• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Vigésimo-quinto Período Congresional,...
 Dictamen del Congreso en respuesta...






Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01883
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01883
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Table of Contents
    Vigésimo-quinto Período Congresional, Cámara de Representantes: Sesión extraordinaria - junio 6 de 1957
        A 1
        A 2
        A 3
        A 4
        A 5
        A 6
        A 7
        A 8
        A 9
        A 10
        A 11
        A 12
        A 13
        A 14
        A 15
        A 16
        A 17
        A 18
        A 19
        A 20
        A 21
        A 22
        A 23
        A 24
    Dictamen del Congreso en respuesta a la Comisión Interpalamentaria
        B 1
        B 2
        B 3
        B 4
        B 5
        B 6
        B 7
        B 8
        B 9
        B 10
Full Text









REPUBLICAN DE CUBA


DIARIO


DE


DE LA


SESSIONS


CAMERA DE REPRESENTANTES

VIGESIMO QUINTO PERIOD CONGRESSIONAL
PRIMERA LEGISLATURE
VOL. XCV LA HABANA No. 5


SESSION EXTRAORDINARIA DE JUNIOR 6 DE 1957


Presidentes:

Secretaries:


Sr. Gast6n Godoy Loret de Mola
Sr. Adelardo Vald6s Astolfi
Sr. Jos6 A. del Toro Cabrera
Sr. Andres R. Pupo Sanchez
Sr. Alejandro Jim6nez Jordan


SU MARIO

La Presidencia dispone la comprobaci6n del qu6rum. (Eran las 10 p.m.).- Responden al pase de
lista 80 seiores Representantes, por lo que se declara abierta la sesi6n.- Se le da lectura a la
Convocatoria, asi como al acta de la sesi6n extraordinaria segunda efectuada el dia 3 de Junio
del afio en curso, siendo aprobada.- Se le da lectura al Dictamen de la Comisi6n Interparlamen-
taria de Legislaci6n Electoral al Proyecto de Ley sobre sefialamiento de la fecha de las elec-
ciones y procedimiento para la confecci6n, expedici6n y entrega a cada elector de su corres-
pondiente carnet de identidad electoral, acordandose, a propuesta del senior Vald6s Astolfi, la
remisi6n de dicho document a una Comisi6n Especial Integrada por los miembros del Cuerpo
que forman parte de la Comisi6n Bicameral para que dictamine, concedi6ndose a ese efecto un











2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES

receso de media hora.- El senior Hernindez Perez se opone entendiendo que dicho Proyecto de-
be remitirse a la Comisi6n Permanente de Legislaci6n Electoral y no a una Comisi6n Especial.
Al someterse a votaci6n la proposici6n del Sr. Vald6s Astolfi, a solicitud del senior Guerra Ro-
mero se hizo en forma nominal, aprobandose por setenta y seis votos a favor y cinco en con-
tra.- La Presidencia anuncia la presentaci6n de una solicitud de suspension de preceptos re-
glamentarios para la inmediata discusi6n y resoluci6n del Dictamen anteriormente expresado,
convocando de inmediato a los miembros de la Comisi6n Especial para que, previo studio del
asunto sometido a su consideraci6n, produjeran el dictamen correspondiente.- A las 11 y 27
p.m., bajo la Presidencia del senior del Toro se reanud6 la sesi6n, acordindose -a petici6n del
senior Masferrer- un nuevo receso de media hora.- Reanudada nuevamente la sesi6n, a las 12 y
28 a.m., bajo la presidencia del senior Godoy Loret de Mola, se dispuso un nuevo receso de 10
minutos.- Al reanudarse la sesi6n a las 12 y 50 a.m., bajo la Presidencia del senior Vald6s As-
tolfi, se dispuso la lectura del Dictamen de la Comisi6n Especial, lo que asi se efectu6. De
inmediato se di6 cuenta por la Presidencia con una solicitud de suspension de preceptos regla-
mentarios suscrita por los sefores Urquiaga, Diaz Balart y otros sefiores Representantes, apro-
bindose con los votos favorables de 73 sefiores Representantes y 4 en contra.- Al solicitarse
la palabra por el senior Hernandez P&rez para explicar su voto, se le inform por la Presiden-
cia que a tenor de la suspension de preceptos acordada anteriormente tendria que hacerlo por
escrito.- Al someterse a discusi6n por la Presidencia el dictamen de la Comisi6n Especial,
consumi6 el primer turno en contra el senior Hernindez P6rez, siendo interrumpido por el senior
Mora Morales.-El primer turno a favor lo consumi6 el senior Diaz Balart, siendo interrumpido por
el senior Amador Rodriguez.-El sefor Guerra Romero consumi6 el segundo turno en contra, sien-
do interrumpido por el senior Figueroa.-Y el segundo y l6timo turno a favor del dictamen lo con-
sumi6 el senior Godoy, el que fue objeto de numerosas interrupciones producidas por los sefio-
res Guerra Romero, Amador, Hernindez Perez y Rodriguez Portuondo.- Terminados los turnos
reglamentarios, la Presidencia someti6 a votaci6n nominal el dictamen de la Comisi6n Especial
conjuntamente con la totalidad del Proyecto de Ley de la Comisi6n Interparlamentaria de Le-
gislaci6n Electoral, con excepci6n de aquellos articulos afectados por enmiendas, siendo apro-
bado por los votos favorables de ochenta y cuatro sefiores Representantes y cuatro en contra.-
Previa lecture y en votaci6n ordinaria la Camara rechaz6 las enmiendas sustitutivas introduci-
das por la representaci6n del Partido Revolucionario Cubano Autentico a los articulos segundo,
tercero, cuarto y quinto del Proyecto.- Al someterse a la consideraci6n de la Cimara una en-
mienda verbal formulada por el senior del Toro, consistent en que la edad electoral sefialada
en el Proyecto debe entenderse cumplida antes o en la propia fecha de la celebraci6n de las
elecciones, fu6 aprobada sin debate por la Cimara.- Se le di6 lectura y fu6 rechazada sin deba-
te una enmienda al articulo sexto suscrita por los sefiores Escobar y Rodriguez de Arag6n R.-
Tambi6n fueron rechazadas sin debate enmiendas suscritas por la representaci6n del Partido
Revolucionario Cubano Aut6ntico a los articulos s6ptimo y octavo, sustitutiva la primera y su-
presiva la iltima.- Se le di6 lectura a una enmienda adicioial al articulo octavo suscrita por el
senior Urquiaga, siendo sometida a discusi6n por la Presic encia.- El turno en contra lo consu-
mi6 el senior Morcate Cobas, siendo interrumpido por el senior del Toro.- El t;rno a favor lo con-
sumi6 el senior Urquiaga, siendo interrumpido por el senior Amador.- La Presidencia someti6 a
votaci6n dicha enmienda, siendo aprobada en forma ordinaria y !,aciendo constar su voto en
contra el senior Varona Ferrer.- Previa lectura de otra enmienda adicional a la Disposici6n
Transitoria suscrita por el senior Amador, hicieron uso de la palabra los sefiores del Toro, para
aclaraciones, Bernal en contra y Amador a favor.- Puesta a votaci6n, en forma ordinaria, fue
rechazada.- Aprobados en votaci6u ordinaria los articulos afectados por las enmiendas resuel-
tas, fueron aprobados, constituy6ndose !a Cdmara en sesi6n secret a propuesta del Presiden-
te.- Reanudada la sesi6n pdblica a las cuatro y veinte minutes a.m., la Presidencia, ocupada
por el senior Valdes Astolfi, propuso y la Camara asi lo acord6, en votaci6n ordinaria, remitir
directamente al Senado el Proyecto aprobado.- Agotado el Orden del Dia, la Presidencia levan-
t6 la sesi6n.- (Eran las 4 y 23 a.m. del dia siete de Junio del afio en curso.)












DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 3


Sr. President (Godoy Loret de Mola): Sefiores Re-
presentantes: Se va a comprobar el qu6rum.

(Eran las 10 p.m.)

(El Oficial de Actas efectia el pase de lista. Via-
se document No. 1)

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Falta algin
senior Representante pot responder al pase de lista?

(Silencio.)

Han respondido al pase de lista 80 seiores Repre-
sentantes. Hay quorum. Se abre la sesi6n.

(Eran las 10 y 15 p.m.)

Se va a dar lectura a la Convocatoria.

(El Oficial de Actas la lee.Vease document No.2)

.Se va a dar lectura al Acta de la sesi6n anterior.

(El Oficial de Actas, lee el Acta de la sesi6n Ex-
traordinaria del dia 3 del mes en curso.)

Se aprueba el Acta?

(Sefiales afirmativas.)

Aprobada.

Se va a dar cuenta con el asunto objeto de la Con-
vocatoria.

(El Oficial de Actas lo lee. Viase document No.3)

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene.la
palabra el senior Vald6s Astolfi.

Sr. Vald6s Astolfi (Adelardo): Senor Presidente y
sefiores Representantes: Quiero poner a la consider'
ci6n del Cuerpo, que lo mismo que se hizo con el Pro-
yecto de Organizaci6n de Partidos, este con el que
se acaba de dar cuenta, se made a una Comisi6n Es-
pecial que este integrada por los mismos Represen-
tantes que forman parte de la Comisi6n Bicameral, y
que se de un receso para que puedan estudiarlo.

Sr. Hernindez Pbrez (Facundo): Pido la palabra,
senior Presidente, para oponerme a esa proposici6n.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el senior Facundo Hernandez.

Sr. Hernandez PFrez (Facundo): Yo creo que esta
proposici6n, habiendo en la Camara una Comisi6n de
Legislaci6n Electoral, es a 6lla a la que debe remi-
tirse, para que sea estudiada, continue su trimite
normal y luego que la Camara la apruebe o no.


Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se oropone
una incidental por el senior Vald6s Astolfi, en el sen-
tido de que pase a una Comisi6n Especial integrada
por los mismos Representantes que forman la Comi-
si6n Bicameral, y el senior Facundo Hernandez se
opone.

Se va a poner a votaci6n la proposici6n del senior
Valdes Astolfi.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Votaci6n nominal, se-
fior Presidente.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A petici6n
de un senior Representante, votaci6n nominal. Los
que esten conformes con la proposici6n del senior Val-
des Astolfi, contestarin que si; los contrarios, vota-
ran que no.

Comienza la votaci6n.

(El Oficial de Actas efectia la votaci6n. V6ase
document No. 4)

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Falta algiin
sefor Representante por votar?

(Silenclo.)

Han votado 81 Sres. Representantes: 76 que si;
5 que no.

Queda aprobada la proposici6n del pase a la Co-
misi6n Especial integrada por los miembros de la Ci-
mara que component la Comisi6n Bicameral y la con-
cesi6n de un receso de media hora, a la terminaci6n
del cuil se dari cuenta con la petici6n de suspen-
si6n de preceptos reglamentarios que esti sobre la
Mesa.

Sr. Hernindez Pdrez (Facundo): Sr. President:
La representaci6n Autentica renuncia a participar de
esa Comisi6n.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): La Comi-
si6n, con los integrantes que deseen asistir a la mis-
ma, tal como ha sido integrada, se reuniri ahora mis-
mo, y para que sea un lugar mis amplio, en el Sal6n
de la Mayoria.

(Comienza el receso.)

(Eran las 10 y 30 p.m.)


Sr. President (Toro Cabtera):
tes: Se reanuda la sesi6n.


Sres. Representan-


(Eran las 11 y 27 p.m.)

Sr. Masferrer Rojas (Rodolfo): Sr. President: So-
licito se acuerde un nuevo receso por treinta minu-
tos mas.












4 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Sr. President (Toro Cabrera): Sefiores Represen-
tantes: Se solicita un nuevo receso. iLo acuerda la
Cimara?

(Sefiales afirmativas.)

Acordado.

(Comienza el receso.)

(Eran las 11 y 31 p.m.)

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Sres. Re-
presentantes: Se reanuda la sesi6n.

(Eran las 12 y 28 a.m.)

Se concede un nuevo receso de diez minutes, para
que terminen de pasar en limpio los mecan6grafos el
Dictamen que ha de emitir la Comisi6n Especial de-
signada por la Cimara.

iLo aprueba la Camara?

(Sefiales afirmativas.)

Aprobado.

Comienza el receso.

(Eran las 12 y 30 a.m.)


Sr. President (Vald6s Astolfi):
sentantes. Se reanuda la sesi6n.


Sefiores Repre-


(Eran las 12 y 58 a.m.)

Se va a dar lectura al Dictamen.

(El Oficial de Actas lo lee. V6ase document
No. 5)

Sr. President (Valdds Astolfi): Se va a dar cuen-
ta con una solicitud de suspension de preceptos re-
glamentarios.

(El Oficial de Actas lee. Vease document No.6)

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sefior Presidente:
Pido la palabra en contra.

Sr. President (Vald6s Astolfi): No cabe la dis-
cusi6n, pues se trata de una cuesti6n incidental que
debe someterse a votaci6n inmediatamente.

Votaci6n nominal. Los que estin conformes con
la suspension de preceptos reglamentarios, se ser-
virdn votar que si; los que estin inconformes, vota-
ran que no.

(El Oficial de Actas efectfia la votaci6n. V6ase
document No. 7)


Sr. President (Vald6s Astolfi): Falta algfin se-
fior Representante por votar?

(Silencio.)

Han votado 77 sefiores Representantes, 73 que si
y 4 que no.

Aprobada la suspension de Preceptos Reglamen-
tarios.

El Sr. Facundo Hernandez, que habia pedido la
palabra para explicar su voto, lo hard por escrito,
porque la suspension de preceptos asi lo explica.

A discusi6n el Dictamen.

Sr. Toro Cabrera (Jos6 A. del): Sefior Presiden-
te, sobre la suspension de preceptos reglamentarios
quiero hacerle una aclaraci6n.

Sr. President (Vald6s Astolfi): Tiene la palabra
el Sr. del Toro.

Sr. Toro Cabrera (Jose A. del): Yo oi la lectura
de la suspension de preceptos reglamentarios, que
se concrete inica y exclusivamente a suspender los
preceptos reglamentarios que se oponen al tratamien-
to inmediato de este Dictamen, pero ello no quiere
decir que de ninguna manera la suspension de deter-
minados preceptos que se oponen a que un Dictamen
de cuya primera lectura se conoce en esta sesi6n,
pueda tambiin extenderse a otros Articulos del Re-
glamento, ya que la suspension se limita unica y ex-
clusivamente a que el Dictamen pueda tratarse esta
noche; pero no se suspended por ello el derecho de
un senior Representante a explicar su voto.

Sr. President (Vald6s Astolfi): La suspension
de preceptos reglamentarios, senior del Toro, es es-
pecifica, y en lo reference a los diversos puntos, por
ejemplo, dice:

(Lee.)

Primera: Los turnos no tendran una duraci6n ma-
yor de media hora.

Segunda: Las interrupciones podran ser autoriza-
das por el que consuma el turno, pero el tiempo
usado en las mismas, sera con cargo a la media
hora concedida.

Tercera: Las preguntas. ruegos y aclaraciones se
interpretan como interrupciones.

Cuarta: Las votaciones serin ordinarias.

Quinta: Las explicaciones de votos se harin por
e scrito.

Sexta: La comprobaci6n del quorum no podra inte-












DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


resarse por ningin senior Representante, hasta
transcurridas dos horas de efectuado el iltimo
pase de list o votaci6n nominal, si procediere
esta, por mandate constitutional.


Sr. Toro Cabrera (Jos6 A. del): Yo he votado se-
fior Presidente y sefiores Representantes que si; pero
salvo la responsabilidad en que pueda haber incurrido,
porque de acuerdo con lo que se ley6, en mi opinion
la suspension de preceptos s6lo se referia a facilitar
el tratamiento de este asunto en la sesi6n de hoy.
Ahora bien, de haberlo sabido asi, no hubiera unido
mi voto a los 74, porque eso no se ley6 en ningiin mo-
mento, eso que aparece que se ha leido, y que ahora
escuchi.

Sr. President (Vald6s Astolfi): La Presidencia
entiende que se ley6 totalmente el escrito.

Sr. Toro Cabrera (Jos6 A. del): Yo acepto que se
ha leido, porque varias personas lo afirman y conside-
ro que yo soy el equivocado, pero dejo dicho desde
ahora que si despubs de tres meses vamds a hacer
una sesi6n de cinco minutes, yo no hubiera votado
esa suspension de preceptos reglamentarios.

Sr. President (Vald6s Astolfi): Usted puede rec-
tificar su voto si asi lo quiere.

Sr. Toro Cabrera (Jos6 A. del): N6, senior Presi-
dente.

Sr. President (Vald6s Astolfi): A discusi6n el
Dictamen. Se conceden dos turnos a favor y dos en
contra. Lo habian pedido en contra los sefiores Her-
nindez P&rez y Guerra Romero.

Sr. Toro Cabrera (Jose A. del): Pido la palabra
para una cuesti6n de orden.

Sr. President (Vald6s Astolfi): Tiene la palabra
el senior del Toro.

Sr. Toro Cabrera (Jos6 A. del): Yo quisiera saber
si se va a discutir un Dictamen con el Voto Particu-
lar o un Dictamen s6lo.

Sr. President (Vald6s Astolfi): El Dictamen y el
Voto Particular. Mejor dicho, el Voto Particular no
existe, porque la Comisi6n reunida acord6 un Dicta-
men sin Voto Particular.

Sr. Toro Cabrera (Jos6 A. del): iEntonces el Dic-
tamen no trae ningdn Voto Particular?

Sr. President (Vald6s Astolfi): No. Tiene la pa-
labra en contra el senior Facundo Hernandez y a favor
haran uso de la palabra los sefiores Diaz Balart y Go-
doy.

Sr. Hernindez Perez (Facundo): Sefior Presidente


y seiiores Representantes: He pedido la palabra en
contra, no para hablar del asesinato incalificable del
President de la Federaci6n Estudiantil Universitaria
Fructuoso Rodriguez y sus acompafiantes; ni para ha-
blar tampoco de los alevosos asesinatos que a diario
contemplamos en las paginas de los peri6dicos, donde
misteriosamente aparecen ahorcados valiosos jove-
nes, miembros de nuestra sociedad. Yo he pedido la
palabra para hablar de noticias de guerra, porque el
Partido Revolucionario Cubano Autentico, en estos
dos aiios largos de legislature, en la Camara de Re-
presentantes, y tambi6n en el Senado de la Repuiblica,
ha venido manifestando soluciones pacificas a los
problems nacionales; ha venido sosteniendo, a tra-
v6s de distintas mociones presentadas en ambos
Cuerpos colegisladores, por distinguidos miembros de
nuestro Partido, que solamente la Convivencia plena,
pacifica y feliz, haria, de este pais, un pais hermana-
do por vinculos de afecto, amistad y estrecha uni6n
hacia estratos superiores. No pedimos la palabra pa-
ra hablar tampoco del incalificable asesinato perpe-
trado en las regions orientales de quince expedicio-
narios que se entregaron a la fuerza public y, que
despues de ser prisioneros de guerra, (prisioneros de
guerra que fueron respetados hasta por el sanguinario
Hitler), fueron ultimados a balazos y bayonetazos por
la fuerza pfiblica de mi pais.

No vengo a hacer recuento de asesinatos incalifi-
cables, porque la hora no es de recuento, la hora es
de un bastaa ya", de un alto al fuego, de una plega-
ria al Altisimo, para que todos los cubanos busque-
mos un faro de paz que ilumine todas las conciencias.

Product de esta ansiedad del Partido Revolucio-
nario Cubano Autentico, por encontrar formulas de
avenencia, es la moci6n que creara la Comrisi6n Inter-
parlamentaria, la Comisi6n compuesta por distintas
representaciones de ambas Cimaras, donde ibamos a
buscar, -ese era nuestros pensamiento- la formula ca-
paz de hacer bajar, de la Sierra Maestra, a esos mu-
chachos que batallan por santos ideales, por una cau-
sa que estiman just; que hiciera regresar del exilio
a tantos cubanos que aioran su patria; que hiciera
acallar para siempre tanto odio, tanta venganza. Y
fuimos alli, al Sal6n de Conferencias del Senado, con
la formula electoral elaborada por los hombres del
Partido Revolucionario Cubano Aut6ntico; plantea-
mos, y fu6 necesario que asi se acordara por la repre-
sentaci6n del Gobierno, que estaba viendo quemar la
p6lvora en el propio Palacio presidential, que estaba
viendo como los soldados de la Reptiblica, soldados
de este Gobierno, para mantener un regimen de dere-
cho, caian peleando contra hermanos en la Sierra
Maestra, donde otrora los mambises lucharon para le-
garnos una patria libre y soberana con una estrella
solitaria en medio de ur. triingulo rojo.

Marchaba bien la Comisi6n bi-cameral; marchaba
bien, repito, mientras no entraron en rejuego los pe-
quefios intereses politicos. Cuando entraron en re-












6 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


juego, no los intereses de la patria, que anhelaba un
acuerdo entire oposici6n y gobierno, entire insurrectos
y politicos, en fin, un abrazo fraterno entire cubanos.
Marchaba bien, porque existia el acuerdo. de unanimi-
dad en todos los planteamientos que se hicieran en el
seno de la Comisi6n Bi-cameral.

Planteamos sefialamiento de fecha de elecciones:
Primero de junio de 1958. eCedi6 el Gobierno al plan-
teamiento hecho, en lugar de elecciones el primero de
Noviembre de 1958? No. Ahora cedimos ambas parties.
El Partido Revolucionario Cubano que, con vista a la
tesis mantenida de concurrir a unas elecciones con
los carnets actuales en primero de Noviembre de
1957, estim6 que era fundamental it a unas elecciones
en e se propio primero de Noviembre. Entre las dos te-
sis opuestas, vino la conciliaci6n: Primero de junior
de 1958. Pero hay un precepto en nuestra Constitu-
ci6n, en nuestra pobre Constituci6n, que convoca a
elecciones el primero de Junio, que establece, como
cuesti6n fundamental en un reordenamiento de magis-
traturas que la toma de posesi6n de los electos en
esa fecha de Junio debe de ser en Octubre del propio
aio. Aqui no cedi6 tampoco la representaci6n guber-
namental, y nosotros, los autnnticos, los partidos de
oposici6n, hicimos un alto en nuestra demand y de-
jamos, sobre la Mesa, nuestra petici6n, porque esti-
mamos que, por encima de nuestra pr6dica de partido,
estaban los intereses de la patria que exigia la solu-
ci6n ripida de aquella Comisi6n, para que iluminara
un leve rayo de esperanza en el sendero de nuestro
pais.

Tampoco cedi6 el Gobierno en este segundo punto.
Cedi6 la representaci6n Autintica. Planteamos la vi-
gencia de los actuales carnets electorales, pero el
Gobierno planteaba el censo electoral al igual que
otros Partidos. Ahi tambi6n cedi6 la representaci6n
Autintica buscando la formula eclectica, es decir, la
cancelaci6n de los actuales carnets y confecci6n de
nuevos carnets electorales. Pero ahi estaba, precisa-
mente, el error de los comisionados del Gobierno y de
los partidos de oposici6n. Habiamos dicho tranquila-
mente: Cancelaci6n de los actuales carnets y con-
fecci6n de los nuevos, sin meditar sobre lo que es el
process de confecci6n de cedulas electorales. Habia-
mos ido a esa media eclectica sin consultar a los
tecnicos del Tribunal Superior Electoral. Habiamos,
en fin, la representaci6n Autentica, aceptado, en prin-
cipio, el acuerdo, porque estimibamos que era una se-
si6n mas que haciamos para ver si encontrabamos la
formula capaz de arribar a las vias electorales y ca-
nalizAbamos las ansias populares, a traves de las ur-
nas electorales.

Pero cuando una vez revisado el process de los
carnets electorales; cuando vimos que habia que en-
viar el personal, seguramente inexperto en su mayo-
ria, a las juntas electorales, para que, con vista de
los registros electorales permanentes, en su mayoria
destruidos en las juntas del interior, y deficientes en


la mayoria de las juntas de La Habana y de las gran-
des ciudades de las distintas provincias, estimamos
que, reproducir los carnets electorales, era un riesgo
tal, que traeria como consecuencia que las elecciones
del primero de junior serian s6lo unas palabras escri-
tas sobre el papel de un acuerdo de la Comisi6n, por-
que, indiscutiblemente, habria que suspender estas
ante la evidence falta de los carnets electorales.

Es innecesario que diga, ya que todos somos poli-
ticos, o, en su gran mayoria, hemos sido hombres de
extracci6n de los barrios, avezados en el trajin de
las cedulas, en el trajin diario de la Junta Electoral,
que recordamos nueva y brevemente el espacio de una
cedula electoral.

Primero hay que traer el papel del extranjero, diga-
mos de New York...

Sr. Mora Morales (Cindido S): Con la venia de la
President Ime permit el compafiero que le formule
una pregunta?

Sr. President (Vald6s Astolfi): La admite el Sr.
Hernindez?

Sr. Hernandez P6rez (Facundo): Yo rogaria a los
compaiieros que me excusen, pues s6lo tengo treinta
minutes para exponer todo lo que tengo que hablar so-
bre esta cuesti6n.

Sr. Mora Morales (Cindido S.): Le prometo no pa-
sarme de un minute.

Sr. Hernandez P6rez (Facundo): Pero se va a sen-
tir molesto el compailero Diaz Balart, que me habia
solicitado la interrupci6n con anterioridad.

Sr. Diaz Balart Gutierrez (Rafael L.): En lo mis
minimo, pues he de conseguir un turno a favor.

Sr. Hernandez Perez (Facundo): En ese caso, con-
cedo la interrupci6n.

Sr. President (Vald6s Astolfi): Tiene la palabra
el Sr. Mora.

Sr. Mora Morales (Candido S): En primer termino,
para agradecer sinceramente la interrupci6n que me
concede el compaiero y agradecerle tambien el que no
quiera entrar en toda esa series de detalles de muer-
tes, segin su version, porque de lo contrario me pare-
ce que tendriamos que entrar en otras cosas muy pe-
nosas para el pais.

Se me ocurre pregunrarle si este problema del Par-
tido que Ud. liderea brillantemente en esta CAmara,
consiste en que no esti conforme con la expedici6n
de nuevos carnets y si con la convalidaci6n de los
mismos, a pesar de que ha sido caballo de batalla du-
rante tanto tiempo en este Hemiciclo, en el que se le












DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 7
l ii i |


ha achacado al gobierno que tiene en almacenes, en
cajas a prueba de fuego, depositados todos esos car-
nets y que no obstante ello, no obstante haberse lle-
vado eso a la opinion puiblica, ahora el propio Partido
insist y haga cuesti6n de gabinete el hecho de que
hay que convalidar los propios carnets que tanto deni-
graron, que antes decian tenia el gobierno y que aho-
ra parece que estin en manos de electores, criterio
que yo comparto.

Pero concretando mi pregunta, a pesar de todo eso,
si se expidieren nuevos carnets, el lider maximo de
su Partido iria al retraimiento?

Sr. Hernandez P6rez (Facundo): Contestar6 a S. S.
en el curso de mis palabras.

Ahora, continuar6 explicando el process de las c6-
dulas electorales.

Primero, traer el papel, que tarda mas de un mes
para la confecci6n por las distintas imprentas que en
Cuba realizan tales labores. Segundo, confeccionar la
c6dula. Tercero, reproducci6n en las juntas, a traves
de los registros electorales permanentes. Cuarto, per-
foraci6n de las fotografias del carnet que consta en
la Junta Electoral que, segin los tecnicos de la Jun-
ta Nacional del Censo, se hacen solamente un mill6n
por mes, y, para lo cual, s61o tendriamos tres meses.
Quinto, distribuci6n, para lo cual habria que buscar
personal capacitado que, en los domicilios de los
electores, sepan recoger las huellas de los electores
de los dos indices en cada carnet. Sexto, suponiendo
que 6sto pudiera elaborarse en cinco o seis meses,
hay que recoger las huellas dactilares, y, una vez he-
cho esto, proceder a lo fundamental de nuestro proce-
so electoral, a lo que es fundamental y que prohibit
la Ley de Abril de 1943, que es la captaci6n de las
huellas electorales para encontrar fraudes de electo-
res inscriptos por partida double, para lo cual, seguin
los t6cnicos del Superior Electoral, se require mis
de un afio.

Tenemos el proyecto del C6digo Electoral del Su-
perior Electoral, donde, en sus primeras palabras,
manifiesta que los primeros carnets de identidad elec-
toral correspondent al inico censo que en Cuba esta
debidamente comparado a trav6s de diez afios de tra-
bajo, de la Junta Electoral del Censo y de la fotogra-
fia aplicada en el aiio 50 por Ley del gobierno auten-
tico.

Pero toda esta operaci6n, que explicamos, ha sido
vana.

En el seno de la Comisi6n Bicameral, explicamos
que no habia nada mis que unaTreocupaci6n por par-
te de la representaci6n aut6ntica: imposibilidad de
dar cima, de aqui al primero de junio, a la enorme ta-
rea de confeccionar tres millones de carnets, lo que
nos llevaria a encontrarnos, en el Congreso, un Men-
saje del Ejecutivo solicitando la suspension de las


elecciones ante esa imposibilidad manifiesta, burlan-
dose la fe piblica y la voluntad de un pueblo, que de-
sea renovar el gobierno al trav6s de las urnas electo-
rales.

No accedi6 ninguna de las parties a nuestro plan-
teamiento y tuvimos que llegar a una forma eclectica
recogida por la prensa del pals. No nos interesan los
viejos carnets ni los quinientos mil carnets reparti-
dos, segin el Superior Electoral, entire los cinco Par-
tidos. Fijense que cosa tan enorme dentro del proce-
so de la rehabilitaci6n: entire cinco partidos, mala-
mente ni se gana, ni se reorganize, ningin partido.

Luego llevamos esta clausula: Primero, confec-
ci6n de nuevos carnets electorales. Segundo, que el
Superior Electoral, una vez confeccionados los car-
nets nuevos, procediera a la destrucci6n de los vie-
jos carnets. iA qu6 nos movia esta modificaci6n de
criterio anterior? A que nos movia esta forma eclec-
tica? Simplemente lo haciamos ante el temor y la se-
guridad que tenemos de que el primero de junior no se
podran celebrar elecciones en Cuba si se cancelan
los actuales carnets. Es impossible que en once me-
ses se proceda, por las juntas electorales municipa-
les, a trav6s de instrucciones del Superior Electoral,
a la distribuci6n de tres millones de carnets entire los
electores en un cuarenta por ciento mudados o cam-
biados de domicilio.

Hicimos aun mas: Se alegaba que se queria partir,
en el process de reorganizaci6n de los partidos, pare-
jos a nosotros. Queriamos que los Partidos en forma-
ci6n, a los cuales les hemos dado las mismas facili-
dades, jurando ante un notario, sin calificar su condi-
ci6n de elector, aparecieran inscriptos en el Tribunal
Superior Electoral, permitiendo que asi lo hicieran 30
nuevos Partidos. La representaci6n autentica no se
opuso a los que querian constituirse en partidos poli-
ticos, y para ello llevamos una cliusula, de acuerdo
con lo que queria el Dr. Grau, que decia: "el Tribu-
nal Superior Electoral dispondri, de oficio, la certifi-
caci6n de electores, a los fines de la reorganizaci6n
de los partidos." Yo creo que, realmente, es primera
vez, en el process electoral de Cuba, que se ordena
emitir, de oficio, al Tribunal Superior Electoral, cer-
tificaciones en un process reorganizativo. La certifi-
caci6n de elecci6n es la excepci6n. Hay que reorga-
nizar con el carnet de identidad; y aquel elector, que
no lo poseyera, tiene el derecho de pedir una certifi-
caci6n para inscribirse en la Mesa del Partido de su
simpatia.

Es decir, que el Partido Autentico pedia nuevos
carnets, pero, ante el peligro grave de que no exis-
tieran esos carnets, pediamos que no se cancelaran
los actuales, que perm.necieran vigentes, porque es-
tos carnets electorales convenian con el 6nico censo
electoral complete que se habia hecho en Cuba. Fren-
te a ese planteamiento de la representaci6n autentica
a los miembros de los partidos que iban en formaci6n
-porque, aunque aparezcan inscriptos como tales en











8 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
I I _,..... I "I ,


los Libros Registros del Tribunal Superior Electoral,
no son tales partidos hasta que alcancen el nimero
de electores que marca la Ley-; y 6stos, compafieros
nuestros, tal vez con desconocimiento y tal vez con
desconfianza; tal vez, con un poco de todo esto, se
unieron fuertemente, brazo con brazo, a la representa-
ci6n del gobierno y plantearon la cancelaci6n de los
carnets del afio de 1943 con la fotografia, adoptado a
trav6s de una ley de 1950. Desgraciadamente hemos
avizorado el peligro. Desgraciadamente regia el mis-
mo principio para la Comisi6n de Libertades Pdbli-
cas, que marcaba la Comisi6n Interparlamentaria. El
principio de la unanimidad de los partidos, el princi-
pio del veto de los partidos, si no, ic6mo iba a ir la
representaci6n autentica a buscar una soluci6n, si no
tenemos el arma, para defender los principios del Par-
tido Revolucionario Cubano, los partidos que creemos
que somos una representaci6n ciudadana para defen-
der, con paridad, al gobierno en una soluci6n de tran-
sacci6n de la grave crisis cubana? C6mo ibamos a ir
alli, si no contabamos con el derecho del veto? Y fue
entonces que el gobierno rechaz6 el veto del Partido
Aut6ntico, y lo rechaz6, simplemente, por una -cues-
ti6n de forma. Le pedimos que se dejara, al arbitrio
del Tribunal Superior Electoral, para cuando se hubie-
ran confeccionado y distribuido los nuevos carnets,
y, de ese modo, queriamos probar la buena fe del go-
bierno para ir a unas elecciones de 1958. Nosotros
constituimos dos Comisiones Interparlamentarias, una
de legislaci6n electoral. Crefamos que debia dirsele
una rapida soluci6n a esta cuesti6n, pero son mas du-
ros de confeccionar los textos legales, que dar una
orden, que partiera del Ejecutivo de la Naci6n, de un
cese al fuego, despues de aparecer un ahorcado, con
dos cartuchos de dinamita, estableciendo lo que la
Constituci6n prohibe de motu propio, que es la pena
de muerte para aquellos que, delincuentes o no, apa-
rezcan como culpables, pues no son los miembros de
la fuerza piblica los capaces para juzgar y darle muer-
te a estos hombres.

St, Presidente (Vald6s Astolfi): La Presidencia
advierte al senior Hernindez que le quedan tres minu-
tos.

Sr, Hernindez perez (Facundo): Teniamos a la
Comisi6n de Sufragio y Libertades Pdiblicas cerca de
un mes batallando en el seno de la Comisi6n Bicame-
ral, porque estimibamos que era el vehiculo id6neo
para terminar con la clausura de las horas radiales,
mientras el Gobierno mantenia una series de propagan-
da en la prensa y en la radio. Creiamos que era el
vehiculo para dar a conocer a la ciudadania, los tris-
tes sucesos de Oriente, donde se asesina a mansalva,
se atropella a mujeres en plena calle de Santiago de
Cuba. Creiamos que esa Comisi6n de Sufragio Pibli-
co era el vehiculo id6neo para que cesara la lucha en-
tre hermanos, la lucha fratricida. Sin embargo, fu6 el
iltimo dia de nuestra comparecencia, cuando hubiera
de citarse esa Comisi6n, y los miembros del Gobierno
no dieron qu6rum. Era entonces el moment para ir
alli, civicamente, no a denunciar, porque no estamos


en piano de denuncia, sino para sefialar hechos con-
cretos, para pedir, al Gobierno, el castigo de aque-
llos que, saliendose de sus marcos y atribuciones,
han aplicado la ley a mansalva asesinando muchos
muchachos de nuestras mejcres families.

Sr. Toro Cabrera (Jos6 A. del): Para una pregunta,
senior Presidente.

Sr. President (Vald6s Astolfi): Tiene la palabra
para una pregunta el Sr. del Toro.

Sr. Toro Cabrera (Jos6 A. del): Quisiera saber si
se han repartido copias del Dictamen que se esta dis-
cutiendo o del acuerdo aprobado.

Sr. President (Vald6s Astolfi): Se ha repartido
copia del Dictamen que se esti discutiendo; del acuer-
do no ha habido tiempo.

Tiene la palabra el senior Diaz Balart.

Sr. Diaz Balart Gutierrez (Rafael L.): Sefior Pre-
sidente y sefiores Representantes: Pocas veces el
Parlamento Cubano habra escuchado y podra escuchar
un esfuerzo mis dificil y mas ingente de un legisla-
dor para tratar de defender algo tan indefendible, co-
mo el que acaba de realizar el talentoso lider del Par-
tido Revolucionario Cubano, Autintico, en esta Ci-
mara. Pocas veces la palabra ha tenido, y tendri, que
ser utilizada con mayor esfuerzo, con mayor ahinco,
con giros y circunloquios que envuelvan y confundan
la realidad, para poder defender una posici6n, por
convicciones y pasiones, a un lider, como lo ha he-
cho, en forma talentosa e inteligente, el doctor Facun-
do Hernandez.

Yo, que al fin y al cabo, en mi corta vida piblica,
he trabajado y he luchado intensamente, tengo que te-
ner una actitud de comprensi6n, de consideraci6n, ca-
si de conmiseraci6n, con el doctor Facundo Hernan-
dez y sus compafieros de los Bancos Autinticos. Yo
aprecio extraordinariamente el esfuerzo que hacen los
distinguidos compafieros por defender una posici6n
indefendible. Aprecio el esfuerzo extraordinario que
hacen mis distinguidos compaiieros por mantenerse
en la discipline de un lider inconsecuente, de un li-
der que ya esta de total regreso en la vida pdblica
cubana y tambi6n en su vida. Aprecio estraordinaria-
mente este esfuerzo a que ellos se ven obligados a
someterse, por ese concept de discipline, de mili-
tancia, tal vez por esa pasi6n por un lider que cier-
tamente no merece la pasi6n y la adhesion de hom-
bres que hacen estos c-fuerzos tan extraordinarios
por 61, cuando 61 tiene para ellos lamentablemente la
peor de las consideraciones en todas las ocasiones.

Por eso he de utilizar esa comprensi6n para mis
compafieros, aunque tenga en algunas oportunidades
que tener algunas palabras un tanto several para el
lider de estos compaiieros, para ese lider que ha teni-
do y tiene en este caso concrete una actitud que po-











DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 9


demos calificar tan s6lo de inconcebible en un hom-
bre que ha ocupado la mis alta magistratura en esta
naci6n, y que hoy viene a aferrarse, con una pasi6n
inaudita, a un caso tan inmoral, tan desprestigiado en
la vida piblica cubana, y en la opinion pdblica de
nuestro pais. iQu6 cosa se esti debatiendo aqui con-
cretamente? Y yo tengo que pasar por alto tambi6n la
palabra de condenaci6n al asesinato alevoso del po-
bre Cabo cocinero, que fu6 asesinado en forma alevo-
sa, frente a sus propios hijos, sin haber utilizado
nunca un revolver, ni ningdn arma, porque s6lo se ocu-
po durante su existencia de ser cocinero en el Cuar-
tel Moncada; y a ese hombre, tal vez por eso, porque
era un Cabo cocinero, al que todos sabian viejo y
achacoso, y que jams utilizaba un arma, a ese fue
a uno de los tantos que escogieron los sefiores pandi-
lleros de este pais, que hablan en nombre de una re-
voluci6n, y que quieren aparecer como los nuevos sal-
vadores de la patria, para asesinarlo en forma cobar-
de. No voy a hablar de esos ni de los otros tantos
asesinatos, que no merecen ni siquiera despu6s de
muertos que se les incluyan, por las instituciones de
relumbrones que estan aspirando a fabricarse pasqui-
nes politicos electoreros, con la sangre que se vierte
por los hombres de nuestro pais; no merecen siquiera,
despu6s de muertos, la mas ligera consideraci6n; pa-
ra aparecer en los mamotretos macabros que esas ins-
tituciones hacen, resefiando muertes y muertes, por
las que protestan, sin que jams protesten por los
asesinatos de los hombres de uniforms, como si no
fueran tambi6n series humans, como si no fueran her-
manos, como si no fueran cubanos y hombres humil-
des de este pueblo.

Voy a hacer por tanto sustracci6n de este tema,
porque el que hoy estamos considerando es altamente
interesante. Tampoco voy a referirme al tema para el
cual queria sencillamente hacer una breve pregunta al
senior Facundo Hernandez, y es a lo que 61 hacia re-
ferencia, de que dieciseis expedicionarios del Corin-
tia fueron asesinados -decia 61- en forma alevosa,
despu6s de haberse rendido a las fuerzas armadas.
Yo tenia curiosidad extraordinaria por saber si el se-
fior Facundo Hernandez habia sido corresponsal de
guerra en aquel hecho, si habia tenido la oportunidad
de estar alli en aquellos moments, cuando ese suce-
so ocurri6. Porque no me explico c6mo nadie en Cuba,
ni en el mundo, a no ser un Carlos Prio cualquiera,
quien declare, apenas sali6 la noticia publicada, que
ese era un "paquete" inventado por el General Batis-
ta, un Carlos Prio cualquiera, hombre sin calificati-
vos, no me explico c6mo nadie puede hacer la afirma-
ci5n de que fueron asesinados esos dieciseis hom-
bres, despu6s de haberse rendido, a no ser que se lo
haya dicho uno de los dieciseis muertos, o se lo haya
dicho uno de los presuntos asesinos, -y no puedo
concebir que alguno de los que lo cometieron fuera a
confesarlo en forma tan incauta.

Pero vamos a dejar ese tema tambi6n, porque, rei-
tero, que lo que hoy nos reune aqui es altamente inte-


resante. icu6 estamos discutiendo, y qu6 cosa se im-
pugna?

Sr. Amador Rodriguez (Juan): iMe permit una in-
terrupci6n, S.S., con la venia de la Presidencia?

Sr. Diaz Balart Guti6rrez (Rafael L.): Con much
gusto.

Sr. President (Vald6s Astolfi): Tiene la palabra
el senior Amador Rodriguez.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sefior Presidente y
sefiores Representantes: Quisiera preguntar, con la
venia de la Presidencia, al Representante Diaz Ba-
lart, c6mo 61 explica que si los muertos de la batalla
del Moncada demoraron para su identificaci6n, con la
utilizaci6n de todos los conocimientos t6cnicos que
tiene en su poder este Gobierno, demoraron meses y
meses para ser identificados, y muchos de ellos toda-
via no lo han sido, ic6mo explica el compafiero Diaz
Balart que media hora despu6s del presunto combat
de la Sierra de Cristal pudiera el Jefe Militar de la
zona anunciar los nombres, apellidos, edades y domi-
cilios de los muertos?

Sr. President (Vald6s Astolfi): Continde en el
uso de la palabra el senior Diaz Balart.

Sr. Diaz Balart Guti6rrez (Rafael L,): Sefior Pre-
sidente y sefiores Representantes: Es muy facil, pro-
bablemente porque el Coronel Cowley tiene a su man-
do los T6cnicos mas eficientes de nuestro pais. Ade-
mas, los documents que traian esos sefiores fueron
capturados alli, porque evidentemente murieron casi
todos en la batalla. Eso es algo que, ademis, tiene
una explicaci6n t6cnica muy facil: en algunas oca-
siones result menos dificil que en otra esa labor de
chequeo.

Pero decia que queria comenzar el tema: iQu6 co-
sa, qu6 media ha sido impugnada aqui por la distin-
guida representaci6n Aut6ntica? Yo creo que 6sta es
una historic que debemos comenzar por el principio.
Tiene dos principios, dos principios: el primero, yo
lo sefialaria, hace algunos meses; aqui, en este mis-
mo Congress, cuando la representaci6n senatorial del
P.R.C.(A), planted una media que hizo cuesti6n de
gabinete para el Partido Aut6ntico: que se autorizara,
en una ley, la recogida de las c6dulas electorales, a
los Presidentes de los Partidos Politicos en los dis-
tintos Municipios. Aqui, este mismo Representante
que habla, express ante una enmienda que se habia
introducido afiadi6ndole a esa autorizaci6n la de los
Jefes Provinciales, que como no habia sido product
de ese pacto entire el entonces Primer "inistro, que
accedi6 a la solicitud del Partido Aut6ntico, la auto-
rizaci6n a los Jefes rrovinciales, votaba en contra
de esa autorizaci6n, como asi en definitive se acord6
en la CAmara y despu6s en el Senado, y que lo hacia
y defendia esa inclusion por el hecho de que no esta-











10 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


ba en ese pacto, porque nuestro criteria era incluir
tambien la autorizaci6n a estos Jefes Municipales de
los partidos, o sea, se autoriz6 a petici6n propia del
Dr. Grau para que los Jefes Municipales de los Parti-
dos, a trav6s de una diligencia sencilla, notarial, nu-
dieran recoger las cedulas de todos los ciudadanos
que se les antojara. El otro principio esti ya en las
labores de la Bicameral, cuando el Gobierno mantenia
que constitucionalmente la fecha de las elecciones
generals o totales pr6ximas, seria el Iro. de Noviem-
bre de 1958.

No podemos aceptar la tesis del se5or Facundo
Hernindez, inteligentemente planteada aqui como de
que la tesis del Partido Aut6ntico, en una forrra ac-
tual y virtual, era que en Noviembre de 1957 debian
de celebrarse las elecciones. Esa no fu6 la tesis del
partido de Grau. Esa es una frase que dijo Grau alli
en la Bicameral, y a las frases de Grau hay que darle
relative importancia. La tesis de Grau de que las
elecciones deben ser en Noviembre de 1958, fue acep-
tada porque a esa tesis se adscribi6 Grau cuando fu6
candidate a las elecciones del Iro. de Noviembre de
1954 habiendo firmado Grau y figurando en la boleta
como aspirante a Presidentede la Repnblica el Iro. de
Novierwbre de 1954, y debajo de esa boleta decia:
"por un period de cuatro aios". Grau fue candidate
en esas elecciones, y bajo esas condiciones especifi-
cas y concretas, despu6s por un criteria de convenien-
cia o interns politico, 24 horas antes de acudir a esas
elecciones, decret6 una abstenci6n. Esa es una cues-
ti6n tictica que no interest para la consideraci6n de
este principio que estamos discutiendo.

Ahora bien, se aparece la representaci6n autentica
junto con otro partido de oposici6n y reclama el prime-
ro de Junio de 1958 para que se celebraran las elec-
ciones generals.

El Gobierno frente a su tesis mantenida del Iro.
de Noviembre en lugar del Iro. de Junio como mante-
nian los oposicionistas liderados en aquel entonces
por Grau accede como una concesi6n para llegar a
arreglos, a formulas de armonia, y se pone como una
cuesti6n inevitable, l6gica y natural que las eleccio-
nes totales o generals, serin celebradas el Iro. de
Junio de 1958, siempre, o tratindose, debi6ndose tra-
tar de que los t6rminos se ajusten a esa fecha. En-
tonces se nos aparece la representaci6n de Grau en
la Bicameral y dice: "n6, lo mismo, pero al rev6s",
vean ustedes como se van situando las cosas, es de-
cir, Grau plantea en la Bicameral que se acuerde que
las elecciones deberan celebrarse el Iro. de Junio de
1958, y afiade, escichese bien, y aiade la represen-
taci6n de Grau en la Bicameral "debiendose ajustar
todos los terminos a esa fecha", es decir, que la re-
presentaci6n de Grau propone en la Bicameral, no so-
lo que las elecciones generals se celebren el Iro.
de Junio de 1958, sino que todos los terminos y re-
quisitos se deberin ajustar por necesidad a esa fecha
a la del Iro. de Junio de 1958. Y se acuerda asi, y
ahora viene la segunda etapa que desnuda esta trampa


marrullera de Ram6n Grau San Martin, este marrulle-
rismo incalificable, este marrullerismo desnudo, el
marrullerismo politiquero mis bochornoso de la histo-
ria republican. Dice Grau: "ya se acord6", y se
acord6 por su proposici6n que las elecciones deberin
ser en Junio de 1958, y que todo debe ajustarse a
esos trrminos, y entire todo esto estaba el otro acuer-
do fundamental de la Bicameral, que fue suscrito por
los delegados de Grau, de que se debian cancelar los
carnets antiguos, alegando que existian grandes can-
tidades de esas cedulas acaparadas por esos secto-
res, habiendo declarado Grau que tenia various camio-
nes de cedulas en la choza de la Qtuinta Avenida, y
ahora se aparecen ellos y dicen: "un moment, noso-
tros no estamos seguros de que con las viejas c6du-
las puedan celebrarse elecciones el primero de Junio,
por lo tanto, como la Patria reclama la fecha del pri-
mero de Junio en forma indeclinable y es verdad de
que puede ser, porque asi lo afirman ticnicos electo-
rales, que si se puede hacer y para que no haya la
mis remota esperanza de que no puede suceder eso,
nosotros exijimos que sean con las viejas c6dulas, y
despues llegan diciendo que tienen una formula de
transacci6n, llegando al colmo de la generosidad de
Grau. Esa formula ha sido referida aqui por el Sr. Fa-
cundo Hernandez, aunque en las tinieblas de su fra-
seologia inteligente dice que ellos accederian a que
se entregaran por el Tribunal Superior Electoral las
nuevas cedulas y que slo se cancelaran las viejas
cuando se hubieran entregado las nuevas, claro que
dice cuando se hubieran entregado todas las nuevas
c6dulas, entonces es cuando podtd decretarse la
cancelaci6n, o sea que como siempre habra cubanos
en el extranjero paseando, que como siempre habra
cubanos que se muden, que como siempre habri cu-
banos a los que no se les pueda entregar sus cedu-
las, nunca podra llegarse a cancelar las viejas cedu-
las. Claro que de todo esto se dieron cuenta los inte-
grantes de la Comisi6n Bicameral, pues a pesar de
que los elements de Gobierno nunca hicimos de es-
te asunto una cuetti6n de gabinete, sino que fue una
rifia entire partidos de oposici6n, y la representaci6n
del Gobierno se limit6 a ofrecer con sus votos la ga-
rantia suficiente para que todo fuera en forma equita-
tiva, sin trampa, salvando la libertad, o sea, la justi-
cia y la igualdad, para que no se cometan atropellos.

Pero lo que ocurre es que cuando empiezan a se-
fialarse las posibilidades de elecciones, antes de que
comience el process, empiezan a hacer planteamien-
tos y cuando no se les deja hacer trampas se ponen
bravos y se van porque no los dejan hacer pillerias,
como cuando eramos nifios. Ellos quieren igualdad,
pero para que ellos ganen tiempo, pero Cuando no tie-
nen la seguridad de que van a ganar con trampas y pi-
llerias, dicen que hay una dictadura en Cuba, dicen
que hay un tirano porqut no deja que Grau vaya a la
reorganizaci6n a ganarle a Prio, seguro presunto can-
didato si viene aqui, y le puede ganar seis o cinco
provincias, porque a lo mejor el dnico que puede ga-
nar es Facundo Hernandez que trabaja, Suirez Rivas











DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 11


en Santa Clara que trabaja, a lo mejor Eliseo Guerra
en Camaguey en algunos t&rminos en los que perte-
nezcan a Eliseo, porque en los demas tiene a Tony
Varona, que tambi6n le gana frente a los senadores
Hernandez Tellaheche, P6rez Dimera y Miranda, es
decir que esto se limita a que Grau, si en el dia de
mafiana regresa Prio y aspirara en Pinar del Rio un
Regalado, lo que quiere Grau es tener asegurada la
reorganizaci6n, tener un mont6n de c6dulas por si
ellos vienen, pero es que como Grau es tan patriota,
es que como Grau quiere tener la seguridad de que
si un dia a estos sefiores se les antoja venir aqui a
discutirle el dominio, 61 quiere tener la seguridad de
poder ganar la reorganizaci6n. Eso es todo lo que es-
tamos contemplando. Claro que cuando se le pida por
los Representantes de los demis partidos de oposi-
ci6n al senior Grau, que no apriete tanto y que no va-
a una formula como esa de decir que cuando se entre-
guen los nuevos carnets es cuando se pueden cance-
lar los otros. Entonces la representaci6n de Grau hi-
zo una concesi6n para que vean que 1e no quiere ha-
cer trampas. Y entonces dice que en lugar de que
cuando se entregue el cien por ciento de los carnets
nuevos, se cancelen los viejos, que sea cuando se
entregue el noventa y siete por ciento de los carnets
nuevos cuando se podra cancelar los antiguos car-
nets. ilmaginense ustedes! iE1 noventa y site por
ciento! Ni en el papel ni en los nmreros, el Tribunal
Superior Electoral podra tener el noventa y siete ni el
ochenta por ciento de los carnets entregados. Como
esto no les fue permitido, como, ademas, dijimos que
ante el argument de ellos de que para la reorganiza-
ci6n que habria de empezar en Noviembre pr6ximo si
no tuviera todos los carnets nuevos entregados, y pa-
ra que se vea que el Gobierno y la oposici6n no tie-
nen la intenci6n de entorpecer el process electoral,
se propone que para el process reorganizativo, el Tri-
bunal Superior Electoral, si eso ocurriera, tendria la
facultad, como podemos leer en el articulo 7 del Pro-
yecto de Ley, que dice textualmente:

(Lee):

Articulo VII.- El Tribunal Superior Electoral podra
autorizar en su oportunidad que las Juntas Muni-
cipales Electorales expidan, die oficio, por una
sola vez, a todos los electores certificaci6n
acreditativa de la condici4n de elector, al s510o
efecto de poder afiliarse con dicha certificaci6n
en el partido que deseare en la pr6xima reorga-
nizaci6n. El Tribunal, en su caso, dictara las
Instrucciones pertinentes para armonizar la en-
trega de las certificaciones con las operaciones
de expedici6n y entrega de los nuevos carnets.

A fin de que puedan ser recibidos oportuna-
mente por los electores, el Tribunal determinara
la forma y medios en que distribuira y entregara
los carnets de identidad electoral y las certifi-
caciones en su caso.

Tambien queda facultado el Tribunal Superior


Electoral para nombrar el personal temporero que
estimate necesario, si acordase autorizar la en-
trega por medio de funcionarios electorales, en
sus domicilios, a los electores, de los carnets
de identidad electoral o de las certificaciones.

Es decir, que si para la reorganizaci6n esta tesis
tuviera efecto en la prictica, se autoriza al Tribunal
Superior Electoral para que facility que esa reorgani-
zaci6n se Ileve a cabo. Pero habria tiempo suficiente
para que esas cedulas nuevas est6n en powder de los
electores.

Esos son los hechos; esa es la historic; esa es en
definitive la raz6n de la actitud, no de nuestros dis-
tinguidos compafieros que estan hoy en los bancos
autenticos elevando su voz, no; es la actitud de Grau
porque en definitive los compafieros son politicos que
han luchado en la bonanza y en la adversidad; son
hombres que han trabajado en las buenas y en las ma-
las, que no iban a supeditar, como no supeditaron en
definitive porque hay que reconocer la alteza de su
actitud en la Comisi6n, no estarian dispuestos a su-
peditar los intereses de Cuba que buscan la canaliza-
ci6n a trav6s del process electoral, no lo supedita-
rian a una cosa tan miniiscula, tan pequefia, tan-sucia,
tan marrullera, como es el afan de mantener el con-
trol de las asambleas de su partido. Eso no se les
ocurri5 a ellos: votaron por la anulaci6n de los car-
nets. Al inico que se le podia ocurrir eso en este
pais es al que nos tiene acostumbrado a no tener res-
peto ni para la opinion piblica; al inico que se le
pudo ocurrir eso es al finico que es inmune hasta al
ridicule: Ram6n Grau San Martin.

Sr. President (Valdes Astolfi): Tiene la palabra
el senior Eliseo Guerra.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Sefior Presidente y
Sepores Congresistas:

A la brillante exposici6n de nuestro compafiero Fa-
cundo Hernfndez situando en forma serena y respon-
sable el criterio del Partido Revolucionario Cubano,
el distinguido y talentoso compafiero Diaz Balart,
emotivo e impulsive en todos sus actos, quiso califi-
carlo de product de pasi6n y adhesion a un lider, co-
mo para restar no ya la brillantez, pero si la sinceri-
dad a la expresi6n de quien con plena convicci6n de
sus principios levant su voz desde su pupitre en es-
ta noche cumplimentando, no ya una tactica de par-
tido, sino cumplimentando por encima de los inte-
reses de partido, el mandate de su conciencia y de la
expresi6n que se estaba nroduciendo, porque afirmaba
Diaz Balart que era pasi&: v adhesion a un lider la
reiteraci6n de los criterios expuestos de una manera
firme y precisa durante dias y dias de laborar en la
Comisi6n por la reprcsentaci6n del Partido Revolu-
cionario Cubano Autintico. Yo quiero traer a la memo-
ria de los compafieros de la Cimara que en la oportu-
nidad en que vino a este Cuerpo el Dictamen de la
Comisi6n Interparlamentaria, nosotros planteamos en











12 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


la ocasi6n aquella la reiteraci6n de los fueros mante-
nidos por el Partido Autentico con relaci6n al debati-
do problema de los carnets electorales. Y se ha que-
rido seguir insistiendo; se ha enarbolado el arma de
la acusaci6n apasionadamente por los compaiieros re-
presentativos del Gobierno y en frase mis significati-
va, en la acusaci6n del compaiiero Diaz Balart de la
pretensi6n del partido de recibir de antemano como
propiedad, si se quiere, la posesi6n de las Asambleas
Municipales y el control definitive que entrafia el
process reorganizativo bajo el falso pretexto de las
c6dulas electorales, el falso pretexto de que cedulas
electorales en determinado ntmero estaban en Dose-
si6n del Partido Autintico, cuando el indice de la ca-
lie sefialaba por los recursos mas que suficientes que
entrafia el poder, que en su mayoria estaban las ce-
dulas en manos de los partidos de gobierno.

Pero si se quiere encontrar la raz6n del arma es-
grimida por el Partido Aut6ntico, en el problema de
las cedulas registrese, senior Presidente y seiores
Representantes, aquello que fuera llamado en su ini-
cio el libro azul de la Comisi6n Interparlamentaria.

Alli consta como document hist6rico, el discurso
y el document del ilustre cubano Dr. Grau San Mar-
tin, cuando recabando la posesi6n de la cedula elec-
toral..., argumentaba con razones poderosas, y no de
ambiciones y egoismos politicos, ni en artimafias
electoreras, en favor de una nueva t6sis que a la C&-
dula daba mayor significaci6n que la de ser exclusi-
vamente, instrument electoral, y si se quiere nos co-
locaba en la acci6n de una nueva conquista en los de-
rechos civiles, y que a la vez, resultaba de freno re-
volucionario, a los sistemas de la vieja y corrompida
politiqueria, por que si se reitera y se reconoce que
es la C6dula o el Carnet Electoral como el arma civi-
ca de defense del ciudadano Grau planteaba en forma
official la interpretaci6n de que presentara la c6dula
de identidad para todos los actos de la vida civil, por
el elector.

Entonces, Sr. President y Sres. Representantes
d6nde esta el afan expreso de que se acusa a nuestro
gran Partido Aut6ntico, defendiendo el derecho de la
posesi6n de la c6dula para el elector, en este minute
hist6rico cuando se estaba demandando desde el pri-
mer instant en la Comisi6n Interparlamentaria, como
mis tarde lo ratificamos en este propio Cuerpo al afir-
mar que la c6dula electoral seria el permanent testi-
monio de la identificaci6n del ciudadano para todos
los actos de la vida civil y se sefialaba inclusive, el
planteamiento de una series de sanciones penales para
los que incurrieran en el delito de la no conservaci6n
permanent para su identidad del carnet electoral?

Este s6lo hecho sirve para destruir las falsas acu-
saciones que se produce un dia tras otro y que para
destruir el prestigio y la historic limpia de este gran
Partido de la Revoluci6n Cubana, al que se le ha que-
rido achacar ambiciones y egoismos, confabulaci6n
mezquina de control de las c6dulas, un dia tras otros


desde tribunas interesadas, por medio de declaracio-
nes interesadas, pretendiendo confundir a la opinion
sensata de nuestro pais cuando nunca antes se habia
hablado por los interesados en el desenvolvimiento
la vida civica de nuestra Patria, de que la cedula es-
tuviera de verdad en la garantia de posesi6n del ciu-
dadano, por que ha sido trajin apasionado de los mu-
fiidores de la vieja escuela.

Por qu6, ademis de estas razones se ha defendido
tesoneramente el mantenimiento de los actuales car-
nets electorales? ,D6nde estan las razones de un in-
teres determinado sin6 es en el caso del autenticismo
donde puede esgrimirse que las c6dulas se volcarian
en la maniobra mezquina de la reorganizaci6n comi-
cial y de las maniobras despreciables de una political
cominera, adaptindolas a intereses que no pudieran
revelarse ante la opinion pdblica?

iD6nde estin esas razones y esos arguments
cuando la habilitaci6n de las cedulas respondia a una
Ley aprobada en este Congreso despubs de en6rgicos
debates y amplias horas de deliberaci6n, process que
entrafiara para el Tesoro Piblico restundole de nece-
sidades, una inversion de mas de dos millones de pe-
sos? l)6nde esta el afan de obstaculizar el desarro-
1lo normal del process electoral cuando llenos de
preocupaci6n inquietante donde pudiera privdrsele a
la ciudadania la oportunidad y la satisfacci6n intima
de presentarse en consult civic frente a la reacci6n
y a los intereses continuistas de un gobierno que em-
pecina sus actos de espaldas al pueblo y es la nega-
ci6n de todos los derechos, cuando tras discutirse en
el seno de la Cornisi6n Interparlamentaria lo relacio-
nado con la necesidad de los carnets el Partido Au-
tentico reiterando su preocupaci6n por la violentaci6n
de los terminos, por la suspension de los comicios el
primero de junio, por la interrupci6n de la reorganiza-
ci6n de los partidos en noviembre de este propio aiio
admitia, aceptaba tras el planteamiento que fuera for-
mulado de que de no terminarse el process de la expe-
dici6n total de los carnets se diera la interpretaci6n
por el Tribunal Superior Electoral de la habilitaci6n
de Oficio del mill6n y pico o cerca de los dos millo-
nes de carnets que se encuentran en mano del electo-
rado sin haberse acogido a los beneficios de la ante-
rior Ley dictada por el Congreso de la Rep6blica?

Y esti, tambi6n, la reiteraci6n de nuestra preocu-
paci6n cuando estibamos admitiendo en el curso de
las deliberaciones de la Comisi6n Interparlamentaria
que no era precise que se produjera la entrega de los
carnets en una forma total porque lo que ha preocupa-
do al P.R.C. Autentico, como le esti preocupando al
pueblo de Cuba es que por razones determinadas, por
pasiones o por caprichos, por temeridad e interests
no se frustre lo que ya iitraiia un aliento de possible
rectificaci6n en el cur-o de los dias tropelosos y las
horas sangrientas de confusion y de dolor que esta re-
presentando el present para la sociedad cubana, lo
que no quiere el pueblo de Cuba en su mayoria ya que
puede entrafiar la acci6n de un prop6sito product de











DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 13
i I


maniobras que frustren la realizaci6n de esta prueba
electoral que ya esti determinada para el primero de
junio de 1958, y no precisamente como aqui se ha
querido apuntar por Diaz Balart, por generosidad, por
desprendimiento, por comprensi6n del regimen que na-
da ha comprendido en servicio del pueblo en los cinco
aiios que Ileva disfrutando de espaldas a las mayorias
populares las riendas de la gobernaci6n pfblica, fe-
cha de anticipo de los comicios, que ha representado
la convicci6n a que ha tenido que arribarse porque no
hay mal que dure cien aiios ni cuerpo ni pueblo que lo
resista, y que el mal que esta soportando la ciudada-
nia ya esti tocando a su crisis, y que result de ac-
ci6n inteligente permitir abrir caminos que hagan po-
sibles estas soluciones antes de que ocurran los ma-
les peores y que luego sea tarde para poder remediar-
los.

No puede ocultarsele al P.R.C. Autentico la actua-
ci6n y los procedimientos que encaminan al gobierno
de la Republica pretendiendo impedir que la ciudada-
nia estreche sus filas en una sola acci6n y en un s6-
lo prop6sito.

Este problema las acusaciones al P.R.C. sobre vi-
gencia official de los carnets electorales y otras cues-
tiones mis apuntadas por el compailero Facundo Her-
nandez, responded ya a las maniobras que se elu-
cubran desde grandes bufetes y despachos de los lla-
mados cerebros del regimen que pretenden bajoel
axioma de divide y venceris, colocarse en actitud
privilegiada con vistas al resultado comicial y echan
sobre los sectors de la oposici6n la manzana de la
discordia azuzando los criterios, ahondando la quere-
lla internal que entraiian las ideologias y los progra-
mas de partido y nos encontramos en torno al proble-
ma de los carnets electorales la generosidad del go-
bierno llevando por la via de la sorpresa la carnada
para los incautos, de la creaci6n de una nueva mino-
ria senatorial que no ampara ni respalda la que de-
biera ser Ley sagrada de leyes: La Carta Fundamen-
tal de la Repiblica y bajo el pretexto de que el au-
tenticismo tiene carnets en cantidad determinante, en
que se pretend disputar el poderio o la direcci6n
oposicionista, que no la otorga en definitive un em-
blema de partido si no la otorgan las mayorias ciuda-
danas, bajo esos empleos personalistas, el regimen
acompaiiAndola con la directive de la nueva Minoria
Senatorial, provoca en el seno de la oposici6n la
creaci6n de un nuevo frente para identificarse alli en
la calle como de oposici6n al Gobierno. Contempla-
mos con profundo dolor como despues de haberse frus-
trado por falta de quorum la reuni6n de la Comisi6n de
Libertades Piblicas, se produce en la noche del mar-
tes, al dia siguiente, la componenda repudiable de dar
por celebrada con la integridad de un qu6rum imagina-
rio, fabricado por las representaciones del regimen, ol-
vidando que en el propio archive de la Comisi6n Inter-
parlamentaria, consta el acuerdo planteado por la re-
presentaci6n aut6ntica de que las sustituciones te-
nian que producirse por escritos y firmadas por el pro-
pio interesado, propietario miembro de la Comisi6n


que iba a estar ausente, designando a determinado
compafiero para que pudiera representarlo...

Sr. Figueroa Zaragoza (Armando): iMe permit una
pregunta el compaiiero Guerra Romero?

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Con much gusto.

Sr. President (Vald6s Astolfi): Tiene la palabra
para una pregunta el Sr. Figueroa.

Sr. Figueroa Zaragoza (Annando): Para saber si el
Sr. Grau entiende que los carnets electorales son co-
mo los billetes no incinerados que se guardian para
sacarlos en la oportunidad en que ocupe nuevamente
el poder el Dr. Grau.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Me esti preguntando
en el caso de que fuera su hermano el candidate se-
natorial.

Expresaba el compafiero Diaz Balart que la nuli-
dad en los carnets electorales colocaba en situaci6n
de igualdad a todos los partidos para concurrir a la
prueba electoral, argumentaba que colocaba a todas
las colectividades y niicleos en las mismas circuns-
tancias para la lucha que se avecina, y yo no se, se-
iior Presidente y sefiores Representantes, a que igual-
dad es a la que se referia el compaiiero Diaz Balart
porque la igualdad, en el terreno de la lucha, la que
demand el pueblo, la igualdad por la que lucha el
partido Revolucionario Cubano, la igualdad por la que
quebramos lanzas en el seno de la Comisi6n Inter-
parlamentaria, la igualdad por la que quebramos lan-
zas esta noche en la Cimara de Representantes, es la
igualdad que establece la Constituci6n de la Repibli-
ca, es la igualdad sagrada de los derechos ciudada-
nos, el derecho de la libre expresi6n, la igualdad de
las actividades civicas, no el imperio de la coacci6n,
de la fuerza que se hizo a todo lo largo del territorio
national para buscar ese bastaa ya" a que hacia re-
ferencia nuestro compafiero Facundo Hernfndez,
ese bastaa ya" que ponga termino a las muertes de
que hablaba Diaz Balart, de esos hombres de unifor-
mes y de los que con pleno convencimiento de que
servian el ideal sacrosanto de la paz, resultan las
victims de esta hora de imposici6n, de esta hora
aciaga que esta en la actualidad viviendo la Repfibli-
ca. Si, queremos la igualdad, pero la igualdad de los
derechos que consagra la paz y el sosiego de la fami-
lia cubana, esa es la igualdad de los principios, la
igualdad que honra cn definitive la historic de nues-
tra patria, la igualdad del sufragio para los que resul-
ten mayoria. El partido Revolucionario Cubano, pres-
tigioso de la vida national lucha por igualdad frente a
frente a la coacci6n de la fuerza, frente al privilegio
que pretend perpetuarse con vista al future, en esta
amalgama de intereser que surgeon para prolongarse en
la cosa puiblica, a una coalici6n de partidos que no
responded a los intereses de la voluntad popular, por
eso que se ha querido llamar aqui agresi6n a la esta-
bilidad de la economic, eso que se ha calificado de











14 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
i i T


provocaci6n reiterada de la paz y normalidad ciudada-
nas, no tiene mis que un objetivo, no tiene mis que
un punto de partida: la responsabilidad que se arras-
tra desde la madrugada del diez de marzo en que fuera
quebrantada la vida constitutional de nuestro pals. A
esa igualdad queremos it, despojados de pasiones, a
much distancia de esas cuestiones que aqui se han
formulado, midiendo en una pobre estatura moral a los
que desde el principio hemos venido aqui con visera
descubierta, con la frente en alto y la conciencia lim-
pia levantando los criterios y los razonamientos y los
derechos fundamentals que interpreta el Partido Re-
volucionario Cubano en torno a la possible soluci6n de
la problemitica cubana.

Si se hiciera Sr. President y seiores Represen-
tantes, un alto en las pasiones, en los personalismos,
si se abandonara por un moment el afdn constant de
agresi6n a la historic del Partido Revolucionario Cu-
bano, si se dejara el empeiio marcado de ahondar y
separar mis a la familiar cubana estariamos haciendo
buenos los primeros empefios conque surgiera a la vi-.
da, la Comisi6n Interparlamentaria, que en aquella ho-
ra de confusion tras el asalto al Palacio Presidencial
se adoptara en el Congreso, con el convencimiento
de que resultaba necesario el esfuerzo colectivo para
encontrar formulas de convivencia national. Si contri-
buyeramos en un piano de sinceridad a esos prop6si-
tos, a estos empefios estariamos todavia haciendole
el mayor servicio a la reptiblica, salvando del fracaso
a la Comisi6n Interparlamentaria, donde ya se vician
los procedimientos, donde se procede a la imposici6n
de la fuerza, sin que exist siquiera un antecedente
leve en el voluminoso expediente que se guard en el
Senado en la Comisi6n Bicameral y en torno al proble-
ma de Veto, se produce la acci6n de la fuerza mayo-
ritaria de los partidos de gobierno seFalando, ya por-
que asi conviene a los intereses del regimen, que no
exista ya el derecho del veto, que el veto pas6 a la
historic cuando en la ocasi6n en que fuera aprobado
el derecho del veto se reiter6 la preocupaci6n, el pia-
no sincere y el empefio patri6tico de los que estaban
integrando aquel organismo de que no existiera Mayo-
ria ni Minoria y que los acuerdos tuvieran que apro-
barse por unanimidad, para que se interpretara que
aqu6llo no era gesti6n de Partidos, que aquillo no era
gesti6n de intereses, sino respondia, por el contrario,
al noble, patri6tico y honrado empeiio de ser tiless al
clamor popular, de alcanzar la normalidad, la paz y el
sosiego para la familiar cubana.

Pero, iad6nde vamos, hasta d6nde dirige sus pa-
sos la Comisi6n Interparlamentaria, que ya represent
defraudaci6n de la mayoria popular; ad6nde va a Ile-
gar, en las gestiones, este organismo parlamentario,
cuando se hace de sus acuerdos la burla y la defrau-
daci6n que represent la interpretaci6n a capricho de
sus propios acuerdos en esta cuesti6n del veto? Por-
que es falso que represent para el Partido Autentico
el motive de su retirada de la Comisi6n Interparlamen-
taria la tan debatida tesis de los carnets electorales,


frente a la cual ha quedado debidamente aclarada
nuestra postura, alli en la Comisi6n, y aqui, en el
Pleno de la Cimara. Abandonamos la Comisi6n Inter-
parlamentaria convencidos de que se habian quebrado
los caminos de la buena voluntad con que habia ini-
ciado sus trabajos, abandonamos la Comisi6n Inter-
parlamentaria, conscientes de nuestra responsabilidad
hist6rica, que estamos escribiendo en este minute,
porque no queremos convertirnos en c6mplices de la
nueva defraudaci6n que pueda sufrir la ciudadania,
si siguen en la actualidad los caminos de este orga-
nismo por la via que esti tomando...

Sr. President (Vald6s Astolfi): Senor Guerra: Le
quedan cuatro minutes.

Sr. Guerra iomero (Eliseo): Exhortamos, senior
President y compafieros Representantes, a la re-
flexi6n sincera frente a este minute que vive la Repdi-
blica, el mis dificil, el mis grave y el mis confuso
de los que pudieran haber ocurrido en los iiltimos cin-
co afios; porque nos encontramos bajo la amenaza
constant de que pueda darse al traste con el anda-
miaje semiconstitucional en que nos estamos desen-
volviendo -argumento esgrimido por figures del regi-
men, que pretenden detener la acci6n de los sectors
oposicionistas que luchan en el sector electoral-, y
estamos de frente al hecho que estremece en lo mis
intimo del sentimiento al ser human, ante la tragedia
que se describe en la region ind6mita de los Maceo;
frente a aquel mar de sangre, a aquella ola de terror,
frente a los centenares de press politicos, que se
repite un dia tras otro, frente a los hechos de coac-
ci6n, frente a las arbitrarias clausuras radiales, fren-
te a la persecuci6n del periodista que sirve el deber
de la orientaci6n y el combat, frente a la coacci6n
que se ejerce en todos los 6rdenes de la vida piblica,
el Partido Autintico reclama la rectificaci6n de los
hombres del Congreso para evitarnos, en el camino,
las horas aciagas que la historic y el destiny parecen
querer seialarnos como metas dolorosas si no se pro-
ducen estas rectificaciones por que abogamos, este
despertar de conciencia, al que entonamos no el him-
no apasionado, al que queremos llegar no con el sec-
tarismo de la ideologia political, sino con el senti-
miento de cubanos, porque no es el minute para azu-
zar las pasiones ni para sembrar los odios, ni para
seguir agitando el rencor y la violencia; y en este mo-
mento en que se aboga por los caminos de la solu-
ci6n electoral, en este instant en que se traen al
Parlamento las iniciativas de caricter electoral, que
abrir n el process comicial que se anuncia para el
aiio pr6ximo, result oportuno, al margen de estas
querellas que provocan las acusaciones falsas de am-
biciones de carnets electorales, en estos moments
de sentimentalismos que se ahondan en lo profundo
del sentimiento, cabe, senior Presidente y sefiores Re-
presentantes, el ruege de cubano a cubano, de cora-
z6n a coraz6n, de que por encima de estas miserias,
por encima de estas mezquindades, que representan
los intereses partidaristas, abramos el coraz6n y el












DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 15


sentimiento para construir de verdad los caminos de
paz, para construir de verdad las conquistas del so-
siego y de la normalidad national, que es el afan pa-
tri6tico de servicio a la Repiblica, y el que predomi-
na en esta hora. que se haga un alto en las acusacio-
nes mezquinas, que depongamos los apasionamientos
y demos el paso adelante rectificando esta postura
para servir a Cuba. a Cuba que sufre. que llora, y que
tiene derecho al bienestar y al sosiego. que se pre-
tende secuestrarle hacia una eternidad, que maldicen
en lo intimo de su conciencia las madres cubanas.
que ya tienen irritadas sus pupilas y heridas las me-
jillas por el correr de sus lagrimas frente a tanto do-
lor, frente a tanta angustia y a ranta zozobra. que no
merece continuar soportando la patria de Marti. de Ma-
ceo. de Agramonte. Joaquin de Aguero. etc...

Sr. iiaz 1alart Gutierrez (iRafael L.): iY de Ca-
lixto Garcia...! iQue es de Holguin!

Sr. Guerra lRomero (Elisco): ...y de Calixto Gar-
cia; y de tantos otros que dieron su vida para legarnos
una repiblica libre. con todos y para todos de cuyo
ejemplo, no hemos sabido hacer uso honroso.

Sr. President (Valdes Astolfi): riene la palabra
el senior Gaston Godoy.

Sr. Godoy Loret de Mola (Gast6n): Seiior Presiden-
te y sefiores Representantes:

Tratar6 de alcanzar la brevedad, y no pondre la
exposici6n en discurso, porque me mueve a deci es-
tas palabras solamente la responsabilidad nue me ca-
be como Ponente de los acuerdos oue adopt la Comi-
si6n Bicameral de Legislaci6n Electoral.

En esos bancos de la oposici6n Autentica, compa-
neros, desde que cste Congreso se constituy.i, hemos
escuchado siempre voces vibrantes y actitudes apa-
sionadas; nutridos los hemos visto con tod a la inte-
gra representaci6n Autentica, en defense unida y te-
sonera de sus intereses y sus credos.

i(.:ui pasa, me digo, esta noche tn que s6lo asis-
ten a este debate sus dos significados lideres, y el
compainero que de Secretario actia, ausentes todos
los demis...

Sr. Guerra Romero (Eliseo): iNle termite una inte-
rrupci6n, con la venia de la Presidencia, el doctor
Godoy?

Sr. Godoy Loret de Mola (Gast6n): ...El compaiie-
ro Mendez en exigua representacion de sus huestes.
Y qu6 pasa? que ocurre que ausentes casi todos,
las palabras de Eliseo Guerra y de Facundo Hernan-
dez resbalan esta noche sobre lo que es el tema de la
polemica y sobre lo que es material de los acuerdos
que se someten esta noche a la consideracifin de la
Cimara? Y es que el hombre tiene por imperative na-
tural, cuyo secret esti aliL seguramente en el origen


mismo de la vida, y que s6lo explican los designios
de Dios, una tendencia irrefrenable, que el mismo no
puede desviar, hacia la verdad de las cosas; y sabe
la representaci6n aut6ntica que esta noche no Ie asis-
te la verdad.

Decia el companero Elisco Guerra, que alli, cuan-
do se hurgue en los archives de la Comisi6n Bicame-
ral y se produzca lo que se di.; en Ilamar el "Libro
Azul", se encontrarin las palabras de su lider y jefe
sosteniendo la necesidad de la validez de los viejos
carnets, y sosteniendo tambien que ese ha de ser el
finico medio oiicial de identificaci6n, al extreme de
que la sanci6n penal habrd de imponersele a quienes
no 1o Ileven o no lo porten.

No es menester quc esperemos a que ese "Libro
Azul" se produzca. En los records del Diario de Se-
siones de la Cimara de Representantes, impresos ya,
todos esos alegatos aparecen, y en efecto, esas ma-
nifestaciones se han hecho, y se han hecho con asom-
bro nuestro, porque la Constituci6n de la Repdblica,
V no solamente la Constituci6n de la Reptblica, sino
los principios democratico-; que rigen en todos los
paises civilizados, ha tiempo ya que abolieron y des-
terraron las cartas de seguridad, las cartas de identi-
ficacin y libraron al ciudadano de esa necesidad de
tender, para moverse y actuar en su mndio y en su pa-
tria, ni papeles ni documents ni cartas de seguridad
o de identiticaci6n v lo libraron tambien de las penas
o sanciones -que ahora el autenticismo reclama- por
no llevarlos consigo.

Esa afirmacion se hizo, pues; pero es una afirma-
ci6n que rechaza el pueblo de Cuba, que no ha de te-
mer, como en las mas oscuras 6pocas de la humani-
dad, castigos por no llevar consigo este y cualquier
otro carnet.

Cierto es, ademis, que el doctor Grau pidi6 en su
alegato que los viejos carnets fueran valederos, por-
que pidi6 que las elecciones se celebraran el primero
de noviembre de este anio, pero cierto es tambien que
el pedimento no fue sincere, sino pirotecnia political,
porque dias antes el Presidente Lider del Comite
Congressional Autentico, doctor Eduardo Suarez Rivas,
ante la propia Comisi;n Bicameral habia presentado,
con el asentimicnto -porque no escuch6 disentimien-
tos-, de todos los integrantes de su representacion en
esa Comision, una agenda en que se invitaba a los
representatives de los partidos politicos a referirse a
las elecciones que en 1958, -decia asi en su primer
pDrrafo la agenda- habrian de celebrarse.

Asi, pues, la representaci6n congressional auttnti-
ca en la Comisi6n Bicameral estaba situando en 1958
la fecha de la celebraciAn de las elecciones, y cuan-
do vino el alegato de su jefe y lider, despues, a si-
tuarla en 1957, esti en maniobra political justificando
la tesis de la validez de los carnets antiguos, porque
claro que no podian renovarse si era tan pr6xima la
fecha de la celebraci6n de los comicios.












16 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


De aquel autenticismo reformista y revolucionario
que removiera en sus cimientos parte de nuestras tra-
diciones legislativas, que sintiera el e'mpuj6n y el
aletazo de acci6n de Guiteras primero, de Chibis des-
pu6s, que fuera emblema de aspiraciones juveniles y
de ansias de redenci6n cubana, ique queda sefiores,
sino esta dispute cominera sobre los carnets viejos o
los carnets nuevos, en torno a la cual hoy han alzado
su verbo y forzado su talent y su inteligencia estos
dos distinguidos e ilustres companieros, desviando el
debate hacia otros temas, porque no pueden decirle
de frente a la naci6n cubana que toda esta discordia
esti centrada alli, en un punto que no han podido, que
no han querido defender, porque estan imposibilitados
de hacerlo?

Decia al final de sus palabras el compafiero Gue-
rra que habiamos hecho alli en la Comisi6n de Liber-
tades Piiblicas el martes, una mascarada; que habia-
mos dado un qu6rum inexistente para celebrar la se-
si6n. Yo se bien a lo que 61 se referia. Aludia sin du-
da a que al retirarse el compafiero Milan's Tamayo,
lider del Partido Dem6crata, entraron a sustituirlo a
el y al Senador Rosell, los compafieros Diaz Balart y
Pardo Jim6nez. (Qued6 bien entendido que la Comi-
si6n Bicameral no aceptaba el regimen de suplencias
de los miembros ex-oficio; pero qued6 bien entendi-
do que dentro de los comisionados, de una Comisi6n
y de la otra, podian de manera automatica suplirse;
pero aunque estuvieramos en un error de interpreta-
ci6n, yo me digo y yo me preguntaba cuando escucha-
ba al compafiero Guerra: (Y ese dolor, y esa irrita-
ci6n y esa contrariedad de Guerra de que hubiera se-
sionado la Comisi6n de Libertades Pblicas? (Es
que esperaban los compafieros aut6nticos que no fun-
cionara ese regimen de suplencia, de modo que su re-
tirada de la misma, paralice y congele a la Comisi6n?
,Es esa su preocupaci6n por las libertades piblicas
cubanas? (Quieren que su retirada en protest y en
estrategia political que no discuto ni enjuicio, evite
la deliberaci6n sobre las libertades puiblicas cuba-
nas? (Es ese el sentido revolucionario del Partido
Autentico? Son esos sus desvelos por los intereses
de los derechos individuals? iAh! Yo quisiera que
sus palabras, sin replica de mi parte, se conocieran y
difundieran por la naci6n y que sea la opinion pfiblica
la que juzgue. Y yo pregunto: LLo que hicimos, me-
rece censura o congratulaci6n? En lugar de esa dura
critical no debe mover al aplauso, al calido aplauso
que dieramos quorum y nos sentaramos con los repre-
sentativos de 1qs demas sectors a discutir sus preo-
cupaciones y otorgarles en muchos casos nuestros
votos?

Sr. Guerra Romero (Eliseo): (Me permit el com-
pafiero Godoy una interrupci6n, con la venia de la
Presidencia?

Sr. Godoy Loret de Mola (Gast6n): Con much gus-
to.

Sr. President (Valdes Astolfi): Tiene la palabra


el senior Guerra Romero, para una interrupci6n.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Sefior Presidente y
sefiores Representantes:

No puedo dejar inadvertidas las palabras del senior
Gast6n Godoy porque el testimonio que la historic
juzgara en su dia, es este Diario de Sesiones que se
describe aqui. Con el talent que le caracteriza, con
la habilidad que lo acompaiia en sus aiios de expe-
riencia en su actuaci6n como hombre de toga, el se-
fior Godoy, ha esgrimido a lo largo de su expresi6n
una acusaci6n que rechaza el Representante que ha-
bla.

Lo que hemos abogado, ya que es nuestra preocu-
paci6n, es el funcionamiento legal en todo instant,
no en la Comisi6n de Libertades Piblicas, sencilla-
mente, sino en todos los organismos oficiales en los
que estemos integrando parte, sabe bien el distingui-
do y talentoso compafiero que la Comisi5n de Liberta-
des Piiblicas la integran diez miembros, pertenecien-
tes al Congreso, Camara y Senado, con derecho de
voz y voto. Si la Comisi6n de Libertades Piiblicas se
integra con la representaci6n de diez seiores congre-
sistas, y la renresentaci6n correspondiente al Partido
Aut6ntico esti integrada nor tres miembros: el Sena-
dor Tarafa, el Representante Luciano Rodriguez y el
que habla, y nos retiramos los tres de la Comisi6n In-
teroarlamentaria. No es cierto que nuestra ausencia
en ningfin moment impida el funcionamiento con el
qu6rum legal de la Comisi6n de Libertades P6blicas,
porque de diez, que se retiren tres, quedan site, in-
tegrando la misma seis militants de partidos del Go-
bierno y un representative de la Oposici6n, que es el
compaiero Juan Amador Rodriguez, y yea el compaie-
ro Godoy que nuestra preocupaci6n en el funciona-
miento de la Comisi6n de Libertades Puiblicas no se
quiso interpreter en su oportunidad por el senior Presi-
dente del Senado Dr. Anselmo Alliegro, cuando en los
instantes en que en la Provincia de Oriente se sem-
braba el terror y se regaba de nuevo la sangre cubana,
nosotros demandabamos, en forma official, en nombre
del Partido Autentico, la convocatoria inmediata de la
Comisi6n de Libertades Pfiblicas, y emplazabamos al
Dr. Alliegro, a trav6s de la Prensa que lo public en
grandes caracteres para que se convocara inmediata-
mente la mencionada Comisi6n, y el Dr. Alliegro, no
sabemos si respondiendo a intereses o a instruccio-
nes del regimen, di6 la callada por respuesta, y per-
miti6 que transcurriean mis de tres semanas sin que
fuera convocada dicFa Comisi6n, pese a los grandes
acontecimientos.

La Comisi6n de Libertades Piiblicas, aclArese
pues, y acepte el compaRero Godoy la explicaci6n de
nuestra sincera actuac;on, y comprenda la acusaci6n
que produce, quizis si al calor del debate, no quiero
producer la acusaci6n de empeio apasionado de en-
frentarnos a la historic en el Diario de Sesiones, acu-
sindonos de que pretendamos con nuestra ausencia
imDedir el funcionamiento de la Comisi6n de Liberta-












DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 17
ii -- i


des Puiblicas, porque de diez miembros, tres se reti-
raron, y site quedaban en el seno de la misma.

Sr. President. (Vald6s Astolfi): Continia el senior
Godoy.

Sr. Godoy Loret de Mola (Gast6n): Decia al mismo
respect mi distinguido companero el Lider del Parti-
do Aut6ntico, el senior Hernindez, que la Comisi6n de
Libertades Pfiblicas en el dia anterior, en la noche
del lunes, no podia reunirse por una componenda del
Gobierno que le retire el qu6rum necesario, y yo apelo
a los compaieros que me escuchan en esta noche, y
que estuvieron aqui desde las cinco de la tarde hasta
las diez de la noche pacientemente cumoliendo con
sus deberes para el pueblo, esperando por nosotros,
receso tras receso, mientras alli nos enfrascibamos
en las tareas de la Comisi6n de Legislaci6n Electo-
ral. Y saben ellos, y saben los compaieros autenti-
cos que a las diez menos cinco de la noche vinimos
aqui a tratar el primero de los Proyectos de Ley que
se refiere a la organizaci6n de los partidos politicos,
que era en aquel moment deber urgente y esencial de
esta Camara de Representantes, ya que para eso la
habiamos convocado.

Y saben ellos que con la ausencia de los comoane-
ros Diaz Balart, Bernal, Urquiaga, Milan6s, y con la
mia y con la ausencia que hubo de miembros de su
partido, del senior Juan Amador Rodriguez, miembro de
la oposici6n, no podia darse en forma alguna el qu6-
rum que aquella noche se interesaba.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): iMe permit S.S. una
aclaraci6n con la venia de la Presidencia?

Sr. Godoy Loret de Mola (Gast6n): Con much gus-
to.

Sr. President (Vald6s Astolfi): Tiene la palabra
el senior Juan Amador Rodriguez.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sencillamente para
pedirle una rectificaci6n. El Partido Nacionalista no
se retire en ningtn moment, se mantuvo hasta el 6l-
timo minute.

Sr. Godoy Loret de Mola (Gast6n): No me referia
al senor Juan Amador Rodriguez que se retire con no-
sotros cuando termin6 la area de la Comisi6n Bica-
meral en uni6n del Dr. Gans y de otros miembros, por-
que 61 fu6 a otras atenciones que se me inform que
eran urgentes, nosotros vinimos a la tarea camera,
pero aun contando o no con la asistencia del se0or
Juan Amador Rodriguez, carecia de posibilidad de
quorum aquella Comisi6n, a menos que nosotros, des-
pu6s de haber tenido aqui a los seiores Representan-
tes desde las cinco de la tarde, hubi6ramos dado al
pais la nota infortunada de que el qu6rum se caia por-
que ni el Presidente del Cuerpo ni los Lideres Parla-
mentarios concurrian.


Sr. Guerra Romero (Eliseo): ,Me permit S.S. una
aclaraci6n con la venia de la Presidencia?

Sr. Godoy Loret de Mola (Gast6n): Con much gus-
to.

Sr. President (Vald6s Astolfi): Tiene la palabra
el se5or Eliseo Guerra.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): El senior Godoy olvi-
da que en esa Comisi6n forman parte cuatro miembros
del Senado de la Republica y no habia sesi6n convo-
cada en el Senado ni esa tarde ni el dia siguiente, y
esos distinguidos Senadores militants de oartidos
del Gobierno, no concurrieron el lunes a la sesi6n.
Entonces no hay argument para justificar la ausencia
de esos Senadores, en la Comisi6n de Libertades Pi-
blicas.

Sr. Godoy Loret de Mola (Gast6n): No compaiero
Guerra, la Comisi6n aquella no es el Pleno de la Co-
misi6n Bicameral, la Comrisi6n aquella es la de Li-
bertades Publicas y con la ausencia de los Represen-
tantes a la Cimara que nos fuimos no podia, aunque
hubieren concurrido los Senadores que faltaron o algu-
nos que concurrieron, haberse producido el quorum.
Ese es un cilculo, torque el Sr. Vidana esta en el Ex-
tranjero, como usted sabe, desde luego. Y volviendo
al tema central de este debate, yo quiero decir since-
ramente que la Delegaci6n del Gobierno no podia ser
objeto de las acusaciones que aqui se le han hecho,
porque planted una tesis que aqui voy a exponer, y la
planted reiteradamente en el seno de la Comisi6n.

La Delegaci6n Gubernamental aprobari todo acuer-
do, cualquiera que este sea que se adonte por unani-
midad con el consensus de todas las oposiciones, y
si ese consensus no se logra, entonces la Comisi6n
de Gobierno -empleamos una frase tal vez no adecua-
da pero si grifica,- "partira por la recta" cumpliendo
extricta y literalmente lo que la Cimara y el Senado
aprobaron en la base primera, quiere esto decir que
nosotros estibamos tan deseosos de mantener la uni-
dad, de ofrecerle al pais el especticulo de todos los
ndcleos politicos de oposici6n y de gobierno, unidos
en un empefio comn n, que estabamos dispuestos a
arrostrar inclusive un possible voto de censura de esta
respectable Camara, que tal vez habria encontrado en
la formula undnime de transacci6n alguna desviaci6n
de lo que fueron sus acuerdos, pero contabamos con
el sentido patri6tico del pleno y contibamos por enci-
ma de eso con que en definitive nosotros nos limiti-
bamos a proponer formulas que el pleno tendria el de-
recho de aceptar o de rechazar, y en ese nuestro em-
peio Ilegamos a hacer toda clase de proposiciones, y
a suscribir toda clase d_ formulas de conciliaci6n. A
mi Ponencia el doctor Alliegro le present6 enmiendas
y otros compareros de la Mayoria le presentaron en-
miendas. Yo mismo los acompaii6 en esas enmiendas
que destruian la letra y el espiritu de mi Ponencia, re-
clamando de los oposicionistas su concurso, mas eso












18 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


fue impossible, frente a la intransigencia del Auten-
ticismo manteniendo la validez de los viejos carnets
a contranelo de la opinion piblica, y de los acuerdos
de la Bicameral y del pleno de ambos cuernos.

Nuestro espiritu de conciliaci6n y de transigencia
esti probado hasta la saciedad. Manteniamos como fe-
cha electoral la del primero de Noviembre de 1958 y
pasamos al primero de Junio, y sobre esta declina-
naci6n de criterios propios, en aras del prop6sito uni-
tario, quiere la representaci6n autentica desorientar a
la onini6n pfiblica cuando como ahora, en su discurso,
el lider de su Comit6 Parlamentario, senior Facundo
Hernindez, exclama: iPobre Constituci6n nuestra,
que habla de elecciones el nrimero de Junio y de to-
ma de posesi6n el 10 de octubre y que no se cumple!
Pobre Constituci6n nuestra, digo yo, que asi se quie-
re usar como comodin para todos los caprichos, pues
no es cierto que hable de elecciones el primero de Ju-
nio y no es cierto que hable de toma de posesi6n el
diez de Octubre. La Constituci6n de la Repniblica no
establece las fechas electorales ni por consiguiente
fechas de toma de posesi6n. Establece la duraci6n de
los mandates y de' la duraci6n de los mandates es que
se deriva la oportunidad de la toma de posesi6n, la
oportunidad de la renovacion de las magistraturas, la
oportunidad o la fecha nara las elecciones que han de
producer esa renovacion.

Por otra parte, todos los nartidos de gobierno sos-
tuvieron con s6lidos fundamentos doctrinales, acordes
con el regimen de partidos politicos en que nuestra
democracia descansa, el sistema constitutional del
voto director y columnario, y, sin embargo, depusimos
ese criterio, llevados del mismo espiritu de transigen-
cia como un esfuerzo mis para lograr la concordia.

Nosotros queriamos un C6digo nuevo a tono con
las recomendaciones del Tribunal Superior Electoral,
y aceptamos al del 43 para satisfacer la demand Au-
tentica. Queriamos Censo Electoral para ir a tocar a
las puertas de todos los electores cubanos, y acepta-
mos la tesis eclectica que tuvo la anuencia de todos,
de la cancelaci6n de viejos carnets y confecci6n de
nuevas cedulas, y es alli cuando de pronto, prepoten-
te, se alza el criterio autentico sobre ese pacto de
honor contraido con el pais, sobre esos acuerdos, y
dice: "iCancelaci6n no! lay que distribuir todos los
carnets, y mientras no est6 entregado hasta el iltimo
de ellos, ese carnet no sirve para nada; sigue sirvien-
do el carnet viejo. Y luego, en una concesi6n extraor-
dinaria, dice: "Serviri el nuevo cuando este entrega-
do el 97%..." Como si no supieramos que los que no
van a la Junta, que los que cambian de domicilios y
no son hallados, que los que estin de viaje, los que
han fallecido, impiden que se asegure la distribuci6n
del 97% de los carnets; y, entonces, en un nuevo giro
para llegar al mismo punto, nos dice: "cuando est6n
repartidos en los Municipios", es decir, cuando en
cada Municipio se repita el mismo fen6meno de la im-
posibilidad del reparto total.


Y cuando el comotraiero Carmelo Urquiaga, uno de
esa Mayoria a que yo me referia, esforzindose en nro-
ducir soluciones, dice: "No la nulidad desde el mi-
nuto que sale en la Gaceta la Ley que lo decreta, si-
no la nulidad individual de cada carnet cuando el
elector reciba el nuevo."

Sr. llernindez Perez (Facundo): Yo creo que el
Dr. Godoy esta equivocado, pu6s la formula del com-
paiiero Urquiaga fu6 aceptada por nosotros...

Sr. Godoy Loret de Mola (Gast6n): Si: si acentaba
con la creaci6n de cuatro documents: Carnet nuevo,
carnet viejo, certificaci6n mandada por correo, y cer-
tificaci6n entregada en la Junta. El carnet nuevo re-
gia cuando se entregaba; el viejo cuando no se habia
recibido el nuevo, pero si se recibia la certificacion
por correo, no valia la certificaci6n y valia el carnet
viejo; si se entregaba la certificaci6n en la Junta, no
servia el carnet viejo sino la certificaci6n...

Cuando otras formulas se ensayaron y otros pasos
se dieron y teniamos que optar entire que se retiraran
los Autinticos o se retiraran los demis nartidos, So-
cialistas, Nacionalistas, los del movimiento de Libe-
raci6n Radical, defense Constitucional en cualquiera
de las posiciones, optamos por una: el cumplimiento
estricto de las Bases de unidad aplaudidas por todo
el pais y reconocidas por los acuerdos del pleno de la
Cimara y el Senado.

Ese es nuestro pecado: lealtad a los compromisos
contraidos con el pals y el Cuerpo: Esa es nuestra
falta: que frente a todas las acusaciones de haber
acanarado los carnets, nosotros con ellos, nosotros
no nos dolemos de eso. Nosotros estamos dispuestos
a noner en la pira como un homenaje a la confianza
pdblica, si ellos existen, esos carnets. Y es en otra
zona donde esti la resistencia,a ese .sacrificio, que
no es sacrificio grande, ino!, sino sacrificio subal-
terno.

Sr. Rodriguez Portuondo (Luciano): MNe permit
una interrupci6n, con la venia de la Presidencia?

Sr. Godoy Loret de Mola (Gast6n): Con much gus-
to.

Sr. President (Vald6s Astolfi): Tiene la palabra
el se5or Luciano Rodriguez.

Sr. Rodriguez Portuondo (Luciano): El Sr. Godoy
dice que le preocupaban los compromises contraidos
con el pueblo. Yo recuerdo que el seor Alliegro con-
trajo un compromise con el pueblo de ir a la Sierra
Maestra y traer a Fidel Castro a la Comisi6n, y no lo
ha hecho.


Sr. President (Valdes Astolfi): Continda en el
uso de la palabra el senior Godoy.













DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 19


Sr. Godoy Loret de Mola (Gast6n): No estoy, en
estas palabras, ni tomando uno y otro nombre para
lanzar una saeta political o producer una ironia en el
seno de este Cuerpo, estoy hablando a toda responsa-
bilidad en este moment que require seriedad y fir-
meza y conciencia abierta. Estoy hablando ante voso-
tros, pero por medio de vosotros, por modest que sea
mi palabra, en el empeio de hacerla llegar a la opi-
ni6n piblica a trav6s de los hombres y mujeres de la
prensa que me escuchan para declarar que a pesar de
todo, en esta ley que hoy discutimos no hay sino lim-
pieza, no hay sino voluntad en el gesto y despreocu-
paci6n del process electoral. Sabemos que a un pue-
blo como el nuestro no se le puede ofrecer un proce-
so electoral que sea engafiifa, sino un process con
limpieza, con grandeza.

En esa posici6n estamos y en esa posici6n invito
a los Aut6nticos y a Grau San Martin a que regresen
porque de ella se han ido.

lie terminado.

(Aplauso s).

Sr. President (Valdes Astolfi): Terminado el de-
bate, se pone a votaci6n el Dictamen en su totalidad
sin perjuicio de las enmiendas que se presenten. Los
que esten conformes, votaran que si; los contrarios
votaran que no.

Comienza la votaci6n.


(El Oficial de Actas efect6a la
document No. 8).

Sr. President (Vald6s Astolfi):
Representante por votar?


votaci6n. V6ase



Falta algiin Sr.


(Silencio).

Ian votado 88 senores Representantes: Ochenta y
cuatro que si y cuatro que no.

Queda aprobado el Dictamen y la totalidad del Pro-
yecto.

Se va a dar cuenta con las enmiendas. Hay una al
Articulo Segundo suscrita por los representantes Sres.
Facundo Hernandez, Eliseo Guerra, Luciano Rodri-
guez y Sergio MNndez que dice asi:

(El Oficial de Actas la lee. VWase document No.
9).

Sr. President (Vald6s Astolfi): A discusi6n la
enmienda. .Alg6n Sr. Representante pide la palabra
en contra?

(Silencio).

A votaci6n Ordinaria. Los que esten conformes con


la enmienda se serviran levantar la mano.
(Algunos sefiores Representantes levantan la ma-
no).

Desechada.

IIay otra de los propios firmantes al Articulo Ter-
cero del Proyecto de Ley que dice asi:

(El Oficial de Actas la lee. Vease document No.
10).

Sr. President (Valdes Astolfi): A discusi6n la
enmienda. iAlgtin sepor Representante ride la pala-
bra en contra?

(Silencio).


A votaci6n la enmienda. Los que
se servirin levantar la mano.


est6n conformes


(Algunos sefiores Representantes levantan la ma-
no).

Desechada.

Existe otra presentada por iguales firmantes relati-
va al Articulo Cuarto que es del tenor siguiente:

(El Oficial de Actas la lee. Vease document No.
11).

Sr. President (Valdts Astolfi): A discusi6n la
enmienda.

iAlggin senior Representante pide la palabra en
contra?

(Silencio).

A votaci6n, Ordinaria.


Los senores Representantes que
se serviran levantar la mano.


esten conformes


(Algunos sefiores Representantes levantan la ma-
no.)

Rechazada.

Otra enmienda al Articulo 5to. de los propios fir-
mantes.

(El Oficial de Actas la lee. VWase document No.
12).

Sr. President (Valdes Astolfi): A discusi6n la
enmienda.

Algfin senior Representante pide la palabra en
contra?


(Silencio).












20 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
-I -I


A votaci6n. Ordinaria.

Los seniores Representantes que esten conformes
se servirin levantar la mano.

(Algunos sefiores Representantes levantan la ma-
no).

Rechazada.

Hay una enmienda al Articulo 6to...

Sr. Toro Cabrera (Jos6 A. del): Yo no tuve oportu-
nidad de escuchar la lectura. Yo quisiera solicitar de
la Presidencia si el acapite b) del articulo 4to. del
Proyecto de Ley dice lo mismo que la Ponencia cuan-
do se trata de electores no inscriptos.

Sr. President (Vald6s Astolfi): Vamos a leer la
parte de la Ponencia que se refiere al Articulo 4to.
en su inciso b).

(El Oficial de Actas la lee. V6ase document No.
13).

Sr. Toro Cabrera (Jos6 A. del): Yo quiero propo-
ner a la Camara lo siguiente porque parece que ha ha-
bido un error al mecanografiar. Me luce que exigiendo
que el ciudadano vote cuando tenga los 20 afios cum-
plidos antes de las elecciones, tal como esta redac-
tada, se va a excluir a los que cumplen los 20 aios
el dia de las elecciones, esto es un asunto de la Co-
misi6n de Estilo que debe quedar redactado en esta
forma: "Antes o en la propia fecha de las eleccio-
nes". Esto, como dije, es una cuesti6n Dropiamente
de la Comisi6n de Estilo.

Sr. President (Vald6s Astolfi): Sin perjuicio de
que el proponents la redacte por escrito, se somete a
la Camara la proposici6n verbal del senior del Toro.
Se va a leer el precepto con la modificaci6n.

(El Oficial de Actas la lee. Vease document No.
14).

Sr. President (Vald6s Astolfi): A discusi6n la
enmienda del Sr. del Toro.

,Algin senior Representante pide la palabra en
contra?

(Silencio).

A votaci6n, ordinaria.

Los que esten conformes se servirin levantar la
mano.

(La mayoria asi lo hace).

Aprobada.


Hay una enmienda al Articulo Sexto que suscriben
los seiiores Manuel Alonso Avalos, Rodriguez de Ara-
g6n y Escobar Quesada que dice asi:

(El Oficial de Actas la lee. VWase document No.
15).

Sr. President (Vald6s Astolfi): A discusi6n la
enmienda.

AAlgdn senior Representante pide la palabra?

(Silencio).

A votaci6n, ordinaria.


Los sefiores Representantes que
se serviran levantar la mano.


esten conformes


(Algunos sefiores Representantes levantan la ma-
no ).

Rechazada.

Se va a dar cuenta con otra enmienda de la repre-
sentaci6n del Partido Autnntico reference al Articulo
7mo. que dice asi:

(El Oficial de Actas la lee. Vease document No.
16).

Sr. President (Valdes Astolfi): A discusi6n la
enmienda.

AAlgfin senior Representante pide la palabra en
contra?

(Silencio).

A votaci6n, ordinaria.


Los seiores Representantes que
se servirdn levantar la mano.


esten conformes


(Algunos sefiores Representantes levantan la ma-
no).

Rechazada la enmienda.

Se va a dar cuenta con otra enmienda supresiva al
Articulo 8vo. de la propia representaci6n Autentica,
que dice asi:

(El Oficial de Actas la lee. Vease document No.
17).

Sr. President (Vald6s Astolfi): A discusi6n la
enmienda.

Alguin senior Representante pide la palabra en
contra?


(Silencio).












DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 21


A votaci6n ordinaria.


Los sefiores Representantes que
se servirin levantar la mano.


esten conformes


(Algunos sefiores Representantes levantan la ma-
no).

Rechazada.

Se va a dar cuenta con una enmienda adicional al
articulo 8, firmada por el Sr. Urquiaga.

(El Oficial de Actas la lee. VWase document No.
18).

Sr. President (Vald6s Astolfi): A discusi6n la
enmienda. Algrin senior Representante pide la palabra
en contra?


Sr. Morcate Cobas (Mariano M.):
President.

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo):
President.

Sr. President (Vald6s Astolfi):
en contra el senior Morcate.

Sr. Morcate Cobas (Mariano M.):
y sefiores Representantes:


En contra, senior


A favor, senior


Tiene la palabra


Seior Presidente


Yo, hace unas horas, oi aqui a unos compaiieros
Representantes comentar que el Lider del Partido Li-
beral estaba desde por la mafiana del dia de ayer bus-
cando la manera de introducir una enmienda para el
Ministerio que ellos regentean, llamado de Justicia,
con vista a aumentar nada menos que casi un mill6n
de pesos, como si aqui sobrara tanto dinero. Cuatro y
medio millones de pesos para el Tribunal Superior, y
novecientos mil para el Ministro de Justicia! Directa-
mente. Para manejar un cr6dito fantistico, que com-
pletaria una simple gesti6n en los Registros Civiles
de la Repiblica. Y entonces cogi la pluma y realic6
una simple operaci6n aritm6tica, dividiendo los nove-
cientos mil pesos entire sesenta pesos, que asciende
a una n6mina de casi 16 mil puestos de sesenta pe-
sos. Ustedes saben lo que esto significa para el pue-
blo de Cuba? Ustedes saben el escindalo que va a
oroducir a la ciudadania cuando se entered de este
milloncito de pesos? iNo s6 por que le quit los cien
mil pesos, debi6 dejarlo completo...!

Sr. Toro Cabrera (Jos6 A. del): ,Pero usted sabe
si era calculado a base de un mes o de un aio?

Sr. Morcate Cobas (Mariano M.): Pero son sesenta
pesos los que se acostumbra dar a los temporeros.

Pero en realidad yo lo que combat es la cantidad
enorme de erogaci6n que sigrifica para nuestra Repii-
blica cuando vemos y contemplamos las enormes ne-


cesidades que esti confrontando la naci6n. Ustedes
quieren arruinar esta Rep6blica en unos comicios o
quieren hacer que el pueblo, la ciudadania lo agradez-
ca? 40 sera que de aqui tiene que salir la flamante
maquinaria electoral de muchos liberals? Yo quiero
que me contesten eso.

Por ese motivo me opongo a todo lo que sea exa-
geraci6n. iCuatro millones y medio de pesos! Y ahora
vienen con una enmienda a una Cimara que esti casi
dormida, que esti comiendo, para cogerla por sorpre-
sa. Fijense, con el suefio que tengo no he logrado
dormnirme, sino que he estado despierto, para oponer-
me a esto, porque es innecesario.

Adenms, el trimite electoral que se dice, no es
cierto. La mayoria de los politicos -y yo los he visto-
obtienen una negative por millares; llevan hasta el
mime6grafo, y aqui hay un testigo, Alfredo Zayas, po-
litico viejo de mi nueblo...

Sr. Zayas Fernandez (Alfredo): Politico si; viejo
no.

Sr. Morcate Cobas (Mariano M.): Politico de mu-
chas campafias.

Ustedes saben que cuando el Sargento, o el Jefe
politico del Barrio va al Registro Civil, ya lleva to-
das sus negatives, para que no le pongan trabas.
iGastarse un mill6n de pesos en esto nos traeria una
gran impopularidad en el pueblo, una gran critical, que
quiero evitarle al distinguido compaiero, que supongo
que asoira volver aqui, como es 16gico, porque.ya se
ha hecho costumbre!

Yo combat y critic esta enmienda porque me pa-
rece que hay otras muchas necesidades, muchas obras
pdiblicas, much leche y much pan en los Hospitales
que desde hace aios no se da; por lo que nido a la
Camara no se vote esta enmienda si no quieren que la
critical de la calle caiga sobre esta Cimara, estando
ya pr6ximas a celebrarse las elecciones.

Sr. President (Vald6s Astolfi): Tiene la palabra
el senior Urquiaga, para consumer su turno a favor de
la enmienda.

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Se;&or Presidente
y sefiores Reoresentantes:

Voy a ser breve, torque por esta vez el senior Ma-
riano M. Morcate no nos ha deleitado con una larga y
amena y juiciosa disertaci6n alrededor del tema que
trae. No se si seria nor lo avanzado de la hora o por-
que consider que no tiene esa trascendencia a que 61
se refiere la enmiendr modest presentada por el que
habla, aunque parezca de una cantidad algo exagera-
da.

Sr. Quiiiones del Sol (Humberto): Es un Baguita de
este tamaio...!












22 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): ...El compaiero
del Toro se habia apresurado a combatirla en uno de
los puntos espectaculares que .61 presentaba. Decia
que se podian nombrar dieciseis mil empleados a se-
senta pesos en esa consignaci6n. Y primero quiero
decirles que sesenta pesos no es una cantidad alta,
el journal minimo que se debe senalar a un empleado
es de ochenta o cien pesos, porque para todas esas
labores se senalan salaries altos; segundo, que se
trataba de un promedio de diez a doce meses, porque
la bisqueda de certificaciones en los Registros Civi-
les require una atenci6n grande, y va a ser precise
estar oracticamente el mismo dia de las elecciones
haciendo todo lo necesario para que puedan inscribir-
se los nuevos electores. Es decir, que v6ase como
esos dieciseis mil nombramientos se vienen a reducir
a seiscientos o setecientos mensuales, que no es co-
sa exagerada.

La realidad es que aqui hay dos asnectos en este
oroblema de los carnets: aquellos que lo tienen, que
se les va a cambiar, para lo que votamos cuatro millo-
nes y medio de pesos, que ponemos a disposici6n del
Tribunal Superior Electoral, y los nuevos electores,
que tienen una labor y un trabajo extraordinariamente
dificil.

Yo lo oia cuando &1 se expresaba en esa forma y
decia que hubiese resultado nosiblemente un buen fis-
cal. No se. Creo que tambi6n fuera un buen Abogado
defensor, oero como Fiscal result inmejorable, para
con un microscopio aumentar todos los arguments en
contra que puedan esgrimirse para cuando trata de ata-
car una iniciativa, y con casi todas las que se nre-
sentan.

Me hubiera sorprendido que no se hubiese manifes-
tado contra los carnets nuevos, y contra esta ley que
hemos traido en relaci6n con facilitar el process elec-
toral. Pero, en fin, ya encontr6 algo que 61 crey6 que
es de gran importancia, y lo present como un despil-
farro extraordinario, el que se emplee menos de un
mill6n de pesos para facilitar la inscripci6n de tres-
cientos cincuenta mil o cuatrocientos mil electores...

Sr. Amador Rodriguez (Juan): ,Me permit una nre-
gunta el senior Urquiaga?

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Con much gusto.
Sr. President (Vald6s Astolfi): Tiene la nalabra
el senior Ainador.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Me luce que el se-
;or Urquiaga puede en este sentido asesorarnos. Por
ejemplo, he visto en esta ley, cuyo Dictamen discuti-
mos en la Comisi6n en algunos de sus aspects, que
mientras le asignan dietas a los funcionarios judicia-
les que tienen sueldos decorosos y amplios Dor el
ejercicio de sus funciones no se contempla la asigna-
ci6n de ninguna dieta para los Delegados politicos de
los nartidos ante las Juntas Municipales y Provincia-
les.


Sr. President (Valdes Astolfi): El problema que
se discute no es 6se.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Es una pregunta que
estoy hacienda. Queria saber si en la misma forma en
que el se5or Urquiaga estima que no tiene ninguna im-
portancia que se utilice un mill6n de pesos oara lo
que consider imprescindible, y creo que efectivamen-
te es muy important que los Registros Civiles atien-
dan adecuadamente a los nuevos electores; pregunto
si 61 estima si no es just tambi6n alguna erogaci6n
oara los elements que mis trabajan en la nolitica a
traves de toda la Reptblica y los que mis defienden
a los partidos politicos que son los delegados, que
los representan en las Juntas Municipales y Provin-
ciales, debian tambi6n recibir una dieta nor su traba-
jo.

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Como este nroble-
ma no tiene atinencia direct con lo que se esta tra-
tando en este moment, como no conozco exactamente
lo que estai planteando el compaiiero, supongo que
llegari la oportunidad en que podamos discutir sobre
eso, y voy a continuar en relaci6n con lo que exnonia.

Hace algdn tiemno se estuvo tratando de una ley
que se llamaba del Mtrito Administrativo "Juan Gual-
berto G6mez", y se dijo que era precise la carta de
ciudadania oara noder acogerse al mismo. Pues bien,
hace mis de un ano que se han solicitado treinta o
cuarenta mil de esas cartas, y desde entonces han
quedado bloqueados todos los que tienen necesidad
de esa carta para otros asuntos, como nor ejemplo,
Retiros, Seguros, etc. y no la pueden obtener nor fal-
ta de tiempo a los emDleados que atienden este traba-
jo. Hoy en dia el que solicita una certificaci6n, sobre
todo cuando es gratis, como los asuntos electorales,
se encuentra que en los Registros Civiles no le ?res-
tan la atenci6n, porque dan oreferencia a las pagadas,
y estiman que las utilizaran en matrimonio, u otro me-
nester que oueda renresentar alguna ventaja econ6mi-
ca al fisco. Por eso hemos tratado de dar facilidades,
torque en esos registros civiles hay una labor extra-
ordinaria y muy Docos empleados que no podrin exoe-
dir ochenta o cien certificaciones diarias. Y si no
queremos que las juventudes a las que se defiende
te6ricamente aqui se les cause un da^o grande, es
Dreciso un cr6dito que no sea mezquino, pequego, oa-
ra que se puedan exoedir todas las certificaciones.
C6mo se van a expedir esos documents, si en los
Registros Civiles hay apenas uno o dos emnleados?
Y hay que contar con que tienen que hacer la labor de
bdsqueda primero, porque muchas veces no se les dan
los datos necesarios y tienen que remontarse a 25 o
30 aios atras; tienen que prenarar las certificaciones
y darlas a los que las solicitan.

No se trata de ninguna cosa exagerada. Y en cuan-
to al Ministerio de Justicia, todos sabemos que alli
hay un funcionario que es-un cumplidor de su deber y
un celoso guardian de los fondos pdblicos que no per-
mite que cobre nadie sin realizar un trabajo. Por to-












DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 23


das estas razones solicito con la conciencia tranqui-
lla a aprobaci6n de esta enmienda, en la seguridad de
que se trata de un calculo exacto.

Sr. President (Vald6s Astolfi): A votaci6n la en-
mienda. Los sefiores Representantes que esten con-
formes se serviran levantar la mano.

(La mayoria asi lo hace.)

Aprobada la enmienda.

Sr. Varona Ferrer (Esteban de): Votaci6n nominal.

Sr. President (Vald6s Astolfi): No cabe la vota-
ci6n nominal, porque se ban suspendido los preceptos
reglamentarios.

Sr. Varona Ferrer (Esteban de): Yo queria votar en
contra y deseo que se haga constar mi voto en ese
sentido.

Sr. President (Vald6s Astolfi): Asi se hara.

Se va a dar cuenta con una enmienda adicional a
la Transitoria, presentada por el senior Juan Amador
Rodriguez.

(El Oficial de Actas la lee. Vease document No.
19).

Sr. Toro Cabrera (Jose A. del): Queria preguntar a
la Presidencia, si el articulo 10 del Proyecto de Ley
se suprimi6.

Sr. President (Vald6s Astolfi): Lo suprime la Po-
nencia. Y el articulo 10 es una repetici6n de la Tran-
sitoria.

Sr. Toro Cabrera (Jose A. del): Exactamente, es
una repetici6n, y por si pudiera esclarecer a la Cama-
ra en este sentido, la Transitoria expresa lo siguien-
te:

(La lee):

"Disposici6n Transitoria

Desde que entire en vigor la present Ley hasta
la proclamaci6n de los candidates elegidos en las
elecciones generals que se celebraran el dia pri-
mero de junio de 1958, el Tribunal Superior Electo-
ral se mantendra en funciones permanentes, prefe-
rentemente a las judiciales, y con l1 todos los Or-
ganismos Electorales que le estin subordinados en
el orden jerirquico; quedando autorizado dicho Tri-
bunal para apreciar la excusa en el desempeio de
las funciones judiciales de los integrantes de los
citados Organismos subordinados y le serin de apli-
caci6n a dicho Tribunal las disposiciones conteni-
das en el parrafo final, acipite a) de las Disposi-
ciones Transitorias al articulo 126 de la Ley-Decre-


to 1215, de 26 de noviembre de 1953; y las de los
acapites b), c) y d) de la precitada Disposici6n
Transitoria del articulo 126, a los Organismos Elec-
torales correspondientes, comprendi6ndose en el
acapite c) de este Articulo a los Presidentes de las
Juntas Municipales Electorales y miembros de los
Tribunales de lo Contencioso Electoral de las Ca-
beceras de Partidos Judiciales que tengdn mas de
cuarenta mil electores."

Si el compafiero Amador tuviera a la vista el ar-
ticulo 126 del Decreto Ley 1215 de 26 de noviembre
de 1953, veria como es innecesaria la enmienda que
l1 propone, porque estd contemplada la que 61 viene
a proponer en el articulo 126, en que se da dieta a to-
das las personas que el quiere favorecer, o sea a los
delegados politicos ante las Juntas Municipales y
Provinciales.


Sr. Amador Rodriguez (Juan): Naturalmente que no
soy t6cnico electoral, de manera que agradezco la in-
formaci6n que da el comnaiero del Toro. Pero yo pre-
gunto al compafiero del Toro: Si en ese Decreto no se
habla tambi6n de las dietas que tienen derecho a co-
brar los funcionarios judiciales que desemnefian tra-
bajo en las Juntas, y sin embargo estan sefaladas es-
necificamente en el Dictamen, y los delegados politi-
cos no...

Sr. Toro Cabrera (Jose A. del): Suprimido el articu-
lo 10 del Dictamen, que es una redundancia, dice la
Disnosici6n Transitoria:

(Lee otra vez la Disposici6n Transitoria.)

O sea durante mas de un ario, porque la proclama-
ci6n viene despues.

La enmienda por lo menos ya no contemnla los De-
legados Politicos de lo Contencioso Electoral, sino
se refiere a los Municipales, nor eso yo quiero aclarar
esto.

Sr. President (Vald6s Astolfi): A discusi6n. Se
concede la palabra en contra.

Sr. Bernal Gonzalo (Jos6 A.): Pido la nalabra en
contra.

Sr. President (Vald6s Astolfi): Tiene la palabra
el se^or Bernal.

Sr. Bernal Gonzalo (Jcs6 A.): He pedido la pala-
bra en contra solo y exclusivamente, aunque estoy a
favor de la Enmienda, pero nara que el compafiero
Amador Rodriguez, de: ,u6s nos de su explicaci6n,
torque yo quiero que el defienda su enmienda nara que
la CAmara se entered de la misma.

Sr. President (Vald6s Astolfi): Tiene la palabra
a favor el senior Amador Rodriguez.












DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sefior Presidente y
se'iores Representantes:

Efectivamente yo quiero rogarles a los comoafieros
que me atiendan en la explicaci6n que voy a darles y
que es la siguiente: Ustedes saben que cada uno de
usted6s tiene en cada t&rmino a una persona que es
diariamente quien vigila y defiende, sin sueldo, los
intereses de sus respectivos partidos politicos.

Si efectivamente vamos a un plano electoral serio,
en que se hace necesario utilizar a todos los parti-
dos politicos de la Isla me parece que es de justicia
que a estos hombres y mujeres de todas las Juntas
Municipales de la Repdblica, sin sueldo alguno que
son los guardianes permanentes de los intereses poli-
ticos de cada uno de ustedes, se les asigne un suel-
do, y es por esas razones que yo les pido que respal-
den esta enmienda.


Sr. Quifiones del Sol (Humberto): Le ruego al com-
paiero que seale como maximo lo que se debe tribu-
tar a los delegados politicos.


Sr. Amador Rodriguez (Juan): Para no hacer una
gran erogacion yo creo que con treinta pesos mensua-
les para esos infelices que tanto necesitan, seria una
ayuda grande que se les diera, a los delegados de los
partidos politicos nacionalmente organizados en toda
la Repiublica.

Sr. President (Vald6s Astolfi): En virtud de la
aclaraci6n del senior del Toro, se le ha suDrimido a la
enmienda por usted presentada el primer parrafo, y
ahora usted modifica sus palabras cuando dice los
nartidos nacionalmente organizados.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Exactamente.

Sr. President (Vald6s Astolfi): A votaci6n la en-
mienda. Los Representantes que esten conformes se
serviran levantar la mano, los que esten inconformes
no lo haran.


(Algunos sefiores Representantes levantan la ma-
no.)

Rechazada la enmienda.

Seiores Representantes: Al votarse las enmiendas
quedaron en suspense los articulos que estaban afec-
tados, por los que fueron presentados que no tenian el
caracter de adicional, esos articulos son el segundo,
tercero, cuarto, quinto, sexto, se6timo y octavo.

Se ponen a votaci6n los articulos que estaban afec-
tados por enmiendas tal como se encuentran en el Pro-
yecto.

Los Representantes que est6n de acuerdo se ser-
viran levantar la mano.

(La mayoria asi lo hace.)

Aprobado.

Para tratar asuntos interns del Cuervo se declara
la Camara en sesi6n secret, de acuerdo con el regla-
mento.

(Eran las 4 y 5 a.m.)

Sr. President (Vald6s Astolfi): Seores Represen-
tantes: Se reanuda la sesi6n pDblica.

(Eran las 4 y 20 a.m.)

Se autoriza remitir el Proyecto de Ley aprobado,
al Senado de la Repiiblica?

(Sefiales afirmativas.)

ADrobado:

Agotado el Orden del Dia de la Convocatoria.

Se levanta la sesi6n.

(Eran las 4 y 23 a.m. del dia 7.)


Cimara de Representantes.
Departamento de Impresi6n.















REPUBLICAN


DIARIO


DE


DE LA


SESIlNES


CAMERA DE REPRESENTANTES

VIGESIMO QUINTO PERIOD CONGRESSIONAL
PRIMERA LEGISLATURE

VOL. XCV LA HABANA No. 5


SESSION EXTRAORDINARIA DE JUNIOR 6 DE 1957
A N E X 0 S


(Docuniento No. 1)


Responden al mismo los Representantes senores:
Abril Dumois, Aguirrechu Pag6s, Alentado Gonzalez,
Alonso Avalos, Alvarez Bigas, Amador Rodriguez,
Aragon6s Machado, Battisti Lora, Benitez Quirch,
Bernal Gonzalo, Caballero Brunet, Cabezas Abraham,
Cantillo Porras, Casillas Lumpuy, Cepero Carrazana,
Colunbi6 Quifiones, Chaviano P6rez, Diaz Balart Gu-
ti6rrez, Diaz Cuevas, Diaz Robainas, Duefias Robert,
Escalona Mastrapa, Escobar Quesada, Fernandez Pi-
nelo, Figueroa Zaragoza, Fischer Lorenzo, Garcia
Barcel6, Gonzalez Aguero, Gonzilez Lorenzo, Granda
Fustes, Guis Decall, Guerra Romero, Hernindez P6-
rez, Hlernandez Rodriguez, Izquierdo Quintana, Jim6-
nez Jordan, Le6n Ramirez, Le6n Rojas, Lima Delga-
do, L6pez de Mendoza, L6pez Espinosa, Marquet Do-
minguez, Martinez Odio, Masferrer Rojas, M6ndez Es-


pinosa, Milands Tamayo, Montalvo Saladrigas, Morcate
Cobas, Ortega Ortega, Palomino Lecuona, Perche Ri-
vas, Pujol Le6n, Quintana Ierrera, Quifiones del Sol,
Recio Borroto, Rivero Aguero, Rodriguez de Arag6n
R., Rodriguez de Arag6n F., Rodriguez Diaz, Rodri-
guez Portuondo, Rojas Bermiidez, Rosell Leiva, Ru-
bio Bar6, Sama Ravelo, Soler Fernandez, Suirez Bas-
ter, Tabernero Blas, Toro Cabrera, Urquiaga Padilla,
Valdes Astolfi, Varela Cernadas, Varona Valdes, Ve-
lazquez Beat6n, Veloso Sala, Viejo Llorente, Villalo-
bos Olivera, Zayas Fernindez, Zubiaur de Armas, Pu-
po Sanchez y Godoy Loret de Mola,
Entraron despu6s: Camaraza Toledo, L6pez Garri-
do, L6pez Montero, Luzarraga lHernindez, Mora Mora-
les, Pardo Jim6nez, Robaina Leiseca, Sanchez Fer-


DE CUBA












2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


nandez, Torre Ramirez, Torres Sinchez, Varona Fe-
rrer y Vidal MWndez.


(Documento No. 2)

CONVOCATORIA

DE CONFORMIDAD CON EL ARTICULO SESEN-
TA Y OCHO DEL REGLAMENTO DE ESTE CUERPO
COLEGISLADOR, CONVOCO A LA CAMERA DE RE-
PRESENTANTES, A SESSION EXTRAORDINARIA PA-
RA EL PROXIMO JUEVES DIA SEIS DE LOS CUR-
SANTES, A LAS NUEVE P.M., A FIN DE CONOCER
Y RESOLVER, EL SIGUIENTE:

ORDEN DEL DIA

Unico: Informe de la Comisi6n Interparlamentaria de
Legislaci6n Electoral y Proyecto de Ley de la mis-
ma sobre Carnets de Identidad electoral, y otros
particulares.

La Habana, Junio 5 de 1957.

(Fdo.) Gast6n Godoy Loret de Mola,
President.


(Documento No.3)

La Habana, 3 de junio de 1957.

Sr. President de la Camara de Representantes,
Capitolio Nacional.

Seiior:

La Comisi6n Interparlamentaria de Legislaci6n
Electoral, en sesiones celebradas durante los dias
27, 28, 29 y 31 de mayo del aiio actual, y 3 de junio
en curso, adopt el acuerdo de aprobar y elevar a la
consideraci6n del Congreso de la Repuiblca, -por con-
ducto de ese Cuerpo Colegislador-, el Dictamen que
contiene el Proyecto de Ley aorobado pot dicha Comi-
si6n, el cual le adjunto, sobre "seiialamiento de la
fecha de las Elecciones Generales en las que se ele-
girin todas las Magistraturas Piblicas, y procedi-
miento para la confecci6n, expedici6n y entrega a ca-
da elector de su correspondiente Carnet de Identidad
Electoral, en sustituci6n de los anteriores que que-
dan sin valor ni efecto alguno.

Adjunto al Dictamen le acompaiio la Enmienda
Sustitutiva que al referido Proyecto de Ley, formula
la representaci6n del PRC (A), y que la Comisi6n
acord6 elevar a la consideraci6n y resoluci6n del
Congress por conduct de ese Cuerpo Colegislador
con el caracter de Voto Particular de la nencionada
representaci6n.


De used atentamente,


(Fdo.) Anselmo Alliegro Mili,
President de la Comisi6n Interparlamentaria
de de Legislaci6n Electoral


AL CONGIESO DE LA REPUBLICAN

(Por conduct de la Cimara de Representantes)

DIC TAMEN

La Comisi6n de Legislaci6n Electoral, designada
conforme a lo establecido en las Bases aprobadas por
la Comisi6n Interparlamentaria, creada a virtud de re-
soluci6n conjunta acordada por el Senado y la Cimara
de Representantes er sus sesiones de 25 y 26 de mar-
zo del afio en curso,- y cuyas Bases fueron posterior-
mente ratificadas por ambos Cuerpos Colegisladores,
en sesiones celebradas durante los dias 27, 28; 29 y
31 de mayo del present afio y 3 de junio del que cur-
sa, conoci6 y discuti6, la ponencia del Representante
senior Doctor Gast6n Godoy Loret de Mola, contenien-
do el Proyecto de Ley que da cumplimiento a lo pre-
ceptuado en las Bases Primera y Segunda antes aludi-
das, y a esos efectos, "sefiala la fecha de las Elec-
clones Generales en la que se elegirin todas las Ma-
gistraturas Pdblicas y regular el procedimiento para la
confecci6n, expedici6n y entrega a cada elector de su
correspondiente Carnet de Identidad Electoral, en
sustituci6n de los anteriores que quedan sin valor ni
efecto alguno".

Al plantearse la discusi6n de esta iniciativa, la
representaci6n del P.R.C. (A) anunci6, que en aque-
llos puntos discrepantes con su criterio, ejercitaria
el derecho de veto de que se estimaba asistida. La
Comisi6n, interpretando el acuerdo de la Comisi6n In-
terparlamentaria designada por el Senado y la Camara
de Representantes, en sus sesiones de fechas 25 y
26 de marzo del afio que cursa, resolvi6: "Que dicho
derecho de veto s6lo tenia vigencia para los asuntos
que considerase y resolviese el Pleno de la referida
Comisi6n Interparlamentaria designada por el Senado
y la Camara de Representantes en las antes mencio-
nadas fechas de 25 y 26 de marzo del presence aiio,
pero que el mismo, no trascendia, y por consiguiente,
no podia ejercitarse, en lo reference a las delibera-
ciones y acuerdos de esta Comisi6n de Legislaci6n
Electoral creada de conformidad con la Base Cuarta
aprobada por la antes precitada Comisi6n Interparla-
mentaria en su sesi6p de 30 de abril de 1957 y poste-
riormente ratificada por ambos Cuerpos Colegislado-
res.

La representaci6n del PRC (A), inconforme con la
resoluci6n acordada interest que se elevase al Con-
greso, como Voto Particular de dicha representaci6n,
su criterio en el sentido "de que el derecho de veto
regia, tanto para las deliberaciones y acuerdos de la
Comisi6n Interparlamentaria de referencia, asi como
para las deliberaciones y acuerdos de esta Comisi6n
de Legislaci6n Electoral, y que igualmente, por no










DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 3
ii i


estar conforme con la aprobaci6n del Proyecto de Ley
objeto de este Dictamen, se eleve al Congreso como
Voto Particular de dicha representaci6n, la Enmienda
Sustitutiva, que se acompaiia, al referido Proyecto de
Ley.

La Comisi6n, oldo el criterio de los distintos Par-
tidos y Grupos Politicos representatives de la opinion
public, acreditados ante ella, e interpretando a su
vez los patri6ticos pronunciamientos de la antes refe-
rida Comisi6n Interparlamentaria, contenidos en su in-
forme de 30 de abril de 1957, que esta Comisi6n sus-
cribe, acord6: "someter a la consideraci6n y trata-
miento del Congreso por conduct de ese Cuerpo Co-
legislador, el present Dictamen conteniendo el Pro-
yecto de Ley aprobado por esta Comisi6n de Legisla-
ci6n Electoral y el cual queda redactado de la si-
guiente manera:
PROYECTO DE LEY

Articulo I.- Se seiala el dia primero de junio de
1958, para la celebraci6n de las elecciones genera-
les, en las cuales se elegirin todas las magistraturas
pdblicas.

Articulo II.- El Tribunal Superior Electoral dispon-
dr la confecci6n, expedici6n y entrega a cada elec-
tor de su correspondiente carnet de identidad electo-
ral, con el caricter de original, cn sustituci6n de los
anteriores que quedan sin valor ni efecto alguno.

Articulo II.- Para la confecci6n de los carnets
electorales y adquisici6n de materials en general, el
Tribunal Superior Electoral prescindirA del requisite
de la subasta public.

Articulo IV.- Para la expedici6n y entrega de los
carnets de identidad electoral que por esta Ley se
dispone, se procedera del siguiente modo:

a) Cuando se trate de electores que figure ins-
criptos en los actuales Registros Permanentes
y que hayan sido fotografiados, el Tribunal Su-
perior Electoral dispondrA que las Juntas Muni-
cipales Electorales les expidan los carnets co-
rrespondientes, fijando en ellos las fotografias
obrantes en dichas Juntas o en la Direcci6n
General del Censo en su caso y estampando las
huellas dactilares de los dedos indices de cada
mano del elector tanto en el carnet como en el
comprobante de entrega del mismo, entregindo-
se el carnet al elector y remitiendose a la Di-
recci6n General del Censo el comprobante de
entrega.

b) Cuando se trate de electores no inscriptos, no
fotografiados, 6 que arriben a la edad electoral
antes de la fecha de celebraci6n de las elec-
ciones, se les expedirin y entregarin los car-
nets de identidad electoral con los requisitos
exigidos conforme a las disposiciones vigen-


tes, previa solicitud del interesado con 119
dias de antelaci6n a la fecha de las eleccio-
nes.

Articulo V.- Se faculta expresamente al Tribunal
Superior Electoral para que por medio de Instruccio-
nes fije, conforme a la legislaci6n vigente, los demis
requisitos que estime necesarios para la realizaci6n
de las operaciones a que la present Ley se refiere,
modifique terminos, ampliindolos o restringiendolos,
regule el procedimiento que estime mis convenient
y dicte cuantas disposiciones convengan a la fina-
lidad de realizarlas con la mayor premura possible, de
modo que los electores reciban los nuevos carnets
electorales en tiempo para su utilizaci6n en el proce-
so electoral que culminara en las elecciones genera-
les para la renovaci6n de todas las Magistraturas Pd-
blicas que se celebraran el primero de junio de 1958.

Articulo VI.- Se faculta al Tribunal Superior Elec-
toral para que fije y ajuste las fechas y t&rminos del
process reorganizativo de los partidos politicos con
vista a la fecha de las elecciones y a lo dispuesto
en el articulo 102 de la Constituci6n.

Articulo VII.- El Tribunal Superior Electoral podrd
autorizar en su oportunidad que las Juntas Municipa-
les Electorales expidan, de oficio, por una sola vez,
a todos los electores certificaci6n acreditativa de la
condici6n de elector, al solo efecto de poder afiliarse
con dicha certificaci6n en el partido que deseare en
la pr6xima reorganizaci6n. El Tribunal, en su caso,
dictard las Instrucciones pertinentes para armonizar
la entrega de las certificaciones con las operaciones
de expedici6n y entrega de los nuevos carnets.

A fin de que puedan ser recibidos oportunamente
por los electores, el Tribunal determinari la forma y
medios en que distribuird y entregarA los carnets de
identidad electoral y las certificaciones en su caso.

Tambi6n queda facultado el Tribunal Superior
Electoral para nombrar el personal temporero que esti-
mare necesario, si acordase autorizar la entrega por
medio de funcionarios electorales, en sus domicilios,
a los electores, de los carnets de identidad electoral
o de las certificaciones.

Articulo VIII.- Se concede un credito de hasta
$4.500,000.00 que se pondri a la disposici6n del Tri-
bunal Superior Electoral para la realizaci6n de los
trabajos que por la present Ley le estin encomenda-
dos, que se tomara de..., y que se iri situando por el
Ministerio de Hacienda dL acuerdo con las solicitudes
que le formule dicho Tribunal.


Articulo IX.- En el cu,.plimiento de las disposicio-
nes de esta Ley se observarin, en cuanto fueren de
aplicaci6n en la material, las disposiciones del Arti-
culo 103 de la Constituci6n.










4 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Articulo X.- Durante los periods de organizaci6n
y reorganizaci6n de partidos politicos, en los perio-
dos electorales y censales, y durante la confecci6n de
nuevos carnets electorales en cada Municipio de la
Repdblica, y tambi6n durante el tiempo que se conce-
da para inscribirse los que tengan edad electoral,
efectuindose otras operaciones de inclusiones de
electores, se devengarAn las siguientes dietas:

a) Los miembros ex-oficio y los Delegados Politi-
cos del Tribunal Superior Electoral percibirin
una dieta de quince pesos por cada sesi6n a
que asistan, sin que la suma total que perciban
por este concept pueda exceder de trescientos
pesos cada mes. El Secretario de dicho Orga-
nismo devengara asimismo, una dieta de cinco
pesos por cada sesi6n a que asista, sin que la
suma total que perciba por este concept pueda
exceder de setenta y cinco pesos cada mes.

b) Los miembros ex-oficio de las Juntas y Tribu-
nales Provinciales Electorales percibirin una
dieta de ocho pesos por cada sesi6n a que asis-
tan, sin que la suma total que por este concept
perciban pueda exceder de ochenta pesos cada
mes y su Secretario percibird una dieta de cua-
tro pesos por cada sesi6n a que asista, sin que
la suma total que perciba por este concept
pueda exceder de setenta pesos cada mes.

c) Los Presidentes de Juntas Municipales Elec-
torales y miembros de Tribunales Municipales
de lo Contencioso Electoral de las Capitales
de Provincia, y cabecera de Partidos Judicia-
les que tengan mis de cincuenta y cinco mil
electores vigentes, percibirin una dieta de cin-
co pesos por cada sesi6n a que asistan, sin que
la suma total que perciban por este concept,
pueda exceder de sesenta pesos cada mes; y
los Secretarios de dichos organismos, percibi-
ran una dieta de tres pesos por cada sesi6n a
que asistan, sin que la suma total que nerciban
por este concept pueda exceder de cuarenta
pesos cada mes.

d) Los Presidentes de Juntas Municipales Elec-
torales y miembros de Tribunales Municipales
de lo Contencioso Electoral que no sean de
Capitales de Provincia, ni de cabeceras de Par-
tido Judicial con mis de cincuenta y cinco
mil electores, percibirin una dieta de tres pe-
sos por cada sesi6n que celebren, sin que el
total pueda exceder de cuarenta pesos al mes;
y los Secretarios de dichos organidmos perci-
biran una dieta de dos pesos por cada sesi6n a
que asistan, sin que la suma total que perciban
por este concept pueda exceder de treinta pe-
sos en cada mes.


DISPOSICION TRANSITORIA

Desde que centre en vigor la present Ley hasta la


proclamaci6n de los candidates elegidos en las elec-
ciones generals que se celebraran el dia primero de
junio de 1958, el Tribunal Superior Electoral se man-
tendri en funciones permanentes, preferentamente a
las judiciales, y con e1 todos los Organismos Electo-
rales que le estin subordinados en el orden jerarqui-
co; quedando autorizado dicho Tribunal para apreciar
la excusa en el desempeio de las funciones judicia-
les de los integrantes de los citados Organismos su-
bordinados y le serin de apliaccion a dicho Tribunal
las disposiciones contenidas en el pirrafo final, aci-
pite a) de las Disposiciones Transitorias al articulo
126 de la Ley-Decreto 121 5, de 26 de noviembre de
1953; y las de los acipites b), c) y d) de la precitada
Disposici6n Transitoria del articulo 126, a los Orga-
nismos Electorales correspondientes.

DISPOSICION FINAL

Se derogan todas las Leyes y demas disposiciones
en lo que se opongan al cumplimiento de esta Ley,
que comenzari a regir desde la fecha de su oublica-
ci6n en la Gaceta Oficial de la Reptblica.

No obstante, la Camara de Representantes resol-
vera lo que estime procedente.

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Legislaci6n
Electoral a tres de junio de mil novecientos cincuen-
ta y siete.

Vto. Bno.

(Fdo.) Anselmo Alliegro Mili,
President.

(Fdo.) Carmelo Urquiaga Padilla,
Secretario.


VOTO PARTICULAR

Enmienda Sustitutiva presentada por la representa-
ci6n del P.R.C. (A) ante la Comisi6n Interparlamenta-
ria de Legislaci6n Electoral, en relaci6n con la po-
nencia del Doctor Gast6n Godoy Loret de Mola sobre
sefialamiento de la fecha de las elecciones generals
en la que se elegirin todas las Magistraturas Pibli-
cas, y procedimiento para la confecci6n, expedici6n
y entrega a cada elector de su correspondiente Carnet
de Identidad Electoral, en sustituci6n de los anterio-
res que quedan sin valor ni efecto alguno.

El Proyecto de Ley en cuesti6n debe quedar re-
dactado de la siguiente manera:

Articulo 1. Se consider period de inscripci6n
general en el Registro d: Afiliados el comprendido
entire el primero y terce. domingo de octubre del pre-
sente ano.

Articulo 2. Los Partidos Politicos se reorganiza-
ran el 24 de noviembre de 1957, en cuyo dia se elegi-










DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 5


ran los Delegados a Asambleas Municipales y Comi-
tes Ejecutivos de cada Barrio.

Articulo 3. Se autoriza al Tribunal Superior Elec-
toral para que con vista a los actuales Registros, ex-
pida nuevos Carnets de identidad, como si fueran ori-
ginales, a todos los electores, a la finalidad que uti-
licen los mismos en todas las operaciones electora-
les, especialmente en las elecciones del primero de
junio de 1958. Para cumplimentar lo anteriormente
dispuesto, el Tribunal Superior Electoral utilizari las
copias de las fotografias de los electores fijadas en
sus carnets y podra dictar las instrucciones que esti-
me necesarias para la mayor activaci6n de lo dispues-
to en este articulo. Una vez entregados totalmente los
carnets de identidad a los electores, el Tribinal Su-
perior Electoral, procederi a cancelar los actuales
Carnets. No obstante, el Tribunal Superior Electoral,
si no pudiera realizar con la debida antelaci6n lo que
anteriormente se preceptia, dispondra la utilizaci6n
de los actuales carnets para la reorganizaci6n de los
Partidos, e inclusive la habilitaci6n de los carnets
que no se hubieren presentado, a ese efecto, a las
Juntas Municipales Electorales, para que en ninguna
forma pueda demorarse el process electoral.

Al igual, podra disponer el Tribunal Superior Elec-
toral que las Juntas Municipales Electorales expidan
a solicitud del elector, certificaci6n acrecitativa de
este extreme, al solo efecto de poder afiliarse con la
misma en el partido que deseare en la pr6xima reorga-
nizacion.

Articulo 4. Cualquier ciudadano puede, en todo
moment, except dentro de los 119 dias precedentes
a la elecci6n, pedir por escrito dirigido a la Junta
Municipal Electoral correspondiente, su inscripcion
como elector, consignando los hechos que justifiquen
su derecho a ello, llenando al efecto el modelo que le
suministrard la Junta Municipal Electoral y que hu-
biere acordado a tal finalidad, el Tribunal Superior
Electoral.


El presunto elector podrd acompafiar a su solici-
tud, la certificaci6n del acta de su nacimiento, o sim-
plemente consignar en dicha solicitud, el Registro
donde figure inscripto, para que la Junta, de oficio,
solicite dicha certificaci6n.

Si el elector no figurase inscripto en el Registro
Civil, lo hari asi constar en la solicitud, presentando
dos testigos de identificaci6n, conocidos del Presi-
dente o del Secretario de la Junta y electores inscrip-
tos los que declararin, bajo juramento, que conocen a
la persona que ha solicitado su inscripci6n como
elector, constindoles su vecindad.

En el mismo acto de presentar la solicitud, la Jun-
ta Municipal tomara la fotografia del presunto elector
y sus huellas dactilares de todos los dedos de ambas
manos, en los models al efecto.


La Junta accederd a la inscripci6n de todo elector
que, ain cuando no reuna los requisitos necesarios
para ello en el moment en que lo solicita, reuna di-
chos requisitos en la fecha de la elecci6n o antes.

Las certificaciones que se soliciten por los ciuda-
danos para su inscripci6n como electores, se expedi-
ran libres de todo impuesto y sin demora innecesaria.

Articulo 5. De conformidad con lo establecido en
el Articulo 100 de la Constituci6n, y a los efectos de
que los electores estin, en todo moment, en pose-
si6n de su carnet de identidad, a fin de utilizarlo pa-
ra su mejor identificaci6n, al expedirse los nuevos
Carnets que por esta Ley se dispone, el Tribunal Su-
perior Electoral, incorporari a los mismos, cupones
justificativos del uso del derecho de votar en las
reorganizaciones de los Partidos Politicos y en las
elecciones.

Esta media sern adoptada para las pr6ximas ope-
raciones electorales de reorganizaci6n y de elecci6n,
en el caso de que para las mismas se utilicen los
nuevos Carnets de Identidad.

Representaci6n del P.R.C. (A)

(Aparece media firma del Dr. Anselmo Alliegro
Milm.)

(Aparece firmado Dr. Carmelo Urquiaga.)


(Documento No. 4)

Votaron a favor los Representantes sefiores: Abril
Dumois, Aguirrechu Pages, Alentado Gonzilez, Alon-
so Avalos, Alvarez Bigas, Amador Rodriguez, Battis-
ti Lora, Benitez Quirch, Bernal Gonzalo, Caballero
Brunet, Cabezas Abraham, Cantillo Porras, Casillas
Lumpuy, Cepero Carrazana, ColumbiW Quiiones, Cha-
viano Perez, Diaz Balart Gutierrez, Diaz Cuevas,
Diaz Robainas, Dueiias Robert, Escalona Mastrapa,
Escobar Quesada, Fernandez Pinelo, Figueroa Zara-
goza, Fischer Lorenzo, Garcia Barcel6, Gonzalez
Aguero, Gonzilez Lorenzo, Granda Fustes, Guas De-
call, Hernandez Rodriguez, Izquierdo Quintana, Le6n
Ramirez, Le6n Rojas, Lima Delgado, L6pez de Men-
doza, L6pez Espinosa, L6pez Garrido, Marquet Do-
minguez, Martinez Odio, Masferrer Rojas, Milands Ta-
mayo, Montalvo Saladrigas, Morcate Cobas, Ortega
Ortega, Palomino Lecuona, Pardo Jim6nez, Perche
Rivas, Pujol Le6n, Quintana Herrera, Quifiones del
Sol, Recio Borroto, Riviro Aguero, Rodriguez de Ara-
g6n R., Rodriguez de Arag6n F., Rodriguez Diaz, Ro-
jas Bermddez, Rosell Leiva, Pubio Bar6, Sama Rave-
lo, Soler Fernandez, Suirez Baster, Tabernero Blas,
Toro Cabrera, Urquiaga Padilla, Vald6s Astolfi, Va-
rela Cemadas, Varona Valdds, Velizquez Beat6n, Ve-
loso Sala, Viejo Llorente, Villalobos Olivera, Zayas
Fernandez, Zubiaur de Armas, Pupo Sanchez y Godoy
Loret de Mola.









6 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
i ii i i


Votaron en contra los Representantes sefiores:
Guerra Romero, Hernindez Perez, Jim6nez Jordin,
MWndez Espinosa y Rodriguez Portuondo.


(Documento No. 5)

La Habana, Junio 6 de 1957.

Sr. President de la Camara de Representantes,
Edificio.

Senior:

A los efectos reglamentarios procedentes tengo
el honor de remitirle adjunto el Dictamen de la Comi-
si6n Especial designada por la Camara para estudiar
y dictaminar el Proyecto de Ley de la Comisi6n Inter-
parlamentaria de Legislaci6n Electoral sobre "Sefia-
lamiento de la fecha de las Elecciones Generales en
la que se elegirvn todas las Magistraturas Piblicas y
procedimiento para la confecci6n, expedici6n y entre-
ga a cada elector de su correspondiente carnet de
identidad electoral, en sustituci6n de los anteriores
que quedan sin valor ni efecto alguno"; asi como la
Enmienda Sustitutiva que a dicho Proyecto de Ley
formula la representaci6n del P.R.C. (A).

De used atentamente,

(Fdo.) Gast6n Godoy Loret de Mola,
President.

A LA COMISION ESPECIAL

El Representante que suscribe, designado ponente
para informar a esa Comisi6n sobre el Proyecto de
Ley de la Comisi6n Interparlamentaria de Legislaci6n
Electoral reference a sefialamiento de fecha de las
elecciones generals en las que se elegiran todas las
magistraturas piiblicas y procedimiento para la con-
fecci6n, expedici6n y entrega de los carnets de iden-
tidad electoral, etc., y la enmienda sustitutiva que al
referido Proyecto de Ley formula la representaci6n del
P.R.C. (A), tiene el honor de emitir su juicio en la
siguiente:

PONENCIA

Examinado el Proyecto de Ley antes referido, lo
estimo acceptable en tesis general, debiendo introdu-
cirsele tan s6lo ligeras modificaciones, mas de indo-
le t6cnica que de fondo. Estas modificaciones deter-
minan una nueva redacci6n de los articulos VII, pi-
rrafo final y VIII, que :quedarsin redactados de la si-
guiente manera:

.Articulo VII. (Parrafo final.) "Tambi6n queda fa-
cultado el Tribunal Superior Electoral para nom-
brar el personal temporero que estimate necesa-
rio. Si acordase autorizar la entrega en sus do-


micilios a los electores, de los carnets de iden-
tidad electoral o de las certificaciones, podra
habilitar al efecto el personal temporero que de-
signe."

Articulo VIII. "Se concede un cr6dito de hasta
cuatro millones quinientos mil pesos que se pon-
drd a la disposici6n del Tribunal Superior Elec-
toral para la adquisici6n de material y realiza-
ci6n de los trabajos que por la present Ley le
estan encomendados, que se tomari de los ingre-
sos de Rentas Publicas que no afecte al Presu-
puesto fijo, de acuerdo con el articulo 17 de la
Ley No. 11 de 1949, Organica de los Presupues-
tos, y que se ira situando por el Ministerio de
Hacienda de acuerdo con las solicitudes que le
formule dicho Tribunal."

Debe suprimirse el Articulo 10 del proyecto por in-
necesario puesto que en la Disposici6n Transitoria
se le da vida a sus propias disposiciones plena y to-
talmente. Dicha Disposici6n Transitoria tambien de-
be quedar modificada en su parte final, quedando re-
dactada en definitive como sigue:

DISPOSICION TRANSITORIA

"Desde que entire en vigor la present Ley hasta
la proclamaci6n de los candidates elegidos en las
elecciones generals que se celebrarin el dia prime-
ro de junior de 1958, el Tribunal Superior Electoral se
mantendri en funciones permanentes, preferentemente
a las judiciales, y con el todos los Organismos Elec-
torales que le estan subordinados en el orden jervr-
quico; quedando autorizado dicho Tribunal para apre-
ciar la excusa en el desempefio de las funciones judi-
ciales de los integrantes de los citados Organismos
subordinados; y le serin de aplicaci6n a dicho Tribu-
nal las disposiciones contenidas en el parrafo final,
acipite a) de las Disposiciones Transitorias al ar-
ticulo 126 de la Ley-Decreto 1215, de 26 de noviem-
bre de 1953; y las de los acipites b), c) y d) de la
precitada Disposici6n Transitoria del articulo 126, a
los Organismos Electorales correspondientes, com-
prendiendose en el acapite c) de este Articulo a los
Presidentes de las Juntas Municipales Electorales y
miembros de los Tribunales de lo Contencioso-Elec-
toral de las Cabeceras de Partidos Judiciales que
tengan mis de cuarenta mil electores."

En cuanto a la enmienda presentada por la repre-
sentaci6n del P.R.C. (A) estimo que debe ser recha-
zada de piano, ya que introduce sustanciales varia-
ciones a lo acordado por la Comisi6n Interparlamenta-
ria, sin que sea tampoco, aparte de esas razones, re-
comendables en forma alguna.

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n Especial, a seis
de junior de mil novecientos cincuenta y siete.

(Fdo.) Carmelo Urquiaga Padilla,
Ponente.










DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 7


DICTAMEN

Reunida la Comisi6n Especial designada por la
Camara para estudiar y dictaminar el proyecto de Ley
de la Comisi6n Interparlamentaria de Legislaci6n
Electoral sobre "sefialamiento de la fecha de las
elecciones generals en la que se elegiran todas las
magistraturas pfiblicas y procedimientos para la con-
fecci6n, expedici6n y entrega de carnets de identidad
electoral, etc.," asi como la enmienda sustitutiva
que a dicho proyecto de Ley formula la representa-
ci6n del P.R.C. (A), adopt el acuerdo por mayoria
de votos de aceptar la anterior ponencia elevandola a
la Cimara como su Dictamen.

En tal virtud, esta Comisi6n recomienda la aproba-
ci6n del referido proyecto de Ley con las modifica-
ciones introducidas al mismo por la ponencia.

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n Especial, a los
seis dias del mes de junio de mil novecientos cin-
cuenta y siete.



Vto. Bno.


(Fdo.) Gast6n


Godoy Loret de Mola,
President.


(Fdo.) Juan Amador Rodriguez,
Secretario.


(Documento No. 6)


A LA CAMERA

Los Representantes que suscriben interesan de la
Camara la suspension de los preceptos reglamenta-
rios que se opongan a la inmediata discusi6n y reso-
luci6n del Dictamen de la Comisi6n Especial al Pro-
yecto de Ley de la Comisi6n Interparlamentaria de
Legislaci6n Electoral sobre Carnets de identidad
electoral y a que sean de estricta observancia e in-
mediata aplicaci6n las siguientes reglas:

Primera: Los turnos no tendrin una duraci6n mayor
de media hora.

Segunda: Las interrupciones podrin ser autoriza-
das por el que consuma el turno, pero el tiempo usa-
do en las mismas, sera con cargo a la media hora
concedida.

Tercera: Las preguntas, ruegos y aclaraciones se
interpretan como interrupciones.

Cuarta: Las votaciones serin ordinarias.

Quinta: Las explicaciones de votos se haran por
escrito.


Sexta: La comprobaci6n del qu6rum no podra inte-
resarse por ningfin senior Representante, hasta trans-
curridas dos horas de efectuado el iltimo pase de lis-
ta o votaci6n nominal, si procediere 6sta, por manda-
to constitutional.

Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes
a los seis dias del mes de Junio de mil novecientos
cincuenta y siete.

(Fdo.): Carmelo Urquiaga Padilla, Rafael Diaz
Balart, Jos6 A. Bernal Gonzalo, Jos6 Veloso Sala,
Carlos Guas Decall, Angel Pardo Jim6nez, Jos6 N.
Milan6s Tamayo.


(Documento No. 7)

Votaron a favor los Representantes sefiores: Abril
Dumois, Aguirrechu Pag6s, Alentado Gonzalez, Alon-
so Avalos, Alvarez Bigas, Aragon6s Machado, Beni-
tez Quirch, Bernal Gonzalo, Caballero Brunet, Cabe-
zas Abraham, Cantillo Porras, Casillas Lumpuy, Co-
lumbi6 Quifiones, Chaviano Perez, Diaz Balart Gutii-
rrez, Diaz Cuevas, Diaz Robainas, Escalona Mastra-
pa, Figueroa Zaragoza, Fischer Lorenzo, Gonzalez
Lorenzo, Granda Fustes, Guas Decall, Hern6ndez Ro-
driguez, Izquierdo Quintana, Le6n Ramirez, Le6n Ro-
jas, Lima Delgado, L6pez de Mendoza, L6pez Garri-
do, L6pez Montero, Luzirraga IHernindez, Marquet
Dominguez, Martinez Odio, Milands Tamayo, Montal-
vo Saladrigas, Mora Morales, Morcate Cobas, Ortega
Ortega, Palomino Lecuona, Pardo Jim6nez, Perche
Rivas, Pujol Le6n, Quintana Herrera, Quifiones del
Sol, Recio Borroto, Rivero Aguero, Rodriguez de Ara-
g6n R., Rodriguez Diaz, Rojas Bermidez, Rosell Lei-
va, Rubio Bar6, Sama Ravelo, Sinchez Fernandez,
Sudrez Baster, Tabernero Bias, Toro Cabrera, Torre
Ramirez, Torres Sanchez, Urquiaga Padilla, Vald6s
Astolfi, Varela Cernadas, Varona Ferrer, Varona Val-
des, Velizquez Beat6n, Veloso Sala, Vidal M6ndez,
Viejo Llorente, Villalobos Olivera, Zayas Fernandez,
Zubiaur de Armas, Cusid6 Torres, Pupo Sdnchez y
Godoy Loret de Mola.

Votaron en contra los representantes sefiores: Ama-
dor Rodriguez, Guerra Romero, Hernandez P6rez y
M6ndez Espinosa,


(Documento No. 8)

Emitieron sus votos a favor los Representantes
sefiores: Abril Dumois Aguirrechu Pag6s, Alentado
Gonzilez, Alonso Avales, Alvarez Bigas, Amador
Rodriguez, Aragon6s Machado, Battisti Lora, Bernal
Gonzalo, Caballero Brunet, Camaraza Toledo, Canti-
llo Porras, Casillas Lurpuy, Columbie Quifiones, Cha-
viano P&rez, Diaz Balart Gutierrez, Diaz Cuevas,
Diaz Robainas, Duefias Robert, Escobar Quesada,
Figueroa Zaragoza, Fischer Lorenzo, Garcia Garcia,
Gonzilez Aguero, Gonzalez Lorenzo, Granda Fustes,










8 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Guas Decall, Guerra Cabrera, Hernandez Rodriguez,
Izquierdo Quintana, Le6n Ramirez, Le6n Rojas, Lima
Delgado, L6pez de Mendoza, L6pez Espinosa, L6pez
Garrido, L6pez Montero, Luzarraga Hernindez, Mar-
quet Dominguez, Martinez Odio, Masferrer Rojas, Mi-
lan6s Tamayo, Montalvo Saladrigas, Mora Morales,
Morcate Cobas, Ortega Ortega, Palomino Lecuona,
Pardo Jim6nez, Perche Rivas, Pujol Le6n, Quintana
Herrera, Quifiones del Sol, Recio Borroto, Rivero
Aguero, Robaina Leiseca, Rodriguez de Arag6n R.,
Rodriguez de Arag6n F., Rodriguez Diaz, Rojas Ber-
middez, Rosell Leiva, Rubio Bar6, Sama Ravelo, Sin-
chez Fernandez, Soler Fernindez, Sudrez Baster, Ta-
bernero Bias, Toro Cabrera, Torre Ramirez, Torres
Sanchez, Urquiaga Padilla, Vald6s Astolfi, Varela
Cernadas, Varona Ferrer, Varona Valdes, Velazquez
Beat6n, Veloso Sala, Vidal M6ndez, Viejo Llorente,
Villalobos Olivera, Zayas Fernindez, Zubiaur de Ar-
mas, Pupo Sanchez y Godoy Loret de Mola.

Emitieron sus votos en contra los Representantes
sefiores: Guerra Romero, Hernandez Perez, M6ndez
Espinosa y Rodriguez Portuondo.


(Documento No. 9)

ENMIENDA

Articulo II. El'Articulo II del Dictamen, quedard
redactado como sigue:

"Se consider period de inscripci6n general en
el Registro de Afiliados el comprendido entire el
primero y tercer domingo de Octubre del present
ano."

Sal6n de Sesiones de la Cdmara de ReDresentan-
tes, a los seis dias del mes de junior de 1957.

(Fdo.): Facundo Hernindez P6rez, Luciano Rodri-
guez Portuondo, Eliseo Guerra Romero y Sergio M6n-
dez Espinosa.


(Documento No. 10)

Articulo III. El Articulo III del Dictamen, quedard
redactado de la siguiente manera:

"Los Partidos Politicos se reorganizarin el 24
de noviembre de 1957, en cuyo dia se elegiran los
Delegados a Asambleas Municipales y Comitis
Ejecutivos de cada Barrio."

Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representan-
tes, a los seis dias del mes de junior de 1957.

(Fdo.): Facundo lernandez Perez, Luciano Rodri-
guez Portuondo, Eliseo Guerra Romero, Sergio M6n-
dez Espinosa.


(Documento No. 11)

ENMIENDA

Articulo IV. El Articulo IV del Dictamen quedara
redactado en la siguiente forma:

"Se autoriza al Tribunal Superior Electoral para
que con vista a los actuales Registros, expida
nuevos Carnets de Identidad, como si fueran origi-
nales, a todos los electores, a la finalidad que uti-
licen los mismos en todas las operaciones elec-
torales, especialmente en las elecciones del pri-
mero de junio de 1958. Para cumplimentar lo ante-
riormente dispuesto, el Tribunal Superior Electo-
ral utilizard las copias de las fotografias de los
electores fijadas en sus carnets y podrd dictar las
instrucciones que estime necesarias para la mayor
activaci6n de lo dispuesto en este articulo. Una
vez entregado totalmente los carnets de identidad
a los electores, el Tribunal Superior Electoral pro-
cederd a cancelar los actuales Carnets. No obs-
tante, el Tribunal Superior Electoral, si no pudie-
ra realizar con la debida antelaci6n lo que ante-
riormente se preceptda, dispondra la utilizaci6n de
los actuales Carnets para la reorganizaci6n de los
Partidos, e inclusive la habilitaci6n de los Car-
nets que no se hubieren presentado, a ese efecto,
a las Juntas Municipales Electorales, para que en
ninguna forma pueda demorarse el process electo-
ral.

Al igual, podra disponer el Tribunal Superior
Electoral que las Juntas Municipales Electorales
expidan a solicitud del elector, certificaci6n acre-
ditativa de este extreme, al solo efecto de poder
afiliarse con la misma en el partido que deseare
en la pr6xima reorganizaci6n."

Sal6n de Sesiones, a los seis dias del mes de ju-
nio de 1957.

(Fdo.): Facundo Hernindez P&rez, Luciano Rodri-
guez Portuondo, Eliseo Guerra Romero, Sergio M6n-
dez Espinosa.


(Documento No. 12)

ENMIENDA

"Articulo V.- E' Articulo V del Dictamen, queda-
ri redactado de la siguiente manera:

Cualquier ciudadano puede, en todo moment, ex-
cepto dentro de los 119 dias precedentes a la elec-
ci6n, pedir por escrito dirigido a la Junta Municipal
Electoral correspondiente, su inscripci6n como elec-
tor, consignando los hechos que justifiquen su dere-
cho a ello, llenando al efecto el modelo que le sumi-







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 9


nistrard la Junta Municipal Electoral y que hubiere
acordado a tal finalidad el Tribunal Superior Electo-
ral.

El Presunto elector podri acompa~iar a su solici-
tud, la certificaci6n del acta de su nacimiento, o sim-
plemente consignar en dicha solicitud, el Registro
donde figure inscripto, para que la Junta, de oficio,
solicite dicha certificaci6n.

Si el elector no figurase inscripto en el Registro
Civil, lo harg asi constar en la solicitud, presentando
dos testigos de identificaci6n, conocidos del Presi-
dente o del Secretario de la Junta y electores inscrip-
tos los que declararin, bajo juramento, que conocen
a la persona que ha solicitado su inscripci6n como
elector, constindoles su vecindad.

En el mismo acto de presentar la solicitud, la Jun-
ta Municipal tomara la fotografia del presunto elector
y sus huellas dactilares de todos los dedos de ambas
manos, en los models al efecto.

La Junta accederd a la inscripci6n de todo elector
que, aun cuando no reuna los requisitos necesarios
para ello en el moment en que lo solicita, reuna di-
chos requisitos en la fecha de la elecci6n o antes.

Las certificaciones que se soliciten por los ciuda-
danos para su inscripci6n como electores, se expedi-
r6n libres de todo impuesto y sin demora innecesaria.

Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representantes,
a los seis dias del mes de junio de 1957."

(Fdo.) Facundo IHernindez PNrez.- Luciano Rodri-
guez Portuondo.- Eliseo Guerra Romero.- Sergio M6n-
dez Espinosa.


(Documento No. 13)

Articulo IV.

Inciso b) Cuando se trate de electores no inscrip-
tos, no fotografiados, 6 que arriben a la edad
electoral antes de la fecha de celebraci6n de las
elecciones, se les expediran y entregarin los
carnets de identidad electoral con los requisitos
exigidos conforme a las disposiciones vigentes,
previa solicitud del interesado con 119 dias de
antelaci6n a la fecha de las elecciones."


(Documento No. 14)

Articulo 4to.

Inciso b) Cuando se trate de electores no inscrip-
tos, no fotografiados, 6 que arriben a la edad
electoral antes o en la propia fecha de la cele-
braci6n de las elecciones, se les expedirdn y


entregarin los carnets de identidad electoral con
los requisitos exigidos conforme a las disposi-
ciones vigentes, previa solicitud del interesado
con 119 dias de antelaci6n a la fecha de las
elecciones.


(Documento No. 15)

Enmienda Adicional al Artfculo 6

Este personal que design el Tribunal Superior
Electoral, seri a propuesta de los Presidentes de los
Ejecutivos de las Asambleas Municipales, respetando
la proporci6n entire los Partidos de acuerdo con el Art.
103 de la Constituci6n.

(Fdo.) Manuel Alonso Avalos, Francisco Escobar
Quesada, Roberto Rodriguez de Arag6n.

(Documento No. 16)


ENMIENDA

Articulo VII.- El Articulo VII del Dictamen queda-
ra redactado de la siguiente manera:

"De conformidad con lo establecido en el articulo
100 de la Constituci6n, y a los efectos de que los
electores estin en todo moment en posesi6n de su
carnet de identidad, a fin de utilizarlo para su mejor
identificaci6n, al expedirse los nuevos carnets que
por esta ley se dispone, el Tribunal Superior Electo-
ral incorporara a los mismos, cupones justificativos
del uso del derecho de votar en las reorganizaciones
de los Partidos Politicos y en las elecciones.

Esta media serd adoptada para las pr6ximas ope-
raciones electorales de reorganizaci6n' y de elecci6n,
en el caso de que para las mismas se utilicen los
nuevos carnets de identidad."

Sal6n de Sesiones de la Cdmara de Representantes,
a los seis dias del mes de junio de 1957.

(Fdo.) Facundo Hernindez P6rez, Luciano Rodrn-
guez Portuondo, Eliseo Guerra Romero, Sergio MWn-
dez Espinosa.


(Documento No. 17)

Articulo VIII.- El Articulo VIII del Dictamen que-
dard suprimido.

Sal6n de Sesiones de )a Camara de Representantes,
a los seis dias del mes de junio de 1957.

(Fdo.) Facundo Hernindez P6rez, Luciano Rodri-
guez Portuondo, Eliseo Guerra Romero, Sergio M6n-
dez Espinosa.







10 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
S ii


(Documento No. 18)

ENMIENDA ADICIONAL AL ARTICULO VIII

Igualmente se concede un cridito de novecientos
mil pesos, que tomarin de la propia forma establecida
en el pirrafo anterior, para que por el Ministro de Jus-
ticia se design el personal temporero para que los
Registros Civiles puedan expedir, con prontitud y efi-
cacia las certificaciones de nacimiento necesarias
para la inscripci6n de nuevos electores.- El Ministro
de Hacienda hard la oportuna situaci6n de estos fon-
dos a solicitud del Ministro de Justicia.

Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representantes,
a 7 de junior de 1957.

(Fdo.) Carmelo Urquiaga Padilla.- Adelardo Val-
dds Astolfi.


(Documento No. 19)


ADICION A LA TRANSITORIA

A los Delegados Politicos de las Juntas Municipa-
les de las Capitales de Provincias se les abonara
una dieta igual a las que tienen derecho a percibir los
Presidentes de dichas Juntas, e igualmente a los De-
legados Politicos de las Juntas Municipales Electo-
rales que no sean Capitales de Provincias, se les
afiadird una dieta igual a las que tengan derecho a
percibir los Presidentes de dichas Juntas.

Los criditos necesarios para estas obligaciones,
se afiadirdn en una cuantia adicional de hasta un mi-
116n de pesos.



Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representantes,
a los site dias del mes de junior de mil novecientos
cincuenta y siete.

(Fdo.) Juan Amador Rodriguez.


Cimara de Representantes.
Departamento de Impresi6n.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs