Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01876
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01876
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text



REPUBLICAN DE CUBA


DIARIO


DE


DE LA


NSESIONES


CAMERA DE REPRESENTANTES


VIGESIMO CUARTO PERIOD


CONGRESSIONAL


CUARTA LEGISLATURE
VOL. XCIV LA HABANA No. 9

SESSION EXTRAORDINARIA DE NOVIEMBRE 28 DE 1956
Sr. Gast6n Godoy y Loret de Mola
Presidentes: I
Presidents: Sr. Adelardo Valdes Astolfi
Sr. Sergio Mendez Espinosa
Secra f Sr. Andres R. Pupo Sanchez
Sr. Eugenio Cusid6 Torres

SUMARIO:
A las 6 p.m., la Presidencia dispuso la comprobaci6n del quorum, respondiendo al pase de list 94
seiiores Representantes.-Se da lecture a la Convocatoria de esta Sesi6n Extraordinaria. En
cumplimiento del Orden del Dia se ley6 el Dictamen de la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos
al Proyecto de Ley del Senado concediendo pension vitalicia a Caridad y Cristina Maceo y Osorio,
nietas del Mayor General Jose Maceo, siendo aprobado por 95 votos a favor y ninguno en contra,
conjuntamente con la totalidad del Proyecto de Ley y los tres articulos de que consta.-Se acord6
remitirlo al Ejecutivo Nacional.-Se aprueba el Dictamen de la Comisi6n de Asistencia Social al
Proyecto de Ley sobre Asistencia M&dica Urgente al Campesino Camagiieyano, conjuntamente. con
la totalidad del Proyecto y el articulado no afectado por enmiendas. Se aprueba enmienda del
senior de la Torre Ramirez, sustituyendo la palabra "camagiieyano" por la de "cubano", despu6s
de retirar enmiendas anilogas los sefiores De Roux, Rodriguez de Arag6n R. y Mora.-Se aprueba
enmienda adicional del senior Rodriguez de Arag6n R. al articulo segundo.-Es aprobada enmienda
adicional del senior Rodriguez de Arag6n R. al articulo tercero.-Se aprueba enmienda sustitutiva
al articulo cuarto del sefor Torre Ramirez, despu6s de retirar la que tenia presentada el senior
Rodriguez de Arag6n R.-Se aprueba enmienda sustitutiva de todo el texto del.articulo quinto,
del senior Torre Ramirez, retirando el senior Rodriguez de Arag6n R., la que habia presentado.-
Se aprueban dos enmiendas gustitutivas de los articulos sexto y s6ptimo, del senior Torre Ramirez.










2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES

-Se aprueba enmienda sustitutiva del articulo octavo, del senior Torre Ramirez, con modifica-
clones sugeridas por el senior Pardo Jim6nez.-Se aprueba enmienda adicional del senior Rodriguez
de Arag6n R., que sera el noveno.-El senior Rodriguez de Arag6n R., retira otra enmienda adi-
cional presentada.-Aprobado definitivamente el Proyecto de Ley, se acord6 remitirlo directamente
al Senado.-El senior Torre Ramirez di6 gracias a la Camara por la aprobaci6n de la Ley, en
nombre de los campesinos cubanos.-Se aprueba el Dictamen de la Comisi6n de Propiedad Inmo-
biliaria al Proyecto de Ley ratificando la donaci6n hecha por el Estado a la Sociedad Cubana de
Ingenieros, del solar No. 7 del Reparto de Las Murallas, etc., conjuntamente con la totalidad del
Proyecto de Ley y los cuatro articulos de que consta, habiendo retirado el senior Mora una en-
mienda.-Se acord6 remitirlo directamente al Senado.-El senior Bernal da gracias a la Camuara
por la aprobaci6n de dicho Proyecto de Ley.-Se lee el Dictamen modificativo de la Comisi6n de
Justicia y C6digos al Proyecto de Ley modificando la Ley-Decreto 1234, de 28 de Diciembre de
1953, sobre autorizaci6n al Directorio de la Caja de Retiro y Asistencia Social de obreros y em-
pleados de la industrial azucarera para modificar t6rminos de vencimiento de los certificados de
adeudos emitidos por el Ministerio de Hacienda.-Se lee tambe6n el Voto Particular de los senores
Guerra Romero y Rodriguez Portuondo.-Se conceden dos turnos en contra y dos a favor del
Dictamen -Consume el primer turno en contra el senior Rodriguez Sanchez, interrumpiendole
el senior B6quer.-Comienza a consumer el primer turno a favor el senior Urquiaga. (El senior
Vald6s Astolfi sustituye en la Presidencia al senior Godoy Loret de Mola). Continia el senior
Urquiaga, interrumpi6ndole los sefiores Guerra Romero, Martinez Alvarez, Rodriguez Sanchez, B&-
quer Diaz y Alonso Avila.-(El senior Godoy sustituye en la Presidencia al senior Vald6s Astolfi).
-Continu6 el senior Urquiaga, interrumpiendole los sefiores Rodriguez Portuondo y Rubio, quien
formula cuesti6n de orden para que no se permitan mis de dos aclaraciones por via de interrupci6n,
declarindola con lugar la Presidencia.-La Presidencia declara no pertinente, pregunta formulada
por el senior Rodriguez Portuondo.-Comienza a hacer uso de la palabra, consumiendo el segundo
turno ex contra, el senior Guerra Romero, interrumpi6ndole los sefiores Del Toro, Veloso, Diaz
Robainas y Urquiaga.-(Ocupa la Presidencia el senior M6ndez Espinosa en sustituci6n del senior
Godoy).-Consume el iltimo turno a favor del Dictamen el senior Morcate.-La Presidencia so-
mete a votaci6n nominal el Dictamen conjuntamente con la totalidad del Proyecto de Ley y su
articulado, exceptuando los articulos enmendados.-(El senior Godoy Loret de Mola sustituye en
la Presidencia al senior Mendez Espinosa).-Por 87 votos a favor y 8 en contra, queda aprobado
el Dictamen y rechazado el Voto Particular.-Los sefiores Martinez Alvarez y Rodriguez Sanchez
anuncian la explicaci6n de sus votos por escrito.-El senior Mora retira enmienda al articulo prime-
ro.-Despu6s de solicitarlo el senior Alonso Avila, es rechazada enmienda sustitutiva del articulo
primero, del senior Bequer.-Es rechazada enmienda adicional del senior Bequer al articulo primero,
despu6s-de aclaraciones del mismo y manifestaciones del senior Urquiaga. Aprobado definitiva-
mente el Proyecto de Ley, fu6 remitido directamente al Senado.-Se aprueba alteraci6n del Orden
del Dia para discutir con preferencia el Dictamen que figure en el nrnmero seis, pasando el ocho a
ocupar el seis, para tratar primero los dos Dictimenes sin enmiendas y luego los dos Dictfmenes
que si las tienen.-Es aprobado el Dictamen de la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos al Pro-
yecto de Ley del Senado, concediendo pension a los sefiores Miguel Matamoros, Rafael Cueto
Echevarria y Ciro Rodriguez Furn6, conjuntamente con la totalidad del Proyecto y su articulado.
-A petici6n del senior Zayas, los sefiores Perche Rivas y Figueroa retiran enmiendas presentadas.
-Aprobado definitivamente el Proyecto, se acord6 su direct remisi6n al Ejecutivo Nacional.-
Es aprobado el Dictamen que figure con el nfimero ocho del Orden del Dia y que pas6 a ser el
seis, referente al Proyecto de Ley creando el Registro de Ferrocarriles, acordindose remitirlo di-
rectamente al Senado.-Se aprueban los Dictimenes modificativos de las Comisiones Especiales
de Organismos Aut6nomos y de Seguridad Social al Proyecto de Ley que crea el Seguro Odonto-
16gico, instituci6n sucesora del Retiro Odontol6gico.-Se aprueba enmienda del senior Varona Fe-
rrer, sustitutiva de parte del articulo primero.-Se aprueba enmienda adicional del senior Varona
Ferrer al articulo tercero.-El senior Urquiaga, a nombre del senior Mora, retira enmiendas de este
iltimo senior, sustitutivas una, del articulo sexto y la otra, al inciso c) del articulo octavo, des-
puss de manifestaciones de los sefiores Sanchez P6rez y Varona Ferrer. Fueron aprobadas las
siguientes enmiendas del senior Varona Ferrer: adicional, al articulo octavo; adicional, al articulo
diez; adicional, al inciso d); sustitutiva de todo el texto del articulo 22; adicional al articulo
24; sustitutiva de todo el articulo 30; sustitutiva de todo el texto del articulo 35; adicional del
inciso b); sustitutiva de parte del articulo 37, inciso d); supresiva del inciso fi), del ar-
ticulo 37; adicional del inciso p) del articulo 37; adicional del articulo 37; supresiva totalmente
del capitulo septimo; sustitutiva de parte del texto de la segunda disposci6n penal; sus-
titutiva de parte del texto, sustitutiva de todo el texto de la tercera disposici6n transi-
toria; sustitutiva de todo el texto de la cuarta disposici6n transitoria. y adicional a la disposici6n
transitoria octava.-Aprobados los articulos afectados por las enmiendas que acaban de ser apro-
badas, se remiti6 el Proyecto de Ley directamente al Senado.-Continuando el Orden del Dia, se
ley6 el Dictamen favorable de la Comisi6n Especial de Organismos Aut6nomos al Proyecto de Ley
que crea la Caja de Jubilaciones y Pensiones de Retiro A6reo Nacional.-Por 89 votos, todos fa-
vorables, fue aprobado dicho Proyecto de Ley, acordindose remitirlo directamente al Senado. -
Agotados los asuntos del Orden del Dia, pas6 la Cnmara a constituirse en sesi6n ordinaria decla-
rada permanente.-Eran las 10 y 25 p.m.












DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 3


Sr. President (Godoy Loret de Mola): Seiiores
Representantes: Se va a comprobar el qu6rum.
(Eran las 6 p.m.)

(El Oficial de Actas efectda el pase de lista.)
Responden al mismo los Representantes sefiores: Abril
-Dumois, Alonso Avila, Alvarez Bigas, Aragon6s Machado,
Battisti Lora, Benitez Quirch, B6quer Diaz, Bernal Gonzalo,
Caballero Brunet, Cabezas Abraham, Cantillo Porras, Car-
tafia, Sanchez, Casillas Lumpuy, Columbi6 Quiiiones, Chi-
meno Rodriguez, Diaz Balart Guti6rrez, Diaz Cuevas, Diaz
Robainas, Duefias Robert, Elias Rios, Fernandez Pinelo,
Fernandez L6pez, Figueroa Zaragoza, Garcia Garcia, Garcia
Ochoa, Garcia Randulfe, Gonzalez Agiiero, Granda Fustes,
Gregorio Ayala, Guas Decall, Guerra Romero, Hernandez
Perez, Iglesias Abreu, Izquierdo Quintana, Jim6nez Jordan,
Le6n Ramirez, Le6n Rojas, L6pez de Mendoza, L6pez Espi-
nosa, L6pez Garrido, Luzarraga Hernandez, Marquet Domin-
guez, Martinez Alvarez, Masferrer Rojas, Mendez Espinosa,
Montalvo Saladrigas, Morcate Cobas, Moronta Benitez, Or-
tega Ortega, Pardo Jim6nez, Perche Rivas, Palomino Lecuo-
na, Perez Gonzalez, Pujol Le6n, Quifiones del Sol, Recio
Borrofo, Rivero Agiiero, Robaina Leiseca, Rodriguez de
Arag6n F., Rodriguez de Arag6n R., Rodriguez Diaz, Rodri-
guez Portuondo, Rodriguez Sanchez, Rojas Bermddez, Resell
Leiva, Rubio Bar6, Sanchez Fernandez, SAnchez P6rez, Soler
FernAndez, Suarez Baster, Tabernero Bias, Toro Cabrera,
Torre Ramirez, Torres Sanchez, Urquiaga Padilla, Valdes
Astolfi, Valle Guti6rrez, Varela Cernadas, Varona Ferrer,
VelAzquez Beat6n, Veloso Sala, Vidal M6ndez, Viejo Llo-
rente, Zayas Fernandez, Zubiaur de Armas, Pupo Sanchez,
Cusid6 Torres y Godoy Loret de Mola.
Entraron despubs: Cobas Reyes, Chaviano Perez, Hernan-
dez Rodriguez, Martinez Odio, Mora Morales, Restoy Sanchez
y Varona Vald6s.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): aFalta
algin senior Representante por responder al pase
de lista?
(Silencio.)

Han respondido al pase de list 94 sefiores Re-
presentantes. Hay quorum. Se abre la sesi6n.
Se va a dar lectura a la Convocatoria.

(El Oficial de Actas lee.)

CONVOCATORIA
De conformidad con el articulo sesenta y ocho del Regla-
mento de este Cuerpo Colegislador, convoco a la Camara
de Representantes a sesi6n extraordinaria para el miercoles
veinte y ocho de noviembre del present afio, a las cinco
p.m., a fin de conocer y resolver el siguiente:
ORDEN DEL DIA
DISCUSSION DE DICTAMENES
Y PROYECTOS DE LEY
1.-Dictamen de la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos
al Proyecto de Ley del Senado, relative a conceder pension
vitalicia a Caridad y Cristina Maceo y Osorio, nietas del
Mayor General Jos6 Maceo Grajales.

2.--De la Comisi6n de Asistencia Social al Proyecto de
Ley, denominado "Ley de Asistencia M6dica Urgente al
Campesino Camagiieyano", (En tramite de votaci6n).


3.-De la Comisi6n de Propiedad Inmobiliaria al Proyecto
de Ley, por el que se ratifica la donaci6n que por Decreto-
Ley 413 de 19 de noviembbre de 1935, hizo el Estado a la
Sociedad Cubana de Ingenieros, del solar No. 7 del Reparto
de las Murallas, con frente a la calle Monserrate, en la
ciudad de La Habana. (Vencido el plazo que se le concedi6
a Justicia y C6digos).
4.-De la Comisi6n de Justicia y C6digos al Proyecto de
Ley, modificando la Ley-Decreto 1234 de 28 de diciembre
de 1953, y dictando otras disposiciones, tendientes a otor-
gar autorizaci6n al Directorio de la Caja del Retiro y Asis-
tencia Social de Obreros y Empleados de la Industria Azu-
carera, para modificar los terminos de vencimiento de los
certificados de Adeudos emitidos por el Ministerio de Ha-
cienda, y Voto Particular formulado.
5.-De las Comisiones Especiales de Organismos Aut6no-
mos y de Seguridad Social al Proyecto de Ley, creando una
instituci6n pdblica denominada "Seguro Odontol6gico", que
sera sucesora y continuadora del Retiro Odontol6gico.
6.-De la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos al Pro-
yecto de Ley del Senado, concediendo pension especial a.
los sefiores Miguel Matamoros, Rafael Cueto Echevarria y
Ciro Rodriguez Furn6.
7.-De la Comisi6n Especial de Organismos Aut6nomos
al Proyecto de Ley, creando una instituci6n piblica deno-
minada "Caja de Jubilaciones y Pensiones del Retiro A6reo
Nacional". (Vencido el plazo que se le concedi6 a las Comi-
siones de Navegaci6n A6rea y de Seguridad Social).

8.-De la Comisi6n de Propiedad Inmobiliaria al Proyecto
de Ley, creando el Registro de Ferrocarriles.

(Fdo.)-Gast6n Godoy Loret de Mola, Presidente.-Euge-
nio Cusid6,Torres, Secretario. AndrBs R. Pupo SAnchez,
Secretario.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se va
a dar cuenta con el primer Dictamen en discusi6n
que aparece en el Orden del Dia, de la Convocatoria.

(El Oficial de Actas lee.)

La Habana, Octubre 29 de 1956.-Sr. President de la
CAmara de Representantes.-Edificio.-Seiior:-A los efec-
tos Reglamentarios procedentes, tengo el honor de remitir
adjunto el Dictamen formulado por esta Comisi6n, favora-
ble al Proyecto de Ley procedente del Senado de la Repi-
blica por el que se concede una pension vitalicia a favor de
Caridad y Cristina Maceo y Osorio, nietas del Mayor General
Jose Maceo y Grajales,-De usted atentamente.-(Fdo.)-
Jose D. Alvarez Bigas, Presidente de la Comisi6n de Hacien-
da y Presupuestos.

A LA COMISION DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS

Habidndoseme designado PONENTE para informer, en
relaci6n con el Proyecto de Ley, aprobado por el Senado,
en sesi6n celebrada el dia 14 de Mayo de 1956, relative a
conceder'pensi6n vitalicia a CARIDAD y CRISTINA MACEO
OSORIO, nietas del Mayor General Jose Maceo Grajales,
tengo el honor de elevar la siguiente:

PONENCIA

Si es cierto que todo ciudadano esta en la obligaci6n y el
deber de ofrendar y sacrificarlo todo por su pais,-por. ser
Waste la mAxima representaci6n del sentir human, tambitn












4 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


es just que la Patria premie a aquellos hijos y descendien-
tes que con inconmensurable amor lucharon y brindaron sus
vidas por la libertad, el bienestar y progress de nuestra
querida Repdblica de Cuba; y es por ello, que es opinion del
Ponente que-por reunir el present caso las caracteristicas
antes consignadas, le sea concedida pension vitalicia a favor
de CARIDAD y CRISTINA MACEO OSORIO, nietas del Ma-
yor General Jos6 Maceo Grajales, trasladando a las mismas
el disfrute de la que por dos mil cuatrocientos pesos anua-
les, le fu concedida a su viuda fallecida, Elena GonzAlez,
por la Ley de 17 de Enera de 1938, promulgada en la edi-
ci6n de la Gaceta Oficial de la Repdblica correspondiente
al dia 22 del referido mes y afio.
Que asimismo, el Poder Ejecutivo deberA tomar los fondos
para el pago de esta pensi6nn en la forma a que se refiere el
articulo 2 de la Ley de 17 de Enero de 1938, que pension
a la Sra. Elena Gonzalez, hasta tanto sea incluida en -los
Presupuestos Generales de la Naci6n.
Visto lo expuesto, interest de esa Comisi6n dictamine re-
comendando al Pleno de la CAmara, la aprobaci6n de la
Proposici6n de Ley que motiva esta Ponencia, la que puede
hacer suya la Comisi6n y elevarla como su Dictamen para lo
que el Pleno tenga a bien resolver.-La Habana, 25 de Oc-
tubre de 1956.-(Fdo.)-Prudencio Duefias Robert, Ponente.
DICTAMEN
Reunida la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos en se-
si6n de Segunda Convocatoria, conoci6 la Ponencia formu-
lada por el Representante Prudencio Duefias Robert, favora-
ble al Proyecto de Ley procedente del Senado de la Repd-
blica, por el que se concede una pension vitalicia a favor
de Caridad y Cristina Maceo y Osorio, nietas del Mayor
General Jos6 Maceo Grajales.
La Comisi6n oldo el criteria expuesto por el Ponente y
hacienda suyo los pronunciamientos del mismo, por las pro-
pias razones consignadas en su Ponencia, adopt el acuerdo
por unanimidad de sus miembros presents de aceptar en
todas sus parties la Ponencia formulada, recomendando al
Pleno de la Camara de Representantes le imparta su apro-
baci6n a la totalidad de dicho Proyecto de Ley, elevAndose
en su consecuencia el present Dictamen conjuntamente con
la Ponencia formulada para su resoluci6n definitive.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Hacienda y Presu-
puestos, a los 29 dias del mes de Octubre de 1956.-(Vto.
Bno.)-(Fdo.)-Jos6 D. Alvarez Bigas, Presidente.-Luciano
Rodriguez Portuondo, Secretario.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A dis-
cusi6n. El Dictamen es enteramente favorable al
Proyecto de Ley procedente del Senado concediendo
una pension a las nietas del Mayor General Jos6
Maceo y Grajales.
ZAlgfn senior Representante pide la palabra en
contra?
Sr. Zayas Fernandez (Alfredo): A favor, Sr.
President.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): No ha-
biendose pedido la palabra en contra no procede
a favor.
A votaci6n nominal.
Los sefiores Representantes que est6n conformes
con el Dictamen del Proyecto de Ley procedente del
Senado, en su totalidad y en su articulado, porque


no existen enmiendas, contestaran que si; los que
estin inconformes contestaran que no.

(El Oficial de Actas efectia la votaci6n.)
Emitieron sus votos los Representantes sefiores: Abril
Dumois, Aguirrechu Pages, Alonso Avalos, Alonso Avila,
Alvarez Bigas, Aragon6s Machado, Battisti Lora, Benitez
Quirch, Bequer Diaz, Bernal Gonzalo, Caballero Brunet,
Cabezas Abraham, Cantillo Porras, CartafiA Sanchez, Casi-
Ilas Lumpuy, Cobas Reyes, Columbi6 Quifiones, Chimeno
Rodriguez, Diaz Balart Gutierrez, Diaz Cuevas, Diaz Robai-
nas, Duefias Robert, Elias Rios, Fernandez L6pez, Fernandez
Pinelo, Figueroa Zaragoza, Fischer Lorenzo, Garcia Garcia,
Garcia Ochoa, Garcia Randulfe, GonzAlez Agiiero, Gregorio
Ayala, Granda Fustes, Guas Decall, Guerra Romero, Hernan-
dez Rodriguez, Hernandez P6rez, Iglesias Abreu, Izquierdo
Quintana, Jim6nez Jordan, Le6n Rojas, L6pez de Mendoza,
L6pez Espinosa, L6pez Garrido, L6pez Montero, Luzarraga
Hernandez, Marquet Dominguez, Martinez Alvarez, Martinez
Odio, Masferrer Rojas, M6ndez Espinosa, Montalvo Saladri-
gas, Morcate Cobas, Moronta Benitez, Ortega Ortega, Palo-
mino Lecuona, Pardo Jim6nez, Perche Rivas, Perez GonzA-
lez, Pujol Le6n, Quifiones del Sol, Recio Borroto, Rivero
Agiero, Robaina Leiseca, Rodriguez de Arag6n R., Rodri-
guez de Arag6n F., 'Rodriguez Diaz, Rodriguez Portuondo,
Rodriguez SAnchez, Rojas Bermddez, Rosell Lelva, SAnchez
FernAndez, Rubio Bar6, Sanchez Perez, Soler Fernandez,
Suarez Baster, Tabernero Bias, Toro Cabrera, Torre Rami-
rez, Torres Sanchez, Urquiaga Padilla, Valdes Astolfi, Valle
Guti6rrez, Varela Cernadas, Varona Ferrer, Veldzquez Bea-
t6n, Veloso Sala, Vidal Mendez, Viejo Llorente, Zayas Fer-
nandez, Zubiaur de Armas, Cusid6 Torres, Pupo SAnchez y
Godoy Loret de Mola.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): LFalta
algin senior Representante por votar?
(Silencio.)
Han votado 95 sefiores Representantes, todos
que si.
Aprobado el Dictamen, el Proyecto de Ley con
la totalidad de su articulado.
iSe autoriza la direct remisi6n al Poder Eje-
cutivo Nacional?
(Sefiales afirmativas.)
Aprobado.
Se va a dar cuenta con el Dictamen que aparece
en el n.mero 2.

(El Oficial de Actas lee.)
La Habana, 14 de Abril de 1955.--Sr. President de la
Camara de Representantes.-Edificio.-Sefior:-A los efec-
tos reglamentarios procedentes, tengo el honor de remitirle
adjunto, el Dictamen formulado por esta Comisi6n, favo-
rable al Proyecto de Ley del Sr. de la Torre Ramirez y
otros, denominado "Ley de Asistencia Mddica Urgente al
Campesino Camagiieyano". De Ud. atentamente. Angel
de la Torre Ramirez, Presidente de la Comisi6n de Asisten-
cia Social.
A LA COMISION DE ASISTENCIA SOCIAL
La Representante que suscribe, a quien fu6 encomendado
el studio e informed de la Proposici6n de Ley del Repre-
sentinte Sr. Angel E. de la Torre Ramirez, sobre asis-











DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 5


tencia medica urgente al campesino.camagiieyano, emite la
siguiente:
PONENCIA
Por las consideraciones contenidas en los Por Cuantos de
dicha iniciativa, la Representante que suscribe propone a
esta Comisi6n que recomiende a la CAmara de Represen-
tantes su aprobaci6n.-La Habana, Marzo 29 de 1955.-
(Fdo.)-Maria A. Quintana, Ponente.

A LA CAMERA DE REPRESENTANTES
Reunida la Comisi6n de Asistencia Social en sesi6n de
Segunda Convocatoria celebrada en el dia de la fecha, cono-
ci6 la Ponencia emitida por la Representante, Sra. Maria
A. Quintana Herrera, favorable a la totalidad de la Propo-
sici6n de Ley de los Sres. de la Torre Ramirez y otros, rela-
tiva a la "Ley de Asistencia M6dica Urgente al Campesino
Camagieyano".
La Comisi6n discuti6 ampliamente dicha Ponencia e hizo
suya la manifestaciones de la misma, a cuyo efecto acom-
paiia con el present, copia de la Ponencia en cuesti6n,
adoptando el acuerdo por unanimidad de adoptarla en todas
sus parties; elevandola al Pleno de la Camara de Represen-
tantes, como Dictamen formulailo por esta Comisi6n, para
su resoluci6n definitive.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Asistencia Social, a
los 14 dias del mes de Abril de 1955.-(Vto. Bno.)-(Fdo.)-
Angel Ernesto de la Torre, Presidente.-Jorge Cruz PArez,
Secretario.

Sr. President (Godoy Loret-de Mola): El nii-
mero dos, que es un Dictamen de la Comisi6n de
Asistencia Social al Proyecto de Ley denominado
"Ley de Asistencia M6dica Urgente al Campesino
Camagiieyano", qued6 en tramite de votaci6n, el
Dictamen y la totalidad del Proyecto; no asi aque-
Has parties del articulado objeto de numerosas en-
miendas.
Votaci6n nominal. Los sefiores Representaltes
que esten conformes contestaran que si; y los que
est6n inconformes contestarin que no.
Comienza la votaci6n nominal.

(El Oficial de Actas efectda la votaci6n.)
Emitieron sus votos los Representantes sefiores: Abril
Dumois, Aguirrechu Pag6s, Alonso Avalos, Alonso Avila,
Alvarez Bigas, Aragon6s Machado, Battisti Lora, Benitez
Quirch, BAquer Diaz, Bernal Gonzalo, Caballero Brunet,
Cabezas Abraham, Cantillo Porras, Cartafia Sanchez, Casi-
Has Lumpuy, ColumbiB Quifiones, Chaviano Perez, Dlaz Ba-
lart Gutierrez, Diaz Cuevas, Diaz Robainas, Duefias Robert,
Elias Rios, FernAndez Pinelo, Fernandez L6pez, Figueroa
Zaragoza, Fischer Lorenzo, Garcia Garcia, Garcia Ochoa,
Garcia Randulfe, Gonzalez Agiiero, Granda Fustes, Gregorio
Ayala, Guas Decall, Guerra Romero, Hernindez Perez, Her-
nAndez Rodriguez, Iglesias Abreu, Izquierdo Quintana, Le6n
Ramirez, Le6n Rojas, L6pez de Mendoza, L6pez Espinosa,
L6pez Garrido, L6pez Montero, Luzarraga Hernandez, Mar-
quet Dominguez, Martinez Alvarez, Martinez Odio, Masferrer
Rojas, M6ndez Espinosa, Morcate Cobas, Moronta Benitez,
Ortega Ortega, Palomino Lecuona, Pardo Jim6nez, Perche
Rivas, P6rez Gonzalez, Pujol Le6n, Quifiones del Sol, Recio
Borroto, Rivero Agiiero, Robaina Leiseca, Rodriguez de
Arag6n R., Rodriguez de Arag6n F., Rodriguez Diaz, Rodri-
guez Portuondo, Rodriguez Sanchez, Rojas Bermddez, Rosell


Leiva, Rubio Bar6, Sama Ravelo, Sanchez Fernindez, Sanchez
P6rez, Soler Fernandez, SuArez Baster, Tabernero Bias, Toro
Cabrera, Torre Ramirez, Torres SAnchez, Urquiaga Padilla,
Vald6s Astolfi, Valle Gutidrrez, Varela Cernadas, Varona
Ferrer, Velazquez Beat6n, Veloso Sala, Vidal MAndez, Viejo
Llorente, Zayas FernAndez, Zubiaur de Armas, Cusid6 Torres,
Pupo Sinchez y Godoy Loret de Mola.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): 4Falta
algiin senior Representante por votar?
(Silencio.)
Han votado 92 sefiores Representantes. Todos
que si. Aprobado el Dictamen y la totalidad del
Proyecto.
Se va a dar cuenta con las enmiendas al articu-
lado.
Se han presentado las enmiendas sustitutivas
siguientes:
Una del senior de la Torre, modificativa del ar-
ticulo primero, que ya ha explicado en la anterior
sesi6n, que dice que esta Ley se denominari "Ley
de Asistencia M6dica Urgente al Campesino", supri-
miendo la palabra "camagiieyano", y el resto del
articulo es igual.
Otra del senior Rodriguez de Arag6n, (Roberto),
en que planted la modificaci6n del propio articulo
primero, tambi6n para que se cambie la palabra
"camagiieyano, por la de "cubano", para que sus
beneficios se extiendan a las seis Provincias.
Otra del senior De Roux, pidiendo tambi6n la
nodificaci6n del articulo primero, para dejar com-
prendida en el mismo a la Provincia de Oriente,
"creando 24 Unidades M6viles, de las cuales 9 per-
tenecerin a la Provincia de Oriente".
Estas tres enmiendas sustitutivas constituyen,
como lo advertiri el Pleno, una sola, que puede
ser la del senior de la Torre, que es el autor, y que
viene ya integramente redactada. Si los autores
de las demas enmiendas no se oponen, se pone a
votaci6n.

Sr. Rodriguez de Arag6n (Roberto): Pido la
palabra, Sr. President.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra el senior Rodriguez de Arag6n.

Sr. Rodriguez de Arag6n (Roberto): Sr. Pre-
siedente y sefiores Representantes: Una de las en-
miendas presentadas es la del Representante que
habla, y esti basada en que sean beneficiadas las
demas Provincias y no s6lo la de Camagiiey, como
pedia el autor de la Proposici6n de Ley, senior de la
Torre. Y si la que 61 ahora ha presentado abarca
a las seis Provincias, no tengo inconvenient alguno
que sea tomada en consideraci6n la de 61; pero se-
gfn entendi, cuando la Presidencia orden6 la lec-
tura, la enmienda del compafiero de la Torre no
especificaba si tambi6n beneficiary a los campesinos
cubanos de las otras cinco Provincias. Quisiera que
la Presidencia me lo aclarara.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): LPero
se opone el senior Rodriguez de Arag6n?











6 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Sr. Rodriguez de Arag6n (Roberto): Si son
beneficiados los campesinos de todas las Provin-
cias, no de Camagiiey solamente, no tengo incon-
veniente,. como he dicho, que se tome en conside-
raci6n la del senior de la Torre.
Sr. Torre Ramirez (Angel E. de la): Con la venia
de la Presidencia me permit explicarle al compa-
fiero que en la enmienda presentada por el Repre-
sentante que habla, en la Legislatura pasada, se
hacia extensive esta necesidad a todos los campe-
sinos de las seis Provincias.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Quedan
asi refundidas estas enmiendas en una sola, tal
como lo ha dejado aclarado en el articulo el senior
de la Torre, en la forma que ha sido leida anterior-
mente por la Presidencia: Se suprime la palabra
"camagiieyano" y se sustituye por la de "cubano",
que abarca todo el territorio national.
ZAlgfn senior Representante se opone?
(Silencio.)
A votaci6n ordinaria. Los sefiores Representan-
tes que est6n conformes, se servirfn ponerse efec-
tivamente de pie.
(La mayoria asi lo hace.)
Aprobada.
Hay otra enmienda al articulo segundo, adicional,
que consiste en que se afiada la frase siguiente: "Un
aparato de radiografia en series .
Esta enmienda es del senior Roberto Rodriguez
de Arag6n. ZDesea explicarla el senior Rodriguez
Arag6n?
Sr. Torre Ramirez (Angel E. de la): Para una
aclaraci6n, Sr. President.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra el senior de la Torre.
Sr. Torre Ramirez (Angel E. de la): En el Pro-
yecto, en el articulo segundo, se incluye entire las
necesidades de las Unidades M6viles, un aparato
de fluoroscopia. Creo que es lo que pide el compa-
fiero en su enmienda.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): El se-
fior de la Torre entiende que el aparato de fluoros-
copia a que se refiere en su-articulo segundo es el
equivalent del aparato de radiografia en series a
que se refiere en su enmienda el senior Rodriguez
de Arag6n.
Sr. Rodriguez de Arag6n (Roberto): Sr. Presi-
dente: No es 6sa mi idea.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): La en-
mienda del senior Roberto Rodriguez de Arag6n se
refiere a un aparato de radiografia en series, que
constitute un implement adicional.
ZAlgin senior Representante se opone?
(Silencio.)
A votaci6n ordinaria esta enmienda adicional.
Los sefiores Representantes que estenr conformes,
se serviran ponerse efectivamente de pie.


(La mayoria asi lo hace.)
Aprobada.
Hay otra enmienda del senior Mora, que se refie-
re al articulo primero, que coincide con las demis
que han sido aprobadas.
Sr. Mora Morales (Candido S.): La retire, Sr.
President.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Por
retirada.
Hay otra enmienda al articulo tres, adicional, del
senior Roberto Rodriguez de Arag6n. Se afiade:
"Un tecnico en Rayos X".
LAlgin senior Representante se opone?
(Silencio.)
A votaci6n ordinaria. Los sefiores Representan-
tes que esten conformes, se servirin ponerse efec-
tivamente de pie.
(La mayoria asi lo hace.)
Aprobada.
Hay varias enmiendas al articulo cuarto: Una
del senior de la Torre, otra del senior Roberto Rodri-
guez de Arag6n y otra del propio senior Mora.
El articulo cuarto propone el senior de la Torre
que quede redactado asi:
(Lee.)
ENMIENDA
El Articulo Cuarto quedari redactado en la siguiente
forma:
ARTICULO CUARTO.-Por esta Ley se crea el Patronato
de Asistencia MWdica Urgente al Campesino Cubano, que
constara de ocho Delegados y un Presidente por cada Pro-
vincia, siendo nombrados los Presidentes de cada Patro-
nato por el Honorable senior Presidente de la Repfblica, a
quien representing en sus Patronatos respectivos; los ocho
Delegados serhn nombrados con caricter honorario, por las
siguientes organizaciones de sus respectivas Provincias. Por
ternas que elevaran al Ministro de Salubridad.
Colegio Medico.
Asociaci6n Campesina.
Club Rotario.
Asociaci6n Ganadera.
Federaci6n de Trabajadores,
Club de Leones.
Colegio de Periodistas.
Sal6n de Sesiones.-Capitolio Nacional.-(Fdo.)-Angel E.
de la Torre Ramirez.-Adelardo Vald6s Astolfi.
La enmienda del senior Mora, en lo que respect
al articulo cuarto comprende parte de lo que com-
prende esta enmienda del senior de la Torre, o sea
la extension a todo.el campesinado cubano, de ma-
nera que ambas se, pueden conjugar.


Sr. Mora Morales (Candido S.):
piendo): La retire, seniorr Presidente.


(Interrum-


Sr. President (Godoy Loret de Mola): El ar-
ticulo cuarto tiene otra enmienda del senior Rodri-
guez de Arag6n.












DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 7


Senior Rodriguez de Arag6n: Su enmienda se
limita a redactar el articulo cuarto, diciendo que
"El control del organismo seri ejercido por el Mi-
nisterio de Salubridad y Asistencia Social"; pero
desde luego, es una enmienda al precepto, tal como
venia originalmente redactado. Conocida por el se-
fior Rodriguez de Arag6n la enmienda del senior de
la Torre y la forma en que queda integrada la orga-
nizaci6n en cada Provincia, iel-sefior Rodriguez de
Arag6n mantiene su enmienda o la retire?

Sr. Rodriguez de Arag6n (Roberto): La retire,
Sr. President.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Queda
s6lo la del senior de la Torre, que ha sido leida ya.

,Algfn senior Representante pide la palabra en
contra ?
(Silencio.)
A votaci6n ordinaria. Los sefiores Representan-
tes que est6n conformes se servirin ponerse efec-
tivamente de pie.
(La mayoria asi lo hace.)
Aprobada.
Hay otra enmienda del senior de la Torre al ar-
ticulo quinto, modificativa, que dice:
(Lee.)
ENMIENDA
El Articulo Quinto quedard redactado en la siguiente
forma:
ARTICULO QUINTO.-El Estado proporcionara los fondos
necesarios para la adquisici6n de veinte Unidades M6viles,
cinco para la Provincia de Oriente y tres para cada una de
las Provincias restantes que seran compradas mediante su-
basta piblica y otorgada al mejor poster, por el Patronato
Provincial de la Habana, para ser distribuidas a los respec-
tivos Patronatos Provinciales, quedando bajo la administra-
ci6n y direcci6n de los referidos Patronatos.
Cada Patronato Provincial, para efectuar una mejor fun-
ci6n m&dico-social esti facultado para solicitar del Poder
Ejecutivo, el aumento de Unidades M6viles en su respective
provincia y 6ste a su vez conocidas las razones expuestas
en un tiempo no mayor de 180 dias, resolvera la necesidad
solicitada.-(Fdo.)--Angel E. de la Torre Ramirez.

Esta es la enmienda del senior de la Torre. Va
seguida de una, al propio precepto, del senior Rodri-
guez de Arag6n. La del senior Rodriguez de Arag6n
se contrae a este articulo quinto, y dice:
(Lee.)
Enmienda a la Proposici6n de Ley del Representante Angel
E. de la Torre Ramirez, sobre la Ley de Asistencia Urgente
al Campesino Camagileyano.
El Articulo Cinco, quedara redactado en la siguiente
forma:
ARTICULO CINCO.-El Estado proporcionara los fondos
necesarios para la adquisici6n de veinticuatro Unidades M6-
viles de Asistencia M6dica, cinco para las Provincias gran-
des y tres para las chicas, que seran compradas mediante
subasta pfblica y otorgada al mejor pastor por el Ministerio
de Salubridad, con destiny a la Asistencia Medica Urgente


del Campesino. El crdito ascendera a DOSCIENTOS DIECI-
SEIS MIL PESOS, para la compra de dichas Unidades, las
que quedaran bajo la custodia y administraci6n del men-
cionado Ministerio de Salubridad y Asistencia Social.
Despu6s de conocida la enmienda del senior de la
Torre, Zinsiste en la suya?

Sr. Rodriguez de Arag6n (Roberto): Esta en-
mienda presentada al articulo contiene alguna seme-
janza a la del senior de la Torre, pero 61 habla en
ella de que son cinco para la Provincia de Oriente
y tres para las demis Provincias. El Representante
que habla dice: "cinco para las Provincias gran-
des", como son La Habana Las Villas y Oriente, y
"tres para las Provincias mis pequefias". Yo no
tengo inconvenient en que se tome en considera-
ci6n la del senior de la Torre, porque se trata de
una Ley de beneficio para el campesinado cubano,
y estimo que lo ha tenido en cuenta esta enmienda;
por eso retire mi enmienda.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Retira.
da la enmienda del Sr. Rodriguez de Arag6n por
la coincidencia entire ambas, Zalgfin senior Repre-
sentante se opone a la del senior de la Torre?
(Silencio.)
A votaci6n, ordinaria. Los sefiores Representan-
tes que esten conformes se serviran levantar la
mano.
(La mayoria asi lo hace.)
Aprobada la enmienda.
El articulo sexto del propio senior de la Torre, de
acuerdo con esta enmienda, quedari redactado asi:
(Lee.)
ENMIENDA
El Articulo Sexto quedara redactado en la siguiente forma:
ARTICULO SEXTO.-Se concede a cada Patronato Pro-
vincial de Asistencia M6dica Urgente al Campesino Cubano
un cr6dito annual de dos mil pesos, m.n., para tender a los
gastos de oficina y empleomania; y otro credito annual de
tres mil seiscientos pesos, m.n. para cada Unidad M6vil,
pagaderos al Patronato, por mensualidades adelantadas.-
(Fdo.)-Angel E. de la Torre Ramirez.
ZAlgin senior Representante se opone?
(Silencio.)
A votaci6n ordinaria. Los sefiores Representai-
tes que est6n conformes se servir6n levantar la
mano.
(La mayoria asi lo hace.)
Aprobada.
Otra enmienda al articulo s6ptimo, del propio
senior de la Torre, que lo deja redactado asi:
(Lee.)
ENMIENDA
El Articulo SBptimo quedara redactado en la siguiente
forma:
ARTICULO SEPTIMO.-Cada Patronato esta autorizado
para llevar a cabo cualquier iniciativa que tienda a nutrir











8 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


sus fondos con el objeto de proporcionar una mejor asis-
tencia sanitaria, asi como se encargara de toda clase de
propaganda de reconocidas eficacias, tales como impresi6n
de folletos, conferencias, places de cine, etc., dedicada espe-
cificamente a combatir las Enfermedades infecto-contagiosas
y principalmente el Parasitismo Intestinal, para cuyo fin se
concede un cr6dito annual de seis mil pesos, m.n., pagaderos
por mensualidades adelantadas.- (Fdo.) Angel E. de la
Torre Ramirez.
A discusi6n.
ZAlgin senior Representante se opone?
(Silencio.)
A votaci6n ordinaria. Los sefiores Representan-
tes que esten conformes se serviran levantar efec-
tivamente la mano.
(La mayoria asi lo hace.)
Aprobada.
Otra enmienda al articulo octavo... La firm
de la enmienda al articulo octavo es ilegible, por lo
quiie la Presidencia va a consultarlo con la Secre-
taria. LAlguno de los seiiores Representantes pre-
sentes ha formulado alguna enmienda al articulo
octavo?
Sr. Torre Ramirez (Angel E. de la): Yo tengo
presentada una enmienda al articulo octavo, Sr.
President.
SSr. President (Godoy Loret de Mola): Se le va
a dar lectura a la enmienda, para poder identificarla.
(El Oficial de Actas lee.)
ENMIENDA
Al Articulo VIII.
El President de la Repiblica, adquirirA las Unidades M6-
viles, con cargo a los fondos sobrantes del Presupuesto no
afectos a otras obligaciones.
Las cantidades restantes de los creditos a que se refiere
esta Ley serin abonados con cargo al Capitulo del cr6dito
de Salubridad Rural afecto al Presupuesto del Ministerio
de Salubridad.-(Fdo.)-Angel E. de la Torre Ramirez.
Sr. Torre Ramirez (Angel E. de la): Las Unida-
des M6viles a que hago menci6n en el articulo ocho
serfn adquiridas con cargo a la Emisi6n de Bonos
del Banco de Desarrollo Econ6mico y Social, y los
cr6ditos restantes, por el capitulo del Cr&dito de
Salubridad Rural, afecto al Presupuesto del Minis-
terio de Salubridad.
Sr. Rodriguez de Arag6n (Roberto): Sr. Presi-
dente: Yo habia presentado una enmienda a ese
propio articulo, que debe constar en la Secretaria,
referente a que se tomara del credito de Salubridad
Rural. Asimismo, como que se designara el per-
sonal facultativo y administrative del propio Minis-
terio de Salubridad que presta sus servicios en Sa-
lubridad Rural, que pase a las Unidades M6viles,
y a la Comisi6n que por la Ley se crea. Pero entien-
do que una vez que se ha aprobado una enmienda
donde se crean Patronatos Provinciales con cierta
autonomia, no es possible que los cr6ditos de Salu-
bridad Rural pasen a former part de distintos Pa-
tronatos, porque me luce, como vulgarmente se dice,


solucionar un problema y crear otros, por lo que
pediria al compafiero de la Torre que retirase su
enmienda.
Sr. Pardo Jim6nez (Angel): Pido la palabra
Sr. President, para dirigirle un ruego al compa-
fiero de la Torre.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra, para un ruego, el senior Pardo Jim6nez.
Sr. Pardo Jimenez (Angel): Sr. President y
sefiores Representantes: Para rogar al compaiiero
autor de este Proyecto de Ley que retire esa en-
mienda, toda vez que ella puede implicar la segu-
ridad de un Veto, ya que vamos a afectar con esta
Ley cr6ditos que estin afectados a otras obligacio-
nes dado que los Bonos emitidos responded a nece-
sidades establecidas en un Plan de Desarrollo Eco-
n6mico Social, que especifica y dice a qu6 se des-
tinan esos fondos.
Si dejAramos que el Presidente de la Repiblica
adquiera con el sobrante de los Fondos Generales
del Tesoro, habri oportunidad de que se puedan
adquirir con los fondos sobrantes del Presupuesto.
Por tanto, ruego al compafiero de la Torre que
retire su enmienda.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra el senior de la Torre.
Sr. Torre Ramirez (Angel E. de la): Yo acepto
la petici6n que me hace el compafiero Pardo Jim6-
nez, modificando mi enmienda en el sentido que las
Unidades M6viles sean adquiridas de los fondos so-
brantes no afectos a otras obligaciones del Presu-
puesto Nacional, ya que el Credito de Salubridad
Rural no es suficiente para la compra de estas Uni-
dades M6viles. Los demos cr6ditos mencionados en
el Proyecto de Ley serin tomados del Capitulo de
Salubridad Rural del Ministerio de Salubridad.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Enton-
ces, sin perjuicio a que la Comisi6n de Estilo haga
los acoplamientos debidos, el senior de la Torre
mantiene el articulo siete con la modificaci6n .de
que vayan los cr6ditos con cargo a Salubridad Rural
y que las Unidades M6viles sean adquiridas en la
forma expuesta en el articulo ocho, a los fondos
no afectos de los sobrantes del Tesoro, y que los
otros cr6ditos sean con cargo al Capitulo del Pre-
supuesto de Salubridad Rural.
Quedari redactado en esta forma:


(Lee.)

Al Articulo VIII.


ENMIENDA


El President de la Repiblica adquirirh las Unidades M6-
viles con cargo a fondos sobrantes no afectos a otras obliga-
ciones del Presupuesto Nacional
Las cantidades restantes de los cr6ditos a que se refiere
esta Ley, serin abonados con cargo al Capitulo del cr6dito
de Salubridad Rural, afecto al Presupuesto del Ministerio
de Salubridad.-(Fdo.)-Angel E. de la Torre Ramirez.
Asi estructurada la enmienda, o sea, que las Uni-
dades M6viles son con cargo a los fondos o sobran-
tes no afectos a otras obligaciones, y lue los demis
cr&ditos sean con cargo al cr6dito de Salubridad







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 9


Rural que figure en el Presupuesto Extraordinario,
se pone a votaci6n ordinaria.
Los sefiores Representantes que est6n conformes,
se servirin levantar la mano.
(La mayoria asi lo hace.)
Aprobada.
Se va a dar cuenta con una enmienda al articulo
nueve, del Representante Roberto Rodriguez de
Arag6n.

(El Oficial de Actas lee.)
Enmienda a la Proposici6n de Ley del Representante Angel
Ernesto de la Torre Ramirez, sobre la Ley de Asistencia
Medica Urgente al Campesino Camagiieyano.
Se le afiade un Articulo:
ARTICULO NUEVE.-Con el informed que emitan los facul-
tativos sobre la necesidad de que se hospitalice un paciente
de alguna Unidad M6vil, sera obligatorio del Hospital a
donde se remita, su ingreso inmediato, con el inicio de
Expediente Administrativo al Director que se niegue a efec-
tuarlo.
Sal6n de Sesiones de la Cfmara -de Representantes.--
Capitolio Nacional.-(Fdo.)-Roberto Rodriguez de Arag6n.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Sefior
Roberto Rodriguez de Arag6n: A la Presidencia le
parece, desde luego, sin mayor studio; y lo somete
a la propia consideraci6n del senior Rodriguez de.
Arag6n, que esta enmienda entra ya en el terreno
de lo hcordado en la anterior.

Sr. Rodriguez de Arag6n (Roberto): Le ruego
a la Presidencia que se le de lectura nuevamente.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): DNsele
lectura nuevamente a la enmienda solicitada por el
senior Rodriguez de Arag6n.
(El Oficial de Actas le vuelve a dar lecture.)
La Presidencia retira la observaci6n.
ZAlgfin senior Representante se opone a la en-
mienda que acaba de ser leida?
(Silencio.)
A votaci6n ordinaria. Los sefiores Representan-
tes que est6n conformes se servirin levantar la
mano; los que no lo est6n, no lo harfn.
(La mayoria asi lo hace.)
Aprobada la enmienda.
Se va a dar cuenta con una enmienda al articulo
diez, que dice asi:
(Lee.)
Enmienda a la Proposici6n de Ley del Representante Angel
Ernesto de la Torre Ramirez, sobre la Ley de Asistencia
M6dica Urgente al Campesino Camagiieyano.
Se le afiade un Articulo:
ARTICULO DIEZ.-Los creditos para el cumplimiento de
esta Ley, serfn los que estAn destinados para Salubridad
Rural en el Ministerio de Salubridad y Asistencia Social,


asi como la confecci6n de su plantilla de personal.-Sal6n
de Sesiones de la CAmara de Representantes. Capitolio
Nacional.-(Fdo.)-Roberto Rodriguez de Arag6n.
La Presidencia le ruega al Representante Roberto
Rodriguez de Arag6n, que corisidere si esta enmien-
da es procedente, despu6s de lo aprobado.
Sr. Rodriguez de Arag6n (Roberto): Ya conoz-
co la enmienda, la cual trata lo mismo a que me
referia anteriormente, o sea, una enmienda similar
a la del comoafiero de la Torre, por eso estimaba
que debiamos extraer los cr6ditos de Salubridad Ru-
ral a trav6s de la Comisi6n que controlari esas
Unidades M6viles, pero como ya ha sido aprobada
la anterior enmienda en cuanto a la organizaci6n
de la ayuda al campesino cubano, y en vista de que
ya no tiene que ver con lo anterior, la retire.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Reti-
rada la enmienda.
Aprobada la totalidad del articulado, se auto-
riza su direct remisi6n al Senado de la Repfiblica?
(Sefiales afirmativas.)
Aprobado.
Sr. Torre Ramirez (Angel E. de la ): Sr. Presi-
dente: Pido la palabra.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra el senior de la Torre.
Sr. Torre Ramirez (Angel E. de la): Brevemen-
te, Sr. President y compafieros Reoresentantes,
hago uso de la palabra, para darles las gracias a
todos los integrantes de este prestigioso Cuerpo
Colegislador por la aprobaci6n de esta iniciativa,
las que por medio de estaq Unidades M6viles lleva-
rAn a los mis apartados rincones de la Isla la higie-
ne y la salud.
Esta iniciativa, que va no es mia, sino de todos,
significa un gran beneficio para la poblaci6n rural.
En nombre de los campesinos cubanos, les repito,
gracias, muchas gracias a todos.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se va
a dar cuenta con el Dictamen, que aparece en el
tercer lugar en el Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee.)
La Habana, Abril 30 de 1956. Sr. President de la
CAmara de Representantes.-Edificio.-Sefior:-A los efectos
reglamentarios procedentes, tengo el honor de remitirle ad-
junto, el Dictamen de la Comisi6n de Propiedad Inmobilia-
ria, favorable al Proyecto de Ley de los sefiores Bernal
Gonzalo y otros, relative a qqe se ratifica la donaci6n que
por Decreto 413 de 19 de Noviembre de 1935, hizo el Estado
Cubano a la Sociedad Cubana de Ingenieros, del Solar No.
7 del Reparto de las Murallas, con frente a la calle Mon-
serrate, en la ciudad de La Habana.-De Ud. muy atenta-
mente:-(Fdo.)-Sergio Mendez Espinosa, Presidente, p.s.
de la Comisi6n de Propiedad Inmobiliaria.
A LA COMISION DE PROPIEDAD INMOBILIARIA
El Representante que suscribe, designado Ponente para
que informed a esta Comisi6n sobre la Proposici6n de Ley
de los sefiores Jos6 Agustin Bernal Gonzalo y otros, por la
que se ratifica la donaci6n que por Decreto-Ley 413-de 19










10 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


de Noviembre de 1935, hizo el Estado Cubano a la Sociedad
Cubana de Ingenieros, del solar No. 7 del Reparto de las
Murallas, con frente a la calle de Monserrate, en la ciudad
de La Habana, viene por la present a rendir la correspon-
diente,
PONENCIA
En el predmbulo o parte expositiva de esta Proposici6n
de Ley se aducen los motives que tiene el proponents de la
misma para solicitar, primero, que se ratifique que esta Ley,
la donaci6n; segundo, para que se cancelen de oficio las
limitaciones existentes sobre la inscripci6n de dicho inmue-
ble enf el correspondiente Registro de la Propiedad, y ter-
cero, para que consecuentemente, la. Sociedad Cubana de
Ingenieros, como absolute propietaria del mismo, pueda
ejercitar todos los derechos dominicos y posesorios inhe-
rentes a su condici6n de propietaria del solar referido y lo
edificado sobre 61, manteni6ndose en esta inicitaiva legis-
lativa la limitaci6n original contenida en la donaci6n hecha
por la, digo el Decreto-Ley No. 413 de 19 de Noviembre de
1935, precede, y asi lo solicito que esta Comisi6n impart
su aprobaci6n a la Proposici6n de Ley examinada, en
todas sus parties, y en consecuencia eleve al Pleno de la
CAmara un Dictamen favorable a la misma.
No obstante,-la Comisi6n con su mejor criterio resolvera.
-Capitolio Nacional, La Habana, a 3 de Diciembre de 1955.
-(Fdo.)-Jos6 A. del Toro Cabrera, Ponente.

DICTAMEN
Reunida la Comisi6n de Propiedad Inmobiliaria, en sesi6n
de Segunda Convocatoria, celebrada en el dia de la fecha,
conoci6 la Ponencia emitida por el senior Jos6 A. del Toro,
favorable a la Proposici6n de Ley del senior Bernal Gonzalo
y otros, por la que se ratifica la donaci6n que por Decreto
-No. 413 de 19 de Noviembre de 1935, hizo el Estado Cubano
a la Sociedad Cubana de Ingenieros, del Solar No. 7 del
Reparto de las Murallas, con frente a la calle Monserrate,
en la ciudad de La Habana.
La Comisi6n discuti6 ampliamente dicha Ponencia e hizo
suya las manifestaciones del mismo, a cuyo efecto acompafia
con el present, copia de la Ponencia en cuesti6n, adoptando
el acuerdo de aceptarla en todas sus parties elevindola al
Pleno de la CAmara de Representantes, como Dictamen for-
mulado por esta Comisi6n, para su resoluci6n definitive.
No obstante, la Camara resolvera.-Sal6n de Sesiones de
la Comisi6n de Propiedad Inmobiliaria a los 30 dias del mes
de Abril de 1956.-Vto. Bno.-(Fdo.)-Sergio M6ndez Espi-
nosa, Presidente, p.s. Eliseo A. Guerra Romero, Secre-
tario, p.s.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A dis-
cusi6n el Dictamen y el Proyecto de Ley.
LAlgin senior Representante pide la palabra en
contra?
(Silencio.)

A votaci6n nominal.
A votaci6n el Dictamen y el Proyecto de Ley en
su totalidad, tambi6n el articulado, con excepci6n
de uno de los preceptos, que es objeto de enmienda.
Los que esten conformes con el Dictamen al Pro-
yecto de Ley y el articulado, salvo las enmiendas,
contestarin que si; los que est6n inconformes con-
testran que no.
Comienza la votaci6n.


(El Oficial de Actas efectfia la votaci6n.)

Emitieron sus votos los Representantes sefiores: Abril
Dumois, Aguirrechu Pag6s, Alonso Avalos, Alonso Avila,
Alvarez Bigas, Aragon6s Machado, Battisti Lora, Benitez
Quirch, B6quer Diaz, Bernal Gonzalo, Caballero Brunet,
Cabezas Abraham, Cantillo Porras, Cartafid SAnchez, Casi-
Ilas Lumpuy, Cobas Reyes, Columbid Quifiones, Chaviano
Perez, Chimeno Rodriguez, Diaz Balart Guti6rrez, Diaz Cue-
vas, Diaz Robainas, Duefias Robert, Elias Rios, Fernandez
L6pez, Fernandez Pinelo, Figueroa Zaragoza, Fischer Loren-
zo, Garcia Garcia, Garcia Ochoa, Garcia Ranaulfe, GonzAlez
Agiiero, Granda Fustes, Gregorio Ayala, Guas Decall, Guerra
Romero, Hernandez Rodriguez, Izquierdo Quintana, Jim6nez
Jordan, Le6n Ramirez, Le6n Rojas, L6pez de Mendoza, L6pez
Garrido, L6pez Montero, Luzarraga HernAndez, Marquet
Dominguez, Martinez Alvarez, Martinez Odio, Masferrer
Rojas, M6ndez Espinosa, Montalvo Saladrigas, Mora Mora-
les, Morcate Cobas, Moronta Benitez, Ortega Ortega, Palo-
mino Lecuona, Pardo Jimenez, Perche Rivas, Perez Gon-
zAlez, Pujol Le6n, Recio Borroto, Restoy Sanchez, Rivero
Agiiero, Robaina Leiseca, Rodriguez de Arag6n R., Rodri-
guez de Arag6n F., Rodriguez Diaz, Rodriguez Portuondo,
Rodriguez SAnchez, Rojas Bermddez, Rosell Leiva, Rubio
Bar6, SAnchez FernAndez, SAnchez P6rez, Soler FernAndez,
SuArez Baster, Tabernero Bias, Toro Cabrera, Torre Rami-
rez, Torres SAnchez, Urquiaga Padilla, Valdes Astolfi, Valle
Gutierrez, Varela Cernadas, Varona Ferrer, Velazquez Bea-
t6n, Veloso Sala, Vidal MAndez, Viejo Llorente, Zayas Fer-
nandez, Zubiaur de Armas, Cusid6 Torres, Pupo SAnchez
y Godoy Loret de Mola.


Sr. President (Godoy Loret de Mola):
algin senior Representante por votar?


AFalta


(Silencio.)

Han votado 92 sefiores Representantes, todos
que si.
Aprobado el Dictamen, el Proyecto de Ley en su
totalidad, y el articulado, con la excepci6n de la
enmienda, con que se va dar cuenta, al articulo
primero.

(El Oficial de Actas lee.)

El Representante que suscribe, al Proyecto de Ley, rati-
ficando la donaci6n hecha por Decreto-Ley No. 413 de 19
de Noviembre de 1935, formula la siguiente:

ENMIENDA

En el Articulo I se deberd suprimir la palabra "nuda"
que aparece antes de la palabra "propiedad".

Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes, a los
28 dias del mes de Noviembre de 1956.-(Fdo.)-Cdndido
S. Mora Morales.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): El ar-
ticulo hace referencia a que se conceda a la Socie-
dad de Ingenieros la nuda propiedad del inmueble.
El senior Mora propone en su enmienda que se su-
prima la palabra "nuda".

Sr. Mora Morales (CAndido S.): Sr. President:
Retire todas las enmiendas de todas las Leyes.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): ZY esta
que se acaba de leer tambi6n, senior Mora?












DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 11


Sr. Mora Morales (Candido S.): Si, Sr. Presi-
dente, la retiro...

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Retira-
da la enmierida por el senior Mora...

Sr. Mora Morales (Cindido S.): .....pero per-
mitame explicar antes-el fundamento para retirarla,
senior Presidente. Es que me ha convencido el se-
fior Cantillo del error en que yo estaba al presentar
esa enmienda.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Al reti-
rarse la enmienda queda aprobado el articulado
tambi6n.
j.Se autoriza su direct remisi6n al Senado de
la Repfiblica?
(Sefiales afirmativas.)

Aprobado

Sr. Bernal Gonzalo (Jose A.): Sr. President:
Pido la palabra.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra el senior Bernal.

Sr. Bernal Gonzalo (Jose A.): Sr. President
y sefiores Representantes: A nombre de la Socie-
dad Cubana de Ingenieros doy las mis expresivas
gracias por la posibilizaci6n que hace esta Camara
al aprobar la Ley para que esa' Sociedad, que es
gloria de Cuba, fundada en 1914, pueda tener un
edificio de acuerdo con el progress que ha tenido
nuestra Repfiblica, en sustituci6n del caser6n viejo
que ahora ocupa.
Muchas gracias en nombre de ellos y en el mio
propio.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se va
a dar cuenta con el Dictamen nimero cuatro del
Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee.)
La Habana, SAbado 26 de Mayo de 1956.-Sr. President
de la Camara de Representantes.-Edificio.-Sefior:-A los
efectos reglamentarios procedentes, tengo el honor de elevar
a usted el Dictamen modificativo acordado por esta Comi-
si6n en el dia de hoy, sobre la Proposici6n de Ley de los
Representantes sefiores Jose Ram6n Cantillo Porras y otros,
modificando la Ley-Decreto No. 1234, de 28 de Diciembre de
1953, en la forma que en la misma se especifica. Se acom-
pafia Voto Particular negative de los sefiores Guerra Romero
y Rodriguez Portuondo.-De usted, con la mayor considera-
ci6n.-(Fdo.)-Martin Antonio Iglesias Abreu, Presidente de
la Comisi6n Permante de Justicia y C6digos.

AL PLENO DE LA CAMERA
Reunida la Comisi6n Permanente de Justicia y C6digos,
en sesi6n de Segunda Convocatoria que celebr6 en el dia de
hoy, sabado 26 de Mayo de 1956, conoci6 de la Proposici6n
de Ley de los Representantes Jos6 Ram6n Cantillo Po-
rras y otros, modificando la Ley-Decreto No. 1234, de 28
de Diciembre de 1953, en la forma que en la misma se
especifica. Asimismo conoci6 de la Ponencia favorable, con
modificaciones, emitida por el Sr. Regino Diaz Robainas y
que estA concebida en los siguientes terminos,


A LA COMISION DE JUSTICIA Y CODIGOS
El Representante que suscribe, designado Ponente en la
Proposici6n de Ley de los Representantes Jos6 Ram6n Can-
tillo Porras y otros, por la cual se autoriza al Directorio de
la Caja de Retiro y Asistencia Social de Obreros y Emplea-
dos de la Industria Azucarera para modificar los t6rminos de
vencimiento de los certificados de adeudos por $500,000.00,
creados para ser otorgados en calidad de Prestamo por dicha
Instituci6n a virtud de la Ley-Decreto 1234, de 28 de Di-
ciembre de 1953,.hasta la cantidad de $2.500,000.00, tiene
el honor de rendir la siguiente:

PONENCIA
Estimamos que debe aprobarse dicha Proposici6n de Ley,
ya que resultaria de gran beneficio social para la Caja de
Retiro y Asistencia Social de Obreros y Empleados de la
Industria Azucarera y para los Departamentos de Guerra
y de la Marina, del Ministerio de Defensa, en virtud de las
facultades concedidas al Ejecutivo para destinar los sobran-
tes que se producirAn en las cantidades consignadas en los
Presupuestos para el servicio de dicha deuda, en favor del
refuerzo de las consignaciones presupuestales destinadas a
dichos Departamentos, todo esto sin perjuicio de recomendar
a los proponents de este Proyecto de Ley, que introduzcan
alguna enmierida o modificaci6n al mismo, de tal manera
que resulten limitadas en'algo las ilimitadas facultades que
se conceden al Directorio de dicha Caja para modificar los
t6rminos'de vencimiento de dichos Certificados de Adeudo,
de la misma manera que lo hizo la Ley-Decreto 1234, de
28 de Diciembre de 1953, que los cre6.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Justicia y C6digos,
a los 25 dias del mes de Mayo de 1956.-(Fdo.)-Regino
Diaz Robainas.
Examinadas cuidadosamente la Proposici6n de Ley y la
Ponencia emitida, que se ha transcrito, la Comisi6n acord6
aprobarla y, recogiendo la sugerencia de modificaci6n que
contiene, recomendar al Pleno, con la aprobaci6n de la
Proposici6n, la modificaci6n de su articulo primero en los
t6rminos que contiene el siguiente:

DICTAMEN MODIFICATIVO
VISTA la Ponencia emitida por el Representante, Sr. Re-
gino Diaz Robainas, sobre la Proposici6n de Ley de los
Representantes sefiores Jos6 Ram6n Cantillo y otros,
modificando la Ley-Decreto No. 1234, de 28 de Diciembre
de 1953, en la forma en que la misma se especifica, la
Comisi6n acuerda aprobar dicha Ponencia, y, en su conse-
cuencia, recomendar al Pleno de la CAmara la aprobaci6n
de la citada Proposici6n de Ley, con la modificaci6n de su
articulo primero que debera quedar redactado en los siguien-
tes terminos:
"ARTICULO I.-Se autoriza al Directorio de la Caja de Re-
tiro y Asistencia Social de Obreros y Empleados de la Indus-
tria Azucarera, para modificar los tdrminos de vencimiento
y la cuantia de las amortizaciones anuales del prestamo con-
certado con el Estado al amparo de la Ley-Decreto 1234,
de 28 de Diciembre de 1953, sin que puedan exceder dichos
terminos de un mAximo de diez afios, a partir del 30 de
Junio de 1957; a cuyo efecto, el Estado cubano consignara
en los Presupuestos correspondientes al Ministerio de Defen-
sa, Departamento de la Marina, las cantidades necesarias
para el servicio de esta deuda".
No obstante, el Pleno de la CAmara, con su superior cri-
terio, resolveri.-Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Jus-
ticia y C6digos, a los 26 dias del mes de. Mayo de 1956.-












12 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


(Fdo.)-Martin Antonio Iglesias Abreu, Presidente.-Facun-
do Herntndez Perez, Secretario.

Sr. B6quer Diaz (Conrado): En contra, Sr.
President.
Sr. Rodriguez Sinchez (Conrado): En contra,
Sr. President.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se va
a dar lectura al Voto Particular de los sefiores
Guerra Romero y Rodriguez Portuondo.
(El Oficial de Actas lee.)
Voto Particular de los Representantes Eliseo A. Guerra
Romero y Luciano Rodriguez Portuondo ante la Comisi6n
de Justicia y C6digos, al Proyecto de Ley del Representante
Jos6 Ram6n Cantillo, en relaci6n con el prestamo de la
Caja del Retiro Azucarero a la Marina de Guerra.
Votamos contra el Dictamen a la Proposici6n de Ley del
Representante Jos6 Ram6n Cantillo Porras, y emitimos el
present Voto Particular, porque estA iniciativa, no es mis
que la justificaci6n de la raz6n extraordinaria que acompa-
fiaba a la clase obrera azucarera, a los Jubilados y Pensio-
nados del sector y a la prensa y la radio del pais; de cuAnto
de improcedente, inconstitucional y si se quiere inihoral,
resultaba la operaci6n que amparada en las razones de fuer-
za, inconstitucionalidad y circunstancias del poder omni-
modo que entrafiaba la situaci6n del 10 de Marzo del 52,
represent el Decreto-Ley 1234 del afio 53, por el que se
tomaron de los fondos de la Caja de Retire y Asistencia
Social de los Trabajadores de la Industria Azucarera, bajo
el pretext del pr6stamo, nada menos que dos millones y
medio de pesos, en instantes en que mis intense resultaba
la lucha de los Jubilados del sector, por la conquista del
aumento de sus pensions de miseria y hambre, distray6n-
dose esos dineros de la referida caja a modo de vulgar
transferencia de credito, para entregarse no al Estado mis-
mo, sino a un organismo complementario del sistema de
Gobierno, que carece si se quiere de personalidad-juridica
para la realizaci6n de una operaci6n de tal naturaleza y
que no cuenta personalidad y garantia material para garan-
tizar el organismo aut6nomo azucarero a que se hace refe-
rencia, el reintegro de dicho dinero, que sale de las entra-
fias de la clase laboriosa de la industrial azucarera, del
Colono y del Hacendado para ir a un fondo de reserve y
protecci6n de future; nunca para trajines como el de este
pr6stamo a la Marina de Guerra, que no tiene condici6n de
recaudador y que si sostiene por su obligaci6n, el Estado
Cubano.
Si arbitrario e improcedente fue el procedimiento del De-
creto 1234 del 28 de Diciembre de 1953, autorizando la
salida de los dos millones y medio de pesos del Retiro
Azucarero, para la Marina de Guerra, que en el orden juri-
dico, es lo mismo que haberlo prestado a un niio de Kin-
dergarten, nos luce mis arbitrario e improcedente el Pro-
yecto de Ley, que transfiriendo la deuda a la eternidad,
pretend poner en manos del Directorio del Retiro Azuca-
rero, facultades para modificar cuantas veces estimate con-
veniente, los t6rminos del vencimiento de los Certificados de
Adeudos que por quinientos mil pesos fueron emitidos de
acuerdo con la propia Ley-Decreto ya mencionada.
En la oportunidad en la que por razones de primary en los
destines de la Repfiblica, la situaci6n del regimen provisio-
nal que abort6 el 10 de Marzo, en el derrocamiento del
regimen constitutional que regia en el afio 52, se impuso
este Decreto-Ley, para tomar los dineros del Retire Azuca-
rero para la Marina de Guerra, no obstante la circunstancia


apuntada, el pals y especialmente los trabajadores y la pren-
sa y la radio en manera principal, reiteraron su mis energica
protest y oposici6n valiente, frente a la media que arre-
bataba a los trabajadores azucareros, estos dos millones y
medio de pesos, que el desman official imponia para otros
fines distintos a los que fueron aportados por ministerio
de la Ley misma; por Trabajadores, Hacendados y Colonos,
abriendo al propio tiempo, una pauta fatal en el incierto
panorama en que continia envolviendose la Repiblica, por-
que en esta forma, el dinero que debiera ser sagrado en los
organismos sociales, queda al garete, de pasiones, ambicio-
nes, extralimitaciones de funciones de los que cuenten en
sus manos la influencia y control de la gobernaci6n piblica.
La improcedencia del Decreto 1234, si hubieren side pocas
las razones esgrimidas en el afio 53, en oposici6n a la me-
dida y en la denuncia d prensa cubana, la tenemos ahora
latente, porque si en tres afios del disfrute del prestamo
inconstitucional impuesto por el Decreto Presidencial, no se
ha podido cumplir per la Marina de Guerra, ninguna de
las obligaciones de vencimientos de page, porque la Marina,
como todos los departamentos del Estado, se sostiene en el
presupuesto general de la naci6n, no es ni organism recau-
dador ni entidad capital, sino per el contrario fuerza creada
por la Repablica para su servicio, 16gico es afirmar en este
instant, que a menos que el Poder del Estado reconozca
y haga suya la obligaci6n, los dineros que debieran estar
produciendo la satisfacci6n de miles de jubilados y pensio-
nados del aumento de sus pensions, para terminar las
huellas de tanta hambre y tanta miseria que hoy exhiben
en acusaci6n de indiferencia a los que ban ido dando a un
lado a problema de tan vital importancia, cbmo el de me-
jorar el standard de vida de miles de jubilados azucareros,
jamAs volveran a recuperarse per el Directorio del Retire,
esos dos millones y medio de pesos que estamos seguros
que en situaciones constitucionales, en gobiernos product
del pueblo, ajenos a la influencia que sobre el pais habia en
el afio 53, no habra ni Retiro ni Directorio que sea capaz
de incurrir en tamafia enormidad y en peor y mas grave
afin, acusaci6n ante la historic.
La enormidad de esta nueva pretensi6n en el caso del
Retire Azucarero y el pr6stamo a la Marina de Guerra, esta
a la luz de todos los distinguidos compafieros Representan-
tes, porque cuando fu6 presentada en la Camara el 21 de-
Mayo en cursor, la Ley de Cantillo para legalizar en la
eternidad y lo improcedente del prestamo, la Comisi6n de
Justicia y C6digos es convocada nada menos que el 25 de
Mayo, cuatro dias despubs de presentada la Ley, y a menos
de conocerla el Pleno y tomarla en consideraci6n, para
aprobar la Ponencia Favorable, cuando hay centenares de
Leyes de hondo beneficio y significaci6n national pendien-
tes de tratamientos en Comisiones, come el Retiro del Ch6-
fer, y tantos Retires per los que luchamos sin 6xito, que
sean tratados y remitidos al Senado.
Consideramos que estamos cumpliendo un deber y repre-
sentando a plenitud el sentir de millares de trabajadores de
la industrial azucarera cubana y de millares de Jubilados
que hoy se mueren de hambre, en las poblaciones, en los
bateyes de los ingenios, en las guardarrayas, porque no
cuentan mis sost6n para sus hogares, que las pensions
miserables de este Retiro, que siendo millonario, que respon-
diendo a la primer Industria Cubana, nervio vital de nues-
tra economic, reciben limosna o dAdiva, y no un derecho
de protecci6n al no poder seguir ganando en esfuerzo pro-
pio, el pan de sus hogares, consideramos que cumplimos
nuestro deber con nuestra oposici6n a la Ley y al Dictamen
favorable a la misma, porque lo que corresponde, es el
reintegro inmediato del dinero indebidamente mermado a











DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 13


los saldos del Retiro Azucarero, para satisfacer necesidades
de la Marina de Guerra, que son obligaci6n del Gobierno,
tender y resolver co'i cargo a sus propios presupuestos
anuales, mdxime, cuando se ha ido aumentando un afio tras
otro el montante de los presupuestos anuales, lo que de-
muestra que si hay dinero en el tesoro para otras cuestio-
nes debiera haberlo tambi6n para salvar esta enormidad
en que se ha incurrido en el afio 53.
Por los millares de obreros de la industrial azucarera, por
los millares de Jubilados y Pensionados que demandan sus
pensiQnes decorosas en lugar de limosna, por esos que han sido
burlados en el derecho y aspiraci6n constant de ese bene-
ficio; afirmandose la imposibilidad de cumplir la caja aten-
clones mayores, cuando han ocurrido casos como este del
prestamo del afio 53, que ahora corre el infortunib de un
abismo, emitimos este Voto Particular contra la iniciativa
del Legislador Cantillo y la Ponencia de Diaz Robainas, con-
siderandoo que deben ambas ser rechazadas, para que de
inmediato se cumplan las obligaciones que impuso la Ley
monstruosa, de la que es responsible el gobierno actual,
situaci6n continuista, de los dias en que fu6 dictada la
misma.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Justicia y C6digos,
Mayo 26 de 1956.- (Fdo.) Eliseo A. Guerra Romero. -
Luciano Rodriguez Portuondo.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Leido
el Dictamen, asi como el Voto Particular, y tratan-
dose de un Voto Particular completamente nega-
tivo al Dictamen, conforme al iltimo parrafo del
articulo 88, se ponen a discusi6n conjuntamente.
Se conceden dos turnos a favor y dos en contra.
Han pedido turno en contra del Dictamen los
sefiores Conrado Rodriguez y Eliseo Guerra, quie-
nes tendrin oportunidad a su vez, entire los dos,
de defender el Voto Particular; y a favor, los sefio-
res Carmelo Urquiaga y Morcate Cobas.
Tiene la palabra en contra el senior Conrado Ro-
driguez.
Sr. Rodriguez SAnchez (Conrado): Sr. Presi-
dente y compafieros Representantes: Mi voto en
contra esti basado en el interns de defender, una
vez mis en el Parlamento, lo finico que les queda
a los trabajadores azucareros; que es garantizar la
permanencia de la recaudaci6n .de los fondos del
Retiro, Retiro que tal parece que tiene una maldi-
ci6n de sustracciones continuadas, porque los gober-
nantes no han tenido otro prop6sito que avanzar
siempre contra los fondos de la Caja del Retiro
Azucarero, para vergiienza de la clase obrera, en
complicidad con los propios dirigentes. Yo recuerdo
que cuando el Decreto-Ley 1234, de 28 de Diciem-
bre de 1953, con cargo a la Caja del Retiro Azuca-
rero, se facility al Departamento de Marina y Gue-
rra, al Ministerio de Defensa Nacional, dos millones
quinientos mil pesos, yo acus6 al Directorio de la
Caja del .Retiro Azucarero de que eso constituia
una estafa mas, que eso constituia una defrauda-
ci6n mis, que eso constituia una traici6n mrs a los
500 mil trabajadores azucareros que contribuyen
con el sudor de su frente al sostenimiento de esos
fondos, para garantizar el mantenimiento de su fa-
milia en su vejez. Sin embargo, la Revista "Bohe-
mia" que recogi6 aquellas denuncias extraordina-
rias, la prensa radial y escrita, cuando sefialibamos


una series de razonamientos de que jams la Caja
podria recuperar en los tiempos sefialados la inver-
si6n a un departamento guerrero del Gobierno, y
lue los trabajadores azucareros una vez mis sufri-
rian las consecuencias, repito. Es necesario que no-
sotros, los que hemos venido al Parlamento a defen-
der los intereses del pueblo, a defender las deman-
das mis sentidas de las classes populares, hagamos
un alto, por encima de los intereses gubernamen-
tales, para detener ese carruaje, que sigue avanzan-
do, que sigue destruyendo los fondos de la Caja del
Retiro y que aqui nos espera otra oportunidad en
las defraudaciones de los presupuestos, que cuando
hay crisis saben que hay una reserve, y esa reserve
la constituyen los fondos de la Caja del Retiro
Azucarero.
Yo le explicaba al camarada B6quer...
(Risas en los escafios.)

.al compafiero de lucha, camarada de ideals
en defense de las classes desposeidas, no camarada
de los patrons; y quiero sefialar que le explicaba
a este compafiero de luchas, camarada de ideales,
al compafiero B6quer, que era necesario hacer una
apelaci6n a todos los Representantes, y mAs que
una apelaci6n a los distinguidos Representantes que
integran la Mayoria. al Ponente de este Proyecto,
o al creador del mismo, en nombre de los trabaja-
dores azucareros; porque hemos visto que el Direc-
torio de la Caja del Retiro Azucarero ni siquiera
ha cumplimentado los preceptos establecidos en las
disposiciones legales del Decreto 1234, de 28 de
Diciembre de 1953, precisamente, cuando en este
Decreto nos encontramos que hay dos t6rminos
vencidos: uno, en 30 de Junio de 1955; y otro, en
30 de Junio de 1956, que representan un mill6n de
pesos, cada partida de 500 mil pesos, que tenia que
devolver ya el Ministerio de Defensa a la Caja del
Retiro Azucarero, y que el silencio del Directorio
de esa Caja ha sido el mayor c6mplice que han te-
nido para que la Caja sufra una vez mis, ese estado
de defraudaci6n y ese estado de descomposici6n
administrative que ha venido padeciendo la misma.

Yo llev6 a Garcia Baylleres aa prisi6n cuando el
fraud de los 16 millones de pesos de la Caja, y no
descansar6 hasta Ilevar nuevamente a prisi6n a los
que siguen defraudando y robando los fondos de la
Caja de Retiro de los Trabajadores Azucareros.
El tiempo me ha dado una vez mis la raz6n.
Sefial6 en 1953 que los obreros azucareros no po-
drian recuperar ese dinero en la Caja del Retiro,
ipor qu6? porque la forma de recaudarlo a largo
plazo ha sido tan dilatada que el Directorio, en com-
plicidad con todos los delegados, incluyendo los
obreros, no ha levantado su voz precisamente para
exigirle al Gobierno que descuente la proporci6n
de los 500 mil pesos. en 30 de Junio de 1955, y los
otros 500 mil pesos que les debe, de 1956, y que no
han sido devueltos a la Caja del Retiro Azucarero.
Hay una coincidencia extraordinaria: el 28 de
Diciembre se crea esta Caja, iel "Dia de los Ino-
centes"! Y los trabajadores azucareros en su ma-
yoria han sido victims. Cuando los voceros ofi-
ciales han dicho que los que nos oponiamos a ese
'Decreto fraudulent 6ramos elements irresponsa-











14 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


bles, que representabamos la demagogia, sin em-
bargo...

Sr. B6quer Diaz (Conrado): Pido la palabra,
para una interrupci6n.

Sr. Rodriguez Sanchez (Conrado): Con much
gusto.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra el Sr. Conrado B6quer.

Sr. B6quer Diaz (Conrado): Sr. President y
seiiores Representantes: Dada la amabilidad de mi
compafiero Conrado Rodriguez, voy a hacer una
pequefia interrupci6n, con el Animo de ir esclare-
ciendo los puntos de vista que 61 ha mantenido tan
acertadamente en relaci6n con esta cuesti6n.
Dado el regimen de excepci6n que existia en nues-
tra patria en el afio 1953 es la finica raz6n possible
que puede existir para que se otorgara un pr6stamo
de esta indole, que no tiene nada de garantia ni
respaldo para su devoluci6n a la Caja de Retiro
Azucarero.
Primera raz6n, porque el Departamento de Gue-
rra y Marina de nuestro pais no es un organism
recaudador del Estado. Lo mismo se le hubieran,
prestado los dos millones y medio de pesos al Ca-
ballero de Paris que al Ministerio de Defensa. Pero
cuando seguimos adelante, pese a la anormalidad
de prestar ese dinero a un organismo que no es
recaudador del Estado, nos encontramos con que
el Decreto 1234, del afio 1953, establece cu6ndo
debe pagarse esa deuda, es decir, en cinco afios los
dos millones y medio; uno lo establece para el 30
de Junio de 1955, y de ahi en adelante hasta el 59,
como bien ha explicado el compafiero Conrado Ro-
driguez. Pero esos dos vencimientos no han sido
reclamados siquiera. El Directorio de la Caja no
se ha torado, como era su obligaci6n, la molestia
de reclamar al Departamento de Guerra y Marina
las cuantias de 500 mil pesos adeudados. Este re-
presenta un mill6n de pesos para los trabajadores.
Pero lo peor es que ahora nos encontramos la Ley
que viene a hacer una jugarreta en las mismas con-
diciones.
Dice la Ley en su articulo primero, y a 61 hemos
presentado snosotros una enmienda para ver si des-
pu6s del disparate y la inconstitucionalidad salva-
mos los dos millones y medio de pesos. Esta Ley
no salva los dos millones, los salva la enmienda
que nosotros presentamos, que es sustitutiva del
articulo primero. Dice el articulo primero:
(Lee.)
ARTICULO I.-Se autoriza al Directorio de la Caja de
Retiro y Asistencia Social de Obreros y Empleados de la
Industria Azucarera, para modificar los t6rminos de venci-
miento y la cuantia de las amortizaciones anuales del pr6s-
tamo concertado con el Estado al amparo de la Ley-Decreto
1234, de 28 de Diciembre de 1953, sin que puedan exceder
dichos t6rminos de un maximo de diez afios, a partir del
30 de Junio de 1957; a cuyo efecto, el Estado cubano con-
signara en los Presupuestos correspondientes al Ministerio
de Defense, Departamento de la Marina, las cantidades nece-
sarias para el servicio de esta deuda.


Nosotros decimos en nuestra enmienda lo siguien-
te: Que se autoriza a la Caja, despu6s de la inercia,
despu6s del abandon del derecho que se tiene, para
salvar a los trabajadores, decimos lo siguiente: Se
a.toriza a la Caja para que al vencimiento de los
cinco afios empiece a cobrar los dos millones de
pesos, pero para que se consigne en 'los Presupues-
tos Generales del Estado, y que sea una deuda con-
traida por el Estado. Guerra y Marina no puede
contraer con la Caja de Retiro Azucarero una deu-
da, porque no es un organismo recaudador del
Estado.
Lo que se busca con esta Ley es salvar al Estado
de la responsabilidad de restituir estos dos millo-
nes de pesos, y que sigan diez afios mas sin restituir
el pr6stamo a la Caja, evitando asi que se puedan
elevar las pensions de los retirados de la industrial
azucarera.
Qu6 dira el Lider del Comit6 Progresista, Diaz
Balart, que tanto ha luchado por las pensions, que
de un tajazo fueros desmochadas; si se hubieran
pagado esos dos millones y medio de pesos, no ga-
narian los trabajadores $29.60, y su Proposici6n
de Ley para elevarla a $36.00 iria hacia adelante.
Esto no ha sido asi; se ha presentado esta Ley para
seguir burlando la restituci6n de estos dos millo-
nes de pesos que correspondent a la industrial azuca-
rera y que se sacaron de sus fondos en un moment
de excepci6n.
Por estas razones nuestra enmienda conlleva el
prop6sito de salvar, por lo menos a los trabajadores
azucareros, para que el Estado se responsabilice con
el presupuesto national, cogiendo de todos los capi-
tulos del Estado para que se devuelva a los traba-
jadores azucareros los dos millones y medio de
pesos.
Es lamentable que mientras el Director de la
Caja de Retiro cobra mil pesos mensuales, y un
Delegado gana $150.00, los trabajadores que dejan
sus entrafias en las calderas del Ingenio ganen
$29.60.
Yo pido que se piense que no es just que se vaya
a votar una Ley que perjudica a una clase a la que
el Estado esta en la obligaci6n de proteger. No.,
compafieros Representantes, yo apelo a vuestras
conciencias de hombres responsables para que no
pase esta monstruosidad, de que dejen de recobrar
sus dos millones de pesos, que prestaron en una
situaci6n de excepci6n, y que ahora se da un nuevo
plazo" de diez afios para pagarlos, es decir, hasta
Sel afio 1966. No, sefiores Representantes. Si es
verdad que somos representaci6n del pueblo, de
todo lo que es sensibilidad y dolor, votemos nues-
tra enmienda, que significa traer a la Caja del
Retiro Azucarero, los dos millones y medio de pe-
sos que un dia les fueron quitados bajo la situation
que venia entorces confrontando el pais.

Sr. President (Godoy Loret deMola): Conti-
nile en el uso de la palabra el senior Conrado
Rodriguez.
Sr. Rodriguez SAnchez (Conrado): Sr. Presi-
dente y sefiores Representantes: Nuestro voto en
contra constitute el interns de defender los inte-
reses mas sagrados de los trabajadores azucareros.











DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 15


Posiblemente nuestra petici6n se pierda tras el eco
de nuestras voces y que la votaci6n calculada de
la Mayoria ya tenga la aplanadora organizada para
destruir, por el imperio de los votos lo que noso-
tros estamos defendiendo con el interns apasionado
de lo que representamos en este Parlamento. Pero
esta percha, que tendra su vencimiento en 1966,
tiene el prop6sito calculado de que los trabajadores
azucareros no recuperen los dos millones quinien-
tos mil pesos.
Ustedes, sefiores Representantes, tendran el aplau-
so de los Ministerios que se beneficien con esta
disposici6n. Ustedes, compafieros Congresistas, en
sus propias determinaciones tendrAn el visto bueno
del senior Presidente de la Repuiblica, pero nuestras
voces y nuestros votos, que tienen el respaldo moral
de los trabajadores azucareros; se produciran siem-
pre a favor de ellos, que nos han traido aqui para
denunciar estas tropelias, esta situaci6n de descom-
posici6n social de este Gobierno, que, repudiado
por las classes populares, y por todo el pueblo de
Cuba, utiliza el Parlamento para determinar las
medidas, medidas que conspiran contra la estabili-
dad econ6mica del pais, contra los interests mas
sagrados de los trabajadores azucareros.
Por esas razones, es por qu6 hemos sefialado esta
defraudaci6n y esta conspiraci6n, ya que una vez
mis trata de imitar a Garcia Baylleres, y a todos
los desfalcadores de la Caja del Retiro Azucarero,
con la complicidad de los hacendados, de los colo-
nos y de los dirigentes obreros que han sido dele-
gados de la Caja del Retiro Azucarero.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra el senior Urquiaga.

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Sr. President
y sefiores Representantes: Cuando contendientes
como los dos Conrados, Rodriguez y B6quer, han
hecho un ataque tan breve y tan conciso a lo que
ellos nos tienen acostumbrandos con su gran flui-
dez de palabra, con su extraordinaria facilidad, que
lo mismo consume un turno de una hora, como de
dos, de tres o de cuatro, esto nos hace pensar que
en el fondo, ellos saben que no les asiste la raz6n,
y es que por encima de cualquier partidarismo exis-
te en estos dos distinguidos compafieros un amor
acendrado a su instituci6n, a ese Seguro Azucarero,
que como todos los otros Seguros Sociales de ca-
ricter obrero posiblemente sea una de las obras mas
nobles que de ese carActer haya hecho la Repiblica.
Los Presupuestos en su part burocratica benefi-
cian a un n-dmero determinado de millares de bur6-
cratas; en cambio un seguro, uno s6lo, presta un
auxilio mayor, y mas si es el azucarero. V6ase la
importancia que tienen estos seguros, Zy por qu6
ellos, con ese afecto a que hice referencia anterior-
mente, no se sienten muy animados a contender de
una forma seria, de una forma agresiva, contra lo
que es-en este caso la reparaci6n de un error, si
es que lo hubiese, y el aseguramiento de una deuda
que el Estado cubano, bajo el rectorado de este
Gobierno del General Batista y del regimen, no
trata de esquivar en ninguna forma ni de lesionar
intereses obreros. Mucho menos que son los acre-
edores en este caso.


En realidad, si se examine desde un punto de
vista intrinsicamente parlameitario, no era acer-
tada la postura de consumer un turn en contra de
la Ley por el compaiiero Rodriguez. Y eso 61 lo
sabe bien; porque se pide un turno en contra de la
Ley cuando se esta en contra de la totalidad de la
misma, pero cuando se consider convenient, y se
present una enmienda, ello demuestra de manera
clara y terminante que consideran la Ley buena,
aunque enmendandola en determinado aspect, por
eso a mi me parece que su posici6n hubiera estado
mas en su lugar si hubiesen votado o se hubieren
pronunciado en favor del Proyecto de Ley que se
dispute.
Esto me conforta. En realidad nosotros no qui-
simos interrumpir porque hay turnos suficientes, y
mientras no se esclarezca la realidad de lo que aqui
se esti tratando, lo que nos parece que se lograri,
aunque hemos visto que se ha hablado en una for-
ma tal por los distinguidos compafieros que parece
que ellos no conocen en realidad de lo que se trata,
por eso, antes de concederle un interrupci6n a un
querido compafiero, yo voy a replantear el hecho
antes de entrar en estas consideraciones, que es lo
menos que se merecen los compafieros para que
sepan los hechos tal como los present una part.
Aqui se habl6 de ilegalidad, de algo a espaldas
de laaLey. No, no, distinguidos compafieros. Es que
posiblemente recordarin algo mAs que ilegalidad,
que ocurri6 en esa Caja, no en la 6poca de este
Gobierno. Desgraciadamente, esta operaci6n es
completamente distinta de otras operaciones, ya
que aqui se habl6 del robo, del robo real, efectivo,
castigado por el C6digo de Defensa Social, que alli
ha ocurrido, me refiero a la sustracci6n fisica, al
apoderamiento de 43 millones de pesos que se rea-
liz6 en la 6poca de un gobierno anterior, y que yo
quisiera oir, despu6s en la oportunidad en que algin
distinguido compafiero haga uso de la palabra, so-
bre el apoderamiento de este dinero que estaba
en las Areas Pfblicas, que fu6 depositado, y los
depositarios lo utilizaron en su beneficio; eso si es
apoderamiento e ilegalidad, la utilizaci6n de los
fondos de esos sufridos y pobres trabajadores cam-
pesinos que tanto han sido...
Sr. Rodriguez SAnchez (Conrado): (Interrum-
piendo): Fu6 amnistiado por Fulgencio Batista, des-
pu6s de ser condenado.
Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): ... eso si que
fu6 un robo, porque esa Caja, que confiadamente
entreg6 su dinero a las Arcas del Tesoro para que
se lo guardaran, el depositario result un ladr6n,
un apoderador de cosas que no eran suyas, y gra-
cias a la Ley de Saneamiento de la Economia Nacio-
nal, hecha bajo el regimen del General Batista, es
que se arbitraron 100 millones de pesos para repo-
ner esos 43 millones, junto con 12 millones que se
sustrajeron de las Arcas del Tesoro, por dep6sitos
de comerciantes que habian llevado sus dineros al
mismo; esto represent mill6n y medio de pesos,
como pas6 con el Seguro FarmacButico, que depo-
sitaron su dinero, confiando en la buena f6, en la
buena voluntad y en el cr6dito de la Repfiblica,
que rod6 por el suelo despu6s de esa acci6n, que
no constitute injuria para nadie sino la exposici6n
amplia, real y cierta de un hecho consagrado por










16 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


un auto de procesamiento del Juez Justiniani y por
los arqueos verificados por los Contadores Pfiblicos
del Colegio Nacional que existe en Cuba, y por cuan-
tos quisieron preocuparse de ello.
Por eso. distinguidos compafieros, como se trata
de un hecho de esta naturaleza, sobre el cual no
voy a seguir insistiendo, se trata de una operaci6n
absolutamente legal, por la Ley-Decreto 1234, de
28 de Diciembre de 1953, se autoriz6 a la Caja de
Retiro Azucarero a que suscribiera dos millones y
medio de pesos emitidos legalmente por el Minis-
terio de Hacienda, y cuyo dinero se destinaba a de-
terminadas atenciones de la Marina de Guerra Na-
cional. Es decir, que fu6 una operaci6n absoluta-
mente legal. Una Ley-Decreto de aquel entonces,
es innecesario que recuerde que era tan vilida como
una Ley del Congreso, sancionada por el Presidente
de la Repiblica. Entonces la Caja del Retiro Azu-
carero, que necesitaba de esa autorizaci6n para
realizar operaciones. tom6 bonos emitidos por el
Ministerio de Hacienda, con autorizaci6n del Con-
sejo de Ministros, que en aquel entonces tenia fa-
cultades legislativas.
LD6nde esti la operaci6n illegal, me pregunto yo,
y este es un hecho...
(El senior Vald6s Astolfi sustituye en la Presidencia al
senior Godoy Loret de Mola.)
Sr. Guerra Romero (Eliseo): Me permit S. S.,
con la venia de la Presidencia, para una pregunta?
Sr. President (Vald6s Astolfi): LAccede el
senior Urquiaga?
Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Si es una pre-
gunta, con much gusto; porque yo no espero que
el compafiero vaya a consumer dos turnos; uno
ahora, y otro despu6s.
Sr. President (Vald6s Astolfi): Tiene la pala-
bra el senior Guerra Romero, para una pregunta.
Sr. Guerra Romero (Eliseo): Sr. President y
sefiores Representantes: Acabo de escuchar al com-
pafiero Urquiaga haciendo referencia a hechos delic-
tivos ocurridos en la Caja del Retiro Azucarero de
un gobierno anterior, que era precisamente Aut6n-
tico. Si mal no recuerda el Representante que habla,
en la ocasi6n en que ocurrieron los hechos de refe-
rencia, el Partido Liberal, que representaba en este
Cuerpo como Lider el talentoso compafiero Ur-
quiaga, integraba en aquella ocasi6n la Coalici6n de
Partidos que estaban corresponsabilizados con la
suerte de la gobernaci6n pfiblica en el Gobierno
Aut6ntico que regia los destinos del pais.
Mi pregunta va encaminada a obtener el informed
del compafiero Urquiaga si en aquella ocasi6n el
Partido Liberal, que 61 representaba en el Cuerpo,
al igual que ahora, produjo algin hecho de denun-
cia o acci6n contra los casos de referencia en la
Caja del Retiro Azucarero.
Sr. President (Vald6s Astolfi): Continiie el
senior Urquiaga en el uso de Ia palabra.
Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Sr. President
y sefiores Representantes: iQu6 bondadoso es mi
distinguido compafiero! Y afirmo que no me he
puesto de acuerdo para que me haga esa pregunta,


que modestamente va a hacer resaltar una actua-
ci6n mia en 6pocas pasadas.
Fu6 en 6poca de la Presidencia del doctor Grau
San Martin. Tenia el honor de ser Representante
en ese cuatrenio, y tambi6n de ser lider como ac-
tualmente, del Partido Liberal.
Pues bien, no habia pacto en aquel entonces entire
el Partido Aut6ntico y el Partido Liberal; y obra
en los archives de la Camara una Moci6n-suscrita
por el doctor Jorge Garcia Montes, por el doctor
Pardo Jim6nez, y el que habla, que entonces repre-
sentaba, repito, al Partido Liberal, pidiendo que se
esclarecieran los fraudes escandalosos que estaban
ocurriendo con los dineros en dep6sito en la Admi-
nistraci6n Pfiblica, y fu6 eso motive de acusaci6n
precisamente contra el fallecido Ministro Jos6 M.
Aleman, que ejercia una especie de premieratura
en los Ministerios, que surgi6 de parte nuestra, acu-
sindolo de esa malversaci6n y apoderamiento de
dinero. No fu6 en las postrimerias del Gobierno
del doctor Prio. Recuerde que el Juez Justiniani
hizo los procesamientos, precisamente al comenzar
el doctor Prio en su Gobierno. Es decir, que cum-
pliendo mi deber en aquel moment, se esgrimi6
como una de las bases principles para la acusaci6n
que se hizo...

Sr. Guerra Romero (Eliseo): (Interrumpien-
do): Quiero refrescar la memorial del compafiero
recordandole que no he hecho referencia al caso
de Alemin, que 61 menciona, sino al Retiro Azu-
carero.

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Exactamente.
Estoy afirmando que fu6 uno de los nmtivos de
denuncia que en esta Cimara tuvimos nosotros,
y uno de los motives de acusaci6n contra el senior
Alemin y sus compafieros de Gabinete, que sabia-
mos que estaban disponiendo de aquellos dineros
y de los dineros de las Cajas de Seguro, y que ya
no se les asignaba el dinero que correspondia a esas
Cajas, que los estaban reclamando. Y cuando al
salir del Gobierno el doctor Grau se inici6 la causa,
por denuncia del doctor Pelayo Cuervo, fu6 cuando
se comprob6 que nuestra acusaci6n era cierta. Asi
que en lo absolute no hubo nada de lo que el com-
pafiero ha sefialado en ese sentido.
C6mo no se habla aqui de una cosa tan monstruo-
sa como esa, y, en cambio, cuando se trata de una
operaci6n legitima -aqui esti el senior Pardo Ji-
m6nez, ique conjuntamente con nosotros denunci6
esos hechos del apoderamiento y robo de esos dine-
ros del Seguro, y especial de este Seguro- de pr6s-
tamo de dos millones y medio de pesos, que se
quiere legalizar, borrando cualquier duda que haya
sobre eso, c6mo entonces si se viene a hacer refe-
rencia a un hecho que no es cierto, y no se hace
referencia a un hecho que no deja de ser una mons-
truosidad y un robo, como es el apoderarse de esos
dineros -porque se decia que hasta en maletas se
estaban Ilevando el dinero- en suma tan crecida,
que era casi semejante al Presupuesto de una na-
ci6n, sin la esperanza siquiera de reintegrar esos
dineros, trayendo como consecuencia que el Gobier-
no actual haya tenido que hacer pr6stamos para
reponer los mismos, y si no .fuera por eso estaria
la Caja en quiebra total y absoluta...











DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 17


Sr. Martinez Alvarez (Jos6 L.): AMe permit
el compafiero, con la venia de la Presidencia?
Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Con much
gusto.
Sr. President (Vald6s Astolfi): Tiene la pala-
bra el senior Martinez.
Sr. Martinez Alvarez (Jose L.): Sr. President
y sefiores Representantes: Al consumirse el turno
en contra de este Proyecto de Ley se han alegado
cuestiones completamente falsas en relaci6n al
acuerdo torado por el Directorio de la Caja del
Retiro. El Directorio, a virtud de esa Ley-Decreto,
tm6 el acuerdo de prestar al Estado, para la Marina
de Guerra, dos millones y medio de pesos, que de-
bian ser devueltos a raz6n de quinientos mil pesos
anuales. Se ha dicho que el Directorio no ha recla-
mado los vencimientos habidos en dos pagos corres-
pondientes, de quinientos mil pesos. Se ha dicho
que son responsables los miembros del Directorio,
por mi compafiero, el senior Conrado B6quer.
Junto a la responsabilidad que no tienen esos
miembros del Directorio hay un miembro que ac-
tuaba entonces como miembro de ese Directorio,
que era recomendaci6n especifica de la Federaci6n
Azucarera. por medio del compafiero Bequer. que
era entonces Vice-Secretario General de la Mesa
Ejecutiva de la F.N.T.A....
Sr. B6quer Diaz (Conrado): Sr. President:
Dbjeme contestarle al compafiero...
Sr. President (Vald6s Astolfi): No puede ha-
cerlo ahora; senior B&quer, a menos que sea por
medio de una interrupci6n al senior Urquiaga.
Sr. Martinez Alvarez (Jose L.): ... que era el
senior Humberto Mussuli.
Se ha hablado tambi6n de que el ex-presidente
de esa Caja de Retiro habia sido condenado por
fraude de diez y seis millones de pesos a esa Ins-
tituci6n, que represent y guard los fondos de los
trabajadores azucareros. La causa seguida al doc-
tor Garcia Baylleres fu6 planteada por el que tiene
el honor de hablarles a ustedes, como miembro
entonces del Directorio de la Caja de Retiro, y fu6
porque el entonces Presidente de la Caja, sin acuer-
do previo del Directorio, y a su nombre y represen-
taci6n, v haci6ndose pasar por representante de la
Caja de Retiro, obtuvo un contrato de una sociedad
exportadora de Francia, a trav6s de un organism
creado y dominado por dicha persona, llamado
"Cooperativa de Trabajadores Azucareros", de 16
millones de pesos, en vehiculos, autom6viles, loco-
motoras y una series de aparatos mecAnicos, para
venderlos a trav6s de esa Cooperativa a los traba-
jadores y a todo el que quisiera comprarlos.
Yo puedo aportar a esta CAmara las copias fotos-
titicas de la entrada de 400 autom6viles por la
Aduana de la Habana consignados a esa Coopera-
tiva. No es una cuesti6n de vanidad, pero en el
orden personal llev6 todo el peso de esa acusaci6n.
Busqu6 cuantos datos pude, y logr6 que la Audien-
cia de la Habana condenara por el delito cometido
al entonces Presidente de la Caja de Retiro de los
Trabajadores Azucareros; pero en eso no intervino
la delegaci6n obrera ni los delegados del Directorio


de la Caja de dicho Retiro, ni afect6 en nada los
fondos de la Caja.
Se habl6 de que esos dos millones y medio de
pesos no los cobraria jamAs la Caja de Retiro Azu-
carero; pero no se habla de la usencia de los 42
millones de pesos que no estaban en la Tesoreria
de la Reuiblica cuando el movimiento revoluciona-
rio del 10 de Marzo. Tamuoco se dice que el Pre-
sidente Batista. a fines del mes de Noviembre de
1952. dict6 una Ley, mandando y trasladando el
cobro de los descuentos para la Caja, que no fueran
a dePositarse en la Tesoreria General sino que fue-
ran directamente pagados a la Caja y depositados
en el Banco Nacional, para que no estuvieran ingre-
sando en la Tesoreria General del Estado, evitando
las mismas consecuencias que corrieron los 42 mi-
llones de los Gobiernos de Grau y Prio.
Se habla de la pensi6n miserable que cobran los
trabajadores azucareros. Es una pension de ham-
bre, real v efectivamente; j.pero es possible que una
Caia de Retiro nor muv rica que sea, v por much
dinero aue reciba por los descuentos de los hacen-
dados, colonos v trabajadores, pueda pagar pensio-
nes mis altas aue los salaries que perciban los tra-
baiadores en el ejercicio de su trabaio? No hay
Caja de Retiro que resista pDaos superiores a sus
inaresos por los descuentos de los trabajadores y
los aportes de los patrons.
Nosotros estuvimos en contra del aumento de
treinta a treinta y seis pesos; pero nodiamos haber
dicho que debia pagarseles a los obreros una pen-
si6n de sesenta pesos, y entonces hubi6ramos estado
en una posici6n demag6gica, halagando a los reti-
rados, pero al transcurrir un afio. no habria fondos
para hacerle frente a esos pagos.
Hemos hecho la Ponencia de la Lev que aumenta
hasta 500 pesos naturales la pensi6n a los traba-
jadores; pero consideramos que para Ilegar a ese
aumento, hay aue aumentar la proporci6n del apor-
te patronal y del obrero. Nosotros creemos, y esta-
mos seguros de ello, poroue hemos sido miembros
del Directorio de la Caia, y podemos hablar de
que iamas hemos anrobado en ese Directorio un
expediente falso, habi6ndolos estudiado todos, sin
nue jams hayamos imnartido nuestro voto a uno
aue no fuera, real y efectivamente, de un trabaja-
dor azucarero, creemos que e-ta Lev de verdad va
a garantizar el cobro de los dos millones y medio
de pesos prestados al Estado; y s~bemos tambi.6n
que las leyes propiciadas nor este Gobierno garan-
tizaran en el future el cobro de los 42 millones de
pesos que faltan, de los gobiernos anteriores.
Yo vot6 en el Directorio este or6stamo al Estado;
vote este Prestamo, pero en la Lev no se preveia el
Pago de intereses por esa cantidad a favor de la
Caia de Retiro. Esta Ley que defendemos garantiza
el pago de esos intereses y asegura el cobro de ese
dinero a la Caja.
No se ha hablado de la Ley a aue hacia referen-
cia, dictada por el Presidente Batista en el mes de
Noviembre. garantizandose el, cobro a los trabaia-
dores del Retirn en el future y evitar que vayan
estos fondos al Tesoro de la ReuDblica; pero no s6lo
eso. Esa Ley ademis garantiza que se cobrarin los
diez afios pendientes a los patrons, y que no tenian












18 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


derecho en forma legal y estricta a reclamarse de
los mismos: 'haceridados y colonos; porque el De-
creto que cre6 la Caja de Retiro era solamente un
Decreto que no obligaba, y por reclamaci6n plan-
teada por nosotros logramos que en buena ley, y
en un asunto justamente legal, se pagarin esos
atrasos por los hacendados y colonos. Por eso estoy
pidiendo a los compafieros de la Camara que vote-
mos en favor de la aprobaci6n de esta Ley.
Sr. President (Vald6s Astolfi): Tiene la pala-
bra el senior Conrado Rodriguez.
Sr. Rodriguez Sanchez (Conrado): Sr. Presi-
dente y compafieros Representantes: Al escuchar
al Representante Jos6 Luis Martinez, me he hecho
el siguinete juicio: o el mencionado compafiero ha
perdido la memorial o padece de amnesia. por algu-
na enfermedad que conspira contra el sentido del
razonamiento y-de la propia memorial.
Hay defenses que matan. La defense del compa-
fiero Jos6 Luis Martinez al Gobierno, lejos de ha-
cerle un beneficio le hace dafio: Habla del funda-
mento, de la pulcritud, de la honestidad, de la preo-
cupaci6n de los que integran el Directorio de la Caja
de Retiro Azucarero. en el cumplimiento de la Ley
1234. de 28 de Diciembre de 1953. Sin embargo,
jams el mencionado.compafiero levant6 su voz para
hacer cumplir del Gobierno los compromises con-
traidos dentro de la propia Ley-Decreto, en las
amortizaciones que tenia que pagar, cada una de
quinientos mil uesos, en 30 de Junio de 1955 y 30
de Junio de 1956, que arroja una violaci6n de mis
de un mill6n de pesos con cargo a la Caja de Retiro
Azucarero.
Yo le voy a refrescar la memorial al compafiero
Jos6 Luiz Martinez: Yo combat v he vivido alzado
toda mi vida en los campos villarefios. Y en el
Gobierno de Carlos Prio, precisamente, si algo malo
hizo Carlos Prio, fu6 eso. El compafiero Jos6 Luis
Martinez era vocero de la Federaci6n Azucarera
de la political del Gobierno de Carlos Prio. Cuando
yo oigo hablar a Rafael Diaz Balart s6 que por lo
menos era de los que andaban con Batista, y en las
buenas y en las malas ha seguido el mismo camino.
Pero en aquellas luchas de tipo sindical entire los
gobernantes de la Caja de Retiro Azucarero, venir
ahora, porque el Arbol esta caido, a hacer carb6n,
no se puede aceptar.
Vamos a hablar ahora del caso de Garcia Bay-
lleres...
Yo he tenido, sin que me preocupe lo mis mini-
mo, 48 consejos disciplinarios. La discipline yo la
asimilo con mi formaci6n ideol6gica, y recuerdo que
cuando denunci6 en el peri6dico "Tiempo en Cuba",
en la Revista "Bohemia", y en toda la vrensa radial
y escrita, el robo de los 16 millones de pesos de la
Caja de Retiro Azucarero con la Casa Renault, mar-
ca de unos vehiculos de la Refiblica Francesa, pre-
cisamente era el compafiero Martinez, -y recuer-
delo el compafiero- la F.N.T.A. me aplic6 el con-
sejo discidlinario; y cuando se utilizaba a Manuel
de Jesfs Callot como acusador, alli en Santa Clara,
y se me acusaba de la direcci6n del mrovimiento
obrero, y decian que yo era un normal y un per-
turbador, Carlos Prio me decia: "Conrado estis
conspirando contra la seguridad del Estado..." Yo


puedo asegurar que soy un adversario leal. Yo
marcho de frente, como amigo sincere, siempre en
defense de la bandera del proletariado. Nunca viro
la espalda a los mios, a los que trabajan, al prole-
tariado, de donde es toda mi familiar, a la que repre-
sento con decoro en el sindicato, en el Parlamento
y en las luchas sociales.
Ahora, aquel escandaloso process fu6 el que obli-
g6 a un acuerdo de la plenaria, cuando bajaban los
delegados de Oriente, oblig6 a la direcci6n de la
F.N.T.A. a luchar contra la defraudaci6n y el robo
de la Caja.
Cuando actu6 el compafiero Martinez en aquella
oportunidad no fu6 por su voluntad personal, fu6
por la presi6n de las masas. Y si ahora estA tan
"preocupado, Lpor qu6 ha renunciado y se ha perdido
de los cuadros sindicales en los moments mis
graves, cuando mis necesitadas estan las classes
obreras de los dirigentes... ?


Sr. B6quer Diaz (Conrado):
compafiero, una interrupci6n?


ZMe permit el


Sr. Rodriguez SAnchez (Conrado): Con much
gusto.
Sr. President (Vald6s Astolfi): Tiene la pala-
bra el senior B6quer.

Sr. Bequer Diaz (Conrado): Yo voy a ser muy
breve, apesar de la generosidad de mi compafiero,
senior Presidente y sefiores Representantes, en aten-
ci6n a los muchos turnos que hay concedidos a los
compafieros.
Yo voy a decir esto porque como el compafiero
Martinez habl6 tan bajo, es possible que la Prensa
no lo haya oido, y el habl6 del Directorio de la
Caja de Retiro Azucarero, y voy a ser muy breve
explicando lo siguiente:
Como soy un dirigente vertical en la lucha sindi-
cal, con una ideologia definida, y tener mis archives
en regla, puedo decir lo siguiente: Humberto Mus-
suli, que fu6 Delegado de la Caja de Retiro Azuca-
rero, fu6 proclamado el 11 de Noviembre del afio
1955. quien tom6 posesi6n ese mismo mes,-y des-
pu6s del "macetazo" de la fuerza public, fu6 des-
tituido del cargo. Asi fu6 que estuvo cuatro o cinco
meses. El compafiero Martinez habl6 del robo de
los 16 millones de pesos, y voy a demostrar, con
pruebas que Martinez si conden6 y protest de aque-
llo. en una carta piblica, que su titulo fu6: "Ofrece
la C.T.C. al Dr. Grau su apoyo en esta hora", y dice
esta carta, publicada en Prensa Libre, pagina 9,
column 5, parrafo 39:
(Lee.)
Entonces Jos6 Luis Martinez conden6 precisa-
mente lo que hoy dice. Yo estoy dispuesto a discu-
tir estas cosas en una sesi6n, cuando la CAmara lo
estime oportuno.
Yo agradezco esta interrupci6n al compafiero que
me ha permitido hacer aclaraciones, y al compafiero
Urquiaga que estaba en el uso de la palabra.
(El senior Godoy Loret de Mola sustituye al senior Vald6~
Astolfi en la Presidencia.)










DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 19


Sr. Alonso Avila (Antonio): ZMe permit una
interrupci6n el compafiero Urquiaga?
Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Con much
gusto.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra el senior Alonso Avila.
Sr. Alonso Avila (Antonio): Sr. President y
sefiores Representantes: Creo que realmente la CA-
mara no tiene por que hacer consideraciones de
tipo retrospective sobre hechos que ya han sido en
definitive sancionados unos y resueltos otros. San-
cionados, como en el caso de Garcia Bayllieres, so-
bre los 16 millones de pesos y en definitive anulados
por la sentencia condenatoria, por lo que no se
caus6 perfuicio a la Caja de Retiro Azucarero debi-
do a que no se cumplieron los contratos. No creo
que merezcan atenci6n los 43 millones de pesos que
se sustrajeron de la Caja de Retiro Azucarero toda
vez que el Gobierno del General Batista, a trav6s
de la Ley de Saneamiento de la Hacienda Piblica,
emiti6 los certificados de adeudo necesarios para
cubrir el referido deficit, y a consecuencia de esta
Lev recuperadora del cr6dito priblico del Gobierno
del General Batista, tampoco ha sufrido perjuicio,
en definitive, la Caja de Retiro Azucarero.
Creo, en consecuencia, que la Caja esta enorme-
mente agradecida a esta gesti6n gubernamental que
ha dado soluci6n a los problems de los obreros
azucareros, de los retirados azucareros, y que no
es necesario dar especial 6nfasis retrosnectivo en
cuanto a estos aspects de la Caja de Retiro, que
no es objeto de debate y discusi6n esta tarde.
Me luce que el debate debe centrarse y cefiirse
a lo que es objeto concrete de tratamiento por parte
de la Camara, en cuanto a la Ley que se somete hoy
a su consideraci6n, para lograr o no su aprobaci6n.
Con respect a la misma, me parece que esa Ley,
trata. no como se dice, de sefialar un t6rmino inde-
terminado en cuanto al pago, sino que a virtud del
Dictamen emitido, y a prop6sito de la Ponencia del
compafiero Jos6 Ram6n Cantillo. que asimismo lo
recomendaba, se establece un t6rmino de diez afios
para el pago de los referidos certificados de adeudos.
Pero es que afn no sefialindose el t6rmino, se hace,
para que en forma voluntaria si la Caja lo estima,
place el pago, pero no en forma compelitiva y
obligatoria se impone el referido aplazamiento en
los pagos.
Creo que en definitive se estA realizando una in-
versi6n correct, una inversi6n plausible, una in-
versi6n que se traduce en beneficio lucrative para
la propia Caja de Retiro Azucarero, y lo digo, por-
que con esta pr6rroga en la amortizaci6n, y en el
t6rmino, se esta logrando una inversi6n convenien-
te en el orden econ6mico para la Caja de Retiro
Azucarero. Se logra en el acto mismo de la pr6-
rroga, toda vez que no hay que pagar las primas
en la compra de valores pfiblicos; toda vez que no
hay que pagar en la propia inversi6n que constitu-
yen estos certificados de adeudos, en los cuales se
paga un interns de un 41/2 %, es decir, un interns
mis alto que el de los valores pfblicos. Y saben los
sefiores Representantes que la forma mis adecuada
de garantizar los distintos fondqs de Cajas de Re-


tiro y distintos fondos de entidades privadas, inclu-
sive de compafiias operadoras de tipo particular, es
invertir en bonos del Estado. ZY qu6 clase de bo-
nos son 6stos? 'Y qu6 tipo de certificaciones son
las que se refieren en esta Ley? Son, nada menos,
que una inversion que paga un inter6s mis alto que
el normal de inversion a trav6s de bonos del Estado.
Pero es que hay algo mas, y en esto creo que se
complace por lo menos un interns que pfblicamente
han demostrado los Conrados, y es el de lograr la
plena garantia durante la vigencia de la Constitu-
ci6n del 40, de esta inversi6n reproductive para la
clase obrera azucarera, y en consecuencia repro-
ductiva para cada uno de los retirados de esta Caja,
y es que se respalda por una Ley. por una Ley dic-
tada en plena vigencia de la Constituci6n del 40.
Si no, lean el articulo primero del Proyecto cuando
expresa: "A cuyo efecto el Estado Cubano consig-
nara en los Presupuestos correspondientes al Minis-
terio de Defensa, Departamento de la Marina de
Guerra, las cantidades necesarias para el servicio
de esta deuda". ZQu6 quiere 6sto decir? Quiere
decir. concretamente, que por una Ley del Congreso
se esta garantizando en forma robusta y recia esta
inversion reproductive y plausible, que hace la Caja
de Retiro Azucarero, y jojala que pudieran hacer
todas las inversiones en la forma que se ha hecho
y se mantiene en este caso concrete por la Caja de
Retiro Azucarero!

Creo que si los compafieros Conrado B6quer y
Conrado Rodriguez pertenecieran a la Caja de Re-
tiro Azucarero y se les propusiera una inversi6n de
este tipo, la harian con la conciencia tranquila y la
serenidad de estar respondiendo a los intereses de
la Caja. Pero es que hay algo mis, no se dispone
la responsabilidad para un Ministerio especifico y
determinado, no, se hace mediante una Ley, y la
garantia, de acuerdo con el Articulo 254 de la Cons-
tituci6n, durante cuya vigencia se va a aprobar la
Ley, responded el Estado cubano con todo su patri-
monio. Lo que dice la Ley es sencilla y escueta-
mente que se pagara y se tomarin los ingresos para
amortizaci6n del capital y pago de intereses del
capitulo referente a la Marina de Guerra, pero res-
ponde con responsabilidad legal, que se contrae a
virtud de la aprobaci6n de esta Ley, responded al
patrimonio national, responded al patrimonio de todo
el Estado, y responded en forma preferente, no s6lo
con la garantia de todo el patrimonio estatal, sino
ademis en una forma mis que preferente, porque
obliga, d6bito que se lleva a la deuda pfblica o con-
signaci6n que se hace en el Presupuesto del Estado,
en el Presupuesto fijo, es decir, en el Presupuesto
inalterable, que obliga, en consecuencia, de manera
de primera preferencia a pagar estos certificados de
adeudos, en la amortizaci6n y en el pago de intere-
ses que se reflejan en beneficio de la Caja de Retiro
Azucarero.
Creo, en consecuencia, que la Cfmara de Repre-
sentantes debe cefiirse al studio concrete de lo que
es objeto de atenci6n, y tengan la seguridad todos
los sefiores Representantes de que con ello estamos
brindando un gran beneficio a la Caja de Retiro
Azucarero.

Desposey6ndonos de pasiones, de resentimientos,
de rivalidades de partidos, o de grupos y de castas,











20 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


debemos antes que nada pensar en la Repuiblica,
que es la que garantiza en definitive esta Ley; debe-
mos pensar con sinceridad y no con estridencias,
debemos pensar con la sinceridad que es caracteris-
tica en todos nosotros, con el fervor patri6tico que
s6 que late en el coraz6n de todos los compafieros
Representantes, para lograr la aprobaci6n de una
Ley que garantiza como nunca y que brinda la ga-
rantia de la Ley aprobada durante la vigencia de la
Constituci6n del 40, que se traduce en beneficio de
la Caja de Retiro Azucarero.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra el senior Urquiaga.

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Sr. President
y sefiores Representantes: Yo me felicito de estas
distintas interrupciones, algunas tal vez de caricter
demasiado personal en cuanto a problems internos
de labores proletarias, que son muy respetables y
muy interesantes, pero que no tienen, como decia
Alonso Avila, una atinencia concrete.
Me felicito que ya con la interrupci6n mis estri-
tamente sonada, la parte concrete, real y legal de
este Proyecto de Ley, la Camara pueda irse for-
mando juicio, sabiendo la verdad de los hechos.
Voy a continuar por lo tanto, prometiendo que no
he de hacer una larga disertaci6n sobre esto, por-
que ya se van disipando las brumas y el descon-
cierto que pudieran haber...
Sr. Rodriguez Portuondo (Luciano): ZMe per-
mite S. S., una interrupcini, con la venia de la
Presidencia?
Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Pero d6jeme
terminar siquiera un quinto de mi turno.

Sr. Rodriguez Portuondo (Luciano): El com-
pafiero ha sido muy gentil y ha permitido que otros
compafieros lo interrumpiesen, por lo que le ruego
que me permit una pequefia interrupci6n.
Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Con much
gusto.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra para una interrupci6n el senior Luciano
Rodriguez.
Sr. Rodriguez Portuondo (Luciano): Es para
preguntarle al compafiero Urquiaga, ya que 61 ofre-
ce informaciones con respect a esta iniciativa, si
61 sabe si en los Presupuestos vigentes y en los
anteriores, se consign lo necesario para cubrir los
servicios y la amortizaci6n del capitulo de los dos
millones y medio de pesos, es decir, en la propor-
ci6n que corresponde en cada uno de los Presupues-
tos.
Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Yo no tengo
el dato concrete y no me gusta aventurar una con-
testaci6n sobre algo que es problema de estadisti-
cas, .y que posiblemente el compafiero tiene fuentes
oficiales, como los Presupuestos, por ejemplo, para
conocer de eso.
Si estA, queda contestada la pregunta favorable-
mente; v si no estuviera, mas necesaria era la Ley,
por no haberse podido cumplir lo que debia ser una
obligaci6n...


Sr. Rodriguez Portuondo (Luciano): Es que el
compafiero Alonso Avila hablaba de que esta Ley
iba de verdad a brindar garantia a la Caja de Re-
tiro Azucarero para poder cobrar no solamente los
intereses sino el capital en si.
Y yo le pregunto, ipor qu6 es necesaria la Ley,
si en la Ley-Decreto 1234, en su articulo 3, en su
filtimo parrafo decia?
(Lee.)
Para los ejercicios fiscales sucesivos, los servicios de esta
deuda se incluiran en los Presupuestos Nacionales, dedu-
cidndose el costo de los mismos, en cada afio, de las con-
signaciones presupuestales destinadas para los Departamen-
tos de la Guerra y de la Marina, del Ministerio de Defensa
Nacional.
Y en el articulo primero se hablaba de los certifi-
cados de adeudos emitidos por el Estado; en .el
segundo dice que:
(Lee.)
ARTICULO 2.-Los Certificados de Adeudos, referidos se
emitirin por el Ministerio de Hacienda mediante titulos al
portador de $50,000.00 cada uno, numerados del uno al
cinco, con vencimiento en 30 de Junio de los afios 1955,
1956, 1957, 1958 y 1959; con interns del 41/2% annual, paga-
deros por semestres vencidos en 30 de Junio y 31 de Di-
ciembre de los afios respectivos; y su product se destinara
de por mitad al pago de las obligaciones incurridas por los
Departamentos de la Guerra y de la Marina, del Ministerio
de Defense Nacional.
Como quiera que han transcurrido dos afios de
Presupuestos aprobados por el Congreso, es decir,
los del 55 y 6ste en curso, del 56, quisiera saber qu6
garantias puede brindar esta Ley nueva si aquel
Decreto-Ley obligaba al Estado a que confeccionara
los Presupuestos incluyendo esa cantidad, y creo
aue no se hizo, porque ya se hubiera cancelado
parte de los dos millones y medio de pesos.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Conti-
nfie en el uso de la palabra el senior Urquiaga.

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Sr. President
y sefiores Representantes: Son dos los Anteproyec-
tos de Presupuestos que ha conocido esta CAmara
de Representantes. De lo que si estoy seguro es de
que el compafiero Luciano Rodriguez, que consumi6
un turno en contra de los Presupuestos, no aleg6
en moment alguno que no se hubiese cumplido el
imperative de esa Ley-Decreto 1234. Nada tendria
de particular, por tanto. que sus compafieros Aut6n-
ticos, y actualmente Nacionalistas Revolucionarios,
lo hubiesen dejado pasar, como una inadvertencia
o error, que se trata de subsanar. Asi es que ellos
no cumplieron con el deber que se impusieron de
hacer un studio minucioso de aquel Anteproyecto
de Presupuestos...

Sr. Rubio Bar6 (Manuel J.): Sr. President:
Para una cuesti6n de orden.
Segfin habra podido observer la CAmara, al ora-
dor se le ha hecho ya una cantidad extraordinaria
de interrupciones, y tengo entendido que el Regla-
mento permit que sea interrumpido solamente dos
veces. Yo le ruego que se aplique el Reglamento.











DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 21


Sr. President (Godoy Loret de Mola): Con
lugar la cuesti6n de orden. Es el precepto y las
reiteradas resoluciones de este Pleno, que no se
admitan en un debate mis de dos interrupciones.
Puede continuar el senior Carmelo Urquiaga.
Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Yo le rogaria
al senior Presidente, si no es una resoluci6n termi-
nante y definitive, que sea liberal en permitir las
interrupciones, porque, como nos asiste la raz6n
en este caso, como en todos en los que contendemos,
creemos que podemos airosamente contestar.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): La Pre-
siedencia es progresista, pero si el senior Urquiaga
tiene interns en conocer las preguntas para contes-
tarlas, no creo que a eso se oponga el senior Rubio
Bar6.
Sr. Rubio Bar6 (Manuel J.): Yo insist en que
se aplique el Reglamento, porque lo unico que esta-
mos hacienda aqui es perder el tiempo.
Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Muchas gra-
cias.
Sr. Rodriguez Portuondo (Luciano): Para re-
cordarle al compafiero Carmelo Urquiaga que en el
tratamiento de los Presupuestos del afio 1955 im-
per6 en este Hemiciclo el "tanquismo", y se nos
impidi6...
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Conti-
nue el senior Urquiaga en el uso de la palabra. El
senior Rodriguez esti diciendo que en este Hemi-
ciclo impero el "tanquismo", y eso no puede reco-
gerlo el senior Urquiaga por cuanto es una afirma-
ci6n impertinente.
Sr. Rodriguez Portuondo (Luciano): Lo dire en
mi oportunidad.
Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Sr. President
y sefiores Representantes: Me siento deleitado con
la pregunta que me formulara el compafiero, como
la anterior del senior Guerra Romero, que me diera
oportunidad de demostrar que como "boomerang"
iban hacia los propios que los lanzaban.
Y en cuanto al "tanquismo", a que se ha referido
el compafiero, quiero sefialar que si funcion6 fu6
trdiamente, porque en diez y ocho horas de debate
habia oportunidad para que se hiciese esa observa-
ci6n, como otras muchas que en el transcurso de
ese tiempo se hicieron. Pero en fin, no recuerdo
que se hiciera, si es que se habia presentado; pero
si lo hicieron, les felicito por haber cumplido, aun-
que un poco displicentemente.
Ahora bien, aqui se ha hablado de que ese dinero
ha sido sustraido en el prestamo, -sustraido en
el buen sentido, no en el sentido a que yo hacia
referencia, en el sentido Aut6ntico-, habia sido
sustraido para el pago de las pensions. No es asi.
Todas esas Instituciones tienen un fondo de reserve,
de capitalizaci6n, y precisamente ese fondo, la fina-
lidad que debe llevar es la de pr6stamos que deven-
guen intereses, y con esa capitalizaci6n aumentar
el pago de las pensions.
Ahora bien, aqui se ha hablado de que en el
Proyecto de Ley del compafiero Cantillo y otros, no
se fijaba t6rmino de vencimiento, cosa 6sta que ha


sido de manera mrs concrete subsanada en la Po-
nencia. Pues bien, no era tampoco asi. Ahi se
establecia, en el articulo 1, que "Se autorizaba al
Directorio de la Caja para modificar los plazos de
vencimiento". Pudiera hasta haberlos modificado
acortindolos mis todavia de lo que estaban, y ha-
berlos dejado en cinco afios, siete, ocho, diez, y
acepto que hasta en algun tiempo mas, quince o
veinte afios. Pero en la Ponencia es cierto que no
se recomendaba que se suprimiera o se le hiciera
alguna enmienda a ese articulo. Pero despu6s de
Dresentada la Ponencia, muy brillante por cierto,
del companiero Diaz Robainas, a sugerencia de al-
gunos companeros, miembros de la Comisi6n de
Justicia y C6digos, y en especial de Veloso, Liberal,
se acord6 poner como maximo un plazo que puede
acordar la Caja de Retiro. de diez afios. Luego, ahi
se ha circunscrito todavia en forma mis restrictive
la autorizaci6n que se daba para que la Caja pu-
diera hacerlo en menos de diez anios, pero nunca
en mas de ese tiempo. V6ase c6mo hay un t6r-
mino fijo que nadie puede esquivar.
Y ahora llamo la atenci6n sobre lo siguiente,
porque aqui hay dos aspects: uno, de los com-
pafieros Nacionalistas Revolucionarios, que en rea-
lidad estin de acuerdo con la Ley, pero en el finico
punto en que difieren es en el de que en vez de ser
diez afios sean cinco. Vemos que ahi si se hubiese
cambiado el t6rmino de diez por cinco afios, esta-
rian de acuerdo con la Ley. iMuy buena debe ser
cuando s6lo discrepan con la Ley en un punto sola-
mente! Es que hay un plazo fatal: diez afios, del
cual no se puede exceder.
Si prosperara la enmienda del compafiero B6quer
entonces serian cinco afios en vez de diez.
Ahora el Voto Particular. Yo, sefiores, quiero
declarar a entera sinceridad que he leido el Voto
Particular, y lo cierto es que mientras mis lo leo
menos lo entiendo. Comprendo que pueda ser la
escasez de mis facultades; pero comprendo que en
ese estilo, muy literario, pero muy ampuloso, un
poco gongoriano, en que se habla de los sufrimien-
'tos de los obreros de la cafia, --que comprendo que
es un trabajo muy duro-, de lo poco que se les
paga, de la prisa con que querian Ilevar esto ade-
lante, -el Voto Particular fu6 formulado en el mes
de mayo, y a finales de noviembre, 7 meses despu6s,
es cuando se discute-. Termina diciendo que se
afirma la imposibilidad de cumplir el-pago, cuando
han ocurrido cosas como 6stas del pr6stamo del afio
1953, "que ahora corre el infortunio de un abismo."
No comprendo esto, cuando precisamente se va
a arribar a una meta clara, diifana y segura, como
es el pago en tiempo fijo. Y terminal recomendando
que la iniciativa del Legislador Cantillo y Ponencia
del compafiero Diaz Robainas sean rechazadas.
No veo los arguments, no veo en que se basa
para pedir que se rechace, sino exclusivamente son
una series de generalidades y cosas que no son con-
cretas. Se sostiene que fu6 illegal el Decreto 1234,
que ya hemos demostrado que fue una Ley-Decreto
con todas las prerrogativas del Congreso, una ope-
raci6n hecha a la luz del dia, en que el Retiro Azu-
carero no pierde nada ahora que es un cr6dito reco-











22 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


nocido por una Ley que es much mas que una
escritura pfiblica.
Ahora, en esto, que como decia un companero,
se trata de una doctrine cronol6gica, que se atem-
pera a un tiempo un poco mas posterior, la legali-
zaci6n total con la fijaci6n de t6rmino y al mismo
tiempo con intereses crecidos, porque en los bonos
generals no se establece mas que el 4, y aqui es
el 41/2%.
No veo c6mo se puede combatir una media que
si tuviera algo defectuosa la anterior, 6sta vendria
a darle la robustez necesaria y hacer que pueda
esa Caja prosperar, donde hay tantos pobres des-
graciados, de los cuales se conduelen los distingui-
dos compafieros Aut6nticos. y que en tal sentido
debiera haber sido aprobada por ellos.
Creo que en realidad no hay otra cosa que alegar
alrededor de esto, y quiero dejarle al distinguido
compafiero Mariano Morcate, que parece que viene
con deseos de trabajar en este turn que le corres-
nonde y aclarar otros particulares.
Termino manifiestando que me he sentido enal-
tecido defendiendo esta Ley; que no encuentro ahi
absolutamente nada irregular, que se establece aqui
de manera clara y terminante que tendra que con-
signarse en presupuesto la cantidad necesaria para
la amortizaci6n de este pr6stamo, y ojala que todas
las operaciones que realice el Retiro Azucarero fue-
ran de esta clase, en cuanto al peligro de perder su
dinero, porque no hay posibilidad que se pudiera
negar el pago por esta deuda legitima. Termino
rogando a mis compafieros que le impartan su apro-
baci6n a este Proyecto de Ley por ser just, legal
y convenient al Estado y al Retiro Azucarero.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra para explicar su voto el senior Eliseo
Guerra.
Sr. Guerra Romero (Eliseo): Sr. President y
compafieros Representantes: No vamos a hacernos
eco de las argumentaciones ni las referencias produ-
cidas en esta tarde, ni por el distinguido Lider del
Partido Liberal, senior Urquiaga, ni por otros com-
paiieros del Cuerpo, en relaci6n con inculpaciones
de irregularidad uroducida en la Caja de Retiro
Azucarero, ni en otros organismos en 6pocas de los
gobiernos aut6nticos. porque las propias palabras de
ellos son justificaci6n de la preocupaci6n de aque-
Uos gobiernos, cuando en su referencia expusieron
ante el Cuerpo que las causes correspondientes a
las denuncias habian encontrado su cauce normal
en los Tribunales de Justicia, y se radicaron los
sumarios en los Juzgados, y el Gobierno de la Re-
pfblica produjo el acatamiento de la acci6n judi-
cial,y si no se llev6 a via de realizaci6n el entorpe-
cimiento de esos process judiciales, era porque
existia en el Gobierno de la Repfiblica preocupaci6n
por la honestidad en el manejo administrative del
pais. Por eso si se produjeron las acciones judicia-
les, si se dictaron autos de procesamientos, que el
jefe ilustre de nuestro Partido, el doctor Ram6n
Grau San Martin, ha sido el personero constant
porque las causes de malversaci6n continuaran su
cauce ante los Tribunales de Justicia; es la mejor
reiteraci6n de la buena f6 que se aplicara por los
hombres del autenticismo para que la justicia fuera


la que brillara en la acci6n de estos hechos delic-
tivos que se habian denunciado en aquellas oportu-
nidades y que no guardian relaci6n de ninguna espe-
cie al caso de referencia, que es en esta oportunidad
bbjeto de la atenci6n del Parlamento, que de una
manera precipitada, de una manera inconsulta,
como lo recoge el Voto Particular que en la Comi-
si6n de Justicia y C6digos produjo la representaci6n
aut6ntica, cuando a los cuatro dias de presentado
en el Pleno, encontrindose en el tr&mite de primer
lectura la Proposici6n de Ley del compafiero Jos6
Ram6n Cantillo, se produce la convocatoria en la
Comisi6n de Justicia y C6digos para conocer y
aprobar, ya premeditadamente, cumplimentando
instrucciones de los hombres del Poder Ejecutivo,
el Dictamen correspondiente y su iniciativa, que si
se quiso traer de inmediato al tratamiento del
Pleno de la Camara, al emitirse el Dictamen de la
Comisi6n de Justicia y C6digos, y no fu6 propicio
entonces por otros acontecimientos que se produ-
jeron en el pais y por producirse despues el receso
del Congreso; pero si habia el prop6sito interesado
de producer de inmediato y de modo de sorpresa
la aprobaci6n de esta iniciativa, que seguimos man-
teniendo que arranca de la ilegalidad del instant
mismo en que el Poder Ejecutivo dict6 el Decreto
1234, de 1953, porque no hemos encontrado, senior
President y sefiores Representantes, el fundamento
legal en que hace descansar la acci6n del Gobierno
de la provisionalidad, impuesto en el pais por el
hecho violent de la Posta Seis, que tuviera el
Consejo de Ministros de la provisionalidad, que
muchos califican de regimen de opresi6n y de dic-
tadura, para ir a la imposici6n de este Decreto
inconstitucional, disponiendo de los dineros sagra-
dos de la Caja de Retiro Azucarero, como sagrados
tienen que ser los dineros de todos los seguros
sociales.
Sr. Toro Cabrera (Jose A. del): Pido la palabra
para una interrupci6n, Sr. President.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra el senior del Toro.
Sr. Toro Cabrera (Jos6 A. del): Para pregun-
tarle al compafiero si ha notado si el Voto Parti-
cular tratado en relaci6n con este asunto se refiere
al Dictamen o a la Proposici6n de Ley original?
Sr. Guerra Romero (Eliseo): Quiero aclararle
al companiero del Toro que el Voto Particular es
contra el Dictamen de la Comisi6n de Justicia y
C6digos, aunque lo que ocurre es que la explicaci6n
del Voto Particular se hace argumentando en la
Proposici6n de Ley del compafiero Cantillo.
Deciamos, Sr. President y sefiores Representan-
tes, que no habiamos encontrado el fundamento
legal en que se habia respaldado el Poder Ejecutivo
del Gobierno de la provisionalidad, para ir a la
sanci6n de este Decreto 1234, publicado en la
Gaceta Oficial con el nimero 101, el dia 30 de
Diciembre de 1953. Y seguimos impugnando, como
lo -hicimos en la Comisi6n de Justicia y C6digos, la
improcedencia de esta media official, porque no se
mostr6 preocupaci6n alguna por el Gobierno de la
Reppiblica en aquella ocasi6n, como no se produce
la preocupaci6n en este moment por garantizar
los fondos de los organismos sociales, cuando se











DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 23


estA pretendiendo hacer descansar la raz6n de este
hecho en la emisi6n de certificados que devenguen
interests. Pero, Zqu6 garantia tienen estos certifi-
cados? porque el pr6stamo se ha producido a quien
entrafia la comparaci6n, con el menor de edad: la
Marina de Guerra. La Marina de Guerra no es un
organismo que. ejerce funciones propias. La Marina
de Guerra es un cuerpo segundario que fue consti-
tuido como un instrument del Estado al amparo
de una Ley Organica que recogi6 la Gaceta Oficial
en el afio 1935, y revisado por nosotros, la Marina
de Guerra, nos encontramos que no tiene otras fun-
ciones para realizar la consecuci6n de compromises
de esta naturaleza de recibir a pr6stamo cantidadeg
tan extraordinarias como la de dos millones y me-
dio de pesos. Porque "son funciones de la Marina
de Guerra la de ejercer la... continuea leyendo)",
y sigue razonindose cuales son las funciones a lle-
var adelante por esto que no es otra cosa que un
cuerpo de vigilancia al servicio de los intereses de
la Repiblica, que no puede ser instrument de Go-
bierno y gobernantes, sino que tiene que convertirse
en centinela alerta al servicio de los sagrados inte-
reses de la patria.
Impugnamos la Propbsici6n de Cantillo ante la
Comisi6n de Justicia y C6digos, y v6ase que la rea-
lidad iba encaminada a revestir de legalidad hacia
la eternidad, y justificar la desaparici6n absolute
de este pr6stamo producido por la Caja de Retiro
Azucarero, cuando el articulo primero de la Propo-
sici6n de Ley estaba redactado diciendo:
(Lee.)
ARTICULO I.-Se autoriza al Directorio de la Caja de
Retiro y Asistencia Social de Obreros y Empleados de la
Industria Azucarera, para modificar cuantas veces estimare
convenient, los t4rminos de vencimiento de los Certifica-
dos de Adeudos por $500,000.00 cada uno, emitidos por el
Ministerio de Hacienda, de acuerdo con lo dispuesto en la
Ley-Decreto No. 1234, de 28 de Diciembre de 1953.
Y frente a los arguments expuestos por noso-
tros, y frente a la preocupaci6n y dudas que tiene
el Ponente de la Ley, Regino Diaz Robainas, fu6
que se produjo la modificaci6n que sugeria en el
Dictamen y que el razonamiento de los compafieros
de la Mayoria, y en planteamiento que hizo el com-
pafiero Veloso, se llev6 la modificaci6n al articulo
primero, sefialando un t6rmino de diez afios para
la realizaci6n del pago, es decir, para legalizar la
deuda.
Sr. Veloso Sala (Jos6 M.): ZMe permit una
interrupci6n?
Sr. Guerra Romero (Eliseo): Con much gusto.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra el senior Veloso.
Sr. Veloso Sala (Jos6 M.): Sr. President y
compafieros Representantes: El Voto Particular
formulado por la. representaci6n aut6ntica ante la
Comisi6n de Justicia y C6digos, como bien apiln-
taba el compafiero del Toro, fu6 hecho contra la
iniciativa de Ley del compafiero Cantillo y no con-
tra la Ponencia que discutimos. En el Voto Par-
ticular, y acaba de expresarlo el compafiero Eliseo
Guerra, le preocupaba fundamentalmente que el
compafiero Cantillo, en la part dispositiva de su


Proposici6n de Ley, decia que el Directorio de Re-
tiro Azucarero podia prorrogar, cuantas veces lo
estimare necesario, el cumplimiento aplazado de
esa. obligaci6n. No fu6 s6lo la representaci6n Au-
t6ntica, sino todos los que estabamos en esa noche
en la sesi6n de la Comisi6n de Justicia y C6digos,
los que estabamos preocupados de producir una
Ley que realmente fuera una garantia para la Caja
de Retiro Azucarero y, por lo tanto, para los miles
de obreros que esa Caja tiene que amparar.
A mi me luce que esa deliberaci6n, de manera
amplia y responsible de la Comisi6n de Justicia y
C6digos, es la negaci6n mas absolute a las palabras
del compafiero Guerra en el sentido de que el Go-
bierno, a trav6s de la Mayoria de la CAmara de
Representantes, quiere imponer esta media.
Hemos sido, todos los Representantes los que
hemos querido producirla de esta manera, precisa-
mente como una garantia para la Caja, que el com-
pafiero Guerra defiende y que nosotros defendemos
tambi6n con profunda sinceridad.
La mejor forma de garantizar el cumplimiento
de la obligaci6n es establecer, como lo hacemos, un
t6rmino, pero no un t6rmino demag6gico, sino un
t6rmino responsible y possible para que el Gobierno
pueda cumplir con esa obligaci6n; y se le sefial6
un limited de diez afios para ello, y ademas, -cosa
que no tenia la iniciativa del compafiero Cantillo-,
que anualmente se consignara en el Presupuesto de
la Naci6n la cantidad aplazada, de capital con sus
intereses, para que al vencimiento estuviera la Caja
resarcida del pr6stamo que habia hecho.
Luego, a mi se me ocurre que la objeci6n de la
representaci6n Aut6ntica fu6 subsanada por la Co-
misi6n de Justicia y C6digos, y recogida por el
Sr. Diaz Robainas, en su Ponencia, que estamos
nosotros considerando. No puedo esperar, natural-
mente, que la distinguida representaci6n Aut6ntica
venga aqui a aplaudir una media que puede pres-
tarse a motive pol6mico. Es natural que tenga que
manifestarse de esa manera, como oposicionistas,
pero tanto ellos como nosotros sabemos que estamos
realmente dictando una Ley sensata que de veras
garantiza el cumplimiento de esta obligaci6n, en
beneficio mAs que de nadie de los intereses de esa
important Caja Obrera.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Conti-
nile en el uso de la palabra el senior Guerra Romero.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Voy a recoger las
iltimas palabras del compafiero Veloso para con-
testarlas, haciendo el renunciamiento a los criterios
expuestos pretendiendo identificar a la representa-
ci6n del Partido Aut6ntico en actitud de oposicio-
nismo sistematico al problema que es objeto de
atenci6n de la CAmara.
No puede interpretarse empefio de oposici6n a
esta Ley nuestra actitud porque responded a inicia-
tiva del Gobierno, cuando nos acompafian los argu-
mentos morales y las razones legales en nuestra
preocupaci6n por la seguridad de los dineros de la
Caja de Retiro Azucarero, como la seguridad de los
dineros todos de los retires sociales que debian de
resultar, repetimos, sagrados, en la seguridad y en
cuanto representan los mismos, que tienen la fina-











24 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


lidad de ser refugio del hombre que trabaja, que ya
vencido por los afios o agotado por las circunstan-
cias de la vida se v6 precisado a obtener como medio
de sustento econ6mico la pension que establecen las
Leyes que regulan cada uno de estos organismos
sociales.
Nosotros impugnamos la iniciativa e impugnamos
el Dictamen, y nos producimos aqui en esta noche
contra la realizaci6n de esta Proposici6n de Ley,
porque la interpretamos tan monstruosa como el
Decreto 1234, porque ahora, lo que va a producirse
es a trav6s del Congreso de -la Repibblica que fun-
ciona bajo el abrigo de la Constituci6n del 40, a
Sregalar una cantidad de dinero al regimen de la
provisionalidad marcista, porque a nadie se puede
escapar que a raiz de la instauraci6n del Gobierno,
que quebr6 el ritmo de la vida normal en nuestra
Repfblica, usurpando las riendas de la gobernaci6n
pfblica, se abri6 un estado de fuerza y de imposi-
ci6n en el pais, y el temor y la inseguridad que pre-
dominaba en el ambient, fu6 consecuencia de esto
y de otros hechos que sufrieron los retires socia-
les, porque hay que recorder otras medidas simi-
lares que obligaron a las Cajas de Retiros de distin-
tos sectors del pais, como si hubiera la acci6n de
la imposici6n, por parte de la fuerza, de la fuerza
bruta, a invertir los fondos de los retires en los
bonos emitidos por el Gobierno a trav6s de las im-
posiciones, de los distintos Decretos del Gobierno
de la provisionalidad.
IEn qu6 descansa la seguridad de la Caja de
Retiro Azucarero para recibir estos dos millones y
medio de pesos? En una emisi6n de papeles sin
bases, que no tienen garantia de ninguna clase; por-
que la Marina de Guerra result menor de edad en
el engranaje de la vida administrative del Gobierno
de la Repfblica. ~Qu6 autoridad hay, que precepto
de la Ley Orginica de la Marina de Guerra autoriza
la realizaci6n de este pr6stamo? LQuB seguridad
encuentra la Caja de Retiro a trav6s de esta Ley
del senior Cantillo, para volver a recuperar estos
dos millones y medio de pesos que decia el compa-
fiero Jose Luis Martinez que no representaban nada
en el derecho ni en la lucha de los millares de pen-
sionados del Retiro Azucarero, porque este Orga-
nismo produzca el acuerdo del aumento de sus
pensions, que son de hambre y de miseria, como
lo reconoce mas tarde el propio compafiero Marti-
nez, cuando decia al Pleno que 61 es autor de un
Proyecto de Ley para elevar el montante actual de
las pensions?
Sr. President (Godoy Loret de Mola): 4QuB
desea el senior Diaz Robainas?
Sr. Diaz Robainas (Regino): LMe permit el
compafiero Guerra Romero una interrupci6n, con
la venia de la Presidencia?
Sr. Guerra Romero (Eliseo): Con much gusto.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra el senior Diaz Robainas.
Sr. Diaz Robainas (Regino): Sr. President y
sefiores Representantes: No pensaba intervenir en
este debate tan interesante en atenci6n a las distin-
tas voces muy documentadas en este problema que
aqui se han levantado esta noche, entire ellas la del


Representante Guerra Romero, que hizo una alusi6n
muy ligera a la labor del Ponente de esta Proposi-
ci6n de Ley, y yo debo, respondiendo a un estado
de conciencia, hacer alguna aclaraci6n en defense,
precisamente, del Representante Jos6 Ram6n Can-
tillo, autor de la Proposici6n.
Al estudiar esta Proposici6n de Ley, el Ponente
encontr6 la facultad amplisima que se le daba a la
Caja de Retiro Azucarero para hacer modificacio-
nes...
(Abandona la Presidencia el selfor Godoy Loret de Mola
y la ocupa el senior M6ndez Espinosa.)
.. y esto fu6 lo que movi6 a este Representante
a aconsejarle a la Comisi6n, en su Ponencia, que la
restringiera, que la limitari, poni6ndole un t6rmino;
porque estibamos ante un hecho ins6lito en la Pro-
posici6n de Ley, no en el Dictamen, en relaci6n con
las garantias y las seguridades que se le daba a la
Caja, porque era precisamente la propia part deu-
dora la que podia hacer modificaciones en estos
t6rminos, o sea en los t6rminos de opinion y cuan-
tia, pero lo mismo, por consiguiente, no hacia falta
alguna que la Comisi6n tomara previsiones en
beneficio del deudor, porque a su arbitrio que-
daba sefialar los t6rminos y sefialar la cuan-
tia de los pagos parciales; pero el Ponente
consider que en una Ley debia ajustarse en alguna
forma el vencimiento y la cuantia de esos pagos,
y precisamente, siguiendo la asesoria de ui abogado
ilustre, como es el Dr. del Toro, que esa mariana nos
acompanaba, fu6 que redact6 la Ponencia en esa
forma, dejando esa actitud para que la Comisi6n
pudiera discutir y trabajar sobre este asunto. Des-
pues, a pesar del Voto Particular de la representa-
ci6n Aut6ntica, yo debo sostener aqui en esta noche
que la representaci6n Aut6ntica nos ayud6 indefi-
nidamente en la redacci6n de esta Ponencia, casi
no esperabamos que emitieran ningfin Voto Parti-
cular, porque de los compafieros Guerra Romero y
HernAndez P6rez recibimos, los que estabamos redac-
tando el Dictamen, sugerencias muy valiosas. Quie-
ro decir que yo esperaba en esta noche en esta
CAmara que este Proyecto de Ley no tuviera nin-
guna oposici6n, porque precisamente es un Proyecto
que enaltece al Gobierno, cuando reafirma las segu-
ridades a la Caja de Retiro Azucarero.
Hecha esta aclaraci6n, por lo cual le doy mis
gracias mas sentidas al compafiero Guerra, que me
ha permitido hacerle una interrupci6n, es s6lo mi
deseo dejar constar estos puntos de vista para que
los compafieros sepan c6mo se desarroll6 la labor
de la Comisi6n de Justicia y C6digos.
Sr. President (Mendez Espinosa): Continfe el
senior Guerra Romero.
SSr. Guerra Romero (liseo): -Cuando el com-
paiiero Carmelo Urquiaga consumia su turno defen-
diendo la iniciativa official, argumentaba que no se
trataba de un robo fisico, o sea.del apoderamiento
de los fondos del Retiro Azucarero, sino de un pr6s-
tamo legal, y expresaba que era para cumplimehtar
las atenciones de la Marina de Guerra, pero no
esgrimia una opinion, un razonamiento de ilustra-
ci6n al Cuerpo de donde estan las razones legales
que motivaron el Decreto 1234, porque no pueden
ser razones legales unos arguments 16gicos de con-











DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 25


vencimiento a los sefiores Congresistas, la afirma-
ci6n de cumplimentaci6n de atenci6n de la Marina
de Guerra, porque como Organismo Secundario del
Poder que entrafia el Estado, los Presupuestos na-
cionales recogen las consignaciones de las dotacio-
nes necesarias para el desenvolvimiento de las fun-
ciones de este propio organismo. LD6nde estin
entonces las razones que acompafiaban la realiza-
ci6n del hecho? ZD6nde esti la legalidad de la
provisionalidad? Sencillamente en la realizaci6n
del Decreto por parte del Gobierno de la provisio-
nalidad. No, sefiores Representantes, la raz6n legal
no aparece por ninguna parte, la raz6n legal se pre-
tende esgrimir ahora, al obtenerse del Congreso,
por medio de la Mayoria, representada en este
Cuerpo, a la aprobaci6n de la legislaci6n planteada
por el compafiero Cantillo...
Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): ZMe permit
S. S.. una interrupci6n?
Sr. Guerra Romero (Eliseo): Con much gusto.
Sr. President (M6ndez Espinosa): Tiene la
oalabra el senior Urquiaga, para una interrupci6n.
Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Yo voy a acla-
rar, con la venia de la Presidencia, un extreme que
creo que es de gran importancia, al que ha hecho
referencia el distinguido compafiero: el hecho de que
se destine aquel dinero para la Marina de Guerra
no quiere decir que fuera la Marina de Guerra quien
hiciera el pr6stamo en forma de personialidad juri-
dica. Se puede tomar un pr6stamo por quien este
autorizado para ello. que es el Estado cubano, por
medio del Decreto 1234, y por medio de su 6rgano,
que era el Ministerio de Hacienda. que emite y reco-
noce las obligaciones, y destinarse a la Marina de
Guerra, o a colegios, hospitals, o cualquier otra
cosa. iQu6 tiene que ver la finalidad a que se va
a destinar un prestamo con la personalidad del que
lo hace? Son dos cosas absolutamente distintas.
Pudo haberse puesto que era para la Marina de
Guerra, o que era para las instituciones de ciegos,
pero quien compareci6 con su personalidad propia
para ello fu6 el Estado cubano, que es el que hace
el prestamo....
Sr. President (M6ndez Espinosa): Continie
el senior Guerra Romero.
Sr. Guerra Romero (Eliseo): Voy a contestarle
al senior Urquiaga sus filtimas palabras llevAndolo
al Decreto 1234, que en ningin moment refiere
que la operaci6n de pr6stamo se produzca al Estado
sino a la Marina de Guerra; y aqui es donde sigue
reiterindose nuestra argumentaci6n de qu6 perso-
nalidad ni que garantia tiene la Marina de Guerra
para recibir tranquila y mansamente los dineros
que se sacaron en aquella ocasi6n de la Caja de
Retiro Azucarero, que representan sudor y sangre
de los trabajadores, y la contribuci6n de los colonos
y de los hacendados, y qu6 seguridades para lograr
el retorno de ese dinero tenia la Caja en el Decreto
1234. Y si se acompafiaba la buena f6 y el interns
del regimen de lograr la recuperaci6n de aquellos
dineros, por qu6 no se ha llevado a la cumplimen-
taci6n lo que determinaba el propio Decreto 1234,
en su articulo segundo, por qu6 no se consignaron
en los futures anteproyectos de presupuestos que
conoci6 la Camara, para el ejercicio en curso, las


obligaciones que imponia el mencionado Decreto
1234. Y en esa oportunidad la representaci6n Au-
tentica, entire las enmiendas que present, y que no
fueron traidas por la Mayoria, figuraba la que plan-
teabamos defendiendo en aquella ocasi6n las segu-
ridades de cobranza, por part de la Caja, de esas
cantidades.
Seguimos insistiendo que no hay preocupaci6n de
ninguna clase en el orden official para que de veras
se reintegren esos dineros a la Caja; a trav6s de
una Ley que a largo plazo, y Dios sabe con cuAles
planteamientos futures, es que se ha querido resol-
ver ahora la situaci6n que propicia esa laguna de
que en dos afios consecutivos no se hubiera llevado
a los presupuestos la consignaci6n correspondiente.
Por eso es que nos producimos en el Voto nega-
tive al Dictamen de la Comisi6n de Justicia y C6-
digos; por eso es que producimos nuestra acci6n
contra la Ley del compafiero Cantillo, porque no es
admitiendo ni presentando enmiendas como se re-
suelve en definitive la realidad que en este moment
preocupa a la clase obrera azucarera y tambi6n a
Ids Representantes Aut6nticos, porque lo que noso-
tros pretendemos, lo que exponemos y lo que es
nuestra preocupaci6n es que de inmediato se recu-
peren esos dos y medio millones de pesos, y que
se cierre la brecha que en esta noche va a abrir
el Congress, cuando la Mayoria aqui ie d6 su apro-
baci6n a este Proyecto de Ley, porque en el future
seran los Cuerpos de Guardajurados, serAn todos
los organismos secundarios de la maquinaria official,
los que irAn a las mismas pretensions mientras est6
en funcionamiento en el desenvolvimiento de la vida
del pais el Gobierno que se empecina en producer
su acci6n de espaldas al pueblo y a las realidades,
porque continuaran las pretensiones de caer sobre
los dineros de los seguros sociales produci6ndose
esos prestamos arbitrarios al amparo de influencias
y de personas que predominan en el ambiente a
trav6s del Consejo de Ministros. Porque no deba
reiterarse la inseguridad que entrafian ese Decreto
1234 y la Ley del Representante Cantillo es por lo
que estamos alzando nuestra voz y exhortando a
los compafieros, en nombre de ese renunciamiento
de pasiones v sectarismos de que hablaba el com-
pafiero Alonso Avila, y si con preocupaci6n del
cumplimiento del deber, meditemos hasta lo hondo
en la significaci6n que producira en el future la
adhesion uninime por parte de la Mayoria al Pro-
yecto del Representante Cantillo, porque se va a
seguir abriendo la brecha para caer apasionada-
mente, bajo pretextos ilegales, bajo acciones e in-
fluencias, sobre los dineros de los retiros sociales,
que ya es hora que signifiquen de verdad refugio
y seguridad de las classes que trabajan y contribu-
yen a ellos.
Con profunda sinceridad nos expresamos en la
Comisfin de Justicia y C6digos, y con profunda
sinceridad nos reiteramos en esta noche en nuestra
actitud, y si de verdad priva el concept de respon-
sabilidad, si no queremos incurrir en la honda res-
ponsabilidad de la acusaci6n que vamos a abrir
ante la historic y el Diario de Sesiones de la CA-
mara, demandamos de los compafieros de la Mayo-
ria la rectificaci6n de sus procedimientos, y que a
fuer de sinceros Ileguemos a la conclusion de que











26 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


esta iniciativa del Representante Cantillo va a re-
sultar una espada de Damocles, que quedara per-
manentemente pendiente sobre el funcionamiento
y march normal de los retires sociales.
Por eso demandamos la rectificaci6n por parte
de la Mayoria, y que no adopted a paso de carga,
el acuerdo en favor de esa iniciativa, que debe rec-
tificarse aceptando el Voto Particular del Partido
Aut6ntico, rechazando el Proyecto de Ley.
Sr. President (Mendez Espinosa): Para con-
sumir un turn a favor del Dictamen y en contra
del Voto Particular, tiene la palabra el Represen-
tante senior Morcate.
Sr. Morcate Cobas (Mariano M.): Sr. Presiden-
te y sefiores Representantes: Se habrin fijado que
por la gran cantidad de turnos consumidos, tanto
los reglamentarios como esos que se "cuelan" por
la via de interrupciones, y por esa via modifican
constantemente el Reglamento, al extreme que es
una prActica...
Sr. Rodriguez Portuondo (Luciano): (Interrum-
piendp): Fuente de Derecho...
Sr. Morcate Cobas (Mariano M.): .. .digamos
fuente de Derecho, -y veo que el compafiero Lucia-
no estA progresando muy aprisa- y despu6s de oir a
algunos Abogados, que han dominado el tema gu-
bernamental muy bien, entire ellos el Ponente de
la Ley, que mAs que Ponente fu6 el que le di6 la
luz para llevarla, como aquella estrella solitaria,
a la Casa de Bel6n, le di6 la luz al compafiero Can-
tillo para que la mentalidad de Cantillo se alum-
brara a trav6s del Derecho que hay como caverna
extraordinaria en la mentalidad del Abogado tran-
quilo y d6cil, en nuestro amigo fraterno y gran
Parlamentario Diaz Robainas.
Sefiores: Mi lenguaje es muy claro y seguira
siendo siempre bien sincere. Esta Ley tiene la gran
virtud de darle especifica virtualidad y legitima
existencia a una media de tipo revolucionario de
nuestros pasados gobiernos, y nosotros venimos a
santificar con el manto del derecho lo que en aquel
moment era una media extrema, de revoluci6n,
y por qu6 no decirlo, de plena justificaci6n, porque
para algo son las revoluciones.
No es la manera como se hagan las cosas, sino
el fin para el cual se hacen. Eso ya ustedes tienen
que haberlo oido, porque ha sido muy manoseado
desde los tiempos de Maquiavelo hasta nuestros
dias. El fin justifica los medios. ZCuil era el fin?
Sacar esos dineros que se estaban enmoheciendo,
envejeciendo, amontonados alli y que eran una ten-
taci6n constant para los sefiores que los administra-
ban, y ponerlos en circulaci6n, en explotaci6n, para
que hubieran hospitals, barcos, y comieran los
marines, por qu6 no decirlo. La Ley era buena,
,,por que no career nosotros que los cubanos no po-
demos administrar honestamente un caudal de dos
millones de pesos prestados por una Caja, que es
una Caja rica, que en su funcionamiento y distri-
buci6n no lleva la riqueza que recibe a esa masa
de obreros y campesinos, pero hay que tener en
cuenta que esa Caja se nutre del trabajador azuca-
rero, que tiene 45 dias de jorrial a travis de la ii-
dustria azucarera, y yo digo: como abogado, como


element que estudia con verdadero celo los proble-
mas fiscales de mi pais: LLa inversi6n es mala o es
buena? LVamos nosotros a tratar de ponernos de
acuerdo sobre el verdadero funcionamiento de este
pr.stamo? Dejemos a un lado, si es possible, esas
pugnas sindicales, que cada vez que se mienta aqui
un pedazo de cafia sale B&quer frente a Jos6 Luis
Martinez, y cada vez que se mienta a Mujal, salen
los Conrados como dos leones.
Sefiores: Espero que algfin dia se acaben: esas
pugnas, pues todos son cubanos y obreros, y debe
hacerse un manto en sus corazones, ya que los inte-
reses de la patria estAn por encima de todos noso-
tros y de todos los intereses, por grandes y parti-
culares que sean.
Dejemos a Mujal tranquilo y dejemos esa pugna
sobre la Caja, de si fuera mal o bien administrada.
Tantas cosas se han dicho aqui que no voy a
repetir nada de lo que se ha dicho por lo demas,
pues no quiero cansar a ustedes, que tambien han
comido en esos corredores...
(Risas.)
Ustedes no estan enterados de que ese Gobierno,
tan maltratado y tan criticado, cre6 un organismo
Ilamado "Fondo de Hipotecas Aseguradas", que se
-iebi6 al talent de un hombre que fu6 Ministro de
Justicia y que es el Presidente de esta Camara,
Sr. Gast6n Godoy y Loret de Mola.
Ustedes saben desde su infancia que en Cuba
hemos padecido enormes calamidades por falta de
cr6ditos, falta de cr6dito pfiblico, falta de cr6dito
personal. iA qui6nes de ustedes en los Bancos les
urestan plata? Muy dificil, y mis si son Congresis-
tas, muy dificilmente sin son Abogados. Hay que
Ilevar el titulo de ganaderos, o de hacendados para
que un Banco abra las puertas. Y ese Gobierno que
ustedes decian hace rato que era un Gobierno pro-
ducto de un "macetazo", product de un golpe revo-
lucionario, ese Gobierno les dijo a los Bancos: "Us-
tedes no pueden mantener los dineros del pueblo
ociosos; no pueden seguir la vida guardando en sus
arcas cientos de millones de pesos, escondidos como
si vivieramos entire alimafias. Aqui hay que darle
salida al cr6dito ciudadano, al cr6dito pfiblico, al
cr6dito que a trav6s de una hipoteca logre la cons-
trucci6n de una casa, del hogar, y pueden:hacerse
asi grandes inversiones de capitals que eleven tra-
bajo al obrero, y comida, para que algin dia ter-
mine la miseria de este pueblo". Hay miseria si,
pero son culpables los que tienen el dinero escon-
dido, guardado en botijuelas, en los Bancos, sin
darle salida decorosa, legal. Vamos nosotros a in-
vertir el dinero a trav6s del "Fondo de Hipotecas
Aseguradas" con garantia hipotecaria. Ustedes sa-
ben que el Estado es un deudor solvente. Decia -el
compafiero Eliseo Guerra que esa garantia estaba
en papeles. Y yo le pregunto: Todos los meses,
con una puntualidad extraordinaria, cronom6trica,
no cobra su sueldo, aunque modesto? --Ustedes
ganan un sueldo muy modesto-. Ese dinero es
del cr6dito que tiene este Gobierno. ZDe d6nde lo
saca? De las inversiones, de las recaudaciones de
nuestras idustrias, de la industrial azucarera, de las
otras industries. .











DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 27


El "Fondo de Hipotecas Aseguradas" se garantiza
con hipoteca de equis cantidad de millones al Go-
bierno, a trav6s de ese articulo 254 de la Consti-
tuci6n, que dice:
(Lee.)
"ARTICULO 254.-E1 Estado garantiza la deuda piiblica, y
en general, toda operaci6n que implique responsabilidad
econ6mica para el Tesoro Nacional, siempre que se hubiere
contraido de acuerdo con lo dispuesto en la Constituci6n
y en la Ley".
,Qub estamos haciendo en tal caso? Estamos
santificando una deuda que era product de un
Decreto, que estaba corriendo el riesgo de ponerse
en peligro. Esa operaci6n de la Caja Azucarera
era un hijo natural, y lo estamos hacienda un hijo
legitimo. Era un hijo natural de una revoluci6n y
lo hemos hecho el hijo legitimo de un Congreso
legalmente constituido, y recalco la palabra "legal-
mente constituido", para que el Dr. Grau vaya
crey6ndolo.
El prestamo de la Caja de.Retiro Azucarero no
es un pr6stamo gratuito. Tiene una ganancia de
un mill6n 125 mil pesos. Billetes. Dinero con-
tante y sonante, mis los dos millones 500 mil pe-
sos, que se convierten en 3 millones 625 mil pesos.
Sefiores: Es una operaci6n magnifica y faculta a
la Caja de Retiro Azucarero en un t6rmino, como
-maximo, de 10 afios para reintegrarse. Esa era la
camisa de fuerza que le puso mi distinguido colega,
una camisa de fuerza para que no se convierta esto
en vitalicio. Como mAximo, 10 afios. Diez afios
pasan en seguida, si no preginteselo a Carmelo
Urquiaga, que lleva aqui como 36 anios, y no se ha
cansado todavia. Cualquiera aqui tiene 15 6 20 afios
ya. Cualquier Compafiia, para fabricar una casa fija
un t6rmino de 10 afios. Y pudiera que como esta
subiendo el azicar nosotros podamos pagar ripida-
mente ese dinero, en una nueva inversi6n del Fondo
de Desarrollo Econ6mico. A mi no me ofende que
estemos girando sobre miles de millones de pesos,
siempre que esos millones realicen una funci6n pu-
blica, econ6mica y social, que lleven a miles de
families cubanas el sosiego, y la prosperidad en este
pais, convirti6ndolo en una tacita de pro. Lo que
hay es much tacafieria en los ricos cubanos que
vienen con el pretexto del comunismo para no gas-
tar 9u plata y van al extranjero a invertir su dinero.
Casi toda la Florida es dinero de Santiago, Manza-
nillo. Se puede decir que la Florida es una Pro-
vincia de Cuba, porque la mitad de lo que hay alli
es dinero de habaneros, de santiagueros, de man-
zanilleros, etc. iQu6 pena me di decir todo esto!
La Ley primitive en su redacci6n si le daba peli-
grosidad, le daba una atribuci6n extraordinaria al
Directorio de la Caja antes, y decia que, "podra
modificar cuantas veces fuera convenient los t6r-
minos de los vencimientos de los certificados de
adeudos", y la Ponencia del compafiero, que se con-
virti6 en Dictamen, y se convertira dentro de pocos
minutes en Proyecto de Ley aprobado, dice:
(Lee.)
"ARTICULO'I.-Se autoriza al Directorio de la Caja de
Retiro y Asistencia Social de Obreros y Empleados de la
Industria Azucarera, para modificar los t6rminos de ven-


cimiento y la cuantia de las amortizaciones anuales del
pr6stamo concertado con el Estado al amparo de la Ley-
Decreto 1234, de 28 de Diciembre de 1953".
Y ahi viene la camisa de fuerza.
"sin que puedan exceder dichos t6rminos de un maximo de
diez afios, a partir del 30 de Junio de 1957; a cuyo efecto,
el Estado cubano consignara en los Presupuestos corres-
pondientes al Ministerio de Defensa, Departamento de la
Marina, las cantidades necesarias para el servicio de esta
deuda".
0 sea cuando entren en vigor los nuevos presu-
puestos, que hay que sefialar los plazos en nuevos
puestos. que hay que sefialar los plazos en los nue-
vos Presupuestos, que ya pronto tendremos aqui
porque desnu6s de Navidad ya empiezan los Minis-
terios a confeccionarlos.
Es decir que dentro de pocos meses, sin proble-
mas, le darin entrada a esta cantidad sin el peligro
de lo que suponen los que adn piensan mal, de que
ese dinero corra algin riesgo.
Yo digo ahora, ,qu6 de malo tiene esta Ley? Lo
malo seria dejarla como esti, estf en el aire, esta
corriendo el riesgo de que no entire a former parte
de la deuda national. ZPor que hay desconfianza?
Esta raza que se llama cubana desconfia de todo
y de todos, y cuando se habla de una inversi6n, mis.
Si se tratara de un Gobierno revolucionario seria
un verdadero peligro dejar la administraci6n de
ese dinero, pero en la actualidad la mayoria de las
Cajas estin comprando Bonos, estin invirtiendo
dinero en los "Fondos de Hipotecas Aseguradas",
porque el dinero ocioso no produce nada, y el di-
nero invertido asi va a producer un mill6n y pico
de pesos, que van a venir muy bien a esas Cajas
fam6licas.
No hay tal estafa, yo apunt6 aqui que mi amigo
y batallador compafiero Conrado Rodriguez dijo
que era una estafa mis al Fondo del Retiro Azuca-
rero, y como el C6digo de Defensa Social dice, "esta-
far quiere decir lucrar por medio del fraude y del
engafio", se me clav6 esa frase en el fondo del
coraz6n, del distinguido compaiiero, y como hasta
ahora no he tenido que permitir que nadie 1o haga,
me puse a cavilar en esa palabra, y como tengo un
buen servicio de investigaci6n, descubri que en la
famosa causa criminal del senior ex-Presidente de
esa Caja, Garcia Baylleres, no hubo tal fraude. por-
que no se lleg6 a testificar; y cuando una figure
delictuosa no es firme en todos sus elements ma-
teriales, no hay delito. El delito fu6 de usurpaci6n
de funciones, y le echaron 180 dias, o sean seis
meses y un dia. Ese delito consisti6 en que no tenia
facultades para obligar a la Caja, y la Compafiia
llen6 todos los muelles de la Aduana de la Habana
de carros de autom6viles, y cuando no los podia
pagar establecian una reclamaci6n de dafios y per-
juicios a la Caja. La Caja no se perjudic6 en 16
millones, como tantas veces se ha dicho aqui, por-
que nadie se tom6 el trabajo de averiguar si es o
no cierto eso, eso es una parte mala del cubano,
que no se toma el trabajo de averiguar si es verdad
las noticias que se difunden.











28 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


La Prensa recogi6 la version del sumario, pero el
sumario no confirm la version de la estafa, sino
la de usurpaci6n de funciones.

Conste que no conozco al senior ex-Presidente de
la Caja, y no me interest defenderlo gratis, menos
ahora que cumpli cuarenta afios y cobro todos mis
trabajos a excepci6n del compaiero Mora, al que
se los hago gratis, porque es un muchacho bueno.

Yo, seiiores, hago votos porque se despeje de la
mente de los Conrados, muchachos de gran porve-
nir, celosos guardianes de todo lo que sea en este
pais cuestiones sindicales, mejor es que garden
estas energies para las elecciones que pronto habri,
porque aqui no hay nada de que sonrojarse; y yo,
cuando no conocia esta Ley, me propuse comba-
tirla, pero cuando la estudi6 bien, me dije: "hay
que salvar los 43 millones de pesos de esa Caja
que represent los interests azucareros de la clase
mis sufrida, que es la de la cafia"; los hombres que
trabajan en los ingenios no tienen nada que repro-
charle a la Mayoria, y quizis sea coincidencia, pero
hasta ahora los seiiores que estan aqui son inocen-
tes; por eso pedi un turno para defender esta Ley,
porque no me queda reserve de ningCn g6nero, al
contrario, estoy satisfecho santificindola.

Sr. President (Mendez Espinosa): Se pone a
votaci6n el Dictamen, con el Voto Particular. Los
que voten que si lo hacen a favor del Dictamen y
en contra del Voto Particular. Los que voten que
no, en sentido contrario, o sea a favor del Voto
Particular.

Nominal. La totalidad del Dictamen comprende
el Proyecto de Ley con excepci6n de los articulos
que estan afectados por enmiendas.

Comience la votaci6n.

(El Oficial de Actas efectia la votaci6n.)
Votaron a favor los Representantes sefiores: Abril Dumois,
Aguirrechu Pages, Alonso Avalps, Alonso Avila, Alvarez
Bigas, Aragones Machado, Battisti Lora, Benitez Quirch,
Bernal Gonzalo, Caballero Brunet, Cabezas Abraham, Cama-
raza Toledo, Cantillo Porras, Cartafil SAnchez, Casillas Lum-
puy, Cobas Reyes, Columbi6 Quifiones, Chaviano Pkrez,
Chimeno Rodriguez, Diaz Balart Gutierrez, Diaz Cuevas,
Diaz Robainas, Duefias Robert, Elias Rios, Figueroa Zaragoza,
Fischer Lorenzo, Garcia Garcia, Garcia Ochoa, Garcia Ran-
dulfe, Gonzdlez Agiiero, Gonzalez Lorenzo, Granda Fustes,
Guas Decall, Gregorio Ayala, HernAndez Rodriguez, Iglesias
Abreu, Izquierdo Quintana, Le6n Ramirez, Le6n Rojas, L6pez
de Mendoza, Lopez Espinosa, L6pez Garrido, L6pez Montero,
Luzirraga Hernandez, Marquet Dominguez, Martinez Alva-
rez, Martinez Odio, Masferrer Rojas, Montalvo Saladrigas,
Mora Morales, Morcate Cobas, Moronta Benitez, Palomino
Lecuona, Pardo Jim6nez, Perche Rivas, Perez Gonzalez,
Quifiones del Sol, Recio Borroto, Restoy Sanchez, Rivero
Agiiero, Robaina Leiseca, Rodriguez de Arag6n F., Rodriguez
de Arag6n R., Rodriguez Diaz, Rojas Bermidez, Rosell Leiva,
Rubio Bar6, Sanchez FernAndez, Soler Fernindez, Tabernero
Bias, Toro Cabrera, Torre Ramirez, Torres Sanchez, Urquiaga
Padilla, Valdes Astolfi, Valle GUtitrrez, Varela Cernadas,
Varona Ferrer, Varona Valdes, Velazquez Beat6n, Veloso
Sala, Vidal M6ndez, Viejo Llorente, Zayas Fernandez, Zu-
biaur de Armas, Pupo Sanchez y Godoy Loret de Mola.


Votaron en contra los Representantes sefiores: Bequer
Diaz, Fernindez L6pez, Guerra Romero, Jim6nez Jordan,
M6ndez Espinosa, Rodriguez Portuondo, SAnchez Perez y
Cusid6 Torres.
(Deja la Presidencia el senior M6ndez Espinosa y la ocupa
el senior Godoy Loret de Mola.)

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Falta
algin senior Representante por votar?
(Silencio.)
Han votado 95 sefiores Representantes, 87 que
si, 8 que no.
Queda aprobado el Dictamen y el Proyecto de
Ley en su totalidad, rechazando el Voto Particular,
y aprobada aquella parte que no ha sido objeto de
enmiendas.
Tiene la palabra el senior Jos6 Luis Martinez,
para explicar su voto.

Sr. Martinez Alvarez (Jos6 L.): Lo har6 por
escrito, Sr. President.
EXPLICACION DE VOTO
He votado que si porque consider que esta Ley, ademis
de garantizar el cobro de los dos millones y medio de pesos
prestados al Estado cubano para la Marina de Guerra por
la Caja de Retire Azucarero, le garantiza a esta ultima el
cobro de unos intereses que van a aumentar sus fondos.
Pero voy a aprovechar esta explicaci6n de voto para aclarar
las palabras dichas por un sefor Representante que se ex-
traii6 de mi militancia Progresista en la actualidad cuando
el diez de marzo de 1952 yo era aut6ntico.
Para aclararselo quiero decirle que fund el Partido Au-
t6ntico y despu6s de la fecha mencionada fui miembro fun-
dador del Partido Progresista y me extrafia, porque ese
Representante lo co-noci yo en la Comisi6n Obrera del Par-
tido Autdntico; despu6s en una organizaci6n que se daba en
llamar Acci6n Revolucionaria Guiteras; despues lo conocimos
militando en el Partido Ortodoxo. En el afio 1952 aspiraba
a Representante en las filas del Partido de la Cubanidad,
y el diez de marzo de 1952 obtenia del CapitAn de la Guar-
dia Rural de Sagua la Grande un salvo-conducto para poder
transitar libremente por la Provincia, negando su militan-
cia political hasta entonces.
MAs tarde es nombrado Consejero Consultivo. Despues lo
vemos militando en el Partido Revolucionario Cubano por
donde sali6 Representante gracias a la cooperaci6n del Coro-
nel Pilar Garcia, y finalmente en el Partido Nacionalista
Revolucionario.
L Puede este ilustre Representante critical mi cambio de
opinion cuando en su azarosa vida political existen tantos
cambios y contradicciones?
Otra de las cuestiones que quiero dejar aclarada por lo
que se ha dicho aqui, es que jams he dejado de sentir
coeo trabajador y siempre me he producido como tal, y
que algunos de mis adversaries han solicitado de mi per-
sona datos para combatir al actual Secretario General de
la C.T.C., que pese a mis discrepancies con ese senior y por
querer al movimiento obrero me negu6 a suministrar, pero
quiero que sepan esos compafieros que estar como ayer
luchando por mejores condiciones de vida, mas salario y
en defense de la clase trabajadora.-(Fdo.)-Jose Luis Mar-
tinez Alvarez.











DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 29
~I-------------~----------i1'


Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra el senior Conrado Rodriguez.
Sr. Rodriguez Sinchez (Conrado): Lo har6 por
escrito.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Lo hard
per escrito.
Se va a dar cuenta con las enmiendas.

(El Oficial de Actas lee.)
A LA CAMERA
El Representante que suscribe, al Proyecto de Ley que
autoriza al Directorio de la Caja de Retiro y Asistencia
Social de Obreros y Empleados de la Industria Azucarera
para modificar los t6rminos de vencimiento de los certifi-
cados de adeudos, formula la siguiente:

ENMIENDA
El Articulo I debera quedar modificado en el sen-
tido de que el Directorio de la Caja de Retiro y Asis-
tencia Social de Obreros y Empleados de la Industria Azu-
carera, podra modificar cuantas veces estimate convenient
los terminos de vencimiento de los certificados de que se
trata, previo el informed favorable del Tribunal de Cuentas;
debiendo quedar subsistente dicho Articulo en todo lo
demfs.-Sal6n de Sesiones de la Cimara, a los 28 dias del
mes de Noviembre de 1956.- (Fdo.) --Cindido S. Mora
Morales.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): ZEl Sr.
Mora mantiene la enmienda presentada, modifica-
tiva al articulo primero?
Sr. Mora Morales (Candido S.): Retiro la en-
mienda, Sr. President.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Quedan
dos enmiendas, una al articulo primero, de los
sefiores Conrado B6quer y Conrado Rodriguez, que
dice:
(Lee.)
ENMIENDA SUSTITUTIVA AL ARTICULO No. I
Se autoriza al Directorio de la Caja de Retiro y Asistencia
Social de Obreros y Empleados de la Industria Azucarera,
para modificar los t6rminos de vencimiento anuales del
pr6stamo concertado con el Estado, al amparo de la Ley-
Decreto 1234, de 28 de Diciembre de 1953, sin que pueda
exceder dicho t6rmino de un maximo de cinco afios, a par-
tir del 30 de Junio de 1957, a cuyo eTecto el Estado lo
consignara en los Presupuestos de la Naci6n de 1957. -
(Fdo.)-Conrado B6quer Diaz.-Conrado Rodriguez SAnchez.
El articulo inicial, el primero del Dictamen, dice
asi:
(Lee.)
"ARTICULO I.-Se autoriza al Directorio de la Caja de
Retiro y Asistencia Social de Obreros y Empleados de la
Industria Azucarera, para modificar los t4rminos de venci-
miento y la cuantia de las amortizaciones anuales del pr6s-
tamo concertado con el Estado, al amparo de la Ley-Decreto
1234, de 28 de Diciembre de 1953, sin que puedan exceder
dichos t6rminos de un mAximo de diez afios, a partir del
30 de Junio de 1957; a cuyc efecto, el Estado cubano con-
signarA en los Presupuestos correspondientes al-'Ministerio


de Defense, Departamento de la Marina, las cantidades
necesarias para el servicio de esta deuda".
La enmienda del senior B6quer tiende a reducir
a cinco afios el plazo de.diez afios...

Sr. B&quer Diaz (Conrado): ... A cinco afios,
y especificar que en los Presupuestos de 1957 y
ademis en los Generales del Estado...

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A dis-
cusi6n la enmienda del senior B6quer, que ha sido
leida.
Sr. B6quer Diaz (Conrado): Cinco minutes para
explicarla, senior Presidente.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra para explicar la enmienda el Sr. B6quer.

Sr. Bequer Diaz (Conrado): Hoy hemos tepido
la oportunidad de escuchar a muchos compafieros
en relaci6n con este problema, e indudablemente
que nosotros criticamos dos cosas inicialmente;
una, que no debi6 tomarse el pr6stamo de dos mi-
Ilones y medio de pesos al amparo de un Decreto
que no resultaba garantia. Entendemos que como
estb redactada la Ley se burlan nuevamente los dos
y medio millones de pesos; nosotros no podemos
hacer political con los dineros de los trabajadores;
nosotros estamos de acuerdo con una Ley que ga-
rantice ese pago. Ese ha sido el prop6sito de nues-
tra enmienda, para que los sefiores Representantes
comprendan que, a nuestro juicio, esa es la form
de que a la Caja se le reintegre ese dinero. Enten-
demos que en el articulado, como esta, hay una
series de salidas y vericuetos que no hara possible
el reintegro de ese dinero.

Sr. Alonso Avila (Antonio): Pido la palabra en
contra de la enmienda.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra en contra el senior Alonso Avila.

Sr. Alonso Avila (Antonio): Sr. President y
sefiores Representantes: Por los mismos argumen-
tos, para solicitar de los compafieros que voten
que no.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): iAlgiin
otro seiior Representante desea usar de la palabra?
(Silencio.)
A votaci6n ordinaria; los sefiores Representantes
que est6n conformes, se serviran levantar la mano.
(Algunos sefiores Representantes asi lo hacen.)
Desechada la enmienda.
Vamos a otra enmienda, adicional, de los sefiores
B6quer, Cruz y Amador Rodriguez.
(El senior Presidente la lee.)

A LA CAMERA
Los Representantes que suscriben, en el PROYECTO DE
LEY, que modifica la Ley-Decreto 1234, de 28 de Diciembre
de 1953, del Representante Cantillo Porras y otros, tienen
el honor de sugerir a este Honorable Cuerpo la siguiente:











30 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


ENMIENDA ADICIONAL
TRANSITORIA PRIMERA.-EI articulo 127 de las Dispo-
siciones Transitorias de la Ley-Decreto 1959, de 25 de Enero
de 1955, publicada en la Gaceta Oficial Extraordinaria Nd-
mero Nueve (9), de 27 de Enero de 1955, quedard redac-
tado de la siguiente forma:
"ARTICULO 127.-Ninguna Jubilaci6n o Pensi6n de las
concedidas a tenor de lo dispuesto en la present Ley-De-
creto, sera inferior a QUINIENTOS CUARENTA PESOS
($540.00) anuales, sin descuentos, salvo lo establecido en
el Articulo 101".
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes, a los
30 dias del mes de Mayo de 1956.- (Fdo.) -Jorge Cruz
Perez.- Conrado B6quer Diaz. -Juan Amador Rodriguez.

La Presidencia no sabe, seflores firmantes pre-
sentes, y los invita a hacer la aclaraci6n, si esta
enmienda corresponde a este Proyecto, o a otro,
porque 6ste es modificativo del Decreto 1234, y
esto se refiere a pensions. ZEs a este Dictamen?
Sr. B6quer Diaz (Conrado): Sr. President y
sefiores Representantes: Aunque la Presidencia ha
mantenido iltimamente el criteria de que a las
Leyes o Proyectos que no se les present nada,
enmiendas, etc., que no garden intima relaci6n con
el contenido de los mismos, yo me atengo a algu-
nas consideraciones que hace varies dias hiciera
aqui un Parlamentario de tanta experiencia como
el senior Urquiaga. Nuestro prop6sito en esta...
Sr. President (Godoy Loret de Mola): La Pre-
sidencia quiere aclarar al senior B6quer que no ha
rechazado la enmienda...
Sr. B6quer Diaz (Conrado): Esta enmienda lle-
va como base que las pensions de la Caja de Retiro
Azucarero sean aumentadas a $45.00 mensuales.
Entendia, sinceramente, que la Presidencia me
hacia la pregunta porque se me iba a llevar por ese
camino. \
Yo quisiera que se pusiera a la consideraci6n de
la Camara, porque los sefiores Representantes sa-
bran de las innumerables cartas que se reciben de
los jubilados y pensionados demandando el aumento
de sus pensions, y pidiendo tambi6n que se traiga
aqui la Ley del Senador Orencio Rodriguez, que las
aumenta. Y como 6sta es la oportunidad para que
se aumenten esas pensions, creemos que 6ste es
el minuto para que el Gobierno, que pregona que
se preocupa de los intereses y del bienestar de los
trabajadores, lo demuestre ahora, el senior Presi-
dente de la Repiblica, evidenciando asi que no estA
secuestrado por los grandes bufetes y los grandes
magnates de la industrial.

, Sr. President (Godoy Loret de Mola): A vota-
ci6n ordinaria. Los sefiores Representantes que es-
ten conformes se serviran levantar la mano.
Sr. Figueroa Zaragoza (Armando): Yo ruego a
la Presidencia que se lea nuevamente la enmienda.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Que se
lea nuevamente.
(El Oficial de Actas la lee nuevamente.)


Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Pido la pala-
bra, senior Presidente.
Yo iba a contestarle al senior B1quer que noso-
tros, desde luego, simpatizamos con esa iniciativa,
pero no en esta Ley, que es una Ley que va a reco-
nocer, que va a convalidar una operaci6n de pr6s-
tamo y, ademAs, de indole crediticia. que si hay
una Ley en el Senado, que estoy seguro que habri
de ser aprobada en esta Legislatura...

Sr. Alonso Avila (Antonio):. (Interrumpiendo):
Para aclarar al compafiero, que el compafiero Jose
Luis Martinez tiene presentada una iniciativa en
ese mismo sentido...

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Pues no es
possible, si es iniciativa del Senado, y hay aqui un
Proyecto de Ley ya dictaminado, que nosotros por
la via de una enmienda, menoscabemos el derecho
que tiene un compafiero a viabilizar esa iniciativa
-y yo aseguro que el Comit6 Liberal habri de dar
sus votos favorables- es por lo que pido que vote-
mos en contra de la enmienda, esperando que llegue
el moment en que podamos hacerlo de manera
clara, evidence y litil.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): La pre-
sidencia entendia que la aclaraci6n pedida por los
sefiores Figueroa y Urquiaga se referia a la votaci6n
en la cual estibamos.
Se va a reiterar y verificar la votaci6n. Los se-
fiores Representantes que est6n conformes se ser-
virfn levantar la mano.
(Algunos sefiores Representantes levantan la mano.)
Desechada.
Quedan aprobados los articulos.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Que conste en
acta los votos a favor, de la representaci6n Au-
t6ntica.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Asi se
hard constar. Quedan aprobados los articulos que
fueion objeto de enmiendas. ya que 6stas han sido
desechadas.
iSe autoriza la inmediata remisi6n al Senado de
la Repfiblica?
(Sefiales afirmativas.)
Aprobado.
.Se va a dar cuenta con una petici6n de alteraci6n
del Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee.)
Los Representantes qtte suscriben, someten a la conside-
raci6n de la Camara la alteraci6n del Orden del Dia, en
el. sentido de que se trate el Dictamen que aparece en el
nimero 6 en el nimero 5.
Y el que aparece eri el nimero 8, sea tratado en el
n-imero 6, debi6ndose tratar el Dictamen que aparece en
el nGmero 5, en el n6mero 7.- (Fdo.) -Andres R; Pupo/
S&inchez.-Juan Caballero Brunet.












DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 31


Sr. President (Godoy Loret de Mola): Es de-
cir, que se traten primero los dos Dictimenes que
no tienen enmiendas, y a continuaci6n los dos Dic-
'tfmenes que si las tienen.
iLo acepta la Camara?
(Sefiales afirmativas.)

Aprobado.
Se va a dar cuenta con el n6mero 6, que pasa a
ser el 5.

(El Oficial de Actas lee.)
La Habana, 1 de Junio de 1956.-Sr. President de la
Camara de Representantes.-Edificio.-Sefior:-A los efec-
tos reglamentarios procedentes, tengo el honor de remitirle
adjunto el Dictamen formulado por la Comisi6n de Hacienda
y Presupuestos, favorable al Proyecto de Ley procedente del
Senado de la Repfiblica, por el que se le concede una pen-
si6n especial a los sefiores Miguel Matamoros, Rafael Cueto
Echevarria y Ciro Rodriguez Furn6.-De usted atentamente.
-Jos6 D. Alvarez Bigas, Presidente de la Comisi6n de Ha-
cienda y Presupuestos.

A LA COMISION DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS
El Representante que suscribe, designado Ponente para
dictaminar sobre la Proposici6n de Ley procedente del Se-
nado de la Rep6blica, relative a la concesi6n de una pension
vitalicia a los sefiores Miguel Matamoros, Rafael Cueto Eche-
varria y Ciro Rodriguez Furn6, tiene el honor de elevar a
la consideraci6n de la Comisi6n de Hacienda y Presupues-
tos la siguiente:
PONENCIA
El Senado de la Repfblica, a propuesta del Senador orien-
tal Jos6 GonzAlez Puente, ha torado el acuerdo de conceder
pension a los sefiores Miguel Matamoros, Rafael Cueto Eche-
varria y Ciro Rodriguez Furn6, integrantes del famoso y
antiguo y gustado "TRIO MATAMOROS". El acuerdo en-
trafia una acto de justicia; encierra una lecci6n y un estimulo.
Nuestra mdsica olda y gustada en el mundo entero, ha sido
interpretada de manera bella, melodiosa y exacta por esos
sefiores; y hoy, en el ocaso de sus vidas, no tienen practica-
mente con que subsistir, por lo que la. Repdblica, recono-
ciendo esos m6ritos contraidos con ella y procurando siem-
pre velar por sus hijos ilustres, -en este caso exponentes
del arte- y proporcionarles una vida decorosa, compa-
tible con su condici6n de series humans y en concordancia
con nuestros tiempos y nuestra generaci6n, debe amparar-
los con una pension.
La CAmara de Representantes debe aprobar el Proyecto
de Ley que nos remite el Senado, como un acto de justicia
y estimulo.
En esa virtud y por los fundamentos expuestos, el Repre-
sentante que suscribe, somete a la consideraci6n de la Comi-
si6n de Hacienda y Presupuestos, la Ponencia que antecede
reconiendandole su aprobaci6n y elevaci6n al Pleno de la
Cmnara para su discusi6n y aprobaci6n.
La Habana, Junio 1' de 1956.-(Fdo.)Juan Columbi6 Qui-
fiones, Ponente.
DICTAMEN
-':Reunida la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, en se-
si6n *de 'Segunda Convocatoria,- celebrada en el dia de la
fecha, conoci6 la Ponencia formulada por el Sr. Juan B.'
Cbhimtbi6:Qtiiiiones, favorable al Proyecto de Ley proeedente


del Senado de la Repiblica, y por el que se le concede
una pension especial a los sefiores Miguel Matamoros, Ra-
fael Cueto Echevarria y Ciro Rodriguez Furn6.
La Comisi6n de Hacienda y Presupuestos solidarizAndose
con la Ponencia rendida, la que acept6 en todas sus parties,
a cuyo efecto la adjunta con el present y entendiendo que
los expresados sefiores Miguel Matamoros, Rafael Cueto
Echevarria y Ciro Rodriguez Furn6, integrantes del criolli-
simo "TRIO MATAMAROS", que por mis de treinta afios
han venido siendo un fiel exponente de nuestra m sica ver-
nfcula, realizando labores de verdaderos Embajadores Ar-
tisticos de nuestros ritmos populares por todo el mundo,
por cuya raz6n esta Comisi6n, reconociendo los m6ritos
contraidos por el repetido "Trio Matamoros", adopt :el
acuerdo por unanimidad de sus nmiembros presents, de
aceptar en todas sus parties el expresado Proyecto de Ley,
recomendindole a la CAmara de Representantes, le imparta
su aprobaci6n, al present Dictamen.
No obstante, el Pleno de la- CAmara de Representantes,
resolvera con ulterior criteria.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Hacienda y Presu-
puestos, a 1' de Junio de 1956.-(Vto. Bno.)-(Fdo.)-Jos6
D. Alvarez Bigas, Presidente.-Juan B. Columbid Quifiones,
Secretario.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): El Dic-
tamen es favorable. Antes de abrir la discusi6n, la
Presidencia inform a la Camara que esta alteraci6n
del Orden del Dia se produjo bajo la informaci6n
dada a los autores de las dos iniciativas que fueron
postergadas, de que estas dos que ocupaban los pri-
meros lugares no tenian enmiendas, y ahora la Pre-
sidencia acaba de ser informada de que 6s'a, hace
tiempo que el senior Perche Rivas le habia presn-
tado una, de manera que vamos a abrir la discusion,
sin perjuicio de que en su oportunidad se pongan
de acuerdo los sefiores Zayas y Perche Rivas.

A discusi6n el Dictamen, que es favorable al Pro-
yecto de Ley procedente del Senado, concediendo
estas pensions.
ZAlgun senior Representante pide la palabra en
contra?
(Silencio.)
A votaci6n nominal. Los sefiores Representantes
que est6n conformes con el Dictamen, con el Pro-
yecto de Ley procedente del Senado, en su totalidad,
y en aquellos articulos que no hayan sido objeto de
enmiendas, se servirin contestar que si; los incon-
formes, contestaran que no.
Comience la votaci6n.

(El Oficial de Actas efect6a la votaci6n.)

Votaron a favor los Representantes sefiores: Abril Dumois,
Aguirrechu Pag6s, Alonso Avalos, Alonso Avila, Alvarez
Bigas, Aragon6s Machado, Battisti Lora, Benitez Quirch,
Bequer Diaz, Bernal Gonzalo, Caballero Brunet, Cabezas
Abraham, Cantillo Porras, Cartafid SAnchez, Casillas Lum-
puy, Cobas Reyes, ColumbiB Quiiiones, .Chimeno Rodriguez,
Diaz Balart Gutierrez, Diaz Cuevas, Diaz Robainas, Duefias
Robert, Elias Rios, Fernandez Pinelo, Figueroa Zaragoza,
Fischer Lorenzo, Garcia Ochoa, Garcia Randulfe, GonzAlez
Aguero, Granda Fustes, Guas Decial, Guerra Romero, Her-
nandez Rodriguez, Izquierdo Quintana, Iglesias Abreu, Ji-











32 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


m6nez Jordan, Le6n Ramirez, Le6n Rojas, L6pez de Men-
doza, L6pez Espinosa, L6pez Garrido, L6pez Montero, Luzi-
rraga Hernandez, Marquet Dominguez, Martinez Alvarez,
Masferrer Rojas, M6ndez Espinosa, Montalvo Saladrigas,
Mora Morales, Morcate Cobas, Moronta Benitez, Palomino
Lecuona, Pardo Jim6nez, Perche Rivas, P6rez Gonzalez,
Pujol Le6n, Quifiones del Sol, Restoy SAnchez, Rivero Agile-
ro, Robainas leiseca, Rodriguez de Arag6n F., Rodriguez
de Arag6n R., Rodriguez Diaz, Rodriguez Portuondo, Rojas
Bermidez, Rodriguez Sanchez, Resell Leiva, Rubio Bar6,
Sanchez Ferndndez, Sanchez Perez, Soler Fernandez, Suarez
Baster, Tabernero Bias, Toro Cabrera, Torre Ramirez, Torres
SAnchez, Urquiaga Padilla, Valdes Astolfi, Vale Guti6rrez,
Varela Cernadas, Varona Ferrer, Varona Vald6s, Velazquez
Beat6n, Veloso Sala, Vidal M6ndez, Viejo Llorente, Zayas
FernAndez, Zubiaur de Armas, Cusid6 Torres, Pupo San-
chez y Godoy Loret de Mola.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Falta
algfin senior Representante por votar?
(Silencio.)
Han votado 91 sefiores Representantes: Todos
que si. Aprobado el Dictamen, el Proyecto de Ley
en su totalidad en la parte del articulado que no
haya sido objeto de enmiendas.

Sr. Zayas Fernandez (Alfredo): Pido la pala-
bra para un ruego.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra el senior Zayas.

Sr. Zayas Fernandez (Alfredo): Sr. President
y sefiores Representantes: Para un ruego a los
distinguidos compafieros que han presentado en-
miendas a esta iniciativa: Alejandro Jim6nez, del
Comit6 Parlamentario Aut6ntico; Armando Figue-
roa y otros destacados miembros del Comit6 Parla-
mentario Liberal, y al distinguido miembro del
Comite Parlamentario Progresista, Emilio Perche
Rivas que con esa inquietud propia de todo hombre
que tiende a defender interests comunes, han intro-
ducido enmiendas a esta iniciativa, para que la
acci6n del Estado tambi6n rinda beneficio a otros
distinguidos cultores de la muisica popular, como
son los integrantes del Trio Pinarefo, y esa melo-
diosa voz cubana que es Maria Teresa Vera, el
ruego se produce por lo siguiente: Esta es una ini-
ciativa que viene del Senado de la Repiblica; si
se le introduced enmiendas ya no hay oportunidad
para que en esta Legislatura la Alta Camara acepte
esas enmiendas. y como es el prop6sito de todos los
integrantes de la Cimara de Representantes rendir
homenaje a esos dignos cubanos, que han sabido
durante tantos afios llenar de gloria a Cuba por
todas las latitudes del universe, dando un ejemplo,
no s6lo de la cultura musical de nuestro pueblo,
sino un ejemplo extraordinario de unidad y con-
cordia; yo estoy seguro que este ruego que hago, en
uni6n del compafiero Columbi6 y de todos los que
propiciamos una pension para el criollisimo "Trio
Matamoros", tendrf eco en los distinguidos com-
pafieros autores de las respectivas enmiendas, que
tendrAn la gentileza de retirarlas y unirse a noso-
tros en nuestro empefio.

Sr. Jim6nez JordAn (Alejandro) Retiro mi
enmienda.


Sr. Perche Rivas (Emilio): Pido la palabra, Sr.
President.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra el senior Perche Rivas.
Sr. Perche Rivas (Emilio): Yo he presentado
esta enmienda a favor del Trio Pinareiio por tra-
tarse de un grupo de cubanos que tambi6n llevaron
nuestra mfsica a tierras extranjeras y que, ademas
me une a ellos grandes afectos. Pero ante el ruego
de mi distinguido compafiero Zayas, y en la segu-
ridad de que esta CAmara cooperara connigo en
una Proposici6n de Ley que he de presentar en be-
neficio de ese grupo de cubanos, retire la enmienda
presentada en la seguridad de que en su dia podre-
mos premier tambinn a estos cubanos que tan alto
han puesto el nombre de nuestra patria en el
extranjero.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra el senior Figueroa.
Sr. Figueroa Zaragoza (Armando): Sr. Presi-
dente y sefiores Representantes: Yo tenia much
interns en presentar una enmienda a la Ley del
compafiero Columbi6, porque me parecia just y
equitativo que tambi6n fuera en esa Ley, por lo
menos, Maria Teresa Vera, porque lo mismo que
el Trio Matamoros, con su muisica y sus canciones
cubanas, di6 auge a nuestros ritmos en el extran-
jero, pero por no obstruccionar la Ley del compa-
fiero Columbi6, y comprometido ya con los Repre-
sentantes, retire mi enmienda, sintiendo much que
Maria Teresa Vera no vaya tambi6n en la Ley.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Retira-
das las enmiendas. Aprobados los preceptos de- la
misma.
iSe autoriza su direct remisi6n al Poder Eje-
cutivo?
(Sefiales afirmativas.)
: Aprobado.
Se va a dar cuenta con el nmmero 8, que pasa a
ser el niimero 6.
(El Oficial de Actas lee.)
La Habana, Noviembre 6 de 1956.-Sr. President de la
CAmara de Representantes.-Seior:-A los efectos reglamen-
tarios procedentes, tengo el honor de remitirle adjunto el
Dictamen de la Comisi6n de Propiedad Inmobiliaria modi-
ficando la Proposici6n de Ley del senior Juan Caballero
Brunet, sobre Registro de Ferrocarriles.-De Ud. atentamen-
te.-(Fdo.)-Marlo Cobas Reyes, Presidente.
A LA COMISION DE LA PROPIEDAD INMOBILIARIA
El Representante que suscribe, designado Ponente para
informer sobre la Proposici6n de Ley del Registro de los
Ferrocarriles, de la cual es autor el Representante senior
Juan Caballero Brunet, tiene el honor de someter a la con-
sideraci6n de esta Comisi6n, la siguiente:
PONENCIA
POR CUANTO: De acuerdo con el pirrafo uno del Capi-
tulo VIII, de la Orden 34, de site de Febrero de 1902; todas
las escrituras de adquisici6n de los bienes de Ferrocarriles,
deberan ser pres6ntados en el Registro de la Propiedad de












DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 33


la Ciudad de La Habana, que este encargado del Registro
Mercantil actualmente, en virtud de disposiciones posterio-
res, en el Registro de la Propiedad No. 3 de La Habana,
cuyo Registrador inmediatamente inscribira los Titulos
transcribiendolos literalmente, asi como cualquier documen-
to otorgado ante Notario Piblico, o certificado por el mis-
mo, en que se constitute una Hipoteca, carga o gravAmen
sobre dichas propiedades, posesiones, participaciones, dere-
chos o servidumbres, en libros especiales, que estaran a
cargo de dicho Registrador y cuyos libros serAn abiertos y
cerrados de la misma manera que los mismos libros a su
cargo, y que el referido Registrador entregara al Agente
debidamente autorizado de la Compafiia una copia Certifi-
cada de la Inscripci6n hecha, y los Registradores de la Pro-
piedad de los Distritos por los cuales han de cruzar lines
de ferrocarril, abriran libros especiales, que formaran parte
de sus Registros, cuyos libros seran abiertos y cerrados, de
la misma manera que los demas libros a su cargo y seran
destinados para toda clase de asiento reference a Ferroca-
rriles, inscribiendo en sus libros, la parte de la copia certi-
ficada que correspond a terrenos, lo mismo que a derecho,
participaciones o servidumbre que reconozcan terrenos situa-
dos dentro de sus respectivos Distritos.

POR CUANTO: Se establece tambidn en el propio pa-
rrafo que ningon Registrador de la Propiedad rehusara
inscribir ningin document por escrito referente a Ferro-
carriles, sin que haya sido otorgado o certificado por ante
Notario en la Isla de Cuba, o si lo ha sido en el extranjero,
cuando este debidamente legalizado de acuerdo con las
Leyes vigentes en Cuba, referentes a legalizaciones y todos
los Registradores de la Propiedad deberAn inscribir los mis-
mos inmediatamente despu6s de series presentado, sin que
les asista ningin derecho de calificaci6n en dichos Titulos.

POR CUANTO: En el pArrafo segundo del propio Capi-
tulo se dispone que cualquier Escritura de Constituci6n de
Hipotecas, cargas o gravAmenes de cualquier clase, se ins-
cribirAn en la misma forma. De acuerdo con el parrafo ter-
cero se establece que cada Companiia de Ferrocarriles cons-
tituirA en el Registro de la Propiedad de La Habana, o en
los Registros de los Distritos respectivos, una sola finca, lo
cual se abrira en el Registro de la Propiedad de La Habana,
presentando para que constituyan la Primera Inscripci6n,
una copia certificada de la Memoria del Ferrocarril, tal
como fuW aprobada por la Comisi6n de Ferrocarriles o por
el Tribunal Supremo, hoy Corpbraci6n Nacional de Trans-
porte.
POR CUANTO: Este sistema complicado y costoso no le
represent a los Ferrocarriles ninguna utilidad, ya que tra-
tAndose de un sistema Registrado muy elemental, completa-
mente distinto al vigente en Cuba desde el afio de 1880,
pues en 61 s6lo se copia la Escritura, sin individualizar la
propiedad ni calificar el Titulo, choca con nuestro sistema,
y no existiendo ningfn Articulo que trate de armo-
nizar los dos sistemas, hace que prActicamente sea ino-
perante. En efecto, no-teniendo el Registrador de la Pro-
piedad el derecho a calificar el Titulo, en la mayor parte
de los casos, con un gran fundamento legal, no segrega
de la finca de que se procede la porci6n adquirida por el
Ferrocarril, dicha porci6n, y en el caso de adquisici6n total,
no cierra la finca en el Registro, con la consecuencia de que
al continuar abierta la referida finca, a nombre del que hubo
de vendersela o de quien la adquiri6 el Ferrocarril, corre la
Compafiia un gran peligro, ya que ese vendedor puede dis-
poner de ella de acuerdo con los Libros del Registro.

POR CUANTO: Aln no se ha aclarado de un modo ter-
minante por el Tribunal Supremo, que la inscripci6n de la


Secci6n de Ferrocarriles surte efecto contra terceros, pues
s6lo hay una sentencia en ese sentido y esa sentencia no
es muy clara y categ6rica.

POR CUANTO: Si dificil es actualmente inscribir una
propiedad en la Secci6n de Ferrocarriles, de modo que ese
traspaso se haga constar en la finca de que procede la
Spropiedad, mis dificil es el segregar una finca de la Secci6n
de Ferrocarriles, para pasarla al Registro Particular, cuando
el Ferrocarril vende la propiedad a un particular.
Alegan todos los Registradores que no habiendo calificado
el titulo cuando lo inscribieron en la Secci6n de Ferroca-
rriles, no pueden segregar una finca de dicho Registro, y
traspasarla al Registro particular en donde las propiedades
se inscriben despues de un studio y calificaci6n por part
del Registrador.

Y si se trata de gravimenes o de certificaci6n en relaci6n
del dominio y gravAmenes, el Registrador de la Propiedad
No. 3 de La Habana, que tiene a su cargo la Secci6n de
Ferrocarriles no la expide, ya que le es materialmente im-
posible, en Ferrocarriles grandes, leerse todas las inscrip-
clones del Ferrocarril para conocer si estan o no gravadas,
aparte de que estas no estan individualizadas.

POR CUANTO: El Proyecto de Ley en cuesti6n trata de
subsanar todos los errors de la Orden 34 y evidentemente
crea una Secci6n de Ferrocarriles compatible con el sistema
registrado nuestro, ya que establece la calificaci6n por parte
del Registrador y la individualizaci6n de las fincas del Ferro-
carril, estableciendo disposiciones sobre la relaci6n entire el
sistema registrado actualmente en vigor y el Registro de
Ferrocarriles que se crea por esta Ley.
Mediante ese Proyecto, se facilitan las inscripciones en el
Registro de Ferrocarriles que se crea, haciendo constar ese
traspaso en el Registro particular de que procede, y del
mismo modo las propiedades del Ferrocarril que sean ven-
didas a particulares pueden ser traspasadas de un Registro
al otro, pues la Ley provee a todas estas circunstancias.

Al no crearse dicho Registro de Ferrocarriles, con un ca-
rActer obligatorio no se causa perjuicio alguno a ninguna de
las Compafiias de Ferrocarriles actualmente existentes, ya
que ellas podrdn paulatinamente y a media que lo nece-
siten o que lo crean convenient ir inscribiendo sus propie-
dades en el nuevo Registro. Ademas todas las Compafiias
podrAn disponer sin dificultad de sus Propiedades presen-
tando al comprador el Titulo claro, limpio e inscribible.

POR CUANTO: En la nueva Ley se da a los Registra-
dores la facultad de calificar los Titulos de los Ferroca-
rriles.
Se individualizan las propiedades de modo de facilitar su
identificaci6n.:
Se coordina el sistema registral de los Ferrocarriles con
el creado por la Ley Hipotecaria.
Se mantiene la inscripci6n voluntaria, pero se facility el
traspaso a los nuevos libros registrados.
Se mantiene tambidn la independencia de los Registros
de la Propiedad de los Ferrocarriles.
Y no se lesionan los derechos del cuerpo de Registrado-
res ni de los Ferrocarriles.

POR TANTO: Estimo que la Ley en cuesti6n debe ser
aprobada en la fdrma que ha sido presentada por su autor,
salvo las modificaciones siguientes:












34 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


"ARTICULO II.-PArrafo 2do. al finalizar donde dice,
Articulo V de la present Ley, debe decir Articulo IV.
DISPOSICIONES TRANSITORIAS. D6cima Primera:
Debe decir al comienzo de la misma, "el dia a que se
contrae la Transitoria Novena."
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de la Propiedad Inmo-
biliaria de la Cimara de Representantes, a los 23 dias del
mes de Octubre de 1956. (Fdo.) Jos6 A. del Toro Ca-
brera, Ponente.
DICTAMEN
Reunida la Comisi6n de Propiedad Inmobiliaria, en sesi6n
de Segunda Convocatoria, celebrada el dia de la fecha,
adopt el acuerdo de aceptar la anterior Ponencia que mo-
difica la Proposici6n de Ley del senior Juan Caballero Brunet,
referente a Registro de los Ferrocarriles.
En tal virtud, esta Comisi6n recomienda a la Camara la
aprobaci6n de dicha iniciativa de Ley, con las modificacio-
nes sugeridas por el Ponente, la que deberA quedar redac-
tada en la siguiente forma:
PROYECTO DE LEY
DEL REGISTRO DE LOS FERROCARRILES
ARTICULO 1.-Se crea el Registro de Ferrocarriles con
capitalidad en la Ciudad de La Habana, cuya circunscrip-
ci6n comprendera todo el Territorio Nacional, tendra cate-
goria de Registro de la Propiedad, fianza de diez mil pesos
y serd servido por primer vez por el miembro del Cuerpo
de aspirantes a Registradores de la Propiedad por oposici6n
que el Presidente de la Repfiblica design libremente y en
sucesivo se cubrird la vacant que ocurriere, en la forma
establecida en el Articulo 303 de la Ley Hipotecaria.
ARTICULO 2.-En este Registro se inscribirAn los bienes
inmuebles que adquieran por cualquier titulo las Empresas
de Ferrocarriles de servicio pfblico y los derechos reales
que sobre dichos bienes se constituyan.
Los demas bienes que no tengan ese caracter de inmue-
bles al igual que los derechos que no participen de la natu-
raleza de reales y que adquieran dichas empresas se inscri-
birAn en la forma que se establece en el pArrafo segundo
del Articulo 4 de la present Ley.
ARTICULO 3.-El Registro se dividira en tantas Secciones
como Empresas de Ferrocarriles de Servicio Piblico soliciten
Sla Inscripci6n de sus fincas o derechos reales. En cada Sec-
ci6n se inscribirAn los bienes inmuebles y derechos reales
pertenecientes a cada Empresa.
ARTICULO 4.-Se efectuarA la inscripci6n de los bienes
inmuebles en cada Secci6n, abriendose a cada uno de los
mismos una finca, la que se enumerara correlativamente, y
dentro de ella se practicaran las inscripciones que produzcan
los titulos correspondientes de la misma.
En la inscripci6n primer de la primer finca que por cual-
quier titulo adquieran o hubiesen adquirido las Empresas de
Ferrocarriles, ademAs de las circunstancias relatives a la
finca en si se consignaran seguidamente, y en el cuerpo
de la inscripci6n, los demas bienes pertenecientes a las
mismas, tales como material rodante, bienes muebles en
general y derechos que no tengan el carActer de reales.
En el caso de venta, cesi6n'o enajenaci6n de los bienes
a que se contrae el parrafo precedent, se hara constar la
misma por nota al margen de su inscripci6n.
Si la empresa de Ferrocarril despu6s de haberse extendido
la primer inscripci6n de la primer finca obtuviese por


cualquier Titulo que fuere, bienes de aquellos a que se
refiere el pArrafo segundo de este Articulo, se extender
una nueva inscripci6n, consignando en ella la descripci6n
de la finca, tal como constase de la primer y seguidamente
despu6s de sefialarse las demas circunstancias, se expresara
que la misma se practice en virtud de haberse adquirido
por dicha Empresa el bien de que se trate, relacionando el
Titulo.
ARTICULO 5.-En el Registro se llevarf un Libro Diario
de presentaci6n de Titulos y solicitudes de certificaciones.

ARTICULO 6.-Las Empresas de Ferrocarriles presentarAn
los Titulos de las fincas que les correspondan en el Registro
de la Propiedad en que se hallen inscriptas 6stas; una vez
inscripto en dicho Registro el Titulo si se tratase de la tota-
lidad de la finca el Registrador de la Propiedad permitira
certificaci6n literal e integra de la misma en el Registro
de Ferrocarriles, previa extension de la consiguiente dili-
gencia de cierre que se redactarA en la siguiente forma:
"Queda cerrado el Registro Particular de esta finca
por haber pasado la misma al Registro de Ferrocarriles",
lugar fecha y firm.
Si no se tratase de la totalidad de la finca sino de una
parte o porci6n de su superficie, practicada las segregacio-
nes en el Registro de la Propiedad correspondiente y con-
signada la oportuna nota de segregaci6n en la filtima ins-
cripci6n de dominio en que harA constar la descripci6n y
media de la porci6n segregada, se expedirA certificaci6n
por el Registrador de la Propiedad en la que se hara cons-
tar la descripci6n de la parte de la finca segregada y se
sefialaran, transcribi6ndolos literalmente todos y cada uno
de los asientos relatives a gravAmenes que afecten a la
totalidad de la finca de que se segrega, para su inscripci6n
en el Registro de Ferrocarriles.
Si se tratase de finca no inscripta en el Registro de la
Propiedad, y que las empresas de ferrocarriles adquieran
por cualquier titulo, se procedera a inscribirlas previamente
en el Registro de la Propiedad a cuya jurisdicci6n corres-
ponda la finca, y despues de inscripta en el mismo, se cerra-
rA dicho Registro Particular, haci6ndose constar que la mis-
ma por haberse adquirido por la empresa de que se trate,
pasa a former parte del Registro de Ferrocarriles, expi-
didndose por el Registrador de la Propiedad la consiguiente
certificaci6n de la finca para que el de Ferrocarriles la ins-
criba en el Registro a su cargo.

ARTICULO 7.-Las certificaciones a que se contrae el
Articulo anterior, conjuntamente con el titulo de que se
trate, se presentarA por la empresa de ferrocarril para su
inscripci6n en el Registro de Ferrocarriles.

ARTICULO 8.-En el caso de venta de una finca perte-
neciente a empresas de Ferrocarriles, que se encuentra ins-
cripta en el Registro de Ferrocarriles, se presentard el titulo
correspondiente en este Registro, y practicado el asiento
traslativo de dominio se extenders a continuaci6n del mis-
mo diligencia de cierre del registro particular de la finca
de que se trate, en la siguiente forma:
"Cerrado el Registro Particular de esta finca, por ha-
ber pasado la misma al Registro de la Proppiedad de
........... ..........", lugar, fecha y firma del Registrador
Acto seguido el Registrador de Ferrocarriles expedira cer-
tificaci6n literal de los asientos vigentes del Registro Par-
ticular de la finca de que se trate, consignindose que se
expide para su inscripci6n en el Registro de la Propiedad,
a cuya jurisdicci6n pertenece la finca.













DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 35


Si se tratase de la venta de parte de una finca inscripta
a favor de una empresa de ferrocarril, se hard constar por
nota al margen de la inscripci6n de dominion la segregaci6n,
consignAndose la descripci6n de la porci6n segregada, sefia-
lAndose que la misma ha sido trasmitida, y se practicara
nueva inscripci6n en el Registro particular de la finca con
la descripci6n que correspondiese despu6s de la segregaci6n.

ARTICULO 9.-En el caso de constituirse hipoteca en ga-
rantia de bonos o cedulas hipotecarias, ademis de los requi-
sitos exigidos en la Ley Hipotecaria y sus Reglamentos
habra de designarse la persona natural o juridica que figu-
rarA como agent fiduciario y representante de los bonistas,
a qui6n se le atribuirA entire sus facultades la de percibir
el imported de los intereses y del capital en caso de amorti-
zaci6n, asi como la facultad de poder cancelar a nombre
de los bonistas, previa la entrega de las cantidades a que
ascendieren los bonos emitidos.
No obstante lo dispuesto en este Articulo, en el caso de
hipotecas constituidas por empresas de ferrocarriles, sean
o no por bonos o c6dulas hipotecarias, no sera de aplicaci6n
lo dispuesto en el Articulo 119 de la Ley Hipotecaria.

ARTICULO 10.-Seguido el procedimiento sumario hipo-
tecario en virtud de bonos o c6dulas hipotecarias, y efec-
tuado el remate, se entregara por el Juzgado el imported de
la cantidad a que ascendiere el precio del remate al agent
fiduciario, el que lo recibird y retendra en dep6sito para
su entrega a los bonistas.

ARTICULO 11.-Los tres iltimos pirrafos del Articulo 82
de la Ley Hipotecaria no serfn de aplicaci6n a los bonos
hipotecarios expedidos por Empresas de Ferrocarriles, los
que se cancelaran con la presentaci6n de la escritura de
cancelaci6n otorgada por el agent fiduciario o represen-
tante de los bonistas a la que se acompafiarin los titulos
de los bonos emitidos, debidamente legalizadas sus firmas
y taladrados dichos bonos.
En el caso de no poderse presentar por el agent fiducia-
rio o representante de los bonistas, todos los bonos emitidos;
se hara constar en la escritura de cancelaci6n esta circuns-
tancia, y bajo la responsabilidad de dicho agent, que el
imported de aquellos bonos que no se acompafian ha que-
dado en dep6sito en poder del mismo para su abono a dichos
bonistas.

ARTICULO 12.-Siempre que se practique por el Regis-
trador de la Propiedad en los libros a su cargo, asientos de
cancelaci6n de gravimenes, que por ser constituidos con
anterioridad a la segregaci6n de cualquier porci6n de super-
ficie de finca que haya pasado al Registro de Ferrocarriles,
por haber sido adquiridos por alguna Empresa de Ferro-
carriles, de uso pfblico, se expedirA y remitira al Registra-
dor de Ferrocarriles certificaci6n literal de la inscripci6n
del asiento de cancelaci6n del gravAmen de que se trata,
para que haga constar dicha cancelaci6n en el Registro
particular de la finca segregada e inscripta en dicho Re-
gistro.

ARTICULO 13.-En el Registro de Ferrocarriles se lleva-
rAn los siguientes Libros: Libro Diario de Presentaci6n y
Solicitudes de Certificaciones, Libros Talonarios de Inscrip-
ciones, e Indices de Fincas por cada Secci6n.
Estos Libros en su format seran identicos a los que
se levan en los Registros de la Propiedad.

ARTICULO 14.-El Registrador de Ferrocarriles, percibira
por los asientos que practique, los mismos derechos que los


que perciben los Registradores de la Piopiedad, de acuerdo
con el Arancel que para 6stos se haya establecido.

ARTICULO 15.-En todo lo no' preceptuado en esta Ley,
respect al Registro de Ferrocarriles, se aplicaran las dis-
posiciones de la Ley Hipotecaria y su Reglamento, con
caricter supletorio.
DISPOSICIONES TRANSITORIAS

PRIMERA.-Los Libros del Registro de Ferrocarriles que
al entrar en vigor esta Ley se Ileven en el Registro de la
Propiedad Ndmero Tres de La Habana, Secci6n de Ferro-
carriles, se cerrarAn, pasando al Archivo del Registro que
se crea por esta Ley y constituiran el Registro Antiguo de
Ferrocarriles.
SEGUNDA.-Dentro del termino de un aiio a partir de
la vigencia de la present Ley, las Empresas de Ferrocarri-
les de Servicio Publico, podrAn solicitar que se inscriban a
su favor en el Registro que se crea por esta Ley las fincas
cuyo dominio o posesi6n tuviesen inscripto en el Registro
Antiguo de Ferrocarriles.

TERCERA.-El Registrador a cuyo cargo se encuentre el
Registro de Ferrocarriles, con vista de la solicitud a que
se refiere el Articulo anterior y de los Libros del Registro
Antiguo de Ferrocarriles, y de los documents que presen-
tare, procederA a practical la inscripci6n de dominion o pose-
si6n de dichas fincas en el Registro que se crea por esta
Ley.
Cuando ni del Registro Antiguo de Ferrocarriles, ni de
los documents que presentaren las Empresas, aparezcan
todas las circunstancias que deban contender la inscripci6n
solicitada, se suplirfn las mismas consignandose mediante
acta que se otorgara ante Notario Publico.
CUARTA.-Los gravAmenes que aparecieren inscriptos en
el Registro Antiguo de Ferrocarriles, sobre los bienes pro-
piedad de las Empresas, subsistirfn vigentes y con toda
la validez y efecto que le concede la Legislaci6n actual, hasta
que en el modern Registro que se crea por esta Ley se
practique su cancelaci6n.
QUINTA.-Siempre que por el Registrador de Ferrocarri-
les se certifiquen fincas que hayan sido inscriptas en el
Registro que se crea por esta Ley, en virtud de traslado
de asientos del Registro Antiguo de Ferrocarriles,'se con-
signarA en ellas que se encuentran afectas a los gravAmenes
que segin dicho Registro Antiguo de Ferrocarriles pesaren
sobre las mismas.
SEXTA.-Las hipotecas constituidas al amparo de la Le-
gislaci6n anterior incluyendo los bienes que adquiriesen las
Empresas con posterioridad, surtirfn efecto de acuerdo con
lo que dicha Legislaci6n ha establecido, finicamente sobre
las fincas que al tiempo de constituirse la hipoteca fueren
propiedad de las mismas, asi como sobre las fincas que
hayan adquirido dichas Empresas con posterioridad a la
constituci6n de dichas hipotecas, y antes de la vigencia de
esta Ley.
SEPTIMA.-A partir de la vigencia de la present Ley las
hipotecas que sobre sus bienes constituyan las Empresas de
Ferrocarriles se regiran en un todo por sus Disposiciones y
en cuanto en ella no est6 previsto por las disposiciones de
la Ley Hipotecaria y su Reglamento.
OCTAVA.-El Registro que se crea por esta Ley, se esta-
blecerA y por consiguiente, empezara a funcionar a los trein-
ta dias hibiles siguientes a la publicaci6n de la present
Ley en la Gaceta Oficial de la Repdblica.












36 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


NOVENA.-La Secci6n de Ferrocarriles adscripta al Re-
gistro de la Propiedad Nimero Tres, continuara funcionando
hasta el dia habil anterior a aquel, en que de acuerdo con
el Articulo precedent sd establecerA el Registro de Ferro-
carriles.
DECIMA.-El funcionario que se nombre por el Presidente
de la Repfiblica para servir el Registro de Ferrocarriles, pres-
tara la fianza ante el Presidente de la Audiencia, quin asi-
mismo le recibira el oportuno juramento, le dara posesi6n
del cargo y, library carta de orden para que por el Juez Dele-
gado para la Inspecci6n del Registro de la Propiedad Nfi-
mero Tres de La Habana, y una vez extendida la diligencia
de cierre a que se contrae el Articulo siguiente, se le entre-
guen todos los Libros, documents y papeles, que constituian
la Secci6n de Ferrocarriles, que se hallaba adscripta al men-
cionado Registro de la Propiedad.
DECIMA PRIMERA.-El dia a que se contrae la transito-
ria novena se extenders en el Libro Diario de Presenta-
ci6n del Registro de la Propiedad Ndmero Tres de La
Habana, y al terminarse las operaciones en el mismo dicho
dia; se hara diligencia de cierre, hacidndose constar, que
desde dicho dia, no se presentaran mis documents per-
tenecientes a la Secci6n de Ferrocarriles, ni mis solicitudes
de Certificaciones con respect a la misma, que dicha Sec-
ci6n de Ferrocarriles ha quedado cerrada, que los Libros y
documents que la constituyen han pasado a former parte
del Registro de Ferrocarriles, en cuyo Registro y, desde el
dia hdbil siguiente, se presentardn todos los documents
relatives a Ferrocarriles, asi como las solicitudes de Cer-
tificaciones; igualmente se hard constar: los asientos que
estdn vigentes de dicha Secci6n y relatives a documents
de la misma que habiendo sido presentados estin pendien-
tes de despachar al igual que las certificaciones interesadas,
que se encontraren en el propio caso, que en el acto se le
hace entrega al Registrador de la Propiedad a cargo del
Registro de Ferrocarriles, de todos los Libros, documents
y papeles que constituyen la mencionada Secci6n. Dicha
diligencia sera suscrita por el Juez Delegado, por el Regis-
trador de la Propiedad Nimero Tres de La Habana, y el
Registrador de la Propiedad a cargo del Registro de Ferro-
carriles.
DISPOSICIONES FINALES
PRIMERA.-El Ministro de Justicia queda encargado del
cumplimiento de lo dispuesto en la present Ley.
SEGUNDA.-Se derogan todas las disposiciones legales y
reglamentarias que se opusieren a lo dispuesto en la pre-
sente Ley, la que empezard a regir desde el dia siguiente
al de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repdblica.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Propiedad Inmobi-
liaria, a los 24 dias del mes de Octubre de 1956.-(Fdo.)-
Mario Cobas Reyes, Presidente. Alberto SAnchez P6rez,
Secretario.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): No se
han presentado enmiendas, pero el Dictamen pro-
duce un nuevo Proyecto de Ley. Se va a discutir
conjuntamente.

A discusi6n el Dictamen. AAlgfn senior Represen-
tante pide la palabra en contra?
(Silencio.)

A votaci6n el Dictamen y el Proyecto de Ley que
el mismo contiene.


Los sefiores Representantes que est6n conformes
con el Dictamen, el Proyecto de Ley que propone
en su totalidad y en el articulado, se servirin con-
testar que si; los que esten inconformes, contesta-
ran que no. Votaci6n nominal.

(El Oficial de Actas efectda la votaci6n.)
Emitieron sus votos los Representantes sefiores: Abril
Dumois, Aguirrechu Pag6s, Alonso Avalos, Alonso Avila,
Alvarez Bigas, Aragon6s Machado, Battisti Lora, Benitez
Quirch, B6quer Diaz, Bernal Gonzalo, Caballero Brunet,
Cantillo Porras, Cartafii SAnchez, Casillas Lumpuy, Cobas
Reyes, Columbid Quifiones, Chimeno Rodriguez, Diaz Balart
Gutidrrez, Diaz Cuevas, Diaz Robainas, Duefias Robert, Elias
Rios, Fernandez Pinelo, Figueroa Zaragoza, Garcia Ochoa,
Gonzalez Agiiero, Granda Fustes, Guas Decall, Guerra Ro-
mero, Hernandez Rodriguez, Iglesias Abreu, Izquierdo Quin-
tana, Jimenez Jordan, Le6n Ramirez, Le6n Rojas, L6pez
de Mendoza, L6pez Garrido, L6pez Montero, Luzarraga Her-
nandez, Marquet Dominguez, Martinez Alvarez, Martinez
Odio, Masferrer Rojas, M6ndez Espinosa, Montalvo Saladri-
gas, Mora Morales, Morcate Cobas, Moronta Benitez, Palo-
mino Lecuona, Pardo Jim6nez, Peiche Rivas, Perez Gonza-
lez, Pujol Le6n, Quifiones del Sol, Restoy Sanchez, Rivero
Agiiero, Robaina Leiseca, Rodriguez de Arag6n F., Rodri-
guez de Arag6n R., Rodriguez Diaz, Rodriguez Portuondo,
Rodriguez SAnchez, Rojas Bermudez, Rosell Leiva, Rubio
Bar6, SAnchez Fernandez, SAnchez Perez, Soler Fernandez,
Suarez Baster, Toro Cabrera, Torre Ramirez, Urquiaga Pa-
dilla, Vald6s Astolfi, Valle Gutidrrez Varela Cernadas,
Varona Ferrer, Varona Vald6s, Velizquez Beat6n, Veloso
Sala, Vidal M6ndez, Viejo Llorente, Zayas FernAndez,
Zubiaur de Armas, Cusid6 Torres, Pupo SAnchez y Godoy
Loret de Mola.

Sr. President (Codoy Loret de Mola): ZFalta
algfin senior Representante por votar?
(Silencio.)

Han votado 86 sefiores Representantes; todos
que si.

Aprobado el Dictamen, el Proyecto de Ley que
el mismo propone en su totalidad y su articulado.

iSe autoriza su direct remisi6n al Senado de
la Repiblica?
(Sefiales afirmativas.)

Aprobado.

Se va a dar cuenta con los Dictimenes que apa-
recen en el nimero 5 del Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee dos Dictimenes.)

La Habana, Mayo 30 de 1956. Sr. President de la
Camara de Representantes.-Edificio.--Sefior:-A los efec-
tos reglamentarios correspondientes tengo el honor de remi-
tirle adjunto el Dictamen de esta Comisi6n, modificativo
del Proyecto de Ley de los sefiores SAnchez'-Prez y otros,
creando una Instituci6n PGblica denominada "Seguro Odon-
tol6gico", que sera sucesora y continuadora del Retiro
Odontol6gico.-De usted atentamente.-Luis Cartafid SAn-
chez, Presidente de la Comisi6n Especial de Organismos
Aut6nomos.












DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 37


A LA COMISION DE ORGANISMS AUTONOMOS
El Representante que suscribe, Facundo HernAndez, al
asumir la Ponencia en relaci6n con la Proposici6n de Ley
de fecia 19 de Marzo de 1956, sometida a la consideraci6n
de la Camara de Representantes por el senior Alberto Sin-
chez Perez y otros, por la cual se modifica la Ley No. 2, de
13 de Mayo de 1949, que cre6 el Retiro Odontol6gico, con-
virti6ndola en SEGURO ODONTOLOGICO, tiene el honor
de informer a esa Comisi6n que la misma es en todos con-
ceptos plausible, por cuanto viene a llenar los deseos de
esa clase laboriosa y digna del pals y ademis, esta dotada
de un gran espiritu de equidad y justicia protegi6ndole con-
tra los riesgos de la vejez, invalidez, muerte y demis con-
tingencias del trabajo.
Pero ello no obstante, del studio que el Ponente ha
hecho del Dictamen evacuado sobre el mismo asunto por
la Comisi6n Especial de Seguridad Social, en el que se
hacen determinadas modificaciones a la Proposici6n de Ley,
consider y asi recomienda a la Comisi6n:
"Que haga suyo el Dictamen modificativo de la Comi-
si6n Especial de Seguridad Social, emitido en relaci6n
con esta Proposici6n de Ley".
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n, a los 30 dias del mes
de Mayo de 1956. (Fdo.) Facundo Hernandez Perez,
Ponente.
DICTAMEN
La Comisi6n Especial de Organismos Aut6nomos, reunida
en Sesi6n de Segunda Convocatoria, celebrada el dia de la
fecha adopt el acuerdo de aceptar la Ponencia del senior
Facundo Hernandez, modificativa de la Proposici6n de Ley
de los sefiores Sanchez P6rez y otros, creando una Institu-
ci6n Pfblica denominada "Seguro Odontol6gico", en cuya
Ponencia se recomienda que la Comisi6n haga suyo el Dic-
tamen emitido sobre el mismo asunto por la Comisi6n Espe-
cial de Seguridad Social.
En tal virtud la Comisi6n hace suyo el Dictamen de la
Comisi6n Especial de Seguridad Social, elevandolo a la
consideraci6n de la CAmara para su resoluci6n definitive.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n Especial de Organismos
Aut6nomos, a los 30 dias del mes de Mayo de 1956.-(Fdo.)
-Luis Cartafis S&nchez, Presidente.-Eliseo Guerra Romero,
Secretario.
La Habana, Mayo 29 de 1956. Sr. President de la
CAmara de Representantes.-Edificio.-Sefior:-A los efec-
tos reglamentarios procedentes, tengo el honor de remi-
tirle adjunto, el Dictamen de la Comisi6n Especial de Segu-
ridad Social al Proyecto de Ley del senior Alberto Sfnchez
P6rez, que tiata de crear una Instituci6n Pdblica, denomi-
nada "SEGURO ODONTOLOGICO".-De usted muy atenta-
mente.-Jos6 A. Bernal Gonzalo, Presidente.

A LA COMISION ESPECIAL DE SEGURIDAD SOCIAL
El Representante que suscribe, al asumir la Ponencia en
relaci6n con la Proposici6n de Ley de fecha 19 de Marzo
de 1956, sometida a la consideraci6n de la CAmara de Re-
presentantes por el senior Alberto SAnchez P6rez y otros,
por la cual se modifica la Ley No. 2 de 13 de Mayo de
1949 que cre6 el Retiro Odontol6gico, convirti6ndola en
SEGURO ODONTOLOGICO, tiene el honor de informer a-
esa Comisi6n que la misma es en todos concepts plausible,
por cuanto viene a lenar los deseos de esa clase laboriosa
y digna del pais, y ademas, estA dotada de un gran espiritu
de equidad y justicia, protegiendole contra los riesgos de


vejez, invalidez, muerte y demas contingencies del tra-
bajo.
Pero ello no obstante, del studio que el Ponente que
suscribe ha hecho de esta Ley de Seguro Odontol6gico esti-
ma que, los incisos b), d) y j), del Articulo 37 deben
modificarse, quedando redactados en la forma siguiente:

ARTICULO XXXVII.-

b) Con el imported de un impuesto sobre el valor de venta
al detalle de toda clase de products que se utilicen
por el piblico para la atenci6n, higiene o aseo de
la boca,, sujeto a la escala siguiente:

Articulo con valor de venta al detalle hasta diez
centavos ($0.10) la unidad, un centavo ($0.01).
Articulo con valor de venta al detalle de mis de
diez centavos ($0.10) la unidad, tribuntarA un im-
puesto de un 10% (diez por ciento), sobre dicho va-
lor en venta.
d) Con la cantidad de cinco pesos ($5.00) mensuales,
que pagarn todo Cirujano Dentista.
Con el 1% (uno por ciento) de la totalidad que
perciba como sueldos, igualas o asignaciones por car-
-gos desempefiados que para ocuparlos se necesite po-
seer el Titulo de Cirujano Dentista.

j) Con el imported de diez pesos ($10.00), que llevari
todo Titulo o su equivalent de Dr. en Cirugia Dental
expedido por las Universidades'que existen en el
Territorio Nacional y con el imported de cincuenta pe-
sos ($50.00) por cada revalida de Titulo obtenido en
Universidad extranjera.

Tambidn estima el Ponente que suscribe, que la quinta'
disposici6n general debe quedar modificada, quedando re-
dactada en la forma siguiente:

DE LAS DISPOSICIONES GENERALS

"QUINTA: El Seguro Odontol6gico y sus propiedades cua-
lesquiera que estas sean, siempre que sus beneficios vengan
a acrescentar el fondo del Seguro quedarin exentas de todo
impuesto, tasa, contribuciones, cargas, sellos de gravAmenes
del Estado, Provincias, Municipios y Organismos Aut6nomos,
asi como del pago de todo derecho y sus comunicaciones
gozaran de toda franquicia postal, telegrafica y tendrin
derecho al uso de Correos Certificados".
Finalmente, recomiendo a los miembros de esa Comisi6n
que de star de acuerdo con esta Ponencia, la hagan suya,
convirti6ndola en Dictamen, y sea elevada al Pleno de la
Cimara para su tratamiento definitive.

Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes, a los
26 dias del mes de Mayo de 1956.-(Fdo.)-Facundo Her-
nindez P6rez, Ponente.

DICTAMEN

La Comisi6n Especial de Seguridad Social, reunida en Se-
si6n de Segunda Convocatoria, celebrada el dia de la fecha,
adopt el acuerdo de aceptar la Ponencia del senior Facundo
HernAndez Pdrez, modificativa a la Proposici6n de Ley del
senior Alberto SAnchez Perez, que trata de crear una Insti-
tuci6n Publica denominada "SEGURO ODONTOLOGICO",
cuya modificaci6n se refiere al Articulo 37 en sus apartados
b), d) y j), asi como a la quinta disposici6n general, ele-
vAndola a la CAmara como Dictamen.












38 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


En tal virtud esta Comisi6n recomienda a la CAmara de
Representantes, la aprobaci6n de dicho Proyecto de Ley ob-
jeto de este Dictamen, el cual quedari redactado en la
siguiente forma:
PROYECTO DE LEY
CAPITULO I
Denominaci6n de esta Ley, su objeto y personas
a quienes comprende
ARTICULO I.-Bajo la denominaci6n de "SEGURO ODON-
TOLOGICO", se crea una Instituci6n Pdblica, reconocida
como persona juridica con el caracter de Organismo Aut6-
nomo que tendri su domicilio en la Ciudad de La Habana
y cuyo objeto serA el amparo de los riesgos de vejez, inva-
liedz, muerte y contingencies del trabajo de los Profesiona-
les Cirujanos Dentistas que, como trabajadores intelectuales
ejercieren su profesi6n en la RepAblica de Cuba y de las
demis personas que tengan o en lo sucesivo tuvieren derecho
para acogerse a los beneficios de esta Instituci6n.-
El Seguro de Cirujano Dentista tendra el caricter de Se-
guro Social, de acuerdo con el Articulo 65 de la Ley Cons-
titucional y con tipicidad especifica concordante que le da
lapresente Ley; ejercerA sus funciones bajo la alta supervi-
si6n del Estado, ajustandose a las disposiciones de esta Ley
y de su Reglamento y serA gobernado por un Directorio y
estarA sometido a la fiscalizaci6n del Tribunal de Cuentas.

ARTICULO II.-Quedan incluidos en las disposiciones de
esta Ley:
a) Todos los Cirujanos Dentistas capacitados para el
ejercicio de la Profesi6n en el Territorio Nacional y
por consiguiente inscripto en el Colegio Estomatol6-
gico Nacional, los cuales quedan sometidos obligato-
riamente a los preceptos de esta Ley.
b) Los familiares de los Cirujanos Dentistas bajo las con-
diciones expresadas en el articulado de esta Ley.
c) Todos los Cirujanos Dentistas que disfruten de las
indemnizaciones voluntarias o forzosas.

ARTICULO III.-Es Cirujano Dentista con derecho al Se-
guro Odontol6gico que esta Ley establece, toda persona que
siendo ciudadano cubano haya obtenido o revalidado su
Titulo en Cuba y ejerza la Profesi6n en el Territorio Nacio-
nal siendo, ademas, requisite indispensable para garantizar
el tiempo de ejercicio professional, Certificaci6n del Colegio
Estomatol6gico Nacional donde conste el tiempo de cole-
giado active.
CAPITULO n
De las Indemnizaciones

ARTICULO IV.-El Seguro Odontol6gico es sucesor y con-
tinuador del Retiro Odontol6gico creado por la Ley No. 2,
de 13 de Mayo de 1949, y queda subrogado en su lugar y
grado y sujeto al cumplimiento de todas las obligaciones
legalmente contraidas por el Retiro Odontol6gico.

ARTICULO V.-Los Cirujanos Dentistas que hayan contri-
buido al Fondo del Seguro durante el tiempo que dispone
la Ley y hayan cumplido las obligaciones que la misma y
su Reglamento establecen, tendrAn derecho a la indemni-
zaci6n que podra ser voluntaria u obligatoria.

Sera voluntaria la indemnizaci6n cuando el Cirujano Den-
tista se encuentre comprendido en las causales a que se
refiere el Articulo VI.


SerA obligatoria la indemnizaci6n cuando se justifique que
el Cirujano Dentista esta fisica o mentalmente incapacitado
de manera total y definitive para el ejercicio de la profesi6n.

ARTICULO VI.-Para acogerse a los beneficios de las in-
demnizaciones voluntarias que se conceden por esta Ley
serA indispensable:
a) Que el Cirujano Dentista haya contribuido a los Fon-
dos de la Caja del Seguro Odontol6gico por un t6r-
mino no menor de diez afios. Este t6rmino se con-
tarA para los Cirujanos Dentistas a partir de la vigen-
cia de la Ley No. 2 de 13 de Mayo de 1949, que cre6
el Retiro Odontol6gico y que por virtud de la present
Ley pasa a ser Seguro Odontol6gico. Es requisite in-
dispensable, ademas, que al presentarse la solicitud
ante el Juzgado se acredite star al corriente en el
pago de sus cuotas colegiales y del Seguro Odonto-
l6gico.
b) Que tengan mas de 25. afios de ejercicio de la profe-
si6n y por lo menos 55 afios de edad, o veinte de
ejercicio de la profesi6n y 60 afios o mas de edad.

ARTICULO VII.-El imported de la indemnizaci6n volunta-
ria sera de mil ochocientos pesos ($1,800.00) anuales paga-
deros en dozavas parties.

ARTICULO VIII.-El imported annual de la indemnizaci6n
obligatoria sera de acuerdo con la siguiente escala:
a) Si tuviera hasta diez afios en el ejercicio de la pro-
fesi6n, mil ochenta pesos ($1,080.00) anuales paga-
deros en dozavas partes..
b) Los que tuvieren mis de diez afios y menos de veinte
en el ejercicio de la profesi6n, mil cuatrocientos pesos
($1,400.00) anuales pagaderos en dozavas parties.
c) De veinte afios o mis en el ejercicio de la profesi6n,
mil ochocientos pesos ($1,800.00) anuales, pagaderos
en dozavas parties.

ARTICULO IX.-El imported de la indemnizaci6n es inem-
bargable, salvo para pension alimenticia, hasta un treinta
y tries por ciento por divorcio; y en los casos de secci6n pre-
visto en la Constituci6n de la Repdblica.
Cuando un Cirujano Dentista de mis de cincuenta y cinco
afios de edad contrajere matrimonio, el c6nyuge supervi-
viente tendrA derecho a los beneficios del Seguro Odonto-
16gico cuando haya estado casado cinco afios por lo menos
con el asegurado, o cuando del matrimonio hubiere prole.
En el caso de equiparaci6n de uni6n al matrimonio, con-
forme al Articulo 43 de la Constituci6n de la Repdblica, el
superviviente s6lo tendra derecho al beneficio del asegurado
cuando de la sentencia del Juzgado o Audiencia result que
ha existido la uni6n por mas de cinco afios.
El Directorio serA part interesada en el juicio de equi-
paraci6n del Cirujano Dentista inscripto en el Seguro Odon-
tol6gico.

ARTICULO X.-No se podrA entrar. en el cobro de la
indemnizaci6n mientras el beneficiario ejerza la profesi6n
de Cirujano Dentista en cualquiera de sus formas.

ARTICULO XI.-Las declaraciones juradas falsas que ten-
gan por objeto burlar las disposiciones de la present Ley
para el disfrute de cualquiera indemnizaci6n, ademas de la
responsabilidad penal, lleva aparejada la purdida de todq
derecho emanadQ de la present Ley.












DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 39


ARTICULO XII.-Las parties podran promover el corres-
pondiente expediente para la indemnizaci6n por si o por
medio de representaci6n legal.
ARTICULO XIII.-Los expedientes de declaraci6n de de-
recho de indemnizaci6n se iniciaran y tramitaran ante los
Jueces de Primera Instancia del domicilio de los promo-
ventes. Los expedientes se iniciarAn con escrito dirigido al
Juez en el que el promovente alegara sus pretensiones,
acompafiando los documents que justifiquen sus derechos.
Las indemnizaciones, una vez concedidas y firmes que
sean, se percibira su imported en las indemnizaciones volun-
tarias desde el dia en que mediante declaraciones juradas,
justifique el interesado haber dejado de trabajar en el
ejercicio de la profesi6n y en cualquiera de sus formas. En
las indemnizaciones por incapacidad, desde el dia en que
ocurra la misma; y los beneficiaries por sucesi6n desde el
siguiente dia del fallecimiento del causante.
Presentado este escrito de promoci6n con los documents
correspondientes y sus respectivas copies, el Juez darn tras-
lado al Directorio por el termino de diez dias para que
exponga o que estime convenient y acompafe el expe-
diente del solicitante.
Cumpliendo este trAmite se abrira a prueba el expediente
por el termino de veinte dias comunes para promover y
practicar toda clase de pruebas y, transcurrido dicho t6r-
mino, el Juez dictara dentro de los cinco dias siguientes,
auto declarando con o sin lugar el derecho a la indemniza-
ci6n solicitada, el cual deberA enviar copia para su publica-
ci6n en la Gaceta Oficial de la Repiblica.
Contra este auto. podra interponerse recurso de apelaci6n
ante la Audiencia, dentro de los cinco dias siguientes a su
publicaci6n.
Elevando el expediente a la Audiencia la tramitaci6n se
ajustara a la de las apelaciones de sentencia en los juicios
de menor cuantia que sefialan los Articulos 703 y siguientes
de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Contra las rsoluciones que dicte la Audiencia podra esta-
blecerse recurso de casaci6n por quebrantamiento de forma
o infracci6n de Ley.
ARTICULO XIV.-El imported de la indemnizaci6n que
correspond a los incapacitados fisica o mentalmente, que
no pueda ser recibido por los mismos, le serA entregado a
quien ostente y justifique la representaci6n legal del indem-
nizado, el cual tambi6n podra iniciar los respectivos expe-
dientes de indemnizaci6n.
ARTICULO XV.-En cualquier moment cuando asi lo
estime pertiente el Directorio, mediante prueba que habra
de incoarse en el expediente al efecto, podri promover la
revision, reform o suspension de cualquier indemnizaci6n
concedida, por irregularidades observadas en la conduct
del beneficiario, de ejercer la profesi6n en cualquiera de
sus formas, dandose cuenta al interesado. En caso de que
la indemnizaci6n concedida hubiese sido apelada ante la
Audiencia, la revision tendra que hacerse por acuerdo del
Directorio del Seguro Odontol6gico ante dicho Tribunal, me-
diante simple escrito a la Sala, acompafindose los antece-
dentes del caso para que la misma proceda en Justicia.

CAPITULO m

De las Indemnizaciones Sucesorias

ARTICULO XVI.-Cuando ocurriere el fallecimiento de un
Cirujano Dentista en active o disfrutando de la indemniza-


ci6n que otorga esta Ley, tendrA derecho a la indemnizaci6n
por sucesi6n de los mismos, los familiares comprendidos en,
los casos siguientes:
a) La viuda mientras no contraiga nuevas nupcias.
b) El viudo cuando estuviere fisicamente o mentalmente
de manera absolute y permanent incapacitado para
el trabajo y mantenga su estado de viudez.
c) Los hijos varones menores de 21 afios y las hijas
solteras, pero si aqu6llos estuvieren fisica o mental-
mente incapacitados permanentemente continuarin
en el disfrute de las indemnizaciones.
d) Los ascendientes al abrigo y protecci6n del causante.
e) Los colaterales dentro del segundo grado de paren-
tesco por sanguinidad que vivan al abrigo y protec-
ci6n del causante y bajo su mismo techo, mientras
fueren menores de edad o estuvieren incapacitados
fisica o mentalmente, de manera absolute y perma-
nente y las hembras mientras mantengan su estado
de solteria.

ARTICULO XVII.-La cuantia de las pensions serA igual
al imported de los que como jubilaci6n corresponderia al cau-
sante, segin los casos.

ARTICULO XVIII.-Los familiares mencionados en el
articulo anterior, disfrutaran de pension en la cuantia si-
guiente:
a) A la viuda o viudo, integramente si concurrieren
s6lo y de igual modo cuando concurra cualquier com-
ponente de un grupo o clase aisladamente.
b) Cuando concurra la viuda o viudo, con hijos el cin-
cuenta por ciento sera para la viuda o viudo y el
otro cincuenta por ciento, se repartira por parties
iguales entire los hijos con derecho a pension.
c) Cuando concurran ascendientes con hijos, la tercera
parte de la pension sera para los ascendientes y el
resto para los hijos.
d) Cuando concurran hijos solos con derecho a pensi6n,
se dividirA entire 6stos a parties iguales.
e) Los colaterales cuando concurran solo o con ascen-
dientes, divididndose en este caso la pension por par-
tes iguales, y siempre con el requisite de haber estado
al amparo del causante y carecer de bienes de for-
tuna o empleo.

ARTICULO XIX.-Los beneficiaries de la present Ley se
extinguen:
a) Por la muerte del indemnizado por sucesi6n.
b) Por el matrimonio del indemnizado por sucesi6n.
c) Por el arribo de los varones a la mayoria de edad,
de no estar incapacitados fisica o mentalmente; y por
contraer las hijas matrimonio.
d) Por desaparecer la incapacidad fisica o mental.

ARTICULO XX.-Los expedientes de indemnizaci6n suce-
soria se tramitaran y resolveran por el procedimiento sefia-
lado en el Articulo XIII de la present Ley.

ARTICULO XXI.-Las pensions de carActer vitalicio son
inembargables e intransferibles y es nulo todo pacto en
contrario.












40 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


CAPITULO IV
De la Administraci6n del Seguro Odontol6gico

ARTICULO XXII.-La administraci6n del Seguro Odonto-
l6gico, asi como sus funciones rectoras estarA a cargo de
un Directorio constituido en la forma siguiente:
Un Delegado del Poder Ejecutivo designado a propuesta
del Ministro de Salubridad y Asistencia Social.
Un Delegado de la Facultad de Odontologia de la Univer-
sidad de La Habana, designado por su claustro de profesores.
Tres Delegados designados por la Asamblea del Colegio
Estomatol6gico Nacional, designado por la mayoria dos, y
uno por la minoria.
Dos Delegados designados por los Jubilados y Pensionados
elegidos en Asamblea General.
La elecci6n de estos dos Delegados se hara en una sola
votaci6n. Cada miembro de la Asamblea s6lo podra votar
por uno y resultando electos los dos que obtengan mayor
votaci6n.

ARTICULO XXIII.-La duraci6n de estos cargos de Dele-
gados sera por un period de dos afios y al mismo y en la
misma forma e id6nticos requisitos se designara un Delegado
suplente por .cada Delegado propietario.
Los miembros del Directorio no podran ser reelectos mAs
de una vez ni podrAn ocupar cargos en la Plantilla del mis-
mo, sus familiares dentro del cuatro grado de consangui-
nidad o segundo de afinidad.
Todos los miembros del Directorio deberAn ser Cirujanos
Dentistas y haber tenido por lo menos cinco afios de ejer-
cicio de la profesi6n.

ARTICULO XXIV.-Las sesiones del Directorio se celebra-
rAn con la asistencia de la mitad mis uno de la totalidad
de sus miembros; los acuerdos seran validos cuando se adop-
taren con el voto favorable de la mayoria de los miembros
que concurran a la sesi6n en que se tomen. En caso de
empate decidirA el voto del Presidente.

ARTICULO XXV.-Los gastos del Directorio por todo
concept, no podrAn ser mayores del diez por ciento del
estimado presupuestal de cada afio ni el imported de ese por
ciento, en su caso, podra ser mayor de cuarenta mil pesos
($40,000.00) al afio; salvo que asi lo acuerde la mayoria
de la totalidad de los miembros que integran el Directorio
o mediante la aprobaci6n express, de tres, por lo menos, de
las organizaciones que los designaron. En ningin caso dicho
acuerdo empezarA a regir antes del .comienzo del ejercicio
siguiente. Los sobrantes de cada presupuesto engrosaran
los fondos de reserves, sin que puedan ser destinados a
cubrir obligaciones del nuevo afio.

ARTICULO XXVI.-Ningin miembro del Directorio podrA
desempefiar cargos en empresas comerciales o industriales,
nacionales o extranjeras, o de negocios particulares que
tribute direct o indirectamente al fondo del Seguro Odon-
tol6gico.

ARTICULO XXVII.-En caso de ausencia, renuncia, desti-
tuci6n o muerte de un miembro del Directorio, lo sustituirA
el suplente y ejercera el cargo durante el tiempo que reste
al propietario. El organism al cual correspond el cargo
hara la designaci6n del nuevo suplente.


ARTICULO XXVIII.-Los miembros del Directorio podran
ser removidos de sus cargos por causes que afecten los inte-
reses o el nombre de la Instituci6n, por los Organismos que
los eligieron o sus representantes, previa formaci6n de expe-
diente, segin especifica la primer de las disposiciones pe-
nales de esta Ley.
ARTICULO XXIX.-Los miembros del Directorio serin
responsables de los acuerdos que adopten y en la primera
sesi6n que celebre nombrara de entire sus miembros los que
habrAn de actuar como Presidente, Secretario y Tesorero
del Mismo, siendo los restantes vocales.
ARTICULO XXX.-El Presidente y Tesorero del Directorio
quedan exentos de dietas, pero tendran la asignaci6n annual
de un mil doscientos pesos ($1,200.00) pagaderos por doza-
vas parties. Los restantes miembros s6lo tendran derecho a
una dieta de diez pesos ($10.00) por sesi6n, no pudiendo
recibir mis de cuatro dietas por mes. Cuando.lo exija la
situaci6n econ6mica del Seguro, las dietas podrAn ser reba-
jadas o aumentadas, caso de permitirlo los fondos, pero los
acuerdos a este respect no surtirAn efecto hasta la siguien-
te renovaci6n del Directorio, previa aceptaci6n de los orga-
nismos que nombraron los miembros del Directorio, de cuyo
acuerdo deben poseerse copias certificadas.

ARTICULO XXXI.-La ausencia no justificada a mis de
tres sesiones consecutivas, producira automiticamente el
cese del Delegado propietario, a quien sustituirA el Suplente
que correspond, dAndose cuenta a la entidad de donde
proceda a sus efectos.
ARTICULO XXXII.-Son atribuciones del Directorio:
a) Regir y administrar los fondos del Seguro Odontol6-
gico, percibir sus ingresos, pagar sus obligaciones,
disponer de sus fondos en la forma exigida por esta
Ley, designer sus empleados, inclusive el Jefe de Des-
pacho y su Auxiliar, asi como remover los mismos,
designer Inspectores, estando 6stos investidos para el
cumplimiento de sus funciones, de las mismas facul-
tades y atribuciones que los del Estado, las Provin-
cias y los Municipios a los efectos que las autoridades
les prestaren los auxilios necesarios, cuando asi lo
soliciten en el ejercicio de sus funciones.
Se preferira en la designaci6n de los empleados a
los indemnizados, los que en beneficio de la Institu-
ci6n dejaran de percibir el imported de la indemniza-
ci6n mientras desempefien el cargo o empleo en que
el Directorio los nombr6, siempre que sean aptos y
se encuentren en perfectas condiciones de salud.
Igualmente se preferirA en las designaciones de los
empleados a los familiares de los Cirujanos Dentistas,
que no disfruten de Pensiones y obtengan el cargo
mediante concurso de oposici6n.
Los empleados designados por el Seguro Odontol6-
gico seran inamovibles despu6s de decursado seis
meses en el ejercicio de sus cargos sin notas desfa-
vorables, cesando en los mismos por causa justifi-
cada en expediente en cuadro al efecto, despu6s de
ser oidos.

b) Representar sin limitaci6n alguna a la Instituci6n
denominada Seguro Odontol6gico ante los Tribunales
de Justicia, organismos oficiales, instituciones pdbli-
cas y cualquiera otra entidad pdblica o privada. Esta
representaci6n se ejercera por medio del Presidente
o de la persona a quien delegue en los casos de ges-
tiones, litigio o cualquier otra actuaci6n y done fuere
necesario y conrvehiente,












DIARIO DE SESIONES DE LA- CAMERA DE REPRESENTANTES 41
[ i ii -


c) Former y mantener al.dia un Registro de Indemniza-
dos, asi como de Cirujanos Dentistas y sus beneficia-.
rios comprendidos en esta Ley, que puedan demostrar
que vivan al abrigo y protecci6n de aqu6llos, expre-
sando en dicho Registro todos los particulares que
sean necesarios para la debida aplicaci6n de la pre-
sente Ley.
d) Former el Presupuesto Anual de gastos con sesenta
dias de antelaci6n a la fecha que deba comenzar a
regir, el cual surtirA efecto a partir del primero de
Julio 'de cada afio hasta el treinta de Junio del si-
guiente. De este Presupuesto se dara raz6n con trein-
ta dias de antelaci6n a su vigencia, al Tribunal de
Cuentas, pora su aprobaci6n o reparos.
e) Intervenir en los trimites de los expedientes sobre
indemnizaciones,de acuerdo con los preceptos de esta
Ley.
f) Poner en vigor y aplicar el Reglamento interior de
las Oficinas de la Instituci6n, el que serA obligatorio
en su cumplimiento para los empleados y miembros
del Directorio; cuyo Reglamento deberA estar termi-
nado y puesto en vigor dentro de los tres meses si-
guientes a la fecha de toma de posesi6n del Direc-
torio, en que serA modificado segdn lo aconseje la
experiencia, publicAndose en la Gaceta Oficial de_ la
Repoiblica.
g) Dictar todas-las demis disposiciones que estime con-
venientes o necesarias para el mejor funcionamiento
de'la Instituci6n de acuerdo con las facultades que
le concede la primera de las disposiciones finales de
esta Ley.
ARTICULO XXXIII.-En caso de reparos al Proyecto de
Presupuestos por el Tribunal de Cuentas a que se refiere el
inciso d) del articulo anterior, la segunda y sexta de las
disposiciones generals, los mencionados reparos se consi-
derarAn por una Comisi6n de Inteligencia que estara com-
puesta por el Presidente del Directorio y un Representante
del Tribunal de Cuentas, los cuales determinardn lo proce-
dente dentro de los cinco dias siguientes a la primer reu-
ni6n, la que deberA celebrarse dentro de los cinco dias
siguientes a la fecha de la resoluci6n del reparo. De no
llegarse a un acuerdo en un t6rmino que no excederd de
cinco dias siguientes, se formard expediente con las actua-
clones y en igual trmiino se podrd establecer recurso por
infracci6n de Ley ante la Sala de lo Contencioso Adminis-
trativo y de Leyes Especiales del Tribunal Supremo de Jus-
ticia, la cual dictara su fall en un t6rmino no mayor de
tres dias siguientes a su recibo, tomando en cuenta los
datos y arguments aportados al expediente; y contra el
auto que se dicte no cabri recurso alguno y sera de inme-
diato cumplimiento.
ARTICULO XXXIV.-El Presidente del Directorio tendrd
voz y voto en las deliberaciones, decidira los casos de em-
pate en las votaciones, ejecutard las resoluciones y acuerdos
del Directorio y tendra bajo sus 6rdenes a los empleados
del Seguro Odontol6gico.
Los Directores elegidos que ostenten cargos pfblicos, ten-
drAn derecho a obtener de sus jefes, permisos del tiempo
necesario para cumplir sus deberes con el Directorio, conce-
di6ndoseles licencia especial si fuere necesario.
ARTICULO XXXV.-El Tesorero del Directorio, el Cajero,
el Jefe de Despacho y su Auxiliar, asi como cuanto funcio-
nario y empleado del mismo manejen fondos de la
Instituci6n, prestaran fianza por valor de cinco mil pesos


($5,000.00) con cargo a los fondos del Seguro Odontol6gico,
al tomar posesi6n de sus respectivos cargos.
ARTICULO XXXVI.-Los miembros del Directorio deberin
quedar designados en el mes de Junio de cada afio, para
que tomen posesi6n el primero de Julio, en que comienza
a regir el ejercicio econ6mico. Las asambleas de jubilados
y pensionados serin reglamentadas por el Directorio. El
Directorio saliente dara posesi6n al entrante y en caso de
que 6ste no pudiera constituirse en la fecha que le corres--
ponde, continuarA actuando el anterior hasta la toma de
posesi6n del nuevo designado.
De no comparecer los miembros del Directorio salient
y estar presents los del entrante, de oficio, se posesionarAn
de sus cargos y comenzarin en el ejercicio de sus funciones
y de encontrar irregularidades punibles, darn cuenta de las
mismas a quien correspond, a sus efectos.

CAPITULO V
Del Fondo de la Caja del Seguro Odontol6gico
ARTICULO XXXVII.-Los fondos del Seguro Odontol6gico
se formarfn con los siguientes ingresos:
a) Con el imported de un impuesto del cinco por ciento
sobre el valor de la venta al detalle de toda clase de
articulo que se expend para el uso de los profesiona-
les odontol6gicos, el cual sera abonado por los co-
merciantes, importadores o vendedores, mediante
declaraciones juradas.
Cuando se efectde alguna importaci6n por persona
natural o juridica no inscripta como comerciante im-
portador habitual de los products de que trata el
parrafo anterior, las Aduanas de la Repiblica darn
cuenta diariamente al Directorio del Seguro de los
articulos que despachan para uso de los profesiona-
les odontol6gicos.
b) Con el imported de un impuesto sobre el valor de venta
al detalle de toda clase de products que se utilicen
por el pdblico para la atenci6n, higiene o aseo de la
boca, sujeto a la escala siguiente:
Articulo con valor de venta al detalle hasta diez
centavos ($0.10) la unidad, un centavo ($0.01).
Articulo con valor de venta al detalle de mfs de
diez centavos ($0.10) la unidad, tributarin un im-
puesto de un diez por ciento (10%) sobre dicho
valor, en venta.
c) Con el imported de cincuenta centavos ($0.50) por
Scada Certificado Odontol6gico que se expida, seglin
modelo acordado por el Colegio Estomatol6gico Na-
cional.
d) Con la cantidad de cinco pesos ($5.00) mensuales,
que pagara todo Cirujano Dentista.
Con el uno por ciento (1%) de la totalidad que
perciba como sueldo, igualas o asignaciones por car-
gos desempefiados, que para ocuparlos se necesite
poseer el Titulo de Cirujano Dentista.
e) Con el imported de un sello de veinte centavos
($0.20) que emitira el Directorio y que ilevard todo
escrito dirigido al mismo, o a los Organismos Estoma-
tol6gicos, que Ileve firm del Cirujano Dentista, asi
como todo escrito en que se reclamen derechos ema-
nados de esta Ley; y los informs y certificaciones
que expidan los Organismos Estomatol6gicos para sur-.












42 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


tir sus efectos en los Juzgados, Tribunales de Justicia,
oficinas y dependencias del Estado, las Provincias y
los Municipios, asi como los Organismos Aut6nomos.

f) Con el cincuenta por ciento (50%) de lo que corres-
ponda a los Organismos Estomatol6gicos de acuerdo
con lo dispuesto en la Ley 11, de 23 de Septiembre
de 1940.
g) Con el imported de las multas que como sanci6n esta-
blece la presdnte Ley.
h) Con los sobrantes de los presupuestos anuales e inte-
reses y beneficios de los fondos acumulados de los
afios anteriores.
i) Con las indemnizaciones o parte de ellas donde no
hubiere lugar al derecho de acrecer, las que quedaran
canceladas inmediatamente.
j) Con el imported de diez pesos ($10.00), que llevarf
todo titulo o su equivalent de doctor en Cirugia
Dental expedido por las Universidades que existan
en el Territorio Nacional, y con el imported de cin-
cuenta pesos ($50.00), per cada revalida de titulo
obtenido en Universidad extranjera.
k) Con las donaciones o legados que se hicieren por pe-
sonas o Instituciones en favor de la Caja del Seguro
Odontol6gico.
1) Con el imported de un diez por ciento de recargo men-
sual o fracci6n de mes en que incurriran todos los
contribuyentes a que se refiere la present Ley, por
los pagos que realizaren fuera de los t6rminos sefia-
lados para ello en esta Ley o su Reglamento.
m) Con los intereses y beneficios de los fondos acumula-
dos de los afios anteriores y las reserves que se ob-
tengan como usufructo de bienes muebles e inmue-
bles qte posea.
n) Con cualquier fuente de ingreso o recaudaci6n que
para el Seguro Odontol6gico puedan establecer de
modo permanent o temporal, los Organismos Esto-
matol6gicos dentro del limited de sus facultades y
conforme a los estatutos vigentes.
fi) Con el imported del uno por ciento (1%) sobre el
precio de venta a farmacia de products para uso
bucal, que sera pagado por el fabricante, envasador
o importador sin poderlo derivar al pfblico.
o) Con el imported de la recaudaci6n de un sello del
Seguro Odontol6gico por valor de cinco pesos
($5.00) por cada especialidad farmaceutica, product
Biol6gico u opoterApico nacionales de uso en Odon-
tologia que se registre en el Ministerio de Salubridad
y Asistencia Social. Cuando la especialidad sea ex-
tranjera se fijarA un sello por valor de diez pesos
($10.00).
p) Con el imported del tres por ciento (3%) sobre la
suma total de las n6minas de sueldo, salaries, igua-
las y cualquier otra forma analoga de remuneraci6n
que se abone a los Cirujanos Dentistas por patrons
que utilicen sus servicios profesionales. Esta contri-
buci6n serA abonada siempre por el patrono, el cual
no lo podra descontar de ninguna forma al Cirujano
Dentista.
q) Con el imported del diez por tiento (10%) sobre el
valor declarado en las facturas consulares, sobre
articulos importados ocasionalmente a que se refiere


el phrrafo segundo del inciso a), del Articulo 32 de
la present Ley.
ARTICULO XXXVIII.-El cobro de estos impuestos, asi
como todos aquellos ingresos que se autorizan por esta Ley,
se regular en el Reglamento que se dicte para su mejor
ejecuci6n, y el product de los mismos se ingresara en la
cuenta que se denominara FONDO DEL SEGURO ODON-
TOLOGICO, a dep6sito en Bancos de reconocida solvencia.
Los fondos, rentas, valores y bienes de todas classes que
se obtengan, y los actuales existentes, serin de la propie-
dada colectiva de las personas comprendidas en sus bene-
ficios y en ningin moment podrA ser objeto de embargos,
transferencias, apropiaciones y ni otra operaci6n analoga
que lo de aplicaci6n distinta a lo que esta Ley dispone.

CAPITULO VI
De la Caja de Capitalizaci6n, Ahorros y Prestamos

ARTICULO XXXIX.-El Directorio del Seguro Odontol6-
gico podra efectuar prestamos simples a los Cirujanos Den-
tistas, indemnizados, funcionarios y empleados del Seguro
Odontol6gico, del Colegio Odontol6gico Nacional y los Cole-
giados Odontol6gicos Municipales, con las garantias de suel-
do, indemnizaciones u otros ingresos, dep6sitos o propie-
dades del solicitante y de los fiadores solidarios que nece-
sariamente habrAn de obligarse. Estos pr6stamos no podrAn
exceder del duplo del sueldo, indemnizaci6n u otro medio
de ingreso fijo que disfrute mensualmente el solicitante de
estos pr6stamos y devengaran un interns no menor del seis
por ciento annual. A los efectos de estos pr6stamos se decla-
ran embargables los sueldos, indemnizaciones, dep6sitos o
cualquier otrQ ingreso o valor que perciba o pose el presta-
tario y sus fiadores solidarios. El Director del Seguro Odon-
tol6gico destiriara inicialmente la suma de cuarenta mil
pesos para la formaci6n de los fondos de la caja de capita-
lizaci6n, ahorros y prestamos.
ARTICULO XL.-Cuando un Cirujano Dentista o indem-
nizado recibiere del Seguro Odontol6gico una cantidad en
calidad de pr6stamo simple, se considerara siempre- como
una garantia colateral para el pago de dicho pr6stamo, su
sueldo o cualquier otro ingreso que el Cirujano Dentista
reciba o devengue.
ARTICULO XLI.-El establecimiento donde preste servi-
cios el deudor o los fiadores solidarios, estara obligado a
hacer los descuentos mensuales que se le ordene hasta el
definitive pago de los prestamos.
ARTICULO XLII.-Para tener un Cirujano Dentista dere-
cho a percibir un pr6stamo, es indispensable haber contri-
buido a la Caja del Seguro Odontol6gico, estar al corriente
en su pago y en el de sus contribuciones colegiales y no
tener ningin pr6stamo pendiente de liquidaci6n.
ARTICULO XLIII.-El Directorio podrA rechazar cualquier
petici6n de prestamo. Esta resoluci6n se adoptara a su pru-
dente arbitrio y siempre por votaci6n secret, sin estar obli-
gado en ningin moment a explicarla.
Todo prestamo se hara por un t6rmino de diez y ocho
meses, rebajandose los intereses del principal al moment
de efectuarse el prestamo.

CAPITULO VII
De las Viviendas con Cr&dito Hipotecario

ARTICULO XLIV.-El Directorio podra invertir los so-
brantes anuales de los fdndos del Seguro Odontol6gico en












DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 43


facilitar la fabricaci6n o compra de inmueble para la vi-
vienda de los dentistas contribuyentes, de sus indemnizados
y funcionarios y empleados del Seguro Odontol6gico con
garantia Hipotecaria del prestamo que se realize. Se entien-
de por sobrantes la cantidad deducida despues de abonar
los gastos de administraci6n del Seguro, el imported de las
indemnizaciones concedidas, la cantidad retenida para abo-
nar las indemnizaciones que se concedan durante el afio
que transcurre, y el diez por ciento para reserves del Seguro
en efectivo, que cada vez que exceda de un mill6n de pesos
se podrA invertir en bonos del Estado .cubano cotizables
en bolsa.

ARTICULO XLV.-Todos los prestamos Hipotecarios que
efectfie el Directorio del Seguro Odontol6gico, no podrA
exceder del treinta por ciento (30%) del valor del inmueble
que los garantice. Se exceptian los que se concedan al
amparo de este Articulo para la vivienda del Cirujano Den-
tista, en cuyo caso el pr6stamo podra ascender al cincuenta
por ciento (50%) del valor del inmueble, previo el avaldo
t6cnico del inmueble que servira de garantia en todos los
casos, sin que la cantidad prestada pueda exceder de diez
mil pesos ($10,000.00).

ARTICULO XLVI.-Las operaciones que al amparo del ar-
ticulo anterior efectiie el Seguro Odontol6gico deberan re-
girse por los siguientes requisites:

a) Estar al corriente en el pago del Seguro Odontol6-
gico, de su cuota colegial y no tener adeudos pen-
dientes con el Seguro Odontol6gico.

b) El interns no sera menor del cuatro por ciento (4%).

c) Se pagard el principal y los intereses en un numero
de afios no mayor de quince, para lo cual el Direc-
torio confeccionara en cada caso las escalas corres-
pondientes para los pagos mensuales que se efectua-
rAn de principal e interns, siendo 6stos devengados
tan solo sobre aquella parte del principal que estu-
viere pendiente de pago, y mediante cantidades fijas
que comprenda dichos intereses y amortizaciones.
d) La casa de vivienda en todo caso, debera ser de pare-
des de ladrillos, canteria, bloques o paredes de cemen-
to o cualquier otro material de garantia, con techos
monoliticos, pisos de mosaicos e instalaciones sani-
tarias de acuerdo con las ordenanzas que regulan la
material. Debera estar situada dentro del perimetro
urban de ciudades o pueblos que sean cabecera de
Municipios, o que, sin serlo, constituyan, a juicio del
Directorio, centros importantes de poblaci6n.
e) La negative del Directorio a conceder el pr6stamo
hipotecario en casos especiales, o de la exigencia de
una garantia adicional determinada, no necesitara
ser justificada o explicada.

La casa que el Cirujano Dentista compare, o el terre-
no sobre el que la fabrique, deberin estar o quedar
inscriptos en el Registro de la Propiedad, a su nom-
bre y con pleno dominion, y el Cirujano Dentista ga-
rantizara a la Caja del Seguro Odontol6gico, con
primer Hipoteca sobre dicho inmueble, el' prestamo
que recibe.
Las escrituras de continuaci6n de Hipoteca y la de
compra de la casa o terreno, en su caso, se otorga-
ran ante el Notario que design el Directorio.
f) Desde el mes siguiente a que quede firmada la escri-
tura de pr6stamo con garantia hipotecaria el Ciru-


jano Dentista debera iniciar el pago sobre el imported
del pr6stamo que se haya estipulado, de acuerdo con
lo preceptuado en el inciso c) de este Articulo. Con
independencia de las cuotas mensuales que el Ciru-
jano Dentista se yea obligado a pagar al Directorio
del Seguro Odontol6gico, en abono de su prestamo
con garantia hipotecaria, podra saldar totalmente el
pr6stamo recibido sin esperar la fecha del vencimiento
del mismo. Podra igualmente hacer abonos parciales
mensuales de cien pesos ($100.00) en adelante para
rebajar el principal del pr6stamo adeudado y, en este
caso, los intereses se calcularin en lo sucesivo sobre
dicho principal rebajado.
g) Para obtener un pr6stamo hipotecario el Cirujano
Dentist debera presentar una solicitud al Directorio
del Seguro, expresando:
1.-Importe del prestamo.
2.-Objeto a que pretend dedicar el prestamo.
3.--Certificaciones de estar al corriente en el pago del
Seguro Odontol6gico, de sus cuotas colegiales y de
no tener adeudos pendientes con el Seguro Odon-
tol6gico.
Si es para fabricar acompafiara los pianos y un
anteproyecto o croquis de la casa que desea construir,
con presupuesto si lo tuviere, indicando la forma en
que pretend realizar las obras, por administraci6n
o por contrata, en cuyo iltimo caso deberA expresar
el nombre y direcci6n del contratista, asi como el
precio cotizado por el mismo.
h) Si el terreno sobre el que construirA la casa es pro-
piedad del Cirujano Dentista, acompafiara a su soli-
citud de prestamo, la escritura del mismo debida-
mente inscripta a su nombre en el Registro de la
Propiedad. Si pretend adquirir el terreno con parte
del pr6stamo expresara la direcci6n y media del
mismo, asi como el precio en que se le vende, sumi-
nistrando a petici6n del Directorio la escritura del
mismo inscripta en el Registro de la Propiedad a
nombre de la persona o entidad que realize la venta.
i) Si es para comprara una casa ya hecha, el Cirujano
Dentist solicitante del pr6stamo deberA expresar la
direcci6n y media del terreno en que estA empla-
zada, asi como el precio en que se le vende dicha
casa, suministrando a petici6n del Directorio la es-
critura de la misma inscripta en el Registro de la
Propiedad a nombre de la persona o entidad que
realize la venta.
El Directorio tratarA directamente con el Cirujano
Dentist solicitante, o con la persona que 6ste por
escrito design, todos los particulares relatives a la
solicitud y tramitaci6n del prestamo hipotecario y
no se admitirin intermediaries -i terceros interesa-
dos, cualquiera que sea el caricter con que se pre-
tenda justificar su intervenci6n.
j) El Directorio tramitarA toda solicitud de prdstamo:
1) Estudiando mediante un Departamento Legal la
escritura o titulaci6n del inmueble que haya ga-
rantizado el pr6stamo y en caso de no encontrar-
la correct explicarA al solicitante la dificultad
que hallace y modo de arreglarla, si fuera po-
sible.
2) Tasando mediante personal especializado el in-
mueble que haya garantizado el pr6stamo, guiAn-












44 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


dose para ello por las normas y t6cnicas comer-
ciales en uso, y caso de que no reuniera las con-
diciones de cost, seguridad, calidad o conserva-
ci6n necesarias, lo explicara al solicitante. El
Cirujano Dentista solicitante debe aceptar el de-
recho del Directorio a guiarse y regirse para
emitir y conceder el prestamo por los dictAmenes
de su Departamento Legal y de tasaciones.
El Directorio, hechos los studios legales y tasacio-
ciones, procedera a consignar si las operaciones reu-
nen condiciones de seguridad a la Caja del Seguro
Odontol6gico y en caso afirmativo considerara pre-
sentada en firme la solicitud, comunicando al Ciru-
jano Dentista solicitante, la fecha en que se otorgara
la escritura del prestamo, o en su caso, el nfmero
de orden al que se refiere el inciso siguiente.

k) El Directorio atenderA los pr6stamos hipotecarios que
le sean solicitado cumpliendo con todos-los requisites
exigidos para los mismos, en la media que lo permi-
tan los fondos disponibles para este servicio del Se-
guro Odontol6gico. Si la demand de pr6stamo fuera
superior a los fondos disponibles, establecerA el Di-
rectorio su turno para su concesi6n. A este efecto
llevara un libro privado autenticado por Notario
Publico en el cual anotara por orden cronol6gico las
solicitudes de pr6stamos cuya tramitaci6n hubiere
terminado, comunicandole al Cirujano Dentista soli-
citante la fecha y nAmero de orden que le hubiere
correspondido. Cualquier Cirujano Dentista podrA so-
licitar que le sea mostrado este libro en cualquier
moment, informAndose de los prestamos pendientes
de concesi6n. Mientras el Directorio pueda tender
las solicitudes de prestamos sin establecer un turno
alguno, podrA concederlos libremente en el orden que
estime oportuno.

1) Si el Cirujano Dentista deudor destina el prestamo
hipotecario a la fabricaci6n de una casa, podrA hacer
la obra por administraci6n o confiando la contrata
de laa misma al contratista que libremente elija.

11) Cualquiera que sea el uso a que so destine el pres-
tamo hipotecario, el Cirujano Dentista solicitante del
mismo, pagara al Directorio en el acto de la firm de
la escritura del pr6stamo, una cantidad fija equiva-
lente al dos por ciento (2%) del valor del pr6stamo.
La cantidad asi pagada cubrira todos los gastos que
origine el studio de la titulaci6n de los inmuebles
objeto de la operaci6n, su tasaci6n o avaluo tecnico,
la preparaci6n de studios y ante-proyectos previo si
lo hubiere, y, en general today orientaci6n anterior a
la confecci6n del proyecto definitive. Si el Cirujano
Dentista solicitante no llegare a tomar el pr6stamo,
no se le cobrara cantidad alguna para este servicio,
cuyo cost absorverA el Seguro Odontol6gico.

m) Mientras adeude el pr6stamo, el Cirujano Dentista
deudor deberA tener asegurada la edificaci6n objeto
de la operaci6n, contra incendios o cualquier otro
riesgo que a juicio del Directorio sea necesario.
La p6liza del Seguro sera expedida o endozada a
favor de la Caja del Seguro Odontol6gico por la cuan-
tia y empresa aseguradora que el Directorio determi-
ne, corriendo el pago de la prima por cuenta del Ciru-
jano Dentista Deudor.
n) Los edificios hipotecados deberan mantenerse por el
deudor en buen estado de conservaci6n mientras dure


el pago del pr6stamo e igualmente deberan mante-
nerse al corriente en el pago de los impuestos del
Estado, la Provincia y el Municipio.
fi) La falta de pago de tres mensualidades de la canti-
dad fija sefialada para amortizaci6n e intereses, o
el incumplimiento de cualquiera de las obligaciones
que se impongan por el Seguro Odontol6gico, al deu-
dor, serin motivo de considerar vencido el pr6stamo,
pudiendo entonces el Seguro proceder judicialmente
al cobro de su reclamaci6n, al igual de'que en el caso
de vencer naturalmente el credito.
o) El Directorio dictara una reglamento de obligatorio
cumplimiento para cuantas personas naturales o ju-
ridicas intervengan direct o indirectamente en esta
clase de operaciones y podra establecer en el mismo
cuantos requisitos consider a su juicio, para garan-
tizar el 6xito de este servicio del Seguro Odontol6gico
a sus miembros.
p) Solamente podra realizarse estos prestamos con ga-
rantia de primer hipoteca.

CAPITULO VIII
Del Seguro Colectivo de Vida
ARTICULO XLVII.-Se crea un Seguro colectivo de vida
para todos los Cirujanos Dentistas comprendidos en esta
Ley.
ARTICULO XLVIII.-EI Seguro colectivo de vida serd re-
gido y administrado por el SEGURO ODONTOLOGICO con-
forme a las facultades conferidas al mismo por la present
-ey y consistira en una indemnizaci6n por una sola vez,
que habra de satisfacerse 'en caso de muerte del Cirujano
Dentist a las personas o entidades que hayan designado
libremente.
ARTICULO XLIX.-Se llevara una contabilidad especial
y separada por el Directorio a los efectos del Seguro colec-
tivo de vida nombrandose una Comisi6n integrada por tres
miembros del Directorio a los fines de su direcci6n y admi-
nistraci6n, la cual tendra las funciones que el Directorio le
sefiale, no pudiendo delegar 6ste sus facultades de carActer
dominico a dicha Comisi6n.
ARTICULO L.-EI Cirujano dentist -asegurado notificard
al Directorio su resoluci6n en el modelo official que suscribiri
al efecto, incluy6ndose en sobre cerrado y lacrado y firmado
a presencia por lo menos del Secretario del Colegio Esto-
matol6gico Municipal donde se encuentra inscripto, el que
a su vez lo remitira al Directorio y 6ste lo pasarA a -la
Comisi6n del Seguro colectivo de vida para su archive y
conservaci6n. Estos sobres seran abiertos inica y exclusi-
vamente en caso del fallecimiento del Cirujano Dentista Tes-
tador; y le serA devuelto si asi lo solicitare; sin abrir direct
y personalmente al Cirujano Dentista otorgante.
ARTICULO LI.-En caso de que un Cirujano Dentista no
hubiere designado beneficiario se entenderA que tiene dere-
cho a cobrar el seguro colectivo de vida, la o las personas
indicadas en el Articulo 16 de esta Ley; y en el caso de que
no existiere ninguna de dichas personas, indicadas en el Ar-
ticulo 14 de esta Ley; y en el caso de que no existiera nin-
guna de dichas personas quedara a beneficio del SEGURO
ODONTOLOGICO el imported del mismo.
ARTICULO LII.-Para tener derecho a cobrar el Seguro
colectivo de vida es necesario que el Cirujano Dentista haya
cumplido todas sus obligaciones con el SEGURO ODONTO-
LOGICO y el Colegio Estomatol6gico Nacional.












DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 45


ARTICULO LIII.-El Directorio del SEGURO ODONTOLO-
GICO deberd constituir un Seguro Colectivo de Vida no
menor de mil pesos ($1,000.00) para cada uno de los Ciru-
janos Dentistas inscriptos en el mismo y que contribuyan
a su sostenimiento. El pago de la prima correspondiente
debera abonarse por el Cirujano Dentista junto con la
tributaci6n mensual al Seguro Odontol6gico, no, pudiendo
exceder dicha prima de cincuenta centavos ($0.50) al mes
que se remitira al Directorio para su ingreso en el fondo
especial destinado exclusivamente a esa finalidad,
ARTICULO LIV.-El Seguro Colectivo de Vida debera pa-
garse de una sola vez, al moment del fallecimiento del Ciru-
jano Dentista asegurado. El Seguro Odontol6gico igualmen-
te se reintegrara de una sola vez aquellas sumas que adeu-
dare por cualquier conceptoel Cirujano Dentista fallecido,
sin perjuicio de que el saldo libre si quedare, se abone por
cantidades mensuales a los beneficiaries hasta satisfacer la
totalidad del imported repectivo. En ningun moment se
entenderA que el Seguro Odontol6gico tenga por mermados
o suspensos sus derechos para actuar en la forma que esti-
me mis convenient en defense de sus intereses cuando los
beneficiaries por cualquier causa se opusieran a la liquida-
ci6n que realizare el Seguro Odontol6gico en cobros de cr6-
ditos que hubiere conferido al Cirujano Dentista fallecido.

ARTICULO LV.-Los Cirujanos Dentistas acogidos al Se-
guro de Vida Colectivo que Ilegaren a ser indemnizados vo-
luntariamente, conforme a las disposiciones de esta Ley
podran continuar disfrutando del Seguro Colectivo de Vida,
siendo de su cargo el pago de las cuotas o primas corres-
pondientes que el Directorio fijark y que no podra exceder
de un peso ($1.00) al mes, en moneda de curso legal.
El Seguro Colectivo de Vida podrd ampliar sus beneficios
abarcando otros tipos de seguro y beneficios; y depositary
sus fondos en la Caja del Seguro Odontol6gico.

CAPITULO IX
De las Disposiciones Penales

PRIMERA.-Los miembros del Directorio, los Tesoreros de
los Organismos Estomatol6gicos, los funcionarios y emplea-
dos de los mismos, asi como los de las oficinas del Seguro
Odontol6gico que de cualquier modo dispongan de los fondos
pertenecientes a la instituci6n con violaci6n de la Ley, in-
curriran en el delito de malversaci6n previsto y sancionado
en el Articulo 420 al 426 del C6digo de Defensa Social, segdn
los casos, pudiendo, ademis, previo expediente incoado al
efecto por causes graves que afecten a los intereses del
Seguro Odontol6gico, ser removidos de sus cargos.

SEGUNDA.-Las infracciones que cometan los comercian-
tes, industriales, vendedores, agents, representantes de ca-
sas, laboratories o fibricas extranjeras o cualquier persona
que se dedique a la manipulaci6n commercial de efectos den-
tales, medicamentos para usos dentales, asi como articulos
para la venta de uso en la higiene de la boca y que de
cualquier modo dejaren de contribuir con lo que determine
esta Ley, se sancionard, por primer vez, con multa de cien
a quinientos pesos y abono a la Caja del Seguro Odontol6-
gico del double de la cantidad dejada de ingresar. En caso de
reincidencia las multas se elevaran de quinientos a dos mil
Spesos y el abono del triple de la cantidad dejada de pagar
al fondo de la instituci6n.
Toda otra sanci6n por infracci6n de esta Ley que no tenga
penalidad especial se multari por primer vez, con TREINTA
y UNO A QUINIENTOS PESOS, en caso de reincidencia,
con multa de QUINIENTOS PESOS a MIL PESOS; y en


defect del pago con seis meses y un dia a un afio de pri-
si6n.
TERCERA.-La sanci6n en que puedan incurrir los Ciru-
panos Dentistas por la infracci6n de la present Ley, son:
a) Por la falta de pago de un trimestre despues de ven-
cidos los veinte dias que concede esta Ley, sera
amonestado por el Presidente del SEGURO ODON-
TOLOGICO, comunicandolo 6ste a su vez al Colegio
Estomatol6gico Nacional.
b) Por presentar declaraciones juradas falsas, por pri-
mera vez se le impondra por el Directorio seis meses
de p6rdida de su antigiiedad en el SEGURO ODONTO-
LOGICO; de ser reincidente se le impondra un afio
de p6rdida de su antigiiedad. Si insistiera en las
infracciones podria el Directorio imponerle la per-
dida total de su antigiledad hasta el moment de su
iltima infracci6n, dandole cuenta en todo moment
al Colegio Estomatol6gico Nacional, para que este le
imponga las sanciones colegiales una vez juzgado por
los tribunales disciplinarios.
c) Si el Cirujano Dentista indemnizado ejerciere la pro-
fesi6n o se medicare a trabajos relacionados con la
misma sin haber cumplido los requisites de esta Ley,
por denuncia al Directorio ya sea por Cirujano Den-
tista en active indemnizado o por cualquier Cole-
gio Municipal, y realizada las investigaciones por el
cuerpo de inspectors del SEGURO ODONTOLOGICO,
comprobaren la certeza de las infracciones, se le im-
pondra por el Directorio seis meses de la p6rdida de
las mensualidades que le correspondent, por primer
vez. Si reincidiere, la p6rdida seria de dos afios de
las mensualidades; y si incurriere de nuevo en la
infracci6n, el Directorio puede privarle totalmente
de la indemnizaci6n que disrruta. En este iltimo
caso al acordarse la separaci6n del Cirujano Dbntista
indemnizado no surtira efecto mientras este acuerdo
no sea ratificado por la Sala de lo Civil y de lo Con-
tencioso Administrativo de la Audiencia correspon-
diente, a no ser que el interesado consintiere la
resoluci6n.
Todas las resoluciones que dicte el Directorio en
material de sanciones podrAn ser recurridas dentro
de los 20 dias habiles siguientes a su notificaci6n ante
la Sala de lo Civil y de lo Contencioso Administrative
de la Audiencia correspondiente; en todos los casos
la notificaci6n se hara per escrito al interesado.
d) De las infracciones a que se refiere el Capitulo VII,
una vez comprobadas per el Directorio, se dara cuen-
ta con el Expediente de su raz6n al Juzgado Correc-
cional a que corresponda, para su conocimiento y
efecto.
Sin perjuicio de las penalidades anteriormente es-
tablecidas el Cirujano Dentista que por cualquier cau-
sa incumpliere cualquiera de las disposiciones que
con carActer obligatorio se establecen en esta Ley,
podra ser inhabilitado temporal o definitivamente
para el ejercicio de la profesi6n, por los Organismos
Colegiales competentes debiendo notificar el Direc-
torio a los mismos mensualmente, la relaci6n de los.
Cirujanos Dentistas infractores, para que se inicie
expediente disciplinario cuando hubieren causes gra-
ves que lo justifiqen.












46 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


CAPITULO X

De las Disposiciones Generales

PRIMERA.-Las indemnizaciones a que se refiere la pre-
sente Ley se abonarAn per mensualidades vencidas, no pu-
diendo percibirse mis de una indemnizaci6n con cargo a
los Fondos del SEGURO ODONTOLOGICO. No se conside-
rarin come bienes propios el imported de las indemnizaciones
que se otorgan al amparo de esta Ley, pudiendo al mismo
tiempo, percibir cualquier indemnizaci6n, pension o jubila-
ci6n que correspond per otra profesi6n o cargo civil del
Estado, las Provincias o los Municipios o per otro concept
de trabajo.

SEGUNDA.-EI'disfrute de las indemnizaciones y el se-
guro colectivo de vida a que se refiere esta Ley, no impide
que el beneficiario pueda percibir rentas, sueldos, indemni-
zaciones, pensions o jubilaciones con cargo a otros fondos.
Las indemnizaciones y el seguro de vida antes dados, son
inalienables y es nulo todo pacto o contrato de enagenaci6n
o gravAmenes del derecho a percibirlos, salvo cuando ese
derecho se ejerza per el Directorio del SEGURO ODONTO-
LOGICO, en reclamaci6n per adeudos a los beneficiaries
Las cantidades no cobradas oportunamente en el SEGURO
ODONTOLOGICO prescribirAn al afio, contado desde la fecha
de su exigibilidad y pasaran a engrosar los fondos de la
Instituci6n si no fueren reclamadas.

TERCERA.-El Directorio exigiri cada seis meses o cuando
lo estime necesario que todo beneficiario present su f6 de
vida, que acredite su residencia, per medio de su certifica-
ci6n gratuita expedida per el Alcalde Municipal, Juez Mu-
nicipal o Zona Fiscal de su residencia, o ante el Directorio,
igualmente podra exigir que se acredite el estado de viudez
o solteria; en los models de page deberA constar mensual-
mente esta declaraci6n.

CUARTA.-Se reconoce el derecho a acrecer a las parties
con derecho a indemnizaci6n sucesoria, cuando se extinga
el de alguno de los indemnizados per el mismo concept.

QUINTA.-El Seguro Odontol6gico y sus propiedades,
cualesquiera que 6stas sean, siempre que sus beneficios ven-
gan a acrecentar el fondo del Seguro quedaran exentas de
todp impuesto, tasa, contribuciones, cargas, sellos y grava-
menes del Estado, Provincias, Municipios y Organismos Au-
t6nomos, asi come del page de todos los derechos y sus
comunicaciones gozaran de toda franquicia postal telegrffica
y tendrAn derecho al use de correos certificados.

SEXTA.-Los sellos y libros establecidos per esta Ley se
imprimirfn per el Directorio, bajo su inspecci6n y vigilancia
y lo distribuira a trav6s de sus oficinas.

SEPTIMA.-La fiscalizaci6n de los tributes que se esta-
blecen per la present Ley deberA realizarse per medio de
un cuerpo de inspectors nombrado per el Directorio, del
SEGURO ODONTOLOGICO; y las oficinas del Estado, las
Provincias y los Municipios, y Entidades, personas juridicas
o naturales estan obligadas a suministrar al Directorio, cuan-
tos dates, informes, certificaciones gratuitas" que estimare
necesario para el mejor cumplimiento de sus fines, debiendo
hacerlo dentro de un t6rmino que no excederA de quince
dias al recibo de la petici6n. Las fiscalizaciones podrAn rea-
lizarse ademas, per cualquier otra persona que design el
Directorio, cualquiera que fuere su procedencia, pudiendo
tambi6n realizarla cualquier miembro del Directorio o in-
demnizado.


OCTAVA.-En la Tesoreria General de la Repfiblica, en
el Departamento de Cuentas Corrientes, se constituiri un
fondo o dep6sito bajo el epigrafe de "FONDO DEL SEGURO
ODONTOLOGICO", per los ingresos eriumerados en el Ar-
ticulo 37 de esta Ley, manteniendo dicho fondo exclusiva-
mente en calidad de dep6sito, sin que en ningin moment
pueda ser afectado por disposiciones de caracter general o
especifico que impida o demore la aplicaci6n del mismo fni-
camente para los fines que fu6 creado. Las transferencias,
giros, extracciones o traslados, deberin realizarse previo
acuerdo o disposiciones del Directorio y mediante la firm
del Presidente, Tesorero y Secretario de la Instituci6n del
SEGURO ODONTOLOGICO.
NOVENA.-Las Certificaciones, avisos, edictos, convoca-
torias, etc., que disponga el Directorio del Seguro Odonto-
16gico, se publicarin dentro de los veinte dias siguientes a
la presentaci6n en la Gaceta Oficial de laRepdblica a los
fines del cumplimiento de esta Ley.

DECIMA.-EI Colegio Estomatol6gico Nacional es el Orga-
nismo Oficial a que se refiere esta Ley come representante
de la clase dental cubana.

CAPITULO XI

Disposiciones Transitorias

PRIMERA.-En un termino de seis meses siguientes a la
promulgaci6n de la present Ley, deberin quedar designa-
dos por los organismos competentes los miembros del Direc-
torio del Seguro Odontol6gico, los cuales al dia siguiente
de vencido el t6rmino concedido se presentaran en las Ofi-
cinas del Retire Odontol6gico para tomar posesi6n de sus
cargos, cesando en los mismos los que se encontraren en
funciones. El Directorio vigente al memento de la promul-
gaci6n de esta Ley, dentro del termino concedido en el pa-
rrafo anterior, debera convocar a todos los Cirujanos Den-
tistas indemnizados existentes, para que se constituyan en
Asamblea General de indemnizados, procediendo a designer
sus Delegados al Seguro Odontol6gico.

SEGUNDA.-El Directorio, dentro del t6rmino de seis me-
ses a partir de la fecha de su constituci6n, procedera a
redactar un reglamento general para la total aplicaci6n de
la present Ley, elevando al Honorable Presidente el mismo,
para su aprobaci6n o modificaci6n, publicandose en la Ga-
ceta Oficial. En dicho intervalo de tiempo el Directorio pro-
cedera a confeccionar el presupuesto de gastos de los nuevos
organisms creados en la Ley, designando por concurso de
oposici6n el personal necesario para el funcionamiento de
los mismos.

TERCERA.-E1 Seguro de Vida Colectivo; la Caja de Ca-
pitalizaci6n, Ahorro y PrBstamo, de las Viviendas, con cr6-
ditos hipotecarios que establece esta Ley, entrarAn en vigor
una vez que asi lo acuerde el Directorio del Seguro Odon-
tol6gico, despubs que se haya constituido al amparo y en
la forma que determine esta Ley.

CUARTA.-Las indemnizaciones forzosas y sucesorias que
se concedan al amparo de esta Ley, asi como las concedidas
y vigentes al amparo de la Ley No. 2, de 13 de Mayo de
1949, que cre6 el Retire Odontol6gico, se les computara
el tiempo que contribuya a dicho Retire a los efectos que
determine el Articulo VI de esta Ley.

QUINTA.-Los nuevos impuestos creados per esta Ley
comenzaran a tributarse a la terminaci6n del period de
seis meses concedidos en la transitoria primer de este
Capitulo, durante cuyo period de tiempo quedan vigentes












DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 47


los establecidos en la Ley No. 2, de 13 de Mayo de 1949,
antes citada.
SEXTA.-El Directorio del Seguro Odontol6gico que se
crea por esta Ley se considerara como extensive y conti-
nuador en el propio lugar y grado del Directorio del Retiro
Odontol6gico, creado por la Ley No. 2, de 1949, con todos
sus derechos y obligaciones.
SEPTIMA.-A los Cirujanos Dentistas que a la promulga-
ci6n de esta Ley estuvieren contribuyendo a los fondos del
Retiro Odontol6gico creado por la Ley No. 2, de 13 de Mayo
de 1949, se les computara el tiempo quo contribuyeron a
dicho Retiro a los efectos de lo que determine el Articulo
VI de esta Ley.
OCTAVA.-Los Cirujanos Dentistas que no estuvieren ins-
criptos en el Retiro Odontol6gico y que al amparo de esta
Ley se inscriban en el Seguro Odontol6gico para acogerse
a los beneficios de la indemnizaci6n obligatoria, tendran
que sujetarse a lo dispuesto en el inciso a) del Articulo VI
de esta Ley para equipararse a los ya inscriptos en el tiem-
po de contribuci6n a los fondos del retire, debiendo ser, en
cuanto al imported de la contribuci6n minima la establecida
en el segundo parrafo del inciso b) del Articulo 37 de esta
Ley.
CAPITULO XII
Disposiciones Finales
PRIMERA.-Los casos que no se encuentran previstos en
la present Ley o'en el Reglamento que se dicte para la
misma, seran resueltos por el Directorio y contra sus reso-
luciones cabe la apelaci6n ante la Sala de lo Contencioso
Administrative y de Leyes Especiales de la Audiencia, den-
tro de los quince dias siguientes a su notificaci6n.
SEGUNDA.-Se derogan cuantas Leyes, Decretos-Leyes,
Decretos, Reglamentos y demas disposiciones que se opon-
gan, contravengan o modifiquen .lo que establece la pre-
sente Ley, que comenzari a regir desde la fecha de su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repuiblica.
No obstante la CAmara resolvera.--Sal6n de Sesiones de
la Comisi6n Especial de Seguridad Social, a los 28 dias del
mes de Mayo de 1956.-(Fdo.)--Jos6 Agustin Bernal Gon-
zalo, Presidente.-Facundo Hernandez P6rez, Secretario.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Los dos
Dictamenes son modificativos y redactan un nuevo
Proyecto de Ley.
A discusi6n.
ZAlgin senior Representante pide la palabra en
contra?
(Silencio.)

No habi6ndose pedido la palabra en contra, a
votaci6n nominal. Los que esten conformes con los
Dictfmenes y el Proyecto de Ley en su totalidad,
no en aquella parte del articulado que sea objeto
de enmiendas, se servirin contestar que si; los que
esten inconformes contestarin que no.

(El Oficial de Actas efectla la votaci6n.)
Emitieron sus votos los Representantes sefiores: Abril
Dumois, Aguirrechu Pages, Alonso Avalos, Alonso Avila,
Alvarez Bigas, Aragon6s Machado, Battisti Lora, Benitez
Quirch, B6quer Diaz, Bernal Gonzalo, Caballero Brunet,
Cantillo Porras, Casillas. Lumpuy, Cobas Reyes, Columbi6


Quifiones, Chaviano P6rez, Chimeno Rodriguez, Diaz Balart
Gutierrez, Diaz Cuevas, Diaz Robainas, Duefias Robert, Elias
Rios, FernAndez Pinelo, Figueroa Zaragoza, Garcia Ochoa,
Gonzalez Agiiero, Granda Fustes, Guas Decall, Guerra Ro-
mero, Hernandez P6rez, Hernandez Rodriguez, Iglesias
Abreu, Izquierdo Quintana, Jim6nez JordAn, Le6n Ramirez,
Le6n Rojas, L6pez de Mendoza, L6pez Garrido, L6pez Mon-
tero, LuzArraga Hernindez, Marquet Dominguez, Martinez
Alvarez, Martinez Odio, Masferrer Rojas, M6ndez Espinosa,
Montalvo Saladrigas, Mora Morales, Morcate Cobas, Moronta
Benitez, Palomino Lecuona, Pardo Jimenez, Perche Rivas,
Perez Gonzilez, Pujol Le6n, Quiiiones del Sol, Restoy SAn-
chez, Rivero Agiiero, Rodriguez de Arag6n R., Rodriguez de
Arag6n F., Rodriguez Diaz, Rodriguez Portuondo, Rodriguez
SAnchez, Rojas Bermddez, Rosell Leiva, Rubio Bar6, San-
chez Fernandez, Sanchez Perez Soler FernAndez, Suarez
Baster, Toro Cabrera, Torre Ramirez, Urquiaga Padilla, Val-
d6s Astolfi, Valle Gutierrez, Varela Cernadas, Varona Ferrer,
Varona Valdes, Velazquez Beat6n, Veloso Sala, Vidal M6n-

dez, Viejo Llorente, Zayas FernAndez, Zubiaur de Armas,
Cusid6 Torres, Pupo SAnchez y Godoy Loret de Mola.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): 4Falta
algfn senior Representante por votar?
(Silencio.)

Han votado 86 sefiores Representantes, todos
que si.

Aprobados los Dictimenes y el Proyecto de Ley
en su totalidad y el articulado en la part que no
ha sido objeto de enmiendas.

Se va a dar cuenta con las enmiendas.

(El Oficial de Actas lee.)

A LA CAMERA

El Representante que suscribe, en relaci6n con la Propo-
sici6n de Ley que crea el Seguro Odontol6gico, somete a la
consideraci6n de la CAmara la aprobaci6n de la siguiente:

ENMIENDA SUSTITUTIVA

ARTICULO II.-En el epigrafe A., se suprime la palabra:
OBLIGATORIAMENTE y se pone en su lugar, la palabra
VOLUNTARIAMENTE.
Sal6n de Sesiones de la CAmara, a los 28 dias del mes de
Noviembre de 1956.-(Fdo.)-Esteban de Varona Ferrer.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A dis-
cusi6n. iAlgin sefor Representante pide la pala-
bra en contra?
(Silencio.)

A votaci6n la enmienda. Ordinaria. Los sefiores
Representantes que est6n conformes se serviran
levantar la mano; los que no est6n conformes no
lo harin.
(La mayoria asi lo hace.)

Aprobada.

Se va a dar cuenta con otra enmienda.
(El Oficial de Actas lee.)











48 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


A LA CAMERA
El Representante que suscribe, en relaci6n con la Propo-
sici6n de Ley que crea el Seguro Odontol6gico, somete a la
consideraci6n de la Camara la aprobaci6n de la siguiente:

ENMIENDA ADICIONAL
ARTICULO III.-Afiadirle el pirrafo siguiente: Para ins-
cribirse en el Seguro Odontol6gico serb requisite tener hasta
40 afios de edad, except los Dentistas graduados con mis
edad, si se inscriben dentro del primer afio de su graduaci6n.
Sal6n de Sesiones de la Camara, a los 28 dias del mes de
Noviembre de 1956.-(Fdo.)-Esteban de Varona Ferrer.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A dis-
cusi6n. LAlgin senior Representante pide la pala-
bra en contra?
(Silencio.)
A votaci6n ordinaria.
Los sefiores Representantes que est6n conformes
con la enmienda se servirin levantar la mano; los
que est6n inconformes no lo haran.
(La mayoria asi lo hace.)
Aprobada.
Se va a dar cuenta con dos enmiendas del senior
Candido Mora, una al Articulo 7 y otra al Inciso C,
del Articulo 8.

(El Oficial de Actas les da lecture.)

A LA CAMERA
El Representante que suscribe, al Proyecto de Ley sobre
el Seguro Odontol6gico, formula la siguiente:

ENMIENDA
El Articulo VII debera quedar modificado en el sentido
de que la indemnizaci6n voluntaria serd de dos mil cuatro-
cientos pesos anuales, pagaderos en dozavas parties.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes, a los
28 dias del mes de Noviembre de 1956.--(Fdo.)-Candido
S. Mora Morales.
A LA CAMERA

El Representante que suscribe, al Proyecto de Ley sobre
el Seguro Odontol6gico, formula la siguiente:

ENMIENDA
El inciso c) del Articulo VIII deberi quedar modificado
en el sentido de que la indemnizaci6n sera de dos mil cuatro-
cientos pesos anuales, pagaderos en dozavas parties.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes, a los
28 dias del mes de Noviembre de 1956.-(Fdo.)-Candido
S. Mora Morales.

Sr. Sanchez Perez (Alberto): Sr. President.
Pido la palabra para rogarle al compafiero Mora
que retire sus enmiendas.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): El senior
Mora se ha ausentado, pero used puede exponerle
al Pleno sus objeciones.


Sr. Sanchez P6rez (Alberto): Nosotros hemos
estudiado bien la Ley, y esa enmienda crea un ex-
ceso en los egresos. No podra por lo tanto pagar
la Caja los 200 pesos que se dicen mensualmente,
este es un problema grande, pues la Caja no fun-
cionaria normalmente. Por eso rogaria al compa-
fiero Mora que no presentara esta enmienda en
esa forma.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): AEl se-
fior Esteban de Varona, autor, participa de los mis-
mos reparos que el senior Alberto SAnchez?

Sr. Varona Ferrer (Esteban de): Exactamente.

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Sr. Presiden-
te: Autorizado por el senior CAndido Mora, retire
la enmienda.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Retira
la enmienda. pero son dos en el mismo sentido,
senior Urquiaga. ,Retira las dos?

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Las dos.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Reti-
radas las dos enmiendas.
Otra enmienda al Articulo 8.

(El Oficial de Actas lee.)

A LA CAMERA
El Representante que suscribe, en relaci6n con el Proyecto
de Ley que crea el Seguro Odontol6gico, somete a la con-
sideraci6n del pleno la siguiente:

ENMIENDA ADICIONAL
Al Articulo VIII de la present Proposici6n de Ley se le
adicionari el acfpite d) y el cual quedari redactado asi:

ARTICULO VIII.-
d) Hasta tres afios despuis de estar en vigor la present
Ley no sufriri aumento la cantidad que perciban los
jubilados, pensionados o cualquier otro beneficiario
del Retiro Odontol6gico.
Cuando el estado de los fondos fueren insuficientes
y no pueda pagarse complete la cantidad que exija
la present Ley, se procederi a su prorrateo y sin
reconocimiento de derecho a lo dejado de percibir.
Sal6n de Sesiones de la CAmara, a los 28 dias del mes
de Noviembre de 1956.-(Fdo.)-Esteban de Varona Ferrer.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A dis-
cusi6n. AlgIn senior Representante pide la pala-
bra en contra?
(Silencio.)
A votaci6n la enmienda. Ordinaria. Los sefiores
Representantes que est6n conformes se servirin
levantar la mano.
(La mayoria asi lo hace.)
Aprobada.
Otra enmienda al Articulo 10.











DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


(El Oficial de Actas lee.)
A LA CAMERA
El Representante que suscribe, en relaci6n con el Proyecto
de Ley que crea el Seguro Odontol6gico, somete a la con-
sideraci6n de la CAmara la aprobaci6n de la siguiente:
ENMIENDA ADICIONAL
El Articulo X.-Este Articulo quedara redactado en la
forma siguiente:
ARTICULO X.-No se podri entrar en el cobro de la in-
demnizaci6n mientras el beneficiario ejerza la profesi6n de
Cirujano Dentista en cualquiera de sus formas, incluyendo
la docencia.
Sal6n de Sesiones de la CAmara, a los 28 dias del mes
de Noviembre de 1956.-(Fdo.)-Esteban de Varona Ferrer.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A dis-
cusi6n. &_Algin senior Representante pide la pala-
bra en contra?
(Silencio.)
A votaci6n la enmienda. Ordinaria. Los sefiores
Representantes que est6n conformes se servirin
levantar la mano.
(La mayoria asi lo hace.)
Aprobada.
Otra enmienda al Articulo 16, inciso d).

(El Oficial de Actas lee.)
A LA CAMERA
El Representante que suscribe, en relaci6n con el Proyecto
de Ley que crea el Seguro Odontol6gico, somete a la con-
sideraci6n de la Cimara la aprobaci6n de la siguiente:
ENMIENDA ADICIONAL
ARTICULO XVI.-Inciso d).-Quedara redactado en la
forma siguiente:
"Los ascendientes, dentro del primer grado, al abrigo y
protecci6n del causante."
Sal6n de Sesiones de la Cimara, a los 28 dfas del mes
de Noviembre de 1956.-(Fdo.)-Esteban de Varona Ferrer.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A dis-
cusi6n. ZAlgibn senior Representante pide la pala-
bra en contra?
(Silencio.)


A votaci6n la enmienda. Ordinaria.
Representantes que est6n conformes
levantar la mano.


Los sefiores
se servirin
,'


(La mayoria asi lo hace.)
Aprobada.
Otra enmienda al Articulo 22.
(El Oficial de Actas lee.)
A LA CAMERA
El Representante que suscribe, on relaci6n con la Propo-
sici6n de Ley que cream el Seguro Odontol6gico, somete a la
consideraci6n de la Camara la aprobaci6n de la siguiente:
f


ENMIENDA SUSTITUTIVA
Articulo XXII.-Este Articulo quedara redactado en la
forma siguiente:
ARTICULO XXII.-La Administraci6n del Seguro Odon-
tol6gico, asi como sus funciones rectoras estaran a cargo
de un Directorio constitufdo en la forma siguiente:
Un Delegado del Poder Ejecutivo designado a propuesta
del Ministro de Salubridad y Asistencia Social. Tres Dele-
gados electos por la Asamblea del Colegio Estomatol6gico
National. Esta elecci6n se realizard de una sola vez, dos
por mayoria y una por minoria, en sesi6n extraordinaria
convocada a ese efecto. Un Delegado electo por los jubila-
dos y pensionados, elegido en Asamblea General. Este Dele-
gado tendra que estar acogido a los beneficios de la pre-
sente Ley.
Sal6n de Sesiones de la Camara, a los 28 dias del mes
de Noviembre de 1956.-(Fdo.)--Esteban de Varona Ferrer.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A dis-
cusi6n. LAlgfn senior Representante pide la pala-
bra en contra?
(Silencio.)


A votaci6n la enmienda, Ordinaria.
Representantes que est6n conformes
levantar la mano.


Los sefiores
se servirin


(La mayoria asi lo hace.)
Aprobada.
Otra enmienda al Articulo 24.

(El Oficial de Actas lee.)
A LA CAMERA
El Representante que suscribe, en relaci6n con la Propo-
sici6n de Ley que crea el Seguro Odontol6gico, somete a la
consideraci6n del plenum la siguiente:
ENMIENDA ADICIONAL
Al Articulo XXIV.-Se le adicionari el siguiente parrafo:
"Seri de obligatoriedad remitir copias certificadas de to-
das las actas de estas sesiones a los Colegios Estomatol6-
gicos de la Repiblica, dentro de los diez dias siguientes de
haberse aprobado.
Tambi6n sera obligatoriedad del Directorio, remitir a to-
dos los Colegios Estomatol6gicos de la Repdblica, un balance
y liquidaci6n de presupuestos dentro de los treinta dias
siguientes al vencimiento del Ejercicio econ6mico corres-
pondiente."
.Sal6n de Sesiones de la Camara, a los 28 dias del mes
de Noviembre de 1956.-(Fdo.)-Esteban de Varona Ferrer.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A dis-
cusi6n. ZAlgfin senior Representante pide la pala-
bra en contra?
(Silencio.)


A votaci6n la enmienda.
Representantes que est6n
levantar la mano.
(La mayoria asi lo hace.)
Aprobada.


Ordinaria. Los sefiores
conformes se servirAn


Otra enmienda al Articulo 25.


_ _


49












50 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


(El Oficial de Actas lee.)

A LA CAMERA

El Representante que suscribe, en relaci6n con la Propo-
sici6n de Ley que crea el Seguro Odontol6gico, somete a la
consideraci6n de la Camara la aprobaci6n de la siguiente:

ENMIENDA

Al Articulo XXV, el cual quedara redactado en la forma
siguiente:
ARTICULO XXV.-Los gastos del Directorio por todo con-
cepto, no podrdn ser mayores del diez por.ciento (10%)
del estimado presupuestal de cada afio, ni el imported de
ese por cierito en su caso, podri ser mayor de cuarenta
mil pesos ($40,000.00).

Los sobrantes de cada presupuesto engrosarAn los fondos
de reserve, sin que puedan ser destinados a cubrir obliga-
ciones del nuevo afio.
Sal6n de Sesiones de la Camara, a los 28 dias del mes
de Noviembre de 1956.-(Fdo.)-Esteban de Varona Ferrer.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A dis-
cusi6n. ,Algin senior Representante pide la pala-
bra en contra?
(Silencio.)


A votaci6n la enmienda. Ordinaria.
Representantes que esten conformes
levantar la mano.


Los sefiores
se serviran


(La mayoria asi lo hace.)
Aprobada.
Otra enmienda al Articulo 30.

(El Oficial de Actas lee.)

A LA CAMERA

El Representante que suscribe, en relaci6n con la Propo-
sici6n de Ley que crea el Seguro Odontol6gico, somete a la
consideraci6n de la Cimara la aprobaci6n de la siguiente:

ENMIENDA

Al Articulo XXX, el cual quedari redactado en la forma
siguiente:
ARTICULO XXX.-El Presidente, Secretario y Tesorero
recibirin una asignaci6n annual de un mil doscientos pesos
($1,200.00), pagaderos en dozavas parties. No percibirin
dieta, ni ningun otro emolumento.
Los restantes miembros del Directorio tendrin derecho a
una dieta de diez pesos ($10.00), por sesi6n, no pudiendo
recibir mis de cuatro dietas por mes.

Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes, a los
28 dias del mes de Noviembre de 1956.-(Fdo.)-Esteban
de Varona Ferrer.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A dis-
cusi6n. Algn senior Representante pide la pala-
bra en contra?
(Silencio.) I


A votaci6n la enmienda. Ordinaria. Los sefiores
Representantes que esten conformes se servirin
levantar la mano.
(La mayoria asi Id hace.)
Aprobada. .
Otra enmienda al Articulo 35.

(El Oficial de Actas lee.)

A LA CAMERA
El Representante que suscribe, en relaci6n con la Propo-
sici6n de Ley que crea el Seguro Odontol6gico, somete a la
consideraci6n de la Cimara la aprobaci6n de la siguiente:

ENMIENDA SUSTITUTIVA
El Articulo XXXV, quedarf redactado en la forma si-
guiente:
ARTICULO XXXV.-El Tesorero del Directorio, el Cajero,
asi como cuanto funcionario y empleado del mismo que
maneje fondos de la Instituci6n, estarin afianzados con
cargo a los fondos del Seguro Odontol6gico, en las cantida-
des que el Directorio estime pertientes.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes, a los
28 dias del mes de Noviembre de 1956.-(Fdo.)-Esteban
de Varona Ferrer.

Sr. President (Godoy Loret de Mola):. A dis-
cusi6n. ZAlgin senior Representante pide la pala-
bra en contra?
(Silencio.)


A votaci6n la enmienda. Ordinaria.
Representantes que est6n conformes
levantar la mano.
(La mayoria asi lo hace.)
Aprobada.
Otra enmienda adicional al inciso
ticulo 37.


Los sefiores
se "servirin


b) del Ar-


(El Oficial de Actas lee.)

A LA CAMERA
El Representante que suscribe, en relaci6n con la Propo-
sici6n de Ley que crea el Seguro Odontol6gico, somete a la
consideraci6n de la Cimara la aprobaci6n de la siguiente:

ENMIENDA ADICIONAL
ARTICULO XXXVII.-Afiadirle al inciso b), de este Ar-
ticulo, el pirrafo siguiente:
"Los impuestos sefialados en este inciso serin abonados
por los industriales y fabricantes de dichos products si se
tratara de Industrias Nacionales; y por sus Agentes Comer-
ciales o Representantes o Importadores, cuando se trate de
los products de Industrias Extranjeras, pudiendo ser tras-
ladados al comprador los referidos impuestos, hacienda cons-
tar el imported expresamente en las facturas o comprobantes
de ventas."
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes, a los
28 dias del mes de Noviembre de 1956.-(Fdo.)-Esteban
de Varona Ferrer.












DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 51.


Sr. President (Godoy Loret de Mola): A dis-
cusi6n. ZAlgin senior Representante pide la pala-
bra en contra?
(Silencio.)
A votaci6n la enmienda. Ordinaria. Los sefiores
Representantes que est6n conformes se servirin
levantar la mano.
(La mayoria asi lo hace:)
Aprobada.
Otra enmienda sustitutiva al inciso d) del Ar-
ticulo 37.

(El Oficial de Actas lee.)

A LA CAMERA

El Representante que suscribe, en relaci6n con la Propo-
sici6n de Ley que crea el Seguro Odontol6gico, somete a la
*consideraci6n del pl6num la siguiente:

ENMIENDA SUSTITUTIVA

Al Articulo XXXVII., inciso d), donde dice 1% (uno por
ciento), dird Tres por Ciento (3%).

Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representantes, a los
28 dias del mes de Noviembre de 1956.-(Fdo.)-Esteban
de Varona Ferrer.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A dis-
cusi6n. AAlgGn senior Representante pide la pala-
bra en contra?
(Silencio.)

A votaci6n la enmienda. Ordinaria. Los sefiores
Representantes que est6n conformes se serviran
levantar la mano.
(La mayoria asi lo hace.)

Aprobada.
Otra enmienda supresiva del inciso fi) del Ar-
ticulo 37.

(El Oficial de Actas lee.)

A LA CAMERA

El Representante que suscribe, en relaci6n con la Propo-
sici6n de Ley que crea el Seguro Odontol6gico, somete a la
consideraci6n de la Camara la aprobaci6n de la siguiente:

ENMIENDA SUPRESIVA

ARTICULO XXXVII.-Se suprime el inciso fi) (efie) de
este Articulo.

Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes, a los
28 dias del mes de Noviembre de 1956.-(Fdo.)-Esteban
de Varona Ferrer.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A dis-
cusi6n. ZAlgin senior Representante pide la pala-
bra en contra?
(Silencio.)


A votaci6n la enmienda. Ordinaria. Los seiiores
Representantes que esten conformes se servirAn
levantar la mano.
(La mayoria asi lo hace.)
Aprobada.
Otra enmienda adicional al inciso p) del Ar-
ticulo 37.

(El Oficial de Actas lee.)

A LA CAMERA

El Representante que suscribe, en relaci6n con la Propo-
sici6n de Ley que crea el Seguro Odontol6gico, somete a la
consideraci6n de la CAmara la aprobaci6n de la siguiente:

ENMIENDA ADICIONAL

ARTICULO XXXVII.-Afiadirle al inciso p) de este Ar-,
ticulo, el pArrafo siguiente:
"Esta contribuci6n tendrA un minimo de tres pesos
($3.00), por cada Cirujano Dentista que figure en n6mina."
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes, a los
28 dias del mes de Noviembre de 1956.-(Fdo.)-Esteban
de Varona Ferrer.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A dis-
cusion. ZAlgin senior Representante pide la pala-
bra en contra?
(Silencio.)
A votaci6n la enmienda. Ordinaria. Los sefiores
Representantes que est6n conformes se servirin
levantar la mano.
(La mayoria asi lo hace.)

Aprobada.
Otra enmienda al Articulo 37, agregando un
inciso.

(El Oficial de Actas lee.)

A LA CAMERA

El Representante que suscribe, en relaci6n con la Propo-
sici6n de Ley que crea el Seguro Odontol6gico, somete a la
consideraci6n de la Camara la aprobaci6n de la siguiente:

ENMIENDA

ARTICULO XXXVII.-Se le agregara el inciso siguiente:
"Con el imported del cinco por ciento (5%) de todas las
jubilaciones y pensions que se paguen con fondos del Se-
guro Odontol6gico, al entrar en pleno vigor la totalidad
de esta Ley.

Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes, a los
28 dias del mes de Noviembre de 1956.-(Fdo.)-Esteban
de Varona Ferrer.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A dis-
cusi6nr. Algin senior Representante pide la pala-
bra en contra?
(Silencio.)











52 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


A votaci6n la enmienda. Ordinaria. Los sefiores
Represeitantes que est6n conformes se servirin
levantar la mano.
(La mayoria ast lo hace.)

Aprobada.
Otra enmienda supresiva del Capitulo VI.

(El Oficial de Actas lee.)

A LA CAMERA
El Representante que suscribe, en relaci6n con la Propo-
sici6n de Ley que crea el Seguro Odontol6gico, somete a la
consideraci6n de la CAmara la aprobaci6n de la siguiente:

ENMIENDA SUPRESIVA
Se suprime el Capitulo Sexto totalmente, que comprende
los Articulos XXXIX, XL, XLI, XLII y el XLIII.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes, a los
28 dias del mes de Noviembre de 1956.-(Fdo.)-Esteban
de Varona Ferrer.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A dis-
cusi6n. ZAlgin senior Representante pide la pala-
bra en contra?
(Silencio.)
A votaci6n la enmienda. Ordinaria. Los sefiores
Representantes que est6n conformes se serviran
levantar la mano.
(La mayoria asf lo hace.)

Aprobada.
Otra enmienda supresiva del Capitulo VII.

(El Oficial de Actas lee.)

A LA CAMERA
El Representante quedsuscribe, en relaci6n con la Propo-
sici6n de Ley que crea el Seguro Odontol6gico, somete a la
consideraci6n de la Camara la aprobaci6n de la siguiente:

ENMIENDA SUPRESIVA
Se suprime el Capitulo S6ptimo, que comprende los
Articulos siguientes: XLIV, XLV y XLVI.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes, a los
28 dias del mes de Noviembre de 1956.-(Fdo.)-Esteban
de Varona Ferrer.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A dis-
cusi6n. ZAlgfn senior Representante pide la pala-
bra en contra?
(Silencio.)
A votaci6n la enmienda. Ordinaria. Los sefiores
Representantes que esten conformes se servirin
levantar la mano.
(La mayoria asi lo hace.)

Aprobada.
Otra enmienda a la Segunda Disposici6n Penal.


(El Oficial de Actas lee.)

A LA CAMERA
SEnmienda a la Segunda Disposici6n Penal:
"Siempre que diga "Pesos", se diri "Cuotas".
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes, a los
28 dias del mes de Noviembre de 1956.-(Fdo.)-Esteban
de Varona Ferrer.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A dis-
cusi6n. ZAlgiin senior Representante pide la pala-
bra en contra?
(Silencio.)
A votaci6n la enmienda. Ordinaria. Los sefiores
Representantes que esten conformes se servirin
levantar la mano.
(La mayoria asi lo hace.)
Aprobada.
Otra enmienda a la S6ptima Disposici6n Penal.

(El Oficial de Actas lee.)
A LA CAMERA
Enmienda a la Septima Disposici6n Penal:
La frase "que estime necesaria al cumplimiento de sus
fines", quedara redactada asi, "que sean necesarias y per-
tientes al cumplimiento de sus fines".
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes, a los
28 dfas del mes de Noviembre de 1956.-(Fdo.)-Esteban
de Varona Ferrer.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A dis-
cusi6n. ZAlgin senior Representante pide la pala-
bra en contra?
(Silencio.)
A votaci6n la enmienda. Ordinaria. Los sefiores
Representantes que esten conformes se servirin
levantar la mano.
(La mayoria asl lo hace.)
Aprobada.
Se va a dar cuenta con una enmienda sustitutiva,
al Capitulo XI.

(El Oficial de Actas lee.)
A LA CAMERA
El Representante que suscribe, en relaci6n con la Propo-
sici6n de Ley que crea el Seguro Odontol6gico, somete a la
consideraci6n de la CAmara la aprobaci6n de la siguiente:

ENMIENDA SUSTITUTIVA
CAPITULO XI
La Tercera Disposici6n Transitoria quedara redactada en
la forma siguiente:
"TERCERA DISPOSICION.-El Seguro Colectivo de Vida
entrara en vigor una vez que asi lo acuerde el Directorio
del Seguro Odontol6gico, despubs que se haya constituldo
al amparo y en la forma que determine esta Ley."











DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 53


Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representantes, a los
28 dias del mes de Noviembre de 1956.-(Fdo.)-Esteban
de Varona Ferrer.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): ZAlgin
senior Representante pide la palabra en contra?
(Silencio.)
No habi6ndose pedido la palabra en contra, se
pone a votaci6n. Los seiiores Representantes que
esten conformes, se serviran ponerse de pie.
(La mayoria asi lo hace.)

Aprobada.
Se va a dar cuenta con una enmienda sustitutiva,
'al Capitulo XI, Cuarta Disposici6n, que quedarf
redactada asi:

(El Oficial de Actas lee.)
A LA CAMERA
El Representante que suscribe, en relaci6n con la Propo-
sici6n de Ley que crea el Seguro Odontol6gico, somete a la
consideraci6n de la C&mara la aprobaci6n de la siguiente:

ENMIENDA SUSTITUTIVA
CAPITULO XI
CUARTA DISPOSICION.-Esta Disposici6n quedara redac-
tada en la forma siguiente:
"CUARTA DISPOSICION.-Las indemnizaciones forzosas
y sucesorias que se conceden al amparo de esta Ley, se les
computara el tiempo que contribuyeron al Retiro Odonto-
l6gico a los efectos que determine el Articulo VI de esta
Ley, la cuantia de las jubilaciones y pensions continuarHn
de acuerdo con lo dispuesto en la Ley No. 2 de 13 de Mayo
de 1949, hasta tres (3) afios despues de la publicaci6n de
la present Ley en la Gaceta Oficial de la Repiblica."
Sal6n de Sesiones de la C&mara de Representantes, a los
28 dias del mes de Noviembre de 1956.-(Fdo.)-Esteban
de Varona Ferrer.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): AAlggin
senior Representante pide la palabra en contra?
(Silencio.)
No habi6ndose pedido la palabra en contra, se
pone a votaci6n. Los sefores Representantes que
esten conformes, se serviran ponerse de pie.
(La mayoria asi lo hace.)

Aprobada.
Se va a dar cuenta con la iiltima enmienda.

(El Oficial de Actas lee.)
A LA CAMERA
El Representante que suscribe, en relaci6n con la Propo-
sici6n de Ley que crea el Seguro Odontol6gico, somete a la
consideraci6n de la Camara la aprobaci6n de la siguiente:

ENMIENDA ADICIONAL
La Disposici6n Transitoria Octava, quedart'redactada de
la forma siguiente:


"OCTAVA.-Los Cirujanos Dentistas que no estuvieren
inscriptos y los que a pesar de estar inscriptos en el Retiro
Odontol6gico no se les haya reconocido su verdadera anti-
giuedad, y que al amparo de esta Ley se inscriban en el
Seguro Odontol6gico, para acogerse a los beneficios de la
indemnizaci6n obligatoria y voluntaria, tendrAn que suje-
tarse a lo dispuesto en el inciso a) del Articulo VI de esta
Ley para equipararse a los ya inscriptos en el tiempo de
contribuci6n a los fondos del Retiro, debiendo ser, en cuanto
al imported de la contribuci6n minima la establecida en el
segundo parrafo del inciso d) del Articulo XXXVII de esta
Ley."
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes, a los
28 dias del mes de Noviembre de 1956.-(Fdo.)-Esteban
de Varona Ferrer.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): ZAlgfin
senior Representante pide la palabra en contra?
(Silencio.)
No habi6ndose pedido la palabra en contra, se
somete a votaci6n. Los sefiores Representantes que
esten conformes, se serviran ponerse de pie.
(La mayoria asi lo hace.)
Aprobada.
Aprobados los Articulos afectados por enmien-
das, del Proyecto de Ley del Seguro Odontol6gico.
iSe autoriza la direct remisi6n al Senado de la
Rep6blica?
(Sefiales afirmativas.)
Aprobado.

Sr. SAnchez Prez (Alberto): Sr. President:
En nombre de los Dentistas cubanos quiero darles
las gracias a todos los integrantes de este Cuerpo
por haber votado esta Ley, que viene a resolver
una necesidad de nuestra clase.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Muchas
gracias.
Se va a dar cuenta con el Dictamen referente a
la creaci6n'de la Caja del Retiro A6reo Nacional.

(El Oficial de Actas lee.)
La Habana, 24 de Octubre de 1955.-Sr. President de la
CAmara de Representantes.-Edificio.-Seior:-A los efec-
tos reglamentarios procedentes, tengo el honor de remitirle
adjunto, el Dictamen de la Comisi6n Especial de Organismos
Aut6nomos al Proyecto de Ley de los sefiores Cruz P6rez y
otros, relative a crear una Instituci6n Publica denominada
"Caja de Jubilaciones y Pensiones del Retiro A6reo Nacio-
nal".-De usted muy atentamente.-(Fdo.)-Luis CartafiA
Sanchez, Presidente de la Comisi6n Especial de Organismos
Aut6nomos.

A LA COMISION DE ORGANISMOS AUTONOMOS
El Representante que suscribe, Eliseo A. Guerra Romero,
designado Ponente para informar en relaci6n con la Propo-
sici6n de Ley creando el Fondo de Seguro o Caja de Jubi-
laciones y Pensiones del Retiro Aereo Nacional, sometida a
la consideraci6n de la CAmara por el compafiero Jorge Cruz
Perez, tiene el honor de evacuar ese tramite, emitiendo la
siguiente:











54 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


PONENCIA
En nuestro sistema social viene operindose un advance
que supera en much si se quiere, a paises progresistas y
de mayor madurez que el nuestro, y demostraci6n de ello,
estA en las numerosas Cajas de Retiro o Seguros que en
los Iltimos afios, han ido alcanzando en la Repfblica, sec-
tores importantes de la vida del trabajo diario.

El sector A6reo Nacional, puede mostrarse con orgullo,
entire los que en Cuba han constituido factors determinan-
tes de progress; ha sido la aviaci6n, uno de los pilares en
que ha descansado en los illtimos afios, la superaci6n de
comunicaci6n de uno a otro confin de la isla, agregAndose
a ello, el servicio de Carga y Expreso, y de tal 6xito ha sido
la industrial area en su expansion national, y de tal capa-
cidad y experiencia estan investidos los miembros del sector,
que Cuba con orgullo ocupa un lugar prominente en el Mapa
A6reo Universal, paseando por tierras europeas, la gloriosa
ensefia national en naves de empresas cubanas, con tripu-
laci6n igualmente national.

Este sector a6reo, que ha contribuido tanto a la supera-
ci6n, cultural y comunicaci6n entire los pueblos, ha venido
clamando desde hace afios por una Ley de Retiro que am-
pare en la vejez, a los centenares de hombres y mujeres que
en la actualidad laboran en esa industrial y que si dentro
de la actividad sindical han alcanzado beneficios un afio
tras otro, hasta el present, no cuentan con la protecci6n
y confianza de un Retiro que ampare en la vejez o en la
hora del infortunio, a hijos y familiares, y como un home-
naje si se quiere a los que sin dejar nada a los siyos pere-
cieron en aquel tragico accident del "Estrella de Cuba",
del que no fu6 eje responsible, la tripulaci6n cubana, el
Ponente consider, que el Congreso de la Repfiblica, puede
aportar su mejor concurso a la plasmaci6n en realidad del
Proyecto de Ley del Representante Cruz Perez, instituyendo
el fondo social de respaldo a estos Trabajadores del sector
A6reo cubano.
Por las razones expuestas y porque el Proyecto sometido
a la consideraci6n de la Camara y de esta Comisi6n de Orga-
nismos Aut6nomos, recoge debidamente todo lo que corres-
ponde al sector y regular el funcionamiento de ese Retiro,
el Ponente que suscribe, INFORMA FAVORABLE el mismo,
a,la consideraci6n de los distinguidos miembros de la Comi-
si6n para que de compartir ese mismo criteria, se eleve
como Dictamen al Pleno del Cuerpo que en' definitive re-
solvera.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Organismos Aut6-
nomos, a los 19 dias del mes de Octubre de 1955.-(Fdo.)-
Eliseo A. Guerra Romero, Ponente.

A LA CAMERA DE REPRESENTANTES

DICTAMEN

Reunida la Comisi6n Especial de Organismos Aut6nomos,
en sesi6n de Segunda Convocatoria, celebrada en el dia de
la fecha, conoci6 de la Ponencia emitida por el Repre-
sentante senior Eliseo A. Guerra Romero a la Proposici6n de
Ley de los seiiores Cruz Prrez y otros, relative a crear una
Instituci6n Pdblica denominada "Caja, de Jubilaciones y
Pensiones del Retiro A6reo Nacional".

La Comisi6n discuti6 ampliamente dicha Ponencia e hizo
suyas las manifestaciones del mismo, a cuyo efecto acom-
pafia con el present, copia de la Ponencia en cuesti6n,
adoptando el acuerdo por upanimidad de aceptarla en todas
sus parties, elevandola al Pleno de la CAmara de Represen-


tantes, como Dictamen formulado por la Comisi6n, para su
resoluci6n definitive.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n Especial de Organismos
Aut6nomos, a los 24 dias del mes de Octubre de 1955.-
-Vto. Bno.-(Fdo..)-Luis Cartafii SAnchez, Presidente.-
Eliseo Guerra Romero, Secretario.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): El Dic-
tamen es favorable al Proyecto de Ley. A discu-
si6n. ZAlguin senior Representante pide la palabra
en contra del Dictamen y del Proyecto de Ley?
(Silencio.) -

A votaci6n nominal. Los sefiores Representantes
que est6n conformes con el Dictamen, el Proyecto
de Ley a que se refiere en su totalidad y el articu-
lado, se servirin contestar que si; los inconfor-
mes, que no.

Comience la votaci6n.

(El Oficial de Actas efectia la votaci6n.)
Votaron a favor los Representantes sefiores: Abril Du-
mois, Aguirrechu Pag6s, Alonso Avalos, Alonso Avila, Alva-
rez Bigas, Aragonds Machado, Battisti Lora, Benitez Quirch,
B6quer Diaz, Bernal Gonzalo, Caballero Brunet, Cantillo
Porras, Casillas Lumpuy, Cobas Reyes, ColumbiB Quifiones,
Chaviano P6rez, Chimeno Rodriguez Diaz Balart Gutierrez,
Diaz Cuevas, Diaz Robainas, Duefias Robert, Elias Rios,
FernAndez Pinelo, Figueroa Zaragoza, Fischer Lorenzo, Gar-
cia Garcia, Garcia Ochoa, Gonzalez Agiiero, Granda Fustes,
Guas Decall, Guerra Romero, HernAndez P6rez, Hernandez
Rodriguez, Iglesias Abreu, Izquierdo Quintana, Jim6nez Jor-
dan, Le6n Ramirez, Le6n Rojas, L6pez de Mendoza, L6pez
Garrido, L6pez Montero, Luzrraga Hernfndez, Marquet
Dominguez, Martinez Alvarez, Martinez Odio, Masferrer Ro-
jas, M6ndez Espinosa, Montalvo Saladrigas, Mora Morales,
Morcate Cobas, Moronta Benitez, Palomino Lecuona, Pardo
Jim6nez, Perche Rivas, Pdrez GonzAlez, Pujol Le6n, Quifio-
nes del Sol, Restoy SAnchez, Rivero Agiiero, Robaina Leiseca,
Rodriguez de Arag6n F., Rodriguez de Arag6n R., Rodriguez
Diaz, Rodriguez Portuondq, Rodriguez Sanchez, Rojas Ber-
m 'dez, Rosell Leiva, Rubio Bar6, Sanchez Fernfndez, SAn-
chez P4rez, Soler Fernandez, Suarez Baster, Toro Cabrera,
Torre Ramirez, Urquiaga Padilla, Vald6s Astolfi, Valle Gu-
tidrrez, Varela Cernadas, Varona Ferrer, Varona Vald6s,
Velizquez Beat6n, Veloso Sala, Vidal M6ndez, Viejo Llorente,
Zayas Fernindez, Zubiaur de Armas, Cusid6 Torres, Pupo
SAnchez y Godoy Loret de Mola.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): ZFalta
algin senior Representante por votar?
(Silencio.)

Han votado 89 sefiores Representantes. Todos
que si. Queda aprobado el Dictamen, el Proyecto,
en su totalidad, y el articulado.

iSe autoriza la direct remisi6n al Senado de la
Repfiblica?
S(Sefiales afirmativas.)

Aprobado.

Sr. Rodriguez Sanchez (Conrado): Pido la-pa-
labra, Sr. President. .










DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 55


Sr. President (Godoy Loret de Mola):
la palabra el senior Conrado Rodriguez.


Tiene


Sr. Rodriguez Sanchez (Conrado): Sr. Presi-
dente y sefiores Representantes: Para expresar la
gratitud mis profunda en nombre del Comit6 Par-
lamentario del Partido Nacionalista Revoluciona-
rio, a los sefiores integrantes de la Mayoria y a los
miembros del Partido Revolucionario Cubano (Au-
t6ntico), por respaldar el Proyecto de Ley del com-
panero Cruz P6rez, toda vez que la ausencia de su
persona en esta oportunidad se debe a razones aje-
nas a su voluntad, y por lo tanto, vaya a travis de


este pronunciamiento el reconocimiento, la consi-
deraci6n y el respeto para todos los compafieros
que integran esta Cimara.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Habi6n-
dose agotado los asuntos del Orden del Dia de la
Sesi6n Extraordinaria, consiguientemente pasa la
Camara a constituirse en sesi6n ordinaria perma-
nente, y reiniciar, como lo hace en este moment
la sesi6n ordinaria permanent.
(Eran las 10 y 25 p.m.)




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs