• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Front Cover
 Title Page
 Constitucion y leyes resoluciones...
 Constitución de la República de...
 Indices
 Indice Cronológico
 Indice Alfabético






Group Title: Laws, etc.
Title: Colección legislativa
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015454/00031
 Material Information
Title: Colección legislativa constitución y leyes y resoluciones del congreso ...
Uniform Title: Laws, etc
Physical Description: v. : ; 24 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Cuba -- Congreso
Publisher: Rambla y Bouza
Place of Publication: Habana
Publication Date: 1906-
Frequency: completely irregular
 Subjects
Subject: Law -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Politics and government -- Periodicals -- Cuba -- 1895-   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
legislation   ( marcgt )
statistics   ( marcgt )
 Notes
Statement of Responsibility: República de Cuba.
Dates or Sequential Designation: 1 (1902-05)-
Issuing Body: Vols. for 1902-05 issued by various government ministries as follows: v. 1-3, Secretaría de Estado y Justicia, Depto. de Estado; v. 4-8, Secretaría de Gobernación; v. 9-14, Secretaría de Hacienda; v. 15, Secretaría de Instrucción Pública; v. 16-17, Secretaría de Obras Públicas; v. 18, Secretaría de Agricultura, Industria y Comercio.
General Note: Subtitle varies.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015454
Volume ID: VID00031
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000352660
oclc - 09816318
notis - ABZ0636
 Related Items
Preceded by: Colección legislativa de la isla de Cuba

Table of Contents
    Front Cover
        Page 1
        Page 2
    Title Page
        Page 3
        Page 4
        Page 4a
    Constitucion y leyes resoluciones del congreso
        Page 5
    Constitución de la República de Cuba
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
        Page 25
        Page 26
        Page 27
        Page 28
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
        Page 33
        Page 34
        Page 35
        Page 36
        Page 37
        Reglamento provisional del Senado de la República de Cuba
            Page 38
            Page 39
            Page 40
            Page 41
            Page 42
            Page 43
            Page 44
            Page 45
            Page 46
            Page 47
            Page 48
            Page 49
            Page 50
            Page 51
            Page 52
            Page 53
            Page 54
            Page 55
            Page 56
            Page 57
            Page 58
            Page 59
            Page 60
            Page 61
            Page 62
            Page 63
            Page 64
            Page 65
            Page 66
            Page 67
            Page 68
            Page 69
            Page 70
            Page 71
            Page 72
            Page 73
            Page 74
            Page 75
            Page 76
            Page 77
            Page 78
        Reglamento de la Cámara de Representantes de la República de Cuba
            Page 79
            Page 80
            Page 81
            Page 82
            Page 83
            Page 84
            Page 85
            Page 86
            Page 87
            Page 88
            Page 89
            Page 90
            Page 91
            Page 92
            Page 93
            Page 94
            Page 95
            Page 96
            Page 97
            Page 98
            Page 99
            Page 100
            Page 101
            Page 102
            Page 103
            Page 104
            Page 105
            Page 106
            Page 107
            Page 108
            Page 109
            Page 110
            Page 111
            Page 112
            Page 113
            Page 114
            Page 115
            Page 116
            Page 117
            Page 118
            Page 119
            Page 120
            Page 121
            Page 122
            Page 123
            Page 124
            Page 125
            Page 126
            Page 127
            Page 128
            Page 129
            Page 130
            Page 131
            Page 132
            Page 133
            Page 134
            Page 135
            Page 136
            Page 137
            Page 138
            Page 139
            Page 140
            Page 141
            Page 142
            Page 143
            Page 144
            Page 145
            Page 146
            Page 147
            Page 148
            Page 149
            Page 150
            Page 151
        Reglamento de la Cámara de Representantes de la República de Cuba
            Page 152
            Page 153
            Page 154
            Page 155
            Page 156
            Page 157
            Page 158
            Page 159
            Page 160
            Page 161
            Page 162
            Page 163
            Page 164
            Page 165
            Page 166
            Page 167
            Page 168
            Page 169
            Page 170
            Page 171
            Page 172
            Page 173
            Page 174
            Page 175
            Page 176
            Page 177
            Page 178
            Page 179
            Page 180
            Page 181
            Page 182
            Page 183
            Page 184
            Page 185
            Page 186
            Page 187
            Page 188
            Page 189
        Ley Organica del Servicio Diplomático y Consular de la República de Cuba
            Page 190
            Page 191
            Page 192
            Page 193
            Page 194
            Page 195
            Page 196
            Page 197
            Page 198
            Page 199
            Page 200
            Page 201
            Page 202
            Page 203
            Page 204
            Page 205
            Page 206
            Page 207
            Page 208
            Page 209
            Page 210
        Ley de Organización y del Regimén Provincial
            Page 211
            Page 212
            Page 213
            Page 214
            Page 215
            Page 216
            Page 217
            Page 218
            Page 219
            Page 220
            Page 221
            Page 222
            Page 223
            Page 224
            Page 225
            Page 226
            Page 227
            Page 228
            Page 229
            Page 230
            Page 231
            Page 232
            Page 233
            Page 234
            Page 235
            Page 236
            Page 237
            Page 238
            Page 239
            Page 240
            Page 241
            Page 242
            Page 243
            Page 244
            Page 245
            Page 246
            Page 247
            Page 248
            Page 249
            Page 250
            Page 251
            Page 252
            Page 253
            Page 254
            Page 255
            Page 256
            Page 257
            Page 258
            Page 259
            Page 260
        Ley Electoral
            Page 261
            Page 262
            Page 263
            Page 264
            Page 265
            Page 266
            Page 267
            Page 268
            Page 269
            Page 270
            Page 271
            Page 272
            Page 273
            Page 274
            Page 275
            Page 276
            Page 277
            Page 278
            Page 279
            Page 280
            Page 281
            Page 282
            Page 283
            Page 284
            Page 285
            Page 286
            Page 287
            Page 288
            Page 289
            Page 290
            Page 291
            Page 292
            Page 293
            Page 294
            Page 295
            Page 296
            Page 297
            Page 298
            Page 299
        Leyes Diversas
            Page 300
            Page 301
            Page 302
            Page 303
            Page 304
            Page 305
            Page 306
            Page 307
            Page 308
            Page 309
            Page 310
            Page 311
            Page 312
            Page 313
            Page 314
            Page 315
            Page 316
            Page 317
            Page 318
            Page 319
            Page 320
            Page 321
            Page 322
            Page 323
            Page 324
            Page 325
            Page 326
        Presupuestos Nacionales
            Page 327
            Page 328
            Page 329
            Page 330
            Page 331
            Page 332
            Page 333
            Page 334
            Page 335
            Page 336
            Page 337
            Page 338
            Page 339
            Page 340
            Page 341
            Page 342
            Page 343
            Page 344
            Page 345
            Page 346
            Page 347
            Page 348
            Page 349
            Page 350
            Page 351
            Page 352
            Page 353
            Page 354
            Page 355
            Page 356
            Page 357
            Page 358
            Page 359
            Page 360
            Page 361
            Page 362
            Page 363
            Page 364
            Page 365
            Page 366
            Page 367
            Page 368
            Page 369
            Page 370
            Page 371
            Page 372
            Page 373
            Page 374
            Page 375
            Page 376
            Page 377
            Page 378
            Page 379
            Page 380
            Page 381
            Page 382
            Page 383
            Page 384
            Page 385
            Page 386
            Page 387
            Page 388
            Page 389
            Page 390
            Page 391
            Page 392
            Page 393
            Page 394
            Page 395
            Page 396
            Page 397
            Page 398
            Page 399
            Page 400
            Page 401
            Page 402
            Page 403
            Page 404
            Page 405
            Page 406
            Page 407
            Page 408
            Page 409
            Page 410
            Page 411
            Page 412
            Page 413
            Page 414
            Page 415
            Page 416
            Page 417
            Page 418
            Page 419
            Page 420
            Page 421
            Page 422
            Page 423
            Page 424
            Page 425
            Page 426
            Page 427
            Page 428
            Page 429
            Page 430
            Page 431
            Page 432
            Page 433
            Page 434
            Page 435
            Page 436
            Page 437
            Page 438
            Page 439
            Page 440
            Page 441
            Page 442
            Page 443
            Page 444
            Page 445
            Page 446
            Page 447
            Page 448
            Page 449
            Page 450
            Page 451
            Page 452
            Page 453
            Page 454
            Page 455
            Page 456
            Page 457
            Page 458
            Page 459
            Page 460
            Page 461
            Page 462
            Page 463
            Page 464
            Page 465
            Page 466
            Page 467
            Page 468
            Page 469
            Page 470
            Page 471
            Page 472
            Page 473
            Page 474
            Page 475
            Page 476
            Page 477
            Page 478
            Page 479
            Page 480
            Page 481
            Page 482
            Page 483
            Page 484
            Page 485
            Page 486
            Page 487
            Page 488
            Page 489
            Page 490
            Page 491
            Page 492
            Page 493
            Page 494
            Page 495
            Page 496
            Page 497
            Page 498
            Page 499
            Page 500
            Page 501
            Page 502
            Page 503
            Page 504
            Page 505
            Page 506
            Page 507
            Page 508
            Page 509
            Page 510
            Page 511
            Page 512
            Page 513
            Page 514
            Page 515
            Page 516
            Page 517
            Page 518
            Page 519
            Page 520
            Page 521
            Page 522
            Page 523
            Page 524
            Page 525
            Page 526
            Page 527
            Page 528
            Page 529
            Page 530
            Page 531
            Page 532
            Page 533
            Page 534
            Page 535
            Page 536
            Page 537
            Page 538
            Page 539
            Page 540
            Page 541
            Page 542
            Page 543
            Page 544
            Page 545
            Page 546
            Page 547
            Page 548
            Page 549
            Page 550
            Page 551
            Page 552
            Page 553
            Page 554
            Page 555
            Page 556
            Page 557
            Page 558
            Page 559
            Page 560
            Page 561
            Page 562
            Page 563
        Reglamento de la Cámara de Representantes de la República de Cuba
            Page 564
            Page 565
            Page 566
            Page 567
            Page 568
            Page 569
            Page 570
            Page 571
            Page 572
            Page 573
            Page 574
            Page 575
            Page 576
            Page 577
            Page 578
            Page 579
            Page 580
            Page 581
            Page 582
            Page 583
            Page 584
            Page 585
            Page 586
            Page 587
            Page 588
            Page 589
            Page 590
            Page 591
            Page 592
            Page 593
            Page 594
            Page 595
            Page 596
            Page 597
            Page 598
            Page 599
            Page 600
            Page 601
            Page 602
            Page 603
            Page 604
    Indices
        Page 605
        Page 606
    Indice Cronológico
        Page 607
        Page 608
        Page 609
        Page 610
        Page 611
        Page 612
        Page 613
        Page 614
        Page 615
        Page 616
        Page 617
        Page 618
        Page 619
        Page 620
        Page 621
        Page 622
        Page 623
        Page 624
        Page 625
        Page 626
        Page 627
        Page 628
        Page 629
        Page 630
        Page 631
        Page 632
    Indice Alfabético
        Page 633
        Page 634
        Page 635
        Page 636
        Page 637
        Page 638
        Page 639
        Page 640
        Page 641
        Page 642
        Page 643
        Page 644
        Page 645
        Page 646
        Page 647
        Page 648
        Page 649
        Page 650
        Page 651
        Page 652
        Page 653
        Page 654
        Page 655
        Page 656
        Page 657
        Page 658
        Page 659
        Page 660
        Page 661
        Page 662
        Page 663
        Page 664
        Page 665
        Page 666
        Page 667
        Page 668
        Page 669
        Page 670
        Page 671
        Page 672
        Page 673
        Page 674
        Page 675
        Page 676
        Page 677
        Page 678
        Page 679
        Page 680
        Page 681
        Page 682
        Page 683
        Page 684
        Page 685
        Page 686
        Page 687
        Page 688
        Page 689
        Page 690
        Page 691
        Page 692
        Page 693
        Page 694
        Page 695
        Page 696
        Page 697
        Page 698
        Page 699
        Page 700
        Page 701
        Page 702
        Page 703
        Page 704
        Page 705
        Page 706
        Page 707
        Page 708
        Page 709
        Page 710
        Page 711
        Page 712
        Page 713
        Page 714
        Page 715
        Page 716
        Page 717
        Page 718
        Page 719
        Page 720
        Page 721
        Page 722
        Page 723
        Page 724
        Page 725
        Page 726
        Page 727
        Page 728
        Page 729
        Page 730
        Page 731
        Page 732
        Page 733
        Page 734
        Page 735
        Page 736
        Page 737
        Page 738
        Page 739
        Page 740
        Page 741
        Page 742
        Page 743
        Page 744
        Page 745
        Page 746
        Page 747
        Page 748
        Page 749
        Page 750
        Page 751
        Page 752
        Page 753
        Page 754
        Page 755
        Page 756
        Page 757
        Page 758
        Page 759
        Page 760
        Page 761
        Page 762
        Page 763
        Page 764
        Page 765
        Page 766
        Page 767
        Page 768
        Page 769
        Page 770
        Page 771
        Page 772
        Page 773
        Page 774
        Page 775
        Page 776
        Page 777
        Page 778
        Page 779
        Page 780
        Page 781
        Page 782
        Page 783
        Page 784
        Page 785
        Page 786
        Page 787
        Page 788
        Page 789
        Page 790
        Page 791
        Page 792
        Page 793
        Page 794
        Page 795
        Page 796
        Page 797
        Page 798
        Page 799
        Page 800
        Page 801
        Page 802
        Page 803
        Page 804
        Page 805
        Page 806
        Page 807
        Page 808
        Page 809
        Page 810
        Page 811
        Page 812
        Page 813
        Page 814
        Page 815
        Page 816
        Page 817
        Page 818
        Page 819
        Page 820
        Page 821
        Page 822
        Page 823
        Page 824
        Page 825
        Page 826
        Page 827
        Page 828
        Page 829
        Page 830
        Page 831
        Page 832
        Page 833
        Page 834
        Page 835
        Page 836
        Page 837
        Page 838
        Page 839
        Page 840
        Page 841
        Page 842
        Page 843
        Page 844
        Page 845
        Page 846
        Page 847
        Page 848
        Page 849
        Page 850
        Page 851
        Page 852
        Page 853
        Page 854
        Page 855
        Page 856
        Page 857
        Page 858
        Page 859
        Page 860
        Page 861
        Page 862
        Page 863
        Page 864
        Page 865
        Page 866
        Page 867
        Page 868
        Page 869
        Page 870
        Page 871
        Page 872
        Page 873
        Page 874
        Page 875
        Page 876
        Page 877
        Page 878
        Page 879
        Page 880
        Page 881
        Page 882
        Page 883
        Page 884
        Page 885
        Page 886
        Page 887
        Page 888
        Page 889
        Page 890
        Page 891
        Page 892
        Page 893
        Page 894
        Page 895
        Page 896
        Page 897
        Page 898
        Page 899
        Page 900
        Page 901
        Page 902
        Page 903
        Page 904
        Page 905
Full Text





Colecci6n Legislativa



































Es propiedad del Gobierno







REPI'BLICA DE CUBA





COLluCCION LEGILATIVA




CONSTITUTION
Y

LEYES Y RESOLUCIONES DEL CONGRESS
DE 20 DE MAYO DE 1902 A 30 DE JUNIOR DE 1905


VOLUME PRIMERO




f? -.,



HABANA
IMPRENTA Y PAPELERIA DE RAMBLA Y BOUZA
OBISPO NUMEROUS 33 Y 35
1906

l-,: -'^ ;









G G,



A,


LAPW
AMIUCA

















ERRATAS, ADVERTIDAS EN ESTE TOMO

INDICE ALFABETICO


PFgina.
648 Artilleria.-Personal y Haberes.-Jefe de la Banda.--En
lugar de $1,500 anuales, son. .
652 Auditor.-Artilleria.-Haber anual.-En lugar de $2,000,
es de.
763 Imprevistos.-Guardia Rural.-En lugar de $3,000 al afio,
son..........
774 Isla de Pinos.-Juzgado.-En lugar de primera clase", es.
777 Juzgado de Primera Instancia de Isla de Pinos.-En lugar
de primera clase", es.....
779 Ley asignando sobresueldo A los individuos de la Guardia
Rural que se reenganchen, y concediendo credito para pre-
miar servicios her6icos.-Este credito en lugar de $500,
es de. .
788 Ley donando $5,000 con cargo al fondo de InvAlidos, al Te-
niente Coronel Mariano Aymerich. En lugar de $5,000, son.


Correcci6n.

$ 2,100
,,2,100
,, 3,500
"tercera clase"
"tercera clase"


$ 5,000
500


La pigina A
ERRORS DE COMPAGINACION. que se
refiere debe ser:
633 Actas.-Representantes. 564
639 Aduana.-Puerto Padre. 553
644 Ap6ndice Constitucional. 36
655 Bataban6.-Manguera, &. 183
660 Caja del Tesoro. .341
665 Canciller.-Consulado de Cuba.-Mobila. .256
708 Departamento de Estado. 355
712 Derechos de Inspecci6n &. 344
715 Dia 10 de Octubre. .. 135
716 Dietas.-Funcionarios. 339
731 Escuela de Oficios.-Nifias. .. 432
762 Hospital de San Rafael. 441
777 Juzgado de Primera Instancia de Isla de Pinos. .. .305
786 Ley de relaciones entire la CAmara de Representantes y el Senado 73
789 Ley eximiendo de derechos de Aduana la importaci6n de una bomba,
para el servicio de incendios de Santiago de Cuba. 137
789 Ley eximiendo de derechos la importaci6n de una manguera con sus ac-
cesorios para el Cuerpo de Bomberos de Matanzas. 138
810 Obras Pdblicas.-Presidio. .. .. : 562
813 Peri6dico.-Delito.-Amnistia. 150
816 Personal.-CAmara de Representantes.-Ley coneediendo, &. 210
821 Personal.-Secretaria de Hacienda.-Inmigraci6n.-Plantilla y Haberes.
-Presupuesto de 1904 A 1905. '. 482
828 Prensa.-Delitos.-Amnistia 150
846 Puerto Padre.-Monumento 552
864 Santa Clara.-Obras Pablicas. 518
887 Sustitucidn provisional de la Presidencia de la Republica. 239

EN EL TEXTO DE LAS DISPOSICIONES
ERROR DE COMPAGINACION.
La relaci6n de Crfditos presupuestos para las CArceles
de la Repfiblica, que empieza en la pAgina 407, continla, y
debe leerse por este orden, en las siguientes. 408, 409, 431 y 410
La relaci6n de Creditos presupuestos para el ramo de
Beneficencia, Capftulo 10.0, Artfculo 3.0, salta, a consecuencia
del error consignado anteriormente, de la pagina 430 a la. 432

ADVERTENCIA
Con el fin de facilitar la subsanacifn de las erratas. se han repetido los asien-
tos A que cada una correspond, en hojas sueltas de papel azul que se hallarfn colo-
cadas en las pAginas respectivas.



















CONSTITUTION
Y

LEYES Y RESOLUCIONES DEL CONGRESS



ORDEN NUMERO 181


CARTEL GENERAL, DEPARTAMENTO DE CUBA,

Habana, Mayo 20 de 1902.

La Constituci6n que sigue, acordada por la Convenci6n
Constituyente del pueblo de Cuba el dia 21 de Febrero de 1901,
juntamente 6 incluyendo el Ap6ndice 6A la misma aoordado por
dicha aConvenci6n el dia 12 de Junio de 1901, queda por la pre-
sente promulgada .como Constituei6n de la Repfiblica de Cuba,
y se declara que queda en todoq su vigor y lefeeto desde esta
fecha en adelante.

CONSTITUTIONN DE LA REPUBLICAN DE CUBA

Nosotros, los Delegados del .pueblo de Cuba, reunidos en
Convenci6n Constituyente, A fin .de reda'ctar y adoptar la Ley
Fundamental de su organizaci6n eomo Estado independiente y
soberano, estableciendo un gobierno capaz de cumplir sus obli-
gaciones internacionales, mantener el orden, asegurar la liber-
tad y la justicia.y promover el bienestar general,-acordamos y
adoptamos, invocando .el favor de Dios, la siguientde Constitu-
ci6n:











TITULO I

De la Nacidn, de su forma de Gobierno, y del Territorio national

ARTiCULO 10

El pueblo de Cuba se constitute en Estado independiente
y soberano, y' adopta, como forma de gobierno, la republican.

ARTiCULO 2

Componen el territorio de la Repu'blica, la Isla de Cuba
asi como las islas y cayos adyacentes que con ella estaban bajo
la soberania de Espafia hasta la ratificaci6n del Tratado de Pa-
ris de 10 de Diciembre de 1898.

ARTiCULO 30

El territorio de la Repfiblica se 'divide en las seis Provin-
cias que existen actualmente, y con sus mismos limits; corres-
pondiendo al Consejo Provincial de cada una determinar sus
respectivas denominaciones.
Las Provincias podrAn incorporarse unas & otras 6 divi-
dirse para former nuevas Provincias, mediante acuerdo de los
respectivos Consejos Provinciales y aprobaci6n del Congreso.

TITULO II

De los cubanos

ARTICULO 4

La condici6n de cubano se adquiere por nacimiento 6 por
naturalizaci6n.

ARTiCULO 50

Son cubanos por nacimiento:
1 Los nacidos, dentro 6 fuera del territorio de la Repd-
blica, de padres eubanos.
20 Los nacidos en el territorio de la Repuiblica de padres
extranjeros, siempre que, cumplida ]a mayor edad, reclamen
su inscripci6n, comao cubanos, en el Registro correspondiente.
3 Los nacidos en el extranjero de padres naturales de Cu-










ba que hayan perdido la nacionalidad cubana, siempre que,
cumnplida la mayor edad, reclamen su inscripci6n, como cuba-
nos, en el mismo Registro.

AITfCULO 60

Son cubanos por naturalizaci6n:
1 Los .extranjeros que habiendo pertenecido al Ej6rcito
Libertador, reclamen la nacionalidad cubana dentro ,de los seis
meses siguientes A la promulgaci6n de esta Constituci6n.
2 Los extranjeros que .establecidos ,en ;Cuba antes del 10
de Enero de 1899 hayan conservado su *domicilio despu,'s de
dicha fecha, sieanpre que reclamen la nacionalidad cubana den-
tro de los seis meses siguientes A la promulgaci6n ,de esta Cons-
tituci6n, 6, si fueren menores, identro de un plazo igual desde
que alcanzaren la mayoria de edad.
3o Los extranjeros que, despu6s de cinco alios de residen-
cia en el territorio de la RepAblica, y no menos de dos desde
que de'laren su intenci6n de adquirir la nacionalidad cubana,
obtengan carta de naturalizaci6n con arreglo A las leyes.
4 Los espaiioles residents en el territorio de 'Cuba el 11
de Abril de 1899 que no se hayan inscripto 'co'mo tales espafio-
les en los Registros *correspondientes, hasta igual mes y dia
de 1900.
5 Los africanos que hayan sido esclavos en Cuba, y los
emancipados comprendidos en el art. 13 del Tratado de 28 de
Junio de 1835, celebrado entire Espafia Inglaterra.

AnTICULO 70
La condici6n de cub-ano se pierde:
o1 Por adquirir ciudadania 'extranjera.
2 Por admitir empleos i honors de otro Gobierno sin li-
eencia del Senado.
3 Por entrar 'al servicio de las armas 'de una Naci6n ex-
tranjera sin la misma liceneia.
4 Por residir el cubano .naturalizado cinco alios continues
en el pais de su nacimiento, A no ser por raz6n de empleo 6 co-
misi6n del Gobierno de la Repiblica.

ARTfCULO 8"

La condici6n de eubano podrA recobrarse con arreglo A lo
que prescriban las leyes.










ARTICULO 9.

Todo cubano esta obligado:
10 A servir A la patria con las armas, en los easos y forma
que determine las leyes.
2 A contribuir para los gastos pfiblicos, en la forma y pro-
porci6n que dispongan las leyes.

TITULO III

De los extranjeros

ARTfCULO 10

Los extranjeros residents en el territorio de la Repfibli-
.ca, se equiparan a los cubanos:
1 En ,cuanto A la protecei6n .de sus personas y bienes.
2 En cuanto al goce de los derechos garantizados en la
Sec'i6n la del Titulo 'siguiente, con excepei6n de los que en
ella se reconocen exclusivamente A los nacionales.
30 En c.uanto al goce de los .dereehos civiles en las condi-
ciones y con las limitaciones que establezca la ley de Extran-
jeria.
4 En cuanto A la obligaci6n de observer y cumplir las le-
yes, decretos, y demAs disposiciones que est6n en vigor en la
Repfiblica.
5 En cuanto A la sumisi6n A la potestad y A las resolucio-
nes de los Tribunales y demas Autoridades de la Repiblica.
6 Y en cuanto A la obligaci6n de contribuir A los gastos
pib'licos del Estado, la Provincia y el Municipio.

TITULO IV

De los derechos que garantiza esta Constitucidn

SECCION PRIMERA

Derechos individuals

ARTiCULO 11

Todos los cubanos son iguales ante la Ley. La Repfibliea
no reconoce fueros ni privilegios personales.










AnfTIULO 12

Ninguna ley tendrA efeeto retroactive, except las pena-
les, cuando sean favorables al delincuente 6 procesado.

ARTiCULO 13

Las obligaciones de caracter civil que nazcan de los con-
tratos 6 de otros actos fi omisiones que las ,produzcan, no po-
drAn ser anuladas ni altera-das por el Poder Legislativo ni por
el Ejecutivo.

ARTICULO 14

No podrA imponerse, en ningan caso, la pena de muerte
por delitos ,de character politico, los 'cuales serAn definidos por
la Ley.

ARTiCULO 15

Nadie podrA ser detenido sino en los casos y en la forma
que prescriban las leyes.

ARTICULO 16

Todo detenido serA puesto en libertad 6 entregado al Juez
6 Tribunal competent dentro de las veinticuatro horas si-
guientes al acto de la detenci6n.

ARTICULO 17

Toda detenci6n se dejarA sin efeeto, 6 se elevarA A prisiSn,
dentro de las setenta y dos horas de haber sido entregado el
detenido al Juez 6 Tribunal competent.
Dentro del mismo plazo se notificara al interesado la pro-
videncia que se dictare.

ARTiCULO 18

Nadie podra .ser preso, sino en -virtud de mandamiento de
Juez 6 Tribunal competent.
'El auto en que se haya dictado el mandamiento se ratifi-
cara 6 repondra, oido el presunto reo, dentro de las setenta y
dos horas siguientes al acto de la prisi6n.










AnTfcULO 19

Nadie IpodrA ser procesado ni sentenciado sino por Juez 6
Tribunal competent, en virtud de leyes anteriores al delito y
en la forma que 6stas establezcan.

ARTiCULO 20

Toda persona detenida 6 presa sin las formalidades lega-
les, 6 fuera de los easos previstos en esta Constituci6n 6 en las
leyes, sera puesta en libertad a petici6n suya 6 de cualquier
ciudadano.
La Ley determinara la forma de proceder sumariamente
en este caso.

AnTiCULO 21

Nadie esta obligado a declarar contra si mismo, ni contra
su c6nyuge 6 sus parientes dentro del euarto grado de consan-
guinidad 6 segundo de afinidad.

ARTiCULO 22

'Es inviolable el secret de la correspondencia y demAs do-
cumentos privados, y ni aqu6lla ni 6stos podrAn ser ocupados
ni examinados, sino por disposici6n de Autoridad competent y'
con las formalidades que pres.criban las leyes. En todo caso
se guardarh secret respect de los extremes ajenos al asunto
que motive la ocupaci6n 6 examen.

AnTiCULO 23

El domicilio es inviolable, y en consecuencia nadie podrA
penetrar de noehe en el ajeno, 'sin el consentimiento de su mo-
rador, A no ser para auxiliar 6 socorrer a victims de delito 6
desastre; ni de dia, sino en los casos y en la forma determina-
dos por las leyes.

AnTICULO 24

Nadie podr. ser compelido a mudar de domicilio 6 resi-
dencia, sino por mandate de Autoridad. competent y en los ca-
sos prescriptos por las leyes.











AnTiCULO 25
Toda persona podra libremente, y sin sujeci6n A censura
previa, .emnitir su pensamiento, de Ipalabra 6 por escrito, por
medio de la imprenta 6 por cualquier otro procedimiento; sin
perjuicio .de 'las responsabilidades que impongan las leyes,
cuando por alguno~,de aquellos medios se atente contra la hon-
ra de las personas, el orden social 6 la tranquilidad pfiblica.

ARTiCULO 26
Es libre la profesi6n de to'das las religiones asi como el
ejercicio de todos los cultos, sin otra limitaci6n que el respeto
A la moral cristiana y al orden pfiblico.
La Iglesia estarA separada del Estado, el cual no podrA
subvencionar, en caso alguno, ningfin culto.

AnITCULO 27

Toda persona tiene el derecho de ,dirigir peticiones A las
Autoridades; de que su.s peticiones sean resueltas, y de que se
le comunique la resoluci6n que A ellas recaiga.

ARTicULo 28

Todos los habitantes de la Repfibli-ca tienen el dereeho de
reunirse pacificaamente y sin arrmas, y el de asociarse para to-
dos los fines licitos de la vida.

AnTICULO 29

Toda persona p'odrk entrar en el territorio de la Repfibli-
ca, salir de 61, viajar dentro de sus limits, y mudar de residen-
cia, sin necesidad de earta de seguridad, pasaporte fi otro re-
quisito semej ante; salvo lo que se disponga en las leyes sobre
inmigraci6n, y las facultades atribuidas A la Autoridad en ca-
so de responsabilidad criminal.

ARTiCULO 30

Ningfn cubano podra ser expatriado, ni 4 ninguno podra
prohibirsele la entrada en el territorio de la Repfiblica.

ARTiCULO 31

La enseiianza primaria es obligatoria, y 'asi 6sta como la











de Artes y Oficios serAn gratuitas. Ambas estarAn A cargo del
Estado, mientras no puedan sostenerlas respectivamente, por
careerr de recursos suficientes, los Municipios y las Provinci'as.
La segunda ensefianza y la superior estar6n a cargo del
Estado. No obstante, toda persona podra aprender 6 ensefiar
libremente cualquiera ciencia, arte 6 profesi6n, y fundar y sos-
tener establecimientos de educaci6n y de ensefianza; pero co-
rresponde al Estado la 'determinaci6n de las profesiones en
que exija titulos especiales, la de las condiciones para su ejer-
cicio, la de los requisitos necesarios para obtener los titulos, y
la expedici6n de los mismos, de conformidad con lo que esta-
blezean las leyes.

ARTICULO 32

Nadie podrA ser privado de su propiedad, sino por Auto-
ridad competence y por causa justificada de utilidad pfiblica,
previa la correspondiente indemnizaci6n. ISi no precediere este
requisito, los Jueces y, Tribunales ampararAn y, en su caso,
reintegrarAn al expropiado.

ARTiCULO 33

No podrA imponerse, en ningfin caso, la pena de confisca-
ci6n de bienes.

ARTiCULO 34

Nadie estf obligado a pagar contribuci6n ni impuesto que
no estuvieren legalmente establecidos, y cuya ,cobranza no se
hiciere en la forma prescripta por las leyes.

AnTicULO 35

Todo autor 6 inventor gozarA de la propiedad exclusive
de su obra 6 invenci6n, por el tiempo y en -la forma que deter-
mine la Ley.

AnTICTLO 36

La enumeraci6n de los dereehos garantizados expresamen-
te por esta Constituci6n, no excluye otros que se driven del
principio de la soberania del pueblo y de la forma republican
de gobierno.










ARTiCULO 37

Las leyes que regulen el ejercicio !de los derechos que esta
Constituci6n garantiza, ser6n nulas si los disminuyen, restrin-
gen 6 adulteran.

SECTION SEGUNDA

Derecho de sufragio

ARTICULO 38

Todos, los cubanos, varones, mayores de veinte y un afios,
fienen derecho ,de sufragio, con excepci6n de los siguientes:
10 Los asilados.
2 Los ineapacitados mentalmente, previa declaraci6n ju-
dicial de su incapacidad.
3 Los inhabilitados judicialmente tpor causa de delito.
40 Los individuos pertenecientes A las fuerza's de mar y
tierra, que estuvieren en servicio active.

ARTiCULO 39

Las eyes establecerin reglas y procedimiento's que ,asegu-
ren la intervenci6n de las minorias en la formaci6n del Censo
de electores y .demds operaciones electorales y su representa-
ci6n en la COmara de Representantes, en los Consejos Provin-
ciales y en los Ayuntamientos.

SECCION TERCERA

Suspension de las garantias constitucionales

ARTICULO 40

Las garantias establecidas en los articulos d6cimo quinto,
d6cimo sexto, d6cimo s6ptimo, decimo nono, vig6simo segundo,
vig6simo tercero, vig6simo cuarto y vigesimo s6ptimo de la Sec-
ci6n primera 'de este Titulo, no podran suspenderse en toda la
Repfiblica ni *en parte de ella, sino temporalm'ente y, cuando lo
exija la seguridad del Estaido, en caso de invasion del territo-
rio 6 de grave perturbaci6n del orden que amenace la paz pi-
blica.










AnTiCULO 41

El territorio en que fueren suspendidas las garantias que
se determinan en el 'articulo anterior, se regirA durante la sus-
pensi6n, por la Ley ide Orden Pfblico, dictada de antemano.
Pero ni en dicha ley, ni en otra alguna, podr .disponerse la
suspension de mas garantias que las ya mencionadas.
Tampoeo podra hacerse durante la suspensionn, deolara-
ci6n de nuevos 'delitos, ni imponerse otras penas que las esta-
bleeidas en las leyes vigentes al decretarse la suspension.
Queda prohibido al Poder Ejecutivo el extrafiamiento 6
la deportaci6n ide los ciudadanos, sin que pueda -desterrarlos a
mis de 'ciento veinte kil6metros de su 'domiicilio, ni detenerlos
por mas de diez dias, sin haeer entrega de ellos h la Autoridad
judicial; ni repetir la detenci6n durante el tiempo de la sus-
pensi6n de .garantias. Los detenidos no podrhn serlo sino en
departamentos especiales de los establecimientos pfblicos, des-
tinados A la *detenci6n de procesados, por causaa de delitos co-
munes.

ARTicuLo 42

La suspension de las garantias de que se trata 'en el articu-
lo 'euadrag6simo, s6lo podr& ,dictarse por medio ide una ley 6,
cuando no estuviere reunido el Congreso, por un deereto del
President de la Repfblica. Pero ,6ste no podra .decretar la sus-
pensi6n mis .de una vez durante 'el period comprendido entire
,dos legislatures, ni por tiempo indefinido ni mayor de treinta
dias, 'sin convocar al Congreso 'en el mismo decreto .de suspen-
si6n. En todo caso deber& darle 'cuenta para que resuelva lo
que estime procedente.

TITULO V

De la Soberania y los Poderes Piblicos

AnrTfcvL 43

La Soberania reside en ,el pueblo de Cuba, y de 6ste dima-
nan todos los Poderes pfblicos.










TITULO VI

Del Poder Legislativo

SECCION PRIMER

De los Cuerpos Colegisladores

ARTIOULO 44

El Poder Legislativo se ejerce por dos 'cuerpos electivos,
que se denominan "Camara de Representantes" y "Senado,"
y conjuntamente reciben el nombre de "Congreso."

SECTION SEGUNDA

Del Senado, su composici6n y atribuciones

ARTICULO 45

El ISenado se compondrh de cuatro iSenadores por provin-
eia, elegidos, en ,cada una, para 'un period Ide odho afios, por
los Consejeros Provinciales y por doublee numero de Compromi-
sarios, constituidos con aqu6llos 'en Junta electoral.
La mitad de los compromisarios serAn mayores contribu-
yentes, y la ,otra 'mitad reunirAn las condiciones de capacidad
que determine la Ley; debiendo ser todos, .ademAs, mayors de
edad y veeinos de 'tr.minos .municipales de la provincia.
a .eleeei6n de los Compromisarios se harAd por los electo-
res de la Provincia, *eien dias antes de la de 'Senadores.
El Senado se renovarA, ipor mitad, ceada cuatro afios.

ARTiCULO 46

Para ser Senador se requiere:
1 Ser cubano 'por naeimiento.
2 Iaber cumplido 35 ,aflos de edad.
3 lHallarse 'en el pleno goce ,de los derechos civiles y po-
liticos.
ARTiCULO 47

'Son atribuciones propias del Sena:do:
1 Juzgar, constituido en Tribunal de Justicia, all Presi-










dente de la Repuiblica, cuando fuere acusado por la ,C6mara de
Representantes, de delito contra la seguridad exterior del Es-
tado, contra el libre funcionamiento ,de los Poderes Legislativo
6 Judicial, 6 de infracci6n d'e los preceptos constitucionales.
20 Juzgar, constituido en Tribunal ide Justicia, a Jols Se-
cretarios del Despacho, cuando fueren acusados por la Crmara
de Representantes, de delito contra la seguridad exterior del
Estado, -contra el .libre funcionamiento de los Poderes Legis-
lativo 6 Judicial, de infracei6n de los preceptos constituciona-
les, 6 de cualquier otro delito .de cardcter 'politico que las leyes
determine.
3 Juzgar, tconstituido en Tribunal de Justicia, a los Go-
ibernadores de las Provincias, ucuando fueren acusados por el
Consejo Provincial 6 por el Presidente de la Republica, de icual-
quiera de los delitos expresados en el iphrrafo anterior.
Cuando lel Senado se constituya en 'Tribunal de Justicia,
serA presidido por el Presidente odel Tribunal Supremo, y no
podrh imponer 6 los acusado's otras penas que la de destitu-
ci6n, .6 las de destituci6n 6 inhabilitaci6n para el ejercieio de
cargos .piblicos, sin perjuicio die que los Tribunales que las le-
yes declared competentes, les impongan cualquier otra en que
hubieren incurrido.
40 Aprobar los nombramientos (que haga el Presidente de
la Repdiblica, del Presidente y Magistrados de'l Tribunal Su-
premo de Justicia, de los Representantes diplomaticos y Agen-
tes consulares ide la Naci6n, y de los dem6s funcionarios cuyo
nombramiento requiera su aiprobaci6n, segfin las leyes.
5 Autorizar *A los nacionales para admfitir empleos -i ho-
nores de otro Gobierno, 6 para servirlo con las armas.
60 Aprobar los Tratados que negociare el Presidente de la
Repilbilica icon otras naciones.

SECCION TERCERA

De la CAmara de Representantes, su composici6n y atribuciones

AnTICULO 48

La CAmara de Representantes se compondrA de un Repre-
sentante por cada veinte y cinco mil habitantes 6 fraeci6n de
m6As de docc mil quinientos, elegido, para un period de eu atro
afios, por sufragio direeto y en la forma que determine la Ley.
La iCamara de Representantes se renovara, por mitad, ca-
da dos afios.










ARTiCULO 49

Para ser Representante se require:
1 Ser 'cubano por nacimiento 6 naturalizado 'con oeho afios
de residencia en la RepfiMica, contados desde la naturaliza-
ci6n.
2 Haber icumplido veinte y cineo afios de edad.
3 Hiallarse en el pleno goce de Ilos derechos civiles y po-
litico's.

ARTICULO 50

'Corresponde 6 la Ckmara de Representantes, acusar, ante
el Senado, al Presidente de la Repiblica y 6 los Secretarios
del Despacho, en los casos determinados en lo.s p6rrafos pri-
mero y, segundo del articulo 47, cuando las dos tereeras parties
del 'namero total de Representantes, acordaren en .sesi6n secre-
ta la acusaci6n.

SECCION CUARTA

Disposiciones comunes & los Cuerpos Colegisladores

ARTICULO 51

Los cargos de Senador y de Representante son incompati-
bles 'con cualesquiera otros retribuidos, de nombramiento del
Gobierno; exceptuAndose el de CatedrAtico por oposici6n de
Establecimiento official, obtenido con anterioridad a la elec-
ci6n.

ARTICULO 52

Los Senadores y Representantes recibirAn 'del Estado una
dota'ci6n, igual para ambos cargo, y 'cuya cuantia podra ser
alterada en todo tiempo; pero no surtirA ,efecto la alteraci6n
hasta que sean renovados los Cuenpos Colegisladores.

ARTICULO 53

Los Senadores y Representantes serhn inviolables por las
opinions y votos :que emitan en el ejercicio de sus cargos. Los
Senadores y Representantes s61o podran ser detenidos 6 pro-
eesados con autorizaci6n del Cuerpo a que pertenezean, si estu-










viese reunido el Congreso; except en el caso de ser hallaIdos
in fraganti en a ,comisi6n de a'lgin delito. En teste easo, y en
el de ser .detenidos 6 procesados cuando estuviese cerrado el
Congress, se dard cuenta, lo ~n8s pronto possible, al Cuerpo para
la resoluci6n que corresponda.

ARTfCULO 54

Las Camaras abriran y cerrarl n sus sesiones en un mismo
dia, residirfn en una misma poblaci6n y no podrAn trasladarse
a otro lugar, ni suspender sus sesiones por mis de tres dias, si-
no por acuendo dde ambas.
Tampoco podrin comenzar sus sesiones sin la presencia de
las dos terceras parties del numero totwl de sus miembros; ni
continuarlas sin la mayoria absolute de 1llos.

ARTiCULO 55

Cada 'Camara resolverA sobre la validez de la eleeci6n de
sus respeetivos miembros, y sobre las renuncias que presented.
Ningin Senador 6 Representante podr. ser expulsado de la
Camara a que pertenezea, sino en virtud de causa previamen-
te determinada y por el acuerdo de las dos terceras parties, por
lo menos, del nimero total de sus miembros.

ARTICULO 56

Cada O.mara formarh su reglamento, y elegira entire sus
miembros, *su Presidente, Vice-Presidente y Secretarios. No
obstante, el Presidente del Senado s61o ejercerA su cargo cuan-
do falte el Vice-Presidente de la Repfiblica, 6 ,est6 ejereiendo la
Presidencia de la misma.
SECTION QUINTA

Del Congreso y sus atribuciones

ARTICULO 57

El Congress se reunirh por derecho propio, dos veces al
afo, y, permanecere funcionando durante cuarenta dias habi-
les, por lo menos, en eada legislature. Una empezarA el primer
lunes de Abril y la otra el primer lunes de Noviembre.
Se reunira en sesiones extraordinarias en los cases y en la









19

form'a que .detenminen los Reglamentos de los Cuerpos Cole-
gisladores, y cuando el Presidente de la Repiublica lo convoque
con arreglo A lo establecido en esta Constituaci6n. En dichos ca-
sos s6olo se ocupard del asunto 6 asuntos que motiven su reu-
ni6n.
ARTICULO 58

El Congress se reunird en un solo 'Cuerpo para proclamar
al President y Vice-Presidente de la Repiblica, previa rectifi-
caei6n y comprobaci6n del escrutinio.
En este icaso desempefiard la Presidencia -del Congreso, el
President del Senado, y, en su defecto, el 'de la Oamara de Re-
presentantes, A titulo de ViceJPresidente del propio Congreso.
Si 'del escrutinio para Presidente resultare que ninguno
de ,los candidates reune mayroria absolute de votos, 6 hubiere
empate, el 'Congreso, por igual mayoria, 'elegirg el Presidente
de entire los dos candidates que hubieren obtenido mayor ni-
mero de votos.
ISi fueren mAs de -dos los que se 'enconitraren en este caso,
por haber obtenido dos .6 mAs candidates igua'l nimero de vo-
tos, elegira entire todos ellos ,el Congreso.
Si en ,el Congreso, resultare tambi6n empate, se repetirk la
votaci6n; y si el resultado de 6sta fuese el mismo, el voto del
President deeidira.
El procedimiento establecido en el pArrafo anterior se
aplicarA6 la e'lecci6n del Vice-Presidente de la Repfiblica.
El escrutinio se efeetuara con nanterioridad a la expiraci6n
del t6rmino presidential.

ARTiCULO 59

Son atribuciones propias del Congreso:
1 Formiar 'los C6digos y las leyes de caricter general; de-
terminar el regimen que deba observarse para las telecciones
generals, provinciales y municipals; dietar las disposiciones
que regulen y organicen cuanto se relaciona con la administra-
ci6n general, la provincial y la municipal; y todas las demas
leyes y resoileiones 'que estimare convenientes sobre cuales-
quiera otros asuntos de interns pfiblico.
2 Discutir y 'aprobar los presupuestos de gastos 6 ingre-
sos del Estado. Dichos gastos ingresos, con exeepci6n de los
que se mencionaran mas adelante, se ineluirin ,en presupuestos
anuales y s6lo regirAn durante el afio para el cual (hubieren si-
do aprobado's.










Los gastos del Congreso; los ide la Administraci6n de Jus-
ticia; los de intereses y amortiz'aci6n de empr6stitos, y los in-
gresos con ,que deben ser cubiertos, tendrAn el carketer de per-
rmanentes y se incluiran en presupuesto fijo, 'que regira mien-
tras no sea reformado por leyes especiales.
3 Acordar empr6stitos, pero con la obligaci6n de votar, al
mismo tiempo, los ingresos permanentes, necesarios para el pa-
go de intereses y amortizaci6n.
Todo acuerdo sobre emprestitos require el voto de las
dos terceras parties del nfimero total de los miembros de cada
Cuerpo Colegislador.
4 Acufiar moneda, .determinar su patron, ley, valor y
denominaci6n.
5 Regular el sistema 'de pesas y medidas.
6 Dictar ,disposiciones para el regimen y fomento del co-
mercio interior y exterior.
7 Regular los servicios de comunicaciones y ferroearriles'
casinos, canales y puertos, creando los que exija la convenien-
,cia pfiblica.
8 Establecer las contribuciones 6 impuestos, de carceter
national, que sean necesarios para las atenciones 'del Estado.
90 Fijar las reglas y procedimientos para obtener la natu-
ralizaei6n.
10. Conceder amnistias.
11. Fijar el nuimero de las fuerzas de mar y tierra y de-
terminar su organizaci6n.
12. Declarar la guerra y 'aprobar los Tratados de paz, que
el President de la Repfiblica haya negociado.
13. Designer, por medio de una ley especial, iqui6n idebe
ocupar la Presidencia ,de la Repfiblica en el caso de que el Pre-
sidente y el Vice-Presidente sean destituidos, fallezcan, renun-
cien 6 se incapaciten.
AnTiCULO 60

El Congress no podrA incluir en las leyes de presupuestos,
disposiciones .que ocasionen reforms legislativas 6 administra-
tivas de otro orden; ni pod.rh reducir 6 suprimir ingresos de
carkcter permanent, sin establecer al mismio tiempo otros que
lo sustituyan, salvo el caso que l.a reducci6n 6 supresi6n proce-
dan de reducei6n 6 supresi6n de .gastos permanentes equiva-
lentes; ni asignar A ningfin servicio que deba ser dotado en el
presupuesto anual, mayor cantidad que la propuesta en el pro-
yeeto del Gobierno; pero si podri crear nuevos servieios y re-
formar 6 ampliar los ,existentes, por medio de leyes especiales.










SECCION SEXTA

De la iniciativa y formaci6n de las leyes, su sanci6n
y promulgaci6n

AnTiCULO 61

La iniciativa de las leyes se ejercerd por cada uno de los
Cuerpos Colegisladores inidistintamnente.

ARTiCULO 62

Todo proyeeto de ley que haya obtenido la aprobaei6n de
ambos Cuerpos Colegisladores, y toda resoluci6n de los mis-
mos que *haya de ser ejecutada por el Presidente de la Repfbli-
ca, deberin presentarse A 6ste ipara su sanci6n. Si los aprueba,
los autorizarh desde luego; idevolviindolos en otro caso, con
las objeciones que hiciere, al Cuerpo Colegislador, que los hu-
biere propuesto; el cual consignari las referidas objeciones
integramente en acta, discutiendo de nuevo el proyecto 6 re-
soluei6n.
Si despu6s de esta discusi6n dos terceras parties del ni-
mero total de los miembros del Cuerpo Colegislador, votasen en
favor del proyeeto 6 resoluci6n, se pasarA, con las objeciones
del Presidente, ,al otro ;Cuerpo, que tambien lo discutirA y si
por igual mayoria lo aprueba, sera ley. En todos estos casos las
votaciones serAn nominales.
;Si dentro de los diez dias habiles siguientes A la remisi6n
del proyecto 6 resoluci6n al Presidente, este no lo devolviere,
se tendrA por sancionado y sera ley.
Si, dentro de los iltimos diez dias de una legislature, se
presentare un proyecto de ley al Presidente ,de la Repfblica, y
este se propusiere utilizar todo. el 6rnmino 'que, al efecto de la
sanci6n, se le concede en el parrafo 'anterior, comunicari su
prop6sito, en el mismro dia, al Congreso, a fin de que permanez-
ca reunido, si lo quisiere, hasta el vencimiento idel expresado
t6rmino. De no hacerlo asi el Presidente, se tendrA por sancio-
nado el proyeeto y sera ley.
Ningfn proyeeto de ley desechado totalmente por alguno
de los Cuerpos Colegisladores, podra discutirse de nuevo en la
misma legislature.
ARTICULO 63

Toda ley seri promulgada dentro de los diez dias siguien-










tes al de su sanci6n, proceda 6sta Idel Presidente 6 del Congre-
so, segfin los casos mencionados en el arti'culo precedent.

TITULO VII

SDel Poder Ejecutivo

SECTION PRIMER

Del ejercicio del Poder Ejecutivo

ARTICULO 64

El Poder Ejecutivo se ejerce por el Presidente de la Re-
pfiblica.

SECCION SEGUNDA

Del Presidente de la Repfblica, sus atribuciones
y deberes

ARTICULO 65

Para ser Presidente de la Repfblica se require:
1.0 Ser cubano por nacimiento 6 por naturalizaci6n y en este
iltimo caso, haber servido con las armas 6& Cuba, en sus gue-
rras de independencia, idiez afios por lo menos.
2 Haber cumplido cuarenta afios de edad.
3 Hallarse en el pleno goce de ,los derechos civiles y po-
liticos.

ARTICULO 66

El President de la Repiblica sera elegido 1por sufragio-
de segundo grado, en un solo dia, y conforme al procedimiento
que establezca la Ley.
El cargo durarak cuatro afios; y nadie podrA ser Presiden-
te en tres periods consecutivos.

ARTiCULO 67

El President jurark 6 prometera, ante el Tribunal Supre-
mo de Justicia, al tomar posesi6n de su ,cargo, desempefiarlo










fielmente, cumpliendo y hacienda cumplir la Constituci6n y las
leyes.

ARTICULO 68

Corresponde al Presi-dente -de la Repfiblica:
10 Sancionar y promulgar las leyes, ejecutarlas y haeerlas
ejecutar; dictar, cuando no Ilo hubiere hecho el Congreso, los
reglamentos para la mejor ejecuci6n de las leyes; y expcdir,
ademrs, los decretos y las 6rdenes que, para este fin y para
cuanto incumba al gobierno y administraci6n del Estado, cre-
yere convenientes, sin contravenir en ningfin caso lo estableci-
do en dichas leyes.
2 Convocar A sesiones extraordinarias al Congreso, 6 sola-
mente al Senado, en los easo's que sefiala esta Constituei6n, 6
cuando, A su juicio, fuere necesario.
3 Suspender las sesiones del Congreso, cuando tratando-
se *en Bste de su suspension, no hulbiere acuerdo acerca de ella
entire los Cuerpos Colegisladores.
40 Presentar al Congreso, al principio de cada legislature
y siempre que lo estinmase oportuno, un Miensaje referente A los
actos de la Administraci6n, y demostrativo del estado general
de la Repfiblica; y recomendar, ademas, Ila adopci6n de las le-
yes y resoluciones que ,creyere necesarias 6 fitiles.
50 Presentar al 'Congreso, en cualquiera de sus Camaras, y
antes del dia quince de Noviembre, el Proyecto de los Presu-
puestos anuales.
6 Flacilitar al Congreso los informes que este solicitare so-
bre today clase de asuntos que no exijan reserve.
7 Dirigir las negociaciones diplomaticas, y 'celebrar tra-
tados con las otras naciones, idebiendo someterlos A la aproba-
ci6n del Senado, sin cuyo requisite no tendrAn validez ni obli-
garan A la Repfibliea.
8 Noambrar y remover libremnente A los 'Secrtearios del
Despacho, dando cuenta al Congreso.
90 Nombrar, con la aprobaci6n del Senado, al Presidente y
Magistrados *del Tribunal ,Supremo ,de Justicia, y A los Repre-
sentantes diplomiticos y Agentes consulares de la Repfblica;
pudiendo hacer nombramientos interinos de dichos funciona-
rios, cuando en caso de vacant, no este reunido el Senado.
10. Nombrar, ipara el desempefio de los demAs cargos ins-
tituidos por la Ley, A los funcionarios correspondientes, cuyo
nombramiento no est6 atribuido A otras Autoridades.
11. Suspender el ejercicio de los derechos .que se enumeran










en el articulo 40 de esta Constituci6n, en los casos y:en la for-
mna que se expresan en los articulos 41 y 42.
12. Suspender Ilos acuerdos de los Consejos Provinciales y
de los Ay'untamientos, en los *casos y en la forma que Idetermi-
na esta Constituci6n.
13. Decretar la suspension de los Gobernadores de Provin-
cia, en los casos de extralimitaci6n de funciones y de infrac-
ci6n de las leyes, dando cuenta al Senado, segfin lo que se es-
tablezca, para la resoluci6n que corresponda.
14. Acusar A los Gobernadores de Provincia en los casos
expresados en el phrrafo tercero ,del articulo 47.
15. Indultar A los delincuentes son arreglo a lo que pres-
criba la Ley, except cuando se trate de funeionarios .piblicos
penados por delitos cometidos en el ejercicio de sus funciones.
16. Recibir k los Representantes .diplomaticos y admitir A
los Agentes consulares de las otras Naciones.
17. Disponer, como Jefe Supremo, de las fuerzas de mar y
tierra de la Repiiblica. Proveer .A la defense de su territorio,
dando cuenta al Congreso; y a la conservaci6n del orden inte-
rior. Siempre que tubiere peligro de invasion 6 cuando alguna
rebeli6n amenazare gravemente la seguridad pfiblica, no es-
tando reunido el Congreso, el Presidente lo convocarA sin de-
mora para la resoluci6n que corresponda.

ARTIfULO 69

El President no podra salir del territorio de Ila Repfibli-
ca sin autorizaei6n del Congreso.

ARTICULO 70

El President sera responsible, ante el TribunalSupremo
de Justicia, por los delitos de caricter comiin que cometiere
durante *el ejercicio de su cargo; pero no podrA ser procesado
sin previa autorizaci6n del Senado.

ARTfCULO 71

El President recibira del Estado una dotaci6n, que podra
ser alterada en todo tiempo; pero no surtirk efecto la altera-
ci6n sino en los periods presidenciales siguientes 6 aqu6l en
que se acordare.










TITTLO VIII

Del Vice-Presidente de la Repdblica

ARTICULO 72

HabrA un Vice-Presidente de la Repfblica, que sera elegi-
do en la misma forma y ,para igual period de tiempo que el
President, y conjuntamente con 6-ste; requiri6ndose para ser
Vice-Presidente las mismas condiciones que prescribe esta
Constituci6n para ser Presidente.

ARTICULO 73

El Vice-Presidente de la Repiblica ejercerA la Presiden-
cia del Sena.do; pero sOlo tendrA voto en los casos de empate.

ARTfCULO 74

Por falta, temporal 6 definitive, del Presidente ide la Re-
piblica, le sustituirk el Vice-Presidente en el ejereieio idel Po-
der Ejecutivo. Si la falta fuere definitive dura;r la sustituei6n
hasta la terminaci6n del period presidential.

ARTfCULO 75

El Vice-Presidente recibir ;del Estado una dotaeidn, que
podrh ser alterada en todo tiempo; pero no surtirA efecto la
alteraci6n, sino en los periods presidenciales siguientes &. aqu61
en que se acordare.

TITULO IX

D.e los Secretarios del Despacho

ARTICULO 76

Para el ejercicio de sus atribuciones tendra el Presidente
de la Repfblica, los Secretarios del Despacho que determine la
Ley; debiendo recaer el nombramiento ide 6stos en ciudadanos
cubanos que se hallen en el pleno goce de los derechos ,civiles y
politicos.











ARTiCULO 77

Todos los decretos, 6rdenes y resoluciones del Presidente
de la Repfiblica lhabrAn de ser refrendados por el Secretario
del ramo correspondiente, sin cuyo requisite careceran de fuer-
za obligatoria y' no serAn cumplidos.

AwrfCULo 78

Los Secretarios ser6n personalmente responsables de los
actos que refrenden, y, ademAs, solidariamente, de los que, jun-
tos, acuerden 6 autoricen. Esta responsabilidad no excluye la
personal y direeta del Presidente de la Repiblica.

ARTfCULO 79

Los Secretarios del Despacho se-rin acusados por la Cama-
ra de Representantes, ante el Senado, en los casos que se men-
cionan en el pArrafo segundo del articulo 47.

ARTfCULO 80

Los Secretarios del Despacho recibirAn del Estado una do-
taci6n que podra ser alterada en todo tiempo; pero no surtirA
efecto la a'teraci6n sino en los periods presidenciales siguien-
tes a aquel en que se, acordare.

TITULO X

Del Poder Judicial

SECCION PRIMERA

Del ejercicio del Poder Judicial

ARTicULO 81

El Poder Judicial se ejerce por un Tribunal .Supremo de
Justicia y ,por los demis Tribunales que las Leyes establezcan.
Estas regularin sus respectivas organizaci6n y facultades, et
modo de ejereerlas y las condiciones que deban concurrir en
los funeionarios que los compongan.











SECTION SEGUNDA

Del Tribunal Supremo de Justicia

ARTICULO 82

Para ser Presidente 6 Magistrado del Tribunal Supremo
de Justicia, se require:
10 Ser cubano p'or nacimiento.
20 Haber c'umplido treinta y, cin.co afios de edad.
3 Hallarse en el pleno goce de los derechos civiles y poli-
ticos y no haber sido condenado a pena aflictiva por delito
comun.
4 Reunir, ademAs, algunas de las circunstancias siguientes:
Haber ejercido, en Cuba, durante diez afios, por lo menos,
la profesi6n de Abogado; 6 desempefiado, por iguall tiempo,
funciones judiciales; 6 explicado, el mismo nimero de afios,
una -etedra de Derecho en Establecimiento official de Ense-
nanza.
Podrfn ser tambi6n nombrados para los cargos de Presi-
dente y Magistrados del Tribunal Supremo, siempre que reu-
nan las condiciones de los nfimeros 1, 2 y 3 de este articulo:
(a) Los que 'hubieren ejercido, en la Magistratura, cargo
de categoria igual .6 inmediatamente inferior, por el tiempo que
determine la Ley.
(b) Los que, con .anterioridad A la promulgaci6n de esta
Constituci6n, hubieren sido Magistrados del Tribunal Supre-
mo de la Isla de Cuba.
El tiempo de ejercicio de funciones judiciales se computa-
rh como de ejercicio de la Abogacia, al efecto de capacitar A
los Abogados para poder ser nombrados Magistrados del Tri-
bunal Supremo.
ARTiCULO 83

AdemAs de las atribuciones que le estuvieren anteriormen-
te sefialadas y de las que en lo ,sucesivo Ile confieran las leyes,
correspondent al Tribunal Supremo las siguientes:
1a Conocer .de los recursos de casaci6n.
2" Dirimir las competencias entire los Tribunales -que le
sean inmediatamente inferiores ,6 no tengan un superior comfin.
3a Conocer de los,juicios -en que litiguen entire si el Esta-
do, las Provincias y los Municipios.
4a Decidir sobre la constitucionalidad de las leyes, decretos














y reglamentos, cuando fuere objeto de coptroversia entire
parties.

SECTION TERCERA

Disposiciones generals acerca de la Administraci6n
de Justicia

ARTICULO 84

La justicia se administrarh gratuitamente en todo el terri-
torio de la Repihblica.

ARTfCULO 85

Los Tribunales .conocerin de todos los juicios, ya sean ci-
viles, criminals 6 lcontencioso-administrativos.

ARTICULO 86

No se podrAn rear, en ningfin caso, ni bajo ninguna deno-
minaci6n, Comisiones judiciales ni Tribunales extraordinarios.

ARTICULO 87

Ningfin funcionario del orden judicial podrA ser suspen-
dido ni separado de su destino 6 empleo, sino por raz6n de de-
lito fi otra causa grave, ,debidamente acreditada, y siempre con
su audiencia.
Tampoco podrd ser trasiladado sin su consentimiento, A no
ser por motivo evidence de conveniencia piblica.

Auicuto 88

Todos los funcionarios del orden judicial serin personal-
mente responsables, en la forma que determine las leyes, de
toda infracei6n de ley que cometieren.

ARTICULO 89

La dotaci6n de los funcionarios del ,orden judicial, no po-
dri ser alterada sino en periods mayores de cinco afios, y por
medio de una ley. Esta no podnr asignar distintas dotaciones a
cargos cuyo grado, categoria y funciones sean iguales.










AnTICULO 90

Los Tribunales de Ilas fuerzas de anar y tierra se regularAn
por una ley organica especial.

TITULO XI

Del rIgimen provincial

SECTION PRIMER

Disposiciones generals

AnRTCULO 91

La Provincia comprende los t6rminos Municipales encla-
vados dentro de sus limits.

ARTicULO 92

En cada Provincia habra un Gobernador y un Consejo
Provincial, elegidos por sufragio de primer grado ,en la formna
que prescribe la Ley.
El nfimero de Consejeros, ten cada una, no serA menor de
ocho ni mayor de veinte.

SECCION SEGUNDA

De los Consejos Provinciales y sus atribuciones

AnTICULO 93

Corresponde A los 'Oonsejos Provinciales:
1 Acordar sobre to'dos los asuntos que conciernan A la
Provincia y que, por la Constituci6n, por los Tratados 6 por las
leyes, no correspondan .A la competencia general del Estado 6
A la privativa de los Ayuntamientos.
2 Former suis presupuestos, estableciendo los ingresos ne-
cesarios para cubrirlo:s, sin otra limitaci6n que la de hacerlos
compatibles con el sistemia tributario del Estado.
3 Aoordar empr&stitos para obras pfiblicas de interns pro-
vincial; ,pero votando al mismo tiempo los ingresos permanen-
tes necesarios para el pago de sus intereses y amortizaci6n.
Para que dichos empr6stitos puedan realizarse, habrAn de










ser aprobados por las dos terceras partes de los Ayuntamien-
tos de la Provincia.
4 Acusar ante el Senado al Gobernador, en los casos de-
terminados en el pdrrafo tercero del articul'o 47, cuando los
dos tercios del ndmero total de los Consejeros Provinciales,
acordaren, en sesi6n secret, la acusaci6n.
5 Nombrar y remover los empleados provinciales con
arreglo a lo que establezcan las leyes.

ARTfCULO 94

Los Consejos Provinciales no podrAn redueir 6 suprimir
ingresos de character ipermanente, sin establecer al mismo tiem-
po otros que los sustituyan; salvo en el caso de que la redueei6n
6 supresi6n procedan de re'ducci6n 6 supresi6n de gastos per-
manentes equivalents.
ARTiCULO 95

Los aeuerdos de los Consejos Provinciales serin presenta-
dos al Gobernador de la Provincia. Si 6ste los aprobare, los au-
torizark con su firma. En otro easo, los devolverA, con sus ob-
jeciones, al Consejo, .el cual discutir6 de nuevo el asunto. Y, si
despu6s de la segunda discusi6n, las dos tereeras parties 'del ni-
mero total de Consejeros votaren en favor del acuerdo, 6ste se-
ri ejecutivo.
Cuando el Gobernador, transcurridos diez dias desde la
presentaci6n de un acuerdo, no lo devolviere, se tendrA por
aprobado y seri tamabi6n ejecutivo.

ARTiCULO 96

Los aeuerdos de los Consejos Provinciales po-dran ser sus-
pendidos por el Gobernador de la Provincia 6 por el Presiden-
te de la Repfblica, cuando, 6. su juicio, fueren ceontrarios a la
Constituci6n, A los Tratados, A las leyes 6 10a los acuerdos adop-
tados ,por los Ayuntamientos, dentro de sus atribuciones pro-
pias. Pero se reservarh A los Tribunales el conoeimiento y la
resoluci6n de las reclamaelones que se promuevan con motive
de la suspension.
ARTicULO 97

Ni los Consejeros Provinciales ni ninguna Secci6n 6 Co-
misi6n, de su seno 6 por ellos designada fuera de 61, podran te-










ner intervenci6n en las operaciones que correspondan al pro-
cedimiento electoral para cualquier clase de elecciones.

ARTIOULO 98

Los Consejeros Provinciales serdn personalmente respon-
sables, ante los Tribunales, en la forma que las leyes preseri-
ban, de los actos que ejecuten en el ejercicio .de sus funciones.

SECCION TERCERA

De los Gobernadores de Provincias y sus atribuciones

ARTiCULO 99

Correspon'de A los Gobernadores de Provincia:
1 Cumpl.ir y hacer cumplir, en los extremes que les con-
ciernan, las leyes, decretos y reglamentos generals de la Na-
ci6n.
20 Publicar los acuerdos del Consejo Provincial que tengan
fuerza obligatoria, ejecutfndolos y haieindolos ejecutar.
3 Expedir 6rdenes y dictar 'ademis las instrumiciones y re-
glamentos para la mejor ejecuci6n de los acuerdos del Consejo
Provincial, cuando 6ste no los hubiere heeho.
40 'Convocar al Consejo Provincial A sesiones extraordina-
rias cuando, A su juicio, fuere necesario; ,expresandose en la
convocatoria el objeto de las sesiones.
5 Suspender los acuerdos del Consejo Provincial y de los
Ayuntamientos, en los ceasos que determine esta Constituci6n.
6 Acordar la suspension de los Alcaldes en los casos de
extralimitaci6n de facultades, violaci6n .de la Constituci6n 6
de las leyes, infra'cci6n de los acuerdos de los Consejos Provin-
eiales, 6 incumplimiento de sus deberes; dando .cuenta al Con-
sejo Provincial, en los terminos que establezean las leyes.
7 Nombrar y remover los empleados de su despacho con-
forme k lo que establezcan las leyes.

ARTiCULO 100

El Gobernador sera responsible ante el Senado, en los casos
que en esta Constituci6n se sefialan, y ante los Tribunales en
los denhas casos de delito, con arreglo a lo que prescriban las
leyes.










ARTICULO 101

El Gobernador recibirk del Tesoro provincial una dotaci6n,
que podrA ser alterada en todo tiempo; pero no surtirA efeeto
la alteraci6n sino despubs que se verifique nueva elecci6n de
Gobernador.

ARTfCULO 102

Por falta, temporal 6 definitive, del Gobernador de la Pro-
vincia, le sustituirh en el ejercicio de. su cargo, el Presidente
del Consejo Provincial. 'Si la falta fuere definitive, durari la
sustituci6n hasta que termine el period para que hubiere sido
electo el Gobernador.

TITULO XII

Del regimen municipal

SECTION PRIMER

Disposiciones generals

ABricULo 103

Los TUrminos municipales serAn regidos ipor Ayuntamien-
tos, compuestos de Concejales elegidos epor sufragio de primer
grado, ,en el nfimero y en la forma que la ley prescribe.

ARTiCULO 104

En cada Termino municipal 'habrh un Alcalde, elegido por
sufragio de primer grado, en la forma que establezca la ley.

SECTION SEGUNDA

De los Ayuntamientos y sus atribuciones

ARTiCULO 105

Corresponde A los Ayuntamientos:
1 Acordar sobre todos los asuntos que conciernan exclu-
sivamente al t6rmiino municipal.
2 Formar sus presupuestos, estableciendo los ingresos ne-










cesarios para cubrirlos, sin otra limitaci6n que la de haeerlos
compatibles con el sistemia tributario del Estado.
3 Acordar empr6stitos; pero votando .al mismo tiempo los
ingresos permanentes necesarios para el pago de sus intereses
y amortiza'ci6n.
Para que Idichos empr6stitos rpuedan realizarse, habrAn de
ser aprobados por las dos terceras parties de los electores del
T6rmino municipal.
4 Nombrar y remover los empleados municipales confor-
me A lo que establezcan las leyes.

AnTICULO 106

Los Ayuntamientos no podrAn reducir 6 suprimir ingre-
sos de carActer permanent sin establecer al mismo tiempo
otros que los sustituyan, salvo en el caso de que la reducci6n 6
supresi6n procedan de reduicci6n 6 supresi6n de gastos perma-
nentes equivalentes.
ARTICULO 107

Los acuerdos de los Ayuntamientos ser6n presentados al
Alcalde. Si 6ste los ,aprobare, los autorizarA !con su firma. En
otro caso, los devolverA, -con sus objeciones, al Ayuntamiento;
el cual discutira de nuevo el asunto. Y si despubs ,de la segun-
da diseusi6n, las dos terceras parties del nfmero total de Con-
cejales votaren en favor del acuerdo, 6ste sera ejecutivo.
Cuando el Alcalde, transcurridos diez dias desde la pre-
sentaci6n de un acuerdo, no lo devolviere, se tendra por apro-
bado y sera tambi6n ejecutivo.

ARTiCULO 108

Los acuerdos de los Ayuntamientos podran ser suspendi-
dos por el Alcalde, por el Gobernador de la Provincia 6 por el
President de la Repfiblica, 'cuando, A su juicio, fueren contra-
rios A la Constituci6n, A los Tratados, a las leyes 6 A los acuer-
dos adoptados por el Consejo Provincial dentro de sus atribu-
ciones propias. Pero se reservar6 A los Tribunales el conoci-
miento y la resoluci6n de las reclamaciones que se promuevan
con motivo de la suspension.

ARTiCULO 109
Los Concejales seran personalmente responsables, ante los










Tribunales de Justicia, en la forma que las leyes prescriban, de
los actos ,que ejecuten en el ejercicio de sus funciones.

SECCION TERCERA

De los Alcaldes, sus atribuciones y deberes

ARTiCULO 110

Corresponde d los Alcaldes:
10 Publicar los acuerdos de los Ayuntamientos que tengan
fuerza obligatoria, ejecutAndolos y haci6ndolos ejecutar.
20 Ejercer las funciones activas de la administraci6n mu-
nicipal, expidiendo, al efecto, 6rdenes y .dictando ademds ins-
trucciones y reglamentos para la mejor ejecuei6n de los acuer-
dos del Ayuntamiento, cuando 6ste no los hubiere hecho.
3 Nombrar y remover los empleados de su despacho, con-
forme 6 lo que establezcan las leyes.

ARTiCULO 111
El Alcalde serA personalmente responsible, ante los Tri-
bunales de Justicia, en la forma que las leyes prescriban, de
los actos que ejecuten en el ejercicio de sus funciones.
ARTiCULO 112
El Alcalde recibirA del Tesoro Municipal una dotaci6n que
podrA ser alterada en todo tiempo; pero no surtirA efecto la
alteraci6n sino desde que se verifique nueva elecci6n de Al-
calde.
ARTfIULO 113
Por falta, temporal 6 definitive del Alcalde, le sustituira
en el ejercicio de su cargo el Presidente del Ayuntamiento.
Si la falta fuere definitive durarA la sustituci6n hasta que
termine el period para que hubiere sido electo el Alcalde.

TITULO XIII
De la Hacienda Nacional
ARTICULO 114
Pertenecen al Estado todos los bienes existentes en el te-










rritorio de la Repfiblica, que no .correspondan A las Provincias
6 los Municipios, ni sean, individual 6 colectivamente, de
propiedad particular.

TITULO XIV

De la reform de la Constituci6n

ARTICULO 115

La Constituci6n no podrA reformarse, total ni parcialmen-
te, sino por acuerdo de las dos terceras parties idel niimero total
de los aniembros de cada Cuerpo Colegislador.
Seis meses despu'bs de acordada la reform, se proced.erA
a convocar una Convenci6n Constituyente, que se limitarA a
aprobar 6 desechar la reform votada por los Cuerpos Colegis-
ladores; los cuales continuarhn en el ejercicio de sus funciones
con entera independencia de la Convenci6n.
Los Delegados a .dicha Convenci6n serin elegidos por pro-
vincias, en la proporci6n de uno por cada cincuenta mil habi-
tantes, y en la forma que estableczan las leyes.

DISPOSICIONES TRANSITORIAS

PRIMERA

La Repiblica de Cuba no reconoce mris deudas y compro-
misos que los contraidos legitimamente, en beneficio de la Re-
voluci6n, por los Jefes de Cuerpo del Ej6rcito Libertador, des-
pu6s del 24 de Febrero de 1895, y con anterioridad al 19 de
Septiemnbre del mismo afio, feeha en que se promulg6 la Cons-
tituci6n de Jimaguayd; y las deudas y compromises que el Go-
bierno Revolucionario hubiere contraido posteriormente, por
si 6 ipor sus legitimos representantes en el extranjero. El Con-
greso calificard dichas deudas y compromises, y resolverd sobre
el pago de los que fueren legitimos.

SEGUNDA

Los nacidos en Cuba 6 los hijos de naturales de Cuba que,
al tiempo de .promulgarse esta Constituci6n, fueren ciudadanos
de algfin Estado extranjero, no podrin gozar de la nacionali-
dad cubana sin renunciar, previa y,expresamente la que tu-
vieren.











TERCERA
El tiempo que los extranjeros hubieren servido en las gue-
rras por la independencia de Cuba, se computarh como tiempo
de naturalizaci6n y de residencia para la adquisici6n del de-
redho que A los naturalizados reeonoce el articulo 49.

CUARTA

La base de poblaci6n que se establece, en relaci6n con las
elecciones de Representantes y de Delegados a la Convenci6n
Constituyente, en los articulos 48 y 115, podr6 modificarse por
una ley, cuando a juicio del Congreso lo -exigiere el aumento de
habitantes que result de los Censos peri6dicamente formados.

QUINTA

Al constituirse por primer vez el Senado, los Senadores,
al efecto de su renovaci6n, se dividiran en dos series. Los com-
prendidos en la primera, eesarkn al fin del cuarto afio, y los
comprendidos en la segunda, al terminar el octavo; decidien-
do la suerte los dos Senadores que correspondan, por cada pro-
vincia, a una y otra series.
La Ley establecerh el procedimiento para la formaci6n de
las dos series en que haya de dividirse, A los efectos de su re-
novaci6n parcial, la Chmara de Representantes.

SEXTA

Noventa dias despu6s de promulgada la Ley Electoral que
habrA de :redactar y adoptar la Convenei6n Constituyente, se'
procederA & elegir los funcionarios ereados por la 'Constituei6n,
para el traspaso del Gobierno de Cuba a los que resulten ele-
gidos, conforme lo dispuesto en la Orden nimero 301 del
Cuartel General de la Divisi6n de Cuba, de 25 de Julio del
afio 1900.
SEPTIMA

Todas las leyes, decretos, reglamentos, 6rdenes y dem's
disposiciones que estuvieren en vigor al promulgarse esta Cons-
tituci6n, continuardn observAndose en cuanto no se opongan A
1a, mientras no fueren legalmente derogadas 6 modifieadas.
APENDICE

Articulo 1 El Gobierno de Cuba nunca celebrari con nin-










gun Poder 6 Poderes extranjeros ningin Tratado fi otro pacto
que menoseabe 6 tienda h menoscabar la independencia de Cu-
ba, ni en manera alguna autorice 6 permita a ningfin Poder 6
Poderes extranjeros ob.tener por *colonizaci6n 6 para prop6si-
tos navales 6 militares 6 de otra manera, asiento en 6 jurisdic-
ci6n sobre ninguna porci6n de dicha Isla.
Articulo 2 Dicho Gobierno no asumira 6 contraera ningu-
na deuda pfbliea para el pago de cuyos intereses y amortiza-
ci6n definitive, despu6s de cubiertos los gastos corrientes d'el
Gobierno, resulten inadeouadoss los ingresos ordinarios.
Articulo 3 El Gobierno de Cuba iconsiente que los Esta-
dos Unidos puedan ejercer el derecho de intervenir para la
preservaei6n de la independencia de Cuba, y el sostenimiento
de un Gobierno adecuado la proteecei6n de la vida, la propie-
dad y la liberta-d individual, y al ecumplimiento de las obliga-
,ciones, con respect A Cuba, impuestas A los Estados Unidos
por el Tratado de Paris y que deben ahora ser asumidas y eum-
plidas por el Gobierno de Cuba.
Articulo 40 Todos ros actos realizados por los Estados Uni-
dos en Cuba durante su ocupaci6n military, seran ratificados y
tenidos por vhlidos, y todos los derechos legalmente adquiri-
dos a virtud :de aqu&llos, seran mantenidos y protegidos.
Articulo 50 El Gobierno de Cuba ejecutar6 y hasta done
fuere necesario ampliarh los planes ya proyeetados fi otros que
mutuamente se convengan, para el saneamiento de las pobla-
ciones de la Isla, con el fin de evitar la recurrencia de enfer-
medades epid6micas 6 infecciosas, protegiendo asi al pueblo y
ai comercio de Cuba, lo mismo que al comercio y al pueblo de
los puertos del Sur de lo.s Estados Unidos.
Articulo 6 La Isla de Pinos queda omitida de los limits
de Cuba propuestos por la Constituci6n, dejandose para un fu-
turo Tratado la fijaci6n de su pertenencia.
Articulo 7. P.ara poner en condieiones a los Estados Uni-
dos de mantener la independencia de Cuba y proteger al pue-
blo de la misma, asi como para su propia defense, el Gobierno
de Cuba venderh 6 arrendara a los Estados Unidos las tierras
necesarias para carboneras 6 estaciones navales en eiertos pun-
tos determinados que se convendran con el Presidente de los
Estados Unidos.
Articulo 8.0 El Gobiernm de Cuba insertara las anterio-
res disposiciones en un Tratado permanent con los Estados
Unidos.
LEONARD WOOD,
Gobernador J;!;,,'r de Cubk.










REGLAMENTO PROVISIONAL
DEL
SENADO DE LA REPUBLICA DE CUBA


TITULO I

DEL SENADO Y SU GOBIERNO
CAPITULO I

DEL SENADO

Articulo 1.0-El Senado se compone de los Senadores, de-
bidamente elegidos, que fueren proclamados despues de ser
aprobadas sus actas.
Articulo 2.--Los Senadores, durante el ejercicio del cargo,
no podran aceptar otros retribuidos de nombramiento del Go-
bierno.
La aceptaci6n de un cargo de nombramiento official se en-
tenderd como renuncia del de Senador; exceptuandose el de
CatedrAtico por oposici6n, obtenido con anterioridad A su
elecci6n.
CAPITULO II

DE LA MESA

Articulo 3.---El Senado tendri una Mesa compuesta de un
President, dos Vicepresidentes y dos Secretarios, que habrAn
de ser, necesariamente, Senadores.

TITULO II

DE LA CONSTITUTION DEL SENADO
CAPITTULO I
DE LAS ACTAS

Articulo 4.-La Comisi6n de Actas nombrada, y compues-
ta de cinco Senadores, examinard todas las presentadas, asi co-
mo las protests y reclamaciones establecidas contra la validez
6 legalidad de la elecci6n.
Hara la clasificaci6n de las actas, dividi6ndolas en dos gru-









pos; actas limpias y actas graves; comprendiendo en la prime-
ra clasificaci6n las que no contengan protests, ni contra la va-
lidez de cuya elecci6n se haya reclamado, y agrupando en la se-
gunda las que ofrezean motivo de discusi6n 6 dificultad mayor.
Articulo 5.--Heehas las clasificaciones, la Comisi6n emiti-
rd dictamen para que el Senado, despues de discutirlo, acuerde:
Primero: que sean proclamados Senadores, por la Presi-
dencia, aquellos individuos cuyas actas se aprueben.
Segundo: sefialar dia para discutir las actas graves, te-
niendo en cuenta el tiempo que habrA de necesitarse para la
practica de las diligencias comprobatorias de hechos que lo
ameriten, si asi se acordare.
Articulo 6.o-Para la prActica de diligencias fuera del al-
cance de la Comisi6n de Actas, el Senado acordard lo que ere-
yere mds ripido y eficaz para resolver en definitive.
Articulo 7.0-Si del examen de una 6 varias actas apare-
ciese culpabilidad de parte de una 6 de varias mesas electorales,
6 de terceras personas, la Comisi6n lo consignarA en su dicta-
men para que el Senado acuerde si ha de pasar el tanto de
culpa A los Tribunales.

CAPITULO II

DE LA CONSTITUCI6N DEFINITIVE

Articulo 8.--Verificada la proclamaci6n a que se refiere
el easo primero del Articulo 8.0, -y si resultasen admitidos tan-
tos Senadores como se necesitan para tomar acuerdos, se pro-
cederA a constituir definitivamente el Senado, eligi6ndose la
Mesa de que habla el Articulo 3.
Articulo 9.--Para nombrar Presidente se escribirk un solo
nombre en cada papeleta, resultando elegido el Senador que en
votaci6n secret obtenga la mayoria absolute de votos.
Articulo 10.-Si ninguno de los votados obtuviese dicha
mayoria absolute, se repetiri del mismo modo la votaci6n.
Articulo 11.-Si asi tampoco la alcanzase ninguno, se re-
petira entire los dos que lograron mayor n1imero de votos, de-
clarkndose elegido el que obtenga la mayoria. Si resultare em-
pate, se reforzar6 la votaci6n entire los dos, veinte y cuatro ho-
ras despu6s, y si ain asi hubiera nuevo empate, decidira la
suerte.
Articulo 12.o--La elecci6n de Vicepresidentes se harh es-
cribiendo un nombre en cada papeleta, resultando elegidos los
dos que hubieren obtenido mayor niimero de votos.









Articulo 13."-La elecci6n de Secretarios se hard de con-
formidad con lo dispuesto en el Articulo anterior.
Articulo 14.--Si resultare empate en alguno de los casos
previstos en los Articulos 12 y 13.0 se repetira la votaci6n, y
si 6sta no diese resultado, decidirA la suerte.
Articulo 15.--Las papeletas en blanco, las que contengan
mds de un nombre, 6 el nombre de Senadores no proclamados,
se declarardn nulas por la Mesa.
Articulo 16.0-Los elegidos y proelamados tomarhn pose-
si6n de sus cargos inmediatamente.
Articulo 17.--El Senado se dividir6 en las siguientes Co-
misiones permanentes:
De Actas, Incompatibilidades, Incapacidades y Autoriza-
ciones para procesamientos, compuesta de cinco miembros.
De Hacienda y Presupuestos del Estado, compuesta de
siete miembros.
De Aranceles, compuesta de cinco miembros.
De C6digos, compuesta de siete miembros.
De Relaciones Exteriores, compuesta de cinco miembros.
De Asuntos Municipales y Provinciales, compuesta de sie-
te miembros.
De Asuntos Militares, compuesta de cinco miembros.
De Comunicaciones, compuesta de cinco miembros.
De Beneficencia y Sanidad, compuesta de cinco miembros.
De Instrucci6n Pdblica, compuesta de cinco miembros.
De Agriculture, Industria y Comercio, compuesta de siete
miembros.
De Obras Pfiblicas, compuesta de cinco miembros.
De Peticiones y Concesiones, compuesta de cinco miembros.
De Gobierno interior del Senado, compuesta de cinco
miembros, y el Presidente del Senado.
De Estilo, compuesta de tres miembros.
De Inmigraci6n, compuesta de seis miembros.
De Reformas Sociales, compuesta de cinco miembros.
Articulo 18.--El Senado elegird, en votaci6n secret, el
President y miembros de cada Comisi6n, votando cada Sena-
dor el Presidente y un miembro en las Comisiones que se com-
pongan de tres; el Presidente y dos miembros en las que se com-
pongan de cinco; y el Presidente y tres miembros en las que se
compongan de siete; siendo proclamados los que obtengan la
mayoria de sufragios. Cada Comisi6n elegira su Secretario.
Articulo 19.o-El Presidente del Senado podrd convocar
las Comisiones cuando lo crea convenient, y asistir a sus reu-
niones, presidi6ndolas.











TITULO III

CAPITULO I

DEL PRESIDENT

Articulo 20.-Es la primera y mas esencial obligaci6n del
President velar por el cumplimiento estricto del Reglamento,
haciendo que se observen con exactitud todos sus preceptos, que
se guard el orden mis absolute en las sesiones, y que ningin
Senador, durante ellas, falte en lo mis minimo al respeto y con-
sideraci6n debidos A sus compafieros.
Articulo 21.--Ademis de estos deberes, tiene las atribucio-
nes siguientes:
Primera:-Presidir las sesiones ordinarias y extraordina-
rias, dirigiendo en ellas los debates -y llamando al orden A los
oradores que se salgan de la cuesti6n.
Segunda:-Conceder la palabra A los Senadores que la hu-
bieren solicitado, guardando para ello un turno riguroso, salvo
los casos especiales determinados en el Reglamento.
Tercera:-Disponer las convocatorias de las sesiones ex-
traordinarias, fijando dia y hora para su celebraci6n.
Cuarta-Sefialar durante las sesiones los mementos de re-
ceso necesarios para descansar, y para que puedan prepararse
las votaciones secrets, etc., sin que ninguno de estos recesos
pueda exceder de un cuarto de hora.
Quinta:-Distribuir el trabajo entire los dos Secretaries.
Sexta:-Firmar los borradores aprobados por el Senado
despu6s que los Secretarios hayan puesto la nota en que consten
las modificaciones que deban hac6rseles, y autorizar con el Visto
Bueno las actas en el libro destinado al efecto.
S6ptima:-Abrir y dar el destine que corresponda a toda
la correspondencia dirigida al Senado.
Octava:-Suscribir las comunicaciones que en nombre del
Senado se dirijan 6 las Autoridades.
Novena:-Autorizar con su Visto Bueno la orden del dia
que redacten los Secretarios.
D4cima:-Ordenar la expedici6n de certificaciones que se
soliciten por los Senadores.
Articulo 22.--El Presidente no podrd tomar part en nin-
guna diseusi6n sin abandonar previamente su puesto, que no
volvera & oeupar hasta que recaiga votaci6n en el asunto, si
debe ser resuelto de este modo, 6 hasta que se pase a tratar de
otra material si sobre el caso no ha de recaer acuerdo.
Articulo 23.-El Presidente tendr &A sus inmediatas 6r-










denes al intendente, ujieres, ordenanzas, mensajeros y mozos
de aseo, para que atiendan al local y presten sus servicios en
los trabajos mecinicos que sean necesarios.
Articulo 24.-Asimismo tendri a sus 6rdenes el cuerpo de
policia especial del Senado para la custodia y conservaci6n del
orden.
Articulo 25.-El Presidente dispondrk que se fije en la
Secretaria, con anticipaci6n y en lugar visible, la orden del dia
acerca de los asuntos que se tratarin en eada sesi6n.
CAPITULO II

DE LOS VICEPRESIDENTES

Articulo 26.o-Los Vicepresidentes tendran todos los debe-
res y atribuciones del Presidente cuando se encuentren su-
pliendole.
Articulo 27.o-SuplirAn al Presidente cuando este se halle
enfermo 6 temporalmente ausente, 6 cuando tenga que tomar
parte en alguna discusi6n; pero no en los casos de vacant de
finitiva, pues entonces se procederA a nueva elecci6n de Pre-
sidente.
Articulo 28.-Cuando el Presidente y el Vicepresidente
primero se encuentren impedidos, lo sustituir6 el Vicepresiden-
te segundo; y en caso de no poderlo hacer 6ste, ocupar6 la Pre-
sidencia el Senador de m6s edad.

CAPITULO III

DE LOS SECRETARIES

Articulo 29.--Los Secretarios del Senado tendrAn las si-
guientes atribuciones:
Primera:-Redactar las actas de las sesiones y dar cuenta
con ellas para su aprobaci6n, poniendo en el borrador, inmedia-
tamente despues de ser aprobado por el Senado, nota expresi-
va de este extreme 6 de las modificaciones acordadas, suscri-
biendo ambos dicha nota y recogiendo la firm del Presidente,
Las actas se redactarAn con la mayor concision possible, hacien-
do constar el objeto con que cada Senador hizo uso de la pala-
bra 6 la petiei6n que formula, pero no su razonamiento y argu-
mentaci6n; no obstante, cuando durante la discusi6n de un
asunto asi lo solicitase algin Senador, se podr6n hacer constar
en acta determinadas palabras y razonamientos. Al margen del
acta se harA constar el nombre de los concurrentes A la sesi6n.










Segunda:-Hacer copiar en el libro de actas, por orden
estricto de fechas, las de todas las sesiones celebradas. Estas ac-
tas, una vez cotejadas con sus borradores aut6nticos, ser6n sus-
critas por ambos Secretarios, y autorizadas con el Visto Bueno
por el Presidente.
En los casos de los dos nfmeros anteriores, cuando haya
asistido un solo Secretario a la sesi6n en que fu6 aprobada un
acta, 61, fnicamente, la firmarA.
Tercera:-Redactar todas las comunicaciones que han de
pasarse A nombre del Senado, suscribiendo uno de ellos las que
no deban ser firmadas por el Presidente, tenor del nimero 8.0
del articulo 21.0
Cuarta:-Anotar los votos en pro y en contra en las vota-
ciones nominales y verificar los escrutinios en las secrets.
Quinta:-Dar lectura A las actas y A todos los documents
que ordene la Presidencia.
Sexta:-Llevar nota y advertir A la Presidencia, de los Se-
nadores que hayan pedido la palabra.
S6ptima:-Responder ante el Senado de la conservaci6n de
los Archivos.
Octava:-Expedir las certificaciones que ordene el Presi-
dente, de los documents que obren en los Archivos, conform
al articulo 21.0
Articulo 30.o-Los Secretarios podrAn tomar parte en to-
das las discusiones sin necesidad de abandonar sus puestos y
funciones.
Articulo 31.0-Los Secretarios, de comfn acuerdo, organi-
zarin la Secretaria, y en caso de divergencia de criterio resol-
vera el Presidente.
Articulo 32.-Los Secretarios llevarin un registro en el
que constarAn por riguroso turno de fechas las proposiciones
presentadas, anunciAndolas por nota fijada en un lugar visible,
en la que se harA constar el objeto de la proposici6n y el nombre
del proponents.
Articulo 33.--Para el despacho de los asuntos, correspon-
dencia, etc., habrk un Jefe del Despacho de la Seeretaria, con
los oficiales y escribientes necesarios.

CAPITULO IV

DE LOS SENADORES

Articulo 34.--Es obligaci6n de los Senadores asistir con
puntualidad a las sesiones y desempefiar escrupulosamente las
comisiones que les confiera el Senado.










Articulo 35.0--E1 Senador que por motivo fundado tuviese
necesidad de ausentarse por mas de ocho dias, pedira licencia
al Senado, razonando su solicitud, sobre la cual debe recaer
acuerdo en la misma sesi6n que se present. Para ausentarse
por menos de ocho dias, bastarA comunicarlo al Presidente, de-
jando la direcci6n, 6 expresando el lugar a donde se traslada.
Articulo 36.0 No se concederA permiso a mks de siete Se-
nadores al mismo tiempo.

TITULO IV

DE LAS COMISIONES

CAPITULO I

Articulo 37.--Las Comisiones especiales no podrAn disol-
. verse hasta tanto que el Senado no discuta y tome acuerdo de-
finitivo sobre el asunto que motiv6 su nombramiento.
Articulo 38.o-Las Comisiones podr6n solicitar de la Mesa
-y 6sta se hall obligada A facilitarles-el personal de las Ofi-
cinas de la Secretaria, para que las auxilie en sus trabajos.
Articulo 39.--Los Senadores pueden asistir, sin voto, A
las sesiones de las Comisiones de que no formen parte.
Articulo 40.o-Las Comisiones presentar6n por escrito al
Senado sus dictAmenes sobre los asuntos de que conozcan. De
igual manera presentaran los votos razonados de los que disien-
tan, caso de que no lleguen & un acuerdo por mayoria, como asi-
mismo el voto particular de la minoria.
Articulo 41.--Cuando se vaya A discutir el dictamen de
una Comisi6n, tendrA preferencia sobre cualquiera otra pro-
posiei6n que se relacione con el asunto.

TITULO V

FUNCIONAMIENTO DEL SENADO

CAPITULO I

DE LAS SESIONES

Articulo 42.o-Las sesiones del Senado serkn pfiblicas, ex-
cepto en los casos siguientes:
Primero:-Cuando hayan de tratarse asuntos de que d6
cuenta la Comisi6n de Gobierno interior, y lo determine el Pre-
sidente.











Segundo:-Cuando el Senado hubiere de resolver sobre
cosas que conciernan a su decoro y al de sus miembros.
Tercero:-Cuando lo soliciten cinco Senadores, expresan-
do el objeto, y lo acuerde el Senado. Esta petici6n se discutirA
siempre en sesi6n secret.
Ain cuando se haya empezado a tratar de un asunto en
sesi6n piblica, el Senado, a propuesta de cinco Senadores, pue-
de acordar que se continue tratando el asunto en sesi6n secret.
Lo mismo deberA hacerse cuando, tratindose de asuntos relati-
vos al Gobierno interior, lo pida el Presidente. Para hacer esa
petici6n y para formular y resolver la propuesta a que se refie-
re la cl6usula anterior, el Presidente podra suspender desde
luego la sesi6n piblica.
Si empezada una sesi6n secret estimase el Senado que
puede tratarse sin inconvenient en sesi6n piblica el asunto que
motiv6 la secret, lo podrd acordar asi 6 moei6n de eualquier
Senador.
Suspendida la sesi6n piblica se retirar6 el pfblico, que-
dando solamente los Senadores.
Articulo 43.o--Las sesiones durarAn tres horas, pudiendo
prorrogarse por acuerdo del Senado, a propuesta del Presiden-
te 6 de un Senador.
Articulo 44.--Las sesiones ordinarias se celebrar6n en
dias no festivos.
Articulo 45.-Cuando se suspendan por falta de quorum,
dos sesiones consecutivas, se notificark el hecho personalmente
A los Senadores que hubieren dejado de asistir A ellas.
Articulo 46.-Las sesiones ordinarias comenzarkn por la
lecture del acta de la sesi6n ordinaria anterior, y todos los Se-
nadores podrin pedir que se hagan en ella las modificaciones
que crean procedentes. Estas modificaciones podrAn referirse A
la exactitud del acta 6 6 su redacci6n. Si se refieren A la exac-
titud, s6lo podra usarse de la palabra para rectificar los hechos
objeto de la enmienda, pero sin admitirse discusi6n sobre el
particular, y si no hubiere acuerdo inmediato entire los Secre-
tarios y los que hayan pedido las modificaciones, se someterh el
punto A votaci6n entire los Senadores presents que hubieren
asistido a la sesi6n cuya' acta se diseuta. Si la modificaci6n se
refiere a la redacci6n, solo podr6 usar de la palabra uno de 16s
Secretarios para contestar, someti6ndose el asunto inmediata-
mente a votaci6n.
Articulo 47.-Si despu&s de la iltima sesi6n ordinaria se
hubiese celebrado alguna extraordinaria, se procederA en igual
forma 6 la aprobaci6n del acta que a ella se refiera.
Articulo 48.--El Senado celebrar6 sesi6n extraordinaria










cada vez que asi lo determine su Presidente 6 lb pidan por es-
crito cinco Senadores, con expresi6n del objeto que se proponen
tratar. En este filtimo caso, la Mesa acordara si se accede 6 no
A la petici6n.
Articulo 49.-El Presidente sefialarA dia y hora para la
celebraci6n de las sesiones extraordinarias, y los Senadores se-
r6n citados para ellas por un official de la Secretaria que reco-
gera las firmas de todos en un pliego en el que consten el dia,
hora y objeto de la convocatoria. Si algin Senador se negare a
firmar, se harA constar asi, y se prescindira de su citaci6n.
Articulo 50.-En las sesiones extraordinarias solo podrA
tratarse del objeto especial de la convocatoria, A menos que es-
tuviere pendiente de aprobaci6n el acta de alguna sesi6n ex-
traordinaria, en cuyo caso se comenzara por su aprobaci6n.
Articulo 51.o-Las sesiones se abrirAn diciendo el Presiden-
te:-Se abre la sesi6n, y al cerrarse se empleara esta formula:
Se levanta la sesidn, despues de cuyas palabras cuanto se haga
y diga sera nulo.
CAPITULO II

DE LAS DISCUSIONES

Articulo 52.o-El dictamen de una Comisi6n no se podrA
discutir en la misma sesi6n en que se presentare, A no ser que
asi se acuerde de un modo expreso.
Articulo 53.--De todos los asuntos que revistan impor-
tancia se harAn copias de los dictamenes de las Comisiones, y se
repartiran a los Senadores con anterioridad al dia en que hayan
de discutirse.
Articulo 54.--La discusi6n de proyectos 6 proposicio-
nes que abracen various extremes se harA primero en su totali-
dad y luego por parrafos 6 articulos.
Articulo 55.--Las discusiones sobre la totalidad recaeran
siempre sobre el principio y espiritu de las proposiciones pre-
sentadas.
Articulo 56.--Ningin Senador podra hablar sin antes ha-
ber solicitado y obtenido el uso de la palabra, que se pide desde
el asiento; y al hablar lo harA de pie "y en su puesto.
Articulo 57.o-Los Senadores se dirigiran siempre al Sena-
do, y no A individuo 6 grupo alguno del mismo.
Articulo 58.--El Senador que haya usado de la palabra
podri usar de ella nuevamente:
.1.--Por ampliaci6n del debate.
2.o-Para rectificar hechos y concepts.
3.--Para cuestiones de orden.










4.0-Para contestar la alusi6n de que hubiere sido objeto,
y para defender 6 otro Senador ausente.
Articulo 59.-Se conceder6 preferencia al autor de today
proposici6n para usar de la palabra en los turnos en pro.
Articulo 60.-Los Senadores hablarin por el turno en que
hayan pedido la palabra, except en los casos previstos en el
Reglamento.
Articulo 61.-Los Senadores al hablar lo hardn con me-
sura, guardando los respetos debidos al Senado y A sus compa-
pafieros en sus palabras y gestos; incurriendo, si faltaren A es-
tos deberes, en la censura que determine este Reglamento.
Articulo 62.-En iguales censuras incurriran los que in-
terrumpan & los oradores, provoquen tumultos 6 en cualquier
forma alteren el orden 6 falten A la compostura que debe guar-
darse en las sesiones.
Articulo 63.-Durante el curso de cualquier debate podrA
pedirse la palabra para una cuesti6n de orden, y seri concedida
inmediatamente al Senador que la solicite, quien deberA limi-
tarse a leer 6 solicitar que se lea el articulo de este Reglamento
que estime infringido, 6 a pedir que se repare la falta que en-
tiende se ha cometido. Si se extendiese en otras consideraciones,
le serA inmediatamente retirado el uso de la palabra.
Articulo 64.--Los Senadores que infrinjan los articulos
62.0 y 63.0, que insistan en su falta 6 en no dar explicaciones
despu6s de requeridos dos yeces por el Presidente, incurriran
en la pena de la expulsion del local durante todo el tiempo de
la sesi6n que se est6 celebrando.
Articulo 65.o-Los Senadores que insistan en salirse de la
cuesti6n objeto del debate despu6s de requeridos tres veces por
la Presidencia, podrAn ser privados del uso de la palabra mien-
tras dure la discusi6n del asunto que se est6 tratando.
Articulo 66.--Los que ausentAndose, ;sin justificar la cau-
sa, del lugar donde se celebren las reuniones, y los que faltan-
do inmotivadamente a tres sesiones consecutivas, pusieran difi-
cultades 6 la march regular de los trabajos del Senado, me-
recerAn la censura que se acuerde por mayoria de votos de los
Senadores presents.

CAPITULO III

DE LAS VOTACIONES

Articulo 67.0--Habr6 tres classes de votaci6n;-1.1 vota-
ci6n ordinaria, que se harh levantAndose los que aprueben y











quedando sentados los que desaprueben; 2.a votaci6n nominal;
y 3. votaci6n por papeletas.
Articulo 68.-La votaci6n ordinaria se usard siempre que
un Senador no pida la nominal.
Articulo 69.-La votaci6n nominal se verificari diciendo
si los que aprueben y no los que desaprueben. La votaci6n por
papeletas se efectuara siempre que se trate de la elecei6n de
personas y ademas cuando lo acuerde el Senado.
Articulo 70.o---Mientras se efectfa la votaci6n ningfin Se-
nador podra salir del Sal6n de Sesiones.
Articulo 71.--Los acuerdos deben ser tomados todos por
mayoria absolute de los votos presents.
Articulo 72.--En los casos de empate se sometera sin dis-
cusi6n el asunto A votaci6n en la sesi6n siguiente, y si tambi6n
resultase empate decidir6 el Presidente.
Articulo 73.--Cuando se trate de la elecci6n de various car-
gos se votara cada cargo por separado, sin que pueda proceder-
se A una elecci6n antes de estar proclamada la persona electa
para el cargo anterior, salvo los casos previstos en este Regla-
mento.
Articulo 74.o-El nombramiento de las Comisiones se hark
en una sola papeleta que se votari de una vez, salvo acuerdo
expreso en contrario del Senado.
Articulo 75.-Antes de la votaci6n que haya de hacerse
por papeletas, recesard el Senado por no menos de cinco ni
mis de quince minutes.
Articulo 76.-Todo Senador, en votaci6n ordinaria, pue-
de hacer constar su voto en el acta sin necesidad de razonarlo;
pero, si lo desea, puede motivarlo dindolo por escrito h la
Mesa.
Articulo 77.o-Ningin Senador podrd abstenerse de votar,
en votaci6n nominal fi ordinaria; pero podra explicar su
voto.
CAPITULO IV

DE LAS MOCIONES Y ENMIENDAS

Articulo 78.-Todo Senador tiene derecho a presentar las
mociones que crea convenientes y las enmiendas que le parez-
can oportunas h las mociones que hubieren presentado sus com-
pafieros.
Articulo 79.o-Las mociones y enmiendas deben presentar-
se A la Mesa, por escrito y suscritas d lo menos por un Sena-
dor que sea de ellas responsible. Las mociones deberin tener
ademis la firma de dos Senadores para autorizar su leetvra.











Articulo 80.--Presentada una moci6n, podrA cualquier Se-
nador pedir, y el Senado podra acordar, sin discusi6n, quede
sobre la Mesa hasta la pr6xima sesi6n ordinaria. Tambi6n po-
dra acordar el Senado, A excitaci6n de cualquiera de sus indi-
viduos y sin que se permit discusi6n sobre el particular, que
no ha lugar a deliberar sobre la moci6n presentada, en cuyo
caso sera 6sta rechazada de piano.
Articulo 81.-Puesta a discusi6n una moci6n, se comen-
zari por las enmiendas, si se hubiese presentado alguna, dis-
cuti6ndose en un solo grupo todas las que se refieran a un mis-
mo extreme. Cuando una enmienda obtenga mayoria, se enten-
deran desechadas las demds del mismo grupo. Si en el eurso
del debate se presentara una enmienda, se dar6 lectura & ella
y su discusi6n comenzar6 tan pronto como deje de hacer uso
de la palabra el Senador que hablaba al ser presentada.
Articulo 82.-En la discusi6n de las enmiendas solo se
podra usar de la palabra una vez en pro y otra en contra, pu-
diendo rectificar una vez, sobre hechos y concepts cada uno
de los que hayan hablado.
Articulo 83.--Las mociones se discutiran concedi6ndose
dos turnos en pro y dos en contra, pudiendo rectificar una vez
cada uno sobre hechos y concepts. La Presidencia cuidar6 de
que no se consuman seguidos dos turnos en pro, y si consumido
el primero nadie pide la palabra en contra, se proceder6 a la
votaci6n. Lo mismo se harA si consumido el primer turno en
contra, nadie pide la palabra en pro.

CAPITULO V

DE LA AMPLIACION DE LOS DEBATES

Articulo 84.-El Senado podr6 acordar, a indicaci6n del
President 6 6 petici6n de cualquier Senador, que se amplien
los turnos que establece este Reglamento, cuando no consider
suficientemente discutido un particular.

CAPITULO VI

DE LAS PREGUNTAS

Articulo 85.--Las preguntas podran dirigirse A cualquie-
ra de los individuos de la Mesa sobre asuntos relatives al ejer-
cicio de sus cargos.
Las preguntas deber6n hacerse de un modo concrete, sin
razonamientos, y estando present la persona a quien vayan di-











rigidas, y solo se permitiri que a ellas se contest en igual
forma.

CAPITULO VII

DISPOSICI6N GENERAL

Articulo 86.o-No se darA lectura a ningfn proyecto, total
6 parcial, proposici6n, moci6n 6 enmienda que est6 suscrita por
mas de cinco Senadores.

CAPITULO VIII

REVISION DE ACUERDOS

Articulo 87--La revision debera tratarse necesariamente
en sesi6n extraordinaria, y solo podra prosperar cuando asi lo
acuerde la mitad mks uno de los Senadores proclamados.
Articulo 88.o-La revision debera ser pedida por escrito
por cinco Senadores y el acuerdo cuya revision hubiere sido
solicitada, sin 6xito, una vez, no podra ser impugnado en lo
sucesivo.
Articulo 89.0 En los casos a que se refiere este capitulo,
la discusi6n se atemperard A lo dispuesto al tratar de las mo-
ciones.

TITULO VI

GOBIERNO INTERIOR DEL SENADO
CAPITULO I

PRECEPTOS GENERALS

Articulo 90.--El Senado no asistir6 en Cuerpo A ningiin
acto.
Articulo 91-La policia del Senado y del edificio de la
misma corresponde al Presidente. a cuyas 6rdenes inmediatas,
como Presidente que es ademis de la Comisi6n de gobierno in-
terior, estar6n el jefe, oficiales y vigilantes, asi como el inten-
dente, ujieres, ordenanzas, mensajeros, mozos de limpieza y
porteros.
Articulo 92.o-La Comisi6n de gobierno interior proveerh
los empleos vacantes de todo el personal subalterno del Senado,
dando cuenta razonada A 6ste.
Articulo 93.-Dicha Comisi6n proveeri & las dem6s nece-










sidades del edificio y del Senado, llevando cuentas con toda es-
crupulosidad y rindi6ndolas al Senado debidamente compro-
badas.
A ese objeto redactara los presupuestos y cuanto mds
afecte a las facultades que se le dejan conferidas.
Articulo 94.-La Comisi6n de gobierno interior redactara
los Reglamentos particulares que estime necesarios, someti6n-
dolos A la superior sanci6n del Senado.
ARTICULO ADICIONAL

Articulo 95.-Este Reglamento podrA ser reformado en
todo 6 en parte, por el voto de las dos terceras parties de los Se-
nadores.

ACUERDOS DEL SENADO

SESIONES PUBLICAS

Mayo 5, 1902.

Se acuerda adoptar el Reglamento de la Convenci6n Cons-
tituyente con caricter provisional, y que el articulo 14 (hoy
12) se entienda redactado en forma igual A la en que lo estA
el articulo 15.

Mayo 20, 1902.

DIVISION DEL SENADO EN SERIES

PRIMERA SERIES

Pinar del Rio.-Ricardo Dolz y Antonio GonzAlez Beltrdn.
Habana.-Carlos I. Pirraga y Nicasio Estrada y Mora.
Matanzas.-Luis Fortfin y Domingo MWndez Capote.
Santa Clara.-Jos6 Antonio Frias y Jos6 de J. Monteagudo.
Camagiiey.-Manuel R. Silva v Augusto Betancourt.
Santiago de Cuba.-Antonio Bravo Correoso y Jose Fer-
nindez RondAn.

SEGUNDA SERIES

Pinar del Rio.-Manuel Lazo Vald6s y Antonio S. de Bus-
tamante.
Habana.-Alfredo Zayas y Alfonso y Adolfo Cabello.










Matanzas.-Pedro E. Betancourt y DAvalos y Manuel San-
guily.
Santa Clara.-Francisco Carrillo y Martin M1oria Delgado.
Camagiley.-Tomis Recio Loynaz y Salvador Cisneros.
Santiago de Cuba.-Eudaldo Tamayo y Federico Rey.

Mayo 23, 1902.

Se acord6 nombrar una Comisi6n para redactar un pro-
yecto de Reglamento, y que se procediera su elecci6n A tenor
de lo dispuesto en el Reglamento provisional.

Junio 5, 1902.

Se acord6 nombrar a los Sres. Dolz, Sanguily y Bravo Co-
rreoso miembros del Tribunal de Oposiciones para cubrir las
plazas de Taquigrafos.

Junio 12, 1902.

Se acuerda retirar el proyecto de Ley sobre los Secretarios
del Despacho, pero sin que sirva de precedent para suspender
la discusi6n de un proyecto una vez comenzada su discusi6n.

Agosto 11, 1902.

Se acuerda que en la lectura de los asuntos se d6 preferen-
cia 6 los Mensajes del Ejecutivo.

Noviembre 6, 1902.

Se acord6 que los asuntos pendientes de tramitaci6n en
una Legislatura podrAn ser continuados en otra cuando lo pida
un Senador, exceptuAndose los Proyectos acordados por la Ca-
mara de Representantes, los cuales serdn continuados de una
en otra Legislatura, salvo el easo de renovaci6n del Senado, en
que necesitarhn ser nuevamente comunicados. Las Comisiones
Especiales continuaran el studio de los asuntos que se les hu-
biese encomendado, hasta presentar dictamen al Senado.

Noviembre. 10, 1902.

Se acord6 que se repartieran copias, siempre que fuese po-
sible, de todos los asuntos que se presented al Senado.











Noviembre 19, 1902.

Se acuerda que el sefialamiento de las sesiones, mientras
otra cosa no se disponga en el Reglamento en proyecto, se haga
dejando libres, siempre que sea possible, los martes, jueves y sd-
bados, para que las Comisiones puedan trabajar en dichos dias.

Noviembre 14, 1902.

Se acord6 que toda exposici6n que no venga suscrita por
sefiores Senadores, se pase directamente A la Comisi6n de Peti-
clones.
Diciembre 11, 1903.

Se acord6 que pueda volverse a discutir un Proyecto de
Ley en forma distinta a aqu6lla en que fu4 rechazada.

Enero 13, 1904.
Se acord6 considerar como una misma sesi6n la comenzada
el dia 13 de Enero y la celebrada en 18 del mismo mes, por
estar el Senado constituido en sesi6n permanent, aunque no
se hubiese reunido nfimero reglamentario en las fechas subse-
cuentes al 13.
Abril 6, 1904.
Se acord6 estimar que es procedente cele.brar sesi6n aun-
que la CAmara no se haya reunido a los efectos del articulo 54
de la Constituci6n.

Junio 8, 1904.
Se acord6 considerar en sesi6n secret el dictamen de la
Comisi6n de Relaciones Exteriores encomendando funciones
diplomAticas al Consul Sr. Cesar Pint6.

Agosto 8, 1904.
Se acord6 que la palabra "sesiones", conforme aparece en
el articulo 54 de la Constituci6n, se entienda en el sentido que
se da A la palabra legislaturea" en la propia Constituci6n.

Septiembre 12, 1904.
Se acord6 consignar en acta los siguientes particulares:-











Hora en que se abre la sesi6n, sefiores Senadores que est6n
presents en el moment de su comienzo, y la hora en que algfin
otro senior Senador ocupe su puesto con posterioridad al acto
de abrirse la sesi6n.

Septiembre 28, 1904.

Se acord6 que la primer media hora se destine 6 la lectu-
ra y resoluci6n de los asuntos nuevos.

Noviembre 11, 1904.

Se acord6 considerar presentado un proyecto cuando se
entrega 6 la Mesa constituida por el Presidente y los Secreta-
rios a los fines de una sesi6n, y su fecha de presentaci6n sera
aquella en que se entrega el proyecto.

Abril 7, 1905.

Se acord6 autorizar al Presidente del Senado para citar 6
cualquier Comisi6n en los casos en que el Presidente de la Co-
misi6n se halle ausente.

Abril 24, 1905.

Se acuerda que se cite a sesi6n para las tres de la tarde, y
se autoriza al Presidente para declarar que no hay sesi6n si &
las tres y cinco minutes no hubiere quorum y que por el pre-
sente acuerdo no se considerase revisado el Reglamento.

Abril 28, 1905.

Se acuerda que los nombramientos de Magistrados del Tri-
bunal Supremo pasen A la Comisi6n de C6digos A los efectos del
apartado 4. de los articulos 47 y 58 de la Constituci6n.

SESIONES SECRETS

Junio 11, 1902.

-Se acord6 que los uniforms de los empleados del servicio
interior serfn de cargo al Capitulo de gastos del Senado.
-Se acord6 que la m6quina 6 donkey situado en la plant
baja del edificio y el empleado que estA a su cuidado dependan
de las 6rdenes inmediatas de la Comisi6n de Gobierno.










-Se acord6 que el Capitulo de MiscelAnea queda A cargo
de la Comisi6n de Gobierno.
Junio 12, 1902.

Se acord6 autorizar al Presidente del Senado para indicar
el orden en que deben ser estudiados los asuntos en el seno de
las Comisiones, y sefialar la fecha para la presentaci6n del in-
forme.
Se acord6 que al expresar un senior Senador en la Secci6n 6
Comisi6n A que pertenezca, el voto de un compafiero, este voto
no lo obliga a renunciar mds tarde, en sesi6n del Senado, a mo-
dificar su criterio y i votar en otro sentido.

Septiembre 2, 1902.
Se acord6 pasar A cada Senador una copia de los hombra-
mientos enviados por el Ejecutivo.

Noviembre 12, 1902.
Se acord6 que por la Direcci6n del Diario de Sesiones se
enviara al Cuerpo de Taquigrafos y i la Secci6n de Actas un
ejemplar de cada nfmero de dicho Diario de Sesiones.
-Se acord6 que todas las resoluciones que haya adoptado
y adopted en lo sueesivo el Senado, que regulen el orden inte-
rior de la Cimara 6 sus relaciones con la de Representantes,
sean impresas en forma que puedan coleccionarse.

Noviembre 10, 1902.
Se acord6 que en el edificio del Senado no puedan vivir
los empleados ni familiar alguna.
-Se acord6 ratificar el nombramiento de la Comisi6n que
ha de former el Tribunal de Oposiciones para cubrir las plazas
de Taquigrafos, quedando A su cargo sefialar el lugar y dia
para las oposiciones.

Marzo 13, 1903.
Se acord6 que las votaciones que recaigan sobre nombra-
mientos, se hagan por medio de bolas blancas y negras.

Marzo 17, 1903.
Se acord6 sustituir el nombre de "Conserje" por el de
"Intendente General del Senado".










Mayo 13, 1903.

Se acord6 que las propuestas que pasen a la Comisi6n de
Relaciones Exteriores, lo sean para que informed acerea de la
capacidad legal de los candidates.

COMIISION DE GOBIERNO

ACUERDOS ADOPTADOS POR LA COMISI6N DE GOBIERNO INTERIOR

Mayo 28, 1902.

Reglamento para el Regimen de la Secretaria del Senado

CAPITULO PRIMERO

DE LA SECRETARIA Y SUS EMPLEADOS

Articulo 1.-Las Oficinas de la Seeretaria del Senado de
la Repfiblica de Cuba, serAn atendidas con el siguiente perso-
nal:-Un Jefe de Despacho, cuatro Oficiales, cuatro Mecan6-
grafos y cuatro Escribientes.
CAPITULO SEGUNDO

DE LOS EMPLEADOS Y SUS ATRIBUCIONES

Articulo 2.o--El Jefe del Despacho es el Jefe inmediato de
todo el personal de la Secretaria, y el encargado de distribuir
el trabajo y de exigir el mas exacto cumplimiento de sus debe-
res, A los subalternos.
Articulo 3.--Son atribuciones del Jefe del Despacho:
Primero:-Disponer que el Oficial de Actas asista a todas
las sesiones, tomando nota para la redacci6n de los borradores
de actas, que han de ser aprobados por el Senado.
Segundo:-Redactar todas las comunicaciones que le en-
comienden el Presidente y los Secretarios.
Tercero:-Llevar un libro en el que constarA la asistencia
diaria de los empleados, y en el cual, cada uno por si. harA
constar la hora de su llegada, y lo firmarh; dando cuenta al
Secretario cuando faltare alguno, justificando su ausencia.
Cuarto:-Cuidar de la expedici6n de todos los documents
dirigidos 6 los sefiores Senadores y 6 otras personas, extendien-
do las respectivas hojas de resguardo.











Quinto:-Revisar con la mayor asiduidad y escrupulosa-
mente, todos los trabajos de su departamento.
Sexto:-Cuidar que se coloque en el cuadro destinado al
efecto la orden del dia, autorizada por alguno de los Secre-
tarios.
CAPITULO TERCERO

DE LAS HORAS DE OFICINA

Articulo 4.o-Las horas de Oficina seran de nueve A once
de la mariana, y de una A cinco de la tarde, para todos los em-
pleados de Secretaria, A excepci6n de los dias en que las necesi-
dades de la Oficina exijan la permanencia en ella por may
tiempo, que fijara el Jefe del Despacho.
CAPITULO CUARTO

DEL JEFE DE UJIERES Y SUS EMPLEADOS SUBALTERNOS

Articulo 5.o--Estaran a las inmediatas 6rdenes del Jefe,
los cuatro Ujieres, los seis Ordenanzas, los cinco Mensajeros,
los dos Porteros y los dos Serenos.
Articulo 6.-El tiempo reglamentario de servicio para los
ujieres, ordenanzas y mensajeros, sera una hora antes y media
hora despu6s A las sefialadas para los empleados de la Secre-
taria.
Articulo 7.-Los porteros entrarAn de servicio desde las
seis de la mafiana hasta las seis de la tarde, y seran relevados
a las horas de las comidas. Cumplido el tiempo reglamentario,
harAn entrega del edificio A los serenos para su custodia.
Articulo 8.---El Intendente, Jefe de los Ujieres, los Ujie-
res, Ordenanzas y Mensajeros, siempre que las necesidades del
servicio lo exijan, permanecerAn en sus puestos todo el tiempo
que sea necesario, el cual fijara el Jefe del Despacho.
CAPITULO QUINTO

DEL INTENDENTE Y SUS EMPLEADOS SUBALTERNOS

Articulo 9.o-Los Mozos de Limpieza estarin a las inme-
diatas 6rdenes del Intendente, y estarin de servicio desde las
seis de la mafiana h las seis de la tarde.
Articulo 10.--El Intendente tiene A su cargo el cuidado
de todo el edificio, y procurara que la limpieza se haya verifi-
cado antes de las horas reglamentarias de Oficina.










Articulo 11.--El Intendente sera responsible de todo lo
existente en el edificio, y no podri retirarse del servicio sin ha-
ber hecho entrega de 61 a los serenos, en cuyo acto intervendrk
el Jefe de los Ujieres.

Jnnio 3, 1902.

Plantilla del personal del Cuerpo de Taquigrafos:
Un Jefe con $1,500 anuales; cuatro taquigrafos de prime-
ra, con $1,300 anuales, cada uno; tres taquigrafos de segunda,
con $900 anuales, cada uno, y un traductor, con $600 anuales.
-Se acord6 instalar una line telef6nica, privada, entire
la CAmara de Representantes y el Senado, directamente.

Junio 7, 1902.

Se acord6 que no podrAn concurrir al local designado en
el Sal6n de Sesiones, mayor nimero de periodistas que uno
por cada peri6dico, previa la presentaci6n de la tarjeta que
acredite su personalidad.
-Se aeord6 prohibir al pfiblico fumar en cualquier lugar
del edificio, asi como impedir la entrada a toda persona que no
se present vestida con decencia y limpieza.
-Se acord6 que todos los acuerdos adoptados por la Co-
misi6n, tengan el cardcter de provisionales, mientras no sean
regulados los servicios por el Reglamento definitive, y partici-
par este acuerdo al Senado, para su sanci6n.

Junio 13, 1902.

Se acord6 consignar la cantidad de $200 mensuales para
material de Oficina; $50 para fitiles del servicio interior, y $25
para gastos imprevistos y viajes de los mensajeros en asuntos
oficiales.

Junio 19, 1902.

Se aeord6 cubrir las plazas de taquigrafos mediante exa-
men, seglin acuerdo adoptado por el Senado.
-Se aeord6 la siguiente plantilla de personal para la Se-
cretaria de esta Camara:-Un Jefe de Despacho, con $1,800
anuales; dos oficiales, con $1,200 anuales, cada uno; dos oficia-
les auxiliares, con $1,000 anuales, cada uno; cuatro mecan6-
grafos, con $720 anuales, cada uno; y cuatro escribientes, con
$600, eada uno.











Junio 13, 1902.

Se acord6 la siguiente plantilla de personal para las aten-
ciones del servicio interior de esta CAmara:-Un Conserje (In-
tendente), con $1,200 anuales; un segundo conserje, con $600
anuales; cuatro ujieres, A $480 anuales, cada uno; seis mozos
de limpieza, A $360, cada uno; cinco mensajeros, 6 $300, cada
uno; dos serenos, A $360 anuales, cada uno; dos porteros, A
$480 anuales, cada uno.

Julio 12, 1902.

Se acord6 autorizar al Presidente de la Comisi6n de Go-
bierno, para que, previa citaei6n de los miembros del Tribunal
de ex6menes, redacten conjuntamente el cuestionario de las ma-
terias 6 que han de responder los aspirantes A las plazas de ta-
quigrafos.
-Se acord6 que la provision del material de oficiia se
haga por subasta pfblica.

Septiembre 10, 1902.

Se acord6 comisionar a los ordenanzas el reparto de la
correspondencia y citaciones oficiales, y que el servicio perma-
nente interior se atienda con los ujieres y ordenanzas.
-Se acord6 que los mensajeros no sean utilizados para el
reparto de los pliegos oficiales.
-Se acord6 que todo trabajo 6 reparaci6n que haya de
hacerse en el edificio del Senado, se proponga por el Intenden-
te, para su autorizaei6n por el Vocal de semana, dando cuenta
este filtimo A la Comisi6n de Gobierno.
-Se acord6 que todos los empleados subalternos perma-
nezcan uniformados, desde las ocho de la nmafiana hasta que se
haya retirado la fltima Comisi6n official que est6 en funciones,
6 hubiese terminado la sesi6n pfblica 6 secret del Senado.
-Se acord6 que por el Jefe del Despacho se destine un
Official para que asista A las sesiones de la Comisi6n de Gobier-
no y tome nota de los acuerdos adoptados por la misma.

Septiembre 25, 1902.

Se acord6 que el official senior Jos6 Castro, se haga cargo
del material y tiles del Senado, autoriz6ndosele para refren-
dar los pedidos, que ser6n refrendados por el Secretario.











Noviembre 21, 1902.

Se acord6 que el Director del Diario de Sesiones, cuando
los sefiores Senadores no remitan las cuartillas taquigrhficas
oportunamente, les dirija atenta comunicaci6n, sefialhndoles un
plazo no menor de cuarenta y ocho horas para su devoluci6n.

Diciembre 20, 1902.

Se acord6 que el sal6n situado en el ala izquierda de la
plant baja del edificio, sea el local de espera destinado al pi-
blico.
-Se acord6 que el Intendente, durante las sesiones, desti-
ne un ujier a la tribune del pfiblico para mejor observancia del
orden.

Enero 17, 1903.

Se acord6 ceder el sal6n situado en el ala derecha de la
plant baja del edificio, para instalar la oficina receptora de
telegramas.

Enero 28, 1903.

Se acord6 comisionar al Sr. Frias para que present un
proyecto sobre la organizaci6n del servicio interior del Senado.
-Se acord6 que por el Intendente se haga cumplir el
acuerdo del Senado, prohibiendo que viva persona alguna en
el edificio del Senado.

Enero 24, 1903..

Se acord6 proveer A los Agentes DiplomAticos de tarjetas
personales de invitaci6n, con carActer permanent, autorizhndo-
los solamente para concurrir 6 las sesiones pfiblicas del Se-
nado.

Febrero 8, 1905.

Se acord6 prohibir a los empleados del servicio interior de
este Cuerpo, el uso de sus uniforms fuera del edificio del Se-
nado, except en los casos de comisi6n de servicio.
-Se acord6 que por dos oficiales de Secretaria se colec-
cionaran, en forma de un folleto, todos los acuerdos permanen-
tes adoptados por el Senado y la Comisi6n de Gobierno; adi-










cion6ndosele a dicho trabajo el Reglamento con las modifica-
ciones adoptadas en 17 de Octubre de 1902, y haci6ndose una
tirada de 500 ejemplares.
Abril 25 y 28, 1905.

Se acord6 no admitir en ninguno de los departamentos de
las oficinas, empleados en el concept de meritorios.

COMISIONES PERMANENTES DEL SENADO

ACTAS A INCOMPATIBILIDADES

President:

Sr. Luis Fortfin.

Secretario:
Sr ................... ..

Vocales:

Sr.Ricardo Dolz.
SFrancisco Carrillo.
,, Augusto Betancourt.
,, Alfredo Zayas.


HACIENDA Y PRESUPUESTOS

President:

Sr. Carlos I. PArraga.

Secretario:
Sr. Martin Moria Delgado.

Vocales:


Jos6 Antonio Frias.
Tomas A. Recio.
Adolfo Cabello.
Manuel R. Silva.
Antonio Gonzalez BeltrAn.










ARANCELES

President:

Sr. Manuel R. Silva.

Secretario:

Sr. Antonio Bravo Correoso.

Vocales:

Sr. Federico Rey Bruchet.
,, Carlos I. PArraga.
,, Martin Morfia Delgado.

JUSTICIA Y C6DIGOS

President:

Sr. Ricardo Dolz.

Secretario :

Sr. Adolfo Cabello.

Vocales:

Sr. Antonio S. de Bustamante.
,, Domingo MAndez Capote.
,, Carlos I. PArraga.
,, Eudaldo Tamayo.
,, Alfredo Zayas.

RELACIONES EXTERIORES

President:

Sr. Antonio S. de Bustamante.

Secretario:


Sr. Ricardo Dolz.










Vocales:

Sr. Domingo M6ndez Capote.
,, Eudaldo Tamayo.
,, Alfredo Zayas.

ASUNTOS MUNICIPALES Y PROVINCIALES

President:

Sr. Domingo M4ndez Capote.

Secretario:

Sr. TomAs A. Recio.

Vocales:

Sr. Rieardo Dolz.
SPedro E. Betancourt.
,, Jos4 de J. Monteagudo.
SAdolfo Cabello.
SSalvador Cisneros.

ASUNTOS MILITARES

President:

Sr. Jos6 de J. Monteagudo.

Secretario:

Sr. Manuel Lazo.

Vocales:

Sr. Francisco Carrillo.
,, Manuel Sanguily.
,, Salvador Cisneros.

COMUNICACIONES

President:


Sr. Antonio Bravo Correoso.










Secretario:

Sr. Augusto Betaneourt.

Vocales:


Federico Rey Bruchet.
Luis Fortfin.
Jos6 de J. Monteagudo.


BENEFICENCIA Y SANIDAD

President:

Sr. Adolfo Cabello.

Secretario:

Sr. Antonio GonzAlez BeltrAn.

Vocales:


Salvador Cisneros.
Federico Rey Bruchet.
Pedro E. Betancourt.


INSTRUCCI6N P1BLICA

President:

Sr. Manuel Sanguily.

Secretario:

Sr. Martin Morfia Delgado.

Vocales:


Ricardo Dolz.
Antonio Bravo Correoso.
Alfredo Zayas.











AGRICULTURE, INDUSTRIAL Y COMERCIO

President:

Sr. Jos6 Antonio Frias.

Secretario:

Sr......................

Vocales:

Sr. Carlos I. Parraga.
Pedro E. Betancourt.
Francisco Carrillo.
,Antonio Bravo Correoso.
Manuel Lazo Vald6s.
,, Alfredo Zayas.

OBRAS PfBLICAS

President:

Sr. Alfredo Zayas.

Secretario:

Sr. Jos6 Antonio Frias.

Vocales:

Sr. Domingo M6ndez Capote.
,, Eudaldo Tamayo.
,, Augusto Betancourt.

PETICIONES Y CONCESIONES

President:

Sr. Eudaldo Tamayo.

Secretario:


Sr. Jos6 Antonio Frias.











Vocales:

Sr. Adolfo Cabello.
Luis Fortfn.
,, Salvador Cisneros.

GOBIERNO INTERIOR

President:

Sr. Manuel Sanguily.

Secretario:

Sr. Jos6 Antonio Frias.

Vocales:

Sr. Domingo M6ndez Capote.
,, Jos6 de J. Monteagudo;
STomis A. Reeio.
,, Alfredo Zayas.

ESTILO

Sr. Manuel Sanguily.
Antonio S. de Bustamante.
,, Manuel R. Silva.

INMIGRACI6N

President:

Sr. Pedro E. Betaneourt,

Secretario:

Sr......................

Vocales:

Sr. Manuel R. Silva.
SAntonio S. de Bustamante.
SAdolfo Cabello.
,, Carlos I. PArraga.
,, Alfredo Zayas.











REFORMS SOCIALES

President:

Sr. Ricardo Dolz.

Secretario:

Sr......................

Vocales:

Sr. Martin Morfia Delgado.
,, Jos6 Antonio Frias.
,, Eudaldo Tamayo.
SAdolfo Cabello.

Habana, Abril 20 de 1905.



ToMis ESTRADA PALMA, Presidente Constitucional de la Repfi-
blica de Cuba,
Por el present hago saber: que el Congreso ha decretado,
y yo he sancionado, lo siguiente:
Articulo finico.-El Presidente de Cuba podrA disponer de
los fondos phiblicos hasta la cantidad que sea indispensable
para tender A los gastos imprevistos que puedan presentarse
interin se aprueben los presupuestos del Estado; entendi6ndo-
se limitada esa autorizaci6n, dentro de los ingresos, hasta la
suma de trescientos mil pesos ($300,000), y A condici6n de
justificar oportunamente dichos gastos.
Por tanto: mando que se eumpla y ejecute la present Ley
en todas sus parties.
Dada en el Palaeio de la Presidencia, en la Habana, A tres
de Junio de mil novecientos dos.
T. ESTRADA PALMA.
El Secretario de Hacienda,
Josi6 M. GARCIA MONTES.











ToMis ESTRADA PALMA, Presidente Constitucional de la Repfi-
blica de Cuba,
For el present hago saber: que el Congreso ha decretado,
y yo he sancionado, lo siguiente:

Articulo finico: Cada Senador y cada Representante per-
cibirin del Estado una dotaci6n annual de tres mil seiscientos
pesos ($3,600) en oro, moneda americana, abonada por men-
sualidades.

DISPOSICI6N TRANSITORIA

Parrafo finico: El derecho a la dotaci6n determinada por
esta Ley, debe entenderse comenzado el dia cinco de Mayo de
mil novecientos dos.
Por tanto, mando que se cumpla y ejecute la present Ley
en todas. sus parties.
Dada en el Palacio de la Presideneia, en la Habana, a cuatro
de Junio de mil novecientos dos.
T. ESTRADA PALMA.
El Secretario de Hacienda,
JosE M. GARoCA MONTES.



ToMis ESTRADA PALMA, Presidente Constitucional de la Repi-
blica de Cuba,
Por el present hago saber: que el Congreso ha decretado,
y yo he sancionado, lo siguiente:

Se autoriza al Ejecutivo para invertir de los fondos del
Estado:
(A) Diez mil pesos anuales, cobraderos por mensualidades
para un Representante Diplomitico cerca del gobierno de los
Estados Unidos de Am6rica.
(B) Cuatro mil pesos para un Primer Secretario de la Le-
gaci6n.
(C) Dos mil pesos para un Segundo Secretario.
(D) Mil quinientos pesos para gastos de material.
(E) Dos mil quinientos pesos para gastos de instalaci6n.











Por tanto, mando que se cumpla y ejecute la present Ley
en todas su'; parties.
Dada en el Palacio de la Presidencia, en la Habana, A nueve
de Junio de mil novecientos dos.
T. ESTRADA PALMA.
CARLOS DE ZALDO,
Secretario de Estado y Justicia.



ToMEs ESTRADA PALMA, Presidente Constitucional de la Rcpui-
blica de Cuba,
Por el present hago saber: que el Congreso ha decretado,
y yo he sancionado, lo siguiente:
Articulo 1.-Se concede amnistia de los delitos cometidos
durante el period de Intervenci6n, por ciudadanos de los Es-
tados Unidos de America.
Articulo 2.-Las Audiencias sobreseeran libremente los
procedimientos pendientes contra dichos ciudadanos, A cuyo
efecto el Tribunal Supremo devolvera, y los Jueces de Instruc-
ci6n ele.varn A las Audiencias respectivas, las actuaciones de
que conozcan y en que hubiere procesados de esa ciudadania.

DISPOSICI6N ADICIONAL

ComprenderA la amnistia total de las penas impuestas, A
todos los que no siendo ciudadanos de los Estados Unidos de
Am6rica, se encuentren con 6stos cumpliendo -condena por ra-
z6n de la misma sentencia; y en los procedimientos iniciados
contra los ciudadanos americanos, se deelara extinguida la ac-
ci6n penal contra los coautores, c6mplices y encubridores que
se hallen con ellos envueltos en el process, cualquiera que sea
su nacionalidad.
Por tanto, mando que se cumpla y ejecute la present Ley
en todas sus parties.
Dada en el Palacio de la Presidencia, en la Habana, A nueve
de Junio de mil novecientos dos.
T. ESTRADA PALMA.
CARLOS DE ZALDO,
Secretario de Estado y Justicia.










ToMis ESTRADA PALMA, Presidente Constitucional de la Repd-
blica de Cuba,
Por el present hago saber: que el Congreso ha decretado,
y yo he sancionado, lo siguiente:
Se aprueba el pago de los haberes devengados por el per-
sonal de ambos Cuerpos Colegisladores, que funcion6 con el ca-
rdcter de provisional desde el dia cinco de Mayo pasado hasta
el treinta y uno del mismo mes, y cuyos haberes ascienden h
las cantidades de mil quinientos treinta y dos pesos, once cen-
tavos en moneda americana, para los empleados de la Cimara
de Representantes, y h mil doscientos nueve pesos, sesenta y
cinco centavos en igual moneda, para los del Senado.
Por tanto, mando que se cumpla y ejecute la present Ley
en todas sus parties.
Dada en el Palacio de la Presidencia, en la Habana, a diez y
siete de Junio de mil novecientos dos.
T. ESTRADA PALMA.
Josi M. GARC A MONTES,
Secretario de Hacienda.


Tos ESTRADA PALMA, Presidente Constitucional de la Repd-
blica de Cuba,
Por el present hago saber: que el Congreso ha decretado,
y yo he sancionado, lo siguiente:
Articulo 1.0 El Presidente de la Rep6blica recibiri del
Estado una dotaci6n annual de Veinte y cinco mil pesos oro,
pagada por mensualidades vencidas, a contar desde el veinte
de Mayo filtimo.
Articulo 2. El Vice-Presidente de la Repfiblica percibiri.
del Estado una dotaci6n annual de seis mil pesos oro, pagada
por mensualidades vencidas, a contar desde el veinte de Mayo
uiltimo.
Articulo 3. Las dotaciones antes expresadas se pagarAn
en moneda de los Estados Unidos, mientras el Estado Cubano
no acufie la suya.
Articulo 4. El Presidente y Vice Presidente no pereibi-
rAn ninguna otra suma del Estado para gastos de representa-
ci6n i otros andlogos, exceptuandose los del servicio official del
Palacio, de vigilancia, limpieza y custodia de sus pertenencias
y mobiliario, asi como los de adquisici6n y renovaci6n de 6ste,










que serin los que se fijen en los Presupuestos generals de la
Naci6n.
Por tanto, mando que se cumpla y ejecute la present Ley
en todas sus parties.
Dada en el Palacio de la Presidencia, en la. Habana, A vein-
te y uno de Junio de mil novecientos dos.
T. ESTRADA PALMA.
Jos M. GARCfA MONTES,
Secretario de Hacienda.


ToMAs ESTRADA PALMA, Presidente Constitucional de la Repfi-
blica de Cuba,
Por el present hago saber: que el Congreso ha decretado,
y yo he sancionado, lo siguiente:
Se aprueba el pago de la cantidad de once mil cuatrocien-
tos treinta pesos, cuatro centavos en moneda americana, re-
partidos en la forma siguiente:
Por gastos de instalaci6n y arreglo del Senado $8,721-04.
Por haberes del personal y gastos del material correspon-
dientes al present mes de Junio $1,788-00.
Por gastos de uniforms del personal de servicio inte-
rior, $681-00.
Por gastos de dos mAquinas de escribir con tabulador,
$240-00.
Por tanto, mando que se cumpla y ejecute la present Ley
en todas sus parties.
Dada en el Palacio de la Presidencia, en la Habana, A pri-
mero de Julio de mil novecientos dos.
T. ESTRADA PALMA.
Jos M. GARCIA MONTES,
Secretario de Hacienda.


Tons ESTRADA PALMA, Presidente Constitucional de la Repit-
blica de Cuba,
Por el present hago saber: que el Congreso ha decretado,
y yo he sancionado, lo siguiente:
Se aprueba el pago A los empleados de la Camara de Re-










presentantes, de sus sueldos del mes de Junio pr6ximo pasado
y que ascienden d la suma de dos mil quinientos veinte y siete
pesos, treinta y dos centavos en moneda americana, excluida la
Secci6n de Taquigrafos.
Por tanto, mando que se cumpla y ejecute la present Ley
en todas sus parties.
Dada en el Palacio de la Presidencia, en la Habana, a
dos de Julio de mil novecientos dos.
T. ESTRADA PALMA.
JosE M. GARCiA MONTES,
Secretario de Hacienda.


ToMAis ESTRADA PALMA, Presidente Constitucional de la Repd-
blica de Cuba,
Por el present hago saber: que el Congreso ha decretado,
y yo he sancionado, lo siguiente:
Los Alcaldes, Concejales y Tesoreros Municipales que fun-
cionaban el dia treinta de Junio anterior, continuardn ocu-
pando sus cargos, 6 serin sustituidos con arreglo a las dispo-
siciones vigentes hasta que por una Ley se disponga su ce-
saci6n.
Por tanto, mando que se cumpla y ejecute la present Ley
en todas sus parties.
Dada en el Palacio de la Presidencia, en la Habana, a
cinco de Julio de mil novecientos Jos.
T. ESTRADA PALMA.
DIEGO TAMAYO,
Secretario de Gobernacion.


ToMis ESTRADA PALMA, Presidente Constitucional de la Repfi-
blica de Cuba,
Hago saber: que el Congreso ha decretado, y yo he sancio-
nado, lo siguiente:
Se autoriza al Poder Ejecutivo para efectuar el pago de
todos los servicios pfiblicos correspondientes d los meses de
Julio y Agosto pr6ximos, en que se incluyen no s6lo los que
figuraron en el Presupuesto del mes de Junio, sino los gastos
extraordinarios para la dotaci6n Presidencial, y los de las Ca-










maras, el Cuerpo Diplomktico, etc., limitando esta autoriza-
ci6n al period bimensual de Julio y Agosto pr6ximos.
Por tanto, mando que se cumpla y ejecute la present Ley
en todas sus parties.
Habana, 12 de Julio de 1902.
T. ESTRADA PALMA.
Jost M. GAnCiA MONTES,
Secretario de Hacienda.


ToMis ESTRADA PALMIA, Presidente Constitucional de la Repf-
blica de Cuba,
Hago saber: que el Congreso ha decretado, y yo he sancio-
nado, lo siguiente:
Se autoriza un cr6dito de trescientos pesos oro, a justifi-
car, para que la Junta de Gobierno de la Cdmara de Represen-
tantes adquiera una colecei6n de las leyes vigentes en Cuba, de
las arancelarias y de Aduana que est6n tambi6n en vigor, asi
como de las que rigieron durante la soberania de Espafia.
Por tanto, mando que se cumpla y ejecute la present Ley
en todas sus parties.
Dada en el Palacio de la Presidencia, en la Habana, A
veinte y uno de Julio de mil novecientos dos.
T. ESTRADA PALMA.
JosE M. GAnciA MONTES,
Secretario de Hacienda.


ToMs ESTRADA PALMA, Presidente Constitucional de la Repf-
blica de Cuba,
Hago saber: que el Congreso ha deeretado, y yo he sancio-
nado, la siguiente

LEY DE RELAGIONES ENTIRE LA CAMARA DE REPRESENTANTES Y EL 8ENADO
CAPITULO PRIMERO
DE LA DURACION DEL CONGRESS

Articulo 1.0 Cada Congreso durark un period de dos
afios. El primer period terminarA A las doce del dia del pri-










mer lunes de Abril de 1904; y los sucesivos en igual dia y hora
del afio correspondiente.
CAPITULO SEGUNDO

DE LAS REUNIONES EXTRAORDINARIAS DEL CONGRESS

Art. 2.0 El Congreso se reunirA, por derecho propio, en
las fechas sefialadas y por el tiempo determinado en el pArrafo
primero del articulo 57 de la Constituci6n; y ademhs, en se-
siones extraordinarias fuera de los periods legislativos ordi-
narios, ya cuando lo convoque el Presidente de la Repuiblica,
con arreglo a lo establecido en la Constituci6n, 6 por iniciativa
propia, cuando lo pidan a los Presidentes de los respectivos
Cuerpos Colegisladores, las dos terceras parties de los miembros
de cada uno de ellos, expresando el asunto 6 asuntos que moti-
ven la reuni6n. En el filtimo de estos casos, el primer acuerdo
del Congreso sera comunicar al Presidente de la Repiblica el
acto y objeto de la reuni6n.
CAPITULO TERCERO

DE LA REUNION DEL CONGRESS EN UN SOLO CUERPO

Art. 3. El Senado y la Camara de Representantes se reu-
nirin en un solo Cuerpo, en el caso previsto en el articulo 58
de la Constituci6n.
Art. 4. El Presidente del Senado, y, en su defecto, el
de la Camara de Representantes, el primero k titulo de Presi-
dente del Congreso, y el segundo de Vicepresidente, sefialarin
el dia, la hora y -l lugar en que se ha de verificar la reuni6n
de los Cuerpos Colegisladores.
Art. 5. En estas reuniones actuarAn como Secretarios
los de ambos Cuerpos Colegisladores; y los Senadores y Repre-
sentantes tomardn asiento indistintamente, y darAn su voto
por el orden en que estuvieren sentados.
Art. 6.0 Para tomar acuerdo se require la presencia de
la mitad mAs uno de los miembros de cada uno de los Cuerpos
Colegisladores.
Art. 7. Todas las votaciones seran nominales, except
cuando se trate de la elecci6n de Presidente 6 Vicepresidente
de la Repfblica, en que se harAn secretamente por medio de
papeletas que leerA en alta voz el Presidente del Congreso, al
tiempo de hacker el escrutinio.
Art. 8.0 Reunido el Congreso, el Presidente, al comenzar
la sesi6n, procederA h la apertura de los certificados de las











actas y de las listas de votantes, relatives f la elecei6n Presi-
dencial y Vicepresidencial, y los entregard al Seeretario de su
derecha, para que les d6 lecture en voz alta. Los otros Secre-
tarios anotardn los votos, y terminada la lectura y las anota-
ciones, uno de los Secretarios anunciarh al Congreso el resul-
tado, haciendo el Presidente saber los nombres de los candida-
tos que hubieren alcanzado mayor nimero de votos para Presi-
dente y Vicepresidente de la Repfblica, y preguntando inme-
diatamente despues, si los Representantes 6 Senadores desean
exponer alguna objbci6n 6 reclamaci6n, y si no las hubiere,
y de los candidates para Presidente y Vicepresidente hay uno
por cada cargo que reuna la mayoria absolute de votos que
previene el phrrafo 3. del articulo 58 de la Constituci6n, seran
inmediatamente proclamados. En el caso contrario, se pruce-
der6 6 la elecci6n en la forma y por los trdmites que determine
el citado articulo 58 de la Constituci6n.
Art. 9. Si se hubieren anunciado objeciones 6 reclama-
ciones por cualquiera de los miembros del Congreso, se formu-
laran por escrito, expresando clara y concisamente los funda-
mentos en que descansan. Para ser admitidas esas objeciones 6
reclamaciones deberan estar suscriptas, a lo menos, por diez
miembros del Congreso.
Art. 10 Presentadas las objeciones 6 reclamaciones a que
se refieren los articulos anteriores, el Presidente las harA leer
por uno de los Secretarios, y si el Congreso las toma en consi-
deraci6n se abrird discusi6n sobre ellas, concedi6ndose sola-
mente dos turnos en pro y dos en contra, y sin ampliaci6n del
debate, se someterhn a votaci6n.
Art. 11. El Congreso deberA permanecer constituido en
sesi6n, mientras no resulten proclamados 6 electos el Presidente
y el Vicepresidente de la Repfiblica.
CAPITULO CUARTO

DE LA FORMATION DE LAS LEYES Y RESOLUCIONES

Art. 12. Presentado un proyecto de Ley 6 de resoluci6n
en uno de los Cuerpos Colegisladores, se comunicarA inmedia-
tamente al otro Cuerpo para su conocimiento y h los efectos
que sefiala esta Ley.
Art. 13. Mientras est6 pendiente en uno de los Cuerpos
Colegisladores algfin proyecto de Ley 6 de resoluci6n, no pue-
de hacerse en el otro ninguna propuesta sobre el mismo objeto
de aquil.
Art. 14. Si en el mismo dia fuere presentado un proyec-
to de Ley 6 de resoluci6n en los dos Cuerpos Colegisladores, so-










bre igual asunto, una vez conocido el hecho por el Senado,
&ste se abstendr6 de toda discusi6n sobre el proyecto, 6 fin de
que preferentemente lo haga la Camara de Representantes.
Art. 15. En el caso del articulo anterior, si la Camara
de Representantes no comenzare la discusi6n del proyecto de
Ley 6 de resoluci6n, dentro del t6rmino de diez dias h6biles,
contado desde la fecha de la presentaci6n del proyeeto, enton-
ces el Senado podrA proceder a ella, y si lo hiciere, lo comuni-
car6 A la Camara de Representantes, debiendo cesar toda in-
tervenci6n de 6sta en el proyeeto, hasta que le sea remitido
para su examen, en virtud de lo dispuesto en el articulo 18 de
esta Ley.
Art. 16. La Camara de Representantes, A los efectos del
articulo anterior, comunicar6 al Senado la fecha en que co-
mience la discusi6n del proyecto de Ley 6 de resoluci6n pro-
puesto, en las condiciones previstas en el articulo 14.
Art. 17. Cada uno de los Cuerpos Colegisladores puede
abandonar en cualquier estado, los proyectos de Ley 6 de reso-
luci6n que le hayan sido propuestos por los individuos de su
seno, comunic6ndolo asi al otro Cuerpo; pero no puede dejar
de discutir y votar los que le hayan sido remitidos por el otro
Cuerpo Colegislador ni los propuestos en virtud de recomenda-
ei6n del Ejecutivo.
Art. 18. Aprobado un proyecto de Ley 6 de resoluci6n
por uno de los Cuerpos Colegisladores, se remitirA al examen
del otro, previa su correcci6n por la Comisi6n de Estilo, con
un Mensaje firmado por el Presidente y los dos Secretarios.
El Cuerpo Colegislador que reciba el proyeeto, proceder6 & su
discusi6n y votaci6n con toda preferencia.
Art. 19. Si uno de los dos Cuerpos Colegisladores modi-
ficare 6 desaprobare, parcialmente, un proyeeto de Ley 6 de
resoluci6n aprobado ya en el otro Cuerpo Colegislador, se co-
municard lo acordado al Cuerpo de donde procediere el pro-
yecto. Si este filtimo Cuerpo aceptase la enmienda 6 modifica-
ci6n, tendrA el proyecto fuerza legal; formrndose, en easo con-
trario, una comisi6n compuesta de cinco Senadores y de igual
niimero de Representantes, para que conferencien sobre el
modo de conciliar las distintas opinions. El dictamen de esta
Comisi6n se discutirA, sin alteraci6n alguna, por el Senado y
la Camara de Representantes, y si fuese admitido por ambos
Cuerpos, quedarA aprobado el proyecto de Ley 6 de resolu-
ci6n. Si no hubiere acuerdo en la Comisi6n Mixta, se enten-
derr desechado el proyecto.
Art. 20. En el caso de que no fuere admitido por los dos
Cuerpos Colegisladores el dietamen de la Comisi6n formada










conform al articulo anterior, se declararA terminado el asun-
to, y no volvera A tratarse del mismo proyecto en la propia
Legislature.
Art. 21. Si el proyecto de Ley 6 de resoluci6n propues-
to, discutido y aprobado en uno de los Cuerpos Colegislado-
res comprende varias proposieiones, y una 6 mis de ellas fue-
ren desaprobadas totalmente en el otro Cuerpo, y otra 6i otras
no original desacuerdo y aquellas y 6stas resultan claramente
independientes entire si, hasta el punto de que cualquiera de
dichas proposieiones pueda constituir por si una sola Ley 6
una resoluci6n, se nombrarA una Comisi6n, en la misma forma
prevista en el articulo 19 de esta Ley, paia que proceda a redu-
cir 6 limitar el proyecto A las proposiciones que no hayan ori-*
ginado desacuerdo; y si discutido el dictamen de la Comisi6n
en ambos Cuerpos fuere admitido, quedara aprobado el pro-
yecto en cuanto A las proposieiones que no hubieren producido
diferencias de opinions.
Art. 22. Si un proyecto de Ley 6 de resoluci6n propues-
to, discutido y aprobado en uno de los Cuerpos Colegisladores,
fuere tambi6n aprobado, en todo lo sustancial, en el otro Cuer-
po, y existieren diferencias s61o en cuanto a su redacci6n, A
su estilo 6 al orden del articulado, y esas diferencias pudieran
influir, A juicio de cualquiera de los dos Cuerpos Colegislado-
res, en la interpretaci6n de la Ley 6 de la resoluci6n, se nom-
brara una Comisi6n, en la misma forma prevista en el ar-
ticulo 19 de esta Ley, para que proceda A redactar de nuevo
el proyecto, teniendo en cuenta las diferencias surgidas. Con
el dictamen que emita la Comisi6n, se darA cuenta en ambos
Cuerpos, y si fuere admitido dicho dictamen, quedara aproba-
do el proyecto.
Art. 23. Asi que surja la necesidad de former la Comi-
si6n Mixta a que se refieren los articulos precedentes, el Cuer-
po Colegislador que d6 origen A ese trAmite, procederd, inme-
diatamente, al nombramiento de los cinco miembros que, de
su seno, habrAn de componer la expresada Comisi6n; y se co-
municara el hecho, dentro del mas breve plazo possible, al otro
Cuerpo Colegislador, para que proceda A hacer, por su parte,
igual nombramiento. Una vez hecho dicho nombramiento, el
President de este filtimo Cuerpo Colegislador convocarA A la
Comisi6n, ya complete, sefialando el dia, la hora y el lugar en
que se ha de verificar la primera reunion, y participAndolo al
otro Cuerpo Colegislador, para que su Presidente ordene la
citaci6n de los miembros de su seno que forman la Comisi6n.
Art. 24. En el dia, hora y lugar sefialados, se reuniran
los Representantes y Senadores designados para former la Co-











misi6n Mixta, y nombrarAn su Presidente y Secretario. Las
sesiones de la Comisi6n seran privadas, pudiendo asistir A
ellas, sin voz ni voto, los Senadores y Representantes que lo
deseen, y se levantard acta por duplicado de las mismas, que
seran firmadas por todos los miembros de la Comisi6n Mixta,
y se remitirAn oportunamente A la Camara de Representantes
y al Senado.
Art,. 25. Todas las comunicaciones entire ambos Cucr-
pos Colegisladores, serin firmadas por sus Presidentes y Se-
cretarios.
Art. 26. Aprobado un proyeeto de Ley 6 de resoluci6n
por los dos Cuerpos Colegisladores, seri remitido al Presidente
-de la Repfiblica, A los efectos constitucionales, con un Men-
saje firmado por el Presidente y los dos Secretarios del iltimo
Cuerpo que lo haya discutido.

OAPITULO QUINTO

DE LA SUSPENSION DE LAS SESIONES DEL CONGRESS

Art. 27. Si los Cuerpos Colegisladores no llegaren k un
acuerdo acerca de la suspension de las sesiones del Congreso,
cualquiera de ellos comunicarA el hecho inmediatamente al Pre-
sidente de la Repfiblica, A los fines expresados en el parrafo ter-
cero del articulo 68 de la Constituci6n.

CAPITULO SEXTO

DE LA REUNION DEL SENADO EN TRIBUNAL DE JUSTICIA

Art. 28. Cuando la Camara de Representantes acuerde
que ha lugar la acusaci6n del Presidente de la Repfiblica 6 de
los Secretaries del Despacho, en los easos determinados en el
p6rrafo 1.0 y 2.0 del articulo 47 de la Constituei6n, se comuni-
carA el hecho inmediatamente al Presidente del Senado, a fin
de que este Cuerpo se constituya en Tribunal de Justicia, en la
forma prevista en el apartado segundo, del p6rrafo tercero del
citado articulo 47 de la Constituei6n.
Art. 29. En cualquiera de los dos casos del articulo
precedent, la CAmara de Representantes nombrarA de uno a
tres de sus miembros para que comparezcan ante el Senado a
sostener la acusaci6n acordada. Los trAmites de la acusaci6n y
de la defense, asi como la forma en que habr6 de dictar su re-
solucion el Senado, se determinarin en el Reglamento de este
Cuerpo.











Por tanto, mando que so cumpla y ejecute la present Ley
en todas sus parties.
Dada en el Palacio de la Presideneia, A veinte y dos de Julio
de mil novecientos dos.
T. ESTRADA PALMA.
DIEGO TAMAYO,
Secretario de Gobernacin.


REGIAMENTO
DE LA
CAMARA DE EPBRESENTANTES DE LA REPUBLICA DE CUBA

TITULO I.
ORGANIZATION DE LA CAMERA

DISPOSITION PRELIMINARY

CAPITULO I.

Articulo ilnico

Los Representantes, por el hecho de su elecei6n, y una vez
proclamados por las Juntas Electorales respectivas, 6 por los
organismos que las sustituyan, tendrAn derecho A former parte
de la CAmara, el dia de su inauguraci6n.

CAPITULO II.

CONSTITUCI6N DE LA CIMARA

Articulo 1.0

A las dos de la tarde del primer lunes de Abril, siguiente
A la fecha en que se hubiere renovado alguna series de la CAmara,
con sujeei6n al articulo 48 de la Constituci6n y A la Ley espe-
cial de la materia,-se reunirAn en el Sal6n de Sesiones, por
*derecho propio, los Representantes electos de la series renovada
con los de, Ja otra series.
PresidirA la sesi6n el Presidente en ejercicio de la legisla-











tura anterior, si no hubiese cesado 6 no tuviere algfn impedi-
mento, en cuyos casos lo sustituird el primer Vice-Presidente, y
en defecto de este, el segundo. A falta de ellos presidirA el Re-
presentante de mas edad.
Actuardn asimismo de Secretarios los que lo hubieren sido
en la anterior legislature. Si uno de ellos faltare, ocupara su
lugar el Representante de menos edad, y si faltaren ambos, ocu-
par6n sus puestos los dos Representantes m6s j6venes.
Llenados estos requisites, quedard constituida provisional-
mente la Camara.

Articulo 2.0

Ante la Mesa provisional, formada por el Presidente y los
Secretarios referidos, presentar6n en seguida sus actas los Re-
presentantes, personalmente, 6 por conduct de otro Represen-
tante.
Despu6s se proceder 6a la eleeciSn de la Comisi6n de. Actas,
pudiendo tomar parte en ella los Representantes de la primera
series, y los de la segunda que hayan presentado A la Mesa sus
respectivas actas.

Articulo 3.0

La Comisi6n de Actas se formarA de ocho Representantes,
dividida en dos Sub-Comisiones, una de cinco y otra de tres,
La de cineo se compondrA de dos Representantes de la legisla-
tura anterior y tres de los filtimamente electos, cuyas actas no
estin protestadas. La de tres, de Representantes de la legislature
anterior. Cada Representante votard por uno y dos, respectiva-
mente, de la primera Sub-Comisi6n, y por dos de la segunda.
La primera Sub-Comisi6n examinarA las actas de los Represen-
tantes electos para la renovaci6n de la Camara, con excepci6n de
las de sus miembros que se hallaren en este caso, cuyas actas
ser6n las que examinar6 la segunda Sub-Comisi6n.

Articulo 4.0

Nombrada la Comisi6n de actas, la Camara suspenderA sus
trabajos por tres dias. Los Representantes que no hubiesen pre-
sentado sus actas, lo harAn durante este termino. 6 la mesa, y
6sta las enviarA inmediatamente A la Comisi6n. Si 6A iltima hora
fuese presentada algfin aeta protestada, cuyo examen y discu-
si6n requiriese algfin tiempo, se concederh a la Comisi6n, si la
pidiere, una pr6rroga de tres dias para emitir su .dictamen res-











pecto del aeta 6 de las actas en cuesti6n, sin perjuicio de lo cual
dictaminard sobre las demAs.

Articulo 5.0

La Comisi6n de Aetas podrh hacer informaciones y exami-
nar cuantos antecedentes fuesen precises. La Mesa le prestarA
para esas investigaciones los auxilios necesarios.

Articulo 6.0

Se har6 la clasificaci6n de las actas dividiindolas en dos
grupos: limpias y graves. SerAn limpias, las que no contengan
protests de ninguna clase, 6 que, conteniendolas, no afecten sin
embargo A la validez de la elecci6n; y graves, las que estuvieren
acompaiiadas de protests, presentadas en forma legal y fun-
dadas en motives que merezcan ser considerados.
En tanto las Sub-Comisiones no presented sus dictkmenes
A Ja Camara, podran formularse protests, que seran remitidas
A aqu6llas para su estudio y resoluci6n.

Articulo 7.0

Las Sub-Comisiones emitirhn sus dictimenes sobre las aetas
limpias, separadamente de los que emitan respect de las graves.
Con la ideclaratoria de limpias de las aetas, pedirAn su apro-
baci6n A la CAmara y la proclamaei6n definitive de los Repre-
sentantes a que se refieran.
Con la declaratoria de graves, pedirkn asimismo. que se
anule la elecci6n correspondiente, 6 que no sea proelamado el
Representante de quien se trate. En este ihltimo caso agregaria
la Sub-Comisi6n que haya hecho dicha declaratoria, y lo pro-
pondr6 6 la C&mara, si procede proclamar A otro Representante
en lugar de aqu6l, 6 i debe declararse vacant el cargo, confor-
me con lo que ;determine la Ley.

Articulo 8.0

Si hay protests paor incapacidad 6 incompatibilidad de
algin Representante, 6 la Sub-Comisi6n correspondiente tu-
viere noticia de que le comprende una fi otra, tratarA esta cues-
ti6n por separado. Si cree que hay incapacidad, propondrA que
no sea proclamado el Representante a quien afecte, y lo demAs
que proceda con ,arreglo 6 las leyes. En el easo' de incompatibi-
lidad, propondra la Sub-Comisi6n que no se proclame al Re-











presentante hasta que la incompatibilidad haya desaparecido,
sefialandosele un plazo de veinte dias al efecto.

Articulo 9.0

Cada miembro de la Comisi6n de aetas, en su respective
Sub-Comisi6n, podri formular voto particular sobre cualquier
extreme en que disintiere del criterio de la mayoria.

Articulo 10.

-Reunida la Camara para diseutir y votar los dietamenes
de la Comisi6n de Aetas, se idara cuenta con el dietamen de
la Sub-Comisi6n de tres; si -ste se descompusiere en dos 6 mas,
S.causa de declararse limpias unas sactas y graves otras, el que
se refiera a las limpias se resolver6 primero que el que se refiera
las graves. Hasta que no sea resuelto el dictamen de dicha Sub-
Comisi6n, no ,e dari ,cuenta con los de la iotra. Si respect al
dictamen de cualquiera de las dos Sub-Comisiones hubiere voto
particular, este serd discutido y votado antes *de aqu6l.

Articulo 11.

Todos los Representantes podran intervenir en la discusi6n
de las actas, aunque se trate de las suyas propias; pero s61o to-
maran part en la votaci6n aqu6llos cuyas actas no hayan sido
declaradas graves. Si aprobadas todas las actas limpias el nu-
mero de Representantes proclamados completase las dos terceras
parties del total de Representantes, se procedera h la constitu-
ci6n definitive de la Cimara; pero si con la aproba'ci6n de las
actas limpias no se obtuviese la referida proporci6n de Repre-
sentantes proclamados, se pasarh A la discusi6n y votaci6n de
las actas graves hasta obtener aquella.

Articulo 12,

El Representante cuya acta grave quedare pendiente de
discusi6n y resoluci6n, tendra el deracho d.e que, para tales fines,
se sefiale un dia identro 1del mes siguiente a la constituci6n defi-
nnitiva de. la Camara.

Articulo 13.

En sesi6n extraordinaria, que no podra celebrarse sin la
presencia de las dos terceras parties del nfimero total de Repre-











sentantes, se procederi a* la elecci6n de la Mesa definitive. Esta
se compondrA. de un Presidente, dos Vice-Presidentes y dos Se-
cretarios.

Articulo 14.

La eleeei6n de Presidente se hara por medio de papeletas
en la forma ordinaria, separaldamente de los -demis cargos, y
sera proeliamado .el qu.e obtuviere los votos de la mayoria abso-
luta ,de los Representantes que.constituyen la CAmara.
Si en la primera elecci6n no se obtuviese esa mnayoria abso-
luta, se repetirA la ,votaci6n entire los aleanzado mayor sufragio, siendo ontonces proclamado el que
logre la mayoria absolute de votes de los presents.

Articulo 15.

La eleci6n de los Vice-Presidentes se hara conjuntamente,
y por medio ide papeletas en que cada Representante eseribirA
el nombre :de un candidate. Serein proclamados primero y se-
gundo, respectivamente, los, que obtuvieren la mayoria relative
de votos.

Articulo .16.

Los Secretarios ,serin elegidos conjuntamente per medio
de papeletas en que cada Representante eseribirA el nombre de
un candidate. Lcs dos que obtengan mayor niimero ide votos se-
rAn proclamados.

Articulo 17.

Los cases .de empate en la elecei6n de Presidente y Vice-
Presidentes se decidirin por la suerte. Igual procedimiento se
observarh respect de los Secretaries, 6n el caso. de que fuesen
votados m6s .de idos Representantes para dichos eargos.

Articulo 18.

Elegidos los miembros de la MVesa, tomarkn posesi6n de sus
cargos. La CGmara quedard entonoes ,definitivamente consti-
tuida.











CAPITULO III.

DE LA DIVISION EN SECCIONES

Articulo 19.

Constituida definitivamente la C6mara, si hubiere tiempo
en la misma sesi6n, 6 en caso contrario, een la inmediata,;se dis-
tribuirin por sorteo, y en seis Secciones de igual nimero, todos
los Representantes proclamados. Los que se proclamen despues,
eerAn destinados por la Mesa A la Seeci6n que se encuentre in-
completa.
En caso de que el nmimero de Representantes que former la
Oamana no -sea miltiplo ide seis, se distaiibuir6n los restantes,
tambi6n por la suerte, entire las Secciones. Estas se designarAn
por nfimeros ordinales, debiendo ser renovadas en cada legis-
latura.

Articulo 20.

Cada Secci6n nombrarh un Presidente, un .Vice-Presidente,
un Secretario, y un Vice-Secretario. Los dos primeros serAn
electos simultineamente en la forma dispuesta en el Art. 15.
Lo mismo se harA paria la designaci6n del .Secretario y ,Vice-Se-
crietario.
Estos nombramientos se harkn constar en las actas de la
Cimana, A cuyo efecto serkn oportunamente comunicados a la
Presidencia de la misma.

Articulo 21.

'El Presidente de la CAmara no formarx part de ninguna
Stecci6n, pero podr6 asistir, sin voto, a las sesiones de cuales-
quiera de ellas, en cuyo easo las presidir6.
Los autores de las Proposiciones de Ley que se estudien por
cualquiera Secei6n, podrin asistir A la misma, pero s61o ten-
drrin derecho A votar en aquella de que formen parte.

Articulo 22.

Las Seeciones discutir6m, por separado, las proposiciones,
Proyeetos die Ley, 6 cualquier otro asunto que se someta 6 su
consideraci6n.










CAP1TULO IV.

DE LA DIVISION EN COMISIONES

Articulo 23.

HabrA tres classes de Com'isiones: Permanentes, de las Sec-
ciones y Especiales. Las primeras serin elegidas directamente
power la Camara y se renovarAn en cada period legislative. Las
segundas, por las Secciones, que designarAn eada una ,de su seno
un R'epresentante para ese objeto,. Y las terceras, por la CA-
mara, cuando lo determine circunstancias excepcionales.

Articulo 24.

Las Comisiones permanentes seran:
1."--De Actas, Incompatibilidades, Incapacidades' y Auto-
rizaciones p!ara procesamiientos.
2."-Die Presupuestos de Estado.
3.a-D.e Aranceles 6 Impuestos.
4.a-De Examen de Cuentas Naeionales y Calificaci6n 6
Inspecei6n die la Deuda Pfiblica.
5.a--.D.e C6digos.
6.a--De Relaciones Exteriores.
7.--De Asuntos lVPnicipales y Provinciales.
8.a"-De Asuntos Militares.
9.--De Comunicaciones.
10.-De Beneficencia y Sanidad.
11.-De Isstrucei6n Piblica.
12.-De Agricultura Industria y Comercio.
13.-De Obras Pfiblicas.
14.-De Peticiones y Concesiones.
15.-De Gobierno Interior de la Camara.
16.-D.e Correcci6n de Estilo.

Articulo 25.

Las Comisiones de Presupuestos del Estado; Aranceles 6
Impuestos; Examen de Cuentas Nacionales y Calificaci6n 6 Ins-
pecci6n de la Deuda Pfiblica; C6digos; Asuntos Municipales y
Provinciales; Agricultura, Industria y Comereio, se compondran
de nueve miembros eada una. La eleccion se hard por papele-
tas, en las que s6lo podrin escribirse los nombres ,de cinco Re-
presentantes.,










Los cueve que resulten con mayoria de votos, serAn pro-
clamados.
Articulo 26.

Las Comisiones de Actas, Incompatibilidades, Ineapacida-
des y Autorizaciones para procesamientos; Peticiones y Con-
cesiones; Asuntos Militares; Beneficencia y Sanidad y Obras
Piblicas, se compondran de site miembros cada una. La elec-
ci6n se harA por papeletas, en las que s61o podrnL escribirse los
nombres de cuatro Bepresentantes.
Los siete que obtengan mayoria de votos serin proelamados.

Articulo 27.

Las Comisiones de Gobierno Interior de la CAmara,
Relaciones Exteriores, Comunicaciones 4 Instruccei6n Pfiblica,
ee compondran de oineo Representantes cada una. La elecci6n
se hara por papeletas, en las que s6lo podrin escribirse tres.
nombres.
Los cinco que obtengan mayoria de votos serin procla-
mados.
Arliculo 28.

El Presi'dente de la CAmara lo sera tambi6n de la Comi-
si6n de Cobierno.

Articulo 29.

La Comisi6n de Correcci6n de Estilo estarA formada por
uno de los Secretaries de la Oamara, nombrado por la Mesa, y
de dos Representantes. Para nombrar 6stos, cada Secei6n de-
signarA uno de sus miembros y los seis propondrin a la Camara
los dos que hayan de completar dicha Comisi6n.

Ariiculo 30.

Ningin Representante podrA former parte de mks de dos
Comisiones permanentes.

Articulo 31.

Todas las Comisiones, except la de Gobierno, nombrarin
de su seno sus respectivas Mesas 'en la forma indicada en el
Articulo 20.











Articulo 32.

Corresp'onde al Presidente de cada Comisi6n convocarla,
con expresi6n de dia y hora, ,dirigir sus sesiones y distribuir
los trabajos entire los miembros que la formen.
Las Comisiones no podr6n deliberar sin la asistencia de ]a
mitad mns uno de los Representantes que la compongan.
Si la Comnisi6n no pudiese funcionar por falta de numero,
las Secciones respectivas 6 la Ckmara cubririn las vacantes.

Articulo 33.

Las Comisiones tendrin la faculta.d de asesorarse, en sus
trabajos, de una 6 m6s personas de reconocida competencia en
el asunto ide que se trate, aunque no pertenezean A la Chmara.
Podran asimismo solicitar 'de la Presidencia de la CAmara
el personal de las oficinas de la Secretaria, para que le presten
los auxilios materials que sean necesarios. El Presidente cui-
darA de que la distribuci6n .del personal entire las distintas Co-
misiones no pierjudique el servicio general de la CAmara.

TITULO I1.
REGIMEN DE LA CAMERA
CAPITULO I.

DEL PRESIDENT

Articulo 34.

'Son deberes ,del Presidente:
1.o-Observar field 6 imparcialmente los preceptos de este
Reglamento.
2.o--Hacer que se cumpla estrietamente por los miembros
de la Camara y los funcionarios de la misma.
3.--Someter La la consideraci6n de la Camara todas las
cuestiones cuya resoluci6n no est6 expresanmente atribuida por
este Reglamento A la Presidencia 6 i la Mesa.
4.--THacier guardar el mayor orden, compostura y *co-
rrecei6n A los Representantes, a los empleados de la oficina de
la Camara y al pfiblico, dentro Idel edificio.
5.o-Mandar despejar las tribunal, despu6s del segundo
requerimiento de orden, si el piblico, durante las sesiones, lo
perturbare.











6.0-Abstenerse de tomar part direct ni indirectamente
en las discusiones. 'Si deseare intervenir en alguna, cederA
antes la Presidencia al WVice-Presidente, 6 a quien corresponda.
7.o-Vigilar por la fidelidad de los Iescrutinios y recuentos
en las votaciones.
8.o-Presidir todas las sesiones, except cuando no le fuere
possible, por enfermedad 6 otra causa just, en cuyo caso avi-
sarA con la anticipaci6n Aposible los ,Vice-Presidentes.
9.0-Conceder la palabra A los Representantes, por turno
riguroso, cuando sea procedente; negarla a los que la pidan
para ;asuntos inoportunos; y retiraila a los que hagan uso de
ella contra lo dispuesto ,en este Reglamento. UJpa vez cubiertos
los fnicos turnos que pueden consumirse en cada debate, lo
anunciarA asi A la Camara, expresando los nombres de aquellos
que lo hayan solicitado.
10.0 Disponer las convocatorias A las sesiones extraordina-
rias, icon expresi6n de su objeto, idia y hora.
11.-Asistir A todos los actos oficiales para los cu'ales
haya sido invitada 6 deba asistir la CAmara, llevando la repre-
sentaci6n y voz de 6sta.
12.o-Disponeir que so fije en lugar bien visible del edificio
de la Camara, desde la vispera de la correspondiente sesi6n, y
autorizada con su Visto Bueno, la orden del dia acordada por
la Mesa. En dicha orden se expresaran, concretamente, los
asuntos que haylan de tratarse.
13.o--Sefialar, d.urante las sesiones, el tempo necesario
para descansar, 6 para que pudedan prepararse las votaciones
secrets, etc., sin que ninguno de los intervalos pueda exeeder de
un cuarto ,de hera.
i14.~-Distribuir el trabajo entire los dos Secretaries.
15.-Firm'ar los borradores aprobados por la Camara des-
pu6s que los Secretarios hayan anotado las modificaciones que
deban hacerse, y autorizar con el .Visto Bueno las actas en el
libro destinado al efeceto.
16.--Abrir y dar destino A toda la correspondencia diri-
gida A la CAm'ara.
17.0-Suseribir todas las comuniicaciones que en nombre
de la CAmara se dirijan & las Autoridades.
18.--Ordenar la expedici6n ,de las certificaciones que se
soliciten per los Representantes.

Artipulo 35.

El President tendrA A sus inmediatas 6rdenes al Conser-













je, los ujieres y mozos de aseo para que atiendan al local y
preston sus servicios en 'los trabajos que sean neoesarios.
Asimismo tendrA A sus 6rdenes el Cuerpo de Policia Es-
pecial de la Camara, para la custodia y conservaci6n del orden.

CAPITULO II.

DE LOS VICE-PRESIDENTES.

Articulo 36.

Los Vice-Presidentes tendrAn todos los deberes y atribu-
ciones del Presidente, cuanido lo sustituyan en las funciones de
su lalrgo.
Lo suplirAn cuaindo ste se halle enfermo, ausente 6 cuan-
do tenga que tonar parte en alguna discusi6n.
En los casos de vaeante definitive, se prooeiderh k nueva
elecci6n de Presidente.

Articulo 37.

En ausencia .del Presidente y yice-Presidentes, ocuparA la
Presid'encia el Representante de mAs edad. 4

CAPITULO III.

DE LOS SECRETARIES

Articulo 38.

Los ,Secretarios de la CO.mara tendran las siguientes obli-
gaciones:
l.a Redactar las actas de las eesiones y Idar cuenta con
ellas paria su aprobaci6n, poniendo en el borrador, inmedi'ata-
menite despu6s de ser aprobado por la C'm'ara, nota expresiva
de este extreme 6 de las modificaciones aoordadas, suscribiendo
ambos di(ha nota y recogiendo la firm del Presidente. Las
actas se redactarAn con la mayor concisi6n possible, haciendo
constar el objeto por el que cada Representante hizo uso de la
palabra 6 la petici6n que formula, pero no su razonamiento
y argumentaci6n; no obstante, icuando durante la discusi6n
de un asunto asi lo solicitase algin Representante, se podran
consignar en acta determinadas palabras y razonamientos. Al
margen del acta pe harkn constar los nombres de los concurren-
tes A la sesi6n.













2.a Hacer copier en el libro ide aetas, por orden estricto
de fechas, las de todas las sesiones celebradas. Estas actas,
una vez cotejadas con sus borradores !aut6nticos, seran suscri-
tas por ambos Secretarios y autorizadas con el Visto Bueno del
Presi'dente.
En 'ls easos de los dos incisos anteriores, cuando haya
asistido un solo Secretario A la sesi6n en que fu6 aprobada un
acta, 61, finicamente, la firmarA.
3.a Redactar todas las comunicaciones que han de pasarse
A nombre de la CAmara, suscribiendo uno de ellos las que no
deban ser firmadas por el Presidente, A tenor del inciso 17.0 del
Articulo 34.
4.a Anotar los votos en pro y en contra en las votaciones
nominales, y verificar los escrutinios .en las secrets.
5. Dar leetura A las actas y A tddos los documents que
ordene la Presidencia.
6.a Llevaar nota y advertir A la Presidencia ,de los Repre-
sentantes que hayan pedido la p:alabra, eon expresi6n de su
objelo.
7.a Responder ante la Camara doe la conservaci6n de los
Archives.
8.a Expedir las certificaciones que ordene el Presidente,
dol os documents que obren en los Archivos, conform al inciso
18 del Articulo 34.
9.a Llevar un registry en el que consten, por riguroso
turno de fechas, las proposiciones presentadas, anunciAndolas
por imedio de notas fijadas en lugar visible, en las que: se expre-
sen el objeto de la proposici6n y los nombres de los propo-
nentes.
10.a Poner A disposici6n de los Representantes cuantos
libros y documents obren en la Secretaria y sus dependeneias
y aquellcs deseen examiner.

Articulo 39.
Los Secretaries podran tomar parts en todos los debates
sin necesidad dde abandonar sus puestos y funciones.

Articulo 40.

Los Secretaries organizar6n, de comiin acuerdo, la Secre-
taria, y en caso de divergen.cia de criteria resolvera el Presi-
dente.
Para el despacho de los asuntos, correspondencia, &c., 'ha-
bri un Jefe en la Secretaria, y los oficiales y escribientes ne-
cesarios.










CAPITULO IV.

DE LA COMISI6N DE GOBIERNO.

Articulo 41.

El regimen interior de la CAmara estarh A cargo de la Co-
misi6n de Gobierno,.

Articulo 42.

Ser6n sus atribuciones, ademis de las generates inherentes
al earActec que represent, as 'que siguen:
1. 'acer los presupuestcs ordinarios de la Cimara y pre-
sentarlos f la aprobaci6n de la misma.
2.0 Estudiar las mejoras necesarias 6 convenientes -del
local ,que oc'upe la Cimara, y principalmente de su Sal6n de
Sesiones.
3. 'Nombrar todos 'los empleados y removerlos, justifican-
do la media. Del uso de ambas atribuciones darA cuenta A la
C~mara para su aprobaci6n.
4. Fomentar y mejorar .una Biblioteea para el uso de los
RepreEentanetgs, y hacer eada seis meses in inventario de los
volimenes que la former. Las principles obras de que se com-
ponga dicha Biblioteca ,deben ser las mAs tiles A los fines le-
gislatives.
5. Formular un Reglamento de orden interior que so-
meterA 6 la aprobacidn de .la Canrara.
6.0 Cuidar el mantenimiento del orden y de la observan-
cia del las reglas interiors de la Cianara.
7. Percibir y administrar las cantida'des neeesarias para
cubrir las aitenciones de la Camara. '
8.0 Rencdir cuenta mensual ,de su adr inistraci6n a la
CAmara, para que 6sta la examine y resuelva sobre ella en sesi6n
secret. Dicha cuenta, asi como el acuerdo tornado, se leerkn
en la sesi6n pfiblica inmediata.
9. AEumir la supreme ,inspecci6n del Diario de Sesiones,
en el que cuidard sis inserten, integra, field 6 impareialmente,
todos los hechos que ocurran y los discursos que se pronuncien
en las Eesiones pfiblicas.

Articulo 43.

La Coanisi6n de Gobierno se eneargarA tambien de estu-
diar y proponer A la Camara las modificaciones que crea conve-










niente introducir en este Reglamento. Para la discusi6n y
resoluci6n de estas proposiciones se seguirknu los mismos trAmi-
tes que para los de una de Ley.

CAPITULO V.

.DERECHOS Y DEBERES DE LOS REPRESENTANTES Y PENALIDADES
EN QUE PUEDEN INCURRIB

Articulo 44.

Los Representantes tendrAn la includible obligaci6n de
asistir puntualmente A las sesiones, no s6lo de la CAmara, sino
de las Secciones y Comisiones 6 que pertenezcan.

Articulo 45.

Ningin Representante ipodrai ausentarse del ,Sal6n de Se-
siones, despu6s de comen'aidas 6stas, si su presencia fuere nece-
saria .para conservar el quorum.

Articulo 46.

La Cbmara no podr6 tconceder uso de licencias, al mismo
tiempo, A mi.s de diez Representantes. Estas sern de seis dias
para Ics que viva en n la capital, y de quince para'los que ten-
gan su residencia habitual fuera de ella.

Articulo 47.

Las licencias que no reconozcan por causa una enferme-
dad, se entenderfin sin el haber propor,cional que correspond
a los dias jen que se haga uso de ella.
El Representante que sin star en uso de licencia o sin
causa justificada no concurriesee a una sesi6n de la 'Cmara,
dejarA 'de percibir la Iparte proportional de su dotaci6n corres-
pondiente.

Articulo 48.

Los descuentos que deban hacerse 6 los 'Representantes,
lo comunicarA el Secretario, con iel Visto Bueno del Presidente,
a la oficina pagadora respective a los efeetos sefialados en el
articulo anterior, 6 en la forma que la ley ide contabilidad es-
tablezea.











Articulo 49.

S&lo los Representantes, y los empleados de la Camara
cuando fueran necesarios sus servicios, tendrai, derecho A pe-
netrar en el Sal6n de Sesiones donde aquella delibera. Este
departamento .esatarh completamente aislaido de las tribunas.

Articulo 50.

OCuando los Representantes Ides6en tratar de asuntos par-
ticulares .6 politicos, icon personas extrafias S la CAmara, lo
har6en el sal6n de recibo y nunca en el de conferencias.

Articulo 51.

Todo RcIpresentante tenid'r derecho h corregir las cuarti-
'llas de los esten6grafos que hayaan de publicarse en el Diario de
S..&;u,1, y que: se refieran A las palabras 6 discursos que haya
pircnunciado.
Esta correcci6n se limitarh siempre A la rectificaci6n de
cualquier error en aqu6llase cometido; y deberi haceria en un
t6rmino de veinticuatro horas, para no entorpleeer la march
normal del peri6dico.
Articulo 52.

Los Represvtantes 'tendrAn derecho !A disponer de los
ujieres, ordenanzas y demhs empleados de la Chmara, sin per-
judicar al servicio ide la misma.

TITULO III.
FUNCIONAMIENTO DE LA CAMERA
CAPITULO I.

DE LAS SESIONES

Articulo 53.

Es requisito indispensable, para powder eelebrar sesiones,
la presencia de las dos terceras parties de los Representantes
proclamados.
Articulo 54.

Las sesiones podran continuar, c!spubs de comenzadas










conforme 6. lo dispuesto en el articulo anterior, aunque s61o se
encuentre present la mayoria de los Representaintes procla-
mados. Seran entonces vdlidos los acuerdos que, se adopten,
sin perjuicio de lo que en contrario est6 expresamente dis-
puesto por este Reglamento.

Articulo 55.

Prorrogada una sesi6n, cualquiera que sea el tiempo con-
cedido para el ,descanso, podrh reanudarse 'tambi6n con la mi-
tad m's uno de los Representantes proclamados. Los acuerdos
que se tomen con ese quorum, salvo el easo anteriormente ex-
puesto, seran vAlidos.

Articulo 56.

iLas sesiiones de la Camara serin. ordinarias y extraordina-
rias. De las primeras 'se eelebrarAn tries, per lo menos, cada se-
mana y en dias hAbiles. DurarAn tres horas, comenzandoo a las
dos en punto de la tarde. PodrAn prorrogarse, por acuerdo
de la CAnmara, a propuesta del Presidente 6 de un Represen-
tante.

Articulo 57.

Las sesiones serAn pfblicaas, excepto en los casos siguientes:
1.0 Para tratar -de asuntos de que diere cuenta la Co.
misi6n de Gobierno, y 6sta solicitase sesi6n secret.
2.0 Cuando la 'CAmara hubiere de resolver sobre asun-
tos que afecten a su decoro 6 al de sus miembros.
3.0 Cuando lo soliciten el Presidente 6 cinco Represen-
tantes, 'expresando el objeto, y lo ,acuerde la Camara. Esta
petici6n se discutirA siempre en sesi6n secret.
4.0 En el caso previsto por el articulo 50 de la Consti-
tuci6n.

Articulo 58.

Cuando se haya empezado A tratar de un asunto en sesi6n
pfblioa, la OCmara, A propuesta de cinco Representantes, po-
dra aoordar que se continue ,discutiendo en sesi6n, secret. Lo
mismo deberk hacerse cuando, pasAndose a tratar -de assuntos
relatives al gobierno 'interior f otros que requieran reserve,
lo proponga el Presidente. Para formular y fresolver estas
proposiciones, el Presidente harh despejar las tribunals y se-










cretamente procedera la CAmara 6 tomar el acuerdo que co-
rresponda.

Articulo 59.

Si comenzada una session seoreta, estimara la Chmara que
puede tratarse sin inconvenient en sesi6n pfblica el asunto que
la motive, lo podra acordar asi, 6 moci6n de cualquier Repre-
sentante.

Articulo 60.

Las sesiones ordinarias comenzarhn por la lectura del acta
de la sesi6n ordinaria anterior, y todos los Representantes
poidrdn pedir que se hagan en ella las modificaciones que crean
procedentes. Estas modificaciones podr6n referirse A la .exacti-
tud del acta 6 A6 su redacci6n. ISi se refieren a la exactitud,
s6lo podrA usarse de la palabra para rectificar los hechos objeto
de la enmienda, pero sin admitirse discusi6n sobre el particular.
Si no hubiera acuerdo inmediato entire los Secretarios y los
que hayan pedido las modificaciones, se someterd el punto a
votaci6n entire los Representantes presents que hubieran asis-
tido 4 la sesi6n cvya acta se discute. Si la modificaci6n se re-
fiere A la redacci6n, solo podra usar de la palabra, para con-
testar, uno de los Secretarios. Inmeditamente se someterk el
asunto h votaci6n.

Articulo 61.

(Si la sesi6n celebrada inmediatamente antes de una ordina-
ria, hubiese sido extraordinaria, se aprobarh tambi6n su acta
con la de la ordinaria anterior.
La aprobaci6n del acta ide una sesi6n secret, 6 de la part
seereta de una sesi6n, se harA secretamente.

Articulo 62.

Las comunicaciones recibi das y las Proposiciones de Ley
cuya lecture hubiese sido autorizada, se leer5n oportunamente
despu6s del actaa. Inmediatamente se pasarA 6 la orden dil
dia, que no podra ser alterada sino por ,acuerdo express de la
Camara.










Articulo 63.

Las Sesiones extraordinarias se celebrar'n cada vez que
sea necesario y asi lo estime el Presidente; 6 cuando lo acuerde
la Cam'ara 6 petici6n, por escrito, de: cinco Representantes.
Estos expresarin, en, dicha petici6n, el asunto que haya de
tratarse.

Articulo 64.

El President sefialara dia y hora para la celebraci6n de
las sesiones extra'ordinarias, y los Representantes ser6n cita-
dos para ellas por un official de la Secretaria. Este recogerA
las firm-as de todos en u n pliego, en el que deberA expresarse
el dia, hora y iobjeto de la ,convocatoria. Si algfln Represen-
tante se negara A firmar, se harA co-star asi.

Articulo 65.

En las sesiones extraordinarias s61o ,podrA :tratarse del ob-
jeto especial de ,la convocatoria, A mienos quue la sesi6n anterior
inmediata hubiese sido extraordinaria, en cuyo caso se comen-
zard por Ja aprobaci6n de su acta.

Articulo 66.

En sesi6n extraordin;aria, precisamenteo deber6n tratarse
las revisions 'de los acuerdos.
Para autorizar *esta sesi6n s'er necesario el acuerdo de la
mitad m6s uno de los Representantes proclamados.
La solicited' de revision; .deberd ser suscrita (por diez Re-
presentantes.

Articulo 67.

El acueido de revision dleberh ser adoptaldo por las ,dos
terceras parties de los Representantes proclamados.
Acorda'da la revision no podra adoptarse ningln acuendo
conitrario a. revisado, sino por la votaci6n de las tres cuartas
parties de dichos Representantes.

Articulo 68.

Las sesiones se abrira.n diciendo el Presidente: "Se abre
la sesi6n," y al cerrarse se emplearh esta formula "Se levanta










la sesi6n," despuBs de cuyas palabras cuanto se haga y diga
serA nulo.

Articulo 69.

Si el orden se perturbase en la Camara, al extremo de
que el Presidlente no lograse dejarse oir, abandonarA su asien-
to. Desde este instant se tendrA por levantada la sesi6n y
nulo cuanto se haga ,despues.

CAPITULO II.

DE LAS PROPOSICIONES EN GENERAL.

Articulo 70.

Los asuntos que deban tratarse en la CAmara, podrAn ser
promovidos: 6 por proposiciones que presented sus miemubros,
6 por comunicaciones de personas que no pertenezcan A aquella.

Articulo 71.

Las proposicion.es que surjan del seno de la C6mara, de-
bcrAn ser de alguias de las classes siguientcs:
1.a Proposicioncs de Ley.
2.a Proycctos de Ley.
3.* Proposicionais sobre cuestiones principals que no sean
de Ley 6 mociomnes.
4.a Proposiciones accidentales 6 enmiendas.
5.a Dicetinmenes de comisiones y votos particularss.
6.a Prop osiciones inciden'tales.

Articulo 72.

A la Presidencia corresponderh la clasificaci6n de las
proposiciones Bque se presented, con: sujeci6n A lo dispuesto en
este Rieglamnento.

CAPITULO III.

PROPOSICIONES Y PROYECTOS DE LEY.

Articulo 73.

Las proposi-ciones de Ley, ip.ara que puedan ser admiti-










das, deberAn ser formuladas por escrito, firmaidas por sus auto-
res ,y presentadas A la Mesa.
El nfimero de los firmantes no jpodrk ser ni menor de
cinco, ni mayor de siete.
Cumplidos estos requisitos, se repartirh entire los Represen-
tantes copia de las mismas, y d'espu6s seran leidas ien la Ca-
mara.

Articulo 74.

Verifica'da la primera lectura, uno .de los autores .de la
Prop'osici6n de Ley, 6 alguno de los Representantes, podrk ex-
poner brevemente, si lo creyere necesario, los motivos y funda-
mnentos die ella, y la Cdm.ara acordard, sin debate, si se toma
6 no en consideraci6n la Proposici6n de Ley.
A propuesta dle Presidente 6 de un Representaute, se acor-
darT si debe pasar para su studio A las Seeciones, 6 A algunsa
de las Comisiones.

Articulo 75.

Ninguna Proposici6n de Ley que haya sido tomada en
consideraci6n, podra ser retirada por sus ,autores.
Para ser rechazada una Proposici6n de Ley, se necesitari
el voto de Jas dos terceras parties de los presents.
La Proposici6n ,de Ley que no haya mierecido la conisidera-
ci6n de la C6mara, no podrA presentarse de nuevo en la misma
legislature.

Articulo 76.

La Proposici6n de Ley que tenga por objeto reformar
total 6 parcialmente la Constituci6n, de la Repfblica, serk ne-
cesario, para que pueda verificarse su iprimera lectura, que la
autoricen cuatro Seociones, por lo menos.

Articulo 77.

Tan pronto como las Seociones 6 las Comisiones reciban
las Proposiciones die Ley, se reunirkn para deliberar respect
de las mismas; y si la Camara lo consider convenient, sefia-
larA un plazo al efecto.
Mientras las Secciones tengan algin asunto que resolver,
se reunirfn las veces que acuerden haeerlo y sea possible.











Articulo 78.

Cuando las Secciones se considered, suficientemente instrui-
,das de una Proposici6n de Ley, -dentro del plazo que fije la Ca-
mara nombrarA .cada una, por mayoria, un D'elegado de su seno,
quien, con los de las otras Seeciones, formard la iComisi6n que
dietaminari sobre la Proposici6n de Ley.

Articulo 79.

Las Secciones, por medio d'e su Presidente, se comunicar6n
inmediatamente dichos noanbramientos, con Lexpresi6n del
asunto para que han sido hechos. Tambien, se lo comunicardn
A la Presildencia de la Cnmara.
La Mesa de 6sta, apenas 'tenga .conocimiento de todos los
nombramienitos, citarA A los delegados para una hora del dia
siguiente, con el objeto de que comiencen sus trabajos.
Reunidos, nombrarAn de su seno un Presidente y un Se-
cretario, y prooederAn cuanto antes A la emisi6n de su dicta-
men sobre la totalidad de la proposici6n.

Articulo 80.

Las Proposiciones .de Ley que se refieran a algin asunto
de los encomendados las Comisiones permanentes, -se pasaran
A la .que corresponda, y ,wd'ems h las Secciones, cuando asi lo
acuerde ]a COmara.
En este caso, las Seceiones comunicarAn los nombramien-
toe de sus delegatdos .al Presidente de -dicha Comisi6n, y 6ste
harA la convocatoria para las reuniones que deban celebrarse.
Esta Comisi6n mixta emitirA un solo dictamen.

Articulo 81.

Si la Comisi6n aceptara en totalidad la Proposici6n de
Ley, lo expondra en su dictamen, razonAndolo brevemente, y
esto bastarA para que la Proposici6n quede ielevada A Proyecto
de Ley.

Articulo 82.

El dictamen que recromiende rechazar ia Proposici6n de
Ley sera precedido de un .exam en critic de la misma. Si fuere
aceptado, la Camarra proccderA con arreglo A lo dispuesto en
el pArrafo tereero del articulo 75. En case de ser desechado,




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs