Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01875
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01875
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text



REPUBLICAN DE CUBA


DIA 1O


DE


SESIONmS
6 E


E LA


CAMERA DE REPRESENTANTES
VIGESIMO CUARTO PERIOD CONGRESSIONAL
CUARTA LEGISLATURE


VOL. XCIV


LA HABANA


LNUUM.8


SESSION ORDINARIA DE 28 DE NOVIEMBRE DE 1956


Piesidentes


Sres.: { sr.
( Sr.


Secretaries Sres:


Gast6n Godoy y Loret de Mola
Adelardo Valdes Astolfi
(Andris R. Pupo Sanchez
EEugenio CusidodTorres


SUMARIO*
A las 4 p.m. la Presidencia dispuso la comprobaci6ndel quorum, respondiendo 77 sefidres Representan-
tes.-FuE aprobada el acta de la sesi6n ordinaria de fecha 26 de los coirrientes._ El senior
Granda solicita se incluya en pr6ximo orden del dia su proyecto de ley creando el Instituto del
Tabaco, y la Presidencia expresa que dart traslado de ello a la Mesa de la CAmara.-El se-
fior Rodriguez Sanchez pide informed sobie la incdsi6n en el orden del dia del proyecto de ley
relative a las escuelas oficializadas, resldondiendole la Presidencia que trasladara al Presiden-
te titular del Cuerpo su soliitud.-Se remiten a Comisiones proyectos de ley sore inainovi-
lidad le las enfermeras y enfermeros y modificaci6n del C6digo de Defensa Sociali aprobados
por el Senado.- (El senior Godoy sustituye en la Presidencia al senior Va'lds Asfolfi).-Se re-
miten a Comisiones varias proposiciones de ley.-Se da lecture a la proposici6n de ley de los
sefiores .Alonso Avila y otros, disponiendo la conistrucci6n de ui grat moniumehto national al
"Titan de Bronce", en el Cacahual. El senior Zayas ruega al senor Alonso que la retire, por
existir otra iniciativa ana'oga por aqugl presentada, part la erecci6i de un montinIento al Ge-
neral Antonio Maceo en Oriente. El senior Alonso declara que no existe esa analogia y el senior
Zayas retire su ruego, pasando la proposici6n de ley a la Coinisi6n de Cultura y Edutaeibn.-
Fueron igualmente remitidas a fas Comisiones Permahentes y Especiales otras proposic.iones de
ley.-A solicitud del senior Iglesias Abreu, despu6s de manifestaciones del senior Urquiaga, se
acuerda concede plazo de 10 dias a la Comisi6n de Segurs y Mutualidades. para que dicta-
mine proyecto de ley del Senado sobre el Seguro del Abogado.-Se lee moc'6n de los sefiores
Veloso, Bernal y otros, expresando la satisfacci6n de la Camara potr el ito de la political azu-
carera del Gobierno en lo international y eii 16 ihiter6 queda sobie la mesa, por haberse pre-
sentado una suspension de ireceptox reglamentarios.-Sedat lectura mocid6 de loe efiores







2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES

Columbie y otros, sobre instalaci6n de plant para purificar las aguas'del acueducto de Guan.
tfnamo, y queda sobre la mesa, por existir una suspension de preceptos reglamentarios.-Que-
da tambien sobre la mesa, por haberse pre-sentado suspension de preceptoo regLamentarios, mo-
d6n de los sefiores Guerra Romero y otros,del Comite Parlamentario del Partido Revoluciona-
rio Cubano (A), sobre plan de entendimiento entire Gobierno y Oposici6n.-Se acord6 imprimir,
repartir copias e incluir en un pr6ximo Orden del Dia various dictamenes.-Se aprueba dictamen
de la Comisi6n de Cultura y Educaci6n al proyecto de ley del Senado por el cual se declara
"Aiio del Centenario del Natalicio de los Generales Manuel Antonio de Varona y de M'ran-
da, Avelino Sosa C6rdova, Demetrio Castillo Duany, Francisco Peraza Delgado, Vicente Miniet
Ginarte, Jose Joaquin Sanchez Valdivia, Jan. Pablo Cebreco Sanchez y Tomas Pedro San-
chez Grifiinn", conjuntamente con el proyecto de ley, que se remite al Ejecutivo Nacional.-Se
aprueba dictamen de la Comisi6n de Navegaci6n Mdritima, modificativo del proyecto de ley
sobre exenci6n de impuestos y derechos arancelarios a la importac'6n de piezas y accesorios pa-
ra la con3trucci6n de embarcaciones, conjuntamente con la totalidad del proyecto, despues de
hacer aclaraciones los sefiores Rodrguez de Arap6n R., Hernandez Perez, y Urquiagz.-Se re-
miti6 el proyecto anteriormente-aprobado al Senado. Desp~es de leerse la ponencia, a instancias
del senior Granda Fuste es aprobado el dictamen de la Comisi6n Espec:al favorable al pro-
yecto de ley del Senado sobre la profesi6n no universitaria de administradores de hospitals
y de instituciones asistenciales, conjuntamente can la totalidad del proyecto de ley, que es
remitido al Ejecutivo Nacional. El senior Bernal Gonzalo da las gracias por la aprobaci6n
de dicho proyecto. A propuesta del senior Urquiaga Padilla, se ,declara permanent la se-
si6n y se acuerda un receso oportunamente para entrar en la sesi6n extraordinaria.-El senior
del Toro interest gesti6n de la Mesa de la Camara en el Senado, respect a los proyectos
aprobados por este Cuerpo y que no han sido cpnsiderados por el Senado, acarandole la Presi-
dencia que asi se ha estado haciendo.-Se aprueba despues de aclaraciones de la Presidencia
al senior Mora, suspension de preceptos reglamentarios de los sefiores Pardo JimEnez y otrcs,
para la inmediata discusi6n y resoluci6n de la modin de los sefiores Bernal, Veloso v otros,
sobre la political azucarera del Gobierno y un voto de felicitaci6n al Honorable Sefior Presi-
dente de la Repfblica por el (xito obtenido.-Explican sus votos los sefiores Guerra Romero,
Bequer y Rodriguez Sfnchez.-La Presidencia declara en receso la Camara, para entrar en la
sesi6n extraordinaria convocada para las 6 p.m. (Eran las 5 y 55 p.m.).- Reanudada la sesi6n
a las 10 y 31 p.m., el senior Diaz Balart us6 de la palabra para una proposici6n incidental, in-
terrumpiendole el Sr. Rodriguez Portuondo, que solicita pase de lista, comprobindose la exis-
tencia del qu6rum al responder 90 sefiores Represertantes.-"La Presidencia somete a discu-
si6n la Moci6n, concediendo un turno en contra y otro a favor. A propuesta del senior Bequer
se acuerda ampliar el debate en un turno mis a favor y otro en contra.-Consume el primer
turno en contra el senior Guerra Romero. (El senior Valdis Astolfi sustituve en la Pesidencia
al senior Godoy).-Interrumpperon al senior Guerra Romero los sefiores Vidal MEndez, Godoy,
Martinez Alvarez, Alonso Avila, Bequer, Beanal, Diaz Balart, Aguirrechu y Hernfndez Perez.
EIl sefor Godoy plantaa cuesti6n de orden enreilaci6n con frases vertidas por el senior Hernan-
dez Prez sobre los integrantes del Instituto Cubano de la Estabilizaci6n del Azflcar. entire los
cuales se encuentra el. La Presidencia decla'a con lugar la cuesti6n de orden, y al continuar en
su interrupci6n el senior Hernfndez P&rez, acepta la cbjeci6n formulada per el sefior Godoy.
La Presidencia declara con luqar cuesti6n de orden del senior Rubio.-El senior Urquiaga co-
mienza a consumer el primer turno a favor, *nterrunidm ndole ~1 se9or Rodriqnez Sanchez en re-
lac;6n con el orden de los turnos. Posteriorments. el senior Rodrialez Portuondo solicdts la com-
probaci6n del auorum, respondiendo 71 seio':e3 Representantes.-Contnina el sefie' Urnuiacnv,
interrumpiEndole los sefiores Bequer y Tor-t SAnche..-Co-'snmn' el seoundo turn en contra
el senior Rodriguez Sanchez, interrumniOn-cole los s*o bres Coltmb'e. Aquirrechu. ToIrvres Sin-
chez, Bequer y Pardo Jimenez.-El cuarto v ilttmo turn a favor lo consume el senior Perez
Gonzilez.-Term:nado el debate, fit6 apro-ada la referlda mor6n sore Ia nol;t'c' An7.ctera
del Gobierno.-Se aprueba suspension de pr"cepto- reglpmentr;ci4 de Ins sefiores Co'umh;b V
otros, para la inmediata discusi6n de la moc'"6n el prop"o sfiior Columh'l sobre ;nstal-c;6n de
plant para purificar las aquas del acueducto de GuantanPmo.-En votaci6n ord'naria, fuE apro-
bada la moci6n antes mencionada.-Al comenzar a darse lectura a otra susnens;6n de preceptos
reglamentarios, el senior Rodriguez de Arar6n R. propuso se susprnd'ese la ses:6n, para conti-
nuarla el lunes.-Sometida a votaci6n nominal esa propuesta, respond;eron al nw* de lsta 32
sefiores Representantes. no recayendo acwe'do nor comnrobarse la inexistencia del qu6rum, por
lo que la Presidencia levant la sesi6n. (Eran las 2. y, 50 a.m. del dia 29 de lo corrientes).
Sr. Presidente (Valdes Astolfi): Sefiores Repre- hernal Gow7alo, Ca'eza- Abraham, Ca'illo PoNras, Col'w
sentantes: Se va a comprobar el qu6rum. "e~yes Columbi~ Qu:woncs, Chviano PWrez. Chi-"eno Ro-
driguez, Diaz Balart 'Gut-:rrez, Diaz Cuevas, Diaz Robainas,
(El Oficial de Actas pasa lista.) Elias .Ros, ,Pern'indez Pinelo, Figueroa Zaragoza, Garcia
Randulfea Goniile; Agiero, Granda Fustes, Guerra Romero,
Responden al mismo, los Representantes seffores: Alentado Hernandez RiodrIquez.. Igles'as Abren, !zquierdo Quintana,
Gonzilez, Alonso Avalos, Alonso Avila, Alvarez.Bigas, Ara- 'minez Tordan, :Le6nP4Ramirez, Le6n Rolas, L6pez de Men.
pP Mcbsado, at.tis Lora, Benltez Qukch,W ,Biq Diaz, doza, 16pcz Espinosa, L6pez Garrdo, L6pez Montero, Luza-









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 3


rraga Hertandez, Marquet Dominguez, Martinez Alvarez, Yo ruego a la Mesa y al Cuerpo que se incltya
Martinez Odlo, Masferrer Roaas, Mdndez Espinosa, Mon- en n ero preference del Orden dl ia ley so-
talvo Saladrigas, Morcate Cobas, Moronta Benitez, Ortega en mer preference del Orden d a ley
Ortega, Pal6mino Lecuona, Pardo Jimenez, Perche Rivas, tre la eceaci6n del Instituto del Tabaco.
P&rez Gonzi!ez, Resoy' Sanchez, Robalna Leiseca, Rodri-
guez de Arag6n F., Rodriguez de Arag6n R., Rodriguez Diaz, Sr. President (Valdes Astolfi): Se dart traslado
Rodriguez Sanchez, Rosell Leiva, Rubio Bar6, Sanchez Fer- a la Mesa del ruego del senior Granda.
nindez, Soler Fernandez, Tabernero Bias, Toro Cabrera,
Torre Ramirez, Torres Sanchez, Urqulaga Padilla, Valdes Sr. Rodriguez Sanchez (Conrado): Pido la pala-
As:olfi, Valle Guti&rez, Varela Cernadas, Varona. Ferrer, I ra, senior Presidente, para un ruego.
Velazquez Beat6n, Veloso Sala, Vidal Mendez, Viejd Lloren-
te, Zayas Fernandez, Zubiaur de Armas, Pupo Sanchez, Ca. Sr. President (Valdes Astolfi): Tiene la palabra
sid6 Torres, y Godoy Loret de Mola. el senior Conrado Rodriguez.

ENTRARON DESPUES Sr. Rodriguez Sanchez (Conrado): Sr. President
\ y compafieros Rep'resentantes: Quiero hacer un rue-
.Abril Dumois, Aguirrechu Pagas, Caballero Brunet, Car- go mas a la Pres dencia, para reclamar de la misma.
tafia Sanchez, Casillas Lumpuy, Duefias Robert, Fernandez que explique al Repr:sentante que'habla cuales son
L6pez, Garcia Garcia,. Garcia Ochoa, Gregorio Ayala, Guas los motives que ha tenido el Piesidente senior Go-
Decall, Hernandez Perez, Mora Morales, Quifiones del Sol, coy-para que la Proposic'6n de Ley presentada por
Redo Borroto, Rivero Agilero,. Rodriguez Portuondo, Rojas mi en r-lac6n con las escuelas oficial.zadas no com-
Bermfdez, Sama Rave:o, Sanchez Perez, y Varona Valdiss prendidas en los presupuestos, que benefLcia a mas
I de 800 profesores y a mas de 10 m.l alumnos de
Sr. President (Valdes Astolfi): IFalta algmn se- cste pais, despuds de t:ner el informed de la Comi-
flor Representante por responder al pase de lista? s.6n de Cultura y Educaci6n y el de la Comisi6n
de Hacenda y Presupuestos, que la han dictamina-
(Silencio.) do favorablemente, por que raz6n se encuzntra en-
gavetada, a pesar de que este ruego ha sido remi-
Han respondido 77 sefiores Representantes. Hay t do a la Presidenc'a intermitentemenfe, desde la
qu6rum. Se declare abierta la sesi6n. pasada legislature. Una vez mas me dirijo a la
Presidencia, para que el Presidente Gast6n Godoy
Se va a dar lectura.al acta de la sesi6n anterior, me expl que las razon-s legales del m'smo, para que
Sesa ley se tra:ga a'discusi6n del Pleno.
I


(El Oficial de Actas da lectura al Acta.de la se-
s:6n ordinaria del dia 26 de noviembre de 1956.)

1Se aprueba el Acta?

(Sefiales afirmativas.)

Aprobada.

Sr. Granda Fuste3 (Ram6n): P:do la palabra, se-
iior Presidente, para una cuesti6n previa,

Sr. Presidente (Valdes Astolfi): Tiene la palabra
el senior Granda.

Sr, Granda Fustes tRam6n): Sr. Pres'dente y
compaieros Representantes: Can fecha 12 de abr.1
del afio 55, el Representante que habla present una
inic.ativa a este Cuerpo, creando el Instituto del
Tabaco. Con fecha 21 de noviembre del 55, se pre-
sent6 en el Senado de la Repabl-ca una ley semejan-
te a la presentada por mi a este Cuerpo. La Camara
reclam6 la pr oridad de esta ley y el Senado no ac-
cedi6, por entender que eran inic ativas diierentes.,
En el mes de junio de 1955, la Cimara recibi6 una
comunicac.6n official del Senado diciendo que aquel
Cuerpo no aceptaba la prior'dad de la CAmara de
Repressntantes, por ser iniciativas d ferentes. Y en
esa misma fecha, la Camara acept6 que si, gue eran
diferentes. El cr.terio de este Representante era
que las leyes eran sim-lares, y se le habia concedido
el derecho al Senado al compreeder la CAmara que
eran difereates.


Sr. Pres'dente (Valdes Asfolfi): Sabe el Repre-
sentante Conrado Rodriguez qua estoy sustituyendo
al senior Godoy. La Presidencia trasladara al Pre-
sidente propietario el pedimento que S.S. hace.

Continua el Orden del Dia.

Se va a dar,cuenta con los Mensajes del Senado.

(El Of:cial de Actas lee.)
'La Habana, 8 de Turiko de 1956.


Sr. President de la Camara de Representantes.


S e lo r:
El Senado. en sesi6n extraordnnarla celebrada el
-'a de la fecha, aprob6 el proyecto de ley que se acompaia.
.cc arando la inrmovilidad de las Enfermeras y Enfermeros,
etc. Lo lue tenemos el honor de comu:nicarle a used, a
los effects del Articulo 21 de la Ley de Relaciones centre
'os cuerpos Colegisladores y en:re el Congreso y el Goblerno.
Muy atentamente.
(Fdo.) Anselmo A1Iegro MilI. Presidenre.-- Armando M.
odina Subirats. Secretario.- Ernesto Rosell Leyte-Vidal.
jecretario.

Sr. President (Valdes Astolfi): Pasa a la Comi-
s 6n de Segur-dad S6oial,

4Aprobado?









'4 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


(Sefiales afirmativas.)

Aprobado.

(El Oficial,de Actas lee.)
La Habana, 8 de Junio de 1956.
Sr. President de la Cimara de Representantes.


S e f o r:


El Senado, en sesi6n extraordinaria celebrada el
dia de la fecha, aprob6 el, proyecto de ley que se acompafia,
modificando el Articulo 392 del C6digo de Defensa Social,
referente a.la sanci6n imponible a los que cometieron alguna
defraudaci6n en la Propiedad Intelectual. Lo que tenemos
el honor de cominicar a usted, a los efectos del Articu!o
21 de la Ley de Relaciones entire los Cuerpos Colegisladores
y entire el Congreso y el Gobierno.
Muy atentamente.
(Fdo.) Anselmo Alliegro MilA. Presidente.- Armando M.
Codina, Subirats. Secretario.- Eresto Rosell Leyte-Vidal.
Secretario.

Sr. President (Valdes Astolfi): Pasa a la Comi-
sn6n de Justicia y C6digos.
LAprobado?
(Sefiales afirmativas.)
Aprobado.
(Abandona la Presidencia el senior ValdEs Astol-
fi y la ocupa el senior Godoy Loret de Mola. Eran
las 4 y 35 p.m.)
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se va a
proceder a la lectura de las proposiciones de ley.
(El Ofical de Actas lee la proposict6n de ley de los se
flores Columbid Quifiones y otros, por la que eleva el Dis-
trito Fiscal de Guantinamo, a la categoria de Zona Fiscal.)

Sr. President (Godoy Loret de Mola): ZSe toma
en consideraci6n?
(Sefiales afirmativas)
Aprobado.
Tomada en cons'deraci6n, se propone que pase a
la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos.
(iLo aprueba la CAmara?
(Sefiales afirmativas)
Aprobado.
(El Oficial de Actas lee la proposici6n de ley del los se
fires Masferrer Ro)as y otrcs, disponiendo que el Cuerpo
de la Policia del Ministerio de Hacienda se denominari "Po-
licia Especial del Tesoro Nacional", y tendri los iiismos ha-
beres que la Policia Nacional.)

Sr. President (Godoy Loret de Mola): jSe toma
en consideraci6n?


(Sefiales 'afirniativas)


Aprobado.

Tomada en consideraci6n se propone que pase a
la Comisi6n de Fuerzas Armadas.

LLo aprueba la Camara?

(Sefiales afirmativas)


i : Aprobado.


(El Oficial de Actas lee la propos!ci6n 'de ley del los se-
fiores Alonso Avila y otros, dispon'endo se construya un
Gran Monumento Nacional para perpetuar la memorial del
'Titan de Bronce", en el centro del lugar que ocupa el
vIausoleo donde reposan sus restos, en el Cacahual.)
Sr. Zaya3 Fernfndez (Alfredo): Pido la palabra
senior Presidente para un ruego.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el senior Zayas.

Sr. Zayas Fernandez (Alfredo): Sr. Pres'dznte
y sefiores Representantes: El ruego que quiero for-
.nularle al distinguido Representante Alonso Avila,
s el siguiente: Comprendiendo los fervores que
animan al proponente de esta patri6tica inic'ativa
de rendir homenaje a la memorial imperecedera de
uno de los mAs grandes adal:des de nuestra inde-
pendencia, como sin lugar a dudas lo es el heroe
op6n'mo de nuestra libertad, el General Antonio
Maceo y Grajales, entend'endo que en cada rinc6n
de la Reputblica, y ademis de, en cada rinc6n
de la Repfiblica, en cada coraz6n de cubano late
*in homenaie sent:do de agradec'miento a la gran-
deza del heroe, ro obstante ello, quiero rogarle al
-ompafiero Alonso Avila retire su propos'c'6n de
Ley que propone la erecci6n de un monument na-
"'onal al General Antonio Maceo en su tumba del
Cacahual, en raz6n di que hay una proposici6n de
Ley del Representante que habla que ha merecido
'1 respaldo undnime de este Cuerpo, (inclusive el
,oto favorable del compafiero Alonso Av'a), con-
vert'do en Proyecto de Ley sometido a la conside-
-aci6n del Senado. Ind'scutiblemente las circuns-
'ancias de tipo reglamentar:o, la forma de. trimite
1~ estas inic;ativas. pud'eran dar al trnste con la
"ue ya se encuentra convert:da en Proyecto de
Ley en el Senado, y si por cualqu-er motivo esa
n'ciativa tuv'ese que ser devuelta a la CAmara, y
-omo qu:wra que estPremos entonces contemplando
'a discus;6n de dos Propos'ciones de Leyvs analo-
-as, porque si bien es cierto que en una se deter-
mina la erecc'6n de un monument national al Ge-
neral Antonio Maozo en Or'ente, y en la otra en,
a Habana, no 'es menos cierto que la analogia con-
-iste en que es un homenaje que se le r'nde a la
misma figure, de modo que a trav6s de las mismas
d'spos'ciones de Ley, y atend'endo a estas razones
I-oderosaz, me permit d'rigirme al d'stinguido Re-
presentativo de Las Villas, senior Alonso Av la,
:on el ruego de que retire por el moment esta
iropcsicdn dz Ley; hasta que la otra se convierta
'n dcfin ti\ a en Ley, y deba esta Cimara conocer
de la misma,









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 5


Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra el senior Alonso Avla.

Sr. Alonso Avila (Antonio): Sr. President y
sefioies Repiesentantes: Para mi es una verdadera
sorpresa el ruego del compafiero Zayas, y desearia
trocarlo en ru-go cardioso y amable para que 61
lo ret.rara, hncuentro encomidstica su gesto.n de
levantar un monument a esa figure gigante de
nuestra histor-a que fue el General Anton.o Ma-
ceo, entire las cumbrzs orientales donde surgi6 a
la vida, a este heroe imperecedero que simool-za
sin duda, a todos los de nuestras guerras de in-
dependencia que se levantaron en la epopeya mag-
nilica, para que con su brazo val-ente trazara el
sendero de-luz de la Lbertad hacia nuestra Repfi-
blica; pero no veo la contradicci6n entire el monu-
mento que se levante en med-o de esas montaiias
or:entales al hijo de Oriente y el monument que
se levdnte al piop o heroe en F1 lugar donde cay6
inmolado en aras de la patr.a y que tiene, mas que
la s.gn:f cac 6n del propio. General Antonio Ma-
ceo, la de sintetizar y recog:r como simbolo, el
de la voluntad de heroe que supo y fue capaz de
batallar en los pedregales de la esclavitud y las
c.enagas de la tirania. El monument que se le-
vante- en el mausoleo, es decir donde falleci6 el
General Anton'o Maceo, significa la reverencia
hacia el General Antonio Maceo, pero tambien
sign fica el simbolo de reconoc:miento emociona-
do de la Rzpfiblica, no solamente al General Anto-
nio Maceo, s no.a lo que el s:mboliza y represent,
es decir, a todos los martires de nuestra indepen-
dencia.

Este propio Representante ha presentado a la
considerac.6n de la CAmara, y fue tomada en con-
sideraci6n, una iniciativa para levantar.un monu-
mento en,un parque en la Ciudad de Cienfuegos,
y no veo contrad-cci6n, no veo inconveniente en
que se construya un porque en la ciudad de Cien-
fuegos para consagrar, en ese sagrar:o, el coraz6n
del pueblo cienfueguero a la memorial del General
Antonio Maceo, y que se levante a un tiempo, en
forma de monument encumbrado, como merece su
figure, donde cay6 este recio roble de nuestra li-
bertad, y done se smbol.ce, no s61o la caida de
este hombre cuyo d1or se clav6 en medio de la
revoluci6n y constern6 a los soldados libertadores,
sino que s'mboliza tambien la caida de todos los
mArtires de nuestra independencia celebrandose el
7 de d:ciembre.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): El se-
for Zayas le ha hecho un ruego al Representante
Alonso Avila, de que retire su Proposici6n de Ley.
lEntonces el Rzpresentante Alonso Avila ha mani-
festado que no la retira?

Sr. Alonso Avila (Antonio): No la retire, Sr.
Pres-dente.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Enton-
ces lusted cree que puede ir como enmienda?
Sr. Alonso Avila (Antonio): Son cosas distintas,


senior Presidente. Son asuntos diferentes. Este
Representante someti6 a la conisderaci6n de la CA-
mara una Propos.ci6n de Ley, sobre un monument
_n la ciudad de Cienfuegos, que no tiene nada que
ver con el monument de Santiago de' las Vegas
ionde reposan los restos de Maceo, y donde se
s mboliza no s61o la caida de Maceo, sino de todos
!cs martires de la independenc'a, consideraci6n que
se hace en los Por Cuantos de la iniciativa, para
tributar homenaje emocionado de nuestra Repd-
blica al General Antonio Maceo, y cada uno de
los integrantes de la falange de heroes que supie-
ron batallar en forma gloriosa por nuestra liber-
tad.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Sr. Za-
yas: el ruego que usted le ha formulado al senior
Alonso Avila, este no lo acepta. LUsted planted
que se ret.re, puesto que se trata de una iniciativa,
nueva, o no?

Sr. Zayas Fernandez (Alfredo): Sr. President
v sefiores Representantes: En relaci6n a lo que ma-
nifest6 el senior Presidente, hublese querdo que el
distinguido compafiero comprendiera las razones
que expuse anteriormente.

Rep:to que soy partidario, como el de que se
rinda d-bido homenaje a la memorla.de los heroes
en cualquier lugar de la Repfiblica, pero insisto...

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Sefior
Zayasi Me informa la Jefatura de Despacho que la
Proposici6n de Ley a que usted alude se hizo Pro-
yecto por la aprobaci6n de la Camara.

Sr. Zayas Fernandez (Alfredo): Lo dije anterior-
mente, senior Presidente.

Sr, Presidente (Godoy Loret de Mola): ZCuAl
es la objeci6n del senior Zayas?

Sr. Zayas Fernandez (Alfredo): Sr. President:
En op ni6n del Representante que habla debemos
.niterpretar los articulos 81 y 82, que se refieren
a la oportunidad en que la Camara de Represen-
tantes conozca de las proposiciones de ley, en un
sent do u otro. Y este Representante se pregunta
en esta cuest.6n, cuando la proposici6n de ley es
proyecto, pero no es ley, es decir, cuando puede
regresar a la C&mara para ser discutida nueva-
m-nte, si no estamos nosotros dentro de lo que de-
termina el articulo 81, en concordancia con el 82.

Sr. President (Godoy Loret de Mo!a): La CA.
mara no tiene sino cuatro alternatives; o la retire
el Sr. Avila, y el d-ce que no; o pasa como enmien-
da, lo que no procede, porque no estA sujeta a dic-
tamen; o la acepta, o no la toma en consideraciin.
De manera que la Presidencia t.ene que someter
a votaci6n si se toma o no en consideraci6n, sa!vo
que el senior Zayas haga una proposici6n de que
no se tome en consideraci6n.

Sr. Zayas Fernndez (Alfredo): Sr. President









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


y sefores Representantes: Indiscutiblemente, al Re-
presentante Zayas no le queda mas alternatiya que
pedirle al Cuerpo que tome en consideraci6n una
propos;ci6n de ley que tal vez, apartindose, tiende
a rendirle homenaje al General Antonio Maceo.
Prclfero que se tome en conslderaci6n, y que no se
diga en ningtn' moment que mi voz se ha alzado
en este hemiciclo para negarle al heroe de nuestra
independencia el homenaje que bien se merece, ya
que no importa el lugar en que se le rinda .

Sr. Prestdente (Godoy Loret de Mola): iSe to-
ma en cons'deraci6n).

(Sefiales afirmativas),

Aprobado.
Tama~las en consideraci6n, se propone que pase
a la Comis 6n de Cultura y Educaci6n.

jLo aprueba la Camara?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.
(El Oficial .de Actas lee la Proposifi6n de Ley de los
,seQores Alonso Avila y otros, equiparando a los Profesores
Auxiliares e Instrucores Auxiliares de CStedras de las
Escuelas Provinciales de Agricultura (Granjas Agricolas),
con los Profesores Auxiliares de los distintos Centros de Se-
gunda Enscfin:a' del Ministerio de Educaci6n, etc.).

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se to-
ma en consideraci6n?

(Sefiales afirmativas).

Aprobadg.

Tomadas en consideraci6n, se propone que pase
a la Comis:6n de Cultura y Educac-.n.

9 apprueba la CAmara?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.
(El Oficial de Actas lee la Proposl-16n de Ley 'de los
sefiores Mendez Espinosa y otros, concediendo un crdito'
'de $85,479.75 anuales, para tender a la dotaci6n de la
Escuela Profesional de Periodismo y Artes Graficas "Wifredo
Fernandez Vega" de Piner del Rio),


Sr. Pres:dente (Godoy Loret de Mola):
ma en consideraci6n?


iSe to-


(Sefia!es af:rmat:vas).

Aprobado.

'Tomada en cons'deraci6n, se propone que pase
a las Comis ones de Hlacierda y Presupuestos, y
Cultura y Educaci6n.


1Lo aprueba la Camara?

(Sefiales sfirmativas).

Aprobado.
(El Oficial de Actas ilee la Proposici6n de Ley dle los
sefiores Garcia Ochoa y otros, creando el Instituto Nacional
de Reforma Agraria).

Sr. President (Godoy Loret de Mola): jSe to-
ma en consideraci6n?

(Sefiales afirmativas),

Aprobado.

Tomada en consideraci6n, se propone que pase a
las Comis-ones de Organismos Aut6nomos y Agri-
cultura.

iLo aprueba la Carara?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

(El Oficial de Actas. lee la Proposici6n de Ley de los
sefiores Nafiez Arias y otros, 'oicializando la Escuela del
Hogar de Artem sa, que se encuentra i-egida por un pa-
tronato).

Sr. President (Godoy Loret de Mola): ISe to-
ma en consideraci6n?

(Sefiales af.rmativas).

Aprobado.

Tomada en cons:deraci6n, se propone que pase
a la Comisi6n de Cultura y Educaci6n.

1Lo aprueba la Cimara?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.
(El Oficial de Actas lee la Proposicin 'de Ley 'de los
kfio.es Quifiones del Sol y otros, modificando varnos ar-
ticulos de la Ley que cre6, el Seguro del Abogado).

Sr. Presidente (Godoy Loret de Mola): ISe to-
ma en consideraci6n?

(SLfiales af-rmativas),

Aprobado.

Toinada en cons:deraci6n, se propone que pase
a la Comisi6n de Justicia y C6digos.

LLo aprueba la Camaral


S(Sefiales afirmativas).


.mm-w.f









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Aprobado.

Se va a proceder a la lectura de Dicthmenes.

Sr. Urquiaga Pad'lla (Carmelo): Sr. President:
Referente al No. 8 ,que trata sobre el Seguro del
Abogado, yo pediria que pasara tambien a Segu-
ros y Mutualidades.

Sr. Igles'as Abreu (Martin A.): Ya pas6 la opor-
nidad que S. S. tenia para hacer esa proposici6n.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Es una
proposici6n ad.cional, que no es modificativa.

Sr. Iglesias Abreu (Martin A.): Si la Presiden-
cia lo ent.ende asi, yo lo acepto, pero hice la ob-
servaci6n porque. ya se iba a dar cuenta con otro
asunto.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): EA que
son numerosas las oportunidades en que la Camara
ha aprobado determinados pases a Com-siones de
proposiciones de ley y algfin compafiero ha pe-
dido la palabra y adicionalmente ha propuesto
ptra Comisi6n. Desde luego, la Camara est& en
disposic.6n de aprobar o rechazar la propuesta.

Sefiores Representantes: El senior Urquiaga pro-
pone, ad:oionalmente, que conozca tambien de la
Proposio 6n de Ley relative al Seguro del Abogado,
la Comisi6n de Seguros y Mutualidades.

jEstA conform la Camara?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.
*


Se han presentado a la Mesa tres Mociones,
con la que se va a dar cuenta en esta oportunidad.

Sr, Iglesias Abreu (Martin A.): Sr. President
y sefiores Representantes: Hace algin tiempo lleg6
a la Camara un Proyecto de Ley en relaci6n con el
Seguro del Abogado. Este Proyecto de Ley pas6
a la Comisi6n de Seguros y Mutualidades, creo
que en fecha 6 de los corrientes. Como que ha
transcurrido ya algfin tiempo sin que esa Comisi6n
haya rendido el Dictamen correspondiente, yo le
ruego a la Cimara inste a dicha Comisi6n para
que devuelva dicho' Proyecto de Ley, con Dicta-
men o sin 1e, dentro del termino de diez dias, a fin
de que el Pleno conozca del mismo.

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Pido la pala-
bra, senior Presidente.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Un mo-
mento, senior Urquiaga. La Presidencia estima que
la proposici6n de que se inste a una Coms'6n pa-
ra el despacho del Dictamen, es reglamentario, y
puede la Camara acogerla o no; pero la devolu-
ci6n del Proyecto sin Pictamen no es yeglamen-
toroo selor Iglesias,


Sr. Iglesias Abren (Martin A.): Con Dictamen
o sin 61, aqui hay precedentes...

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Pero,
ique va a hacer la Camara con una Proposician no
d ctam nada?

Sr. Iglesias Abreu (Martin A.): Sr. President:
Yo he pedido un plazo de diez dias a la Comis:6n,
o si no, que venga el Proyecto, con Dictamen o
s:n Dictamen.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): La Ci-
nara puede darle un plazo a la Corn s6n, y se su-
pone que la Com'si6n debe cumplirlo, pero el co-
nocimiento por el Pleno de una Proposici6n de
Ley sin Dictamen esta prohibido por la Constitu-
c 6n, no ya por el Reglamento del Cuerpo.

Sr. Iglesias Abren (Martin A.): Lo que dice S.
S. sobre el plazo es aceptado por este Represen-
tante.

Me basta.

Sr. Urquiaga Padijla (Carmelo): Pido la pala-
bra, para una informaci6n, senior Presidente.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra el senior Urquiaga.

Sr. Urquiaga Padiila (Carmelo): Qu:ero signiP
ficar, senior Presidente y sefiores Representantes:
s.n que esto sea opon.rme al plazo de los 10 dias
que ese Proyecto proveniente del Senado fu6 cono-
cido por esta Camara hace escasamente diez dias,
y se envi6 a la Comisi6n de Seguros y Mutualida-
des, es decir que no puede argumentarse que haya
demora en rendir el informed por esa Com:si6n.
Desde luego, esta Camara habia torado ese acuer-
do cuando habia estado meses enters una Propo-
sici6n en una Comisi6n; pero me parece que una
Comisi6n que es tan diligente como Seguros y Mu-
tualidades, que ya, inclusive tiene des.gnado al Po-
nente que emitirA la misma brevemente, no creo
que deba dArsele un plazo de diez dias, tan peren-
torio, porque inclusive esta legislature terminal el
dia 8, y soria inocuo ese plazo. Asi que si la Ca-
msra lo estima b.en, podra hacerlo, pero seria una
premura con que estaria conminando a una Co-
misi6n que hace escasamente diez dias que ha re-
cibido ese Proyecto.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A vo-
taci6n la proposici6n del senior Igles as Abreu, de
que se conceda un plazo de d;ez dias a la Comi-
si6n de Seguros y Mutualidades para dictaminar la
Proposici6n de Ley referente al Seguro del Abo-
gado.

Los seiiores Representantes que esten conformes,
se serviran levantar la mano.

(La mayoral de los sefiores Represent ntes asi


lo hace).


__ ______I


III I I










8 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Los sefiores Representantes que no esten con-
formes, se serviran levantar la mano.

(Algunos sefiores Representantes asi lo hacen).

Aprobado.

Se va a dar cuenta con una de las Mociones
oresentadas.

(El Oficial de Actas lee):
MOCION

1.-Mostrar la satisfacci6n de la Cdmara por el exito ob-
tenido por la political azucarera desarrollada por el
Gobierno en lo international y en lo interno; que ha
logrado superar las gravisimas dificultades que confront
el pais a la terminaci6n de la zafra de 1952 y situar
nuestra principal industrial en los pianos de seguridad y
solidez que disfruta con el consiguiente provecho para
toda la economla naclonal.

2.-Consecuentemente. formula un voto 'de felicitaci6n para
el Hon. Sr. President de la Repdblica, bajo cuya orien-
taci6n y supreme responsabilidad se adoptaron las efi-
caces medidas que han culminado en los resultados que
se dejan expuestos. Y dear asimismo constancia del
reconocimiento de que son acreedores por su colabora-
ci6n en estas tareas, el Banco Nac'onal de Cuba y la
Banca Privada que inteqra el sistema Bancario Nacional,
al igual que Hacendados, Colonos y Obreros.
(Fdo.) Adelardo Valdds Astolfi, Jose M. Veloso Sala.
Rafael L. Diaz Balart. Anqel Pardo Timenez, Carmelo
Urquiaga Padilla, Eladio Hernandez Rodriguez, y Jose
A. Bernal Gonzalo.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Qu da
sobre la Mesa, por haberse presentado una sol'-
citud de suspens'6n de preceptos reglamentarios.
con la que se darA cuenta en la oportunidad sefia-
lada por los proponents de esa cuesti6n' inciden-
tal.

Se va a dar cuenta con la siguiente Moc'6n.

(El Oficial de Actas lee una Moci6n suscr'ta
por los sefiores Columbie, Pardo J'mmnez, ycotros).

Queda sobre la Mesa por haberse presentado
una sol:citud de suspension de preceptos reqlamen-
tarios, con la que se dard cuenta en la oportuni-
dad sefialada por los proponents de esa cuest6n
incidental.

Se va a dar cuenta con otra Moc:6n.

(El Oficial de Actas lee):

MOCION

l.-Que se design una conis!6n 'integrada por miembros
de .a Mayoria-y Minoria (con nfmerq que se acordars)
para que invite a 'todos los sectors del pa's a dis-


entire el gobierno y la oposici6n, y que puede comprender
los puntos siguientes:

A.-Fecha para la celebraci6n de elecciones generals
para cubrir todos los cargos.

B.-Amnistia- political para civiles y militares.

C.-C6digo Electoral, ofdo al parecer de todos los sec-
tores' del pals.

D.--Rgimen de garantlas.

2.-Qive se remi'a al Senado de la Repiblica para la apro-
baci6n, este acuerdo.

3.-LT Camara de Representantes y el Senado de la Repi-
blica contraen ante el pueblo de Cuba el inelud'ble
comprom'so, unn vez. acordado y aeep'ado por todos
los sectores politicos v rcvoluc'onarios del pals, pro-
mulqar las leyes necesnrins para dar cumplimiento a los
acuerdos que se concerten.

La Habana. 22 de Noviembre de 1956.

'omite Cameral del PRC "A".

(Fdo). Eliseo A. GCuirra Romero. FNa-ndo Hernindez
"'Arez. Frn""o C, w'rld Torres T.u-la,,o Rodr'r'uez Portun-'do.
'eroio Mendez Esoinosa. Alber'o SAnchez Perez. Wa'do
(rez l-aunner. Toso L. FernAn'iez TAez. Eduardo Per-
- ndez Bailly. Jose Antonio Ortega Galbis.

Sr. Pre :ente (Godov Loret de Mola) Queda
-obre la Mesa por haberse presentado una soli-
-'tud de suspens:6n de preceptos reglamentarios,
4e la que se dara cuenta en la oportun'd&d fiiada
nor los proponents de la cuestf6n incidental.

Se va a proceder a la lectura de DictAmenes.

(El Ofic'al de A-tas lee el Dictamen de la Comisl6n de
'ou-os v M,'unlidades al Provecto de Ley, sobre equipara-
A'n de los Titulos o Diplomas de. la ensefianza del Idioma
-nles, los cua'es tendrAn la corisfderaci6n de Titulo Superior
ara ejercicio de la docencia de dicho idioma, etc.)

Sr. Presidente (Godoy Loret de Mola): Se
mprimirA, se repart"rAn copias y se incluira en un
o6ximo Orden del Dia.

(El Ofic'al de Actas lee el Dictamen de la Comisi6n de
equros y Mi'tual'dades al proyecto de Ley del Senado, re-
';vos a modificar distintos precep'os de la Ley No. 5 de
1947, creadora 'del "Seguro 'Farmaceutico").

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se im-
pr'mira, se repartiran cop'as y te incluirA en un
pr6ximo Orden del Dia.

Se va a proceder a la discusi6n de Dictamenes
y Proyectos de Ley


cutir un plan que seivira de entendimienoo -cordial (El Oficial de Actas lee); ---......










DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


La Habana, Mayo 30 de 1956
Sr. President de la CAmara de Representantes.
Edificio:
Se fi o r:
A los efectos reglamentarios procedentes, tengo
.el honor de remitirle adjunto el Dictamen de esta Comisi6n,
favorable al Proyecto de Ley procedente del Senado, por
el cual se declara el afio 1956 como "Afo del Centenario
del Natalicio de los Generales Manuel An'onio de Varona
y de Miranda, Avel:no Rosas C6rdoba, Demetrio Castillo
Duany, Francisco Peraza Delgado, Vicente Min'et Ginarte,
Jose Joaquin Sanchez Valdivia, Juan Pablo Cebreco Sanchez
y Tomas Padr6 Sanchez Grifian.
De Ud Atentamente.
(Fdo), Eliseo A. Guerra Romero. President Ps.- Comi-
si6n de Educaci6n y Cultura.

A LA COMISION DE CULTURAL Y EDUCATION
El Representan'e que suscribe, designado ponente, para
estudiar e informar a esa Com'si6n. en re!aci6n con el Pro-
yecto de Ley procedente 'del Senado de la Repfblica y que
declara el afio 1956 como afio del Cen'enarIo del Natalicio
de los Generales Manuel Antonio de Varona y de Miranda,
Avelino Rosas C6rdoba, Demetrio Castillo Duany, Fran-
cisco Peraza Delgado, Vicente Miniet Ginarte, Jose Joaqu:n
Sanchez Valdivia, Juan Pablo Cebreco Sanchez y Tomas Pa-
dr6 Sanchez-Grifian, tiene el honor de someter a la consi-
deraci6i de la misma, la siguiente:


PONENCIA


Informa un alto espiritu pa'ri6tico el proyecto de Ley
remitido por el Senado de la Republica que trata de es'a-
blecer durante el present afto de 1956, el Aflo del Cen-
tenario del Natalicio de ocho Generales; pues todo lo que
signifique un gesto de recordaci6n permanence para los
que todo lo dieron en holocaust 'de la independencia de la
Repfiblica merece el mas decidido apoyo, por lo que sin mas
consideraciones que las expuestas, el Ponente, acusa un
resultado favorable a dicho Provecto de Ley, recomendando
a la Comisi6n le imparta su aprobaci6n por los meritos
patri6ticos que el mismo encierra.
Sal6n de Ses!ones de la Com'si6n de Cultura y Educa-
ci6n, a los diez dias del mes de Mayo de 1956.
(Fdo). Fernando Casillas Lumpny
Ponente

DICTAMEN
Reunida la Comisi6n Permanente de Educaci6n y Cul-
tura, en sesi6n de Segunda Convocatoria, celebrada en el
d'a de la fecha, adopt el acuerdo de acep'ar la Ponencia
del seflor Fernando Casillas Lumpuy, favorable al Pro-
yecto 'de Ley, procedente del Senado, por el cual se
declara en el afio 1956 como "ANO DEL CENTENARIO
DEL NATALICIO DE LOS GENERALS MANUEL AN-
TONIO DE VARONA Y DE MIRANDA, AVELINO RO-
SAS CORDOBA, DEMETRIO CASTILLO DUANY,
FRANCISCO PERAZA DELGADO. VICENTE MINIET
GINARTE. JOSE JOAQUIN SANCHEZ VALDIVIA.
JUAN PABLO CEBRECO SANCHEZ Y TOMAS PADRO


SANCHEZ-GRINAN, elevandola como Dictamen de la Co-
misi6n.
En tal virtud, esta Comis;6n recomienda a la Camara la
aprobaci6n de dicho Proyecto de Ley.
No obs:ante, la Camara resolverf.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n, a los tres dias del mes
de Mayo de mil novecientos cincuenta y seis.


Vto. Bno. Eliseo Guerra Romro
President.


Jost A. Ortega
Secretario.


Sr. Presidente (Godoy Loret de Mola): No te-
n'endo modificac ones este Dictamen y siendo en-
teramente favorable al Proyecto de Ley, se po-
ne a d.scusi6n.
lAlgfn senior Represrntante pide la palabra en
contra del Dictamen?

(Silencio).
No habi6ndcse solicitado la palabra en contra.
se pons a votac'6n nominal. Los sefiores Repre-
sentantes que esten conformes con el Dictamen,
el Proyecto de Ley a que se refiere y su art'culado,
xoique no t'ene enmiendas, se serviran contestar
que si, los que esten inconformes, contestaran que
11o.

(l 'Oficial de Actas efectfa la votaci6n).
Vo:aron a favor los Representantes sefiores: Abril Dumois,
'Xgu'rre2hu Pages, Alen.ado Gonzalez, Alono Avalos, Alonso
Ivila, Alvarez Bigas, Aragonis Machado, Battisti Lora, Be-
, 'ez Quirch, Baquer Diaz, Bernal Gonzalo, Caballero Bru-
-t, Cabezas Abraham, CantiCo Porras, Cepero Carrazana,
oobas Reyes, Columbie Quiiiones. Chaviano Perez, Chimeno
'odriguez, Diaz Balart Gutierrez, Diaz Cuevas, Diaz Robainas,
Duefias Robert, Elias Rios, Fernandez Pinelo, Figueroa Za-
-agoza, Garcia Randulfe, Gonzalez Agiiero, Granda Fustes,
"rCgorio A-a'a, Guerra Romero, HernAndez Perez, Hernmndez
"odriguez, Irlesias Abreu, Izqu'erdo Quintana, Jimenez
Tordai Le6n Ranmrez, Le6n Rojas, L6pez de Mendoza, L6pez
Garr'do, L6pez Espinosa, L6pez, Montero, Luzarraga Her
"indez, Marquet Dominguez, Martinez Odio, Masferrer Ro-
as, Mindxz Espinosa, Montalvo Saladrigas, Mora Morales,
lorcate Cobas3 Moronta Benitez, Ortega Orteqa, Palomino
i ccuona, Pardo Jimenez, Perche Rivas, Perez Gonzalez, Res-
"ov Sanchez, Roba'na Leiseca, Rodriguez de Arag6n F., Ro-
Iriquez d Arag6n R., Rodriquez Diaz, Rodriguez Sanchez,
)o'as Bermfidez,, Rosell Leiva, Rubio Bar6, Sanchez Fernaindez,
Sole Fernindez, Suarez Bas'er, Tabernero Bias, Toro Cabre-
ra, Torre Ramircz, Torres Sanchez, Urquiaga Padilla, Val-
des As'olfi. Valle Gut':rrez, Varela Cernadas, Varona Ferrer,
Vclizquez Bea'6n, Velo-o Sala, Vidal Mendez, Vie'o Lloren-
te, Zayas Fernandez, Zubiaur de Arma., Cusid6 Torres,
Pupo Sanchez y Godoy Loret de Mola.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): iFalta
alg6n senior Representante por votar?
(Silencio).
Han votado 86 sefiores Representantes, todos
que si.
Aprobado el Dictamen, el Proyecto de Ley y su
articulado.


I|










10 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
'I


ISe autoriza la direct remisi6n al Ejecutivo
Nacional?

(Sefiales afi'rmativas).

Aprobado.

Se va a dar cuenta con el siguiente Dictamen.

(El Oficial de Actas lee).

La Habana, 26 de Octubre de 1955.
Sr. President de la CAmara de Representantes.
E d i f i c i o:

Se f o r:
A los efectos reglamentarios procedentes, tengo
el honor de remitirle adjunto el Dictamen formulado por
esta Comisi6n, que modifica el Proyecto de Ley del Sr.
Facundo Hernandez Perez y otros, por el que se declaran
exentos de impuestos y derechos arancelarios, la importaci6n
de piezas y demas accesorios necesarios para la construcci6n
de embarcaciones.

De usted atentamente.
(Fdo.) Fernando Rodriguez de Arag6n, Presidente de la
Comisi6n de Navegaci6n Maritima.

A LA COMISION DE NAVEGACION MARITIMA

El Representante que suscribe. Antonlo Alonso Avila de-
signado para informer como Ponente en relaci6n con la Inl.
ciativa de Ley de los sefiores HernAndez Pdrez y. otros, en
la que se trata de declarar exentos de impuestos y derechos
arancelarios la Importaci6n de piezas y demis accesorios ne-
cesarios para la construcci6n de embarcaciones, se complace
en rendir esta Ponencia modificativa a la consideraci6n de
esta Comisi6n, que 'de estar de acuerdo con la misma, puede
hacerla suya y elevarla como Dictamen para lo que el Pleno
tenga a bien resolve.

PONENCIA

La Ley Decreto 872, es una Ley que.pudidramos llamar sus-
tantiva, es decir, que crea un derecho, pero no lo regular ni
dice que procedimientos hay que usar para hacer uso de ese
derecho. Se promulg6 dicha Ley con la finalidad de propen-
der el desarrollo del yatismo en Cuba, y la dnica excepci6n
que dd es para el caso que dentro de los cinco aflos sea usado
el yate 6 embarcaci6n para fines no deportivos, en cuyo
caso 'deberi abonar los derechos que fueron dejados de
pagar por la exenci6n a que oportunamente se hubiera aco-
gido. En ella, sin embargo, no se estimula la industrial de pro-
ducci6n national.

La primera observaci6n a tener en cuenta es el criteria de
la .Primera Sub-Secretaria del M;nisterio de Hacienda, que
estima que las exenciones como las de los yates de recreo
son las denominadas exenciones de mera liberalidad, y que
.por lo tanto fueron derogadas por la Ley Decreto 1531 que
modific6 la Ley de Estimulaci6q industrial, promulgada por
la tambidn Ley Decreto 1038 de 1953. No tengo el criteria
Sde la Primera Sub-Secretaria, que aunque muy respectable no
se acoge, a mi entender, a la realidad e Interpreta err6nea-


mente lo que puede Ilamarse exenci6n de mera liberalidad,
puds estas, segun estimo, son aquellas que concede el Minis-
tro en cada caso, tales como la de las Instituciones de Caridad.
Asociaciones de recreo, etc. etc., luego por lo tanto, esta
exenci6n especifica 'de yates de recreo entiendo sigue vigente.

El otro problema surge en cuanto al procedimlento a seguir
para solicitar los beneficios arancelarios a este tipo de exen-
ciones. Con anterioridad al Decreto 1676 era considerado el
reglamento general para materials de exenciones que no tuvie-
ran su reglamento especifico y por lo tanto a este procedi-
miento se acogian para hacer las, solicitudes de esta indole;
pero como dicho Decreto fud derogado por el Decreto 2136 de
fecha 30 de Julio de 1954, publicado en la Gaceta Oficial Ex-
traoirinaria de Agosto 5 del propio afio, cuyo Decreto cons-
tituye el reglamento a la Ley de Estimulaci6n Industrial y
a todus los procedim:entos de exenciones arancelarias y fis-
cales recaudables en las Aduanas que estuvieren en vigor, en-
tiendo que tengo que buscar en dicho Decreto las disposic:ones
que consigna el proced:m'ento para efectuar las solicitudes
como era el present caso.

El Articulo 49 del Decreto 2136 referido, es el que a mi
entender llena los requisitos necesarios para este caso. Sin
embargo, a los fines sefialados en los Por Cuantos de la
Inicia.iva, creo convenient la aprobaci6n de la misma como
modificaciones, quedando asi redactada:

ARTICULO PRIMERO; Se suspended el cobro de los dere-
chos arancelarios, consulares y todos los demas impuestos,
de.echos, tasas, contribuciones y recargos recaudables en las
Aduanas :ncluyendo el impues:o sobre la compra-venta y en-
,radas bru.as, regu:ado por el Decreto nfmero 5122 de 1949,
modificado por la Ley Decreto 1928 de 22 de Enero de 1955,
a la importaci6n 'de las maquinarias, aparatos, y sus equipos,
accesorios indispensables aunque vinieren en unidades, lotes o
piezas, siempre que no se fabriquen en Cuba y se destinen
a instalar fabricas 6 plants industriales dedicadas a armar,
montar 6 ensamblar 6 fabricar por complete embarcaciones
de todo tipo que hayan de realizarse en el territorio national
por personas naturales 6 juridicas establecidas 6 que se esta.
blezcan al amparo de la legislaci6n vigente. Asimismo, queda-
ran exentos de los tributes seiialados los materials de cons-
trucci6n especificos 6 exigidos por la tecnica de la industrial,
siempre que no se fabriquen en Cuba y sean necesarios para
instalar industries de montaje o ensamblaje.

ARTICULO SEGUNDO: Las exenciorr's a que se refiere
el Articulo anterior se extenderan a las piezas que han de
armarse, montarse 6 ensamblarse para former las mdquinas y
aparatos; pero no a los stiles y herramientas ni a los ma-
teriales que se consuman en el process.

ARTICULO TERCEROt Quedan exceptuadas de los be-
neficios de esta Ley las aportaciones de los trabajadores y
patrons comprendidos en la Ley del Retiro Maritimo.

ARTICULO CUARTO: Le sera de aplicaci6n en cuanto
no se oponga a lo dispuesto en los articulos anteriores, los
preceptos comprendidos dentro de la Secci6n VII de la Ley
Decreto 1038 de 1953, segan fue modificada por la Ley
Decreto 1531 de 1954.

ARTICULO QUINTO: Para acogerse a los beneflclos se-
fialados en los ar:iculos I y II, se ajustaran los solicitantes a
lo establecldo en la Secci5n VIII de la Ley Decreto 1038 de









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 11


1953, segan fu6 modificada, por la Ley Decreto 1531 de
1954 y su reglamento.

..ARTICULO SEXTO: A los efectos del cumplimiento de
esta Ley, quedan derogadas sin valor ni e'fecto todas las
disposiciones, Decretos, Decretos:Leyes y Leyes-Decre:os
que se opongan a la misma.

Expues'o lo anterior, rdstame s6lo someter a la consider.
ci6n de la Comisi6n de Navegaci6n Maritima mi ponencia,
que de estar de acuerdo la mencionada comisi6n, podri con-
vertirla en dictamen, segin se tenga a bien resolver.

Sa:6n de Sesiones de la Corn. de Navegaci6n Maritima
a los diez y nueve d-as del mes 'de Septiembre de mil
novecien os cincuenta y cinco.

(Fdo.) Antonio Alonso Avila.

DICTAMEN
Reunida la Comision de Navegaci6n Maritima en sesi6n
de segunda convocatoria celebrada en el dia de la fecha,
adop.6 el acuerdo de aceptar la Ponencia del Sr. Alonso
Avila que modifica la Proposici6n de Ley del Sr. Hernan-
dez Priez y otros, por la que se declaran exentos de im-
puestos y derechos arancelarios, la importaci6n de piezas y
demis accesorios necesar.os para la construcci6n de embar-
caciones; elevandoio a la Camara como su Dictamen.

En tal virtud, esta Comisi6n recomienda a la CAmara de
Representantes, ia aprobaci6n del Proyecto de Ley, objeto de
este Dictamen, con las modificaciones introducidas por el
Ponente.

No obstante, la Camara resolvera lo que estime proce-
dente.

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Navegaci6n Maritima
a los veintiseis d-as del mes de Octubre de mil novecien-
tos cincuenta y cinco.

Vto. Bno (Fdo.) Fernando Rodriguez de Arag6n. President.
Alfonso Marquet Dominguez. Secretario.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): El Dic-
tamen es enteramente favorable a la Propos:ci6n
de Ley. No se ha presentado enmienda alguna
por los sefiores Representantes.


(El Oficial de Actas lee nuevamente la Ponen-
c.a referente a la Proposic:6n de Ley que fu6 an-
teriormente leida).

Sr. Hernandez Perez (Facundo): Pido la pals-
bra para una aclaraci6n.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra el senior Facundo Hernandez, para una
aclaraci6n.

Sr, Hernandez Perez (Facundo): Sr. President
y sefores Representantes: Realmente ,no tenemos
estadisticas .que Ilenen esta necesidad. Por es-
te epigrafe los ingresos que tiene el Estado son
acaso los menores. Cada vez que en Cuba se
pretend real-zar alguna gesti6n a favor de la im-
plantaci6n de plants de astilleros y embareacio-
nes, siempre se tropieza con los inconvenientes de
la Aduana. Esta iniciativa tiende a convertir a
Cuba en nac'6n pr6spera, a fin de que tenga su
Marina en el moment oportuno, cuando se haya
desarrollado la industrial de armamento de barcos.
No hay estadisticas numericas exactas de ello.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Debo
informar al senior Roberto Rodriguez de Arag6n
que el senior Alonso Avila no hizo cAlculos en re-
laci6n con lo que represent la exenci6n.

Como particulares interesantes, sefialo que la
primera observaci6n a tener en cuenta es el cri-
terio de la Primera Sub-Secretaria del Ministerio
de Hacienda, que, aunque muy respectable, no se
cnie a la realidad. Dice asi:

"La primer observaci6n a tener en cuenta es el criteria
de la Primera Sub-Secretarla del Ministerio de Hacienda,
que estima que las exenciones como las de los yates de
recreo son de las denominadas exenciones de mera liberalidad,
y que por lo tanto fueron derogadas por la Ley Decreto
1531 que modific6 la Ley de Estimulaci6n industrial, pro-
mulgada por la tambien Ley Decreto 1038 de 1953. No tengo
el criteria de la Primera Sub-Secretaria, que aunque muy
respectable no se acoge, a mi enten'der, a la realidad e inter-
preta err6neamente lo que puede llamarse exenci6n de mera
liberalidad, pu6s estas, segfn estimo, son aquellas que con-
cede el Ministro en cada caso, tales como la de las Institu.
ciones de Caridad, Asociaci6n de recreo, etc. etc., luego por


A discussion. lo tanto, esta exenci6n especifica de yates de recreo entiendo
sigue vigente".
Sr. Rodriguez de Arag6n (Roberto): Pido la


palabra para una pregunta.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra el senior Roberto Rodriguez de Arag6n.

Sr. Rodriguez de Arag6n (Roberto): Deseaba
saber, senior Presidente, si el ,Ponente ha hecho
constar a cuanto asciende la cantidad que dejara
de recaudarse por concept de aranceles de Adua-
na.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se va
a leer la Ponencia, para la mejor informaci6n del
senior Rodriguez de Arag6n.


Sr. Ortega Ortega (Luis): Sr. President: tMe
puede informar si ese Proyecto de Ley es para
un t.po determinado de embarcaciones?

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Para
todo tipo de embarcaciones, fabricaci6n y cost.
jLe basta al senior Rodriguez de Arag6n?

Sr. Rodriguez de Arag6n (Roberto): Si, senior,
President.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A dis-
cusi6n. Alg(in senior Representante pide la pala-
bra en contra?


I


,










DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


(Silencio).

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Pido la pala-
bra a favor. Sr. President.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): ,No
hab.endo pedido nadie la palabra en contra, no
procede el debate.

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Ruego que
se haga constar que he pedido la palabra a favor.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se ha
ra constar. A votaci6n nom nal. Los sefiores Re-
presentantes que esten coniormes con el DUctamen
y el Proyecto de Ley y el art.culado, puesto que
no se han presentado enm.endas, se serviran con-
testar que si; los que no esten conformes, contes-
taran que no.

(El Oficial de Actas efectia la votaci6n).
Emitieron sus votos los Representantes sefiores:: Abril D.u
mois, Agiirrechu Pages, Alenlado Gonzalez, Alonso Ava os,
Alonso Avila, Alvarez Bigas, Aragones, Machado, Battisti
Lora, Benitez Quirch, B6quer Diaz, Bernal Gonzalo, Caba-
llero Brunet, Cabezas Abraham, Cantillo Porras, Cepero
Carrazana, Cobas Reyes, Columbie Quifiones, Chaviano P6-
rez, Chimeno Rodriguez, Diaz Balart Gutidrrez, Diaz Cuevas
Diaz Robainas, Liuefras Robert, Elias Rios, Fernandez Pi-
nelo, Figueroa Zaragoza, Garcia RanduLe, Gonzalez Agile-
ro, Granda Fustes, Gregorio Ayala, Guerra Romero, Her-
nandaz Pdrez, Hernandez Rodriguez, Iglesias Abreu, Izquier-
do Quintana, Jim.nez Jordan, Le6n Ramirez, Le6n Rojas,
L6pez de Mendoza, L6pez Espinosa, L6pez Garrido, L6pez
Montero, Luzarraga Hernandez, Marquet Dominguez, Mar-
tinez Alvarez, Martinez Odio, Masferrer Rojas, M.ndez Es-
pinosa, Mora Morales, Montalvo Saladrigas, Morcate Cobas,
Moronta Benitez, Ortega Ortega, Palomino Lecuona, Pardo
liminez, Perche Rivas, Pdrez Gonzalez, Res:oy Sanchez,
Robaina Leiseca, Rodriguez de Arag6n F., Rodriguez de
Arag6n R, Rodriguez Diaz, Rodriguez Sanchez, Rojas Ber-
miudez,' Rosell Leiva, Rubio Bar6, SAnchez FernAndez, Soler
Fernandez, Suarez Baster, Tabernero Bias, Toro Cabrera,
Torre Ramirez, Torres SAnchez, Urquiaga Padilla, Vaddes
Astolli, Valle Gutidrrez, Varela Cernadas, Varona Ferrer,
Velazquez Beat6n, Veloso Sala, Vidal Mandez, Viejo Llo-
rente, Zayas Fernandez, Zubiaur de Armas, Cusid5 Torres,
Pupo Sanchez y Godoy Loret de Mola.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): iFalta
algfn senior Representante por votar?

(S-lencio).

Han votado 87 sefiores Representantes, todos
que si. Quedan aprobados el Dictamen, el Pro.
yecto de Ley en su total:dad y el art-culado. ISe
autoriza directamente su envio al Senado de la
Repabl,ca?
(Sefiales afirmativas).

Aprobado.
Se va a dar cuenta con el No. 3 de la discus:6n
de DictAmenes.


(El Oficial de Actas lee):

A LA COMISION ESPECIAL DE ADMINISTRA-
CION DE HOSPITALS
ANGEL DE LA TORRE RAMIREZ, Representante de-
signado Ponente en el Proyecto de Ley procedente del Se-
nado que trata de crear la Profesi6n no Universitaria de
Administrador de Hospitales e Insaituciones Asistenciales, tie-
ne el honor de elevar a la consideraci6n de esta Comisi6n la
siguiente:

PONENCIA

Despues de un minucioso studio de la iniciativa en que
se crea y regular la Profesi6n no Universitaria de Adminis-
trador de Hospitales c Instituciones Asis:enciales, el Ponente
ilega a la conclusion de que en la misma se ha tenido en
cten.a todos y cada uno de los requisitos legales que de-
terminan las Leyes y la Constituci6n de la Repdblica.

Es honda y sen:ida preocupaci6n del Legislador de plas-
lmar en Leyes, anhelos de toda la ciudadania, que ha de
rccibir el beneficio que reportaran a la Sociedad estos nue-
vos prolesionales con el conocimiento adquirido a traves de
!a Lscucla de Sa.ubridad del Instituto Finlay.
J
El ponente que informa emite su Ponencia favorable al
Proyecto y solo me rest interesar de esta Comisl6n, la
aproba::6n del m:smo, no obstante resolverd con su melor
parecer.
La Habana 15 de Octubre de 1956,

(Fdo.) Angel de la Torre Ramirez.
Representante Ponente.

DICTAMEN
La Comisi6n Especial de Administraci6n de Hospitales.
Reunida en Sesi6n de Primera Convocatoria, celebrada el
dia de la fccha, adop-6 el acuerdo de aceptar la Ponencia
del Sr. Angel de la Torre Ramirez, Favorable al Proyecto
de Ley procedente del Senado, que trata de crear y regular
'a Profesi6n no Universitaria de Administrador de Hospita-
les e Instituciones Asistenciales, elevandola a la Camara co-
mo Dictamen.

En tal vir:ud esta Comisi6n Especial de Administraci6n
de Hospitales, recomienda a la Camara de Representantes la
aprobaci6n del Proyecto de Ley objeto de este Dictamen.

No obstante la Camara resolver.

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n Especial de Administra.
ci6n de Hospitales, a los 15 dias del mes de Octubre de 1956.
(Fdo.) Jose A. Bernal Gonzalo. Vto Bno., Presidente. Juan
Amador Rodriguez. Secretario

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Sefiio-
res Repiesentantes: No se ban presentado enmien-
Scas. LI U-ctamen es enteramente favorable al
Proyecto de Ley aprobado por el Senado sobre
la Carrera de Adm:nistraddr de Hospitales e Ins-
t.tuc ones Asistenciales. Por tanto, a discusi6n
conjuntamente el Dictamen, el Proyecto de Ley y
el articulado. lAlgfn senior Representante pide la
I palabra en contra?


~-----









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


(Silencio).

A votaci6n nominal. Los que esten de acuerdo
con el Dictamen, con el Proyecto de Ley en su to-
talidad y el articulado, contastar&n que si; los
que esten inconformes contestaran que no.

Sr. Granda Fustes (Ram6n): Ruego a la Presi-
denc.a se de lectura nuevamente a la Ponenc-a.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se va
a dar lectura a la Ponenc:a.

(El Ofic:al de Actas lee nuevamente el Dicta-
men de la Com.si6n Especial de Adm.nistraci6n
ae 1hospitales).

Complac.do el Sr. Granda Fustes. Se va a efec-
tuar is votac.on del Ljctamen.

(El Ofcial de Actas efetuia la votac:6n).
.,m.tieron sus votus los itepresenantes sefiores: Abrd Du-
mo.s, tgutrrechu e'ages, iuenado .onzazez, A.onso Avalos,
Alonse Avia, Auva.z ijigas, Aragones ivia;.hdo, aLt.s.i
Loa&, ueniM z wuirn, ubeyuer Liaz, Lernal Lronzalo, Ca-
bai..o u.unes, u Laua o -or.as, Uas.las Lumpuy, Lepero Ca-
rrazana, Cobas Reyes, Columbid Quiiiones, Chaviano Prez,
Chimeno Rodriguez, Diaz Balart Gutirrez, Diaz Cuevas,
Diaz Robainas, Duefias Robert, Elias Rios, Fernandez Pi-
nelo, Figueroa Zaragoza, Garcia Ochoa, Garcia Randulfe,
Gonzflez Agiiero, Granda Fustes, Gregorio Ayala, Guerra
Romero, Hernfndez Perez, Hernindez Rodriguez, Iglesias
Abreu, Izquierdo Quintana, Jimenez Jordfn, Le6n Ramirez,
Le6n Ro;as, L6pez de'Mendoza, L6pez Esphnosa, L6pez Ga.
rrido, L6pez Montero, Luzarraga Hernindez, Marquet Do-
minguez, Martinez Alvarez, Martinez Odio, Masferrer Rojas,
Mendez Espinosa, Mon:alvo Saladrigas, Mora Morales, Mor-
cate Coolas, Moronta Bzaitez, Ortega Ortega, Palomino Le-
cuona, Pardo Jimnnez, Perche Rivas, P&ez Gonzalez, Qui-
fiones del Sol, Rivero Agilero, Robaina Leiseca, Rodriguez
de Arag6n F., Rodriguez de Aarag6n R., Rodriguez
Diaz, Rodriguez Sanchez, Rojas Bermfidez, Rosell Leiva,
Rubio Bar6, Sanchez Fernfndez, Soler Fe rn ndez,
Suirez Baster, Tabernero Bias, Toro Cabrera, Torre Ra-
mirez, Torres Sanchez, Urquiaga PadiLa, Valdes Astolfi,
Valle Gutierrez, Varela Cernadas, Varona Ferrer, Velizquez
Beat6n, Veloso Sala, Vidal Mendez, Viejo Llorente, Zaya3
Fernindez, Zubiaur de Armas, Cusid6 Torres, Pupo Sanchez,
y Godoy Loret de Mola.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): ZFalta
algfn senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 90 sefiores Representantes. Todos
que si. Aprobado el Dictamen y el Proyecto de
Ley. iSe autoriza su remisi6n al Ejecutivo Na-
cional?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.


Sr. Bernal Gonzalo (Jose A.): Sr. President,
pido la palabra.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra el senior Bernal.

Sr. Bernal Gonzalo (Jose A.): Sr. President y
sefiores Representantes: Para darle las gracias
"as cumplidas y sentidas a la honorable Camara.
de Representantes, por la justicia que ha hecho a
los sefiores admin.stradores de hospitals con la
aprobaci6n de esta iniciativa proveniente del Se-
nado, donde un m.embro de nuestro partido, Uni6n
Radical, tuvo el honor de presentarla. Solamente
cstas palabras como testimonio del agradecimiento
de los admin'stradores de hospitals, por haber
aprobado esta Ley.

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Sr. President
ime peim-te hacer uso de la palabra?

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palaiua el senior Urquiaga.

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Sr. President,
y sefioies kepres-ntantes: Para solicitar que se
acuerce por esta Camara, como hay una ses.6n
extiaordinaria para las se.s de la tarde, que aun-
que se continue con el Orden del Dia, y con la dis-
cusi6n de Mociones incluso, (que hay una soli-
citud sobie ella, la que se estaba discutiendo en
ia ses6on anterior), se acuerde declararla perma-
nente ,aunque tengamos que recesar a las seis de
la tarde para entrar en la extraordinaria y conti-
nuar esta sesi6n ordinaria, blen en cualquier receso
que se acuerde en la extraordinary, o bien
cuando se term-ne esta filtima, de forma que poda-
mos darles soluci6n a los restantes proyectos im-
portantisimos que existen, o sea, que continue el
burden del Dia. Me he apresurado a decir esto,
s.n esperar a las se.s menos cinco, por si mi pro-
posic,6n promueve alguna discusi6n, aunque, por
constituir el sentido de la casi totalidad de la Ca-
mara, creo que no habra discusi6n, o sea: que cuan-
do nosotros entremos en la sesi6n extraordinaria y
ya haya terminado esta, se entiende que continia,
permanent para el caso de que en la extraordina-
ria agotemos el Orden del Dia o se acuerde dar-
la por terminada, y podamos continuar en ella,
porque de lo contrario, a las seis en punto, si no
se acuerda declararla permanent, finiquitarA es-
ta ses 6n. Creo que es un interns de los compa-
fieros que continue, para que scan tratados los
iespectivos proyectos de las Comisiones que se ban
d.ctaminado, teniando en cuenta que estamos a
muy breves dias de terminar esta legislature.

Sr. President (Godoy Loret de IMola): El se-
fior Urquiaga propone que la ses.6n se declare
permanent, y que recuse a las se-s de la tarde
para enti-ar en la extraordinaria, y que se reanu-
de tan pronto como termine la extraordinaria, bien
por su terminaci6n, o por cualquier causa, raz6n
o reccso de la misma.


:iAlgin senior Representante se opone?


I _


I -









14 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


(S:lencio)

A votaci6n, ordinaria.

Los que esten conforms se servirAn ponerse
de p-e; lo que esten inconformes no lo haran.
(La mayoria de los sefiores Representantes se
ponen de pie).

Aprobado.

Sr. Toro Cabrera (Jose A. del): Pido la palabra
senior Presidente.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra el senior del Toro.

Sr. Toro Cabrera (Jose A. del): Sr. President
y sefiores Representantes: La Camara acaba de
votar dos Proyectos de Ley procedentes del Sena-
do, en esta ses.6n ordinaria que estamos celebran-
do, y en la ses.6n extraordinary pr6xima a cele-
brarse hay otros dos Proyectos de Ley procedentes
del Senado.

El ruego que interest de la Mesa de la Cama-a
es que haga las gestiones con la Mesa del Sena-
do, a fin de que se cumpla el pentltimo parrafo
del articulo 137 de la Constituci6n, que dice:
"ARTICULO 137. El Proyecto de ley que obtenga la
aprobacidn de ambos Cuerpos Colegisladores se presentard,
necesariamente, al Presidente de la Repdblica por el del
Cuerpo que le imparti6 la aprobac.6n final, den.ro de los
diez dias siguientes a dicha aprobaci6n. El Presidente de la
Repablica, dentro de los diez dias de haber recibido el pro-
yecto y previo acuerdo del Consejo de Ministros, sancio-
nara y promulgarA la ley, o la devolverA con las objeciones
que consider oportunas al Cuerpo Colegislador de que
procediere. Recibido el proyecto por dicho Cuerpo asentarA in.
tegramente en acta, las objeciones y procederA a una nueva
discusi6n del proyecto."

La Camara de Representantes ha votado una
series de Proyectos de Ley que estan durm-endo
el sueiio en el Senado. H-ace mas de un aiio la
Camara de Representantes vot6 un Proyecto de
Ley que tiende a regular y facilitar el traslado de
los alumnos de la segunda ensefianza de una Pro-
v.ncia a otra; creo que este Proyecto de Ley fue
iniciat'va del compafiero Casillas Lumpuy, y to-
davia el Senado no lo ha considerado.

Mi ruego se endereza a que por la Mesa de la
Camara se haga oficialmente esta gesti6n con la
Mesa del Senado, a fin de el Senado consider
y resuelva los Proyectos de Ley procedentes de
este Cuerpo que Ilevan mas de un afio esperando
resoluc.6n del Senado.

Eso es todo.

Sr. Preaidente (Godoy Loret de Mola): Asi se
hara, y se ha vendo hacienda, senior del Toro.


En relaci6n con estos Proyeetos de Ley, fue in-
teresada por numerous snfiores Representantes su
nclus-6n en el Orden del Dia de la Camara.

iEs esta la oportunidad en que el senior Pardo
Jimenez desea presentar su solicitud de suspension,
de preceptos reglamentarios y que se conozca su
solicitud en ese sentido?

Sr. Pardo Jimenez (Angel): Si, senior Presi-
dente.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se va
a dar cu:nta con la solicitud de suspension de
preceptos reglamentarios presentada por el senior
Pardo Jimenez y otros sefiores Representantes.

(El Oficial de Actas lee):
A LA CAMERA:
Los Representantes que suscriben interesan de la Camara
la suspension de los preceptos reglamentarios que se opon-
gan a la inmediata discusi6n y resoluci6n de la Moci6n fe-
lIcitando al Hon. Sr. President de la Repibllca por el
exito de su political azucarera.
Sal6n 'de Sesiones, Noviembre 28 de 1956.
(Fdo.) Carmelo Urquiaga Padilla.-Jose A. Bernal Gon-
zalo.-Angel Pardo ,imenez.-An'onio Alonso Avila.-Alfon-
so Marquet Dominuguez.-Adelardo Valdes Astolfi.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Yo le ruego a la
Pres.dencia, si le es possible, que me informed en
que lugar se encuentra la solicitud de suspension
,.e preceptcs reg!am-ntarios presentada por el Co-
mite Parlamentar o Autentico, en relac.6n con la
soluc.6n del problema cubano.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): La Pre-
..dencia desea nformar al senior Guerra, que antes
de esta solic.tud -se present otra por el senior Co-
:umbie Quifiones. La del Com.te Parlamentario
Aut6nt co se encuentra en el mismo Orden del
Dia anter-or. Se reprodujeron en el mismo orden.

Sr. Rodriguez Sanchez (Conrado): Pido la pa-
labra en contra, senior Presidente.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se tra-
La de una sol.citud de suspens.6n de preceptos re-
glamentar.os, y no hay debate, senior Rodriguez.

Los sefiores Representantes que esten conformes
con la solicitud de suspension de preceptos regla.
mentar os presentada por los sefiores Pardo Jam-
nez y otros, votarin qua si; los que esten incon-
foimes, votarAn que no.

Se va a proceder a la votaci6n nominal.

(Comienza la votaci6n nominal).

Sr. Mora Morales (Candido S.): jEnoaminada
a que va esa solicitud de suspension de preceptos
i reglamentarios, senior Presidente?









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


15


Sr. President (Godoy Loret de Mola): Al tra-
tamiento deuna Moci6n que suscriben distintos
lideres, relacionada con la political azucarera.

Sr. Mora Morales (Candido S,): ZY viene en
la Orden del Dia en el lugar que le corresponde?

Sr, Presidente (Godoy Loret de Mola): No, se-
fior Mora. El Orden del Dia no comprende Mo-
clones; pero al amparo de determinados preceptos
reglamentar:os, como se presentaron antes de las
primeras lectures, la Presidencia da cuenta a la
Camara.

Sr. Mora Morales (CAndido S.): Voy a votar
que si por discipline de Partido, senior Presidente;
pero ya que por otro medio no puedo hacerlo, ro-
rogaria a la Pres:dencia y a la Honorable CAmara
que tratemos de term'nar con el sistema viciado
de suspension de preceptos reglamentarios, y que
cada iniciativa se trate en el lugar que le corres-
ponda, en la oportunidad que le corresponda.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Conti-
nfie la votaci6n nominal.

(El Ofic:al de Actas efectfa la votaci6n).
Votaron a favor los Representantes sefiores: Abril Du-
mois, Aguirrechu Pages, Alonso Avalos, Alonso Avila, Al.
varez Bigas, Aragones Machado, Battisti Lora, Benitez Quirch,
Bernal Gonzalo, Caballero Brunet, Cabezas Abraham, Can-
tillo Porras, Cartafii Sfnchez, Casillas Lumpuy, Cepero Ca-
rrazana, Cobas Reyes, Columbie Quifiones, Chaviano Perez,
Chimeno Rodriguez, Diaz Balart Gutiirrez, Diaz Cuevas,
Diaz Robainas, Dueiias Robert, Elias Rios, Fernindez Pi-
nelo, Figueroa Zaragoza, Garcia Ochoa, Garcia Randulfe,
Gonzalez Agiiero, Granda Fustes, Gregorio Ayala, Hernan-
dez Rodriguez, Iglesias Abren, Izquierdo Quintana, Le6n
Ramirez, Le6n Rojas, L6pez de Mendoza, L6pez Espinosa,
L6pez Garrido, L6pez Montero, Luzarraga Hernfndez, Mar-
quet Dominguez, Martinez Alvarez, Martinez Odio, Masfe-
rrer Roas, Montalvo Saladrigas, Mora Morales, Morcate
Cobas, Moronta Benitez, Ortega Ortega, Palomino Lecuona
Pardo Jimnnez, Perche Rivas, Prez Gonzalez, Pujol Le6n.
Quiiones del Sol, Rivero Agilero, Robaina Le!seca, Rodri-
guez dz Arag6n F, Rodriguez de Arag6n R., Rodriguez
Diaz, Rojas Bermfdez, Rosell Leiva, Rubio Bar6, Sanchez
Fernindez, Soler Fernandez, Suarez Baster, Taberneto Blas,
Toro Cabrera, Torre Ramirez, Torres SAnchez, Urqulaga
Padilla, Vald6s Astolfb, Val!e Gutierrez, Varela Cernadas,
Varona Ferrer, Velazquez Bea'6n, Veloso Sala, Vidal Men-
dez, Viejo Llorente, Zayas Fernandez, Zubiaur de Armas,
Pupo Sanchez, y Godoy Loret de Mola.
Votaron en contra los Representantes sefiores: Bequer Diaz,:
Fernandez L6pez, Guekra Romero, Hernmndz ez Pez, JmE-
nez Jordan, Mendez Espinosa, Rodriguez Sanchez y Cusid5
Torres.


Sr. Pre3idente (Godoy Loret de Mola):
algtn senior Representante por votar?

(Silenco). i


l~alta


Han votado 94 sefiores Representantes: 86 que
i2


si y 8 que no. Queda aprobada la suspens'6n de
preceptos reglamentarios intersada. Para explicar
su voto t'ene la palabra el senior B6quer Diaz.

Sr. Bequer Diaz (Conrado): Sr. President y se- -
aor.s kepresentantes: He de ser breve en la ex-
plicac.6n de mi voto-en relaci6n con la petic-6n
.e suspens.6n de preceptos reglamentarios, porque
a nuestio modo de entender se pretznde" con esa
suspension traer a discusl6n la Moc 6n, que pu-
e..eramos cahficar de "fulminante retrasado", fe-
..citando al Gobierno por su political azucarera.

Yo digo que nuestro voto estA en contra de la
-uspens on de preceptos reglamentarios, porque to-
do el mundo sabe, y, se conoci6 en la sesi6n del
runes, que esta Moci6n de "fulminante retrasado
no habia explicac.6n ninguna para que se trajera
hoy a la sesi6n, que producira el natural debate
sobre lo que signif-ca la political azucarera en nues-
zra patria y los que mantenimos la oposici6n a lo
que el iegimen ent.ende acerca de que ellos son
los descubridores del Mediterrineo y que ademis
pan salvado al pais con su political, cuando nos-
otros entendemos que la han retrasado. Lo que
.ie pretend con esto es no aprobar las Leyes de
,aracter popular que figuran en el Orden del Dia
y muy espec almente el Retiro de los Trabajado-
res Aereos, ,que durante muchos dias ban estado
i-sperardo la oportunidad de que la Camara lo
apruebe. Eso lo consegu:r-n los compaiieros de
a Mayoria con la suspens 6n de preceptos regla-
laentarios para tratar la Moci6n. de "fulm'nante
Letrasado" para felicitar al Gobierino por el desas-
Ltr de la political azucarera en los tiltimos afios,
:uando ha sign ficado para los trabajadores res-
.r-cci6n de sus conqu'stas y rebajas de salaries,
hac'endoles sufrir la crisis mas enorme que ha ocu-
::rido en nuestra patria.

Por eso hemos votado en contra, porque se aten-
'a contra lo. que el pueblo quiere, que es votar
'as leyes en favor.de las classes populares, que be-
lefic:an realmente a la sociedad.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
a palabra para expl-car su voto el senior Guerra
Romero.

Sr. Toro Cabrera (Jose A. del): (Interrumpien-
:'o) Sr. President: Desearia que me informara a
qu6 se refiere la petici6n de suspension de pre-
:zptos que acaba de aprobarse.

Sr. Presideate (Godoy Loret de Mola): A la
Moci6n de los sefiores Pardo J menez y otros, res-
pecto a la. political azucarera del Gobierno.

Tiene la palabra para explicar su voto el senior
Guerra Romero.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Sr. President y
compaferos Representantes: Hemos votado, los in.
tegrantes del Comit6 Parlamentario del Partido Re-
voluconario Cubano (Autentt:o), contra la sus-
pesi6n. de preceptos reglamentarios interesada


L-









16 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


por los distinguidos compafieros de la Mayoria.
para plantear nuevamente en la CAmara la Mo-
ci6n que, en la sesi6n del pasado lunes, diera al
traste con la -portunidad de trabajo en el trata-
miento de una series de Leyes de interns popular
Sque figuraban en el Orden .del Dia, .Moci6n en-
camiiada a consignar la felicitaci6n de este Cuer-
po al Poder Ejecutivo, por lo que en el contenido
de la m'sma' se recogia como reconocimiento al
exito de la political azucarera del Gobierno, por-
aue entiende este Comite Parlamentario que result
improcedente la iniciativa de los 'compafieros de
la Mayoria, porque no se encuentra la just fica-
ci6n del 6xito que se aduce sobre la political azu-
carera del regimen, cuando el pais, a traves de los
sucesos aciagos' del 10 de, Marzo, encontr6 que
para la suerte azucarera de Cuba fue negative al
derecho de expansion de nuestra industr'a y la
oportunidad de trabajo para losobreros azucare-
ros, y. llev6' al caos, al. hambre y a la miser-a, a
Scentenarep de pequefios colonos, a traves de la
Repfblica, que con esfuerzo extraord'nario ante
el auge y progress que alcanz6 en aquellos afios
la industrial azucarera, fueron obten'endo mas el
,grado de superaci6n dentro de la vida ciudadana,
clasificando como pequefios colonos de la indus-
tria.

No podemos compartir el criteria de la suspen-
si6n de preceptos reglamentarios para. tratar la
iniciativa de reference y pr6ducir una feIcitaci6n
que result improcedente, cuando ]a media que
acaba de dictar el Gobierno, ant-cipAndose con
extraordinary advance' en el tiempo a lo que ha
sido traditional en la fijaci6n de la cuota para las
zafras azucareras cubanas, el Gobierno de la Re-
piblPoa, en el anuncio hecho va en la fiiaci6n del
montante de la zafra en 5 millones 150 m'l tonela-
das. no ha produc'do ninguna confirmaci6n de be-
nf-'cio, ni a, la economla del pais v especialmente
al derecho de los trabaiadores cubanos, poraine a
lo que se ha ido es a llevar adelante la maniobra
aue se venia teiiendo desde hace muchos meses por
los llamados tiburones de la industrial azucarera.
one al cnmpAs de este carnaval sororendente del
alza de los prec'os en el mercado extraniero, han
tPn'do como punto de prev;si6n s" s intereses r--
sonlaIls o las amh'c'ones desmedidas de las pode-
rocas pmoD'res, con nie' estAn marchando al v;*m,"
del alza del nreco del azicar:, pero no con1leva
IPs onorti'-'rdps de tfrahbo one podria represPn-
tar narm Cuba 1n 'eal'rac;6n cd una zafra amni;~
de 5 millnonr 250 m;l toaelpdas. aue result to-
'.iTa ;nqiffirc'*epntf dentro cd la demand nile ws
-v'T:Pe rrontnln vndo va n Ie me-'rrl n Pv-cPr'r : T.
meilenoresrwesta o"np enciientra la initrste;fr'ri'li de
pt 'i'p;Ct'-" Cr 1sr, rrmnanerorn, de la Mavorri
orie es e elnnto d( nit stra ooDs:c:6n a la suisnens-'An
r1 nrre'ntor r plyar*,ntar'ons nara t'at'r de la fe-
Pfrtar'6,n al Poder F;eP' tvo.. ha s'ro Ia nrecinita-
.c'(n del: Gohierno, sefialando ya el tope de nroduc-
t'6n de.. la industr;a azucare'a.ara ra la zafra pr6-
x.ma, y. a .esto se ha re~ipondido en el meroado
extar'or: con *un nuevo .aumento de, precioy aqul
.esta, senior Presidenite y sefores Representantes,
el mentis que enclpentra la iniciativa de la Mayoria


de la Camara, cuando el propio mercado exterior
y los cables y despachos de prensa, Ilevan la jus-
tificaci6n de que el Gobierno de Cuba no ha esta-
do en esta oportunidad, como tampoco lo estuvo
en'las anteriores, desde el afio 1952,'preocupado
ni por la industrial azucarera ni.por la suerte de la
ecdnomia national. Porque, lqu6 ,ust'fica la preo-
cupaci6n que se ha llevado adelante para sefialar
los liniites de la producci6n que se avec'na? lQu6
-azones patri6ticas ni qu6 arguments razonables
ouede esgrimir la Mayoria para 'nvocar en esta
oportin'dad la necesidad de la felicitaci6n al Po-
der Ejecutivo por una political que no entrafia ni
ex:to ni acierto?

Es por eso que, conscientes de nuestra respon-
sabil-dad, ccmo estamos vinculados al sent'r de la
calle y sabemos la reacci6n opuesta de todas las
classes cubanas' a la media que el gob erno acaba
de dictar sefialando un limited a la producci6n azu-
carera, cuando todos los sectors estan d:man-
dando una zafra de c'nco m'llones y pico de tone-
ladas, de acuerdo con Jas neces:dades y la demand
del mercado, votamos contra la suspens'6n de
preceptos reglamentarios para aprobar la Moc 6n.

Por eso es que hemos expuesto en esta tarde la
explicaci6n de nuestro vdto frente al empefio de la
Mayoria y ademAs porque no puede considerarse
exito de la political del Gobierno el alza que esta
sefialada en el m.ercado, cuando se sabe las razo-
nes que justifican el prec'o y la demand actual, y
cuando si vamos a los altmos afios nos encontra-
mos con una real'dad y ,es que las I'mitaciones
de la "zafra" fueron condenaco6n de hambre y do-
'or para los trabajadores y el pueblo de Cuba.

Por eso, hemos votado en contra de la suspen-
->6n de preceptos reglamentar'6s, para que la CA-
mara no incurra en el ridicule, ante la op'n'6n pt-
blica, de una felicitaci6n a lo que ha s:do negative
a los intereses econ6micos del pals.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): .Tiene
Ia palabra el senior Conrado Rodriguez.

Sr. Rboriguez Sinchez (Conrado): Sr. President
v comp'afieros Representantes: No hay raz6n ni
rundamento que pueda justif'car que la CAmara de
Representantes fel'cite la political econ6m'ca del
;,gimen con relaci6n a la industrial azucarera.
La explicaci6n de mi voto va acompafiada del
_a=onam ento de que esta felicitaci6n pueden ha-
-erla los que "ivan del peculado, de la industrial
'::ucarera: los, Julio Lobo, los Grandas. los Ba-,
iroso y otros tantos bufetes que representan y tie-
jienr vinculaci6nes econ6m:cas con la industrial azu-
carera, que precisamente tienen poderosa recau-
dac6n econ6mica con cargo a la industrial a la
'tial se' debe Ia vigencia economic de la circula-
ci6n monetar-a a lo largo del pais, y sirve en un
60% para que los tiburones del azdcar sigan con
el peculado de los precious promed-os, y,- sin em-
bargo, esa distribuci6n no vaya a:los que viven
1del salario, que son los propios trabajadores,









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 17


SComo' la political azucarera es una political que
t!ene la reptlsa del pueblo y no tienz el apoyo de
las classes p)pulares, yo mantengo en esta expli-
cac'6n de voto que la Camara de Representantes
debe sostener el criteria de rechazarla en todas
sus parties, porque este apoyo no es otra cosa que
el apoyo a 'a reacci6n de la derecha de la po!iti-
tica econ6rico-social del Gobierno.

Por' esta raz6n he votado que no.

Sr. Pre:idente (Godoy Loret de Mola): Se de.
clara un receso hasta las 6 en qua comienza la se-
si6n extranrdinaria.

(Eran las 5 y 55 p.m.)

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se
reanuda la sesi6n ordinaria-permanente.

S(Eran las 10 y 31 p.m.)

Acordado como fu6 en la misma la suspension
de los preceptos reglamentarios para el tratamien-
to de la Moci6n relative a la political azucarera
del Gobierno, se concede un turno en contra y un
turn a favor de la misma.

Sr. Rodriguez Portuondo (Luciano): Sr. Presi-
dente: Como quiera que se ha reanudado la se-
si6n ordinaria, estimo que debe comprobarse el
qu6rum antes de comenzar.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): No ha-
ce falta, pero si el senior Luc.ano Rodriguez inte-
resa la comprobaci6n del quorum, a pesar de que
en la votaci6n que se produjo votaron 89 sefiores
Representantes, s.n qua se haya movido de su es-
cafio, n.nguno, puede pedir la comprobaci6n del
qu6rum.


nez Odio, Masferrer Rojas, Mindez Espinosa, Montalvo Sa-
ladrigas, Mora Morales, Morcate Cobas, Moronta Benitez,
Palomino Lecuona, Pardo Jim.nez, Perche Rivas, Perez Gon-
zilez, Quiflones del Sol, Redo Borroto, Res'oy Sanchez,
rivero Agiiero, Rodriguez de Arag6n F., Rodriguez de
Arag6n R., Rodriguez Diaz, Rodriguez Portuondo, Rojas
Bermfidez, Rosell Leiva, Rubio Bar6, Sanchez FernAndez,
Sinchzz Pirez, Soler Fernandez, Tabernero Bias, Toro Ca-
brera, Torre Ramirez, Urquiaga Padi3a, Valdes As:olfi, Va-
lie Gu'i&rrez, Varela Cernadas, Varona Ferrer, Varona Val-
des, Velizquez Beat6n, Veloso Sala, Vidal MAndez, Viejo
Llorente, Zayas Fernmndez, Zub'aur de Armas, CusidS To-
rrres, Pupo Sanchez y Godoy Loret de Mola.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): LFalta
algun senior Representante por responder al pase
de lista?

(S'lencio).

Han contestado 90 sefiores Represzntantes.
Comprobado el qu6rum, como se interesaba, c.onti-
nuia .a sesi6n.

Se concede un turno en contra y otro en pro.
En turn en contra lo habia pod'do el senior Gue-
rra Romero, y el senior P&raz Gonzalez lo habia
pedido a favor.

Sr. Diaz Balart Gutierrez (Rafael L.): Pido la
palabra, Sr. Pres:dente.

Sr. Bdquer Diaz (Conrado): Pido la palabra pa-
ra una cuesti6n incidental.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tieie
la palabra el senior Bequer.

Sr. Bequer Diaz (Conrado): Para solicitar la
ampl aci6n del debate a un turn mAs a favor y


en contra.
Sr. Rodriguez Portuondo (Luciano): Como
quiera que fu' una votac.6n que se llev6 a efecto Sr. President (Gcdoy Loret de Mola): Tiene
anteriormente en una ses-6n que ya termin6; yo la palabra el senior Diaz Balart.
ruego que se compruebe 'nuevamente el qu6rum.
Sr. Diaz Balart Gutierrez (Rafazl L.): Sr. Pre-
Sr. President (Godoy Loret de Mona): El se- sidente y sefiores Representantes: Planteada la
for Luciano Rodriguez duda del qu6rum y se va .uesti6n incidental de ampliad6n del debate por
a pasar lista.
a pasar vista elcompafiero Conrado Bequer, es ]a intanci6n del
(El Oficial de Actas efectia el pase de lista). Representante que habla adherirse a esa pet:ci6n,
tcda vez que la Mayoria camera aqui integrada
.Responden al mismo los Represen'antes sefiores: Abril Du- sp'ra, por encima de la aprobaci6n de la Moci6n,
mois, Aguirrechu Pages, Alonso Avalos, Alonso Avila, Al- a sacar a debate, con la mayor ampliaci6n posi-
varez Bigas, Aragones Machado, Benitez Quirch, Bquer ble, estas cuestiones, a fin de que la opin 6n pf-
.Diaz, Bernal Gonzalo, Caballero Brunet, Cabezas Abraham, a ensa se u n dar ue na exhautiva-
Cantillo orra Cr Schz Cpsa y ]a prensa se puedan dar cuenta exhautiva-
Cantillo Porras,.Cartahif Sanchez, Casillas Lumpuy, Cobas,
Reyes, C61umbi6 Quliiones, Chaviano Prez, Chimeno Rodri-n m nte de la raz6n que as ste al Goberno y de la
guez, Dias Balart Guti&rrez, Diaz Cuevas, Diaz Robainas,; .t azon que asste a la Opos'c.6n.
Duefias Robert, Elias Rios, Fernandez L6pez, Figueroa Za-.
ragoza, Fischer Lorenzo, Garcia Garcia, Garda Ochoa, Gar- Sr. Pre idente- (Godoy Loret de Mola): El se-
cia Randulfe,. Gonzalez Agiiero, Granda Fustes, Gregorio iior. Conrado Bequer p di6 la ampliaci6n del de-
Ayala, Guis Decall, Guerra Romero, Hernmndez Pdrez, Her-i bate a un turn mis. A votaci6n. Los sefiores
nAndez Rodriguez, Iglesias Abreu, Izquierdo Quintana, Ji- Representantes que eSttn conformes con la amplta-
menez Jordn, Le6n .Ramirez,'Le6n Rojas, L6pez de Mendoza,': c.6n del debate, alzaran efectivamente la mano.
i6pez Espinosa, E6pez Garrido, L6pe Montero, Lu z6raga '
"leranudez Marquet Dominguez,s Martine Alvargez-- artl-i- (La mayoria asi lo bace),
--..- r.i .... .. i .. .










18 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
i i- I i 1


Aprobado.

El otro turno en contra lo ha pedido el senior
Conrado Rodriguez, y el turno a favor, el senior
Urquiaga.
/
Tiene la palabra en contra el senior Guerra Ro-
mero.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Sr. President y
sefiores Representantes: En la sesi6n del pasado
lunes, en la oportunidad en que la Camara d:s-
cutia la propos.ci6n traida por los distinguidos
compafieros de la Mayoria paia producer un acuer-
do oflcial de felicitaci6n al Poder Ejecutivo, por
lo que ellos han dado en llamar acierto de la poli-
tica azucarera; cuando el compailero Jorge Cruz
interesaba un pase de lista para comprobar la exis-
tencia o no del qu6rum, en cuya oportunidad cum-
plimentaba el primer-turno en contra de esta inicia-
tiva, un miembro de su propio Comite Parlamen-
tario, el Representante que habla hizo una apela-
'c6n, en nombre del Partido Autentico, para que
fuera retirada aquella petici6n de la comproba-
ci6n del qu6rum, y nuestro llamamiento, que resul-
t6 negative, encontr6 una. torcida interpretaci6n
en determinado columnist de un d'ar:o de esta
capital, pretendiendo aducir, en formal mal inten-
cionada, que habia sido la iniciatlva del Com'te
Parlamentario Autentico propicia a que continua-
ra conociendo la Camara la Moc'6n traida por los
ComA:ts Parlamentarios de la Mayoria.

(Abandona la Presidencia el senior Godoy Loret
de Mola y la ocupa el senior Valdes Astolfi. Eran
las 10 y 40 p.m.),.

Nos interest, en la oportunidad en que Ilenamos
este primer punto en contra de la Moci6n de los
compai.eros de la Mayoria gubernamental, hacer-
nos eco de la informac-6n de referenc:a, para pro-
ducir nuestro mentis y nuestra aclaraci6n, que re-
coge el D.ar:o de Sesiones, de que si Ilevamos la
aoelaci6n al compafiero Jorge Cruz, era porque
teniamos interasaday concedida por el Pleno la
ampliaci6n del debate.

Sr. Sanchez Perez (Alberto): Sr. President;
solicit un receso hasta que se pongan de acuerdo
los sefiores Lideres.

Sr. President (Valdes Astolfi): La Presiden-
c.a le ruega a los sefiores Representantes que ocu-
pen sus escafios, a f-n de que escuchen al orador.

Continue el safior Guerra.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Yo decia, senior
President y. sefiores Representantes, en los mo-
mentos en que se interesaba por el compafiero San-
chez Perez el receso, que queriamos dejar cons-
tancia del mentis de la expresada informaci6n de
prensa, y al m'smo tempo dejar constanc'a en el
Diar'o de Ses ones de la postura de nuestro Comi-
t6, porque cuando la Camara de Representantes
aprob6 la ampliaci6n del debate, teniamos conce-


dido el siguiente turn en contra de esta iniciati-
va de la Mayoria gubernamental ,que preocupada
por este planteamiento y el interest de que se co-
nocera la iniciativa del Comite del Partido Re-
voluc onario Autent-co, presentada en esa oportu-
n dad en relac.6n con la soluci6n national en la
reiteraci6n de un esfuerzo de soluci6n en el gra-
ve y hondo problema que confront nuestro pais
en el orden del interest de la vida civica, era que
habiamos pedido entonces la palabra para intere-
sar, fuera retirada la comprobacidn del qu6rum
por parte del compafiero Jorge Cruz, y nos ha be-
nefic ado esta noche que no se hub'era atendido
en aquel moment nuestra solicitud, a pesar de la
d screpancia que tenemos sobre la afirmae:6n ca-
prichosa del periodista que enjuic'a nuestra postu-
ra, porque ahora se nos prop:cie la oportunidad
de consumer el primer turn frente a esta actitud
que encierra una acc'6n pas'onal por parte de los
miembros de la Mayoria, al tratpr la Camara de
Representantes una Moc:6n que no se encamina
a n'nguna de las soluciones de los graves proble-
mas que propicien la soluci6n national.
No se propic'a,. por ejemplo, la Moc'6n para
mejorar el standard sanitario del pais, y por eso
tenemos las ep'dem'as de tifus en Guantanamo y
Santa Maria del Rosario; LPor qu6 no vienen, com-
pafieros de la Mayoria, en esta Moci6n que plan-
'ean a la Camara, tantas cuest'ones de interns na-
'onal pend'entes del tratamiento de este Cuer-
"o? Sino que aqui a lo que se viene es a rendir
-*n acuerdo de caracter official, de halago y de rei-
'"rac'6n, de adhesi6n a la line de political del
Tobierno, porque lo que se quiere es Ilevarle es-
'imulo a traves de una iniciativa del Parlamento.
rihutando halagos y satisfacciones en la persona
el Poder Ejecutivo: pero no se esgrime un argu-
.-ento de satisfacc6n' en el orden ciudadano, va
ue lo que se d'ce es falso. como ciiando se adu-
-e sobre el exito de la political dl. Gob'erno y las
-'runstancias ocas*onales en que se encuentra la
idustria azucare"a de nuestro pais y el mercado
iund'al oue demand el consume de nuestro dul-
-e product.

Aqui se arqument6. aquella noche por ioa com-
afieros que levantaron su voz en favor de la. ini-
iat'va, que el Goh'erno de la Retiblica habia
";do orevisor en relaci6n con la polit'ca azucare-
'a. Se queria iustifocar la "n:ciativa, a la cual. nos-
"tros rF esta.noche vamos a exooner nuestra acti-
'ud contraria, en un piano de sincer:dad.

Sr. Vidal Mendez (Fernando): ;Me permit S.
c. una interrupci6n con la venia de la Presiden-
iJa?

Sr. Guerra Romero (E'iseo): Con much gusto.

Sr, Presidente (Valdes Astolfi): Tiene la; pala.
ira el senior Vidal Mendez.

Sr. Vidal M6ndez (Fernando): Sr. President
y sefiores Representantes: Me veo precisado a al-
:ar mi modest voz en el debate de esta cuesti6n.









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 19


por ser uno de los autores de la Moci6n de refe-
rencia, pues tuve la suerte, como saben los sefio-
res de !a Mayoria, de plantear esta Moci6n en
forma verbal en nuestro Comite Parlamantarao,
co.ncidiendo amplia y. absolutamente con los pun-
tos de v.sta de todos mis compafieros, al extrc-
mo que, inclusive el compafiero Veloso Sala, iba
tambien a presentar una Moci6n similar a esta
que estamos debatiendo.

Tal vez mi condic:6n de hombre joven, carente
de elocuencia y exper-encia parlamentaria, sumr-n-
dole a ello el hecho de no s'r hacendado, colono
Sni obrero. azucarero, sino s-mple y Ilanamente un
cubano bien intencionado, como la mayori- de
nuestro pueblo, sea esto lo que me inspira a al-
zar mi voz con s:nceridad y defender pract ca y
justamente esta Moei6n d.rigida al sefio, Presi-
dente de la Reptiblica, a los hacendados, a los co-
loncs y a Ics obreros de la industrial azucarera.

Para hablar del problema azucarero es necasa-
r:o refer.rnos a su princ.pio, o seise, al afio 1952.

Sabamos todos que en esa ocas-6n, cuando el
General batista, el Jefe dl Poder bjecutivo, en
cuentra que la irresponsabilidad, la, incapacidac,
y la desicaa de gobeinantes anteriores perm-ten la
superproducc-6n azucarera que s.gnitc6 una zafra
de mas de 7 m:llones de toneladas, hecho este que,
de solo conocerlo los paises consumidores, traeria
una vertical baja en los precious azucareros, con el
cons guiente perjuic.o econ6mico national, es ahi
donde el General Batista, pone en ejecuci6n, el
fin co plan sensato e inteligente que para conjurar
esa crisis economic existia y comenza por apar-
ar' de !a' venta del mercado mundial la cuota azu-
car-ra produc-da en exceso en mas de dos m-llones
de toneladas, creando la llamada "Reserva Esta-
bilizadora", pero era necesario para poder finan.
ciar esa reserve' estabilizadora, que respondieran
los interests econ6micos financiando la m:sma, y
he ahi...

.Sr. Rodriguez Portuondo (Luciano): Sr. Presi-
den; me luce que la interrupci6n va a ser un poco
larga, por lo que la ruego a la Pres:dencia que per-
mita al compafiero Guerra que se s-ente.

Sr, Presidente (Valdes Astolfi):. LLo acuerda la
CAmara?

(Sefiales afirmativas).

Acordado.

Sr. Vidal Mbndez (Fernando): Muchas gra-
cias, porque asi me faciltan ser mas amplio en mi
intervenc.6n, y es ahi donde la Banca Nac.onal,
dando un espaldarazo al reg-men rzcientemente
L.onstituido, el regimen del General Batista, finan-
cia la reserve estabilizadora, demostrando que los
hombres de buena fe del pais ponen su absolute
confianza En la capacidad del hombre que ha es-
tado rigiendo los dest.nos de la Patria. Es en ese
minuto donde los escepticos, los fatalistas, hasta


los mal intencionados inician su feroz campafia
contra la political azucarera del Gob.erno, llegan-
do inclusive a ampliar estas medidas, tratando de
p7rjudicar la economic nac:onal, olvidando que el
.,echo de ser cubanos les exigia ser responsables
/ serenos en los ataques a las cuestiones econ6mi-
Sas, ya que eso perjud.ca, mas que-a nadie, al mis-
mo pueblo.

Recordaran los sefiores Representantes que con-
,iotados voceros del Partido Ortodoxo, en la famo-
a reun.6n de la Artistica Gallega, propugnan que
-1 pqeblo de Cuba se inhiba de gastar, de invertir,
.-e consumer, para provocar asi un colapso econ6-
mico, que ellos entendian como modo facil de de-
rocar al regimzn del 10 de Marzo. Pero es ahi
onde el pueblo, desoyendo sus clamores, mantie-
e su ritmo normal de vida y da tamb'n un es-
aldarazo y un apoyo al Gobierno que preside el
,General Bat'sta,

Claro esta que no solamente las medidas pues-
-as en piacticas en el orden azucarero podian sal-
ar al pais de la crisis econ6mica que se avec.nabai
,1 plan en si conjugaba la neces.dad inminente
_e restringir la prox-ma zafra azucarera. Esto,
iermaria el potencal econ6mico, la renta nac.o-
ual, la importaci6n de divisas, el presupuesto de
-a naci6n, y hasta la reserve monetar;a. Era ne-
cesar-o entonces tener otro plan energico, valien-
ie y de. dido que conjurara en lo maximo esta cri-
sis que se avecinaba. Fud en ese minute que el
general l Bat-sta, pone en prActica el Plan de De-
sarrollo hcon6mico y Social. iEs que se puede
negar qua afin los paises mas adelantados utlizan
A1 cr6d.to national como un f.n prActico en lo eco-,-
A6mico y en lo social? Es, por tanto, necesario
ese Plan de Dzsarrollo Econ6m:co y Social, pero
en una forma energica, rapida, 1.gera, liberal, ale-
gre, si se quiere, como dicen y se dejan decir con-
notados voceros de la Oposici6n.

Pero no tan alagre que no propicie la instala-
c.6n en Cuba de industrial de tanta importancia
como la de la "Firestone", fibrica de gomas, la
de aluminio, la Pheldark de Cobre, la Owen Illi-
nois de vidrio y muchas mis, que harian intermina-
ble esta relaci6n, y observen que no menciono ni
las fAbricas de papel de bagazode Cardenas, ni la
de extracci6n de aceite de vegetables, pues s6lo
mencioho y safialo aquellas que se instalan en mi
zona political de San Jose de las Lajas.

Son estas industries, sefiores lo que iria real y
efectivamente a compensar el desnivel en la balanza
de pagos y a sacar a Cuba de su ,condici6ri de mo-
nocultivadora qua la obliga a correr su suerte pa-
reja con las altas y bajas de la industria azucare-
ra.

Claro estA que seria necesario una ses'6n espe-
cial para poder referir, entera y ampl.amente, las
grandes concepciones y las grandes realizaciones
que en el orden econ6mico ha hecho el General
ist:sta, y que aseguran a nuestro pais dias de
Lianquilidad y de felic.dad'econ6mica.









20 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTATIVES


Yo qu:ero, antes de term:nar, analizar especl-
ficamente la.critica que de la-politica azucarera hi-
cieran miembros de la Opos.ci6n. Propugnaban
cilos la venta libre en el meicado mund:al, asi co-
co la competenc-a ab.erta de precio LParo es, se-
flores, possible negar que esa political, puesta en
practice, produciria un 'dumping" o baja de pre-.
S c.o, que a nadie mas que a Cuba perjudicaria, ya
que en este pais es la zafra azucarera su principal
fuente de r.queza?

SDecian tamb'en que por razones del Convenio
de Lonares, y ae Gneura, despues, Cuba perde-
'ria su conaic-on de pais potential an el orden ex-
portacor. bauemos tocos que en el afio 52, antes
ae esos pactos y convenos, Cuba tenia el tercer lu-
qg'ar en el meicado de exportaci6n mund-al, y es
ahora, en 1956. cuando Cuba es la pr-mzra ex-
portadora azucarzra en, el orden mundial. iPero'
no es clerto seiiores, que nos encontramos ante
una zafra azucareia de cinco mllones 150 mil to-
neladas; no es cierto tambien que hay un aumento
de salario de ,7.31% y doce dias mas de labor pa-
ta el obrero de la industry azucarera?

Nada de &sto puede negarse, sefiores, no; y, con-
secuentem-ntei yo le pido a los compafieros Re-
presentantes, esoeo-almente ailos compafieros de
la Oposic 6n, como'cubano y autor de esta Mo-
ci6n, que hagamos un alto en la cosa part dista,
pongAmos el coraz6n en la mano y votzmos todos
porque esta Moci6n sea aprobada para hacer jus-
ticia al Mayor General Fulgenc o Batista, a los
hacendados, a los colonos y a los obreros, que
tan eficazmente han colaborado con este Plan.

Sr. President (Valdes Astolfi): Contirita el se-
ioor Guerra en el uso de la palabra,


ci6n y responsabilidad del alto montante que en-
contrara la .naustr.a azucarera en el afio 52. ZPe-
to que relac-on puede encontrar el hacho de aque-
Ila zatra extraord.naria producida en el pais que
marco oportun, aues de mayores dias de trauajo
para los quinientos mil obreros de la industria azu-
careia, que voic6 en la economic del pais el dine-
to alcanzado en jornales por los obreros de la
industria azucalera, de uno a otro rinc6n de Cuba,
con las consecuencias que el tempo y las circuns-
tancias del desenvolvimento del mundo provocaron
en ese instant para la industr.a azucarera? Por que
no reL.iren los compafieros de la Mayoria, que tan
apas.onauamente tratan de justiticar, ecnando un
'eio a los ult.mos cuatro anos, que el Gobierno
se ha cuoierto de gloria con una polit.ca azucaie-
,a, que aesce Ie insiante del 10 de Marzo dcnun-
c.aion sectors responsables de la v.da cubana,
los tiabajadores, la inaustria y el comercio, que
resu.taca negat.vo a la vida del pais, que sin aten-
cer a razones de future, que las c.rcunstancias del
destine son las que han querido provocar esta si-
tuac:6n, que llevaron entonces al Gobierno a una
political equvocada de restricc.6n de la produc-
c.6n azucarera, respondiendo a las, obligaciones
contraidas en el llamado Convenio Mundial de
Londres, en.aquella Conferencia azucarera, donde
no se tuvo en ningun instant ep atenci6n ni preo-
cupac.6n los dest.nos futures de la economic na-
conal, sino se fu(, por el contrar-o, al rejuego y
la preocupaci6n del mantenimiento de los altos
precious, a la protecci6n de los interests podero-
sos de los que se han llamado, a traves -de los
arios, los tiburones de la industrial azucarera, los
grandes hacendados y los grandes colonos, por-
que los :ntereszs de los pequefios colonos queda-
ron relegados a la ind-ferencia, y se provocaron
situaciones dificiles, provocando la quiebra y la


I miser.a de centenares de pequafios colonos de los
Sr. Guerra Romero (Eliseo): El d:stinguido cue por el auge que habia'encontrado el desen-
compafiero Vidal Mendez repetia esta noche los volvim'ento azucarero del pais en el gobierno Au-
mismos arguments que haoian tomado como ar- tent co, fueron pasando en Provincias, como la
ma y justiticac.on de la Moci6n los compafieros de Camagiiey; a la categoria de pequefios co!o.
de la Mayoria, que el pasado lunes tuv.eron la nos, a los que tambien se les llamaba "conuqueros".
oportun.dad de exponer su criterio. De nuevo, y
como 'via fac-1, se toma el pretexto de la irrespon- Sr. Godoy Loret de Mola (Gast6n): 1Me per-
sabil.dad y de la desidia, irresponsabiLdad y de- mite una interrupc:6n?
sidia en el hzcho' de que en 1952 se produce una .
zafra de extraordinaria s gn.ficaci6n, que aceleran Sr. Guerra Romero (Eliseo): Con much gus-
en sus resultados totales de producci6n, no las me- to. ,
didas of ciales del regimen, sino los anuncios pro-
ducidos por' los hombres que llegaron por la via Sr. President (Valdes Astolfi)i Tiene la pala-
dcl asalto a la gobernac 6n pfbl.ca, de que se iria bra el Sr. Gast6n Godoy.
a la restr'cci6n de zafras sucesivas, como bien
se apunt6 aqui esa noche por nuestro compafiero Sr. Godoy Loret de Mola (Gast6n): Sr. Presi-
Sanchez Perez, en comentario de los miembros del dente y sefiores Representantes: Agradezco al
Com te Parlamentario (Autentico) que motiv6 qua compafiero Eliseo Guerra esta brevis-ma interrup-
los coloncs, al unisono, de uno a otro r-nc6n de c.6n que. me concede para recoger coni sentido
la Repdbl'ca, pusieran en modo de mol enda has- aclaratorio algunas de sus afirmaciones.
ta los retofios de las' haciendas cafieras en el te-
rritorio national. Como no creo que con motive de la Moci6n
\ qua estamos d.scutiendo tenga la Mayoria, y tam-
Fue este afan de medidas prevision'stas de los poco la Minoria, el prop6sito de enxtrar en la con-
que poseian cajias, ante la amenaza del reg men spderac:6n de una series de aspects del panora-
de sucesivas restrict ones de zafras azucareras ma econ6m:co-politico del pais, ajenos a lo que
donde hay que encontrar la verdadera significa- la Moc,6n en si misma formula, reducida y cefii-









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 21


da como esth, al enjuiciamiento de la political azu-
carera desenvuelta en lo international y en lo in-
terno, es por lo que dando de' lado a lo que a mi
juicio no guard .relaci6n con el tema, me voy a
referir a las ultimas palabras dzl compailero Gue-
rra, pues fue en estas cuando en verdad centr6
su discurso en la material objeto del debate, o sea,
cuando se ref-ri6 al problema de la restr:cci6n
en el volume de la producci6n azucarera, que es
una de las caracteristicas mas sign-f.cativas y de
las aristas mAs salientes de la political a que se
rzfiere la Moci6n.

Pensaba yo y de seguro los demas compafieros
aqui presents, oyenao la brillantis ma diserta-
c_6n del Representante Guerra, que es en verdad
asombroso el cuadro contrad ctorio que ofrece su
critical, porque mientras por una parte el Presi-
dente del Comit6 Autentico nos fustiga atribuyen-
dole al Gobiexno responsab.lidad, muy 'grave a
su juicio, de, haber hecho determ nados anuncios
restrictivos que produjeron con todas sus gravi-
simas y lamentables consecuenc.as el volum n de
la zafra de 1952, dando origen, decia 61, a que se
cortaran y molieran hasta los cogollos...

Sr. Guera Romero (Easeo): Los retofios.

Sr. Godoy Loret de Mola (Gast6n): Los reto-
fios y los cogollos tamb.en, compafiero Guzrra,
Decia yo que mientras de esa suerte se afirma que
el gran volume de la zafra de 1952 tuvo gravi-
simas y lamentables consecuencias y se pretend
echarnos enc:ma esa gran responsaoilidad, a seguida
el compafiero Guerra, en su prop-o discurso, arre-
mete contra la polit-ca restriccionista que sigu.6 a
la zafra de 1952, como si fuera un gran pecado
del Gobierno lo que complete, digo, el cuadro mas
asombroso de contrad:ccionzs que pud.-ramos ima-
ginar en una exposici6n parlamentaria.

Yo no voy a entrar 'a discutir aqui de quien fue
o dej6 de ser la responsabil.dad del gran volume
de la zatia de 1952, porque la cuest.6n es obvia
y porque ademss, no me an:ma en este debate un
sent-miento part.d.sta, sino que estoy queriendo en-
focar el hecho econ6mico y queriando aclarar que
ese hecho no puede m.rarse conz dos cristales dis-
tintos y con dos criter.os antag6nicos, para apli-
carlos segfn convenga a un interns politco determi-
nado. U la restricc.on es mala y entonces no puede
haber responsabilidad en haber provocado una
gran producci6n en 1952, o la restr.cci6n es buena
y entonces se podrian cr.ticar los actos qua haya-
mos realizado, cosa que niago, pero habria
que aplaudir la political restrccionista. Lo que no
se puede es criticarnos cuando se cree que pro-
pugnamos la expans-6n y_ cr.ticamos cuando res-
tringimos. Es decir, que el compafiero Guerra im-
puta al Gobierno, como una responsabilidad, el
haber adoptado actitudas que trajeron por conse-
cuencia un extraord nario volume de la zafra,
y. si esto es asi, yo le pregunto en qu6 quedamos
porque si la restricci6n es mala, entonces es plau-
sible y buena la political de fomentar grandes vo-
Jimenes de producc6fn pero cuando el compafiero


Guerra cree que ese gran volume de la zafra de
1952. lo motiv6 el gobierno, saca a colac.6n ese
gran volume como una culpa, como un pecado
c~el gob-erno. Es que si en verdad\ el compafiero
Guerra creyera qua fue el gobierno, el responsa-
l.e de esa gran producci6n de 1952, el como ene-
m-go de la restricci6n debi6 ofrecernos ahora su
pplauso abierto y entus-asmado, porque es parti-
..ario de las grandes zafras, de los grandes voli-
,nenes de las zafras. Si nosotros hemos tenido res-
ponsab.lidad en que la zafra de 1952. fuera tan
grande, yo espero la congratulaci6n del compane-
o Guerra que minutes despues se produce con-
.ia la restr-cci6n, contra las meddas restrictivas
;1 3obierno. Es decir, seflores, qua esto hay que
-nfocailo con serenidad y sin apasionamientos que
astiman al Pais y no a nosotros.

Ademis, si por el anuncio de- la restricci6n se
,noL6 algo mas de lo debldo,,o, sea, se,molieron
_afias que no estaban en condipiones de corte;.
-so no justifica la dimens:6n que tuvo la zafra,
Jorque cuando se muelen, cafias malas. saben to-
-os los agr.cultores aqui presentes que la'produc-
.6n azucarera decae, porque se .perjud.ca el ren-
-imiento m&s alto que debieran tener las calfas
.uenas. De manera que el hecho, de haberse pro-
-ucido, habria motxvado una merma en. el rendi-
iniento de producci6n de los centraleP, y si se
-ortaron y molierbn retofios ,en algunos casos, es
obvio que quienes lo hicieron periodicaron sus
.'embras, s-n que ello fuera un hecho, de entidad
oastante para darle a la zafra el inconvenient vo-
.umen que tuvo, de acuerdo con la situaci6n de
.os mercados.'

Como tengo el prop6sito en este moment de
..m.tarme a concretas y muy especificas interrup-
c-ones, termino recogiendo este otro purito: Se ha
hablado aqui que el Convenio de Londres de 1953
vino a proteger los precious en beneficio de los
grandes hacendados, de los grandes colonos, y
-ondenando al hambre y a la miseria a los pe-
quefios colonos.

Sefiores: Por suerte, por suerte para' esa 'clase
humilde y pobre del pequeiio colonato, estas me-
didas del gob.erno y estas contingencies no lo
.ozaron, y si en algo estas iltimas, lo rozaron fue
,ust'amente en lo contrario, en los precious depri-
midos por ese exceso de producc.6n azucarera,
porque sabe bien el compafiero Guerra, que las
i-yes de regulaci6n azucarera, la ley de coordina-
_ion y las demhs, le conceden al pequefio coloio
an minimo de moLenda, que ninguna media res-
trictiva ha afectado. Las m e d i d a s' restrictivas
afectan a los demAs; afectan a los grandes, afec-
.an a los medianos; pero no llegan al pequeiio co-
iono, porque las med.das que dict6 el gobierno,
c-on el beneplacito de los hacendados y de los' co-
lonos y de obreros, fueron consecuentes y fueron
juptas y dijeron: el que tiene esa minima cantidad
de cafia en Cuba, a ese no le pueden afectar las
restr.cciones, porque esa pzquefia captidad de 20
mil, 30 mil 6 40 mil arrobas es indispensable para
el mantenimiento del pequeiio conuco. La restric-









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


ci6n no lleg6 alli, compafiero Guerra, y no hay
un solo pequefio colono qua ha y a sufrido por
electo die las medidas restrict,vas. Adem as, el
Conven-o de Londres, iuncona en una combina-
e.6n de cuotas de producci6n y de precious, con
un sentido de establizaci6n.

Cuando el prec;o es grande se amplia la cuota
para que haya mayor mueies en el mercado, y e,
precio vuelva a sus nveles normales y el aoas-
t.ccmento se estaoillce. Cuando el precio es ce-
masiado bajo, se reduce las cuotas para retraer
la cant.dad ae aztucar en el mercado y poder oo-
tener precious que hagani costeable la producci6n,

Esa es la' estructura del Convenio de Londres
en esa cole funci6n de cuota y de precio. Y tan
esto es asi, sefiores, que yo leia en dias pasados.
y probablemente usceds to habran leido tamo.en,
en una columna de un comentar.sta, durisimo ata-
que conua el (onvenio ae Lonares, sostenienio
que era una desgracia nac.onal que nos privaoa dec
coiocar mayor cantidad fn- el meicado mundial.
k-eio avanzaron los dias y el precio ha ido su-
biendo progres.vamente a pasos apresurados, y co-
mo el Lonveni6 de Lonares, tal como se acaoa
de enmendar por el rec.ene protocolo de Gine-
bra, establece que cuando los precious se manten-
gan durante mas de 15 dias por encima de cuatro
centavos, no r:ge la cuota y no riga el Convenio;
es libre la exportaci6n. 'Y ahora ese sefior que tro-
S naba contra el Convenio de Londres, truena por-
que estamos tomando medidas para condenar a la
nuhdad el Convenio. tSa.quiere Conven.o, o no
se quiere Convenio? El Convenio rige o deja de
de regir, segfn la situac,6n de los mercados. Es
la ley de la oferta y de la demand la qua deter-
m.na la vigencia o no del Convenio.

Sr. President (Valdes Astolfi): Continfta en
el uso de la palabra el Sr. Guerra Romero.

Sr. Guerra Romero (Eliszo): Sr. President y
compafieros Representantes: Antes'de conceder. al
compafiero Conrado Bdquer la interrupci6n que
me ha reiterado en su sohc.tud, quiero recoger las
afirmac.ones que, avaladas por su talent y ex-
per.encia dentro del desenvolv.miento de la indus-
tria azucarera, acaba de producer, con parte, si
se quiere, tambien, de su posici6n' el d.stinguido
compafinro Presidente Sr. Gast6n Godoy, Preten-
dia argumentar para destruir mis pr.meras expre-
siones en el punto de criteria opuesto que man-
tencmos a la inic.ativa de la Mayoria felicitando
al Poder Ejecutivo por una supuesta victoria de
la political azucarera, en las palabras que hubi-
mos de referir, haciendonos eco de planteamien-
tos de la noche del lunes, y reiteradas esta noche
por el compafiero Vidal Mendez, en torno al mon-
tante elevado de la zafra azucarera de 1952, y no
exist.6 por nuestra p a r t e contradicci6n alguna,
porque traemos la relac.6n de las palabras en que
se habia querido acusar que la elevada ps oduc-
ci6n de la iidustria azucarera arrancaba del go-
bierno autentico. Es decir, se usaba como arma
de justificaci6n en un caso, y en otro se viene a


producer lo que Ia actuaci6n responsible del go-
bierno, frente a lo, que ellos interpretaban como
des.dia e irresponsabilidad.

Si recogimos el argument esgrimido es para
,ustif.car que la elevada producci6n de ese afio,
no habia arrancado de la imprevisi6n del gobier-
no autentico, s no de la amenaza de que el Go-
)ierno que habia Ilegado al poder en Marzo, iba
a medidas restrictivas de nuestra primera indus-
tria.

Le concede la interrupci6n al compafiero B&e
quer, que me la esta solic;tando. \
Sr. President (Valdes Astolfi): Tiene la pala-
ora para una interrupc.6n el Sr. Bequer.

Sr.' Bquer Diaz (Conrado): Aceptando esta
gentil invitacion que me concede el compafiero
.iuerra, prlmero voy a aprovacharla par4 con-
.estarle al quer.do compaiiero Vidal Mendez y al
residents ae la CAmara, que nos ha disertado
aqui brillantemente sobre el problema azucarero,
y para, ademis, con mi humAde opni6n ayudarle
en su brillante conocimiento azucaiero al compa-
nero.

Decia mi d-stinguido compafiero Vidal M dndez,
que el Conven.o cde Londres habia sido beneficio-
0o para Cuba. Que tan es eso asi, que se habian
echoo en este pais una series de industries al calor
ce la misma. -o le contestaria con estas palabras:
que el Convenio de Londres lo rompieron Brasil
' Peri, y cuando habla de las nuevas industries,
sepan qua en Sao Paolo, los cap.talistas azucare-
ros construyeron una fairica de camiones de la
General Motors con un valor de siete millones de
pesos, y rompieron asi el Conven:o de Londres.

Cuando el compafiero habla del aumento de
7.31, existe un error grande. Esa es la restitu-
ci6n de los salaries rebajados en el afio 1955.
Cuando habla del d.ferencial de 12 m llones, co-
mete un grandis:mo error, porque hay que poner
un pizarr6n y sacar la cuenta...

Pero seguimos ahora con el distinguido Presi-
dente, que ha hablado de las ventajas del Conve-
pio de Londres. Ese Convenio st firma en el afio
1953, y se ofrec.6 al pals a bombo y platillos. L!e-
garon de Londres, Mafias y los grandes produc-
tores de azicar, y d.cen que el Convenio asegu-
raba cuatro zafras de cinco m.llones de toneladas.
Los trabajadores, 16gicamente, miraron aquello con
satisfacci6n. Pero iqu6 pasa entonces? Nos encon-
tramos que antes del Convenio de Londres el
mercado mundial habia absorbido de Cuba dos
m.llones doscientas ml toneladas; pero al funcio-
nar e! Convenio, Cuba s61o vende en el mercado
mundial 1,500,000 toneladas, y despu6s, en el afio
1955, vende dos millones solamenta; luego, Cuba
pierde de colocar en el mercado mundial 1,600,000
mil toneladas.

Yo, que por via de interrupci6n voy a seguir









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 23
L.--


hablando esta noche para analizar una serie de
factors, s'n einbargo, debo decir que cuando he-
mos oido la palabra elocuente, con su dialectica
azucarera., del Presidente de la Camara, nos pa-
rece que vivimos en el paraiso terrenal, y que los
que manejan la industria azucarera han Ilenado al
pais de oro. No, sefiores. El Convenio de Lon-
dres sirvi6 para que las grandes empresas azuca-
reras ganaran -menos millones, pero ganaron. Eso
si, sirvi6 para que hubiera menos salaries y ham-
bre en los cafiaverales. Los trabajadores han pa-
sado grandes neces:dades, y por esas razones no
puede nadie que se sienta' trabajador felicitar al
Gobierno.

Yo termino mis palabras con la promesa de
que en :a pr6xima intervenci6n -tamb:en sere
breve.

Sr. President (Valdes Astolfi): Continua el
senior Guerra Romero.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Aducia nuestro
distinguao companfero Presidente, Sr. Gast6n Go-
coy, quz no eia c.erto que el Convenio de Lon-
dres, como nosotros habiamos atirmado, r.sultara
iLsivo a los pequehos colonos y argumentaba la
raz6n de las cuotas que amparaban al colonato y
que haoia reg.do el desarrollo de la ultima zafra.
Y tenia raz6n en el cr.terio, porque hablaba 16gi-
camente d- los colonos reconoc.dos en los cen-
tiales de la Repfblica, pero no estaban en esa si-
tua.-6h los pequefios colonos que en la provincia
de Camagiiey, en Centrales como Senado' y Agra-
monte, tuvirion que llevar adelante un ampl-o mo-
im. ento de' op n.n pfiblica contra las med.das
rcstrict.vas de la zafra, reclamando protecci6n de.
'los 6ogancS de la prensa cubana, para que no que-
daran reducidos'a la miseria y al hambre, el es-
fuerzo de sup:rac 6n que habian alcanzado a tra-
vys de los ftltimos afios alla en mi provincia, y
fueron muchos, .ls que sufrieron el rigor en el
orden azucarero de estas medidas restrictivas.

No se neces.ta ser un expert en estas cuestio-
nes, sino solamente ser un oDen intencionado, pa-
ra conocer el hondo desenvolvim.ento de la in-
dustria azucarer a; basta, sencillamente, estar
preocupado por todo cuanto tenga interns en la
vida ciudadana, para viv.r dentro de la inqu.etud
de lo que es la vida nac'onal, para seguir a su pa-
so el desenvolviiniento de todos los acontecimien-
tos. No hay que cursar la Universidad para co-
nocer, por exper.encia, que la Asociaci6n de Co-
lonos de Cuba, unb de los organisms que regular
la .ndustria y el Instituto Cubano de Estabiliza-
ci6n del Azicar, que fue su representaci6n de los
firmantes del Convenio Azucatero en la Confe-
ranc a Mund al de Londres, para conocer que di-
cho Convenio ha resultado negative en el sentido
national para nuestra economic, y si no, veeanse
Ics ind ces de nuestra industrial, en cuanto a la
importaci6n desde el afio de 1952 a lafecha, con
una merma de mis de 21 puntos. V.ase, si se qu.e-
re, como d.jera B6quer, que la reestructuraci6n de
las iltimas zafras garantizaron los beneficios de


los iombres que monopolizan la industrial azuca-
rera, pero no trajeron mAs trabajo al obrero, y si
menos salaries revertidos a la economic nac:onal.

Vean los compaiieros de la CAmara que la Con-
ferencia Mundial Azucarera, que se produjo en
Londres provoc6 la l.mitaci6n de la producci6n
para nuestro pais, mientras intensificaba el culti-
vo en. otros paises.

Sr. Martinez Alvarez (Jose Luis): ,Me permit
3.S., una interrupc:6n con la veni4 de la Presi-
dencia?

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Con much gusto.

Sr. President (Valdes Astolfi): Tiene la pa-
:abra el Sr. Jose Lu.s Martnez.

Sr. Martinez Alvarez (Jose Luis): Sr. Presiden-
dente y sefiores RepreseltanLes: Vamos por la via
de la ,nterrupc:6n que nos concede el compafiero
nos al Convenio Internacional Azucarero. Vamos
j partir ce la base de la zafra de 1952, y a decir
cuestiones ante esta Camara que no se han dicho"
a la op.n.6n p6bl.ca, que se han mantenido dentro
de los circulos dirigentzs de la industrial azucare-
ra.

A fines del mes de marzo de 1952 fu6 creada
por el Gohterno del General Batista una comisi6n
.ntegrada por hacendados, colonos y trabajado-
es. El Presidente Bat.sta, a trav6s del Ingzn.ero
Amadeo L6pez Castio, planted ante esa com.si6n
la necesidad de restr.ngir la zafra de 1952.

Los com sionados que representaban.a hacenda-
dos, colonos y tratajadorzs, despues de analizar y
._onsiderar la realidad planteada por el Ingeniero
L6pez Castro, est.maron que, pese a ser una rea-
Sad econ6mica la restricci6n planteada, era im-
,os ble de llevarsz a efecto de una manera just,
,or lo avanzada de la mollenda en esa fecha.

Sabiamos los que integrabamos dicha comisi6n,
que para la producci6n de la zafra de 1952 no iba
a haoer la m-sma situac.6n obtenida en la zafra de
1951, tanto en la demand como en los precious, ya
que, durante el afio 1951 la cuota del mercado li-
Jre mund-al alcanz6 hasta un precio de ocho cen-
tavos la libra.'

Una zafra como la de. 1952. con una producci6n
extraordinariamente alta, los colonos y hacenda-
dos sabian que el entonces Piesidente de'la Rept~-
blica, Carlos. Prio Socarras, estaba llevando riues-
tra patna a correr un grave resgo, ya que, acep-
tar en esa forma las producciones futuras de la in-
dustria azucarera, atectaria la economic general
acl pais. En esa 6poca se habia term.nado la guerra
y las areas devastadas por la guerra estaban res-
taurando su producci6n azuearera, en competen-
c.a con los azacares cubanos, ya que las regions
azucareras del Asia, con salaries miserables, com-
petian Ln el mercado mund.al contra los salaries y









24 DIARIO DE SESTONES DE EA CAM1ARA DE REPRESENTANTES
ii L | i


la produoci6n cubana, por lo que los colonos, los
hacendados y los trabajadores, ninguno tuvo la en-
tereza de pensar que aquel moment era de restr.n-
gir la zafra de 1952, y dejamos que el Gobierno
perm:tiera que se produjera todo lo que se podia
producer en Cuba. ,

Term-nada la Guerra y restauradas las zafras
azucareras en Asia, asi como en Europa, la compe-
tencia en los salaries y costs de producci6n en
esas zafras con Cuba. Ilevaba a restituir a estos
paises su partic:paci6n en el mercado mundial.

No podiamos estimar como una expohtaci6n
efectiva de los azutcares cubanos at mercado mun-
d al, los azacares que v ndiamos durante la gue-
rra, poique en aquella oportunidad ni Java, ni Fi-
hlpinas ni Europa podian producer azficar, ni tam-
poco transpottarla a los mercados libres mund.ales.
Esas razones eran mas que suficientes para ir, en
la zatra de 19Z, a una nivelacon de la produc-
cion; pero prescindamos de esta cuest6n y analice-
mos la proaucc.on en sentido contraro. 61, hecha
la zatra, e 19 2 con un sobrante de un ml,6n se-
tec.entas cincuenta mil toneladas, no restringiamos
las pi6ximas" zafras n, ibamos a la political de cele-.
brar ei Convenmo de Londres, la producc6ni de
19.3 'pasaria de seis millones de toneladas, con el
sourante de.la zatra de 1953 pesando sobre el mer-
cado mund:al; los precious decaerian verticalmente,
procuciendo la crisis econ6m.ca mas violent, s.n
contar la competencia en el mercado mund.al, que
segulamenLe las barreras arancelarias y la diternn-
cia de monedas impeadrian la entrada de nuestro
azucar al mercado mund:al, ya que nosotros esta-
mos en el area 6dlar, o sea de mon-da dura, fren-
Le a los otios paises de moneda deprec-.ada de Eu-
ropa y del Asia.

.Seguramente que, en vez de mantener los sala-
rios, que si, efectivamente, Ia reducci6n azucarera
produ)o menos tiempo de salar.o, pero nos garan-
tiz6 salauios que, en una producci6n abierta, dada
la competencia en el mercado mundial, no era po-
sible sostener,. y, por cons.guiente, llevarian a Cu-
ba a un estado de hambre y miseria, porque no hay
capital cubano en nuZstra Patria capaz de afrontar
los sobrantes azucareros de. la zafra de 1952 y de
las siguuentes. Entonces se hubiera ido a la com-
petencia y esto no hub.era s.do la soluc,6n del pro-
olema, pues en una guerra aberta de precious, se-
guramence que ias e.ento sesenta y una fabricas de
azucar y la total.dad de los colonos iban a quedar
en el camino asi coino los productores de cierta li-
mitaci6n econ6mica; iban a quedar en el camino los
pequefios colonos, de pequefia economic, y saldria-
mos trunfando en esa lucha a costa de haber per-
d.do Cuba la mitad de sus ingen.os y en su tota-
L.dad los ingenious de capital cubano. Eso seria lo
que hubizra proporcionado una guerra de precious
en el mercado mundial.

Porque no crean que, al triunfar Cuba, triunfa-
rian todos sus productores. Tr.unfarian los de ma-
yor potencia econ6mica, cuyas reserves les permi-


tirian mantenerse en el mercado frente a la guerra
de precious.

EEl convenio di6, por el cbntrario, el-mantenimien-
to de salario alto y el mantenimiento de un pie-
c-o que, econ6m.camante, di6 utilidades 'a hacenda-
dos y colonos.

Tenemos que critical tambi'en la actitud de algu-
nos colonos y hacendados que no- cultivaron sus
cafias, afectando ademAs de los salaries, el tiempo
de trabajo. Pero de esto no es responsible el Go-
oiarno. La actitud y la political seguida por el Go-
lieino, or-entada por el Honorable Sr. Pres dente,
es la mejor y se ha coronado con un triunf6; pues
no hay sobrante de azicar. No vamos a hablar. de.
'que si ha subido el mercado mundial es product
c.e.un acc.dente, porque cuando se han liquidado
os sobrantes, cuando se han solicitado azucares
.el mercado mundial, no' hay sobrantes azucareros
2n Cuba que .no tengan garantizado, exi cualquier
moment, el sum nistro al mercado mundial. Y esto
'ha originado el alza de przcio y seguramente una
:afra de mas de cinco millones ciento cincuenta mil
oneladas, como va a ser la'de este afio.

Es un triunfo del Gob'erno y de su political azu-
.arera, y por eso estamos pidiendo una feLcitaci6n.

Sr. President (Valdes Astolfi): Continue en el
aso de la palabra el senior Guerra.

Si. Guerra Rcmero (Eliseo): ,Sr. President y
.enores Repiesentantes: befiai&oamos que no podia
.nteipretarse exito de la polit.ca azucarera del Go-
-iemno los rcsultados del Convenio de Londres, por-
4ue tras los acuerdos plasmados en esta negocia-
.-on de la representac6in de los distintos paises
.,-gnatarios de adcho instrument legal, queocasio-
no para nuestra Reptblica en las zafras sucesivas
.as mtdidas restrictivas de nuestra producci6n, que
-ntrafiaron por ende la limitac.6n de los dias de
.rabajo; y entrafiaron, tamb.-n la rebaja de sala-
--os a la clase obrera azucarera, que ha querido ol-
vidar en esta noche el compafiero Jose Luis Mar-'
.nez, afirmando que la realizaci6n del Convenio
dseguraba altos salaries. jL)6nde estan aquellos al-
,os salarios de las ilt.mas zafras, cuando se dicta-
,on los Uecretos ofic.ales fijando salaries minimos,
.-n aquella ocasi6n que movilizaron en protests a
las organizaciones sindicales del pais, que fue pre-
c.so la acci6n de la fuerza pfiblica mantenendo una
actitud de terror y persecuc.6n sobre los dirigen-
Les s.ndicales en los centrales azucareros, bajo las
iazon.s que se esgrimian entonces de que se aten-
taba contra la estabilidad del regimen revoluciona-
rio que habia asimido por el golpe, de la Posta Seis
la gobeinaci6n'nacional?

Apuntabamos con firm convicci6n de criteria
prop.o que el Convenio azucarero habia sido nega-.
ci6n de los derachos de Cuba, porque los pueblos
se expans.onan en su desarrollo econ6mico por el
desenvolvimiento de su riqueza, y ponen a expre-
si6n pfiblica su bienestar y consolidaci6n econ6-
mica por el auge y desenvolvimiento del trabajo, y









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 25
_ mlni iI --- i


el Conveiio de Londres, no logr6 hacer fuente
intens.va la producci6n en nuestro pais, limit los
derechos de nuestro pais a que cont.nuara convir-
ticnaose en azucaiera. del mundo, porque a costa
ce la producc-on cuoana se admitieron en la firma
del Convenio los aumentos de cuotas para paises
que no eran productores de la industrial aziucarera.
como se denunci6 reiteradamente a traves de la
prensa y de la rad.o nacionales. Y comentaristas
que enjuci6 el compafiero Godoy de actuaciones
caprichosas, estuvieron manteniendo latente la rea-
licad'de esta dEnuncia. que nosotros calificamos de
~efensa de nuestra nacionalidad, porque, si se pro-
iucian los cr.terios de oposic 6n a la firma de aquel
convenio, se cerraban"las puertas de la producc.6n
cubana cuando abria las fuentes de nuavos cultivos
y cuotas a otros pajses, estuvo el Convenio de
Londres produciendo los enemigos de la propia
producci6n cubana,. estaba creando en America los
compete dores de nuestra Repfbl-ca, que tiene de-
recho, por razones hist6r.cas, a seguir exhibiendo
su condici6n de la azucarera del Mundo.

Aqui se ha argumentado, y lo esgrimi6 reitera-
damente el companfro Godoy, el p:oolema de los
altos precious. Pero, les acaso que en la raz6n de
los precious altos, con una producc6n Lmitada, e,
donde descansa el bienestar y la prosper,dad eco-
n6m.ca del pais? lEs que, acaso, con las giandes
utilidades.que produce una zafra reducida, con al-
tos precious del mercado, es donde se encuentra
la consolidac.6n de la economic national? No, se-
iior Presidente y s-fiores Representantes, ya lo se
ijalaba el compafiero B&quer, que el Convenio dL
Londres si, representaba estas segur.dades y bie-
Lestar para los magnates da la industrial azucare-
ra. porque cuando hay producc.6n intensive, cuan-
do hay aumento de labor en las zonas azucareras,
son mayores los dias de trabajo.

SEl Convenio de Londres, que fu& el'frano para
la industria azucarera cubana, ha producido, ade-
mas, las razones de la gran edpeculaci6fi de la in-
dustria; produjo, ademas, en la zafra pasada la in-
tensiva produce 6n de la industrial azucarera, en lo
'que- fue denunc.ado en este Cuerpo como la pro-
cucci6n de azficar de "bibijagua"...

Sr. Alonso -Avila (Antonio): jMe permit una
pregunta el compailero?

Sr. Guerra Romero (Eliseo): En su oportunidad.

SFue, senior ,Pres:dente y sefiores Representantes,
ncgac.vo el Lonvenio ce Londires para nuestro pais,
y ias tazones L.e tempo se van manilestando en
sat siaccion ce los qu siempre fueroni denunc.an-
Stes de este empefio del Gob.erno, porque ahi mismo
csci el caso 'e la producci6n de azucar de "b bi-
jagua", consecuencia tambien de esa political res-
trict.va.

Ahi cstA otro hecho frecuente de la no confirma-'
cicn,'poique no se ha ido a la comprobac.6n de,
ello, pese a la insistente demand de distintas or-.


ganizaciones de opinion national de la comproba-
ci6n de la llamada reserve azucarera.

No se ha querido ir al conteo fisIco de las reser-
vas azucareras.'

Sr. Alonso Avila (Antonio): (Interrumpiendo):
Para preguntarle al compaiiero que hubiera ocurri-
do si Cuva no firma el Convenio de Londres; ya
que este Representante desearia saber lo que hu-
oiera ocurrido en ese caso.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Si Cuba no firma
i Lonven.o ,de Lonaces y la gooernacion pfloLca
iluuieLa estaao en manus ce hcmores preocupaaos
por el desenvolvimento ae nuescro pais, se hu-
oera proauciao de ,nmediato la accion responsaole
ue ir,a la conqu.sta ae nuevos mercados, si huoie-
jan aceptaao las otcrtas que en aquelia occasion se,
Cesuvieion planreanao por el Gobleino de la LUn6n
,ovietica, ae la compra de azuicar de Cuoa, que
wias tarae, a traves ue 'determ.nadas manooras y
-onsorcio con el golierno amer.cano, fueron rea-
Aizaaos en aetermnadas cant-.ades, reanudandose
,n princpio oteitas ventajosas que prodijo el go-
e:erno de la Uni6n Soviet.ca, y como este ejemplo,
aaoria otras muchas oportunidades de venta del
azufcar cubano.

Sr. Godoy Loret de Mola (Gast6t): iMe permi-
;e una interrupci6n el compafiero Guerra.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Con much gusto.

Sr. President (Valdes Astolfi): 'liene la pala-
cra el senior Godoy.

Sr. Godoy Loret de Mola (Gast6n): Sr. Presi-
dente y senores kepresentanies: INO es que me ha-
ya p-caao en ftoma especial esta noc-he el afan po-
.emico, s.no como bien lo ha d.cho el compafiero
I-iaz balart, el inteies prnc.pal de esta moci6n es
jacar a cdevate, sn perjuicio de sus conclusions o
Jilucidac-ones piblicas, la cuesti6n envuelta en la
misma. Y hay algunos aspects del desenvolvi-
m.ento de la induscria, en los que me creo con la
tesponsabilidad de ir haciendo a cada paso algu-
nas aclaraciones. Preguntaba por ejemplo el com-
pafiero Guerra que por que no se habia ido a la com-
probac.6n de la ex-stencia de azicares en reserve,
y es nicesario que yo diga al compaiiero Guerra
y al Pleno de la Cdmara que esa comprobaci6n de
los aziicares Ilamada cominnmente el conteo fisico
del azucar, esta a cargo de 3 f.rmas de toda respon-
sabilidad, como son la firma de Adrin Macia, la
firma de Paraj6n e hijos, y la frma de Chas Martn
Co., de Cuba, para cuyo conteo las Asociaciones
de Hacendados y de Colonos han hecho aportacio-
nes cada una de 45 mil pesos, y cuyo conteo se
ha contratado por la cant-dad de 60 mil pesos,
qtiedando a disposici6n de las'Asociaciones un so-
brante de 30 m,l pesos.

Hechas estas aclaraciones, queria, apelando al
L.un sentido,' a la probada inteligencia y a la sin-
ceridad en el debate del compafiero Guerra, al res-









26 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


pecto de sus comentarios sobre el Convenio de
Londres, prmero, hacerle esta aclaraci6n: que na-
Gcie ha dicho, aqui, y nad.e ha sostenido nunca ni
en la Camara, ni fuefa de ella, ni aun sus mas apa-
soonacos cetensores que el Convenio de Londres
sea para (-uoa una panacea, que sea fuente de ri-
quezas, de prosper.dad y provecho. Lo que se ha
d.cho es muy distinto: es que frente a una situa-
clon aiamat.ca, el. Convenio de Londres, con los
sacrificios que toda negociaci6n entire parties re-
presenta, ha sido el instrument mas id6neo para
superar -sa situaci6n de crisis, y hubera s.do irres-
ponsable por nuestra parte no poner en funci6n ese
instrument y dejar las cosas al garete del azar o
a la suerte de los acontecimientos.

Hechas estas aclarac.ones hago tambin la otra
de que no sostuve en m.s palauras, como mteres
prAlturu-al, la elevacion extraorcdnaria ce los pre-
c.os. i~aulo ce piecios noimales, porque enciendo
que asi como a'.uua le interesan precious de. pro-
vecno, que perm.tan utilidad-s razonables a la in-
custria y salar.os los mas altos posioles a los tra-
bajacores, asi ent-endo que a Cuba no le conviene
que rijan en el mercado mundial precious desorbita-
cos que vengan a constitu.r un estimulo en la pro-
duccion en todas las demas areas mundiales.

Y aclarados.cuil fu6 mi pensamiento al referir-
me a los precious, queria hacerie esca pregunia al
compaueto wjuerra; tl nhaaoa de que nosocros ha-
Lialos inc-_uco en el pecaao pacr.ocaco Ce renun-
car a la pos.uiiad cuuaiua, a los aerecnos cuoa-
iiS t 4oeuui.ar nucsL o azucar iiure y ampi.amenLe
ln eI mkltLaL.a, y UldiaaUus a.epiaao soui r.aC s a
uLad i'.juiaAIin ui e cuULds ae UtpJotac.on; y yo 1e
piCeyuin al coUmpanero uuerra. ;~- conae wa o va
Li uoilpaneio .Luerra a colocar esos miones de to-
neiauas oe azucart iVo es cuest.on ue ejercicio ae
aerecnos, es que cuando usted toca a las puertas
de Aiemania y se encuentra con que Alemania pro-
auce y no necesita su azucar, s.no como decia yo
ayer; en un residue; cuando vaya con su tonelaje
y toque a las pucrtas ael Jap6n, y se encuentre us-
ted con que el Japon tien. casi al lado de su casa,
de.vecino, ala Ln.na Nacionalista, a Formosa, con
su gran potencial.cad productora, y tiene cerca y
vinculaca por razones political a la India, con su
incip.ente producci6n azucarera, y tiene muy cer-
ca a Java, a la Incaoncsia, que se va restableciendo
paulatinamente despues de lo que sufri6 en la otra
guerra; y cuando usted va asi tocando mercado a
mercado, y se encuentra con esas grandes produc-
c;ones y con que esos paises no estAn en el area del
d6lar, usted no puede- meter el, az(car a la fuerza,
en una guerra de precios, a unos niveles miserri-
mos. Y si, 1c6mo no? Cuba puede ir a una guerra
de precious. en vez de segregar esos azticares, en
vez de estar pagando .ntereses bancarios sobre ellos
durante estosa afios, Cuba pudo haberla lanzado
al mercado, y decirle a Jap6n y a Formosa: a pesar
de tus v.nculaciones political y raciales, yo te doy
el azucar tan barato que me la tienes que tomar.
IY qu6 haria entonces usted con nuestros obreros,
compafiiro Guerra? Pues para hacer eso se. nece-
sitaria pagarles jornales envilecidos. En esa corn-


petencia veriamos que esos pauses pagan jornales
envilecidos, ya que no tienen la s i t u a c i 6 n ni el
standard de vida que tiene Cuba. Es decir, que" nos
veriamos ante la necesidad de vender nuestro pro-
ducto a precious infimos y sifi poder pagar jornales
decorosos a nuestros obreros, los. adecuados a hom-
bres dignos.

De manera que ha sido muy tormentoso el pro-
blema y ha hauodo que cav.lar much ante el mis-
mo, y en esa dramatic encrucijada optamos por.
keun.rnos con todos los paises y llegar a un acer-
co y darle a cada uno una cuota de colocaci6n, en
.os marcados. De ahi que hemos podido ir llevando
.as cosas a tal extreme que cuando deciamos el afio
,asado, 4 mAlones 600 mil toneladas. Ah! parece
que hemos ido a una gran media restrictive; pe-
to es que nos olv.damos de nuestros grandes ex-
cedentes. iSabe cuAnto hemos vendido este afio,
compafiero Guerra, de azucar?, se declara que ven-
cimos 4 millones 600 m-1 toneladas... Pues no se-
iior, hemos vendido -y estuve precisamente sa-
cando hace poco las cuentas con el senior Pardo
Jimenez- 5 milones 647 mil toneladas. iUn mill6n
mis, que teniamos en stock, gravitando sobre nos-
otros! Pero si usted desorbita la producc-6n y de-
,a que Cuba, tan fAcil para la producci6n caiiera,
produzca 6 6 7 millones de toneladas, ademis de
los arrastres, sin acompasar la producci6n a los re-
quer.m entos del consume mundial, entonces se en-
.uentra usted con que nuestras calls se van a inun-
dar con el azucar derretido corriendo por debajo
-.e las puertas de los almacenes, o usted tiene que
.ondenar a nuestros obreros a ganar jornales de
miseria, como en otras, 6pocas, para estar bajo el
a.ol con el machete en la mpano tumbando la cania,
y darle gusto con nuestro dolor y nuestra vergiien-
.a, a la tes:s expansionista.

(Grandes aplausos).

Sr. Bequer Diaz (Conrado): Pido la palabra pa-
abra para una interrupci6n.

Sr. President (Valdes Astolfi): Tiene la pala-
bra el senior Bequer.

Sr. Bequer Diaz (Conrado): Sr. President y
safiores Representantes: Este es un marat6n de con-'
ferencias azucareras; pero es que aqui se habla y
se escoge, como d.ce el Presidente de la Camara,
el cost de los salaries de los trabajadores. Eso es
muy facil, senior Presidente; lo que no se puede
pensar prec.samente es en el salario de los traba-
iadores y recon6zcame usted ptblicamente que en
Cuba, los sefiores de la industrial azucarera tienen
una mentalidad enteramente colonialista, ni siquie-
ra son gente de impulses en la industrial, y, ademas,
much menos gente que acelere la producci6n ni
sienten de verdad por su patria.
Si los hacendados y los grandes colonos de nues-
tro pais hubieran cogido de los mil millones que
ganaron en los altimos diez aflos, -que eso es lo
que declararon ellos en la hae:enda publica-, 500
millones de pesos y hacen aztcar con salaries co-










DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 27


rrectos y no envilecidos para los trabajadores, y
bombardean al mundo con ese azfcar, el problema
se hubiera resuelto entonces, y Cuba hubiera sido
gran productora.

Sin embargo, enseguida se apel6 a que los tra-
bajadores eran los que.iban a pagar. INo, los que
tendrian que pagar serian los hacendados y colo-
nos! Eso es lo que hace un pais cuando tiene hom-
bres con verdadero deseo de servir a la patria: co-
ger el capital s61'do y bombardear el mundo. Esa
es la soluci6n correct. Pero no, se va a lo otro: 'Ios
trabaiadores eran los que iban a sufr'r los salaries
envilecidos.i.

Sr. Pres'dente (Valdes Astolfi): ContinUa en el
uso de la palabra el Sr. Guerra Romero.

Sr. Guerra Romero (Ellseo): Sefialabamos, Sr.
President y sefiores Representantes, lo negative
que a nuestro juicio habia resultado para nuestro
pais, (al frenar la continuaci6n de la expans 6n
progresista de la industria azucarzra) el Cnnvenio
de Londres, y ratif.camos, sin vacilaci6n, el crite-
rio porque no hemos encontrado como respuesta a
nuestras razones, en n'nguna de las ocasiones en
que con tanto calor y apasionamiento se ha dzfen-
dido la actitud del Gobierno a trav6s de ese Con-
ven'o, por ninguno de los'distingt'dos representa-
tivos del R6gemen. y menos todavia, dentro de su
talentosa arqumentaci6n, bor el compafiero Godoy,
la destrucc.'6i de nuestras afirmaciones de que. a
costa de las medidas restrictivas para la Industr'a,
se habia aceptado por la representaci6n de nuestro
pais, y.por ende, del Gobierno, la intens'fcac:6n
,de la producci6n en otros paises hermanos. No
se'habia defend:do frente a ese derecho reclama-
do por otros pauses que alcanzaban entonces las
asignacfones de mayor cuota de esa industria.

Por eso sequinos afirmando nosotros. a pleno
convencim;ento, aue el Conven;o de Londres no ha
s'do en n;ni'tn moment -bhneficioso para nuestro
pats. v one no se puede cal-f'ar de 6x'to de la po-
lit:ca del robierno por la situari6n que enfrenta
Cuba. en PIl mercado azncarern. Porine. ahora m's-
mo, el nobl';rno ranha de anticioar el anuncio del
montntn de la 7saFa. sin esopTrr s''miern a cono-
cer ep anplncio de las cuotas one sefiala el consume
el pr"nr*i'npl m.1rrn'n mnie **tb* ftr nnas. o
-"- rl1 .'.r. ho-nr.v *r- 1 7- l*irlrvr TTiArq. v aten-
icnpr Ine rIamise" j, la -,W rt nprf1e nmO v.
p rt/a r cic rrctirl^M nnr, lhS rpinn,^e-x! 4f> l'i -
'tSqtrin. con I ^ elt rrnph:erno h1 Fr(n An O1rPt>s
ahora la prod.ucci6n azucarera de la zafra pr6x:-
ma.

Sr. Berna Gonzalo (Jose A.): 1Me permit una
interrupci6n?

Sr, Guerra Romero (Eliseo): Con much gusto.

Sr. President (Vald s Astolfi): Tiene la pala-
brael Sr. Bernal.

Sr. Berial Gortzalo (Jose A.): Sr. President y


compafieros Representantes: Por via de interrup-
ci6n, voy a terciar porque la verdad es que el
distingu'do lider obrero, compafiero Bequer, me ha
dejado asombrado con la afirmaci6n de que los ha-
cendados cubanos han ganado mil millones de pe-
sos en 10 afios, o sea un prom-dio de 100 millones
de pesos por afio; que si se divide entire 161 inge-
nios que hay en la Repiblica, result una utilidad
de la infima cantidad de med'o mill6n de pesos
anuales por ingenio. L6gicamente, es una cosa ab-
sunda pretender que eso es un exceso de utilidad en
r'iez afios.'

Salvado eso, porque al ser hombre de nfmeros y
narecerme ahsuria la afirmaci6n del compafiero,
no qu;se dejarlo flotando en el apbiente, sin refu-
tar eso oue se ha d'cho-aqui por un compatiero de
la Minoria v que no es mAs que un aspaviento por,
no rode- argumentar en contra de lo expuesto por
la Mayoria.

Sr. Diaz Balart Gutierrez (Rafael L.) jMe per.
m;,f la palabra el compafiero para una interrup-
c'6n?

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Con much gusto.

Sr. Presidente (Valdes Astolfi): Tiene la pala-
-ra el Sr..Diaz Balart, para una interrupci6n.

Sr. Diaz Balart Gutierrez (Rafael L): Yo que-
ia aprovechar la via de la intzrrupci6n para ha-
er una pregunta bien concrete al compafiero Con-
rado Bequer, en relaci6n con esa teorla que 1l di-
:o y que acaba de esbozar el compafiero Bernal.
Es decir, esa tes's de que los capitalistas y empre-
"arfos sean oblicados a utilizar sus utilidades para
-*rear dumping. Yo le.pregunto si esa tesis es per-
-onal del Sr. B6euer o si es iarte integrante del
.-lan del Part'do Nac;ohalista Revolucionario para
-uando llegue al Poder.

Sr. Martinez Alvarez (Jose L.): (Interrumnien-
'c). Para hacer una pregunta al compafiero Gue-
-ra, que se va a concretar a esto: LQuE producci6n
'?ucarera se puede elaborar en la pr6xima zafra en
Cuba? 'A cuAnto ascienden las canlas que hay en
nuestra patria para la pr6xima zafra?...

Sr. Grerra Romero (Eliseo): Yo voy a conce-
'ert la ilt;ma interrupci6n al compafiero Bequer.

Sr. Varona Ferrer (Esteban de): Para una cues-
t:6n de orden, Sr. President. Para que la Presi-
dencia me informed si lo que se estA discutiendo
agui es la reform de la Ley azucarera...

Sr. President: (Valdes Astolfi): Tiene la pala-
bra el Sr. B6quer.

Sr. Bequer Diaz (Conrado): Yo no ol lo que me
preguntaba el compafiero Ingeniero Bernal, pero
voy a leer unos datos de c6mo se ganan mil millo-
nes de pesos...

En cuanto a la pregunta del compaiiero Diaz Ba.








28 DIARYO DE SESTONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


lart, tengo que contestarle lo s'guiente: No lo in-
cluvo a e1, pero ante la mentalidad reaccionaria de
muchos y ante la mientalidad colop'al'sta de bode-
guero, vaya mi opinion personal. El Partido Na-
cionalista Revolucionar'o tiene una doctrine en fa-
vor del proletariado, y yo aprovecho la onortun*-
dad para defenderlo y hacer un poco de politica...


Sr. Guerra Romero (Eliseo):
seiores Representantes:


Sr. President y


Yo voy, finalizando este turno en contra de la
Moc'6n de los compafieros de la Mayoria para pro-
ducir una felicitaci6n por una supuesta political de
6xito del gob:erno en la industrial azucarera, a re-
coger la pregunta del compafiero Jose Luis Marti-
nez. que no se hacia donde va encaminada, cuando
trata de conocer por mi conduct la op'ni6n de
hasta,d6nde pueden llegar la existence de caflas a
lo largo del pais para producer una mAs amplia za-
fra azucarera, y la respuesta va concretamente a
Uevar al animo del compafiero Tose Lu:s Martin-z
que tenemos la plena segur:dad de que, sin difi-
cultades de ninguna especie, Cuba podria desarro-
llar en esta zpfra aue se avcc'na, una producci6n de
5 millones 500 mil toneladas, producci6n que han
querido impedir, desde hace unos meses, con una
propaganda manten'da a traves de la prensa por
destacados sectors productor-s de Ia industria azu-
carera, los lamados Centrales de Occ'dente, aie
le echan garra al arma de la falta de cafas, arau-
mentando que en una ocasi6n desoansaba el hecho
de la falta de cafias como consecuencia de la ilt'-
ma sequia y en otras en que se habian devastade
indefinidamente los centros productores, como con-
secuenca de las recientes restricciones, y que s"
han" dedicado a potreros de ganados muchas co-
lonias azucareras; pero es que en esto se ha estado
siguiendo el interns, de algunos centrales de occi-
dente, Pero alli, en la region de los Maceo, en la
provincia oriental, y en los campos de la regi6n
agramontina, quedaran centenares de toneladas de
caiias por cortar en las colonies azucareras, por
consecuencia de la restricci6n, y yo estoy comple-
tamente seguro de que los ingenios de Camagiiey
y Oriente podrian resolver la escaszz de las cafias
que se ha argumentado en defense de los centra-
les de occidente...

Sr. Martinez Alvarez, (Jose L.): IMe permit
S.S:, una interrupe-6n con la venia de la Presiden-
cia?

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Con much gusto.

Sr..Presidente (Valdes Astolfi): Tiene la. pala-
bra para una interrupci6n el Sr. Jose Luis Mar-
'finez.

\Sr..Martinez Alvarez, (Jose L ) Si hacemos un
.analisis de la producci6n azucarera, en relac:6n con
.a pasada.zafra, .podemos decif .que las provincias
ie Pinar Je"Rio,. 'Habana," Matanzas y Las Villas,
no cubrieron la cuota con una zafra de 4 nillones
y ;6 Q..i1. toneladas, y .ubo que repartir mAs de,


50.000 sacos entire los demas ingenfos, y eso que
era una zafra de 4 millones y 600 mil toneladas.
Asi que una zafra que se haya fijada ya en 5 mi-
lones 150 mil toneladas, no la van a poder cubrir
muchos innen'os de las prov'ncfas de la Habana,
Pinar del Rio, Matanzas y Las Villas, v pese al so-
hrante de caFas de las prov'noias de Camaqfley y
Oriente. no lleaaremos a cibrir mas de 5 mllones
500 mil toneladas, o 5 millones 200 mil. El ejem-
plo es la. pasada zafra.

Este afio fu6 azotada la cafla por la sequia, y no
rstamos en el caso de Ios afios anteriores. cuando
se h-zo nuevo fomento. Yo Psequro aue la prodnc-
,':6n azucarera nunca podra Ileqar a 5 millones 500
mil toneladas. Pero si los prec;os actuales se man-
'enen seorin eT conven;o, se elim;nan las cuotas y
"or cons'qu;ente, con los actuales precios. si s- man-
"'enen, la zafra pr6xima no serA limitada, sino li-
are.

S-. Aquirrechu Paqes (Juan R.): iMe permit
q. S. nria interrupc'6n con la venia de la Presi-
dencia? '

Sr. Guerra Romeio (Eliseo): Con much gusto.

Sr. President (Valdes Astolfi): Tiene la pala-
"ra para una interrupci6n el Sr. Aguirrecchu.
Sr. Aguirrechu,Pages (Juan R.): Brevemente, pa-
-a recoqgr la afirmaci6n que ha hecho el compafie-
o Guerra. Yo no sabia que l1 estuviese tan docu-
nentado de la cafia que hay aqui..

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Es que yo leo.,

Sr. Aguirrechu Pages (Juan R.): Bueno, usted
'ee, pero lcs que estamos en esto, con much res-
consabilidad, recogiendo los datos, pensamos que
mna zafra de 5 millones 150 mil toneladas es la za-
'ra prudent en estos moments. Porque si, com-
-afiero Guerra, hay Areas de caiias para 6 mllones
'e toneladas, no para 5 millones 150 'ml; pero,
conoce el compaflero Guerra, c6mo los compafieros
Representantes, que hemos sufrido una sequoia de
los afios, no de un afio, especialmente en las pro-
2incias occ'dentales donde se ha mermado consi-
-'erablemente la producci6n?

Como decia el compafiero Martinez, en la zafra
de. 4 millonzs 600 mil toneladas, muchis'mos inge-
n'os de esta provincia no Ilegaron a 'cubrir si cuo-
:a, y'terminaron con cafia de otros ingen"os. Yo le
puedo asegurar responsablemelite que en Oriente y
'n Camagiiey, donde hay much cafia, y donde hay
muchisimos ingenios, no tienen la cafia para cubrir
u' cuota, por lo que seria improcedente a juicio
del que habla, fijar una cuota de 5 millones 150 mil
toneladas, para ensefiarle al mundo, si no legamos
a esa cuota, que Cuba no tiene calfa suficiente pa-
ra ir al mantenimiento de todos los mercados.

No creo que esta sea una zafra de limitaciones,
por haberse asegurado los prec!ods, que estan es-
tabilizados en el mercado internacional.









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 29
~ ________________________________________


Yo termino asegurandole al compafiero Guerra
que no soy tan optimista en cuanto a una zafra de
.5 m'llones 150 m'l toneladas, pues ha habido una
gran sequih,. y no porque no se hayan cultivado
los campos, pues 'se les ha echado fertilizantes y
abono: pero no nos ha permitido tener la siembra
enf condiciones.

*Sr. Presidente (Valdes Astolfi): Tiene la pa-
labra para f-nal:zar el Sr. Guerra Romero.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Antes de conce-
d&r otra interrupci6n al Sr. Godoy, el compafiero
se dice y se contradice, ha abundado, en definiti-
va, al igual que el compafiero Jose Luis Martinez,
en cuanto a las med das fijadas por el Gob'erno,
y en la escasez de cafias de los centrals de Occ:-
dente. Y c6mo ellos han aceptado en las argumen-
tac'ones que acaban de producer, si pueden existir
cafias en las regions de Camagiiey y Oriente, co-
mo luego admitia el compafiero Aguirrechu, lqu6
razones pueden justify car que no se permit una za-
fra mayor de 5 m'llones 500 ml toneladas, que,
en definitive, serian mayores posib'lidad-s de nues-
tro pais para vender este azlcar por los canales
normales, y a mavores dias de trabajo, mayores sa-
larios, que circular 'en la economic del pais;
que no se autorizara el desarrollo de esa zafra?, y
los compafieros dicen que en determ'nados centra-
les no ex;sten suf'c:entes cafias para esa mo'ienda...
0 aqui hay una contrad'cci6n. o no se explican los
compafieros lo qu- es la political que el Gobierno
Ss'ue en este sPntido. va que s;n cono'er rcil vp
a ser el montan*' rdel con'ntmo par, el ouel-lo ame-
r'cano, oue es el principal me-cado de ahast-ci-
m'ento de 1a indistria azucarera cubana. sefialaron
ya, desdce ahora, lo que va a ser el montante de la
zafra pr6xima.

Ahora- le concedo la interrupci6n que habia in-
teresado el Sr. Gddoy.

Sr. Prsidente (Valdes Astolfi): Tiene la pala-
bra, para una interrupci6n, el senior Godoy Loret
S de Mola.

Sr. Godoy Loret de Mola (Gast6n): Esta vez
muy breve, Sr. President y sefiores Representan-
tes, porque a lo iefor es para afilia-me 'a la tesis
del compafiero Guerra.

El compafiero Guerra propugna -y que felici-
dad no seria para Cuba!- una zafra de cinco mi-
llones qu'nientas mil toneladas. Yo creo que afn
estamos en el camino de la rectificaci6n; a lo me-,
jor no tiene raz6n Aguirrechu en los temores que
insinuaba sobre la pos:ble depres'6n' del precio que
conviene aproveChar en estos instantes; a lo mejor
esta equ'vocado Jose Luis Martinez cuando habla
de las deficiencies, de ciertas Areas cafieras; y a lo
mejor tiene toda la raz6n el compafiero Eliseo Gue-
rra, propugnando una zafra de cinco inllones qui-
nientas mil toneladas.


' Vamos a ver:


. Cuanto le destinaria el compafiero Guerra al mer-
cado mundial? Creo que no podriamos pasar de los
dos m'llones 344 mil toneladas que fija, como cuo-
ta basica para Cuba, el Convenio de Londres, con
la modificaci6n del Protocolo de Ginebra.

lQue esta cuota se aumente porque el precio si-
ga durarite el termino estipulado en el Convenio por
enc'ma de cuatro? En esto creo que no debemosr es-
tar hacienda esta afirmaci6n, ni el compafitro Gue-
rra ni yo: 61, porque ya ha hablado de la Iinefica-
cia del Convenio para producer esos resultados; y
vo, porque respeto su opinion. De manera que que-
damos lim'tados a Ia cuota basica de los dos millo-
nes 344 mil toneladas. lQue cantfdad quiere poner
-1 compafiero Guerra para ctbrir deficit de otras
areas? Que es la finica via por la que podemos'au-
mentar nuestra aportaci6n al mercado mundial. Pa-
-a mi seria muy gratosi en este moment el com-
pafiero Guerra me h'ciera la indicac'6n. Hasta aho-
ra de lo mas que yo he oido hablar es de una po-
+'ble reserve como la reserve anterior de 277, mil
'oneladas largas esnafiolas, de reserve voluntaria
nara esas eventualidades.

No creo que el compafiero Guerra llegue a esa
-ifra, porque el es tan pesimista del Convenio de
Lohdres que estima que hemos renunciado a tanto
en l1 que hemos impulsado de tal manera la pro-
ducci6n de otros paises que 1l no va a career que
a pesar de eso se van a producer grande deficit
'ri la producci6n de otros paises.

lQue quiere para el consume local el compafiero
Gu-rra? iLas trescientas m'l toneladas de este afio?
T.amos a meiorarla: p6ngale 350 mil.

Que quiere paia el mercado americano en los
acho millones 350 mil toneladas en'que esta la par-
t'cipaci6n de Cuba regulada por el Sugar Act.

iQue quiere afiadir por exceso de consumb? jLa
tnismas 375 mil'toneladas de aumento de consume
que decret6 este afio la Administraci6n americana?
En, ella teniamos un 49% y fracci6n. Ahora, desde
'a nueva "Sugar Act" s61o tenemos el 29 y frac-
ci6n. 1A cuanto va a llega r, ese aumento de con-
sumo?

Yo quisiera que el compafiero Guerra -y aqul no
estamos en afan dialect:co ni en an'mo polemico-,
'omando nuestras posibilidades: mercado mundial,
cuota basica, reserve voluntaria para deficit en ese
mercado mundial, mercado local, mercado america-
no con nuestra part'c'pac'6n libre en esos'ocho mi-
lJones 350. mil toneladas, y una reserve que 1l dirA
ce cuAnto, para los aumentos de consume en los
cuales tenemos esa participac'6n de 29 y fracci6n.
v despuis que sume todo eso, le va a tener que res-
+ar las 350 mil toneladas de la reserve estabiliza
dora, que heoqs reservado para colocarla en el
rhercado americano, dentro de nuestras cuotas, y
le va a quedar un sobrante, compafiero Guerra '
bastante. grande.

Y despuks que. le quede ese sobrante, porque los









30 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES

nimeros no se pueden hacer de otro modo, yo lI noara que esos dineros fueran a engrosar las arcas
pregunto al compafiero Guerra: ique hace con ese de cls potentados que qu:tan y ponen reyes en
sobrante?. Y el compafiero Guerra no tiene s no dos Cuba, que son los grandes hacendados de nuestro
respuestas: o lo echa al agua, o lo segrega y lo pais.
guarda en una reserve, ycuando 1l no me d-ga que.
lo echa al agua' (y yo s6 que no lo va declr, por- Nosotros hemos venido condenando a diario la
que estaria muy lejos de su talent e inteligencia polit'ca timida de Cuba en el mercado azucarero
esa afirmaci6n), me tendrA que decir que to segre- mundial, y ahora, cuando incluso el ICEA esta
ga en una reszrva, y cuando me diga eso ya ten- vendiendo azfcares futures, en estos instantes don-
dremos al compafiero Guerra afiliado a los planes de el ICEA ha vendido a prec:os mas de un punto
del Gobierno de las reserves estabilizadoras, vo- por debajo del precio que se esta en estos momen-
tando con nosotros la Moc:6n que estamos consi- tos produclendo en el mercado mund al, produciendo
derando en esta sesi6n, porque no tiena otro cami- con ello una especulaci6n escandalosa de muchos
no el senior Guerra si marliene su tesis de una za- millones de pesos, una inst'tuc'6n tan responsible
fra de cinco millones, quinientas m'l toneladas, pe- como la FAO, en el "Diario de la Marina" public
ro es que ademAs yo quis'era aiad'r que Cuba es- un articulo en relaci6n con la political azucarera
tA materialmente imposibilitada de p ro d uc i r de Cuba que dice asi:
5.500,000 toneladds en esta zatra, en raz6n de las
fuertes sequoias que ha azotado a nuestros campos, ESTIMA LA FAO QUE SEGUIRA EL AUGE DEL
y me parece 'mprudente que a sabiendas de que no CONSUMO DEL AZUCAR
podemos producer ese tonelaje fijemos en esa cuan- Mientras continue. el aumento de Ingresos
tia la zafra, sin benefic'o real alguno para Cuba
y con el obvio perjuicio de que deprimamos los pre- ROMA Noviembre 28 (AP).-Segtn informed de la FAOQ
cios anuncindole al mundo que vamos a hacer una la tendencia mundial present hacia un mayor consume indi.
zafra que nosotros sabemos a conciencia que no vidual de azicar probablemente continuarS mientras se man-
podemos producer, tenaa el aumento de los inoresos reales.


Sr. Hernandez Perez (Facundo): IMe permit
la Presidencia una interrupci6n?,
Si. President (Vald6s Astolfi): Tiene la pala-
bra el Sr. Facundo Hernandez, para una inte-
rrupci6n.
Sr. Hernandez Perez (Facundo): Sr. President
y seiiores Represzntantes: Cuando en sesiones an-
teriores hemos criticado y condenado la political
azucarera del Gobierno, han salido los jinetes ma-
yores y los jinetes menores de la Asociaci6n de
Colonos a combatir...

Sr. "Rubio Bar6 (Manuel J.): Para una cuesti6n
de orden, Sr. President.

Yo quisiera que el Sr. Hernandez nos explicara
que cosa quiere decir con "los jinetes".

Sr. Guerra Romero (Eliseo): (Interrumpiendo):
Los Mafias, los Barrosos y compania...

Sr. Hernandez Perez (Facundo): Cuando decia-
mos que la political de producci6n azucarera, de la
principal industrial de Cuba, la cual parece que,un
destacado colono, como el compafiero Rubio Bar6,
no ha oido jams mencionar a "los j:netes de
Cuba", lo cual quiere decir que duerme su suefio
allA por los mantos azules de la comba celeste del
limbo; como la prensa diaria ha sefialado a los que
mandan, dirigen, gobiernan y desgobiernan las
instituciones que deben velar por la economic aziu-
carera de Cuba; entonces deciamos.que la political
enunciada por 'el Gobierno, de restricci6n de la
zafra azucarera, era una political que solamente iba
a conjugar mayores utilid'ades en los grandes pro-
ductores de azucar, que el Gobierno jugaba a la
'menbr-producci6n para mantener precious mayores,


Estima el informed de la FAO que el consume de azucar
en 1956 ascenderA a 39.300.000 toneladas largas, aumento
de >casi dos millones de toneladas sobre la cifra correspon-
diente del aflo anterior. Pero express dudas la FAO respect
a que el aumento de consume continue a un veloz paso en
1957, pues las cosechas para la zafra 1956-57 "no son muy
promisoras" y porque para fines de 1956 estaran substan-
cialmente reducidas las existencias en los. pauses mayores.

Agrega el informed que la producci6n mundial de azdcar,
excluyendo la de la Uni6n Sovidtica y oriental europea, ha
aumentado en un 13 por ciento en los iltimos cinco aflos,
y uh 60 por ciento en relaci6n con la preguerra, debiendose
ese aumento principalmente a mejores cosechas en Italia,
Sud America y el Lejano Oriente.

Sr. Alonso Avila (Antonio): (Interrump'endo):
Ruego al compafiero Facundo Hernandez que me
nform6 qud.cosa es la FAO.

Sr. Hernfndez P4rez (Facundo): El compafiero
Alonso Avila es demas'ado dialect'co y muy inteli-
-ent2 y lo demostr6 en la Pr'mera Subsecretaria del
Ministerio de Hacienda, en su enfooue certero y con-
,ejos sancs como gran asesor del Primer M n'stro
.'el Gobierno, para que prigunte aqui qu6 cosa es
la FAO.

Deciamos que el Gobierno. sin sefialarse todavia
S1 consume por los Estados Unidos, que es el ma-
yor consumidor en material de azucar, sin haberse
todavia completado el total mundial de consume
de azficar, precipitadamente marca el tonelaje de
la producc:6n azucarera de Cuba. iAh! Entonces el
Gob:erno v.ene aqui, a traves de la Mayoria, a
tratar de ser fzlicitado por el buen consumo de
azfcar. Los'propios colonos declan que en Cuba"
no habia cafia para sembrar yque no cubririamos









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


el consume mundial, y si no hay caiia para produ-
c.r, jnauia cana para esas 0UU mil tondladas que se
fijan en el LDecreto del Presidente?, porque si no
hay para lo mas, no hay para io menos. Pues este
aiio no se ha sembrado mas cafia, porque el afio
pasado era obvio; los prec.os estaban en el suelo,
valga que se produjeron los sucesos del Medo
Or-ente, para que e! azicar alcanzara un nivel
mayor, lo que esta llenando rapidamente los bolsi-
llos de los grandes potentados del azticar en Cuba.
Nosotros hemos hablado muchas veces de los co-
mentarios de Cepero Bonilla, sobre "los jinetes",
,(de lo que se asombra el compafiero Rubio Bar6),
que han estado contra lo sefialado por el compa-
fiero Cepero, y cuando este comentarista condenaba
el Convenio de Londres, como un Convenio de
fracaso, fueron despues los propios "jinetes" del
Inst tuto los que dijeron que efectivamente, el Con-
ven:o de Londres habia sido...

Sr. Godoy Loret de Mola( Gast6n): Sr. Presi-
dente: Para una question de orden al amparo del
parrafo segundo del articulo 117 del Reglamento.

Sr. President (Valdes Astolfi): Tiene la pala-
bra el' r. Godoy para una cuesti6n de orden.

Sr. Godoy Loret de Mola (Gast6n): Sr. Presi-
dente y sehores Repiesentantes: Y aunque lo hago
como .custc.n ce orcen, porque no me queda mas
remed.o, envuelve en reahdad una apelaci6n a la
cauaileros-dad, correccion y responsabilidad, no
s6.o en su condic.on de Representante, s&no de
liuer de un Lomite a'rlamentario, del compafiero
Z'acunuo i Ainanuez; no pueae esLe ignorar que
ese Inst tuto lo pres.de un m.embio de este Cuerpo,
no pueie el .gnoiar que hay aqui cinco miembros
ademas,,de esa insttuc-on, y hacer referzncia a
sus itPgilanwes, con la frase festival o despectiva.
como quiera calif.carse, pero a todas luces inade-
.~i.a > ..i.pp i, es :na mane: a ae expiesarse quc
j, eipt'co que el compafiero Facuido Hernanaez,
., uos ponga en el Iuro trance de no aceptar esa
ianneia de d rigirse a nosotros.

Sr. President (Valdks Astolfi): Aprobada la
cu-st 6n de orden. Continue el Sr. Hernandez.

Sr. Hernandez Peez (Facundo): He escuchado
cetenidamense al compailero Gast6n Godoy, pero
cxeo que antes de term nar el parrafo con la Lase
qu. wie ha dirigido, de no estar d spuesto a acep-
ca la forma en que hablaba, tamb.en debia haber-
se gl,do a algunos '.omentar saas ce prensa que
dia a dia han ven do pronunciandose en esos t6r-
minos que no son desp-ctivos.

Sr. Godoy Loret de Mola (Gast6n): La prensa
es libre; y no esta obligada a guardar las recipro-
cas cons..erac.ones, que deben manteners en este
hemiciclo entire los seiiores Representantes.

Sr. Hernindez Prez (Facundo): Yo le acepto
al compafiero Godoy en el orden personal el llama-
do; pero la frase amenazante conque terminal su
oraci6n no estoy dispuesto a aceptarla.


Sr. President (Valdes Astolfi): El Reglamento
Sr. Hernandez, le prchibe a usted expresarse en
Le:minos despectivos para personas ajenas a la
Camera que no se encuentren presents. y much
.nnos para miembros de la Camara.

Sr. Hernindez Perez (Facundo): Pero no qte
se me amenace.

Sr. President (Valdes Astolfi): La Presidencia
entiende que'no ha habido ninguna amenaza.

Sr. Hernindez Perez (Facundo): No es al Pre-
sidente actual del Instituto, s.no me rcferia al ante-
r.or; pero no estoy dispuesto que me lance el senior
Godoy una apelaci6n con frases amenazantes, por-
que no estoy dispuesto a aceptarselas...

Sr. President (Valdes Astolfi): La Presidencia
entiende que no hay ninguna am-naza en las frases
del Sr. Gast6n Godoy. El ha apelado a su condi-
ci6n de Representante. a tenor del Reglamento.

Sr. Hernandez Perez (Facundo): Sr. President:
Yo me remito a las cop:as taquigraficas.

Sr. President (Valdes Astolfi): Yo he oido las
palabras del Sr. Gast6n Godoy, e ins-sto 'en que
esas frases no fueron pronunciadas en terminos
amenazadorss, sino rechazando lo que se estima
ana forma inadecuada.

Continue el Sr. Hernandez.

Sr. Hernandez Perez (Facundo): Deciamos,
L anao fu mos interrump.dos por el Sr. Gast6n
,._caoy, que aqui nay una con.iadicci6n constance
Sia ias Lnan.iesLac-ones ce los que repr-sentan a la
.,,an inmusitra azucaiera. hace pocos meses se
*Ins decia que no hauic caiia semorada en el pais
,Jpra procuw-ir el tonelaje que deoia ser mayor,
*ara Luur.r las grandes aieas del consume que
.,aan, con nuesLra ausencia, s-endo acaparadas
,.,r ot:os paises que, hasta esos moments, no te-
...an c'mo Industr a basica el azdcar, o no partici-
,a-an en el mercado mundial.

Je nos decia que era una political del Gobierno
paa mantener el piecio y que se haoia demostrado
que .n la zarra pasada no haoia caiia, y si no la
naia el ano pasauo, no la hay ahora para dictar
por el ires cnte el i ecreto aumentando en 500
SA i oneiauas la piouucci6n azucarera. bi no habia
Scana paia la propos.cion nuestra, tampoco la podia
ilatLr anora, poique no se pueae semorar y produ-
I cr la caila en solo cos meses, el azuicar es el nervio
v.Lai ae la economic nac.onal, es de lo que vive el
guapro, a lo que estan obligados los dirigentes azu-
car.ros y mas que los dirigentes, los gobernantes,
porque de esa industry? v.ve la gran clase campesina;
que se encuentra en estos moments con que van a
obtener 10 6 15 dias mas de trabajo.

Realmente es lamentable que la Camara de Re-
presentantes y los dist ntos Comites de la Mayoria
ihayan tratacio de obtener la aprobaci6n de una


__
~


31


- --









2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


moci6n de felicitaci6n al gobierno del General Ba-
t-sta por su political azucarera. Una cuest-6n que
en la calle, en la prensa, dentro del campo, es
cuest'6n de d scusi6n y apasionam ento vivo, por-
que de un lado tenemos a los colonos, del otro a
los hacendados, del otro los tecnicos econ6m-cos,
que estin viendo la political desacertada del Go-
bierno, y vengan a traer aqui esta moc 6n que
impede que se traten y apruebzn ,tras leyes tan
importantes como la del Retiro de los Mfisicos,
el Retiro Aereo...
Sr. President (Valdes Astolfi): La Presidencia
le aclara que el Retiro Aereo se aprob6 en su ausen-
cia...

Sr. Hernandez PNrez (Facundo): Yo estaba pre-
sente y hasta pedi que se pus-era en el Orden del
Dia...
Yo creo que es una political desacertada de la
Mayoria traer esto al debate, porque ya vimos en
la ultima ses.6n cemo el Pres-dente tuvo que bajar
a los escafios y llamar la atenc.6n de un compa-
nero que se r-feria al alza de precious.
Todos sabemos que eso es un juego con la sangre
del trabajador y que en ese juego participan mu-
chos que disfrutan altos cargos of.ciales.
Sr. Rubio Bar6 (Manuel J.): Para una cuest:6n
de ordEn, Sr. President al amparo del articulo 127.
Sr. President (Vald6s Astolfi): Tiene la pala-
bra el Sr. Rubio.
Sr. Rubio Bar6 (Manuel J.): La Presidencia es
demasaado condescenacente y esto se va alargando
extiaord.nariamente.
Sr. Pres:dente (Valdes Astolfi): Con lugar la
question de, orden.
Continfie el Sr. Guerra Romero en el uso de la
palaora.
Sr. Guerra Romero (Eliseo): Para term'nar, va-
mos a recoger el planteamiento que nos h-ciera el
distinguido compaiiero Sr. Gast6n Godoy,. Presi-
dente del tCLA y Pres-dente de este Cuerpo, para
contestarle de manera muy breve y muy c'ara.
El nos emplazaba, Ppuntalandose en la rectifica-
ci6n del Convenio Mund.at Azucarero de Londres,
que nosotros hemos estado impugnando en esta
noche. Esgrimia sus argumentos aduc.endo las ra-
zones que justifican y zegulan la existenc:a de este
organism international que se llama Convenio de
Londres. Pero como hemos estado exponiendo
nuestro critero. y tesis a distancia de este orga-
n.smo creado en la expreodda conferencia mundial
azucarera, tenemos que contestar al Sr. Godoy que
ese emplazamiento t-ene su respuesta en el cricer.o
que hLmos mantenido y reiterado, y que como pe-
riodista hemos mantenido en nuestra tr.buna de
orientaci6n, en refaci6n con el benefic.o que repor-
taria a nuestro pais librarnos de los comprom sos
de ese Convenio mundial, que ha sido fuente de
negac 6n a los derechos de expansion de nuestra
economic y al derecho de expansion de nuestra


:ndustr-a, para que Cuba mantuviera su condici6n
ue azucarera del mundo.
He aqui el emplazamiento que nos hiciera el
Jr. Goaoy y para reiterar el convencimiento que
nos ha manten.do esta noche impugnando el plan-
teamiento de la Mayoria en pro de una felioitaci6n
al bjecutivo por lo qve ellos s.guen llamando triun-
to de la polit.ca azucarera del rdgimen, vamos a
traer los pronunciamentos que recoge el certero
columnista de la v.da economic, el distinguido
compaiiero Raul Cepero Bonilla, escribiendo los
razonam-entos que ha venido manten.endo frente
a la political de negociaci6n del Gobierno.
Para ratificar nuestro convencimiento de lo ne-
gativo e improcedente de la political econ6mica del
"obierno; para f.nalizar nuestro turno en contra de
esta mic.ativa que ha impedido que la C&mara tra-
uaje en la apiooaci6n de leyes tecundas y de be-
neiicio para la mayoria ciudadana, vamos a robar
ia alencion de los compafieros de la Camara para
rep-tir lo que dice el compaiiero Cepero Bon.lla,
que es uno de los arguments mas poderosos de que
no existe raz6n ni tundamento para identif.car co-
mo political de 6x.to la politica seguida por el Go-
bierno del General Batista. Dice Rail CUpero Bo-
n-lla: (Lee)
"El nuevo aumento de los precious de los azucares futures
en el mercado mundial (en el moment que escribo, se han
cotizado, en alguna posici6n, a 4.74), demuestra, sin lugar a
duda, que el meicado consider que el volume de la zafra
..ubana fijado por el gobierno (5.150,000 toneladas), es insufi-
...iente para cubrir las necesidades del consume mundial.
La reacci6n alcista de los precious ante el decreto que limit
.a zafra cubana en 5.150,000, es una critical objetiva a la poli-
tica azucarera del regimen, siempre empeflada en sacrificar po-
.bilidades de mayores ventas para manipular los precious. La
ara, a pesar del aumen.o de 550 mil toneladas con relaci6n
a la del aiio pasado, es pequefia, de acuerdo con la situaci6n
es-adistica del mercado.
Cuba dcbi6 asignar al mercado mundial, entire cuotas libres
y retenidas, alrededor de 3 millones de toneladas, aunque el
monto de la zafra fuera de 5,500.000 toneladas. El mercado
demand mas azficar, y Cuba, con una zafra de 5,150,000, ape.
nas podri mantener el suministro en el mismo nivel de este
afio, alrededor de 2.500,000 toneladas.
La tendencia de los precious en el mercado mundial autoriza
una political liberal de producci6n en Cuba. Pero el goblerno
la ha limitado tan conservadoramente que ha agravado la
epilepsia" de los precious.
Esta alza de los precious, si se sostiene hasta fin de afio,
condena, inapelablemente al nuevo Convenio Internacional
Azucarero, ya que obligara a la suspension del regimen de cuo-
tas, quedando todos los paises miembros en liberlad de vender
cuanto azucar puedan en el mercado. No habra restricci6n
de las venzas. Pero, de inicio, las ventas cubanas estaran limi-
.adas a la cuota mundial que autoriza el corto volume de ia
zafra dispues.o, inconsultamene, por el regimen.
Formosa, Santo Domingo, Indonesia, Perd podrAn incremen-
tar su volume de producci6n el pr6ximo aflo, porque los pro.
ductores cubanos con Convenio o sin Convento. tienen las ma-









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 33
iii I ii


nos amarradas en la mas brillante conyuntura ven'dedora del
mercado.
Si todavia no se sabe cu6l sera la cuota que los Estados
Unidos asignaran a Cuba para 1957, si todavia no se ha deci-
dido sobre las cuotas que adsorberA el mercado mundial, ipor
qu6 el regimen ha limitado anticipadamente el volume de la
pr6xima zafra?
Ya sabemos que prefiere precious a producci6n. Pero, Ipor
que7 iEs que, acaso, esta en march una formidable especula-
ci6n alcista?
Hasta aqui lo expuesto por el comentarista Ce-
pero Bon-lia.
En otros sectors, vemos que el Gobierno no
toma las medidas para garantizar el trabajo a los
500 mil obreros de la industrial azucarera, ya que
sabeinos que esta lim.taci6n de la zafra azucarera
de 5 m.lones 150 mil toneladas es una maniobra
tortuosa de !os que v.vzn preocupados por el afan
de enr quecerse, porque tenemos la seguridad de
que va a reiteiaise nuevamente el h:cho crim:nai
,e la pioducci6n de "bibijagua", que trae graves
pio.iemas a la eccncmia, de modo que no vemos
el ex.to de la political d-l Gobierno en lo reference
a las cuestiones azucareras.
Sr. Pres:dente (Valdes Astolfi): Tiene la pala-
bra el Sr. Urqu aga, para consumer su turno a favor
de la moci6n.
Sr. Rodriguez Sanchez (Conrado): De acuerdc
con el orden en qu: se p;d.6, Sr. Pres:dente, le
toca al compafiero Jose Perez Gonzalez.
Sr. Pardo Jimenez (Angel): Yo le habia cedido
in. turno al ccmpaiiero Perez Gonzalez.
Sr. President (Valdes Astolfi): El tiene el se-
pundo turno. Por lo tanto, tiene la palabra el senior
Luqu aga.
Sr. Perez Gonzilez (Jose): Para una aclaraci6n,
Sr. Pres dente.
Sr. Fvesidente (Valdes Astolfi): Para una acla-
rac6.n, t.ene la palabra el br. 'erez Gonzalez.
Sr. Bdquer Diaz (Conrado): (Interrumpiendo):
Es conveniente que el compafiero Perez Ujonzalez,
haga su turno en tavor c*e la niciat.va, poique esia-
mos deseosos de escucharlo, ya que el t-ene estu-
d.ado su.discurso desde hace dias.
Sr. President (Valdes Astolfi): La Pres:dencia
le ruega al Represenrante B&quer que no interrum-
pa al orador..
Sr. Perez Gonzalez (Jose): En primer lugar, se-
fior Presidente y sefiores Reprzsentantes, para acla-
rar que el compafiero Bequer no puede conocer
si mi mntervencion en esta noche ha de ser br-lante
o no, pues 61 senc-llamente no es una pitonisa, ni
n ngan adivino. Yo solamente me concretare a
hacer uso de la palabra en el turn que me corres-
ponde y que ha tenido la gent leza, que le agra-
dezco much, de concederme el coordinator de la
Mayorla.
Sr. President (Vald6a Astolfi): Tiene la pala-
bra el Sr. Urquiaga.


Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Sr. President
y sefiores kepreszntantes: No esperen que hable
un tecn.co en material azucarera, porque no lo soy.
A este prop6sito recuerdo la frase de Ortega y
Gasset que, hablando de los espafioles, decia que
se les podia negar a cualqu.era de ellos que fuera
un potentado, un artesano o un professional compe-
tente, conocedor de la carrera que desempefiana;
pero que todos se creian experts en toreo; y aqui
en Cuua, raro es el que no se crea expert en
material azucarera, raro es quien no crea que tiene
'a soluc.6n del problema azucarero. Desde luego,
tenemos compaiieros competentisimos en esta Ca-
mara, que cuenta con un mosaico de la representa-
ci6n del azticar, que pocas Camaras de la Repibhlca
han ten.do.

Tenemos al Sr. Godoy, que para honra suya
y de ia mstituc.6n que preside, es el Pres.dente del
i.C.L.A., que cuanao se le llev6 a ese cargo, no
Lue de manera caprichosa, s.no por sus conoci-
unentos como haceudado y especiaimente como co-
i'no. Aqui contamos con ties ex Presidentcs de
ia Asoc.acicn de Colonos: 1-astor Torres, Juan
Aguwrrechu y Pardo Jimenez contamos con lo mas
duaneaao en representaci6n obiera en material azu-
_.arera, empezando por los nuestros, compailaros
c-eez Gonzalez y Jose Luis Martinez, y yendo
a los otros, con los mas aguerr.dos, con los mas
,omoat entes que pueda haoer en ese sector vi-
brante ael insurrzccionalismo azucarero, represen-
.acos por Coniaco Bequer y Conrado Rodriguez,
por Jorge Cruz, y un hombre que ha hecho una
Lcc1icacon a esa materna, que ha Ilamado la aten-
c 6n de maneia brllantis:ma en todas las conven-
i,Les inteinac:onales sotre mater.a azucarera,
el ing. Amadeo L6pez Castro, tan modesto como
-rilanie, que ha saio su op.no6n tomada en consi-
.-eracicn iomo algo dec.s-vo en ese orc.en interna-
c cnal por lo conc enzudo, por lo dcren-do de su
,lnAtesiacion, y por el conoc.m.ento pertecto que
tiene de toda esta material. 'larab,&n tenemos a
otios, como el compariero Escobar, hacendado dig-
nis-mo, asi ccmo el compaiiero Rubio Bar6, y otros
asC ngu.dos compafieros.

Sr. Rodriguez Portuondo (Luclano): Sr. Presi-
denie: Duc.o cel quorum, por lo que solicito un
pase de lista.
Sr. President (Valdes Astolfi): A solicitud de
un senior ktepresentante. se va a proczder a pasar
hsta.

(El Oficial de Actas efectia el pase de lista):
Responden al mismo los Representantes sefiores: Abril Du-
mois, Aguirrechu Pages, Alonso Avalos, Alonso Avila, Al-
varez bigap, AragonEs Machado, Benitez Quich, Berna.
Gonzalo, Cabaliero lrunet, Cantilio Porras, Cartafia Sanchez,
Casilias Lumpuy, Cobas Reyes, Columbia Quifiones, Chavia-
no ti-rez,, ;haneno iodriguez, Liaz Balart Gutierrez, Dia:
Cuevas, Duefias Robert, kigueroa Zaragoza, Garcia Ochoc,
Garcia Randulfe, Gonzalez Agiiero, Guas Decall, Hernandez
Rociguez, Iglesias Abreu, Izqulerdo Qujntana, Le6n Ramirez,
Le6n Rojas, L6pez Espinosa, L6pez Garrido, L6pez Montero,
LuzArraga Hernandez, Marquet Dominguez, Martinez Alva-









34 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
I, iii lI! I IIIIII


rez, Martinez Odio, Masferrer Rojas, Montalvo Saladrigas,
Morcate Cobas, Moronta Benitez, Ortega Ortega, Palomino
Lecuona, Pardo JimEnez, Perez Gonzalez, Quifiones del Sol,
Recio Borroto, Robalna Leiseca, Rodriguez de Arag6n F.,
Rodriguez de Arag6n R., Rodriguez Diaz, Rodriguez Por-
tuondo, Rojas Bermfidez, Rosell Leiva, Rubio Bar6, Sanchez
Fernindez, Soler Fernandez, Toro Cabrera, Torre Ramirez,
Urquiaga Padilla, Valdes Astolfi, Valle Gutierrez, Varona
Ferrer, Varona Valdes, Velazquez Beat6n, Veloso Sala, Vi-
dal Mendez, Viejo Llorente, Zayas FernAndez, Zubiaur de
Armas, Pupo Sanchez y Godoy Loret de Mola.

Sr. Presidente (Vald6s Astolfi): zFalta algfn
sefor Representante por contestar al pase de L-sta?

(Silencio).

Han contestado 71 sefiores Representantes. Hay
quorum. ,ontinua la sesin y en el uso de la pa-
laora el Sr. Urquiaga.

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Sr. President
y sefiores kepresentantes: Uespues de este pase
de Lsta que, en realidad, no pueao ser mas signifi-
cat.vo, voy a continuar las oreves palaoras que
pensaba pronunciar, como hombre no expert en
material azucarera, en defense de la moci6n, que
no es poltica, sino de justic.a. Desde luego que,
con cierto carActer analitco, no puedo dejar de
expresar un pensamiento que me asalta: iQud clase
de opos.ci6n es esta que, creyendo que le asisten
todas las razones, trata de combat-r, como lo ha-
cian los parts, que lanzaban los dardos y empren-
dian una carrera prec-pitada, tratando de ponerse
lejos de aquellos contrarios a qu enes habian tra-
tado de hzrir. ZPor que, s, creen ellos que en esta
polemica. en la cual esta envu.lto el interest m&-
ximo del pais, que es el azdcar, sin lo cual no puede
hater pais como dice el celebre slogan de la pro-
paganda del azficar en Cuba; por que, si ellos creen
qu tenen tan s61 dos arguments en favor de su
tes:s. cada vez que le correspond el turno a algfin
defensor de la moc:6n, pden pase de lista y se
ausentan del hemiciclo? v:olando con ello el Re-
glamznto y la parte 6tica que debiera haber si en
esta contienda hubiese correspondence de unos
con los otros para escuchar las razones que se
expusiesen. Debe ser porque se sient-n bastante
debiles y sus arguments no son conv:ncentes y
no pueden llevar a nadie a la creencia de que les
asiste la raz6n.

Decia yo que no hablaba como expert y lo
rep-to. Xo haulo como un miembro de este conglo-
merado cubano que sufre las cons-cuencias de la
Laja de nuestra prince pal industrial, que constitute
un 800% de nuestra riqueza y que d sfruta de la
abundancia que trae cuando hay b-enestar para la
misma, y me digo, 1para que tanto analisis a favor
o en contra de cada una de sus tzorias, pues pue-
den oponerse a las op niones en contra, tantas otras
justificadis mas a su favor? Se dice en las Sagra-
das Escr.turas que "por los frutos se conocers el
Arbol". Y por los resultados de esta political debe
d:duc rse si es buena o mala. Durante estos cuatro
aiics ha habido, si no un bienestar pleno, un bien-


-star real. Aqui ha habido presupuestos de mAs
_e 300 millones de pesos que se han cubierto; ha
Srculado el dinero; se han establecido nuevas in-
-ustrias, como sostenia el compafiero Vidal MWndez,
/ se ha llegado a un standard de vida que es el
jrmero en toda la America Latina, segfin los datos
-stadisticos y escritores practices en la material,
y se llega a este moment que es el que nos pro-
duce esta sat.sfacci6n de que se pueda dejar sin
;fccto la rebaja que se h-zo a los trabajadores, cir-
.unstancialmente, del 6.07% que se rebaj6, que
queda rebasado ya, como en la leyenda de la "no-
,he que qued6 atras", y vemos, sin embargo, que
en vez de votarla, los Representantes de la ten-
dencia oposicionista se muestran en todo esto com-
pungidos, se muestran pesarosos, en vez de aceptar
que este es un tanto positive, claro y terminante
que no escapa a la comprcnsi6n del mas ignorante
nombre de la calle, aunque no conozca de material
azucarera, para darse cuenta de que una media
circunstanc.al ha sido dejada sin efecto, y que se
van a pagar los jornales antariores. No hace falta
ser Cepero Bon-lla, ni un expert tecnico criollo,
s no tener una comprens 6n clara y decir si, es
Serdad que esto demuestra un bienestar a la indus-
tria azucarera.

Sr. Bequer Diaz (Conrado): iMe permit una
nterrupti6n?

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Con much
gusto.

Sr. President (Valdes Astolfi): Tiene la pala-
bra el Sr. Bequer.

Sr. Bequer Diaz (Conrado): Una observaci6n
para sacar de un error al compafiero Urqu.aga.
tinteriormente habia hab-do dos rebajas a los tra-
Dajadores: Una de 5.25% o 6% en el afio 1953,
y la otra de 7.31%, en el afio 55. Nada mAs que
se ha reintegrado una. Falta la otra.

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Voy a aceptar
como ciertas las manfestaciones que hace el com-
pafiero; no, el compaiiero no enarva el argument
que esgrimia. Se ha restablecido el journal en mas
de la mitad de la rebaja que se habia hecho. Ese
es un dato positive, concrete y cierto. iNo cree
usted que debe ser motive de regocijo esta media
que implica 18 millones de pesos que se vuelcan
en los bolsillos de los trabajadores? Ahi no puede
haber expert que venga a convencer a nadie, por
muchas razones que tenga, que esto es un retroceso,
diciendo que estamos en peor situaci6n econ6mica
que en afios anteriores. Segundo: Si en esta zafra
se aumenta el volume de la misma en una cantidad
crecidis.ma, en cerca de 550 mil toneladas, nno es
ese un dato pos:tivo y cierto, que no es precso ser
expert para comprender que es un motive por lo
que ept:ndemos que estamos en el problema azu-
carero en una situaci6n optimista? Tercero: El
aumento del precio del azdcar. Eso sali6 publicado
en los peri6dicos, y asi vemos que ha subido en
una forma respectable y seria. No es esto un acierto
que no pueda conf:rmarse, por muy elocuentes que









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 35
-- iij |


sean las palabras del distinguido periodista Eliseo
Guerra Romero y de los compafieros Conrado Be-
quer, Conrado Rodriguez y Jorge Cruz.

1Puede negarse que estos tres hechos de por s
incontrovert:bles, salta a la v.sta que son una prue-
ba positive de un beneficio y una victoria en el
orden azucarero? iPu:de negarse, afin a los que
no conocemos de material azucarera, que tuvimos
mas de un mill6n y medio de toneladas, como una
losa de plomo que gravitaba sobre nuestros cora-
zones, y que en estos mementos h:mos sal do de
todo ello? Creo que esto es tan claro que no se
neces ta ser un tecnico o haber viv;do dentro de
esa propia industr-a para conocerlo por si. ,Pu:de
negarse, acaso, que la propiedad va adquiriendo,
tanto la ristica como la urbana, un valor extraor-
d nar.o, que nunca ha habido tantas construcciones,
que hay abundanc a de trabajo, que hay una opor-
unidad mayor que en otras 6pocas para los cuba-
nos, para los cubanos que quieran trabajar?, sin
qu: esto quiera decir que no hay desempleo, porque
en los propios Estados Uni'ds lo hay.

Eso debe ce ser un motive de satisfacci6n y de
alegria para todcs, y tambien se debe al :ncremento
de nuestra pr.mera ndustra, de nuestra primera
fuent: de ingreso, que es la industrial azucarera.

Por eso a nosotros se nos ocurre que esta es una
moc:cn que, si de algo peca, es de noble y sencilla,
en la que se manuiesta, en la pr m-ra part-, este
hecho que hemos referido, o sea la satstacc-on pot
esta polit-ca azucarera desarrollada por el gob.eino,
que a fin de cuentas Es quien dirige todo esto,
y que ha logrado superar gravisimas d:f-cultades
que confront el pais a la terminac 6n de la zatra
de 1952. Cuando estamos diciendo esto, no estamos
diciendo cosas que no sean ciertas; nosotros somos
personas rcsponsables que estamos afirmando he-
chos, y como consecuencia de ello, lque menos po-
demos hacer que formular un voto de felicitac.6n
para el Sr. President de la Repfiblica?, bajo cuya
responsabilidad se adoptaron medidas tan eficaces
que han resultado de tanto benef c.o para el pais,
y por consecuencia al Banco Nacional de Cuba,
a la Banca privada por el s stema bancario nacio-
nal, a los colonos, a los hacendados y a los obre-
ros. .D6nde esta la falta de oportunidad, d6nde
esta la irritante alabanza injustificada?, que nos-
otros estamos dando a qu en la merece. Cuando
hay tormenta y no sabe el Cap tin de la nave diri-
girla bien, el es el responsible: pero cuando se
Ileva a puerto seguro, dzbe ser la alabanza para
el Cap'tan que logr6 llevarla a puerto seguro y
logr6 ese 6xito.

SPor qu6 vamos a negarles esa alabanza a esos
colaboradores, a los propios obreros que supieron,
antes de irse al caos. aceptar las medidas que se
tomaron y que nos han Ilevado a este feliz ter-
mino.

Sr. Torres Sanchez (Pastor): 1Me permit una
interrupci6n el compafiero, Con la venia de la Pre-
sidenc;a?


Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Con much
gusto.

Sr. President (Valdes Astolfi): Tiene la pala-
bra para una interrupc'6n el Sr. Pastor Torres.
Sr. Torres Sanchez (Pastor): Yo habia solicitado
la interrupci6n, porque no queria que quedase flo-
tando en,el ambiente la aseveraci6n hecha por el
dist'ngu-do compafiero Guerra, y decir a la vez
algo sobre lo que sefial6 ahora el compafiero Car-
melo Urquiaga. El compaiiero Guerra Romero
decia: "se abre un campo para la bib'jagua". Yo
voy a aclarar, porque 6sta es una aseveraci6n que
no tiene justificaci6n, puesto que n'ngfin produc-
tor esta d'spuesto en Ilevar azfcar al mercado lo-
cal, que serA el de mis bajo precio, a mas de te-
ner la ocasi6n de exportarlo todo, y otra cuando
dice: "este conven'o nos amarra, este comnrom'so
no perm'te el progress de nuestra industrial y
tamb'en le voy a objetar ese criteria. El progress
se ha logrado precisamente a traves de ese ins-
trumento, frenando la expans'6n de paises que te-
nian programs a ese prop6sito, con el fin de ad-
qu'rir divisas para pagar sus deudas exteriores,
como el caso del Brasil, que era para una produc-
c;6n de 3,500,000 tonePrlas v aike el pasado afio
export mas de 500,000 toneladas: s'n embargo,
cayo en 1956 al exportar s6lo unas 50,000 tonela-
das. Alega el compafiero Guerra que Cuba
'ebe vender mayor cantidad de azuicar s'n el Con-
'-enio". Y yo digo s'mplemente: eso implicaria
una gu-rra de prec'os, podriamos quizAs exportar
l11!0 mis en in anfo. v vamos a admitirlo, Cuba
estA exportando 2 200.000 tone'adas con precios
establ;l'zados de 3.25. Ello represent un ingreso
de 160 millones de pesos. Vamos a suponer que
pueda llavar 'al mercado en esa competencia
2,500,000 toneladas o sea 300.000 mis, y que s6-
lo declinase el precio 3/4 de centavo, o sea 2.50:
esto representaria un ingreso de 140 millones de
pesos. Vea usted, que con mayor exportaci6n,
hemos logrado 20 m:llcn's de pesos de menos: y si
a ellos agregamos, el ajuste interno de rebaja de
salaries, depres'6n de valores, etc., etc., queda
Drobado que esa es otra aseveraci6n que no esta
;ustificada. Y en cuanto a lo dicho por nuestro
-cmpafiero Urquiaga, cuando se refiere "a los va-
lores que se han manten'do por la clara visi6n y
valiosa political azucarera cubana, donde han au-
mentado el valor de las ed'f'caciones, tierras, y
no decayeron a pesar de los ajustes de los ilti-
mos afios, tiene toda la raz6n el senior Urquiaga.

He querido hacer esta aclaraci6n para no dejar
flotando aqui aseverac:ones que est mo sofisticadas.

Sr. Bequer Diaz (Conrado): ZMe permite una
interrupci6n el compafiero Urqu'aga con la ven:a
de la Pres:dencia?

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Con much
gusto.
Sr. Pres:dente (Valdes Astolfi): Tiene la pala.
bra para. una interroga.iOn el senior Cquer,









36 DTARYO DE SESTONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTrS,
^*****''*'** ^ ^ ^ *** ^ ^ "*'*"* **-**i -""- _^ ^ ,^


Sr. Bequer Diaz (Conrado): Voy a ser muy
breve. Cuando uno escucha a compafieros que
tienen tanto talent como Carmelo Urqu aga, ca-
si se llega a convencer de lo que esta diciendo.
Aqui la oposic-6n no puede estar en contra de
ningfin, honor, ni puede dejar de sentirse satsfL-
cha porque el pais vaya adzlante, aqui lo que se
discute es no aceptarse por la oposici6n, desde su
punto de vista,. que el reciente aumento de pro-
ducci6n y de precio sz debe prec.samente a la po-
litica del Gobierno. ULsted hizo una imagen que
yo voy a repetir tambien: iabla del Capitan que
guiaba la nave a puerto seguroi y digo que por
poco la lleva a pique en ese mar enbravec do; jaca-
so ese cap-tan !leg6 a puerto seguro porque tenia
la seguridad de que venia la bonanza?

El Gobierno de Cuba. no ha, resuelto el conve-
nio azucarero ni los intereses de los trabajadores
tampoco,

Estoy dispuesto a suscribir una Moci6n de eu-
foria al pais, pero lo que no podemos suscrib:r es
una Moci6n que vaya a congratular a una sar.e de
sefiores, porque como hemos dicho anteriormente,
el problema azucarero de Cuba se ha debido a
las cuestiones cl.matol6gicas de Europa, tanto en
la parte oriental como occidental, pero cuando oia
al compaiiero Alonso, tuve unos m.nutos de sent-r-
me un poco disgustado, por ir en contra de esa
Moci6n; pero es que rosotros no podemos de nin-
guna manera felicitar al Gob'erno, porque hemos
sufrido rebajas de salaries y ha sido afectada la
clase trabajadora cubana.

Sr. President (Valdes Astolfi): T:ene la pala-
bra el senior Urqu;aga.

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Sr. President
y sefiores Representantes: No s6 si szra por la
edad, con que tratan de abrumarme muchos de mis
amigos, que tratan de Ilevarme a la convicci6n de
que soy un hombre viejo, tal vez sea por ello, que
siento una emoci6n muy pocas veces sentida en la
Camara de Representantes y quiero expresar mi
reconocimiento al compafiero Bequer por sus pala-
bras. Tal vez, el haya sabido d:sculparme, por el
afecto que se que me profesa, a pesar de que lo
he recriminado en muchas oportunidades.

Al escucharlo, veo lo que 1l manifiesta, y me
ha parecido ver el coraz6n del cubano, como la
brijula que mira al norte, invariablemente, y se
orienta siempre.hacia lo mejor. Entre lo que el
ha manifestado y lo que nosotros pretendemos, hay
muy poca diferencia y es dificll que 1l league a
concederle. pero hipot6ticamente, de manera inte-
lectual, nosotros vamos a esperarlo, porque 6e ha
manifestado que acepta el bienestar y el optimis-
mo, porque el acepta que el pais va por send-ros
de bonanza y en eso estamos de acuerdo. En el
orden intelectua), l1 puede career que estos acon-
tec miefftos que han ven'do sucediendo en el orden
de-la poltiica azucarera que ha.craado Batista, se
ha desenvuelto por motive de la suerte, y yo quie-
ro decirle al compafiero que yo. no creo much en


la suerte. Julio CUsar, en el famoso drama de
Shakespeare, cuando alguien lo, felic'ta por su
suerte, tiene una frase: "Muchas veces le llaman
suerte a la clara vis'6n y a la audacia". La suer-
te, -ncluso, no va hacia aquel que no es digno de
recibirla, y por eso el General Batista supo pre-
oararse, por eso lo vimos reun'rse con un grupo
-.e hombres para estudiar el problema azucarero,
v si no hubiera tenido la audac'a que tuvo, nues-
tros almacenes estarian abarrotados de azfcar y
otros paises se hubieran dedicado a la producci6n,
v a pesar de no ser tecn'co en asuntos azucare-
rs, aunque he s'do conduefio de ingen'o en la
Srov'ncia de Matanzas en mis pr'meros afios, re-
nerdo una r:uni6n hist6rica en la ffnca "Kuqui-
ne", donde se discutia por los experts y el Gene-
-al Bat sta sobre el problema gravis;mo de la res-
'-icci6n azucarera, y yo escuchaba como un s'm-
-'e expectador los argumentos que se esgriman
.n favor y en contra de la tesis de la restricci6n.

Cuando el General Batista, a eso de las seis de
!a mariana, decia qua se dec'dia por la restricci6n,
o le dije algo que muchos de los que estaban alli
:se recuerdari con frecuenca: "Usted demostr6
.n gran valor entrando por la posta 6, en Colum-
-'a. junto a un reducido grupo de acompafiant's,
'onde habia mas de 6 6 7 mil hombres que na-
lie sabia ormo podrian producirse, pero yo creo,
que este gesto suyo demuestra much mas valor
lue cuando entr6 en Columb'a, porque se estA ju-
-ando una carta muy peligrosa, no s61o el porve-
~ir econ6mico de la Repfiblica, sino su suerte".
Hubiera s;do mAs fac'l para 61 cooer la line de
menor resistenc'a, hacer una zafra libre, en la cual
-1 azicar hubiese legado. tal vez, a medio centa-
vo. como en los afios del 23 y 24. S'n embargo,
iquel hombre que tomaba las riendas del Poder,
que debia estar buscando desesperadamente ca!or
popular, pens6 en el bienestar de la Patr;a, y en
'u ar de prnsar en congratular a los industriales,
sens6 en Cuba.

Pens6 en Cuba. porque en aquellos morzentos
hubo que hacer reba;a de salar'os y en Cuba siem-
ire one hsv que guitar, repito, tanto al obrero co-
-no a] professional, se conv;erten prAct;camente en
-n enemrco. proo ese hnmire aue actu6 si ha v's-
'o que ha pod;do sicar la s'tunci6n a flote v lle-
r a r"'- reconoc'do onr rhmhres comn el com-
nafiero Bo&aier, en primer lugar, que el moment
-s de tr:nnfn nornye lo sequndo es cuest'6n de
-nreciaci6n. A-cntames todos 1I hecho, ellos esti-
-,an aoe fu' ol-ra dela casnal:,rld. de los protnos
-'rs'pnrertos de 1,7 nrl4t:ca del Gon1;erno* --sofros
'est'mamos. con un poco mAs de comprens!6n, que
"o 'fti olra de ese arrcno ino6rn'to aue ns r'-
-', s:no de scontf-im'entos rtev'c;f*os, de lanes
'-'pn medit'dos, nlanes bien estudiados. en que un
-oniunto de homl-res nus'eron su acervo y su co-
-ocimiento al-ededor de esto.

Ah-ra, no quer'endo cansar mas la at'nc'6n de
ustedes, voy a referirme a dos cosas que me han
de;ado perplejo: una, la novedosIs'ma teoria, que
posiblemente pasarA a la historic de los anales de









TARITO DE SESTONES DE LA CAMAARA DE REPRESENTANTES 37
I r


nuestro .Parlamento y de la economla piblica,
enunciada esta noche por el compafiero B6quer.
lo que pudieramos.dec'r la d'sm'nuci6n de las ga-
nancias para la creac'6n de un fondo de reserve
oara emplearlo en beneficio de dumpingss" futu-
ros, cuando la industrial se encontrara mal para
pagar precious altos a los obreros, reduciendo su
ocnancia y ccnv'rt'endose en unos beatif:cos se-
finres esos productores para el bien de los demAs.
lAh!, pero esa es -una doctr'na en que habia aou
compnzar por crcivert'r en henrd;ctinos a los ha-
cendados, entiree los cuales los hav que no son n:
cubanos, porque desarac~'damente la ind"stria
azucarera cubana, n. un 80%, la propiedad.de los
inoen'os no nos corresnrnde. v eso que vronugna
el compafiero no es possible solicitarlo a nad'e.

Pudierpmos decir, ipor cqu6 los obreros no tra-
tan tamb:`n de hacer esos fondos con sus qanan-
cias en adecuado memento. para In cual contribui-
rian los demas trahaiador's v el Estado. para te-
ner un fondo de reserve nara hacer frente a las
contingencies que v'n'eran?

Pero.no creo on, fuera nss'ble legis'a' en el
sentido d& que e! 40 6 el 50% de las ganqnc'as
fueran a una cant'dad que se dejara en dep6sito.
en poder de. los productores azucareros, para cque
se revertiera como seguro en la estabilizace6n d'l
prec'o.

Ojala -y si no fuera porque no quiero hacer
mas polemica mi 'ntervenci6n- esa idea hubiera
surgido de los Gobiernos Autenticos, que tuvie-
ron aquella ganancia extraord'naria entonces si
hub era sido possible realizar todo esto.

Term'no manifestando que creo que si de algo
peca esta modestisima Moci6n que se ha propuesto
a la Camara, iniciat'va del compafie-o Vidal Men-
dez y del compafiero Veloso, que surg-eron si-
multaneamente con sus ideas en el seno del Co-
m't6 Parlamentario Conjunto de la Mayoria, si de
alno peca, rep'to, es de toco expresiva en si. de
sobria y senc'lla, como dzbe ser, porque nos cu;-
damos much de nue no aparecera alio extre-
madamente halagtiefio v que no fuese just.

Por todas esas razones, y prr lo avanzaAo de
la ho'a, es oue yo term:no p:diendo un aplausot
que -debe tr;butar todo cuhano conscience, o que
se crea serlo. en estos moments, para el rk.1im'n
del General Batista. por el ac'erto extraord;nar'o
oue ha ten'do en esta mater-i azucarera para el
bien de Cuba y para el bien de nuestra patria.

(Aplausos).

Sr. Presidente (Valdis Asto'fi): Tiene la pa-
labra el Sr. Conrado Rodriguez, en contra.

SSr. Rodriguez Sanchez (Conrado): Sr. Presi-
dente y sefiores Representantes: He venido escu-
chando de una forma muy detallada las interven-
ciones de distintos compafieros, sobre todo. entire
ellos,--eopniones.:tan autorizadas dentro de.la.ia-


dustria azucarera como las de los sefiores Godoy,
Pastor Torres y Aguirrechu: y, al mismo tempo,
en sus argumentaciones observaba, as! como en'
'as del distinguido compafiero Urquiaga, lo que
ha representado de benef;cio la political previsora
del gobierno del general Batista.

Hay una ser:e de razonamientos en que creo
que, en sus propias proyecc'ones, influyen mis sus
condiciones de representatives de la clase del co-
!onato cubano, que si, en sus grades mayorias,
*,igase bien. los ricos colonos y los duenos de in-
?enios, si t'enen mAs de un motive para felicitar
'a polit:ca social del Presidente Batista.

Lo que no puede desconocerse, (y aqui tene-
mos a un querido comprovinciano, el compaiiero
pastor Torres, es que estamos hablando de zafra
de cinco millones, y con excepciones, szglin in-
.ormes, porque no he estado ni en Or;ente ni en
Camagiiey, no hay la suficiente caiia para cubrir
a menc onada zafra de 1957 con la referida cuo-
a. Y esta situac'6n se ha produc.do por dos ra-
:ones: pr:mero, porque los colonos, con sus ex-
epciones, indudablemente, han util zado la poli-
ca de no asistenc'a a la cafia, y cuando los diri-
entes obreros, en los campos de cafia, han lanza-
'o la lucha para la asistencia de la m'sma, nos he-
nos enccntrado con la- rpresi6n de la denuncia
:1 Cuartel, y al m smo tiempo rindiendonos por
'lambre; muchas veces nos han obligado a traba-
ar por salaries irrisorios y a conspirar contra el
derecho establec'do en la leg'slaci6n social para
'os trabajadores azucareros. El espiritu de la mo-
'6n que se discute en la noche de hoy aqui, es
onced 'ncole todas las virtudes previsoras al Go-
'ierno de Batista, del exito de los acontecimientos
-con6micos de la industr'a azucarera. Tenemos
-ue corifesar au la situaci6n de los precious no se
debe a esa political previsora, sino a los aconteci-
mientcs imp-evistos que se estAn desarrollando en
-1 mundo, y asi lo conocen todos los compafieros
Representant-s, sobre todo los compafieros de la
ndustr'a azucarera aqui presents, que, son con-
-res'stas tambien: que la influencia del precio ha
-,Pnzado'de una man-ra determinante, nor las di-
i"'-Ttpdes internacional-< v una 'er'e de razona-
m'entos, como la rebel'6n de Hungria, como la
-,er-e en el Canal de Suez v la querra violent
-tIe D-os aouera que no venaa, que es la querra
-t6mica, sg~fn se sefinla y las aqres:ones que
ex-sten por el imperialsmo sovi6tico y que el
undo march a un conflcto de guerra de nerv'os
v de apresi6n, y es una a'eqria trA ica, desgra-
.-'adamente, que cuando en el mundo hay guerra,
hav .sangre y hav muertes, la industr'a azucarera
r,I Cuba, provoque su gran desarrollo y el valor
del aziicar suba de una manera extraordinaria.
Desde el punto de vista social, porque creo que
nuestro estimado Pres dente, que nos ha ilustrado
cory su enfoque y su exper.encia, ha planteado mas
los problems en su posici6n de colono que en la
proy;cci6n de lider, indudablemente, de la Mayo-
ria camera. Desde ese angulo, el que les habla,
come Secretario. General de.pu S.ndicato .Az.a-









PTARYO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


rero del Central Santa Teresa, mas que como mi-
litante de un partido opos!cionista, tenemos nos-
otros que sefialar que los quebrantos que ha con-
frontado la clase obrera despues del afio 52 han
sido tragicos; ha quebrado la economic del prole-
tariado azucarero y ha conspirado permanente-
mente contra los intereses sociales nuestros.

Nosotros, los trabajadores, no tenemos razones
ni fundamentos que justifiquen apoyar la political
social de la industr'a azucarera y previsora del
Gobierno de Bat:sta, y voy a razonar, s:n caer en
campos desconocidos y si en del materialismo de
lo que constitute, para nosotros, el interns de la
lucha de classes dentro del proletariado national.

Hablaba hace algfn rato el compafiero Gast6n
Godoy, de que una de las cosas mas previsoras
fue la restricc.6n de la zafra despues del 52, para
que los pequefios colonos no fueran afectados en
aquella destribuci6n de las restr.cciones mencio-
nadas. Quiero sefialar, amigo Godoy, casos espe-
cificos, (y me remito a los colonos, y aqui estA el
compafiero Pastor Torres), donde la industrial
azucarera, los centrales azucareros, especialmente
de Las Villas, y muchos colonos ricos, molieron
todas sus cafias, sin cuota despues de las restric-
ciones, en perjuicio de los colonos pequefios, por-
que se habla del colonato...
Sr. Columbie Quiiiones (Juan B.): (Interrum-
piendo): Sr. President y sefiores Representan-
tes: sencillamente, para sefialarle al compafiero
Conrado Rodriguez, que parece que ha caido en
una contradicci6n. Acaba de af:rmar que el Go-
bierno de Batista no es el responsible del floreci-
miento azucarero, de la reacci6n econ6mica que se
estA contemplando en Cuba, alegando que ello se
debe a los conflicts de caricter international que
han surgido. Si eso es asi, tampoco puede ser res-
ponsable el General Batista de las necesidades de
restricci6n de la zafra en 1952, precisamente, por
las mismas razones sefialadas por el compafiero
Conrado Rodriguez, al analizar la coyuntura fa-
vorable de este moment azucarero.

Conviene.no olvidar que en aquella fecha del
afio 1952 termin6 la guerra de Corea y, como con-
secuencia de ello, fue necesario reajustar la eco-
nomia de los pueblos a la nueva situaci6n.

Sr. President (Valdes Astolfi): Continla el Sr.
Conrado Rodriguez.

Sr. Rodriguez Sanchez (Conrado): Yo le su-
plico al compafiero que tenga un poco de calma,
que vamos a caer precisamente al pr nc.pio de los
fundamentos sefialados.

"C ni3a oel Convenio de Londres, se seiial6 co-
mo argument a los trabajadores azucareros, que
el motive de apoyarlo era que se garantizaba la
zafra de 5 millones, y sin embargo, nos encontra-
mos que seguidamente se apltcaron las restriccio-
nes continuadas, violandose en todas sus parties
los arguments de los voqeros de la indusctria azu-


carera y del Gobierno, donde justificaban la de-
fensa del Conven'o de Londres, razonando que
el mismo garantizaba la permanencia de nuestra
zafra en la cantidad antes sefialada.
El G6b erno mntuvo esa political, y nos encon.
tramos que hay 3 classes de colonos: los que viven
en Tarara, que van todos los dias a Nueva York,
que viven en una stuao:6n de bonanza extraor-
d'naria; el median colono, que es el otro, que es
el que muele 200 6 300 mil arrobas de caria; y el
pequefio colono, que, sobre todo en Las Villas, es
mayoria, que muele 15, 20 6 40 mil arrobas de ca-
fia, y que el 90% de esos colonos son analfabe-
tos y son victims, en la mayoria de los casos, de
la political de agresi6n que tiene la, admin'straci6n
de los centrales azucareros, y -precisamente ese
pequefio colono, que es pequefio colono y sitiero
al mismo tiempo, ha sido victim de los intereses
creados de los centrales azucareros, que, en cons-
piraci6n con el colono rico, han molido la cafia en
sus restricciones, como en el caso de otros centra-
les azucareros que conocen los compafieros del
colonato villareflo.

Desde el punto de vista social, nosotros no
creemos una raz6n...

Sr. Aguirrechu Pages (Juan): (Me permit el
compafiero... ?

Sr. Rodriguez Sanchez (Conrado): Con much
gusto.

Sr. President (Valdes Astolfi): Tiene la pa-
labra el Sr. Aguirrechu.

Sr. Aguirrechu Pages (Juan): Es para recoger
las palabras del compafiero Conrado Rodriguez.
contestando a las del Sr. Gast6n Godoy, cuando
se referia a la protecci6n de los pequefios colo-
nos.

El decia que han s'do vict'mas los p'queiios co-
lonos, porque no han molido la cafia. Yo lo nie-
go. Puedo asegurar que no. Puede haber algiin
-aso en que baya colonos, en alguna delegaci6n,
que no han ejercido su derecho o en que la dele-
-aci6n no haya cumpl'do su deber; pero, de nin-
-una manera, se puede hacer la imputaci6n al go-
,'erno o a la Ley si no han mol'do. como pueden
rlo!er, hasta cuarenta m'l arrobas. Como d'rig-nte
,el colonato les digo que no nuede hacerse esa
Imputac'6n al gobierno o a la Ley, si no se ha
-iercido un derecho, y para eso estA el organism
-d-cuado, en que cualquier reclamac'6n que se
haga, se atiende. Pero si no se hace la reclama-
r-6n v se deia pasar, no es culpa de nad'e y no se
puede hacer la :mputaci6n al organ'smo, a !a Aso-
c'aci6n de Colonos, al Gobiernoo a la Ley.

Sr. President (Valdes Astolfi): Continua en
el uso de la palabra el Sr. Conrado Rodriguez.

Sr. Rodriguez, SAnchez (Conrado): Yo puedo
Seoalar caso$ de colopno que cando la e;tricci6n


I


----I-.. ---- I -.---~----. I- -. --~----









TJARTO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


se les qued6 cafia sin cuota y fue mol-da en los
centrales azucareros, y a los pequafios colonos no
se la molieron.

Para cont.nuar, quiero sefialar que cuando en
el .ongreso amer.cano, los intereses creaaos ae
su poisca, oe agres.on contra la polic.ca azuca-
r-ra tueion lacWoues aeterminautes; cuanao la ae-
legacion oirera de Cuua, -salvo la a.stancia de
m. prolunaa dcsciepancia con la C'C y' la Con-
lederacion 'azucareia-, luchaoa para que no fue-
ra reauciaa nuestra cuota, este regimen de vac.la-
c.on y ae cooaidia, por no lanzar un ataque d,.
acuerao con los mnt-eses nuestros, fue motivo pa-
ra que precisamente T'rujillo, en 6anto Uom:ngo.
fuera benefciado con las determinac-ones de I.
political de la ndustria azucarera en los Estados
Lan.-os, en contra de lo que constitute el interest
soerano de nuestra economic de la industr-a azu-
carera.

Y hay algo mas. Se habla aqui de que esta mo-
ci6n recoge el sentiao de lo que ha s-do el estudio
preyisor (e este goolerno, y los benetic.os de to-
.os ios sque integran la inmustr,a azucarera. MA-
ien, sehoies, como s-iialata el compafiero Bequer
al c-st.nguido compafero Urqu.aga; seriamos ig-
noranies o personas irresponsaobes si la alegria
ae usteces no tuera comparada por nosotros en el
sent.aob de la piosperidad y el advance ael precio
ael azucar. -erio 4uonae empeza nuestra resisten-
cia para compartir el cr.terio de ustedes? Emp.e-
za cuando vemos que cn el afio 1952 el prec-o ael
azuicar en ei mercado amer-cano y en el mereado
libie fue de 4.82, y en el mercado mundial, de 4.84.
Despues, como consecuenc a de las restriccionas
contunuadas, Jos trabajadoies azucareros hemos
tenido una merma de mas del 14% de rebaja en
los salar.os. Hoy nos encontramos que tenemos
un precio de 5.95 en el mercado de los Estados
L.n dcs y de 4.84 en el mercado libre. Sin embar-
go, cuando se esti d.scut endo el aumento del sa-
lario del trabajacojr, mientras se va a los benefi-
cios de las grande -empresas; mientras los hacen-
dados y los colonos reciben sus dividends, se au-
menta un 7.32 y no se nos restituye el 14% de
los salaries que hemos perdido, como consecuen-
cla de los prec'os 'despuds de la restrIcci6n de la
zafra de 1952 a la fecha.

No puede ser esta la ley del embudo y que sea
especialment para los hacendados, colonos y gran-
des empr-sas y que los trabajadores que cortan la
calfa y la tian y sufren las consecitencias de todc
lo malo, escs no reciban la proporci6n de los be-
neficios socia!es y econ6micos. Los hacendados y
los colcnos van a disfrutar su, economic en playas
extranjeras. Solamente los trabajadores son los
que dan su dinero para el comerc o de Cuba, que
se mant ene en la c rculaci6n, el dinero de sus sa-
larios.
Sr. Torres Sanchez (Pastor): jMe pzrmite su
S.S. una interrupci6n?
Sr. Rodriguez Sanchez (Conrado): Con much
gusto.


Sr. President (ValdCs Astolfi): Tiene la pala-
ora el Sr. Pastor Torres.

Sr. Torres Sanchez (Pastor): Sr. President y
sefiores RKpresentantes: Efect.vamente, en ese as-
pecto el kepresentante Conrado 'Rodriguez tiene
caz6n, pues es cierto que lo que va de inmediato al
,orrentq c.rculatorio ael.pais son los rccursos que
van a manos de los traoajadores y de los produc-
xores agricolas, sean estos pequeiios o grandes, por-
que no hay que olvidar que en Cuba hay 70.000
colonos, de los cuales, alrededor de mil tienen una
economic superior a una molienda de 500.000 arro-
-as de cafia, que represent un ingreso aproxima-
do de cuatro ,a c.nco mil pesos anuales. Efectiva-.
mente, rzpito, en eso tiene raz6n. A).ara, en lo que
se refiere al aprovecham.ento de este auge, en el
precio del azficar, hoy por hoy, cerrado el prome-
dio de diez mnses, si bien no se computa a 1os tra-
3ajadores ni a los colonos, yo tengo la esperanza
que el precio ha de mantenerse alto; pero, vea-
mos, en estas cosas del azficar, nad.e tiene el mo-
.opol.o de la verdad, pues yo tengo que confesar
jue hasta hace poco,. cuando el precio estaba so-
)re 3.80, yo propugne ventas globales y, sin em-
:)argo,i hubiese incurr-do en un grave error, por-
jue ya hoy estamos marcando precious superiores
1 4.10 cts. la libra.

,En cuanto a la restituci6n de salaries sobre la
oase de 7.31, eso es un indice para pagar el sala-
;.o bas'co min-mo que va a tener el trabajador a
partir del primero de enero de 1956. Ello no quie-
Ce dec:r que no tendril derecho al mejor precio que
se produzca en el future. Ojala el m.smo depare el
14'/o,' o el- 20%, o el 30%, porque ha de ser dis-
fiutado por colonos y obreros, ya que cualquier
diferencia sobre 4.70, que es el precio de congela-
ci6n de la base de 7.31, lo van a cobrar los obre-
ros v colonos en el mzs de d.c embre. Tambien
repito, que ojala se produzca un mayor porcente
je, porqu'eva a beneficiary en def.nitiva a toda la
nac:on.'

Sr. BEquer Diaz (Conrado): ZMe permit el
compafiero?
Sr. Rodriguez Sanchez (Conrado): Con much
gusto.
Sr. President (Vald6s Astolfi): Tiene la pala-
bra el Sr. Bequer.
Sr. BEquer Diaz (Conrado): Yo no quiero to-
mar much t empo para d.scutir esta cuesti6n, so-
bre la cual han hauoado ya los superntelectuales
de la industrial azucarera; pero si le voy a decir
algo al compafiero Pastor Torres, que es firman-
te del Convenio de Londres y del Protocolo de
Ginebra, asi como al ilustre y distinguido com-
pafiero Godoy, que hizo una af.rmac-6n sobre Bra-
sil, diciendo que ello habia proporc'onado la no
extens.6n d-! Brasil. Yo les voy a leer algo que he
traido...

Nosotros estamos en contra de esta Moci6n,
que yo tildo de fulminante estallido, porque aqui


*~'


I








40 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


ocurre lo mismo que cuando una bala no da fue
go, que hay que sacarla.

Cuando hablamos de prec:o, yo recojo las ma-
n.lesLac-on-s cel compnd./-o rastor lorres y las
tiaslauo, piec.samenie, a uno de los comparieros
que estan en la cs.us,on y que tuvo en sus ma-
nus ei piouiema de los salaros de la mnaustria azu-
catera. LI aecia, con un optimism giandisimo:.
yo espero que el precio del azicar se mancenga.
IN\osotros aec.mos que s, en noviembre del 51, el
prec.o estaoa a 4.bz en el lmercado amer.cano y a
4.!1 en el mercado mundial y Y9 mess han trans-
curriao de ese precio hasta la fecha, es primer
vez que se obtiene el precio de 5.95. Por eso yo
digo: no hay razoncs para que los trabajadores
no vuelvan a obtener sus salaries que fueron re-
bajados en un 14 por ciento,

Pero, ademas, tenemos que seguir hablando de
Esta cuest.on de salar.os para llegar a conclusio-
nes. Aqui todos habian de zafra de millones, y
los calculos yerran por un lado y p6r el otro. Ei
18 de este mes, en el peri6dico "Liario Nacional",
public uno de los economists de.la FNTA, en
un calculo conservador, que nosotros estamos
acEptando, que se pagaron 230 millones de pesos
en salar.os, contra algunas estadisticas del Ban-
co Nacional, y algunos econom-stas, y que la za-
fra de cuatro m-lldnes 600 mil toneladas fue pro-
ducto de esos salaries. Y yo no se realmente a
quien tender, si al compafiero tan talentoso de la
Central Sindical, o al economist de la FNTA.

No se coales serAn los nfmeros que esta noche
nos presentar& el compafiero Perez Gonzalez; pe-
ro si ustedes examinan los datos que se ofrecen
en estas informac.ones, podran constatar las con-
trad.cciones, y que ni uno ni otro dicen nfimeros
correctos. Pero se juega con el movimiento obre-
ro, con el hambre y la miseria de los trabajado-
res, hablando de millones de pesos que, en defini-
tiva, no lo son; y asimismo se habla del diferen-
cial azucarero.

Yo saque una cuenta que dije que iba a fijarla
en el pizarr6n para qua se conociera, aceptando los
240 millones que se dice- por el Banco Nacional
que se han pagado por salaries, y mult.plicando
eso por el 12.02, no da lo que han afirmado los
jerarcas del movimiento obrero. Sin embargo, se
conoce la gran verdad de que el prec.o del mer-
cado mundial llega a 4.84, el mAs alto en 59 me-
ses, y que el mercado americano se encuentra a
5.95, el mas alto tambien en 59 meses, desde el
afio 1951 a la fecha.

Entonces, ppor que esa bonanza, ese optimism
no lo refleja el Gobierno restituyendoles a los tra-
bajadores lo que han. dejado de percibir: mis de
460 m'llones de pesos en salaiios, en intens"v.s-
mo, en desplazamiento en las industries? 1Qu6
razones hay frente a este clima de bonanza y de
optimism, para que no se restituya a los traba-
jadores azucareros lo que pagaron con miseria,
con hambre, con sudor en esa restr.cc.6n? jEsa es


una political correct? Se dice que eso se seguir&
discutiendo.

Este es un Gobierno que descansa, precisamen-
;e, en los grandes consorcios capitalistas, en los
grandes intereses de nuestra patria, que estA domi-
.iado muy espec-almente por los grandes magna-
t-s de la industrial azucarera, que todos los dias
atropellan a los trabajadores azucareros.

Para contestar la iltima pregunta de mi distin-
guido compafiero Sr. Carmelo Urqu:aga, azora-
uo ante el planteamiento que yo hice, IL d&ria lo
sigu.ente: no hay derecho, c6mpafiero, a qua un
pais como Cuba este adm.nistrado por 163 hom-
Jres, que son los duefios de los inglnios; no es po-
sible que el Gobierno este secuestrado por los que
,uzgan al alza y a la baja del azicar. Por eso,
cuando nosotros los Nacionalistas Revoluciona-
r os lleguemos al Poder, iremos a la reestructura-
-i6n de. la economic azucarera para el b en del
pueblo, para el. bien de Cuba y del movimiento
ibrero national.

Prro digamos algo mis, y en eso si estamos con
.1 Secretario General de la Central Sindical, cuan-
Jo el movimiento obrero cubano, que arranca el
sudor de los trabajadores en miserables centavos,
-iue se convierten en cientos de miles de .pesos, va
a una political international a mandar sus activis-
as a todas las areas productoras de azficar, para
evantar 'el standard de vida de los trabaiadores,
:omo en Indonesia, donde no se paga salario, se
pagan tres tazas de arroz y una de pescado, ja-
mis ha tenido el movimiento obrero cubano la
ayuda de los colonos ni de los hacendados para
que no hagan competencia desleal con nuestro azf-
car, porque 6ste es un pueblo que no merece sa-
lar'os envilecidos, este es un pueblo que necesita
vivir a la altura de la civilizaci6n, de la democra-
cia y la libertad a que aspiran los hombres libres
de todo el mundo.

Esas son las razones que exponemos esta noche,
y esperamos oir al final las del compafiero Perez
GonzAlez. .

Y ademAs, recogemos con la mayor firmeza y
valentia esas palabras de uno de los representati-
vos de los colonos: que el precio se mantendr, y
que no habrA raz6n para que no se de a los tra-
bajadores el catorce por ciento a que tienen in.
discut.ble derecho.

Sr. President (Valdes Astolfi): Continfa el
Sr. Conrado Rodriguez en el uso de la palabra.

Sr. Pardo Jimenez (Angel): (Interrumpiendo).
iMe permit dos palabras nada mas?

Emocionado sinceramente por las palabras del
compafiero Conrado Bequer, en el sent.do de por
que no se hace esto y por que se hace esto otro,
y por que ha dado datos y cifras que pueden im-
presionar falsamente la real.dad que vivimos en
este moment azucarero, yo le voy a contestar,










DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 41


aunque sea en forma sint6tica, por que se hacen
unas cosas y por que no se hacen las otras. {Por
qu6, dice 61, no se restituyen totalmente los jorna-
les que se devengaban cuando la conge'aci6n de
4.96, y por qu6 se mantiene s6lo la congelaci6n
a 4.70?
Precisamente, porque el Gobierno estA sincera-
mente pensando en el bienestar de este pals, y no
quiere Ilevarlo a las convuls-ones: que pueden pro-
vocar un espejismo exagerado que de en defin'ti-
va al traste con todo lo qj-z puede ser posibilidad'
de future y al traste con su propia political, Ileva-
da adelante, hasta este moment, en que estamos
pensando optim stamente de la gran crisis que pa-
deci6 el pals.

iPor qu6?, pregunta 61. Pues porque el precio
promed:o del azficar en 1956 se acaba de publicar
y da una cifra en el l.a.b del Mereado Mundial
que afecta a los obraros, de 4.06%, y si es 4.06%
el precio promedio del afio, seria una imprudenc'a
del Gobierno tomar un tono de opt mismo tal pa-
ra pensar que el future es una cosa definitjva, e
ir mas allA de las posibilidades de este memento
azucarero. Prec'samente, porque el prec'o l.a.b. es
4.06. se aumenta como si se hubiera obtenido
4.13%, Fijese, pues; que hay inter6s por el Gobier-
no para darle al obrero en la zafra que viene, en
forma que obliga a todos los sectors de la indus-
tria, baje o no el precio del azucar, como si estu-
v'eramos ya en 4.13%; pro no le d;ce al obrero
ane o'erda su derecho expectante y le recupera el
7.31%. ya como definitive, baje o no el az6car,
reservandole el derecho de que todo aumento
que se produzca en el'azficar, pueda el obrero co-
brarlo. porque liqu;dari el pr6x'mo afio al precio
de 4.13, pero manteniendo el derecho de que al
term'narse la zafra, se aiusten los jorales que
garant;za la ley de coord'nac'6n azucarera, y le*
garantizan todas las leg"slaciones que proteaen al
obrero, para que donde Ilegue el precio del azu-
carse le de al obrero en aumento de 4.13, un'dife-
rencial legitimo en el moment en que se deter-
'mine el promedio del pr6ximo afio.

Vea el compafiero Conrado Rodriguez, que no
es una-medida capr'chosa que lesiona el interest
del obrero; sino una mediaa legitima, habil y
generosa, que aumenta el tanto por ciento al
obrero sobre lo que da el promedio del afio 56.
Con la perspective de future se aumenta el jor-
nal en 7.31% y se mantiene el derecho expectan-
te de todos los aumentos que puedan devenir.

Las palabras de Pastor Torres encierran un-
motivo de esperanza para todo el pais; pero el Go-
bierno, que. tutela todos los intereses, tiane que
ser cauto, ponderado y al 'mismo tiempo eficaz
en sus medidas, y por eso lleva el aumento de jor-
nales para el obrero al grado qua le permit el
resultado del afio"56, y creyendo que el pr6ximo
ha de ser mAs lisonjero, va mas all del precio
promedio y le asegura y da al obrero un aumen-
to en sus jornales, y, ademas, le garantiza el por-


venir con el diferencial que le corresponda en
el 57.

Sr. President (Vald63 Astolfi): Continua el
Sr. Conrado Rodriguez.
Sr. Rodriguez Sanchez (Conrado): Si nosotros
nos atenemos a la palabra o al criteria del compa-
fiero Pardo Jimenez, tenemos que estar convenci-
dos de que la political del regimen es mAs extraor-
d-nar.a que la filosofia cr:stiana. No es que nos-
otros quisieramos desconocer, como sefialamos an-
teriormente. lo que represent para la economic del
pueblo de Cuba los altos precioS que ha alcanza-
do nuestro azucar en el mercado libre y en el ame-
ricano. Pero, compafiero Pardo J;menez, ese 14%
ha s:do rebajado de niestros salaries y es nuestro.
Nos ha sido rebajado del 52 hasta la fecha. Los
prec os son supzriores. iPor que ustedes rec:ben
los benef:cios y .a los obreros no se les restituye el
14%. Eso no tenemos que agradecrselo a nadie,
porque si ustedes recogen los bzneficios, nosotros
recuperaremos con la acci6n de la masa el aumen-
to que reclaman los trabajadores azucareros. Y
(inicamente una mental'dad "conservadora y reaccio-
nar a pu:de considerar que la estab lidad econ6-
m ca de la political social del gob'erno, descansa
precisamente en la protecci6n a una industrial que
solamente ampara a los ricos, a los terratenientes,
a los duefios de ingen'os, que han recib'do los be-
neficios de la political econ6mica del Gobierno de
Batista.

Por esas mismas razones, por haber ustedes de-
fendido la political protectora de los hacendados y
de losgrandes bufetes, nosotros estaremos repu-
d'ando su moc'6n, si no todas las med'das que dic-
'e este Gobierno, mientras no reconozca la recupe-
.-ac'6n de nuestros salaries y el diferencial que
'rroja el montante sefialado por nosotros en la no-
-h- de hoy, porque aqui, la riqueza azucarera so-
'1mente descansa en 4 6 5 tiburones que juegan a
'a 1olsa como Julio Lobo y Pancho B'anco, s'n que
'1 Gohberno se preocupe por detener esa especula-
'.;6n de la :ndustr'a azucar'ra, ni tamporo la es-
*eculaci6n de los grandes bufetes, de Mafias y
Barroso,, que tienen el monopoPo de la industr'a
azucarera. en detrimento de la economic del pueblo
, de la clase obrera cubana.

Sr. Preswdente (Valdes Asto'fi): Tiene la pala-
bra el Sr. Jose Perez GonzA!ez. para consumer el
'urno final a favor de la Moci6n.
Sr. Perez Gonzflez (Jose): Sr. Pres:dente y se-
aores Repressntantes: Extraordinariamente exten-
So, muy largo, ha s'do este debate, e ilustrativo por
:odos motives, con relaci6n a la moci6n de la cual
.onoce el Cucipo. Hemos oido a los representantes
de la industrial azucarera en sus var'adas frases ex-
poner sus diversos criter'os e ideas en cuanto a la
-oncepci6n que de la misma tienen; pero op'na el
Representante que habla, que lo sometido a la con-
c'deraci6n del Cuerpo ha sdo solamente, si de
verdad merece, como estimamos que si,.la felicita-
ci6n al Honorable Sr, Presidente de la RepAblica









42 DTARIO DE SESTONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
I J I ,ii i


y su gobierno por la political previsora desarrolla-
da al efecto, que trae como consecuencia la espe-
ranza, que ya es casi reaLdad, de un mejoramiento
inmed-ato de las condiciones de v:da del pueblo cu-
bano, y en especial, de la clase obrera azucarera.
Guarismos caprichosos, nOmeros diversos se han
esgrimido aqui por los dist:ntos compafieros que
han interven:do en el 'debate. Preciso y necesario
fuera exh.bir un panel en el cual, asesorados por
tecnicos, sefialAramos c6mo juegan estas cantida-
des. Los compafieros del Gobierno han sefialado los
nulmeros y las condic'ones positivas de progress.
Los impugnantes de esta tesis, han hecho lo mismo.
Agotariamos los dias que nos quedan por vivir y
seguramente no convericeriamos a los compafieros
de la oposic:6n de las razones que nos asisten.

Entendemos los que representamos el movimien-
to obrero organizado que estamos en lo cierto al
apoyar esta moc:6n. Pens6 el distinguido compa-
fiero Bequer que el que les habla dejaria pasmados
a los compafieros que me hacen el honor de escu-
charme, al expresar mi criterio con relaci6n a la
defense de esta moc:6n. Siento defraudar al com-
pafiero, porque este debate no gira sobre tal cuzs-
ti6n. Es impossible que pretendamos desde aqui ex-
poner nejores n6meros que los qua han expuesto
los compafieros de la Mayoria. Cuando en dias
pasados, .el, compafiero Torres explicaba la meci-
nica del Convenio de Londres, demostraba la efi-
ciencia del mismo; peso cuando B6quer le interrum-
pia y le contestaba, negaba ,sta. Cuando, hace bre-
ves horas, la palabra responsible, oertera y firmi-
syma, con la experiencia de nuestro ilustre Pres'-
dente, Gast6n Godoy enfocaba la mecAnica, al ri-
postar en aclaraci6n al compafiero de la Minoria,
de c6mo tenia que distribuirse el azfcar, sl queria
ver zafras de 6 millones que no dejaran en nues-
tra economic un rasero de miseria, 61 no aceptaba-
tampoco eso.

Satisfecho me siento por primera vez, porque he
'encontrado en m:s compafieros del movi m i e n t o
obrero, Rodriguez y. B6quer, impugnaciones da ca-
rActer ideol6gic', t6cnico y filos6fco en la linea
political sindical, pero no se ha descendido en esta
noche, para satisfacc 6n de la Camara y para sa-
tisfacci6n mia como trabajador, ni al dicter.o ni al
ataque personal ni al caLficativo oneroso a aque-
Ilos que dirig-mos el movimier. o obrero en estos
instantes y que nos hemos responsablizado con to-
das las med:das tomadas por nuestro gob.erno y
nuestra federaci6n en defense de la economic na-
cional. Por eso, sencillamente, decimos que en el
afio 1954 nos acompai6, a satisfacci6n nuzstra,
.Conrado Bequer, en las d scusiones y en el ajuste
de aquella zafra. Y decia 1e, conjuntamente con
nosotros, que Batista lo habia dado todo,, y habia
congelado a 4.70 por sobre el preciq real que ha-
bia en el mercado, y.que habia condicionado la za-
fra para" que el trabajador azucarero no perd era.
Pero es que en las zafras sucesivas, cuando entra
a funcionar eri el mercado azucarero del mundo la
Oroduci6i de las grandes Ariea devastadas, es rie-
cesWro ent6nces regular la proditco6ni, a fin de po-
~Eif ez condicioiie vtntajosas li industrial azuca-


rera cubana, y esto se produce porque indiscutible-
mente gravita en el pensamientr y en la preocupa-
ci6n y el interest de los sefiores que mueven el azt-
car del mundo, y en la ley de la ofela y la deman-
da, el saber que no existe ya en los almacenes de
nuestra patria, un remanente que, lanzado en el
mercado mundial, haria descender su precio..
Decia l1 que se produce el alza del azfcar, no por
la przv.si6n del gobierno, s.no por el hecho de
Hungria. Olvida el compafiero Bequer cuando fui-
mos a los Estados Unidos y el nos acompafi6, y
discut.mos alli con los representatives del movi-
miento sindical. acerca de las condiciones de re-
ajuste sobre la base de su political proteccion'gta;
luego esta political fallaba y, en mitad del camino,
habia que aumentar la cuota cubana.

En azficar, el inico que ha acertado es Bat:sta y
su gobierno. Los americanos, con grandes contro-
ies de consumo, con sus grandes controls a tra-
ves de las pos.bilidades de su mercado, fallaron
en sus calculos. Y nosotros pudimos rzctperar la
pos ci6n que habiamos perdido. Nosotros nos en-
contramos ante una realidad. Yo quiero ser breve
y no quiero cansar a m-s compafieros, porque nada
puedo agregar frente a lo que se ha dicho aqui en
defense de esta gran verdad, que es la certera po-
.c!:6n, preocupada y responsible, de nuestro re-
:mnen en defense de la economic national. La
.. NTA, al accmpafiar a las classes productoras de
nuestro pais,i en un homenaje nac'onal al honora-
le President de la Reptblica, por su preocupaci6n
, defense de la economic, responded s61o a lo si-
uuiente: Vamos a una zafra que represent 500 mil
oneladas mas que la zafra pasada. Varmos a una
7afra que arroja un d ferencial de 4.02; vamos a
-na zafra que aporta mas de 30 millones de pesos:
vamos a una zafra que en la resfituc"6n del' 7.31 re-
-resenta millones de pesos; vamos a una zafra en
ue viq'Iar'inos Ia posibilidad del mercado, vgila-
emos la restituci6n de esa parte del salar'o que no
"a s'do pos ble alcanzar aun; vigilaremos la super-
'roducci6n y esperamos que en el cam'no de estos
'.echos muy real's, estrecharemos, apartAndonos de
-s diferen.cas ideol6o'cas. la inano de Conrado
"eouer y Conrado Rodriguez, Pn la restau-acf6n de
' nestra P onrmia, porque en defi't'va, sus herma-
,os de Trin'dad vsus hermanos de Santa T-resa,
"uando tengan meiores cond'ciones de v'da a tra-
-es de estas medidas. reconcceranlo que se ha he-
cho por el h'en de Cuba que es la esperanza de to-
dos los cubanos.

Yo saludo lo que ha de ser, en definitive, acuer-
co de la Mayora. esperanzado no, sefuro de pdder
volver aqui a seiialar y rubricar def'n't'vament- el
exito, que no es sl6o de Batista, ri: de' nuestro Go-
bierno, sino que es el exito de la patria.

Sr. President (Vald6s Astolfi): Terminado el
debate, a votac.6n ordinaria la M6ci6n. Los sefio-
res Represetntate que esten conformes, se servi-
rAn levantat la man.









DIARIO DE-SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


(La mayoria asi lo hace). ::

(Aprobada) ; : ...

C.Continfia el Orden del Dia.

Se va a dar ouenta con una petici6n de sus-
pens:6n de preceptos reglamentarios.

(El Oficial de Actas lee).
Lbs Representantes que suscriben in.eresan la suspension
de los preceptos reglamen.arios que se opongan a la inmedia-
ta discusi6n y resoluci6n de la Moci6n del Representante
Juan B. Coiumbit, sobre el estado sanitario de Guantanamo.
Sal6n de Sesiones. Noviembre 28 de 1956.
(Fdo.), Josefa Digna Elias Rios.- Juan B. Columbie.-
Alfredo Zayas Fernandez.- Alfonso Marquet Dominguez.


Sr. President (Valdes
Nominal. Los que esten
contestar que si, los que
testaran que no.


Astolfi): A votaci6n.
conformes se servirin
esten inconformes con-


(El Oficial de Actas efectfua la votac:6n).
Emitieron sus votos los Representantes sefiores: Abril Du-
mois, Aguirrechu Pages, Alonso Avalos, Alonso Avila, Al-
varez Bigas, Aragon6s Machado, Battisti Lora, Benitez
Quirch, Biquer Diaz, Bernal Gonzalo, Caballero Brunet, Can-
tillo Porras, Cartaiia San'chez, Casillas Lumpuy, Columbie
Quifiones, Chaviano Perez, Chimeno Rodriguez, Diaz Balart
Gutierrez, Diaz Cuevas, Diaz Robainas, Duefias Robert, Fi-
gueroa Zaragoza, Fischer Lorenzo, Garcia Garcia, Garcia
Ochoa, Garcia Randulfe, Gonzalez Agilero, Granda Fustes,
Gregorio Ayala, Guas Decall, Guerra Romero, Hernandez
Rodriguez, Iglesias Abreu, Izquierdo Quintana, Le6n Ramirez,
Le6n Rojas, L6pez de Mendoza, L6pez Espinosa, L6pez Ga-
rrido, L6pez Montero, Luzarraga Hernandez, Marquet Do-
minguez, Martinez Alvarez, Martinez Od:o, Masferrer Rojas,
Montalvo Saladigas, Morcate Cobas, Moronta Benitez, Or-
tega Ortega, Palomino Lecuona, Pardo Jiminez, Perche Rivas,
Prez GonzAlez, Qutfiones del Sol, Restoy Sanchez, Rivero
Agiiero, Robaina Leiseca, Rodriguez de Arag5n F., Rodriguez
de Arag6n R., Rodtiguez Diaz, Rodriguez Portuondo, Rojas
B-rmfidez, Rosell Leiva, Rubio Bar6, SAnchez Fernindez,
Soler FernAndez, Toro Cabrera, Torre Ramirez, Torres San-
chez, Urquiagaq Padilla, Valdes Astolfi, Valle Gutierrez,' Va-
rona Valdes, Varona Ferrer, Velazquez Beat6n, Veloso Sa'a,
Vidal Mendez, Viejo Llorente, Zayas Fernfndez, Zubiaur
de Armas, Pupo Sanchez y Godoy Loret de Mola.


Sr. President (Valdes Astolfi):
senior Representante por votar?


jFalta a!gdn


(Silencio).

Han votado 82 seiores Representantes, todos
que si. A4robada la suspension de preceptos re-
glamentarios.

Se va a dar lecture a la Moci6n.


(El Of.cial de Actas lee).


El .Representante que suscribe present a la conslderaci6n
de la Camara la. sigiente:

MO C.I ON
Que el Poder, Ejecutivo, con cargo 'al Plan de Desarrollo
Econ6mico y Social, proceda a la ins'alaci6n de la Planta
de Purificaci6n de 'as aguas del Acueductb de Guantanamo,
asi como la de la Plah'ta de Depuraci6n del Alcantarillado
de la referida Ciudad.
Sal6n de Sesiones, a los 28 dias Nov. de 1956.
(Fdo). Juan B. Columbie Quiiones.- Guillermo Benitez
Quirch.- Angel Pardo Jimenez.

Sr. Presidente (Valdes Astolfi): A discusi6n
la Moci6n. lAlgfin senior Representante pide la
palabra, en contra?

(Silencio).

No habiendo solicitado la palabra en contra
ningfin senior Representante, se somete a vota-
c.6n ordinaria. Los seiiores Representantes que
esten conforme se serviran levantar la mano.

(La mayoria asi lo hace).

Aprobada la Moci6n.

Se va a dar cuenta con otra suspension de pre-
ceptos.


Sr. Rodriguez de Arag6n (Roberto):
palabra para una cuesti6n incidental.


Pido la


Sr. President (Valdes Astolfi): Tiene la pa-
labra para una cuesti6n incidental el Sr. Rodri-
guez de Arag6n.

Sr. Rodriguez de Arag6n (Roberto): Para que
se suspend la sesi6n para el pr6ximo lunes a las
4 de la tarde.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Votaci6n Nomi-
nal, Sr. President.

Sr. President (Vald6s Astolfi): 'A insistzncia
del Sr. Rodriguez de Arag6n, la Pres:dencia so-
mete a la considerac 6n de la Cimara si suspen-
Se la. ses'6n hasta el lunes a las 4 de la tarde. No-
m'nal. Los sefiores Representantes que est6n con-
formes se serviran contestar que si; los que es-
ten inconformes, contestaran que no.

Comience la votaci6n.

(El Oficial de Actas efectfa la votaci6n).
Respondieron al pase de lista efectuado los Reptesentan-
tes seflores: Aguirrechu Pag6s, Alonso Avila, Aragonds Ma-
chado Benitez Quirch, Caballero Brunet, Cantillo Porras,
ColumbiW Quifones, Diaz Balart Gutirrez, Garcia Ochoa,
Guerra Romero, Heirnndez Rodriguez, Iglesias Abreu, Le6n
Ramirez, L6pez Garrido, Luzarraga Hernmndez, Montalvo Sa-
ladrigas, Pardo Jim4nez, Pdrez Gonzalez, Quigintq9 del Sol,


__
_ I


43









44 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTATIVES


Rodriguzez de AihI4SiPF4 RodrieOutz doAragii L.To
Cabrera, Torre Ramirez,- Urquiaga Piailla; lVd VA A0t44
Varona Ferrer, Velazquez Beatfta Vdoso Sala, Zayas per-
uhndez, Zubiaur de Arnasd, PUpO Sanchez y Godoy' Loret
do .Molar.


SrV Presidente. (Vald&s Astolfi):
sefibt -Representante'por Votar?


j:atrsia algtinI


(Silencio).

Han votado 32 sefiores Represent4ait:


Comprobada la
vanta la sesi6n.


inexistencia del qu6rtUni; si le-


(Eran las 2.50 A.M.):




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs