto de particular cuidado ha sido para el
Gobierno la seguridad pdblica; y parece que pue-
de sostenerse con legitima satisfacci6n, que el
celo de las autoridades desplegado en virtud de
las diferentes disposiciones dadas para el efecto:
la negaci6n de indultos; y sobre todo el inmedia-
to castigo infligido i los malhechores por los
Tribunales de Justicia, ban sido causes suficientes
para prevenir los ataques A la seguridad piblica.
Como en el afio de 92, no ha ocurrido hecho
alguno, de importancia y verdadera gravedad,
atentatorio A la seguridad en los campos, cami.
nos, aldeas y caserfos; y puede sostenerse sin
temor, y sf con legitimo orgullo; que toda per-
sona puede caminar por todas parties del pais con
la confianza de que su existencia 6 intereses no
corren peligro; y que en caso de una desgracia,
puede recibir inmediato auxilio de las autorida-
des; todo debido A la indole benigna de la gene-
ralidad de los habitantes de la Naci6n. (Memo-
ria de Gobernaci6n y Justicia, correspondiente
A 1893).









- 73 -


En efecto, el ndmero de individuos juzgados
criminalmente, ha tenido un descenso rApido
desde 1892, segdn puede verse A continuaci6n:
1883 ...................... 3,178
1884 ...................... 2,489
1885 ................... 1,559
1886 .............. .. ... 2,062
1887 .................... 2,426
1888 ........ ........... 2,662
1889 ................ .... 2.515
1890. ................... 3,485
1891 .............. ...... 4,015
1892 ......... ............. 1,719
1893 ..... ........ ...... 1.447

Salubridad.
Puede decirse sin exageraci6n, que el clima de
esta Republica es uno de los mis benignos que
se conocen. Con excepci6n de las costas donde
el calor es bastante fuerte, en los demis puntos
se goza, durante todo el afio, de una temperature
que corresponde A la de la primavera en el me-
diodfa de Europa. Temperature media, annual,
72o Farenheit. No se observan aqui los cambios
bruscos que comprometen la salud y hacen inc6-
moda la vida. Por el contrario, en las parties
mis bajas el calor y en las mas altas el frio se
mantienen dentro de ciertos limits que los hacen









- 74 -


muy tolerables. Nieve, no cae sino en determi-
nados lugares de los Altos, en diciembre 6 enero,
y no todos los afos. La temperature ardiente
de las orillas de los mares es refrescada por las
brisas durante algunas horas, pero siempre sin
producer cambios repentinos. El clima de la ca-
pital es bueno, lo mismo que el de la generalidad
de las otras cabeceras; pero el de la Antigua no
tiene superior en el mundo.
No hay aqui enfermedades end6micas graves.
Hace afos que no tenemos ninguna epidemia.
La vacunaci6n esta bastante difundida: es obli-
gatoria por la ley, y se practice gratuitamente
por los mddico-cirujanos departamentales, espe-
cialmente entire los alumnos de las escuelas y co-
legios y los individuos del ej6rcito. Cuando
alguna epidemia ha amenazado al pais, el Go-
bierno ha dictado medidas previsoras, como es-
tablecimiento de cuerpos de higiene putblica y
juntas de sanidad, erogandose las cantidades
necesarias para personal y elements de profi-
laxia y terapeutica.
Sobre 65,673 nacimientos en 1892 hubo 26,372
defunciones en todo el pals; lo cual da una pro-
porci6n bastante limitada de defunciones, y per-
mite apreciar, junto con los datos anteriores, la
buena salud de que gozan nuestras poblaciones.









- 75 -


Asistencia pfiblica.

Este ramo se halla bien atendido, y sus esta-
blecimientos se sostienen con las rentas que se
les ha creado por leyes especiales, con subsidies
y subvenciones gubernativas y, finalmente, con
donativos de personas filantr6picas. La filan-
tropia es habitual en nuestros habitantes.
El Hospital General de Guatemala, en un am-
plio y hermoso edificio (I. Avenida Sur), esti
servido con todos los elements mds recientes
del adelanto medico-quirdrgico. Recibe, a to-
da hora, al doliente que llama d sus puertas.
En 1893 asisti6 a 9,910 enfermos y de ellos
s6lo fallecieron 434. Los gastos montaron a
$208,062.28, y el Gobierno le auxili6 con $27,710
para nivelar sus cuentas. Sus clinics son nota-
bles, y asisten A ellas cursantes de todo Centro-
America y de Mexico. Tiene anexa una Casa
de Salud, donde por $2 diaries se presta la mis
esmerada asistencia.
El Asilo de Dementes, dependiente de aquil,
aunque en edificio completamente separado, fa-
voreci6 con sus servicios d 163 enfermos, de los
cuales 43 recuperaron el uso de sus facultades.
Se asiste alli tambidn a los alcoh6licos.
Esta ademas, en la capital el Hospital Militar










- 76 -


(Avenida del 30 de Junio), important institu-
ci6n dotada de cuanto puede necesitar para lle-
nar su objeto. En 1893 fueron asistidos i,434
enfermos, y de ellos s6lo murieron 31. Las con-
diciones de local y servicio son excelentes. Los
gastos, $42,540.87 al aio.
En el Asilo de la Piedad, destinado a los le-
prosos, se asistieron 33 dolientes, obteniendo su
curaci6n 15.
El Hospital Modelo sirve A las enfermas de
las casas de tolerancia.
En la Penitenciaria Central y en la casa de
prisi6n para mujeres, existen hospitals para los
que alli se enferman.
Existe tambidn el hospital de Epidemias, pero
felizmente hace tiempo que no hay necesidad de
sus servicios.
En los otros departamentos de la Repdblica,
hay tambidn establecimientos anAlogos. Mencio-
naremos los mAs importantes:
El Hospital General de Occidente, en Que-
zaltenango, di6 albergue, en 1893, a 2,936 pa-
cientes, de los cuales s61o murieron 142. Sus
egresos fueron $45,495.25.
Los hospitals de la Antigua, Amatitlan, Es-
cuintla, Chiquimula, Retalhuleu y Coban siguen









- 77 -


en importancia y Ilenan tambidn sus bendficos
fines.
El movimiento de fondos en los hospita-
les civiles del pais, ascendi6, en 1893, A las si-
guientes cantidades: existencia en i? de ene-
ro $28,939.10: ingresos 313,249.98: egresos
314,102,19.
Para los hudrfanos, hay en la capital estableci-
mientos en que se les alberga, educa e instruye,
ensefiindoles ademas un oficio. El Hospicio da
su proteccion a mis de 300 nifios, y la Casa de
Huerfanas A una cantidad mayor de nifias. El
Asilo numero 2 cuida, alimenta y da la ensefian-
za elemental A los nifios de madres pobres,
mientras 6stas se dedican, durante el dia, A los
trabajos que les proporcionan la subsistencia.
En la ciudad de Quezaltenango existen tam-
bidn establecimientos analogos A los dos prime-
ros; y en la capital y demas cabeceras departa-
mentales hay sociedades de beneficencia y de
socorros, de nacionales y extranjeros.
Deciamos al principio, que la filantropia ocu-
pa un lugar preferente en el coraz6n de nuestros
habitantes. A cada moment ocurren ejemplos
que lo demuestran. Hace poco, la marejada en
San Jos6 arrebat6 A various lancheros: en el acto
se inici6 por la esposa del Jefe de Ia Repdblica









- 78 -


una suscripci6n, y el p'roducto de ella ($3,o21)I
fu6 distribuido entire los hudrfanos de los que
perecieron y los bravos que ayudaron al salva-
mento de los otros niufragos. En el pafs no hay
necesidades que no obtengan remedio u alivio
al ser conocidas. La acci6n administrative inter-
preta fielmente esa tendencia humanitarian.

Registro de la Propiedad himueble.
Esta instituci6n, que es una de las mas valio-
sas reforms implantadas por el C6digo Civil
vigente, demuestra con verdadera elocuencia el
incremento de la riqueza y del cr6dito territorial
del pais.
En 1893 el valor de la propiedad raiz adqui-
rida, ascendi6 i $10.403,860-63, con un aumen-
to de dos millones y medio sobre el afio anterior;
y el movimiento del crddito hipotecario, fu6 de
$9.574,125-06.
Se ve que en un solo afio se pusieron en cir-
culaci6n $20.000,000 sobre propiedad inmueble,
y esto se debe no s6lo al incremento de la riqueza
public, sino tambidn a la confianza que el regis-
tro inspira en esas negociaciones.

Proteccidn d la vida civil.
Adem~s de los principios consignados en el
titulo II de la Constituci6n y de los cuales dimos.









-*79 -


un resume en el capitulo Garantfas, las leyes
protegen los derechos de las personas en sus re-
laciones reciprocas, estando aceptados en la
legislaci6n national los preceptos mis avanzados
del derecho modern.
El Registro del estado civil y el de la Propie-
dad Inmueble sirven de eficaz salvaguardia de
los diversos derechos y acciones.
La libre testamentifacci6n se halla regulada
oor una ley especial.
No existe aqui prisi6n por deudas. En caso
de ejecuci6n, si requerido el deudor con el man-
dainiento ejecutivo no paga en el acto, se pro-
cede al embargo, en este orden: dinero; alhajas;
frutos y rentas de toda especie; bienes muebles
no comprendidos en lo anterior; bienes races;
sueldos 6 pensionss. crdditos. Pero estin ex-
ceptuados de embargo: el lecho cuotidiano y los
vestidos y muebles comunes y de uso indispen-
sable del deudor, de su mujer y de sus hijos; los
instruments y tiles necesarios para el arte 6
oficio A que el deudor estd dedicado; los bueyes
ti otros animals de labranza, cuando el deudor
subsista necesariamente de ella; los libros de los
.abogados y demis personas que ejerzan profe-
siones literarias; los libros y los instruments de
Jos mddicos, de los cirujanos y de los ingenieros;









- 80 --


las armas y caballos de los militares en actual
servicio; los efectos necesarios para el fomento
de las negociaciones industriales; el derecho de
usufructo, pero no los frutos de este; los derechos
de uso y habitaci6n; las pensions de alimentos;
las servidumbres, A no ser que se embargue el
fundo en que estAn constituidas. Cuando la
ejecuci6n se deba trabar en sueldos 6 salaries,
s61o se embargo la cuarta parte del total de 6stos
si no llegasen A $8oo en cada afto; la tercia, de
800 A 2,000, y la mitad de 2,000 en adelante.
(C6digo de Procedimientos Civiles).

Estado civil.
El estado civil de las personas debe constar
en el Registro Civil, en el cual consta igualnen-
te el estado politico. Este registro se hall A
cargo, en la capital y otras poblaciones impor-
tantes, de un Depositario nombrado por el Go-
bierno. En los demas lugares, estA encargado
A los secretaries municipales. El titulo XIII
del C6digo Civil reformado debe consultarse
sobre el particular.
La ley consider el matrimonio como un con-
trato puramente civil; debe celebrarse ante las
autoridades civiles, y los contrayentes quedan en
libertad de efectuar despuds la ceremonia religio-









- 81 -


sa, si asi lo quisieren, conforme a sus creencias.
La ley de divorcio enumera los casos en que
dste puede efectuarse, ya sea absolute 6 simple
separaci6n.
El C6digo Civil fud emitido en 1877 y refor-
mado por el decreto nuimero 272.

Extranferfa.
La ley de 1894 especifica los derechos y obli-
gaciones de los extranjeros en la Repdblica.
En el capitulo Garantfas, dimos el resume
de las que correspondent a todos los habitantes y
en particular al extranjero.
Los derechos de extranjeria son: el de invocar
los tratados y convenciones existentes entire Gua-
temala y la naci6n respective; el de ocurrir d la
protecci6n de su pals, por la via diplomAtica,
conform a los preceptos de la ley; y el beneficio
de reciprocidad.
La matricula existe en el Ministerio de Rela-
ciones Exteriores, y la inscripci6n se efectia
dirigiendo el interesado alli su solicitud escrita,
ya sea en persona 6 por medio de las Jefaturas
Politicas si el peticionario reside fuera de la ca-
pital. Para comprobar al efecto la nacionalidad,
se acompafia certificado del agent diplomitico 6
consular en la Reptblica, el pasaporte con que









- 82 -


,se haya entrado en el pais, 6 la carta correspon-
diente.
El articulo 13 de la Constituci6n dice:
"Los extranjeros, desde el instant en que
leguen al territorio de la Repdblica, estdn es-
trictamente obligados a respetar a las autorida-
des y observer las leyes, y adquieren derecho a
ser protegidos por ellas."

Naturalizacidn.
Para adquirirla conform al inciso 3? del ar-
ticulo 7? de la Constituci6n, se procede asi. Se
comprueba ante el Jefe Politico del departamen-
to, que el solicitante ha residido dos afios en la
Repdblica, que ha observado buena conduct y
tiene renta, profesi6n, arte, oficio ut otra manera
decorosa de vivir. Recibidas las pruebas, que
pueden ser documents 6 testigos, el Jefe Politico
remite el expediente a la Secretaria de Relacio-
nes, y examinada la solicitud, el Presidente de
la Republica expide el acuerdo concediendo la
naturalizaci6n, del cual se envia copia al Regis-
tro Civil para la inscripci6n legal.
Puede naturalizarse en Guatemala todo ex-
tranjero sin distinci6n de origen. Se exceptuia
al suibdito de naci6n en guerra con el pais, y al
que en cualquier parte sea reputado 6 haya sido









- 83 -


judicialmente declarado pirata, traficante en
esclavos, incendiario, envenenador, parricida,.
monedero falso 6 falsificador de billetes de ban-
co t otro papel que haga las veces de moneda.
La naturalizaci6n puede ser no s6lo expresa,
sino tambidn tacita 6 presunta. Esta iltima, si
no se reserve la nacionalidad-6 se aceptan cargo
pdblicos para los cuales la ley exija la calidad de
ciudadano.
Ciudadaida.
Conforme A la Constituci6n, son los derechos
inherentes A la ciudadania, el derecho electoral y
el de opci6n A los cargos piblicos para los cuales
la ley exija esa calidad.
Una funci6n pdblica puede confiarse a un ex-
tranjero que reuna las demrs calidades requeri-
das por la ley, y si la acepta, queda, por el mis-
mo hecho, naturalizado y ciudadano.
Todo guatemalteco esta obligado a servir y
defender a la patria; a obedecer las leyes, respe-
tar a las autoridades y observer los reglamentos
de policia; y A contribuir de la manera que esta-
blezca la ley a los gastos putblicos.
Instruccidn Pziblica.
El Estado no s61o fomenta de un modo deci-
sivo la ensefianza primaria, que por la Carta









- 84 -


fundamental es obligatoria y por la ley del ramo
debe recibirse entire los 6 y 14 afios; tambidn
protege, tomandola A su cargo y erogando en
ella fuertes sumas, la ensefianza secundaria, asi
como la professional, industrial especial.
Entre kindergartens, escuelas elementales y
complementarias, funcionaron, en 1894, en la
Repdblica 1,360 establecimientos de instrucci6n
primaria, asistiendo A todos ellos 61,775 alumnos
sin incluir los de las escuelas nocturnas. El
menaje, los tiles, textos y premios se distribuyen
por cuenta del Erario ptiblico. Para construcci6n
de edificios escolares, se ayuda tambien A las lo-
calidades con sumas proporcionadas por el mis-
mo. No s61o las poblaciones de alguna impor-
tancia tienen escuelas pUblicas; las hay en las
aldeas y caserios. En las fincas rdsticas, los
propietarios estin en el deber de establecerlas
cuando en ellas haya mis de Io nirios. El ob-
jeto de las escuelas-dice la ley-es former hom-
bres con la suficiente instrucci6n y moralidad para
ser miembros dignos de una sociedad republica-
na y libre.
Para la instrucci6n secundaria existen en la
capital el Instituto Nacional de varones (502
alumnos), y el de seforitas (305 alumnas): en
Quezaltenango hay dos establecimientos anAlo-










- 85 -


gos (Institutos de Occidente) con casi tantos
educandos como los de la capital; y en Chiqui-
mula funcionan los dos Institutos de Oriente.
La enseiianza normal se da en las secciones
normales de los seis planteles indicados en el
parrafo anterior; y ademas, hay en Guatemala
una Escuela Normal de Seforitas, y estableci-
mientos para former maestros en* la Antigua,
San Marcos y Mazatenango. En breve se es-
tablecerAn otros.
Destinadas A la instrucci6n professional, tene-
mos en Guatemala las Escuelas de las Faculta-
des de Derecho y Notariado, de Medicina, y
de Ingenieros. En Quezaltenango hay es-
cuela de la primera Facultad, que pertenece A
la de Occidente. Sostidnense estos planteles
con fondos especiales, y se les auxilia por el Era-
rio public para sus necesidades extraordinarias.
Su presupuesto annual liega a mas de $50,000.
La instrucci6n especial merece tambi6n el
apoyo gubernativo.
El Conservatorio Nacional de Mdsica impar-
te su ensefianza A 174 alumnos, y ha producido
aventajados artists, algunos de los cuales estAn
en Italia, por cuenta de la Naci6n, perfeccionan-
do sus studios. Hay en el pais much afici6n










.- 86 -


por la musica, y en once poblaciones se sostie-
nen escuelas de este arte.
Hay, ademis, en la capital una Escuela de
Bellas Artes, y en ella se ensefia dibujo, pintura,
grabado, arquitectura, escultura, etc.
La instrucci6n de los tenedores de libros y
contadores fiscales, corresponde a la Escuela de
Comercio. .
Cuatro escuelas de Artes y Oficios, en la ca-
pital, Quezaltenango, Huehuetenango y Chi-
quimula, dan A mas de 500 alumnos, la ense-
fanza primaria y civica, al par que la instruc-
ci6n necesaria para el ensanche de la industrial
fabril mediante principios cientificos.
Otro establecimiento digno de especial men-
ci6n, es la Escuela de Artes y Oficios para mu-
jeres. El ndmero de sus alumnas es de mas de
100 y da muy buenos resultados.
La cantidad votada por la Asamblea para la
instrucci6n pdblica, asciende A $1.120,000. Pa-
ra el mayor 6xito de este ramo tan important,
el Ejecutivo ha aumentado con $66,270 el presu-
puesto respective, tomando esta cantidad del su-
perAvit del presupuesto general vigente; y desde
el i? de enero de 1895 se han creado 309 escue-
las mas, A fin de difundir la ensefanza elemen-
tal en todos los puntos que ha sido possible.








- 87 -


Bibliotecas y salas de lectura.
En la capital de la Repiiblica existen:
La Biblioteca Nacional. Contiene cerca de
.30,000 voiimenes y posee documents in6ditos
sobre la historic antigua y media del pais. Ocupa
cuatro espaciosos salones en el edificio de la Es-
cuela de Dercho y Notariado. Ultimamente ha
hecho interesantes adquisiciones. Mantiene
change con establecimientos andlogos de Europa
y Am6rica. En su sala de lectura pueden verse
todas las publicaciones del pais y muchas del ex-
terior. Mediante m6dica suscripci6n, da pres-
tadas obras para llevarlas a domicilio. Durante
el dia y las primeras horas de la noche esti abier-
ta al pdblico. En el afio de 1893 asistieron
9,163 lectores.
La de la Escuela de Derecho y Notariado.
Posee gran ndmero de obras concernientes a los
ramos que abarca su ensenanza. Cuenta ade-
mds con los changes que correspondent a la im-
portante revista que es 6rgano de la Escuela.
Esta abierta por la mariana y parte de la tarde.
La de la Escuela de Medicina y Farmacia.
Contiene igualmente un crecido ndmero de li-
bros, y su incremento es constant. Recibe
muchas publicaciones m6dicas en cambio de la









- 88 -


no menos important revista, "La Escuela de
Medicine."
La de la Escuela de Ingenieros. Se halla en
condiciones bastante anilogas A las dos anterio-
res.
La del Poder Judicial. Cuenta con 5,000
voldmenes, con las publicaciones que cangean
con la Gacela de los Tribunales, y esti abierta
al pdblico durante las horas en que funcionan las
oficinas judiciales.
La del Instituto Nacional Central de varones
contiene como 7,000 volimenes, y puede visi-
tarse con permiso del Director del estable-
cimiento.
La Academia Central de Maestros cuenta con
una biblioteca de mis de 3,000 volumenes, que
le fueron obsequiados en su mayor parte por el
Lic. Manuel Cabral, Ministro de Instrucci6n Pd-
blica.
La Escuela Normal de la Antigua esta for-
mando su libreria, y ha recibido ya donativos de
muchas personas.
Quezaltenango posee una buena biblioteca
piblica, que le fud obsequiada por el Gobierno,
quien al efecto la compr6 en $30,000.
En San Marcos se estableci6 otra hace poco
y cuenta con mas de 3,000 voldmenes; y en Chi-










- 89 -


quimula acaba de instalarse, en no inferiores con-
diciones, la que ya era reclamada por el adelanto
de aquella cabecera.
Las bibliotecas particulares son numerosas:
casi no hay persona instruida que no posea la
suya, casi todas selectas y algunas de much
valor.
Salas de lectura, las tienen las sociedades y
corporaciones, ya para el uso de sus miembros
6 ya pdblicas. De este caricter las hay tambidn
en casi todas las cabeceras departamentales, y
se tiene el deseo de que no falten en ninguna
de ellas, A fin de que todas obtengan su bendfico
influjo.
Imprentas y publicaciones.
La capital de la Repiblica cuenta con exce-
lentes establecimientos tipograficos, siendo el
primero de ellos y uno de los mejores de la
America Latina, la Tipografia Nacional, propie-
dad del Gobierno y cuyo valor puede computar-
se en $350,000 incluyendo edificio, maquinaria,
tipos y existencia de papel y demns elements.
Se publican en la capital 5 diaries: el Diario
Official, 6rgano del Gobierno; el "Diario de
Centro America", "La Republica", "La Nueva
Era" y "El Mensajero de Centro Amdrica."









- 90 -


"La Asamblea Legislativa" public diariamente,
durante las sesiones del Poder de que es 6rgano,
los debates de la CAmara. "La Gaceta de los
Tribunales" sale cada semana y sirve de 6rgano
al Poder Judicial. Ademrs, salen A luz otros 28
peri6dicos en los departamentos.
La publicaci6n de las ideas no reconoce m.s
limits que los que marca la ley emitida en 1894
y que puede conceptuarse como una de las mis
liberals del mundo. No existe previa censura,
ni se exige cauci6n de ningdn genero. La in-
dustria tipogrifica, las oficinas de imprenta y sus
anexas son enteramente libres. La manifesta-
ci6n de .las ideas no puede ser objeto de ninguna
inquisicion judicial 6 administrative. S61o son
punibles los impresos sediciosos, los que conten-
gan injuria 6 calumnia 6 scan obscenos. En caso
de delito 6 falta, el juez de derecho es el Jurado.
La calumnia y la injuria contra funcionarios pi-
blicos, por actos puramente oficiales, no consti-
tuyen delito.
Ejercito.
Pertenecen a el todos los guatemaltecos de
18 a 50 afos de edad, correspondiendo al active
hasta los 30 y d la reserve de esta edad en ade-
lante.








- 91 -


En tiempo de paz el servicio de las plazas se
hace con menos de 4,000 hombres. Se hallan
enrolados 53,903 individuos de tropa con 495
jefes y 3,263 oficiales. El armamento es de los
mas modernos. En los diversos cuarteles hay
academias para los oficiales y escuelas primaries
para los soldados.. Se verifican A menudo ejer-
cicios de tiro al blanco, lo mismo que simulacros
de guerra, con el mejor 6xito. La Escuela Po-
litecnica, de la cual han salido algunos de nues-
tros Jefes mas distinguidos, ha sido reorganizada
a fin de imprimir A la carrera military todo el im-
pulso cientifico que le corresponde en las nacio-
nes mas cultas.


Liberlad industrial.

El articulo 20 de la Constituci6n, dice:
"Articulo 20.-La industrial es libre. El au-
tor 6 inventor goza de la propiedad de su obra 6
invento por un tiempo que no exceda de quince
afios: mas la propiedad literaria es perpetua.
El Ejecutivo podra otorgar concesiones por
un t6rmino que no pase de diez afios A los que
introduzcan 6 establezcan industries nuevas en
la Repdblica."









- 92 -


Ley de patentes.
La ley sobre garantia de los descubrimientos
6 inventos industriales, es la siguiente:
Articulo 1--Todo descubrimiento 6 invenci6n en
cualquier ginero de industrin, da A su autor derecho
exclusive para aprovecharse de su invenci6n 6 mejora,
por el tiempo y bajo las condiciones que esta ley esta-
blece.
Articulo 2?-Todo guatemalteco 6 extranjero domi-
ciliado en Guatemala, que invented 6 perfeccione algnna
mdquina, instrument 6 aparato mecinico, manufac-
tura de cualquier especie 6 m6todo de procedimiento
de itil aplicaci6n i las ciencias 6 i las artes, podrs
obtener del Ejecutivo una "Patente de invenci6n" 6
"Patenite de perfecci6n," que le asegure, por un t6r-
mino de cinco A quince aios, la propiedad de su in-
vento 6 mejora.
Articulo 3?-Para obtener esta patente. el interesado
ocurrird al Ministerio de Fomento, por si 6 apoderado
declarando su invenci6n 6 mejora, explicindola con
claridad y solicitando el privilegio.
Articulo 4'--Si la patente fuere otorgada, el favore-
cido contrae la obligaci6n de presentar dentro de cua-
renta dias, un disefio exacto de la respective miquina
6 aparato mecinico, 6 una descripci6n detallada del
procedimiento nuevo, adjuntando una muestra de la
manufacture 6 product, si fuese possible, y si aquillos
pudiesen conservarse, para que sea depositada- en la
Escribania de CAmara, bajo la responsabilidad del fun-
cionario que la desempefie y pueda servir de compro-









- 93 -


bante, en caso de suscitarse controversial por el privi-
legio.
Articulo 5-Pueden obtener patente los que la hu-
biesen obtenido en otras naciones, cuando su descubri-
miento no sea del dominio pdblico, y si existiese sobre
el particular un convenio entire el Gobierno de la Na-
ci6n de que procede y el de Guatemala.
Estas patentes caducarin A la fecha que expresen las
patentes extranjeras; pero si su period fuese mayor de
quince aflos, no podrA exceder de este lapso de tiempo
la concesi6n.
Articulo 6?-El privilegio que se concede se anotard
en un libro especial que llevard la Secretaria respec-
tiva.
Articulo 7?-En la patente que se expida, se inser-
tarA el acuerdo de la concesi6n; en 6ste se citard la
present ley, la invenci6n 6 mejora sobre que recae,
t6rmino que comprenda y la declaraci6n de ]a pose-
si6n del privilegio, debiendo sellarse con el sello del
Ministerio de Fomento.
Articulo 8-El Ejecutivo, al conceder una patent,
no declara que el descubrimiento 6 invenci6n. sea dela
propiedad del que aparezca como inventor 6 autor, ni
sobre su verdad 6 utilidad, Queda A salvo de los in-
teresados probar en juicio lo contrario.
Articulo 9?--Toda solicited de patente sera publi-
cada cuatro veces durante un mes en el peri6dico ofi-
cial; y las patentes concedidas se publicarn lo nmenos
dos veces en el mismo peri6dico.
Articulo 10.-Las patentes caducan, ademAs del caso
previsto en el articulo 4?, en los siguientes:










- 94 -


1 Cuando hayan sido expedidas con perjuicio de
-derechos de tercero, 4 juicio de tribunal competent.
2? Cuando hubiese truscurrido un afio sin ponerse
en prActica la industrial 6 mejora para que fu6 conce-
dida.
3? Cuando despugs de planteada la industrial 6 me-
mejora se abandon por mrs de un aflo.
4? Cuando los products que se expendan sean infe-
riores dlas muestras presentadas, por adulteraci6n que
de ellos se hiciere.
Articulo 11.-No se conceder4 patente en los casos
siguientes:
1? Cuando la invenci6n 6 mejora sea contraria A de-
rechos anteriores, A la salubridad 6 seguridad ptblica,
A la moralidad y buenas costumbres.
2? Cuando no se hubiesen llenado las formalidades
que establece esta ley.
Articulo 12.-La patente concedida se entiende solo
por el procedimiento 6 medios de ejecutar y producer;
no sobre los products, que fabricados por otro sistema
pueden ser libremente elaborados y vendidos.
Articulo 13.-Toda persona tiene derecho 4 perfec-
cionar el invento de otra, pero no 4 usar de la inven-
ci6n principal, sin concertarse con el inventor; asi.
tampoco el inventor podrd usar de las perfecciones y
mejoras, hechas por otro, sin avenirse con este.
Articulo 14.-La concesi6n de una patente causa 4
favor del tesoro national un derecho de cinco 4 cin-
cuenta pesos por cada aio de la concesi6n, que pagarA
el agraciado por anualidades anticipadas.









- 95 --


: Articulo 15.-Cumplido el termino prescrito en la
patente, se publicaran las descripciones del autor 6 in-
ventor, se darin copias de los disefios 6 models A quien
los pida, A su costa; y es libre desde entonces la fabri-
caci6n por ese sistema 6 procedimiento.
Articulo 16.-Los delitos de falsificaci6n, imitaci6n
y dem6s contra los articulos patentados, se castigarin
conform A lo prescrito en el C6digo Penal.
Articulo 17.-E1 Ejecutivo puede hacer concesiones
4 favor de empresas de utilidad pdblica que se esta-
ble.can en el pais 6 particulares que tengan por objeto
el establecimiento de industries nuevas 6 mejorade las
ya existentes.
Articulo 18.-Estas concesiones pueden ser: la exen-
ci6n 6 disminuci6n del pago de los derechos fiscales
por la introducci6n de maquinaria 6 material; la pres-
tacidn gratuita de edificios 6 terrenos nacionales, du-
rante el termino de la concesi6n; la e cepci6n del ser-
vicio military para los operarios que se ocupen en la
industrial 4 que se refiere Ia concesi6n; subvenciones, y
premios en efectivo, cuando la situaci6n del erario lo
permit.
En el caso de liberaci6n 6 disminuci6n de los dere-
chos, los jefes 6 administradores de las empresas favo-
recidas, para obtener el despacho de las mercaderias,
deben presentar una solicitud a la Aduana respective,
que contenga los puntos siguientes:
'17 Estar comprendida la empresa entire las que go-
zan de concesi6n;
2? Que los articulos cuyo despacho se solicit no
son superiores 4 la necesidad 6 condiciones de la exis-
tencia de la misma empresa;










- 96 -


30 Expresar el nombre de la nave conductor de las
mercaderias, marcas y numero de bultos.
4? Una minute de las mercaderias existentes en sus
almacenee 6 dep6sitos, introducidas anteriormente.
Los funcionarios encargados del despacho de esas
mercaderias adoptarAn las precauciones necesarias pa-
ra cerciorarse de la conformidad de lo que expresa la
solicitud, pudiendosuspender la entrega en caso que
notaren alguna falta.
Si la empresa agraciada con la exenci6n del pago
de derechos, cesare por haber caducado la concesi6n 6
por cualquiera otra causa, presentardi A la Aduana res-
pectiva una copia del inventario formal de los articu-
los existentes de pertenencia de la empresa, y si dichos
articulos se destinasen al consume 6 servicio de tercero,
queda obligada 4 satisfacer los derechos correspon-
dientes.
Articulo 19.-La persona que desee obtener una
concesi6n por el establecimiento de una empresa de
utilidad pdblica, 6 introducci6n 6 perfecci6n de una
particular, se presentard 4 la Secretaria de Fomento,
exponiendo con today claridad las condiciones de la
empresa 6 industrial 6 perfecci6n que quiera implantar.
El Ministerio, con el informed de dos 6 mas experts,
pasard la solicitud al Consejo de Estado. Oido el dic-
tamen de 4ste, si fuere favorable, se otorgard la conce-
si6n, quedando sujeta 4 la aprobacidn de la Asamblea,
a la que se dard cuenta en las pr6ximas sesiones ordi-
narias. El favorecido podrd comenzar A usar de la
concesi6n luego que le haya sido otorgada; pero en ca-










- 97 -


so de no ser aprobada por la Asamblea, no tendri de-
recho A niguna indemnizaci6n.
Toda solicitud de concesi6n se publicari cuatro veces
por el termino de un mes en el peri6dico official, antes
de pasarse al studio del Consejo de Estado, i fin de
que si hubiere alguno cuyos derechos se perjudiquen,
se present A la misma Secretaria.
Articulo 20.-No se podrd hacer concesiones parti-
culares por la introducci6n de miiquinas de uso do-
mistico y otros objetos de corriente comercio.
Articulo 21.-La exenci6n hecha i favor de unaem-
presa determinada, caducari, si se descubre que 6sta
comercia con las materials primas 6 articulos que in-
troduzca.
Articulo 22.-En el caso previsto por el articulo
anterior, ademis de la perdida de la concesi6n, la em-
presa pagard los derechos que correspondan i todas
las importaciones que con anterioridad hubiese verifi-
cado, y el cuarenta por ciento sobre su monto total.
Articulo 23.-Las concesiones caducan tambi6n en
los casos siguientes:
1P Cuando hubiere trascurrido el tiempo en que la
empresa se oblig6 i plantar la industrial 6 mejora 6 d
dar principio los trabajos para ponerla en prActica.
2? Cuando despu6s de planteada fuese abandonada
por mis da un afio.
Articulo 24.-Quedan derogados los articulos 436
437 del capitulo II, titulo X, C6digo Fiscal, libro I.









- 98 -


Ley agraria.
Esta es una de las mas importantes leyes dic-
tadas en 1894. Por ella se cre6 un cuerpo de
ingenieros oficiales para medir la superficie de la
Repdblica, especialmente los terrenos baldios, dis-
tribuyendo estos en lotes hasta de 15 caballerias,
que es el mAximo que puede adjudicarse A una
persona. Los precious de estos terrenos, por
cada caballeria, son los siguientes: $250 los dti-
les para crianza de ganado, siembra de cereales,
vifiedos, aniil, henequen y demas cultivos andlo-
gos; $400 los utilizables para cafia de azdcar,
banana, tabaco y ramid; y $500 los A prop6sito
para cafe y algod6n, 6 que contengan bosques
para explotaci6n de maderas de construcci6n y
y otros usos. Estos precious incluyen el valor de
la media, revision y titulo. Los solicitantes
deben dirigirse A la Secci6n de Tierras, en la ca-
pital, 6 A las Jefaturas Politicas en los departa-
mentos.
Si se deseare un lote aun no medido, el inte-
resado lo denunciara ante la autoridad political
departmental, y se le adjudicara en las condi-
clones de precio ya enunciadas.
Segun la misma ley, no se podra enajenar
terrenos limitrofes con las naciones vecinas, sino
A los nacionales y nacionalizados guatemaltecos.








- 99 -


Tambidn es indispensable esta condici6n para
que pueda trasladarse el dominio de ellos por
cualquier titulo. Si se contraviene A estas dis-
posiciones, la venta 6 traslaci6n de dominio son
nulas ipsofacto, y el inmueble vuelve a ser pro-
piedad de la naci6n. En caso de que un posee-
dor de estos terrenos perdiere la calidad de gua-
temalteco, el terreno vuelve tambidn A ser nacio-
nal, pero se indemnizan las mejoras a just
tasaci6n de dos experts.
El Estado se reserve para usos pdblicos, 1,500
metros de anchura desde la parte superior de las
playas de los oceanos; 200 metros al rededor de
la orilla de los lagos, y 1oo en las margenes
de los rios navegables. Estos terrrenos pueden,
sin embargo, arrendarse A particulares 6 corpo-
raciones, por la Secretaria de Fomento, en exten-
si6n hasta de una caballeria A cada arrendatario.
(Acuerdo reglamentario, fecha 20 de febrero de
1894.) El contrato es por tiempo definido, te-
nidndose en cuenta sacar la compensaci6n del
trabajo y los gastos. Si por motive de seguri-
dad, 6 por tener que abrir puertos, levantar fuer-
tes 6 construir cualquiera obra national en el
terreno arrendado, haya de rescindirse el contra-
to, el Estado indemniza al arrendatario los per-
juicios que sufriere. Fuera de esta limitaci6n,




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs