• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Vigésimo-quinto Período Congresional,...
 Proyecto de Ley del Código...






Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01887
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01887
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Table of Contents
    Vigésimo-quinto Período Congresional, Cámara de Representantes: Sesión extraordinaria - agosto 5 de 1957
        A-1
        A-2
        A-3
        A-4
        A-5
    Proyecto de Ley del Código Electoral
        B-1
        B-2
        B-3
        B-4
        B-5
        B-6
        B-7
        B-8
        B-9
        B-10
        B-11
        B-12
        B-13
        B-14
        B-15
        B-16
        B-17
        B-18
        B-19
        B-20
        B-21
        B-22
        B-23
        B-24
        B-25
        B-26
        B-27
        B-28
        B-29
        B-30
        B-31
        B-32
        B-33
        B-34
        B-35
        B-36
        B-37
        B-38
        B-39
        B-40
        B-41
        B-42
        B-43
        B-44
        B-45
        B-46
        B-47
        B-48
        B-49
        B-50
        B-51
        B-52
        B-53
        B-54
        B-55
        B-56
        B-57
        B-58
        B-59
        B-60
        B-61
        B-62
        B-63
        B-64
        B-65
        B-66
        B-67
        B-68
        B-69
        B-70
        B-71
        B-72
        B-73
        B-74
        B-75
        B-76
        B-77
        B-78
        B-79
        B-80
        B-81
        B-82
        B-83
        B-84
        B-85
        B-86
        B-87
        B-88
        B-89
        B-90
        B-91
        B-92
        B-93
        B-94
        B-95
        B-96
        B-97
        B-98
        B-99
        B-100
        B-101
        B-102
        B-103
        B-104
        B-105
        B-106
        B-107
        B-108
        B-109
        B-110
        B-111
        B-112
        B-113
        B-114
        B-115
        B-116
        B-117
        B-118
        B-119
        B-120
        B-121
        B-122
Full Text







REPUBLICAN


DIARIO


DE


DE LA


SESSIONS


CAMERA DE REPRESENTANTES

VIGESIMO QUINTO PERIOD CONGRESSIONAL
LEGISLATURE EXTRAORDINARIA
VOL. XCV LA HABANA No 2


SESSION EXTRAORDINARIA DE 5 DE AGOSTO DE 1957

President: Sr.'Gast6n Godoy Loret de Mola


Secretaries:


Sr. Andres R. Pupo Sdnchez
Sr. Sergio MWndez Espinosa


SU MARIO0

A las 5 p.m. la Presidencia dispuso la comprobaci6n del qu6rum, respondiendo al pase de lista 81
sefiores Representantes.- Se di6 lectura y fu6 aprobada en votaci6n ordinaria y sin modifica-
clones el acta de la sesi6n extraordinaria inaugural de quince de Julio del afio en curso.- Se le
di6 lectura a la Convocatoria y al Mensaje del Senado remitiendo el Proyecto de C6digo Elec-
toral.- El senior Urquiaga, despu6s de amplias consideraciones en relaci6n con el referido do-
cumento, propuso el pase de dicho Proyecto a una Comisi6n Especial, que sugiri6 quedase in-
tegrada por el Presidente de la Comisi6n de Legislaci6n Electoral, el Presidente de la Cdmara,
el Secretario de la Comisi6n de Legislaci6n Electoral, el lider coordinator de la Mayoria, los


DE CUBA










2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES

lideres de los Comites Parlarnentarios y dos miembros por cada comit&.- El senior Quifiones
propuso se modificara la propuesta del senior Urquiaga, en el sentido de que fueran tres los
miembros a designer por cada Comite Parlanentario.- El senior Rodriguez de Arag6n, R., solici-
t6 se le sefialase a la Comisi6n un plazo de cuarenta y ocho horas para que dictaminase.- El
senior Veloso Sala se opuso a 1o propuesto por el senior iuifiones de ampliaci6n de la Comisi6n
a tres miembros por cada Comite Parlamentario.- El senior Urquiaga acept6 la propuesta del se-
nor 'uifiones de ampliaci6n de la Comisi6n, aunque con la aclaraci6n de que se entendiera que
aquellos miembros designados que no concurran a la citaci6n se les considerara como que nan
renunciado.- La Presidencia anunci6, tras manifestaciones del senior Diaz Balart de que se in-
vitase a las reuniones de la Comisi6n a todos los Representantes, que la Comisi6n quedaba in-
tegrada por el Presidente de la Comisi6n de Legislaci6n Electoral, el Secretario de la propia
Comisi6n, el Presidente del Cuerpo y tres miembros por cada Comit6 Parlanentario.- Se acept6
por el senior Urquiaga una propuesta del senior Milanes en el sentido de que pudiese concurrir a
la Comisi6n, en sustituci6n del senior Godoy, cuando 6ste no lo efectuase, el senior Vald6s As-
tolfi.- Sometida a votaci6n por la Presidencia el nombramiento de la susodicha Comisi6n Espe-
cial en la forma anteriormente expresada y por el t6rmino de cuarenta y ocho horas para que
dictaminase, la Cimara le imparti6 su aprobaci6n.- La Presidencia, tras anunciar que quedaba
la Comisi6n convocada para las nueve p.m. del martes siguiente en el Sal6n de la Mayoria, se
dirigi6 a los lideres de los Comites Parlamentarios para que designasen los miembros que ha-
brian de representarlos en dicha Comisi6n.- El senior Urquiaga propuso a los sefiores Veloso,
Guas y Rodriguez Diaz; el sefor Milanes a los sefiores .'uifiones, De Roux y Garcia Ochoa; el
sefor Granda anunci6 que en nombre del Partido Acci6n Progresista proponia a los sefiores
Alonso Avila, Rodriguez de Arag6n, R., y Ortega Ortega.- El senior Diaz Balart modific6 esta
proposici6n en el sentido de que el senior Luis Ortega sea sustituido por el senior Fischer, 1o
que fue aceptado por el senior Granda.- Por el Partido Uni6n Radical el senior Bernal anunci6 a
los sefiores Masferrer, Chaviano y Duefias y por el Partido Revolucionario Cubano (A) el senior
Hernindez P6rez propuso a los sefiores Guerra Romero, Jim6nez Jordin y Ortega Galbis.- El
senior Diaz Balart propuso que se incluya tambi6n en la Comisi6n al Sr. Ortega Ortega, asis-
tiendo 61 en su condici6n de lider a la Comisi6n aunque no tenga voto y que fungiese como li-
der de un Partido el senior Alonso Avila.- La Presidencia record que los sefiores Represen-
tantes podian asistir a los debates de la Comisi6n, asi como que quedaban pendientes las de-
signaciones de los miembros del\Partido Nacionalista Revolucionario, dejando convocada a la
Comisi6n para las diez a.m. del martes siguiente en el Sal6n de la Mayoria, primero para cons-
tituirse y despues para tomar informaciones sobre el C6digo Electoral y dejando asimismo con-
vocada la Cimara a sesi6n extraordinaria para el mi6rcoles siete de los cursantes a las 5 p.m.-
Y no habiendo otro asunto de que tratar, la Presidencia levant la sesi6n siendo las 6 y 5 p.m.





Sr. President (Godoy Loret de Mola): Sefiores Re- (Eran las 6 y 41 P.M.)
presentantes: Se va a comprobar el qu6rum.
Se va a dar lectura al Acta de la sesi6n anterior.
(El Oficial de Actas efectia el pase de lista. V6a-
se documento No. 1.) (El Oficial de Actas lee la correspondiente a la
sesi6n inaugural Extraordinaria celebrada el dia 15
Sr. President (Godoy Loret de Mola): iFalta al- de julio de 1957.)
grin sefor Representante por responder al pase de lis-
ta?
Se anrueba el Acta?
(Silencio.)
(Seiales afirmativas.)
Han respondido al rase de lista 81 seiores Repre-
sentantes. Hay qu6rum. Se declara abierta la sesi6n. Aprobada.









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 3


Se va a dar lectura a la Convocatoria y Mensaje
del Senado remitiendo el Proyecto de Ley sobre C6di-
go Electoral.

(El Oficial de Actas los lee. Y6ase docun ento No.
2 y 3.)

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Seior Presidente:
Pido la palabra.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el senior Urquiaga.

Sr. Urquiaga Padilla (Canrelo): Senior Presidente
y seiiores Representantes: Debe ser un motive de sa-
tisfacci6n el ver que ha llegado ya para su fase final
el Proyecto de C6digo Electoral que fue objeto de un
minucioso y detallado studio. tal vez por primera vez
en los anales parlamentarios, de comisionados de to-
dos los organismos politicos e instituciones. que tu-
vieron. a bien hacerlo, y que emitieron su opinion refe-
rente a este trascedental Proyecto de Ley. que habri
de normar las pr6ximas elecciones.

Ante el descrcimiento general de muchos que pen-
saban que no iba a llegarse a plasmar en realidad nin-
guna de esas santas y nobles intenciones, puesto que
tienden a la paz y al cumplimiento de deberes civi-
cos, seguimos perseverando.

Ilubo abandon y defecciones en esa Comisi6n Bi-
cameral, pero al fin rindi6 su cometido. Se envio en-
tonces la ratificaci6n de las Bases al Senado y a la
Cimara, y hubo -y a esto es a lo que he de referirme
especialmente- por part de algunos compaferos el
pensamiento de que se iba a tratar de un Proyecto
pricticamente a espaldas de la Camara y del Senado
-me refiero a la masa general de ellos-, y que iba a
traerse algo prerarado para que fuera aprobado.

Ios hechos estan demostrando que no fue esa la
intenci6n. que los sagrados deberes'de este organis-
mo estan a salvo, que es el que ha de decir su iltima
palabra en este asunto, que significa la normaliza-
ci6n de nuestros process futures.

Por ello, como una prueba de que nos anima un
prop6sito no ya democratic sino de reconocimiento
del derecho de todos y cada uno de los seiores Re-
presentantes, habiamos formulado en el Comit6 Parla-
mentario de la Mayoria una proposici6n, que fue favo-
rablernente acogida y que valnos a renroducir aqui de
nuevo: que no se intent, ni ese hubiese podido ser
el rrop6sito de ningin Rerresentante, el que un Pro-
yecto de Ley de tanta trascendencia y hasta de tanta
envergadura, y de tanto volume, ruesto que tiene
mis de cuatrocientos articulos, que no habria ni tiem-
p o material para leerlo, sea enviado a una Comisi6n
amplia, donde se estudie no solo con la comparecen-
cia de los miembros que se designarAn, sino de todos
los comnpaeros que desearen concurrir, para que en
un plazo que no sea excesivamente largo, pero tar-no-


co demasiado breve, con conocimiento todos los com-
paiieros de lo que se trata, en la cabal concepci6n
del Proyecto, de lo que hay de bueno y de err6neo en
el mismo, puedan emitir su opinion y su voto oportu-
namente.

Por tanto, propondria que se enviara a una Comi-
si6n Especial integrada por el Presidente de la Comri-
si6n de Legislaci6n Electoral, que habria de presi-
dirla, y despu6s, por la iarte de los I.deres, dos
miembros por cada Comit6, que integraran esa Comi-
si6n, de manera que tuviese amplitud suficiente, y
que se invitara la concurrencia a esas reuniones que
habrin de celebrarse, haci6ndoseles saber, ya que el
derecho lo tienen de por si, a todos los que deseasen
concurrir y terciar en los debates que alli habrian de
suscitarse.

Por eso ruego a la Presidencia que someta, si lo
tiene a bien, a la consideraci6n de la Cimara, la pro-
posicion concrete siguiente:

Que pase a una Comisi6n especial para que en un
plazo que, yo creo que no debe fijarse desde ahora,
pero si puede recomendarse que sea lo mis breve po-
sible, dictamine el Proyecto de Ley proveniente del
Senado, y que esa Comisi6n estr integrada -or el Pre-
sidente de la Comisi6n Electoral, por el Presidente
de la Camara, por el Lider Coordinador de la Mayo-
ria, los lideres de los nartidos y dos miembros de ca-
da uno...


Sr. !Iernandez Perez (Faciun(o): Y tanibi6n por el
Secretario de la Comision Electoral.

Sr. Ur'luiaga Paiilla (Cari-elo): No tengo inconve-
niente en ello. Y una vez que haya discutido este
problema, rogaria se me mantuviera en el uso de la
palabra para tratar otra cuesti6n.

Sr. Quifiones del Sol (liumiberto): Pido la palabra.

Sr. President (Godoy Ioret de "Iola): Tiene la
palabra el senior Quinones del Sol.

Sr. Quifiones del Sol (llumberto): Sefor Presidente
y seriores Representantes: Para un ruego al compa-
iiero Urquiaga: que inodifique su proposition en el
sentido de que en lugar de ser dos los miembros por
los comit6s. sean tres, en virtud de que el lider de
nuestro partido, que ha tenido siempre la gentileza de
sefialar tres miembros del Partido, se quedaria fuera,
y nosotros queremos que concurra.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): La Presi-
dencia entiende que el proponents ha sefialado por ca-
da Comite su lider y dos miembros, para que en con-
junto sean tres.

Sr. Quifiones del Sol (Ilniuberto): El lider y tres
miembros.









4 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Sr. Rodriguez de Arag6n (Roberto): Pido la pala-
bra, senior Presidente.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el senior Roberto Rodriguez de Arag6n.

Sr. Rodriguez de Arag6n (Roberto): Sefior Presi-
dente y sefiores Representantes:

Propongo que se sefiale un plazo fijo a la Comi-
si6n para que emita dictamen, ya que es de todos co-
nocida la necesidad que hay de que se apruebe lo mis
pronto possible el C6digo Electoral, a fin de hacer
buena las manifestaciones del senior Primer Ministro.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): ZQue plazo
sugiere?

Sr. Rodriguez de Arag6n (Roberto): Cuarenta y
ocho horas, senior Presidente.

Sr. Veloso Sala (Jos6 M.): Pido la palabra, senior
President.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el senior Veloso.

Sr. Veloso Sala (Jose M.): Se~ior Presidente y se-
fiores Representantes: Yo creo que, fundamentalmen-
te, no puede haber discrepancia con lo que propone
el senior Urquiaga y la sugerencia que hace el Comit6
Dem6crata; pero debemos tener en cuenta que seria
necesario asegurar la concurrencia de los miembros
porque el quorum seria demasiado amnlio y a lo mejor
no podria funcionar debidamente. Por otra parte, y no
porque el Reglamento lo diga, cada Representante po-
dri concurrir a esas deliberaciones, y propongo que
se acuerde que de manera expresa se haga una cita-
ci6n a todos los miembros del Cuerpo que quiera ir a
la Comisi6n a discutir y a exponer sus ideas. Por eso
le rogaria al distinguido companero Quiiones, para
lograr el qu6rum, que no se amplie demasiado la Co-
misi6n y se mantengan dos miembros con el lider de
cada Comit6 Parlamentario.

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Seiior Presidente
y seiiores Representantes: A pesar de las razones
del compafiero Veloso, vista la situaci6n de hecho,
acepto que sean tres miembros, mis el lider del Co-
mit6 Parlamentario. Comprendo las razones del com-
pafiero Veloso, pero bien entendido que aquellos que
se designed y no concurran, se estimari que han re-
nunciado. Por eso propongo que quede integrada la
Comisi6n en esta forma: El senior Presidente de la
Comisi6n Electoral, que habri de presidirla y el Se-
cretario de la misma; el Presidente de la CUmara; el
Lider Coordinador de la Mayoria; el lider de cada Co-
mite Parlamentario y tres miembros mas que lo aseso-
ren.

Yo desearia salir de este problema antes de en-
trar en otros temas pendientes.


Sr. President (Godoy Loret de Mola): Ante todo:
iel senior Quifiones acepta que sea en la forma indi-
cada?

Sr. Quifiones del Sol (Humberto): Lo acepto.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): El senior
Roberto Rodriguez de Arag6n ha propuestp adicional-
mente que se d6 un termino de cuarenta y ocho horas
a la Comisi6n para que dictamine.

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Seiior Presidente:
vamos a resolver primero la integraci6n de la Comi-
sion.

Sr. Diaz Balart Guti6rrez (Rafael L.): Sefior Pre-
sidente: Pido la palabra.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el senior Diaz Balart.

Sr. Diaz Balart Gutierrez (Rafael L.): Seior Pre-
sidente y sefiores Representantes:

Le ruego al senior Urquiaga que permit resolver
conjuntamente este asunto por la importancia y tras-
cendencia que tiene, el C6digo Electoral que esta a
debate, en el sentido de que se den cuarenta y ocho
horas exclusivamente a esta Comisi6n para que dicta-
mine. Es de todos conocido que el C6digo Electoral
proveniente del Senado fu6 objeto de discusiones am-
plias por muchos dias y meses, primero en la Comi-
si6n Bicameral en que se lleg6 a acuerdos en los cua-
les estaban conformes sectors de oposici6n y gobier-
no, y posteriormente en el Senado tambien fue objeto
de un tratamiento muy concienzudo y responsible, que
no cabe duda que fu6 debidamente estudiado. Reco-
nozco que la Cimara tiene necesidad de estudiarlo
tambien; pero creo que un plazo de cuarenta y ocho
horas a esta Comisi6n Especial, con el aditamiento
de que todos los seiores Representantes deban ser
citados para que concurran a esa Comisi6n, creo que
ese plazo de cuarenta y ocho horas es suficiente y
pueda este Cuerpo, pasado mahiana, reunirse y discu-
tir el C6digo Electoral en forma definitive.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Entonces
la proposici6n quedaria asi: Pase a Comisi6n Espe-
cial, integrada por el Presidente y Secretario de la
Comisi6n Electoral; el Presidente del Cuerpo; el Li-
der Coordinador de la Mayoria, y los lideres de todos
los Comitis Parlamentarios y tres miembros por cada
Comite Parlamentario, por el t&rmino de cuarenta y
ocho horas para que dictamine.

,Podria la Presidencia, antes de someter a vota-
cion esta proposici6n, preguntarle al proponents, se-
nor Carmelo Urquiaga, si, en merito a las razones a
las cuales aqui ha aludido el senior Veloso, se debe
entender que esta designaci6n de tres miembros, con
el lider, es un derecho de los Comites, pero que la
Comisi6n no ha de esperar por las designaciones?









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 5


Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Habrin de comu-
nicarse ahora mismo esas designaciones.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Es decir,
que el que no lo haga, no hace uso del derecho, y no
hay que esperar.

Sr. Milands Tamayo (Jose N): Para una proposi-
ci6n adicional: Que concurra a la Comisi6n el Vice
President de la Cimara, senior Valdis Astolfi, en re-
presentaci6n del Presidente, cuando este no pueda
asistir por cualquier motivo.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Lo que pro-
pone el senior Milands Tamayo, lo acepta el proponen-
te senior Urquiaga?

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Lo acepto.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A votaci6n.
Los seiores Representantes que estin conformes con
el nombramiento de la Comisi6n en la forma que se ha
dicho, y el t&rmino fijado, que se concede para dicta-
minar, se servirin levantar la mano.

(La mayoria asi lo hace.)

Aprobada.

La Presidencia deja convocada, y asi lo comuni-
cari, a la Comisi6n para las nueve de la noche del
dia de mafiana en el Sal6n de la Mayoria, e invita a
todos los sefiores Representantes para que hagan uso
del derecho reglamentario de participar en este deba-
te.

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Propongo por el
Partido Liberal, a los sefores Veloso Sala, Guas De-
call y Rodriguez Diaz, para former parte de la Comi-
si6n.

Sr. Milan6s Tamayo (Jos6 N.): Propongo por el
Partido Dem6crata, a los sefiores Quifiones del Sol,
De Roux Sanchez y la seiorita Martha Garcia Ochoa.

Sr. Granda Fustes (Ram6n): Propongo, por el Par-
tido Acci6n Progresista, a los sefores Alonso Avila,
Roberto Rodriguez de Arag6n y Luis Ortega, ya que
se dice por las oposiciones del pais que los partidos
de gobierno no tienen juventud, que sean tres hombres
j6venes los que tengan la representaci6n de nosotros
en esa Comisi6n.

Sr. Diaz Balart Gutierrez (Rafael L.): Como el se-
iior Luis Ortega, no habia solicitado su inclusion en
la Comisi6n, y el compafiero Fischer si lo habia soli-
citado, ruego que se sustituya al senior Ortega por el
senior Fischer, en la proposici6n que acaba de hacer
el senior Granda.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Ha sido
nombrado el senior Fischer en lugar del se;or Ortega.


Sr. Bernal Gonzalo (Jose A.): Para nombrar a los
sefiores Rodolfo Masferrer, Valerio J. Chaviano y Pru-
dencio Duefias, como comisionados del Partido Uni6n
Radical.

Sr. Hernandez PBrez (Facundo): Propongo a los
sefiores Eliseo Guerra, Jos6-Antonio Ortega y Ale-
jandro Jiminez, comisionados por el Partido Revolu-
cionario Cubano (AutEntico).

Sr. Diaz Balart Guti6rrez (Rafael L.): Pido la pa-
labra, senior Presidente.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el senior Diaz Balart.

Sr. Diaz Balart Guti6rrez (Rafael L.): Sefior Presi-
dente y sefores Representantes: Como todavia no se
ha sometido a votaci6n este asunto, propongo que se
incluya tambien al compafiero Luis Ortega, y enton-
ces, en mi condici6n de lider, yo asistiri, aunque no
tenga voto.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Entonces,
-a fin de canalizar esto reglamentariamente, senior
Diaz Balart- el Comit6 Progresista propone al senior
Alonso Avila, sublider en funci6n de lider; a Roberto
Rodriguez de Arag6n, a Fischer y Ortega, sin perjui-
cio del derecho que tiene tanto el senior Diaz Balart
como los demis Representantes, de asistir a los de-
bates de la Comisi6n.

Queda pendiente la designaci6n del Partido Nacio-
nalista Revolucionario.

Quedan invitados para manana a las nueve de la
noche, en el Sal6n de la Mayoria, los sefiores Repre-
sentantes a asistir a los debates. Ademis, la Presi-
dencia convoca a la Comisi6n para que a las diez de
la mafiana de mariana concurran al propio Sal6n de la
Mayoria, primero, a constituirla, y despu6s, a tomar
informaci6n del C6digo, de manera que cuando cele-
bremos la reunion de las nueve de la noche esten de-
bidamente informados y en condici6n de participar de
los debates.

Sr. Casillas Lumpuy (Fernando): Se5or Presiden-
te: Visto el plazo de cuarenta y ocho horas concedi-
do a la Comisi6n para su Dictamen, yo desearia pro-
poner a la Presidencia que dejara convocada a la Ci-
mara para la sesi6n extraordinaria correspondiente.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Visto el
plazo concedido a la Comisi6n, queda la Cdmara con-
vocada, o se convocarn por la via reglamentaria, -pero
asi se anuncia ya a instancias del senior Casillas- pa-
ra las cinco de la tarde del pr6ximo mi6rcoles, para
conocer el Dictamen.
Y no habiendo otro asunto de que tratar, se levanta
la sesi6n.

(Eran las 6 y 5 p.m.)


Cimara de Representantes.
Departamento de Impresi6n.














REPUBLICAN DE CUBA


DIARIO


DE


DE LA


SESSIONS


CAMERA DE REPRESENTANTES

VIGESIMO QUINTO PERIOD CONGRESSIONAL
LEGISLATURE EXTRAORDINARIA

VOL. XCV LA HABANA No. 2


SESSION EXTRAORDINARIA DE 5 DE AGOSTO DE 1957


ANEXOS


(Documento N 1.)


Responden al mismo los Representantes sefiores:
Abril Dumois, Aguirrechu Pag6s, Alonso Avalos, Alon-
so Avila, Alvarez Bigas, Aragones Machado, Battisti
Lora, Benitez Quirch, Bernal Gonzalo, Caballero Bru-
net, Camaraza Toledo, Cantillo Porras, Casillas Lum-
puy, Cepero Carrazana, Columbi6 Quiiiones, Cuervo
Castillo, Chimeno Rodriguez, De Roux Sanchez, Diaz
Balart Guti6rrez, Diaz Cuevas, Diaz Robainas, Due-
has Robert, Escalona Mastrapa, Escobar Quesada,
Fernandez Pinelo, Fischer Lorenzo, Garcia Ochoa,
Granda Fustes, Gregorio Ayala, Guis Decall, Guerra
Romero, Hernindez P6rez, Hernmndez Rodriguez, Iz-
quierdo Quintana, Jim6nez Jordan, Le6n Ramirez,
Le6n Rojas, Lima Delgado, L6pez de Mendoza, L6pez
Garrido, L6pez Montero, Marquet Dominguez, Masferrer
Rojas, M6ndez Espinosa, Milan6s Tamayo, Montalvo


Saladrigas, Mora Morales, Morcate Cobas, Moronta Be-
nitez, Ndfiez Arias, Niiiez Beattie, Ortega Galbis, Pa-
lomino Lecuona, Pardo Jim6nez, Perche Rivas, P6rez
Gonzilez, Quifiones del Sol, Recio Borroto, Robaina
Leiseca, Rodriguez de Arag6n'R., Rodriguez Diaz,
Rojas Bermiidez, Rosell Leiva, Rubio Bar6, Toro Ca-
brera, Urquiaga Padilla, Vald6s Astolfi, Valle Guti6-
rrez, Varela Cemadas, Varona Vald6s, Velazquez Bea-
t6n, Veloso Sala, Vidal M6ndez, Viejo Llorente, Vi-
llalobos Olivera, Villar Rios, Zayas Fernandez, Zu-
biaur de Armas, Pupo Sanchez, M6ndez Espinosa y Go-
doy Loret de Mola.

Entraron despues: Guerra Cabrera y Quintana He-
rrera.












2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


(Documento No. 2)

VIGESIMO QUINTO PERIOD CONGRESSIONAL

Legislature Extraordinaria

ORDEN DEL DIA PARA LA SESSION EXTRAOR-
DINARIA QUE SE CELEBRARA EL LUNES CINCO
DE AGOSTO DE MIL NOVECIENTOS CINCUENTA Y
SIETE.

-A LAS CINCO P.M.

S1. Proyecto de Ley del Senado sobre C6digo Elec-
toral.


Eugenio Cusid6 Torres
Secretario


Andr~s R. Pupo Sinchez
Secretario


Vto. Bno. Gast6n Godoy Loret de Mola
President
(Documento No. 3)

Habana, 31 de julio de 1957.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n extraordinaria celebrada
los dias 30 y 31 de julio del corriente afio, aprob6 el
proyecto de ley que se acompafia, denominado "C6di-
go Electoral".

Lo que tenemos el honor de comunicarle a los
efectos del Articulo 21 de la Ley de Relaciones entire
ambos Cuerpos Colegisladores y entire el Congreso y
el Gobierno.

Muy atentamente,

(Fdo.) Anselmo Ulliegro Mild,
President.

(Fdo.) Arturo Hernandez Tellaheche,
Secretario.

(Fdo.) Ernesto Rosell Leyte-Vidal,
Secretario.
(Documento No. 4)

PROYECTO DE LEY

TITULO I

Del derecho de sufragio

CAPITULO I

De la denominaci6n de esta Ley

Articulo Primero: Esta Ley se denomina "C6di-


go Electoral".

CAPITULO II

Del sufragio active

Articulo 2. Son electores todos los cubanos de uno
u otro sexo, mayores de veinte afios, con excepci6n
de los siguientes:

a) Los asilados.
b) Los incapacitados mentalmente, previa declara-
ci6n judicial de su incapacidad.
c) Los inhabilitados judicialmente por causa de de-
lito.
d) Los individuos pertenecientes a las Fuerzas Ar-
madas o de Policia que esten en servicio active.

No se comprenderin en esta excepci6n los inscrip-
tos en cumplimiento de la Ley del Servicio Militar
de Emergencia en tanto no esten en servicio active.

Articulo 3. La inscripci6n como elector es obliga-
toria para todos los cubanos de uno u otro sexo, ma-
yores de veinte afios, que no esten comprendidos en
las excepciones establecidas en el articulo anterior.
El voto es obligatorio para todos los electores.

Son impedimentos admisibles a los fines de justifi-
car la causa o motive por la que un elector haya de-
jado de inscribirse como tal o de votar en una elec-
ci6n o referendo:

1) Encontrarse enfermo, recluido o guardando ca-
ma, durante el period de inscripci6n de elec-
tores o el dia que se celebraren las elecciones
o referendo.
2) Encontrarse a termino de gestaci6n la mujer gra-
vida o en estado de puerperio, o guardando cama
a consecuencia del mismo, en esas mismas epo-
cas.
3) Encontrarse fuera del territorio national.
4) Encontrarse sufriendo prisi6n preventive o cum-
pliendo condena correccional.
5) Encontrarse en servicio, el que por la indole de
su trabajo no tenga quien lo sustituya legalmen-
te los dias de inscripci6n como elector o durante
las horas de votaci6n el dia de las elecciones o
referendo.
6) Encontrarse un candidate a cargo national o pro-
vincial que no vot6, fuera del t6rmino municipal
donde est6 in cripto como elector, siempre que
lo haga constar ante la Junta Municipal del lugar
donde se encuentre.
7) Haber sido impedido de inscribirse como elec-
tor o de votar por coacci6n o fuerza mayor, causa
ajena a su voluntad, debidamente comprobada a
.juicio de los Tribunales.

Para justificar cumplidamente el impediment,
tendri el elector que presentar a la Junta Muni-
cipal Electoral respective la correspondiente Prue-












DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 3
--


ba acreditativa de la causa o motive que Ic impi-
di6 inscribirse como elector o ejercitar su voto.
La apreciaci6n de diclia prueba y la admisi6n
del iipedinuento correspond a la Junta Munici-
pal Electoral respective.
Caando la Junta no adnitiere el impedimento,
dark cuenta a la autoridad judicial correspondien-
to a los efectos legales procedentes
El acuerdo de la Junta Municipal Electoral po-
drd ser apelado ante la Junta Provincial Electoral
correspondiente en la forma dispucsta en el Ar-
ticulo 220 de cste C6digo.
Fucra de los casos comprendidos en este articu-
lo, la falta do inscripci6n como elector, o del ejer-
cicio del sufragio, scra sancionada conform a lo
dispuesto en el Articulo 422 de este C6digo.
Articulo 4.-La falta de inscripci6n de un elec-
tor so denunciarA de acuerdo con los Articulos 262
y 264 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, al
Juzgado Correceional.
Las Juntas Municipales Electoralcs, dentro del
mes siguiente de la proclamaci6n de los candida-
tos clectos procederlin a comunicar al Juzgado Co-
rreccional correspondiente, los nombres de todos
los electores que, segfn aparezca de los Registros
de Colegios, no votaron en las elecciones celebra-
das, a los efectos de la formaci6n de los oportunos
procedimientos para conocer de la infracci6n elec-
toral quo pudiese haberse cometido, con cxccpci6n
de los comprendidos en el articulo anterior.
CAPITULO III

Del sufragio pasivo

Articulo 5.-Ser6 eligible todo cubano quc sepa
leer y eseribir est6 en el pleno goce do los dcre-
chos civiles y politicos, no haya perteneeido en
servicio active a las Fuerzas Armadas de la Re-
pfiblica durante los dos afios inmediatamente an-
teriores a la fecha de su designaci6li como candi-
date --alvo el candidate presidential y el vicepre-
sidencial en que el limited seri s61o de un afio- y
rana, cn cada caso, las condiciones que so espe-
ifican en los pairrafos siguicntes:

a) Para ser Prcsidente o Vice-Presidentc do la
Rcpfiblica sc require:

1--Ser cubano por tacimilnto, pero si esta
condici6u resultare de lo dispuesto ,in el
incise d) de! Articulo 12 de la Constitu-
ci6n, serai necesario lhber sorvido con las
rinmas a Cuba, on sus guerras do inde-
pcndoneia, dicz aiios por lo molnos; y
2--laber cumlplido treinta y cinco afios de
edad tIon la fecha do li. tomna de poscsi6n
cstablceida por la Ley.

b) Para ser Setndor so rcquicre:

1.-Ser cubano por nacimiento: y
2.--HIaber cumplido treinta aiios de edad, en
la fecha legal de la toma de posesi6n es-
tableeida per la Ley.


c) Piara s(e Represontinute o l )ele;gdo a la Con-
viniciOn Constitnuyontc so require't:

I.-Setc cubano or Ilnciuaichnlto o naturaliza-
ci6n, y on cste uiltimo caso, con diez ailos
do recidencia contiiuada on la Repfibli-
ca, conrtados dcsdc la focha (d la natura-
lizaci6n; y
2.-Habor cumplido veintc y un afios de edad,
en lIa focha de la toma de poscsi6n esta-
blecida por la Ley.
d) Para ser Gobernador Provincial so require:
1.-Ser cubano por nacinminto o por natura-
lizaci6n, y on csto uiltimo caso con diez
aios de residencia on la Repfiblica con-
tados desdo la fecha do la naturaliza-
cion. y
2--Haber cumplido veinto y cinco ailos de
cdad. on la fccha de la toma de poscsi6n
cstableeida por la Ley.
e) Para ser Alcalde Municipal, Concejal o Co-
nisionado, so require:
1.-Scr ciudadano cubano.
2.-IIabor cumplido veinte y un afios do edad,
en la fecha do la toma do posesi6n esta-
blocida por la Ley, y
3.-Rmcuir los derlis requisites que seiiale
la Ley Orgainica de los Municipios.

Articulo 6.-No podran ser clegidos:
1.-Las personas comprendidas on cualquiera de
las excepciones establceidas en el Articulo 2
de este C6digo.
2.--Las personas que carenzcn de la cnpacidad
legal que para el cargo de que so irate exige
el Articulo 5 de este C6digo.
3.-Las personas que hayan ocupado el cilrio do
President de la Repilblica, en virtud doe h-
ber sido clectos para dicho cargo en algunas
de las elecciones gonerales, o on las extraor-
dinarias a que se reficre el Articulo 149 de
nl Constituci6S do la Repilblica, no pl)odran
ser electas para el cargo de Pres'identc, mien-
tras nio deilursonl oclico inos con:tados dcsdo
]l flc]in (l'1 qlue ccsalron l el e] cago, hlsta
]a fochla enl q(ue vue'lvaln do('l>scip)elflr]o.
4.-Las personllis 'que co il enai.etier de Vice-Pre-
sidntc de' la R:epTfblica, Presidcntc del Con-
grcso, Al;agistrado miis anitigo del Tribunal
Sulpremo de .Justicin, cstcir' ocn:up)ndo o hinaya
ocupado poer S'ustitlui6n i ) Pa I'icsidcincia de la
Repibblica. no podraii .;.,r clectas para el car-
go de Presidentc do la; Rlepblica cn la si-
guiento clecci6n preside(ncial.
5.-Las p]ersonls (liue scan Senladorls o lRepl'..sen-
tantcs. eln cianto il cargo de Deicgaduo a una
('Convenci6n Constituyentc so refiero.
6.-.-Las personas que, salvo los impediitentos a
que se rcfierc el Articulo 3 del prcsonte C6-
digo, hubieren dcjado de votar en una ,olec-
ci6n o referendo y no hubiosen transcurrido
dos aiios a partir do la fecha en que dejaro,
de votar por filtima vez, cn cuanto a cual.











4 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


(qier imagistlratihira o (argo p)Ublico so re- d<1 ciialquie'r cliise (1qu11e r'uie, Ce cui'into a los
ficri. caIrgos dc- Sonador y li]presenitantel se. fi.ir...
7.-Las personss (que scaiil iembros del Potder'. Cuando lpara ili .l.'ic-l.ir sIs funIioiies pliblicas
Judicial, en cuanto a fignurar coino eandicd- I los Registriidores o Notarios Puiblicos estiinen in-
tos para eargo's p1)blicos (lectivos i .'ng lnral. disponsablo ausncltntase del Registro a Disfrito No-
Si so tratasc dc personti s que hubicscii cstnllo trial, podriin lacrlo pero en ese easo coiunict-
comprendidas en Jos incises (ino antcefede, dObo- r1i si nansoncia al President e d la Audiencia o
rn jurar en el monionto do aeptar la (cantiidalui- )Docano del Coleogio Notarial respective y entrega-
ra, quo no los comprende ning-uno de Ios .nl crio- ran al sintifnto desiglado-
res impediments.
CAP1TILO IV


Articulo 7.--Son antecedentes criminiales aprioeia-
bles para los efectos do este C6digo:

1.--La sanci6n firm por los delitos de Iraiei6n,
espionajo, pcrjurio, prevaricaci6n, oh echo,
infidelidnd en la custodia de doenmentos,
falsedad, malversaci6n, asesinato, parricidio,
cuasi-parricidio, homicidio, lesiones graves y
menos graves (on estos tires i!timos si no
coneurre la atenuante del Articnlo 37-A del
C6digo de Defensa Social), infanticidio, vio-
Inci6n, abusos deshonestos, corrupci6n do ime-
nores, robo, hurto, estafa y deimas defranda-
eionres y las infracciones electorales dolosas.
2.--Si los antecedents criminals tnvieran que
aprleiarse tonicndo en cuenta delitos :.:ancio-
nados por Juzgados Correcciohales seri nie-
cesaria la concurrencia do tries o niis ian-
ciones, impuestas eon anterioridad (l period
electoral correspondiente.

Articulo 8.-El ojereicio do todo cargo pfiblico
electivo retribuido es incompatible con el de cual-
quier otro tambi6n retribnido con fondos del Es-
tado, la Provincia o cl 3unicipio, a excepei6i de
los de Ministro do Gobierno, Notario. RIegistrador
y Catedratico do estableeimiento official deo ense-
nianza, obtonido esle filtimo' por oposici6n o con-
eurso'antes de la dleccidn.
No podrAin ejorcer un cargo pilblieo electivo, liii
cobrar su correspondiente sucldo o ieolunwnto. nii
continuanr on cl desempeio del mismo, ni on 'el
cobro do sus 'reCineraciones cnaindo ]ayan side(
elegidas, las p)ersoinas quoe all(indose en alginos
de I')s casos do inciilpatibilidad o iineapac ialados en esto C(6digo, no iubieson renulncido o
crsado en Ins functions o cenpl]os qun d(tcsciipcfia-
son, o las I11( sli'n ceoinprlclndidas oii Ios ilcisos
signientes:

a) Los pirticilares que tI gan en vigor contrla-
tos do obras o sumninistros do ciialqulir 'espe--
e1', pagados con condos de la (ntidlad poli-
tica o administrative a que corrCsponlda cl
cargo. y cl' Presidente o Admlinistrador do
toda corpo'y'ai6in. sociedad, o enipresa (1ce so
cncelentrell en il l.nlisnlo case.
b) Los quo tuviorei rcclainaci6n judicial o ad-
ministrativa pcndiente coino consecuencia de
los contratos o suministros a que so refiro i
ci piirrafo anterior.
e) Las personas que tongan en arrendainiento,
direct o indirectamente, bienes del Estado,
u obtengan contratas o concesiones de dste,


De las divisions administrativas electorales
y de los cargos a elegir

Articulo 9.-La. unidad administrative electoral
seri la l Provinia en los casos do cargos y refren-
dos nacionaies y provineiales, y el Municipio en
los eargos y referendos muniicipales.
E! cargo de Dclcgado a una Convenci6n Cons-
tituyente so reputarai siompre national.
Articulo 10.-En las elecciones generals que pre-
codan inmediatinmeint al vencimicnto de un pcrio-
do presidencial, los electors do cada provincial ele-
gi'iiin l (Presidento y Vicepresidente de la Repti-
blica, los 8cnadores, ia mnitad de la. Cimara de H'e-
presentantes y un Gobernador do la Provincia.
Articulo 11.-Cada provincial start representa-
da on cl S.enado do la Repfiblica por doce Senado-
res, elegidos todos en las eleeciones generals, on
In forma dispniosta on los Arteiulos 39, 267, 105 y
352 do este (6digo, y en la (Cimara de Relpresn-
tanntes a raz6n de un Representanto por eada trein-
ta y cinco mil habitantes o fracci6n mayor do
diez y sidete mil quinientos, olegidos unn mitad en
las eleceiones geonerales y otra mitad ein as elec-
ciones parcialos pn la forima expresada en los Ar-
tienlos 39, 267, 305 y 354 de este C6digo.
Articulo 12.---En las eleccionos parciales los elec-
tores de caia prlovincia clegiruin la otra mitad de
la (?'nmara de Representantes, y los electores de los
1Municipios elIgiriin los Alcaldes y (oncejales o Co-
liji.siionld s.
Articulo 13.-E! Tribunal Superior Electoral
anuniea' Ial tieuimpo 1' lialerse In c(onvoleatoria de
cililqnie (' clecei6n el mieicro de cargos a eubrir,
do niuicrdo con cl uiltimo c(nso decenal official do
l)oblaci6n. Ei los ensos en que el liimllero de ha-
bit.anltes no d(6 el cli)uo oxa;to, so elegilr'i 11ni fun-
eioniario m1nis si la fraeci6n es superiorr ;i a;i mitild
dol nl'iniero sOfinlado como base.
Articulo 14.-El period nornlial de todos (Is ar-
gos el(etivos ser!i tde c1uatro iios..
La 1duraciln del (e;igo de Delegado ) a na (Con-
vcneia6 Constityeniil no (sea miyor' de noventa
dias a contar de nla fccla ell (In e qu(de co',stitli-
da, la (Convencioni.

DISPOSICIONES TRANSITORIAS

Primera: Los Alcaldes y Co'..', i.l., (i so cli-
jan (l n las' (oeeeiones genesrales que so celebren el
primcro de jituio (de mil novecientos cincuenta v
ocho, ccsaran el tres do. cncro de mnil noveeientos
sescnta y uno.












DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 5


Segunda.: La initad de los Representailtes a la'
Caimara que so elijan en las elecciones gencrales
que se celebren el primero de junio de 1958, lo
serai por dos afios, cesando en sus cargo el dia
28 de enero de 1961; y la otra mitad lo serai por
cnatro anios, cesando n sus cargo el dia 28 (de
enero de 1968
La Ciraora de Representantes acordari oportu-
namente cuiales son los Representantes electos per
cuatro afios y cuAles son los electos por dos anios,
teniendo enl cuenta a esta finalidad la votaci6n ob-
tenida por eada uno de ellos, correspondiendo la
elecci6n por cuatro anios, dentro de cada provincial
y de eada partido, a la imitad que haya obtenido
el mayor Pcrmero de votos, y la clecci6n por dos
afios, en la misma forma, a los que hubicren obte-
nido la mcnor votaci6n. Cuando el nuimero de Re-
presentantes elects por una provincial sea impar
la fracci6n que result al tomar la initad, se su-
mara al nfimero de Representantes que deben con-
siderarse electos por cuatro aros.
Determinado el numero de Representantes que
en una provincial deben considerarse electos por
cnatro afios, sc procedera a sefialar el nuimero de
estos que correspondent a cada partido, a cuyo efec-
to se procederA de la siguiente forma:
El inimero de Represetanantes electos por cuatro
arios en la provincial, se multiplica por nimero de
Representantes de eada Partido y este product
se divide por el total de Representantes de todos
los Partidos on la provincial; el cociente descchan-
do las fracciones sera el nfimero de Representantes
electos por cuatro anios que correspondent a cada
Partido. Si efectuada esta operaci6n no so hubie-
ren asignado a los Partidos el total del nimero de
Representantes electos por cuatro ailos, los cargo
que faltaren so asignarAn uno a cada Partido, por
el orden decreeiente del residuo. Asignados on esta
forma los Representantes a eada Partido, serain
proclamados electos por ucntro afios los que hu-
bieren obtenido mayor niimcro de votos en sn elee-
ci6n y los restantes seran proelamados electos por
dos anios.
Los empates, tanto centre Partidos como centre
candidates so decidiran por la snurte.
Articulo 15.-El Presidente del Scnado y el de
la Caimara de Representantes participarain inme-
diatam'nte al Tribunal Superior Electoral today
vacant que curral en los cargos de Senadores y
Representantes, segfin el caso. El Presidonte de.
cada Ayuntamiento participarni a la Jhlnta Munici-
pal Electoral correspondiento, las vacantes que ocn-
rran en los cargo de dichos organisms.
Se considerarin vacantes los cargo antes men-
cionados, inicamente cuando, vacado por el pro-
pietario, no hubicre suplente con derecho a suce-
derle.
Articulo 16.-Cuando el Tribunal Superior Elec-
toral rcciba, con miis do sesenta dias de antelaci6n
a cualquiera elccci6u, notificaci6n de haber vacado
algfin cargo de iniembro del Senado o de la Ci-
mara de Representantes, sin que hubiere suplente
con dereeho a si ederlk so eubrira la vacant, en
dicha elecci6n, si quedaren por cumplir dos afios
o mns del termino legal del mismo.


El Tribunal Superior Electoral incluira, dicho
cargo en la correspondiente convocatoria o, si fue-
re neceesario, hara uni convocatoria suplementaria.
al fin expresado, reproduciendola sin demora las
Juntas subordinadas.
Cuaido nla, Junta Muiicipal Electoral correspon-
diente reeiba, (,,on nias (d sesenta di(s de antela-
ci6n a una elteci6n general, notificaci6in de haber
vacado algrin cargo elective municipal, s," cubrir;
la vacant on dicha elceci6n general si quedareu
por cumplir dos aries o iiis del terminio legal del
mismo. 1La Junta .Municipal Electoral incluira di-
cho cargo on nl corrcspondiente convoeatoria, o si
fuere neeosario hlrar prontamente mia convoeato-
ria suplementaria al fin expresado.
Articulo 1j.--A las tres p.m. del dia tires do
enero del afio siguiente a la eleeci6nl de que so
trate. los Coneejales Electos y proclamados se ren-
nirlin 0pol derelio propio, sin neeesidad do cita-
ci6n alguna, cualquiera qcine sea sn iimuero, n el
Sal6n de Sesiones del Ayuntamiento respective,
elegirlin una Mesa de Edad entire los presents, a
Ia eial presentaran sus certificaciones (d elecci6n,
tomarAn posesidn do sus cargos y declarartn cons-
tituido el Ayuntiiniiento al solo efeeto de darle
posesi6n al Alcolde, lo que haran ese nisnio di]a
inmediatamente despuns de la constituci6n provi-
sional.
En la misma forma darAn posesi61 de sus ear-
gos a los (Conejales que no hubiesen recibido sus
certificndos do eleecion, tan pronto vayan presen-
tando los que les ihayan side expedidos, por la
correspondiente Junt a Municipal Electoral, y una
vez on ])osesi6n de sus- cargo todos los Conccja-
les quo integran el Ayuntamionto, lo declararan
constituido y elegivrIn la esa definitive on scsi6ni
extraordinarily especialinente convocada. al efecto,
conform. a lo dispuceto on la Ley Org;inica de los
Municipios.
A las tries p.m. del dia quince do onero del afio
siguiente a la elecei6n de que se trate, los Alcal-
des que hayan tornado posesi6n do sus eargos so
reunirin por derecho propio, sin necesidad de ci-
tacidn, eualquiera que sea su nmimero, on el Sal6n
de Sesiones del Consejo Provincial on la capital
de la Provicnia y elegiran una Mesa de Edad entro
los presents, a la onal presentarAn los certificados
on que conston que han tornado posesi6n do sus
earg)os como Alcaldes, y declararan constituido el
Consejo Provincial al solo efecto d(l darlle poscsi6n
al Gobernador de la Provincia, lo (ue ha ran ese
misino dia. inmediatainonte despues de la constitu-
ci6n provisional.
Cuando todos los Alcaldes do la Provincia ha-
yan tornado posesi6n de sus cargos e integrado el
Consejo Provincial lo declararAn constituido y ele-
giran la Alesa dcfinitiva on sesi6n extraordinaria,
especialmente eonvvocada al electo conform a to
dispuesto en la Constituci6n y on la Ley OrgAniea
de las Provincias.
Los Senadores y Representantes tomaran pose-
siod de sus cargos a las 3 p.m. del dia 28 de enero
del afo siguiente a la elecei6n de que se trate,
conform a lo dispuesto on el Reglamento del
Cuerpo Colegislador a que portenecieren.












6 DIARIO DE SESIONES DE.LA CAMERA DE REPRESENTANTES


El President y el Vice-Presidente de la Repid-
blica que fueren electos en eleeciones generals,
tomarAn posesi6n de sus respectivos cargos ante
el Tribunal Supremo de Justicia. a las 12 m. del
dia 24 del mes de febrero del afio siguiente a la
elecci6n de que se trate, comenzando desde ese
instant a deeursar el period presidential.
El President y el Vice-Presidente de la Rep.l-
blica que fueren electos en las elecciones extraor-
diriarias que so celebrarcn conform a lo dispuesto
en el Articulo 149 de la Constitifci6n. o en las
eleceiones complementarias a que so refiere el Ar-
ticulo 410 de oste C6digo. podrin tomar posesionu
de sus respoctivos cargo desde el dia siguiento
de scr proclamados.
Cnando vaqne la cuarta part o miis de los car-
gos de Senadores o Representantes en una Provitn-
cia, el Tribunal Superior convocarA a una elecci6u
extraordinaria para cubrir dichos cargos, a no sore
que la clecci6n pr6xima en que dichos cargos de-
ban ser ordinariamente cubiertos hubiere de veri-
ficarse dentro de los nuevc meses siguientes. Cuan-
do vaque la quinia part o mais do los eargos do
Coneejales, la correspondiente Junta Municipal
Electoral convocarra a una clevei6n extraordinaria,
para cubrir dichos eargos, a no ser que hubiere
de verificarse la pr6xima eleeei6n general dentro
de los seis moses siguientes.
En las elecciones para cubrir las vacantes a que
so refiere cl present articulo, so observaral lo dis-
puesto on los Articulos 305, 352, 353 y 354 do este
C6digo cuando so trate de tires o mais vacantos on
eargos de igual clase y quo deban ser desempefia-
dos por el mismo tormino; de no scr asi. so votara
determinadamente per nn candidate para eada car-
go vacant que deba ucbrirso, y serai clogido el
que obtuviere mayoria, do votos.
Los funcionarios elegidos para cubriir ls vacan-
tes a que so rcfiere ol presente.articulo tan pronto
coino reeibieron sus credeneiales, tomarAn posesi6n
de sus cargos por el termino quo reslare al period
de duraci6n do 6ste.
Articulo 18.-En las elecciones de Delegados a
una Convenei6n Constituyento, los clectores do eada
provincia clegiran Delegados on la proporei6n de
uno por coda cincuenta mil habitantes o fracci6in
mayor de veinto y ciico mil, sin que ningin (.on-
gresista pucda ser elccto para el cargo de Delega-
do. El Tribunal. Superior Electoral, al tiemp. de
h;.eerse la Convocatoria para la elecci6n, anuneia
rA cl nfimero de Delegados que, de auenrdo con el
iltimo censo decenal official de pohlacion, han de
ser elegidos por eada provincial.
Articulo 19.-Los Delegados a la Conienei6n
Constituyente, una vez electos en la forma dispues-
ta en este C6digo y provistos de sus certificados
de elecei6n, concurrirAn al Tribunal Superior Elec-
toral y, previa presentaci6n de dichos certificados,
comparecerAn ante el Presidente de dicho organis-
mo y prestaran juramnento de cumplir bien y fiel-
mente el cargo de Delegado para el que han sido
elcctos y tomartin posesi6n de sus cargos. El Pre-
sidente del Tribunal Superior Electoral, despu6s
de tomar raz6n del certificado de Delegado, se lo


(devolvcera. liac:ndo conlstar en Ml que ha eullplido
lo dispuesto en este articulo.
Articulo 20.-A lis tres p.m. del trigesinmo dia
posterior a aquel' en (que so celebre la elecci6n, los
Delegados ,. uina Con'venci6n Constituyente, elegi-
dos y pruclamnados debidamente por cada provin-
cia. se reunirin por derecho propic en el Hemici-
clo de la Ca(,mara de Representantes, en la. capital
de la Repiblica: sera requisite indispensable para
constituir la Convenci6n la presencia, por lo me-
nos, d( la rnitad mAs uno del nuimro total de De-
legados, ,'ienipro que hubiesen sido proclamados
las dos terceras pa'rtes do los mismos. Constituida
la Convencri6n. de acuerdo con el Reglamento de
la (CoIvenei6n Constituyeiite de 1940, podri con-
tinuar las sesiones con la presencia de la mayoria
absolute de los Ielegados proclainados.
Articulo 21.-Si el dia fijado en el articulo an
terior no estuvier'en proclamados por lo menos las
dos terceras parts del niumoro total de Delogados
a una Counvnci6n C(onstituyente el Tribunal Su-
perior Electorail, con vista de las acts qne obren
en su powder y de los juiramentos presentados por
los De)legados electos, procedera a fijar nueva fe-
elin para que( sc abra la C'onvenci6n, cuando exist
lc niimrcio exigido (n el articulo anterior.

Articulo 22--Presidira la scsi6n inaugural el De-
legado de mayor edad, y actuarain de Secretarios
los dos mas j6venes. los cuales, con el Presidente,
formar:~n la -Mesa Provisional, y so procedera a
]a constituci6n de la Conivencin en la forma se-
fiallad a n el Reglamento de In Conrvncoi6n Cons-
tituvente de 1940.
Elegidos los miembros de la Mesa definitive, to-
marin posesion de sus cargos, y permaneccran on
el dcsempnio de sus funciones hasta que por el
ministcrio de la Ley sc disuelva la Convenci6n
Constituyente.

CAPITILO V
De las fechas de las elecoiones

Articulo 23.-Adonmius de la, clcceiones ordma-
rias scnyas fechas st sefialan en los articulos si-
guientes. -podran celebrarse clecciones extraordina-
rias, complcmentarias y especiales on las fechas y
para los objetos que la Constituii6( de la Rcpfi
blica. esto C06 Se design con el nombre de:
Elecciones Generales u Ordinarias, aquellas on
que se elijan los eargos Naeionales y Provincia-
les y tienen sus fechas sefialadas on este C6digo.
Eleeciones Parciales o Especiales. aquellas en que
so elijan los eargos Mnnicipales y la mitad de la
Camara de Representantes y tienen tambiwn sefia-
ladas fechas en este C6digo.
Elecciones Extraordinarias, las que no tienen fe-
chas sofialadas en el present C6digo; y
Elecciones Complementarias. las que so celebron
on deotrminados Cologios Electorales por no ha-
berse efectuado, o haber sido suspendidas por cual-
quier motive legal por los organisms competen-
tes o las que so clebren como resultado de otras












DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES

que hayan sido anuladas por senutenlcia firm de en hls orefereiidos que se celebren a partir de lia
los Tribunales. pirom ulgacini de este (Cdigo.
Articulo 24.-Cada cuatro aiios, contenzaudo en Articulo 28.--Todo girpo do electoires no menor
1958. su celebrarimn el d(a primer( do junior ehce- dc vein ticinco pod'it solicitar autorizacion para for-
ciones generals para Presidento y Vic-lPresidente mar un Partido politico national, provincial o mu-
de la Repfiblica, Gobernadores, Senadores y micm- nieilpal, presentando ;l Tribunal Superior Electo-
bros de la CAimara de Representantes, cuyo pe- r:l en todo tiempo, hasta scsenta dias antes de
riodo venza. comonzar el period do afiliaciones, el nombire, el
Cada cuatro allos, comenzando e-n 1960, se cele- emblema. los estatutos provisionals redactados de
braran cl dia prinero de junior elecciones parcia- conformidad con los requisitos quo exige este C6.
les para miembros de la Cimara- de Representan- digo, el program doctrinal y una relaci6n do sus
tos, cuyo pcriodo venza, Alcaldes, (oncejales y (d- ComitCs Ejcuitivos nacionales, provincials y, mu-
mAs cargo innicipales elcctiVos. nicipales organizados provisionalnente, en sn caso.
Los cargo a. Delegados a una Convenci6n Cons- La solicited para constituir un Partido politico
tituvente sc cubrirAn on unas elecciones extraor- so harA en un escrito firmado por no menos de
dinarias a no scr que su convocatoria interfiriese vointicinco eloctores, ante Notario Pdblico. El Pre-
con la de una election general o parcial, en cnyo sidente o la persona que design el Comit6 Eje-
caso, so celebran aqu6llas conjuntamente con Astas. cutivo Nacional, Provincial o Municipal, en su
Articulo 25.-Los asuntos para cuya resoluci6n caso, del Partido en formaci6n, prcsentarc dicho
so requicra cl referendo so somictran al Cuerpo escrito acompaniado de los Carnets dc Identidad
clcetoral respcotivo en la primera elccci6n general al Tribunal Superior Electoral, el que los devol-
o partial que se cclebre. Eso no obstante, los Ayun- veri por correo certificado a la dirccci6n quo cons-
tamientos de los Terminus Municipales, podrin por te en ellos, despues de tramitada la solicitud.
acuerdo de las dos terceras parties do sus miem- Conjuntamento con la solicited so acompafiar~i
bros, segrfn detrmnina la Ley Organica de los Mu- un nuimero dc adhesiones igual o mayor al dos por
nicipios, realizar los referendos Municipales on una ciento del conso electoral fotografiado correspon-
fecha different. diente, segrin quo so trate de Partidos nacionales,
Articulo 26.--Ei dia en quo deban verificarse provinciales o municipals. El hccho de estar afi-
elecciones de cualquier clase serd festive para cl liado a un Partido politico no impcdird al elector
Municipio on que hayan de Ilevarso a cabo y va- prestar su adhesion para ]a formaci6n de otro;
carAn los Juzgados y Tribunales de la dcmarcaci6n pero la adhesi6n no prejuzga su afiliaci6n fatura.
correspondicnte, salvo cl caso de elecciones coin- Las adhesiones so hartin on hojas con capacidad
plementarias on que no vacarin dichos Tribunales- para veinte firms como maximo, en las quo s61o
firmaran electors de un mismo barrio, forman-
TITULO II dose con ellas los cuadmrnos de cada barrio, y con
los cuadornos de barrios los do cada municipio,
De los Partidos Politicos quo deboran ser foliados correlativamente.
Para justificar la condici6n de elector, a los efec-
CAPTTULO I tos de este oticulo,- b'astara quo el quo tenga ese
earActer ]o credited ante otros dos clectores del
De la Organizacidn de los Partidos mismo barr-o, :i quieiies exhibit sn Carnet de
Identidaid.
DISPOSICION TRANSITORIA En cada la liolen rengl do la hoja so hara cons-
tar el nonmbre y apellidos del celotor, sit residen-
Las Disposicioln s (I la Ley Nio. 3, de 28 28 (o (i, cdad, iraz, sexo y nfImero y series de su Carnet
junior de 1957 sobre ia formaci6n de Partidos po- de Identidnd, su tin'a original o la impresi6n del
liticos, parn las elec.ciones grenerale s de' primicor d dedo indice do la imaino 1 dert l ch o de ]a izquierda
junio de 1938. on couanto Qst6 prcvisto (en ,s mis- si le fallar ajqull, y si careciere do ambos indices.
mas so aplieariin colum Transitorias (del ursente bas;st;ai (juIe r'si se liaga conlst)1r po]l Ios eloctores
C6digo al proeso .electoral (que debdde ple 1ecedero que atorice(- .1, r1.C!ei6t.
a las Eleeoionis e(lnerales del primelro do .junio Umn vez quo el (o elctor hlyay firmt do a fijado so
de 1958. imnl'resiiti (liiutal, los dos electoress cerlificantes a.u-
Articulo 27.-Es libre la organizaci6n de Par;ti- toarizo' i eci:t :u ftirtina, on la part pertinente del
dos politicos. No p)odran, sin embargo, organizarse Carnet de (ldentidad. una diliggneia exerita a mano
ni existir los lmismos a base do agilpaciones ex- o itmpresa C(on goti'-afo, que di:;i "Certificamos
elusivas do raza sexo o clase, ,) (iue persigan un queo el propictari'io dos eso' Co:rnet do Identidad Se-
fin racist o clasista, o que scan contiarias al re- rie ...... N)...... h .. dado su madhsi6n para
gimen de gobiorno representative denmoertico de la f'orimaeiol de toll Ilnevo Partido politico.......
la Repciblica o qu'i atenten contrIa In ]plenitud de ............. cd ...... de 19..... Elector certifi-
la sober nia national. e ite .............. Elector ee tificante .......
Cen estas excepciones, todo los ciudadaos con...............
tlereho electoral podrain riunirse bajo la denomi- Al pie de cnda hoja se certificard por dos elec-
naci6n do "Partidc) Politico" al objeto de elegir y tores inscriptO( (n (l inismo. barrio, qule las, firms
ser elegidog ca las elcecione o do enmitir su opinion o las impresiolces digitalecs, cn su caso, hau sido es-











DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENfANTES


tampadas a si presencia, y al final de eada hoja,
el Seeretario d1 lia Junta Municipal Electoral res-
pectiva. o un Notario Pfiblico, harani constar, por
medio de diligcncias certificadas y con cl sell de
la Junta o de la Notaria, que la firm de los dos
electors que certifican la rclaci6n ha sido estanm-
pada a su prcsencia.
Dentro de los cinco dias siguientes de presenta-
dos los cuadernos dc adhesions al Tribunal Su-
perior Electoral, este procecdera a comprobar si el
nimero do adhesions presentadas es igual o mayor
al dos por cicnto del 2cnso electoral respective.
En el caso do que sc impugne la legitimidad do
las firms do las adhesiones, el Tribunal so limi-
tara a trasladar la denuncia a los Tribunales do
]a jurisdicoi6in criminal, sin que por ello so para-
lice la tramitaci6n de la solicited a quo se reficren
los articulos siguientcs:
Articulo 29.-Los nombrcs de los Partidos poli-
ticos expresaran una orientaci6n, o tendencia enc
la political del pais, que sirva de lazo do uni6n a
los afiliados, expresados en cuatro cltras o pala-
bras cuando mas.
Los emblemas constituirln simbnlos grAficos, que
sirvan de distinci6n entire los afiliados, con exclu-
si6n de la bandera y el escudo national.
Los estatutos podriin crear los organismos y es-
tablecer las reglas que estimen convenientes, siem-
pre que no contrarian las leyes ni atribuyan al
Partido m6s intervenci6nn n las clecciones que las
quo le reconozen la lIgislacion electoral vigente,
ni se organicen de manera distinta a lo dispuesto
en este C6digo.
DeberAin ademis contender expresamente las si-
guientes disposiciones:

1.-Las facultades y deberes dc todos sus orga-
nismos.
2.--La form do haccr la convocatoria a las so-
siones de origanisnims do manera que asegun-
ren la celebraci6n do las mismas cuando lo
soliciten por lo mono,; la ciuarta part do sus
componeutes.
3.-La ornia de extender las acts, do mniianra
que as('guren lia absolute autenticidad do' sit
contenido. l
4.--El respelo a ]as miinorias eIn las e clcionles
internal de los IPartidos y en la formiiaeiin 1
de las (ailid:itui.s de repriesentaei(ii pro-
porcionil.
5.-I1a prolbibieiin doe coifiiar a los*' ('onit6s Eje- (
eutivcs la formiaei6ni de candidatmras para
los cargo elhctivos, y s
6.--La prohibici6n de micnfbros cx-oficio en sus (
organTismos- a

Los estatutos establccerln los re(quisitos pa;ra la.
modificaci6n do los mismos, lo cual no podr. haI- c
cerse sino en una. sesi6n extraordinary a la que f
concurran las dos terceras parts del unimcro total ii
de Delcgados de su Asamblca Nacional.
El program doctrinal cxprcsarii los puntos de r
vista que sostenga el Partido en relaci6n con los n
problems politicos, econ6micos y sociales que con- I
front la Repfiblica, expresando su situaci6n den- 1


tro dc las teideneiis u orientaciones individual
functional, democrAtica, socialist, o cualquier otra
pernmitida por la Constitucein.
Articulo 30.-Presentada la solicitud a que se
refiere el arliculo anterior, el Tribunal Superior
Electoral harA fijar el mismo dia en su tablilla
un aviso haciendo conistar el nombre del Partido
que solicita autorizaci6n para organizarse y hari
quo se publique sin demora en edici6n ordinary.
en la GACETA OFICIAL de la Repfiblica y en el
Boletin Oficial del Tribunal.
Dentro de los trcinta dias siguientes a la public.
caci6n del aviso en la GACETA, el Tribunal con-
codera o denegara la autorizaci6n para la organi-
zanein del nuevo Partido, segfin quo so hayan cum-
plido o no los requisitos exigidos por este C6digo.
Articulo 31.-Si en una solicited do autorizaci6n
para organizer un Partido politico se cmpleare
nombre, igual o semejante a otro ya inscripto por
otro Partido politico, o so emplcare nombre o cm-
blema igual o senmejante al inscripto previamente
por otro Partido, o cl nombre o emblema adoptado
por un Partido pueda ser facilmente confundido
con otro inscripto en el Registro de Partidos, el
Tribunal Superior Electoral, dentro de quinto dia,
rcchazara en resoluci6n motivada la solicitud, dan-
do traslado de su resoluci6n inmediatamente al
Partido solicitante, para que, dentro de quinto dia,
subsane el defeccto. Si no lo hiciera, o lo hiciere en
forma igualmente defectuosa, el Tribunal Superior
Electoral lo subsanara, escogiendo un nombre o
emblema adecuado a los fines y antecedents del
Partido.
No se permitiri tampoco que en los emblcmas
so incluyan palabras, letras, dibujos o figures do
personas u objctos contenidos en otro emblema ya
registrado por un Partido. o que de alguna manera
produzean confusi6i con un Partido ya existence.
Si ((.s o mils solicitantes alogaron la representa-
ci6n de un mismo Partido politico reelamando el
dereeho d(e organizarlo como tal, con los mismos
nombres o otiblemas, ce Tribunal Superior Elec-
toral emplazar;I. a dillhos solicitantes para una1 vista
que1 se eecle)rar; no anles de los Ires ni despues
ld los cinc:o (ias sigulic ltes al. it 1)prcsentaciin d
;as soliciltudes, putdiendo on ese tiempo, y en el
itao de In' vista, pre'sen'itar las p)artes clliantas priue-
);is estiinlel c<,llvi.niInt(t s a sNll dorcllo.
E! 'TI'ilnilal Suiperior Electoral, ateldliendo a di-
hIa's pri'ub's y los (-statillos. acilierdos y antoec-
cisrte aiin;ids relcioao n ( !qlluel Partido ni su descn-
v'lvimitiilo aitcrior ail nmonllinto de p(resentitari sn
olicilml, ldi3itar i si rcsoluci6n dentroi de los tires
lias sigitiecntls a 1; vista, la (i e seti apelable para
inte el Tribili;l 1id ( ;ranlias (C'oislitucionules v
ocitals ein cl ter'miniio (d Ires dias. Dicho Tribunal,
wrevia e(cl)ra.i-i6 i'i ( o)l'a vista qu( sofilaria p'e-
isanentc al diI siguiiei e reeibida i p lIelai6n,
allard en (II phlz' doe res xdias signietilles ;a In tor'-
ninaeioii dt la vista.
Lus solicitantes a quiencs les fucero nIga;dlo l de-
echo a usar cl nomnbre y emblenma pod(ran tllbsu-
ar cl defecto dentro de los tires dias siguientes a
a notificaci6n de la sentencia, presentando al Tri-
bunal Superior Electoral otro nombre y emblema,












DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 9


Dentro del plazo sefialado en el primer parrafo
de este articulo in representaci6n de un Partido
politico inscripto en el Tribunal Superior Slecto-
ral podra impugnar la solicitud de autorizaci6n
hccha por un nuevo Partido politico, o el c:mbio
de r.umbre solicitado por un Partido ya inscripto.
En ese caso el Tribunal se abstendrA de dictar su
resoluci6n, y emplazara a las parts para una vista
fqu se celebrarA y fallarA en la forma que so s.cfiala
en los pArrafos precedents.
A los efectos de este articulo srrin nplicables
los artiemos peitinentes del Capihtlo Il[ del Ti-
tulo VI do -ste C6digo.
Articulo 32-Si el Tribunal Superior Electoral
comprucba que segdin sus Cuadernos do Adhesiones
el nuevo Partido tiene el tanto por cionto fijado
en el Articulo 47 do este Codigo como necesario
para la existencia legal do un Partido, lo recono-
cerA y registrar, segiln proceda, como un Nuevo
Partido municipal. provincial o national, notificAn-
dolo a las Juntas Eloctorales eorrespondientes y
cn 1o adelante dieho nuevo Partido procedcrai ai
organizarse, de la mantra prescripta en este C6-
digo pa'ra la reorganizaci6n de los Partidos politi-
cos existentes, cin las mismas fechas y dentro del
mismo periodo de tiempo, y a constituir sus Asam-
bleas, Municipal, Provincial o Nacional, y a pro-
sentar sus candidaturas de Partido seRgin proceda.
Articulo 33.-Los Partidos politicos scrAn orga-
nizados en:
1-Asambleas de Barrio, una en cada Barrio;
2.-Asambbeas Municipales. una en cada Muni-
cipio;
3.-Asambleas Provincianls, una en eada Provin-
cia; y
4.-Una Asamblea Nacional.
La Asamblca de Barrio de un Partido politico
estora fornada por los afiliados del Partido quo
constonr inscriptos comno tales y scan clectores del
barrio do acuerdo con este C6digo.
La Asamblea Municipal so compondra i d tres
Delegados por cada barrio quo tonga el Trrmino
Municipal, clegidos por las respcctivas Asambleas
de Barrio. Si en cl Termino .hubiere menos de cua-
tro barrios, se elegirAn cuatro, seis o docee Dele-
gados por barrio, do modo que nunca sume monos
do doce el total de los quo so elijan.
La Asamblen 1Provionial so compondra de los Dc-
lcgados elegidos por las Asamblcas Municipales, a
raz6n de uno por enda diez mil habitante. o irac-
ei6n mayor de ciuco mnil que tonga el T&rmino Mu-
nicipal, segfin cl filtimo censo. decenal official de
poblaciOn. Si cl Municipio tuviese menos de diez
mil habitantes elogira un Delegado. Si una Asam-
blea Municipal debe elegir tres o mAs Delegados,
cada votante designarA los nombres de las dos ter-
ceras parties. Si el total de los que deban clegirse
fuese indivisible por tres, votarA por las dos ter-
ceras parties, calculAndose la fracci6n como una
unidad. No so alterara el nfimero de estos Delega-
dos, sino dcspues de cada censo decenal national
official de poblaci6n.
Una vez terminado cada Censo Nacional de Po-
blaci6n, el Tribunal Superior Electoral dictara una


Sinstrucei6n selialando cl nirmero de Delegados que
corresponde elegir a cada Asamblea Provincial.
La Asamblea Nacional de un Partido se compon-
drA de 21 delegados para cada provincia, elegidos
en votacion secreta. no pudiendo designer cada
votante mias de 14.
Para ser delegado a una Asamblea Municipal,
Provincial o Nacional, es. requisito indispensable
career de ant'ocedentes criminals, saber leer y
escribir y ser elector y afiliado al Partido que -lo
designed. En ninguin Asamblea habra delegados su-
plentes.
Las Asanmbleas de los Partidos conservaran to-
das sus facultades y no podrlin disolverse. Se reor-
ganizaAr.n peri6dicamcnte, de acterdo con las dis-
posicion.s de cste C6digo. En ningiin case podrAn
delegar las asambh-as en sus respectivos Comites
Ejecutivos s s facultades que por este COdigo se
los confieren.
Para constituir las Asambleas Municipales de 1os
Partidos politicos, sori necesario que cuenten con
no menos de doe delegados, pero una vez electo
el Comnit6 Ejecutivo de las Asambleas Municipales
formadas con doce delegados continuarAn subsis-
tentes a todos los efectos legales diches Asambleas
o Comites, siempre que el nfmero de sus integran-
tes no Lucre menor de site, como consecuencia de
fallecimiento, bajas como cleotores o afiliados, va-
cantes o por cualquier otra causa.
Articulo 34.-Estas Asambleas tendran un Comi-
te Ejecutivo formado por un Prcsidente, uno o
mas Vice-Presidentes, no excediendo de scis, un So-
crctario de Actas, un Secretario de Corresponden-
eia, un Tesorero y los respcctivos Vices, uno para
enda cargo, y no mais de doce Vocales, correlativa-
mente enumerados. que regiriin lns actividadeo del
Partido segfn ldcterminen sus estatutos.
Los miembros de los Comites Ejecutivos dcberhn
scr elegidos de centre los delegados intograntes de
la respective asamblca.
En caso do quc en unn Asamblea (de Barrio no
hubiere suficiente niumero d filiados para eubrir
todos los cargos, dejarlin de cubrirse los que la
Asamb!ea estime oportuno, mepos los de Presiden-
te, Secretario, Tesorero, y sus Vices; pero nunca
so formara un Comiit Ejecutivo con monos de doee
miembros.
Para elegir el Comit4 Ejecutivo, cads votante
puede designarh nombres parn ttodos los eatrgos, Ae-
nos los de Vice-Presidents y Vo-ales, para los
cuales votarai por un nuimero que no cxecda de
la mitad de los que deban elegirse.
Los Comit6s Ejecutives de Barrios constituidos
por doce miembros quedaran subsistentes aunque
se produzean vacnttes on cl seno de los mismos,
siempre que el niumco a quc quedason reducidos
no fuese menor de site miembros.
Articulo 35.-Son funciones y deberes de Inl
AsambleaP de Barrios:
1) Cumplir los acuoirdos de his Asambleas supe-
riores con respect al barrio.
2) Elegir Delegados a la Asamblea Municipal,
3) Elegir el Comit6 Ejecutivo de la Asamblea.












10 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


4) Conocer de las rcnuncias que sc presented de
los Miembrow del Comite Ejccutivo del Ba-
rrio y de Delegados a la Asamblea Municipal.
5) Cubrir las vacantes que se produzcan eil el
Comite Ejecutivo del Barrio y de Dclegado"
a la Asamblea'-Municipal.
6) Los demais deberes y facultades que les sefia-
le este C6digo y los estatutos del Partido.

Son functions y -deberes do las Asamhleas Mu-
iicipalcs:

1.-Acordar la plataforma municipal del Par-
tido dc conformidad con su program.
2--Cuniplir los acuerdos de las Asambleas su-
perioies del Partido con relaci6n al Muni-
cipio.
3.--Acordar y proponer las candidaturas para
Alcaldes, Concejales o Comisionados.
4.-Elegir sus Delegados a la Asamblea Provin-
cial.
5,--Elegir el Coliit6 Ejecutivo de la Asanblea.
6 -Haeor los nombranentos y adoptar los acuer-
dos que Ie scfiale este (Cd(ligo o los Estatutos
del Partido

Son tlmiioni:-s y deberes de las Asambleas Pro-
vinciales :

1.-Acordar la plataforma provincial del Par-
tido, dcc conformidad con su programna.
2.-Cumplir los aeuerdos dc la Asamblea Nacio-
nal con relaci6n a la Provincia.
3.-Acordar y proponer las candidaturas para
Senadores, Representantcs, Delegados a una
Convenci6n Constituyente y Gobernador Pro-
vincial.
4.-Elegir sus Delegados a la Asamblea Nacio-
nal.
5.-Elegir el Comiit6 Ejecutivo de la Asamblea.
6.-Resolver aIs apelaciones contra los acuerdos
politicos de las Asambleas Municipales.
7.-Hacer los nombramicntos y tomar los acuer-
dos que Ic sefialen este C6digo y los cstatu-
tos.

Seran funcioncs y deberes de la Asamblea Na-
cional:

1.- Aeordar lobs: .-atuiti, porque se. rija el,-Par-
tido y isuis ii,..iti,.:ii'nie, gobernar la vida
internal, del Partido y fijar sus orientaciones
y actividades political.
2.-Acordar el program maximo del Partido,
asi eonio los programs minimos y circuns-
tanciales que interesen a la Naci6n, y sus
modificaciones.
En las 6pocas en que se convoque t una Conven-
ci6n Constituyente, la Asamblea Nacional esta obli-
gada a acordar su program constitutional y pre-
sentarlo al Tribunal Superior Electoral, sin cuyo
requisite no podrac presentar Certificado de Can-
didatura a Delegado a la Convenci6n Constitu-
yente.


3.-Acordar y proponer los Candidatos a la Pre-
sidencia y Vice-Presidencia de la Repfiblica
que deban ser defendidos por el Partido.
4.-Resolver las apelaciones sobre los acuerdos
politicos de las Asambleas Provinciales.
5.-Elegir el Comnit Ejecutivo de la Asainblea.
6.-Tomar los demis acuerdos y cunplir y. hacer
cnmplir los deberes y atribucioues que le
sefialen Ins Icyes y sus propios estatutos.

Ademiis de las funciones y deberes efialados a
las Asambleas Nacionales y Provinciales de Ins
Partidos politicos, si las Asambleas Nacionales hu-
bieren acordado una coalici6n national que cor-
prenda, tainbiin, cargos proviuciales dc Goberna-
do*" Cstas tendrAn la siguiente:

"Para el caso de que las Asambleas Provincia-
les dejaren do, cumplir los deberes' y funciones
que eI son propios como consecuencia del pacto
de coalici6n national para acordar y proponer
candidaturas, o lo hiciercn incumpliendo di-
cha coalici6n. lu harran en su defecto las Asam-
bleas Nacionales respectivas dentro de los cin-
co dias siguientes al vencimniento del t6rmino
conccdido a dichas Asambleas Provincialcs".
Los Comit6s Ejecutivos de las Asambleas Nacio-
nales. Provinciales y Municipales tendr-An a su car-
go la designaci6n de los Delegados Politicos ante
el Tribunal Superior y las Juntas Electorales co-
rrespondientes, la representaei6n del Partido en sus
respectivies jurisdiceiones, la defense de sus inte-
rcses generals v las demis atribuciones quo Ie
confieran irte C6digo y los estatutos de los Par-
tidos.
Articulo 36.-Cuundo un Partido Nacionai no se
orgarizare o reorganizare en algiu Municipio, los
Delegados Politicos ante las Juntas Municipales
corrcspondientcs podran ser designados por cl Co-
init6 Ejecutivo Nacional.

DISPOSITION TRANSITORIA: Dentro de un
trminio do treinta dias, a partir de la vig.im.ci;
del prescnte C6digo, se faculty a los Presiden-
tes de los Comit6s EjeeutivoN Provinciales de
los Partidos politicos, para que libremente re-
nuevan y designed, a los Delegados Politicos
acreditados ante. las Juntas Provinciales y
Municipals en s r:W, peectivas Provincias y
_hfioicipion,
Afaculdl 37.-Las copias certificadas de las actas
de las sesioncs que celebren los Comltts Ejecutivos
y Asambleas de los Partidos politicos, asi como las
rcsoluciones, notificaciones y convocatorias quc
procedan de estos organisms o do sus miembros
dirigentes. ldberan ser'presentadas por duplicado
al Tribunal o Junta Electoral por uno mnis miem.
bros designados en la propia sesi6n, o por el Pre-
iidente o el Secretario actuante, a i4uienes se les
tomara juramento de la autenticidad por el Secre-
tario de la Junta o Tribunal Electoral. Dicha pre-
sentaci6n deberat haeerse deutro de un plazo de cua-
renta y. ocho horas, a contar de la hora en que so
termine o suspend la sesi6n celebrada, o se libr,












DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 11
I


ia resoluci6n, nofificaci6n o convocatoria. Do no
haeerso asi, incurririn en la sanei6n prevista en cl
Articulo 447 de este C6digo. Cuando el t6rmino
concedido para la prescntaci6n venza fuora de las
horas do oficina del Tribunal o Junta, so entendera,
prorrogado mhsta una hora dcspu6s a la que deba
abrirse la oficina, al siguicnte dia.
Los Secretarios de dichos organismos electora-
les, inmediatamente de recibida la referida docu-
mentaci6n duplicada, fijarAn en la tablilla de anun-
cios un ejemplar, haciendo constar a su pie o en el
respaldo la fecha y hora de fijaci6n y darfin cuen-
ta al Tribunal o Junta con el otro ejemplar, des-
pu6s de poner a su pie o respaldo igual constancia.
Articulo 38.- Para que una Asamblea Munici-
pal, Provincial o Nacional pueda celebrar sosi6n
vMlidamente deberfn hallarse prcsente, al menos
las tres quintas parties de los Delegados respecti-
ros. Si no fuera Csto possible a la primer convoca-
toria, se hard una segunda, y pata esta sesi6n bas-
taria la presencia de la mitad mas uno de sus miem-
bros.
Para que puedan celebrar sesi6n vAlidamente ]as
Asambleas de Barrios, debeir hallarse present al
nenos la quinta part de sus integrantes, sicmpre
que no sea inferior al nimero de miembros de su
Comite Ejecutivo. Para la constituci6n de una
Asamblea de Barrio, elecci6n de su Comit6 Ejecu-
tivo y Delegados a la Asamblea Municipal no se
exigirin requisites de qu6rum.
Ent la sesi6n de constituci6n do una Asamblea
Municipal, Provincial o Nacional, el qu6rum se
determinari del total de Delegados que la forman,
atendiendo al nfimero de barrios en quo se reorga-
niz6 el Partido; pero en las sesiones posteriores
so determinara el qu6rum descontando del total
de Delegados, los fallecidos, incapacitados o dados
de baja como afiliados o clectores y las demfs va-
cantes que existieren, siempre que el nfimero de
bajas no exceda do la tercera part del total del
ntimero de miembros de que se compone la Asam-
blea. Los Comit6s Ejectitivos de los Partidos po-
drAn celebrar sesi6n validamente con la asistencia
de la mitad mis uno do sus miembros.
Para las sesiones que debris celebrar cualnier
ognnismo de los Partidos politicos, no ticnen que
solicitar pcrmiso lgrino, ni darlo a conocer a otrns
autoridades que no scan las Juntas Electorales co-
rrcspondientos. on nl forma provista en sus estatu-
tos y on este C6dio(,.
Articulo 39.- En nls designacioies do eindidla-
fos que habr.n de figurar on la bileta olectorili
para cargo pfublicos eleclivos qnu no est6n sujetos
a Ia regla do representneion proporcional, so pro-
cedeori a tomar ncuee'do per In Asamblea con los
requisites siguientes:

1.--El acuerdo se tomarai parn cnda cnnlidalo
por votaci6n seerela, mediante panp]letts
iguales que contengain n solo nombre, que
facilitara cl Seeretario do Actas, ins cuales
se depositara n on una urnn.
2.-Al votar canda Delegado firmarai on la list
de votantes que so hard por duplicado, conlo
constancia de haber votado. De estas lists


se entregara una a la Junta Electoral corres-
pondiente, conjuntamento con la copia cer-
tificada del acta de lia sesi6n, y la otra so
:acompaiiart con el certificado( de candida-
turn.
3.-Una vez que voten y firmen los Delegados
piesentes, llamados uno por uno, se practi-
carit cl escrutinio por cuatro eserutadores quo
scran: El Presidente, el Secretario de Corres-
pondencia y los dos Delegados mAs j6vcnes.
4.-Del resultado del escrutinio se levantara acta
firmada por los escrutadores, las cuales so
unirin a las referidas listas de votantes.
5.-Sera proclamado candidate aquel cuyo nom-
bre contonga las dos torceras parties de los
votos. Si ningfin candidate las obtuviere, so
repetird la votaci6n, votAndose solamento
por uno de aquellos dos candidates que mas
votos hubiese obtenido en la prinmezra, y scrap
proclaniado candidate cl que mias votos haya
obtenido en la segunda votaci6n.

Si la elecci6n fuese pawa cargos que debate sor
provistos por el sistema do reprcsentaci6n propor-
cional, se practical primeramento la elecei6n vo-
tando solo cada Delegado por las dos terceras par-
tcs de los candidates y proclamindose aquel(s que
obtengan mias votos. En caso de empate, so decidi-
rA por sorteo. Inmediatamento dcspues so proce-
derac a sortcar cuiil de los candidates debe ocupar
el primer lugar en la candidatura y asf suesiva-
mente.
Cuando la totalidad de los cargo a cubrir no
fuere divisible por 3, se hard la division por 3 a
los efectos de lqu cada Delegado vote por las dos
terceras parts de los candidates, sumando el rc-
siduo que quede a favor de la mayoria. Ejemplo:
14 dividido entire 3 toca a 4 per 2 igual a 8, su-
mando el residue que queda de 2 a los cargos qu(
vote la mayoria que en este case scran 10.
No estAn sujetos a las leglas 6d representaci6n
proporcional los cargo de Presidente y Vice-Pre-
sidente de la Reptiblica, Gobernadores, Alcaldes,
ni los de Scnadores, de los que s6lo so nominarain
hastn doce por Provincia, por cada Partido Nacio-
nal. Son cargos do representacidn proporcional los
Delegados a la Convenci6n Constituyente, los Re-
presentantes y los C!onucejiles o ('onisionados.
Articulo 40.-LIa dircccin political de los Parti-
dos estari a canrgo de la Asambleln Naeionmll, siend'l
obligatorios, tanto parah los organism y ;sainihllns
iiilferioies, como P)'arn sius reprosicta llites en el Go-
bierno y el Cong'rso, los aeubr1dos (qu(11 dolte eon
11s11 de sus atribueioles conllformllcl( it dispul]) to
en sus cstatutos y (n o(ste Codigo. Xinglin organis-
mo intern do in P: -tid o a nfiliad, al misinto po-
drAi abstenerso de ilminplir sus a;Iordos ibnjo el
pretexto do que no hunl sido tonlild(ls coiilforunl a
sus estatutos, siln q(o ants hnayn Ilgrado in decla-
ratoria de nulidnd del lmismo por cl Tribunnl Elee-
toral compel lte en c(1 p1rocedimiecnto estl;ibleeido
en el .Articulo 62 do este C(,digo.
Articulo 41.- Los Delegados a las Asumbleas y
miembros de los Comit'6s EjcuCtivos que no fueren
electores, estuviorei ineapacitados, se hubieron












12 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
-I


dado de baja como aflilindos al Partid o o fuerel
irradiados en form legal previa. forlmaeio6n dv ex-
podiente y por mlayoria absolute do voto.s de los
integrantes de la Asamblea Nacional, Provincial o
Municipal, seglin so trale de Partidos lacionales,
provinciales o municipals respectivanente, ique se-
ran los finicos organisms competentes al efecto,
pDr pertenecer de mantra ostensible a otro Parti-
do. cesar in inmediatamento en su cargo, y su va-
cante deberi ser cubicrta, dentro de los noventa
dias siguientes a la feecha en que se produzca y en
la forma que se dispone en este articulo. Igual.pro-
cedimiento podril seguirse unicamentc por los ex-
presados organismos y por las mismas causes para
la irradiaci6n de los afiliados de un Partido poli-
tico, sin perjuicio de las disposiciones do este ,(6-
digo sobre exclusion de afiliados.

Las asambleas de los Partidos politicos estdn fa-
cultadas para cubrir todas las vacantes que so pro-
duzcan en sus respcctivos Comit6s Ejecutivos.
Las vacantes que hubicren o que ocurricren en
las Asambleas Nacionalcs y Provinciales de los
Partidos, a virtud de renuncia presentada, median-
te escrito dirigido, bajo su firma autenticada po,-
Notario, a la Asamblea quo lo cligi6, y aceptada
por 6sta, fallecimiento, baja como elector o afilia-
do, o cualquier otra causa legal, deberani ser cu-
biertas por las correspondientes Asambleas de don-
dc proceden, en sesi6n espccialnente convocada
a ese efecto.

Las vacantes que ocurran en las Asambleas Mu-
nicipale por los motives expuestos en el pairrafto
anterior, serAn cubiertas por las respectivas Asam-
bleas de Barrio en..sesidn ordinaria y public e1l dlia
y hora y en el local qut sefiale (e Comlit6 Ejecutivo
del Barrio correspondiente. Ilenando al cl'oeti, to-
dos los requisitos exigidos en este Ci;dig;:) piara la
elecci6n de Delegados a la Asamblea Mlunicip:'!.
Do igual manera procederan a cubrirse p," la
correspondiente asamblea los cargos d minimbros
do su Comit6 Ejecutivo. siempre que lis vaeantles
produeidas scan igual o mayor a hi mitad del to-
Inl de los minlmbros elegidos por li Asoamilea do
Barrio resl)eetiva.
Si dentro de los diez ldils siguietnlts la I 1(e.h1i
do oculrrir la vaiOlnit o o vicallt s d' D)elegados a
una Asamblea Munkiilmpl y minielbros. del Comini4
.,Ej:eentivo :dvc:Barrio. ,:l (C'omit6 E.joeeutivo .Mnici-
')p1 no 1 eordare In eoliv(ciltoria y dlesignlle el l-
cal on la f,>rm1a dispionstn (o'n estl Atliculo. proe-
derai a 'inteeirlo C' (.'c iti Ejecutiliv) 1'rovinlci; i (d il-
tio tid los diez (dis. siguieiit>es Ill veneimiilnto del
plazo anterior.
Y si den'ltro dt los diez dins signient.es 11 lo fii-
eiole el Comitt Ejeetivo Proviicii;il. 1o hairi i
.1u1n1a Municipal Electoral a solicilil do Iln a filiil-
do del Barrio, done existilra la v;lcantIe.
Articulo 42.- Es obligaei6on t los afili(lads (q i
integran los Comlitis Ejoeulivos de las distintas
Asambleas tie los Partidos politicos eonc'lirriir las
sesiones para las qiue 1nbieran sitlo cilados on for-
mn legal con objeto de cumplir hl)ligaTi(l-nies 'iin-
puestas por el C6digo-o los eslatutos del Partido.


Articulo 43.- Una vez que hayan sido constitui-
dls ls Asambleas municipals, provincials Ny na-
cionales, y clegidos sus respcctivos Comit6s Eje.
cutivos, podran ser conv\ocados dichos organisms
para celebrar sesi6n validamente, por el Secreta-
rio de Corresponldencia, por orden y con el visto
bueno del Presidente, en la forma quo dispongan
los estatutos del Partido, o por medio do convoca-
toria librada al efecto per la mayoria de los miem-
bros que integran la Asamblea o Comite, segfin el
caso.

Cuando las eonvocatorias fueren libradas'por la
mayoria, para celebrar sesi6n validamente, sera
necesario que previamente se haya requcrido nota-
riAlmnentc, con especificaci6n del local, dia, hora y
orden do asuntos, en su domicilio habitual, al Pre-
sidento de la Asamblea o Comite, y que dicha per
sona no hubiese, en su consecuencia, dispuesto la
convocatoria legalmente en la forma s-olicitada den-
tro de las 48 horas siguientes al de haber sido re-
querido. Despu6s dc requerido infructuosamente
el President do una Asamblea o Comite, s6o1 se-
rai vailidas las convocatorias libradas por la ma-
yoria, las cuales serAih presentadas al organism
clect'oral correspondiente dentro do las cuarenta
y echo horas siguientes, por dos do los firmantes
conjuntamente, a quienes, al propio tiempo, so lIs
toward juramento de la auntnticidad de las firnias
det los micinbros que lilbran la convocatoria, por
el Secretario de la Junta o Tribunal Electoral.
En el caso de que se convoque para una misma
sesi6n en las Jos forihas expresadas, la finion quo
tendrd validez seri la suscrita por la mayoria

CAPITULO I1

D- la, Reorganizaci6n de los Partidos Politicos

Articulo 44.- La recrgatuizaciiit de los Partidos
politicos so Ilcvarai a cfect'o eon 1957, oni la antela-
ci6n quo sefiala el Articulo 102 de la Constituci6n,
y cda dos amios a partir de dichla feehla. La que se
realize vin 1957 y eada cuatro ainos a contar de ]a
mnismua fceha, se Ilevarii a efecto procedi6tdoso pre-
viamninte a la formaci6n do un nuevo Registro de
Afiliados. quedando sill ifectto ni valor algilmo cl
finteri'or. La reorganizaci6n quo so haga on 1959 v
eaii (.eIltro lieos a lia tii doe est focel so llevirai
;a of,'('io c(I los Regisf.iros de Afiliados que exis-


Li orllllino;i (Ii s, hliaga en 19.57. y cada ellntro i'los a partir
do esna 'ehian so liihva\'i a efecto procediellndse pre.
vialluentii ; 1;i folrnm, i( O de los Registros de Afl-
liiados (1n las feclis. )plhzos y rthlinilos u11e en este
(apiilulo se serilanl p)nrn la reorgl-nizlizaeionl d los
PI'a tidos (exislei tes. Lit I.,';lj. ii..-i.Li <(I' nuII evo.s
pairidos politicos que se aga en 19!)59!. y cuada ella-
tro nfios a partial. (r ('st feeha. requeri;'i taml)i6ni
la l'fortlnei]il de los correspoildientes lRegisi rns do
Afilio(fos en las forces. plazos y t'minilos ('1 e al
ofeelo les sefialar:i el Tribunnl Suilpri Tor Eleclor1nl.
de-mnnera que la.'; eleeciones prim:arls di, Barrio












DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 13

coincidan con las te ios Partidos que se reorga. Partido. Tanto los Comitis Ejecutivos Municipales
nizan. como el Comit6 Ejecutivo Provincial en su caso,
Los Registros de Afiliados constargin de no imis procederAn a comunicar a la respective Junta .Mu-
de 50 paginas, la primer de las cuales llevari la nicipal Electoral los locales designados para. esta
siguiente inscripci6n: "Repfiblica de Cuba.- Pro- finalidad dentro de las cuarenta y ocho horas de
vincia de ........... Municipio de ............ haberse adoptado el acucrdo o dentro del termino
Registro de Afiliados del Partido...... en el Ba- sefialado para haccrlo a este iltimo.
rrio de............." Cada una de las dcnmis pa- Los Comites Ejecutivos llamados por este ar-
ginas pares estara~ dividida por lines verticales ticulo a designer los miembros de las Comisiones
cn1 espacios suficientes para las casillas siguien- de Inscripci6n y los locales en que deban funcionar,
tes: (1) Nnimero dc orden de afiliados, (2) fecha tienei la obligaci6n de cnviar copia parcial eerti-
de la inseripei6n, (3) nombre y dos apellidos, (4) ficada de las actas de las sesiones en que se tomeit
series y nfimero del Carnet de Identidad, (5) domi- esos acuerdos a las Juntas Electorales competen-
cilio segun -el Carnet de Identidad. Cada una de tes. teniendose por no hechas las referidas desig-
las paginas impares estara dividida igualnente eon naciones si no se cumpliese este requisite dentro
objcto de former las siguientes easillas: (6) direc- de las cuarenta v ocho horas de haberse'celebrado
ci6n postal en el moment de afiliarse, (7) sexo. la sesi6u, ademas de la sanci6n establecida ci -el
(8) raza, (9) color de ]a piel (10) ocupaci6n, (11) Articulo 447 de este C6digo.
observaciones, (12) iniciales o impresi6n digital Cada cinco electores de un barrio, una vez.afi-
del indice derecho del afiliado. La filtima pigina liados. podriAn designer un elector para que con el
del Libro quedara en blanco para hacker en el mis- earacter de Veedor, pueda examiner todas las ope-
mo la diligenci'a del cierre. A cada extreme izquier- raciones de inscripci6n, efectuadas o que se etec-
do y derecho Ithbrl un- margin de un centimetro. tfien. establecer reclamaciones contra las mismas
En el extreme superior habrA un margen de 4 ces. y ejercer todas las facultades que este C6digo con-
que llevaril la siguiente inscripci6n: "Partido.. cede a los Delegados Politicos ante la Junta IMuii
"Registro de Afiliados del Barrio....." En el eo cipal. Estas designaciones se harin por escrito, su+-
tremo inferior habri un margen de 3 cms. Ca3la cribiendo los designantes la propuesta ante el Juez
pi.gina constarA't de 20 lines separadas entte si Municipal o el Secretario del Juzgado Municipal,
con espacio suficiente para escribir las afiliaciones el Alcalde Municipal, el Alcalde de Barrio, la pr,-
a dos espacios en mAquinas de escribir. pia Comisi6n de Inscripei6n o on Notario.
Las inscripciones de afiliados a los Partidos po- Se considerara period de inscripci6n general
liticos se harin por todos los Partidos al misino en el Registro de Afiliados el comprendido entire
tiempo ante las Comisiones de Inscripci6n, una el primero y tercer domingo de octubre del anio en
por cada barrio, formadas por tires miembros, (Te- que deba efectuarse la reorganizaci6n. Durante
signados uno por el Comite Ejecutivo del Barrio. dieho period los electores deberAin acudir perso-
otra por el Comite Ejecutivo Municipal y otra por nalnente a inscribirse como afiliados al Partido
el Comit6 Ejecutivo Provincial constituyendo qu6- que desearen.
rum la mayoria de sus miembros. Las oficinas de inscripci6n se coustituir' i en lo-
Estos miembros serin sustituidos, en caso de an- cales de fAcil acceso, anunciados por peri6dicos y
sencia, por los suplentes que hubieren sid, desig- por cedulones o carteles fijados junto a la puerta
nados al mismo tiempo y en la propia forma, uno del local, con tires dias al menos de antelaci6n. Di-
para cada miembro. por los respectivos organis- chas oficinas estaran abiertas para efectuar las
mos. Tanto los propietarios como los suplentes de- ilwcripciones que se soliciten los sabados y domin-
beran saber leer y escribir y ser' electores del Tar- gos desde las 8 a.m. a las 12 m. desde las 2 p.m.
mino Municipal a que pertenece el barrio, a las 6 p.m. y desde las 8 p.m. a las 11 p.m., y
En los barrios en que existan mAs de diez mil en los demAs dias, durante las horas que acuerde
electores, se integrarA una Comisi6n de Inscrip- el Comit6 Ejecutivo Municipal del Partido.
ci6n por cada diez mil electores o fracciin mayor En caso de que no existiere el Comite Ejecutivo
de cinco mil, que- w d prevista en este atti-ulo. cepto legal, el Comit6 Ejcenrivo -Pio6vincial del
Cuando la Comisi6n de Inscripei6n no pueda ft0-: Partido deberA, dentro de los cinco dias anterio--
cionar por falta de qu6rum, debido a que algnino res a la fecha sefialada para empezar las inscrip-
de los Comit6s Ejecutivos no hubiere hecho In de- cones de afiliados, fijar las horas cn los demnis
signaciii del miembro que le correspond dentro d'ias (el period do inscripci6n.
de los diez dias anteriores a la fecha en que se ini- A las oeho de la iafiana del dia en que empie-
cie el period de afiliaciones, el Comite Ejeentivo cen las afilinciones (w' los Partidos politicos para
Provincial del Partido los designarit. una reorganizaci6n, cesarAn automAticamente y no
El Comite Ejecutivo Municipal proccderai a de- tendirin efecto ni valor legal alguno los anteriores
signar los locales en que deban funcionar las Co- Registros de Afiliados de los Partidos politicos,
misiones de Tnscripei6n, que serfin los mismos en pero continnarAn en vigor; con todas sus atribucio-
que habrAn de celebrar sus sesiones las Asambleas nes y facultades, las Asamileas y los Comit6s Eje-
de Barrio. En caso de no hacerlo con diez dias cutivos hasta los dias sefialados en este C6digo
de anterioridad a la feeha en que deba iniciar su para, que se constituyan las respectivas Asambleas.
trabajo la Comisi6n do Inscripci6n, corresponderzi El Registro de Afiliados se cerrara el tercer db-
su designaci6n al Comite Ejecutivo Provincial del mingo de octubre a las doce de la noche, y no so












DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


abrirA de nuevo hasta diez dias despues de cele-
bradas las elecciones del Comit6 Ejecutivo de la
Asamblea de Barrio y de Delegados a la Asambl-hl
Municipal.
El elector exhibiri a la Comisi6n de lnscripcidnm
su Carnet dc Identidad, entregarA su solicitud de
afiliaci6n suscrita en el mod'lo official dispuesto
por este C6digo, y se le inscribirA inmediatamente.
anotindose en el Registro los dates que so mencio-
nan en el present articulo. Los miembros do !a
Comisi6n, c por lo menos la mayoria, llcnurin y
firmardn el certificado de Afiliaci6n que contiuito
el Cariet. y el afiliado, a su.vcz firmuara on la co-
lumna que deberfi tener el Registro el hecho de
haberse inscripto, estampando la impresi6n digital
del indice derecho, si no supiere firmar.
Todo elector puede afiliarse al Partido que pre-
fiera, sin que en ningfin caso pueda aparecer, (du-
rante el mismno prliodo de reorganizaci6n, inscripto
en mais de un Partido politico. Una vez abierto de
nuevo el Registro de Afiliados, el elector que cs-
tuviere inscripto en un Partido y descare afiliarse
en otro, deber," hacer constar previamente por es-
crito ante la Junta Municipal Electoral, su separa-
ci6n del Partido. Al presentar tal escrito exhibir;i
siempre su Carnet de Identidad con el certificado
de afiliaci6n. La cancelaci6n de su inscripciG 6 st,
Ilevari a efecto en los respectivos Registrosl de
Afiliados inmediatamente por la Junta Municipal
Electoral y por el Comite del Barrio correspon-
diente, a cuyo Secretario de Actas debe comunicar-
selo la Junta. BastarA el acuerdo de la iJuta MAi
nicipal Electoral para que pneda verifiacirse I
nueva afiliaci6n.
Ningin elector que este inscripto coimo afiliado
a. un Partido, de acuerdo con lo dispuesto en este
articulo. podra afiliarse a otro Partido, mientras
no haya heho constar que so ha dado de baja del
Partido ante la correspondiente Junta Municipal
Electoral, lo cual queda expresamente prohibido
hasta que no deeurse el plazo mencionado n eel pa-
ra.fo anterior, Los que contravinieren estos pre-
ceptos serin sanciouados en la fornia dispuesta
en el Articulo 427 de este C6digo.
Ninguna Comisi6n de Inscripci6u podrA negarse
a realizar una afiliaci6n inscribitndola en el Re-
gistro. salvo en el caso de (que el solicitante que
alegare su derecho a ser inscripto no exhiba su
Carpet de. Idertidad o un certifioado provisional,
de ia Jain.ita -Muniicipal Electoral acreditando su
inseripcion. En el-ease do que, una Comisi6n de Ins-
cripci6n se negare a afiliar a un elector, podra
este denunciar el hecho a la Junta Municipal Elec-
toral, y comprobada la negative, ah Junta proce-
dera a inscribir al elector cuya inscripci6n hubiero
sido rehusada, expididndose el certificado corres-
pondiente de su afiliaci6n, ordenara a la 'Comisi6n
de Afiliaci6u que lo inscriba inmediatamente en
sus Registros y darA cuenta con el tanto de culpa
en todos los, cases de esta indole que se presented,
a los Tribunales de Justicia para que procedan coi-
tra. los miembros de las Comisiones de Inscripci6n.
Las Comisiones de lnscripci6n harAn por dupli-
cado simultineamente los Registros de Afiliados,


y los enviarin al dia siguiente de cerrados, suscri-
tos por la mayoria de los miembros de la Comi-
si6n, a la Junta Municipal Electoral correspon-
dieute. Ademns estarAn obligadas, al mismo tiem-
po que hacen pot- duplicado el Registro de Afilia-
ciones, a consignar diariamente en una hoja tripli-
cada, confeecionada en la misma.forma y con los
propios requisites que la de los Registros, las afi-
liaciones que se vayan hacienda, a los efectos de
cumplir con lo dispuesto en el Articulo 46 de este
C6digo. Esta hoja tiiplicada del Registro serA pre-
sentada al. dia siguiente a la Junta Municipal Elec-
toral correspondiente, salvo que la distancia y me-
dies de comunicaci6n umneriten, a juicio de la Jun-
ta, que la entrega se haga cada tries dias. La .hoja
triplicada debera ser acompaFiada 'de los origina-
les de las solicitudes de afiliaci6n.y serA presenta-
da por uno de los miembros de la Comisi6n d' Ins-
cripci6n bajo la sanci6n del Articulo 427 de este
C6digo.
Una vez constituido el Comit6 Ejecutivo de la
Asamblea del Barrio, cl Registro de Afiliados que-
darai a cargo dcl Secrctario de Actas del mismo,
quien mensualmente comunicard las altas a la Jun-
ta Municipal, acompaianfdo las solicitudes origina-
les de afiliaciones.

DISPOSICIONES TRANSITORIAS

Primera: Los Partidos politicos nacionales nc-
tualmcnte inscriptos en el Tribunal Superior Elec-
1oral que no so hubieren organizado oportunamen-
te niis que en tires provincial, podr6in constituir
su Asamblea Nacional y elegir su Comite Ejecutivo
con los Delegados a la Asamblea Nacional elegi-
dos por las Asambleas Provinciales oportunamento
constituidas. El qu6rum para esta sesi6n sera, :en
todo tiempo, el de las tres cuartas parties del total
(de los Delegados a la Asamblea Nacional que le
correspondi6 elegir a dichas Asambleas Provincia-
les. .y library la convocatoria la mitad mis uno de
dichos Delegados. nra vez constituido, el Comiti
Ejecutivo Nacional tendra facultades para noin-
brar los Delegados Politicos ante el Tribunal Su-
perior Electoral y Juntas Electorales Provincia-
les y Municipales, asi como los miembros y locales
de las Co pisiones de Inscripci6n y de los Comit6s
provisionales, para la pr6xima reorganizaci6n que
se celebre en aquellas provincias. municipios y ba-
rris doude no existieren los I.' linIisrmil, corres-
pondientes para realizarlo.
Segunda: Para, la reorganizaci6n de los partidos
que habra de llevarse a cabo en 1957, en los cas)s
en que los Comit&s Ejecutivos Primarios y M3iii-
cipales no hubieren designado con quince dias de
.anticipaci6n a la fclia en que deben comenzar las
afiliaciones, algunos o todos los miembros de las
Comisiones de Inscripci6n, los locales en quoe Jeban
funcionar dichas Comisiones y las horas en que de-
ben -permanecer abiertas las oficinas de inscrip-
ci6n durante los dias comprendidos de lunes a vier-
nes, ambos inclusive, podrA hacer estas designa-
ciones y sefialamientos el Presidente ,del Comit6
Ejecutivo Provincial (el Partido.












DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 15
I
Si ,,U Comitis Ejecutivos Municipdles no hubic- su Carnot do Identidad, ante la Junta Municipal
ren propucsto a las Juntahs Municipales Electora- Electoral, cual es el Partido a quc realmente se
les respcctivas, con diez dias por lo menos de anti- han afiliado segin aparezea del certificado de la
cipaci6n a la fecha en que deben celebrarse las i pfgina correspondiente del Carnet de Identidad
e'leeciones primaries de 1957, los dos afiliados quc Io del gomigrafo fijado por la Comnisi6n de Inscrip-
deberi former parte del Comit6 Provisional, no ci6n. Si c1 elector o el Delegado no ejcrcitasen este
designaren, en su caso .los tres restantes dentro derecho en el plazo sefialado, la Junta cancelara
del t6rmino establecido en el pAirrafo sexto d, I Ar- todas las afiliaciones de esos electores y pasard
ticulo 50 de este C6digo, podri hacer esas desig- a los Tribunales de Justicia, en todo caso, el tanto
naciones el Presidente del Comit6 Ejocutivo Pro- de culpa en que so haya incurrido conform al Ar-
vi1cial del Partido. Iticulo.427 de. este C6digo.
Para el cumplimiento de lo estableeido en los pai-
rrafos anteriores, el Presidente del Comit6 Ejcuti- Terminado el period de depuraci6n de las afi-
vo Provincial, comunicar6 por correo certificad<) liaciones, la Junta Municipal formarA con las ho-
a las Juntas Municipales Electorales los sefiala- jas sueltas que se le hayan ido remitiendo el tri-
mientos y designaciones hechas, dentro de las cua- plicado do cada Registro ode Afiliados de cada Par-
renta y ocho horas siguientes, remitiendo copia de tido, que tendril quo ser igual a los Registros que
ello a la Junta Provincial Electoral. deberAn haberles sido remitidos por las Comisio-
SArticulo 45.- Cuando las necesidades del cas I ncs de Inscripci6n, de acuerdo con el articulo an-
lo justifiquen, las Juntas Municipales Electorales terior, bajo la sanci6n de anular la Junta dichos
nombraran Inspectores para vigilar que las Comi- P.--i.'i'ti. de Afiliados, y en un termino que no pd-
siones de Inscrip'ci6n cumplan estrictamente con dra pasar de quince dias, a contar de aquel en que
la Ley.. Tambien podran hacerlo las Juntas Muni- venciesen los diez ifas despu6s de cerrado el'pe-
cipales Electorales cuando lo solicitare un micm- riodo de depuraci6n de las afiliaciones, anota i
bro de la Comisi6n de Inscripei6n. El Inspect,:-, todas las cancelaciones acordadas por repetici6n
nombrado por esta raz6n, estarA present en todas y las bajas de los que se inscribieron sin ser elec-
las operaciones que realize la Comisi6n de inscrip- stores del barrio done lo hicieron, a fin de que
ci6n, y firmara toda la documentaci6n al igual que I sos electores no puedan votar en la Asamblea de
los miembros (Te la Comisi6n de Inscripei6n. La in- los barrios en que sus afiliaciones han sido canee-
fraecin de este precepto por los .miembros de la ladas y asentarln las inscripciones do afiliados
Comisi6n de Inscripci6n o por cl Inspector sern realizadas por la Junta conform al Articulo 45.
sancionada conform a lo dispuesto en los Articu- (de manera que el original do cada R.egistro de Afi-
los'450 y 443 respectivamente de este C6digo. liados, conouerde exactamente con el duplicado y
Articulo 46.- La Comisi6n de Inscripcion expe- cl Iriplicado.
dira a quien lo solicitare una certificaci6n del pri- Con los Registros de Afiliados entrogados por
mer y ultimno elector afiliado cada dia, bajo la san- las respectivas Comisiones de Inseripci6n, procede-
ci6n sefialada enl Articulo 427 de este C6digo. rmin las Juntas Municipales Electorales. una vez
Terminadals las afiliaciones la Co'misi6n onviarn (que scan fires las afiliaeiones praeticadas, a pre-
toda su docuinentaci6n a Junta Municipal Elec- piar;:r los indices alfab6ticos de afiliados por cada
toral correspondiente, denitti de las 24 horas si- Partido y barrio, cspecificandose en los mismos el
guientcs al' ultimo dia del period de inseripei6n numero do orden, apellidos, nomnbres de los electo-
bajo la miisma sanei6n, quedando disuelta automia- res y :niinero de su Carnet de Identidad. Para la
ticamente la Comisi6n de Inscripei6n. realizaciin de 'estos trabajos el Tribunal Superior


jLa Junta Mimicipal, mmediatamente (lte vaya
recibiendo las hojas del Registro de Afiliados a un
Partido, on todos los Barrios del Tirmlino Mun i-u
cipal, procederfi confrontar las misimas con el1
Registro de Eleeltres del Barrio irspectivo, y 1;-
chari de oficio In I 'titiabi6n de cada clector que no
conste inscripto en cl referido Registro.
Procederil asimismo la Junta a confrontar cada
elector inscripto (,n el Registro del Barrio con los
afiliados de los Partidos politicos, y suspcndera
provisionalmnente aquellas afiliaeione,. que s" (cn-
contraren repotidas en n1o o mis Partido.s ploliti-
coe. A (se fin diarinimento fijar'il en In,tablilla de
las J.untas la relaciOn de los (electores afiliadIos rI-
petidaiente y, adoinris, entrogar'im unia opia a 1o.-
Delegados de los Partidos domllc apiarzcanl ins-
criptos los 0olectores, y se lo notiriecarn; a' istos.
SMientras dure 'el period de ,filianiones y die'.
dias despu6s de vencido aquil, los electors qui'
aparezean afiliados repetidamnente ,o los resilpetivo-
Dclegados Politicos ante la Junta, correspondicnte.,
Dodran hacor constar, medianto la exhibici6n de


Electoral autorizari a lIas Juntas cl nombramienito
del personal temporero que estimate nccesario. Es-
tos indices pi(ldcn ser copiados en todo tiempo por
los Partidos politicos.
Articulo 47.- No obstante lo dispuesto en los
paitafos anteriores, si a las Juntas Mupicipales les
fuere impossible, dentro del period de tiemupo in-
dicado, hacker la depuraci6n de las afiliaciones re-
petidas. por ser el nimero de afiliados a los Parti-
dos politicos superior al de los electores inscriptos
en eses barrio, Ia Junta ecordari la in'lidad de to-
dos los Registros de Afiliado.s y sefialard un nuevo
period do rvorgan;zaci6i on ( se barrio y nueva
fecha para la celebraci6n de la Asamblea corres-
pondiente, dando cuenta con1 today la 'documenta-
ei6n anulada a los dJuceos y Tribunales respectivos.
Cualquicer elector que tuviere conoeimionto de la'
existencia (To carnets, afiliaciones o inscripciones
falsas o inseripeiones fraudulentas en los Registros
de Electores, o,qcu correspondieren a eleectores in-
existentes, denunciarai el caso a la Junta Munici-
pal dentro de enya demarcaci6n existieren tales
carnets, afiliaciones, inscripei'ones o electors inexis-











16 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


tentes, y 6sta on cualquier tiempo hasta aquel en
que deban formnarse los Registros de los Colegios
Electorales, nombrard los Inspectores que conside-
re convenient a fin dc practical las investigacio-
nes del caso y determinar el frande que baya po-
dido cometerse. La Junta asimismfo podrA acordar,
si los Inspectores no han podido localizar el elec-
tor o electores denunciados que Estos comparezean
ante la Junta y presten juramento dc ser la per-
sona o personas a quienes so haya expedido el car-
net cuestionado. Comprobado el extreme de ser
falso el carnet, afiliaci6n o inscripci6n fraudulent
o inexistente el elector, so le dard do baja del Re-
gistro de Electores y so cancelard la afiliaci6n si
existiere.

Articulo 48.- Dentro de los quince dias siguien-
tes a aquel en (que so termine el period de depu-
raci6n de las afiliaciones, las Juntas Municipales
cnviarAn al Tribunal Superior Electoral una certi-
ficaci6n en que hagan constar el nimero total do
afiliaciones de cada Partid'o en los barrios del Mu-
nicipio correspondiente, y si el total do las afilia-
ciones de un Partido en today a Repfiblica, suma-
das las de todos los Municipios, no fuere igual o
mayor al dos por ciento del total del hnimer do
clectores inscriptos en toda la Repfiblica, cl Tri-
bunal Superior Electoral procedera a dar de baja
del Registro Nacional de Partidos a aquel que no
haya alcanzado dicho porcentaje.
El Tribunal Superior Electoral dictara la reso-
lucidn dando do baja a los Partidos que no hu-
bieren obtenido el dos o mias por ciento expresa-
do dentro-del quinto dia do haber recibido la fil-
tima de las certificaciones referidas en cl parrafo
anterior, tomaundo comno base para cl c6inputo el
nlnmero total (e0. e'lctores 'inscriptos en la T'epti-
blica el dia on que tCrmin6 el period de afiliacio-
nes. Esta rcsoluci6n serai notificada a todas las Jun-
tas de la Repiblica para quc no so admitan candi-
daturas de esos Partidos a cargos electivos. Tam-
bien so notificarii al Presidnte del Comit Ejeeccu-
tivo Nacional dol Partido dado de baji, o al que
haga sus veces. Contra esta resoluei6n podril esta-
bleeerse recurso de sfiplica dentro de tercer dia.
Fire la resoluci6n so produciir la baja del Par.
tido y en cl acto la de todos los afiliados al mismo.
Si algin Partido no lograre alcanzar un niimero
de afiliaciones igual no naayor al dos por ciento del
cieorpo electoral do ioda ]a0 Rcpiiblica, pero obtn.
vierc el dos por eintio o mlis del enerpo electoral
de una Provincia o de un lunicipio, ese Partido
no ser6i considerado Partid(o Nacional ni podri' pre-
sentar candidalura para cargos nacionales, pero
ser6 Partido Provincial o Municipal on la Provin-
cia o Munieipio donde tuviera el dos por' eiento y
podrt presenter candidature para el cargo pro-
vincial o los cnrgos mnnicipales en la demareaei6n
cbreespondiente.
El Tribunal Superior Electoral queda obligado
a recorder a las Jnntas Municipales el dia que se
termine el period do afiliaciones, las obligacio-
ines que le impoli este articnlo, y rcpetira el re-
cordatorio cada quinto dia, hasta que so recihan
las comunicacioncs do todas.


Todo elector ptdrai establecer reclamaci6n en
todo tiempo solicitando la baja do ctalquier Par-
tido del Registro de Partidos por no reunit el nit-
mero de afiliados antes expresados o por infrae-
ci6n de tio dispuesto en cl Articulo 27 pero si hti-
bicre una elecci6n convocada, no podri. hacerlo
despues do vencido cl iltimo plazo para presenter
certificados de candidaturas.

Estas reclamaciones se atemperarAin al procedi-
miento establecido en el Articulo 31 de este C6di-
go, y podrAn ser reproducidas en todo tiempo.
Articulo 49.- Cualquier elector podra solicitar
de la Junta Municipal Electoral que disponga la
exclusion de una persona como afiliado a un Par-
tido. Las solicitudes cxprcsarAn las causes por las
cuales sc solicit la exclusion y so ajustarAn en su
form a las disposiciones del Articulo 200 de este
C6digo. Si la Junta Municipal Electoral, despu6s
de examinadas las pruebas y los Registros de Elec-
tores y de Afiliados del barrio, estimare que el' elec-
tor esta ilegalmente inscripto, procederA dentro
de los cinco dias despues de tecibida la solicitud,
a ordenar o practical la' exclusion del "nombre de
dicho elector fe los Registros de Afiliados, previa
notificacion al elector cuya exclusion como afilia-
do sc interest. Podra apclarse de esta resoluci6n
ante la Junta Provincial Electoral en la forma dis-
puesta por ei Capitulo XII'del Titulo' 1V de este
C6digo. Dicha Junta resolverA la apelacini dentro
dc los tres dias siguientes a su presentaci6n y darA
las 6rdenes que estime necesarias por conduct do
la Junta Municipal Electoral. El recurso de ape-
laci6n s6lo se concede cuando no fuere el mismo
afiliado cl que pide su exclusion.

CAPITULO III
De las Elecciones Primarias en los Purtidos

Articulo 50.- Cuando Ileguc el dia de la clee-
ci6n de los Delegados a la Asamblea Municipal y
de los miembros del Comite Ejecutivo del Barrio.
s: eonstituirai un Comit6 Provisional en cada barrio
en el local y a la hora seflaiada en el articulo qi-
guiente, y tan pronto comro est constituido el Co-
mite, comenzaria la votaci6n.
El Comit6 Provisional so conmpondril de eineo
miembros, y se designara por la Junta Municipal
Electoral respective con minco dias de anticipa-
eiOn, por 10 monos, a la feeha de los elecciones pri-
ma, ias del barrio.
El ('omift EJeeulivo Municipal, a ese fin, d'esig-
nr1ir dos afiliados, cn session extraordinaria convo-
endo a ese efeeto. Ambas designaciones s. harain
Oen nIna solar vot;l'6itn secrota y por papolefas, en l a
que eada miembro del Comil -Ejeentivo solamente
podra votar por una persona. Ser;in designadas
las dos que mayor niimero do votos bayan noteii.
do y se comtinicariin a la. Junta (on once dias lde
anticipaci6n por lo menos a In flcha de las elec-
ciones primaries. La Junta Municival Electoral ex-
IpedirA sus credenciales a las personas asq desig-
nadas por el Comit6 Ejecutivo Municipal.












DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 17


Las tres restantes seran desigliadas por la Junta
Municipal Electoral en la siguiente forma:
Cada grupo de afiliados no menor de veinticinco
en cada barrio, tendrd el derecho de presentar a
la Junta Municipal Electoral, con once .dias de an-
ticipaci6n por lo menos a la fecha de las eleccio-
nes primaries, en el model preparado al efecto
por el Tribunal Superior Electoral una propuesta
contentiva. de nueve afiliados. En sesi6n pfiblica
convocada al efeefo y anunciada por los medios
que tenga a su alcance cada Junta Municipal Elec-
toral, y previa notificaci6n a los Presidentes de los
Comit6s Ejecutivos de los Partidos y a las perso-
nas propuestas, diclhs Juntas Municipales Electo-
rales procederiin a insacular los tires mienibros que
habrin de completar el Comit6 Provisional. Las
cinco personas en csta forina designadas serin los
miembros propietarios del Comit4 Provisional.
En igual formna que se nombran los miembros
propictarios se designarA un suplente por cada iuuo
de los cinco miembros del Comit6 Provisional.
Cuando llegado el moniento del sorteo no hubie-
re propuesta de grupos de afiliad-os. la Junta lo
poinunicarA al Presidente del Partido correspon-
liente, para que el Comit6 Ejecutivo Municipal.
dentro de las 48 horas siguientes, haga" las (Te sig-
naciones en la niisma forma expresada en (e pairto-
fo tercero de este articulo.
El uias joven actuar tide Secretario eneargado
-A- acta. el q ue Ie siga en edad sere eneargado de
forial r 're relaci6n de votantes v el de miAs ed d,
de President; los otros dos actuaran coino Voca-
lec. Desde eldia de su nombrainiento hasta 24 ho-
ras antes de la fecha sefialada para la Asamblea del
Barrio, la Junta Municipal entregari al Presiden-
te del Comite Provisional el original dcl Registro
de Afiliados del Partido v Barrio respective, asis-
tido del Secretario de Actas, quienes fi'niartin el
acta de entrega. que levantarA el Secretario de hi
Junta Municipal Electoral.
La relaci6n de votantes, de (que ser provista el
Conmit6 Provisional por el propio Partido, Ilevardi
el siguiente eneabezamiento: PARTIDO .........
Relaci6n de Votantes del Barrio........ A conti-
nuaci6n y en las demns hojas de que conste, eada
pigina, ademfis de llevar la inscripei6n en su par-
te superior. estairA dividida por lines verticales
con espacios suficientes para las casillas sigiie1n-
tes: (1) Nfimero de orden en la votaci6n, (2) Nom-
bre y dos apellidbs, (3) Nilmero del Carnet de
Identidad. (4) Ninmeroq que le corresponde. .n el
Registro y (5) Iniciales e impresi6ndigital del in-
dice derecho. Al final del filtimo votante llevara
una diligencia de cierre de la votaci6n.
La Junta citarg personalmente a los designados
miembros de un Comit6 Provisional para hacerles
entrega de los nombramientos.
Estos cargos son obligatorios para los afiliados
a un Partido, except cnando se trate de personas
de mis de sesenta afios de edad o tengan alguno
de los impedimentos seialados en el Articulo 3 fde
este C6digo. Los que no acrediten dicho impedi-
mento en la foirma lirevista en el citado articulo
o' no desempefien el cargo para que fueren nom-


brados, sern -sancionados en la forma dispuesta
en el Articulo 447 de este Codigo.
Articulo 51..- Los Partidos politicos se reorga-
nizarin en un solo dia, seis meses antes de cada
elecei6n Presidencial o de Gobernadores y de Al-
caldes o Concejales o para Delegados a una Con-
venci6n Constituyente. El Tribunal Superior Elec-
toral tachard de oficio del Registro de Partidos
los que en tal oportunidad no se reorganizaren.
Se consider, por consiguiente, como fecha en
quc se reorganizan los Partidos politicos el dia en
que se elijan los Delegados a la Asamblea Muni-
cipal y el Comite Ejecutivo de la Asamblea del
Barrio.
A las ocho a.m. del filtimo domingo del mnes de
noviembre del afio anterior a las elecciones, una
vez constituido el Comit6 Provisional en el local
sefialado para el barrio, dari comienzo a la vota-
ci6n. Si comenzare despu6s de las doce del dia, se-
ran nulas las elecciones primaries del barrio. El
acto sera piiblico.
Abierta la votaci6n, los afiliados concurrentes
se presentaran sucesivamnente al Comit6 Provisio-
nal para identificarse debidamente mediante la pre-
sentaci6n de sus Carnets de Identidad, votar y ele-
gir simultaneamentc el nuevo Comit6 del Barrio y
los Delegados del barrio a la Asamblea Municipal.
en papeleta blanca para los Delegados, y en pape-
leta de color para los miemibros del Comite Eje-
cutivo.
En la votaci6n para.Delegado, cada elector vo-
tari solaniente por las dos terceras parties de los
Delegados. sumandosc la fracci6n a la mayoria.
En los TVrminos Municipales de un solo barrio,
por ocho; en los de dos barrios, por cuatro; en los
de tires barrios. por tres; y, en los que tengan cua-
tr o mais barrios, por dos.
En la votaci6n para cargos del Comite Ejecutivo
del Barrio, cada elector puede votar por todos los
cargos, except los de Vice-Presidentes y Voca-
les, en que s6lo puede hacerlo por el niimero que
n1o exceda de ]a mitad de los que deban elegirse
conl arreglo a los estatutos del Partido.
Ningfin elector, durante el period de reorgani-
zaci6n, podrai votar en 'las Asambleas de mis de
nm barrio, scan o no del mismo Partido, ni en dos
o imas Asambleas de un mismo barrio pertenecien-
-tes a distintos Partidos. El que lo hiciere sera san-
cionado en la forma dispuesta en cl Articul'o 427
de este C6digo.
Articulo 52.- En caso.de que a las 9 a im. no
(concurrieran la mayoria de los miemnbroo propie-
tarios o suplentes del Comit6 Provisional designa-
do por la Junta, cualquier afiliado podrA comuni-
earlo a ]la Junta Municipal correspondiente a fin
le uone dfsigne los sustifutos. Si la nueva Mesa no
estoriere constituida antes de las doce del dia, se
suspender6n las elecciones para que se proceda por
la Junta Municipal a hacer un nuevo sefialamiento.
En el caso de que no concurriesen los funciona-
rios encargados del Registro* de Afiliados, uno de
los Secretarios del Comit6 Provisional se encar-
garAi del aeta; y el otro de ir formando la relaci6n
de votantes, con vista al Carriet de Identidad de
los electores afilindos.













18 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Articulo 53.- La elecci6n a que so refiere cl Ar-
ticulo 51 de este C6digo, se dividird en dos mo-
mentos: el primero se dedicard a la constituci6n
del Comite Provisional y a la votaci6n, y quedaril
cerrada a las seis p m.; y cl segundo, quc comen-
zarA al terminarse la votaci6n y corresponderA al
escrutinio, durara hasta que sc hagan las proclama-
ciones, o se conozca el resultado do la elecci6n de
este Colegio, en el case de que hubiere mais de un
Cologio en el barrio. El escrutinio deber practi-
carse siempre quc hayan votado doce o mis afilia-
dos, y terminarA antes de las doce dc la nochc, y
si llegado esta hora no se hubiere terminado se
entrcgara la documentaci6n debidamente nmpa-
quetada en el estado en que se encuentre a la Jun-
ta. la que citarA a los integrantes del CoimitC Pro-
visional sefialando dia y hora en nque el escrutinio
debe practicarsc.
Articulo 54.- Las elecciones priimarias se des-
envolverfn conform a las siguientes rcglas:

1.-Constituidu el Comit6 Provisional se forma-
rnii una o inis filas de electorcs, debicndo
comenzar las filas dentro del local donde se
efectia la votaci6n y continual en la part
exterior del misino. Acto seguido los afilia-
dos concurrentes irAn present6ndose al Co-
mit6 Provisional y les exhibirAin su Carnet
de Identidad eu que Jeberi constar su cer-
tificado de afiliaci6n. Si constare debidamen-
te afiliado, una vez identificado el elector,
depositarA su papeleta, en la forma dispuesta
en la Regla segunda, en la urna correspon-
dientc v se harA constar su nombre en la re-
laci6n de votantes.
2.-Las urnas, o cualesquiera otros receptaculos
destinados a recoger los votos, pocTrin scr
examinados por los concurrentes al eomenn-
zar la sesi6n. Cada afiliado despues de ser
identificado, depositarA. doblada en cuatro
una papeleta de color blanco con el nombre
de los candidates para cargos de Delegados
(Tel Barrio a la Asamblea Municipal, y si-
multAneamente otra. de distinto color a la
blanca, tambi6n doblada en cuatro, con los
nombres de los candidates para miembros
del Comit6 Ejecutivo del Barrio. segiin lo
expresado en los Articulos 33 y 34 de este
C6digo
3.-Depositadas las papeletas por el elector, este.
exigira al Coinmt Provisional u(e le devuel-
va su Carnet de identidad, debiendo el Se.
cretario encargado de la relaci6n de votan-
tes Ilenar y firmar el certificado de haber
votado, en ]a pAgina correspondiente, auto-
rizundolo con su firma. El Presidente, eni
todo moment, vigilarA la elecci6n y asumirg
la funci6n de identificar a los afiliados, y
el Comit6 resolverl acerca' del cTerecho de
votar, en todos los casos de protest, por ma-
yoria de votos.
4.-Dado el caracter de esta elecci6n de la Asam-
blea de Barrio, no podrA demorarse por nin-
grin motive ajeno a su finalidad. La misi6n
de los concurrentes a este acto esta iimitada


a ejercer el derecho de elector que se le re-
conoci6 y a formula clara y precisamente
las protests que quieran dejar consignadas,
sin perjuicio do sus derechos.
5.-El Comit6 Provisional no podra near el de-
recho de votar en la Asamblea ni de protes-
lar al elector que comparcciere debidamente
provisto de su Carnet do Identidad, siempre
que en el mismo aparezca su certificado de
afiliaci6n. La infracci6n de este precepto sera
sancionada en la. forma dispuesta en el Ar-
ticulo 427 do este C6digo.
Podra negarlo sin embargo, si confronta-
do el certificado con el Registro, resultare
also, no pertencciere a la persona que lo pre-
sente o no aparecicre inscripto, salvo en este
uiltimo caso que lo acredite con ccrtificaci6n
de la Junta Municipal Electoral.
6.-Cada cinco afiliados, despuBs de haber vo-
tado. pueden comparcccr ante el Presidente
o Secretario de la Junta Municipal Electo-
ral correspondiente, el Alcalde de Barrio, el
Comiti Provisional o un Notario, exhibiendo
sus certificados de afiliaci6n en los que cons-
to debidamente acreditado el ihecho de haber
votado, y suseribirain la propuesta de un afi-
liado en el barrio del Partido de cuya ldec.
ci6n so trate como Veedor, pero este no ten.
dri mis funci6n que la de prescnciar el es-
crutinio a cuyo efecto, una vez terminada la
votaci6n a las sies de la tarde se Ic permi-
tiri la entrada en el local, despues de com-
probado su derecho.
7.-La relaci6n de votantes se formard por el Se-
cretario correspondiente, anotando por el or-
dei n n quC depositen sus votos, los nombres
y apellidos de los electores, el nmiero del
Carnet y el que le correspond en el Regis-
tro. Asimismo se liara constar en la diligen-
cia de cierre, la hora de terminaci6n de la
votaci6n y el nombre y nfimero del orden del
filtimo votante, los asientos cancelados, en-
miendas y nfimero de votantes que contiene
la relaci6n.
8-Terminada la votaci6n a las 6 p.m. el Co-
mite Provisional se constituira en funciones
do escrutinio y el Presidente extraera suce-
civainente las papeletas, las leera en voz alta,
anotAndose por los Secretarios cl resultado
de la votaci6n, con la separaci6n debida en-
tre la de los Delegados y la de los niembros
del Comit6 Ejecutivo.
Los Vcedores presenciaran las operaciones
del escrutinio y consignaran las protests o
harin las reilainaciones Que estimen conve-
nientes como 1 fueran Delegados Politicos
ante una Junta Electoral. No podra exptf[-
sarse a un veedor, a menos que perturbe o al-
tere el acto que se estuviere realizando. La
expulsion indebirda de un Veedor seri san-
cionada en la forma prevista en cl Articulo
428 de este C6digo.
Practicados los escrutinios, se ppoelamarin
Delegados a la Asamblea Municipal el ni-
mero de afiliados que correspond y que hu-












DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 19


biercn obtenido mnfis votos de los consigiu'a-
(os on papelctas blancas, v, para los cargo
del Comit6, a los que obtuvicern inlis votes
segiin las papeletas dc otro color.
9.-Hecha la proclamaci6u, so procederii a reco-
ger y sumar las papeletas que haynn soevido
para el escrutinio y so preparar i con ellas
un paquete, que so cerrrarl y scllant con la
firma del Comit6 Provisional y dc los Yce-
dores. Este paquete, con cl eorrespondiente
ejemplar del acta y do la Relaci6n de votan-
tes, se remitira a la Junta Municipal Elec-
toral.
10.-De today elecci6n primaria ule so celebrc se
levantarA un acta por triplicado, por el Sc-
cretario del Comit6 encargado deo (st' fun-
ci6n, haci6ndose constar en ella la rclaci6n
sucinta de todo lo actuado desde que come-x
z6 la reuni6n hasta cl moment o d( la diso-
luci6n. Sc expresarain concretamente las pro-
testas formuladas, asi coma las decisions
fnndadas del Comit6 IPr visional, que siem-
pre se adoptarAn por mayoria del mismo, y
en el caso do empate, despucs ied repetida la
votaci6n con el mismo rcsultado; so decidira
por el voto de calidad del Presidentc. Los
tries ejemplares del acta, al igual que aI Rc-
laci6n de Votantes, scrii firmados por cl
Comit6 Provisional, los Veedores, si los lu-
bicrc, y los clectos para los cargos del Co-
mit6 o Delegados, si estuvieren presents, asi
como el Inspector o Inhspectorcs que design(o
para ese acto la Junta Provincial Electoral
corrcspondicnte. Si alguno so negare a fir-
mar sc seguiri el procediihiento senalado al
final del Articulo 316 dc este C6digo. Tin
ejemplar del acta sc quedart en el ('omit6,
otro se remitira a la Junta Municipal Eloec-
toral y otro a la Asamblea Municipal del
Partido. El Comit6 Provisional, si lihibivre
un solo Cologio en (.1 barrio, cxpcdiria los
ccrtificados de nombrilamieiitos a los leo clos
y se los entregarci en el acto.
La copia del actn v cl original de lia Iola-
cion de Votantes sore'in enitrogados (n la .lJu--
ta Municipal Electoral dentro doe las veiiili-
cuatro horas siguientc s a ia celebration de
la scsi6n por cl Prcsideciil del ('omiil Eje-
cutivo 0 del barrio, si estuviiev pIreseint O I
el moment de firmavrs, y ontro o ei.'o ipo
el President del Coiil6 Pr'iovisioiil, a no
ser que por la distaneia o las dificull:ldes d(h
comunicaci6n, neccsitare demlinva alg('.im i( ni-
p]) mas, en ('1yo (eIso el t '1lir)no 110o xcerderli
de tries dias, previa justificaciion a juiiciu d e
la Junla M1unicipal Electloal. 1Ia infr.tiani
de cste prcccpto ser(;i sanci onw'ia en L a folima
prevista en el Articulo 4-17 dc s,1 C(6dig-o.
Las Juntas Municipales Eletoralils facili-
tarin las urnas a los intcegira nts dte los Par-
tidos politicos para la (celebrac(inn d lais
elecciones ])rimarias de barrios.
Las papelctas o bolctas, que se uililiccln cn
toda elecci6n de unalqiier Asnmihlla < Co-
mit6 1,jecutivo de Partido Ipolitico se des-


truirani por el f'ucgo, previo acuerdo de la
Jun ta respective trainseuvido el t6rmino de
firmcza de la el'ecion i n quic fl'ervon utili-
zadtas.

Articulo 55.- Cuando pot cualquicr, motive no
se efectile la clccci6n a que so refiere cl Articulo
anterior, o sc anulare, la Junta Municipal Electo-
ral sefialari con diez dias de antelacion, dentro
de los treinta dias siguientcs, la nueva fecha en
que so hard la elecci6n, comunicndolo al Presi-
dente del Comit6 Ejecutivo Municipal a los efcctos
de publicidad y dt cuanto mils fuere pertinente.
En el caso do que hubiere empate para la elec-
ci6n de algiin cargo, se decidird por la suerte, ac-
tuando de President cel del Comit6 Provisional, y
de Secretario, cl encargado de las'actas.
Articulo 56.- En el caso do quc en un barrio,
un Partido llegare a afiliar un nfiumro de clecto-
res mayor do ochocientos, la Junta Municipal Elec-
toral, una vez que reciba cl ejemplar del Registro
de Afiliados que debe remitirle la respective Co-
mision de Iriscripciones, procedetr a Iiacer Ia di-
visi6n correspondiente, para quc las clecciones de
I)Deegados a la Asamblea Municipal y del Comite
Ejecutivo del barrio so celcbren on uno o mis lo-
cales, do mancra que en cada Colegio pueda con-
currir un nfimcro do afiliados no no mayor do ocho-
cientos ni menor de cnatrocientos.
Cuando on un barrio, por haber maris de ocho-
cicitos clectorcs afiliados a un Partido, se cclebrcn
las cleccienes exprcsadas en el parrat'o anterior cn
mais de un Colrgio, las Mesas provisionales practi-
caran el cscrutinio, pero no hartin la proclamacion
a que so refiere el .Articulo 54, inciso 8, sino quc
remitiri'i la documcnntaci6n a la Junta iMunicilpal,
y 6sta, dentro de los tires dias siguienctes a1 recibo
dte as acts de los distintos Colegios del barrio,
proccder'a ihaer la suma de los votos obtenid(os
p'r los candidates a D)lecgados v a miembros del
Ejeectivo, y lihari las pr1oclamn1acioines do los elegi-
dos cni la forinna dispncesta cn ce citado Articulo,
ent:'gc;'i(dolces los cctificad'os correspondientes. Unna
certificacii6n del (aet d(' la Ju1nta M31iicipal, coin
el ro.sullado do las pri)clmaciones seril cntregada
al qcr resulted cleg'ido Presidlentle del (omite lo .a
quien d(le; suslituirlo, segri la lhecei6n, p1ara qun
tolll I)oscsi6jr y asimnismo Ie L ellntroega siis credein-
eialcs a los ele'gidos oira c(eltiiicaciOn seri evia-
ld al I'rlsidcnte d(el Comril5 Ejeicutivu, .M1unicipal
del Partido.
E'n el anso dc (iqe n Partido inscrih'l.i en o111 bi-
rrio 1n 1nriniro do a'filid'os mayor do iclre wiento.s,
(l ('Conitc Ejicltivo M lliiil)1] n 'l di lmislin). o l Co-
mild tljeevntiv, Pro'-'eiia.l on su eiso, 1an prlonto
c.oi )Zei el ntitliero do afiliado.s .v Ia c:intid!d do
le;.lecs (|qu hi:m do nece(sila.rsoe dol 'r l|iaier Ia do.-
sighaidn dh los itlisrmios, con'oino a l dispimsito
('i esl (( CIdigo.
Eo el caso do que hrb'lire ncesidad dc hacre
la division de alilindtls a qrcr so refit'irc esic Ar-
itenlo so segnuirli l mismo proriednienicilo eslalble-
rido ein cl Articulo 54 para realizar la 'lecci6n.
Si hubibere noccsidaud de iticer la division de afi.
liidos a: q(l so ro 'ier e.s le inciso, ln J nllnlta 2[:ii-












20 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


cipal confeceionara los Registros de cada Colegio,
y dcsignarA los Comites Provisionales que sean ne-
cesarios y les entregari la documentaci6n, a fin
de oue urocedan a verificar la elecci6n.


CAPITULO IV

De las Garantias de los Afiliados a un Partido


Articulo 59.- Todo elector podra presenter unl
En un mismo local podri instalarse mis do un reclamaci6n en eualquier feecha anterior al quinto
Colegio, si tienen entradas independientcs uno del dia despues de comenzadas las afiliaciones dirigi.
otro y capacidad' suficiente para que no se entor- da a la Junta Municipal Electoral denunciando quo
pezca la eleci6n. cl local de la Comisi6n de Ilscripci6n de su barri,
es inadecuado o esti sitiuado en un lugar de difi
Articulo 57.- Las Juntas Provinciales Electo- cil access al ptblico, exponiendo los hochos en Ii,-
rales designarin Inspectores para que presenciei cuales fund su denuncia. La Junta procedecr in-
las elecciones prinarias desde su comienzo hasta mediatamente a investigar el caso y si los hechls
que se haga la proclamaci6n de candidates en to-1 lo justifican, dnra las 6rdenes oportunas para q'w
dos aquellos casos en que consider necesarios esos la oficina sea trasladada a otro lugar, previa aui"
nombramientos, pero debermi hacerlo necesaria- rizaci6n de dicha Junta.
mente con cardeter permanent, "por lo que se dis-
pone en este Articulo, en todos aquellos casos ei Si a juicio de la Junta el tiempo que rest p: ,!:
que hayan de efectuarse-las votacioncs en mas do las inscripciones despues de trasladada a la ofi.,
un Colegio de un barrio, debiendo ordenarse a di- na result insuficiente para facilitar a los elh-.
chos Inspectores que se constituyan en cada uno res la oportunidad de inscribirse, dicha Junta pr,.
de los lugares con la anticipaci6n necesaria para rrogard el period de inscripci6n por cinco (d -
asistir a la apertura del local y continuar visitau- Inis.
do constantemente los mismos hasta que tenga lu- La Junta Municipal Electoral dictara la miisin';
gar la proclamaci6n antes referida, o se declare el providencia, a instancia de cualquier elector, ei
resultado de la elecci6n, a cuyo cfecto se har~i cunlquier caso en que la Comisi6n de Inscripci6;
los nombramientos suficientes para quo puedan su-- de Afiliados hubiese sido trasladada por la Junit:
tituirse los Inspectores unos a otros, de modo qu;. o el Comit6 a otro local, en circunstaneias talis.
ninguna de esas operaciones sc realice sin la prC- que no so den a los electores las debidas facilid:i
sencia de un Inspector. A ese efecto se designara, des para inscribirse.
en caso necesario, un Inspector por cada Colegio,
con los suplentes que se consider convenient. Articulo ,C.- En cualquier tiemlpo antes de lan
La designaci6n del local done han de cclebrar- cinco p.m. del quinto dia siguiente a la fecha dc
se las Asambleas de Barrio que hubieren hclch, lo- la cclebraci6n de una AsImblea de Barrio, todo
Comit6s Ejecutivos iMunicipales, o en su caso, l,). elector afiliado en el propio barrio al Partido de
Comitr s Ejecutivos I'rovinciales, quedari en vigor que se trata, podra recurrir ante el Tribunal Mu-
siempre que cl local sc ajuste a las condiciones de- nicipal de lo Contenieioso-Elcctoral :olicitando:
terminadas en este C6digo; pero en todos los casos
en que deba funcionar mns de un Colegio, los Co- .1.-Que se rectifique el escralinio. po'r liaber sido
mit6s deberin lacer nuevas designaeiones siempre verificado en tal forma que afecte al verda-
que dicho local no reuna, segin el Presidente de dero resultado de la elecci6n por la admisiou
la Junta Municipal Electoral correspondiente, las de votos ilegalcs o el rechazo de votos !.-
condiciones requeridas. En este caso, el Presilden- gales.
te de la Junta Municipal Electoral debera coumuni- 2.--(Qe se declare ua la ea clecei6n o el cscrutihio
carlo inmediatamente al del Comit6 Ejecutivo \ Mu- de Delegados a la Asamblea lMuicipa! o de
nicipal para que dicho Comit6, someti6ndolu pre- miembros de C'omit6 Ejecutivo del barrio,
viamente a, la aprobaci6n del primero de los refe- p)I' hiaber sido realizad'a con graves irrcu-
ridos Presidentes, haga la designaci6n (del nuevo laridades, ilegalidades, fraudes, errors, vio-
local. El Presidente e la Junta Municipal Electo- leneins, amenazas o sobornos, qtuet afectan at
ral visitari laa vispera de la eleeci6n los locales verdadero resultado de ]a elecci'ln.
done hubieren de hacerse las1 sesiones de Asam- 3.-Que los tlectos para Delegados ;a i Asam-
bleas en los barrios en que algunos Partidos hayan blea Municipal o nl Comit6 Ejecutivo dil ba-
inseripto mA;s de oehocientos afilindos, a fin do' rio, no reunen en eCl moment de ]a elccei6n,
comprobar si sc hIn cumnplido las disposiciones tc las condiriont's requcridas en el COdigo para
estc Cddigo, respect a la disposicioi y organiza- desempeflar el cargo.
ci6n del local, e informard al Tribunal Superior
Electoral intimodiaiilnmente. Los ITspectores compro- El TribIunal, previa sustanciaci6n del procedi-
barin' el dia de la eleeci6n si el local sc encuentra miieto y con vista de las pruebas practicad'as. de-
en s condiciones requeridas lpor este Articulo, cidir; si so Ihln cometido ilegalidades en dicha
v c. ., ;rn one se eumplan, en el caso de que hu- cleceion o escrutinios, y si 6stas han sido .suficien-
biere fallado a Ins mismas. tes para allerar el resultado de los mismos, o si
diclhas ilegalidtlids han sido tales, que pongan al
Articulo 58.- Las infracciones dolosas de los Tribunal en la imposibilidad de determinar el ver-
preceptos de este ('apitulo. serin sancionadws eon- dadtcro resullta: o de la elecci6n. En ambos easos
former a lo dispuesto on el Cnpitalo IV del TITUTLO d

vr1io v ordenaral la cclebraei6a de nuova3 s eleeeio.


SE ;TO die este C`6digo.











DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 21


nea3. La Junta Municipal Electoral coiifccionardi
nuevo Registro de Afiliildos,, si fuere ncccsario.
Artinulo 61.- Serat dPhrr del Tribunal declaara
nulas las elecciones priniarias eichbradas en el ba-
rrio y or(denar la celebraciza deo uiovas elixciones,
sin necesidad de otras pruebas, cuando de las pre-
senladas, de los antccedentes examinados y del re-
:i'alt:;do de la vista, so pruebe lo siguiente:

I -Quo las elecciones se han celcbrado -i base
de un Registro en ci cual so hicieron inscrip-
ciones ilegales o on l cque dejaren de hacer-
se ilegalhente ui number deo inscripciones
Ilii, -lIi,- en lnll o u oitto vaso, parn alterar
el resultado do aqunllas.
2.--Q'h lai elocccion se celebr cen un. iugar do di-
ficil auceso para lioa leit"res o que hubiese
sido trasladado indebidaminte.
3.-Que no se hubie-e anunciado debidauentei a
los electores para star presents en el acto,
la hora y lugar para la tlebraci6n del mnismno.
4.-Que le fuere negado el. tv, roho o votar a
cialquier elector que compareciore debida-
aiiinte provisto de su Carnet de Identidad y
certificadoi do afillado ;i. Pariido, a no ser
que llo no hubiere. pr'ido fitfiuir en el ro-
siltaud de la cleeci6n.
5.--Ouc se expulsare ilegalmente a un Veedor,
0o c(ando. a juicio del Tribunial, los procedi-
mientos adoptados por el Comrit Provisio-
nal havyan privado a la eleem6n (I.i can';iter
de piblica.
6.---Q(e ]a sesi6n no fue'i;c abi"ra con la coneu-
rrencia (to la mayoria de los nmienibros que,
segiun este C6digo, fdriman (1 Comite Provi-
-ional, o despu6s de.las doe de la mariana.
7.--Qua el escritinio de los votos hubiere sido Ile-
vado a (-abo por personas 1no autorizadas para
clio.
8.- -Que cl inul.mero total de volts emitidos lIu-
biese sido mayor que 6l cdi' ei cctores inseri')-
los .e.n 1 Registro te .Afiliados, o que el (dI
.- electoi'es q(te toti1aon part on la vota-
clon, sicmpre que en csie 1iltimo iaso (ese
exceso pueda alteror" ei resulitado de la elec-
fioni

El mismo dia de preserrtado el. e..-rit., de inter-
polsicion o al signicnte., s nO fuere possible, ij Tri-
bunal dti:tara provitloenia Treclhaando o direnrit
do la rcelamancln, y en et ase cas rocedehl0t al nniun-
cio Id la reclamaci6n y a potifica.; a los entudida-
tos afeetaclos .y al PresidentOe de la Asahiblea deo
la maineiit dispilesta en el Canitulo ill del Titull,
Sexlo (e este C6digo.
Efe.(tmida la notififcaclii. :1 Tribunal sial:;,'.
dia v ti(n'.. parIa laivista denl' o dite los rrvet, di.s 'nos.
!tirioire y di<'tairi seniteicir (d1nti 'ie los tres .si-
,'uiente ;,! ';; i til-]na; cii l. (Conll'a (icha sentenl cit
se p(''"ir ;Ipil:r en filtima instancia para ante el
Tribunal Provincial de lo Contencioso Electoral.
610o son acumulables las reclamiaciones quo afee-
tell a un lnusno Partido y a in lhilSlo barrio.
En cuanto no sean incomoilatibls se declare dlo
aplicaci6n a estas reclamaciones, lb dtspuesto en


el Capitulo III del Titulo Sexto de este C6digo y
en caso de que se declare la nulidad de.las elece-.:
nes primaries, se pasar. el tanto de culpa a la ju-
risdicci6n criminal para su sanci6n conform a lo
dispuesto en el Capitulo IV Titulo Sexto de 0~te
C6digo.
Articulo 62.- Un nuimero do atilados a un Pat
tido politico, no menor de diez, o la parte que re
suite directamente afectada o perjudicada, tendii'
Tderecho de establecer reclamaci6n ante el Tribu-
nal Superior Electoral o las Juntas Electorales co-
rrespondientes, segfin, l caso.

1.-Cuando las sreipctivas Asambleas, sus Co-
mit6s Ejecutivos, o los miembros de 6stos. no
cumplan las disposiciones de este C6digo y
de los estatutos, o incluyan en 6stos precep-
tos contrarios al C6digo Electoral o realicen
actos contrarios a los mismos, respect a su
organizaci6n y reorganizaci6in, elecciones
para cualquier cargo del Partido, designacio-
nes de los Comit6s Ejecutivos, revision de
acuerdos y modificaci6n de los estatutos.
2.-Cuando los Delegados a las Asambleas y
Miembros de los ComitBs Ejecutivos no reu-
nan las condiciones exigiclas por este C6-
dig'o.
3.-Cuando las Asambleas acuerden nominar
candidates para cualquier eargo elective sin
einmplir los requisitos exigidos por este C6-
digo.
La reclamaci6n deberai estableeerse en cualquier
tiempo ciar.do se ejercita la accidn conferida en
el inciso 2; antes de la presentaci6n del certificado
de candidature, enando so trate del inciso 3 y siem-
pre dentro del termino sefialado para las reclama-
ciones del inciso 1; y cuando fuere la del inciso 1,
antes de las cinco p. in. del ddeimo dia siguiente a
la fijaciOn on la tablilla del Tribunal o Junta res-
pectiva, de la copia del acuerdo, acta, notificaci6n
o convocatoria recurrida. Los escritos de reclama-
ei6n :;e ajusta.rin a lo dispuesto en el Articnlo 385
de este C6digo.
El mismo dia d preseuntarse a la reela i6n, el
Tribunil Electoral fijaril en la tablilla de anun-
cios copia del escrito anuioiando su interposici6n.
y notificarii la resoluci6no admitiendo las reclama-
(iones a las persouas afectadas y al Presidente del
Comiti, Ejecntivo a qu(: se refieren.
La iotificacion se harit pri) condutto de la Jutital
co'rrispoidiente. remitiiidole por el miedio mnis ri-
pido copia de la reclanmacion y de la providencia
de admisi6n. La Junta notificara al interesado en-
vitindole copia por correo certificado, fijar:i otra
en stt tablilla de anuneios e inmediatamente comu-
nica r. al Presidentc (d] Tribunal Superior Elec-
toral, tuando no luvicre la misima demarcaci6n,
por telograma urgent, el dia y bora en que fuere
dado cumplimiento a este precepto, devolviendo
lo actuado por el medio mias rapido.
El Presideite del Tribunal Electoral competei-
te seiialarA dia y hora para la vista dentro de los
seis siguientes a la fecha, de recepci6n del telegra-
ma de la Junta. El sefialamiento de vista se comu-
nieltrit t:rmbi6n por telegram urgent a la Junta












22 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Municipal para notificacion al interesado que no
constare personado. La vista no se suspenders por
ningdu motivo.
Para acreditar la condici6n de afiliado a los
cfectos de este Articulo, bastari coni la certifica-
ci6n simple o en relaci6n expedida por el Secreta-
rio de la Junta Municipal Electoral correspondiente.
El Tribnial Electoral dictart sentencia a mis
tarda'r el t:ecer dia de terniiiada la vista.
En cutos cases; si sc declarase nulo el precepto
de los Estatutos. 'A aeuer'do, la resoluci6n o el actfC
objeto del recurso dcbeira retrotraerse al esaido en
quo so hallara el asunto debatido, si no se hubiese
tornado o ej'cuntado el acuerdo, resolucin o aeto.

CAPITULO V

Do la Propaganda Politica y su Garantia

Articulo 63.-Los Partidos ]oliticos podrin ce-
lebrar hasta unl scenana antes del'dia de las "leccio-
nes tod( clase d- aetos de propaganda doctrinal o
electoral, tales como mitines, manifisitaciones y
otros de igual naturaleza, cuidando de que en los
rcferidos aicts dte propaganda no si' comiteta iingidu
delito o contravcwii6n eontra los Poderes del Es-
tado, los derechos individuals, la inviolabilidad
parlaiiicntaria, el ordcn ptiblico o cl honor, ni nin-
gUnos otros qtcu estci sancionados por et Codigo
de Defcnsa Social.
A no se'r ls lnnuas Electorales, ninguna otra au-
toridad puede impedir el ejorcicio de los decclhos
que este Articulo concede para efectuarlo en luga-
res de uso public. El Presidentc del Partido o
el representau.nto legal de la agrupacion cn cl iMuni-
cipio de que se trate deberi solicitar el pcrmiso,
presentando escrito dirigido a la .lhnta Municipal
Electoral. :on cinco dias de anticipaci6n, con la
indicaci6n dc la hora y lugar en que sc ha de rea-
lizar e! acto puiblico. y si sc disease garantias para
la celebraci6ni dcl acto, podri pedir que so noimbre
un inspector y que ]o custodie la fuerza ptiblica.
Las Asambleas y los Comites Ejecutivos de los
Partidos politicos no tendrabn necesidad de ningfin
permiso de ningiin organismo del'Estado, ni tampo-
co de las Juntas Municipales Electorales para poder
ceclebrar reunions en todo tiempo.
Articulo 64.-Todo Partido politico legahlmnte
constitnido al que se haya aceptado certificado de
candidatura pudrti utilizar las estaciones radioemi-
soraz y doe televisi6u Anicanmonte para explicar su
program o las plataformas de sus, candidates,
Quien realice esta labor deberA leer su propaganda
ante mier6fono y cemaras de television, ajustin-
dose extrictamcntc a lo cserito, sin injuriar. caltun-
niar ni cometer ninguno de los delitos o contraven-
ciones mnecionados en cl Articulo anterior, y en-
trcgari previamente una copia firmada de su dis-
curso a la oficina trasmisora. S61o podra .prestarse
este servicio desde la felia de la convocatoria hasta
site dias ante,: de las elecciones, y finicamente por
las estaciones radiocmisoras y de television que
antes de la convocatoria se hayan inscripto en el
Tribunal Superior Electoral expresando haber es-
tablecido I(l, r;inrm' de( radioemisi6n y televisados


de carieter politico y las horas que destinarAn para
ellos. Todos los Partidos politicos legalmente cons-
tituidos ten(dran derecho a utilizar estas estaciones
radiocmisoras y de tclevisi6n en igualdad de con-
dicione, de lo qou cuidarA el Tribunal Superior
Electoral. La infracci6n de este precepto en cual-
quicra de sus extremo-s, constituirA un. dclito elec-
toral del cuul.serni responsables solidariamente el
expositor y el duciio de la estaei6n radiocmisora o
plants de television, que zcerin sancionados en la
forma dispuesta, en li legislaci6n de radio en cl
Articulo 432 de estc C(digo.
Articulo 65.---Ninguna de los actos de la natura-
leza. especificados en el Articulo anterior podri ser
prohibido, a no ser que con anterioridad sc l'aya
anunciado otro acto pdblico para el mismo dia y
dentro de las mismas horas, similar al quc se pre-
tende llevar a cabo en la misina localidad y dentro
de una denmarcaci6n. y uno y otro sc interfieran
naturalmente y puedan dar motive a que. ocurran
des6rd.'ncs piblicos. Cuando la Junta tenga ne-
cesidad de prohibit la celebraci6n de algunos de
estos actos 1o har!i mediante acuerdo fundado, des-
puns de haber investigado las posibilidades de que
amnbos actos se ceclebro' sin perjuicio para cl orden
piblico, cuya investigaci6n hlar mediante inspec-
tores que solicitarA a la Junta Provincial Electoral,
la que queda obligada a designarlos inmediatamcn-
tc. precisamcinte de centre funcionarios del escala-
f6n judicial.
Articulo 66.--(uarndo la Junta Municipal Elec-
toral prohibiera un acto pfiblico de los que se es-
pecifican en el Articulo 65, conceedcri contra su re-
soluci6n un recurso dc apelaci6n para ante la Junta
Provincial Electoral. dentro de tcrccro dia de la
fecha de notificada ia resoluei6n prohibitoria. Si
el acucrdo flure revocado por la Junta Provincial
Electoral. 6sta enviara testimonio de lugares al Pre-
sidente del Tribunal Supremo, el que iniciara expe-
diente de correcci6n disciplinarian al funcionario
que hubiere dictado la resoluci6n revocada y se
reputarA como causa de separaci6n la prohibici6n
dolosa del Presidente de la'Junta Municipal Elec-
toral. De las resoluciones que dictc, asi como de
las apelacienes que sc establezcan contra las mis-
mas, la Junta Municipal Electoral dark traslado
al Tribunal Superior Electoral. Tambi6n la Junta
Provincial Electoral Ic comunicara sus resoluciones
en las apelaciones que ante ella se establezean.
Articulo 67.-Tan pronto como la Junta Muni-
cipal Electoral sea notificada de la celebraci6n, de
un acto piiblico de los comprendidos en el Articulo
65 lo comunicari a la JuAta Provincial Electoral y
esta destinar,, cuando asi hubiese sido solicitado,
un Inspector Electoral. que sera precisamente un
funcionario del escalaf6n judicial, para que presen-
cie cl acto. manifestaci6n o mitin de que so trate,
y pondra a disposici6n de este Inspector la ftierza
piblica que se hubiere destinado para la conser-
vari6n del orden pfiblico, durante la rcalizaci6n
del mismo.
El Inspector hari ,Tr pogible para que los que
realicen la propaganda electoral no cometan nin-
guno de los delitos o contravenciones a que se re-
fieren los Articulos 63 y 64.












DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Articulo 68.--,La Junta Municipal Electoral co-
munnicariI a las autoridades el dia y horn de Il cce
1brl.i;- del adctc publiWo para (lic las fiierzas de-
signadas paina conservar el orden (duranto el nato
de que-so trata, jquledn al disposicion del inspector
Electoral designado por la -Junta, on el caso de que
as, hai1 sido solicitado.
Articulo 69.-Si la f~urzal ptblien no1 tonlare Ins
no didi:s adccuadas para el manteniiiiento del or-
den c1n (e case do que el acto estuviese supervisado,
cl Inspector obligatoriamente pondra el hecho en
c~inocimiento del Juez Competento y darti cuenta
a ]a vcz que a la Junta Municipal Electoral. aid Tri-
bunal Superior Electoral ya a I Junta Provincial
Electoral id done proceda.
Articulo 70.-En los casos do actos supervisados,
el Inspector Electoral que n) cnmpliore lo dis-
pucsto on el Articulo 69 o que tuviere contocimiento
de quo sin su orden previa ha initervenido la fucrza
pfiblica en los actos. initincs o manifestaciones pfi-
blicas y no (1 ( cionta a la auto'ridad judicial com-
petente dentro do las vcintictatro horas signientes
a la rcalizaci6n de los hechos, incurrira en la res-
ponsibilidad esitablccida ci l Articulo 443 de este
C6digo.
Articulo 71.-A todos los efcctos legales no so
considerarli !eandestina ninguna publicaci6tn (que
aparcicro firmnda o expresando cl noimbre delc
author responsabll, skemnpre que esta no sea una per-
sona que goc de innmniidad y so diga aI direcci6n
de la imprenta en que cl trabajo so huhiere reali-
zado. Si iniciada ina causa por plblicacion clan-
destina aparceiere persona qluc 1.0 gce de innm"uni-
dad, que sc hieierc rosl)insable de ella ccnm author,
serain archivadas la1x diligcneias on cualquicr estaedo
en que so encclitucntrn on cllanto sc refier'in al de-
lito do publicaci6n elandestina, sin perjuicio dei los
otros que sc pulierain haber intogrado por el text
de la publicaci6n-
Articulo 72.--rLa eomnparctcia do cualquicr per-
sona qfue ldba desempoilar funciones electorales y
oficiales de los Partidos politicos y organisms (lec-
torales estara aniparada.- por la autoridad dol Tri-"
bunal Snuprior Electoral y no podril obstaeulizail-
sele ni inlmpdirsele por' ninguna otrae de carliater
d(millistrl'ivo iii judicial.
El MJinistrio cLnenm-l do (ie TrINl)spctes fijagiu las
tarifas de transports pr'a los u1tos y onllil)isls
que so uitili,,.n por los P'artidos el di; di las chdc-
ciones.
Los f,-.o'locarriles y 6mnihus cxpedirain a lodo
elector que l-s exhiba su carnet l.h, cinco dlias ante.s I d las (lecoioll(s Vy cino dias des-
pusli, bolctincs !S' pasaje do ida y vuella al 50',
do su ;i valor.
L:L fatll; di cnllm)1limiento de to anitriol' nicnll
disp~ul)to .! ;i s:iincioiinaild doe acinecdo coln cl, inciso
4) deil \riii!o -450 d e ste C(-digo.
TITULO III
De la Jurisdiccion Electoral
CAPITULO 1
De los organisms y funciones electorales
Articulo 73.--L-I, upliicaein dl ( C:digo Eh coral
y ,de Ia Ley del Cnlso cor'responder. sin pclrjuicio


de la cnompetencia de los Tribunales do Justicia
cundo eonozcan do iisuntos electorales, a los Tri-
b*un:ales y Juntas iElectorales ncya nlaturaleza y
funciones determinlli este Codigo.

Las Juntas actuaraill:

a) Conmo organisms administrativos (ci todo lo
referente at ;'enso, al derecho de inscripci6n,
ial funcionamiento do los Partidos politicos y
a la preparaci6n de las cloccioucs.
b) Como organisms escrutadorcs para determi-
nar jl resultado do las clecciones; y
c) Como Tribunales de Justicia Electoral para
conocer y resolvcr las rcclamnacioncs que se
interpongan contra el resultado. do las cleccio-
nes y las infracciones de la legislaci6n elec..
toral vigente.

Las Juntas y Tribunales Electorales puedcn
valerse de la fuerza pfiblica. cualquiera que
sea, parn ordonar citaciones y cntregar oficios.
La fuciza puiblica qucda obligada a cumplir
lo que en tal sentido dispongan las Juntas
y Tribunalcs Electorales.

Articulo 74.-Los organisms electorales serdn
de las chlees y denominaciones siguientes:

1) Tn Tribunal Superior Electoral;
2) .Juntas Provirciales Electorales, unla para
cada Provincia ;
3) Juntas Muniicipiales Electorales, una para cada
Muniiipio. Eu, aquellos en qcue si electorado
sobrepmIse el niimero de cineuenta mil clecto-
rcs, se forniiar'n dos o mais pcro 11 so organi-
z'1:'i'n las otras Juntas sino cuando el cxceso
,sobre cincicenla mil electlioes llegue a dicz
Iiil. en cuyo cuso las Junltas se dividirlli pro-
'lrcioulllucnte el total de electores. Queda
(exceptua'do0 el Muiicipio do La Habana. en el
lqu habri tantas Julntas Mlunlicipales Electo-
r-ales, como JuTzg.ados de Primera i'l.-.'. lyan-

Articulo.75.-.-El Tribunal Snperior Electoral re-
sidiar on lia Ihalnina, donde tendra una oficina per-
mi1.il0te0 y ('elbrlaril Ss sei Isiones. Si ju'isdiCei6n
s,c cxteindei i la to( Il Rtcp)ibliin.
(1'idin Jullita iProvhincia;l Elector.li iesidir li en la
('aoiital dc Ila Provici:l a ui ief prtolnezra, donde tcn-
ldri 1111t; oficinl *.poe-ianliEnti' y celebhrarin s;us sesio-
1ne, (xtien(lcilidose .ui jurisdieoio!! a today la Pro-
viniia.
(adai Jnti! Mliciijl Elh ectoral residirA en la
tcaole.r:l del Tr'Niinlo Al1nici1ial a qie pert(inezca,
don(le toeidl ii on o'icilia per'illinentc y celebrarli
sus sesiines, liinit;'ihdose so jiiui.sdicei6ii a dicho
Ti'minoll Muiniciial.
El 'I'ribluniil Sluiilrl'ior Electoral hari la division
dc lI.s .-Inlits Alunicipil)els Electoralcs y determinillar't
la deminrclcl-i'i l ctorril ril los hBarrios (ue le co-
Irt1'spoid(al,, dlbin mlo sieniprlo enda .Junta Munici-
p'll Electoral Ianllencr s li ,i.i, poiileranienl y
celebriar sus sesiomies dentiro del territorio de la
d(emi releni6u.












DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


CAPITULO II

Del Tribunal Superior Electoral

Artioulo 76.--EI Tribunal Superior Electoral cs-
tatr formado por tries lagistrados del Tribunal
Supremo de Justicia y los (do i Audiencia do L;a
Habana, nombrados por un p]riodo (te cuntro aiios
p]r los Plenos do sus respcctivos Tribunialcs. Que-
daran exceptuados de former part del mismo los
Presidents de Sala y de Audiencias.
1abri ademns en el Tribunal Superior Electoral
un Delegado politico por cada Paitido Nacional
inscrito, que deberA scr afiliado al Partido que
lo design y Abogado o Doctor en Dereccho Pibli-
co o en Ciencias Politicas, Sociales y Econdmicas.
En la misma forma que so designon los micm-,
bros propictarios del Tribunal Superior Electoral,
se designarin dos suplcntes para cnda uno do ellos.
Sera Presidente del Tribunal Superior Electoral
el iMagistrado del Tribunal Sulprceo mias antiguo
cn funciones de los que resulted designados, y en
el case que todos o dos do ellos tuvicrcn Ia misima
antiguedad, fungirA de Prcsidento el de nias edad.
El President del Tribunal Superior Electoral,
con la asistencia de dos miembros dc dicho Tribu-
nal, pcidra despachar los asuntos do nimer tiramita-
ci6n aprcciados conio tales por el )opiio orlganismno.
Articulo 77.--El Tribunal Auperior Electoral esta
investido de plenas facutltades para garaantizar la
pureza del sufragio; fiscalizar c intcrvcnir, cuando
lo consider neeesario, en todos los .ensos, eleceio-
nes y demas acts (elcorales on a Inonacion y or-
ganizaci6n do nuevos Partidos politico, reorgani-
zaci6n de los Partidos exisntntes, nominaciid do
candidates y proclamaci6n do los e'letos-

Le correspond tambiun:

a) Resolver en'1 prinmeran, inslanina las r(clania-
ciones (qu so interlonigan al amparo del Ar-
ticulo 62 contra las resolueiones, acuerdos y
netos de las Asambleas Nacionales, sus C'o-
mites Ejecutivos y sus Miembros, do hls Par-
lidos politicos. y, en grado do alpelaeion, los I
recursos que seo t (stable:]e.11 con)ltl'i Ins rcso-
Iuciones quec dictcln las .Juntas Provincialcs
Electorales (n in csterna de su colipe'tceneia.
b) Dictar las Instnrue.ioniis (G1nralces y Espeeia-
Ics necNesarias para el CirllnlhieCiilio de< li le(- I
gislacitil e('le 'oral.
e) IResolver, eni girado do aopelacion los crecursos t
sobre la valiidez nulidad de unia (iceion y
la proclamaieioi do candidates.
d ) )iletar instruiciones y disposi-iones, do emun-
pliniiento obligatorio, a las li .-Ii arlmadas ,
y dc pmliina parna cl ianteinmicnto dl] orden
y do h l ilwerltd lvletra l (uIcani el 1i eriodo
(dt, eiifce i'iin del Vf( Iso, el dc )r'taTniz7',idaii y
rcorgIlnizini cie6n deI los i'P lidils i(lil;lios y (el
(comprl(ltiid(e ciitlr ); convocaltoria l c('.icc- i
nes o rcferc'idos y ii Ivrmiiiltei6n de los cs- I
erutinit's. r
En ac'-so de grave alteraci6n del orden pullico, u v
eton do.el Tribuna.l estimt qtie lo existen sufii'iicn- I


tes garantl as, podra acordar la suspenisi6n o la nu-
tidial doe t1odos !ls actos y operaciones electorales
on el tlertrito(io afeetado, aunquel no estin suspon-
dlid;is his ga'int.iis constitucionales, acordando,
cuando Jo estitue oportuno, 10 que proceda, para lle-
var -i efecto (eso.s aetos y opceraciones, pudiendo el
Tribumdl Huperiior Electoral haeer las variaciones
que sean inecesaias, pero sin alterar las fechas de
par tid.I.
Articulo 78.-Las oficinas del Tribunal Superior
Ek(etoral deberAn star abiortas al ptiblico todos
los difal hahiles de 8 a. m. a 11 a. m. y de 1 p. m.
a 5 p. m., except los sAbados, en que s6lo so tra-
bajara por la mnfiana. No obstante, el Tribunal Su-
perior Electoral podrtl habilitar otras horas.
Cn(illino o st est6 en periodoe electoral o de censo,
el Tribanilt podir acordar quo las horas do tra-
bajo comprendan unu, sola sesi6n.
Articulo 7.--Todo funcionario piblico o autori-
dad, a reqnerimieuto del Tribunal Superior Elec-
toral, pondra a disposici6n de 6ste o de las Juntas
(que el determine los recursos de policia que dicho
Tribunal Superior Electoral estime nccesarios para
asegulrr el libre ejercicio del derecho del sufragio,
la proiteeei6nl de los funcionarlis electorales on el
cumplimionto de sus deberes y la custodia del mato-
rial y docunientaci6n de las elecciolnes. La desobo-
dienria a o1 preceptuado on este Articulo y en cl
siguiente produce la sanci6n expresada en el Ar-
ticulo 450 (do este C'odigo.
Articulo 80.--El linistro de Defensa Nacional
didlari las 6lrden'l ;jue el Tribunal Superior Elec-
toral tcinga. a bien dispoleri para el normal fun-
cioianienito (de proceso electoral y f'ijaril la dis-
posici6n queen ls ds d elecoesd d han de tener
las fierzas armadas y (d poiieia que no le hayan
side pedidas por el Tribunal Superior Electoral.
Asinmisilo e(l Minis tro de De)'ens;a Nnaeional to-
Inarn la1s medidas que el Tribunal Superior Electo-
i'o1 le rvecomie(nde para as'egurnr a los ciuldalnos
el libre ejoreicio, sin restricciois del dcorecho de
sufraiao cnfllorie a ladar los Mienmbrios d las Fuerzas Armadas y de
Pol icia undo se jistifique (ue ctfian con fines
p l i.' ico;s.
Articulo 81.--El President de la I lep6bliea, los
AMinistros y dl em;s aiutoridaides y hiunlioinarios pfi-
ldlicos del Plder Ejeiutivo Nacniomnil de los orga-
Ilismos ant<'i'(,ioiio,; del Esla)doi. ls (lobernador'es
'irovininilhs y Ios Alenidei s ."lnicipales,; durante
'I pcriodo compi)ldidlo desde el (I dcI e in d c nwvoca-
nria pnru sis eleciones en 'lec rl i]. "y el sigiiiinteo do e er.aido dilcho p)e(orilo .
io )idr'ii pro)poler I-trel dl't r o4) h e las itl noiu br;'bli iciln, esantlis, suj)Pesit' doe ar-
'os (d pl: ; til! o \Mlinisl-ieos. dplii'l:uniInl(os. elporpnlcion,;s piiblicas,
l'iilmn.i y s!r",vi,.is iildepenl di-iiles 1 muitlloi umos
*n i'muds del Esladc o implesti.. espe,-iales del
'slaido, la P'l,!viCil | ) (1 Aluinic-ipio, ni podrliin aun-
ciie ila r 1n nli niini i t J l'o ii .l,,s ril'il1 !i e pur11 e(III-
leawlo; leimporverns" material e imn)tevisls. 'ig'-
'(Ill ln Jos resjocIt.ivo l'rwesiil esl .. ]>t. -l;- i i nflo fis-
ail ein irs lii hiot-e Ira0nsflere.(ins do(i c'ddito "on-
( dl],duiiltdo 1iw on e a.',;ta prollib,iciolli.:s s0o co side-


*










DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 25


raran expresaumente comprendidos todos los cargos
del Departamento de la Lotoria Nacional, sean de
plantilla o temporeros. Los infractores de este Ar-
ticulo incurrirAn en la sa.n.i6n que establece el
Articuio 430 do :;ste C6digo.
El Presideate de'la Repiblica, los Ministros de
Gobierno, Gobernadores, Alcaldes, Reetores de las
Universidades Aut6nomas, el Director de la Renta
de Loteria y los Directores o Presidentes de los
Organismos Aut6nomos, estaran obligados a enviar
al Tribunal Superior Electoral, dentro de los diez
dias a contar desde aqu6l en quc se abra el period
electoral, una rlch:i6u, detallada do los nomnbres,
apellidos y empleos que desempceien los ftncionarios
y e..pleados de los departainentos a su cargo. Di-
cha relacion deberii ser certificada bajo juranuiento
del propio funcionario que la expida.
Igual relaci6n y en la prop-a forma enviara 'el
Ministro de Defensa Naeional dentro de los pro-
pios diez dias al en que se abra el period electoral,
conteniendo los nombres, apellidos y cargos do todas
laY personas que plrtenezean ii JUs Puerzas Arma-
das o de Policia en servicio activo, y a los denmits'
cuerpos o institiuiones asiniilados o deperidientes
de los misnmos.
Diclias relations estar'n .de manifiesto en el
Tribunal Superior Electqral ,hiata la aceptaci6n
aefinit.ih do todos los certificados de candidatura.
y 1 la disposici6n de cualuiera persona que podriA
solicitar certificaci6n total o partial de dichlas re-
la cioncs.

Articulo 82.--El Tribunal Superior Electoral ejor-
cerAi la faeultad que le otorga el inciso b) dcl Ai-
ticulo 77, para dictar instrucecones, en todo tiempo,
cuand lo o estime necesario, o euaiido cualquier
Junta subordinada. Delegado Politic, o de dicho
Tribunal, o mias de veinticinco electores asi lo soli-
cifen do 61 Al dictar una instrucei6n cuidara el
Tribtinal de interpreter y aelarar el texto de los
preceptos pertinentes de este C6digo.
Cuando entienda quc debe modificarse determni-
nado precepto, dcberi dirigirse inilediatamente al
Congress ena emanda de la modifieaci6n que crea
necesario.
Lb Instrucciotces Generales y las Especiales quc
dictare el Tribunal Superior Electoral, seran nu-
meraqlas correlativamente en dos series diferentes
y pubic;adas o, (I Boletin O(ficial:; sera obliga-
torio t. enmpumitnto. Las Instrucciones (onerales
se referirain atl eumplimiento de cnalquier pi-tcepto
do este C6digo en sentido general ; y las Instruccio-
nes Especialcs soeran aquellas resoluciones que, dic-
tadas para resolve easos concretos sometidos a stu
conloimiento, fiueren pronmulgadas como instrue-
ciones especiales para casos anilogos. Unas y otras
Instrucciones podrin ser revocadas, alteradas y
aplicadas en todo tiempo por el propio Tribunal.
El Tribunal Superior Electoral redactara ade-
miw reglamentos que no scan contrarios a las dis-
posicioncs do este Codigo para dirigir el proce-
dimient. de sus sesiones y de Ins sesiones de las
Juntas Provinciales y Murnlcipiles, y dietary ade-
mis.las resoluciones y reglas q(ue determine este
C6digo u otras ]eyes


El Tribunal Superior Electoral redactard todos
los modolos que sean necesarios para la realizaci6n
de las funciones administrativas de los organisnos
elcctorales y la cclebraci6n de las elecciones, y lcs
facilitai-i impresos en blanco a las Juntas subordi-
nadas.
A los ofeclos de liacer possible una nmejor apli-
caci6n del C6digo Electoral, el Tribunal Superior
Electoral publicari un Boletin Oficial ei o1 que
,c insertaran todas las Instrueciones, acuerdos, re-
sohlciones y deu.;'i; pronuncianI;.lntstis de dicho T'i-
bunal y las sentencias firnics dvl Tribunal il Ga-
rantia.$ Constituc'iona!s y ocis, y dcie, los Tri-
bunales de lo (louteneioso Electoral. Dichos Tribli.
ialec enviariltn opia ce? tifieada de sus scntcitas
I al Tribunal S]itwrior KEl:ctoral a los ieectos de
esa publicaci6o.

Articulo 83.---El Tribunal Superior Electoral po-
dr6 cor.regir disciplinariamente a los funcionarios
subordinados, emplcados y subalternos, in caso de
inrump!imiento de *cucrdos, instrucciones, 6rdenes
y disposieiones do cualquier clnse emanadas de
aqu6l, asi como cuando sean negligentes en el cui1-
plimiento de sus deberes.
Las correcciones srtin inpuestas de piano y po-
dr~n ;ionsisti!' on advertencias, inulta de cinco a
eien pesos o suspension.
Articulo 84.--El Tribunal Superior Electoral su-
ministrariA directamnente a los Tribunales 'y Juntas
Elctorales. mediante los pndidos que Estas deberiin
dirigirlc, el material neccsario tanto para cl fun-
cionainiento administrative de las Juntas como para
la celebracio6t db las clecciones.
Las Juntts Elertoralcs estim autorizadas para
comprar los efectos de 'escritorio. i ,i'.-a;ri para
su propio use que l( Tribunal Superior Electoral
no les suministre directamente.
A ese el'rct. el Tribunal regular por medio Jc
una Instrueci6n, el material y efectos que se en-
cargarai de distribuir entire las Juntas, y el quo
autoi-izarA a estas filtimas para que los adquieran
ellas.
Ias Junta. Municipales Electoralcs entregarin
a las Mesas Electorales y Comisiones Eserutadoras
de su jurisdicci6n el material y los efectos de ?s-
critorio que fueren necesarios para la celebraci6n
de las elecciones y la prdctica de los eserutinios.
El Tribunal Superior Electoral y las Jntas subal-
teirnas, 'n su caso, adquiririn todo este material
per medio de subasta piblica, celebrada de acuordo
con las reglas de la Ley Organica del Poder Eje-
eutivo que scan aplicables, y consignaran el cer-
dito correspondiente en cl presupuesto de gastos
electorales en cada ejercicio fiscal, en la cuantia
que fuere necesario. No obstante el Tribunal Su-
perior Electoral en aquellos casos en que por ur-
gencia I otras circunstancias que consider con-
veniente tender, podri. prescindir de la subasta.
Al fijar el cr6dito tendrA cuidado en consignar la
cantidid necesaria para la adquisici6n y reparaci6n
del mobiliario de las utismas, asi como para pagtir
el alquiler do los locales de los Colcgios Electora-
les (que funcionen los dias de- elecciones.










26 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES

Cuando ha.ya materials detcriorados de cual- I al Partido qul !os design, tender instrucecon
quier clase en las Juntas Electorales flue rcsulten v rc inservibles, podran acordat su destrucci6o, pidien- En lai misma forma que so designer los
do la correspondiente autorizaci6n al Tribunal Su- micmbro-, plopictarios de las Juntas Pro-
perior Electoral, el cual inmediatamente designarA vinciales, se designaran dlos suplenles per
un Inspector que rerndiri el informed pertinenlc. y cada nno do ellos.
si result favorable, concedera el permiso a la mn- El Pr-.id1i.-it' de lh Junta Provincial Elec-
yoi brevedad. toral, con la asistencia de un miembro no
Articulo 85;--El primer dia hAbil de julio de politico de diciha Junta, podrk despachar y
cada afio el Tribunal Superior Electorai remitir:i resolve los asuntos de mera tralintnei6,.
al Ministerito de Hacienda un inventario de todas apreciados comio tales por la propia Junta.
las taquillas o departamentos cerrados para llcnar Articulo 88.-CorresDonde a las Juntas Provin-
boletas, rejas, urnas, sells officials, ejemplares ciales Electoralcs reszolver en segunda insfancia
'inpresos de las cartillas electorales y demAs mate- las apelacioncs que se' stablezcan contra las resolu-
rial y mobiliario permanent adquiridos con fondos cones y acuerdos que dicten las Juntas Munieipa-
dcl Tesoro; y n ese fin pedirfi sus respectivos in- les electorales en mntera propia de su competencia;
ventarios a aIs Juntas subordinadas. Los inverta- asi come. ccnocor y resolve los demas asuntos quo
rios do las Juntas Municipalcs so elevaran por con- le estAn Ospeeiri namii1. atribuidos por este C6digo.
ducto de Ins corresponricntls Juntas Provinciales, Articulo 89.--Cundo las Juntas Provincinles
que con los mismos a ia vista formaraf el general de Electorales hayan de constituirse en Tribunales de
la Provincia para su remision al Tribunal Superior lo Contencioso Electoral, estaran integradas por
Electoral. Magistrados i'orrespoictentes a la Audiencia de la
Articulo 86.--EI Tribunal de (uentas y sus subal- Capital de la Provincia. De igual modo se desig-
ternos: y todos los ordenadores de pago, contadores, nara un suplente a ecda Magistrado, de la misma
tesoreros, pagadores y funcionarios o empleados de Audiencia.
eualquicr clase del Estado, la Provincia, el Muni- La Sala de Gobiornc de la Audiencia respective
cipio o corporaciones aut6nomas, que en cualquier formarA los Tribu'rales Provinciales de lo Conten-
forma ddchan intervenir on los nombramienlos de cioso-Electoral en la oportunidad y forms soria-
los empleados pfblicos, en el pago de sus haberes ladas on el Arti,,!o 134 db este C6digo y lo dard
o en la fisealizaei6n de la intervenci6n de los fondos a ]a publicidad, Ai por cualquier motivo, en esa o
pibhlicos, incurrirAn igualmente en la responsabili- en ncalquier otra oportunidad no hubiese suficien-
dad que sefiala el Articulo 450 si no facilitan a los tes Magistrados de Audieneia para completer di-
Tribunales de Justicia los datos, antecedentes o chos Tribunales, se designarAn por sorteo los que
informaciones nocesarios para la comprobaci6n de deban sustituirles sefLm el Escalaf6n Judicial.
aqucllos -y no dieren cuenta al propio tiempo al El Secretaric de cada Junta Provincial sera al
Tribunal Superior Electoral. mismo tiempo Seorettario del. Tribunal Provincial
de lo Contencioso-Electoral. Este Tribunal funcio-
CAPITULO Ill nari en el mismo local que la Junta Provincial con
los empleados y ercditos que consten el el presu-
De las Juntas Provinciales Electorales puesto.
y de los Tribunales Provinciales de lo Articulo 90.--Corresponde a los Tribunales Pro-
Contencioso Electoral vinciales de ]o Contencioso-Elcetoral resolve:

Artiuln 87.--Comnondruin cada Juinla Pi 'vlii-- a) En segunda v filtima instancia, los reci"pos


cial Electoral:
1.---Un Magistrado de la Audiencia respective,
que ser: l P resideme de lan .unta. el cual
(: designarf por sorteo de. entire todos los
'llaaistrados dc Ia propia Audiencia. exepp-
to los Presilentcs de Sala y de Audiencia.
Estarin tamblin exentos del sorteo los
1agistrados que hayau actuado en el perio-
do inmnediatamnente anterior como miembros
titulares del Tribunal Saperior Electoral o
doe Juntas Provinciales.
2.-Des Jueces de Primeri: Instaeina, designa-
dos per sorteo, con a misnia exception, entre
todos los Jueces de la propia Avdiencia. En
caso de no habor Juces de Primera listan-
eia en nuimero sufficient, serm d(esignados
los do Instnruci6n. En la Audiencia de (La
Habana cstarii exceptnado del sorteo el Juez
Decano.
3.-l-os Delegados Politicas ante las Juntas Pro-
vinciales Electorales deberAn ser afiliados


de .Ipelaci6n jiue s interpongan contra las
resolicione's que dicten los Tribuiiii'. Mnmi-
eipalo; de lo Contencioso-Electoral e(: i;i, ie-
('clinlTIVtonet+ dO que colnozcan confoi'mo I al
Artiiclce 6(i2 niitra las Asamblcas (de Barrio.
suiis Coiutes l','rii\ s y los miemnros do
dicho Comite.
b) En prinwera instancia, las reclamaciones que
so interpongan al amparo del lArticulo 67 con-
tra las Asambleas Provincialcs y Mulicipa-
les. sus Comiiths Ejecutivos y los miembros de
dichas Asambleas y Comit6s Ejecutivos.
c) En primer instancia las reclamaciones que
al amparo del Articulo 380 so interpougant
contra el .resuitatid de nuna elcci6no o refe-
rendo o contra la proclamacian de candidates,
provinciales 6 nacionales.
De las resiol u-cines a quo se refieren los
dos incisos autorores podri apelarse para
ante el Tribunal iSuperior Electoral dentro de
tercero dia a contar de la notificaci6n de la










DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


resoluci6n tn tablilla, signuindose el procc-
dimiento lluo so establcce on cl Articulo 407
de este (C'digo.
Articulo 91.--La Proesideucia de los Tribunales
Provinciales Electorales correspondera al mais an-
tiguo de los Magistvados quo io iintgren, y si hu-
biere rils do uno con igual antigiiedad, lo presi-
diai el :d mais edad, y si entrasC en funciones un,
I1agistrado suplente accidental, presidira el Tri-
bunal si fuse mils antiguo o (ld mayor edad, en su
caso, que los otros propictarios tambi6n en fuAn-
ciones.
Articulo G2.--Cuando un Magistrado propictario
o un suplente, o ambos suplentes estuvieren impe-
didos, se partieipara a la Audiencia para el nom-
bramiento do tantos suplentes accidentales como
sea preciso, micntias dure el impediment dc aqu- I
llos, de modo que el Tribunal Provincial Electoral
tenga siompre complela su dqtacidn.
Si no hubiore en Ja Capital de la Provincia Jiue-
ces dc Primera listancia suficientes para citbrir
esos cargo, so nombrari' a otros do igual clase de
la jurisdicei6n provincial.
Articulo 93.-Las horas do oficina de las Juntas
y Tribunals Provinciahls dc 1o Conteniodso-Elce-
toral scrain de 8 a.m. a ll a.m. y de 1 p.m. a 5 p.m.
excepto los S;ibados en que s6lo so trabajarl por
]a mariana. No obstante, Ins Juntas N Tribunales
podrin acordar ]a anmpliaci6n de este hor.rio.
Cuando no so cstc en period electoral o de
eenso, las Juntas podrJn acordar que las horas do
trabajo comprendon una sola sesi6n.

CAPITTULO IV

Dc las Juntas Municipales Electorales
y de lcs Tribunales Municipales de lo
Contencioso-Electoral

Articulo 94.-La;s .Junias Altinicip;les Elelorn-
les estarin colnstiliidts por ei .Juez MAlniiiplal lPro-
pietarii do ia C(behera del T'rlrminio, q(1e se'a (,M
Presid(nl(, y p)oir hs l)wegao1dis dI los PIar idos,
])olitici s.
IjL)s DI)legnit hs IPoliticos ant11 la;s .J1lli;s .lMu i-
cipales El!c<-tor-iles d(Iiberin sr a'ilih doxs ail P'ir-
lido-(qji los design., tIner instriux-cioni y cirVccr Yde
anteoednlics cirI!imn11cs.
IEni la (I';I)I'(.( erI ; d l 'I' rit illo (ldl ic l Ih lie e dls
JueOes Mmnw,,r;ilesi, cl P('1 h'rsidllntel( scr;i designalwo

sera ol o1ro .hizi .Mo1t icipai l plri!iter supliile. El
sustituto en los TI'iciinlos l A .nicipatle donld sl II
mhbiere un .Ihiz Ain ic.ipal, ; er'i el .1uiez Suplclent,
(os ie ] corr l(spo )dlir Y, iln sii dcteecl i, l lit d'o, -
sig'ne S a dS (do (bicl>irino e Ad iena cia rcsi'-
tiv\a.
iLos Plres9idelles de las .intas .1Mi iipiilacs Elel -
torales de la lctorall sri: los Jusces :luicipales
]r,,6pi. ,i.., de laI mismin, y sus sustitilols lo serin,
los que le colrresponda on su c.aso, y on su defect,
el fiuncionario del Escalafdn iuidicial (quc design
la Sala de Gobierno de la Audiencia.
Articulo 95.-Corresponde i las Juntas hmuici-
pales Electorales:


a) Resolvcr sobre las solicitudes que so to Ilagan
do ac'ucrdo con lo dispuesto por este C6digo.
b) Ejetcer sus funciones do earAicter adminis-
trativo electoral y las restantes quc le eston
atribuidas-en este C6digo.
Articulo 96.-Cuando las Juntas Muinicipales
Electorales so constituyan en Tribunales Munici-
pales dc lo Colitelcioso-Electoral estaran integra-
dos por el Juoz Municipal propietario, que actuarai
de President, y dos Jucces Municipales Suplentes
del mismo JuzgadoJ Municipal, que actuardn como
Vocals, y que tendrain a partir de la vigencia de
esta Ley la misma categoria y dotaci6n que aqu1l.
So cleva a catcgoria a los Jueces Municipales
S'lplentcs dc Primera y Segunda Clase, qucedando
Sincorpoirados' ]s do Primera Clase a la Octava Ca-
tegoria del Escalaf6n Judicial y los de Segunda
Clase, laa Noveiia Categoria do dicho Escalaf6n,
todos con los mismos dorochos, dotaciones y pro-
hibicions coi-respondientes a los respcctivos titu-
lares do esas Categorias.
En los turns dc aseensos y traslados por con-
curso de miritos so apreciaran a los actuales Jue-
ccs Municipales titulares, on rclaci6n con los Juc-
cos Mlinicipales Suplentes enya categoria prece-
dentemento so eleva y en concurrencia con ellos,
todos los meritos quo les correspondan sin limita-
ci6n alguna, por raz6n do haber hecho uso de los
mismos con antr'ioridad. En los decris casos so
les apreciarlin los mnritos a que tongan derecho-
La Sala de (:obierno do la Audiencia respectiva
fomnarli los Tribniales Municipales de lo Conten-
cioso-Elcctoral on la oportnnidad y forma sefiala-
das en el Artieulo 134 de esto C6digo y lo dara a
In piblicidad. Si )pe'r cualquier motivo no hubicre
snficientoe iiinmero de Jucces Municipales Suplentes
pl)~; co(inplltl r dicihos Tribunales tanto en esa opor-
In1nildd co-iim (on cnaquier otra, los designari por
sirico d(I' (Clltr ls fu cionarios q1cu component e0
E'se:!li(f'6n .uici'al de! Municipio o Partido Judi-
eial. y ('n su idecTfio, doe La lrovincia.
El Sc'(ri'tarin ide hi Jun lliil lMnivipal Electoral
sc ;l niiisiin iiilll SIcr(etrio del Tribunal M1u-
lici)(ill de lo Conl ('iwioso Electoral Este Tribunal
i'. .i,., .1 .i en (! mIisllo local que hli .Iunla 3luni-
riplml <,1 loS emplchi'is y (r6dlitos (|u1e (.l P'rsullpIesMo.
.,Is Triimlln ls Alnllcipilmls de II (Clonto(ncioso-
Electoral .so, iH>o'gra,';in ill din siguiicinl de pre-
sniI<;t(l; I ( ;:!q (ii ('l di e I s l recallami cioines ;i (JIq e sc
irfi'rc 'l A irliciilo 98.
Los,' Jucc s (qI(l I pl r r;z(r6 dle suis (arglos tougall
(qi desclii(fiear siis fuiniones en lugar distinto al
I'e si r1csidellcin olficial, Ipoldrii votar on cualquier
Colc-io d(I los (qu(l i'liuinnen (n ii la Cabecera del
I' Alin.. uitliipal (1>nde (vst6ei n eotuando, exhi-
h)i(eti d nlite in l Mesa Electoral rcspl(ctiva su carnet
electoral Y uima c('rtificaeci6o expedida pot el Secre-
Iarioi dell orga;nisiiit. Tribunal o Juzgado donde
pr'ste'n suI:- s( vicious, acr;editaliva del cargo que
dese('mliPa el referido (ha.
Articulo 97.- Las cantidades necesarias para
abonar los gastos que ocasione cl cumplimiento de
0l dispuesto on l eArticulo 96 do este C6digo, y has
ta la inclusion de los mismos en los Presupuestos











AID RIO DE SESIONES DE LA CaMARA DE REPRESENTANTES


Generals de la Naci(il, sc tonlarain coil cargo a
los ingresos tde Rentas Piblicas que no afect'n al
Presupucsl o Fijo de aciierdo con cl Ar ticulo 17 de
la Ley No. t d(e J94)9.
Enl ( cl ase tie prorroga (dte prcsulpustos sc inclrii-
ra necem'iarnieiiciite, eln ol Decrcto (que so dicte al
efecto la cantidad que c-ubra ios gastos quI1o on'-
sione lo dispucsto n ('l Articullo anterior.

IISPOSICIONKES TRANSITORIAS: PRIMERA:
Los Jucces (quoe an do quedar excdentes al 11n-
trar en vigor esta Ley como coniscuenccia do la eldo
vaci6n do (c.lt.,iI q ue n la misma sc dispone,
continuaran dcsempcleando interinanlente sus car.
gos hasta que so hagan los nuevos nolnibraiuieintos.
La Sala de Gobierno Especial del Tribunal Su-
premo o la Sala de Vaacaiones del propio Tribunal
que so oncuentre actuando com) tal, designar' los
Jncces Suplontes de primera y seglinda clase, e(nyas
categories sc eleven por csta Ljoy, nomnbrando p:'ra
diclos cargos a los funcionarios iqu hubicelcn que-
Jado exccdentes en los mismos p])o notivo de lo
dispuosto en esta Ley, do conformidad con o ])pre-
venido on el Articulo 6(:. de la Tey O'rg:nica del
Poder Judicial, tal como qued6 modi'icado por la
Ley de 9 de octubre de 1937 y tal cono lo cf ertu6
dicha Sala al cunlplimeontar la Ley No. 1 do 22 do
mayo de 1931 y las Loyes l.)cDret.s Nros. 1558,
1600, 1711 y 1799 do 1954, bastand'o al efceto 1a
solicitud de cada intercsado, formulada dcntro do
los diez dias siguientes al de In pronuilgacion do
esta Ley.
Trauscu'rrido cl reforido plazo, quo comonzara a
contarse desde la publieaoi6n do cstn Levy o'n la
GACETA OFICIAL de la Repuiblica. la Sala doe o-
bierno Especial del Tribunal S11upremo ricsolver'l
on ulna mismiln Nositn lo prle'eden(e, qIlledl(indo in
conclptqo (0c' o'xc'dolnto, ])pIo el tlUillnillo y a los efor-
tos del cihid Artliculo 66 do Il monclionadl Ley
Org.i'g nioa d1l Pid(i'r .Judliciil, los funciolnu. rios ,u111
no b]ilierion solicitndo siu 1nmb1iliiinili ).
Lft antiginedii l (n I li( 'nOva ( 'Iteg(''i4 i dre lis si
noilibrados (' ie 1hi ierenl toi iad( )sll l s'esili en n l]a
m isn ) lll f '<'l!. selr;' Inl c'oi11rr so1snil icii ;I l;i 1icn' ln-
viercin oin 1< SE1UDI)A: Ilis l\ivaciomcl's dtie eat"' bleeidas por esin TLcy. sc ; aIli 'ii rn (' 's d<1 so, vim in-
Cia, a tIolos sus (el1cctos, los I'lillcilonario.s vo( iprll-11-
didos (in s sil disposieionesi per''ilirain la illiSiaI r'-.
inl ni c;i'a'iii qllv' ;i .1ueces liit lares (dc los .luigad ls .l11u icipll es I l os
elalces so (nll 'ntrcll ;ads riclpts, ,1 p Ir lii' <, In vi-
goleiln di cstla Iey.
En lls 'cas s ue cl *.leir. liluiar no I r'i'4l ; a .I -
lalidad del hi1 'r (i' i le Ic (:orresi')'S olh do n' it'ido
conl su cate'gorii, lin rei'tine'rac( i i el(''eliv\a del .}li,'.z
Mliinicipal Suplento r(esp'(ctivo(, no sor'ii siijri'iir a
]a do aqu61, pctrcibiendo ainb,.s la i corr'spl)iondi'ni1'
do nellfirdo ot ,su (llt Ni t l'ie o iiiinoll Iido l y |l> vi n e
]a (otacin onijiniiila dc diec( s fnlln'ilarios.
Articulo 98.- Corresponde a los T'ribunfiles h u-l
licipals de to Co1() ltehlicitjso-Elector( l 'rsolvcr n I
primera instancia Inas reolmniaciones (1qu1 so in'tlr-
pongal' at nIlliparo:


a) Del Articulo 60 contra las clecciones prima-
rias do barrios.
b) )oel Arltiinlo 62 ciintra nas Asambleas de Ba-
riios y sus Cominites Ejecutivos y los niieln-
bros de dichas Asamlbleas y Comites.
De las resolnciones que recaigan en: los
asnntos antes mencionados podra apelarse
para ante el Tribunal Provincial de lo Cori-
tencioso-Electoral, dentro dc tercero di a a con-
tar (d'sde la notificacin hdo la resolucion on
tablilla, sigui6ndose el procedimiento que so
establece en el Articulo 407 tie este C6digo.

Articulo 99.-Las horas de oficina de las Juntas
y Tribunalos de lo Contencioso-Electoral serin de
8 a.m. a 11 a.m. y do 1 p.m. a. 5 p.m., except
los'Sabados en que sl6o so trabajara por la ma-
iiana. Las Juntas y Tribunales podran modificar
este horario y habilitar horas.
Cnando no so este en period electoral o de con-
so, las Jnluntas ]odlrain acordar quo las horas de tra-
Iajo compin)reo(den solamente una sola sesi6n.

DISPOSITION TRANSITORIA: Mientras no sc
construyan los edificios adecuados para instalar
n ns Muntas Aluicipales Electoralcs, los Ayunta,
nicntos provoeran y pagarln ol alquiler de las ca-
sas dondo funcionen dichos organisms clectorales.
Articulo 103.- Cada Junta Municipal Electoral
icndrl' a su cargo la eustodia de las taquillas o
dopartami ntos cerrados para llonar boletas, rejas,
urna11 sells officialss, ejemplares de la ,cartilla
electoral, y los demnis Articulos del material per-
loanente que sc sumninistre a dilha unta para su
uso on 1ls dislintos (clegios del Mlunicipio.

(APlTITILO V

De los Secretarios

Articr.lo 101.- Lo s Secret'(i'rios de los Tribunales
y Jultas lecl'orales, cailquiera que sonea sit clase,
;i exvcelp.iin del Trilbunal Suplirior Electoral, debe-
r;'i so'r imac re's d(o c(Iand, 1ha111ise (n el phlno igl'e0
Iec ss 1ider(c os civihls y politics, enrcer1 doi ante-
enllifl ls 11 iiillanics' y no s('t4 afiliadl ii ning nll
liPa lid) ) litlio, n1 i inilp didos l'isi(c ni intelectuil-
Ile le pa'ii el c ilesloil''i e d' l' is I'funii ones de suo

El Secret min del T 'ritlnial. Slp)erior Elecloral
SPi'i Dloor en I)erechiho Civil o P'iblic", n en C(ien-
ei;s Poliliros. oiidles v E1conliiiicnis, perlo lio po-
(rir ejor(er l 1]>roFesi:n do Ablogadlo.
Los se4rei4'laios de los Tribniiales o J.-iiltas Elee-
torihles resildir'in I' '1 MI1uniiipl)io oen que aquf]los
l'lingai sl residehl iin p)er'iillii'lent, o fut ra do 61e,
si illl're qile soni iin;i distancia i4 inayor de 50 ki-
16(i1nells y iue enlre ailibos M41 niiipios exist. fa-
oil v (onslinte colniiiliit'i(lln.
Articulo 102.- Si vae're c c(lrgo do Secjretnrio
del Trilmnnil Supe11or1 Electoral, podran aspirar a
61 todos los Sec'r('laios y emipleados de planti]la
de los Triblnniles y .Julitas Electorales qiile reunan
Ia condici6n (Ide Doctor en Derecho Civil, o Plbli-












DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 29


co, o en Ciencias Politieas, Sociales o Econ6micas,
nombrAndose de entire ellos el nuevo Secetario,
pero teniendo en cuenta pars #l nombramiento, los
afios de servicios electorales prestados, titulos aca-
d6micos que posea y la capacidad demostrada en
el desempefio de cualquiera:de los cargos que haya
ocupado.
Articulo 103.-Declarado vacant un cargo de
Sccretario de Junta Provincial o Municipal Elee.
toral, el Tribunal Superior Electoral convocarA pI ,
medio de la GACETA OFICIAL durante diez dias,
para que las personas que deseen ocupar el cargo
presented sus solicitudes.
Vcncido dicho plazo, el Tribunal Superior Elcc-
toal procederi a hacker el nombramiento, atendicu-
do precisamente a las siguientes.eircunstaneias:

a) Ser empleado de plantilla de mayor catego.
ria de la Junta Electoral en que se produzenc
la vacant, o
b) Scr Secretario de una JWdtta de la categoria
inmediata inferior a la de In vacante ocurrida.

Si hubiere solicitudes presentadas por personas
que reunan las condiciones exigidas en el inciso
a) se les nombrarA en la primer vacant, y en la
segunda, a las que reunan las del inciso b) alter-
nandose siempre los nombramientos de esa forifia
en la Junta donde haya ocurlido la vaeante.
Cuando los solicitantes no reunan las circunstan-
eias de los incisos a) y b) so prosegniri por este
orden de prelaei6n:

e) Ser Secretario de una Junta Electoral de
igual categoria que la de) cargo vacant.
d) Haber sido Sccretario de plantilla o tempore-
ro de una Junta Electoral sin habor sido se-
parado del cargo por recusaci6n o por acier-
do de la Junta Central Electoral o del Tri-
bunal Superior Electoral; y
e) Ser o baber sido empleado de cealquier Jun-
ta o Tribunal Electoral. Si la vacant ocurri-
da fucre de Secretario de Junta Municipal
Electoral de la filtima categoria, se nombrarA,
mediante solicitud, un empleado de plantilla
de la categoria inmediata inferior, tcnikndose
en cuenta para el nombramiento la antigiie-
dad en servicios electorales prcstados.

Articulo 104.- El Secretario do cadf Tribunal
o Junta Eclectoral, ademais de los deberes que las
leyes o los acuerdos del Tribunal Superior Electoral
le encomienden, tendra permanentemente los si-
guientes:

1.-Estar present en todas las sesiones que ee-
lebrc la Junta o Tribunal.
2--Organizar, vigilar y tender cuanto so rela-
cione con los servicios de la Secretaria del
Tribunal o de la Junta, de mode que est6 al
dia, y facilitarle a los Delegados Politicos
los servicios de los empleados dentro de. las
oficinas en lo concerniente a las funciones
de su cargo.


3.-Tramitar, hasta que Ileguen a estado de reso-
luci6n, los expedicntes y demlas documents
y asuntos de la administraci6n electoral.
4.-Tener a su cargo y custodia los sellos oficia-
les, los cuales conservara en la oficina del
Tribunal o Junta o en cualquier otro lugar,
en que, por acuerdo de los mismos, se Ie or-
dene.
'.-Dar cuenta al Presidente, sin demora, con
todas las comunicaciones que se le expida,
ya seari dirigidas al Presidente o al propio
Secretario, y conservar, bajo su mas estriita
responsabilidad, dichas conunicaciones y to-
dos los documents que so le presented.
6.-Tener a su cargo la correspondencia y llevar
las cuentas, asi como cumplir todo lo que por
el Tribunal o Junta, o su Presidente, se le
encomiende.
7.-Poner oportunamente a la firm .del Presi-
dente los documents y la correspondencia
que dcban extenderse.
8.--.levar in Libro debidamente foliado y sella-
do, on el que se redactarirn las actas de las
sesiones al mismo tiempo que se vayan cele-
brando, Ins que so enumerarin por orden co-
rrelative cada aiio. En dichas nctas so iriin
dictando o transcribiendo los acuerdos y par-
ticularcs importantes de la deliberaci6n y al
final de la session se leera y harin en la mis-
ma las aclarnciones que se estimen pertinen-
tes. Una vez terminadas, leidas y aprobadas,
las suscribirain los asistentes y el Secretario.
En cada aeta se eonsignarin los nombres
del Presidento y de los demis miembros del
Tribunal o Junta, asi como los.de los Delcga-.
dos Politicos o sus respectivos suplentes.'que
asistieren a la sesi6n, haciendo constar, cuan-
do hubicre diversidad de pareceres sobre al
guna material, los votos favorable y contra-
rios y los fundamentos del acuerdo adoptado.
Asimismo so relacionaran sucintamente to-
dos los documents presentados y los repa-
ros hechos por cualquier Delegado Politico o
Inspector Electoral. uni6ndose los documen-
tos originals al expediente respective;, con
nota certificada de la fecha en que el acuer-
do fu6 tomado, con expresi6n del libro de ac-
tas y pilgina del mismo, suserita por el Se-
erctario.
Las actas no podriln s(r objeto dO6 onmien-
das, tachaduras o entrelineas sine medianie
ncuerdo de la Junta, haciendo constar en. el
acuerdo la pagina en que so hubiere cometi-
do el error y consignando en 6sta, por nota
marginal, el a(uerdo de la Junta contentiva
de la rectificaci6n del mismo.
A las 10 a.m. o antes, del dia siguiente
a aqu6l en que celebre sesi6n un Tribunal o
Junta Municipal, el Secretario fijart en la
tablilla una copia field y exacta del acta auto-
rizada con su firm y el sello del Tribunal o
Junta. Cuando el C6digo cxija que el Tribu-
nal o Junta tome acuerdo sobre algfin asunto
antes de las 12 m. de un dia determinado, la










30 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
t It t f I


copia del aeta ci que conste el aeuerdo adlop-
tado sc fijarit en la tablilla en la forma pres-
cripta, a las 5 p.m. o antes del misimo dia.
9.-Expedir y autorizar con sn firm las certi-
ficaciones del acta que obre on su powder, con
el mismo valor y eficacia quo e de culquier
oti*o doelullnento que se eclluelltre Iajo su
custodia.
10.-Tener a su. cargo y (ustodia el sobre que con-
tenga las combinaciones de la caja de segu-
ridad del Tribunal o Junta, asi cono las Ila-
yes de sus distintos compartimienctos.
Articulo 105.- El Secretario de eada organisnmo
electoral permanent enviavri por corr'e ( por
cualquier otro meidio, ctan setenta y dos hiras de
antieipaci6n, por o1 menos, al Presidento, Miem-
bi-os, Delegados Politicos y suplentes, las citacio-
nes para eada sesi6n. Estas citaciones se trasmiti-
rin por telefono o telcgrafo a todos los Dcle'gados
Politicos y miembros no politicos y sus supllntes,
euando la demora por correo pudiere inmpedir (ite
1a reciba a tinmpo el interesado. Podrain celebrarse
sesiones hacinindose las eitaciones con mnicos tiem-
po do anticipaci6n que el expresado, euando la ur-
geneia del caso lo requiricse, y conste por escrito
que c. President, MIiembros, Delegados Politicos
y suplentes han sido notificados eoi la antelaci6n
suficicnte para concurrir. La citaci6n expresarai
siompre la hora, lugar y objeto de la reuni6n, y a
la misma se anexarni una copia del Orden del Dia
que on forma sinlttica deberil haber preparado
previamente el Secretario con el Presidente.
El Secretario remitirl siempre por eorreo a los
Delegados Politicos, copia de Ias instrunciones, re-
soliciones y acuordos que diete el Tribunal o Jun-
ta tan pronto como sc impriman las copias inimeo-
grafhadas que al efeeto (Teben tirarse y asimismo
Ie entrcgarai copia de eualquier escrito que ohre
en su powder para eonoeimiento y resoluhi6n del
Tribunal o ya conoeido o resuelto por el mismo,
con exhibici6n de los doenmentos que le aeompa-
fiaren, en su caso, sin ldemora inneeesaria a los fi-
nes de su instrucci6n.
Articulo 106.- Los Tribunales y JTintas Eleeto-
rales permanentes se proveenin de una tablilln de
tamafio adecuado y la harin situar de manera que
los avisos en ellas fijados, que. ]o sertin hajo la
responsabilidad del. Secretario, pnedan ser leidos
e6modamente a enbierto de ]a intemperie, en tean-
to las cireunstancias lo permitan.
Si fuere necesario trasladar de sitio enalquiera
do esas tablillas, se darii aviso del cambio al pfi-
blico, eon descripei6n del nuevo local en que aqu6-
Ila habral de colocarse, fijAindose dicho aviso (de
modo visible en el lugar done estuviere la. tablilla
por trrmino do cineo dias, antes de efoetuar el
cambio y no menor de diez de realizado.
Siempre que on el present C6digo se disponga
la publicaci6n de actas, avisos u otros documents
sin determinar el lugar en que deba hacerse, so
entenderA que han de fijarse sus copias ccertifica-
das en las tablillas a que este Articulo se refiere.
Las papeletas de nbificaciones y los otros doen-
mentos que se fijaren en la tablilla u otro lugar,
de acuerdo con lo preceptuado en este C6digo, no


se retirarain sinu delspuiis (.d Ilaber tirnseurrid'i
diez dias detsdo ia fehel ein qujle fui'se fijadas..
Articulo 107.-- Salv o 1o que para los aINsos espe-
cialeos se disponga por este C6digo, tods los l doet-
nlentos que s ztinl'(rei An a un, organism eJectoral
peiirmanente sertin p1resentados al Secretirio d(t;
misino, y eli los ca(ss en que esi6 celehrindose una
sesint por Ia Junta 0 Tribunal, ante el eompieado
en quien el Seeretario delegue.
A! doors o dle ada iuo' lartA constar dicho fun-
ciomario el dia, hor' y minnutos en que lo rbeibiere,
consign-indo antes dc .su firnia, la .J1nta on, q1e
attila, cuyo selloh estaifpaRti.
DI) tlod(o escrito )prsetntadlo el lat fornia ordena-
da, ante .n Tibiuil. o Junta Electornal se acomi-
patiilni un dup(licado que wsli'a dtevulto iinmiediata-
mente al Ip tesvintaitc., lhairndlose constar at dnrso
de dielha copia el dia, hora y inminutos de la pre-
sentaein,. y si el escrito original fu6 o no jurado,
salvo que a juicio del Secretario sea perlinente
extender unl reeiblo In formna, con ]as tmisnias for-
malidades. lihaiend!o constar el contenido del es-
tcrio y el prop6sito para que fu6 entregado. Tanto
la diligencia anterior comio el recibo serain firma-
dos por el Secret, rio o emplendo en (nien haya
delegado, y se *lo fija,'i el sell del Tribtnal 4i
Junta.
Todo documilento que entr iguic el Seert.ario, do
acneordo eon este C6digo o o1)0l orden del Tribuaail
o de Ia Junta., Scr bajo recibo.
1los Secretarios deo los Tribunales o Juntas Elee-
toral's registrarnhl en libros destinadors ese oh-
jeto los ldocumentos que reciban o enltrOgtwun Ent
cada asiento se h:lfi constar el dia, hotra y imnu-
to.s del reecibo o la entrcga, el nomnbre de la per-
sona que la haya ofectuado, el de l) persona o per-
sonas cuyos derechos :afectare o0 dtdnmento de
qnoe se trale y relaci6n concisa 'del obljeto (de eada
docuinento o notificaci6n. Los asientos correspon-
dientes so ha rii en 'diehos regisiros el misnmo dira
del reeibo o entreg t a que se refieren.
Articulo 108.- Salvo en los casos en lqe oeste
CO6digo disponga lo coontratio, umando un Tribunal
o Junta Electoral toIga. que 1omiar a ier(oos sobro
asuntos do su compotencia, podrit si Jo estimaro
convenient, reeibir declaraeiones orales bajo ju-
ranmento prestado ante el Secretario del .organismno
on la formal que prescribe el Articulo 142 de este
06digo, pero ninguni personal tendrao deroeho a
exigir que so tome a otra deelaraei6n jurada.
Articulo 109.- Terminada mun roorganizaci6O
en los Partidos politicos, las Juntas Eleetorales
procederAn a destruir. qoiemnindola, la documelnta-
ci6n de la anterior *rcerganizaci6n.
Cada vez que haysa ruevo Censo Electora1 y 6sto
haya sidco terminado, las Juntas Electorales proce-
derl-n a, destruir por el fuego la doeuinontaci6n
correspondiente at anterior censo.
A los dos aiios de star archiyados los pliegos
de escrutinios, relaeiones de boletas votadas, libros
de'aetas y de vo.taei6n de fesas de Colegios Elec-
torales, asi comnq lns libros usados de registros de
entrada y de salidel v los. de nsistencia de emplea-
dos, las Juntas Electorales procederin ,a destruir
todo ello, quemnindolo.









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 31
1 i i


Los Tribunales o Juntas. conser.varin en sus ar-
chivos los libros de actas y cuanta mis documenta-
ci6n estimie procedente el Tribunal Superior Elec-
toral, salvo las excepciones que este C6digo sefala,
cuidando quo el material permanent se conserve
lo mejor possible.
CAPITULO VT

De los Delegados Politicos

Articulo 110.- Los Delegados Politicos del Tri-
bunal Superior Electoral y de los organismos elec-
torales permanentes no tendrain voto, pero tendrin
todos los demds derechos conferidos a los otros
miembros del Tribunal o Junta y el de consignar
por eserito en acta cualquier opinion o exposici6n
de hechos sobre los particulars controvertidos a
asuntos que se sometan a la consideraci6n de los
organismos respectivos y podrdn firmar las actas
de todas las sesiones y los documents con las re-
servas que estimen pertinentes.
Los acuerdos del Tribunal Superior Electoral so
adoptarAn en sesi6n piblica y a presencia de los
Delegados Politicos que voluntariamente cooncu-
rran.
Los Delegados Politicos no puedon descmpefiar
cargos en las Mesas de los Colegios ni en las Comi-
siones de Inscripei6n de afiliados y Comit6s Pro-
visionales de Asambleas de Barrio, ni'ser apodera-
dos de candidates. Daran a conoeer siempre a las
Juntas, el domicilio done deben ser citados. La
ausencia voluntaria de cualquier Delegado Politi-
co o su suplente no imputable al Presidente ni a
ningiin otro miembro de la Junta o Tribunal, no
serd causa para suspender ni invalidar los traba-
jos del organismo. Su expulsion injustificada serd
motive de rccusaci6n contra el Presidente o miem-
bro del Tribunal o Junta que lo acuerde.
Los Delegados Politicos, podrfin cjercer libre-
mente su profcsi6n.
Articulo 111-- Cuando la validez de alguna dis-
posici6n, acuerdo o decision de cualquier Junta
Electoral se discuta ante cualquier Tribunal o Jun-
ta superior, dicho Tribunal o dicha Junta deberai
conceder a lad exposiciones de hechos y opinions
consignadas por ,escrito hasta ese moment por
cualquier Delegado Politico, y que figure entire
la documentaci6n, todo el valor que justifiquen los
heehos mismos y las eireunstancias del caso, pres-
tarin atenci6n a todas y cada una de las objecio-
nes y reparos presentados por cualquier Delegado
Politico durante el examen del caso por la Junta
o Tribunal hacienda constar este on su resoluci6n
que ha cumplido con este precepto.
Articulo 112.-- Las designaciones que hagan los
Partidos politicos de Delegados Politicos para el
Tribunal Superior Electoral y las Juntas Electo-
rales, se comunicarin por medio de certificaci6u
a los Presidentes respectivos de dichos Tribunal o
Juntas y se hartn de acuerdo con este C6digo y
los estatutos de cada Partido. Para el Tribunal Su-
perior Electoral expedira la ccrtificaci6n el Presi-
dente del Comite Ejecutivo Nacional del Partido;
para las Juntas Provinciales, cl Prcsidcnte del Co-


n!it6 Ejecutivo Provincial correspondienite, y para
las Municipales, el Presidente del Comit6 Ejecuti-
vo Municipal, que corresponda, del Partido al cual
compete la designaci6n.
Los nombramientos o designaciones y las remo-
ciones de los Delegados Politicos propietarios -
sustitutos del Tribunal Superior Electoral y de las
Juntas Electorales se haran libremente y en todo
tiemnpo, de acuerdo con este C6digo, por los Par-
tidos politicos a los que pertenezean dichos Dele-
gados.
Articulo 113.- Cuando cualquier Partido poli-
tico no'designe Delegados Politicos para cl Tribu-
nal Superior Electoral o las Juntas Electorales, di-
chos organismtos se constituirlan sin los Delegados
Politicos que se dejaren de designer.
Los Partidos politicos que hayan dejado de ejer-
eitar el derecho de designacion podrfn, eso no obs-
tante, hacerlo en cualquier tiempo, tomando los de-
signados inmediatamente posesi6n de sus cargos.
Articulo 114.- El miembro propictario o suplen-
te o empleado de un Tribunal o Junta Electoral
que entire a desempefiar algin cargo pfiblico re-
tribuido o fuere propuesto como candidate para
cargo elective y aceptare, ccsar~ "ipso-facto" co-
mo miembro del Tribunal o Junta Electoral; y su
cargo en el mismo sera declarado vacant de ofi.
cio, dcbiendose cubrir en la forma dispuesta por
este C6digo. Exceptilase el cargo de Delegado Po-
litico que sera compatible con cl desempefio de fun-
ciones o empleo pfiblieo retribuido o no con fon-
dos del Estado, la Provincia, el Municipio u orga-
nismos aut6nomos.
Los Delegados Politicos y sus suplentes ante el
Tribunal Superior Electoral y demAs organismos
electorales que scan funcionlarios o empleados pfi-
blicos, se cuntnderln _en use de licencia durante el
periodo electoral comprendido desde la fecha de
la Convocatoria para la celebraci6n de cualquier
elecci6n hasta la proclamaci6n definitive de los
candidates electos.
Sera deber de la autoridad administrative co-
rrespondiente la concesi6n de esta licencia con los
efeetos de lo dispuesto en cl pArrafo quinto del
Articulo 126 de este Codigo, bastando para ello,
que el funcionario o empleado acredite su condi-
ci6n de Delegado Politico.
No obstante lo consignado anteriormente el De-
legado Politico y sustituto o suplente podrd en
cualquier tiempo renunciar a la licencia que con
carAieter especial se establcce en este Artieulo o
no hacer uso do ]a misma.

CAPITTLO VII

D,3 los Funcionarios y EmpleadL: Electorales,

Articulo 115.- Los funcionarios y empleados
de los Tribunales, Juntas Electorales v Ofieina Na-
cional de los Censos DemogrAfico y Electoral, cual-
quiera que sea su clase, deberin ser mayores de
edad. career do anteeedentes penales, no star im-
pedidos fisica ni intelectualmente para el desem-
pefio dc las funciones de su cargo. Esto no obstan-













32 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
-- i


te, podrin scr designados elnpleados electorales los
que reunielndo los requisites antes mneniionados
scan mayors de dicciocho anios de edad.
Todo ciudadlano mayor (de edad podral recusar
ante el Tribunal Superior Electoral al funcionario
So empleado (qe deseimpee nn cargo creado pot
este C6digo si hubiese side nombrad:o sin tener las
coiediciones requeridas po' el miliSnio a si des)pu6s
de hiaber sido lonmbrado ha dejado d tenerilas por
cualquier motive. A ese efecto diigiriia escrito do
reeusaci6n al Presidente del organism electoral
correspondiente' suscrito personalmente, bajo ju-
ramento prestado ante cnalquier Juez de Primera
Instancia, Instrucci6n, Corroccional o Municipal.
El President de dicllo organism darA cuenta al
Tribunal Superior Electoral, ordenara la forma-
ci6n del correspondiente expediente y tomarai las
demals medidas que estime oportunas.
Ningfin funcionario o empleade, electoral, inclu-
yendo los de la Oficina Nacional de los Censos D)e-
mografico y Electoral, entrara en el desempeito (de
sus funciones hasta tanto haya prestado ante el
Seeretario del organism competent y firnuado el
siguiente juramllnto:
Y'o .................... ............ habiendo
sido nombrado ..................... juro solem-
nemente (o afirmo) que desempefiar6 bien y fiel-
mente los deberes do dicho cargo, de conformidad
con las leyes y las instrucciones y 6rdenes que so
me den, de acuerdo con el C6dig'o Electoral, seg(in
mi leal saber y entender. Firmado y Jurado (o afir-
nmadi) ante m1i. loy 1(ia ... de *.......... d .....
'argo ..................
A nte m ii ...................
Seeretario de ................................
Con el juiramento ,prestado so formiiarai imiidii-
tamenllte el (expdiente p(erson;a1 l del funcionario
em pleado.
Articulo 116.- Los funeionarios y empleados do
plantilla de los Tribunales, Juntas Eleetorales y
Oficina. National de los Ceonsos Demograficfo y
Electoral, son iiamovibles, p]ero estan suibordina-
dos a la jurisdicioiin del Tribunal Stuperior Eleh-
lmoal. Dichlis fui'nioiarioiss y eiplliis no podraii
ser Isjn)iuendi(!is li sel)mal(ls Sillno p)ori razoi (de de-
lito ii otr. cnii ailieiica del ineiilpa(do, en exli'dienie (qi e s
lrt ilarit ~ir los ilisioll ti' ninios y for ima quie los
de reciisac.iin.
Iso no obstanlei. los iineulpados lpod lra ser sus-
i)e1nlidos ('n el ejeicicio do sius I'fuliioInes cin eial-
quirie'r estao (del expedienle. C('iadlo ln fiu-icionll-
riio .' emlealo iilere )rocc'sado en liia calusa cli-
ininal, s'eri suspeiidido inmediinalauienic en el (jer-
(icio do sus fuincio ns.
Articulo 117.- No podlaIl alcordrse el trasladieo
de 1lfnciionarios o eml)leados Clectorales a no ser'
md(iante el correspondiente expediente de correc-
ci6n disciplinaria. Exceptiase ci elaso do permuta
aprobada por el Tribunal Superior Electoral, oido
el parecer de los Tribunales o Juntas respectivas.
Articulo 118.- La plantilla del Tribunal Supe-
vior Electoral, doe las Juntas Provinciales y Muni-


cipales Electorales y de los Tribunales de lo Con-
tenio 'o-Electoral, y ]a do la Oficina Nacional de
los. Ccnsos D il.; l'i.-, y Electoral, tendril las
plazas, categories y dotaci6o que le fije la Ley de
Presupuestos Generales del Estado, de acuerdo con
lo preceptuado cn ]a Constituci6n y en las lecyes
eleetorales.
La retribueiin ife los fmucionarios y empleados
on los Tribunales y Juntas Electorales no podrd
ser alterada, sino en las condiciones y circunstan-
cias establccidas para los funeionarios y empleados
judiciales.
Los funcionarios y empleados del Tribunal Su-
perior Electoral y Juntas Provinciales y Munici-
pales Electorales, percibiran en un period que co-
menzard quince dias antes y terminari quince dias
despnus dcl period electoral, censal; de reorgani-
zaci6n de Partidos, etc., una compensaci6n por
servicios extras do acuerdo con la siguiente escala
de haber liquid: los quo perciban de $63.02 a
$66.17 mensuales, una compensaci6n de $0.50 dia-
rios; de $79.50 a ;$104.61, $0.75 diaries y mayors
de $116.00, $1.00 diario. Estas cantidadcs se acre-
ditarain mensualmente en la propia n6mina del per-
sonal- temporero, si lo hubiere, y caso contrario,
en n6mina adicional, abonindose con cargo al mis-
mo cr6dito que dicho personal.
Lo dispuesto en el parrafo anterior no surtira
efectos a favor de funcionarios y empleados de los
orgianismos electorales cuando perciban dietas por
oiro concept.
Articulo 119.- A los cfectos de la fijaci6n do
los liaberes so atcendlei a las siguientes reglas:

1.--El Secretario y los empleados de plantilla
del Tribunal Superior Electoral tendrin la
calegoria de los Secretarios y empleados del
Tribunal Supremo de Justicia respectiva-
i(ento'e.
2.--los Secretarios y empleados do plantilla de
las Juntas y Tribunales Provinciales Electo-
rales tenldran la eategoria de Secretarios y
empleados de la Audiencia respective.
:1.--l:sS Secretarios y empleados de plantilla de
las ,Jutas y Tribumales 1unicipales Electo-
rIals (ie la.s capitals de provincias y TUrmi-
nos M1lmicil)ales de Marianao y de Guanaba-
ci(; lllmidin la categoria de los Secretarios
y empleh' dos lde lo, Juzgados de Instruceci6
ricsl)i'etivos.
ILas .Junt1 s y TribiinaIs Electorales no compren-
didnas en el inc.iso anterior scrain de primcra clase,
ei!uaio lo s 'T'irinos Municiipales scean di mis de
.scisena mil hibilanies; de segunda, cuando sean
le veintc miil unlo a sei.'enta mil liabitantes y dc
tercira, his restanlltcs.
Los Secrei'arios y empleados de plaitilla de las
Jluntas y Tribunales Municipales Electoralcs ten-
(Ilan la categoria de Secretarios y empleados do
los Juzgados 3Muliicipalhs de primera, segunda y
teri(era classes, respectivamente.
Los Secrelarios y empleados de plantilla de los
Organismos Elcctorales, siemnpre que scan de igual













DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 33
i i I i i


categoria, podrin permutar sus cargos, previa apro-
baci6n del Tribunal Superior Electoral.
Articulo 120.- Los nombramientos de emplea-
dos de plantilla salvo lo dispuesto en el ptirrafo
terccro del Articulo 152 de este C6digo, serAn he-
chos en todo caso por el Tribunal Superior Electo-
ral de conformidad con lo que a continuaci6n se
expresa.
Si vacare on un Tribunal o Junta cualquier car-
go que no fuere el de Secretario se cubriri aten-
diendo precisamente a las circunstancias signien-
tes:

a) Ascendiendo al que Ie sigue en eategoria on
el organism electoral on que haya oeurrido
la vacant.
b) Cualquier Secretario o empleado de plantilla
de otra Junta Electoral de ignal eategoria
seleccionado por el Tribunal Superior Elec-
toral en concurso de m6ritos.
c) Cualquicr Secretario o nmpleado de plantilla
de otra Junta Electoral de la categoria in-
mediata inferior a la de la vacant oeurrida.
teniendose en cuenta para el nombramiento
los m6ritos del aspirants y la antigiiedad en
servicios electorales.
d) Cualquier persona que hubiere desempefiado
satisfactoriamcnte el cargo de empleado en
algun organism electoral, teni6ndose en
cuenta los m6ritos del aspirante y la antigiie-
dad en servicios electorales, y
e) Cualquier persona que reuna las condiciones
de capacidad requeridas para el desempefio
del cargo.
Articulo 121.- La deelaratoria. de excedencia de
los Secretarios y empleados de plantilla de los
Tribunales y Juntas Electorales y Oficina Nacio-
nal de los Censos Demogrfifico y Electoral corres-
ponde acordarla al Tribunal Superior Electoral.
La exccdcncia de los Secretarios y empleados de
plantilla antes mencionados sora por diez afios a
contar desde la felha de si declaraloria por 1os
motives siguientes:

a) Por extinci6n del organism eleeloral corres-
pondientc.
b) Por supresi6n o refnndici6n de plazas; y
e) Por enfermedad debidamente aeredilada.

S61o los excedentes de los ineisos a) y b) tendi-tin
el derecho preferente a que se refiere el Articulo
ciento diez de la Constituci6n de la Repfiblica.
La solcitud de declaratoria de excedencia de-
beri presentarse dentro del afio do haborse dccla-
rado extinguido el organismo electoral, suprimida
o refundida la plaza o haberse agotado las corres-
pondientes licencias por enfermedad.
Articulo 122.- Los funcionarios y empleados
de plantilla de los organismos electorales y censa-
les contribuirAn al fondo de jubilaciones y pensio-
nes del Poder Judicial con las mismas cantidades,
derechos y obligaciones que la Ley seiala a los de-
mis funcionarios o empleados del Estado. El retire
y las pensions de los funcionarios y empleados
de plantilla de los organismos electorales se con-


cederAn a tenor de lo dispuesto en la Ley de Ju-
bilaciones y Pensiones del Poder Judicial.
A los efectos del Retiro Civil se abonari el tiem-
po de servicios prestados por cualquier persona
como miembro o Delegado Politico ante los orga-
nismos electorales perimanentes a partir de la vi-
gencia del C6digo Electoral de mil novecientos
diecinueve.
Las personas que hubiesen prestado servicios
como miembro o Delegado Politico, propietario o
suplente, ante los organisms electorales perma-
nentes a partir de la vigencia del ('6digo Electo-
ral de 1919, tendriin como haber bAsico para la
enantia de sn jubilaci6n, el que este sefialado al
Secretario de los organisms electorales donde ha-
yan ptestado sus servicios.
El tiempo de servieios prestados en los organis-
mos electorales permanentes por funcionarios y
empleados que posean el titulo de Abogado, se en-
tenderhi como ejercicio por estos funcionarios d(T
dicha profesi6n, a todo- los efectos legales y como
m6rito extraordinario y preferente a cualquier otro
a los efectos de oposici6n o concurso.
Los funcionarios, auxiliaries y subalternos de los
organisms electorales permanentes que tongan de-
reeho a la jubilaci6n de aeuerdo con la legislaci6n
vigente, podriin promover el correspondiente expe-
diento v oblener dichn jubilaci6n, pudiendo comen-
zar a disfrntarla on la oportunidad que lo estimen
convenient.
Articulo 123.- Los Tribunales o Juntas Electo-
rales nombrarlin ol personal temporero que requie-
ravn las necesida(Tes del servicio a su cargo, desig-
nando lo.s escribientes y mecan6grafos temporcros
que necesiten para el trabajo de la oficina que no
puedan haoer por si solo los empleados de planti-
lla. Tamibien podtle nombrar un ordenanza tempo-
rero la Junta Mnnicipal que tenga mAs de 30.000
elect-ores, qulien prestarii servicios desde que co-
miencv el period electoral hasta que termine.
Todo escribiente, nmeani6grafo u ordenanza que
seo onibr e de aeerdo con lo dispuesto en este Ar-
ticalo deberai reunir los requisitos exigidos en el
Articulo 115 y su nombramiento serni aprobad'o
Iptr el Tribunal Superior Electoral.
El Tribuna! Superior Electoral, al asignar el nl-
mero de empleados temporeros a las Juntas, ten-
dri' en enenta el nlnmero de clectores vigentcs que
eada Municipii line. d(e nar.era que queden do-
tadas proporcionalmente de personal, fijando ignal
nimero de empleados a los organisms que tengan
igual importancia seglin su electorado. Podrai ade-
mils aumentar o reducir el nimnero en cualquier
momento segfin lo consider procedente, y tendra
asimismo la facultad de revocar cualquier nombra-
miento, asi como. la de hacker Ia designaei6n del
que en su lugar correspond.
No obstante lo expuesto, cuando una Junta o
Tribunal intcrese autorizaci6n para nombramien-
tos de personal temporero, por requerirlo las necc-
sidades de la oficina,'si el Tribunal Superior Elec-
toral deniega la solicited, pueden las Juntas y Tri-
bunales Electorales interesar por la via telegrifica
la designaci6n do in Inspector, que realizari las
investigaciones pertinentes, en forma inmediat













34 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
34


Si el informed del Inspector result favorable, el
Tribunal hard 1o possible por otorgar la autoriza-
ci6n solicitada por el organismo subalterno, debien-
do el Inspector sefialar en su informed los emplea-
dos que a su juicio hacen falta y par qu6 tiempo.
Todos los nombraminentos de personal temporcro
deber6n ser aprobados por el Tribunal Superior
Electoral.
El Tribunal Superior Electoral velarA porqu, el.
pago de sus trabajos se re:alice en forma equitativa
v rigurosa, Si de momenfo no aleauzare la situa-
ei6n de cr6dito disponible, asignara cantidades porl
Provincias, buseando la proporci6n adecnada y
just, teniendo en cuenta el numero (de Mnicipios
de ceada Provincia, el total de gastos y euantos
mas particulars so estimen nccesarios, sorteando
despu6s los nombres do los Municipios, pagAndose
a los que la suerle favorezea liasta done lalanee,
siguiendo siempre este procedimiento.
No se podrai pagar servicios de un Imes, si an-
tes no so haan abonado los colmpromisos de ignal
indole, del mes anleri'or, a los empleados tempo-
loeros.
Articalo 124.- La rotribuei6n Te los empleados
temporeros serai fijada por el Tribunal o Junta que
los-emplee, no pudicndo exceder de treinta conta-
vos por cada hora de trabajo para los eseribientes
y de cuarenta y cinco centavos por cada Ihonr de
trabajo para los mecanografistas.
Los sueldos que se asignen a los ordonanzas tem-
poreros no podrin exceder ldel que devenguen los
conserjes y ordcnanzas de plantilla en Tribunales
o Juntas de signal categoria.
El aeuerdo de la Junta Provincial o lMunicipal
Electoral por el cual se fije dicha retribuciin no
surtirl sus .efectos sin la aprobaci6n del Tribunal
Superior Electoral, remiti6ndosele para su resolu-
ci6n al mismo tiempo que los nombramientos a que
se reficre este Articulo.
Articulo 125.- La retribuci6n de los empleados
a que se refiere este Capitulo soer pagada con ear-
go al Tesoro Nacional, mediante certificaci6n del
President y del Seeretario del Tribunal o Junta
correspondiente. En cada una de estas certifica-
ciones se hlara ,onstar bajo juramento que el em-
pleado de quien se trata prest6 los servicios que
so consignan y qu(Ie slos eran necesarios.
A los efelos del derecho dte jubilaei6n seran
compuitbles los servicios retribuidos prestados enl
cualquier tiempo on los Tribunales y Juntas Elec-
lorales, lo mismo cuando hayan sido retribuidos
con sueldo que a un tanto por hora.
En este utltimo caso s61o se acreditarai un dita
por cada ocho horas de, trabajo y nunca mayor nii-
memo de dias on eada mes quo los naturales de que
conste Aste.
Articulo 126.- Los, Secretarios y emploados do
la plantilla de los Tribunales y Juntas Eleetora-
les tendran derecho en los easos do enformcedad o
lesi6n, debidamento aereditadas, a lis liceneias si-
guientos:
1.-Con sueldo ontero, duranto un mes.
2.-Con la mitad .del sueldo, durante otro mes.
3.-Sin sueldo durante cuatro mess.


Estas licencias seriin concedidas por el Tribunal
o .Juntas respectivos.
Los Tribunales o Juntas Electorales concederAn
licencia a sus funcionarios y empleados por asun-
tos propios, sin sueld'o, sin que excedan de un nres
cada afio, y siempre que ni, se estc en period
electoral.
Los que soliciten y obtengan estas licencias no-
drfin comenzar a disfrutarlas inmediatamente, sin
necesidad tie esperar su aprobaci6n por el Tribu-
nal Superior Electoral.
Los Tribunales o .Juntas darAin cuenta inmedia-
tamente at Tribunal Superior Electoral de las li-
cencias que concedan.
Todos los funcionarios y empleadios de los Tri-
bunales y Juntas Electorales tendrian derecho al
deseanso retribuido do' un mes por coda once de
trabajo dentro de cada aiio natural. Cada Tribu-
nal o Junta Electoral establoceri el turn corres-
pondiente parai qIu no por ello se interrumpa el
trabajo.
Sin perjuicio de las expresadas facultades quc
disfrutiarin los organisms nmneionados, el Tribu-
nal Superior Electoral podra conceder a los Secre-
tarios y a los empleados de plantilla licencias, con
sueldo enterr, o[e tires mess, enando justifiquen
debidamente star padeciendo enfornedad grave
que ponga en peligro su vida, o bien la necesidad
do suf'ri operaci6n quirnirgiea, o de someterse a
Iratamientos m6dicos de tal naturaleza que hagan
compleoamente impossible el desempefio de sus fun-
ciones.
La.s liceneias a que s refieren los precedents
p1irraros sexto v s6ptimo, pdran otorgarse, hayin-
so o no coneedido lis liceneias a que so contraen
los pirrafos p)rimero y tercero de este Articulo.
En los casos en que so solicite una licencia del
Tribunal Superior Electoral, el organismo en que
presto sus servicios el peticionario debera infor-
mar si estima o no procedente la solicitud.

CAPITULO VITI

DISPOSICIONES COMUNES
Articulo 127.- Los Tribuna ... y Juntas Electo-
rales celebraran scsi6n pfiblica en el primer dia
lihbil de coda mes, con excepei6n del mes de enero,
en que la sesi6n so celebrart el primer dia despui.s
de transcurrido el period de vacacione. de los
Tribunales de Justicia. Ademas so reunirAn cuan-
tas veces sea necesario para el despacho de los
asuntos que les conciernen. *
Articulo 128.- Las fechas fijadas par el o(digo
Electoral para la con'ocatoria de eleeeciones v para
su celebracion servirain ie punto de partida a los
demis t6rminos y fechas.
Todos los tnrminos a que se refiere este C6digo
vencerin a las 5 de ade I t e del dia senalado con-
tandose inicaininte los dias h6biles, con exception
de los periods electorales on que los dias sorin'
na urales.
Articulo 120.- Siempre quo este C6digo dispon-
ga que cualqqier Tribunal o Junta Electoral cele-
bre sesi6n, tome acuerdos o realize funciones en












DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES

ui dia pretijado, antes o dcspuCs do' un dia deter- do que emitan sus votos y regresen cuanto antes
mriadlo o dentro de un period do tiempo anterior a su trabajo.
a las elecciones, el Sccretario de dicho Tribunal Una vez que hayan utilizado dichio certificado,
o Junta avisarg por escrito al Tribunal Superior sera (devuelto a la persona quo lo suministr6, la
Electoral eni el dia fijado para ello, si Tdichas sesio- cual lo dcstruira cn cl acto.
nes han sido o no celebradas, si dichos acucrdos Los imicmbros con votos de los Tribunales v Jun-
han sido tomados o no, o si dichas funciones han tas Electorales, estarin obligados a emitirlos nc
sido ejecutadas o no y, en caso negative aducir't la resoluci6n dc todos los asuutos en quo hayan
las razones que lo impidicron. Los Tribunales o intcrvcnid)o.
Juntas Municipalcs Electorales remitirlin sus in- Los miembros de los Tribunale.s y Juntas Elec-
formes por conduct del Tribunal o Junta Provin- torales, cstaran obligados- a asistir a todas las so-
cial Electoral correspondiente. siones que cclebren los organismos a que pertenez-
can. En el caso de que un miembro propictario de
El Tribunal Superior Electoral y las Juntas Eleo- un Tribunal o Junta Electoral se encuentre impo-
torales Provinciales llevarfn un expediente rcla- sibilitado de asistir, lo comunicari inmediatamen.
tivo al proceso electoral con vista de los informes te al organism a que pertenezca, el que dara avi-
rendidos de acuerdo con las.disposiciones de este so,' lo antes possible, al suplente, para que so pre-
Atticulo, a los efectos de comprobar si las Juntas scnte y ocupe su lugar. El suplente estarA obli-
subordinadas han cumplido o no con los requisitos gado a concurrir y cumplir con los deberes de su
de este C6digo. cargo.
En el caso de que los informed no scan rendidos Los Presidentes, Secretarios y Vocales de los Tri-
con prontitud, o dichos informes no se ajusten a bunales y Juntas Electorales suscribirAn todos los
las disposiciones de este C6digo, las Juntas Pro- documents electorales de los mencionados orga-
vinciales Electorales enviarAn Inspectores a inves. nismos, incurriendo on las sanciones sefialadas en
tigar lo ocurrido, para quo se tomen las disposicio- el Articulo 450 do este C6digo, si no lo hicieren.
nes pertinentes. Inmediatamente dospu6s de realizada la votaci6n
Articulo 130.- En el sal6n de sesiones de la Jun- en cualquier Tribunal o Junta Electoral, se podrA
ta o Tribunal y empotrada en la pared, de manera reclamar que se haga constar en acta haberse acom-
que su puerta quede a la vista de la Junta o Tri- painado el document rcdactado do mantra breve,
bunal, habrA una caja de seguridad, de metal, con contentivK (Te la opinion o voto de la minoria, asi
puerta exterior de cierre de combinaci6n. Interior- como la de cualquier Delegado Politico.
mente la caja dcberA tender cl nimero de compar- Cuando los suplentes actfien on lugar del pro-
timiontos que scan necosarios, con sus correspon- pictario en cualquier Tribunal o Junta Electoral,
dientes puertas y cierres de combinaci6n, para guar- tcndrAn iguales dercchos y obligaciones quc ten-
dar lo que por este C6digo las Juntas o Tribunales drian los propietarios, caso de estar presents.
tengan en custodia especial. La combinaci6n, que Cuando 6stos estuvicren presents, los suplentes
s1lo se conocera por el Secretario, se guardara en no podran ejercitar ningfin derecho ni tendrin
un sobre cerrado, lacrado y sellado, y s61o so abri- atribuci6n alguna como tales.
r con caso necesario por acuerdo de la Junta o Articulo 132.- Todos los miembros propietarios
Tribunal. o suplentes de los Tribunales de lo Contencioso-
Articulo 131.- El Presidente y los demils miem- Electoral y de las Juntas Provinciales y Munici-
bros forman parte con voz y voto del Tribunal o pales Electorales, dosignad'os por la sucrte, excep-
Junta Electoral a que pertenezea. Los Secretarios tuando los Delegados Politicos v sus suplentes del
del Tribunal Superior Electoral y los Tribunales Tribunal Superior Electoral y de las Juntas Elec-
y Juntas Eleetorales no tendrAn voto. Los acuer- torales, durarln cuatro ailos en sus cargos, o hasta
dos so tomariin por mayoria, sin inms excepciones quc sus respectivos sucesores hayan sido designa-
que las que se especifican en este C6digo. dos y tomado posesi6n, y coimenzar5in a desempc-
Los cargos do Presidente y Vocales de los Tri- fiar sus funciones (n el dia siguicnt al de recibir
bunales y Juntas Electorales, asi c1omo los de sus su nombramienio.
respectivos suplentes, serAn obligatorios desdc la El Tribunal o J unta 11Electoral corricspondicnte
feeha de sus nombramlientos. dari aviso al organisimo que haya de cubrir la' va-
Los Presidentes, Voeales, Secrctarios y emplea- eanto del )r6xiino veneimiiento del period men-
dos de todos los Tribunales y Juntas Electorales, (ionado cn el presented Articulo, por Io iiionos con
asi coiflo los Inspectores serin considerados fun- veinte dias'(k anterioridad al vcncimliento del nmis-
eionarios pl)licos *a todos los cfcctos legales pro- nmn o inlmediatamient, dar aviso, on easo de qce
rcedentcs. dicho cargo resulted v;ael;lt. Las vacantes que ocu-
Los dliag que se. celehren elccciones, los Prcsidcn- ran se cubrii'in (nI la fornla dispuesta )or este
tes, Miembros. Secretarios y empleados del Tribu- C'0(ligo, dcntro dc los trcs dias siguientes a su co-
nal Superior Electoral y do las Juntas Eleeforales, nociiicnto pIe los organismo.s coumptclntos, a cuvo
asi como los Delegados Politicos ante dichos orga- cfecto el 1Prsidente del Tribunal o Junta Elccto-
nismos serin provistos de certificados expresivos ral dcbe comilnic;ireslo inllidiatamcntc.
de las. funciones que ejcrcen, que exhibirain a li D)ado el earmictcr lperlalente del Tribunnal Supc-
fuerza piblica que custodia los Colegios Electora- rior Electoral, sus micembros cx-oficio y sus D)elc-
les. para que, sin excuse ni prctcxto alguno, les gados Politicos percibirln on todo ticllpo una dic-
permitia su inmediato access al local, con cl fin ta de $15.00 por cada scsi6n a quc asistan sin quq












DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


la suma total quc perciban pueda exceder dc $300.00
mnnsuales.
El Secretario de dilio organism percibirti una
dieta de '$8.00 por sesi6n a quo asista, sin que la
suma total pueda exceder de $150.00 eada mes.

Durante los periods de reorganizaci6n de Par-
tidos y los periods electorales y consales, so de-
vengaran las dietas que sc relacionan, continuan-
io, rigiendo las dietas quo reconoce la Disposici6n
Transitoria de la Ley No. 2 de 28 de junior de 19!7.

a) Los miembros ex-oficio de las Juntas y Tri-
bunales Provinciales Electorales pereibiriun
una dicta de $8.00 por cada sesi6n a que asis-
tan, sin que la suma total que por este eon-
ccepto perciban pueda exceder de $100.00 eada
mes, y su Secretario percibirai una dicta de
$4.00 por cada sesi6n a quc asista, sin quo la
suma total que perciba por este conccpto
pueda exceder tde $80.00 cada mes; y los De-
legados Politicos percibirlin una dicta de
$2.00 por cada, sesin a.-que asistan, sin quc
la suma total que-i peciban por este concept
pueda exceder'de $50.00 acda imes para cada
Delegado Politico.
b) Los Presidentes de Juntas Municipales Elec-
torales y micmbros de las Juntas Mlunicipalcs
de lo Conitencioso Electoral de las capitals
de provincia y cabecera de Partido Judicial
quetngan mins (d 40,000 habitantes, pcrcibi-
rfi una dieta de $5.00 por cada sesi6n a quo
,-asistan, sin que la suma total que perciban
Sper este concept pueda exccder de $80.00
cada lines; los Secretarios de 'dichos organis-
mos percibiran una dieta de $3.00, sin quc la
suma total que perciban por este concept
pued'a exceder de $60.00 cada mes; y los De-
,.naln Politicos percibiran una tdita de $1.50
por cada sesi6n a que asistan, sin que la suma
total que pereiban cada uno por esto con-
cepto pueda exceder de $40.00 eada mcs.
c) Los Precsidentes de Juntas Municipales Elec-
torales y micmbros de Tribunales Municipa-
les de lo Conteneioso Electoral que no scan
de capitals de provincial, ni cabecera de mas
de 40,000 habitantes. pereiirian una dicta de
$3.00 por cad'a sesion que celebren, sin qie
el total pueda excedtc: de $60.00 al mes, los
Secretaries de diclos organisms percibiriin
una dicta de $2.00, sin (que la suma total que
perciban por cste concept pueda exceder de
$40.00 cada mes: y los Deleg-ados Politicos
pertibirain una dicta de $1.50 por cada se-
si6n a que asistan, siln quela suma total lque
perciban cada uno) plor este coiicepto pueda
exceder de $40.00 (-da mcs.
Las mismas dietas serin percibidas por los
miembros y Secretarios de los Tribunales
Provinciales y Municipales de lo Contencioso-
Electoral, los dias en que celebren scsi6n para
conocer, celebrar vistas y fallar los recursos
contencioso-electorales aunquc haya cesado el
period electoral.


I
Articulo 133.- El debcr de los Magistrados y
Juetes de actuar en sus ftunciones comno miembros
de los org'anismos electorales pernianentes led-que
former part, tendrd preferencia sobre todos sus
deberes judicialcs, pudiendo excusarse t d desem-
pefiar ]as funciones judiciales propiamente dichas
mientras realicon las electorales. Los servicios pres-
tad'os sin notas desfavorables por los niembros dcl
Poder Judicial on los organismos electorales, so
considerarin comor m6i'itos extraordinarios y pre-
ferentes a eualquier otro, a los effects de ascenso,
trlaslatd oo concurso, los tie haber prestado servi-
dios, cualquier miembro tie la carrora del Poder
Judicial, on los Tribuiales y organisms electora-
rales permanentes; teni6ndosele en euenta el tiem-
po de dichos servicios.
Toda persona nombrada o designada como miem-
bro propietario o suphlcte del Tribunal Superior
Electoral o de una Junta Electoral permanent po-
drit scr nombrada o dcsignada de nuevo, do acuer-
do con este C6digo, para el mismo cargo, siempre
que tenga la capacidad legal necesaria para su
desempefio, salvo las excepciones heclias en los Ar-
ticulos 76 y 87.
Articulo 134.- El sorteo de funcionarios judi-
ciales dispuesto por los Articulos 94 y 87 so llevarai
a cabo cada cuatro afios por la Sala do Gobierno
de las Audiencias y del Tribunal Supreno de Jus-
ticia, respectivamento, en sesi6n especialmente con-
vocada y en audiencia piblica, en la primer quin-
cena del mes de enero, tomando posesi6n los de-
signados el dia quince del exprcsado mes.
Articulo 135.- Siempre que un Magistrado o
Juez a quien haya cofrespondid'o former part de
un Tribunal o Junta Electoral fuese do aqu6llos
que estuvieson en turno para vacar on ese aiio, y
por el ejereicio de las funciones electorales a que
fueren llam'idos perdiere en todo 0 en part su pe-
riodo de vaeaciones, por coincidir 6stas con un pe-
riodo electoral (pues de lo cmntrario puede disfru-
tarlas a pesar de formal part de un Tribunal o
Junta Electoral como propietarioo como suplen-
te) qoedat facultado para disfrutar los dias quo haya
perdido on sus vacaciones, en el mismo aiio judi-
cial o en el siguiente, por nill pcriodo de dias con-
tinuados o subdividido, igual al de los dins que
perdi6 do las vacaciones, siemproe que no estuviese
abierto ninginu period electoral. No podrtin ejer-
citar este derceho a un tiempo mais tde la nitad de
los Magistrados de cada Audicncia; o del Tihbunal
P'upremo de la Repfiblica.
Igual dereclio so concede al Magistradot que. e'o-
rrespontdindole vacar, fuese llamado por1 todo o
part del period de vacaciones a former part de
la Sala de Vacaeaioine.,, p)or habcr p)asado al0fin Ma-
gistrado a quien correspondia tirbajar n i vaca-
ciones a desemipefiar y star disemlpefiando algull
cargo en un Tribunal o Junta Electoral.
El Magistrado a quien correspondi6ndole traba-
,jar on el Tribunal de que forma part durante las
vaeaciones no lo nttegrase por lhabcr sido designa-
do para actual, y actuase, en un Tribunal o Junta
Electoral en period electoral, so itt,.lrhr. a to-
dos los efoctos, que los servieios prestados en el













DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 37

Tribunal o Junta Electoral lo han sido en la lSala Articulo 140.- Los Presidentes, Vocales y Sccre-
de Vacaciones que en turn le correspondia in- tarios de Tribunales o Juntas Electorales tendrAn
tegrar. derecho al reembolso de sus gastos de viaje, en la
El Juez quo forme parte de un Tribunal o Junta proporci6n establecida por la Ley para los funcio-
Electoral podrA usar del derecho a licencia para narios civiles de primera clase, cuando se encuen-
asuntos propios que le concede la Ley OrgAnica del tren fuera de los limits del Termino M[unicipal
Poder Judicial, en cualquier period del aiio ju- done residan, en funciones destinadas a la apli-
dicial que no sea su el que estuviese abierto un eaci6n del present C6digo. Dicho reembolso se pa-
periodo electoral. gar, mediante certificaci6n del Presidente y del
Siempre que hublere alguna reclamaci6n electo- Secretario del Tribunal o Junta Electoral a que
ral pendiente ante un Tribunal Ele.toral, no se pertenezca el funcionario, por el Tesoro Nacional.
concederA a los Magistrados que lo integran licen- Este precepto no es applicable a los Delegados Po-
cia por otro motive que no sea cl de enferuedad. liticos.
cumplidamente justificado. Articulo 141.- Cuando algfin empleado de un
Articulo 136.- Los suplentes desempeiiar6n tern- Tribunal o Junta Electoral sea utilizado como men-
poralmente los cargos para los cuales fucrcn nom- sajero para la conducci6n de documcntos o cfec-
brados o designados, cuando los propietarios se tos, se le reembolsara sus gastos de viaje, median-
ausentaren. o estuvieren imposibilitados de cum- te certificaci6n del Presidente o Jefe del organis-
plir los deberes que este C6digo les impone. Siem- mo electoral que lo emplee y coh cargo al Tesoro
pre que el cargo de propietario vaque por el rest Nacional.
del pcriodo, el sustituto prestarA sus servici-os has- La conducci6n de documents o efectos no po-
ta one se haga el nuevo nombramiento designl- drA ser encomendada en ningfin caso a un Dele-
ci6n. gado Politico.
Articulo 137.- Cada certificaci6n de nombra- Articulo 142.- Todo Presidente, Vocal, Secre-
miento o designaci6n para el cargo de Presidente. tario n Oficial de un Tribunal o Junta Electoral,
Vocal o Delegado Politico de un organism elec- tendri la facultad de recibir juramento o promesa
toral permanent, bien sea de propietario o de su- de docir verdad en asuntos relatives a la aplica-
plente, se firmara por la persona a quien corres- ei6u del C6digo Electoral. Se recibirAn dichos ju-
ponda expedirla. Dicha certificaci6n expresarA las ramento o promesa de decir verdad a petici6n de
condiciones legales que confieren a la persona nom- la persona que desee o deba prestarlo, sin demora
brada o designada la elegibilidad para el cargo innecesaria y sin cobrar derechos de ninguna clase.
de oue se trata. En la del propietario constara c Si so tratare de una declaraci6n u otra diligen-
nombre del suplente, y en la de 6ste el nombra- cia por escrito, y a no ser lque este C6digo dispon-
miento de aou6l. La expedici6n de dicha certifiea- ga especialmente otro procedimiento, se harA cons.
ci6n se notificara inmediatamente a la persona en tar a su pie, lo siguiente:
quien recaiga el nombramiento o designaci6n.
Articulo 138.- El Tribunal Superior Electoral, o ....................................
asi como las Juntas Provinciales y Municipales habi ndoseme requerido para prestar juramento (o
Electorales, no podrAn celebrar sesi6n vAlidamen- promesa de decir verdad) por el funcionario elec-
te sino en el local de sus respectivas oficinns, con toral que suscribe, y habiendoseme instruido de las
la asisteneia personal de sus micmbros propieta- sanciones establecidas on el Articulo 449 del C6-
rios o de los suplentes legales de todos los miem- digo Electoral para el que incurra en perjurio,
bros no politicos que lo forman, siempro que cons- juro (o afirmo), despn6s de habErseme leido en
te haberse citado en tiempo y forma a los Delega- este acto. que lo anteriormente declarado por mi
dos Politicos. Las Juntas Municipales Electorales es verdad".
podrAn celebrar sesi6n con la sola asistencia de
su President n de su suplente legal, siempre que Si no hubiere models impresos disponibles en el
cnnste por escrito haberse citado en tiempo y for- moment de prestar dicho juramento, y, fuse no
ma a los Delegados Politicos. ccsario escribirlo. a mano, se empleara la rodac-
Los Tribunales o Juntas Electorales podr6n ce- ci6n arriba especificada.
lebrar sesiones extraordinarias y trabatar horas Al pie de esta diligencia firmaran cl que haya
extraordinarias siempre quo el interns puiblico lo prestado el juramento o promesa y el funcionario
exija, por orden del Presidente, o, en su caso, cuan- que lo haya recibidco, y se estamparA el sello ofi-
do lo pidieren dos miembros o dos Delegados Po- cial correspondiente. ILs facultades concedidas on
liticos, o un miembro y un Delegado Politico. este Articulo no seran j jrcitadas por los Dele-
Articulo 139- La correspondencia official del gados Politicos.
Tribunal,Superior Electoral y de los demas Tribu- Articulo 143.- Los certificad-os oficiales que
nales de lo Contencioso-Electoral, de la Oficina Na- scan necesarios, relacionados eon cualquier asunto
cional de los Censos Demogrifico y Electoral, de reference a la aplicaci6n de este C6digo o al ejer-
las Juntas Provinciales y Municipales Electorales, cicio de un derecho garantizado por el mismo, so-
de las Comisiones Escrutadoras y de las Mesas rAn suministrados por. el funcionario que tonga a
Electorales tendrAn la misma franquicia que la ofi- su cargo los antecedents relacionad-os con el asun-
cial del Estado en los Correos y Tel6grafos de la to en cuesti6n, a solicitud por escrito, sin demora
Rep iblica, estando, por tanto, exenta de todo costo. innecesaria. En dicha pctici6n, se consignarf cl












38 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


deber o el derccho determinado, de que de acuer-
do con este C6digo so desee cumplir o ejercitar
con el certificado que se solicita. La solicitud ha-
brai de ser firmada y jurada por el peticionario,
segfin se dispone en el Articulo anterior de este
C6digo, ante el funcionario donde radique el ar-
chivo con vista del cual debe expedirse el certi-
ficado,
No obstante lo antes expuesto, los Secretarios
de los Tribunales y Juntas Electorales a quienes
se les pida summistren una ccrtificaci6n que por
su extension pueda obstruir o dificultar las fun-
ciones del Tribunal o de la Junta, o pueda evitar
que se expidan otras certificaciones pedidas con
posterioridad, darin cuenta al organismo respece-
tivo, el que se reunirA inmediatamente y acordarA
lo pertinente, para garantizar el funcionamiento
normal del organism y de los dereehos de los pe-
ticionarios.
El Tribunal o Junta podrA acordar que se cer-
tifiquen s6lo aquellos datos que se considered in-
dispensables parr que pueda el peticionario ejer-
citar dereechos, sin perjuicio de que, en estos ca-
sos, el peticionario, al formular el recurso, consig-
ne en el escrito lo ocurrido, y solicite que se pida
al organismo electoral correspondiente una certi-
ficaci6n adicional que acredite los puntos omitidos
en la ccrtificaci6n, la que tender, valor y eficacia
dentro del procedimiento.
Cuando se trate de solicitudes de certificaciones
que no vayan a ser utilizadas con fines electora-
los, se acompafiarAn los sellos del timbre national
correspondientes, asi como los demos sellos o es-
tampillas que dispongan las leyes vigentes. Cuan
do estas certificaeiones contengan mas de cien pa-
labras Ilevarain double juego de sellos, aumentAn-
dose 6stas, sucesivamente, por eada cien palabras
o fracci6n de ellas.
Articulo 144.- El sell official del Triburi!) Su-
perior Electoral contendri el escudo de la Repi;-
blica y las palabras "Tribunal Superior Electoral,
Repfiblica de Cuba". El de las Juntas Provincia-
les llevarA las palabras: "Junta Provincii;! Eile-
toral", cuando actfie on el ejereicio de funciones
administrativas, y las de "Tribunal Provincial de
lo Contencioso Electoral", enando desempefie fun-
ciones de justicia electoral, y, ademas, el nombre
de la Provincia; el de las Juntas Municipales, las
palabras: "Junta Municipal Elretral" cuando ac-
tu on el ejercicio de funciones fadministrativas,
y las de "Tribunal Municipal de lo Contencioso-
Electoral' cuando descmpefie fu'nciones de justi-
cia electoral, y, ademis, el nombre del Municipio.
Articuld 145.- Todos los gastos que hubieren
do hacerse para la aplicaci6n y cumplimiento (el
C6digo Electoral serin abonados por el Tesoro Na-
cional, con excepci6n del correspondiente a los al-
quileres y alumbrado de las casas que ocupen en
]as Juntas Provinciales y Municipales Eleeforales,
que serAn abonados, en el primer caso por los Con-
sejos Provinciales, y en el segundo pot los Ayun-
famientos respectivos.
En el presupuesto del Poder Judicial, pero s;n
que en modo alguno cst6 bajo la jurisdicci6n dcl
Tribunal Supremo, sino- bajo la del Tribunal Su-


perior Electoral, so incluira una consigiaclion su-
ficiente a cubrir los gastos que (d acuerdo con el
C6digo deban pagarse con cargo at Tesoro Naeio-
nal, los que seran satisfechos por la Pagaduria
Central del Ministerio de Justicia de ac.uerdo con
las correspondientes 6rdenes dc pago, del Tribunal
Superior Electoral.
A ese fin, el Tribunal Superior Electoral remiti-
ra el primer dia hAbil de julio de cada afo al Mi-
nisterio de Hacienda el antepryoyecto del presu-
puesto electoral para tender a sus gastos en el
pr6ximo afio fiscal y dicho funcionario lo incor-
porara al anteproyeeto de Presupuestos Generales
de la Naci6n, sin modificaci6n de ninguna clase,
pues solo compete al Congreso rebajarlo o modi-
ficarlo.
Articulo 146.- Los derechos adquiridos por los
funcionarios y empleados de plantilla de los orga-
nismos electorales permanentes en la oportunidad
que funcionaban cono tales, se entenderFn vigen-
tes a todos los efectos legales procedentes, que-
dando todos ratificados en sus cargos en cumpli-
miento de lo dispuesto en el Articulo 187 de la
Constituci6n de la Repfiblica.
El desempeiio por funcionarios judiciales de Co-
misiones acordadas por el Senado o la Camara de
Representantes al amparo de ]o dispuesto er, el Ar-
ticulo 207 de la Constituci6n serti preferente al
ejercicio de todas las funciones judiciales o elec-
torales de los respectivos funcionarios, quienes du-
rante el desempefio de dichas Comisiones deberins
cesar temporalmente en el ejercicio de las referi
das funciones judiciales o electorales, en las cua-
les actuarAn como interinos los funcionarios a quie-
nes correspond legalmente sustituirlos.

TITULO IV

Del Censo de poblaci6n y de la, inscripci6n
de electores

CAPITULO I

De la formaci6n del censo de poblaci6n
y de electores
Articulo 147.--De acuerdo con lo dispuesto on el
Articulo 94 de la Constituci6n, cada diez afios a
partir del.afio 1963, inclusive, se levantarA por lo
menos un censo do poblaci6n de las Provincias, los
Muricipios y Barrios de la Repuiblica, haciendo
eonstar do cada habitante de Cuba su nombre y
apellidos, nombres de los padres, edad, sexo, raza,
estado civil, lugar del nacimionto, especificando
si es native el municipio, y si es extranjero el
pals de nacimiento, ciudadania, resideneia, profe-
si6n u oficio, ocupaci6n actual, si sabe leer y es-
cribir, asistaicia escolar y grado de instrucci6n
alcanzado, tiempo de residencia en Cuba y todos
los demins datos que aconsejo el Consejo Nacional
de Economia aprovechando en ]o pertiniente los
cuestionarios del eceso de las Am6ricas.
En este censo so procurark dar satisfacci6n a
los acuerdos de las Conferencias internacionales
sobre las materials tratadas en las mismas reflejando
las actividadcs ecconmicas y sociales del pais.












DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 39


En: l oporlm-uiidad de hlvaltanrse dic lio cnso dO
poblaci61n sc ver'iicat;i el electoral, diciomnadhc y
comnpletando los Riegistrls Ilecc:torils vig-l;c es (n
Ia ine!cionalda fecha ceon los illeos O lectores lqule
so inscriban dentro del piazo (nue sc;l.d' eI T'ibu--
nal Superior Electoral.
El levantamiento del ccmso de poblaeidn incluiri
una clnipa o period? preiparatorio quc debcer ini-
ciiirse con cieatro itless do antelaci6ni, ipo lo in-
no1s, a la fe"ha dIc ciunlncrnein.ciOi AnIIibs I'chns
sctinu fijadns po' cel Tribunal Superior Electoral a
propluista del Dircelt d la O(ficina Nacional do
is Consos )Demogratifeo y KElctoral del Tribunal
Superior Electoral, y la ital, y toda referencia a
In misma, so hiani o ensta Loy, ultilizando la reuli6n
do sus prinmeras letras eapitales, con las cualos
so form ari la siauiento exprosi6n o sigla: ONCDE.
Articulo 148.--Ademis de los inodelos nccesa-
rios para la fomniaci6di o levantalniento del Censo
de Poblacidn que so entrogarAn a los enuinoradores.
estos soran provistos do una boleta de notificaci6n
quc entrogarAin ia eda ciudadano con dcrecho al
sufragio que manifestare no star inscrito on nin-
grin Registro Electoral; en dicha holta so le harA
saber que debeori concurrir a ia Junta Municipal
Electoral correspondionto a su domicilio, dentro del
plazo previaminnto fijado por el Tribunal Superior
Electoral, al objeto de quedar debidamente ins-
crito y obteneo el carnet electoral a quo tione de-
rccho, previo cl cumpin-liiento de los requisitos y
bajo la sanci6 que so sefinlarai n ci Articulo co-
rrespondicnto do esta Ley si asi no lo hiciere.
Articulo 149.-Los datos de la enumerraci6n scrain
secrets y su divulgacion maliciosa sorA sancio-
nada on la 'orma sofialada on esta Ley.
Articulo 150.--Lis errors que se cometa n n la
enumeraci6n por malicia, negligoncia o impericia
secran enmendados por orden del Director de la
ONCDE, en la forma quo seiiale el Reglamento
de la mismna, o si procediere, repitiendo la enume-
raci6n dofectuosa. En los casos maliciosos, cl Di-
rector ordpoialr quo so pase el tanto do culpa a los
Tribunales de Justiein.
Articulo 151.--A todos los cteetos legales, las opc-
raciones y lmhoves de los C(easos de 'oblaciOn y3
Electora.l, t,.indr ii el';iaeter d c( servicios ld utilidad
national preorcrnto. y por tanto, ninglin fiunciona-
rio o ieplcado p'illico, elualuiernj a quc Ifuere i l
podcr d(l Esladi ai qru pcrten'tclc, p)odra n eg'ars
a J'reist;r los nlcntnionados servicios, ni iingiiin ha-
litinte podi'i rhiusar sit cooperacin a dicios

Al iniviarsc c pI'riodo cnisal. ,icsa'ra las ccOii-
siones de servicio que hubicren sido conif'idas a
rualquier ifum.ionario o enipleadt dc la (ON(CDE,
quc a juicio dil Director de ia misiIn., f'icru ne,,-
salrio paa lis hil)oi'cs del CcnIso.

C'.\IT'ILO 1I

De la Juri3dicci6n del Tribunal Superior
Electoral sobre !a Oficina Nacional de
los Censos Demogrdfico y Electoral
Articulo 152.--El Tribunal Superior Elcltoral
tendrA jurlsdicei6n sobre la ONCDE, la cual, a


mlods los celctos legales, sc considerarla c(onto or-
ganaisilo electoral adserito al milisnio. (erati d
excluisiv;n coni.Opetcia del Tribunal Superior IElee-
toral. I lo 1lo rielativo i cequipos, material y perso-
nal permna uitt de In plantilla de In rcferida Ofi-
ciln. u1diundmo este filtinmo amparado por la ina-
movilidd que granntizda el Articulo 106 de In
(Cnstiuoi6mn de la Rlepitbliea.
Los vargos de D)irector 3y Suibdire.tor de la
ONCDE, quedan ignalmcante aniparados por la
inaniovilidad a quo so refit'irce el pairratIf anterior
y ser'm inluidehs dentro del (scalaf6n correspon-
dienti, In la platilla de la Dirccei6n de la men-
(ionada Oficina.
El c"rgo do Sulbdircctor y cl de Director, on el
caso on quoe nquil no aceptara el ascenso correspon-
di(cnte seran eubiertos libremente por 01 Presidente
de la RepAiblica, entree las personas cspccializadas
on censos deniograficos y elcctorales quc gocen de
prestigio national.
Articulo 153.-El Tribunal Superior Electoral
ejore'ccra la supervision y fiscalizacidn de los censos
domografices y electoralcs, asi como de las estadis-
ticns y Registro. Electorales permanentes .a cargo
de la ONCDE.
Articulo 154.-A los cfectos de lo dispuesto en
el Articulo prcccdente, el Tribunal Superior Elec-
toral so conslituira en organismo supervisor y fis-
calizador do los ccnsos de poblaci6n y electoral,
con 4 mess (d antlaoni6n, por lo menos, a la fecha
del lcvantamiento de los nmisnos, prnnaneciondo
constituidc conio tal organismo ccnsal hasta la de-
claraci6n, mediante acucrdo del propio Tribunal,
de haber quedado terminados los trabajos do ope-
raciones ccnsales.
Cuando el Tribunal Superior Electoral funcione
como organisino supervisor y fiscalizador de los
ccnsos a cargo de na ONCDE, actuarain ante el
mismo, con voz, pero sin voto, los Delegados de
los Partidos politicos legalmenlc rcpresentados ante
diebo Tribmnal Superior El etoral. quienes osten-
tarain la rcipriselntaei6n de sus respectivos Parti-
ldos. iEn loio mnomiito los Delegados Politicos po-
dran !'iscalizar las operaeiones y labors de la
ONCDE y de sus dpc)(lndtentcias in 1i qul' al conso
electoral se rel'iee.
Articulo 155.-C(or'rsponde a Tribunal Supe-
rior E!cct,!'al, e(n 'ejOeicio de la jiirisdiccidn de
(Jlue tinala l )rese!'nte Capituilo. ciIlre otras, Ils si-
u('itllte: o'aulthde.s:
1.---Ap]lr ;i el it.gin.icenio d, lI ON('I)CDE, ql e
ednicltar el Dircctor de' diclia Oficina, asi
inn1o sWi; mildif'i(aeiones, a tenor del elal
i'egil;iento o rcr hgiVAii laQ opercioies y el
t1' i owiic laiic to d, 11 misma, t into durianite il
vigeiecia di lJ's periods cilnsale's, contllo d(
los inltrctensiles.
2.-Dictar las iinsilrucciones gencierales (ut juIIz-
Qu' coivcniclntcs pilla 11 Ilcmjolr rcalizacio( yv
levailntaiiento) do los cehsos a cargo do la1
ON('DE, ls que wsl'ee ollligatorias ]para todos
los hnhitanit s del tcrritorilo ncional.
3.--Dic-t'r Ins instrlluccio ns gnclerales y cspecia-
les uJe c'onsid're p)ertinentes, irlativas a to-
das laesoperaciones y laborers consales e in-












40 DIARIO DE SESO1NES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


tereensalhs do la (NCDE, las (lqn seran obli-
'ratorias )pa'r todos los fuincionarios y (11n-
pleados clectorales.
4.-Aprobar y rectificar los modolos necesarios
para la formaei6n del censo electoral y en
general tolos los modclos que exijan las la-
bores elcetorales de la ONCDE, asi como de-
terminar los parliculares del Modelo Cuestio-
nario (dl censo demogralfico necesarios a los
fines de In expediei6n y (ntroga al presunto
elector dte a holeta do notificaci6n a que se
refiero cl Articulo 148 do este (6digo.
5.--Revocar en todo tiempo, de oficio o a ins-
taneia de partC o a instancia de cualquier
cindadano y previa fornaci6n de expediento
y audiecine del interesado, cualquier nom-
bramicnto hecho por el Director.
6.-Aprobar los gastos, dietas y asignaciones
para viajes cxtraordinarios y alimentaci6n,
nutorizados por el Director do la ONCDE y
en general cuantos otros gastos autorice di-
cho funcionario.
7.--Declarar tcrminadas las operaciones de los
censos de poblaci6n y electoral y corrado el
period( censal, cesados en sus cargos los fun-
cionarios y empleados no pcrmanentes nom-
brados con oeasi6n del levantamiento de
aqufllos, y on receso el Tribunal Superior
Electoral como organisino supervisor y fis-
calizador de los census a cargo de la ONCDE.
8.-Publicar los resultados o memorial del Censo
y Atlas complementario, tan pronto como
ambos queden confeccionados por la Direc-
ei6n de la ONCDE, hacienda de los mismos la
tirada que estime sufficient a cubrir las ne-
eesidades del consume, previo informed del
Director asimisno, especcifiando la cantidad
que so destine par a a venta al pilblico y la
otra que deberi distribuirse gratuitamento
centre los organisms e inslituciones signien-
tes: 1--Presidencia de la Rephiblica, Minis-
terios y organisms aut6nomos del Estado.
2.--(Congreso( de la IRepibliea. 1:.--obiernos
Provinioilhs y .M lnicipales di la ReIpuiblica.
4.-Diphioniticos y C(nsules aervditados en
Cuba. 5.--()ficinas D)illomlliticos y C'(onsu-
l]ars de ('ubnl ('n (lI (xtranjero. 6.-Organis-
rnos y tficiini4s extr;anjec os dot csli disticas y
'.ensos. 7.---Iililiolven; s y ventros culturales
ll1ciolial's y extllr;ijlcros. H.--Todis nls de-
MniS instili.i)nes ofici lohs de, indolh similar
que' icuerde -1 Tribunal -iSuperior i;lectornil.

El 'l'ribun:J Superior Electoral neordarAi,
asimisino, .l miiinero do ('.je'mp)lhs quie de la
Mmioria (del (C'eso y Atlas coplelcmentario
deberAi enviarse geratitam1enlte a eada des-
tinatario de n;cnlerdo coln ha iportaunina del
mislmo En lo refelrente a los ejn'mplares (ds-
tinados a in venta piblioa, el Tribunal Su-
perior Electoral fijari el precio por ejempluar
ordenamndo (quc sn pago se el'ectuc mnediante
giro postal a la ordon del Tesorero General
de la Repdblica, para sn ingleso en Rentas
Piblicas.


0).--Ordcenar, cuado a sn juieio fuere proce-
dcnte, li publiaeiOn on el Boletin Oficial.
del Tribunal Superior o en folletos separados
de cualquier monogriafia, studio o informed
especial sobre estadisticas o census confee-
eionados por cualquier funcionario o emplea-
do de la plantilla permanent de la ONCDE.
Un ejenpl-,r do dicho trabajo se unirni .:
expediente personal de su author y seri teni-
do en ,eneilt:a al haeer la puntuacion proce-
dente en los casos en que 6sta so requiera
para cl movimiento de personal dentro de
Ja earrera electoral.
10.-Aprobar cl ante--proyeeto de presupuesto
iijo annual de la ONCDE, preparado por la
Direcei6nl do dicha Oficina, cuidard que el
misino sea elevado oportunamente al Poder
Ejeccutivo a los efectos dc su inclusion en los
presupuestos generals de la Naci6n, Secei6u
correspondiente al Presupuesto Fijo del Po-
der Judicial. (Organismos Electorales).
Aprobar, asimismo, el ante-proyeeto de
Presnpuesto de Gastos de los Censos de Po-
blacidn y Electoral, preparado por la Direc-
ei6n de la ONCDE, cuidando que el mismo sea
clevado al Poder Ejccutivo oportunamente,
en la inisma forma y con igual finalidad que
cl Presupuesto Fijo mencionado en el pArra-
fo ant-erior.
11.-Autorizar a los funcionarios y empleados de
la plantilla permanent de la ONCDE, para
acoptar las bccas de studio estadistico o cen-
sal que Ies fueren conferidas por gobiernos
extranjoros.
12.-Detemininr con' sujeei6n a las actuales ca-
tegorias del personal de la plantilla perma-
nente de la ONCDE, la clasificaci6n de dicho
personal, del)iendo former tantos escalafo-
n'.s distintos como classes de espceializaci6n,
pericia o aptitude requier la naturaleza de
las fmnciones propias do los cargo que in-
tcgran la, mencionada plantilla. Cada esca-
Inf6in qnued.lri formado por cargo cuyas fnn-
cioncs scanl anliilogns o similares, con inde-
1)ellcenlia d( hk Secci6ni a (ue plortenezean.
y d(n'tro d( la; sigui(nte (lasifieini6n per
rnimos do sorvicio a salber:
a) Tcenico.
h) Administrative.
v) De Custodin y Limpieza.
Co'rrespond'hi ;l rainmo Tcenico lo0 eargos
Cllnys fIatciones ,xi.j;n comociniientos espe-
ciil les sliiec detern(inada material. Est rm111
so subdividiri tn. tanitos grupos counitas scan
]l;, Imat rias (;da pll o ll n sI' e 's ; ;l;f6lln.
( 'rrc spl n'lc~~i ;al rm;ii dc ('nstlo ia v
IAmpiiezia los oa;irgs clIyVs fluridonics consis-
1;n n inell s I lln)b'i s iinullellllil s de( limliecI; ,
cuidadIo y ateiinin (dl lo.fi y p)erenai;ia.
do in ONCDE, o bien doei ln coi(ndueiOn do
escritos, cor.,'respondelcic y documntos ofi-
(iales.
Corrosp]ondcrlin al ramo administrative,
todos los dcnmais cargo (ulyas funciones no












DI/.'; L DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 41


s< enciuiitrenu especificameniite comprendidas
en ninguno de los dos ramos anteriores.
Cuando dentro del ramo tcnico exist uUn
solo cargo cuyus funciones no fueren an6lo-
gas a las de ningtin otro, sin que pueda por
tanto agruparse con otro u otros cargos para
former escealaf6n, dicho cargo quedara in-
eluldc, en el rarmo administrativo-
13.--Designar en comisi6n durante la vigeneial
de los periods internccsales n los funciona-
rios y emp]eados de la plantilla de la ONCDE,
para prestar servieios en los denic s organis-
inos eletolrales, cnando asi fuere necesario.
Durante vigencia del period censal.
dicha facultad, asi cono la de hacker eesar las
comisiones anteriormente aeordadas, corres-
Donderii exclnsivamente al Director de la
ONCI)E.
14.--Fijar la cuantin de los sueldos, dietas, asig-
nacioncs y deims emelumentos que a pro-
puesta del Director deberin asignarse al per-
sonal temporero a que se refiere el Articulo
163 de esta Iey.
15.-Determinal a propuesta del Director, la fe-
cha en que las Juntas Electorales eesarain en
ss funciones como organismos de teoopera-
ci6n censal.

C'AIITULO lII

De la Oficina Nacional de los Censos Demogrifico
y Electoral del Tribunal Superior Electoral y de
us .relaciones con otros organismos del Estado

Articulo 156.-El planeamiencto, preparaci6n, le-
vantamiento, tabulcei6n, anAlisis y, en general, to-
das las operaciones y laborers del censo de pobla-
ci6zi, asi como la formnaci6n. mantenimiento y de-
puraciin de !os Registros Eleectorales; il verifica-
ci6n de los datos del primero y la identificaei6n (de
los clectores inscritos en los segundos; la; consta-
taci6in del dereeho al sufragio de eada elector ins-
crito y cuanto se refiero a las estaldistiens electo-
rales y demogrAficas pcrmannentes, es;larin a cargo
dte la ONCDIE, que fnlcionarfi con el e'i('eter' d
o(rganismo electoral sujeto a la jurisdicei6n del
Tribunal Superior Electoral y adscripto al mismo.
ba.ji la direeci&on dIc un Director y m, Sulbdirector,
dpo quiees depcnderali lns Soccioei s dil C('nso, Es-
tadisfica Electoral Identificaci6n e Investigaci6n.
toidas Ins euales quidarhin orn;aizalads en la forma
que expresen sus plantillas respcctivas y fhininia-
rin conform a las disposiciones dte esina Ley del
Reglamento do !a ONCDE.
En todas dichas laboies eensales v (estnadlisias
cooperarin las .Juitas Eectorle(t s o n la f'ormna qone
esta Ley sefiala y d(e acuerdo i cr. las disposieiont s
del Reglamento de la ONCDE y de laIs Instmrciicnes
y Accerdos del T:ibunal superior Electoral.
Articulo 157.-Todas las laborers a targo de la
ONCDE, se cntenidcrAt n referidas a los dos periods
siguitntcs: a) Periodo Censal, que abareari desde
el inicin de las laborers preparatorias del censo de
poblaci6n en la forma dispuesta en el Articulo 147
de esta Ley, hasta la fecha en que termine la pu-


blicaei6o dt la Meinmoia del Censo, eov cuya feeha
el Tribunal Superior Electoral harA la declaracion
a uoe ;m refiere el inciso 7) (el Articulo 155 do
esta Ley y; b) Periodo Interctnsal o de laborers
permianentes, qu' abarearii el lapso comprendido
entire dos IelnsOs.
1,o: trabajos propios de uno v ;tro period no
sc excluirlin, ni las laborers del period intereicsal
se interrunpiArin por el hecho de star vigente el
period censal, enando asi 1o acordare el Tribunal
Superior Electoral a propuesta razonada del Di-
iretor.
Articulo 158.-Las personas que, con carActer
termpov'ero. fueren nembradas para ocupar cargo
creados en la ONCDE con oeasi6n del levantmien,-
to de los ccnsos, cesar~n on stis cargos a m-dida
que sus servicios resulten innecesarios, a juicio del
Director, y en tcdo ease, una vez terminado 01 pe-
riodo censal correspondiente.
Articulo 159.-El Director, el Subdircctor, el Ase-
sor Tcnico, los Jefes tie Despacho y de Seeeiones,
el Official Vorificador de Operaeiones Foto-Dacti-
lares de las Juntas Municipalcs Electorales, asi
(cono los denims funcionarios y emnplendos dr la
plantillai permanlente de la ONCDE, tendrAn a su
cargo la realizaei6n tde las operaciones y laborers
encomendadas a dieha Oficina, durante los dos
pcriodos, cersal e intereensal, en que dichas opera-
(iones y labores han quedado divididas.
Articulo 160.-Los Jucces de Primera Instancia
remitirvin mensualmente a la Dirceci6n de la
ONCDE una relacio6 de las sentencias firms que
hayan dictado en juicios de divorcio- Igual obliga-
eion tendrln los ,.ueces Muhicipalcs encargados
de los Registros Civiles, respect al envfo mensual
do los datos estadisticos eorrespondiontes a matri-
monios, enncinientos y defunciones.
T)iehos .lueoes harAn sus respeectivas remisiones
por eorreo er-tificfiado, dentro de los quince dias
siguientes il vencimiento de cada ines, hacienda
consular lo. datos solicitados en los models oficia-
les que a dicho objeto reeibirm de la ONCDE. In-
vurririmn en la causal que sefiala el apartado 4 del
Articulo 2.52 de la Lry Orgfinica del Poder Judicial,
los bluess que incunmpliercn lo dispuesto on el pi-
rrafo interior. En cstos easos cl Director.:de la
ONCDE partieiparil direct.mente a la Sala de Go-
bierno Especial del Tribunal Supremo, el incumpli-
miniento de dicho precepto pr los Jucees, a sus efec-
tos. Sin perjuicio de ho preceptuado anteriormente,
el Director de la ONCDE, on dichos cases, podrd
comisionar a un o mis funcionarios o einpleados
de la misnim para que. constituy6ndose en el ,Juzga-
do de que sc Irate, eapte por si los datos estadisti-
cos no suminiistrados. a cuyo efecto seri obligaci6n
de los referido, .jlt..es facilitar cuantos anteceden-
tes fueren nocesarios y exhibit los documents pre-
eisos lpara v, rlizar la metcionada caltaci6n.
Articulo 161.-Los Administradores de Aduana
de la Repibliea enviaran a la Dirceci6n de la
ONCDE en igual tiempo y formal. los datos estadis-
ticos corrospondientes a ]a entrada y saclida de pa-
sajierc, (iiigrantes e inniigrantes, en el modelo ofi-
cial que al efecto reeibirin de dicha oficina. El
incumplimicuto de lo dispuesto en -l present Ar-












42 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
i iii i ,


tieulo, Ilevari aparejada responsabilidad criminal
en la form estableeida en el Articulo 418 de esta
Ley. Sin perjuicio dt ello el Director dc la ONCDE
pouara en diehos casos, coiisionar a un fur:eionario
parnl que, constituy6ndose en la Aduana de quc se.
trate, capte por si los datos no sumiinistrados, en
igual forma que Ia preceptuada en el Articulo an-
terior.
En los cases en que los funcionarios o empleados
de la ONCDE, dcban trasladarse a los lugares en
que radiquen aquellas oficinas, el Director, con la
aprobaci6n del Tribunal Superior Electoral. podri
asignarles las dictta- y reembolsos que estimare
procedentec.
Aiticulo 162.-El dia priniero de cada mes. las
autoridades y fluncionarios del Estado quc a con-
tinuaci6n se relaeionan, reinitiritn a la Direcei6n
de-la ONCDE cu los inodelos oficiales que 6sta dc-
bedr proporcionarles, relaci6n certtificada y por
duplicado clasificada, en su caso, por Provincias y
Municipios. de los siguientes informes:

a) El l3inistro de Salubridad. rcmnitiri los n11i1-
bres do todas lus personas de cdad electoral
quc hayan sido admitidas o daas de baja en
los asilos existentes ein eI territorio national.
Los Ditectores dc Hospitalcs. Clinics. Sa-
inaorios, Casas de Socorro y demirs centros
lospitalarios remiiitirin cllaci6n de las de-
funciones oeurridas en dichos centros die los
indivihduos de edad clec'toral (aso de no po-
decr lerar todos los l;il. .g'ieii.s en cl mo-
dol6 de lai ONCDE. ioniaria y remitirAin al
miismo la impipre.-io digital dc antbos dedo.s
indices de los que fallecicren.
b) El Milnistro de Deflensa Nacional rcmitirai los
noibres do todas las personas de edad elec-
toral que hayan sido alistadas o dardas de
baja en las Fuerzas Armadas de la Republi-
ca y en el Cuerpo d(e la Policia Nacional.
c) Los Jneces y .Tribunalcs rcmitirin breves ex-
tractos de las resolucioncs firings dictadas
que afeenl la capacidad electoral de cual.
quier cindadano con dercho al sufrag'io.
dI) Los Jucces Municipales remitirAn relacii6n
de las inscripciones hechas en los Registros
Civiles a su cargo, de los fallecimientos de
personas de edad electoral.
Si en los Rtgistros Civiles respectivos, no
se hubieren produeido las mencionadas altas
y bajas, o si c ( los Juzg-ados y Tribunales
compctentes no so hubieren dictado resolucio-
nes que afecten la, rcferida capacidad electo-
ral, dichos organisnlos los informarain a la
Direeci6n de la ONCDE.
Los .lueces y Tribunalcs a quc sc refieren
los incises e.) y d) del present Articulo que
no dieren eumplimiento a las obligacioncs que
so les inponen, incurrirln en la sanci6n esta-
bleeida en el )prrafo 2 del Articulo 160 de
esta Ley.
En tales casos el Director de la ONCDE,
podrai ejercer la facultad que se le confiere
en la filtina part de este precepto.


Una vez recibidas las certificaciones por
duplicado que en este Articulo se determinai,
dielia oficina dard cumplimliento a lo pitcep-
tuado -n esta Ley y en el Reglamento.

CAPITULO IV
De la Direccion de la Oficina Nadional
de los Cenmos Demogrifico y Electoral
del Tribunal Superior Electoral

Articulo 163.-Correspondc al Director de la
ONCDE, la direccion de todas las operaciones. y
laborers encotclcndadas a dicha oficina durante los
periodos eeisules e intCrcensalcs a que se refiere
el Articulo 156 de esta Ley.
Sin perjuicio de las deinas funciones quc le vie-
nen conferidas por esta Ley, el Director de la
ONCDE tciidri las siguientcs facultades:

1.-Preparar y redactar cl Reglamonio por cl
cual habrAin de regirse todas las operacio-
nes y laborers encomendadas a la ONCDE, clc-
vindolo al Tribunal Superior Electoral para
su aprobaci6n, asi como proponer las mo-
dificaciones a dicho Reglamento que estiine
procedentes.
2.-Solicitar con character dcvolutivo, de cual-
quier oficina del Estado, las Provincias, los
ilunicipios y organismos aut6nomos, compa-
fias de' servicios p6blicos y imnpresas priva-
das; fincas azucareras y corporaciones eco..
n6miceas; instituciones financieras y socie-
dades mcercantiles, culturale; y cicittificas y
en general, de cualquier otra organizacidn
establecida en Cuba, cuantos niapas. pianos,
datos y antecedents pudicran ser de utili-
dad a los fines del censo. Dichas solicitu-
deg deberiin ser satisfechas dentro de los
:0 dias siguientes a la fecha de su recibo por
corrco certificado.
3.-Noni brar libremente a todo el personal tem-
porero que de acuerdo cul lo dispuesto en
esta Ley y en el Reglanlento de la ONCDE,
io cstuviece sujeto a examen previo y quo
resultare necesario para la realizaci6n de las
operacionies y labors de los censos i cargo
dec la ONCDE. El Tribunal Superior Elec-
toral, a propuesta del Director, fijarA la
cuantia *le los sueldos o haberes, dietas y
asigna;iones para los gastos de viajes y ali-
mentaei6o con los cualcs dicho personal tenm-
porero sert retribuido.
4.-Los nombran:ientos del personal temporero
a quc sc refi.re el inciso anterior, podrAi
ser revocados libremente por el Director.
El Tribunal Superior Electoral podrA tam-
biin revocar. dichos nombramientos, en la
form y de acuerdo con lo dispuesto en el
inciso 5 del Articulo 155 de esta Ley.
5.-Para el nombramiento de los enuneradorcs
del ccnso, asi como para cl de cualquier otro
personal temporero que el Reglamento deter-
mine, scr:i requisite provio el haber realiza-













DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 43


doi e0n Ixitio los (xaf'llotlos o pri~loas de c;o
acinaed I own itOptonlga ce I)it'e tot. Las ellsi
ii( 10101105 do diehos exlmenets so ha tIin ams
gitraidlc o el seeoofo de d I idotitdaih de( aspi
rante, la cmil Ho podrb conOelvxo Itasta deos
puils d(o In calific'aeoti do sis oejoreicios.
El Dinrctor oxpodirn I os noinbramiento
do los aspirantes a Jos Cmigos punl cnya do
signaci611 so reunioran exdmencs prcvios
unaL vcz qn3 los exnmina(Ios resulton. apro
bados.
Los Delegados, de ]0o Paitidos politicos le
galnienteo 00 crdittidos into los otrganisino!
electorales, podltilL fiscaliza r especialillnelit
ia celeraoi.,611 (1e los exailnienoes enl Ils O1 itta
Mfunicipaics Electoralts 3 la calilicaciotn anu
rnima do Los ojorcicios, o 'li ONCDE.
6.-Soicitar dcl PIesidett e de ]a Roplblica (10.
'lignte 0n emlnisitin a Ona aquiotr funcionario t
einpiilo)do del Estado, panr dIosulipeia r Ios.
cargos de los ('onsos (o Poblaei6n. y Electo.
ral quo a su juicio fuoeroti lnccesil0os.
7.-Designar los futcionarios 3y ompleados do
Ia Jllntilla perlniaiieitoe (In, ONCDE (li10
a su juiiolo fblerenl inecesa rios panta qlue dosein-
potion funiojoits distilntas o de siiperior 105-
potisabil ilda :1 a s coi'iosponiiolitets a SIts
resp)eetiVos ca gos (liiratte cI p011iod(0 onsa I.
El Pteg!alnaetnltde 'I In, ONCD)E doterninbara
Ia, forium ott quo ot seU1 (esl(5 ipeiadass ostas
uittionjs (,'i coilnisi6tt, y *In (hi titttiti (10 lans
dietas (lite ell tales easos deboin 1tsigtia
wklos.
8. -Dietar ]as resolnionets (10 car inter n(1 thittls-
trativ(o elalivas a los Ceztsos y Estadisticas
I)oingogoiic~as y Electorates a cartgo (1e hI
ONCD'[)E. Ins etnales iniont ins no fuctit ml-e-
V01"aldas o llodiifieadas poi' eI Tribli~nal in
perior Eleetorn], seri 'm de o bic c~lligatorio cu (ill-1
tlint i iitot
IP.-Diolai las i si titoojotis y tcsolliviotlls do 00.-

00;],,t1r tiins ipara Ia ooti rooiti' (del c t soI(s pot
blacifil l y do: Ills ollNcniiimicas d "Vqwc, d cas
Ilieoti. hV (IIa la ext ;tdisioy s e o~nciologiaticax

leitilmloni~ Vc litgol(I tit'a (- Il( 1)E. desf-to
1.11(111 last ilit(' iotsitx Vp erav(o y itjors d io,


eelllzocs.


(Stitite(oivts(I I'iitex 1)0111c cii ittjo t:)lotlitvol
10 Solicitit deol l'tsidolc (tlt B01.1I1hiva cltali-
tos Iltientl l)t4s dlol aI Flitetzas Attandas de lu


do 1,)s ('ettxosI var do!.( t Ia n( l
-11 .---kA los inulilatlos, Illatlo-os y polioluts qtut paslt-
Spre~tal Isits serviois it lut ON( lE o
4e0gan"'lltto~s. cI Pro5111ttl o de I hic [i1llllioa
J)otilU" sormni-t:s lut o tta theta.
.12. -Itrpatar y re"It'll.~t (A eItstltai I ot Metllolitt
del (:1(50 y\ Alln.i vottJlttttottatio. IoAe\;i-
ilalo, it I riblllt it poiI E4t0(11 l(tHatil par aSill

13. -Iist ribuir g-rat iittatnoiete v entd et a iIt i
o0 ell Sut ease do aitdo cotn ];i tsol ic-itin


S quei l efPto adolpte el Tribiunal Superior
i- Electoral. los ejemlplares de lia lemoria del(
Coteso y Allas complcemenl ariis que dicho
Tribunal ordene publiearn remitiendo at To-
soterco (henieral de Ia Replltiblien los giros pos-
tails (que por co(cclpto do ejemplares ven-
s didos se reciban on la ONCDE.
14. -C!onfeecionar y distribuir los miodelos nece-
sarios para la captaci6n.de la estadistica de-
imoglrifica permancnte a su cargo y somcter
a la aprobaci6n del Tribunal Superior Elec-
toral los models que sefiala cl inciso 4)
s del Articulo 155 do esta Ley.
15.--Cunplir y hlacer eumplir las disposiciones
S emlanadas do in Ley, del Reglamento (de la
S ONCDE y de los Acuerdos c Iistrucciones
del Tribunal Superior Electoral, relatives
S al desenvolvimiento de las funciones per-
minanentiles propias de cada una td las See-
clones integrantes ce la referida Oficina,
exigiendo al personal do plantilla do la mis-
uin la observancia do sus obligacioncs y de-
beres e imponiendo ]a discipline adecuada
a diclihs fines.
16.-Ordeniar. sin ulterior reeuriso. por via do
correction disciplinaria, la suspension do em-
p)lo y siitolo por t6min o no mayor de 15
(dias, de los funcionarios y eiplcados de la
plantill: permanent de la ONCDE y del
personiil temporero de la inisina, siempre
lquI' (Mli expedientc incodlo rcsultare liaber
sido pr'vianment, ai)preih)ido por la misnia
causal que miotivarte la formacioi de diciho
ex])ediinttc. ScrAn causales sutficientes para
imponer las eorrecciones disciplinarias a quc
so refiere el parraifo anterior, las siguientes:

1.--La' falta de respeto a cuialquicera de los
f'li:coaioarios y emlpleados de la Oficina.
2.--ILa d(,sobodiencin a Ins ,rdien(s o ins-
iruecionei ; pl'adti reviieie (dt sus supcriores.
3.-li'f t'alla (i id eo a dilige(cia e'n cl cIum-
plimiieni dch laIs loliiaeiones priopias d(
I":;d(1 t'fineli arlli io o cll pleado.
4.-- No giailnlnr el debido ro np]ortani(iento
cu !:I O)t'i, 'iia.
5.--Distraer indebidamenlet lt alencii6 y
ltitnp, tI' lIbor t 'n t smitos ajecnoi- I los
l rai-:.jos ide la ofi'citn .
(-.- -,('iiliiictr ai ia er allsal lwi(ilosen(; in bL)iIn inllat(lia dte las ope-
racio ,;s \ ]ahlores cl oio n .d(dis i lan
ONCD)E.
Lans d'; n.!ades rinfil'.r .lt, al Dire tlor
pm- 0,I )ire:';l!" iniso, So v(ltntdhr(0Al Sint!
pe'juiici dc las (d1 podr ordeinar la 'or-
in;<.(i(t do expcdionte administralivo por
a is i t.'-r .I s ( sallsl piarn st r'soltl io6l
por 0c Tribunal Superior Electoral.

Articulo 164---i)urante la nisC ncia dhl Director
de ia ONCDE el Siibdirector l h.-q-m I,; las f'un-
cionvs y tindA lodns lans laculttldes do a1li,6l. Ac-












44 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
__ i


tuandlo el D)irector, el Subdirector desmnpeiiarnS
los d(eb't.,s y funcionec quo lo sleRnte (l Director.
Articulo 165.-El Asesor Thcnico permanent de
la ONC.)E, sert6 auxiliary del D)iretor de dichla Ofi-
cina, cu todo o o referent a las laborers de caracter
t6cnico de los Censos de Poblaci6n y Electoral-y
de las Estadisticas )emogrfficas y Electorales per-
Inanentes a cargo de la misna. Le correspondera
ademna evacuar las consultas do este caracter que
le fucren formuladas por conduct del Director do
la referida Oficina.

CAPITULO V

De la Secci6n del Censo

Articulo 166.-La Secei6n del Censo tendri a
su cargo duranto los pcriodos consales, todo 1o
relative al Conso de Poblaci6n on la formna que
detcrmina esta Lcy y scale el Reglamento de lai
ONC]DE.
Articulo 167.--Durante los periods intercensa-
les esta Sccci6n tended a su cargo, centre otras, las
siguientes funciones:

1.-Custodiar la documeltaciin del fitllino cn(1so
do poblaci6n levantado, debiendo expedir Ins
ccrtificaciones que 's soliciton d laIs rvsul-
tas del mnisnio y las dIemias que (isponga la
legislacion vigcnte.
2.---Rgistrar; Italizar, talbular y publicar oen
la formila (lue disponga ct Director de la
ONCDE, los datos que rentitan los Jueces
de Prinera Instnicia3 y Ali nicipales enear-
ga(os de los Registros Civiles y los Adtinnis-
tradores de Adulanas tdt la Reptlblica pai;r
confeccioalna las Estalisticas p1erianeniits rc-
lativas 1a nialruinoliosi, divorcios, lnaciJieiltos
y defliunciones, oligrantes, n'l todo el terri-'
t6rio n:cional.
S.--Cuiidar tie (iue los obligados ;i suininiistrarl
1('; diitos est.adisticos concenl ienlts a cstal
Seceion, c(u1iplan oportunamnice lais c dislpo-
siciones do esta jwy ('oeni ('ianol1 a las obliga-
cionies a (!qit estain slijelos,. dando ciloeitia al
I)irector. en los eases dl incull)mipliniento.
Articulo 168.-El DepaIrtnmento de (Oraificos y
Plans dtc hi Seoei6n del ('Cli'o leindra a I cargo
litre otras, Ins fInlaiones s gliolintes:
].--,:a Iisqcueda do de icurtos datos ,s requ lliran
a juicio d(! Jefo' del Depanrtamcenio, para la
e(ni'ervion de los 31al)as, Planos y de(nlis
mniterial earltgiafico. que debern ulilizarse
(ii los lira.jos de I () (NC')E
2.--A los o'fettes del ineisd ) anlierier, el Diriec-
to' doe l ON('DE, sil p)erijicioh do 1o dis-
)pllo en eil inciso 2, Alliculo 163i: do esta
L]'y, pod rfi refhalnr la cooperleiiOn do los
,Jelfe!. de Estado Alayer del E.jicito y de
la Marian do. ( 1nerra, para que, con ear1ieter
devoluitivo, so eI faciliteln los plunos gene-
raOl, o par.ielarios que putldan ser de uiti-
lidad a los fines eartogra'iicos eensales, sieiii-
pre que las disposiciones lnilitares asi lo
permiitan, y parln qu1j, por lo .t... de Pues-


tAs Milita'res 3 Distritos Navales, so lcs ia-
ci!ite euantos datos obtcngan Hstos do sus
respectivas Zoias Militares y Navalos. es-
pwciallcIlte C (on eanto sc reficrc a la divi-
si6n parcelalia de los barrios rurales, los
linites y derrotoros de cada uno de 6stos,
su division y distribucidn on fincas, funds
o haciendas, fijando en lo possible su posi-
ci6n o situaci6n gcogrAfica dentro del barrio
rural, asi conio informando sobre los acci-
dentes topogrificos, vias do comunicacidn y
en general, cuantos datos y anteccdentes
pucdan aportar.
.--Verificar la division del territorio national
en districts ccinsales coiforme a lo dispuesto
en al Articulo 171 de csta Ley.
4.-Propirarn la division del territorio national
en distritos tde entumraci6n, tomnando como
unidad cartogi'fica censal, cl barrio muni-
cipal, cuyos lmnites y derrote'os so scuiala-
rdn xactamente, una vez comprobado y ree-
tificado do acuordo con los datos que obran
on poder del departaiencto, de los quo le
scan suinniistrados por las Juntas .Munici-
palds Electorales, por ];s Alealdias Munici-
pales o por ecaiIlquier otro organisino obli-
gndo a ello. Determinados los distritos de
enuieimracioli y diearlcados susi liites y de-
rilot fics y Planos cflvari dichlos trabajos al Di-
vector de la ONCDE, para sit aprobaci6n y
dtleiis el'eclos procedentcs.
(Cuando por no existir plans parcelarios
(o or n)i:llquier otra raz6n no sea possible
deteri'mnn I ii oeselarecer los Hinites y derro-
trlos soilP;l!ados eIn el plilratfo anterior, cl
lDire(tor dte aI; ONCIDE podrii coii la apro-
ba;i6ni dIl 'Tribunal Superior Electoral y
al solo vl'('o de ha (aptaeiOn y plblicaciou
do los dalos del (oniso do Poblaci6n v de la
inscrilpeioi y Registro dot Electores( cn uan-
It al C'cnso Electoral. estableccr oL linite y
d(l'-r't ro quoe a su juicio f1'lore procedontc,
hilicitndo consitall esta circitnstancia oin la co-
rres!I)pondl enter iMlclnoili del (Cnso.
5.-La co(ltfcci'oi do todos los plans y grA'i-
ois (ille SO conllsidTOen iix'ce I'V 6..-- -lji n sllodi '.te los p]lainos, illapas. g'iticios
y dofma niiate tri;l iartoglrfifico de la ON(DE,
Nsi ('mio ]do los idoctulllntos (xipedientes, an-
tlIoedcnics y !;tos itidislpnsablcs a los tra-
bljos deM d(ia!rtm1antlleto que pol)rltiezeanl a
;! Olfh'ila n i 'i liayan sido facilitados a la
iisiI con 1 l'i!, s earl'ato 'l'graiicos eelsalos v con
(arldelr '(duVlt!io. En esic iltiiio case el
*1 efe Iv d(e'volhiiion d(' los inisllos.

(CAPITULO VI

Do las Fulciones Censales de las
Juntas Electorales
Articulo 169.--Las .Juntas Electrialc, d(oe a hc-
publica qrludanii lignda, a pre star su cvoopcraci6n









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 45


en todo cuanto se relacione coil las operaciones
censalcs a cargo de la ONCDE. en a forina que
esta Ley y cl Reglamento establczcan. y tendrin
el caricter de organisms de cooperaci6n ccnsal,
provinciales u inuiicipale. si'giin so tratc de utn
u otre case de Jurtas.
A los efectos anteriorcs, dcntro de los treinta
dias siguientes a la fecha en que el Tribunal Su-
p'rior Electoral se ccnstituya en organism super-
visor y fiscalizador do los ('onsos de Poblaci6n y
Eloctorales. las Juntas IProvinciales y Municipales
Electorales. se constituir.in a su vez en organismos
de coopcraci6n censal, sin perjuicio de continuar
las funcioncs electoralvs a tine so cstain obligadas
y las cuales deboran suinultanearse con las funcio-
lies dIe earictcr mconsal.
Cuando las Juntas ;lecturales Iuintuonen como
organism do cooperaci6n ccnsal, actuaran ante
ellas con voz pero sin voto, los Dclegados dc los
Partidos politicos. legalmente acreditados ante las
mismas.
Articulo 170.-Las Juntas T'rovincialcs Electo-
rales ejerceriin la inspecci6n de todas las operacio-
nes y laborers del censo encomenndadas a las Juntas
Municipales Electoralcs correspondienles a sus res-
pectivos distritus Censales.
Ademris de las otras funciones que esta Ley. y
el Rcglaimnto de la ONCDE les scFale, las Juntas
Provinciales. Electorales tendrain a su cargo:

1.--Hacer las recomendacioncs quc estinmn nie-
cesarias para cl mejor descivolvimicnto de
los trabajos del censo, dentro de su distrito
rensal y velar porque dichos trabajos se
mautengan inspeccionados, a cuyo cfecto po-
dran ordenar las inspeceiones que conside-
rcn de carictcr urgcnte, dando cuenta en
la misiau fecha al Director de la ONCDE dc
las causes que las motivate.
El Director de la ONCDE podra liiltar
o reducir la duraci6n de las mencionadas ins-
pecciones, do acuerdo con el estado de los
fondos disponibles para dicha ittenci6u. sin
pcrjuicio de quo por el Tribunal Superior
Electoral sea ordenada nucvamento la ins-
pcci6un.
2.-Rteonndart al I)irector de la ONCDE, el
nombramiento de Inspcctores, Sub-inspecto-
res o agents especiales lqu a su juicio re-
3ulteun convielientes para el mejor desenvol-
virictnto de los trabajos del ccnso. dentro
de su dist,'ito eensal.

Articulo 171.-Los Seeretarios de las Juntas Pro-
vinciales Electorales actuaran como instructors
censales provincials, y a dicho efeeto instruirin
a los Secretarios de las Juntas Municipales Elcc-
torales. en funciones de Instructores censales mu-
nicipalcs. en todo lo.concerniente a las operaciones
de enumeraci6n y lcvantamiento de los censos, en
la forma que el Reglamento de la ONCDE deter-
minie.
Articulo 172.-Sin perjuicio de las demnis fuin-
clones que esta Ley y cl Reglamento de la ONCDE
les sefiale, las Juntas Municipales Electorales, en


functions de ,ganismos municipals de co,,pcra-
eid6n ensal. tlmld ll a su cargo:

I.-Proceder al oxamen o prueba de capacidad
que esta Ley exige para cubrir los cargo
de Enumcradoros del Censo o cualquicr otro
lque determine el Reglamento. de acuerdo
eon lo que i-st preceptlic al efecto-
2.-Suministrar al personal enumci'ador los mio-
delos, boletas de notificaci6n y demis mate-
rial neoesario para la confecei6n y levanta-
inito del censo, que hubiere rccibido di-
rectamente Ide la ONCDE.
3.--('uidar de que en todos los distritos doe nu-
meraci6n bajo su jurisdicci6n, se eefctflca
"otn la mayor diligencia y exactitud las ope.
racionles dc cmpadronainiento. de captaci6n
de los datls dcmogrificos y electorales, las
itotificacion ts pertinentes a los ciudadanos
con derecho al sufragio que no cstuvicren
inscriptos electoralmcnte y todas las demas
actuacioincs correspondientes a los cargos de
Euuim radores del Censo, de acuerdo con las
disposiciones de esta Ley.
4.--Proponer al Directorio de la ONCDE las per-
soinas quce cban ser nombradas Enumerado-
res-lnstrtctores. En los casos cn quc el ni-
minro de Eunmcradores del Censo correspon-
dientes a la Junta Municipal sea mayor do
20. cl lieglamento deterrainara la cantidad
de Enumeradores del Censo por cada Enu-
merador-Instructor, asi 'comn las funciones
adicionales que podr;in serle ,onferidas. La
propucstu habr;i do hacerse enviando los
nombres do tries personas por eada Enume-
rador-Ilnstructor.
5. --Propon:e' al Dirctior de la ONCDE, cl nom-
bramiento del Personal temporero auxiliary
que estimare neccsario a los fines del censo.
6.-Remitir a la Direccin de la ONCDE. los mo-
dluos lHenados por los Enumeradorcs del Cen-
so, utna vez revisados y declarados correctos.
7.-Devolver a l ONCDE todo el material no
utilizado que se eln(uentre ell su poder al
terminal los trabajos del Censo, correspoul-
diente a su .jurisdicei6n.
S.-Prcparar y enviar a la Direccin de la
ONCDE al fit de cada mes, todas las cuen-
tas y comprobantes referentes a los gastos
ine ]por mialquier (coieepto so hayan ocusio-
nado- Dichas euentas y gastos debcran ser
debidLamoente certificados por el Secretario
v con el visto bueno del Presidente de la
Junta Municipal Electoral correspondiente.

Las cueitas ,y comlprobantes de gastos de-
Ibcrin ser revisados y certificados antes de
su envio a a a Direcci6n de la ONCDE. Los
pagos de dichas cuentas y gastos, una vez
el-vados al Tribunal Superior Electoral para
su aprobaei6n y tan pronto queden aproba-
dos por dicho superior organismo, so efec-
tuaran mediante cheques librados a. la orden
de cader una de las personas a quienes debo,
Ihaerse. el pago.








46 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Articulo 173.-El Secretario do cada Junta Mu-
nicipal Electoral actuary como Iinstructor do los
Enumeradores del Censo pertenccicntes a su Junta.
y a dicho efecto recibirA del Instructor Censal
Provincial o de la persona que el Director de la
ONCDE designed, la instrucci6n scialada en el Ar-
ticulo 171 de esta Ley.

(APITULO VII

De los Enumeradores del Censo
Articulo 174.--Los enumeradores recibirin sus
nombramicntos expedidos por el Director de la
ONCDE y estarfin nceargados de recover, en sus
respectivos Distritos de enumeraci6n, todos los in-
formnes y d'-itos estadisticos que exijan ios modolos
del Ccnso que los fueren cutrogados y do notificar,
mediante la cnt.rga de la. boleta correspondiente.
a cada ciudadano con derecho al sufragio, no ins-
cripto cono elector, la obligai6 n en que so encuen-
tra de concurrir a a a Junta MIunicipal Electoral
respeetiva, a fin de obtener su carnet electoral. nme-
dianlte eninplimiento do los requisites que csta
Ley exige.
Los (inumenradores visitarin peosonallnente todas
las unidades do vivienda correspondienltes a su Dis-
trito y a Ins families que moren en las mismnas,
asi como a los individuos que no vivan on familiar
y harin las proguctas pertinentes al jefe de cada
familiar. o a cualquier miembro responsible de la
misnia que cniisidere dign die crelito. o a cada
individuo que no viva on familiar a fin de obtlener
los detallesY y particulars que exijan los inodelos
del Conso.
Los (eillnllradorts recibiran la rlniitneracionl qau
acuerde el Tribunal Superior Electoral, oldo el pa-
reccr dol Director de la ONCD(E, pudiendo fijarin
por cada dia do labor o por cada inscripei6n rea-
lizada o combinando uno y otro ;istema. seguin
discrccionalrnente estime procddente, dc acuerdo
con la naturaleza rural o urbana de eada Distrito.
de las dificultdles del transport y de su escasa
densidad de poblaci6n.
Hasta tanto to cestd debidamentc, Irminada la
enumeraci6n de eada Distrito, no sert plracticada
totalinnte la liquidaci6n de haberes deVtngados
per tl cmnimerador del mismo. No obstante, podra
percibir previo infurme favorable de la Junta Mu-
nieipal Electoral y bajo la rosponsabilidad de la
misiui hasta el cincuenta por diento de la ascon-
dencia total de los haberes a devcngar oen concep-
to de adelanto para gastos de la enumeraci6n. En
el caso de que fuere nccesario enumerar de nuevo.
total o parcialmente un misnio Distrito por defi-
ciencia de la enumeraci6n, el enumerador que hu-
bicre practicado 6sta no percibiri la cantidad co-
rrespoidiente al imported de la enumeraci6n anu-
lada.
Articulo 175.-Las Juntas Municipales Electora-
les propondran al Director de la ONCDE la desig-
naci6n de Enumeradores Especiales, con el fin de
enumerar las personas que residan en estableci-
mientos de las fuerzas armadas, penales, de bene-


ficcncia;, religiosos, do instrucci6n o de cualquicra
otra case (qu los enunmeadores del Distrito no
puedan enaumer.,r con facilidad, pudiendo redcer
dicha designlci6n en los Enumeradores-Instructo-
rex que en sii caso correspondan a cada Junta Mu-
nicipal Electoral.
El Director podri emplear intdrpretes que ouxi-
lien a los enuiecradores c lustructores Especiales
en sus Distrilos respcctivos- Los haberes de dichos
interprites scran fijados al extenders sus corres-
podientes nombramientos.
Articulo 176.-A los fines del Conso, el territo-
rio national se divide en seis distritos censales.
cuyos limits y derroteros seran los mismos que
los de las proviincias respectivas.
La division de un Trmiino Municipal en barrios
solaniientc, podra alterarse cada diez aios. El Di-
rector, una vz en posesi6n de los datos necesarios
y antes de la pr6xima formaci6n legal de los Rc-
gistros electorales, determinarit los barrios y co-
munieara a eada Presidente. de Ayuntamiento las
resullas del (!eso, a los efcctos de que cl Ayun-
tamiento pueda solicitar la rectificaci6n de la di-
visi6n del territorio municipal en barrios.
Ninglin barrio urbano contender mis de diez
mil (10,000) habitantes ni menos de tries mil
(3,000). Los barrios rurales no contendran mAs de
5.000 h':bitantes ni menos de 1.000, except en los
casos do ,zranlds extensions de superficie de es-
cas:i densidad de poblaci6n o dificil comunicaci6n.
S- exceptfia el Termnio Municipal de la Haba-
na, euys barrios no contendrAn lnms de veinte mil
habitantes, ni menos de diez mil habitantes, salvo
tambicn! sus barrios rurales do eseasa densidad de
poblacidn.
Los Ayuntainicntos, dentro de los ciico dias si-
guientes al rcibo de la comunicaci6n del Director
del ('c5nsc, prccederlai. en sesi6n extraordinaria. a
ratiicfir la division territorial practicada por la
Dircccein o a proponcr una division en barrios
urbane, y rurales, de modo que la poblaci6n do
los nmis.os seginl los dates del Censo Dcccnal,
vcennia a ser aproximadamcnte igual en todos ellos.
dentro dt ead"h c.lase. no pudiendo en ninguna epo-
ca haber enlre la poblaci6n de un barrio y la de
otros di li misnia clase, una diferencia mayor del
veinte p1or cieto, exceptuiandose los barrios rura-
les de eseasa densidad de poblaci6n on relaci6n
a su considerable territorio.
Articulo 177.-Es vecino de un Trnmino Muni-
cipal todo cnbano pl)or nacimiento o 1por naturali-
zaci6n que resida habituanmente en dicho Trmrino
y que est6 inscripto con tvil carActer on el censo
do pohlaci6n correspondiente a dicho Municipio.
La vecindad !leva iuplicita cl domicilio.
Es transcuito todo el que no encontrindose com-
prendido el pArrafo anterior reside en el T4r-
milo Municipal ntccidentalmentc.
Articulo 178-El Alcalde declarari, de oficio,
vecino a lodo cubano que en la 6poca de former
o reetificarse (e censo de poblaci6n lleve un aio
de residencia fija en el Termino. Tambidn har6
igual declaracin respect a los que, en ia misma
epoca. ejerzan funci6n pfiblica que exija residen-













DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 47
T -


via fi~ja ent ei iniismci wrminio, a~ CILIc~nido no haya
coluplcta(o ol ai de resiceneja y, asiniismo, res-l
pecto a loxs exl ia IJcPOs (lLCe toingan plopivdaldes
rentas,, pirofesi611iy oficio u oculpilciOiI couoeido"
y HIevell il afio de rceiddncdia fija en in localdlad.

CAPITULO VIII

De la Secci6n de Estadistica Electoral

Articulo 179.-La Sccci6n de Estadistica Elce-
t()ral tendrilt a su cargo cuant) sc irclacionc conl In
iisceripci6n y cl ifovimiento de cleetores do la Re-
pfiblica 3, emn Ia Estadistica Electoral, en Ia forma
quo determina esta Ley y ce Rcglanictto dc In
ONCDE.

A ese fit), ten(!dia a su cargo y Cltstodial

a) Loxt dlocuitcIIto s (111' estaban (I I )olpod dcl
Negodiad ( de Estat"listicN Ls dcl 71ibullnutl Sn-
)pciiol ESLcetoin].
b) Las eol~ix flipls a S ilal(lquo, al cxpedir ia c6-
dula (cue fomila part dcl ( Anict Electoral,
('bticlnI bi s .1 lluntaS ]TllfliCil)eLlcx.
c) Los libros de VotnciOn (ue hayain servido
al'iT cunalliqcra (eleccinI, los que scroll reIni-
ti:0os pop la .Jmititas Aulicipnals Electorales.
11101t VIZ terniliados ) (sc rutinijos y cesa do
(',l0l(juicvi 111olivO (oI id clciv pOt' Io ulas a los
T)IbutraLes dle .1tiisti (i~l, cli (cascLI 5' (1 ,e mccli 5.
d) Wlls (cIuml05os sohbii altos yi banAs de ('1(10to-
irs ((lie reiiiin Uns J oiilns Aounicipalips hlee-
tcIIIICs y ialS iI eaciolifs c(ltific-slas soclljr
Liltas y i0jias (1t, p-rsonasl deI OhiO1 (l('Ioia
(in,, dceina illiI~c Arl icrilo 16 d) (Iccsa Ley.
c I aIs eettificavcionlus sobli nuldl 0 s dola c(51'((hI
fluei, plo ('linIquJllO 11101 ivo. cX[pi(Ill las .ii
tvs Aiiiticipliiclcs Eletoallos, asi ('((10 lJos eic-
pros, (o11 Ia opl~oituliqlad d( co(tfecocioilars Iosl
WiPgistios do4 ('ologios Elc'to(iraol- lptr l;
t(CIN)E, (tne tiliion (lzob Cb l Ibiclijiti r Us Jun11111-
tas 3o Iunicil(is L El cctorvilcs Ipoha baijos y pop

)La (1011 lM lficltc65 (1I (0 'CloIox ElMOalI;;
a Jos fillnes ctildisxticos.
g) Cl!mnqulier l11ro d toculuento qiu, ac jukio dellc
1)irc~ov do In ONCID)E fucie dt utihida(, asi
conjno log libr~cs anxiiiares' que estimar'e von-II
vIUC.i ci x lv ipapa ec inorl scrviivio (do Ia Scc-
N'Oi.

Articulo 180.--I a Sceci6tn do Estalistiv Elcto -
cal, eon. vista d a(!! Ins inscipCionICs dC (leetois yki-
gentoxs on lodlol5s Ins .Juotns Muiuieipales Eleetora-
los. lal colino ([ll'lCI cotnllmItthsLI a!I voriticaix ci
('enso ElccllIlil, rli loriiian RtcistI(( t1o doElotol)I05,
tile cLiPiltii ( fII ti alliaS 0 LItrjetis pcrIforingllIs (0
Imlprosals mQIIIo I Iictinete von lox dLatolx (JiL izIas
adl (laltlo s(e oxpremarniL I)icho ?cgixtl coiista ra
dc dos nuidlnclo,. a XLI her: uiili consistContC c(, iti
*jmg do( t1111101s ordeiiio ( ilfabelicamnellite e1o11 1o,
01)01 !idtLs (iC tIl)os los elcctor" de In Ropflibicva,
N, otra (que( soloI ela.sificada po1)ba ri'os y poe l ox
sigtuiiOInta; dos d oneejpto Los I) Pa) ll afllidos (1e IIoN
c. ctorc(s h) b) porei lc, y I iiw. Adentii poidl'rii


Ilevarse cnantos fichcos o o tarjetros so consideron
ic-cesari ois.

Articulo 181--A los fines d-l articulo precceden-
te la Seeci6n d(e Estadistica sern dotada do un
equipo de nmliquinas para producer las tarjetas per-
foradas alfabelicas y num6ricas, con sus correspon-
dientes clasificadoras, verificadoras, tabuladoras y
dcIiAs equipo auxiliar que fucre necesario. Dichas
tarjctas contendrlin en su margin superior, escrito
lccanicamnente, los apellidos y nombres do los elec-
tores y sus donicilios y perforados los siguientes
dates: provincial, municipio, barrio, colegio, natu-
ralidad, ntimero del Carnet Electoral, '(la series se
identifica on la provincia), raza, sexo, edad, ocu-
pa n ficiil o y nmbre do los padres. El Tribu-
nal Superior Electoral detcrminara la forma en
qi(i ceste filtimo dato habra de scr incorporado cu
los Registros Electoralcs on la actualidad existen-
tes, como clomenito de identificaci6n del elector.
Una vcz heeha la distribucidn do clectores por
Colcgio, (n la formna determiniada o que determine
la legisl:iei6 electoral, cada grupo de los electo-
res asignados a cada Colegio Electoral, seri orde-
ndo l(fab6tiaenolnte por'apellidos, y en esa forma
inlscripto en el Registro de Colegio, numeraindose
los asicntos sucesivamente a partir del nfniero uno.
Articulo 182.--EI Roglamento do la ONCDE de-
terwinar'i la forina que( dCberCi seguirse para el
mejor d:escnvolvimiento del sisteina de tarjetas per-
foradas mecauicameinte, archives y tarjeteros au-
xiliares:, cl nmetodo de control dc inclusions y ex-
clusiolncs y 1 C general regular (el funcionamienito
de las op),raiones mnecinicas indispensables a los
trobajos ccnsal s y estadislticos.

(AI'ITULO IX

De la Secci6n de Identificaci6n e Investigaci6n

Articulo 183.-La Secci6n de IdlclificaciOn c
Investi eaci6Lil tenldri a si cargo todlo 1 relaciona-
do con la dlpiepurci6n de los census a cargo de la
ONCDE y de los Registros Eleccorales y la inves-
tigaci6n de' los frauds qjue so. le eneomniende con
objeto dc 'eitar que los electors se inscriban mais
de un,11 vez. o que so mlixtitfiqunc los datos del censo
cl( ctoral.
A csec objcto, Ienliir a su cargo y custodial Ins
fielis dlaetilosrnpicas 'juO p,,r duplicado obtienen
118s J. tn-s M Oniicip'ilos Elelolrales on el nmoento
(te la inseri)pei6n de los electores I ls laiquinas
y a)plratos do lIl)oratorio nceesarios paral Ia rea-
lizac'in do sus tlnm'ioues.
Articulo 184.--(C',)rr'slpohnd a la Scioin de dten-
tiieaic6in c Investiga'ci6in las signietles funciones:
I .-Propo'cre al Tribiunal Superior Electoral, por
coniucto del. Director de na ONCDE, la for-
,imal de co:ofeecionnr l los nodelogs y gulas de
la Secci6n Cei cuanto itaf1 a la identifica-
cion dactilohgraiica dt los electores, oido el
paieeor del Consejcro Tenico dl dicha See-
,i6n.
2.--FisenlizIr y reeibir las impresiones digitales,
flomadil:,'( por los tecnieos fotodactilares de
Ins .untas IMnicipales Electorales, cuidan-












48 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


do do sit correct oblenei6n, a cuyo efeeto
remilira a los. encarg'ados del servicio dacti-
]ar, las instruiciones tfenieas, ique la )irec-
ci6n de la ONCI)E estime necesurias y scan
aprobadas por el Tribunal Superior Elec-
toral.
3.-Clasificar, subclasificar y archival los dae-
ti!ogramas de las personas a quienes so lcs
haga entrega do un C(arnet Electoral, a fin
do impedir que un mismo elector, usando su
nombre u otro supuesto, so inscriba m6s do
una vez o posea miis do un Garnet Electo-
ral y archivar las tarjetas y solicitudes de I
las personas identificadas.
4.--Informar al Tribunal Supelior Electoral, por
conduct del Director de la ONCDE, acerca
de los electors inscriptos mis de una vez
con sn nombre u otro supuesto, o de clecto-
res con intention de poscer mis de un Car-
net Eli'etoral, c((, objeto de quo dicho su-
perior organismo resuelva lo portinente.
5.-Tcner a su cargo el revelado e impresiin tie
fttograifias y su fijaci6n y perforaci6n (n
los Carnets Electorales conservando los ne-
gatives y fotografias adicionales de los elec-
toris-

G.-Todas ias denitis funciones neccsarias para
evitar el franude electoral por medio tie la
identificaci6n del elector, asi coneo ciantas
mis so le confican .n en sta Ley, (n el ( c-
glamenio de 1i ()NC)TD y en las Instruccio-
nes y acuerdos del Tribunal Superior Elec-
toral.
Articulo 185.-Pa a laI realizaci6n de sus fines,
la Seceion de Identificaci6n e Investigacion estarI
integrada p]or un Departanmento Tecnico, un De-
partain;(1lo Fo1tog rifico y los de1mnis que determi-
ne el Rel'lame 1nto d lai ONXD ( E.


picas que s envian"an a la SeeciSn de Identifica-
cidn e Investigaci6n de la ONCI)E, asi como la
de los indices, on ia solicitud y cedula doctoral.
En. eslas fichas se consignara, igualmente, el nl-
nmer del Carnet Electoral expedido y las genera-
les eompletas del elector, fijAndole a cada hna de
ellas la fotografia del mismo. Dichas fichas se fir-
marin por el T.cnico Fotodactilar o Mecan6grafo
Fotodactilar, como responsible de la corrccci6n con
que las impresiones dactilares han sido tomadas
al elector. El Prcsidente de cada Junta Municipal
Electoral serc responsible solidariamente con el
Tuenico Fotodactilar o Mccan6grafo Foto'lactilar,
do Ia exactitud en la captaci6n do todas las impre-
siones digitales y demnis datos (ue deba contender
la ficha dacadactilar. A estos efectos, el Presidente
inicialara cada ficha dccadactilar, en cl espacio en
blanco aue rosulte apropiado on la esquina inferior
izquierda del anverso de la ficha.
Las .Juntas Municipales Electorales remitirAn
diariameIto a esta Socci6n una relaci6n por du-
plicado, contentiva del nombre y apellidos de los
clectores, acunopafiando al mismo tiempo las im-
presiones digitales on la ficha modelo official que
a los miismos correspond.

La Seccion (1d Tdentificaci6n e Investigacidn de
la ONCDE, devolverA a las Juntas Electorales res-
pectivas el d(uplicado d( dicha relaci6n, debidamen-
te firmado y sellado, como constancia do haber
recibido lasx fiohas dactilosc6picas que le fueron
envialdas.
Seran Ifunciones propias del Oficial Vcrifi(cado
de Op(.raciones Fotodactilares de las Juntas Mini-
cipales Elictoralcs, velar por el field cumplimiento
d1e o preceptnado An el present articulo, dando
cuenta al Jefe de la Secei6n.de cuantas irregula-
ridades, faltas y negligenlias sc cometan por los
T6cini,. s Ftatodactilares y Mecanografos Fotodae-
tilares, en d1 ejer(icio de sus funciones.


Articulo 186-Al (cowtj01 'rlunieo (10 05sta s(,(.-
ei6611 eomt'esp(44i( C'APITUILO X
a1) I nrlicai los n10414los, gunis y (10111,11 d(14400111(-
1 1to dropios (If, In S0'ojmi~ f[lue sc (ikhl pro- De la Iflscvipci6in Obligatoria de los Ciudadanos
pour ai t, ri-wimm n ipoIor Elot oral, p0 con Derecho de Sufragio
e"44iI0)u10o (de4 1)11v(.d4, [:11-n ] ielomittificaci on6
d1- los erkvtIool(4s. .Artictilo 188.--'1'4(14os los vi11adlal 11os -q(ll(c punaln
b)I olicair ('I itt''t 4(144 (10 sileaoimllc.ss sdcib-olashi- los vvq1isi14'S vxigidos para sep ole Clovrs, estaii
fioaoioIn :l do his nIlslpf-ciolws (lnoti- 44hlig2IfI'[ a kiwr'ib4I rise c014 tales onamndc se coil-
144500[l)0 pi l ens e 1445 (.1o00 0s a leIollecs so' ls av eoIne '(I poblaeifl e'll t411'. y a. aeill-
haya calrv4md4 till ('111.110 E'~ leci0torall. jwl.i 1lmI;411v4l4. ;I ]a tti ta MHulinipal. ELecto-al
v) l eieclk rAibola l lil lOVil I 44 hlIi;ineo1l 414' d de',It (lorIvj)I 0(4Vill con1 la 111 olo die n1o1tificaci61
In t1cmdo (t enico neloSOO[)io i ('(('11ia pII 10 ([110 ] iqu i hle llobr "I hiio, "id(' 4ntrognaa 114)' (I ,ilfl niO-
identifliEa('101d h14 lokelores. ('1 his .11imitas ia411 r ( (hI Cons. 4) iojioto do ( ti' le4' sCaI t410m-
?d111110110l:-., El(4'l~l44ao'4 1151 (-o11t4 volIar por d'1.: 51) 14)) 4g1OJfin y st11 d oot-iIogralims.
eli 1414'jo4 .1' If ll l llo 1 d le 1:1,4 lu1s rilet e Isi4 "I 14ia do 1(, 4portIlhidad viid Iouldr, I1 [a fit )ligno nmll
flictthlis 141 ei04'14. do ndil a4110poI.S4411011001114 a In lutifin Afunicipal Elve-
41) E0I'vnnl:4 eI noiais voni45u1111 [4' 542111 formi~lIi- tortl onc' le -**i : ~.'md cX004t0 'ilitto (liez N
fins 11(4 i.Al pa80(41.1( In IDiveoo-i~ deL In 11114ve dins1 ont5 (1o ]a ele-oi6ii, a solicitor. sit ilS-
ON( '1)1 4, ji(41 41 T1ribuinal Sucrn MOd!' elto- ('1ipioiol ('(4114) 4'lorv' 44, alvo I(ON (15( 41e ilnpedi-
AWtSW 187.--la Jua 144115 n1 i iipail Elveto- Lo i( oI iii-e nlr iv411elIns' O atOcdinl)
vales al 4or4dowlia In s pv(ici6oin do llt ('Carn(t Eloe- cx[)osadas 014 el Atlticulo .122 de 0 sle C6digo.
to1.4414 Lispolodli' (Inc 1e4 l CalN m 1( loot i lv t1oiar Las solicitutde,[(; 410 ii 011ipcion (1o Los eleoorus,
al c tloro Was impl)L051Si4411 (laetia ros do lqs (ii nCf lodalal) On 1onJ s ichivos do laS JIniuts Munllicipa-
(0(os de sus $ Iulialios, on las dos fichams (laeilose6- Ios f'lvcto'alenl corromplondientes. S












DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 49


Articulo 189--Los electors quo fueson o hubie
sen sido miembros del Congreso, Ministros del Go
bierno, Secretarios, Registradores de la Propieda
o Mercantiles. Notarios Pfiblicos o Comerciales
funcionarios, del Servicio Exterior, o aquellos qu
por razi6 de su cargo o empleo piiblico hubiesci
tenido necesidad de trasladar su domicilio, tel
liin eld erecho de iuscribirse como electores cl
i, Muunicipio dande manifestaren quo desenvuel
vei sus actividades politics, aunque por raz6t
de sus cargos u otras funciones no residan habi
tualmente en ,1 mismo
En el cas e de (ue hubiesen sido iuscriptos (ci
un TErmino distinto a aqu61 en que el propio elee
tor manificste quo d'sonvuelva sus actividades po-
liticas podri pedir su traslado del primer a I
segundo en cualquier tP rmino Iasta la oportuni-
dad sefialada en este C6digo.
Los mibmbros del Servicio Exterior (quc no re-
sidan en l territorio national, podrin inscribirse
por mledio de poder otorgado aiutt funcionario com-
petente,
Articulo 190.-Todo elector tiene el deber dc
votar en el lugar en que figure inscripto. con ex
copei6n dc( los ciasos prvistos en el Articulo ;003
de este C6digo. Para inscribirse (n el dlcgistro
como idlector se requerira haber residido on la Pro-
vincia tires i(oses, on el Municipio tdos mlcses, '
en el Harrio un.imes, preeedentes al Iiltimo din
hibil par p laraa prL.eentaci6n de s;olicitudes d( ins
cripei6n.
Todo elector conservara, su (direcho a votar don-
de estnvierc inscripto, hasta que de avuerdo cn
este C6digo, fuse exeluido del correspondiente ]Rc-
gistro.

Articulo 191.--Cualquier 'iuiddaano puI'de en
todo momento salvo on el period que niedic dlsdtl
ute commence la formaci6n de un ccnso tie pobla-
ci6n o elctoral hasta treinta dias desP)us de in
fccha -en quo so declare terminado l-I plazo para
la entroga ide los Carunts de Identidad a los drce-
tores, y nuiuna en. los 9ti imos 119 (is precedentCs
a una lccci6n, pedir por escrito dirigido, presen-
tado y jurado personalmente a la Junta Mluicipal
Electoral correspondiente, su inscripei6u como elue-
tor, cousignando concretamente los hechos que jus-
tifiquen su dlerelho a ello. acompaniando su certi-
ficaci6o de Iacimiento, nuce lv serc expcdida gra-
tuitamente a solicitud jurada de quo -'eri utilizadla
inica ) excltsivainente para tal objeto, o sefialan-
do en la solicited do inscripci6n, el Registro (n
donde aparozca inscripto, para que la lJuta, dte
oficio, reeiame la certificaci6n para sut uniin ai
expcdionte do inscripci6n, o con el documento fe-
haciente ilue aicredite su ciudadania, -cuando sc
trate do naturalizados, con excepci6n de los vete-
ranos de la guerra do Independencia- En esta opor-
tunidad le seran tomadas las impresiones digitales
y su fotografla.
En los anos in qute se levant el Censo Decenal
de Poblaci6n o Electoral no se hatan por las Jun-
tas Municipales Electorales inscripciones de elec-
tores. Desputs de cerrado el Conso Electoral se
abriri un t6rmino de 10 dias para que las Juntas


- procedan. ;n eso plazo, a inscribir los electores
- que no lo hubioren hecho en el Censo.
d Los ,ucccs Municipales y Curas Piirrocos de las
, Iglesias, prostar in preference atoencion a la expe-
e dici6n y remisi6n de las certificaciones de naci-
. mionto y de partidas bautismales que soliciten los
- ciudadlnos y las Juntas Municipalcs Electorales,
a los fines dispuestos en este Articulo, las cuales
- quodan exetas de dcrcchos, asi come de la fija-
ci6n du sellos o estampillas de cualquicr clause.
S Las ccrtificacioncs expedidas con vista de los
cuadernios provisionales por los Juzgados Munici-
pales, tionen validez a los fines de la inscripcion
c olno doctor.

Cuando las Juntas Municipales Eleetorales re-
ciban cei-tificacioines de los Jucces iMunicipalcs y
Curas Prirroros,. cxpe:sivas do que determinados
individuos no tionen inscripto su naciniento o Par-
lidas Boutismales en los Registros a sus cargo,
so cIn)lnlil'ara dicho extremno a los quo so encuen-
troin e' tal sitluaei6li, a fin de que presenten den-
tro dIc tn plazo que al efocto se los snfialard, dos
testig-s de ide6ntificacin, que scan conocidos del
Secretario de la Junta Municipal Electoral corres-
pondiente y eleetores vigentes, los cuales exhibi-
ran si Car'net de Identidad, "ara quo declared
bajo jumranento', iun vez instruidos de las sancio-
n(es tde dtlito (e pCejurio a quc se reficee el Ar-
ticulo 449 de ostc C6digo. que conocen bion a la
personaa queI h interesado su inscripei6n conio
elector, conisti(ndIolc su vecindad y asegurando que
so trata de lia misnim a que sc contrae la petici6n.
La Junta practincvaii cudatas investigaciones esti-
me pertinentes por los colnductos que consider
eficaccs, sobre la existencia y veccindad del quo
hua solicitiad su iniscipcioun conio elector y 'de quo
no apar'ce aiusetado su nacimininto (n el lugar que
sc serial6. Realizadas estas diligeucias, la Junta
a.ced(ori a la iniscripci6n como elector del solici-
lante. si no tuviere mins nada que objetar, cxpi-
diindle su C('arnet dc Identidad y cuinpliendo las
denmis disposiciones legales proccdentos. Esta ins-
cripei6o s61o tendral eficacia a los fines electorales.
La Junta neeederic a a la inscripci6n, pedida en
la forma "arriba expresada, do todo ciudadano que
en el mismo dia en que haya de celebrarse la
p"-xinm; e0ccidn o antes, deba rounir las eondi-
(eio'nes reiqueridas para ser elcctor, aunque no las
tceng i n el 1nomi.nrtt, de forimular la solicitud.
En today petici6n de inscripci6n cl solicitanite
con:ignari todas las circunstancias que exige el
Articnulo 195 tie sto C6digo, y ademAi s los ugares
donde hayn residido dLcsde cuatro meses antes de
la 6utima eleeci6n clebrada en el Municipio y la
de que ha residido, en el filtimo dia habil para la
prcsentaci6n de peticiones de inscripciones antes
de la leccci6n, en la Provincia, Municipio y Barrio
ln qule solicit su inscripci6n, el tiempo requerido
en el articulo anterior; y especificara ademas, por
Provincia, Municipio y Barrio, el Registro de Elec-
tores en que hayo efectuado la filtima inscripci6n
do su nombre.
En el caso en que el solicitante haya sido ins-
cripto con auterioridad, pero su inscripei6n haya












50 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


sido tachada del Itgistro a virtud de no haberse
fotografiado o por cualquier otra causa, asi de-
berii hacerlo constar en la misma, y al propio
tiempo expresari si su carnet do identidad no ha
side perdido, destruido o sustraido o lo acompa-
frara; cuyo earnet sera recogido por la Junta, lo
marcara "Cancelado", en cuya compareccncia les
sri-An tomadas por la Junta en que solicite su ins-
etipci6n las impresiones digitales y sus fotogra-
fias, so les cxpediri un nuevo carnet, el que se
reiitira con la .foto, el duplicado de las impresio-
nes digitales y cl earnet cancelado, en su caso, a
]a Oficina Nacional del Censo y Estadisticas e inte-
resara los informs pertinentes de la Junta en quo
fu6 tachado y de la Secci6n de Identificaci6n de
la Oficina Nacional del Censo Electoral de Esta-
distica y con el resultado do dichos infornmes y
comprobaciones por sn part acordarA o no su in-
clusi6n, reinitiendo copia de la resoluci6n ordenan-
do la inscripci6u de la Junta de la que procede a
la Oficina Nacional del Censo Electoral y do Esta-
dfsticas- y a la Junta Provincial Electoral y lo
proveera do unt nuevo earnet.
Cuando se trate de un traslado entire dos muni-
cipios de un elector no fotografiado, bastard que
el interesado se person en la Junta Municipal en
que resida actualmente, presentando dos testigos
de conociniento, consignando on su solicitud el
barrio y t6rmino municipal en que su nombre fi-
gure inscripto y acompanando su carnet de identi-
dad o consignand o hab6rsele cxtraviadoo destrui-
do cl mismo. La Junta ante la que acuda el elec-
tor le tomari su foto y seguira on lo denmas igual
procedimiento quce on los casos do electores foto-
grafiados.

Las Juntas Municipales Electorales suministra-.
rah los formnularios de solicitudes de inclusion, a
las personas que deseen inscribirse-
La Junta Municipal Electoral cunmpliendo los
preceptos de este articulo, procedera a la inscrip-
ci6n do enalquier elector con derccho a cllo que
no hubiere side enunerado por cualquier imotivo
en el Censo de Poblaci6n y que, como consecuen-
cia, los enumieradores del mismo no le hubieren
provisto del impreso a que so refiere cl Articulo
188 de este C6digo.
Articulo 192.--Cuando un ciudadano que reuna
los requisitos exigidos por este C6digo para ser
elector sc pcrsone ante la Junta Municipal Electo-
ral twIrrespondiente. en la oportunidad que deter-
mina el Articulo 191 o uresente la notificaci6n a
que so refire cel Articulo 188, con el objeto de que
se proceda a su inscripci6n, se lc tomara por orden
de la Junta y sin costo alguno, uua fotograafia
de la cara y parte superior del busto del elector,
de la cual so imprimiran ocho retratos, uno de los
cuales so fijarA en la cedula del elector, tires para
los ficheros electorales y los restantes seran archi-
vados por la Junta para ser utilizados en los nuc-
vos ejemplares de cedula que en lo adclante pu-
dieran expedirsele, de conformidad con lo dispues-
to on el articulo siguiente de este C6digo. Dichas
fotografias serAn tomadas do frente, sin sombrero
y sin retocar.


Articulo 193.-La inscripci6n de un elector s6lo
se podri acordi:r a petici6n del mismo. Nadie puc-
de 'olicitar la inscripci6n de otro, como elector,
salvo !o dispuesto en el Articulo 189 para los
Miembros del Servicio Exterior, en ese caso se
entregarin conjuntamente con la solicited ocho
fotografias del interesado, tomadas recientemente,
y con los requisites exigidos en el articulo anterior.
Iniediatameinte que reciba una petici6n de ex-
clusi6n o inclusi6n, el Sccretario de la Junta Mu-
nicipal Electoral fijara en ]a tablilla do la Junta
un aviso de haberse presentado aqu6lla.
Cuando el elector haya trasladado su rcsiden-
cia del Municipio en que este inscripto como elec-
tor a otto, o de-uno a otro barrio de un Municipio,
debera expresar al solicitar su inscripci6n, el Mu-
nicipio o cl Barrio ci, que estuvo anteriormente
inscripto, y acompaliark su Carnet de Identidad.
La Junta en el primer caso, rcmitiri una copia do
su rescluci6n sobre la inclusion, junto con dicho
carnet poniendo en 6ste la palabra "Cancelado'1'
en gruesos caractercs, a la Junta Municipal Elec-
toral del Municipic en que estaba inscripto, la cual
proccderii inmediatanmente a tachar el nombre en
cl Registro v enviara cl carnet referido a la Junta
Provincial Electoral. La Junta, en el segundo caso,
procedera a excluir al elector del Barrio en que
antes residiera y a incluirle en aquel a que hubiese
trasladado su re'idencia.

Si el peticionario de canibio de Municipio se Ic
hubiere perdio o o destruido el earnet de identidad,
lo consignard eon su solicited, y la Junta enviara
certificaci6n expresiva 'lel nombre, apcllidos y de-
mias gencrales del interesado con los antccedentes
del caso, a la Junta de dondo procede. Si 6sta
comprobare que la inscripci6n on el Registro de
electors cist vigente y no ofrece dudas el trasla-
do, acordara su exclusion, dando cuenta inmedia-
taiente a la Junla Municipal corrcspondientc, por
certificiaci6n, asi como a la Junta Provincial Elec-
to:al. Recibida esta certificaci6n por la Junta Miu
nicipal' Electoral. procederA a inscribir al solici-
lantc, expidiindole su Carnet de Identidad.
Si el ipticionario de cambio de Barrio en un
mismo Municipio. hubiere perdido o destruido su
Carnet de Identidad lo harA constar en su solicitud.
La Junta comprobarAi la vigencia do su inscrip-
ci6n on el Registro de.l Barrio en que ha dejado
de residir, acordaria su exclusion, con remisi6n de
certificaci6n do io pertinent, a la Junta Provin-
cial Electoral, acordando a la vez inscripci6n comoe
elector del solicitante, para el registro del Barrio
do su nueva residcl w-a.
Cuando el elector haya solicitado su traslado
de Barrio o de Municil.'o, acompafiando su Carnet
de Idecitidad, v Estc(, o su inscripci6n en el Regis-
tro de Electores (el Barrio en que ha dejado de
residir, tuviere simple erreres, la Junta accedera
a su inclusi6n, disponiendo su exclusion del lugar
procedente, siempre y cuando lleguc a la conclu-
si6n de que so, trata de ]a misma persona, por
coincidir los demis particulars. Si no fuere esto
possible, so le avisara al interesado, para que se per-
sone y solicit por escrito jurado, la rectificaci6n













DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 51


correspontdienti, aportando las pruebas que estime
convenient. Si sc tratare de cambio (t Municipio,
se dara inmediato traslado a la instancia, al lugar
procedente, obtenidas las results, la Junta resol-
verai lo pertinentc.
Cnando se acuerde el traslado de la inscripci6n
de un elector, d(c un Barrio a otro del mismo Mu-
nicipio, si dicho elector apareciere tambi6n ins-
cripto en el Registro de Afiliados de un Partido,
so le excluiri, practicaindose el alta correspondien-
te en el nuevo Barrio, comunicandose a los Sccre-
tarios de Actas de los Comit6s Ejecutivos de Ba-
rrio correspondientes.
Si el traslado fucre a otro Municipio, sc efec-
tuarin la exclusion dcl Registro de Afiliados en
que aporeciere danlose euenta al Secretario do
Actas del Comit6 Ejecutivo respective, comuni-
cindose tambibn a la Junta Municipal Electoral
correspondiente. para quc haga la inscripci6n en
el Registro de Afiliados del Partido a que perte-
nez(ca.
En casos de controversial entire dos Juntas Mu-
nicipales Eleetorales, pertenecientes a distintas pro-
vincias, sobre exclusion o inscripcidn do electors,
)po cambios dc residencia do Mfunicipio, corres-
ponderAl al Tribunal Superior Electoral resolve
la cuesti6n plantaea(i. Si la controversial fucre entire
dos -Juntas Municipales clectorales de una misnma
provincia, resolve el cl aso la Junta Provincial
Electoral correspondiente.
Todo elector inscripto podril solicitar la recti-
ficaci6n de su nombre o de cualquiera de los par-
ticulares a 61 references que hubicren sido crr6-
neamcnte consignados en el Registro de Electores.
Podra igualinnte solicitor an rectificacioin dt su
Carnet do Identida l y de su inseripei6n en el lie-
gistro, cunindo hmyn (nlmbiado de i d omiilio dt() tro
del propio tBarrio, entandho varie IVe p)rofesiln u
oficio y (,ialndo lina (con) aidli sefits p) aricial res
por raz6n dr aecidente o eit'Ormiedi(ldls. In estos
cases, acreditado el he.ho p)pr medics probatorios
adeueados, nl Junta procedert i an eiiinlndarl los
crrores y a rertificar la inscripein del Ielctor so-
licitante por nota.niarginal firmnd por el Pi'resi-
dente y Seretclnrio de la .Inuita. Lai reetit'ien.int
en el Carnet, se liari por nota en (el e(spaiO des-
linado ml efeelo In lt piAina &l ( alnet. firimlada
por el PresidAit, y el Seervutario (de n lintla cCoil
expIresini de l a pAi'i!ina del .lilbio de Act;is dondol
coslte S l n ceie do, y e" viati A aviso a lhi .1J uiliI Pro
vin-iaIl eel o'lorill. i finl do qie ,hln hliga Ia propia
rectificaci(idn eu la .fopin correspiondicliite.
Articulo 194.-Solamiente (-iiundo so denloestir l
di oeintormidad cnll los preceptos de esie ('(digmo,
a ,:ittisfc:te i6!u de la ,orresponldientte .J laln 1ilti-',
cipal Electoral, ', en (.aso do ipela.eion, de lhi eo-
rrespondliente .luntta Provinei.-al Eloctoral (Iqe unt
person'i cuy;n inilnsi(in So solieitia tiene dere(cho
a. qusese le inscribin en el lReg'istro de Eleclores,
se verificlar, lai inscripcitn..
Articulo 195.-.('inndo ( una Juint Ma nieipal Elhe-
toral haya resuelto inscribir a un elector, deberai
entregarle personalnente sn Carnet de Identidad.
Si los Secrelarios de las Juntas tuvieren dai(ns de
la identidad de un individuo que so present a


recover su Carnet die Identidaid. po(ldri exigir la
declare eio lie un testigo qu1(' segulllre bijo jura-
mento que la persona que rieclainla til doeumento
es la misma. En cse acto so lI recogera lIa firm
y las impresiones digitales de sus diez dedos en
la ficha dcadactilar preparada y distribuida por
la Oficina Nacional del Censo y do Estadisticas, y,
ademis, los daetilogramias de los indices del elec-
tor en la cdula electoral. Si no supiere firmar,
ihar nuna cruz entire su nombre y apellidos escritos
por cl Secretario de la Junta.
Si earcciere dc uno o de ambos indices, so hard
consta: dicho extrcmo en el cspacio sefialado para
la impresi6n dactilografica de los mismos.
Los Carnets de Identidad contendrlan la c6dula
electoral que .se describe en este articulo y todos
los datos y circutistancins expresados en el articulo
signiente.
El Tribunal Superior Electoral ordenara las ce-
dulas electorics (lue ir'in adheridaa a los Carnets
de Identidad, por series y lns numerarA correlati-
vnmente entire si, comenzando por cl nuimcro uno,
d minodo que nillna puedan dos electores recibir
Carnelt con el inismo nilmero y series.
Paran ,n da Provineina la edula electoral sera de
un color diferente, los Carnets de Identidad serin
de identico tantafio y color par .todas las Provin-
eias y sectin firmados por el Secretario de la Junta
Municipal Elctoral que los' expida, quien ccrti-
ficaril quol ln persona es la misma mencionada, fu6
inscripta en la fecha ccrtificada, como el elector
capanila:lo para votan eon el Bartio que en el Carnet
so lliendiona.
lia serie pana 'endi. Jun1 a Municipal Electoral
a qur so rel'i(e (el tltimo pirrnfo do este articulo
lonsistir dt unii leltia el nomnbre del municipio
orrTespondiente; la primiera indienra la provincia,
oilpeaiindo, p)o ejeiplo, con los letraxs "PIR" para
la prlinl.Mia de Pillar del litio, "II", "M", "V",
"" y "'" pia i .llalanna. M;itlanzas. Lis Villas,
('amula iiy y Orientil. resp)e(livaliniente.
I;es eedutls 'ellecoriils s( r'tin de 1i: elis. de alto
popr iii dis. dle tn*hl y Ve Irinir;II iilipresas en papel
d!i segi2ridid, eniio color scoi.iri't el Tribunal Su-

loi; coiores do (-ada IPovlii'ia lto ) cinvidain cln los
expedidns limi los elltiiitraideloes ]ioeo ei' r l etl' 111 i l l 'r:l Pro' incia.
DobI)o])l idi v i;lietiil o li ei l iilt i ]ior la l mitad.
d,''lerb o l U' ld:w' di\vldida itn u;ltl)llln 'igilias. I:1 p>ri-
ii'.' d 1'. !:is elinles s t idlhei'iio' ddespis, ilmodo
['ifllue y Mhglioing,'11 ;i ]a l seyia e ],iitgia o (ttubierta
iiterioi'r del t iiiret (Itled;il invisible < tex1o de
I p|'iiiliero p'ig) ina de la eedula.
La primera paigina de la c6dula llev\'iri imipresas
las signi. enltos pi:albr.s: !Esta iiilml d e la (.eedull
sor'l pe,.anda al ('arnlel ido Iheilidad Il In seguind;
|);'! iina 1 cl!)iertia intilerior de .I.l .
La segunda p6gina de la c6dula, icle sietii al niis-
1ll) li(illpo !) la seglun a pi gihna del ('iarliel. Ilevar
en In l)prle tsui ei lr e lt reet lintaiigl vue(lto al reves.
que eoni lndlra oen si parte inferior nla iliscripcin:
"Daetilograimas de los indives', dividiindose el
roelaingtulo on dos espaeios que diri':n (on su part.
superior: "l'qliertdo. D)orceho", y Int izquierda












52 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


de la pagina habria un rectdigulo en blanco, para
pegar en 61 un retrato del elector de 5 ems. de alto
por 4 cmis. de ancho, en el que apareceri impreso
y se taladrard despues, el nimero de la Cedula
cuidando no perforar.Ja cara del elector. En el es-
pacio en blanco que queda a la derecha so dirai:
"Sefias particulares en la cabeza, eara, manos y
otros defectos visibles. Estos se escribirtn en cua-
tro lines de puntos destinadas a ese objeto. Mas
abajo a la izquierda dirl: "Fclha de la inscrip-
ci6n" y a continuaci6n se extenderai una linca de
puntos debajo de la cual, y distribuidas proporcio-
nalmente diri "Dia", "Mes", "Aio'.'. Mas abajo
habrl otra line de puntos cxtendida de tn lado
a otro y por debajo las palabras "Piria del elec-
tor". A continuaci6n habri otra line de puntos
trazada de un lado a otro, debaj-o (ce la cual diri:
"FIRMA DEL SECRETARIO DE LA JUNTA
MUNICIPAL ELECTORAL"
La tercera pigina de la c6dula, lque ser'i al miis-
mo tiempo la 3ra. pAilina del Caarnet, q(uearai re-
dactada. asi: "Repfiblica de Cuba, C6dula Electo-
ral, Serie..... Nfiin.... Provincia de....... Mu-
nicipio de..... Barrio de..... Expedida a (primer
apellido). (Segundo apellido). Nombre. Residcen-
cia. calle, finca, lugar, Nfim. (Ciudad, Villa o Pue-
blo). Sexo, Raza, (olor de la piel. edad (afio(s). Es
padre de familiar? Sabe leer? Escribir? Naci6 en
(ciudad, villa o pueblo) Provincia. Pais. Pr'ofesi6n
u oficio. Ocupaci6u actual. Aiios de resideniia (en
(Barrio, Municipio. Provinci;a).. Color del cabello.
Color de los ojos. Estatura. Altaa, imediana, aja).
Cuerpo (delgado, nmediaio, grue.so).
La cuarta pigena de la c6dula, qilu ser'i al mis-
mo tiempo la cuarta pilgioa del Carnet, llevarl'i
impresa las instrucciolnes "lPara qu16 sirve este Car-
net", que contiene el articiulo siguiente.
Las cedlulas tendrtti en la Iparte superior 'espa-
eio suficiente para escribir los datos antes meon-
cionados, y serAin numeradas y seriadas correlati-
'vatiente, comenzando por el nit'mero uno. dle ma-
nera que constituyan una numeraci6n continuada
para el T&rmino Municipal, except en el Muniici-
pio de Il Habana, en que la numeraci6n sera eii
igual faorma pero por cada una de las Juntas Mn-
nicipales Electorales en que esta dividido el MIu-
nicipio.
Articulo 196.- El Carnet de Idenitidad estara
formado por un librito, que tendra por cubierta
una cartulina do color "blanco-mate", de 13 v
medio centimetros de alto por ocho y medio ce.nti-
metros de ancho y 120 libras do pe.;',) en la resia
de 500 hojas, y contendril en sni interior en prnier
termino, la cedula electoral expedida por la Junta
Municipal Electoral a que se refiere el articulo an-
terior, cnya series y nimero impreso seriC el mismo
que se fijari al Carnet de Identidad. A continua-
ci6n aparecerin numeradas correlativamente las
paginas que mas adelante se detallan, para asen-
tar los datos, certificadCos y diligeneias que con-
tendra el Carnet, en cumpliniento de lo dispuesto
en este C6digo. Dichas paginas interiors serni de
papel blanco de 40 libras de peso en la resma de
500 hojas, estarAn cosidas al hilo, y tendrin 13
centimetros de alto por 8 contimetros do aneho.


Cada carnet estarai resguardado por un estuche o
sobre sencillo, de talco o celofain, blanco, transpa-
rente con los borders reforzados por metal u otra
substancia sustitutiva.
Los Carnets de Identidad estain formados y re-
dactados asi:
Primera Pagina o cubierta exterior: "Repi(blica
de Cuba (Escudo de la Repuiblica de Cuba). Car-
net de Jdentidad. Seric ..... Nfim...... "ADVER-
TENCIA" La exliibici6n de este Carnet no podr5
exigirse. ni en 61 so podra eseribir ni hacer anota-
ciones, mis que por los funcionarios electorales o
dc los Partidos politicos, llamados a haccrlo por
el C6digo Electoral. Exceptiase. el caso de que al
'normar fila para votar, sea requerido el elector
para niostrar sut Car'et, ('i Cuiyo cas lo enselaril
exhibiendo tan solo su cubierta exterior, sin entre-
garlo ni abrirlo. I la iinfracci6n de este precepto y
la posesion imaliciosa de este Carnet port otra per-
soina que n(o sea la iquie en 61 se identifica, se san-
cionar, con uno a tres meses de arrest o con mil-
ta no Mayor de Ciento Ochenta cuotas. Se presu-
minii en todo caso maliciosa la posesi6n dee un Car-
iiet de Idenltidad por un agcnte politico en tolo
tiemnpo, y power (calquier otra perrona el dia ide 1a
eleceiones o eni cualquiera. de los diez dias antes
o diez (das dlspues de 6stas. AVISO: Este (arnet
so devolverii a nombrec (d su propietario, despuc:;
(de vot:>r, ai la diri(cci6n que 61 d( al Escribiente
elencrgado del Libro de Volacion.
Segunda Pagina o Cubierta Interior: En caracte-
res imli)i'sos y d(ntrto d( uIn nuadro de 7 centirne-
tros do anclho por 11 centimetros de alto, se impri-
ini i lo sigiiiiite: "En Este Lugar Sent lPeo'adla i.a
(C(ill a Eleictora l Expedidal al Elector" lIa Junta
Municipal Electoral, una vez que a la cedula. Ie
haya side amherida la fotografia y fijados en ella
los dactilogramas de los indices del elector, la pe-
ga ri a la. cuierta interior del earnet, ein e lugar
indieado y por la parte dcstina(ld a (elo0. quedan-
do una vez realizada esta operaei6n lii pafginn; nil-
mero 2 de ]a cedlula como paigina nimero 2 del
Carnet, con todas l s sefias de identificaci6n exi-
giduis por (e] A rticuilo 195.
Tercera p6gina, primer interior: Es la paigina
niiintero 3 de la cedi(uli electoral, y (n ella aparece(
In Seri- y nfuiero 1de la misma y las generals del
elector.
Cua.rta pigina: Es la pigina No. 4 de la edtdila
electoral en lo qu( reslpeta a la part qu(,' no qu1 -
d(I pe(gada i cn (l Carnit, ci la que aparee, iunpre.
sa: "lPar; Qu6 Sirve Este Carn.,t". Este ei')rn:t
sirve parn acred(itar l; identidad d(; sit peo'(ietari;
y (l cumplimiento (1 los requisitos cxigidis por ,a
Constituci6n y cl Ci'igo Electoral para garanti-
zar los d'erechos politicos del eiuda(dano. Serd pre-
sentado personalm'ente: 1) Ante el Notario, cuan-
do el elector autiorice con su firm o impresi6n
digital una solicited para former un nuevo parti-
do o ante dos electores del Barrio etando presto
su adhesi6n al mismo conform a lo dispuesto en
el Articulo 28 del C6digo Electoral. 2) Ante la Co-
misi6n de Inscripei6n de Afiliados del partido po-
liiico a que asce afiliarsc en el barrio en que est6
inseripto alent In Jn1ita Municipal Electotral si











DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 53
I
]e fuere rehusada la inscripci6n por la Comisi6n de este Carnet de Identidad Serie..... No. ....
de acuerdo con lo dispuesto en el Articulo 44 del despues de hacer constar su nombre en el Libro
CSdigo Electoral. 3) Ante el Comite Provisional de Votaci6n ha votado al No...... del mismo. Se-
de la Asamblea de Barrio en que est6 afiliado, para cretario de la Mesa Electoral del Colegio No. ...
proceder a la elecci6n del OCnit6 Ejecutivo y de del Barrio........."
los Delegados del Barrio ante la Asamblea Muni- Octava pigina: "Certificado Acreditativo dcl
cipal del partido segin lo dispuesto en el Articu- Impedimento Para Votar". En caso de impedi-
lo 54 del C6digo Electoral. 4) Ante la Mesa del mento legal para votar, conforme a lo estableciido
Colegio Electoral en quo le correspond votar el en cl Articulo 3 del C6digo Electoral, presented in-
dia de las elecciones. 5) Ante la Junta Municipal mediatamcnte a la Junta Municipal Electoral el
Electoral para que le certifique la admisi6n del document acreditativo de su impediment. Certi-
impedimento legal para votar, en caso de no ha- ficado de la Junta Municipal Electoral Sobre Ad-
berlo hecho el dia de las elecciones. En eada uno misi6n o No del Impedimcnto Para Votar. Junta
de estos casos cl propietario del Carnet debera cer- Municipal Electoral de..... Certifico: Que esta
cioi'arse de que ha firmado en la hoja. registry. Junta Municipal Electoral no (o) ha admitido el
libro o list de votaci6n correspoindiclete. y qule el impediment para no votar en las elecciones efec-
funcionario encargado. del nuismo ]h lienado cl cer- tuadas el..... de........ de......... alegado
tificado atinente en cl espacio destinado al efeet:) por el propietario de este carnet de identidad Se-
en este Carnet. La. omisi6n de oste requisite hara rio ..... No ..... a ....... de 19... Sccretario
incurrir a los infractores en una sanci6n de una a de la Junta Municipal Electoral.
sesenta cuotas o de uno a.sesenta dias de arrcsto. Las pfginas 9 y 24, ambas inclusive, serAn la
Ser6 sancionado con multa no mayor de doscientas repeticin de las piginas 5, 6, 7 y 8 adoptando las
cuotas o con arrest de trs mieses a un aiio el que fechas a las reorganizaciones y elecciones de 1958.
se inscriba fraudulentawmente. como elector, el qpf. 1960, 1962 y *1964, toda vez que cl Carnet de Iden-
se afiliare mIs de una, T-z u el que votare sin co- tidad s6lo vendrA a renov'arse al hacerse un nuevo
rresponderle. Censo decenal de poblaci6n en 1963.
Quinta pigina: "Certifieatl de Afiliaci6n, Re- Piginas 25 y final. La pagina 25 se encabezarA
urgnanizaci6u de 1957. Comisi6n de Inscripci6n de con el siguiente texto: Vicisitudes del Derecho
Afiliaci6n. Certificamos: que el propietario de este Electoral. An6tense aqui, a mano o por medio de
Cainet de Identidad Serie..... Nim. ... ha con- un gomigrafo. las diligencias exigidas por el C6-
currido y entregado personalmente. en las oficinas digo Electoral en caso de baja como elector o afi-
dc esta Comisi6n su solicitud de afiliaci6n suscrita lipdo, traslado, solicitud de autorizaci6n o adhe.
n el niodelo official dispuesto por el C6digo Elec- si6n para former nuevos partidos, certificado do
toral. y que despu6s de Ilenar los requisitos exigi- afiliaci6n por la Junt. Municipal, certificado do
dos por el parrafo 16 del Articulo 43 de dicho C6- votacidn en caso de nulidad en elecciones prima-
digo y de firmar o fijar la impre siOn digital de uno 'rias. votaci6n en elecciones extraordinarias o refe-
de sus indices en la columnTa correspondiente dcl r'endos, expedici6n de nuevo carnet, etc. El resto
Registro de Afiliados, ha sido inscripto al No.... te ]a pagina 25 y las siguicntes, quedaran total-
d~i Registro de un Partido Politico a..... (dia) mente en blanco.
de..... (mes) de 19.... (nfuo). Miembro de la Cada. asiento o diligencia deberA estar separado
Comisi6n de Inscripci6n. Micnbro de- la Comisi6n del anterior por una raya gruesa trazada con tin-
de Inscripci6n.- MIiembro de la Comisi6n de Ins- ta negra de un lado a otro de la pagina.
cripci6n". Penfiltima y iltima pigina: o sea la cubierta in-
Sexta pkidina: 'Certifiiado d Votaci6n en la teior v exterior del Carnet de Identidad. En ellas
Elecci6n Primaria del Barilio. Reorganizaci6n de t;parecera impreso lo siguiente: "Instrucciones Pata
1957. Certificamos: Quc el propietario de este Car- Votar el Dia de las Elecciones". El voto es obli-
net de Identidad Serie... Nflm...... despues do gatorio para. toj(os los electores, salvo los impedi-
haeer constar su nombr nc la Relaci6n de Votan- mentos sefialados en el Articulo 3ro. del C6digo
tes o. en su defect, en lia. ta de votaci6n, ha vo- Electoral. Fuera. de esos casos, el elector que no
itdo a] No. .... de orden.... en las elecciones pri- vote el dia de las eleceiones sera sancionado con
titariasl o .. d r a.. l. a(dia) dec n multa de 1 a 30 cuotas y ademas quedarA ineapa.
meis) d. s Barfrio)..... (ecr ia) del C .......... citado para ocupar magistraturas o cargo pfiblico
visional. Eneargado de la Litri de Vutacin. Pre- alguno durante. dos aios a partir de la fccha de
sidente del Comit Provisional" la, infracci6n. 1) El elector no debe dejar para
tiltima. hbora el concurrir a votar, pues si lo deja
Sptima, pjgina: Se dividira el espacio en dos para el final de la votaci6n, que empieza a las
pc.rciones iguales, separadas por una raya negra 8 a.m. y termina a las 6 p.m. corre el riesgo de
horizontal, con el siguientfe tExto: "Elecciones Go- quedarse sin votar. 2) El elector no debe cnsefiar-
nerales de Primcro.de Junlo .de 1958. Certificado le su Carnet de Identidad a nadie, except a los
de Votaci6n. Certifico: Que el propietario de 'ste agents de la autoridad cuando tuviere necesidad
Carnet de Identidad Serie..... Nfum ...... des- de exhibirlo para former fila, pero debera preseri-
pa6s de hacer constar su nombre y direccei6n etc L tarlo, al Presidente de ]a Mesa del Colegio Elec-
libro de Votaci6n ha votado al No.... del mismo. toral en que le corresponda votar el dia de las
Sccretario de mnesa electoral del colegio No.... clecciones. Despucs que el Escribiente encargado
del Barrio .... Eecciones Complemeci arias de... del Registro de Electores haya comprobado que
de..... de 1958. CERTIFICO: Que el propietari) su nombre se encuentra en el mismo y becha la












54 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


anotaci6n correspondiente, recibirA la boleta que
le debe entrcgar el Presidente, entrar i en la casi-
lla y harI la cruz en el circulo debajo del emble-
ma del Partido que prefiera, si desea votar boleta
complete, o sea un voto complete al Partido, o en
los cuadrados que se hallan a la izquierda de los
candidates, si desea seleccionar algiin candidate
e,'ccialmente, teniendo cuidado de hacer las cru-
c:s en la forma que indican las instrucciones que
s l encuentran impress en la parte superior de la
boleta, pues si no lo hace correctamente )pucde
nnular su voto. 3) Una vez que haya marcado su
boleta, la doblari y volveri, con ella en la mano,
haeia la Mesa, y darAi su nombre y direcci6n pos-
tal al escribiente encargado del Libro de Vota-
ci6n, quien harA en 61 la anotaci6n correspondien-
te. 4) El Secretario del Colegio Electoral autori-
zara con su firma el certificado de votaci6n v Ie
fijarii el sell del Colegio en el espacio destinado
al efecto en este Carnet de Identidad. hacienda
constar el ntfmero de orden que ]e ha correspon-
dido a su propietario en el Libro de Votaci6n. 5)
Una vez firnmado este certificado le serdi devuelto
el Carnet al elector, qui6n lo introducirl por si
mismo en la urna, al mismo tiempo, pero separa-
damcnte, de la boleta on que haya nmarcado su voto,
y 6) Se retirara inmediatamente dcl Colegio. lia
Junta Municipal Electoral le enviari por correo
el carnet de Identidad que ha dejado en la urna,
cuando so terminen los eserutinios. "NO DEJE
DE VOTAR, EL VOTO HONRADO Y L1BRE ES
LA BASE DE LA DEMOCRACIA".
Articulo 197.- Los Carnets tendrain espacio su-
ficiente para escribir los dates antes mencionados
y serain numerados y seriodos eorrelativamente
por las Juntas Municipales Electorales. de acuer-.
do con la series v nilmero de la c6dula electoral que
a cada Carnet le sea adherida.
La c6dula electoral que forma las patginas. dos,
tres y cuatro de los Carnets de Identidad electo-
rales estarin unidas en talonarios de 50 y so ha-
ran por triplicado. El original sern entregado al
elector pegado con el resto del earned. La copia
duplicada, que sera de papel ccroso transparent,
quedara adhericfa al tal6n correspondiente, sin que
por motive de nulidad d cualquier ejcmplar de
Carnet i otro alguno pueda ser desprendida de
dicho tal6n. Una vez Ileno el talonario, serai remi-
tido 6ste. con las 50 copies duplicadas, junto con
los 50 models de Identidad a la Junta Provincial
Electoral. La copia triplieada, que serii de color
amarillo y on papel grueso imitando eartulina, se
marcarA con un sello gomigrafo quIe dira "Nula
para votar", y sera remitida a la. Oficina Nacio-
nal del Censo y de Estadistica Electoral.
En el ease de que se inutilice alguna -cedula ori-
ginal seri. marcada con la palabra "Nuila" y con-
servada con las matrices. Tan pronto como se ha-
yan expedido todas las e6dulas contenidas en una
libreta. el Presidente, el Secretario y los Delega-
dos politicos de la Junta Municipal Electoral, nu-
merarAn la libreta matriz, a fin de que todas las
libretas est6n consecutivamente numneradas en el
orden en cue hubiescn sido utilizadas, y,firmarain


un certificado al final de la mismna haciendo cons-
tar:

;) El niumero de electores inscriptos anotados
en las matrices.
b) El nilmero dc Carnets o cedulas inutilizadas.
c) Que todos los nombres quo aparecen en las
matrices han sido asentados on el Registro
de Electores del Alunicipio.

La Libreta matriz, junto con todas las cedulas
inutilizadas, sert remitida a la Junta Provincial
Electoral.
Las copias duplicadas i.. los Carnets de Identi-
dad. impresas en papel ceroso transparent, de que
trata el Articulo 29 de .a Ley No. 5 del Censo. do
fecha primero de abril de 1943, serin remitidas por
la Direeci6n Nacioimal del Censo, a Ias Juntas Pro-
vinciales Electorales correspondientes, tan pronto
se terminen las labores del Censo. Las copias de
referencia sertn rcclamadas por las .untas Pro-
vinciales Electorales; en la oportunidad proceden-
te y una vez reeibidas las conservaran en sus ar-
chives a los fines pertinentes.
Articulo 198.- El Tribunal Superior Electoral
hara imprimir libretas de c6dulas de la misma for-
ma que los origiuales, peruo (' un color diferente,
mareadas en caracfei'cs claros con la palabra "du-
plicado", "triplicada"' "cuadruplicado" y asi su-
cesivamente, segfin so requiera dejando en blanco
los espacios para el nfimero y la series.
En cada uno de dichos nuevos ejemplares de cd-
dulas se imprimira una faja perpendicular que lo
atraviese, de distinto color al dcl mismo, cuando
se trata de carnets duplicados, y asi sucesivamente.
Las libretas.de o6dulas quo forman las pAginas
.dos, tres y cuatro de los earnets, serAin repartidas
entire las Juntas Municipales Electorales. y 6stas
entregarin un Carnet de la emisi6n duplicada o
de la emisi6n subsiguiente correspondiente, a cada
elector debidamente inscripto en el Registro de
i Electores, que tenga derecho a votar, que se pre-
sente en persona y io solicite por eserito hhsta
cinco dias antes del dia de las eleccioncs, proban-
do la identidad y jurando:

a) La fecha en que vot6 por iltima vez, consig.
nando en la solicitud los datos que consten
de la inscripci6il del Registro de Electores.
b) Que su carnet original, o el nuevo ejemplar
que se le hubiese entregado, ha sido perdi-
do, destruido c sustraido y las circunstancias
en que lo bwya sido.

En el carnet y ia c6dula nuevainente expedido
en estas condiciones, la Junta escribiri el nfmero
y la series del Carnet y e dula original.
La Junta Municipal Electoral enviara inmediata-
mente la deelaracion jurada y una copia fcl su rc-
soluci6n a la. Junta Provincial Electoral, y asen-
tarAi con tinta roja. en la ficha correspondiente y
en la dedicada a ese objeto del Registro del Cole-
gio, segfin sea el caso, en frente del nombre de di-
cha persona, la fecha do expedici6n dl dC upliado












DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 55
I


(o c'arot nvlexanienteo lexjoliiin V aim x''i'al exijut iiiy
dliqtju c il.lla u i v tr cd 'ivIarls yi ('xiit'ldo al c&TITt
tot. solicitantu.
Ell cl 'iio vtn que so iliutili~ce 1IgipIia e:lula ild
his i'(fekida ('i Wse nwhahti'ii, sei'; iiia d i'aia .iiln
y c-onservil"ada coi lax m atrices. (Cuanado hayan sidc
iutilizatias todas las Wc(!hi-IIi (il1e' unu iliiota 6s0 a
seral nuint'i'a, e('l'tilicatla y i Inlitidaa ]aI JiuntaI
Pr ovinc'ial *Elcetoral, dcl illsilno niodo que sv Ilc-
terwnina, en (0I artilul() prccedielnte pal' las libit-
tas do cetulas originaics.
Cuando una Junta, Municipal Electoral laya It',-
sticito expedji- tn t jlenplar de calniet doi' idclltidii( ,
emisi6n duplicead, o subxiguieute, deberna cat i'i-
garlo en la mismna fonima qie detei'inina cI Artien-
lo 195 de este C6digo, pan lJos Carnets tic Ideidti-
(lad o'igihaics.

Articulo 199.-Laxs Junutas Ii'noxiiiciaies El eetii-
Wales conserva,'Cn Is librctixs de t'iiias en papvl
cereso de lax chdulas eleetovales, que hayan r'emi-
biito de las Juntas Munmidpalex Eleetoialex. (Oni las
libretas de eada TVi'mino Miunicipal, las JulniIi IP'ro-
'viNcialex El ('tolvale s a 'ciliivaaailu, p01' series, lam Ii-
bretas de lahs (,opium en pa pel cerlo te I a ('m do ho iia
originals y d(1 upladas corii'iespondieiitts 'xa iierip-
Ciaones (lite me iiayan llc('lo con poste'i'io ih lada I a,,
rcalizacitln del Ceqimo. $Siemapie pie se e uiii Iiq l4'
cualItitije- ixcli si011 a lim hintas Pitiviiii'ia iis Eivc-
tot-ales. dcbcr'iti (stams auji' a It ],(ii;i. III alaicsil-
to ell el talollario, segfil seaci efIvso. (-I visxo do

cipal fi'cvtoial, 3, vm'Hiir u ('stalmlifi ll I a labra
"Auntlado a tiavvs de Ia ci'l'i'expiiniiiiiiti' Widiliitii
o asieilti del, taiiillari'i. segnll s5'uI cli vax.

(,\PITULt( Xi

De las Exdlusiones de Electores

Articulo 2C03.- ('itiiivir ct'le('t(4 i iiiiudo 4-i1 14)414
li4i1lnpo(, sal1v ('I ipi'riodio sieialaidl iell el xcgiinilo
piirrafoi tdel ;\r ivtiii 19) IN e ixsti ('VIdijo V ('Ii en1i.
Ultilliuc s ci4iito Oliix y nii lVi (has Ipl'('celcllo.11 ia tilla



4ie llllvecix ) Iwdi l o i('It- I-ax ji-ilt-iax hii t voriretl) (
dica ('x(ltlit ii.EU IaTIMt Iqf se' i'lxiglia hd RUNSl i-,


(fode le, sii detrIt l 1' lahn i)'x lliis l pIoII) Ii voi f I-





yln .1 lihtIs Afiiiih'iplexl c EIcit(4i'4l~~x xniiiiij,ixlii
('4111 tt)1Qiul aiii o h! s"lileil lpruc(14 11vi lixjtili(i iii 10
Iilll sVi -1'ii:iy a(dl(' 1 ofX .I1'allliaI'iox S il'1v i iciy l i's 414'
postl desoii.1pron iy o(-t41



qp (Ii (la) vii' (india pet leo 1h eIl Iv tll!1 ,p o

i-al, mvmc a divlnnte (jil hi tl.iia, v 1 s ihi)iti' p0)
corio, I ajo I 4))1- ci Idi lea 11-xi Il -'l)ic I i6u a ti(eha


* persona, dirigietdola al lomievilio exprvsado en el
- Rcistrlo Elcrlorall, y ladeinl s, en vl case en que.1la
actual Ircansidccnci o dlircvion psltal de liela per-
*. son s, consign. .in ]i petici6n, ,s reimitil'i a la
vez ignal notifieici6in ai dicha residencina io dire-
ei cii. Cuiando sea practicable, estas notificaciones
I s' tilitirl'i por correC bajo sobrie eertificado.
Articulo 201.- Cuando sc detleuestre id confior-
Snmidad con los preceptos ie este C6digo, a satisfac-
ci6n de la corrospondiento. Junta Electoral, que
aunl persona cuya exclusion so solicit no tiene de-
eeccho a pelrmanmer ei en cl Rg'istro dc Electores,
su nombre seP- exxcliido del nismo. Al-solicitante
(que pretenda excluir el nombre de un elector del
Registro Electoral incumbe lla rueba de los he-
clios cn (que base su solicitud.

LIs Juntas .t1uncipales Electorales y Las Juntas
Pp 'vinciales en su ('aso, por acuerdos toniatdos en
sesi6n piblica excluirint dc oficio del lRgistro de
Electores a los que sc deniestlre que no tinenn de-
reliho a )eirmanecor en il. En estos casos la Junta
IMunicipal que acuerde la. exclusion sc ajustaril al
iprccediniento estableeido tn el articulo anterior
de estt C6digo.
Articulo 202.- El dia lprintero (le cada Imes el
Ministro de Salubiidad y Asistencia Social remi-
lir'i a la O)fi'ina Naeional del Ciousao y de Estadis-
iaos. auna lr'vlaciiin po1r duplicado, por provincial
Iy mniciipios. dc lJos iionlbres tx todas las plrso-
iias IIe' 'diid electoral qule hayall side admitidas o
dadla Efi Ii lnoi.)ijia i('lch, lob; Jiizgodos y" Tribuinales
i'r(iiliir'iin p1or duplicadlo a a i Ofic'ina Nacinnal del
('Oelo y-, d Estiadistivas, Ibrevs extractlos tid las s(1n-
ltncias firlnis que hayan dictado des.sd'e la vigencia
die csit C'lidigo y (que afectenl a in capacidlad ei'ec-
1oral de un lit leor.
E'n la iuisina eeihn expre.sada e el pArrafo pri-
incr'o, los .Juces .Mlunicipales remiliroin por 11dupli-
cado a. a )I ficlin Naiiional del Ccinso y de i Esla-
dlisticas relnclio'ncs ciirtific;nidas de Ils ins cripcionies
lieebhls eIn el li'gistro Civil a si1 eargo. de los fa-
ilcc iiinils ilI person; s di e(idi ciheloiral. oculrri-
ldos y ilii l lit i hubirilin (ci' iiniiaiido i p;rti d'rt e Iln
Ie,-lisa d l I'llliito 'i C inso ll poblaviOa ; I electoral.
4i no ihllbiscn oIulll ido delunli. ioines sriiteil lcis ( i i4 a tI l e i in ai I ('l v a itidli ele oral de
1;l.8 iiil l C ;Is:o ; lInfs liz 1 iil a s y Tribulliial dc1i C ns-
ticia II Ipundiiin aii coniociiiieni-to dol la .Ofiinii Nli
AinulI ti l COusl y de 'h s l' dishti'is, Il einal reminiiai
('l di]plic i (do dl 1odas lilias -la'i ition s ia Ils corres-
py iitie niltis uil- los rovinci.les, pera todi lstas lo
r-cilan a dl.s- lnnlis Mlniciipalts rasid liv;sts.

Y lt (0irhina Navi,,n;al del C'eiiso v dt, Estadisti-
':!s r>'in ili'i l d( it'ro detl qilin i ao din dupliCado
recibido a la Juia Mni 1icipal Electorlal orrespon-
dicntr i la jaii0 islic iii del Jlizgado reililtnte.
giiainiU oen la Iniisima foceh a expresnda on el
prilirf'o prinei-o, el Ministro' de Defensa Nicional
eoiniliri tunl rlaneioil por dupliendo, por provin-
eilas y nlninci!ios a in Oficina Nieional del Conso
y3 de Estadisticas, de los nombres do todas las per-
sono.s do cdad eleeltoral que hayan sido alistadas












56 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
s t 1 i


o dadas de baja cji las Fucrzas Armadas o de Po-
licia hasta esa feehia.
Tambi6n en la propia feeha expresada en el p1i-
rafo primero, los Jefes dc establecimiinlt'os lpna-
les y vivacs Municipales, remitirl6n por dtupliedoal
a la Oficina Nacional .del Censo y tie Estadisti;is,
una relaei6n de los nombres de todas las perso:iis
de edad electoral que hayan sido dadas de alta o
baija en sus respectivos establecimnientos.
La Oficina Nacional del Censo y de Estadi.sti-
cas procederi por medio de sus archives a invos-
tigar el Munieipio y Barrio a que pertenece cl elec-
tor que por cualquiera de los motives anterior-
mente relacionados haya quo proceder a su baja on
los Registros de Electores y remitird al Tribunal
Superior Electoral una relaci6n por duplicado, cla-
sificada por Provincias y Municipios, con indica-
ci6n del Barrio en que apareciere inscripto el elec-
tor cuya baja se produce. Junto con e.stas relacio-
nes dicha Oficina Nacional del Censo acompafiarat
uno de los ejemplares recibidos de las autoridades
a que so refieren los pArrafos anteriores do este
articulo.
El Tribunal Superior Electoral conservariA con
sus archives una (Te las relaciones recibidas de 1la
Oficina Nacional del Censo y de Estadisticas, (lqle
unira a la que so le remote expedida por las auto-
ridades a (qte se reficre este articulo, remitiendo
el duplicado do todas dichas relacionis a las co-
rrespondientes Juntas I'rovinciales, para (qui 6st:as
lo remitan a las Juntas Municipales rcspeetivt;,.
Cuando una Junta Municipal Electoral rce,'ho
una de las-relaciones de las referidas, dispondlhii
la formacidn d(e un expediente de Exelision pi' a
cada caso comprendido en la relaci6n recibida, me-
diante certificaci6n del Secretario de la. Junta erao
ese objeto, radieiindose dicho expedicnte on el Ii-
bro de Radicaci6n de Exelusiones; acordarai y dis-
pondri( cuantas investigacionos estime )prIcedente
por condncto tde los Cuerpos Tnvestig(adores, de la
Policia, de las Fuerzas Armadas, los ciales le.s drnli
prefereincia, a fin de lograr la mcjor ideltifi(-a-
ci6n del'elector y ie lugar i n qu(' figure insciipito.
Si del resultado de las investigations y dI, las
comlprobaciones de la Junta apareeiere (it' (.I Iel c-
tor se ('in e "!t:e in1scrito 4li li: prolpin .Jitlil i(:nV-
dara su exclusi6in como tail helclor, rc;alizndo 1141 s
anotaciones (coi'r's),ondicntltes y 1, tachlariii ei ,I Ilc,-
gistro Elci1oral Porinneinntoc correspondi etlite y 1;
comunicarla'i onrdioaute cecrtificaei6 l dl S ecraI in h
a li Junta Provincial, a hl O'iciiia N\acional il-l
Censo y l'e Estad isticas 3y al Tribluiml Su pe(riorl
Electoralt, a fin do que dicls Orgnoulisinos, a s,
v'z an-olen Ia exclusion aeolrdd;la Y A.]l (c-Isl; !1 '
t411u el (telctor apareoierei iiiscriplo eli otra .jill'la
remtiliail el e(xpediente a oqiiiela, il1 objeto (il q1(|I
acuerde su exclusion, pr5-via Ins invessligaiion'ics
y comprlobacicoll0s (qle e(stimle n1ece1sai;s., l ). 10iinllIui
r1iaz2n d(ec la inhibitoria (n el Lib)ro l d. 41- dli,<'ieii6
eorre'poi(dienito y coiuniii'li id1dolin la i Oficin N'a-
cional del C(nllso de Esta disln ictls vy al 'Iribunil:
Superior.
Cuando unai Junta no puedot dtelrminiir el I n-
gar en que figure inscripto el elector, cuya cx-
clusi6n tiene quo realizarse, neordonri sobroscer el


expedient, tomnaldo raz6x1n ell el ibro de Radica-
ci6n couiile iieuilndolo a ia OFicina Nacional del
C('nso y (ie Esladisticas, Ia cual, por neidio do sus
alchlivos, procederi i a ilvestigar el Mlunicipio y
larrio a que pertenec cl elector, cuya baja so tie-
lie (qu efectiuar, y si ]o logra'a, lo comunicara a
]a Junta para. que 6sta acnerdo la exclusion en su
defect on su caso, remita el expedient a la Jun-
ta que deberd practicarla. Caso de que la Oficina
National del Censo y de Estadisticas no pudiere
localizar al.elector lo comunicara al Tribunal Su-
perior Electoral para su circulaci6n y localizaci6n
por medio del Boletin Oficial, y la Junta que iden-
tifique a dicho elector, lo comunica-ra a la Oficina
del Censo para quc esta so lo haga conocer a la
Junta que inici6 el expediente de exclusion, al ob-
jcto de quc se inhiba a favor de aquella y lo co-
munitarA tambien al Tribunal Superior Electoral.
Si so recibe alguna do dichas relaciones durante
los ciento veinte dias inmediatamente anteriores
a la clecei6n, la Junta Mtinicipal Electoral tacha-
ri los nombres do dichas personas de los Regis-
tros.
Cuando se verifiquen exclisiones de electores de
acuerdo con este precepto, la Junta procederA a
cancelar iguallente sus afiliaciones dando cuenta
a los Comnites de Barrios respectivos para que ta-
chen las inscripciones.
Articulo 203.- Antes del octog6siimo dia prece-
decnte a Ito da, el(cei6n, la J unta Provincial Electo-
ral ordenarfl a las Jniitaus Municipales Electorales
(qu]ic tagaii las rectifiewicidles convenllientes eci sus
registros, tachando de oficio las inscripciones inde-
bidas y las realizadas friaudiilentamenete. En el caso
de que cualquier Junta Municipal Electoral des-
euidare o se negare a lacer tales rectificaciones,
la Junta Provincial Electoral disponldri que ,e le
exhiban los Registros para lhaerlas ella inisma.
I; Junta Proviiicial Electoral no eliminarai, sin
embargo. nombre alglino do los Registros excptio
en sus sesiones pi'blicas y ldespuds doe haber di:.d,
aviso en tiiempo a la Junta Municipal Electoral ';-
iriespolndien(ll, d(e l feelia y lhora on qui liabnr 1 di.
(ceIeleblra.se dichlii sesiolil p1a0a quO inforimle o q!o (
creyere coiiveniciile.

CAi'rlI` O Xii
3,al Registro de Electores
Ai'ticulo 204.- La Ofii;ia Na;cilial dl ls (;n-
iss Dl) tiiil)"r'i; icit y E14hecoral y hls .n11 ii ls M.\nlici-
pullils Elhect rale's Ilev ia;'ii siiiolt nuulaiiit'il ci! o Ollr-
liii a los p (re'ep)lins dc este ( i'odigo, nIl liegislro die
Eliectores 'foriilado p])ir J' ii. t'lciis o tli ldic aite ilos sis-
1(eiiis iiie'illiceis (1 ue .lvecioiine "y 0i lurde l el Triblu-
1nil ipl rir Jr ]evlctoial (c.,i1 ( l iillilobre dh l .tlliici-
pio y ia lPrioviiii aI (qie sea destiii;uli, v conten-
dI;ir aIden iis, ls iiiliisioin s y exclilsion0 s' qiic re-
stullareii at cirris el poriod'o die iliscripeiIn lde
eliolores sfi'i;ia lo pIr e.stl 'i'5 igno. Este ficeliro
sw ilev:i'i po duiplieado, aluto p]or. la Olii.ii.i Na-
cional de los '_'ilsos D)iiiogri fiie, v Elhctorl-!, c-.iinl i
por lis JIui`tal MAuiiieipilehs Eleclual'.s, v eln lai-
to a Ia priilicra', olln 1i lorml dispuesta on los Ar-
ticulos 175 y sig'uientes d(1 este C6digo.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Eu las Jinitas MuAicipales Electorales, el Regis-
tro de Electores se llevara en la siguiente form:
En el fichero corrospondiente se inscribirAn por
d lden niumnrico y alfab6tico de apellidos los veci-
nos del Barrio cuya vonodici6ii de electores conste
debidamente, con expresi6n de su edad, su raza,
su .aturalidad, determinando la Provincia, la Ciu-
dbld o Pueblo en que hayan:nacido, ocupaci6n, su
do.uicilio, expresando la calle, el nimero de la casa
done resida, si es en ciudad o pueblo, o la finea
o lugar si es en el campo, el period de residencia
en ta Provineia, en el Municipio y en el Barrio.
respectivamente; los nombres de los padres, si sabe
leer y escribir; si es o no padre de familiar; la fe-
cba de li inscripei6n y si u6 o no fvtografiado.
Se inscribird tambi6n la descripci6n personal del
e letor seg6n aparezca 'u s.u carnet y se le fijai8
a la fichh el retrato del elector y el ndmero y se-
rie del Carnet segin conste en el mismo. Cada fi-
cha del Registro estara debidamente rayada y en-
casillada y a la derecha o al dorao se fijara un es-
pacio para la cancelaci6n n. st caso. No se deja-
ran nuimeros en blanco entire dos inscripciones per-
tenecientes al mismo barrio.
El Registro de ElectoreN de cualquier Municipio
podri dividirse en tantas seeciones como barrios
haya y en tantas sub-seeciones como fueren nece-
sarias a juicio de la Junta para facilitar la forma-
ei6n v uso del Registro. Igualmente se procede!r
en el fichero por calles o fineas;
Las fichas del Registro de Electores de un TMu-
picipio, bien que conste de una sola unidad, o est6
dividido en varias, so enumerarain en una sola so-
rie consecutive, empezando por el nfimero ino.
Cada ficha llevara el sello de la Junta y las ini-
ciales del Presidente y del Sccretario y al final de
cads unidad de inscripei6n, firmaran el Presidente
y el Secretario de la Junta Municipal Electoral y
se fijara el sello de la misma Cuando est6 comple-
ta. una Secci6n del Registro se clausurara, exten-
diendo inmediatamente despu6s de la filtima fieha,
un lertificado firmado por el Presidente, el Secre-
tario y los Delegados .Politicos de la Junta. hacien-
do constar lo siguiente:

a) El ndmero total de electores inscriptos en la
secei6n.
b) Que los nombres que en ella aparecen com-
prenden solamente los de aquellos individuos
que ban solicitado su inseripci6n en la Junta
personalmente y probado su derecho a ser
incluidos.
c) El nimero total de exclusiones heehas por la
junta' Municipal de oficio segfin la facultad
concedida on el.segundo parrafo del Articu-
lo 201 de este Cddigo.
d) Que todos los asientos han sido legalmente
ofectuados despues de ctimolidos todos los re-
quisitos de este C6digo; y
o) Que el Registro queda cerrado.
Artioulo 205.- Dentro de Los treinta dias siguien.
tes a, la pr6xima elecci6n. y despu6s cada cuatro
afios, a partir de la pr6xima elecei6n, la Oficina
National del Censo y de Estadisticas Electoral
abrirb nuevos Registros de Electores, a los cuales


trauscribirAn todas las inscripciones no canceladas
de los anteriores. Las inscripclones se copiarin
agrupAndolas por barrios, por orden alfab)tleo de
apellidos y con nueva numeraci6n, que empezari
por el nilmero uno, y las enviar a. las/.Juntas Mu-
nicipales Electorales correspoindientes.
Articulo 206.- Todas las operacibnes de exclu-
siones o inclusiones se harAn en sendas Seceiones
espcciales dedicadas a. ellas, en la unidad corres-
pondiente del Registro de Electores, y se cnviarA
una copia certificada de los mismos- a la Oficina
Nar:ional de los Censos Demogrifico y Electoral
a fin de que .sta compruebe por sus distintos De-
partamento.s la identidad de los electores y la legi-
timidad de las inscripciones y exclusiones, en cvi-
taci6n de operaciones fraudulentas, y para lograr,
ademas, que los Registros de la referida Oficina y
los de las Juntas Municipales Electorales concuer-
den exactamente, y aquilla pueda realizar la la-
bor de fiscalizaci6n permancite del Censo Electo-
ral quo e I est encomendada.
Articulo 207.- Ua 'oez cerradas las Secciones
de exclusions e inclusions, se rctirarin de las
unidades principles las fichas o datos correspon-
dientes a la exclusion de las personas que despu6s
de la iltima elecei6n dejen do ser electores del ba-
rrio, y se dejair en su lugar una ficha de otro co-
lor haciendo constar este hecho. De la misma ma-
nera se insertairln las fichas correspondientes a la
inclusion de las que adquieran o recuperen en el
nismo, la condici6n de electores.
Las exclusions e inclusions a que se refiere el
pirrafo anterior hechas con posterioridad al cierre
dcfinitivo de la inscipci6n do electores para una
elecci6n hasta el cierre del R.egistro para la elec-
ei6n a que este C6digo sc refiere, se anotaran en
la correspondiente sccci6n del Registro, a media
que la acuerde, y en el mismo orden cronol6gico
en que lo haga la Junta Municipal. En cada asicn-
to, en el espacio que correspond, bajo el cncabo-
zamiento de "EJxelusiones aeordadas" e "Inclusio-
nes acordadas", segfin el caso', se harin constar el
nifiero y pagina del Libro de Aetas donde esta
ext-ndido el acuerdo de la Junta que ordene el
asiento, y muy brevemente el fundamento del mis-
mo, suseribiendo dicho asiento con sus firmas, el
President y el Secretario de la Junta.
Articulo 208.- Las Juntas Municipales Electo.
rales, so reunirAn el primer dia habil de todos los
meses de cada aiso para la resoluci6n de todas las
peticiones y de otros asuntos que afecten al Jere-
cho de inscripci6n, presentados hasta el dia ante-
rior y e.st6n pendientes de resoluci6n de ]a Junta
y para realizar los demAs actos que les incumba.
Articulo 209.- A las ocho de la mafiana, o tan
pronto como fuere iosible despu6s de aquelia hora,
del primer sAbado siguiente a la publicaci6n de
la. onvocatoria para alguna elecci6n, cada Junta
Municipal Electoral se reunirA, asi como cada sA-
bado sucesivo hasta que llegue la fecha en que
deba celebrarse la sesi6n dispuesta por el Articulo
212 de este C6digo, y en cada una de dichas reu-
niones resolverv todas las peticiones e informed
que afeten al dereho der inscripei6n y que est6n
pendientes de resoluci6n.


r~








58 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Adermis de las reunions dispuestas por este (o-
digo, cada Junta Municipal Electoral aeordarA en
dichas reuniones celebrar, y celebrarf, las que fue-
ren necesarias para resolve peticiones y otros
asuntos que se relacionen con el derecho de ins-
cripci6n.
Articulo 210.- Las Juntas Municipales Electo-
rales en sesi6n que celebrarfrn ciento treinta y ein-
co dias antes de la fecha de cada elecci6n, resol-
verin todas las peticiones e informes pondientes
que hayan sido presentados, que afecten a ia ins-
cripci6n de los electores. Las Juntas se constituirin
en sesi6n permanent hasta que concluyan estos
trabajos.
Articulo 211.- El Secretario de la Junta Muni-
cipal Electoral, fijark con eiento treinta dias de
antelaci6n a la focha en que haya de celebrarse
una elecei6n, en la tablilla de la Junta, una copia
de las dos subseeciones de los Registros de todos
y cada uno de los barrios de que se componga. el
Tgrmino Municipal a cuyo fin expedirA certifica-
ciones quo contendrAn los nombres y apellidos del
personal que deba aparecer en las Seceiones de in-
clusiones y exclusiones de dichos Registros, con
espccificaci6n tan solo de sus domicilios, raza, edad
y ocupaci6n. El Secretario de la Junta entregaril
al mismo tiempo, otra copia identica a los Presi-
dentes de los Comit6s Ejecutivos Municipales de
los partidos politicos para que scan fijadas en las
oficinas de dichos partidos, en lugar de facil ac-
ceso al piiblico, done permaneceriin (xpuestas
quince dias.
Al pie de eada una de diehas certificaciones se
anunciark que ciento diez y nueve dias antes de
la feoha en que ha de tender lugar la eleei6n, para
la cual so haya formado el Registro, celebra'rf la
Junta Municipal, a las ocho de la maiiana, una so-
si6n en que todo elector podriA presentar per es-
crito cualquier solicited relative al derecho de ins-
eripci6n; acompaniando las pruebas escitas que
estime oportunas. La feeha on que hayn de cele-
brarse dicha. sesi6n, se expresara delerminando el
dia del mes y afio. La certificaci6n a que se refie-
re este pArrafo debera suscribirse por el Presiden-
te y el Sccretario de la Junta Municipal.
La Junta Municipal Electoral suministrarai tam-
biAn copias de eualquier ficha o dates de los Re-
,istros a eualquier persona 1ne lo desee, niediante
el pago por: cada nombre deh la list del dorecho
de cineo contavos en sells de correos o del timber,
adheridos e inutilizados en la copia que se entre-
gue.
Cada pagina de las copias de los Registros de
Electores a que se refiere este irticulo, estarA au-
torizada por la firma del Secretario y el sello de
In Junta Municipal y Ilevara al pie de la filtima
una certificaci6n expresiva de la fecha en que se
ha hecho y del nfimero de piginas que contiene,
y de quo es copia fiel de la correspondiente sub-
secei6n del Registro de Electores del barrio, anun-
eiandose al mismo tiempo que ciento diez y nueve
dias antes de la fecha en que ha de tener lugar la
elecci6n para la cual se haya formado el Registro,
celebrara la -Junta Municipal, a las ocho de la ma-
fiana, una sesi6n en que todo elector podra presen-


tar por escrito eualquier solicited relative al dt-
reeho de inscripci6n, acompafiando las pruebas es-
critas oportunas. La fecha en que haya Te cele-
brarse dicha sesi6n se expresard, detei'minando el
dia del mes y afno. La certificaci6n a que so refie.
re este pairrafo, deberi suscribirse por el Presiden-
te v el Secretario de ]a Junta Municipal.
Articulo 212.- Llegado el dia y hora fijado er
el anuncio ordenado en el articulo anterior, cada
Junta Municipal Electoral se reunirf en sesi6rn*pi-
blicn y permanecera constittida hasta las cinev
de la tarde del mismo dia, con excepci6n de un re-
cesc de una hora al inediodia. La Junta reeibiti6
todas las peticiones de inclusion, exclusion o reeti-
ficaciones de las-inscripeiones que se presented an-
tes de las eineo de la tarde del mencionado dia.
Transeurrida esta hotra no se recibirfin mas peti-
ciones que las apelaciones establecidas do acuerdo
con el articulo 220 de este C6digo.
La Junta informarAf a la Provincial, per la via
telegrAfica, a las cineo de la tarde de este dia el
nombre de la filtima persona que haya presentado
su solicited de inclusion como elector, con especi-
fiacii6n del barrio. Antes de las doce de la noehe
del propio dia, ratificara el informed poi correo,
agregando el nfmero de orden, que le correspon-
di6 en el Libro de Registro de Entrada.
En la sesi6n a que se refiere el parrafo anterior,
y on las que deberfin celebrarse el mismo dia y los
diez dias siguientcs, la Junta Municipal Electoral
resolverii todas las solicitudes pendientes que se
refieran a inclusions o reetificaciones del Regis-
tro de Electores.
Articulo 213.- El septuag6simo quinto dia an-
tes de la. elecein, cada Junta Municipal Electoral
se reunira con el objeto do reetificar y ultimar el
Registro de Electores, eon.las resoluciones de la
Junta Provincial Electoral correspondiente. Una
vez que se hayan hocho las reetificaciones y asien-
dos dispuestos por la Junta Provincial Electoral,
se clausurarain todas las Seceiones y Unidader ex-
tondicndo al pie de la filtiina de ellas una certifi-
caei6n firmada por el Presidente, el Secretario y
los Delegados politicos de la Junta.
En la certificaei6n, al final de las secciones que
contengan nuevas inscripeiones, se hara constar:

a) La feeha de la elausura del Registro.
b) El nfimero total de noinbres inscriptosi en 61
despues del filtimo asionto de dlausnra.
c) Que todos los individuos cuyos nombres es-
t1 n inscriptos comparecieron persorlalmente
ante la Junta y probaron su dereeho do in-
clusi6n.
d) Que todos los asientos han sido legalmente
efectuados., despues de cumplidos todos los
requisitos exigilos por este C(digo.
e) Que el Registro qIuda clausurado,

En la certificaci6n extendida al final de las see-
ciones de exclusion so hara constar':

1.-La fecha de la clausura del Registro.
2.-El numero total de nombres en l1 inscriptos
despues del iltimo asiento de elausura.












DIARIODE SESSIONS DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES 59


3.-El nlfinero iotal de exclusionics irealizadas
por la Jlunta Municipal Electoral dc ()ficio,
segfin lah faulalhad e1oned1ida on el filiinro pii-
rrafo del Articulo 212 de (ste (C6dig.o.
4.-Que todos los asientos ban sido legalmente
efectuados y despues de cumullidos oldos los
requnisitos exigidos per (ste C6digo.
5.-Que el Rogistro queda clausurado.

A mis tardar, con setenta dias de antelaci6n al
de la clecci6n, el 'Registro rectificado serai clIu-
surado, extendi6ndosc al pie del filtimo asiento,
una certificaci6n expresiva del nfmoro total de ex-
clasiones y do inclusiones efcctuadas en la Secei6n
desde el iltimo cierre del Registro y el nfimro
total do inscripciones no caniwladas que contenga
]a Seeci6n; de que todos.los asientos y cancelacio-
nes que previene este C6digo han sido legalmento
hechos y do que el Registro del Barrio queda clau-.
surado, firmando esta ccrtificaci6n el Pesidente,
cl Secretario y los Dclegados politicos de la Junta.
En el mismo dia, las Juntas Municipales Electo-
rales remitiran a las Juntas Provincialcs Electo-
rales un estado en que c'onste el nfumero de electo-
res inscriptos en cada barrio del T6rmino Muni-
cipal.
CAPITULO XIII

De los Registros de Electores de los
Colegios Electorales.-

Articulo 214.- Inmediatanmnte despuks de la
clausura del Registro de Elcctores, la Junta Mu-
nicipal Electoral remitird a ln. Oficina Nacional de
los Censos Demogrifico y Electoral un resume
numerico de los electors vigentes en cada barrio,
con expresi6n de ]a cantidad que alfab6ticamente
a, cada primer apellido corresponda on el model
que al efccto le serai suministrado por el Tribunal
Superior Electoral.
La Oficiua Nacional de los Censos D)emogrifico
y Electoral comprobari- si el resumnen .reciil)ido (d
an Junta .3unnicipal Electoral colncurl'rda con lo.s
totals u(1' en relancidn a liclia Junta tonga on sus
archlivos, aclalrando (asoe e(ntlaiio 11 l|iquier (life-
ren'ia y silbsladna 6sia procedehr a ila coiife(,cin
nimec1nlca de los Regisiros de e:idil Cole'i, Eltecto-
ra] q(l co'rresp)ondla al Municipior o en cisllon...
uas inscriilpeions de los Registros .Eleclolales .se-
1-in copiadas Iilerallnilent al (on lfl'ecioiarse los IRo-
gislros dec Colgios.. .
.Junlo a las diligencias de cierr(e de los Registros
de C(alegios. scral f'ijadas (ertificalioies, ]pir los
Secretaries de las Tilas respective as. c( el 'e vislo
blienol d( sns Presidelntes. elxprosivis do. los nue-
vos ejeiprla res do Cariict de Idenlidad, elisiomnes
duplieadas y subsiguintes, (qlie s 1 hayan exli)edidol
v conlsteli aliltalas en 'eadra togistro de ('Co'legio.
Los Rhegistross de Colgios no piedeil sel r revisa-
dos ni copiad'iKs en niilgl'u11 lil(,e!to. p1or lector
algunlo. Quildarn'i lilnijo la culstodia de los S rios de las-,untas, quienes los elltrlogariai al ier-
sonal de las mesas, en la oportunidad y con las fi)r-
nmalidades sefialadas en el Articulo .281 de esle
C6digo.


SArticulo 215.- La formia del Recgistro del Co-
legio sera la. de lil librr, colunniario que cont enga
ods los dtosl existentes on el fichero de la Jun-
lit, correspondientes a los electores fotografiados,
iptro se. consigniaral en cada pagina el Colegio a que
pcrteince y la clase y focha de hi elecci6n. Al
lnargenl dereeho de dichlas paginas que deben ter-
ninaur eon la column referente a la fecha de la
inscripci6n, llevari, otras columns bajo el enea-
bezamiento general, de "Votaciones", las cuales
so destinaran al uso que este C6digo determine,
en la Mesa Electoral, y Ilevarin los siguientes epi-
grafes: "Nfimero en el Libro de Votaci6n", "Vot6"
y '"Diroeci6n postal del elector en el moment de
votar". Debajo del epigrafe. "Vot6" la column
estarA dividida on tries parts, una para haccr re-
forencia a la boleta de referend'o, otra para la bo-
]eta provincial y la otra para la municipal. El Tri-
bunal Superior Electoral al componer el modelo
correspondiente a este Registro podr~ i suprimir las
columns que no consider indispensables con ob-
jcto de hacerlo mAs mannable y sint6tico.
Al lado de la column destinada a la firma del
escribiente que lleva el Libro Registro del Colegio,
ird otra column, en la cual numerarAn los electo-
res on forma correlativa, igual que a la izquierda,
al comienzo do todo asiento.
Articulo 216.- S61o apareccern en los Registros
de Colegios las inscripciones no canceladas do los
fichoros que forman los Rgistros de Elcctores de
eada Msunicipio, de acuerdo con la designaci6n de
estos y la distribuci6n do dlectores entree los mis-
mos, prevenidas en los Articulos 230 y 231 de este
C6digno. Ningfin nombre so asentara en el Regis-
tro del Colegio como de elector inscripto, sin que
aparezca como tal on el fichero del Registro do
Electores fotografiados del Barrio a que el Colegio
pertenezcn. Los nombres so inscribiran en los Re-
gistros del Colegio, en orden de calls o fincas y
dentro de Ins primeras por nuimoros do easas y der-
tro de las segundas por orden alfab6tico do ape-
Ilidos y por inumeraein correlativa, que empozarh
siempre por el i'iivro ullno. I .)s asientos enn la eo-
liunna ri fO'reCle a los Registros de Colegios en
ciinnto a Carnels de Identidad duplicados o succ-
siv:s inliisiones, se harlin coin iinta roja por las Jun-
tas Al anic(i)ale.s Elcl o (ra ls.
Articulo 217.- Plnl enada Colegio so formnar un
I Ie.'istro blidh'iinenice eculla deih 'ol cuyas pagi-
inis eslaral nllnlll'eradl;s, cilpozuiido(l por el litimllero
!uno. En; e;aa 1pgiina so slain lparitA l sell de Ia
)ficii); NaciotwI de los (Cons os Demnogrnfico y Eole-
ioral. Al pie del hIgisiro so exticderia unn certi-
fiac;i6)o firiuiadla per el Ijrecor de la O ficina Na-
ciorial ido los ('cins, De1mogrifio, y Electoral, la1
(qmvde d olirars co,'recta coun (1l fichero del Re-
gislro Ide Electores de la TiuIta* respectiva, sera.
1Inhii)Vn c.rltificaIda por el Iressidenite, el Seereta-
rio y los 1)elegados politicos de ia .hurita Munici-
pal en ia qiqe seo (xpr.sara el objeto y feehla dte la
ele(.ci6n par la i Ir hya, de servir el Registro. el
lmiir'la de las plaginas quc comprende, el de elee-
c.v(esinscl iri)ptos y fotografindo0s y (ile los asientos
estlin hechos con arregh) a las prescripeiones de
este C6digo.












60 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Articulo 218.- Caso d( q(lue l; JuiTtl; advirtiel'e
la inclusion 11 omision d( algun electlor cl cual-
quier Registro de Colegio, lo salv\ari acliaehnd' el
incluido indebidaniente y escribinido (despius dec
la certificaci6n del Director de a n )ficina Naiio-
nal de los Consos Dem)ogrfifico y Eltcloral, el noml-
bre y las generales del omitid(, cuyo extlrem Jiarli
constar en la certificaci6n expedida po( r ella, dain-
(o'. cuenta a la Junta Provincial Electoral y a laI
Oficina Nacional de -los Censos I). ,,...;'til.il y
Electoral.
Tan pronto como las Juntas Provinciales Electo-
rales, tengan conocimiento de que los Registros de
Colegios so encuentran on las Junlas Alunicipales,
designalr Inspectores para quc ce(iden id qiue io-
dos los Registros mencionados estin debilanlento
preparados v anotadas Ins expediciones de todos
los duplicados y emisiones subsiguientcs de los
Carnots de Identidad, a cuyo fin revisaran y con-
frontarin cuidadfosanente las inscripciones dc los
Registros Electorales con lo.s Rcgistros de Cole-
gios. Los Inspeectores deberan notiticar a la Junta
Provincial Electoral todas las irregularidades lque
observaren y 6sta adoptar loans mdidlas que scan
nccesarias para que so culmplan los preceptos de
este C6digo. Los Inspeectores Electorales firmaran
las hojas de los oRegistros de Cologios qiue' con-
fronten.
Articulo 219.- S61o se rectificaran los Registros
de Electors de la Junta o de los Cologios, y los
talonarios on caso de absolute necesidad, iiediante
acuerdo o resoluci6n do la Junta correspondiente.
La rcctificaci6n so hari por nota marginal, o ine-
diante una ficha especial, segfin sea el easo, autori-
zada con- la firma del Prosidentc y la del Secreta-
rio de la Junta correspondiente, (n la que se harAi
constar la paigina del libro de Actas done nobre el
acuerdo o resolucin dle dliehi rectificaciin.

CAPIT'l'rL() X IV

De las Reclamurciones en Materia de
Iriscripci6n Electoral

Articulo 220.- Contra cuialuier resoluiein (que
adopted unn Junta Mluniicilal Elctoral relitiva a
inclusiones, exclusiones o re(tificaciones del Regis-
tro de Electorcs, y sorlice allas y liMjs dt Mfiliaduis.
p)odbin apear laa an Junta Provincial por si o
lpor medio de apodcrado. his persoias a (iqie diclhn
resolucioni sc ril'icra, a. iilulquier celclor d'i l Allltli-
cipio o Inspector Electoral.
li apelac i6nl sefiilal 'i]i h] rcesollucii' ai resolncio-
lnes recnrrilidas y lhs irazones .en q(iur! c(. Ic'IIrso s
fund, dclbiendo prcsentais e an Sccrolnarvio de la
Junta Municipal Electoral, a mii:x tiarida, i las
cinco de la tarId del quinito din (dC.spiiS de f'i.ijadas
cn la tablillt las acts contentivas N!e las lesoll-
ciones al)OladIs, exeepto cuantlo Ils nliislias sc Cs-
tablezean p)or un Insp)ector, quien podra) estabile-
cerlas on eualquier tie'iipo antes dc (ci'Ilrse los
Registros de Electores. En c(a, d(e e'xclusioncs rca-
lizadas de oficio por hls Juntas Municipales, 'el li-
mino para interponer los apelaciones sera de diez
dias, contados desde la eclha de la notificaci6n al


excluidO. ITnlediatnimente dcspu6s de( interpuesta
un' aphlaei6n, el Secrctario de ]il Junta Miunici-
pal El(ectoral- que la reciba fi.jari aviso dc lia is-
ia1 en la iablilla.
En i princra ssi sesin (lse celebre despues di
intlrpuista la apelalci6n, quce en todo aso habra
dc scrt dentro de los seis dlas siguientes a la inter-
posici6n del recurso, la Junta Municipal Electoral
dispondril que sc agreguen al mismo la copia de
la resoluciion o resolucionles apeladas, asi conio los
doculllentos originals (q' sje el]ainae i llil ci estos
y estnii cin Ioder de la Junta. En .el misino dia,
1 al siguientc, el Secretario de la Ju1nta Municipal
Electoral remitirfi la aiplaci6n al P'rsidcnte de la
Junta Provincial Electoral.
Inmfdiatanll ite ti nts d( elevar una apelaci6n
la Junta Municipal enviara por carta certificada
a la persona que la hubiere establceido y a aqu11la
dc ucya inclusion o exclusion se trate, un aviso
de que c] rccurso so eleva en ese dia a la Junta
Provincial Electoral correspohdiente para su reso.
luci6n. Al elevarse la apelaci6n a la Junta Provin-
cial Electoral, el Secretario de la Junta Municipal,
acompaniarA ceetificaci6n do haber librado cl cx-
prcsado aviso.
Tan pronto como reciba una apelaci6n la Junta
Provincial Electoral, sofialari el dia y hora de la
vista, que so cfectuara no antes del segundo ni des-
pu6s del quinto dia de recibida aquella. El scfiala-
niento so anunciar eon la tablilla do avisos de la
Junta Provincial Electoral y se notificara tambien
por carta certificad'aa las nersonas arriba indi-
cadas.
La vista sc celebrara .en la fecha fijada y no s.i
podra suspender por ausencia del apelante ni d(l
apelado o de sus Abogados. Durante ella podrain
]resentarse ncevos dgeumentos. La resolucidn so
dicltanr el mismo dia o al siguiente, a no ser que
]a Junt a Provincial Electoral resuelva investigar
euni lesquiiia ilcehos (,i11 elln relanionados, en cuyo
caso la resoluci6n se dietiral dnill'e o de los tries
dins siguicntes a Ia vista y cin ingfin easo mi i
taIdc del octog'simio (qilnto dii anterior a la clee-
ci6t. C(ontra ella nio s;' dara recuros alguino. Den-
tro de las veinticuatro horas siguientc s a lai d(r
hillo, el Serecianvio de ;ia .uiiit Provincial Electo-
I al dvolverl ahi misnm a la Junta .Municipal Elee-
!orial hiljo solre certiificado 'o potr nicdio (d lnensa-
,er-o. swgiin dis[onn la .Junta, y devolveri cin cllhi
tod1us l.dos dloculiiiiciits clevados pior la .1Junla Muni-
eilml Eleci r'il.
Articulo 221.- E1l Srcrltcl ri di la .Juna lMu ni-
cipal I'e'cloral, si residier' en In Capital de un.t
lPrnvineia, cntre aPF .rpe;rsoiialinneie todas las ape-
hiiiones establ'eid4s ia P'residciite -dtc li iilulta Pfi-
viniicial Flectoral, y si rtsidiere fi'era de la (Capi-
al I dc la Provincia las remlirita bajo sohro cerli-
fietado.
Articulo 222.- 'Toda ietici6n o apeleici6n cne sc
reficra al dcer(hlo de ins,'riplcin, debelri presen-
tarse p)r4 escirilit suiiribind.olIa bajo juraniiento 0
lprollles dc deeir verd'd el peticionario o cl reeu-
Irreite; y se aonli)iiniiAn todas las plrulbas dowi-.
nmentales (que cstos estimilarn conivenientes a sus
pretcnsiones.












DIARIO DE SESIONES.DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 61


Todu eacrito, except los docuuentos oficialces
que se acompaiien a tulna pctici6l o apelaei6n debc:-
rin tambiEn suscribirse bajo juramento o promesa
de decir verdad, a no ser que este requisite quede
cumplido en el mismo escrito de solicitud o ape-
laci6n.
El solicitante o recurrente aqu no pudiere fir-
mar fijarf su impresi6n digital, y 1harAi por si nis-
Tno, en vez de la firma, una cruz entire su nombre
apellidos, los quo escribirA un testigo, quien fir-
m:ar, con su propio nombre y apellido seguido de
las palabras "Testigo de la marca", inmediatanien-
te debajo del nombre de aqual.
Lo prevenido en este articulo 's igualmente apli-
cable a los eseritos do oposici6n que sgp prcsenta-
ren con motive de cualquier petiei6n o apelaci6n
rclativa al derccho de inscripci6n.

EISPOSICION TRANSITORIA

Las Disposiciones de la Lev No. 2 do 28 de Ju-
nio de 1957, que dispone la confecci6n, expedici6n
y entrega a cada elector de su correspondiente car-
net de identidad electoral, con el eardeter de origi-
nal, en sustituci6 n de los anteriores, que quedan
sin valor ni efecto alguno, en euanto este previsto
en las mismas, so aplicarin como Transitorias del
present C6digo, al process electoral que debe pre-
ceder a las eleeciones generals del primero de
junio de 1958.

TITULO V

De las Elecciones

CAPITULO 1

De la Convocatoria. a Elecciones o Referendos

Articulo 223.- A today elecei6n precederni la co.
rrespondiente convocatoria.
El period electoral se entenderi abierto diez
dias despu6s de la fccha de Ia convocatoria y con-
cluirA al d6cimo dia siguiente a las elecciones.
Todos los terminos a que se refiere este C6digo,
vencerAn a las cinco de la tarde del dia sefialado.
coritAndose finicamente los dias hibiles, con ex-
cepcl6n de los periodos eleetorales en que los dias
seran naturales.
Articulo 224.- Son nulas todas aquellas dispo-
sieiones modificativas de la legislaei6n electoral
que scan dictadas despu6s do haberse convocado
a una elccei6n o referendo, o antes de que tomen
posesi6n los que resultcn electos o so conozea el
resultado definitive del referendo.
Se exceptfian de esta prohibiei6n aquellas modi-
ficlaciones que fueren pedidas expresamente por el
Tribunal Superior Electoral y se acordaren por las
dos terceras parties de eada uno de los Cuerpos
Colegisl adores.
Articulo 225.- El Tribunal Superior Electora!
hara la convocatoria para today elecci6n de Pre-
sidento y Vicepresidente de la Reptiblica, Scnh :o0-
-es, Miembros de la COmara de Representantes o
Delegados a una Convenci6n Constituyente. Tam-


bien convocarti al cuerpo electoral, cuando de
acuerdo con lo que establezean las leyes, deba so-
iteterse a referendo una euesti6n de interns na-
cional.
Las Juntas Provinciales Electorales harAn la
convocatoria para las elecciones de Gobernador, y
al euerpo electoral de la Provincia cuando hubie-
ren de somneterse a referendo cuestiones que a esta
principalmente interesen.
Las Juntas Municipales Electorales convocaran
a elecciones para Alcaldes -y Concejales o Comisio-
nados, y at cuerpo electoral municipal cuando se
le someta a referendo una euesti6n puramente mu-
nicipal.
Las Juntas Provinciales y Municipales, en sus
cases respectivos, deberan reproducir y publicar
oficialmente, en lo que a la Provincia y Municipio
so refiere, las convocatorias del Tribunal Superior
Electoral.
Articulo 226.- Las eonvocatorias para la cele-
braci6n de las elecciones a que se refiere este C6-
digo que haran 'el Tribunal Superior Electoral y
las Juntas Provinciales y Municipales Electorales
se publicarin eiento ochenta, ciento setcnta y cien-
to sesenta dias respectivamente antes de la fecha
de las elecciones. Tambien se publicarin las eon-
vocatorias a elecciones extraordinarias para cubrir
cargo vacantes y las complementarias con la an-
telaci6n que on eada caso estel C6digo establczca.
Articulo 227.- Las Juntas Electorales publica-
ran una sola vez sus convocatorias en la GACETA
OFICIAL, on el Boletin del Tribunal Superior Elec-
loral y en un peri6dico de los de mayor circula-
ci6n de la Capital o cabecera de la division admi-
nistrativa en que hayan de celebrarse las eleecio-
nes convocadas. El Tribunal Superior Electoral y
las Juntas Provinciales Electorales remitirAn por
corrco, con la prontitud debida, testimonio do eada
convocatori a las respectivas Juntas subordin.-
das quo de aeuerdo eon los anteriores Articulos
estEn eneargadas do reproducirlas en lodo o en
part.
Si los Directores o Administradores de los pe-
ri6dicos no se prestan a publicar las convocatorias.
las Juntas fijaran copies de las convocatorias libra-
das en cada Alcaldia de Barrio y en cuantas ofici-
nas de correos y fiscales existan on el Municipio.
En los 3unicipios donde no se publique ningun
periddico sc fijarl un ejemplar de la convoeatoria
en la tablilla de la Junta y otro ejemplar rll eada
Alealdia de Barrio y oficina de correos v fisecales.
Las Juntas subordinadas deberan clear a las
superiors respectivas, eopias certificadas de las
convocatorias que hicieren con arreglo al Articulo
225 de este C6digo.
Articulo 228.- E, cada convocatoria se deter-
minmar la fecha de law elecciones o del referendo,
los cargo que deben proveerse, la duraci6n legal
de los mismos, y la division administrative cuyos
electores han de to.mar part en ]a clecci6n o vo-
taci6n de que so trate. En caso de referenido, se
expm'raar clara y brovemente lo esencial del asun-
to que al mismo se sometiero.
Articulo 229.- Contra las convocatorias que li-
bre el Tribunal Superior Electoral, so podrk ape-












62 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


lar para ante el Tribunal de Garantias Constitu
cionales.y Sociales en los casos que so estime in
fringido el C6digo Electoral, y se podri establece
recurso de inconstitueionalidad por via de apela
ci6n cuando se consider que la formni de nomina
o elegir los'funcionarios electivos infrinja la Cons
tituci6n.
Tanto en un caso, como en otro, el recurso de
berai presentarse con sus copias dentro de los tre
dias siguientes a la publicaci6n de la convocato
ria ,en la GACETA OFICIAL de la Repdiblica J
se elevari al dia siguiente al Tribunal de Garan
tias Constitucionales y Sociales, atemperaindose
lo dispuesto en los pArrafos cuarto, quinto y sext(
del Articulo 407 y en el Articulo 404, ambos d(
este C6digo.
Si el Tribunal de Garantias Constitucionales
Sociales anulase la convocatoria, el Tribunal Su
perior Electoral, dentro de las 24 horas signiente,
de la notificaci6n de la sentencia, procedera a ha
ceer una nueva convocatoria, adaptAndola al crite
terio del Tribunal de Garantias Constitucionales
Sociales, pero siempre dentro del plazo (Tel Ar
ticulo 226.
Contra las convocatorias provinciales y munici
pales se podra apelar en el case de infracci6n del
C6digo Electoral directamente para ante el Tribu.
nal Superior Electoral. En el caso de infracci6i]
de la Constituci6n el recurso de inconstitueiona.
lidad se interpondra por via de apelaci6n ante el
Tribunal de Garantias Constitucionales y Sociales
En ningin caso la interposici6n ni sustanciaci6n
de esos recursos suspender la eficacia y cumpil.
miento de las convocatorias libradas, ni interruni-
piran los trminos.

CAPITULO II

De los Colegios Electorales

Articulo 230.--No antes de los setenta ni despuis
de los sesenta y cinco dfas precedents a la fecha
en que deba celebrarse la elecci6n, eada Junta Mu-
nicipal Electoral determinarA y distribuira los Co-
legios Electorales del Municipio.
En eada barrio que contenga cien o mnis electo-
res inscritos habr6, por lo menos, un Colegio Elec-
toral El barrio que contonga muis te, cuatrocien-
tos eicetorcs inse'ritos se dividir i en dos o mas Co-
legios Electorales, de manera .que cada uno conten-
ga por lo menos doscientos, y no mis de cuatrocien-
tos electores inscritos, a los efectos de las eleccio-
nes y distribuci6n de Colegios Electorales, deno-
minandoles con sus nombres y agregfndoles uno,
dos, tries, hasta donde sea. La Junta Municipal
Electoral podra a su discreci6n crear un nuevo Co-
legio Electoral en un Barrio que contenga menos
de cien electores inscritos o agregarlo, para fines
electorales, a algiin barrio contiguo.
La division en Colegios y la asignaci6n de elec-
tores a los iismos se basarA en el nfimero de elec-
tores que aparezean inscritos en el barrio al clau-
surarse el Registro. En los barrios del Municipio
dg La Habana, y en los barrios urbanos de los de-
mis Terminos Municipales, dicha division y asig-


- nacion se hariu necesariamente porn manzanas, al-
- redtdor del local asignado al Cologio, siguiendo cl
r orden alfab6tico de -alles y el nuimero de las casas.
- de manera que los electors voten en el Colegio dl
r su mas cercana vecindad. En los barrios rurales.
- la Junta hara inexcusableme.ite la division territo-
rialhcente por fincas, y asignar los electores co-
- rrespondientes a cada Colegio atendiendo a los
s centros de poblaci6n y a la facilidad do comuni-
- caciones. Los barrios mixtos, deberan separarse.
Sde manera que los electores residents en fineas
- puedan ser agrupados por fincas, separandose Astos
i do los que tienen su vecindad on la part urbhani
o zada, que se agrupara n por manzanas, siempre quo
e su nimero lo permit.
A los efeetos do la division y distribuci6n de Co-
T legios por manzanas y fincas, la Junta Municipal
- Electoral podi solicitar datos, pianos y anteceden-
s tes de cualquier oficina del Estado, la Provincia
- y el Municipio, corporaci nes y sociedades, y 6stas
- estaran obligadas a faeiliiarlos con carAnctr devo-
SIltivo, y si no lo hicieren incurrirAn on la sanei6n
- seialada en el Articulo 450 de este C6digo.
Los Colegios Eleetorales ilevaran el nombre del
-barrio a que portene7Zcan v, en sa caso, el de la see-
Scion en que el barrio se haya dividido conform
- a lo dlipnesto en este, Articulo, y. se distinguirAi
I entire si por nimeni1os de orden, coinenzando por el
Snfimero uno en cada barrio.
S Cuando la Junta Municipal Electoral cree un
SColegio Electoral y asigne electores al mismo, de-
terminarli a la vez el local situado dentro del ba-
Srrio -a quoe ste pertenezea y en una casa escuela u
otro edificio pfiblico, a proi6osito, si lo hubicre. A
falta de casa escuela o edificio public, la Junta
Municipal alquilari y los propietarios estarin obli-
gados a arrendarlo un local apropiado, siendo el
preecio pagado por el Tesoro Nacional con vista de
la correspondiente certificacion de la Junta Muni-
cipal que hubiese hecho el arrendiamiento. Los Co-
legios Electorales se situaran en locales apropia-
dos, con sufficient espacio, luz y ventilaci6n do
ficil access dcsde la via piblica y en los nficloos
de poblaci6n de mayor densidad de electorales de
cada barrio.
La Junta Mlunicipal Electoral, una vez cumplidos
los deberes que este Articulo le impone, fijart en
la tblilla una certificadoi6n en que console la divi-
si6n que se haya hecho de cada barrio en C61egios
expresando el ninmero, los electors y el locai asig-
nado a ceda cologio..
Las certificaciones a que se refiore el parrafo
anterior serin fijadas en las tablillas el sexag6simo
cuarto dia antes de las elecciones y permanecerAn
expuestas al ptiblico dur:ante tres dias conseccutivos.
En ese period, cuaiqunlr elector inserito on el
Municipio podrA soticitar de la Junta Municipal
Electoral las alteraciones que estime necesarias.
El scxmagsimo dia antes de las eleeciones, la Junta
Municipal conocerA y resolverA todas estas solici-
tudes, y hard las alteraciones que estime procedeil-
tes. El quincuag6simo noveno dia antes de la elec-
ci6n la Junta Muinicipal Electoral remitirA por co-
rreo, bajo sobre certificado, o personalmente, por
medio del Secretario en los casos de Juntas Mfunii-













DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 63


cipales de CapitJles de Provincia, a la .Jutila Pro-
vincial Electoral correspondiente, para sun aproba-
ci6n, tcstiinonio de todas sus resoluciones en que
conste ihtegramnente hi division en Colegios de eada
barrio, expresando el nminero de electores y el local
asignado a cada Colegio. La Junta Provincial Elec-
toral, a las diez de la marina del quicnuagesinmo
sexto dia antes de la elccei6n, so reunirai para co-
necer do todos estos acuerdos y resolvera sobre los
mismos, ratificandolos o haciendo las modificacio-
nes que estime procedentes. Al dia sigiiiente, la
Junta Provincial Electoral devolverti a la J1unta
Municipal Electolral correspondiente nil testilmonio
o. lIa resolucien que haya dictado y publicara en
el Boletin Oficial del Tribunal Superior Electoral
y cn el del Gobierno, de lia Irovincia, por tres dias
consecutivos, ullla relaci6n en tcrminlos claros de
la division on Colegios do los barrios de cada Mu-
nicipio, haciendo constar el ninmero de individuos
asignados a cada uno y la situaci6n exacta do coda
Cologio Electoral, y suniistrara copies de dielha
relaci6n a los peri6dicos que deseen publiearla.
La Junta Municipal Electoral, ininediataniente
q'ti reciba dillo testimonio harni fijar en su tabli-
l1a unn certificaei6on (n llie aparezca enl terilinios
claros in division de cada barrio oni Colegios, expre-
sando el nfimero, los electores y el local asignado
a cada Colegic, segfin la.,Resolnei6i n de la Junita
Provincial 1llectoral. .Las mienionadas certifica-
ciones pernianlecer(in fijadas en tablillas expuestas
al pfiblico hasta que so celebre la elcci6in.
SLa Junta Municipal Electoral liha1 tambi6n que
se publique por una sola vez en unl perioddico de
circulacidn del Municipio, si lo hubiere diez dias
antes de la elecci6n, una relaeiii en que coiisto la
division do los barrios en Colegios, el nfunero do
electores asignados a cada colegio y la exacta si-
tunci6n d(e local de cada Cologio Electoral. Ado-
mias y al iismo tioempo remitiirin una reilaein de
esos extremios a eada uiIno d Comits Ejeelctivos MIunicipales de los Parti(dos
politicos.
Si los Direetores o Adliniistra dores do' perliddi-
cos no so pr:staren a publicur las relaciones men-
cionadas, las ,iuntas fijarin las relaciones en los
locales que ocupan, y ademas en k.s oficinas do
corrco y fiscales y en las Alealdias de barrio done
exist a .
Articulo 231.--8i sobreviniecen causes imprevis-
tas que hicieren necesario efcctuar algign cambio
en la distribuci6n de los Colegios Eleetorales, en
la asigiiaci6.t de electores a los mismos o en la
situaei6n de los locales de los Colegios dcspuns de
ventido el plazo fijado a diehos efectos por el Ar-
ticulo anterior la .IJunta Mutnicipal someterac cl caso
Ia a Provincial, y-si esta apirbara los camnbios pro-
puestos, la S3unicipal ordenarl quc so efecticn. En
ningfin easo los cambios indicados podran hacerse
despu6s del quinto dia anterior a la elecci6n.
Los cambios .que de acuerdo con los preceptos de
este Articulo se hagan en ]a distribuci6n de Co-
legios, o en la situaci6n do sus locales, o en la asig-
iuci6n de electores a los Colegios; so publicaran oen
la forma prevista en el articulo auterior, y so les
i


comuniicaril a los Presidentes de los Comitbs Ejecu-
tives M\unicipales de los Partidos Politicos.
Articulo 232.-Los trabajos para la ,instalaci6n
d' los materials necesaris eon los locales de los
Colegios Electorales, se ad.judicari por imedio de
subastas. El Tribunal Superior Electoral re-
gulari por una Tnstrucci6n General las disposicio-
nes qne deben tenerse cn cuenta y cumplirse; ve-
larat porque el pago do tales trabajos so realize en
fonna etquitativa y rigurosa, y si de inomento no
alcmazare aI situaci6n de ereditos disponibles, se
asignarain las cantidades ]pr Provincias, leniendo
en cuenta el niimero dc los Mtunicipios de cada
una, eI total de los gastos en Ins mnismas y cuantos
mils particulars estinie pertincntes, procediendo
a prorratear entire los acreedores, hasta done al-
cance.
CAPITULO III

De las Mesas Electorales

Articulo 233.-Cada Mesa Electoral sc compon-
dria:
1.--Un President.
2.-1Tn Seciretario.
3.-In Eseribiente eneargado de Illvar el Libro
Registro de Electures.
4.-n--l Eseribicnte enearga do de llevar el Libro
dl Voincidn; y
5.--De tantos Vocales como Partidos Politicos
nacionales hubiesen" presentado candidatura
y estuviesen constitnidos un el Municipio a
que portenezca la Mesa.
Cada miembro de Mesa tendrA su suplente.
Las personas que so designed para cualquier
Mesa Electoral deberin ser u.filiados al Partido que
las proposing, tener menos de sesenta afios de edad,
saler leer y escribir y earecer de antecedentes cri-
mninales.
Articulo 234.-Todos los mienibros de Mesa se-
rain escogidos por los Partidos politicos except
cunndo sus eertifieados de eandidatura hubieren
silo rechaz;, l dos de la nianera que a continuaci6n
se express :
a) Las Juntas Provinciales Electorales enviar~n
a las Municipales respcctiva", con antcrioridad
al cuadrag6simo tercer dia anterior a la clec-
cion, unn IclaciOn de todos los Partidos que
hubieren presentado eandidatura.
b) La innta Municipal Electoral, a las nueve de
la mniaana del euadrag6simo primer dia ante-
rior a la feeha de la elecci6n, dividira el nnime-
ro total de colegios que correspond al T6rni-
no. de acnerdo cn la distribuci6n practicada
ci enumplimiento de 1o preceptuado on el Ar-
ticulo 230, entire el nfimero total de los Parti-
dos politicos nacionales que segin la relaci6n
enviada por la Provincial constare que pre-
sentaroi eandidatura y que de los antecedentes
de na Junta ap:irccieron constitiidos en el TVr-
mino. El eociente scfialara cl nuimcro de cargo
de Presidents, Secretarios y Escribientes que
corresponded a cada Partido, y si quedase resi-
duo so sortcarn cste entire todos los Partidos.













64 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


SAsigindo el ntin cro de cargo de los que se
ir'l'icre ]1 inciso b) anterior. en todos los Co-
leo'ios, (que tlendrdi eada Partido, so proceder;i a
snpecificar li Mlesa quo corrcsponde a. cada uno,
medinlte sortoo.
Los cargo se sortear'n! por el or1den siguieln-
te: Plreidentes, Secretarios y Escribientls. Eu
niingll n caso o Presidentc y el SCcvetario del
mismo Colegio podrean corresponder a Partidos
Coligados municipal, provincial y neionial-
mente.
Al ciecto do este sortco so harA una relaci6n
de los Partidos a quienes so les asignaron car-
gos en la Mesa, con cxprcesi6n de sn niumcro.
A los feoctos del sortco, la Junta, a presen-
cia de los Deolgados politicos y del pfblico,
hara escribir en caracteres claros y (n papolc-
tas separada de 3 pulgadas do largo por 1 tde
ancho el No. del Colegio y el nonmbre dcl barrio
y colocara todas las papcletas escritas dentro
de un recepttaulo opaco y las revolver. Un
niflo no mayor do diez afios;, escogido por la
Junta proctdenl a sacar las papeletas una a
unia.
Cada papeleta extraida irit scfialando a cada
Partido el c.rgo quo so estuviere sorteando
que le corresponda, por el orden correlativo
de la list de Partidos. La Junta consignarA
la forma y resultado de los sortoos en acta y
ademtis extender;i una relaci61. sucinta do su
resultado-
Los sorteos so llcvarin a cfecto a las tries de
la tarde del mismo dia sefialado on el inciso b)
do este Articulo.
A los Partidos politicos nacionales que habien-
do prFescntado candidatura y estando consti-
tuidos en el Miunicipio, so les hubiere sefiala-
do en una MAlsa electoral un cargo de Presi-
dente, de( Sccretari o de Escribicntc, no se-
rain privados de sn Vocal correspondiente. La
dualidad de car.os do un Partido on ia Me sa
electoral, s61o dari( dcrecho a un voto en las
decisions de In niisina, y que ejercitard el
miolpbro doe lesa, on si coso, a que ,o' refiere
el inciso b) anterior.
Salv o o dispuestoe n el inciso d) anterior, no
sc destinarin en ning!una Mesa electoral dos
cargos :) >in iniiso Pao P tid l)oliti(co, except
euando cl n1)mewro de Partidos que hubiesen Ipre-
senta(d) co)ndidatura Ay cstuviest-.1n onstit.uid(os
on tl MnI nli'iplio, ftiese illf'l)-ior a (unatro, oen
(1cuyo ia de Il'rsiden11ls y dc Secrletaries. Los Escri-
l)ienli,s so sortearai proporeionalmeinte entire
t(-,os lo.s Partidos. do mianera que la Mesa est 6
sielillprc itegrad(a(li por un lPrcsidlente. un Sere-
tario y dls Eseribienites, unlo enealgado del d
1Reg;ist o d. EIl',ctores y otrlo del libro de Vota-
vidn, adicinis del Vocal que ia cada Partido le
corresp)olnda.
No obstantc lo dispuesto oit cl pirrafo ante-
rior, cualndI. uIi solo Partido politico do carlic-
lc' national 'c )oncurra a ]as elecciclles froente
a, una o v'aia: coalieiones de partidos naciona-
ls, a1qu6 tendi'A dcrecho a designer dos mlieli-


bros ct cada Colegio Electoral, los cuales siem-
pre tedr;in voto en la Mesa electoral.
i) Terminads las esspecificaciones y deterniina-
ciones (d c1argoss n las Mesas, las Juntas pre:
parialn ni fonll' eerti'ficada las listas de miem-
bros doe )('cs .e los 'Paritidos, fijaindolas en su
tablilla. El trigcsimo tercer dia anterior a la
election, remnitirfin por correo certificado, una
copia certil'icada de lo pertinente de estas lists,
al Prelsidente do cada (Comit6 Ejecutivo lMnici-
pal, a los fines del inciso hl) de este Articulo.
g) La Junta Municipal Electoral harn fijar en las
tablillas do avisos, copias certificadas de las
listas de Presidentes, Secretarios y Escribien-
tes, que on las Mesas electorales correspondan
a cada Partido politico, asi comro certificacio-
nes de las actas en que so adoptaron los acuer-
dos, duralte tres dias consecutivos, comenzan-
do (e cuaidragsimo dia antes de la clecei6n.
Dentro de los tires dias siguientes a la ter-
iinaci6n del period on que perinanccranin ex-
puestas al pfiblico las listas, cualquicr elector
debidaniente inscrito podra solicitar, por es-
crito dirigido a la Junta Municipal Electoral,
quo so reetifique cualquier error que estimase
ha padccido on la distribuci6n de cargos.
La Junta Municipal Electoral dari comienzo
al examen de esas solicitudes a las nueve a. m.
del dia siguiente a la terminaci6n del period
de tires dias, y co(cluir: dicho examen a mis
tardar a las cuatro p. m. del dia siguiente. Las
sesiones en que conozea la Junta de estas so-
licitudes y las resuclva, sorin pfiblicas y serain
oidas en ellas los interesados que comparczean.
Tan pronto como hayon concluido las investi-
gaciones y rocaido acuordos, la Junta procede-
ai a rectificar Ics errors de conformidad con
sus rcsolucioncs.
h) Trcinta y on dias antes de la fecha en que se.
ha de colebar la n cleceOidn, los Partidos politi-
cos necionales a quiines so les hayan asignado
eargcs on Ins Mesas Electorales, deberain de-
signar, por acuerdo do su Comith Ejecutivo Mu-
nicipal, sujoto a la ulterior aprobaci6n del Co-
mit6 Ej'ecutivo Proviicial respective, quicn
podrai hacerle las modificaciones que estimare
convenielite a los intcreses del propio partido
d(!'itro d(e 1as cunarnta y oelho horas siguientes,
los afiliados quc e'scogie'cn para desempenfa
cnda uno de lo1" cargo que les fuleren asignados
y cvr(respi)ndi, por m-dio do escrito (dirigido
a la u.11lnti ,orrlespoiidieonte, ondoe so proesintatr
veilite y si'det dlias aintcs de la indicada feeha
dt aIns eleeciones.
i) Lis proipustas parai nlienibros de Mesas elec-
toroaless his lihanl los Partidos politicos por m1e-
dio de reiaci6on li i.:, :l, pr'esTentad aa la Jun-
ta coriespondioilte, indicalldo el nollbre de lai
persona pIropmesta para cada cargo, apellidos,
.c,:iado vivil, ocupaciOn, dieceiOn postal, donli-'
cilio. nilnlnro y series detl cairnt do identidad y
ba;iirio, A iinl'Iero. d1e or)den enl el Registro de
Afilindos del Partido que I0) prolponle.
j) Transenurido ol I.'-Iriiii. sefialado en el inciso
h) dto esltc ai:ticulo sin que los partidos Ihubjic













DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 65


ren formulado sus propuestas o 6stas fueren iin-
suficientes parai cobri: en la forma expresada
en el mnencionado inciso todos los cargos que
les fueren asignados, la Junta se dirigiri, en el
referido caso de insuficiencia al Presidcnte del
Comit6 Ejecutivo Municipal quo hizo la pro.-
puesta en definitive si no hubiere sufrido mo-
difieneiones del Comit Ejecutivo Provincial,
y on los demals casos, al Presidente del Comit4
Ejecutivo Provincial, apremiaindolo para que
on un tirmino que vencera el segundo dia si-
guionte dc heeha la notifieaciOn por la via te-
lef6nica o tlcegrifica, el Comit. Ejecutivo co-
rrespondiente cunipla cl requisite de la pro-
puesta y si n o l hieiee oen cl tirmino concedi-
do los nombrarin la .unta, pero rcuniendo las
condiciones sefialadas ein el Articiul 233 hlsta
donde sea possible.

k) A mas lardar, el vigeisimo ter'er dia anterior
a la feea de las eleeciones, la Junta procedora
a formal las lists dte tliliados propueslas por
los Comit6s Ejecititos Municiipales para los
eargos de IPreidentcs, Secrctarios, Vocalcs y
Escribikntes, publicAindolas en la tablilla, en la
misma foi ma prescripta (in los incisos g) e i)
de este Articulo.
La publicaci6n durarai dos dias conseeutivos.
Dentro do los dos dias siguientes, cualquier
elector dcbidamenite inscrito podr'i. solicitar
por medio id escrito dirigidt a l]a Junta Mu-
nicipal Electoral la rectificaci6n doe rrores 0
la exclusion de los nomibres do cualquier per-
sona quce figure en las lists do Presidentes, Sc-
cretarios, Vocales y escribientes llue indebida-
mente haynn sido inclhiidas on ellas.
1) A mis-tardar, con diez y ocho dias de antela-
ci6n a la fecha cn que haya dc celebrarse la
elccci6n, cada Junta Municipal Electoral pre-
parara, firmarin. y cortificara las lists do afi-
lindos propuestas para Presidentes, propieta-
rios y suplentes, Seeretarmos propitearios y su-
plentes, Vocales propietarios y suplentes, Es-
eribientes propietarios y suplentes escogi-
dos o nomrbrados doe acdcrdo con o dis-
puesto on este Articulo, y remiti:at dichas lists
el mismo dia bajo sobre certificado, al Seere-
tario d(e la .1Jita Provincial correspondiente,
junto con las lists adicionales de Presidentes,
Secretarios, Vocales y Escribicntes y de todas
las solicit des presentadas en relaci6n con
ellas y de las resoluciones recaidas sobrLe las
mismas, -,ara su aprobaci6n. Ninguna de estas
propuest', surtirA efeetos hasta que la Junta
Provineatl Electoral las haya ratificado.
Tan ironto como cl Seeretario de la Junta
Provincial Electoral haya recibido dichos do-
cumentos, dari cuenta con ellos a la Junta y
6sta sefialbri mundia y hora para la vista de
todas las impugnaciones quo hayan sido heehas
por cualquier elector del correspondiente T -r-
mino Municipal contra la aprobaci6n de los
nombramientos, la cual habrA de celebrarse no
antes del segundo dia ni despuCs del quinto


dia. El aviso de la celcbraci6n de dichas vistas
setr dado postal o telegraficamente, a las par-
tes interesadas por la Junta Provincial Electo-
ral correspondionte.
El primer dia habil despues do la termina-
ci6n del period para la vista de dibhas impug-
nacioncs, la. Junta Provincial Electoral resol-
ver~i definitivamente, sobre todos los nombra-
mientos, ratificitidolos o dejAndolos sin efecto
si se hubiesen hecho sin cumplir lo preceptuado
en este Articulo, y sustituyendo en este tiltimo
caso, los nombramientos revocados por otros
escogidos de las listas presentadas por los Par-
tidos si los hnbiere designado, en caso contra-
rio, ol0 Is nuevos nombres do personas que aun-
que no figure en ellas rounan las condicio-
nes exigidas por este Articulo, si los hubiere u
otras capaces; aunque no reounan las condicio-
nes referidas, y el mismo dia devolvera a la
Junta Munic:ipal Electoral correspondiente,
bajo sobre certificado, todos los documents
jiitlo coin el testimonio de la resolucion rccaida.

in) Los Partidos politicos proecderln a desigiar
las personas de sus aftiliados contenidas en las
lists a que se refieren los cinco incisos prece-
dentles, (lilt han de desempefiar los cargos de
Presidents, Secretarios, y Escribientes quo le
hubieren sido asignados y correspondan en los
respectivos Colegios; y la Junta Municipal a
las nueve a. m. del decimno dia anterior a la
feclia de las eleccioncs so reuniral on sesi6n
pcrmaeonte y procetlerta a tener por hccha las
designaciones, quedando asi acordadas y for-
madas defititiivamente las lists de Presidentes,
Secretarios, Voeales v Eseribientes y sus sn-
plentcs re.spectivos. En el caso de que algfin
Partido no cumpliere el deber que le impone
este inciso, la Juntta suplirA la omisi6n hacien-
do la desigiaciones librcmente, escogicndo los
nombres de los afiliados de Ins lists a que so
refieren los incisos anteriores, y do no existir
6stas los escogera' del Registro de Electores,
prefiriendo a los que no figure como afiliados
a ,tr, iPartido.
n) La Junta Provincial Electoral hara publicar,
agrupaidolos opr M1unicipios, en un bolotin es-
pecial qut' publicar.n, los nombres de los Pre-
sidentes. Seiretatios, Vocales y Escribietites
propietarios y suplentes, y facilitari a los pe-
ri6dicos de 'l Provincia y demis quc lo solici-
ten, por si tuvieren a bien publicarlos, asi como
;i los candidates y personas quc lo solicitcn,
mediate cl pagto por estos de la cantidad por
ejemplar que tiibra cl cost de impression.
Estarin ineapacitadas para desempefiar car-
go alguno ein las Mesas electorales las personas
que ejerzan autoridad o scan agents do la
uisma, las quo sca candidates a cargo pfibli-
co en la eleeci6ni y las qnu ejercierc n cargos
en Ins mess de la anterior clcci6n cuando los
Colegios Electorales en los euales actuaren hu-
biesen sido anulados por causes imputables a
los mismos o tuvieson antecedentes criminals.












66 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


CAPITULO IV

De !as Comisiones Escrutadoras

Articulo 235.-En todas las Juntas Municipales
Electorales en cuya demarcaciOn funcionen miis
de diez Colegios Electorales, se designarA una Co-
mnisi6n Estcrutadora por nada diez (ol-gios v por-
(ioin de diez, (que sera la la icargada do hIa'eer 0it su
dia el scerutinio primario de los Colegios quc se
1l asignecn.
Articulo 236.-Cada Comisi6n Escrutadora sco
r,;;mpondria de:
1 .--Un Presidente;
2.-Dos Tlheribicntes; y
3.-U, n t cretatlo,
y die sn respectivos suplentcs, uno para cada
cargo.
Los Presidcntcs de las Comisiones Escrutadoras
scrain niombrado : por las Juntas Provincialcs con
trointa dias do anutilci6i a la fecha en quc deba
cclebrarse una cleeci6o por sorteo, do entire los
Secrltatrios y Auxiliarcs de la Administraci6n do
Justicia de la iJurisdieci6n. Cuando sca insuficien-
t! el nlimero de Secretarios y Auxiliares de la
Adnuinistraci6n de Justieia, so completarat el nit-
c'or con Directoros de Aulas do Instrucci6n Pi-
bliev+
L].- jEscribiCntes de cada Comisi6n Escrutadora
s, in'n jra;,'ii; con quince dias. de antclaci6n, pcro
por li:. Juintas Miriicipalcs rospectivas, dcntro de
los Ma..stros P'iiblicos de la localidad; prefiri6ndo-
se a los que no estin afiliados a ningfin Partido po-
litico.
Lo.r S4cretarios sorNi nombrados con diz dias
de antelai.6n a la cleccion por la Junta Provincial
Electoral de entire los Notarios en ejorcicio on su
Jurisdicei6n. 1)Devengaran una dicta de Ires pesos
potr eada Colegio n(' que intervongan en su escru-
tinio. En case de no existir suficicnto nfimero de
Notarius en ]a Jurisdicei6n, se designara Auxilia-
res de la Administraci6n de Justicia de la demar-
eaei6n provincial.
Todos estos noimbramientos se haain por sortoos
on la forma dispuesta en el inciso c) del Articulo
234, euyos preccptos soriin aplicables on todo lo
que sea possible, except en los trminos para impug-
nar los inmbirmientos, que se reducirin a la mii-
tad en el caso de los Presidentes, a la tercera en ei
de los Escribientes, y a la cuarta en el de los No-
tarios.
Articulo 237.---El desempeio de los cargo de
las Mesas Eictorales y en las Comisiones Eseruta-
doras es obligatorio para todos los electors, tanto
para los propictarios como para los suplentes, en
su caso, desde la fccha de la ratificaci6n do sus
nombramientos, bajo ]a sanci6n de perder el cargo
o empleo que tuvieren, sin otra causa justificada
para no descmpefiarlo que las expresadas en el
Articulo 3ro. de este C6digo.
Cuando los suplentes de los miembros de Mesas
Electorales y Comisiones Eserutadoras actfin en
lugar del propietario, tendrAn todos los derechos
y obligaciones inherentes al cargo que desempcfian.
Cuando cl correspondicnto propictario so persona-


re para tomar posesi6n del cargo, el suplente ce-
satr ipso-facto en sas fnnciones.
Si ocurriore alguna vacant despu6s de vencido
el period dispuesto on este C6digo para los ndm-
bramientos de. miembros de Mesas Electorales o de
Comisiones Eserutadoras, la Junta Electoral pro-
eedecr inmcd(iatameunt a hacer los nombramiientos
ecccsarios para completar el debido nfimero de
ellos, segin el cas d la eso e la Comisi6n de que
sc trate.
Dichos nomibramientos so haran tomando los
nombr(s de las lists enviadas por los Partidos,
cuidando, al cubrir una vacante, designer al que
ha dc reempliazar tomindolo de la list del Partido
a que correspondiera el cargo vacant, si no so han
agotado.
Si estuvieron agotadas procedera la Junta a soli-
citor de dichos Partidos listas supletorias o los de-
signiara libremente de entire los electores sin filia-
ci6n political. Los nombramientos que hagan las-
Juntas Municipales en este caso serui fiirmes y los
comuniec;ri a la Junta Provincial Electoral, por
tel6grafo si fuere necesario. Los que hagan las
Juntas Provilceiales seran igualmente firmes y lo
comunicarin por telegrafo al Tribunal Superior
Electoral, si Tuere necesario.
Articulo 238.--La Junta Municipal Electoral en-
tregaria a cada Presidentc, Socretario, Escribieute
y Vocal de Mesa de Cologio Electoral o de Comi-
sion Eserutadorn, asi como a cada sustituto, una
credencial do su nombramiento.
Las credenciales expresaran el barrio y el Co-
legio para el cual 'o haga el nombramiento, el car-
go y nombre de la persona designada, cl nombre
do iu sustituto, la situaci6n del Colegio v la fecha
de la elecci6n. EU las credenciales de los sustitutos
so expresoris el nombre del respective propietario.
Las credenciales estaria firmadas por el Presiden-
to y ei Secretario de la Junta Municipal Electoral
y Ilevarlln estampadas el sello de 6sta.
La entrega de lIs credenciales de los mniembros
de Mesa de los Colegios Electorales se harA dentro
de las setenta y dos horns siguiontes y la do los
miiemlbrost de as Comisiones Escrutadoras dentro
do las cuaronta y o) co horas del nombramiento,
sikmpro que hubicre lquedado fire el nonlbramiento.
La entroga debera haccrse personalmente al in-
tcresado bajo recibo. Tambi6n podrA la Junta va-
lerse del Presidente del Partido (qile lo haya pro-
pnesto para qu1e ordcne las citacioines de los nom-
brados o la distribuci6n de las credoiciales.
,qi por cualquier excusa legal el nombrado no
pudiesc desempefiar cl cargo para el que fuere do-
signado, procederfi, inmediatamente que reciba la
credencial do su nombramiento, o .quo sobrevenga
la causa que lo impide servirlo, a ponerlo en cono-
cimiento do la correspondiente Junta Alunicipal por
cserito. acompariando las pruebas que justifiquen
la existencia de la casa, jurando que esta es cierta.
Tambi6n podrA la Junta, cuando lo estime con-
veniente, valeltse de la fuerza pfblica para que dis-
tribuya y entregue las credenciales mencionadas,
bajo recibo- Cuando el interesado estuviere auscn-
te de su domicilio, se entregarA el nombramiiento a
un familiar de aqutl, quien sin s eusa ni pretexto












DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 67


alguno lo aceptarii, quedando obligado a entregar-
lo despu6s, con urgencia, a la persona designada.
En este caso se le advertira a la persona que ]o re-
ciba, quc si no lo hicicre, incurrirA en la sanci6n
establecida por el Articulo 450 de este C6digo.
Articulo 239.-Los Presidentes, Secretarios, Es-
cribientes y Vocales de los Colegios Electorales,
asi comno los Presidentes, Secretarios y Escribicntcs
de las Comisiones Escrutadoras scrin considerados
conio funcionarios piblicos mientras se cncuentren
en el ejercicio de sus cargos. Todos tendrin voz y
voto salvo lo dispuesto e cl inciso d) del Articu-
lo 234.
CAPITULO V

De los Certificados de Candidatura

Articulo 240.-A los efectos de este ('digo, s6lo
podrin presentar candidaturas, los P'artidos que sc
hayan organized o o reorganizado c1on aniterioridad
a la election y hayan obtenido un nfitmero do afilia-
ciones igual o mayor al-2%/ del cuerpo electoral
fotografiado, municipal, provincial o national, sc-
gin sc trate de Partidos mnunicipales, provincialces
o nacionales. Las candidaturas sc colunicairil a
los orgaiiismos clectorales conipetentcs por ceirtifi-
cados cxtendidos en ]a forma que sc dterminia (-i
cste Capitulo.
Articulo 241.--Los certificados de catdidatura
para los cargo de Alcalde y Concejal o (Comisiona-
do se presentarnti por duplicado al Sccrctario do
la correspondiente Junta Municipal Electoral; los
de la. candidatura a los cargos de Senadores y Re-
prescntantes y Gobernadores Provinciales. al Sc-
cretario de ]a correspondiente Junta Provincial
Electoral y los de candidaturas a los cargo de
Prcsidento v Vice-Presidente de la RIepiblica al
Secrctario del Tribunal Superior Electoral. La pre-
sentaci6n de certificados deberit hacerse d(cntro
de un tirmino no mayor do noventa dias ni mInIor
de acscnta y tries dias, antes del sefialado para las
elceciones; y so les acompafiaran cartas o telegra-
mas de los candidates propuestos. significando la
aceptacidn do sus respectivas candidaturas. Cual-
quicr elector podri a presencia del Sccretario o
del Presidente de la Junta Electoral, examinar los
certificados de candidatura. Si ]a Junta Electoral
o el Tribunal Superior Electoral, en su caso, obser-
vase defects de forma, omisiones i otros errors
en los certificados de candidaturas, que so le pre-
sente, los sefialarin sin dcmora a las personas que
hubiesen presentado cl certificado, y dichas per-
sonas podriin cntonces retirar 6ste, con objeto de
corrcgirlo y prescntarlo de nuevo, no mis tarde
dol scxag6simo dia anterior al de la elecci6n. Cuan-
do un candidate propuesto solicite la rectificaci6n
de ltlgan error material padecido en su nombre o
apellido o la inversi6n do estos iltimos, u otros
anglogos, y exhiba su carnet electoral con su fo-
tografia a la Junta o Tribunal Superior Electoral.
deberAn estos acordar la subsanaci6n de dicho error
participAndolo a la Comisi6n que present el certi-
ficado de candidatura; pudiendo adoptar aquillos
en case de duda cualquier investigaci6n que tienda
a su comprobaci6n con el fin de que figure dicho


candidate c(n su nonmbre y apellidos verdaderos.
Iicha reclaraci6in debCer haccrse dentro del terinno
sefialado en el pirrafo anterior.
Las Juntas Municipales Electorales remitirain a
las Juntas Proviniciales inmediatamente todos los
ecrtificados de candidatura que hnyan recibido.
El Secretario de In Junta (ilue reeiba un certifica-
do de candidatura fijara uno de los ejemplares
antes die las doee del dia siguieinte a su lprcsentaci6o
en su tablilla de avisos.
Articulo 242.--Ninguna candidatura podra apa-
rc:cr eo las boletas oficiales como propiusta por
un Partido politico, si no ha sido acordlda por la
comipetente Asamiblea de D)legados, de coniformi-
da(I con las disposicioins tdl (Callitulo II dcl Titu-
lo 11 y del prescnte Capitiulo, denltro td los scis
nicses anlteriores al dia en quo la lccci6n deba
celebrarse, exceplto cmdllald:i( ate i o (e de cciones
extraordiiarias. Nunie; podrd aparecer i)ro)tlesta
como canldidiato nillnguina l)'rsonll (lite no retuna las
coi(icionc.s di clegibilidadi cxigiids por el Articu-
lo 5to., o (ule estuviese compllren(lidla eli ailglunla de
las incapacidides (11e de(telrinila cl Articulo 2do., o
las inconlpatibilida(ds (spel)fieadas ('n el Articulo
6to. todos de esic Codigo.
Tanpoco podr:i aparecc' eon la Iolcta uiiingii can-
didatura de( D)elgado a una (Coiv(nciiin C(onstitu-
yente, si al certificado dl pr1opuesta no lo acomupa-
fi 1111 d(oclumentloi felhacieonteo (11 qiio (ollnste (l cl
candidato ha jurado ante la .1iita l'rovincial Elec-
toral o ante un Notario P1iblico (que cuniiiliira fiel-
minc(tc, el prograina coiistituicionlll del Partido Po-
litico que (J nominO.
Aeordada Ila laodidatturi, la Asainblea elegira
una ColmisiilC coiiipuicsta d t(1rs Iniinmbros pcrtene-
(cieites vi Comit6 Ejecitivo qui lendra co(mio inisid6
liprScentlr el Ccrtificado y stiplir las dleficienias u
omisioios a qIti s( reficrc el Articiulo 241.
Articulo 243---El certificado p10r imdio del ci;al
proponga si caredidatura nm Partido politico de-
bcri contencr los siguicii (es particulars:
1.-El niioibre del Partido exprcestdo en euatro
palabras o lotras a lo sumo. inscrito en el
ITegistro de Partidos del Tribunal lSuperior
Electoriil.
2.--('ualquie'r cisefia o cmiblema, exceptcion hle-
ciha de ]a bandera o escido Ilacionales, c0n
I q(ue dcsec el Partido simnbolizar su can-
lidatura y que h'aya sido debidamnentc ins-
crita come exclusive del Partido.
3.-El nolnbre, apcllidos y donicilio de cada
candidate.
4.-El titulo y dulracin del cargo para (que se
proponga a cada candidate.
5.-El nombie, apellidos y doniicilio de los
miembros de la Comisi6n a que se refiere cl
Articulo anterior.
6.-Que la designaci6n de candidates objeto del
ccrtificado se hicieren por la competent
Asamblea dcl Partido, justificandose este
particular con la relacion original de votan-
tes a que se refiere cl Articulo 39 y con un
testimonio literal de la totalidad del acta
de la sesion en que se haya hecho la candi-
datura, firmada el acta por el Presidente y












68 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


ol Secretario de Actas de la Asamblea o por
quicnes Icganluitnte hagan sus veces.
7.-Quo los quic suscriben el ccrtificado son el
President y (l Secretario de Actas, o sus
suslitutos, de la Asamblea que hiciere las
designacioncs y sus firms scrin estampadas
ante un Notario Pliblico y autenticadas por
este, libre do selio-alguno dicha autenticaci6n.
Tantc los modolos do certificados do candidatu-
ra comio los de candidatura suplementaria sertin rc-
ldctados y facilitados por el Tribunal Superior
Electoral a los Partidos politicos.
Articulo 244.-Coni 56 dins de antelacidn al de
las elecciones so reuniran oin sesion public, a las
9 do la mafiana, las Juntas Elcctorales Provincia-
les, tcniOendo a la vista- los ccrtificados do candida-
turas quo 1c hubiosen sido debidamenito preseitados
y los recnitidos ])oi las .Jutlas Muliicipales Elccto.
rales. Ese mismo dia so riennira; p ara igunal objeto
ol Triluinalm Supl)rioir Elcctoral.
Hasta las 5 p.m. del dia siguientit. coualquier
elector podrt impugnar ante la iJuta Provincial
Electoral los certificados do candidatluras quc ',estu-
viercn pendientes de admisi6n por la Junta. o la
nominci6n de las personas propuestas conio can-
didatos. Exccptiase la inipugnaci6n del certifica-
do do ciandidatura para los cargo de PrIesidcnte
y Vice-Preosideii"t( de la Rcpfiblica. en que la im-
pugnaci6n debcrA prescntarsC en cl misnio tiempo
y formn ante cl Tribunal Superior Electoral.
La impuglnacion debciri hacerse por escrito du-
plicado con una copia-adlemlis pava cl Precsidct'i
del Partilo cuya candidatura. s impugna y otra
para 0c candidate contra el cual sc dirige especi-
ficamente una impugnaci6n, consignando clara y
concretamentc los fundamentos de la implgnaciin-.
quo piede basarsei
a) en defectos do forma. por no haberse ('on-
plido los requisitos del Articulo 24:3 de este
C6digo, o
b) en defects do fondo, por no s0er clegibles los
candidates o por haber sido noininds (n oil
infracci6n de los preccptos de estc C6digo
y de los Estatutos del Partido.
Duriiintc la sesi6n pl)blica a qu(1 s conetr;e cl
parrafo( prinlero do cste articulo y durante las que
se celcbrarAn en el mismo dia y, si fuere necesario,
en los tres dias siguientes, last las 5 p.m. del tor-
ccro, las Juntas Provinciales Electorales conocc-
ran v resolvcran sobre la admisi6n do todos los
certificados de candidaturas nacionalcs y provin-
ciales quo les hayan sido presentados y los de can-
didaturas municipals quo hayan recibido do las
Juntas Mnnicipales Electorales corrcspondicntes,
asi como las impugnacioncs que se hayan presen-
tado a los mismos. Los Certificados do candidatu-
ras y las candidaturas de candidates clegibles vdi-
lidamcnte acordados segin este C6digo, se apro-
baran; y los que no so encontraron en estas con-
diciones asi como las dcsignaciones de personas
que no estuvieron acompafiadas de la debida prueba
de su acoptacion y solicitud de licencia, on su
caso, podrAn scr subsanados de acucrdo con las
disposiciones de ,ste C6digo dentro del t6rmino
sefialado en el Articulo siguiente.


Articulo 245.-Si un certificado de candidatura
contuviere defects de forma, el Comit6 Ejccutivo
de la Asamblea proponcnto podri emntendarlo me-
diantc la presentaci6n a la compotente Junta Pro-
vincia! Elcctoral de un certificado suscrito bajo
juramiento o promesa (l d ecir verdad por la ma-
yoria del Comite, expresando el nombre del Par-
tido (quei autoiza el original, consignando los de-
fectos y cortreciones del caso, haciundose constar,
adiem!;is, que el Coimit6 esta debidamente autorizado
para cxpedirlo. Dicho certificado debert presen-
tarse, a mas tardar, alas nueve a.m. del cuadra-
gesimo quinto dia anterior al sofialado para la
c!ccci6n.
Articulo 246.-Cuarenta y cinco dias antes de la
fccha de una olecci6o, a las ocho de la mailana,
volveiiA a reunirsc la Junta Provincial Electoral,
y conoccera de todas las cniiendas que se hayan
bheho ,on los corlificados presentados, asi como de
Ilos cscritos oponi(ndlose a ello, a los candidates, y
a los iertifi(cados suplementarios a que so refiere
el Articulo 261 y las aceptaciones de candidatura
(que so presentaren antes dc las nucvc a.m. de
dicho dia: y antes de las doco in, del dia siguicn-
to resolvera todas las cucstiones pcndientes que
se refierani a los cxpresados certificados.
InmeIcdialtuamnt que so ocfctui lo que dispone
cl p)arri'o prIccdento ]a Junta Provincial Electo-
ral comunicarit por correo o tel6grafo, segdui lo
requicva el caso, para asegurar cl oportuno aviso
a las Juntas subordinadas, al Secrctario de cada
-Junta Municipal de la Provincia, una list de los
Partidos politicos. cuyos clrtificados de candida-
tura hayan sido definitivanmente admitidos. En esta
list so iidioariin, por sus nolmbres, los Partidos
que prescnten candidaturas totals o parcialcs,
sieindo designadas estas iltimas por el orden de
su imiportancia cn relacion con el niuntro (d cain-
didatos quei sc propongan.
Articulo 247.--Los Partidos politicos podrdi acor-
dar coaliciones con otro u otros partidos, a fin
de presenter una sola candidatura para cubrir
cargos nacionales, provinciales o miunicipales que
no scan de representaci6n proportional, o sea, can-
didatos a Deolgados a la Convenci6n Constituycn-
te, Representantes a la Camara y Concejales. Las
coalicioncs nacionales comprenderin los cargos do
President y Vicc-Presidcnte de la Repfiblica y
Scnadorcs. Las coaliciones provincials el cargo do
Gobernador y las municipals el do Alcalde.
El acuerdo referente a unai coalici6n para car-
gos nacionales, o sea, de Presidente, Vice-Presiden-
tc de la Repoiblica y Sonadores, dcbera ser adop-
tado por las Asambleas Nacionales de los Partidos
que so coliguen y, en este caso, quedan obligados
a presenter los mismos candidates para los cargos
de President y Vice-Presidente de la Repiblica
en todas las provincial y las mnismas personas, para
los cargo de Senadores por provincias.
Cuando la coalici6n sea provincial, es decir para
el cargo de Gobernador, el acuordo debera ser
adoptado por las Asambleas Provinciales de los
Partidos que so coliguen provincialmente.
Si la coalicidn fuere municipal. os deeir para
Alcalde. cl acuerdo debera ser adoptado por las












DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 69
i is


Asambleas Municipales de los Partidos que se
coliguen municipahnente.
En cl ease de coaliciones provinciales, los acur-
dos coalicionistas deberan ser sometidos a la rati-
ficaci6n do los Comifis Ejccutivos Nacionales, y
cuando s Itrate de coaliciones municipals los
acuerdos deberfn ser ratificados por los Comitbs
Ejecutivos Provinciales de los Partidos que se
coliguen.
Los acuerdos de coalici6n se tomarin por las
Asambleas rcspeetivas en sesiones especialmente
convocadas al Afccto, bastando para quc haya
quorum nl mitad mils uno de los delegados que Ila
component, y para quo cl acucrdo sea valido, que
reciba el voto favorable de la mayoria do los asis
tentes a la sesi6n.
Articulo 248.-En (e caso de coaliciones nacio-
nales, cada tartido coligado figurar- en la bolcta
con su propio nombre y emublema, y los mismos
candidates a Prosidento y a Vice-Presidente de ]a
Reptiblica ln todas las provincias, toniondo on
eada provincial los mismos Senadores nominados
por usa provincial, debiendo ser distintas las can-
didaturas de Representantes, y la de D.elegados
a la Convenci6n Constituyente, en su caso-
Los Partidos que admcnis de coligarse iunional-
mente )o hayan efectuado provincialnente, preson-
tar~n ademins los mismos candidates a Gobernador
por la provircia, y si no se hubieren coligado
provinciahuente, los candidates a Gobernador scriin
distintos.
Los Parlidos que hayan aeordado coaliciones na-
cionales debecrin presentar a a a Junta Provincial
sus certificados do candidatura para los cargos de
Senadores con 83 dias de antelaci6n a la focha (de
la elocci6n. aconpafiaido certificados acreditati-
vos do haborse toniado el acuerdo de coalition
uncional por las Asanibleas Nacionaics de los Par-
tidos coligados.
La ,Junta Provincial Electoral examiniart si los
ccrtificados do candidatura so hlan formado de
acuerdo con las disposieiones de este C6digo, y si
los aprobare, se considerara esta aprobaci6n como
provisional, y seriin inmediataniente remitidos al
Tribunal Superior Electoral.
Con 73 dias de antelaci6n a la focla do las elee-
ciones debera presentarse al Tribunal Superior Elec-
toral por las Asambleas Nacionalus e1 certificado
de candidatu'a para los cargo td Presidente y
Vice-Presidente de la Republica.
Dicho Tribunal examinaran los certifiendos do
candidaturas para cargo de Presidente. Viee-Pro-
sidente y Senadores de los Partidos Cohgados, y
si omnprueba que se han cumplido todos los re-
quisitos quc exige este C6digo para la integraci6n
do !a coalici6n national, declarard perfeccioiiada
la coalici6n, -aprobard el certificado para cai'gos
de President y Vicc-Presidente y devolverAi los
certificados para cargo de Senadores a las Juntas
Provinciales respeotivas para su aprobaci6n defi-
nitiva.
Si el resultado fuese negative, por no haberse
cumplido on toda su integridad los acuerdos coa-
licionistas o por haberse infringido las disposicio-
nes do este C6digo, notificarl a, los Partidos que


intenten coligarse los defectos e incumplimieottos
observados y los darA un plazo do diez dias para
quo los subsanen. Dentro do este plazo de diez
dias las Asambleas competentes respectivas de to-
dos los Partidos que intenten coligarse podrarf per-
feecionar la coaliei6n subsanando los defectos, erro-
res o incumplimiclios observados, 'o bien podra'n
presentar los ccrtifiendos adicionales necesarios,
para presentar las nucvas candidaturas con exclu-
si6n de los candidates correslondiente5 a los Par-
tidos que no cnniplieron los aeuerdos coalicionistas.
Transcurrido el nuevo plazo sin quc so haya per-
feccionado 1a coalici6n por alguno o algunos de
Slos Partidos. el Tribunal la declararti desechada
cn cuanto al Partido o Partidos que no la hubie-
ren perfeeeionado. Los Partidos que so encuentron
en estas condieiones quedan en libertad do pro-
sentar nuevas candidaturas
Ninguna persona podrd figurar conio candidate
a President y Vice-Presidente do :la Repfibliea,
Senador, Gobernador o Alcalde en la candidatura
de mas de un Partido Politico si no 0se cumpleh
todos los requisitos exigidos para la formacii n de
coalieiones.
Articulo 249.-En el caso de coaliciones provin
ciales cada partido coligado figurarai 'c la boleta
provincial con su propio nombre y emblemainy los
mismos candidates paia Gobernador, y cuando la
coalici6 n sea municipal, eada Partido coligado fi-
gurarai en la boleta municipal con su propio nom-
bre y emnblema y los mismos candidates para Al-
calde, debiendo scr distintas las candidaturas de
Coneejales o Comisionados.
Los certificados do candidaturas de una coali-
ci6n national, provincial, o municipal se presenta-
r-in en la toportuiiidad y forma soefaladas en el
articulo anterior. euyo precepto Ic son aplicables
en ]o 0itinente- En todo caso deberMin aeonpaiiarse
certificacion del ncuerdo de ratifieaei6n adoptado
por los Con(it6s Ejeietivos Nacionaleos o Provin-
eiales en su easo.
Articulo 250.-En los easos de coali(i6n, 'a can-
piiia political de la misman y su propaganda sera
dirigida por un Comite Ejecutivo de earciter ia-
cional, provincial o municipal, segfin se trate de
una coalici6n national, provincial o municipal com-
puesta por no menos de doce-ni maas de veinticinco
personas, formnada scgdin expresa el Articulu 34
do este C6digo, e integrada a raz6n de una mitad
por eada Partido coligado si fueren dos, de una
tcrcera si fneren tries, y asi proporcionalnmente, a
no ser qne por acuerdo expresso entire las Asatl-
bleas d( las Partidos eoligados se determine
otras bases para la integraci6n del Comit&. El Pre-
sidente del Comite Ejecutivo de la Coalicion serai
elegido libremente por los integratites del referido
Comit6 de entire o d< fuera de' sus components.
SLos componcntes del Comit6 conjunto de la coa-
lici6n excepto el Presidente, seruti designados por
aeuerdo de las respectivas Asambleas, y tan pron-
to resulten nombrados los que constituyan qu6rum,
se declarara constituido el referido Comit6 el cual
Ilevari un libro de actas de sus sesiones y cum-
plirai con los demans requisitos establecidos pol este
C6digo para el desenvolvimiento de los Comites












70 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Ejecutivos. Los acuerdos del Comit6 Ejecutivo de
la Coaliei6n ,on obligatorios para los organisnmos
y afiliados de los Partidos coligados en todo to
que les concietlna.
Articulo 251.-En los easos de coailiciones la mis-
ma, persona podri figurar como candidate para el
mismo cargo por dos o niis Partidos en las seis
provincias euando so trate del cirgo de Presidente
o Vicc-Prtsideute de la R(epuiblica; dentro de nina
provincia cuando so trate de los cargo de Gober-
nadores o Scnador y de un inismo llMunicipio cuan-
do' se trate del cargo de Alcalde.
Ninguna persona podr' figurar cono calndidato
para cl mislio cargo oe dos candidaturas slisiintas
o en circunscripeiones territoriales difcrentes cuan-
do el cargo sea de los que deban scr cubiertos nme-
diante la aplicacin Ide las .reglas tce rcpresenta-
ci6n proporcional. Tanrpoco podriAt 1a isina per--
sona figurar como candidate para dos cargos di-
fcrentes on la inismia cantdidatura ni en candida-
tura o circuiiscripciones distinitas solvo cl caso pfre-
visto eit el jAr'rafo primero do esto AWiticulo.
Cuando un candidate aparczea. proplusto para
cargos diferelotes (I pilra los misllmos cargos eii (ir-
cunscripeiones territoriales distintas c(on ilnfracei6n
de lo dlispuesto eni este Articulo para cl iiisiio
cargo do los quo debani ser eubiertos imedianto cl
procedimienito d(o eprcscntatcion propor dos candida uras distintas, debera ratificar la acep-
toci6n quo hieiere c un (euanto a unio lc ellos, antes
del cundragcsinum segundo dia anterior a la clec-
ci6n. Si n o Io iicietlr sc entenderT que renuncia
a ser candidate y la Junta P'rovincial Electtoral
procederi do oficio a lacharlo de la candidaturia.
Articulo 252.-Ilasta ciento dicz y nueve dias
antes de la fecha dc las eleccione.s, dos o Itis Par-
lidos politicos )pudon fusionarse a fin dte presen-
tar* una sola candidatura para cnubrir todos los
cargo que doban clegirse en dichla lececi6n En
este caso la canldidatura se hari coin un solo 1nou1-
bre y enmbleina, que podri scr el de cualquieira
de los Partidos fnsionados o una nueva denominua-
ci611 ajustada a 1o preceptuado en este C('digo.
sola, o precedida por la palabra ''Fusi6n". No po-
driAn sin embargo, fusionarse todos los Partidos
politicos existentes ni lpresnla1r uiia candidatura
unica comoi conscutteniia de I.fusidn do todo los
Partidcs que existan cn el pais.
La fusi6n do dos o mis Partidos implica itn !x-
tineidn do los une so hayan fnsionado ncuado so
varie el nombre y el emblema do los wisinos o In
absorci6n por aquel cuyo noribre y iemblehma sub-
sista do aquellos cuyos nombres y 'cmblemas des-
aparezean, quedando subsistente tinicamente cl
Partido product de la fusidn. Los nombres y (em-
blemas que hubiestn tenido los Partidos fusiona-
dos no podrin usarse hasta despues (do haberse
celebrado una elecci6n general, salvo el caso del
snbsistente.
En los casos de fusion, los mnienbros de MAesa
se nombrardn por 1e Partido product (de la fu-
si6n, sin que pucdan hanerlo en modo alguno, por
separado. los Partidos que se fusionaron.
Articulo 253.-La fusi6n so acordlara por las
Asamb!ens Nacionales de los Partidos politicos, on


scsi6n convocada a ese efecto, y celebrada con cl
qujiruml, cni princrn c(onvocatoria, de las d(os ter-
(cras part's do sus components. y3 co:n el (d las
tres quiltas, en segund. a succsivas eonvoeat'o-
rias. EI todo caso se toinara cl atncrdo por imayo-
rina de votos dc los D)eegados prosentes.
Aeordada la fusi6u por dichos 8or('ninii,.,, se
somieteri el 0aerdo a la ratificaciin de :las res-
peetivas Asanbloas P'rovinciales y si lo aprobaren,
al nmeos trees de osas Asanblcaus de cada uno) de
los Partidos que tratan de fusioniarso, s< cntende-
rin fushionado ls lo artidos. El acuerdo de fusi6o
sera comunieado oficiauliinte a lus debris organis-
nios dll P'artidi: dentro de los. tries dias siguientes
para su fo'inalizaci6n y cunpl.jmiento.
Articulo 254.-La fusion sc llcvarii a ofectt so-
bre las siguientes bases, las que se hlfrin constar
eni :icti! por las reispectivas Asambleas Naeionales:
a) S' prtcisari, el noumbre y el embloma .qup ha-
br!i do ntilizarse por el Portido product de
la fusion, si, u.-i;1.w i- en 1, pertinent, a la
fornia y condiciones exigidas por el C6digo
Electoral para los Partidos politicos:,
b) Se acoldartIn los Estatutos porque'ha do re-
girse il Partido product do la fusion, asi
(cmtno sut progra!lna.
'i S ca lsignarai quo roin los integrantes do los
Comlites Ejecctivos de Barrio y de, las Asam-
blWas Miunicipalos, Provincialesy Nacional do
los Partidos quo se fusioncn. se formarA in el
(Coiti Ejecutivo de Barrio. y las Asambleas
M1unicip)ales, Proviuciales *y Naciotil dl Par-
tido surgido dlo la fnsi6n; y (qn para ello,
cada umno de los organisnios inlcionados.
dt los Partidos en tratinitc dt fusion,
adoptariin separadaimento aenordos rccipro-
cos, fijando las respectivas Asanibleas ol ni-
icro o niieibllros que a .cada uno correspon-
do on las definitivas y el uimenro de cargo
y clise de ostos que a eada uno so le asigna
en los drfinitivos Coinites Ejecutivos, que-
dando la dcl ruinacion de estos partliculares.
en Jos (.Comites Ejecutivos del Barrio, a cargo
do vstos propios organismos, lodo cllo denltro
de los quince dias siguicntos a taquel cln que
so Its conmunique por ]a Asanmblca Nacional
l nacmordo fire do fusidn-
l) Si dientro de los quince dias anteriormenite.
scnalados. las Asambleas Municipales y Pro-
vilciales o los Comiits- Eijecutivos de Barrio
do( los Partidos que acordalromn la fl"si6n no
hubi'sen cumnpliluentado lastlisposikiones es-
tableeidas en el pairrafo auterior, o caso de
haberlas cumplimentado fuera on forma tal
que no acoplaren debidainente, a los efectos
de la integration de los nuivos organisms,
qucdartni faculty los los ComitEs Ejecutivos
Nacionales para tomar los acutordos corres-
polndicentes do l m inismo tri. i. debiendo co-
nunicar, para su innmediato cemnplimiento,
dlntro del toerce dia a las Asambleas Mu-
nicipalos, Provinciales o Comites Ejecutivos
de Barrio, la proporci6n de minimbros que a
los mismos corresponde sofia.lar, on los orga-
nismos del nuevo Partido.












DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 71
ii i iI


e) Una vez adoptados Jos acuerdos a que se rc-
fiere el phrrafo anterior, se procederd den-
tro del termino de quince dias, a designer
por eada Asamblea o Comite Ejecutivo de
Barrio, las personas quo debcrin desempeflar
los cargos de Dclegados o de Miembros del
Comit6 Ejecutive de Barrio.
f) Transcurrido el t6rmino antes citado, sin que
alguna Asamblea o Comite Ejecutivo de Ba-
rrio hubiere realizado las designaciones de
su competencia, las hard la Junta Municipal
Electoral, mediante sortco verificado centre
los integrantes de la Asamblea Municipal o
del Comit6 Ejecutivo del Barrio del Partido
de que se trate, y en sus casos rcspectivos,
la Junta Provincial Electoral correspondionto
y el-Tribunal Superior Electoral. En cl Mu-
nicipio de la Habana, cl sorteo se practicaral
en la -Junta Municipal, Electoral del Este.
g) Una vez designados los integrantes *de la
Asaniblea del Barrio, so rcunirain, previa con-
vocatoria, para dejar constitifdo el Comit6
Ejecutivo de Barrio del nuevo Partido, eli-
gicndo do su seno las .personas que habrin
de dcscmpeiiar los distinttos cargos quc a ese
organism correspondent.
h) Designados los integrantes de las Asambleas
Municipalcs, Provinciales y Nacional, so reu-
niran para dejaj constituidas las respcctivas
Asamblcas ,dci nuevo Partido y designer de
su scno los correspondientes Comit6s Ejecu-
tivos.
En ningun caso los cargo, ni'cl nimincro
de los mismos excedera dc los autorizados
per cl C6digo Electoral.
i) Las convocatorias para las reunionies do cons-
tituci6n de las Asaniblcas Nacionales, Pro-
vincialcs y Municipales, y de los Comit6s Eje,'-
cutivos de Barrio, revestirAin todos los requi-
sitos y formalidades exigidos por el C6ligo
Electoral -y los Estatutos acordados para el
nuevo Partido, y scrtin dispucstas por cl De-
legado o Miembro d ems edad y libradas i
por el mAs j6ven; y en caso de negative,
ausencia o cualquier otro motivo, scriAn sus- I
tituidos por orden decreeciente o ascendente l
de-cdades. La cdad de cada uno, seri la quce
.;eonstc db-sunCa-rnct de Identidad. (
j).:;Ls 'desionpes so efectuardn con las -,mismas r
formalidades y requisitos exigidos por el C6-
digo Electoral y los Estatutos, para la cons-
tituci6n de las Asambleas.
k) Una vez consumada la fusi6n, las Asambleas I
competentes del nuevo Partido propondri-n
una sola candidatura para todos los cargo (
que habran do ser provistos en la eleeci6n a
do que se trate y asimismo elegirA una Co- I
misi6n de tires iniembros perienecientes a los
Comites Ejecutivos respectivos del Partido t
produset de ]a fusi6n, quo tendra por objeto, d
de acuerdo con cl tercer parrafo del Articulo a
242 del C6digo Electoral, presentar a los or- d
ganismos electorales correspondientes, el cer- 3
tificad o certificndos de candidaturas y siu-


plir las deficiencies y omisiones a que so
refiere el Articulo 241.
1) El derecho de designer los miembros do mesa
correspondicntes al nuevo Partido, quo le otor-
ga el Artictilo 252 en relacion con cl 234 do
este Codigo, le ostA atribuido en cada, T6r-
mino Municipal, al Comite Ejecutivo Muni-
cipal del Partido resultant de ]a fusi6n.
m) Cuando llegue, a conocimiento de la Asam-
blea' Nacional a que se hace referencia on
el Articulo 253 que las Asambleas Provincia-
les han ratificado la fusi6n, celebrarAn una
sesi6n conjunta en quo presidirA el Presiden-
to de mayor edad y actuara. de Secretario
de Actas el del Partido distinto al del Pre-
sidente, y si fueren mis de uno, el do mis
*edad, con los siguicntes fines:
1.--Se doelarar- que quedan fusionados los
Partidos de qu(e se tratc.
2.-Sc (declairari quo quedan extinguidos los
Partidos fusionados, pudicndo funicamente
recobrar los mismos su personalidad, fini-
camente en cl easo quc fuere rechazado
el certificado de candidatura dcl Parti-
cld fusionado, a imnos que, al utilizar la
mismna denominaci6n, emblcma, estatu-
tos y Programas dc uno de los Partidos,
so acu.erde por las Asambleas Naciona-
les, considerar el Partido fusionado como
continuador del correspondicnte al quc
sc tomno el nombre.
3.-Que so participe a las Asambleas Provin-
ciales. Minicipalcs y do los Barrios dc
los; Partidos integrantes de la fusi6n,
los acuerdos de los apartados 1 y 2.
4.--Los dep as que se adopted en cumpli-
iniento del C6diOgo Electoral o los que
sin coutraveiiirlo so estimen con'venlientes
a l fusion.
Articulo 255.-El Tribunal Superior Electoral,
al recibir la notificaci6n de( los acuerdos a que so
contrao el Articulo 253 y los Estatutos a (que se
refiere el inciso b) del Articulo 254, si los estima
ajustados a este C(digo, comunicara la fusion a
as Juntas Provinciales y Municipales de la Re-
p)blica,
Si estimare, que sc han infringido o qudado in-
nlmplido alguin precept de observancia obligato-
'ia, 1o participari a los interesados para que pue-
lan subsanarlo, dindole un plazo con ese objeto.
A partir de la fecha de constituci6n de las Asam-
)leas fusionadas rcspectivas, ccsarAn automatica-
nente on sus furciones las de los Partidos inte-
grantes de la fusion y asimismo cesaran ante los
)rganismos clectorales, los Delegados Politicos de
iquellos, para ser sustituidos por los Delegados
Politicos del nuevo Partido.
Articulo 256.-Con los certificados de candida-
ura a quc se refiere el Articulo 254 de este C6-
igo deberai presentarse copia- certificada de los
cuerdos definitivos de las Asambleas Nacionales
Ie los Partidos fusionados con relaci6n a la fusion
r a la propuesta (de una sola candidatura y los
lemis antecedntos inc0es.arios, debiendo ser fir-












72 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


mada por los Presidentes y los Secretarios del
nuevo Partido.
Articulo 257.-Una vez consumada la fusion, so
refundiran los Registros de Afiliados de los Par-
tidos integrates de la fusi6n formAndose asi, uni-
dos, cl Registro de Afiliados de los Barrios del
nuevo Partido, corriendo la numeraci6n de orden
y poni6ndose al final de cada Lno de aqu6llos,
una nota a continuaci6n de la iltima afiliaci6n
hecha, expresiva de que queda cetrado el Rcgistro
particular de los Partidos integrantes de la fusion.
y en podcr del Secretario de Actas del Comit6
Ejecutivo del Barrio a los efectos del parrafo 21
del Articulo 44 de este C6digo.
Articulo 258.-Si al llegar el sexag6simo tercero
dia anterior a la fecha de una clcci6n1 la fusi6n
no se' hubiere consumado national o provincial-
mcnte quedard sin efccto alguno recobrando su
personalidad.y plenitud de dcrcchos cada uno do
los Partidos integrantes de la fusi6n, que a par-
tir de ese dia podran proponer independientemenr
te sus eandidaturas antes del cuadrag6simo quinto
dia anterior a la cloci6n-
Articulo 259.-Los Gobernadores, Alcaldes, Mi-
nistros de Gobierno, Subsecretarios de Despacho,
Direcctores, los funcionarios p6blicos no eecctivos,
los cmpleados del Estado, la Provincia y cl Mu-
nicipio y de d'rganismos aut6nomos, y los Delega-
dos Politicos ante el Tribunal Superior Electoral,
cxcepto los Catedraticos por oposici6n do estable-
cimiento official, Notarios Pdblicos y Registradores
de la Propiedad, que fueren propuestos como can-
didatos para algfin cargo elective, deberan, si acep-
tan la candidatura, acreditar ante el corresponqien-
te Tribunal o Junta Electoral que han solicitado li-
cncia y so cncuentran fucra del desempefio del
cargo que sirven, on el moment do presentarse el
certificado de. candidatura.
A eso fin, tan pronto como resulten 0nominiados,
dirigirmin per ante Notario un escrito a su supe-
rior jerAorquico administrative expresAndole que,
habiendo side propuesto candidate para un cargo
piublico clectivo, solicitan que Ic sea otorgada li-
ctneia especial electoral en el cargo que descmpe-
nan.
El funcionario y organism a que corrcsponda
otorgar la licencia la concedera inmcdiatameont,,
y comenzara a surtir sus efectos retroactivamente
al moment dcl otorgamiento del acta notarial.
La concesi6n de ]a licencia es obligatoria. Si el
funcionario u organismo a que compete otorgarla
no la concediera, c1 candidate solicitante se consi-
derard en estado de licencia por ministerio de la
Ley desde el mnomento mismo del otorgamiento del
acta notarial, y el funcionario o los miembros del
organisms que no concedieren la licencia seran
sancionados en ]a forma dispuesta on el Articulo
430 de este C6digo.
La licencia especial electoral a que se refiere este
Articulo durara desde el otorgamiento del acta
notarial a quLe se refiere el parrafo segundo de este
Articulo, hasta la fijaci6n en tablilla de la rclaci6n
provisional de candidates elegidos por la Junta o
Tribunal computer te, y no privara al interesado


del d(re-cho do obtenor otras licencias autorizadas
por la cly, ni de pcreibir su sueldo durante dicho
period.
Los sustitutos no percibirimn en su caso mis suel-
do que el que le corresponda por raz6n de su cargo.
Al certificado de candidatura se anexarA un tes-
timonio del acta notarial, sill cuyo requisite scia
rechazado do piano, sin perjuicio de quc el candi-
date pueda presenter en su dia el documcnto origi-
nal de la licencia cn el caso de que Ie sea otorgada.
El fuilcionario o empleado publico de los mencio-
nados on el pArrafo primero de este Articulo, que
no obstante la licencia especial. electoral dispuesta
por el C6digo, continue abierta o subrepticiamente
en 1e desempefio de su cargo pfiblico adininistrati-
vo o de otro analogo, no s6lo serA tachado de la
list de clegibles conforme a o1 dispuesto en el
Articulo 405, sino sancionado ademnas en la forma
prescripta cn cl Articulo 444 tambien do este C6digo.
Articulo 260.-Toda persona propucsta como can-
didato para cargo piblico clectivo, podrai renun-
ciar la candidatura mediate escrito dirigido, bajo
su firma auteniticada pur Notario, al Tribunal Su-
perior Electoral o Junta Electoral correspondiente,
presentandola a dsta antes de las nueve de la ma-
iiana del quincuagesimo sexto dia precedent a la
eleeci6n. El Tribunal o Junta, al recibir la renun-
cia. la notiticara inmediatamente al Presidente de
la' Asainblea consignando en el correspondiente
certificado de candidatura, para quc cubra la vacan-
te, de acuerdo con lo dispuesto ch el articulo si-
guiento. No oe .tomarian en cuenta las renuncias
que se presented dlespu6s de las nueve de la mafiana
del quincuagesimo sexto dia preccdentc a la elec-
ci6n.
Articulo 261.-Si una candidatura fuse recha-
zada, 1 (Coniisi6n que design la Asamblea y que
se consigna en el Certificado podri presentar al
Secretario del Tribunal Superior Electoral cuando
sc trate de certificados de candidaturas a la Presi-
dencia o Vice-Presidencia de la Repiblica, o al Se-
cretario de ]a Junta Provincial correspondiente,
cuando se trate de certificados do candidaturas na-
cionalcs o provincialcs, o al Secrctario de la Junta
Municipal Electoral correspondiente, para su re-
misi6n urgent al Secretario de la Junta Provincial
respective, ruando so trate de certificados do cln-
didaturas niunicipales, un certificado suplementa-
rio de candidatura que deberi haber sido acordado
por la Asamblea respective, en el que se consigna-
rA cl nombre del Partidb y la candidatura con todos
los requisitos expresados en el Articulo 243 expli-
cando la causa por Ila cual fue rechazado el anterior
certificado de cand'datura.
En caso e ,que uo i andidato propuesto, nmurise
o resultare inhabilitado o incapacitado para el des-
empefio del cargo aLra el que hubiere sido desig-
nado, antes del dia fijado pIr la a elecci6n. la ma-
yoria de.la Asamblea conm)ettente podra acordar y
presenter al correspondiente Tribunal o Junta Elec-
toral un certificado suplementario de candidatura
firmado por la.mayoria, jurado y legalizado ante
Notario, o antO el Secretario do Actas de dieha
Asambhlea, con el nombnre de la perona y demls












DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 73


requisitos dcl candidate que ha de sustituir al que
ocasionare la vacant.
Estos ccrtificados suplenmntarios do candida-
turas debercin precsentarse a mis tardar a las nueve
a. m. del cuadragesimo quinto dia anterior al se-
fialado para ha elecci6n, salvo cuando la vacant
obcdeeiere at fallecimiento del candidate propuesto,
en cuyo case ol certificado suplementario podri
presentairse el cualquier fccha antes de la sefalada
para la elecci6n, siempre que sea dentro de los cin-
co dias siguientes al de la defunci6n que ocasiona-
re la vacant.
Los delegados proponents designarlin una co-
inisi6n de tries miemibros que pertenczean al Comite
Ejecutivo, para qu prcsenten el certificado y, ju-
ren atite el Sccrctario de la Junta que todas las
firms que conticnc son autCnticas.
Articulo 262.-Todo elector podra recurrir ante
el Triliunal Supirior Electoral, contra cualquier
acuerdo do una. Junta Provincial Electoral, rela-
tivo a certificados de candidaturas nacionales. pro-
vinciales o Iunicipales o contra la nominaci6n de
personas propuestas como candidates. DeberA con-
signarsc cln e cscrito cl acucrdo recurrido y las
razones.en que cl recurso so fund, que podran ser
las sefialadas on el Articulo 244, entregaindose al
Secretario do la Junta Electoral que hubiese dic-
tado la resoluci6n rccurrida, a nias tardar en el
cuadragesimo segundo di(a anterior a la eleccio6n
En el dia sefialado en el phrrafo anterior, se
reunirin las Juntas Provincialcs Electorales, y a
cada escrito de recurso unirfin las copias del acuer-
do de los anoerdos recurridos y todos los dociu-
mentos originals con estos rclacionados.
El Secretario de la Junta Provincial Electoral,
si residiere en la Capital de la Rcptiblica, cntrcga-
ri personalmente el mismo dia, o el siguiente, al
President del Tribunal Superior Electoral, todos
los recursos establecidos. Si residiere fuera do la
Capital, los remitirfi baja sobre certificado, cuando
hubiere tiimpo para ello y si no lo hubierc, por
un nensajero que designarii especialmcnte a dicho
efecto la Junta bajo su mi6s estricta rcsponsabi-
lidad.
El Tribunal Superior Electoral, tan pronto como
reciba dichos rccursos, fija:ra una hora del segundo
dia hlibil siguiente para la celebraci6n de la vista
anunclandolo en su tablilla sin que se requiera nms
aviso.
La vistt del re iuso so efectuard eln la fecha i'i-
jada. sin que pueda suspenders en ning6n caso, por
ausenia del recurrente o de otra part interestda,
o de sus Abogados, podrin presentarse nuevos do-
cumentos y testigos en el acto de la vista, pero el
Tribunal no estara obligado a pedir los docuinentos,
ni examiner mDis de seis testigos.
El fall recaera el mismo dia de la vista, o dentro
de los dos siguientes, y contra 61 no se darti recur-
so alguno Dentro de las veinticuatro horas si-
guientes el Secretario del Tribunal enviarA la re-
soluci cn devoluci66ion dol n de todos los docunmntos al
President de la Junta Electoral correspondiente.
Articulo 263.-Inmediatamente despu6s de reei-
bir la resoluei6n antes dieba, la Junta Provincial
Electoral. de conformiidad con lo resuelto por aqlg.-


Ila y con vista de sus propios acuerdos no apelados
relatives a certifitados de candidaturas. procederai
a forminr las boletas oficiales que han do servir para
aIs elcciones. Las boletas asi formadas se expon-
dri'a al piblieo en la Secretaria.
hUna copia field di las boletas, legalizada con la
firnna del Presidente y del Secretario de la Junta.
scrap inecdiatamente fijada. en la tablilli a la vista
del public.
Si no se interpusiese recurso, las boletas serin
extcndidas inmediataicente despu6s de transcurrido
el plazo fijado para la interposicidn de dichos re-
eursos.

Articulo 264.--Toda reclamnaci6u referente a ecr-
tificados do candidaturas La de presentarse pre-
cisamente per escrito, firmado per cl rcclamantc.
en el cual 6stcteendri quc afirmar. bajo juramento
o promsa de decir verdad, que son autenticos los
docuiumntcs que acompaila como .prueba.
Lo prc'venido en cste Articulo es applicable igual-
mente a los escritos do oposici6n quo so presented
contra cualquier reclamacion relative a certifica-
dos de propuestas.

CAPITULO VI

De las Boletas
Articulo 265.-Toda votacion prescripta por este
C6digo, so hard por boletas oficiales, las cuales so
designarnin con los nombres de "Boletas Provincia-
les" y "Boletas Municipales" Dichas boletas serin
imprcsas por el Tribunal .Superior Electoral y dis-
tribuidas por 6ste entire ias Juntas Provinciales
Electorales, las quc a su vez lo haran entre las Jun-
tas Municipales, y estas entire los Cologios Electora-
les de los diferentcs M unicipios.
El csto do iruprcsi6n de todas las boletas serd
pagado con cargo al Tcsoro Naeional.
Disposici6n Transitoria.-Siempre quo la situa-
ei6n o estado ccon6mico del Tcsoro Nacional, lo
permnita, o euando cl presupuesto de alg6n Munici-
pio haya provcido los fondos necesarios e indis-
pensables para sufragar sus gastos, y asimismo el
Tribunal Superior Electoral lo acuerde oportuna-
mente, las elecciones pedran efectuarse por mnedio
de miaquinas do votaP.
Articulo 266.--Trodas las boletas scrin impresas
eon tinta iregra en el papel que acuerde el Tribu-
nal SMireriori El.rlr iil, Las Provinciales seran de
color blanco. y las Mlunicipales de distinto color.
Las boletas de cada clase serain exactamente igua-
les entire si, respect de cada Provincia, las Pro-
xvinciales y respect de cnda Municipio, las Munici-
pales.
Articulo 267.-Las lists de candidates de los
distintos Partidos se imprimirAn en columns pa-
ralclas en la boleta official. Dichas columns ten-
drAin aproximadamente dos y media pulgada de
ancho, con una raya divisoria on eada borde. Las
parties correspondidutes a las distintas candidatu-
ras se imprimirii en el mismo tipo de letra y ocu-
par.u los ilismos, lugares correlativos ejq la co-
lumn a-












74 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES-


Los cargos seriln clasificados y scparados en
socciones por linoas horiz6ntales pronunciadas, y
atravesarain la boleta do un lado a otro. El.ordcn
en que aparecerain colocados dichos cargo seri el
siguiento:

1.-Bolcta Provincial para clecciones generals:

a) President y Vicepresidcnte de la Repii-
blica;
b) Gobernador;
c) Scnadorcs j
d) Rcpresonltantes; y
o) Dlogados a a I Convcnci6n Constituyen-
to, si so eligicron en una election general.
En las eleceiones parciales, s61o figurarain en la
boleta provincial los candidates a Rcpresentantes,
y los Delegados a la Convoeni6n Constituyente si
so cubricran cn dicha elccci6n.
2,--Boleta Mlnicipal para eeceionos pareiales:
a) Alcalde;
b) Concojalts o Comisionados,

Cada caudidatura tendri tin encabczamiento con-
sistento on ui emcblena y aoriibre escogidos por cl
Partido proponents de icuordo con ]o previsto en
cl. present C6digo. 'Entre cl emblema y el nom-
bro de que sNr compenga el encabezamiento de la
candidatura habra un- circulo en blanco de media
pulgada d de diamtro aiptxiim.lai.iniil. quo se de-
nr.mai rin ., "Circulo para votar".. Alredcdor de cste
.-ir' ul i.. ijl mriiiii iin r6tulo que diga: "Para,
vptari :aindidatura eompleta haga una cruz (x)
d(utr.o, de.estc circulo". El encabezamiento de cada
buleta, incluso il eriulu paran votar, estarai separa-
do del rest de-la boleta por una ancha raya ho-
rizontal, trazadta de un lado a otro de la boleta.
E'l .ls Plceciones correspondientes a los cargos
clectivos de roprestntaci6n .proporcional, y, on los
de Senadores.,c insertarain despnus de la denomina-
ci6n d)e cargo, los nombrs .de los candidates, nu-
meraios con guarisimsl, en orden correlative. desde
ep.ltno hasto el'total (de los quc figure nominados.
En l n-.seeciones correspondientes al. President y
Vioc-1Presidelite doe a Reptiblica,. Gobrnador y Al-
calde, se. insertarfin Jos. nminbres .do stos sin nui-
meros precedidos do la d6nonlinaci n del cargo. A
la izquiorda del ntimero o d'o ombre, en su caso.,
de cada candidate de todas las secciones, luibri un
cindradto oei blaane, denominiado Para votatr", c'-:
yos lados median -aproximidaiimente un etiarto;deo
pnlgada. Exceptfiansc la sneci6n de Presidente y
Vice-Prosidente de la Repfiblica en la. que solo se
imprimirit un tcadrado para votar comnin a ambos
cargos.
En cada secei6n so expresara cl period do du-
raei6n del mandate del cargo.
A la dercecha de cada boleta, habrA una .colum-
na. en cuyo eecabczainiento s6lo apareeer't un r6-
tulo que diga: "Columna on Blanco".. En esta co-
ldmnd podrir los electors escribir, debajo del ti-
tulo de eada cargp, los nombres de cualesquiera
persoras que no figure en la boleta, y a cuyo favor
desccn votar.


En los correspondicntes lugares de la column
on blanco, so designarfin los titulos de todos los
cargo que deban. apareccr en la boleta. Los hbm-
bres de las personas por las cuales se vote, se pori-
drAn debajo del titulo del cargo correspondicnte,
on los rcngloues punteados que estarAn frcnte a los
nomnbres de los candidates inscritos .en las demis
columnas. La column cn blanco no tendrf cirihlo;
ni cuadrado para votai.
SSeccxtender6 de uri extremo a otro de las boletas
respectivas a la cabeza y al pie do las.ihismas, una
ancha line ncgra. Encima de la que debAci corrar
ia part superior de las Boletas Provinciales. se
imprimilirenen letras negras las indicaciones si-
guientcs:
"AVISO A LOS ELECTORES: En esta bolcta
se harAn las marcas con lipiz tinta.
Para votar una condidatura complete b dar un
voto al Partido, haga una cruz dentro del circulo
que esta debajo del emblema. Si used narca su
boleta dontro del circulo, le estA prohibido hacci
ninguna otrai area on el rest de ]a bolota.
.Para votar por el Presidente y Viccpresidente
do la Repiblica puedc haeerlo mnarcando la cruz
en cl circulo debajo del emblema o en el cfadrado
colocado a ai izquicrda de ambos candidates a cstos
cargos por quiencs desce votar.
Para votar 1or el (Gobernador, puede hacerlo
marcando la cruz en el circulo debajo del emblema
o on (1l cudradrado de la izquicrda del candidate a
este cargo por quicn desee votar.
Para votar por los candidates a Senador used
pucdeb ycleccionar dlentro de Ia column de la can-
didatura que prefiera, hasta trcs candidates de los
que figuran cn la misma, bastando qpc.marquie una
cruz en cl cuadrado a la izquerda del o de los can-
didnats .qu prefiera. En este paso se entenderA
que hla dado ademins un voto para determinar la
xMayoria y Minorias Senatoriales, NUNCA VOTE
on mias de una colimna los candidates a Scnadores
que used seleceione.
La boleta ell cuya, secci6n d( Senadores aparez-
can marcados mas dc tres candidates serai nula
en euanto a los candidates a Senadores, pero.val-
dr' comno voto de Partido para esta secei6n-
Para Representantes used s6lo puede votar por
cinco candidates en las Provincias de La THabana,
Las Villas y.Oriente y por tres candidates eo las
Provineias de Pinar del Rio, Matanzas y Csmagiiey,
bastando para ello quo haga una cr z en los eua-
drados a la izquierda de los candidates que prefie-
ra. En este caso .se entendoer que ha dado ademAs
un voto para el factor de representaci6n del Par-
tido.
Las Boletas en nuya. sccci6n de Representantes
aparozean marcados mrs de los candidates a que
tione derecho a votar, serAn nulas. en cuanto a los
candidates a Representantes, pero valdra como voto
de Partido para esta soccidn.
NO MARQUE on el circulo y adelnis en los cua-
drados de los Senadores y Represenlantes, porque
on ese caso anula su voto selective,
Para votar per personas cuyos noinbrcs no fi-
guren (n la bolcta, se escribiritn .s nonmbies i












DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 75


lichen personas en la column en blanco, debate
do los titulos de los cargos correspondientes.
No so pondran en esta boleta otras marcas que
no scan las expresadas. Si so equivocare al marcar,
sc rompierc. o inutilizarc por cualquier motive la
boleta, debe devolverla al miembro de Ia Mesa de
quien la haya recibido, para que Ic entregue otra
cr st.lugar. En caso de inutilizar osta segunda bo-
leta. el elector no tendril derecho a reclamar una
tercera y esa segunda boleta la depositary en la
urna.
Las anteriores instrucciones scrAn estampadas
de mantra quo qaedc espacio suficiente para cl
sello de la Junta Electoral que tenga a su cargo la
formaci6n do la boleta, en la esquina superior iz-
quierda de esta.

En el caso do elecciones gonerales on que hayan
de elegirse .ademis los Dclegados a la Convenci6n
Constitniynte se agregarci las palabras "Delegado
a la. Convcncion Constituyente" .en el parrafo del
aviso correspondiente a la forma de votar los Se-
nadores; en el caso de elccciones parciales para Re-
presentantes se climinarA toda refercncia a los de-
mis candidates nacionales: y en los casos de elec-
ciones parciales municipals o extraordinaria de
Delegados a la Convenci6n Constituycnte, so adap-
tarA el aviso'a la elccci6n de dichos cargos. El
Tribunal Superior Electoral qucda expresam'ontc
eneargado do c-llo.

A! dorso de la beleta official, so imprimirAn en
letras de media pulgada de alto aproximadamentc,
las paIab'ras "Boleta Oficial Provincial", "Boleta
Official Municipal" o "Boleta para la Convenci6n
Constituyente", segfin cl caso, siguiendo en renglo-
nes apart la especificaci6 del Colegio, barrio, Mu-
nicipio y Provincia, y asimismo la naturaleza y
fecha de ]a clocci6n para la.cual haya de utilizarse.
Esfas especific ciones so imprimirin on letra apro-
ximadamento dc un cuarto do pulgada do alto-
Subsiguirin facsimiles do las firms dcl Presidente
y del Secretarij de la Junta Electoral encargada
de la. confecci6n de las boletas. Todo.lo que segfin
esto pirrafo debe iniprimirse al dorso de las bole-
tas, so estamparai de manera 'quo result completa-
mente visible cuindo csta se double, debiendo que-
dar espacio suficicnte para el sello de la Mesa
Electoral.
Estas boletas ccnno todas las demAs, serin im-
presas por el -Tribunal Superior Electoral y dis-
tribuidas a las Juntas Provinciales Electorales res-
pectivas, y por 6stas, ,a las Juntas MunicipalesElec-
to-ales, que a su vez lo hari6 a los Cologios Electo-
rales de los diferentes Municipios.
Cuando se celebren conjuntamente elecciones
de Delegados a una Convcnci6n Constituyente y
eleceiones gencrales o parciales, figurardin entou-
ccs las lists de candidates a Delegados a una Con-
veitci6n Constituyente cn las respectivas boletas pro-
vilciales, despuCs de los Reprcsentantes.
El Tribunal Superior Electoral adaptarA en ese
caso el aviso que debcn Ilevar impreso las boletas.
Articulo 268.-Para los referendos se emplearin
boletas provinciales, o municipals, distintas de las
destinadas a elecciones de candidates, y se impri-


mirain con tinta negra, en papel do color verde pi-
lido. Las boletas do cada Municipio serAn exacta-
mente igualcs.
En la part superior de la boleta, so imprimirin
en letra usual las siguientes palabras:
AVISO AL ELECTOR: Para votar afirmativa-
mente sobre cualquier cuesti6n que se somete a re-
ferendo por la present boleta, higase una cruz en
el cuadrado que sigue a la palabra "SI" que va a
la derecha de la pregunta. Para votar negativa-
mente, hAgase una cruz en el cuadrado que sigue a
la palabra "NO"

De iun extremo a otro de la boleta, o inmediata-
mente debajo del anterior aviso, se extendero una
ancha line horizontal.

Cada una de las cuestioncs que se propongan al
enerpo electoral, so expresarain clara y concrcta-
mente. Si se les sometiere miis do una cuesti6n, so
enumerarfin consecutivamcnte, separAndose una do
las otras por mcdio de anehas lincas horizontales
que se cxtiendan do un extremni a otro de la boleta.
A la dereeha-de cada pregunta, so pondra un
cuadrado quoe mida aprcximadaimente dos centime-
tros por lado. Cada cuadrado se dividirA eon cua-
Stro iguales, impriminndose en cl superior izquierdo
la palabra "SI" y en el inferior izquierdo la pala-
bra "NO".
Al dorso de la holeta se imprimirfin los mismos
particulars prevcnidos en cl Articulo anterior,
salvo que la palabra "Referondo" seguira alas de
"Boleta Oficial Provincial" y "Bolcta Oficial Mu-
nicipal'.

Articulo 269.-Las muestras de boletas serin de
color amarillo oseuro, en todo idEnticas, a las co-
rrcspondienles boletas oficiales, pero no se impri-
mirin en el mismno papel de las boletas oficiales y
la palabra "Oficial" del dorso, serAi sustituida por
la palabra "Muestra" quo so imprimiiri tambien, on
letras caladas y tinta roja. cruzando diagonalmente
cada. column y so omitiran el nfimcro del cologio
y el nombre dol barrio.
Articulo 270.-La Junta Electoral competent
determinarl cl orden en que deban aparecer en
las boletas Ins candidaturas logalmento propuestas
por las Asambleas de los Partidos politicos. El
orden so determinara por sortoo efcctuado en se-
si6n pfibliea en la Junta respective.
El orden de eadriddaturas en las boletas munici-
pales so subordinari' al de boleta provincial. en
cuanto a los Partidos a que so les hubiere ad(nitido
candidaturas para ambas boletas.
Articulo 271.-Crando hubiei'an de legirse dos
o mis personas part el mismo cargo, los nombres
de los candidates de (.da Partido se colocarAn on
la boleta Oficial, on el mismo orden, que garden
en el certificado de su propuesta.
Articulo 272.-El nuimero de boletas oficiales de
cada elase que so suministrarat a cada Colegio Elec-
toral para una clecci6n, sera equivalent a ciento
diez per cada cien cleetores o fracci6n. de los que
correspondent al Colegio, segfin lo acordase.la Junta
Municipal Electoral y el de muestras de boletas de
cada clase sera la decima parte del de las oficiales.











76 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
i i i


Articulo 273.-La .Junta Provincial Electoral en-
cargada power este C6digo do la distribuei6n de ias
boletas. las agrupara (n paquetes liferentes para
cada Colegio deit los (que esteu comprendidos en su
jurisdicei6n. En uno de dichos paquctes, en los
casos de elecciones nacionales parciales, serii in-
cluidas todas las boletas provinciales, y en otro,
todas las municipals. Con las muestras de boletas
provincials de cada colegio sc harai un paquete,
formandose otro lon las boletas muestras nmunici-
pales.
Cada paqiiute estara cuidadosamente splado y
a travys del sell sc pondrai siempre (e Colo'gio a
que va drstinado y su dirocci6n, la focha y el nui-
mcro exacto en letras y guarismos, de las bol'tas
o mnustras que contenga, con nuantas indicaciones
scan convenientes para determinar su autentici-
dad, salvo los facsimiles dc las firms que confor-
me a ]o dispuesto por el Articulo 267 do este (6di-
go, deben estamparse al dorso de ]as boletas. La
determinaci6n del Cologio a qlue so dostinai cada
paquete y si direceiti estarti firriada por el Pre-
sidente y el Secretario de la Junta y ostentarif: (,1
sello td esta. IJmcdiatnmeinte antes de proccder a
la formaeion de los paquetos, Ia .Jnta sellarAi la
esquina o :ingnlo superior izquiordo de las bolotas
y de las muestras.
Articulo 274.--Las boletas y las mncstras de bo-
Ictas debidanmnto preparadas y selladns parn su
distribncion a los Colegios elcctorales, estarain on
powder del Scretc.rio de la Junta Municipal Elec-
toral, a miis tardnir, cineo dias antes'de la elccei6n.
Articulo 275.-Tan pronto como reciba del Tri-
bunal Superior Electoral las boletas definitivamente
impress, el Secretario de la Junta Electoral en-
cargada de su distribuci6n, fijard una muestra de
In boleta provincial n la tablilla y arciivara on
lna Secrtaria unn bolota provincial. El Seeretario
de la Junta Provincial remitira por correo, bajo
sobre certificntio, al de eada Junta Municipal de
la Provincin, un ejc-mplar de las boletas impress,
y otro do las mnestras de las dos classes, "Provin-
cial" y "Municipal", segfin los cases. Dichos fun-
eionarios ijairai en plans ablillas y arehivarAn di-
chos impress del node dispubsto en este Articnlo.
En ning'in caso se fijarun en las tablillas las bo-
letas oficiales.-ni so repartiran, sino con estricta
snijeein a lo dispues.to este C6digo-
Articul6 276.--Si se presentare en debida forma
despuns de impress las boletas, un certificado adi-
eional de candidatura para cubrir la vacant can-
sada por muerte de iaguno de los designados opor-
lunamente, o so deseubriere en las boletas impress
algtin error material, se volvertfi a imprimir las
boletas con las eiimicendas necesalrias, "si quedarei
tiempo snuficionte p1ara .ello y para rep)artirlas a
los (Coleoios Elctorales dentro del periodo legal.
En otro enso, 1: Juntla Electoral encargada de 11i
confeecidn de ls boletas, prcparara y repartiri a
los respectivos Colcgios, tiras engomadas que con-
lendri' el nombre dol candidate propensto para cu-
brir nl vaeante o las correcciones quc fueren ne-
cesarias. Estas tiras se imprimiran con( tinta negra
on papel blanco de color, segln sean o enso, em-
plceindose los _ismos tipos usados on las boletas


-I o ida';us y s;e cortuvin dIc iodo quo su tamnAno sm


Sajste exactamente a ias parties (te ia Doleta oncial
I que sustituyan. Estas tiras serain suministradas a
los Colegios Electorialks en paquetes apartes y en
Snimero igual a! de las boletas oficiales que a di-
clhos Colegios corresponda, acompainindose a cada
paqnete una certificaci6n putorizada con la firm
del Presidente y del Secretario de la Junta Electo-
ral, con el scllo de 6sta, en la que sc hard constar
hla aitenticidad del paquete, consignandose, deta-
Iladamentc, la part dc ]a boleta que hayan do sus-
tituii y las tiras que contuvicre. La, distribuci6n
do estos paquetes so harii on igual forma que la
de Ins boletas, y los Secretarios de las Juntas Mu-
nicipales los remitirAn por medio do mensajero a
los Presidentes de las Mesas Electorales correspon-
* dientes.

Articulo 277.-A In consignaci6n y custodia del
President de cada Junta Municipal Electoral se
enviara conjnntamento con las boletas destinadas a
los Colegios de su demarcaci6n, in nuimero de bo-
letns oficiales do rcpuesto, suficiente para las necc-
sidades do los barrios del Municipio, agrupado en
dos o mis paquetes, prcparados en la forma dis-
pncsta on el Articulo 272 de este C6digo.
Cuando un Municipio tuviere nis de veinto Co-
legios Electorales, so har; una remesa de boletas
'd reipuesto por cada veinte Colegios y otras mas por
cnda f'acidn (de diciho numero. Las boletas y los
paqnItes de esta clase serin id6nticos a los ordi-
narios. con nla cxepci6n de que on el dorso do di-
chas boletas. v en la part exterior do los paquetes,
so omitira In designaci6n del barrio y del Colegio.
Del recibo de (stas boletas de repuesto, enviarli el
Presideote de la Junta Municipal Electoral cons-
tancia a na Provincial e inmediatamente de cerradas
las votaciones el dca de las elecciones, darfi cuenta
por telografo, del uso de dichas boletas, remitien-
do potr escrito una relaci6n detallada de sn distri-
buci6n en el case de haberse utilized o o onsignado
no haberlo hecho.
Mediante escrito firmado y jurado por in ma-
yorit do una Mesa Electoral, consignando que las
boletas suministi'adas al Colegio so extraviaron, so
utilizaron, fueron sustrafdas o se gastaron, p)odt'in
solicitar sc les remitan nuevas boletas y la Junta
Municipal acordara inmediatainente que se Ie en-
trogne a dichla esa el numero necesario do bole-
tas de 'repnesto, tomaindolas de los paquetes que
las r-otenign,. ie clase on cuesti6n. Las Mesas
Elcctorales que recibon dichas boletas escribirAn
el nomlbre 1,1dl rrio y el nfimero del Colegio en los
eorrespondientcs espacios al dorsi dc enda boleta
que so neecsite usa,'; y usarai dichas boletas do
ropuesto de acuerdo con las disposiciones de este
Codign para las bold s regularmente snministra-
das. En este easo, la Junta Municipal Electoral,
a la vez que las boletas de repuesto, enviara al Co-
legio nn Inspector que fiscalizarm todas las opera-
ciones del 'Colgio lhsta la terminaci6n del escruli-
nio y rendirn un informed a la Junta. en quo explique
clarn y detalladamente las causes que motivaron
la remisio n dtl las boletas de repuesto.
Articulo 278.--Si nls boletas oficiales que, de
acuerdo con e(te Cddiga, deben suministrarse a las









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 77

Juntas Municipales Electorales para su reparto cipio. Dichas muestras serAn adicionales al nfimero
entire los-Colcgibis del Municipio no fueron entrega- ya previsto, y no exceder't do mil ejemplares, ex-
das o si6ndolo hubiescil sido sustraidas o destruidas cepto en el Municipio dc la Habana, y en las Jun-
y'faltarci el tiempo necesario para obtener de la tas Mlinicipales Electorales clasificadas de primer
Junta Provincial otra reIm'sa de ellas, la .Junta clase dondo se repartiran m il ejemplares a ceida
,Mulicip-il Electoral participarl cl heeho por ti.l6- orginisnmo, y no seri cin ningtin Municipio menor
fono si fuere; necesario. a la Junta Provincial Elec- de cien. El Tribmual Superior EIl'.tJ.1 :l regulnra
toral, explicitndol las circunstancias d(l Ilismo. la forma (i:n que' sa(rn distribuids tas esas iestrs'.
Si estas ast lo dema:ndaren, la Junta ProvincialEleec- Articulo 280.-El Tribunal o Junta Electoiral en-
toral .dai-t instruecliones al Presidente de la Junta cargadtl deil slministro de boletas oficiales, imues.
Mltuicipal Electoral en cucsti6n, para que cordcnc tras de boletas. o hboletas 'xtraordinarias, fij.ar
quc bajo su fiscalizaci6n personal o de persona que la aIscendcneia de la- tirada, que se limitari ,a los
(csigne bdtjo sit responsabilidad, se prepare o ejcmplares seialados por este C6digo y a los que
imprinan otras boletas. que correspondan en formaa neuerde la respective Junta, Provincial Electoral,
y contenido, a las que sustituya, eon la excepci6n y el imrpresor darti cabal cuenta de ello a la Junta
de que en vez de la palabra oficiall l dor so. debe de quien recihiese la orden de impresi6n. Ninguna
ponerse "Extraordinaria", y quo los facsimiles de persona que no sna (le: las autorizadas por este
las firiias del Presidente y Secretario de la Junta C6digo. podrA mandar a imprimir ni imprimiria o
Provincial serin uiistituidos por los de los corres- usarai boledsla oficiales, muestras de boletas o bole-
pondicites funcionarios de la Junta Municipal Elec- tas extraordinarlas, ni ninguna otra semejante. La
toral do que se trate. Tambi6n sustituirti el sello Junta Provincial Electoral podrfi designer uno o
de ia Junta Municipal al de la Provincial, en la mijs Tnspectores Electorales, que vigilen-y certifi-
eara de las boletas extraordinarias, bajo cubierta quen el cuniplimiento de este Articulo. Una vez
cerrada, firmada y sellada, en el mismo nilmero que hocha la impresi6n ordenada el -impresor deberi
cl previsto para las oficiales, acompainada de una desiruir totalmente, a presencia de un Inspector
copia del acnerdo do la Junta .Municipal, antori- Electoral, los tipos' d'f molde tipogra~ficos utiliza-
zando su prepitti-aci6o y distribuci6n, firmadas por dos par Ia impresi6n, de modo que no puedan ser
rl.Presideite y' el Secretrio d d dicha untili y con usados nuev:nnente, levantAndosc acta de ello, que
sello -de vista. Las 3Mesas Electorales que reciban firmarin cl i mpresor. el regent de ,la imprenta y
las expresadas boletas para la cleeci6n, hart n que el Inspector Electoral, Ia unal sc riemitiri a la Jun-
so men del inismo modo que las oficiales, easo de ta correspondiente.
qut 6stas no hubiercn Ilegado al Cologio a (as 7 El Tribunal'Suptrior Electoral sacarA a subasta
a1 rn. 4 deln d delas eleceiones. La Junta-'Municipal pfiblica la impresinl de las boletas, las que se
Electoral remitiri., tani pronto como resuelva que se imprimirain bajo su fiscalizaci6n y supervision.
preparou e imprilnin boletas .extraordinarias tes- En el cnso de que el impresor crease entorpeci-
timonio-d( su rcsoluci6n, a a I Junta Provincial miento o dil'ic-iita*l;. el Tribunal Superior Electo-
E]lrctetr;l, junto con una relaci6n. de todas las cir- ral estara autorizado para rescindir la subasta y
-cunstancias del caso, con today la prueba documen- (jecutarla por su cuenta.
tat v un resumnen de todas las otras pruebas exami- Para los trahajos do manipulacei6n, fiscalizaci6n
nadas-por la Junta Municipal. En-todos los cases y supervision; el Tribunal Superior -Electoralldesig-
eni que sc haya ordenado la impresi6n de boletas niaria a los Inspcet'crs que estime neccesarios'y al
extraordinarias, la Junta Provincial Electoral en- propio tiempo dictarai las instrueciones a que babra
viarai un Inspector que trasmita sus instrueciones, de someterse el imnpresor.
fiserlice la preparaci6n o impresi6n do las boletas,
practique una investigaci6n c informed. El Inspec- CAPITULO VII
tor tendr4 -la plena representaci6n de la Junta Pro-
vincial ElectoraIl y no podri ser utilizado en ningfin Del modo de realizar las elecciones
ntr, scdvicio sin nombrarle un sustituto ci ip inl.
fa nltnlds. DISPOSICION TRANSITORIA: Mientras el Tri-
En el ~uito do que stan encontradas antes dt& ls blunal Superior Electoral no pueda, poner en pleno
eleocibnes las bolietas oficiales, y puedan scr utiliza-' vigor "I rigimon do este C6digo, consistent, centre
das, ser-n remitidas las boletas extraordinarias in- otras medidas, en el empleo de urnas mietilicas y
mediatamente a la Junta Provincial Electoral, en tran p., irentl do eierre inviolable, cajas de madera
el cstado on que so eneuentren. dura paraa la gumrda de la documentaci6n de los
En todo cso, de sustracci6n. p6rdida o extravio Colegios Electorales y alojamiento de.los Tribuna-
de boletts, la Jutat Provincial Electoral comuni- les y Juntos Electorl'es en casas especiilmente
carA *do oficio, i-miediatamente, los datos que haya cI nstruidas conformen a los requisitos sefialadbs en
olitenido y -los infornies de los Inspectores, a los este C6digo, so suspended ]a aplicaci6n de los Articu-
Tribunales, para su investignci6n y la depuraci6n los 286,: 287, 288, 289, 299 y 312 .y pArrafo tercero
de aIn responsabilidad criminal correspondiente. del 324. En conseeuencia podrain utilizarse urnas
.Articulo 279---Tan pronto como sea possible, des- de madera, perm los escrutinios primaries se ofec-
pn6s: de la forma.i6n de la Boleta, so suministrarm tnarain dos veces: primero, en los Cologios por la
al s(oretridi :de cada Junta Municipal Electoral Mesa d& los n-ismos: y despuls, por.las Juntas
un nfimere proporeional de muestras de ]a misma. Municipales, en la forma dispuesta en los Articu-
para que las reparta entire los electors del Muni- los 321 al 338 de este Codigo.












78 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


El Tribunal Superior Electoral dietary las Tns-
trueciones (Generales que scan necesarias al efecto,
pero tratara de dar cumplimiento a todas las me-
didas de los Articulos suspendidos, q(li no tengan
imposibilidad material do cumplirse-
Articulo 281.--Los Presidentes y Secreta rios de
eda Colcgio ElectorIal que hayan de funcionar en
un barrio rural s3 persolnarin a la Junta Munici-
pal Electoral y. recibirin del Seerotario, rnediante
recibo firmado. Ia urna y el material para uso de
ja IMesa Electoral, con no nias de cuatro ni me-
nos de dos dias antes de In eleeci6n.
Eso no obstante. cuando so, trate de Colegios
rurales, situados en barrios cercanos a la cabccera,
a los cliales pueda lilegarse (o1 pocas holras p,(r .sor
ftil i la comunjiaci6on segsin 1o apiccic lIa Juinta
rnspectiva, se los entroegari la urna y la 'locumen-
taoion un dia anies de la eliceOi6n.
Los Presidentos de eada Colegio Electoral que
hayv, do funmionmar en la cabeeera, reeibiran el
reherido mantoial tambi6n un dia antes do la l]ee-

El material para uso de una Mesa Elcetoral seril
el siguiente, que seran entrogado dentro deo nn pa-
quete corraido. con la formalidad del Articnlo 314
a exccpci6n de los paquotes de boletas do mIues-
tras:
1.-Las boletas oficiales bajo la eubierta dis-
pnestn eu el Articulo 273 de este C6digo.
2.-Los modolos en blauico de los pliegos de es-
e:rutinios, rolaciones de bolelas y de los ju-
ramenttos para protests.
3..-El ejemplar d(el Registro del C(olegio. cl Li-
bro de Votaci6n, el Cuadcrno de Acta, bajo
cnbierta cerrada y lacrada.
4.-Los sales gomigrafos de las boletas, y
5.-El sello de la lMsa del Cologio, adecnado
an espacio que tiene serialado en cl Cariet
de Identidad.
Estos paquctes y sobrcs s61o podriin abrirse al
constituirse el Colegio Electoral el dia de las elce-
eiones, con las formalidades prescriptas por esto
C6digo, bajo la sanci6n expresada on el Articnul
437.
Al entregar la urna y doeumentaci6n de cada;
Colegio a su PI'sidcent y su Seeretario. la Junta
los advcrtirai la hora mixima qgue tiene Ia Mesa
de dicho Colegio para devolverlos a la Jnnta des-
puns doe fcctuadas las eleaionc.s Y que i.f ueren
entregados despuis de dicha hora. Yos 3LiembrOs
de la lMesa, o los de la. Comisi6n, en..su cas.o; in-
culrrirln en la sanci6n establecida por el Articulo
439 do este C6digo, a no ser que la demora so
deba a causa de..fuerza mayor debidamente com-
probada, en cl cual no seran sancionados.
En.la tapa do la urna, y junto a su boca, so
pegari unna etiqueta impresa con gruesos caracte-
res, con el noimbre del barrio y el n1miero del Cole-
io y la a hon maiximn de devoluci6n, y en carac-
tcres miA, pequcoios, el texto integro de este pi-
rrafo y 0l anterior, expresando que son pairrafos
tid este Articulo del C6digo Electoral.
Articulo 282.-A presencia del Secretario de la
Junta Municipal Electoral, se abriri el paquete de
boletas de mucstras, si la clecci6n que va a cle-


brarse fuer e e earactor general; si se tratase de
eleeci6n partial, hari otro tanto igual. Sus con-
tenidos seran comprobatos, segiln la cubierta res-
pectiva- El Presidenic de Ia Mesa tan pronto llegue
al local del Colegio (en que debe acluar, harA fijar
inmiediatamonto en un lugar de ficil aceeso al pAt-
blico, en el local del Colegio, cuatto muestras de
boletas, de ]as (ue hubiere rccibido, asi como otras
cuatro mnestras, en distintos lugares e6ntricos del.
Barrio. El resto de las muestras de boletas, ias dis-
tribuira entire los electores que las solicitn, a raz6n
de una p cada pll peticionario.
El President de la Mesa entregarai cl material
a oue so refiero este Articulo, con exccpei6n .d
los paqueies de muestras de boletas que deban
abrirse a presencia del Seeretario (e la Junta Mu-
nicipil Electoral, a la Mesa del Colegio, en el local
de oste, a las seis (c la maiiana del dia de las
elc.ionres. Los paquetes sellados que contengan las
boletas officials y los Libros del Colegio no se
abrirain hastfa que quede constituida la MIesa, de
acuerdo con este Cdiigo, el dia de his eleccioneos,
bajo 1:a san(idn sefinlad) per el Articunlc 439 de
este C6digo.
En caso de que ot Presidente no pueda ejecutar
personal::entle to prescripto en este Articulo, lo
hara su Suplemie, y en si defecto, el Secretario
o su Suplento, haciento constar er cada caso, me-
dianite, 1i: correspondiente acta, el traspaso de la
documeinctacion de un funcionario a otro.
En el easo en quc ni cl Presidente o su Suplen-
to, ni el Secretario o su Suplerto sc prcsenten en
la Secrotaria de la Junta Municipal Electoral en
tioeipo (qu asegunre su llcgada, coo el material re-
ferido, :11 punto donde este enclavado c) Colegio
el dia precedence al de la elecci6n, la Junta Mu-
nicipal Electoral reoeplazari a los funcionarios
c(on ofiro de su election. La Junta Provincial Elec-
toral lo notificarl: en seguida a las autoridades ju-
diciales que correspond, a fin de que procedan
contra los funcionarios que no se hayan presen-
tado.
Cuando ei Presidente do una n Mesa Electoral o
su Suplento, o el Seeretario o su Suplente, se pre-
sentci on n la Secretaria de la Junta Municipal Elec-
toral d( acnerdo eon los preceptos de este Articulo,
;4ta ha"a que se It instruya ampliamcnte en los
doberes .ide su cargo.
Articulo 283.-A miis tardar el dia interior al
de las cie.eciones, hI Junta Municipal Eleotoral
.euidarai de qu(e so. enireguen y coloquen on su
Cigar, en eada Colegio, las necesarias taquillas
para votir, rejas, mesas y sillas.
El Secretario de cada Colegio Electoral deberat
acompaniar al Presidete (del mismo en la oportu-
nidad sofialada en el pi- afo primero del Articulo
anterior. y sea el e"ncargado de recibir de la
Junta y llevar al Colegio, lipices, tinta, plumas,
cabos de plumas, almohadillas con tinta especial
para las impresiones digitales, papel absorbente
para limpiar dicha tinta, tinta para escribir, se-
cantes, modolos en blanco do los .usados para to-
mar juramentos o promesas de decir verdad eri
easo do protests, y todo .el material y articulos
ndesarios en un Colegio Electoral, con excepci6n











DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 79

de los qune dceben cntregarse en persona at PIrsi- can una corredera, independicentOcmente do la boca
dent" del mismo. de la urna. La cerrndura de la lapa tendri dlos
La Junta Municipal Electoral dipondria lo no- leaves distintns' y s61o podrai abrirse eunando fuu-
ccesario para cl alumbrado de los Colegios duranlte ionen !as dos HIvcs. lUna de las laves sera maes-
la elecci6n y pondraI cl local dcsignado a la dis- tra )parn todas nls urnais de la demaalencion do una
posici6n del Presidente de la Mesa, con todo lo Junta Municipal Electoral y sc denominara "Have
que s necccsite para su funcionamiento antes d. maestra provincial"'; la otra Have de la tapa de
las.6 p.m.i del dia anterior al de la elecci6n. la unna, que serd distinta para cada Cologio, so
Los Alcaldos Municipales y funcionarios do las IllnamarNi "iave municipal".
Juntas de Educaci6n, facilitartin a las Juntas Mu- En in part superior de la tapa, la urna tendrat
nicipales Elhctorales. las sillas y n'e;ias disponibles una ranura o boca, con un ajuste automantico, que
'uando les scan interesadas. s6lo so abriil c:uando so depositen en ella las bo-
letas o oc earnct do identidad, y que so ccrrara
Articulo 284.-En todo Cologio Electoral so dis- inmendiattamontc do hccho asi. Este cierre autoniu-
pondran taquillas para votar, on un nfumero apro- tico debora tender ademit an dispositivo quc obture
ximado de una por cada cien electors inscriplos por complete la bea do la urna c impida la in-
cn el Colcgio y una por el sobrante, si excediese trodiuei6n do ningin objeto o papel antes y des-
de cincuenta, sin qu oen ninguin ase el nimero puis del period de votaci6n. Dicho dispositivo
de taquillas sea inferior a dos. Las taquillas ten- deberai wr aprisionado por unl pasador de' seguri-
drin por lo; mnnos un metro por cada lado y dad controlado p(r una precinta metalica debida-
1.90 cm.. de pnntal; tries lados estaritn cvrrados y mcnte nuii'randa. corrada y contrasefiada.
en el del frcnte, habrA una entrada de modio Articulo 287-Las urnas do eada provincial so-
metro' do ancho. En cada una habra una carpet r:'in reeibidas del contratista y almaccnadas por
de un pie d(e ancho, por lo menos extendida on ai Junta Provincial Electoral on un local adcna-
todo cl lado de la taquilla, frente a la entrada, do para ello bajo la respcnsabilidad do un giiarda-
do altura .-conveniento para escribir, colocindost al ,a,.n, nm:ilbri'do por l'a Junt denominIado "eus-
en ella, un. laipiz tinta, sujeto con un cordel, para. todio de las urnas".
quc los clectores :puedan lienar convenientcmnlnite
sus boletas. En (dichas taquillas o departamentos Scscont dias nntes do la fochl do las cleccioncs,
ccrrados, lhahbri lu, minintras sc efectte la vota- la Junta Provincial contratarli los seovicios de uli
ei6n on (1 Cologio. Estarain dispuestas deo tal ma- expert corrlijero para que revise las urnas y com-
nora, iqu no pueda nadic entratr n ellas ni comu- pruebe que los paisadores y corraduras funcionan
nica'se con el quc las ocupe, a no ser por hl en- bien. El ccrrajoro realizaro su trabajo bajo la vigi-
trada del frente de la taquilla, que d.beora ser per- laneia do uno o mis Inspcctores, designados por
fectaniento visible para los minembros de la 3Iesa, la Juntn Provincial, durante los treinta dias ante-
y para las personal's qu se encuentren tra ls iores(i a la fech, de las eloecionos. A media que
rcjas, delanteovas del Colegio a que so refi-er el c! corrajCro vaya limnpiando, ongrasando y revi-
Articulo si~nientc. sando las corraduras y Ilaves, colocarn In ilave dt
Articulo 285.--En cada Colegio Electoral so co- cada urna. despucs de corrada y precintada csta
locarti una reja a.medio metro ( distIn(ina, por completamente, ol un sobre con los nfimcros de
lo menos, de las urnasi y taquillas, provistas tdr i(dentifiecei6n de la urna y su precinta y 1o entre-
una abortur'a para la entrada y salida de los elc- gar i hajo anta al Inspector encargado do la vigi-
tores, de tal manera, que s6lo por 6sta pueda ile- lancei dol tra)ajo. Las urnas scrin colocadas, una
garse a dichas illuiis y taquillns, y (qu. tanto 6stas, vex revisilas, eln uI envase de neat6n adeeundo
como todos los lugares,d(el Colegio y los funcio- parn soportar el traslado al corresipondiente Nlu-
1nar111s del misnmo, t st6n por conim)leto a la vista nicipio y" scrim roemitidas ;ia Jnt .Munt municipal,
de los miefmbros .le la Mosa y dc Ins personas co- coinfo 1me I plain do distribiui6n qne apruebe la
loeadas inmedintamlentc detriis (d la expresnda Junta Provincial, con no menos de 15 dias do an-
reja. ticipacin n a I fccha do plans clecciones. Efectuadas
Articulo 286--A eada Cologio Electo'ral e serai las elecriones, ias urnas serin devueltas a la Junta
suministrada una urna transparent, do metal y Provincial, q(Iu las guardarai en el almaeeIn men-
material philstic(,, tralnsparente e irrolmpible, .con cion:ilho 01n 1l piltrifo primoro de este Articulo.
capacidad sufficient -para contender las bolctas :y despues do scr nuevanmente revisadas y engrasadas.
los carnets de. identidad qcue puedan depositarse Articulo 288.--El Inspector onargado de la vi-.
durante la eleei6in. La. urna tentdri ademis un gilencia de la revisi6n de nas urnas ol mismo dia
dispositivo especial (que l permit sostcner una qune reeiba del coranjero !as laves do las urnas,
varilla cilindrica do madern de 50 ecms. de ;ito y nls entrcgarla an la Jwta Provincial Electoral, la
un ccntientro de difimctro, n la quo se pulda ajus- enal oenrdon qIla Have maestra provincial co-
tar una liandera national de 20 ems. do alto por r'cspondienoi a las urnas de una Junta Municipal
40 ems. de ancho, do tela o papel imprcsos. Electoral so guard bajo un sobrte de papel blanco
Cada nrna tendria cel la tapa, n:areado en ol fuerte. laerndo y firmado por todos los miembros
metal, un numoro de identifieaci6n, debidament, do la Junta, en el compartimiento corrcspondiento
soriado, de manera que puedan identificarse las de la caja de seguridad do dieha Junta. El sobre
urnas dte un., Provincia y do un Municiplo. a que se refiere este pArrafo llevari jmpresa en
La urna (debrat tender una tapa on 'orma do su eubierta. la siguiente inscripei6n: "Este sobre
piramide truneada, que pueda abrirse y cerrarse eontiene la "Have maestra provincial" correspon-











80 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


diente a las urnas de los Colcgios Electorales de
la Junta Municipal Electoral de ..........."
Las leaves municipales do las urnas de una Jun-
ta Municipal Electoral se pondrt cada una en un
sobre oue sera de color rosado, cerrado, lacrado y
firmado con los mismos requisitos. El sobre a quo
so refiere este parrafo.llevarai una inscripci6n que
dign: "Este sobre contiene la "Have municipal" de
n ui-na Serie ... N.m... quo so asigna al Colegio
Electoral Nfim...... del Barrio ........ del TEr-
minc. Municipal de ........" Todos los sobres con-
tinentes de las lavess municipals de la Junta Mu-
nicipal Electoral, so colocaran cn una caja de ma-
nera que so cerranr, sellarI: y lacrara con los mis-
mos requisitos.
Igual se hara con las precintas de los pasadores
de seguridad coloclidolos on otra caja distinta.
Los solbrs que contengan estas pi'ecintas serin
de color lojo, pare.cidos a los de las llavcs muni-
cipales, y tendrin oen su cnbierta una. inscripci6n
ani!ioga, sin otra difcrencin que la de sustituir las
palabrias "lHave -l municipal" por "precinta de rc-
liU'csto del pasador"
Las dos cajas antes moncionadas so enviarain
con un Inspector Electoral, que despu6s actuaria
do clavero, a Ia Junta, Municipal Electoral corres-
pondiente, la .ual rocibira Ins cajas y sus Ilaves
on sesi6n, y ,despuds do comprobar su cstado, y
de haeerlo constar oin el anta, se guardaran en los
compartimientos destinados a esas closes de Ilaves,
on la caja do seguridad .do la Junta Municipal.
Articulo 289.-Dioz dias antes de las eleeciones
las urnas sorain extraidas de sus envascs, limpia-
das y preparadas. para la elecci6n. El Inspector
clavero, ncomnpcfil.do dc un empleado de la Juinta
design(lo al efeeto. revisara si las urnas so hallan
completament( vacias, cerradas y en ,buen estado,
y propondra por escrito la asignaci6ntde las urnas
a los 'ologios electorales seguin el plan de distri-
unei6n (que hay :icortlado ic Junta, tomando como
base el nfi!iero dt identidad de eada una.
(C'ando ia Jui'ita aprobare el plan de distribu-
ci1n d(e las urnis, y estand(o on sesi6n. extraeri'i
de la caja de seguridad las cajas que contionen
las Haves municipals y las precintas de los pasa-
dores de Ins urnas y Ilenarai el espacio on blanco
destinado a1 defecto en el impreso de la cubierta
del sobre, asigiinndo el nombrc y el nfimero del
colcgio a que es dcstinada la urna, a que portene-
cen la' Hlaves en cuesti6n, tomarat nota del( nii-
mero y contrseria (d la precinta del pasador y
prcvia In tomu do ra16n de la precinta de repnesto,
le asignarai a la urnia a que le corresponda.
SAl terminarse la sesi6n todos los sobres con las
Ilaves municipals y con las precintas sobrantes
de los pasadores, se pondrAn en sus eajas'respec-
tivas, so corrar:'n con los requisitos del caso y so
pondrAun en los compartimientos correspondicntes
(de la ',aja de seguridad.
Las precintas do ropnesto do los pasadores de
seguridad s6lo podriin extraorse de la caja de so-
guridad, estando la Junta on sesi6n con todos los
requisites del canso, durante el moment en quo
so est6n entregondo las urnas y la documentaci6n
do los Colcgios Electorales, a fin de juntar el sobre


que contiene la precinta de repuesto del pasador
al resto del material del Colegio.
Las laves nmunicipales de las urnas no podriin
extraerse de la caja de seguridad, sino al practi:
care los escrutinios en la oportunidad sciialada
por -el Articulo 324 de este C6digo.
Los sellos de las cajas do laves, de los compar-
timientos, en que se garden y de las cajas do se-
guridad- de las Juhtas, y las de los sobres quo
conticr.en esas Ifaves, s6lo se romperan ante la
Junta Electoral correspondiente, estando 6sta en
sesi6n piblica. En cl acta so hark constar siempre,
al relatar cl hecho, cl estado en que so encontra-
ban las tapas de los compartimientos y recepticu-
los, y de las cubiertas do los sobres.
Articilo 290.-El Tribunal Superior Electoral
prepararai una cartilla electoral para los miembros
de Mesa sobre la mantra de desempefiar cada
uno do sus cargos, en la que hara imprimir un
piano do Ia flrma on que debe instalarse el Cole-
gio Electoral, haciendo constar con characters grue-
sos las sanciones en que incurririn los miembris
de la Mesa por ]as infraccioncs de este C6digo.
Dicha cartilla so entregarA a cada miembro do
Mesa al proveorlo de sus credcncialcs.
Articulo 291.-Los Libros de Votaci6n estarin
provistos (l un espacio on cada pAgina para anotar
cl nombre de la Provincia, Municipio, Barrio, Co-
legio y fceha de elecci6n. Cada pagina estara di-
vidida on columns verticales con los siguientes
encabezamicntos imprcsos-: (1) "Nilmero de Orden
en el Libro de Votaci6n"; (2) "Nombre del Elec-
tor"; (3) "Ncimero n ecl Registro del Colegio";
(4) "Nfimero y Serie de los Carnets de Identidad";
(5) iVot6! En las elecciones parciales, en el Libro
de Vot:lci6n. debajo de la palabra "Voto" la colum-
na estara dividida en dos parties: Una parte hace
referencia a la boleta provincial, y la otra a la
boletn municipal;. (6) "Direcei6n Postal del Elec-
tor en el moment de votar"; y (7) ''Observa-
ciones".
Articulo 292.-Los cuadernillos de actas tendrin
impress el ne;i, conform al modelo acordado por
el Tribunal Superior Electoral, y en ella se harA
constar. en forma sintEtica, el desarrollo de una
e;ccci6n de manera que no deje de expresarsc en
el acta todo l1 process de la elecei6rt, a cuyo obje-
to deja:'i los espacios necesarios en blanco para
quo scan llcnadtos los datos por el Seeretario con-
forme 1l dosenvolvimiento de los heehos nortnales
en el Colegio.
Al comienzo del aeta so harAn constar necesa.ria-
mente los inimbros y el nimero del Carnet de Iden-
tidad de cada uno de los Miembros de la Mesa,
que ha entregado su nombramiento, que se ha en-
contrado correct, oue ha prestado juramento y
quo ha tornado posesiin del cargo. El texto del
juramineto, que sera colectivo, se insertari en el
acta integramente, dejando el nccesario espacio
en blanco para que cada Mikmbro de Mesa lo
firm. Los Miembros de Mesa que no tomen pose-
sidn al abrirse el Colegio, no firmaran este jura-
mento, taehlindose los espacios en blanco de sus
firms; pero insertaran el texto del juramento,
la diligencia de toma de posesi6n v' firma en el












DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 81
I i


acta adicional a que se reficre el pirrafc tercero
do este Articulo.
El cierro del acta expresari claramente los da-
tos exigidos por el Articulo 316 de este C6digo
y tendra dispucsts as unas lneas de puntos indi-
cando d6nde debe firmar cada una de las perso-
nas mencionadas en dicho Articulo.
La hoja siguiente a aquella donde terminal ell
,eta principal se encabczara con el titulo "Acta
Adicional"'y en ella se harAn constar por cl Se-
ei~etario, todos los incidents de la eleeci6n de que
now haya referencia cn el acta principal. Cada vez
qne clio sen necesanio, y comenzando en pirrafo
separado con hi fr-se:--- "Siendo las
horaa) dc nl (mafiana o tarde)..." s relata-
rai brevenmento lI ocurrido y so terminari la dili-
gencia' con his signicntes palabras cn parrafo
al)irte: "Y siendo ]as (horn) de In (mafiana n
tardc) sc lhvant;t cste atestado por mi el Sccreta-
rio con cl Vto. Bno. (el Presidente y firmamos.
Secretario dc la Mesa, Presidente del Cologio'".
El Scerctanvio y eada uno de los Eserihientes de
las Mesas de los Coleoios Electorales y de las Co-
misiones Escrimadoras, cscribirain de sn p1io1 y
letra In. in( sen neccsario, y renlizar'i personal-
mentc los tribajos que les stain encomendados
por cste C(digo.
El licelh do no llonar los espacios en blanco
del undlernillo del Acta. el Libro de Votaei6n y
cl Registro del Colegio el dia de la elccci6n o do
no hacerse personalmonto por qunines correspon-
de. iha:i incurric n los Secretarios v Eseribicntes
en una sancini de una a diez cuotas, a no sor qune
la omisi6n tonga por objeto porpetrar un fraud,
ei cunon caso nla safncidn seri. la quo sofiale el Ca-
pitnul IV del Titplo VI doe este C6digo.
Arficulo 293.--A las sietc a.m. del dia de la
eleeci6n. se reunirlin el Presidente el Socretario.
los Vocales y Eseribiontes presents in el local
dosignado para la votaci(n, scparados del ptiblico
por la r.eja, pldiendo preseneiar el tao del lado
de ancera los apoderados de candidates.
En -eada Colegio Electoral, s6lo podri habeir in
apoderado por cada candidate; cuando haya dos
o mis apoderados por un mismo candidate, el Pre-
side.nt de la Mosa, (queda obligado. a requerirlos
para qulu so rctireu los que sobran, pudiendo es-
coger ol que lebe quedar, easo que ellos no se
poagan do- aunerdoa Para elimplir esta disposici6on,
podri..a aeevr 1so de la fuerza pfiblica, si flcre onc-
cesario, oen .liyo easo lo harii co-star oe el acta.
Los apoderados de candidates puedcn presenciar
todas las operaciones de elecci6n y escrutinio que
realicen los Colegios y Comisiones Escrutadoras,
ejorcitando las facultades que este C6digo concede
a los Deleoados Politicos ante las Juntas Munici-
pales Electorales. Los expresados apoderados de-
bcr6n rnunir los rcquisitos exigidos para ser Dele-
gado'Politico ante las Juntas Municipales Electo-
rnles.
Cada persona cxhibiri el ccrtificado correspon-
dieinte dce s nombramiento, expedido por la Jun-
ta Municipal Electoral, y sato seguido el Presiden-
to *rccihirt al Secretario, Vocales y Escribientes
el siguiente jnramento:


Barrio do...... Colegio Nim...............

Yo, el infrascrito, habiendo sido debidamente
nombrad-............... de la Mesa Electoral de
oste Colegio, solemnemente juro (o ptometo) que
carezco do anteeedentes criminals y cumplir fiel-
mente los deberes de ............ de dicha Mesa,
con sujeeci6n street a las disposiciones de este
C6digo.

........................... de la M esa
del Colrgio Electoral.
firmado y jurado (o prometido) en mi presencia
por dicho .................. ; hoy dia .........
de ......... de 19............
...................... .... de la M esa
del Colegio Electoral.

(RELO DE LA MESA DEL COLEGITO)

l'restndo el juramento o promesa por el Secre-
tario. los Vocales y los Escribientes, el Secretario
recibira juralmento o pronimsa al Prosidente. Ni
los Inspectores ni los Apoderados tinenn que jurar
el cargo, pero si exhibit su nombramiento a la
Mesa, que hara constar su nombre y direcei6n pos-
tal. Citalquier ,suplente, al entrar a cumplir los
debores del propietario, o cualquier propictario
que tome de ;nuevo posesi6n del cargo en quo
haya sido sustituido, prestar1 el debido juramento
o promesa, y so harii constar en el acta.
Prestado el jiuramento o promesa a que se re-
fioren los pArrafos anteriores, so abrira cl paquote
o los paquetes, segin el caso, que contienen las
holetas oficiales, y so contarAn estas. Si cualquiera
do es0is boletas eareciese, en el anverso, del sello
que prescribe el Articulo 273 de cste C6digo, so
le sustituirli por el de la Mesa del Colegio, y las
holetas asF sellands, seriin consideradas validas,
pcro no se us:arii mientras no se haya agotado
la existencia de nls debidamente selladas por la
correspondiente Junta Electoral permanent. Asi-
mismo, si sc ;dvirticre algin error en el u1mero
del Colegio o en el nombre del barrio, al dorso do
la boleta, la Mesa del Colegio tachara el nfimero
o nombre equivoendo, escribiendolo, corregido, en
cl correspondiente lugar de la boleta, y las boletas
asi corregidas se iemplearan como las oficiales del
Colegic, pero solanmente despues de agotarse las
que carcieren( de los errors dcoqun se trata.
La Mesa ermninarA los arreglos necesarios para
el funcionaluiiento del Colegio, abastcciendo las ta-
quillas de los ipicees-tinta necesarios para marear
las boletas. En la part interior del Colegio, pero
en el exterior de 1:i reja, so fijard tambikn una
boleta do muestra para eada taquilla de votaci6n.
Cada uno de los escribientes atendera al Libro
que Ic correspond llevar, segin su credencial, el
Secretario al acta, y el Prcsidente designarai a uno
de los Voeales de la Mesa para quc inspeccione a
los Eseribientes, y otro para que se haga cargo
de' las boletas oficiales y las distribuya, reciba y
deposit on la urna. Cuando sean mis de dos Vo-
nales, el Presidente distribuira entire -cllos, alter-
nandolos, el trabajo del Cologio Electoral.












82 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Articulo 294.-En las Mesas Electorales consti-
tuirin quorum un niimcro mayor do la tercera
part de sus integrantes, propictarios o suplentes,
actuando interinamnnte. de Presidente, en caso de
ausencia del propictario y del suplente, el Vocal
de su afiliaci6n, si lo hubiere, y, a falta de 6ste,
el Vocal de mayor cdad de los presents.
Si habiendo qu6rum, faltare el Secretario y su
:.pleente, los Idems miembros de la Mesa nombra-
rain uno interinamente quo reuna los requisitos exi-
gidos por oste C6digo, y darAn cuenta inmediata-
mentc a ]a Junta Municipal Electoral correspon-
diente.
En el easo de ausencia do uno do los escribientes
y del suplente nombrados para una Mesa Electo-
ral, esta potr aeuerdo de la mayoria, nomblrara a
un vocal, sustituto interino, que actuarA durante
Ia ausencia de aqunllos; y on cl caso on que estu-
vieren ausentes ambos escribieutes y los sustitutos,
la Mesa noinbrarai a dos vocals escribientes sus-
titutos, los que actuarmin duranto la ausencia de
los regularmento nombrados. Si el nimcero de vo-
cales no fuere sufi'icnte pars sustituir a los escri-
bientes, la Mesa del Colegio dcsignari a cualquier
person, por nmayoria de votos.
Tanto tlc cstos casos, como (in cualquiera otro
on que un elector nonbrado para una Mesp de Co-
legio Electoral no concurra a prostar sus servicios,
la Junta Municipel Electoral dart cuenta a la au-
toridad judicial' correspondiente.
Ea easo de empato, doisnis do constituida la
Mesa, el lPresidcnt te ndlra el voto do calida(d.
Articulo-295.-Si a las nueve de la mariana del
dia scfialado para las elecciones, no se hubicre cons-
tituido, por falta de qudrum la Mesa do cualquier
Colegio Electoral, el Prosidentc; o en su caso el
supiente si cstuviire presented, o on caso do ausen-
eia de 61los, el Seerctario, o su sustituto, cualquier
vocal o su sustituto, quo est6 present, pondrAn
cl hecho en eonocimiento del Presidente de ]a co-
rrespondiento Jnnta Municipal Electoral, por la
via mas rapida de comuniueaicn. Al toner conoci-
miento do ollo.la Junta Munieipal Electoral pro-
coderi inmendiatamente a hacker los nuevos.nom-
bramientos que fueson necesarios do acuerdo con
]as disposieiones del Articulo 237 de este C6digo,
a fin do completar la Mesa, de quo so t ate, sieom-
pro que lo pucda bacer con h1 suficiente pronti-
tud para que las personas asi nombradas Ileguen
al Colegio antes de las docc del dia scfialado para
1as eleCeiones.
Cada Junta Mu1nicipal Electoral se rcunira a las
site de la maiiana del dia de las elceciones, per-
maneciendo cn scsi6n hasta las doce de la misina,
a fin de que pueda, on casos necesarios,'obrar de
acuerdo con lo dispuesto en el primer parrafo do
este Articulo.
Articulo 296.--Cada elecci6n so realizarA on un
solo dia abri6ndose ]a votaci6n a las ocho de la
mafiana y terrinandose a las seis de la tarde. Si
a las doce del (dia ro liegase a abrirse la votaci6n,
el President, o en su defecto, el 'Secretario, un
Vocal o eualquier otro miembro de la Mesa que
estuviere presented, anunciarc quo no so celebraran
6stas en el Colcgio do que so trata. Los miembros


de la Mesa quo por su falta do asistencia o por
cualquicr otras l zones den lugar a quo no so
celcbroe las clecciones, incurrirain en las respon-
sabilidad sefialada on cl Articulo 447 do este C6-
digo, salvo que prueben plenamente su falta de
imputabilidad.
Si por falta do "qu6rum" u otra-causa cualquie-
ra una Mesa Electoral no llegase a constituirse,
o si su funcionamiento fuera interrumpido sin que
pudiera reanudarse oportunamente, el Seccretario,
miembro o miembros del Colegio que estuvieren
presents, rednetairn una breve relaci6n de lo
ocurrido, que firmara'l y sellarin, rcmiti6ndola
con la urna y today la documentaci6n del Colegio,
bajo enbiertas selladas, firmadas y con indicaci6n
del contenido de cada paqunte, al Secretario de la
Junta Municipal.
Desde la una de In madrnga dedel dia do las
elecciones, no s;c permitirai la permanenieia do per-
sona alguna, on lugares d( la via puiblica, a una
distaneia miiuiv, do 25 metros de los Colcgios Elec-
torales, hasta que so abran los mismos. Una vez
abiertos los Colg!ios, so estableceran las filas de
electores on la form procedente para que pueda
llevarse a efeeto la votacion con cl debido orden.
No es applicable la regla anterior, a las personas
que resulten star designadas como miembros de
la Mesa Electoral, a los Inspectores Electoralcs ni
a los candidates.
Articulo 297.-El Tribunal Superior Electoral
ticne facultad para suspender las elecciones en los
lugares done no pudiesen llevarse a efecto orde-
nadamente por existir una grave altcraciCn del
orden pfiblico, o por haber sido suspendidas las
garantias constitucionales. Dentro de los treinta
dias siguientes el organismo competent ordcnard
la celebracion de las clecciones suspendidas y con.
vocara, s6lo en este caso, a clocciones complemcn-
tarias en los Cologios o Distritos on queo sc hu-
biesen nodido relebrar las elecciones. En ellas so
votara en la misma forma que e n la elecei6n sus-
pendidt.
Articulo 298.-Tan pronto so constituya la Mesa,
poro nunca antes de las ocho de la maiiana, el Pre-
sidentco de la miima abrira el Colegio, y a presen-
cia de los dcmas niembros de la Mesa, y de los
electores presents, exhibiri, el Libro de Votacioim
a todos los que so cneuentr on en l local del Co
legio, mnosttindolo.)h para que se pueda comprobar
por todos los quo lo dCseen, que -sus columns so
enmentran comilletamente en blanco, c inmediata-
menl e despuis do haberlo mostrado al puiblico sc
pondr muna nota quc diga : "Cumpliendo lo orde-
nado en el Articulo 298 del C6digo Electoral, se
mostr6 este Libro alhicrto a los clectores presents
antes de empezar la votnei6n, en demostraci6n de
que sus columnas estaban en blanco", y firmarin
el escribiente encargado del Libro de Votaei6n, cl
Sccretario, cl Presidente y por lo menos el primer
votante, pudicndo hacerlo adremns los que asi lo
deseen en n6imcro que no pase de cinco.
Articulo 299.--Una vez cumplido 1o dispuesto en
el Articulo anterior, a presencia do las mismas
personas y en el mismo acto ptiblico, el Presidento
mostrari ]a uina vacia y completamente ccrrada












DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


y Ja colocarai do mantra que pueda verse a travel
do sus .costados de crystall, permitiendo su exameni
a cualquier elector que lo pidicre ijindole la pe-
quefia bandera national en cl cspacio destinado a
aI varilla. Comprobado que la urna esta, vacia,
rompcri ]a precinta de metal, qu alprisiona y asc-
gura el pasador de seguridad, abrir i l cierre del
pasador, Ic quitarii Aste a la boca doe a urna y de-
clararbi abierta la votaci6n, haciendo constar este
hecho en cliacto,, especiticando la cerie, nfimero y
contrascia de la precinta rota, cuya diligcncia fir-
marAn los mi bs de la Mesa, los Inspectores
que cstuvieren presentes, y el primer votantc, y
declaiar.i que la votaci6n continuara sin interrup-
ci6n hasta las 6 de la tard(e.
Si por algfin defeeto meetnico no pudiere abrir-
so la urna, sc o cn comnnicar a la .lJunt. la que
enviarai inmediat:amentc Un Inspector, qule s tirs-
ladarli al Colegio, y si no puede art'glar la urna
Ia forzara, procedienido a mucstraria y examtinlara
como q'ieda dispuesto, y a sellaril. en vez d( cc-
rriria, pero esta vez la diligencia del acta lafir-
marAi ademnis la pareja de las Fiuerzs Armadas
que custodia cl (Colegio, a qui.en s-c nostra ria In
urna antes de forzarla y se convenllCrli d(e ]I neco-
sidad do haeerlo.
Articulo 300.-Cada dos horas despuls de la aper-
tura de la votnci6tn 0 Presidente aninciaril'. (ie
voz alta, ol 01nioro d( electores uie hill. votiado
dosdc dicha aportuir, y expediri en diclhas o(a-
sioncs a cualquicr candlidato o su apoderado, o a
cualquicr elector que o1 solicitare. un certificado fir-
mado por el Presidlentc, l Sciretario y pr (el Es-
cribicnte energado del Libro do Votini6n, ihaiein-
do co-star cl nuilmro de votos epositaldos liasta
;i(quel moment. IUn certificado dc ese anliuncio ex-
lendido segiun cl 1(inModolo (ul acuerde el Tribunal
Superior Electoral, so fijarfi por uno de los vo.a-
Jis al lIdo d(o a pucrta, en cl exterior del (Colgio.
El Sereta ti aniotaii on (' iet el t e elttmr( de volos
depositados o1 n la ,rna en ncda una do Ias ocl-sio-
nes Orefrridas y el hecho doe labersc ecnmplido este
Articulo deibiendo Iinbien anotanr li expcdici6n
do cunlquicr certifieado sobre cstos extrcenlos, tl(ldo
)i.jo la sanci6n del Articulo 436 de cste ('Cdigo.
Artidulo 301.-A exception del PIresidenie. (l Se-
eretario, los Vocales y los Eseribientes e Inspee-
tores de la Mcsa del Colegio Electoral y de los pre-
suntos votntes y de sus respectivos findo(rs siA
hubieren sido recusados, nin.guna otra persona po1-
drf permanoecor cn la part interior dte ll reja 1del
Colcgio dcesd lais site a.m. del dia de la ehlecei 61
hasta que se haya depositado n1 I uin urna a iultii
boleta. do acoerdo con cl Articulo 311. El nlilnciro
do presuntos votantes en et interior de la reja, no
podra exceder nulica de cuatro.
Articulo 302.--XA iingdn individno s le Ipermi-
tirt votar, a monos que present on el Colegio el
earnet de identidad que le haya sido expedido como
prueba do su inscripei6n. El mismio earnet de iden-
tidad o un cjecmplar repetido del mismo, serA uiti-
lizado y presentado por el elector on todas ias
clecciones en que vote despu6s de la expedici6n. d
aqul6 y hasta qne se expidan nuevos carnets dc
aeucrdo eon el siguiente censo electoral.


Salvo lo previsto on el Articulo 303 do este C6-
digo. no so permitira votar a ningfin individuo que
no figure como elector e eel Registro del Colegio
on que preteltna haccrlo, a inenos (que present cer-
tificaci6n de fchal posterior a la do la clansura del
Registro, firmada por el Presidente y el Secreta-
rio de ln Junta Municipal correspondiente, do star
inscripto conto elector en el Registro del Barrio a
que perteneoza l ( Colegio, y haberse omitido inad-
verlidamente su noumbre en cl Registro do dicho
Colegio. de que so le ha expedido su Carnet de
Identidad y de tenor derecho a votar on la eec-
(i6n de que so trate. En dicho certificado constarit
taimibien el nfimero y series que figure on enl Car-
et d( ]dentidlad.
Articulo 303.-El Prosidente y su suplcento, cl
Se(crtario 'y S;i .Muplent.o los Vocales y sus suplcn-
tes, los Escribiontes y sus suplentes y los Inspee-
tore: de una Mes'a Electoral, "podrtln emitir sus
votos soihnentit en (,I ('colegio Electoral dondoe st6n
ejcrticindo sus funcioines siomprI qcue san clecto-
res del .Municipio. afi euanhdo no est6n inscriptos
(n el Registro Electoral del niismo. Los votos emi-
lidos en tales :,lsos sc anotartin ,'n el Libro y en
el Act;, perno on eil Rcgistro del Colegio.
LoJ.; Jinc(s (d Priminra Instancia, Instruceion y
(orireccioniales (('o pro rnz6n de( suis cargos tongan
que( d(s(impeiar funcionmes en tIs .Juntas Provincia-
les y lMunicipales Electorales, in lugar distinto al
d(i si residncic(i; rficial, pod(iin votar en eualquier
.olgio d( los qu(I funeionicn n la (cabecera del
Tri6ino Miunicipal, cxhibiondo, ante la iMesa Elec-
toral respcctiva su earned de idcntidad y una ccer-
tifi(.a(ci6n (-xpedida p)or el Secretario del organis-
nio d(ond preste ss fluncioncs, con (l visto bueno
do s i Presiotdeio. aerceditativa ldel (cago electoral
que d(se ni])(Fri cl referido dia y nla lcssa le permni-
tiri vltar r(icgiendo la expresada cor.tificaci6n.
que unir an l; (docnumlntaci:a electotl rl (dl olegio.
estinltpnldo el sello del 11isi1o on cl ''rn(et, y so
hara coo.nsla ct eol Libro de VotaeioIn v en l de
Aet:is ue "voto '' d1iclho funcionario judicial.
Articulo 304.--lientras (est6n abierclos los (ole-
ghis. 10 serl'i eIitnilido a todo cintddaano lque (lia
t,'-nr d(erc11o a votrl en d(etermilinado (olegio, y
no ]aber voando (n la eleceion do que se trate,
pasar al interior de aI reja d(l referido Colegio
Electoral. c(n obeto, e emintir su voto o votos.
lPasapi al interior de la reia por ]a entrada dis-
puesta i di-ho) efecto. c inmediatainente dirt al
Presid(nte su nonibre v el lugar Ide su domicilio
y preslilitiria e:u Carne l' t de Identidad.
i'all i (1r dlereh clo a votar, el elector deboer
prlsentar el! iltimio cjemplar de su Cairne t de Iden-
tidad que segiun e Roegistro (del Cologio Electoral
le hay:. sido expedido. Si fueren presentados al-
Igunls dl cstoes c1rnets 3y Iesltase de los compro-
bantes qce posteriormente so laun emitid otros
ejeonmplar(s por la Junta. Municipal Electoral de-
boriin ser recogidos por la Mesa y devueltos, junto
con los demiAs documents, a Ia Junta Municipal
Electoral, pcniendose ]a debida constancia en el
Acla. La Junta Municipal Electoral mnararr a su
vez dichos carnets con la palabra "Cancelado" y
los remitir;i a ia Juntia Provincial Electoral.


__


v









84 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


El President dIeber.i convencerse de que la des-
cripcin. que consta del Carnet de Idlntidad corres-
ponde al elector quo Io presented y debeir tambi6n
confrottar el Iiumei o y Ia sclrie de! earnet con (el
nfUicero y la serci qtue figure lanotado e1n l Regis-
tro del Colegio ElectUral. Si el noinbre del elector
aparcce n1 el Registro del (olcgio y los datos del
C(.'.,net de Identidad coincide con los datos del
Registro del Colcgio, y la dcscripci6n del elector
;e coniprueba satisfactoriamente, el Vocal de la
Mesa Electoral que haya sido cncargado de este
trabajo, le entrcgara la bolcta o boletas que neccc-
site para cmitir su voto. Si el electoi no estii ins-
crito y present la certificaci6n -prevenida en el
Articulo 302 do este C6digo, y sui Carnet de Idonti-
dad, y no sc l ormulan contra 61 protests, o cn caso
contrario, sc fallen a su favor, el vocal correspon-
diente nd la Mesa Electoral le entrcgarA una boleta
o una boleta de cada clasce si la ciecci6n
fucre general. El Escribiente encargado del
Libro de Votaci6n inscribiri inmediatamente c0
nombre del elector, el nilmero y la seric de sn Car-
net de Identidad y Ic preguntar la direcci6n postal
qiue tiene eln ese inoento, para devolverlo el Car-
nct d( Ideiitidad escri'iencdo su dirrcci6n en la co-
lumna destinada al ef':cto, y a su vez. el Eseri-
bionto que cl del Colcgio cl iinlmuro (qne t'ngia ol (lec'tor en
cl Libro de Votaci6n.
Cuondo ho presenton electors portando C(arnets
do Identidad borrosos o deteriorados, isi cnomo cuan-
do 6stos. thigan det('rminados particulars (qeu no
connuerden (xactanmelnt c (in la inscripei6n del lie-
gistro del Co!cgio y so trate de errors sin traseen-
dencia. so Ics peinmitiri quei voten, siompro y cuan-
do sc llegne a la com'lusi6n dc qu(e sc trate d(e la
nmisna persona. La Mesa, por mayorna de votes.
es la Ilamada a dclcrminar lo procedente.
Al prexsontairsc la certifi-ancion prvcenida en (el
Articilo 802 (id estce Codigo, lia recogert Ia 1 Mesa
Electoral, hacilendo (n ella ia anotani6n de si ha
votado o no el interesado, sgcin ll co aso. y acto
segnido so depositary oIn la urna.
Se entregar a oin oleta o boletas a l sector, do-
bladis on forma tol que no tcnga m;is de cinco
pulgad'l d( *ulniho, ottnitand() por c(miiil)!eto sn an-
verso y mosti'a:do a la vista todo (l d(orso imipreso.
Re dejar; cspacio suficiente pPrn el s(llo de la
Mesa Electoral,et cual so ostamiipari en dicho dorso
debajo del imnpreso, inmndiatamente antes d(' hace
entrega doe a boleta o boletas al elccto'r.
Despu6s quo el elector reciba la i)lel a o boletas,
y sin solir del interior de 1a reja. sc retiraiA solo
a una taquilla y llenarfi sin denmoa dicha bolcta o
olcta.;. Antes de salir de la taquilla doblara de
muevo la boleta, y si fnuern dos doblairi la provin-i
cial separadarmente de la municipal, pirocurando
que los doblces c;incidan emi los 'jue c1nian reuan-
do ias reeibio, de modo que oculton c( anvers)o v
presenton a In vista el dorso con cl imlprcso y el
sello.
Una vec que haya raareado y doblado so Ioleta,
volvcm'f con elli en la man6 hacia ]a Mesa y darAi
su nombre y dirccci6n postal al Eseribienie cncar-
gadO del Libro de Votaci6n, nnion hari- en .liclho
Libro la anotaci6u correspondiente.


El Secrctario del ('olegio Electoral aut)rizara
con su firma el certificado de votnci6n, en el cspacio
destinado al efloto en el C(arnet de ldentidad, ba-
ciendo constna el nI mero de ordon (lque le ha corres-
pondido a su p)ropictario en el Libro de Votaci6n.
Utna vez firmado este certificado, le sel deivuelto
el ,Carnet al elector, quien io introducirt Imir si
mismo on .n urna ial mismo tiempo, pero separa-
damente de la boleta en que haya marcado su voto,
y se retirarni inmediatamionte del Colegio.
Durante el dia y con intervals proporcionales
do tiempo, s centregarain muestras de las boletas a
los candidates o a sus apoder'ados y a lo.s c tctores,
siitados on el exterior de la reja.

Articulo 305.--Los electores llenarlin libre y
secretaiente la Boleta. nai'rcndola con lapiz dentro
de la taquilia. Pair votar candidatura .ompleta,
hara una crnz dentro del circulo que estii debajo
del emblema, y on ese caso sc entendera que han
dado ul voto a cada 1uno de los candidates a cargo
ejecutivos, otro para el factor del Iartido en cuan-
to a las seciolnes de los cargos sujetos a las reglas
de la reprscnta eion proportional y otro para de-
terminar la imayoria y minorias senatoriales. Decn-
tro de la enndlialnra de un Partido podra selec-
cionar lbastt1 tires cargos on la sceci6n de SCnadores
y de Declegados a ia ('onvenciin Constituyentc en
sui caso, y podri sericccionar eineo candidates eon
las iProviinis de ,a Hlabana, Las Villas ()rien-
to, y" tries candidates on las Provincias de Pinar del
Rio, Mlnatanzas y Camagiley, ( In la seci6n de Reprc-
sexnntes y asiniisino in nl votacidn de los Conceja-
les podrti votar: por cinco candidates en los Mu-
nicipiis (que olijan veintisi(te; por cunitro en los
que olijan viintiuno: por tries c(n los que clijan
quinee y po'r los ,n los quo elijnn nueve; todos den-
tro de ln colnhin del 'Patido que profiera.
Cunndo ;apIaren una ccl ln oleta inarcada cain inai
irnz on el circulo colocado debajo del emblena y
tademls on uno o mins (ed los cnadrados -colocados
a la izquierda dc los candidttos a Senadores, Reprl-
sentantes CO'neejales. segini la Boleta, los votos
seletriv\xs sO ainlarli:i y so estimarAi que el elector
la votdiio uina -'niididiturn comnpleta, ]a ceual queda
va li(a como voto de Parlido, plara los cargos eje-
c(livos vy pi.;in el factor de representaci6n, y para
detetrinlar ;i inlaoia y minoris- se natoriales.
La b'.dll:c. ol civuy soeeiLdn de Senadores y' de
D)(ef'g:dros :a u'li C(iitven(.ciin Constitnyiente, (n sil
eaIso. aipar1,z-can ml;1re(1dos 11is do ti'es canItdidatos
sirin niils cln eur;lnto a dichos candidates, pero
vAlida coilt, voto de( Partido para ncadra secci6n.
L'l Bolcta en cll i; s(cecion de Rcpresentantes y
de Conejales, aparmiein illr-cados iias del InulnOero
de candidhtos a qu1 e .H0 ticne dereeho a votar, segiln
laasPro'iniax y l3unicipios. seoti mnla en euanto a
diches enlidatos, p'er vailida corn, voto de Pair-
lido pana ead;l setcci;in.
Si cl elector desea votir por personas quo no fi-
gilro n Oi la oleta, escribirfi sus nombres en Ia
columnia en blanco dbchao de los titulos do los
enrgos corresponldientes.
No so p)ondrai In Ba Boleta otras inareas que las
expresad(in, y si s ninlcarna en iilla de manera dis-
tilnt a aI scfiidaln poro esl e C'digo o on forma quc












DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 85


permit suponer el prop6sito do identificar el voto,
serin anmuladas totalmente.
Siempre que una line toque a otra, sea cual
lucre 1l fingulo que forme, dentro de un circulo o
euadrado utilizado para votar, so entendera (iue el
sign de votaci6n ha side hecho propinmcnte y so
toeur'iI por vilido el voto
Articulo 306.-Cualquier candidate, su apodera-
do o un Inspctor Electoral, podrli protester. y
eualquier nmicmbro dte la Mesa. Electoral estarai en
deber da hacerlo, contra el voto q(ue pretenda emi-
ti' cualquier persona, cunanio les conste que 6sta
no es la mnisma qnc aparcee inscripta en el Regis-
tro del Cologio.
Prescntada la pretesta ino soe permitiri' al elve-
tor votI;A r hasta lque haySl probado su identidad,
para 1o mini p!)oldra preselntt- dos testigos conocidos
d(e algfin miiembro de la Mea;, qune manifiesten su
desco de reconocer la identidad del elector protes-
l:ido y suseril)irtin con 61, bajo jiraicuieto o pro-
mco1s d deccir verda d, Jas shrnuientes de(caraciones:
Pro vinici de ........... iniceipio do .......
Bhirrio do........... .. Colegio Nro..... ...
Yo. 'el infraserito, con eonocimiento dl e l san-
cion. que deolterina cl Articnlo-449 del C'ddigo Elce-
tolaol al delito tie perjlrio electoral, y despues de
prestar el debido juraniento (o proniesa de deeir
vrd(tld), declaro: que 4-,y la perviona cuyo nombre
a;parec at inimnro ....... del Registro de esto
'oleg:io. qnu soy eindadano cub:no; que soy mayor
de veinto afios; que he residido realmente en este
baIrio in n o!ls' en esta Provincia tries 1esCes y en este
AiJunicipeiio dtls msess inmnediatamente precedontcs
a los eiento veinte dias anteriorcs a la eleei6u:
que no lhe votndo en esta clecei6n: que soy.elector
le.galniinte inscrito con dcrecho a votar en este
Colegio y en esta eleecidl, y que el Carnet que
pr:o(seoto mne ha side. entrCga;do por el correspon-
diente eiinumerador del Censo (o por la Junta lMu-
nicinol).


Firma de la persona pro-
testada o sn nombre y
sign atestiguado por el
fiador.


Firma del fiador, en caso
de que la persola protes-
tno;da no secpi firmar.


Ye el infrascrito. coan c.0mucimicnto de la san-
,';(1! que impone el A.rt.iulo 449 del C6digo Elec-
toral al d(elito de pPyjivrio electoral, despius de
prestar el debido jnramento (o promesa de deeir
vordad) deelaro: qu(e mr conusa que la persona
que jisit6 el juramento (o promesa de decir ver-
dlad) que precede, es la misma clyo nombre ,apa-
rece al .lntlro........ dot Registro de este Colegio
v quo personalmentlt s1 que tFesidio en este barrio
n mies. en e'sta Provincia trees mess y enste Mu-
nicipiio dos meses inmediatanmente precedents a los
eienito veinte dias anteriores a esta elecci6n.


Firma del fiadr.


Firmxado -y jurado (o prometido) en mi presen-
eia por dicho ................... ..... .......
hoy din. .............. de............... de .19..


President. de la Mesa
del Colegio 'Electoral.

SELLO DE LA MESA DEL COLEGIO)

En el case en .que la persona protestada no os.
tuvicre inscrita en el Rcgistro del Colegio. pero
presentare la eeriificaei6n provenida en el Articu-
lo. 302 de este C6digo, so modificari cl anterior
juramento para conformarlo a esta condicion.
Si la persona prctestada, o algnno de sus fiado-
res aleg.are no conocer las responsabilidades quo
establcee cl AIticuilo 449 del present C6digo, el
Prosidonte do !a Mesa, so las hari saber antes do
que preste el juiramento o proImsa.
S' la persoI'n prolestada y sus fiadores prestan
el juiramentto o pronlcsa que precede, se permitir6
a aquella votar, poro en caso contrario se rechaza-
ri sa voto. Ninguna persona podrA servir de fiador
inas td dliez veces cn un mismo Colegio.
Cuando cl nombre de la persona protestada no
aparczea en '1. Rogistro del Colcgio y no present
la cortificacidn prevenida en el Articulo 302 de
este C6digo, no so Ie permitira votar, pero si sc hara
constar, en (.1 acta su pretension de votar y la pro-
testa, asi como el nimunro y la series del Carnet do
Identidad (ne hubiere prescntado. Cuando cl nom-
bre de la persona protestada aparczea en el Regis-
tro, o present la refrclida certificaci6n, se le iris-
cribiri en la formna regular n el Libro de Vota-
ci6n, extendiendo en la colnmna do observaciones
una nota qun express que el voto fuN protestado y
rechazndo, o necptado bajo juramento o proinesa
de deeir verdad.
Cuanido por eoualquier eausa una persona cnyo
nombre haya sido inscrito on cl Libro de Votaci6n,
no deposit su boleta o deposit solo nna boleta en
el caso de una elccei6u national, so hard constar- cl
hecho en las correspondientes columns de los Li-
bros respectivos, tanto por el Escribiente encarga-
do del Libro de Votaci6n como por cl dcl negistro,
autorizando 6ste el asiento con su firm.
Cualquiev elector que deteriore, rompa, borre o
maintne equivcadamente su boleta o boletas ofi-
claei, podrii obtoeer otra i otras con que susti-
tuirlas, provia su devoluci6n al funcionario elec-
Ioral de quien'las hubiere recibido, pero por nin-
gin motive reecibirA nu elector miAs do dos boletas
oficiales de la misma clase.
Cuando por cnalo,'tier cansa una persona a quicen
so hubiere entrogado una boleta o boletas oficia-
les no votare, las devolverti, antes de salir del
interior de la reja al funnionario electoral do quien
las haya rceibido, y el Presidente al dorso de la
boleta o boletas y antorizAndolas con sn firm,
escribiri las palabras "Devueltas por el elector".
Articulo 307.-El elector fisicamcerte incapaz por
ser totalmente eiego o per tener amputados ambos
brazos o manos, sera necesariamente asistido para
marcar la boleta, sicmpre que consten esos extremes


F~irmna (let flaor.












86 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


en sn Carnet do Identidad. Igual asistencia le ser'it
concedida a! elector qle alegare oetos impedimen-
tos fisicos que le hubieren sobrevenido con pos-
terioridad a la entrega de su Carnet de Identidad
o cualquier motive. El eleclor quo no sepa leer
ni escribir poldri set auxiliado a solicited del
insmo.
r!'ando por, raz6n de las ineapaclidades, impedi-
i. nltoes fisicos o nmotivos a que se refiere este Ar-
t'culo. al elector le sea prestada asistencia para
niarear la holela, ksta se Illvarl a eabo por dos
'Jiembros de In Mesa Eleetoral, escogido uno por
'l elector v dosignado el otro, de filiaciOn distiil-
ta, por el Pirsidente< de la Mrsa. Dichos .Miembros
entrarin n i la taquilla de votaci6n con el elector,
niarcarii la bolota como 6ste les indique y guar-
ldaian secret sobre la forma on (lqe cl voto fu6
emitido.
'Articulo 308.-Cuando de aneerdo con el Ar-
ticulo 276 do este C(digo, so hayan distribuildo
tiras superpuestas do papel impreso. con objeto
de. reetifietr las Ihletas officials, la Mesa del Co-
legio Electoral fijarAi, de manora segura, una de
dichas tiras a cada boleta en el lugar correspon-
diente. y el mienibro eneargndo de Ins boletas ofi-
eiales te(ndrr cl dober de eomprobar la exaetitud
del ajnste en eada boleta, antes de entregarla al
elector para que la lone Y vote.
Articulo 309.--Toda persona con derecho' a votar
(n eualqnier eleeci6n cstaria autorizada. en las
horas compirendidas entire las oeho de ;o inafiana
y .Ias seis de Ia tarde. el dia de la decei6n. a au-
sfntarse del.lngsar do su empleo, destinio 0 trabajo,
a. I'i de votar en su respettivo Colegio, silt quo
pior dieho aeto pueda star sujeto a ninguna pena,
ni reduccion de sn journal o snello. La solicilid
para ausentarse seori heeha al Jefe, patron, admi-
nistrador o principal competent, el dia anterior
o el mismo din Ia de la eceion.
Articulo 310.-,ientras esil abierto el Colegio.
ninguna persona, a inonos quo sea ln elector que
est6 .en. espera dte oportnnidad para emitir su voto
en el Colegio en quo est4 inscripto, podria eongre-
garse per'maneier en dicho Colegio a nna distan-
cia menor de veinte y einco metros del inismo.
salvo lo.proseripto on otros Articulos de este C6-
digo. El Presidente de la Mesa podrA, si lo tiene
a bien. limnitar el n'imecro do presuntos votantes
en .e local del Colegio, o en la part exterior de
la reja, al de las taquillas .que tonga el Colegio.
En este ,caso el Presitdente hard constar en acta
e.:fundamento do ht resoluci6n.
Cualquier persona de las que no scan iniembros
doe Mesa, que promueva disturbios, y que despues
de amnonestada por el Presidente de la. Mesa no
.desista inineiatanimnte de su lctitud. serik expul-
sada,.por orden de este, del local del Colegio, Si
fnee mnicmbto de.la Maesa o Apoderado de candi-
dato, sera requcrido por el Presidente, y de con-
tinuinar ei su actitud se hara constar 6sta en acta.
y si persisticre en ella, serai expulsado. El acta, en
los .xtremos quo en ella se hagan constar, seri
considerada' como doeumxnto do prueba en eual-
quivr reelamnacin contencioso-electoral que se es-
tableciere contra la legalidad de las elecciones ce-


lebradas en el Colegio, y on cualquier sumario
que se forme para investigar y saucionar delitos
que so hubieroe cometido, tanto por los miembro,,
de la Alesa, conwo por los expulsados.
El President podrai apClar a cualquier -ciuda-
dano (que este presnte para que le auxilie eh oIa
represi6n del disturbio o en la expulsion del per-
turbador; y seria obligatorio corresponder con pron-
titud a ese lliamanuento. En caso de ditiurbiI
grave, el Presidente.podri' reclamnar el auxili)o ,I
minebros del Cuerpo de la Polidia NAhional, o
de las Fuerzas Arniadas. El Presidente ddl Cole.
gio Electoral, es la maxinm autoridad en cl desem-
peio do tales funciones debiendo -la parepa des-
tinada al servicio en dicho Colegio, 1 Ld. 'I,' c pre-
forentemente las ordenes do aquel, a minos que
entrainn iinfracci6n manifiesta dc la Lev.
Articulo 311.--A las cinco y a las cineo y media
de la larde, el Presidente de na Mesa anunciarai
a los presecntes, en .voz alta. que la votaci6n se
cerrara a Ins seis de la tarde y justamrenfe a esa
hora. cosara la entrega de boletas oficiales a los
electores, exceptuando a aquellos qu. se hallaren
en ese momeneto en el interior de la reja, los cna-
les podrAn votar. lnniediatamnente despuis de depo-
sitarse la filtima boleta, 0l Presidente anunciara;
Queda ceerrada la votaci6n.
Articulo 312.--Temiminada la votaci6n. el Presi-
dente le pondrd it la. boca de la. urna el pasador
de segnridad, la corrarA con. la. prpeinta met4iica
qule ocl ese momento extraera de su sobre y a pro-
sencia de los :daclis iniembros de :a .Mesa, de los
Inspeetores o .Apoderados de candidates y del pii-
blico (qull q(uepa fuera dn la reja,' deolaarril en
voz alta que la urna esia sellada, dando a coproIer
la series, inumero y contrascfia de la precilita pues-
la, lo que se anotaro i en el Acta, expidi6ndose la
c'rtificanidn qu(e de ello pueda solicitar enalquiera
dc Ins prisentes.
Inmn(diatamn(nto sellarn ademuis la rann'a do la
urna por donde so hnaa ehado las boletas oficiales
y el Carnot de Identidad, y se hara otro tanto
ignal con nl cerradnu'a de la urna, fijandosce.' una
diligencia cayo mnodolo suministrara la Junta. Es-
tos sells serin firmados por todos los miecmbros
integrantes de Ia .Mesa, los Inspectores Electorales
presents y la pareja do la Fiuerza P'iblica qie
custodia el(-ologio y so pegara y Ilarari lo mejor
posibl.e estampitndosele el sell de ]a Mesa eritre
el model de la diligencia y ia superficie de la
urna, y se pollndri constaneia do estos hechoi, en
el acta, expresando. los nombres y apellidos de las
personas que la han snscrito.
Articulo 313.-Aelo scguido se procedera a re-
oeger todas Ins bole as quo hayan quedado fuera
de la unria,' so chisidc rhlit priinero las, provinia-
les v desplus las mrntiicipales so .contartAi y so hla-
raiT !os grupos separados siguientes:
1..--Las que no se hayani usado, que sc inutiliza-
ran fijandoseles un sello a .ead ua una qe
diga: "No usads"; y
2.--las qine llevon la marea "Devuelta por cl
Electer".
Al total que asi rcsulte, se le agfiegara el nf-
incro de boletas depositadas en la urna, segau













DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 87


conste del Lilbo do Votancion, y In sumna general
so confrontardi con !a cantidad total do boletas on
blanco, entregadas a Ia Mesa antes de la clee1i60i,
haciindose constar;' n el acta si convielen lo 11
dichos totakls.
En seguida so haiaii paquelts separados, bajo
sore sellado con cada uno de los grupos do bole-
tas anteriormente indicados.
Articulo 314.-Siempro quc -ni este Capitulo o
on cl siguientl de este C6digo se disponga qune so
former paquotcs o sobres cerrados, se entenderA
que dche escribirse on el respaldo do los mismos,
a traves del cierre, una nota pormcenorizada de sn
contenido, firmiada por el 'P1rsidente y los otrlos
minmbrods de la Mesa. Tambiin so estamparai, a
trav6s del cierre el sello del Cologio. Los nimeros
que contengan dicha nota se expresaran en lotias
y guarismos
El deslino de eada paquote; incluso el titulo
del funcionirio que deba de recibirlo, so escribiril
con todh, 1;eliida! oen cl alnverso, on forma tal (lue
sC distinga ficilinclnte de 1i niota poiprmnorizada
de su contcnido.
Articulo 315.----linudiattnmenit despu6s do he-
chos ];>s paquotes, a (que se rec'iere el Articulo 313,
se (onf-roritarli el Libro de Votaci6n con los asion-
tos en el Libro icRgistio do Electores (el (Clogio
y cl (uadornillo 'dl Acta, demostrativos de las
personas que hinibies~ci votado,, o rccibido boletas.
Caso do hallh'rse algt'ii error, so hara la neeesivia
corroccion, consignaitdose asi en l Actai.
Acto conlinno se c'1raria el Libro d(e Votaei6n.
escribiando.inmeodiantamente debajo del uiltimo asion-
to una nota on la (lue se hari constar qcu dicho
Libro contioin los nonibrcs de lodas lns personas
a quienes sc han Ientrcgado boletas officials, '-l
niimero total do las que en realidad hayan depo-
sitado bIletas in la urna, y el de las personas (lqu
por eualquicr motive no hayan votado, a pcsar
de encontrar-sc sus nombres inscriptos 1n cl Libro
de Votacion, y so certificartl quc se han hecho
]egalCmente todos los asientos prescritos por este
(!Cdigo. Esta nota. con la cual \c corrarzi cl Libro.
serCa aItoriz.ida (cn; ls firms dc!l 'Prsideitce, cl
Escribiont0 onenvagado del Libro de Volacion, cl
Sccretario y los Vocales do li Mesa. En cn.ala iula
do las piiginas del Libro que hibieren sido utili-
zadas para la votacidn, so .eslampara el sell del
Cologio y hls iniciales del Eseribiente en. rigado
del libro de Votaciodn.
Articulo 316.--Tealizadas estas operaciones euyo
resultado so asentari en cl Acta, so haiir consiar
en 6sta. especialmente cl nombre del iilti;on vo-
iainte, '] ninlmor do sue sCarnt (o Ideitidad y el
Iunioero d( ordein el quc aparezca votnilo en 1cl
Lib'o de Votaei6n. Antes do cerrar el Acta la Mesa
toinlar.i el an oerdo do qie, unoa Colmision .,ompulesia
por tires miembros de la Mesa, que so designar:i
por cl Presidenlt, uetrogue a la .Junta Mu-nicipa]
Electoral la urna y la doeumentaei6n del C(olgio,
entendiendlse. sin (Inll.i.nii que cualquier unicmi-
bro de la Mesa, candidate o su apoderado puede
aeompafiar a la Conmisi6n, eooiperar on la custodia
y vigilannia do los paquetcs y prescneian cl ;,cto
de la entrcgn. Hlecho constar en cl Acta (.1 ,ecuer-


(do sol)be Odsigniacionl de la (Comisi6in y los niombrlcs
d( qui(efis Iai colliponlenl, SO corrar'i .Aeta c ospe-
cificlndo la iora en que se concluye, ,' proc:edor:l
a la firma i 1'a la ia-isina por todos los liiinlmbros de(
I Mlcs:i p1 ior los Insplctores Electora ts en caso
de (que alguno de 6stos hlbiera actuad) eon la (ec-
ciOnl y so lneuicntre prs])e'sntc el el llmonlinto do
finmar y so !e fijara cl sello del Colegio. Si aiguno
de los mieoibros de la Mesa so anscntare o so ne-
gare a firmar.cl Acta, so har: constar asi, poro
el cScretario y ol Presidcnte ticniin la obligaci6n
ineludible de haccrlo bajo la sancidn soiialada (n
el Artliculo 4'0) do cste C6digo.
Articulo 317.-Firmida el Acta, la Comisi6n on-
cargada de la entrega de la urna y docuineitacion
del Colegio sc crcioraral de'que la AMesa lcs ha
onti'gado los siguientes paqutecs contoniendo:
1.-Las bol(tas "no usadas"
2.-Las boletas "devueltas por cl elector"
3.-El Registro de Electores del Colegio, (. Li-
)ro de Votaei6n, el Cuadernillo del Acta
junto con las crcdenciales do los miembros
de la Mosa, incluyendo las.dc los !nspccto-
ics que hayan intcrvenido on l'a elcci6a,
todos los jurainmnts y modclos iusaldos con
los 1dci5is documientos pertncicientes al Co-
logio.
4.-Los sclls gomigrafos del ccrtifictldo de la
votaci6n, cl del Colegio y los deomas usad)os
O1n l nmism lo.
Los lies primers paquotes se reunirlin en uno
solo con Ins niism:s fornmalidades sefialandas en el
Articulo 314.
Articulo 318.-Realizados estos acts, la Conii-
sion de(jaiu'i el locnl del (olegio lclvindosel lia una
y los 1 paquctesl d la doc.umentaei6n y so trasla-
d:air c-n la miayor priotitnd possible i las oficinas
dc la Junta Municipal Electoral cuidando de llc-
galr antes de la hora que le ha sidt seiialada a
ese Colog'io pania cntrogal sn urna y doicunenia-
cin.
C(,n ,e fin de rccibir las urnas y douinmentacio-
nes, lan ofieip.ns de la Junta Municipal ilhector'al
estarln a;bicrtas desdl las sicte do l tIarde ldel dia
doe as clecei(oneis hlasta (que se terminal la t' troga
por todls ilas (.Comisiones noimbrinladas por los Cole-
gios Eleicloales, permaneciendo en dicha oficina
el 1Prosidentc y el Secerotario de la .iunhna hIsta la
1 pasado me-idinno del dia siguientc.
Los )Dlcgados de los Partidos politicos o sus si-
plcntes podr(lii prnmancccelr (n cl local dte Ia.-.lnto
por todo (l tiompo quie stimen nccesari o o con-
venilnte, al objeto do- coadyuvar, a la vigilancia
(d la docuimointnci6n de los (!olegios. niuienlras no
se terilin, ecl escrutiuio.
Articulo 319.-Al r-cibir la docmeunt.aci6n, la
Junta Municipal Electoral explediia -iun reeibo a
Ia (Comisi6n, en l.cual constaril cl nnimeo y barrio
del C(olegio de done procede la dociiunntaci6n,
los nomlbres do las personas lSque enivcgaPron la
misma, los noi.brcs de los candidates de los Par-
tidos o dc sus apoderados. (que presenciaron lal
entrgcga. cl estatlo de la urna y de la docuimenta-
ci6ol, la seori, fimet-o y conltrasein de Ila p)reoinla
rnctailica, y la hora y minutes doe la entrega.












88 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


El paqucte i e In docuinentacion setr; colocado
a su vez eln lu e;j6u de madera duar, revstildo
de zinc por ldehtr, con bisagras ,yl candado do
bronco, especinaliente enstruido Pel efeclo, y cc-
rrado a presencia de la Comisi6n. La. lave dcl cain-
dado se pondif' on un sobre con los misimos requi-
sitos de! Articulo 2S7 y se guardarir en el depar-
taimento separado y destinado especialmnntc para
cllo en la caja de seguridad. Inmediatamlnte el
enj6n de la doenientaci6n se colocarA con las for-
malidades dl caso en cl local destinado al objcto,
on el cual s6lo podra penetrar el Presidente, el
Secrctario o cl empleado que por acuerdo do laI
Junta sea autorizado para ello, abriendo y ierran-'
do la puerta cada vez que sea necesario entrar o
salir.
Cuando so haya colocado e; filtimo caj6n y lHave
en su lugar, se corrarA el local a la presencia de
los micmbros de la Junta que so cncuentrcn pre-i


Articulo 322:--A Ins seis p.m. del dia de iun
olcci6n. I Mesa Electoral del Cologio inmediata-
mnlclte I dspules de ]b(cichs Jos paquites a qule so re-
,fier Ios Articulos 313 y 317, y a las os 1p.m. del
(dia sigiidnte do una chlfceion, la Junta .Munlicipal
Elect or:il o las Co(uisiones, Escrutadoras, en su case,
procedcnitn a practical pol si imisnas l] cscrutinio
primnario.

El oserutinio .primario so efcctuarli p6blicamento
on 0l local del Cologio cuando so practique por ia
Mesa Electoral del misno a presencia de los Ins-
pectores Electorales si concurrieren al escrutinio,
y en cl sal6n do sesisones do la Junta Municipal
Electoral corrcspoWtdiento. En oste titimo caso a
prcsencia del Presidentc, los Delegados Politicos,
cl Sccretario, cl Inspector clavero d Ina Junta Pro-
vincial Electoral, los demis Inspectores que est6n
prcscntos, y los Escribientes.


sentes y se colc,cari sobre In cerradnra una pro- La Junta cuidanr que tanto on el caso on que
cinta do m(-tal espcialmnente prepiarda para e cllo, jla practique por s inismna (l escrutinio primario,
debidamente numerada y contraseina(a, sellada con como cuando Wo b0lan ]aIs Comisiones Eserutado-
lacre, firmindola los prcsentes. ras, so instle nuna cruceta de madera compnesta
Articulo 320.--En el caso do quo la entroga de d( un vistago de ( x 6 emis. do ancho con sit eo-
la urnn y d. la ldocumont:acion no so hlya ofec- rrespondiente pie de 2 ins. do alto, que al 1.90L'ems.
tuado a la horn acordida, la Junta Municipal nom- do aito tocdrgi un brazo. o soporte del mismto glrue-
brari inmediatanmente un Inspector paa nque sin so que el vistagro y do un mietr o doe ancho, con
demora se traslade al local (dl Colegio, averigiice tre.s enenamois de bronc, sitludos do maniera que
lo quc ha ocurrido y acomnpaio a la (omision a dc cllos pneidan colgarse Ilas boletas a media que
entregar 'la dccumcentaci6n, traynudola en caso de vavy'n ioendo 'scr-iutndas, y on forma tal que que-
quc aquclla no ]o pueda efectuar por enualquier don c*omplctamenito extendidas y a la vista del
motive. ptblico.
Trns la reja coloaena on eada ('olegrio electoral
La Junta Municipal Electoral comunicara este o de la rcja que el lPrsildente do la Junta hara
hecho por la via mis rAipida a la Junta. irovincial ifjar en el sal6 de sesiones de la Junta a no inis
Electoral correspondiente, y ci Inspector a si v(z, de un imetro dc ai Mesa o Mesas Escrutadoras
tan pronto llegne al Local del Colgio y cmonoza tanto li realizarse cl escrutinio primario de la
lo ocurrido, lo comunicara por telifono Io ior tole- 3esa ElHctortil del ('olegio o de Ins Juntas o ('o-
grafo. a la. Junta Municipal. misiones Eserutadorns, presenciarint dicho oseruti-
SSi transeurridas dos horns desde el moment en nio y demnis ol],eacioncs los endlidatos o s"u rIs-
que el Inspector debe llegar al C(olegio: la .Jun1 pcctivos )laodcr.dotl sicnmpre (que (lqepnll a juicio
no tuviere noticins dl misino, y on todo cnaos, si dl Plisidrnte oen el local y -no excedan de un
a la una p.m. del dia siguiente la urn; y in docu- apodertndo p)or eandidato. Durante todas eslis opc-
mentaci6n no hubiesen sido entrogadas on la Junta raii.)nes nls pnertas y ventanas del local del (o-
Municipal Electomal, lo comunicara a la .Junta Pro- logio Electoral de 1a. Jantas estarni abic:tas
vincial correspondiente y Asta designarAi otro Ins- pulicendo sor c'lnrdas por mandate del Prcsidente
pector que sc trasladar ii nmediatanmente al local en c asoe de sordenl Los andidatos o los apodera-
del Co!ogio paan iuvestigar todo lo ocnurido. dos presses quei so conduijere'n eorrctlaniionto per-
niamicer'i''(lll en l interior del local siendo dcsalo-
CAPITULO VIll jatlod los e:sai.tio( (I ll desorden. Al restablccerse
ol oridol Ins pi)olrtas ventanlis ser'in ncfl(valnellnto
Del Escrutinio Primario abicitans. Los salones d sesione de'las Juntas elec-
torales lerimiiados los ('scrutiniois del dia dberail
Articulo 321.-El Eseruiiinio p riio de los vo- piermlatlnecer abiertos y col luz suficiente, y los
tos de cada Colegio estar a a cargo: Delceados I'olticos o suIs suplentes y los candi-
a) De la MAesa Electoral del Cologlo corrcspon- datos o sus apoderados (qu i lJoescen poldrfi ]iwr-
diente, sin que esta en ningdn caso punda nanec'r en el local per todo el tiiempo que estinien
encomendar sus operaciones a personas ex- convenient.
trains a ella; y Articulo S23.-El escrutinio primilario en las Me-
b) De la Junta Municipal Electoral correspon- sas Electorales de Iots Cologios terminarai necesa-
diente cuando el nuimoro de Colegics del riamente antes de Ins scis a.m. del dia signiente
M[unicipio no exceda de diez, y do las Comi- a Ia fecha do un loe i6n y sus operaciones y
siones Estrutadoras expresadas en el Articu- formalidades se ajust!rAti, on 1 quei no est6 de-
lo 235 cuando haya mis de diez Colcgids en terminnao, a lo q iei so estableee para el escrutinio
la dcmarcaci6n electoral. primario en las Junltas Mulniipales Electorales 3












DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 89

Comisionos Eserutadoras. Iunediitanmente de ter- en sesi6n' ifm.blica. En d1 acta se hIlar constar, al
minado el escrutinio primario de la Mesa electoral relatar ei"I'hio de la apcrtnrai, l estado de las
del Coleio, so expedira y entregara a cada uno cubiertns v de' los sellos.
de los Yocale.s presenlts certiflicacin contentiva Articuld '25.--Inlnediatamente despu4s do abier,
de! nilmoro die votos qu" hayan alcanzado los can- ta In nrna, (l Presidente procederi extract, sin
didatts do su partido o er cl oloio. desdoblarlas, las boletas que hubiere on ella, asi
Si por crialqnier ;aus;i, ina M1sa Electoral no come los C(arnets d ldoientidad,.y formarAiun grupo
terminlar el esecrntinio a Ihorn seRalada en el con las boletas provincialcs, otro con lis munici-
piirrafo anterior, harii tddos los paquetes seiala- pales y otro don los Carnets. Contarai eada ino de
dos por este C6digo, los introducira cen la urna los gr'upos, y reelificando el cntoo, larh constar
que cerrari con lave y ppgara sobre la corradura el renultado cn el acta.' Entolies colocarA las bole-
nila preeinta de papel con. tod os los requisitos es- tas niunicipiles on ei fondo. de la nrna y pondf'i
tableeidos en fl Articl 1do84 do esto Codigo. en- eneinma Ins provineiales y formnara riul paquetc pro-
tregandolm a In .unnta Munieipal Electoral dentro visional con los Carnets de Identidad y so pondr;i
de la hora mAxima que sc uhiere sefalado por a in lado.
la Jinta. Aet seidosc so abrirA con las mismas formali-
El eserutinio prnimaria n nls unas M p s das ienil cajon quo continue nla doenmentaci6n del
Electornles y on las ComnisioneasEsrtadorns cn Cologio. so ext.raerAn el Cuadcrnillo del Acta v cl
su ecaso sf (iontimllr'l diar; iament dCiarde Ins 8 a.m. Libro ile Votaeidn y so confrontarA el nnimero de
hasta las 5 p.m. pudicndicto I. Junta suspc-nder sus Carels v do eada close de holetas entire si y can
trabajos una horn solaimuto. y debiendo quedar cl nirncro rde vothntes que arroje el Cnadmrnillo
teriminado dentro do un ipriodo no miyor d( eineo del Adea y el Libro do. Votacion. y el resultado
dias. sc anotari en il neta del eserutinio.
La. J.nta dtbori' ecruinlar fresh Cologios al dia. Articulo 326.-En today eleci6n, despnius de co-
por 1o mncnos, y si Io Ic fuere possible haeorla den- locadps on Ia nrna las boletas, so irn (stas snean-
tro do las limos sofiladas. so ampliar;in las horas do una por una nls boletas provinciales y dcsdo-
do trabajo hasta terininar el tercer Colegio, pu- blhndolas cl Presidento, cl que anunciaril sin dc-
diendo suspender sns trahajos por una. horn so- morel, on voz bastante alta para que puedan ofilo
lamonte. los miombros do l.a Mesa y. las demins personas
Si por enalquier motive no pudiese esiar con- antorizadas por este C(dig'o para presenciar el
ohlido dieho eserutinio dentro del t6rmino de cineo oserutinio primario, )a clase de voto:qno contenga
dfas. cP Secrtoaio de. la:J.uita. Municipal Electoral la boleta .pcr medio. do lns palabras "Candidatura
h'arA constar cn cl ncta las razones por las cunles cmnpleta". cuandlo ol .voto del elector sc haya in-
no se ha podido terminal r dando cuienta tde llo, dieado fi'ieninente por una crns dentro del eirCuto
al inismio ti(mpo a la -lm int Provincial Eklctornl. '1colocato debaj, del eiublhnma do un Partido; ceo.n
In clal podra mandar un lispec:tor iavcstigar las palnbras "holeta en blanco" ecunado la boleta
Ins causas de la dlmriorn. El Inspector infornmari no tonega seinal algunn; y con las palabras "Can-
por to!tgri:fo o por teldfono, y on todo caso por didatura seleecionada" ci. los demnis. casos. .(ada
escrito. a I:n .Tinto Provincial Electoral, sobr'e. c clnse. d(1 bolea so agrupar;i separadamente anun-
cistado del eserutlinio, para sui connemnionto v e(fc(- ceiin1doso su fimiero.
tos corresplondientes. Acto continue so elasificarain las de candidatura
Articulo 324.-Al coimenzar sus trabnjos la .Tun- conpleta, formnrudose un runpo-distinto para cadn
ta Mudniepnl Efleioral mandara extr;ipr del local Partillo que haya ohtonido votos on esta clase .de
e* que es.tWi gnard-,ldas laf urnas y la doeumcnia- boletas y so anunciara on alta voz por .el Pisi-
cion los corrspndintes a los primers ons ser do- dente el nfimero de votos de Partido.
positados, signiendo el ordon do colocaei6n. nmodiatamente so clasificariln las boletas con
La Mesn se cerciorara, de que la preointa Ino- .0nd!daturn seleeedonda, formlindose nn grupo dis-
ftlicr. del pasador sc encuentre intanta- sea la Itinto p:ra enda Partido y 's anunciarti en vot alta
misma que. segfin los anteoredentcs do 1; J.unta. so po r c Pr'sidente el niimnro doe votos do selecoi6n
entrmog a dico C olegio v fuA reeibidl despnus oblonidos por enada Partido, y quiCn procedera :en-
per la Jnnta. haciiendose constar on anea si serie, tonlo.s a !eor nlo boleias do los Partidos.
numinr -y contr:scfia.
El Sr~eretario, a prescncia do la Junta abriraf Articalo 327.-En nJs elecciones extraordinatias
d(sputs lan cai do la .J'nta cn quo so encuentrn se seguiraid el nismo procedimiento indicado en el
la H ave de la tapa .de la urna y haciendo constar narticulo -antieror., nagnpndose las boletas en na
n1 .aeta que so oneienitran intactos los sellos de forna nntes, mcliononada st fueson do distintas
dicho airmnrio. extrite~mi el sobre quo contonga la classes.
li,\'v. El Presidenti abrifia A sobre, y a preseneia Articulo 328.-L;os pliegos. de.:scrutinios de ]as
de la Junta extracra la ilave municipal yv la harA boletas provinoiales para el clnteo de: votls.en las
f~teionar al iisino tiempo que el clavero ha cc Msas de los Colegios Electorales, se imprimirin
fitnciolar In Have inaestra provincial. on la siguiento formana El cncabezamiento serir:
Los sellos d(l armina.rid la .Junta y. (e la urna "Pliegn de Esiertinio" y a continunci6n: a frase
y las cubiertas ide los panietes:o sobres qne con- "Ele.eieones General(s", '"Eleeiones Parcialcs" o
tongan. las Haves y documentos, s61 so rompcrain "Elecciones de D)eleados a iun Convcnci6n Cons-
ante. la Junta Municipal Electoral, estando 6sta tituyncte", segAn sea cl easo.












90 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Despues so estampari el nombre de la Piovin-
via v el-Municipio y se dejarain espatius en blanco
para el-nombre d.l barrio y el ndmero det Colegio.
El pliego se dividirai en tantas grjndes colunm-
nas como Partidos figure on la'Bolcti Oficial ade-
mas do "una eolumnia on blanco que se pondra al
filal. Los candidates para cargos de representa-
ci6n proportional, serian numerados correlativanmn-
t1 a ia, izquicrda dc sus nombres, en el pliego de
Csceutinio.
La column do cada Partido se dividiri a su
vez en trca seeciones. A cada column se Ie pondra
el siguiente titulo: "Voto. del Partido (Nombre
del Partido) y de los candidates".
A ]a izquierdci de la column del primer Partido
y comprendiendo today la primera secci6n habrai
una division titulada "Cargos'" y on ella so impri-
mirAn corre:ativai"inrte las denoiminaciones de los
cargos objeto de la Seeei6n.
La primer seeci6n de cada coluiiima de los Par-
tidos 'e titulari "Votos de (C,'ndidatos" v serh di-
vidida a su vcz en otras dos. La primcra tendr6
cl epigrafe "Nombre de los Candidatos" y debajo
d& ella y en correspondencia con la titulada "Car-
gos" se imprimirlin los nonbres de los candidates
en el inismo orden en qlie aparece n en la boleta
official. La segunda; colunina de osta secei6n llevarii
el siguiente epigrafe: "Total de votos depositados
y contaaos para cada candidate' la primera y se-
gunda colhunai do esta primer secei6n, separara
los nomnbres de los ceandidatoscentre si por medio
de rayas, y cala grlpo de cargos erai separado
de los.deints por rayas mais grucesas que las ante-
riores. La segunda secei6n se titularil: "Votos del
Partido" y s( subdividira en dos con los siguientes
titulos reispectivamanc : "Cargos" y "Total de vo-
tos del Partido'. Debajo del primer titulo so ins-
eribiriin las denomiaiciones de los cargos que se
deben cubrir por el sistema (do representacion pro-
porcional y debajo de la segunda se dejard espacio
en blanco para hacker la anotaci6n a ella corres-
pondiente, separAndose por medio do rayas cada
grupo de cargos.
La tercera scceion se denominarii "Votos de se-
leceion de eada elndidatura" subtitulaindola con
la denominraci6n dei cargo a que so refiere y que
debe cubrirse por el sistema de representaci6n pro-
porcional. Se subdividira, a su vez, en tries coluni-
nas: la priilerai con el-epigrafe "Nombre de. los:
candidates", imiprimikndos dlebajo de illlos log
nombres de los candidates al cargo a qun sc refiere
este extreme de la secci6n; la segunda se titular
"Votos depositados y contados para cada candida-
to en candidatura de selecei6n", y en el espacio
correspondiente a. cada candidate so dejard un es-
pacio para treseientas cincuenta rayas; la tercera
se denominari: "Total de votos de cada candida-
to" y debajo de ella so dejar. tun espacio suficien-
te pars escribir con guarismos el total de votos
obtenidos por cada candidate.
En a iltima column, o sea, la. en blanco, so
omitirl la segunda subdivision.
Esta terera secci6n. se repetiri tantas veces
cuantos sean los eargos qne deban cubrirse por el
sistema de veprftvsentneidn p1roporcional. Las seecio-


nes se separar6n entire st por medio do rayas, lo
misino que las, columns de los Partidos, las que
so colocarnln en el propio orden eo que aparezea
(n la boleta official.
Al pie.de cada pliego de serutinio se imprimira
en un euadrado, a la izquierda, lo siguiento: "conm-
probaci6n dlel c6mputo de boletas efectuadas por
Ia Mesa del Colegio" y debajo en column: il-
mero de "boletas no usadas"... (exprscsee el i6-
mero con gnarismos); inrlediatamente debajo: In-
mero de "Boletas devueltas" '.,.., (exprssese el nl-
mero con .guarismos). Debajo del espacio de(.ti-
nado a los nuumeros so pondrai una raya y debajo
de las dos frases antelriores, pero Ihacia el centto,
las palhbras "boletas que no intraron n la urna"
... (exprdscse el nfimero con guarismos).
SAlI centre se imprimira otro cuadrado anilogo
con lo signicnte: "C6nmputo de holctas" y debajo
en columns: "Nilmcro de boletas encontradas on
la nlia"... (expr6sese el uinmero en guarismos),
inmedliat melnie eilobjo "'Ntc:Iero de votantes se-
g6n el Libir de Votavci6n'... (exprpsest el nil
mero en guarismos) debajo del espacio destinadn
a los nIumeros eC pondrd uia raya, y debajo de
las dos frases anteriores, poro hacia el centro, la
frase: "Exceso de las boletas de la urna sobre vo-
tantes"... (expre'sese en guarismos el resultado
d' la resta).
A la dorechel se imiprimiri. otro cuadrado ant-
logo con las siguientes partidas: "Nlumcro de bo-
letas e!icontradas en la urna''.... (guarismos) ; de-
bajo: "Nfimero de boletas nulas"... (guarismos)
debajo del espaeio deslinado a los-uimeros so pon-
drd una raya. y debajo de las dos frases anteriores,
pero hacia el centro, las frases: "Nmimero de boletas
vilidas por las cuales se haln eontado votos"...
(guarismos).
Al pie del pliego de escrutinio se imprinirl lo
siguietce: "C6mputo de votos" y en una column
a la izquierda:

a) Nilmero de Carnets de identidad
encontrados en la urna ........ (Guarisnmos)

b) Nfime;ro de votantes segun el Li-
bro de Votacidn .............. (Guarismos)

c) Nfumero del filtimo votante se-
g6n Il aeta del Colegio ....,, (Guarismos)

d\ MieCblos lde Mesa e Inspectores
que votaron en el. Cologio se-
gin el acta ........... .. .... (Guarismos)

Excess o defect ...... (Guarismos)

Eti una column a la d.iroehe se imprimiri:
e) Ntimero do boletas "VAlidas'" por
las cnales so contaurma votos ... (Guarismos)

f) Nimero de bolitas deilaradas
"nulas ............. .......... (Guarismnos)

g) Nuniero do bolctasi "usadas", pero
en blanco ......................(Guarismos)












DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 91

h) Niunernc de boletas eneontradas La inmtriz ltendt i impresa los siguientes particu-
en la urna ................... (Guarismos) :lares: Nomhb'ic de la lProvinicia y del Municipio,
.esplaios 1en blaeo p;lra el nomibre del barrio y el
Al eeutro de las tdos coluiiuns so imilprinira:n: inlne.ro dIc Colegio, la frase "Recibido por el
scnor ............... el dia ... do.......... do
"Recapitulaci6n" 1!)..." iii espacio para firmer el Presidente de
la (Conisi6n Escrutadora (iqe reeibe cl pliego.
NMiimero total de votantes ........ (( I arismlos) El Tribunal Superior Electoral al remitir los
Numero total do bolctas hall:das libros a: 'cada Juuta dejarti constandia de los nil-
in la urna ....................(Guarismos) meros correspondientes a los pliegos que envia a
-cada lilr.
ExcsO o ( ldefecto ........ ((.ilarismos) Perpendiculamente a la linea que separa la ma-
triz y atravoesaldola so estamparin en cada uno
A contiimmci6n d( los Iarticuilarcs expresados d.l cllos, lns firnas del Presidentc, Secretario, Dc-
so insertarai la siguientc dlcclaraci6n: "l'ste plicgo legados Politicos c Inspectores do la Junta i[Muni-
de escruttinio conticie la relaciol f'iel d(e (;s votos cipal Electoral co)rrespondientce.
deposi(laos en ,oida Colhgio a favor (d candidatos La .1Junta .Municipal Electoral asigar~ i l iit-
1a President y Vicc-Prlesidencl de la i1cl)pil)lica, Sc- m1cr) (le plicgos (lil'e correspondal a cada Colegio,
nadores, Tlcptrcsclltaiis y G(ol) ernador" lcn!r los r eslos cios cie blanco existentes tanto en
En !os cest's I q(ui s' eii.jaii D)clegad los a i el p)licgo coloo c11 la maltriz y ha '6 constar esa cir-
('onivciieiOni( 'Cos'titliiyclte (in Il;s Ielcicions g<'- ciunstlailia cii cl acta die Ila Junta con expresi6n
iicralcs, so agicgar.iin las )alabras '"Dl)cgnos a deCl nmiiibre' II'I (l l)ple'ado) o (enpleados (iue hubie-
la (C'onvtnci(i6ni ('Constituyciite". ]E Ins' (eI cloccio- 1rcn llenialo los esp)l;ios en blanco.
nes parcialcs, !a bolhta provincial-solo conten(dria lLc gado el mI iiento d' cttrl'gar la documencta-
l; rlef'cnci; a I los Ilcprlesciliantcts y a In s D)clcgi- cinll, v a 1a )presencia del Prcysidtetc di c la Comi-
do'.s a a ('onvcnrii' Con(slitiivcilc. sce'6n sea el sion Escruladoia (juc ihabrai dc recibirla, so pro-
chso. El plicgo d, E'(.erultiniu( Iid las bIolitas n111ni- hclderi a separar los p)licgos quc atraviesen las
cipalcs sc ajustarit i n ( l e)'tilntlc tc a lo lprccp- firii;is y el s(.i1o de la Junta. Estos cortes scriin
tunadt;o illrioiillrmntC. individual'! s y distintos para cada pliego. Al mis-
111 ticillpo rccibir{i la firina del Presidente del
Articulo 329.-El pliego (Ic lc:cicllces dcl( 1)Dlcgados a ull ('oiicvnciii Co(tis- quie llno c:'i utilizados validamentc dcbcrain set
tituycilfe I!i var;ti i; incllabczalilientot) quc dlil: dtcvuiiltols a Il .1lunta, cual(uieir'a quie sea el estado
"Pliego dc Esciiitinios" N t'otliy iii lliinoll: "Elc '- (ln ii c s 'll(:lC 'llentr cn y qu1 l d o lio) llacerlo incurri-
ion's. dce DIleg.olos a lal Co(niivni(,ii ( onstlilyien- r;'i en la sanci(.in prevista en el Articulo 450 do este
te". DIspu(cs s cstaiml)arai Il iniiinbre de la Pro- 0('digo.
vinc iay el 0Mun)i'icipio, y sc dejarla cslpacio (11 blan- E'I la Imis ia foriina, coa los iiismnos requisitos
co par l nI liOnllbrc del barrio Vy l il(lo del (Co- v (1irci;insi inias s (iictuIldcrnarin las relaciones
legio. El pliego dlc scrutinits se illl)riliir en, la Ido boletas qm!ue hain dIc set utilizadas por los Cole-
formia dlispusta cn (I articiulo anltrior. gi.s Eleclorals .correspondi(ntcs cada Termino
Al pie de cada cliego dc escriltilnio se i}ipri)iir 2[iiMici]Nal.
la miisima relacion flue; apareccC en e(l pll'rafto) 1nte- Las :natrlices tde los plitegos de escrutinlios y re-
])enliitinto del artlculto anterior, y a coltinaicii n li.cionls dc! boletas, scran renlitidas a la Junta
td los partieulaies cxpresados se insertarli la si- Provinlcial Electoral In la opo'th rtunidad y forma
guinte declaraci6o: "Este plicgo de cseritinios prevenida en este C6digo. La Junta Provincial
colntieic la rclacidn e(xaeta de todos los votos de- Electoral I la conservara (,n la nmisma forma dis-
positados a Ifn\'r deC los Prograllmas de los Parti- puesta para las boletas.
dos quc ha.n prescntado t.candidaturn de Deltga- Articulo 331.-Terinina.da la clasificaci6n a (uce
dos a; la Convenci6n ('onstituiyent, de los candida- st rofieren los Articulos 325 y 326, se contarain
tos nomiinados por dichos Partidos y de los (tie el( nimuniero de candidaturas que integral ceada gru-
han recibido votos en la columlla cli blanto". po, anotallndos por guarismos este total de cada
El modolo de bolts (ue prepaiarai el Tribunal grupo en el Ingar correspondiente del pliego de
Superior Electoral. so ajustara all pliego de escru( eseru'.tinio. a eada candidate a los cargo de Pre-
tinio descrito en este articulo. sidente, Vice-Presidente y Gobernador. Igual anota-
Articulo 330.--(on los pliegos d(I (escirtinlios co- ci6n s; har cl n hi Ia (i cci6n del pliego de. escruti-
'rcispoI(nd'ietes a todos los (Jolegios d(I cadla ,Junta nio dinomiinada "Vot,)s del Partido", en la part
Municipal sc fornuarin libros talonarios. contcnien- eorrespolndicnte a los cargos dte Snadores, Repre-
do eada unmo c niimero de pliegos (quie l asignc sentnn1lcs y Dolegados a la (C.onvencion Constitu-
el Tribunal Superior Electoral. yente.
La nmalriz estaria unida al pliego, siln p)c'fot'rac.io- Si sc (ellitieCron a favor do alguna persona cuyo
lnes, separad:Ic por I na linca impr'es. 1nomn)re no1 figure impreso on la bolcta official, se
Todos los libro ts teiidr-Aii 1nll nuillieravi(ii .co- escribhiri dicho n)mbre y el nfunero de votos que
Irelativa. d(c modo 'que no plicdan existir dos plic- obtenga. en el pliego de escrutinio debajo de la
0gos eo) e11 misio ifmnirod de orde(n. El nimicero designacioii del cargo eorrespondi iite, en la part
dcl pliego y lie ia niatriz coincidir(lnl contcni(hi bajo el epigrafe "Columna en blanco"












92 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Hc-chas en el pliego de escrutinio las anotaeio-
nes autes indicadas, el Prcsidente ..,epararA del
grupoi formed o para eada Partido pquellas lquo
contengan para los candidates a bOnadores, Re-
presentantes y 'Delegados a la (Convenei6n Cons-
tituyente, votes villidos en candidatiurn do se ic-
ei6n y so anotnarit a cada uno do estos endlidatos
un voto por cada boleta en que aparezea desig-
iundo por el' elector. En este caso sc anotaran ,en
el pliego de-esetutinio los votos obtenidos por mcedio
de rayas, una por cada voto, separtindolas' en
grupos de a cinco, a media que so vayan leyendo
las boletas. Terninado el escrutinio de las candi-
daturas que obtengan votos de seleccidn, s sciin-
toa r por guarismos on la scccion co'rr1esllidient
del plicgo de cscutinio el total de votos obteni-
dos por cada candidate a Senador, Reprscentante
y Delcgado a la Coniveneci6n Constituyente. Diclho
total sc determiniara sumtlland todas las rayas do
cada candidate, y se lhenaran Jos espncios en blanco
de los e6mputos a que sc ricic'e cl Articulo 328"
do cste C6digo.
Todo; los asiontos sc hariaji si iultilcanmiiitc l)or
los Escribicetes de la Comuision Esctrutador'a, cn
ctida uno de los pliegos do cscrutinio que debanl
extendorse.
El procedimin(to establecido oe este articuhlo
so aplicara al escrutinio do las bolctas oficial:es
1provinciales y imunicipales.
Articulo 332.--Cuando aparezcan d(olladas jun-
tas dos o mis boletas nacionales, provincials ai mu-
nicipales. si sc advierto que fueron depositadas a
la vez por unia inisnma, persona oll (-a fornlia, seCl'r
rechazadas, a o1 set que st6 n n blan co toldas,
imnos una, en (Uly) (aso dsta, no adoloci(ndo de
otto defeeto, sc lendrd'i per vilida, y las dtcillas so
comnputarl'Oi co lia no ni'radas o iIn ];i urn. coImn
t"no uIsadas". oe xcepL[ian el caiso ,n que ( l bo-
letas eneontr'ades juntas t'fueret iuna iholeta nacio-
nal, provincial y municipal, las cnall s entoncvs sc
tenidran poe vllidas, si no adoloeieren do otros de-
fectos, hacWnidose la correceion (que colirres])onda
on el nuicero que so hubieie contado comon tal do
la clase de boleta que hubiere aparceido en estas
coindlioiles.
Las boletas que no scan officials y las que ea-
rezean do cualquiera de los scllos exigidos por este
C6digo. scrian declaradas nulas.
Las boletas extraordinarias suministradas do
acuerdo con este C6digo, se contarin lo mismio que
las oficiales.
Se entendeflin como boletas validas, aqullas on
quo el elector haya indicado su voto:
a) Marcando una crtz enl el ciculo colocado de-
bajo del emblemia, sin que aparezca ningiina
otra marca On la boleta; on estle enso se es-
crutara la boleta como etndidatura complete.
b) Dejando on blanco cl circulo) del eiblenma,
1ero lmor'Clado coil illua cruz (n11 los uladra-
dos colocados a la izquierda de( uno de/Ios
eandidiatos a cargos ejecutivos, do un11 o tires
de los candidates a. Senador o Delegados a
una Convcnei6n (Cqnstituyonte, de uno de los
eandidatos a Rclprosentantes o Concejales; enI
csle cn so s contari lun voto do partido poirn
I


I1; secci6n (il la column (qu1c haya sido mar-
enda y ademinis sc anotar uni voto do sclec-
i61n ia los candidates a e argos (que no seai
ejc.-utivos. pero si el elector inarca en iias do
uina colllumina pu'a la imisnma sccci6n o cargo,
]a boleta sOer nuilla respect do esa sceci(on,
pero valida un eunc ant a las demais; y
c) 1ar'cando una 1 cruz en (1 circulo colocado) de-
bajo del ecmblcma do un Partido v ademiiis
cn uno a ilis de los cuadrados correspondien-
tcs. a cada. secci6n de la misma eolumna do
los cargo selectives, en cuyo caso la boleta
sc eserutar) con1o candidatura complecta.

LLas boletas que aparz'canl votadas (n 1'orma dis-
tinta serAn nula;s.
Tod boleta on blatnio, o liareada el una lor'ma
q(u indiquc elarainteto la identidad del el sector
qul Iln hlaya inarcad, sera declarada nula.
No sc decilararAl nia1 ninguna bolela per borro-
ies. ni per otreos delic.tos qule indiiqun que se tuvo
alguna dil'icullad al c11na11:a, sillilpre que Sea po-
sible deterintinla c(onl certeza cl Parlido a el canl-
didnto pl r Ils culels q(iiiso votar el elbetor.
Siemlipr' q(ll sc decla(ie nila unii a boleta, sc h1ar';t
co-star al dorse esta ciricunstanllciia y el fundalniii-
to do declaraidiiin d. nuklidad, autorizado dicha
nota con sI f'irla el,1'Presidente. y collnsigniandos
en el acta d- escrutinllio.
E! hIcl o d no lo respaldar las boletas ainladas
Sli'l ilncurrii: all IP:residentl d la Junta o1n 1una
multa do iiu poso plr aLda boleta 1i11111 no respatl-
dada, salvo la. responsabilidad criminal On quce
hllbise incuiirrido si conl (C:' 11e ( 1(ch so fxav\orceie o
ei(' nbri'i o i nr 1fa d((,.
Articulo 333.-.Si nlg'(ii a('liidalo, Si al)odcrado
o d(lcgado po)lilice, tuvier, dudals rcslpecto al con-
lncide do uInia boleita al sec cllosifienda, al daurscle
leclura o al taolrse razon dIe (1i, itendr1 dereclho
a vxaiinarla en ])resencia de ]a ,Junta ) ConUisidn
I Eserutadora (.t s8u (aso p ])11dra(i opol(er os repn-
ros que desee, I( que tenlldri q hace'r pro chserilo
y bujo juraltcento. Dichos relnros, asi colio cual-
quiera otra objecion, que tambi6n 1pr escrito es
prcsentarfo diuralito l cnrso del cs(rutinio prima-
rio. serin decididos pr' lIa .unta o (Comisionl Es-
crutiadoras ai terminarse el eserutinio, a cuyo cfee-
to cl Sccretario de Csta harNi consitar en el a(ta
todas Ins rccamaneiones prcsentalds y sus crrcs-
pondientes resoinciones.
Articulo 334.--,i el niliuero de boletas p1)I las
mcales s- ha pir;,cticad(i l ci sellutinio prilmari o ex-
ccdiese d(el .e las personas que Oen realidad hayan
v;tado en el Colcgio, segin aparezca del Libro de
Votaioin, so certifio;iri esst icstancia. haeidn-
dose ceonstalr n el cI ni pliego de cescrutinio \- re-
laci6n de boletas votadas, el n6mero exact del
exceso quo resultnlre bajo i: sanci6n,. si no 10 hi-
eicer I;' Mc;,;m qun s1ialia el Articli i 436 de este
C6digo.
1111ando el 1( ien1 de ieitins sea Inwoor que ei.
de .v(tnlites il( cie(lll'dllen con los Carnets de
Identidad, sc ,onsiderarAii cl heeho como irregula-
rid]ad que no trnsciendc al iresultado e la. (c((ei6n.
pero (Oda 1u1o de los inicuibros deI I;n 3Mesa qne













DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 93
iL


actu6 en el Colegio incurrirA en la sanci6n expre-
sada en cl pArrafo anterior.
Articulo 335.-Tcrminado el pliego do escrutinio
se abridrn los paquotes remitidos por la Mesa del
Colegio con las boletas "no usadas" y "en blanco"
y de lbs boletas "devueltas por cl elector" y se
examina'r y contarA su contenido pira verificar
que concuerdan real y efectivamente con las ins-
cripciones de -sus carAtulas respectivas. Despues
confrontarn- con los totals de las boletas encon-
tradas en la urna y de las remitidas por la Junta al
Colegio antes de las eleccioncs. El nimenro total de
boletas provinciales y munieipales encontradas en
la urna sumado al nfimero total de boletas no de-
positadas en ella, debe ser igtial al nimero total
de boletas recibidas por'la Mesa del Colegio antes
de las elecciones. Y si no resultare asi, se harii
constar detalladamente en el acta de eserutinio, en
,qu6 consistent las diferencias.
Acto seguido se formrari una relaci6i por cua-
druclicado, en que se hard constar el Colegio Elec-
toral, el Barrio, cl Municipio y la Provincia de quo
se trate, asi como la feeha de la elecci6n, expresan-
dose en palabras y guarismos el nfimero de votos
alcanzado por cada Partido y por cada candidate.
Al pie de la relaci6n de boletas se imprimiri y
lcitari el siguiente: "COMPUTO DE BOLETAS",
v (- una column a la izquierda:


Nuim. de boletas VfiLlidas" ......
Nim. de boletas "Nulas" ........
Ndtm. de boletas "Usadas pero en
blanco" ..................... .
Nurm. total de boletas encontradas
en la urna ....................

En una column a la derecha:

Ninm. de boletas "no usadas y en
blanco" ......................
Ntim. de boletas "devueltas por el
elector'' ......................
Nium. total de boletas no deposi-
tadas en la urna ..............


(Guarismo)
(Guarismo)

(Guarismo)

*(Guarismo)


(Guarismo)

(Guarismo)

(Guarismo)


Al centro de las (los columns so imprimird y
1lenarti "Recapitulaci6n":


Nfim. total de boletas encontradas
en la urna ....................
Num. total de boletas depositadas
en la urna ....................
Ninm. total de boletas recibidas por
el Colegio antes de las eleciones.


(Guarismo)

(Guariismo).

(Guarismo)


Mias abajo, al centro en gruesos caracteres se iom-
primir~ :


Exceso o falta de boletas del Cole-
gio en relaci6n con la recibidas
de la Junta ...................
Exceso o falta de boletas "vilidas"
en relaci6n al iifumero de votan-
tes .. ..........................


(Guarismo)


(Guarismo)


Firmarin endap'pliego de las relaciones los miemn-
bros de la Junta o de la Comisi6n Escrutadora, en
su caso, certi.fntido que dicha relaci6i es comple-
ta y exacAt'Wt 'amparAn en cada pliego el sell
del Colegio. DespuBs de leerse en alta voz, sc fijari
inmdiatanmente al pfiblico un ejemplir de la rela-
ci6n, en el exterior del edificio en quc se haya prac-
ticado el escrutinio junto a la puerta del inismo.
Los otros ejemplares se remitirAn bajo sobre cer-
tificado a las Autoridades que se expresa n en el Ar-
ticulo 343.
'El escrutinio de las votaeiones de referendo y de
Delegados a una Convelci6n Constituyente, se eiee-
tuari en la-forma exprada en los articulos ante-
riores, segin el caso.
La relaci6n que so deja descripta, se ajustarA al
model que acordard el Tribunal Superior Electoral.
Articulo 336.- A petici6n suserita por cualquier
eandidato presentada por 61, o en su nombre por su
apoderado, o por cualquier Inspector electoral, an-
tes de cerrarse las relaciones y documentaci6n del
Colcgio, so le entregaria uAa certificaci6n firmada
por el Presidente y el Secretario de la Junta o Co-
nlisi6n Escrutadora correspondiente. expresando el
resultado total o parcial de la votaci6n en letras y
guarismos en dicho Colegio para-los cargo de que
se trate. Esta eertifieaci6n no podri negarse. incu-
rriendo el Presidente y el Secretario en la response.

bilidad que sefiala el Articulo 450 de este C6digo,
si la, negaren, o exprcsaren en ellas datos distintos
sin perjuicio en este caso de la sanciSn que le corres-
ponde por el delito de falscdad en ldocumento ofi-
cial.
Articulo 337.- El Secretario de la Junta, o el do
la Comisi6n Escrutadora. en su caso, bajo-su respon-
sabilidad personal levantard acta de todas las ope-
raciones del eserutinio primario. llenando el mode-
lo impreso que deberA liabersele entregado conform
al que hubiese preparado el Tribunal Superior Elec-
toral. consignando los nombres de las personas que
han intervenido en el escrutinio desde que so hubic-
se constituido la Junta o la Comisi6n Escrutadora
en su easo, 'hasta la terniiuaciin de su trabajo.
En el a a adicional se harA constar someramiente
la indole y fundamento de todas las protests pre-
sentadas por cualquier candidate *o su apoderado,
asi como las decisions fundadas de la Junta o Co-
misi6n Escrutadora.
El Secretario tendri la obligaci6u do recibir cual-
quier escrito de protest y los documents que con
61 se preseoften, hacienda constar en cl acta cufles
1son 6stos y los unirii a la misina.
En el aeta se hari constar necesariamente la hc.ra
Sminutos en que se comience y termine el escrut.;ini
e cada Colegio, no Oclbiendo suspendeise un eseru-
nio despnus de comenzdo, aunque haya que habi-
'itar horas extraordinarias para terminarlo.
Terminados de confeccionar los pliegos de eseiu-
tinios y la relaci6n de votautes, se cer'ara~ cl acta
del Colegio escrutado y se procederd a comenzar a
levantar otra acta para practical el eserutinio del
segundo Colegio.
Articulo 338.- Terminada la relaci6n a que se re-
fiere el Articulo 335 do este C6digo, se forniarin,












94 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


cerrarAin y lacrarAn cinco paquetes que contendrin
los siguientes documents:
1) Los Car-nets de Identidad depoitados en la
urna per los electores que votaron.
2) Las boletas vfilidas.
3) Las boletas declaradas "nulas" por la Junta
o Comisi6n Escrutadora, durante el escrutinio.
4) Las boletas "usadas pero en blanco".
5) El Libro de Votaci6n, el Registro de Eleeto-
res del .Colegio, el Cuadernillo del Acta de la
Mesa, los pliegos de escrutinio, una relaci6n
de boletas, el acta de escrutinio de la Junta
o Comisi6n Escrutadora, las credenciales de
los funcionarios clectorales, incluyendo la de
los Inspectores, quo hayan intervenido en la
elecci6n o en el escrutinio del Colegio, las pro-
testas presentadas, y todos los demras documcn-
tos perteneeientes al Colegio.
Los cuatro primeros paquetes se rcunirn en n uno
solo, que se juntarli con el formnado con los paque-
tes.de boletas "no usadas" y "devueltas" a que sc
refiere el Articulo 309 de este C6digo.
Estas mismas prescripciones se observarin tanto
en el escrutinio do las boletas para cargos nacionales
y provinciales, como en el escrutinio para cargo
municipals, pero separando sicmpre las boletas pro-
vinciales de las miunicipales.
Articula 339.- A las dos de la tardc del dia si-
gpielte al de una elecci6n, la Junta Municipal Elec-
toral cuyo nimero de Colegios Electorales exceda
de diez, procedera a constituir las Comisiones Es-
crutadoras organizadas conform al Articulo 236
de este C6digo, con objeto de que practiquen el es-
crutinio primario do los Colegios de su demiarca-
ei6n.
A ese fin procedera a dar posesi6n de sus cargos
a.los miembros de las Comisiones Escritadoras que
se encuent'en presents y a completar las que se en-
cuentren ilncoinpletas. El Presidcnte de la Comlisi6n
se scntali' en el lado ancho o interno de la Mesa,
ocupando cada cabecera un Escribiente. Al lado del
President se scntari cl Secretario, quien llenarAi los
blancos del acta impresa segun modelo official, que
levantarA por.duplicado en los cuadernillos quc Ie
entregarA la Junta.
Un ejemplar del cuadernillo del acta debidamente
firmado por el Presidente, los dos Escribientes, el
Inspector Electoral y el Secretario,-se entregar~ con
la documentaci6n del Colegio, quedandose el Sccre-
tario con el otro ejemplar que deborai remitir por
correo certificado, inmediatamente, a la Junta Pro-
vincial Electoral respectiva..En esta acta se harA
constar en forma breve y sencilla en guarismos sola-
merte, los votos obtenidos por cada Partido y cada
candidate.
El otro lado ancho y externo de la M'esa quoda-
ri a una distancia de un metro aproxiniadamente
de la baranda junto a la cual se pondrin en forma
de un poligono cerrado por todos sus lados menos
por uno que sirve de entrada al pfiblico, las lmesas
de las Comisiones Escrutadoras de mancra que de
]a part exterior de la baranda queden los candida
tos o sus apoderados y puedan presenciar el esc.u-
tinio y que de la part do atr6s de las mesas qubde
un espacio libre para quo el Presidente. los Delega-


dos politicos ante la Junta Municipal, y los Inspe.-
tores Electorales puedan circular liliremnte inspec-
cionando las operaciones del escrutinio.
Articulo 340.- Inmediatamente despu6s de es'-
tituidas las Comisiones Escrutadoras, o tan pronto
como se encuentre unacen condiciones de fi ecianar.
la Junta proccderAi a sortcar los .C.1.'-'i.s,], Ja do-
marcaci6n centre las distintas Comisiones Eierutfilo-
ras segun vayan sien o extraidas del local en que
estan guardadas las urnas y la documentation.
El escrutinio serit piblico en la forma .dispuesta
en los Articulos 322 y 323 do este C6digo.
Articulo 341.- A I (ameozar sus trabajos la Jiun-
ta Municipal Eleetoral mnudarA a extraer lcl local
en que se encuentran guaradaas las urpas y la do-
cumentaci6n de los Colegios los correspondicutes a
cada Comisi6n Escrutadora conform al sortco prac-
ticado y orden ostable.ido.
El Secretario de la .Junta abrir~a en eada caso. a
presencia do este organism, la caja de scguridad
en que se encuentre la Have de la tapa do la urna,
y hacienda cofi4asr on cl acta de dicho organtsmoo,
que se encucntran intactos los sellos del refortlo
armario, extraer6 el sobre que contenga la Have El.
President abrira cl sobro a presencia de los Dole
gados Politicos y del pilblico, extracer la lave y(i
la (ntrcgara: bajo recibotal Presidente do la.ConiL-
si6n Escrutadora correspondiente, quien a su vcv
dari cuenta a la Comision Escrutadora y hara cons-
tar en acta el recibo de ] la Havo y abiiri ]a urna
La Comisi6n Escrutadora prroceffera a continun-
ci6n a practice l las opecraciones escrutadoras ein la
forma expresada en este Capitulo, cntendi6nd-.s,,
President y Secretario de la Gomisi 6n Eserutadora
eada vcz que se diga Presidente y Secretario de la
Junta.
La Junta Municipal Electoral aclarari las dludai
y rcsolvert las dificultades que so le presented a las
Conisiones Escrutadoras, pero no podraui intcrvc-
nir de otra1 maucra cn sus trabaj'os.
Terminado cl escrutinio primario practicado:por
las Comisiones Escrutadoras proccderai la Junta a
practical cl eserutinio M[unicipal.
Articulo 342.- Terminada la.relaci6n do votan-
tes, los paquctes a que so refieren los Articulos 338
y 317 do este C6digo scrin devueltos por la Comi-
si6n Escrutadora a la Junta Municipal la cual lo
depositary, con las formalidadcs exigidas por el C6-
digo en el local destinado al efecto, qitedando bajo
,su .conseryivai6r y custodia.
. Articulo 343,- El Presidenteo de la Junfin o Go-
nusi6u E1scrutadora, bajo a. responsabilidad sofia-
lada en cl Articulo 489 do cste C6digo, tan pronto
como se termine o elesrutiuio primario, cnviara, bajo
las cubisotas de cortificaciones franqueadas para
entrega especial rApida que le debera haber cntire-
gado la Junta junto con la documentaci6n del Co.
Iogio, un ejemplar de cada una de las relaciones quo,
contenga el resultado de la decei6n:

1.-Al Secretario de la Junta. Municipal Elec-
toral;
2-Al Sccretaric de la Junta Provincial Electo-
ral; y
3-Al Seeretario del Tribunal Superior Electoral.












DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 95
i9


El cuarto ejemplar lo fijart en la part exterior
del local done se efectie el escrutinio.
El Tribunal Superior Electoral y las Juntas Elec-
toralcs, al recibir los sobres conteniendo estas rela-
ciones, los abrirdin y clasificaran por Municipios, ba-
rrios y Colegios, tormando con ellos un cuadertio
sobre el resultado de la elccei6ti en cada TeWmino,
a. inu de que puedan ser examinados por los Dele-
gadosPoliticos y los candidates o sus apoderados, a
petici6n de quienes debertn.expedir las certificacio.
,ics que se interesen.
El President dc la Junta, o de la Uomisi6n Escru-
tadora, en su caso, bajo su responsabilidad, ta;
pronto se termine el escrutinio primario, di ri;i'i Tal
Tribunal Superior Electoral ui telegramia (qu rc-
dactara en el modelo impreso especial que le sera'
suministrado, ratificiindolo con copia por correo. ex-
piresivo del iiimerun de votos obtenid'os por c;ila
Partido con la debida separaci61o entire las candida-
turas national, provincial y municipal.
En cl Tribunal Superior Electoral se instalari umia
oficina de telegrafos que durante la noche de las
elecciones y los dias siguientes, si fucre necesario,
reeibira con preferencia a todo servicio, exceptuan-
do los que se refieran al orden pfiblico, los despa-
chos referidos. Dicho Tribunal resumira los telegra-
maF. en impress adecuados, y el Secretario ara' a
]a Prensa los resmnenes parciales, en la form que
estime convenient, archivando los parties, que po-
drln utilizarse como medio de prueba en los ca(IJs
de recurso.
Los funcionarios y empleados del Centro Telegrii-
fico de la Habana quedarain sujetos a la fiscaliza.
ci6n y vigilancia del Tribunal Superior Electoral.
a los fines del cumplimiento de este articulo. Tam-
biWn podra el Tribunal Superior Electoral, en el
caso de demnora en el despacho del telegrama, o (de
cualquier queja, enviar un Inspector a la estac'6ni
de tclegrafos correspondiente, comunicindose, a este
ofecto, con la Junta Municipal Electoral, y adopta-
r ademais todas las medidas iue estime ilecesari;'-
a los efectos consignados en este articulo.

CAPITULO IX

Del Escrutinio Municipal
Articulo 344.- En toda eleci6n la Junta Muni-
cipal Electoral harai un escrutinio que conprenlda
todos los escrutinios primaries realizados por la pro-
pia Junta o por las Comisiones Escrutadoras del
Municipio. Este escrutiiio se ldenominari *"Eseru-
tinio Municipal", y su reoultado se harA constar en
una "Relaci6n General definitive o provisional de
Boletas Votadas".
La Junta Municipal Escrutadora de la ciudad de
La Habana, formarit la "Relaci6n General de Bole.
tas Votadas'' definitivea o provisional), para todo,,
los cargos de todos los Colegios del Municipio de
La Habana, la que se constituira en la *oportuniidad
y de la manera que mis adelante se dispone, c'ni
las facultades que se le contifnr, por este C6dig-:.
Terminadas las 'relaciones de boletas que deben
former cada una de las Juntas Municipales Electo-
rales del Municipio de La Habana, comprendiendo


el escrutinio de los Colegios de su jurisdicci6n, lo
conmunicaran a la Junta Provincial Electoral de 'La
Habana, la quc irimediatamnnte sefialart dia, hora
y local en que se deben reunir los Presidentes de
cada una de las Juntas Municipales, presididos por
el de mis edad y asistido de un Secretario y de( los
deln.is empleados que a este efecto design la Junta
Provincial Electoral de La Habana, cscogidos entire
todos los Secretarios y enpleados de las diferentes
Juntas. Municipales.
C(onstituida la Junta Municipal Escrutadora de
La Habana, comlnzara a Jiormar la "Relaci6n Gene-
ral de Boletas Votadas" y las relaciones de candi-
dats a eargos municipals presuntanente clectos y
de los candidates no presuntamente electos para to.
ldos los cargo y en todps los Colcgios del MIunicipio
dte La Habana, proccdiendo para dicho acto cn 1;
formia ique dispose este Capitulo, pero atclldiend-
exclusivamiente a las relaciones do boletas formadas
por cada una de las seis Juntas, sin qu( pueda 111o-
dificar ni revisar ningfii acuerdo de los tornados
por las Juntas Municipales respectivas encaminadta.
a former sus propias relacibnes de boletas.
Si patra la legal adopei6n de un acuer(do pur cua!-
quier Junta Municipal fuere necesario conocer cl re-
sultado final del escrutinio municipal, las Juntas
respectivas, dejariin pendientes de resoluci6n dicklc
extremlo una vez constituida la Junta Municipal
Eserutadora de La Habana, los Presidentes de onda
Junta Municipal darin cuenta con los casos penlien
tes de resoluci6n en sus respectivas Juntas, al ob-
jeto de que sobre ellos recaiga acuerdo, el que se to-
miarai por mayoria de votos, decidicndo el Presidcnte
lo rates mptes con cl suyo de calidad.
Una vez terminada la Relaci6n General tie ooic-
tas Votadas del Termino Municipal de La Ilabana,
que se extenderan en la misma forma que la dispues-
ta para cualquier otro Trimino Municipal, procede-
r;i !a Junta Municipal Escrutadora de La llabana
a former una r!laci6n expresiva de los candidates
a cargo municipals presuntalnente electos v do
los candidates no presuntamente eleetos. Esta rela-
ci6ii se extended en la misma forma que so dispone
para cualquier Junta Municipal Electoral y se fijard
un ejemplar en la tablilla de anuncios de la Junta
Municipal Escrutadora de La Habana. El dia de la
fijaci6n servira como dia initial para computer to-
dos los trmninos que tengan como fecha de partida
la fijaci6n en tablillas de la Rclaci6n General de Ba-
letas Votadas del Municipio de La Habana.
Ademnis, se remitira una copia de la Relaci6n td
Boletas certificada por el Secretario a cada Junta,
a fin de que las fijen en su respective tablilla de
anuncios.
En los casos de dleciones a una Convenci6n Cons.
tituyente, la Relaci6n General de Boletas Votadas
contender cl nombre de cada Partido Politico y el
nimero de voteos obtenidos por cada-uno de ellos en
el Municipio respective, asi como el nombre de los
candidates a Delegados y el nirmero de los votos
quo haya recibidfo en dicho Municipio.
Para la adopci6n de acuerdos y resoluciones, la
Junta Municipal Escrutadora de La Habana se atem-
perara a lo dispuesto en este Capitulo.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs