Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01874
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01874
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text



REPUBLICAN DE CUBA


DIAR1IO DE SESI ONES
DE LA
CAMERA DE REPRESENTANTES

-- VIGESIMO CUARTO PERIOD CONGRESSIONAL

CUARTA LEGISLATURE
VOL. XCIV LA HABANA No. 7


SESSION ORDINARIA DE NOVIEMBRE 26 DE 1956

President: Sr. Adelardo Valdes Astolfi

Secre : Sr. Andres R. Pupo Sanchez
S Sr. Eugenio Cusid6 Torres


SUMARIO:
La Presidencia dispone la comprobaci6n del qu6rum. (Eran las 4 p.m.)-Responden al pase de lista
67 sefiores Representantes -Se lee y aprueba el acta de la sesi6n anterior.-Lectura de Mociones
de various sefiores Representantes.-Para ser incluidos en un pr6ximo Orden del Dia, se dio lectura .
a various Dictimenes.-La Presidencia dispuso se diese cuenta con una suspension de preceptos
reglamentarios suscrita por el Sr. Columbi6 Quifiones.-El Sr. Pardo Jim6nez interest de su autor
accediese a posponer su tratamiento para el nfimero tres, siendo aceptado por dicho sefior.-Previa
lecture, la Presidencia someti6 a votaci6n nominal la suspension de preceptos reglamentarios sus-
crita por los Sres. Alonso Avila y otros en relaci6n con la represi6n sovi6tica en Hungria, que-
dando aprobada por 71 votos a favor y 2 en contra. Dada lectura nuevamente a la Moci6n
que acababa de ser acordada, el Sr. Alonso Avila us6 de la palabra para explicarla, quedando
aprobada en forma ordinaria.-Se aprueba suspension de preceptos reglamentarios a solicitud de
los Sres. Vald6s Astolfi y otros, por sesenta y cinco votos a favor y seis en contra, reference a la
Moci6n sobre la acertada political azucarera desarrollada por el Gobierno.-Us6 de la palabra en
contra de la Moci6n antes expresada el Sr. B6quer. Al continuar su turn el Sr. Bequer fu6
interrumpido por various sefiores Representantes.-El Sr. Cruz interest la comprobaci6n del qu6-
rum, lo que dispuso la Presidencia.-Comprobada la inexistencia del mismo, la Presidencia, levant
la sesi6n.-Eran las 8 y 10 minutes p. m.










2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
I ~-------


Sr. President (Valdes Astolfi): Seiiores Repre-
sentantes: Se va a comprobar el qu6rum.
(Eran las 4 p.m.)

(El Oficial de Actas efectia el pase de lista.)
Responden al mismo los Representantes sefiores: Agui-
rrechu Pagds, Alonso Avalos, Alonso Avila, Battisti Lora,
Benitez Quirch, Bernal Gonzalo, Caballero Brunet, Cabezas
Abraham, Camaraza Toledo, Cantillo Porras, Casillas Lum-
puy, Cepero Carrazana, Columbie Quifiones, Cruz Pdrez,
Chaviano Perez, Diaz Cuevas, Diaz Robainas, Duefias Robert,
Escobar Quesada, Figueroa Zaragoza, Fischer Lorenzo, Gar-
cia Ochoa, Garcia Randulfe, Granda Fustes, Guas Decall,
Guerra Cabrera, Guerra Romero, Hernandez Rodriguez,
Iglesias Abreu, Izquierdo Quintana, Le6n Ramirez, L6pez
Montero, L6pez Garrido, Marquet Dominguez, Martinez
Alvarez, Ndfiez Arias, Ortega Ortega, Palomino Lecuona,
Pardo Jim6nez, Perche Rivas, P6rez GonzAlez, Pujol Le6n,
Quifiones del Sol, Recio Borroto, Rivero Agiiero, Rodriguez
de Arag6n F., Rodriguez de Arag6n R., Rodriguez Diaz,
Rodriguez Portuondo, Rubio Bar6, Sanchez Fernandez, Sin-
chez Perez, Suarez Baster, Torre Ramirez, Torres SAnchez,
Urquiaga Padilla, Varela Cernadas, Varona Ferrer, Veliz-
quez Beat6n, Veloso Sala, Vidal Mendez, Zayas Fernandez,
Zubiaur de Armas, Pupo SAnchez, Cusid6 Torres, Valdds
Asfolfi y Godoy Loret de Mola.
Entraron despubs: Batista Dieguez, B6quer Dlaz, Cobas
Reyes, Diaz Balart Gutierrez, Garcia Garcia, Hernandez Pe-
rez, Masferrer Rojas, M6ndez Espinosa, Montalvo Saladri-
gas, Mora Morales, Pujol Le6n, Tabernero Blds, Valle Gu-
tidrrez, Varona Valdes y Viejo Llorente.

Sr. President (Valdes Astolfi): LFalta algin
senior Representante por responder al pase de lista?
(Silencio.)

Han respondido al pase de list 67 sefiores Re-
presentantes. Hay qu6rum.
Se declara abierta la sesi6n.
Se va a dar lectura.al acta de la sesi6n anterior.
(El Oficial de Actas lee el Acta de la Sesi6n Ordinaria
del dia 19 de Noviembre de este afio.)
ZSe aprueba el Acta?
(Sefiales afirmativas.)

Aprobada.
Se va a dar cuenta con las Mociones que hay
sobre la Mesa.
(El Oficial de Actas lee.)

A LA CAMERA
POR CUANTO: La salud piblica constitute la preocupa-
ci6n esencial de todo pais civilizado y democritico, ya que
un pais diezmado por continues epidemias, no esti en
aptitude para desarrollar un superior destiny en el concerto
de pueblos vigorosos y viriles del orbe.
POR CUANTO: La sanidad cubana, desde la fundaci6n
de la Repiblica, ha constituido motive de orgullo, tanto
national, como internacionalmente, habiendo aportado a la
sanidad mundial los conocimientos del genial Carlos Finlay
y del ilustre Joaquin Albarrin, por mencionar algunos
solamente.


POR CUANTO: Cuba no es propicia a epidemias de nin-
gdn g6nero, pese a cuanto se diga, con animo de descr6dito,
ya que la sanidad cubana es una de las primeras del mundo,
teniendo en cuenta nuestra juventud como Repiblica y con-
diciones de vida, asi como capacidad econ6mica y social.
POR CUANTO: En ocasiones esporadicas, han aparecido
epidemias, y han sido preocupaci6n constant y urgente,
tanto del Congreso de la Repiblica, como del Poder Ejecu-
tivo y de la- ciudadania en general, poner a disposici6n
cuantos medios sean necesarios pAra localizarla, aislarla y
exterminarla, en beneficio de la poblaci6n afectada y como
prevenci6n para reprimir el mal.
SPOR CUANTO: En la ciudad de GuantAnamo, en estos
moments se da el caso doloroso de una epidemia de fiebre
tifoidea, que tiene alarmada a la poblaci6n, que se ha
extendido lo suficiente, pues asciende a mas de trescientos
casos, segun ultimo report del Ministerio de Salubridad y
Asistencia Social, el cual esta hacienda todo lo possible para
conjurar tan terrible azote causado, principalmente, segin
informes, por las aguas potables, que se han contaminado
por carecer de instruments indispensables para purificarlas.
POR CUANTO: La poblaci6n guantanamera ha estado
reclamando desde hace algfin tiempo, previendo estos males,
que se construya la Planta Purificadora del Acueducto, asi
como tambiyn, la Planta de Depuraci6n del Alcantarillado,
construcciones bAsicas para que tales males no se repitan.
POR TANTO: El Representante que suscribe, Juan B.
Columbie Quifiones, tiene el honor de someter a la consi-
deraci6n de la Camara de Representantes, la siguiente:

MOCION
UNICA: Solicitar del Poder Ejecutivo, que con cargo al
Plan de Desarrollo Econ6mico y Social, proceda a la insta-
laci6n de la Planta de Purificaci6n de las Aguas del Acue-
ducto de Guantanamo, asi como la de la Planta de Depu-
raci6n del Alcantarillado de la referida ciudad de Guan-
tanamo.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes, a 20
de Noviembre de 1956.-(Fdo.)-Juan B. Columbi Qufio-
nes.-Guillermo Benitez Quirch.-Angel E. de la Torre
Ramirez.

Sr. ColumbiB Quifiones (Juan B.): Pido la pa-
labra, Sr. President.

Sr. President (Vald6s Astolfi): Tiene la pala-
bra el Representante Columbie.
Sr. Columbi6 Quiiiones (Juan B.): Sr. Presi-
dente y sefiores Representantes: Es para pedirle
a mis compafieros Representantes que con vista a
la alarmante situaci6n que tiene Guantinamo por
la epidemia de tifus que la azota, con modificaci6n
o suspension de preceptos reglamentarios se trate
y se discuta esta tarde la Moci6n que acaba de
leerse.
Sr. Veloso Sala (Jose M.): Pido la palabra, Sr.
President.
Sr. President (Vald6s Astolfi): Tiene la pala-
bra el Sr. Veloso Sala.
Sr. Veloso Sala (Jos6 M.): Sr. President y
compafieros Representantes: La alarmante situa-
ci6n que en el orden sanitario atraviesa Guantj.na-
mo, nos obliga a nosotros como congresistas y como








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 3


guantanameros a alzar nuestra voz en la CAmara
en esta tarde de hoy, en apoyo a la iniciativa del
distinguido compafiero Juan Bernardo Columbia.
En la mafiana de hoy el Comit6 Parlamentario
de la Mayoria de la Cimara, a la que me honro en
pertenecer, tom6 el acuerdo, preocupado por esta
cuesti6n sanitaria de mi pueblo, de interesar del
Honorable senior Presidente de la Repiblica. por
una Moci6n mia, la mis eficaz ayuda a Guantina-
mo en estos mementos.
Las palabras del compafiero ColumbiB, y las que
pudiera yo pronunciar aqui esta tarde, tratan sen-
cillamente de ser int6rpretes del anhelo y del cla-
mor que viene de ese rinc6n oriental que es Guan-
tinamo, en reclamo de una atenci6n mayor ain de
la que se le esti prestando por parte del Gobierno,
cuya preocupaci6n por estos grandes problems
nosotros tenemos tambi6n que reconocer.
Quiero, pues, con mis palabras unirme a las
expresiones del compafiero Columbi6, y como una
cuesti6n excepcional en beneficio de un pueblo que
tiene en estos mementos una alarmante cifra de
casos tificos, perdirle a la CAmara de Representan-
tes, que con la alteraci6n de los preceptos regla-
mentarios que pide el compafiero Columbia, se trate
esta Moci6n en beneficio de la salud de ese pueblo.

Sr. President: (Valdes Astolfi):_ Continuie el
senior Columbi6.

Sr. ColumbiB Quifiones (Juan B.): Sr. Presi-
dente y sefiores Representantes: Sencillamente para
suplicarle a la Camara que discuta y apruebe esta
Moci6n en esta tarde.

Sr. President (Valdes Astolfi): La Presidencia
quiere hacer constar que la suspension de preceptos,
por usted solicitada, tiene que ser presentada por
escrito para que tenga virtualidad, en otro caso se
discutira la Moci6n en el capitulo de discusi6n de
Mociones. LUsted la va a presentar por escrito?

Sr. Columbie Quiiiones (Juan B.): La presen-
tar6 por escrito.

Sr. President (Valdes Astolfi): Queda sobre la
Mesa. Se va a dar cuenta con otra Moci6n.

Sr. Mora Morales (CAndido S.): Sr. President,
para un ruego.

Sr. President (Vald6s Astolfi): ZPara qub pide
la palabra el senior Mora?

Sr. Mora Morales (CAndido S.): Al dirigirse la
Presidencia al Representante Columbia, le decia que
era necesario, para que la CAmara pudiera acoger
la demand de 6l, que fuera presentada ljor...

Sr. President (Vald6s Astolfi): Por escrito la
suspension de preceptos reglamentarios.

Sr. Mora Morales (CAndido S.): Era para ad-
herirme tambidn a la petici6n.

Sr. President (Vald6s Astolfi): Continie la
lectura de Mociones,


(El Oficial de Actas lee.)

A LA CAMERA
POR CUANTO: El admirable heroismo de la naci6n hin-
gara en su lucha por la independencia-frente a los opresores
comunistas rusos, ha despertado en nuestro pueblo el espon-
tineo sentimiento de solidaridad que encuentran siempre
en los cubanos todas las causes nobles. Y el martirio sufrido
por aquel gran pais, provoca en Cuba entera, no s61o la
simple condenaci6n que corresponde a cualquier hecho in-
justo o criminal, sino la protest airada, la irritaci6n intima
y el ansia ardiente de contribuir de manera efectiva a la
ayuda que reclama la victim, a la reparaci6n del mal y a
la sanci6n de los culpables.

POR CUANTO: Se ha probado en Hungria que la lucha
contra la imposici6n de un sistema politico y social extiafio.
a la cultural, a los sentimientos nacionales y a la tradici6n
del pais, no era la acci6n de un sector o de unos grupos de
rebeldes, sino el alzamiento de la naci6n uninime, de los
hombres, las mujeres y hasta los nifios, de los trabajadores,
los estudiantes y los campesinos, todos en impetuosa batalla
por la libertad, movidos por la repulsa acumulada en largos
y tragicos afios de dictadura comunista y de ocupaci6n so-
vietica, provocados en los recientes dias por la brutal repre-
si6n Ilevada a cabo por Rusia contra pacificas manifestacio-
nes de estudiantes y de trabajadores.

POR CUANTO: Es sabido que en la primer fase de la
lucha, el mundo conoce con emoci6n y asombro el giro
triunfal del her6ico esfuerzo realizado por el pueblo hin-
garo, en que al ejemplo de los mis audaces y advertidos,
sigue el levantamiento de todo el pais, no s6lo en la glo-
riosa y antigua capital de Hungria, sino en las ciudades
industriales del interior y en las tierras fecundadas por el
sudor y el trabajo de tantas generaciones de campesinos
curtidos en la pelea por la libertad, y las tropas formadas
por los comunistas hfngaros para servir los intereses impe-
rialistas de la U.R.S.S., se,sacuden la ignominia de su origen
y sacan fuerzas del rescoldo de su patriotism para ponerse
junto al pueblo, combatiendo a los invasores; y se produce
el hecho de que los tanques sovi4ticos se retiran de Buda-
pest, las tropas rusas permanencen a la expectativa, y se
inician conversaciones en las que se negocia la retirada
definitive del invasor extranjero y se va marcando la poli-
tica international independiente del nuevo regimen victo-
rioso surgido de la batalla.

POR CUANTO: En los dias o las horas ganadas con esa
forma de tregua que mis bien es una estratagema rusa, el
mundo sovietico prepare su descomunal traici6n violando
todas las reglas y principios de las contiendas belicas y de
la cofiducta humana, despues de lo cual, la segunda fase de
la represi6n comunista estremece al mundo por su perfidia
y por su crueldad; los hingaros son asesinados a mansalva
en uno de los actos de genocidio mis espantosos que recuer-
da la historic, el pueblo es desposeido criminalmente de un
triunfo que ya era suyo y que se disponia confiadamente
a administrar en buena ley y en buenas relaciones con todos
sus vecinos, incluyendo a la U.R.S.S.

POR CUANTO: No hay ley moral, ni humana, ni political,
que pueda hacer pasar en estos mementos el gobierno y el
regimen que por la fuerza impera en Hungria, como si
fueran expresi6n de la voluntad de aquella valiente Sy mar-
tirizada naci6n, sino que ha quedado enteramente al des-
nudo que Hungria rechaza el comunismo como sistema, y
aun mis, la presencia de los titeres instalados. en el Poder,










4 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


POR CUANTO: El pueblo cubano se siente solidario en
estas horas de prueba con la vieja naci6n europea, una de
las mas nobles por su historic, por sus luchas, por el espi-
ritu cristiano de sus habitantes, por la defense de su suelo
realizada a trav6s de los siglos con heroismo ejemplar, y
no olvida -el pueblo cubano- que algunos de los mAs
grandes luchadores hingaros del siglo pasado, vinieron a
nuestra Isla y se unieron a nuestros libertadores, recor-
dandando a este prop6sito entire otros nombres de genero-
sos combatientes por nuestra independencia los del General
Pragaiy, que vino a Cuba con un grupo de hisares que
acababan de ser vencidos por los austriacos cuando la revo-
luci6n de Kossuth, y el Coronel Ziskay, que no s6o1 luch6
en Cuba, sino que obtuvo para ciertas misiones de impor-
tancia la confianza leal del Gobierno Revolucionario Cubano.
POR CUANTO: La Camara no debe permanecer silen-
ciosa, y es oportuno y necesario que alce su voz hacidndose
eco de los sentimientos mis vivos del todo el pais, cuya
solidaridad con Hungria afirm6 en pasados dias, en unas
importantes declaraciones, el Honorable senior Presidente
de la Repiblica, Mayor General Fulgencio Batista y Zaldi-
var, y tuvo tambi6n resonancia emocionada y eficaz en la
Moci6n presentada ante la O.N.U. por nuestro Embajador,
Dr. Emilio N6iieR Portuondo.
POR TANTO: La CAmara de Representantes acuerda la
siguiente:
MOCION
PRIMERA: Condenar la represi6n sovi6tica en Hungria.
SEGUNDA: Gestionar a trav6s de la O.N.U., la retirada
total de las fuerzas rusas que ocupan dicho pais, y se sus-
penda el envio de prisioneros hingaros a Siberia, obtener
el regreso de los que hasta ahora hayan sido transportados
a esa inh6spita region del territorio sovi6tico.
TERCERA: Que el citado organismo international, tome
medidas para asegurar la libre determinaci6n de la naci6n
hingara, garantizando el derecho a que su pueblo elija los
gobernantes y el regimen que desee.
CUARTA: Remitir, una vez aprobada esta Moci6n, el
texto de la misma a todos los parlamentos de Hispano-
America a fin de lograr la mayor fuerza political y moral
en respaldo de estas peticiones, inspiradas en sentimientos
de solidaridad humana, de universalidad democratic, de
identificaci6n con el dolor de un pueblo hermano y de amor
sin fronteras por la libertad del hombre.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes, a 19
de Noviembre de 1956.-(Fdo.)-Antonio Alonso Avila.-
F. Casillas Lumpuy.-Rolando Fischer Lorenzo.

Sr. President (Vald6s Astolfi): Se ha presen-
tado una suspension de preceptos reglamentarios
encaminada al tratamiento inmediato de esa Mo-
ci6n. Queda sobre la Mesa. Se va a dar cuenta con
otra Mocion.

Sr. Cruz P6rez (Jorge): Para rogar a la Presi-
dencia que me informed si esa Moci6n que se acaba
de leer no figure en el Orden del Dia de una sesi6n
anterior.

Sr. President (Vald6s Astolfi): Esa Moci6n fi-
gur6 en el Orden del Dia de una sesi6n anterior,
efectivamente, pero se ha presentado aqui a la Mesa,
antes de comenzar la sesi6n, porque en la Convo-
catoria de hoy no figuraban Mociones, pero de


acuerdo con el Reglamento hay que dar lectura a
las que se presented antes de comenzar la sesi6n.

Sr. Cruz Perez (Jorge): Habi6ndose tratado
esa Moci6n en principio, y habi6ndosele dado lec-
tura e incluido en el Orden del Dia correspondiente,
ise puede reproducir sin haberse tratado anterior-
mente aquella Moci6n?

Sr. President (Vald6s Astolfi): La Presiden-
cia no tiene a mano el dato en este moment para
contestar si se trata de una Moci6n que se discuti6
o se incluy6 o no en un Orden del Dia anterior;
mientras tanto, se va a dar lectura a la Moci6n
siguiente.

(El Oficial de Actas lee.)
A LA CAMERA
Recientemente los brillantes periodistas, sefiores Miguel
Angel Quevedo, Director de la prestigiosa Revista "Bohemia"
y Sergio Carb6, Director del Peri6dico "Prensa Libre", reco-
gieron en sus 6rganos respectivos, responsables pronuncia-
mientos en torno a la cada hora, mas grave y critical rea-
lidad del problema politico cubano, el primero en un Edito-
rial de llamamiento patri6tico frente a los presagios de
insurrecci6n y el segundo, hacidndose eco de las declara-
ciones del Comit6 Senatorial del Partido Revolucionario
Cubano, (Autentico), haciendo un llamamiento a la ciudada-
nia en cordial invitaci6n para que fuera el Congreso de la
Repfiblica, el que propiciara, aprobando las leyes oportunas,
la soluci6n de la crisis que atraviesa el pais.
El Comite Parlamentario Cameral del Partido Revolucio-
nario Cubano (Aut6ntico), recoje la exhortaci6n que entrafia
los pronunciamientos de Miguel Angel Quevedo y Sergio
Carb6, y serenamente, sin frases de clis6, ni poses demag6-
gicas, poniendo a contribuci6n de la soluci6n national, sus
mejores ideas, pensamientos y el esfuerzo, desde los cargos
que ocupamos, para tratar de encausar y coordinar un plan
de trabajo y acci6n, que aceptado por todos, sea capaz de
devolver el sosiego y la paz a la familiar cubana.
No es nuestro prop6sito enjuiciar ni analizar el porqu6
de la crisis que embargo la Rep6blica, ni quienes son los
responsables, ni en que grado su culpa, no, los hechos estAn
ahi, latentes y vivos, y la historic sera la encargada, en
su dia, de situarlos definitivamente. No debe ahondarse
mds las discrepancies analizando y discutiendo el pasado,
abriendo heridas no se cura la Repfblica, ni haciendo incul-
paciones, que no van a restafiarlas, se logra el feliz entendi-
miento. Es la hora del recuento si, pero del recuento unido
y marchando en cuadro, como sefialara Marti, no el re-
cuento de la intransigencia y.el egoismo, si se quiere, en
verdad, conjurar la crisis todos debemos transigir, cediendo
un poco en lo que creemos nuestro derecho y abriendo
franco paso al entendimiento. Es la hora de hacer un alto
en la lucha y llamar al coraz6n de cada cubano para inten-
tar detener la loca carrera, que hacia el abismo se empuja
al pals.
El respeto al derecho ajeno, es la paz, se ha dicho senten-
ciosamente y los derechos de unos comienzan donde termi-
nan el de los otros, partiendo de ese respeto y reconocimien-
to esos derechos, para todos, debemos los cubanos reunirnos
y discutir, con alteza de miras, los problems de la Naci6n.
No puede demandarse rectificar procedimientos e ideas sin
estar dispuesto a rectificar las propias, ni puede demandarse
garantias y seguridades sin estar en disposici6n de brindar-
las a plenitud; con estas premises seguramente se llegara












DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 5


a un honorable concerto, donde ni vencedores ni vencidos,
ofrezcan sus mejores esfuerzos al bienestar y felicidad del
pais.
En esta hora de ansiedad que vive nuestro pueblo, ame-
nazado per grupos de cubanos que de buena fe entienden
que s61o un bafio de sangre es capaz de curar las heridas
de la Repfblica, frente a un Gobierno que defiende su per-
manencia en el Poder, esti la gran familiar cubana, nuestros
padres, nuestras madres, nuestros hermanos, nuestros hijos,
que no toman part active en la querella y que s61o desean
vivir en paz, y que sufriran en su care la orgia de sangre
que se presiente y vive en la angustia y la zozobra de la
impaciente espera.
Por otra part, parecen ciertas las noticias de que el
gobierno de un pais vecino se apresta a lanzar sus hordas
invasoras sobre nuestra Repblica, aprovechando la grave
crisis political que confront el pais. Ante esa ins6lita pre-
tenci6n se impone la cordura entire gobernantes *y gober-
nados, y con espiritu de Patria, ir a la soluci6n de nuestras
diferencias internal, con leallad, con patriotismo, sin en-
gafios ni sofismas, en juego limpio y levantado sin odios
ni vengazas, con clara generosidad y abierto coraz6n, para
con ello advertirle a ese gobernante, que cubanos nada mis
hay una clase, los que estdn dispuesto a defender con su
sangre la libertad y soberania de la Repfiblica.
Amen de las inquietudes apuntadas, estA la cconomia del
pais que se reciente y resquebraja mis a cada amago, repre-
si6n o intcnto revolucionario, que frena las iniciativas del
inversionista, produciendo desempleo y hambre. La eco-
nomia en un bien national, ni es del gobierno ni de la
oposici6n y es acto criminal no abrir sus cauces bienhecho-
ras al disfrute y felicidad de todo cl pueblo;
Hechas las anteriores consideraciones, el Comite Cameral
del Partido Revolucionario Cubano (Aut6ntico), somete a la
consideraci6n de la Camara la siguiente:

MOCION

1.-Que se design una Comisi6n integrada per miembros
de la Mayoria y Minoria (con nfmero que se acordarA) para
que invite a todos los sectors del pais a discutir un plan
que servira de entendimiento cordial entire el Gobierno y
la Oposici6n, y que puede comprender los puntos siguientes:
a.-Fecha para la celebraci6n de elecciones generals
para cubrir todos los cargos.
b.-Amnistia political para civiles y militares.
c.-C6digo Electoral, oido el parecer de todos los secto-
res del pais.
d.-Regimen de garantias.

2.-Que se remita al Senado de la Repiblica para la
aprobaci6n, ests acuerdo.
3.-La CAmara de Rcpresentantes y el Senado de la Re-
pfiblica contraen ante el pueblo de Cuba el ineludible com-
promise, una vez acordado y aceptado por todos los sec-
tores politicos y revolucionarios del pais, promulgar las leyes
necesarias para dar cumplimiento a los acuerdos que se
concerten.
La Habana, 22 de Noviembre de 1956.-Comit6 Cameral
del Partido Revolucionario Cubano (Aut6ntico).-(Fdo.)-
Eliseo A. Guerra Romero.--Facundo Hernandez Perez.--
Eugenio Cusid6 Torres.- Luciano Rodriguez Portuondo. -
Sergio MWndez Espinosa.-Alberto SAnchez Perez.-Waldo
Perez Almagucr.-Jos6 L. FernAndez L6pez.-Eduardo Fer-
nfdez Bailly.-Jos6 Antonio Ortega Galbis.


Sr. President (Vald6s Astolfi): Habi6ndose
presentado una petici6n de suspension de preceptos
reglamentarios para tratar esta Moci6n, queda so-
bre la Mesa.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): ZEn qu6 oportu-
nidad, senior Presidente?.

Sr. President (Vald6s Astolfi): Para cuando se
lean todas las Mociones y se cumplimenten las Pri-
meras Lecturas. Entonces se dari cuenta con la
petici6n de suspension de preceptos reglamentarios.
Se va a dar cuenta con otra Moci6n.

(El Oficial de Actas lee.)

MOCION
1.-Mostrar la satisfacci6n de la CAmara por el 6xito
obtenido por la political azucarera desarrollada por el Go-
bierno en lo Internacional y en lo intern, que ha logrado
superar las gravisimas dificultades que confront el pais a
la terminaci6n de la zafra de 1952 y situar nuestra prin-
cipal industrial en los pianos de seguridad y solidez que
disfruta con el consiguiente provecho para toda la economic
national.
2.--Consecuentemente formular un voto de felicitaci6n
para el Honorable Sr. President de la Repdblica bajo cuya
orientaci6n y supreme responsabilidad se adoptaron las efi-
caces medidas que han culminado en los resultados que se
dejan expuestos. Y dejar asimismo constancia del recono-
cimiento de que son acreedores por su colaboraci6n en estas
tareas el Banco Nacional de Cuba y la Banca Privada, que
integra el sistema Bancario Nacional al igual que Hacenda-
dos, Colonos y Obreros.
M-
(Fdo.)-Adelardo Vald6s Astolfi.-Jos6 M. Veloso Sala.-
Rafael L. Diaz Balart.-Angel Pardo Jimenez.-Carmelo Ur-
quiaga Padilla.-Eladio Hernandez Rodriguez.-Jos6 A. Ber-
nal Gonzalo.

Sr. President (Vald6s Astolfi): Encontrindose
en el mismo caso de la moci6n anterior, queda so-
bre la Mesa por haberse presentado una solicitud
de suspension de preceptos reglamentarios.

Se va a proceder a la primera lectura de Dicta-
menes.

(El.Oficial de Actas lee el Dictamen de la Comisi6n de
Hacienda y Presupuestos al Proyecto de Ley, disponiendo
que por el Estado se adquieran los equipos y aviones, asi
como todos los elements indispensables para el correct
funcionamiento del Observatorio Nacional.)

Sr. President (Vald6s Astolfi): Se imprimira,
se repartiran copies y se incluiri en un pr6ximo
Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee los DictAmenes de las Comisiones
de Hacienda y Presupuestos y de Cultura y Educaci6n al
Proyecto de Ley, por el que se concede un cr6dito de
$91,610.00 anuales, para tender a la Escuela Normal para
Maestras de Jardines de la Infancia (Kindergarten) de
Matanzas.)

Sr. President (Vald6s Astolfi): Se imprimira,
se repartiran copias y se incluira en un pr6ximo
Orden del Dia.












6 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


(El Oficial de Actas lee el Dictamen de la Comisi6n de
Hacienda y Presupuestos al Proyecto de Ley del Senado,
relative a conceder pension vitalicia a,Caridad y Cristina
Maceo y Osorio, nietas del Mayor General Jos6 Maceo y
Grajales.)

Sr. President (Vald6s Astolfi): Se imprimira,
se repartiran copias y se incluira en un pr6ximo
Orden del Dia.
Se va a dar cuenta con la primer solicitud de
suspension de* preceptos reglamentarios, que se
refiere a la Moci6n de los Representantes sefiores
Columbie y otros.
(El Oficial de Actas lee.)
A LA CAMERA
Los Representantes que suscriben interesan de la Camara
la suspension de los preceptos reglamentarios que se opon-
gan a la inmediata discusi6n y resoluci6n de la Moci6n del
Representante Columbi6 Quifiones, sobre el estado sanitario
de Guantinamo.
Sal6n de Sesiones de la Cfmara de Representantes, a 26
de Noviembre de 1956.-(Fdo.)-Juan B. Columbie Quiflo-
nes.-Jos6 M. Veloso Sala.-Guillermo Benitez Quirch.-
Enrique L. Varela Cernadas.-Carmelo Urquiaga Padilla.

Sr. Pardo Jimnnez (Angel): Sr. President: De
conformidad con el orden en que se acord6 tratar
estas suspensions de preceptos reglamentarios, le
correspondia a 6sta de los sefiores Columbie y otros,
el nuimero tres.
Sr. President (Vald6s Astolfi): ZEsta confor-
me el senior Columbie con la posposici6n del asunto
para el nimero tres?
Sr. ColumbiB Quifiones (Juan B.): Estoy con-
forme, Sr. President.
Sr. President (Valdes Astolfi): Se va a dar
cuenta con otra suspension de preceptos reglamen-
tarios.
(El Oficial de Actas lee.)
A LA CAMERA
Los Representantes que suscriben interesan de la CAmara
la suspension de los preceptos reglamentarios que se opon-
gan a la inmediata discusi6n y resoluci6n de la Moci6n con-
denando la opresi6n sovi6tica a Hungria.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes, a 26
de Noviembre de 1956.-(Fdo.)-Antonio Alonso Avila.-
Fernando Casillas Lumpuy.-Ren6 Gregorio Ayala.-Eladio
Hernandez Rodriguez.

Sr. President (Valdes Astolfi): Se va a some-
ter a votaci6n la suspension de preceptos reglamen-
tarios que se acaba de leer.
Sr. Cruz Perez (Jorge): Sr. President: Qui-
siera que la Presidencia me informara en relaci6n
con la Moci6n presentada por el que habla con
anterioridad, sobre este asunto.
Sr. President (Vald6s Astolfi): La Presidencia
le informa al senior Cruz que, efectivamente, en
otra sesi6n se present una Moci6n similar, a la
que se le di6 el tramite de ponerse en un pr6ximo


Orden del Dia, no figurando en el de hoy. Esta otra
Moci6n suscrita por los sefiores Pardo Jimenez y
otros, es distinta aunque versa sobre el mismo caso;
pero como se ha presentado a la Mesa antes de
comenzar la sesi6n de hoy, hay que darle el trata-
miento que se le esti dando en este moment.
A votaci6n nominal. Los sefiores Representantes
que esten conformes, se servirin contestar que si;
los que esten inconformes, contestaran que no.

(El Oficial de Actas efectia la votaci6n.)
Emitieron sus votos a favor los Representantes seiiores:
Aguirrechu Pages, Alonso Avalos, Alonso Avila, Batista Di6-
guez, Battisti Lora, Benitez Quirch, Bernal Gonzalo, Caba-
llero Brunet, Cabezas Abraham, Camaraza Toledo, Cantillo
Porras, Casillas Lumpuy, Cepero Carrazana, ColumbiB Qui-
fiones, Chaviano Perez, Diaz Balart Guti6rrez, Diaz Cuevas,
Diaz Rolainas, Duefias Robert, Escobar Quesada, Figueroa
Zaragoza, Fischer Lorenzo, Garcia Ochoa, Garcia Randulfe,
Granda Fustes, Guas Decall Guerra Romero, Hernindez P&-
rez, Hernandez Rodriguez, Iglesias Abreu, Izquierdo Quin-
tana, Le6n Ramirez, L6pez Garrido, L6pez Montero, Marquet
Dominguez, Montalvo Saladrigas, Mora Morales, Ndiiez
Arias, Ortega Ortega, Palomino Lecuona, Pardo Jimenez,
Perche Rivas, Perez GonzAlez, Pujol Le6n, Quifiones del Sol,
Recio Borroto, Rivero Agiiero, Rodriguez de Arag6n F., Ro-
driguez de Arag6n R., Rodriguez Diaz, Rodriguez Portuondo,
Rubio Bar6, Sanchez Fernandez, SAnchez Perez, Tabernero
BlAs, Torre Ramirez, Torres Sanchez, Urquiaga Padilla,
Vald6s Astolfi, Valle Guti6rrez, Varela Cernadas, Varona
Ferrer, Velhzquez Beat6n, Veloso Sala, Vidal M6ndez, Viejo
Llorente, Zayas FernAndez, Zubiaur de Armas, Cusid6 Torres,
Pupo Sanchez y Godoy Loret de Mola. -
Emitieron sus votos en contra los Representantes sefiores:
B6quer Diaz y Cruz Perez.

Sr. President (Vald6s Astolfi): ZFalta algin
senior Representante por votar?
(Silenclo.)
Han votado 73 sefiores Representantes: 71 que
si y 2 que no. Queda aprobada la suspension de
preceptos reglamentarios.
Tiene la palabra el senior Jorge Cruz. \

Sr. Cruz P6rez (Jorge): Sr. President y seiio-
res Representantes: He pedido la explicaci6n de
voto, para razonar mi voto contrario a la solicitud
de suspension de preceptos reglamentarios presen-
tada por el compafiero Alonso Avila, no por lo que
en el contenido de la Moci6n represent un ordena-
miento democrAtico, ya que, este congresista en su
vida pfblica ha dejado huellas extraordinarias com-
batiendo la dictadura roja, sino porque precisamen-
te se anunci6 hace algunas semanas que la CAmara
trabajaria en relaci6n con diversos Proyectos de
Leyes que han figurado en infinidad de sesiones en
la Camara en el Orden del Dia.
Sin embargo, unas veces por la suspension de
preceptos y otras por las alteraciones del Orden
del Dia, esos proyectos que representan verdaderos
anhelos de nuestro pueblo, como son entire otros, la
Ley de los Agentes Comerciales, los Administrado-
res de Hospitales y los Retiros que no han sido
aprobados, a pesar de estar en el Orden del Dia







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 7


y de estar pidi6ndolos el pueblo de Cuba, que esta
siendo burlado por el c6mulo de Mociones que hoy
hemos conocido al dirsele lectura en esta sesi6n. He
votado que no contra la suspension de preceptos
reglamentarios, precisamente porque ademis de
ello, significa que la Moci6n -que hemos tenido el
honor de presentar al comienzo de la legislature,
que contemplaba la condenaci6n por nuestra parte
de actitudes adoptadas por el Ministro del Trabajo
en relaci6n con la suspension de las elecciones sin-
dicales- contemplaba una petici6n del Comit6 Par-
lamentario Nacionalista Revolucionario al Ministro
de Gobernaci6n en relaci6n con el cierre del Cabaret
Montmatre. Y hemos visto sefiores Representantes,
que tal vez hay privilegio por parte de la Mesa,
cuando no se han traido esas Mociones que son de
tanta significaci6n para este Representante y para
nuestro Comit6 Parlamentario que me honro en
representar. Por esas razones he votado que no la
suspension de preceptos reglamentarios y anuncio
desde ahora que hemos de votar en contra de todas
las suspensions que se opongan al tratamiento in-
mediato de los asuntos que se encuentran en el
Orden del Dia.
Sr. President (Vald6s Astolfi): Se va a dar
lectura a la Moci6n del Sr. Alonso Avila.

(El Oficial de Actas lee.)
MOCION
PRIMERA: Condenar la represi6n sovi4tica en Hungria.
SEGUNDA: Gestionar a trav6s de la O.N.U., la retirada
total de las fuerzas rusas que ocupan dicho pais, y se sus-
penda el envio de prisioneros hingaros a Siberia, y obtener
el regreso de los que hasta ahora hayan sido transportados
a esa inh6spita regi6n del territorio sovi6tico.
TERCERA: Que el citado organismo international, tome
medidas para asegurar la libre determinaci6n de la naci6n
hingara, garantizando ejl derecho a que su pueblo elija
los gobernantes y el regimen que desee.
CUARTA: Remitir, una vez aprobada esta Moci6n, 61
texto de la misma a todos los parlamentos de Hispano-
America a fin de lograr la mayor fuerza political y moral
en respaldo de estas peticiones, inspiradas en sentimientos
de solidaridad humana, de universalidad democritica, de
identificaci6n con el dolor de un pueblo hermano y de amor
sin fronteras por la libertad del hombre.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes, a 19
de Noviembre. de 1956.-(Fdo.)-Antonio Alonso Avila.-
F. Casillas Lumpuy.-Rolando Fischer Lorenzo.

Sr. President (Vald4s Astolfi): A discusi6n la
Moci6n. Tiene la palabra el Sr. Alonso Avila.
Sr. Alonso Avila (Antonio): Sr. President y
sefiores Representantes: Ante el drama de dolores
de Hungria, que se relata de manera pormenorizada
en los Por Cuantos de la Moci6n; ante la indigna-
ci6n de la humanidad por la cruel represi6n de
Rusia, ahogando en sangre la voz de todo un pueblo,
y dejando una estela de dolor y de muerte; ante el
asesinato de una naci6n que despu6s de various afios
de postraci6n se levant con dignidad para recla-
mar su derecho a la libertad, merece nuestra conde-
naci6n mas en6rgica la actitud de Rusia, sembra-
dora de muerte, en la cuenca de cuya mano se hall


la semilla del asesinato y que la abre para regarla
sobre la tierra, feliz de ver surgir esta cosecha de
cadAveres, al tiempo que merece nuestro reconoci-
miento el gesto del pueblo hungaro, que es surtidor
de esperanzas libaro de puras grandezas, himno de
spiritual victoria, fontana de ideas triunfadoras,
porque invocarlo es columbrar las inclitas virtudes
ciudadanas tornadas en lanceros sobre el anochecer
de acontecimientos y de los hombres. Hoy Hungria
es scenario donde se ha planteado la dramatica
lucha entire quienes negando la existencia de Dios,
el sentido spiritual de nuestra vida, dividi6ndola
con odio a trav6s de la lucha de classes, ignorando
el noble y romantico sentido de superaci6n del hom-
bre en su proyecci6n sobre el future y la historic
pretenden explicarlo con una interpretaci6n mate-
rialista y levantan la roja bandera de la hoz y el
martillo frente a nuestra cultural greco-romana, con
una filosofia espiritualista que tiene...
Sr. Cruz P6rez (Jorge): ZMe permit S. S., una
interrupci6n?
Sr. Alonso Avila (Antonio): Le ruego a S. S.
que me permit terminar y a la Presidencia que me
ampare en el uso de la palabra.
Sr. President (Vald6s Astolfi): Continfe el
orador.
Sr. Alonso Avila (Antonio): Esta filosofia espi-
ritualista que permit al hombre de nuestras cul-
turas proyectarse sobre la historic, encumbrindola
en lo cimero de los mas puros ideales, germinando
heroes en nuestras generaciones que han luchado
con heroicidad por defender la democracia y salva-
guardar la libertad.
En ese scenario, un pueblo, penetrado por el
sentimiento de nuestra cultural, con los rostros ma-
cilentos, pero los ojos fijos y admirados de f6 pro-
funda hacia los pueblos occidentales, han ofrecido
sus vidas en holocaust de los ideales y principios
que constituyen la esencia misma de nuestra vita-
lidad.
Este pueblo ha pretendido levantar un temple a
la libertad,avanzar junto a la bandera de la demo-
cracia, que es sintesis de suefios sublimes, colocan-
dose en la primera fila por su valentia, que yende
con sus pechos la virginidad del future, juntar la
column de su voluntad al esfuerzo de los martires
gloriosos de la libertad, con la decision de Jupiter
en su lucha con Gigante con esa llama del pa-
triotismo que ha convertido en heroes a las mujeres
y en titanes a los hombres, con la heroicidad de
Leonidas en las Term6pilas y Termistocles en Sala-
mina, con la decision que ha convertido a este pue-
blo en legiones tan esforzadas como las de Filipo,
tan gloriosas como las invictas de C6sar, tan dis-
puestas ante la escasez del numero, por la magni-
tud de la audacia como las de Alejandro, que atra-
vesando el Helesponto, para conquistar el Asia se
han mostrado tan vehementes bajo el frio sufriendo
hambre arropando en polvo su triste desnudez, sin
armas, sin recursos, sin mas ayuda que el juramento
sagrado de hacerse libres, han escrito, sin duda, la
pigina de heroismo y bravura mas lapidaria de la
historic. Ante este gesto her6ico de un pueblo que
por defender los ideales y principios de nuestra
civilizaci6n, se ha puesto de pie frente a quienes









8 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


con el manto falaz de un mensaje de justicia obrera,
han provocado la indignaci6n de la clase proletaria
y de la clase campesina, y de aquellos hombres que
ain guardian en su coraz6n alguna ceniza del senti-
miento patri6tico y de la nacionalidad, pudieron per-
catarse de lo que ya cantaban sus poetas cuando
expresaban: "no queria ni tengo patria, ni Rey, ni
Dios, ni bandera, soy ciudadano del mundo y recha-
zo las fronteras". Es por ello, senior Presidente y
sefiores Representantes, que ante el gesto de este
pueblo que vi6 desvanecerse la f6, como el iltimo
rayo del crepfisculo, de un Dios sin esperanzas, se
levantaban sobre ruinas, y que al conjuro del sen-
timiento patri6tico, pudo decir como Cristo, al com-
pAs del poeta, a su f6 desalentada y yerta, animate
y despierta como dijo a Lizaro: iLevAntate! Que
por ello merece el reconocimiento unAnime de los
pueblos libres. Ha de ser tambi6n motivo de aliento
poderoso para que la humanidad toda se llene del
estimulo necesario, para iniciar todos unidos la cru-
zada que llevando como estandarte el gesto de fuer-
za ideol6gica y de justicia eterna, como evangelio
al apostolado de luz y eternidad de nuestros heroes,
nos permit recorder aquella imagen del poeta que
intitul6; estaba cuando iba amaneciendo, al exclamar
que podiamos ya lanzar al espacio la voz aguda de
las campanas de gloria que nos permiten columbrar
una aurora magnifica iluminada por el sol brillante
de la democracia y de la libertad. Muchas gracias.
(Grandes aplausos.)

Sr. President (Vald6s Astolfi): AAlgin senior
Representante pide la palabra en contra de la
Moci6n?
(Silencio.)
No habi6ndose pedido la palabra en contra,
a votaci6n ordinaria.
Los sefiores Representantes que est6n conformes
se serviran levantar la mano.
(La mayoria de los sefiores Representantes levantan la
mano.)
Aprobada la Moci6n.
Se va a dar cuenta con otra suspension de pre-
ceptos.

(El Oficial de Actas lee.)
A LA CAMERA

Los Representantes que suscriben interesan de la CAmara
la suspension de los preceptos reglamentarios que se opon-
gan a la inmediata discusi6n y resoluci6n de la Moci6n de
los sefiores Vald6s Astolfi y otros, sobre la Politica Azuca-
rera.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes, a 26
de Noviembre de 1956.- (Fdo.) Emilio Perche Rivas. -
Rafael Diaz Balart Gutierrez.-Adelardo Vald6s Astolfi.-
Angel Cepero Carrazana.-Angel Pardo Jim6nez.

Sr. President (Vald6s Astolfi): X votaci6n no-
minal la suspension de preceptos reglamentarios.
Los que est6n conformes se servirAn contestar que
si. Los que est6n inconformes contestarin que no.
(El Oficial de Actas efectfa la votaci6n.)


Emitieron sus votos a favor los Representantes sefiores:
Aguirrechu Pag6s, Alonso Avalos, Alonso Avila, Batista
Dieguez, Battisti Lora, Benitez Quirch, Bernal Gonzalo,
Caballero Brunet, Cabezas Abraham, Camaraza Toledo,
Cantillo Porras, Casillas Lumpuy, Columbi6 Quifiones, Cha-
viano P6rez, Diaz Balart Guti6rrez, Diaz Cuevas, Diaz Ro-
bainas, Duefias Robert, Escobar Quesada, Figueroa Zaragoza,
Fischer Lorenzo, Garcia Ochoa, Garcia Randulfe, Granda
Fustes, Gregorio Ayala, Hernandez Rodriguez, Iglesias Abreu,
Izquierdo Quintana, Le6n Ramirez, L6pez Garrido, L6pez
Montero, Marquet Dominguez, Masferrer Rojas, Montalvo
-Saladrigas, Mora Morales, Nlfiez Arias, Ortega Ortega, Pa-
lomino Lecuona, Pardo Jimenez, Perche Rivas, P6rez Gonzi-
lez, Pujol Le6n, Recio Borroto, Rodriguez de Arag6n F.,
Rodriguez de Arag6n R., Rodriguez Diaz, Rubio Bar6, San-
chez Fernandez, Suarez Baster, Tabernero Bias, Torre Ra-
mirez, Torres Sanchez, Urquiaga Padilla, Vald6s Astolfi,
Valle Gutidrrez, Varela Cernadas, Varona Ferrer, Velazquez
Beat6n, Veloso Sala, Vidal M6ndez, Viejo Llorente, Zayas
Fernandez, Zubiaur de Armas, Pupo Sanchez y Godoy Loret
de Mola.
Emitieron sus votos en contra los Representantes sefiores:
B6quer Diaz, Cruz P6rez, Guerra Romero, HernAndez Perez,
SAnchez P6rez y Cusid6 Torres.

Sr. President (Vald6s Astolfi): ZFalta algin
senior Representante por votar?
(Silencio.).
Ha votado 71 sefiores Representantes: 65 que si
y 6 que no.
Aprobada la suspension de preceptos reglamen-
tarios.
Se va a dar lectura a la Moci6n.
(El Oficial de Actas lee.)
MOCION
1.-Mostrar la satisfacci6n de la Camara por el 6xito
obtenido por la political azucarera desarrollada por el Go-
bierno en lo Internacional y en lo interno, que ha logrado
superar las gravisimas dificultades que confront el pais
a la terminaci6n de la zafra de 1952 y situar nuestra prin-
cipal industrial en los pianos de seguridad y solidez que
disfruta con el consiguiente provecho para toda la economic
national.
2.-Consecuentemente formular un voto de felicitaci6n
para el Honorable Sr. President de la Repfiblica bajo cuya
orientaci6n y supreme responsabilidad se adoptaron las efi-
caces medidas que han culminado en los resultados que se
dejan expuestos. Y dejar asimismo constancia del reconoci-
miento de que son acreedores por su colaboraci6n en estas
tareas el Banco Nacional de Cuba y la Banca Privada que
integra el sistema Bancario Nacional, al igual que Hacen-
dados, Colonos y Obreros.
(Fdo.)-Adelardo Valdes Astolfi.-Jos6 M. Veloso Sala.-
Rafael L. Diaz Balart. Angel Pardo Jim6nez. Carmelo
Urquiaga Padilla.-Eladio Hernandez Rodriguez.-Jose A.
Bernal Gonzalo.

Sr. President (Vald6s Astolfi): A discusi6n la
Moci6n. Se concede un turn a favor y otro en
contra.
Sr. B6quer Diaz (Conrado): Sr. President: En
contra.











DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 9


Sr. Guerra Romero (Eliseo): Sr. President:
Para pedir que se amplie el debate a dos turnos a
favor y dos en contra.

Sr. President (Valdes Astolfi): El Sr. Guerra
Romero propone se amplie el debate a dos turnos
en pro y dos en contra.
Los sefiores Representantes que est6n conformes
con la ampliaci6n del debate se servirin levantar
la mano.
(La mayoria asi lo hace.)
Aprobada la ampliaci6n del debate.
Tiene la palabra en contra el Sr. BBquer.
Sr. B6quer Diaz (Conrado): Sr. President y
sefiores Representantes: Nadie que se sienta ente-
ramente cubano puede estar en contra de que su
pais vaya a una etapa de prosperidad y bienestar.
Pero lo que no se puede hacer es political con Io
que no le corresponde al Gobierno, y que sus voce-
ros mis destacados empiecen ya a destacarlo por
medio de la publicidad; y que hoy, sorpresivamente,
en la C mara de Representantes, se presentara una
Moci6n en este sentido, con velocidad supers6nica.
Pero no por eso puede dejarse de levantar nuestra
palabra, para que el pueblo no vaya a career en la
euforia de nuestros gobernantes y de los que se han
encargado de dirigir desgraciadamente para Cuba,
la Industria Azucarera en los iltimos afios, como
si ellos hubieran sido los fabricantes de una zafra
de cinco millones 150 mil toneladas. Como si ellos
fueran los fabricantes del precio mayor del azfcar,
a bombo y platillo en los cintillos de primera plan
aparece. y quieren convertirse en los dioses de este
pais y en los descubridores del Mediterrineo, sin
querer analizar, y eso Ilega poco al pueblo, los fac-
tores que precisamente traen el aumento de la
cuota del azfcar y su mayor precio.
Antes de entrar en las consideraciones del mer-
cado mundial, y del mercado americano, digamos
nosotros que result una contradicci6n hoy por la
tarde los lamentos de la palabra elocuentedel dis-
tinguido compafiero, el sub-lider del Comite Pro-
gresista, Alonso Avila, sobre los hechos de Hungria.
iQue desgracia la de nuestra patria si se quiere,
el tener que vivir y defender principalmente como
buitres de la sangre y de las muertes que ocurren
en Europa y en distintas parties del mundo!
Pero nosotros tenemos que hacer hoy el analisis
correct frente a los que, con arguments falaces
y sofisticos tratan de rebatir los puntos de vista
que de verdad son la raz6n de la existencia de una
mayor zafra y de un mayor precio para nuestro pais.
Uno de los factors es, la reducci6n de la pr6xima
cosecha de remolacha en Europa, debida a las pesi-
mas condiciones climatericas que han afectado a la
remolacha en los principles paises productores de
toda la Europa Occidental y parte de la Oriental.
La gradual eliminaci6n de las barreras a la im-
portaci6n de azfcar que mantenian importantes
paises consumidores como Alemania, Reino Unido,
Jap6n y otros. Debido tambi6n a la mejoria de sus
reserves monetarias y en particular de divisas d6-
lares, para pagar comprAs de azicar procedentes


de Areas de moneda dura como Cuba, la tendencia
a rebajar impuestos de consume interno que gravan
al azdcar, que se viene observando hace poco en
muy importantes paises importadores como Alema-
na, Francia, Italia y proyectado en Jap6n. Que al
rebajar el precio de venta al detalle del product,
estimula el aumento de su consume.
Tambi6n la political anti-inflacionaria que hoy
mantienen muchos paises de Europa, los que prefie-
ren importar azucares si pueden obtenerlo a buenos
precious en el mercado libre mundial, que excitar la
producci6n dom6stica marginal en casi todos los
casos.
La posici6n deficitaria que se prev6 teridrn, en
los pr6ximos afios, algunos de los paises producto-
res de la mancomunidad Britanica, para cubrir sus
cuotas de exportaci6n de -azucar a Inglaterra, bajo
el Convenio Internacional del Commonweath Bri-
tanico, debido a la enorme expansion del consume
interno de estos paises, que absorben los aumentos
de producci6n de los mismos; y ademas la nueva
political azucarera inglesa que prefieren importer
azucares a buenos precious del mercado mundial, a
tener que seguir sosteniendo precious convenidos
demasiado altos en favor de sus colonies o domi-
nios abastecedores de azicar para satisfacer los
aumentos del consume azucarero de la Gran Bre-
tafia, la que tiene que importar, casi el 80 por ciento
que consume. La citada gran expansion de que
estamos hablando del consume interno en muchos
paises sub-desarrollados, por el aumento de sus in-
gresos y la mejoria del nivel de vida de sus pobla-
ciones, los que amn siendo importantes productores
de azicar en algunoscomo Uni6n de Africa del Sur,
Brasil, Indonesia y otros, ese aumento de consume
que yo sefialo absorben los de la producci6n y les
deja s6lo pequefios excedentes que se pueden de-
mostrar para exportar, y que yo sepa, nada han
hecho los marcistas sobre estos factors externos
del mercado libre.
Sr. Pardo Jim6nez (Angel): LMe permit el
compafiero una interrupci6n?
Sr. B6quer Diaz (Conrado): Quisiera que el dis-
tinguido companero, que seguramente va a rebatir
mis puntos de vista, me dejara concluir mi pensa-
miento; y despues con much gusto acceder6.
Yo sigo, para poder ilustrar a mis distinguidos
companeros, explicando que otras cuestiones han
hecho possible que el mercado mundial tenga mayor
volume: Tambi6n dentro de los factors esti la
posici6n deficitaria que parece continuara teniendo
la Uni6n Sovietica y algunos de sus paises sat6lites
productores de az'car como Polonia y Checoslova-
quia, y esto lo saben los jinetes -como bien los
llama el acreditado economist Dr. Rail Cepero
Bonilla-, que desde que comenz6 el Convenio de
Londres jams esos paises han podido cubrir sus
cuotas de exportaci6n al mercado mundial, a pesar
de las reiteradas declaraciones tan altisonantes de
sus voceros oficiales en sentido opuesto.
Pero vayamos mas adelante. Cuando se habla
del mercado americano, es falso que sea la political
de los "Jinetes", en que se inspira la political azuca-
rera del Gobierno, la que ha resuelto este problema.
Como todos ustedes saben la Ley Azucarera que











10 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
'' i


regular el regimen de Cuotas fu6 modificada en mayo
de este afio en perjuicio de Cuba, por la nueva legis-
laci6n, la participaci6n cubana y los aumentos de
consume de azfcar quedarA rebajada a partir de
1957, de un 96 por ciento a que teniamos hist6ricos
y morales derechos, a s6lo un 29.6 por ciento; sin
embargo el consume azucarero en Estados Unidos
estA aumentando en forma tan extraordinaria, que
en lo que va de este afio, ya ha aumentado en mis
de 200 mil toneladas para evitar que la presi6n de
la demand eleve demasiado los precious del azfcar
a los consumidores de ese pais. El Gobierno ame-
ricano ha tenido que elevar 5 veces la cuota de im-:
portaciones durante este afio, lo que desde luego,
Cuba ha recibido beneficios. La pasada semana tuvo
una participaci6n de 43 mil toneladas en el iltimo
aumento de este afio, todo el mundo sabe que eso
es lo que esta compensando nuestra participaci6n
en ese mercado y que la "Ley Proteccionista" de
mayo nos arranc6 tambi6n al fijarse un consume de
8 millones 750 mil toneladas por las facultades que
tiene el Secretario de Agricultura de los Estados
Unidos para ajustar en todo moment los niveles
de abastecimiento y precious que rijan el mercado,
y que ponen a Cuba en posesi6n como minimo en
2 millones 800 mil toneladas largas espafiolas res-
pectivamente y a precious superiores a 5 centavos.
Esa es otra de las razones fundamentals que
tenemos que decir, que son las basicas, de que el
auge de la Industria Azucarera no se deba a la poli-
tica del Gobierno; por lo contrario yo digo que el
Convenio de Londres ha, sido fatal a los interests
de nuestro pais, y ha sido fatal principalmente para
la case obrera cubana, que desde el afio 1952 hasta
la fecha le han arrancado 460 millones de pesos, por
rebaja de salaries, restricciones, plazas amortizadas
e intensivismo en los Centrales azucareros.
Ademis, mientras esto ha ocurrido en estos 3
afios, los capitalistas han gastado en inversiones, en
casas de apartamentos 206 millones de pesos, y eso
no lo han hecho los agricolas de .la colonia Clave-
llina y de Magarabomba; eso lo han hecho los capi-
talistas, con la sangre, miseria y dolores de los tra-
bajadores, y auspiciado por un Gobierno anti-social
que conspira contra las conquistas obreras, como
por ejemplo, ahora que los Hacendados tienen una
gran bonanza, se anuncia un Diferencial pirrico, se
le roba a los trabajadores sus conquistas, y no se
le entrega lo que les corresponde.
SSr. Pardo Jiminez (Angel): LMe permit una
interruci6n el compafiero B6quer?
Sr. B&quer Diaz (Conrado): Con much gusto.
Sr. President (ValdSs Astolfi): Tiene la pala-
bra para una interrupci6n el Sr. Pardo Jim6nez.
Sr." Pardo Jimenez (Angel): Sr. President y
senores Representantes: Con muchisimo gusto
acepto la oportunidad que me d ,el distinguido com-
pafiero para entretener breves minutes a.la Camara
con una interrupci6n que quiero que sea todo 16
sint6tica que pueda para tratar de esclarecer algu-
nos punts que el distinguido .compafiero asevera,
para neutralizar, segfn sus prop6sitos la justeza
de este interns de los firmantes de esta Moci6n, de
reconocimiento pleno al Gobierno de la Repfiblica
por sus eficaces medidas que han producido este


bienestar que disfrutamos dentro de la industrial
azucarera y que cohstituye para la economic del
pais el mejor y mis progresista de todos los motives
para su desarrollo y para el bienestar de toda la
Naci6n.
Endereza el distinguido compafiero sus argumen-
tos a justificar que las medidas del Gobierno no
tienen correlaci6n ninguna en el 6xito obtenido por
el pais para salvar una crisis que amenaz6 toda la
economic national por falta de previsi6n oportuna
y que amenaz6 a toda la producci6n mundial que
entraba ya en un derrumbe de precious, que, equi-
valdria a una situaci6n grave para todo el mundo
en el orden azucarero; pero los arguments del dis-
tinguido compafiero no pueden destruir realidades
conocidas por todo el pais, conocidas por todos los
sectors azucareros del mundo, que han felicitado
y han reconocido al Gobierno de Cuba, a trav6s de
todas las representaciones de todos los que tienen
intereses en el azuicar y que desenvuelven sus nego-
cios en el mercado mundial, para decir que este
moment de tranquilidad que vive el mundo azu-
carero se debe fundamentalmente a las medidas
serenas, en6rgicas y valientes adoptadas por el
Gobierno de Cuba, sin convenio azucarero, sino en
forma unilateral, y que di6 pie para levantar la fe
en todos los paises e ir a concurrir en un convenio
international a coordinar la producci6n azucarera
de acuerdo con las necesidades del mercado mun-
dial. Y eso, que ha sido reconocido por todos los
paises que tienen intereses azucareros en el mundo,
lo quiere destruir el distinguido compafiero con ar-
gumentos falsos, carentes de toda 16gica, que s6lo
pueden tener ambiente en el pais de los ciegos, que
no es el pais cubano.
- Recuerde el compafiero que si tiene conocimiento
del desenvolvimiento de la industrial azucarera cu-
bana, que en 1952, por la imprevisi6n de quien
debi6 tener cuidado en la cosa pfiblica, se produjo
una zafra de 7 millones 72 mil toneladas de azfcar,
y que producia un remanente, sin posibilidad de
absorci6n par los mercados de mis de tres millones
de toneladas. la crisis se inici6 con aquel exceso e
hizo que los precious decayeran verticalmente, me-
dida 6sta que levant la fe e hizo que todos pen-
saran que era mis convenient ponerse de acuerdo
y limitar la producci6n a las necesidades de los
mercados consumidores que lanzarse en: aquella
guerra que traeria como consecuencia la crisis de-
finitiva. '
Por suerte, el Gobierno del General Batista en-
car6 esta situaci6n con el valor que requieren los
grandes acontecimientos:y de ahi aquella cuota esta-
bilizadora de 1.750,000 toneladas- que provoc6 un
financiamiento' de volfimenes tales que se crey6
que solamente con empr6stitos exteriores podia pro-
ducirse, y que con la confianza y autoridad que
el Gobierno- di6 al'Banco Nacional y a la banca
:privada fue possible concertar en el orden ihterno.
Fu6 la primer media eficaz del Gobierno de Cuba
para salvar una crisis que amenazaba con arruinar
toda la economic, como.se produjo en el afio.1921,
por los excess de. producci6n.. Y esa media, que
fuW una. media unilateral de Cuba en relaci6n- con
el mercado mundial,, tuvo la virtud de sostener,-en
una forma razonable, unos precious _que permitieron
que: la industrial azucarera culana, en .vez de caer











DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 11


-en la crisis que la amenazaba, tomara el camino de
recuperaci6n. Y esa media no fu6 provocada por
el exterior, como decia el compaiiero. Fu6 una me-
dida adoptada por el Gobierno del General Batista.
Inmediatamente una restricci6n coordinada con
las posibilidades de los mercados provoc6 que la
industrial azucarera no cayera en la dificultad del
52 para ir a regular la producci6n en forma protec-
cionista a los efectos de que el azGcar que se pro-
dujera tuviera capacidad de absorci6n en los mer-
cados de consume. Y esa media no fuW provocada
por gobiernos exteriores sino por el Gobierno cu-
bano, y ver -el compafiero como son dos pass efi-
caces del Gobierno del General Batista que hizo que
la industrial azucarera pudiera afrontar las dificul-
tades que por los excess de producci6n del 52 ame-
nazaba con la ruina como la que en 1921 provoc6
un caso igual.
Y despues, con estos dos actos que levantaron la
confianza de los demis paises productores, vino la
-gesti6n que culmin6 en el Convenio de Londres, que
podemos decir que es una media international
orientada por el Gobierno de Cuba, que fuW acep-
tada por los demas paises productores de azucar,
y en 1954 vemos como el mundo miraba con tran-
quilidad la producci6n azucarera porque un conve-
nio international, donde tenian cabida los produc-
tores y los consumidores daba medidas de seguridad
'al productor ygarantias al consumidor para el man-
tenimiento de precious razonables. Y esa media es
product del Gobierno de Cuba... y van tres, que
no tienen tangencia con la voluntad de los pueblos
consumidores, sino origen y orientaci6n del pueblo
de Cuba.
Y, ahora, muy recientemente, con la ratificaci6n
del Convenio de Londres en Ginebra, definitiva-
mente se rubric6 el 6xito de una political que ha
provocado en el mundo y especialmente en Cuba,
una producci6n azucarera garantizada en el orden
de precious razonables, que facility a los paises con-
sumidores el abastecimiento adecuado. Y yo le
pregurito, no al companiero que por sus conocimien-
tos plenos de la material sabe la verdad y la niega
con prop6sitos partidarios, si el pueblo de Cuba va
a ser tan ciego que no yea que toda esta political es
eficaz y ha servido de andamiaje a las perspectives
que tiene el pueblo de Cuba por ser el mayor pro-
ductor de azuicar.
Afirma el compafiero para neutralizar la eficacia
de medidas tan talentosas, que todo esto se debe
a factors externos. En primer lugar, la convulsi6n
de Hungria,,es decir, la agresi6n de Rusia a Hun-
gria. Pero es que el compafiero se olvida que Rusia
tien al mundo agobiado de agresiones, unas veces
-por una guerra fria, y otras veces con la dureza de
la fuerza bruta desde el afio 1946 a la fecha; unas
.tfas otras han sido agresiones permanentes al mun-
.do libre, captando unos pueblos tras otros para
crear desde 1946 a la fecha un estado de violencia,
;intranquilidad e incertidumbre en el mundo, que
.se aleja de los reflejos que puede haber producido
.la problematica azucarera. Son factors distintos.
Que la firmeza de los mercados mundiales se deba
.4 la political de eliminaci6n de aranceles de los pai
.ses consumidores es algo que s6lo puede haber ger-
-.minado en el prop6sito del compaiero que pretend


neutralizar la eficacia de esta political. Solamente
con decirle que precisamente cuando Cuba lleg6 a
Ginebra con el prop6sito de menguar en parte la
political de subsidio y de aranceles que impedia que
nuestros azicares avanzaran sobre el mundo con-
sumidor, esos pueblos por unanimidad, rebatieron
el argument y rechazaron la iniciativa de Cuba
para que se acometiera en parte la rebaja de aran-
celes, para que se hiciera supresi6n de los subsidies
que es una de las cosas mas perniciosas que se pro-
ducen en contra de la espontaneidad de la produc-
ci6n azucarera cubana, y todo fue absolutamente
negado, y se mantienen en el mundo consumidor las
mismas tarifas arancelarias que vienen rigiendo des-
de hace muchos afios, y no mentiria si dijera que
esa political avanza cada vez con mas efecto, porque
todo el que tiene que consumer neutralize su inca-
pacidad a trav6s de medidas arancelarias que hacen
possible aumentar sus posibilidades econ6micas de
adquirir este apreciado product, y s6lo es cierto
que en el caso de la Repuiblica Federal Alemana,
ha habido un cambio en la political de aranceles, ah,
pero el compafiero dijo parte de la verdad, y no toda
la verdad. Ha habido en Alemania un cambio, pero
lo ha habido a trav6s de un convenio commercial con
Cuba que permit que en ese pais se abran las posi-
bilidades para que el azicar tenga mayor ascenden-
cia de posibilidad de consume. En ese mercado
aleman, y eso es una nueva motivaci6n para felici-
tar al Gobierno, que a trav6s de estas medidas le
ha dado un auge superior. al consume de, azicar
cubano; ese convenio con Alemania es un instru-
mento obtenido por la inteligente gesti6n diploma-
tica del Gobierno de Batista, que ha provocado a
traves del consume aleman que se absorban mAs
cantidades de azicar de la producci6n cubana. Vea-
se pues, como todos los arguments del distinguido
compafiero, para negar la verdad, para confundir a
la opinion piblica no pueden tener ambiente en este
pais, que si de algo puede calificarse es de que
tiene una mente despierta, que si de algo puede
jactarse es de su inteligencia, capaz de comprender
estas cuestiones, pues si esto es cierto, si Cuba esta
enfrentAndose para el porvenir con hermosas posi-
bilidades econ6micas, si esto que represent un mo-
tivo de fe en la ciudadania, que mira a su economic
con garantia, que menos puede hacer Cuba que ren-
dirle un tribute de reconocimiento a quien es su
inspirador supremo, a quien constitute su mis am-
plia garantia, con la seriedad, la honestidad y el
prestigio del Gobierno, que le da al sector econ6-
mico en lo social y en lo. politico las garantias
necesarias para su mejor desarrollo.
El compafiero ha querido destruir la virtualidad
de la gesti6n del Gobierno, en cuanto a la protec-
ci6n que el mismo ha brindado en lo social. Ha que-
rido presentar al Gobierno de Batista como negador
de aspiraciones legitimas del sector obrero. Este
aspect de la cuesti6n tiene en el compafiero, quizis
algunas justificaciones personales en el orden labo-
ral y sindical, pero no tiene justificaci6n ante el
pais, porque el pais no vive del reflejo de su afir-
macion, porque es Batista el factor mas prepdnde-
rante en el progress y garantia de los derechos so-
ciales del sector laboral, porque la legislacion -que
ha brindado constitute motives de seria y real feli-
citaci6n, porque ello implica que el sector laboral,
pese a la crisis que ha confrontado la economic y











12 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


la industrial azucarera, ha tenido un margen de ga-
rantias que le ha dado posibilidades de desenvolvi-
miento. No digamos que habri tenido todo lo que
se merece, pero si ha tenido todo lo que se le podia
garantizar a trav6s de las posibilidades econ6micas
que ha vivido la Repfiblica. Y de los diferenciales
menguados que dice resultar menores que los que
el derecho le di.
Permitame el compafiero que discrepe de 61, por-
que s6 que 61 sabe.lo que ha hecho Batista en esto
de los diferenciales. Yo s6 que 61 lo sabe, pero a
61 le interest desconocerlo por motives que yo no
quiero aqui analizar.
Precisamente, tanto se ha hablado en Cuba de
diferenciales que ya ha tornado esta cuesti6n ribetes
de equivocos generals. Yo afirmo, y reto a todo
el que quiera discutir esta material, que el inico
Gobierno que ha dado diferenciales azucareros ha
sido el del General Batista en el afio 1955 a 1956,
porque se ha querido confundir al pais diciendo que
el Gobierno de Grau y el Gobierno de Prio, dieron
diferencial. Es totalmente falso. Los diferenciales
que en el Gobierno de Grau obtuvo la industrial, los,
di6 la Ley: La Ley de Coordinaci6n Azucarera de
1937, product del Gobierno del General Batista,
y lo di6 la Ley, porque la Ley determine que el al-
cance de los jornales est6 en coordinaci6n direct
con el precio promedio del azfcar, y cuando el pre-
cio promedio sube, suben los jornales, y esto no lo
da el Gobierno, lo da la Ley, por lo tanto, es fal-
sear, aseverar que porque Grau estuvo en el Go-
bierno, en un moment en que subi6 el azficar ese
diferencial lo di6 Grau. No lo di6 Grau, lo di6 la
Ley de Coordinaci6n Azucarera de 1937. Pero Zque
hizo Grau con el derecho del obrero? Producido el
diferencial, hay que recorder aquellas circunstan-
cias dolorosas que vivi6 Cuba cuando Grau, en vez
de dar el diferencial, capt6 parte del diferencial qui-
tindoselo al obrero para aquellas casitas-escuelas
memorables que fueron product y fueron origen
de una de las estafas mis grande que se han pro-
ducido en este pais, cuando afios atrAs se les qui-
taba al obrero, al colono y al hacendado 36 millo-
nes de pesos para hacer casitas-escuelas, que apenas
quedan algunas ya, distribuidas en los lugares pfibli-
cos para que la estafa tuviera alguna justificaci6n.
Eso, eso es algo conocido por todo el pueblo de
Cuba.
Y en el Gobierno de Prio, cuando se provocan
alzas 'en los mercados, la Ley de Coordinaci6n
Azucarera cumplida, le da al trabajador un dife-
rencial que le da la Ley; sin embargo en 1955,
iqu6 pas6? ZEs que acaso el compafiero, o el pais
desconocen que de acuerdo con los precious del azfi-
car en 1955 no cabian posibilidades de diferencial,
y sin embargo Batista que contempla las necesida-
des del obrero, se adelant6 a la Ley y dijo: "El
diferencial no es legal, pero la necesidad del obrero
si es cierta", y 'aqui esta mi Gobierno para pedir-
les a los sectors de la industrial que den el diferen-
cial, aunque la Ley no 1lo autorice"; y Batista di6,
en 1955, un:diferencial, que percibi6 el obrero como
un plus journal, que antes de Nochebuena le sirvi6
para mitigar necesidades de entonces.
Y en 1956, ahora, que esta concertado, como un
paso de advance, el acuerdo de la industrial, obreros,


hacendados y colonos, otorgando un diferencial
igual al del afio pasado, a pesar de que la Ley s61o
otorga un diferencial de un uno por ciento, dindole
en el sector industrial un 4.20, y en el agricola un
3.63; iaqui si hay una gesti6n patri6tica, generosa
y amplia del Gobierno, dAndole al obrero un dife-
rencial mis alto del que la Ley le otorgaba!
Esa es la political amplia, noble, generosa y eficaz,
que tiene que respaldar esta CAmara hoy, tomando
el acuerdo contenido en esa Moci6n.
(Aplausos.)


Sr. President (Vald6s Astolfi):
el uso de la palabra el senior B6quer.


Continue en


Sr. B6quer Diaz (Conrado): Sr. President y
sefiores Representantes: Vamos a seguir nuestra
intervenci6n, y anunciar que voy a conceder una
interrupci6n a la compafiera Martha Garcia Ochoa.
Este turno a favor que acaba de consumer el Sr.
Pardo Jim6nez, usando la interrupci6n que me
pidi6. necesita unas cuantas aclaraciones de nues-
tra parte; es lamentable que el resto de la Camara
no lo escuchara, porque 61 tiene la virtud de hablar
muy claro.
Pero realmente, oir hablar a Pardo Jim6nez de
la zafra del 52, en su condici6n de colono es lo mis
absurdo que se puede escuchar. Primero, porque
Pardo Jim6nez no es fabricante de chorizos en nues-
tro pais; precisamente es colono. Y ahora habla del
desastre de la zafra de 1952. Los colonos y hacen-
dados de nuestro pais molieron hasta la cafia de
retofio, y quizAs Pardo Jim6nez arranc6 hasta la
cepa para obtener mayor cuota; no conozco ninguna
protest de Pardo Jim6nez en 1952. Entonces era
amigo de Prio Socarris, y todo tenia que parecerle
bien.
;,Con qu6 moral van los colonos y hacendados a
hablar de la zafra del 52 si ellos no tienen ni ban-
dera ni patria?; a ellos lo que les interest son los
billetes que tienen a Marti, para acumularlos en
sus areas repletas, a costa del sudor, las ansias, las
necesidades del trabajador...
Sr. Aguirrechu Pag6s (Juan R.): MMe permit
una interrupci6n, muy breve, con la venia de la
Presidencia?
Sr. B6quer Diaz (Conrado): Siento much no
conced6rsela en este moment. Yo se la conceder6
mis adelante. Precisamente yo estoy en lo mio.
Asi que esta tarde hay aqui para hablar 72 horas
de azucar, pero hay que discutir bien este problema,
porque la opinion pfiblica no puede star de acuerdo
de ninguna manera con las manifestaciones que se
hacen con la falacia con que la ha hecho Pardo Ji-
m6nez. Un hombre conocedor, como Pardo Jim6-
nez, que ha sido participe de todo el laboratorio
este especulativo de la question azucarera en nues-
tro pais, un afortunado azucarero, aqui estA por
azucarero y por colono. Dice Pardo Jim6nez que el
diferencial se debe a la Ley de Coordinaci6n Azuca-
rera que cre6 Batista. Y Cuba enter conoce que
en 1945 vino a Cuba a firmar un contrato de com-
pra venta el Ministro de Agricultura americano de
entonces, y ese contrato de compra venta, con la
Commodity Credit Corporation, fu6 firmado por la








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 13


Federaci6n de Trabajadores Azucareros, Hacenda-
dos, Colonos y Gobierno.
Ahora bien, al firmar eso, los trabajadores plan-
tearon una demand. En ese contrato de compra
venta se establecia que por cada dos puntos que
subieran los articulos de primera necesidad en los
Estados Unidos, tomando como base 57 ciudades,
asi se incrementaria en dos puntos el precio del
azucar.
Ofrecian 2.65, y ese contrato se puso a tres cen-
tavos. Los trabajadores mantuvieron la tesis de
participaci6n en eso. y se produce entonces el De-
creto 117, despu6s de una movilizaci6n national,
porque los colonos y los hacendados no dan nada
gratis, despues de planazos, tiros y muertos, por-
que, repito, los colonos y hacendados no dan nada
gratis. Entonces es cuando el Decreto 117, produce
el Diferencial, porque Batista nunca ha pagado el
Diferencial, eso es mentira, una solemne mentira
de Pardo Jim6nez...

Sr. Pardo Jim6nez (Angel): Con la venia de la
Presidencia, yo le ruego al compafiero que no trate
de justificar arguments falsos recurriendo a la
ofensa personal, pues yo estoy dispuesto a contes-
tarle en el orden personal aqui y donde 61 quiera.
Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Para una cues-
ti6n incidental, Sr. President.
Para proponer la pr6rroga de la sesi6n hasta que
se agote el Orden del Dia.
Sr. President (Vald6s Astolfi): El Sr. Urquiaga
propone la pr6rroga de la sesi6n hasta agotar el
Orden del Dia. Los sefiores Representantes que es-
t6n conformes se servirin levantar la mano.
(La mayoria asi lo hace.)
Aprobado.
Continfie en el uso de la palabra el sefIor B6quer.

Srta. Garcia Ochoa (Martha A.): ZMe permit
una interrupci6n S. S., con la venia de la Presi-
dencia?
Sr. B6quer Diaz (Conrado): Con much gusto.

Sr. President (Vald6s Asolfi): Tiene la pala-
bra la Srta. Garcia Ochoa.

Srta. Garcia Ochoa (Martha A.): Sr. President
y sefiores Representantes: El compafiero Bequer
acaba de calificar como falacia a la verdad. El De-
creto a que se refiere, y que se dict6 en 1945, como
todo, tiene su historic; consagr6 el diferencial, que
estaba previsto en la Ley de Coordinaci6n Azucare-
ra, no lo cre6, lo consagr6. Ademis, querido compa-
fiero, no debe olvidarse la genesis de la visit a que
usted hizo menci6n, y al mismo tiempo quien nego-
ci6 la venta de la zafra de 1945. El Gobierno del
General Batista, en aquella ocasi6n, con la exqui-
sita cortesia que le caracteriza siempre, puso a dis-
posici6n del Presidente electo, Dr. Grau San Martin,
la negociaci6n de la zafra pr6xima, y el Dr. Grau
no se atrevi6 a asumir la responsabilidad y dej6
que los negociadores designados con anterioridad
terminaran esas negociaciones.


Eso es en cuanto a lo que acaba de contestar el
compafiero B6quer al compafiero Pardo Jim6nez.

Yo pedi la interrupci6n antes de eso, porque en
las palabras del compafiero B6quer y la realidad de
los hechos hay contradicciones que merecen la pena
de sacarse a colaci6n aqui.
Dice el compafiero B6quer que es una desgracia
que cuando la guerra en el exterior se vislumbra,
Cuba se beneficie con eso. Pero es que por primer
vez en la historic de Cuba, los beneficios y los re-
sultados 6ptimos que ha obtenido son precisamente
antes de vislumbrarse cualquier posibilidad. En
1952, a raiz del 10 de Marzo, cuando la loca poli-
tica azucarera de los rectores de los gobiernos ante-
riores hacian prever un cataclismo azucarero mun-
dial, porque Cuba, como primera productoria de
azucar, tiene el papel responsible de regular la
economic azucarera mundial, con la extraordinaria
producci6n azucarera, se encuentra el Gobierno en
condiciones de tener que ir al studio de planes
para reestructurar la economic cubana, abandonada
durante ocho afios criminalmente, y es entonces
cuando la banca cubana no creyendo possible que
con dinero cubano se pudiera solventar esos planes,
toca las puertas de la banca mundial, donde estin
los mayores hacendistas y financieros del mundo, y
se le niega a Cuba la ayuda, porque se preveia una
catastrofe. Y hace apenas 8 meses un delegado de
esa banca, un banquero suizo, que es capacidad fi-
nanciera mundial, visit a Cuba y le dice al Presi-
dente del Banco Nacional: IQu6 equivocaci6n la
nuestra en 1952! iC6mo hubi6ramos querido hoy
haberle dado al Gobierno de Cuba lo que pedia! No
pudimos prever que al frente de los destinos de
Cuba estuviera un hombre de tan alta capacidad
econ6mica que ha convertido un cataclismo casi
seguro en un 6xito econ6mico extraordinario.
Y eso no lo dijo un cubano, lo dijo un rector de
las finanzas mundiales. Y eso no se dijo ahora con
motive de los sangrientos sucesos de Hungria, sino
que lo dijo hace 8 meses. Pero hay mas: Habla
el compafiero B6quer de que Cuba es un pais de
moneda dura, y lo dice como si un pais pudiera
tener moneda dura por arte de magia o por inca-
pacidad de los que dirigen sus finanzas. No sola-
mente, compafiero, Cuba tiene moneda dura; hay
algo mas: Hoy la moneda cubana es la primera del
mundo; esta por encima del franco suizo y estA
por encima del d6lar americano, y eso fnicamente
lo logra un pais cuando grandes economists estan
al frente, dirigiendo sus finanzas. No lo digo yo,
lo dice el hombre que analiza la condici6n de mo-
nedas duras o no en el mundo. Eso se logra con
una political econ6mica sabia, una political econ6-
mica que contemple todos los panoramas del pais.
Habla el compafiero B6quer de 200, 300 o 400 mi-
Ilones de pesos que se han invertido en construc-
ciones en el pais, y lo dice como si eso fuera pro-
ducto de una mala situaci6n. No, senior. Es pro-
ducto tambi6n de la planificaci6n de la economic, y
se debi6 haber consignado en este Mensaje de feli-
citaci6n, porque se ha puesto el cr6dito pfrblico, se
ha puesto a los dineros que yacian completamente
inftiles en las areas de los bancos, al servicio de la
economic cubana. Ya no hay esos edificios de apar-
tamentos de los ricos poderosos para esquilmar al








14 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


pueblo con rentas abusivas, no, todo el que quiere
tiene su casa y eso se ha hecho gracias al regimen
de propiedad horizontal por la mayor movilizaci6n
del cr6dito, que solamente tienen aquellos paises que
disfrutan de un alto nivel econ6mico.
Aqui los economists improvisados, algunos de
los cuales tienen columns en los peri6dicos, y son
los que orientan a otros tambi6n que quieren opinar
en estas cuestiones, hablan de los 'tres jinetes", si,
de los trees jinentes de la bonanza, del 6xito eco-
n6mico y de la seguridad econ6mica de Cuba, que
se han asociado. Y era lo que queria decir.

Sr. President (Vald6s Astolfi): Continfe el
senior B6quer.

Sr. B6quer Diaz (Conrado): Frente a este ma-
rat6n de interrupciones, yo s6 que me venceran con
la aplanadora de la mayoria; pero no me convence-
rAn, porque les falta los arguments necesarios y
las poderosas razones para ello.
Cuando la sefiorita Martha Garcia Ochoa habla
del bienestar del pais, qu6 lamentable es que cuan-
do ella vaya.a Oriente nada mAs que visit las ciu-
dades. iQu6 sabe la compafiera de la miseria del
campo y como viven los guajiros para hablar asi!
La bonanza, mi distinguida compafiera, es para los
grandes capitalistas, esos que han rebajado salaries,
que han gastado en tres afios 206 millones de pesos
en edificios, casas de apartamentos y fincas, etc.

Sr. Godoy Loret de Mola (Gast6n): ZMe per-
mite una interrupci6n el compafiero B6quer?

Sr. B6quer Diaz (Conrado) r Con much gusto.

Sr. President (Vald6s Astolfi): Tiene la pala-
bra el senior Godoy.

Sr. Godoy Loret de Mola (Gast6n): Sr. Presi-
dente y sefiores Representantes: Una brevisima
interrupci6n a la que me mueven las palabras que
acaba de pronunciar el compafiero B6quer, cuando
hablaba de que temia que en definitive lo venciera
el peso de la Mayoria. Van dirigidas mis palabras
a obtener, no por el peso de la Mayoria, sino por
su propia reflexi6n y por su propio patriotism, una
rectificaci6n a dos concepts: Dijo, en primer t6r-
mino. el compafiero B6quer, y a su modo lo rebati6
la'sefiorita Garcia Ochoa, que se ofrecia la contra-
dicci6n de que mientras nosotros lamentabamos los
sucesos de Hungria, Cuba lucrara y se aprovechara
de la conflagraci6n b6lica; y a mi me parece, senior
President y sefiores Representantes, altamente pe-
ligroso a los intereses econ6micos cubanos, que que-
den aqui sin rectificaci6n, no por nosotros, sino por
61 mismo, esos concepts expuestos, sin duda, en el
calor de la improvisaci6n.
Es menester que quede en el record de esta se-
si6n, y espero que tambi6n en el discurso de nuestro
distinguido compafiero, la constancia de que, desde
que en nuestro pais la idustria azucarera esta sujeta
al intervencionismo del Estado, cada vez que un
conflict b6lico ha azotado a la humanidad, Cuba,
en vez de lucrar y enriquecerse con el conflict,
Cuba ha salido a ofrecer su concurso y a sacrificar
sus interests econ6micos.


Sefiores. desde que se produjo el intervencionismo
estatal cubano en la industrial azucarera y vino la
primera guerra mundial, nosotros no colocamos
nuestros azficares en los mercados bajo la-ley de
la libre oferta y de la libre demand, para recibir
precious jugosos y elevados, mientras la humanidad
se ensangrentaba y los hombres caian en los campos
de batalla. Nuestros comisionados fueron a Was
hington, y alli delegaciones del Gobierno, de los
hacendados, de los colonos y de la clase obrera, -
que di6 asi un alto ejemplo de solidaridad humana
- entregaron nuestros azicares a precio razonable,
de acuerdo con las necesidades del moment y hu-
bimos de producer los "stocks" para que ese ali-
mento de primer necesidad pudiera ir a todos los
paises desvastados. Esa ha sido la conduct cubana,
la conduct de todos los Gobiernos de Cuba.
Asi, debe aclararse terminantemente en esta CA-
mara, para que no quede en el ambiente palabra
ni duda alguna que permit que en las deliberacio-
nes de Congresos extranjeros, se pueda decir con
base en nuestro propio Diario de Sesiones que
Cuba, ha regateado en moment ni en forma alguna
su pronto, leal y desinteresado concurso a los de-
mas paises del mundo libre, que sufren las contin-
gencias b6licas. Eso es todo.

Sr. President (Valdes Astolfi): Continfe el
Sr. B6quer.
Sr. B6quer Diaz (Conrado): Yo he de continuar
mi intervenci6n. Digo lo siguiente para recoger lo
que acaba de decir el Presidente de la CAmara.
Primero: Yo no he dicho que Cuba especula con
la guerra de Hungria. Eso es totalmente incierto
y lo declare ahora. Yo he dicho que Cuba ha vivido
6pocas de prosperidad en la industrial azucarera en
los moments de guerra, y a vivir, ahora precisa-
mente, una era de prosperidad. Y ese es uno de
mis arguments para no dejar que el Gobierno ven-
ga aqui placenteramente, a trav6s de uno de sus
voceros mas connotados, a decir que la idustria
azucarera esta floreciente debido a la political del
General Batista. Yo he dicho que los factors son
muchos. He hablado que se debe a que se consuma
mis en el mercado mundial; he dicho que porque
ha subido el mercado americano, pero no he dicho
-y me remito a la version taquigrifica- que Cuba
especula precisamente con la sangre de Hungria;
He dicho que el azficar ha subido de precio porque
la guerra es uno de los factors.
Voy a seguir refutando la political del Gobierno,
y porque me he convertido en Presidente de la
Camara en esta tarde no va a ser un juicio mio el
que voy a emitir, sino que voy a leer a los distin-
guidos colonos para darles todas las oportunidades
a los compafieros que saben tanto de estas cues-
tiones.
Dice asi: (lee).. "En el period de 14 afios que
transcurre entire la Pre-guerra en 1938 hasta el
afio de 1951, la producci6n mundial de azfcar cen-
trifuga s6lo habia aumentado en 4 millones de
toneladas metricas y el consume mundial se habia
elevado en ese period a 3 millones 700 mil tone-
ladas".
IAqui es donde esti la contradicci6n...!











DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 15


En cambio hay que fijarse bien en esta cifra que
es lo mis important por lo siguiente: en el corto
period de 5 aflos que decursa de 1951 a 1956 la
producci6n mundial azucarera se incremental de
modo extraordinario en 4 millones y medio de
toneladas, aumentAndose el consume mundial en
forma tan rapida que se eleva a 6 millones y medio
de toneladas. Es decir, que el consume supera a la
producci6n en unos 2 millones de toneladas.
Estas cifras proceden de la mejor y mis acredi-
tada fuente de estadisticas azucareras, la mundial-
mente conocida firm alemana de F. O. Licht's.
Mientras esto ocurria, en Cuba se fuW a una poli-
tica restrictive.
Yo quisiera que se me dijera por qu6 Cuba tuvo
que ir a la restricci6n habiendo una demand
mayor.
Sr. Godoy Loret de Mola (Gast6n): ZMe per-
mite una interrupci6n el compafiero?
Sr. Bequer Diaz (Conrado): Con much gusto.
Sr. President (Vald6s Astolfi): Tiene la pala-
bra el senior Godoy.
Sr. Godoy Loret de Mola (Gast6n): Sr. Presi-
dente y sefiores Representantes: No porque me su-
ponga expert en el Convenio, -porque el compa-
fiero B6quer aludi6 a los que saben del Convenio-
sino por una raz6n casi de conocimiento general,
quisiera contestar la pregunta del compafiero B6quer
para expresar lo que todos sabemos. Lo decia no
ha much, en el seno de la Asociaci6n Nacional de
Colonos nuestro t6cnico, el Sr. Julio Ulloa, cuando
recordaba que de la fase colonial de la industrial,
con jornales y condiciones de trabajo envilecidas y
con absolute libertad en todas las fases de la pro-
ducci6n azucarera, pasamos despu6s, a la termina-
ci6n del primer conflict mundial a una fase de
d6bil pero progresivo intervencionismo estatal que
a la terminaci6n del segundo conflict, de la gran
guerra, se agudiz6. De entonces para aca nos encon-
tramos con que buena parte de las grande Areas
productoras de cafia y de remolacha en el mundo
habian quedado devastadas por la guerra y vemos
como la acci6n estatal viene a crear una series de
medidas artificiales, primero, para que esas zonas
se recuperen, y, despu6s, a virtud de un cambio en
el pensamiento mundial, para que mediante barre-
ras arancelarias, estimulos, subsidies internos, etc.,
se pueda lograr por cada pais la satisfacci6n de sus
propias necesidades de consume azucarero, cuya
orientaci6n obedece a multiples factors con cuya
enumeraci6n yo no voy a cansar la ilustrada aten-
ci6n de la CAmara, pero entire los cuales debemos
sefialar destacadamente el problema de las divisas
monetarias. Asi se incrementa con la producci6n
azucarera la producci6n remolachera, y como la
cafia y la remolacha produce azficar, tenemos que
todos los paises, de los mis distintos climas y de
las mas distintas posiciones en el Universo son pro-
ductores de azficar, con el pensamiento politico de
la intervenci6n estatal en la producci6n azucarera,
para la realizaci6n del pensamiento econ6mico de
recibir con ella los requerimientos de su consume
interno. Estas circunstancias que estan fuera del
control cubano, que marcan una orientaci6n mun-
dial en material azucarera da por resultado que el


mercado azucarero mundial, -con un concept geo-
grafico total-, se convierte en mercado residual, y
tienen los grandes productores como nosotros que
ir a cubrir deficits, residues en el consume de cada
naci6n. Asi se produce esa potencialidad productora
de azficar.
Es asi como avanz'a la producci6n mundial, con
convenio y sin convenio, porque ninguna media
de 6stas es capaz de poner una muralla, un dique,
en el desenvolvimiento progresista de la producci6n
remolachera y caiiera del mundo entero.
No voy a ir aqui a exponer los puntos de vista
sobre el Convenio, sino a dejar contestada la pre-
gunta del compafiero B6quer. Ese aumento de con-
sumo azucarero no es consecuencia ni de errors
ni de aciertos en Cuba. Es consecuencia de la line
political del mundo entero, y tan del mundo enter
que para confrontar este problema es que se ide6

el Convenio de Londres. El Convenio Internacional
Azucarero, que surge del seno de las Naciones Uni-
das, porque las Naciones Unidas comprenden la
gravedad del conflict y la necesidad de dotar al
mundo de instruments estabilizadores.
De manera que esa es mi respuesta: Que no tiene
Cuba la responsabilidad de esos aumentos de con-
sumo, que se deben a que ha cambiado la fisonomia
de la cuesti6n azucarera en el mundo, y se ha con-
vertido en un mercado de residues para colocar las
producciones de los grandes exportadores de azucar
como Cuba.
Sr. Aguirrechu Pages (Juan): ZMe permit el
Sr. B6quer una interrupci6n?
Sr. Bequer Diaz (Conrado): Con much gusto.

Sr. President (Vald6s Astolfi): Tiene la pala-
bra el Sr. Aguirrechu.
Sr. Aguirrechu Pag6s (Juan): Muy brevemente
para recoger una alusi6n que el compaiiero B6quer
le hacia al compafiero Pardo Jimenez, que puede
entenderse a todos los colonos, cuando decia 1l,
refiri6ndose a la zafra del afio 1952, que Pardo
Jim6nez no protest aquella zafra enorme, aquella
desorbitaci6n. Yo quiero recordarle al companiero,
que si se express Pardo Jim6nez previsoramente
antes del afio 52, porque el Representante que ha-
bla le debe recorder al compafiero B6quer que en el
afio de 1951 present6 una Moci6n a la Asamblea
National de Colonos para regular de alguna manera
las siembras de cafia en forma de que no se desor-
bitaran, pues veiamos venir esa desorbitaci6n, es
decir. que por el Gobierno. se dictara alguna media
para que las Areas que no fueran hist6ricamente
azucareras no fueran sembradas de cafia, porque se
estaba dando el caso que cafetales y fincas de ga-
nado eran destruidas para sembrarlas de cafia. Esta
Moci6n que presentamos tuvo la participaci6n, de-
fensa y voto del Sr. Pardo Jim6nez en la Asamblea
Nacional y cuando lleg6 al Gobierno de entonces,
no encontr6 apoyo y lo que hicieron fue mandar a
escribir tres o cuatro Editoriales combatiendo la
iniciativa previsora de la Asociaci6n de Colonos
en aquel moment.
Por eso, Sr. President y sefiores Representan-
tes, el compafiero Pardo Jim6nez y nosotros fuimos











16 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


previsores y dimos la voz de alerta en aquella situa-
ci6n. Mas tarde ya, en el curso de la zafra del afio
de 1952, conociendo el gran sobrante que se iba a
producer, la Asamblea Nacional tom6 el acuerdo de
decirle a los Colonos que no molieran todas sus
cafias para no hacer una zafra tan extraordinaria,
y asi y todo vino lo que todos conocemos, una zafra
de 7 millones 35 mil toneladas. .Qu6 sucedi6 ante
ese hecho, ante la enorme cantidad de azicar, ante
el enorme sobrante, que no sabiamos como salir de
61? Se di6 el Gobierno con la Industria a la tarea
de buscar medidas para resolver el problema, por-
que si se quedaba esa montafia de azicares inva-
diendo los mercados, hubiera venido sin duda el
derrumbe de la economic cubana.
Esto lo conoce perfectamente el Sr. B6quer, por-
que entiendo que era una figure prominent de la
F N.T.A. y de la C.T.C., en aquel moment. Cuando
B6quer decia o argumentaba de lo desastroso del
acuerdo de entonces, de la segregaci6n del mill6n
750 mil toneladas, yo no recuerdo que B6quer pro-
testara aquella media y si me acuerdo que fu6
aprobado por la F.N.T.A., de la que B6quer era uno
de sus principles dirigentes.
Para enjuiciar el Convenio Internacional Azuca-
rero, que yo no voy a tratar, ya tendran oportuni-
dad de hacerlo otros compafieros explicando las
razones que motivaron el mismo. Lo que si me
causa extrafieza que siendo B6quer una de las mis
altas figures de aquel moment dentro de la repre-
sentaci6n obrera no alzara su voz en contra del
Convenio. Parece que ante aquella situaci6n angus-
tiosa que no se sabia exactamente si ibamos aceptar
o no, si el Gobierno estaba acertado o no propug-
nando dicha media. B6quer no levant6 su voz en
contra y ahora cuando ya estA despejada la inc6g-
nita de entonces, cuando se conocen las bondades
de dicha media el compafiero B6quer parece que
se ha dolido de no haber dicho nada en aquel mo-
mento. Esto es, no dijo nada en contra, lo aprob6
porque 61 fu6 signatario de aquel acuerdo.
Sr. President (Vald6s Astolfi): Continfie el
senior B6quer.
Sr. B6quer Diaz (Conrado): Quisiera contestar-
le al compafiero Aguirrechu. Cuando yo hablo de
que algunos hacendados y colonos no tienen ni ban-
dera ni patria, no me estoy refiriendo a usted ni
a ninguno de mis distinguidos compafieros de la
CAmara. Ademis usted sabe de toda la considera-
ci6n que en el orden personal le tengo yo. Yo soy
un dirigente que siempre he mantenido un criterio
independiente, y mis mejores testigos estan aqui yo
me remito a ellos, que en'la Asamblea Provincial de
Trabajadores de Las Villas, la inica en nuestro pais
que se puso frente al Convenio por acuerdo de 63
Sindicatos; el compafiero no lee la Prensa, lamento
que no lo haga en cuanto a la restricci6n de la zafra,
precisamente ahi es cuando se present la restric-
ci6n de la zafra que se discutia en el afio de 1952,
en Kukine, donde van Julio Lobo y todos los mag-
nates de la industrial, cuando alli se discutia con
Batista el acuerdo de limitar la zafra en 1953, don-
de se acord6 que fuera de 5 millones de toneladas,
y que se le garantizaria a los trabajadores sus sala-
rios, asi como que no habria desplazamientos y que
seria la zafra en las mismas condiciones que en el


52. fijese usted que eso es lo que acepta el movi-
miento obrero.
Cuando viene la zafra del 53, Zqu. sucede?, que
no es una zafra de 5 millones sino una zafra de 4
millones. Ahi esti nuestra posici6n permanent
frente a eso. Ahi estin los obreros, ahi estA nues-
tra palabra denunci6ndolo, ahi esti nuestra denun-
cia formal al decirle a la C.T.C. y a la F.N.T.A. que
revisara sus relaciones con el Gobierno, porque
creiamos que era una zafra de 5 millones en iguales
condiciones; ahi esti una huelga de la Atlantica del
Golfo en Camagiiey, donde Jorge Cruz libra una de
las luchas mas grandes porque se le quiere quitar
a los trabajadores el pago de la super-producci6n.
Yo mantengo una posici6n verticalmente, y no
dejo de discutir nada, y lamento que el compafiero
no est6 informado por la radio, .o por la prensa.
Hemos mantenido un criterio pero hemos perdido
con los votos de las mayorias, pero siempre hemos
combatido y hemos mantenido en alto nuestra pala-
bra, y con much gusto, si la Cimara me lo permit,
le puedo traer todos los diaries y columns en las
que se ha expresado nuestra opinion.

Sr. President (Vald6s Astolfi): Tiene la pala-
bra el senior Pastor Torres.

Sr. Torres SAnchez (Pastor): Sr. President y
senores Representantes: Estimo que el distinguido
compafiero B6quer me ha concedido la interrupci6n
de una manera rapida.
Hay dos fases en esta cuesti6n de la political azu-
carera en nuestro pais: la externa y la internal.
Por ambas, dada la evidencia del 6xito del Gobier-
no, y de los factors que Ilevan una responsabilidad
tambi6n en su direcci6n, se ha producido esa Mo-
ci6n de felicitaci6n que como cuestiones de funda-
mento econ6mico, que tocan tan profundamente el
desenvolvimiento de nuestra economic, especial-
mente de future, debian tener la anuencia general,
sin partidarismo de ninguna clase, porque la indus-
tria azucarera, es el nervio, el fundamento mismo
de nuestro andamiaje econ6mico, donde todos lle-
vamos una responsabilidad. Pero es natural que en
el Parlamento, cuando se ha traido por la Mayoria
esa felicitaci6n, se manifieste la cosa partidarista,
el regateo al 6xito, cuando es tan evident que cual-
quiera, cualesquier ciudadano, sin un manejo pro-
fundo de estas cosas del azficar, sabe ya lo que dice
el horizonte de future, que consolida la -transfor-
maci6n econ6mica que desde hace afios se viene
produciendo en el pais, en todos los 6rdenes, pero
muy fundamentalmente en el aspect azucarero,
que, repito, es la column vertebral de nuestro an-
damiaje econ6mico.
La political -y vamos a referirnos especifica-
mente a la Moci6n- azucarera de 6xito, comienza
en la misma oportunidad de transici6n de nuestra
economic, es decir, cuando pasamos de una econo-
mia de expansion en nuestras exportaciones, de
exhuberancia en nuestra distribuci6n de dinero,
con las zafras amplias, a una de ajuste y de regu-
laciones restrictivas a los efectos de una mejor
previsi6n.







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 17


Srta. Garcia Ochoa (Martha A.): -Con permiso
del compafiero, para rogarle a la Presidencia que
permit al compafiero Bequer sentarse.

Sr. President (Vald6s Astolfi): Si la CAmara
lo acuerda, con much gusto.
(Sefiales afirmativas.)

Puede sentarse el senior Bequer.

Continue el senior Pastor Torres.

Sr. Torres SAnchez (Pastor): Sr. President y
sefiores Representantes: En aquella oportunidad
dificil, era para el Gobierno de la Republica indu-
dablemente, despu6s de diez afios de zafras libres,
de circulaci6n monetaria a plenitud, muy duro apli-
car lo que era una cosa tabu, el ajuste, la restric-
ci6n, no podia ser deseo del General Batista, ni
podia serlo de ningiin gobernante, ajustar, restrin-
gir, en definitive, apretar el into. Pero una media
de previsi6n, de sana e inteligente political econ6-
mica, que debe toda su proyecci6n a las exporta-
ciones, ya que no podemos olvidar que la ecbnomia
nuestra es de exportaci6n, como lo es tambi6n de
importaci6n, en que tiene que jugar de una manera
bAsica el balance commercial de nuestro pais; que
contribuy6 a resultar mas fuerte por haberse pre-
sentado en un minute en que por coincidencia fatal
se producian expansiones en las Areas productoras
extranjeras, tanto del mercado mundial, como las
del propio mercado americano, en el afio 1953, en
que contaba Cuba en sus almacenes una montafia
de azucar superior a dos millones de toneladas,
oblig6 a tomar medidas que en aquella oportunidad
fueron motive de honda censura, perb que hoy ex-
perimentamos la buena cosecha de aquella previ-
si6n. Recuerdo que ante ese panorama, ante el
anuncio de una posibilidad restrictive, el Gobierno
encar6 con valentia la situaci6n. Repito, que era
dificil en aquella oportunidad, porque la cosa mis
tabi que podia haber, y much mas en el orden
politico. era que despues de diez afios de libertad y
expansion de la producci6n azucarera se fuera a
un ajuste de la misma, donde iban a sufrir todos
los sectors, y consiguientemente toda la ciudada-
nia; cuando se pens6 que unicamente con factors
de cr6dito extranjero podia Cuba hacer una opera-
ei6n de envergadura, se llev6 a cabo el financia-
miento de un mill6n setecientas cincuenta mil tone-
ladas, por el Banco Nacional y la Banca Privada,
que se destin6 al mercado americano, es decir, al
mercado de mayor precio, para que todos pudiesen
participar de esa amortizaci6n.

He ahi el comienzo del ciclo de tranisformaci6n
de la economic cubana, que ahora observamos con
regocijo al transcurso de cuatro afios con el resul-
tado que acabamos de realizar, hace varies dias li-
berando la ifltima quinta part, o s6ase, las iltimas
350,000 toneladas para el mercado americano,
amortizando capital principal e intereses, que nues-
tro pais alcanza la mayoria de edad al solventar
por primera vez con recursos propios lo que pare-
cia y resultaba ciertamente su mas grande problema
de la era republican. Primer paso de 6xito en la
political azucarera del Gobierno del Presidente
Batista.


Y ahora, para satisfacci6n de nuestro pais, que a
veces se conoce mas por Habana, que por Cuba,
principalmente por nuestro tabaco habano, se ha
logrado consolidar nuestra posici6n de future, en
la Conferencia de Ginebra, con la revision del Con-
venio de Londres promulgado en 1953; Cuba que
propugn6 aquel Convenio, logr6 ahora, en el 56,
mantener el rango de natural abastecedor de azficar
en el mundo, pues el primer Convenio de Londres,
en el afio 37 Cuba ocupaba el segundo lugar como
exportador; en primer t6rmino estaba Indonesia,
(Java) y nosotros le seguiamos, exportando sola-
mente hasta 1941, al mercado libre mundial, alre-
dedor de 800,000 toneladas, o sea en la 6poca en
que s6lo podiamos producer zafras de alrededor de
dos millones de toneladas como en ese propio afio
de 1941, que s6lo elaboramos una pequefia de dos
millones cuatrocientos mil toneladas y para ello,
tuvimos que financiar una parte.
Y en este minute, cuando se consolida el Con-
venio, que es decir afianzamiento de nuestra eco-
nomia, ahora, que tenemos en ese instrument, se-
guridad, garantia, no s61o en cuotas, sino en lo que
es tan important como ello, la estabilizaci6n en
el precio, en el precio, repito, que mantiene nuestro
poder adquisitivo y que sostiene, para satisfacci6n
de todos, un standard de vida decoroso, tanto para
productores como para los trabajadores de la in-
dustria, y consiguientemente para provecho del pais,
todavia hay osados que se permiten hacer critics
que s6lo tienen fundamento y justificaci6n por lo
partidistas.
En ese Convenio de 1953, se logr6 la garantia de
una cuota, en una cantidad bastante sustancial. por-
que teniamos un promedio de dos millones cuatro-
cientas setenta mil toneladas en la experiencia de
exuortaci6n en los filtimos cinco afios de exporta-
ci6n libre, pues si computamos los diez afios de li-
bertad en las exportaciones, no arrojaria el prome-
dio mas que un mill6n 940.000 toneladas, y Cuba
logr6. dos millones 250.000 toneladas de cuota
bAsica en dicha oportunidad.

El primer afio de vigencia del Convenio tenia
forzosamente que ser un afio critic, que fu6 el de
1954, y culpables hay muchos factors, entire ellos,
nosotros, pues todos los paises que tenian sobrantes
de azfcar hicieron ventas en advance, al efecto de que
antes de llegar el primero de Enero de 1954. aue
comenzaba el nuevo instrument su vigencia, no les
tomaron en consideraci6n esos stocks; ah, pero Cuba
tambien fu6 culpable, fu6 culpable pero por una
political previsora v audaz, tambien vendi6 en avan-
ce. lo que ustedes todos conocen, un mill6n de tone-
ladas a Inglaterra en forma global. Eso natural-
mente, tenia aue afectar el primer afio de cuota. y
en luear de Cuba exportar dos millones cien mil
toneladas, o dos millones como en el segundo afio,
s6lo export un mill6n ochocientas mil toneladas,
nero si sumamos las que habia vendido en advance,
tres meses antes, ello renresentaria la exportaci6n
mayor que se habia producido por nuestro pars al
mercado mundial; ese fu6 otro 6xito de la political
de Batista v de sus colaboradores, oresididos por el
Ingeniero Amadeo L6nez Castro. Vinieron despues
los afios 55 y 56 y Cuba export6 cantidades sustan-
ciales que permitieron eliminar los sobrantes de la







18 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


zafra de 1952 y de 1953, esta fltima fijada en cinco
millones de toneladas. No obstante los sobrantes,
el Gobierno autoriz6 en 1954 una zafra de 4.750,000
toneladas. Y recordemos que en 1955 para elaborar
una zafra de 4.400,000 toneladas, hubo que hacer
un nuevo financiamiento de 350,000 toneladas para
el afio 1958, y que para satisfacci6n de todos noso-
tros y del pueblo de Cuba, han de tener salida ahora
en el pr6ximo afio 1957, por la political de 6xito y
previsi6n llevada por el Gobierno.
Es bueno significar, ahora que se consolida este
instrument y nos da garantia, repito, tanto en la
cuota como en los precious, con la consiguiente re-
percusi6n que ello tiene en nuestra economic, en el
poder adquisitivo y en el standard de los salaries,
que ese mercado libre, si no tuviese regimentaci6n,
seria un mercado de caos, de anarquia, donde el
ansia y la apetencia de mis producci6n no s61o de
los exportadores, sino tambi6n de muchos que apa-
recen como importadores, signatarios del Convenio,
pero que a la vez son productores de parte de las
necesidades de su consume dom6stico, situaria a
estos iltimos en disposici6n, en una guerra de com-
petencia, -especialmente de precious, de imponer ba-
rreras arancelarias, impuestos, etc., etc., no admi-
tiendo el hecho cierto de los precious que imperarian
en el mercado, porque al llegar a manos de los con-
sumidores en cada uno de esos paises, ya ese precio
estaria sustancialmente alterado con todas esas dis-
posiciones de tipo nacionalista. Ademis, no puede
ocultArsenos lo que apuntaba aqui nuestro distin-
guido Presidente, Gast6n Godoy; nosotros no tene-
mos en ese mercado mundial ningfn consumidor
natural. Somos abastecedores de residues, abaste-
cedores residuales exclusivamente; no tenemos la
situaci6n, como por ejemplo, de Formosao Indo-
nesia (Java), que tienen en Jap6n, uno de los ma-
yores importadores del mercado mundial, en mas
de un mill6n de toneladas, es decir, donde hay equi-
paraci6n monetaria, que no tienen las dificultades
que nosotros, como afirmaba el compafiero B6quer,
de estar en el Area d6lar, mientras ellos se encuen-
tran en el Area de moneda blanda y fAcil les seria
entonces a Formosa y la Indonesia (Java) recupe-
rar la producci6n, en su Area devastada por la
guerra, para producer todo el azicar que necesitase
principalmente Jap6n, incrementando ello, el inter-
cambio commercial que mantienen esos paises. Ob-
servemos, que no somos mercado natural del Jap6n,
pues mientras le hemos vendido en la filtima d6cada
treinta o cuarenta millones de pesos anuales, sola-
mente hemos comprado a ese pais dos o tres millo-
nes de pesos por afio, asi lo mismo con otros, como
Alemania, Canada, Holanda, ni afin con el Reino
Unido, que es uno de nuestros principles impor-
tadores tenemos una balanza equilibrada, pues la
realidad es de 6 a 1 y a veces de 10 a 1 a nuestro
favor.
Por eso, no teniendo mercados naturales, en una
guerra de precious, sin coordinaci6n de esos merca-
dos, pronto Cuba, gradualmente. se veria despla-
zada del mismo, totalmente desplazada.
No es el caso del mercado americano, donde tene-
mos la garantia en la cuota y precio, pero muy
legitimo, por nuestro historical, especialmente, por-
que por conduct de la naci6n norteamericana he-
mos exportado nuestros azfcares, en las dos gue-


rras mundiales, pero aparte de ello, nuestra balanza
commercial y de pagos, es alli en potencia, para noso-
tros, desfavorable; por eso, en ese mercado tendre-
mos la seguridad en cada 6poca, y aunque en la
iltima Ley Azucarera no fu6 Cuba tratada como
merecia, se nos mantuvo un derecho minimo de
cuota, sobre un consume de 8.350,000 indice mi-
nimo 6ste, que nos permitira exportaciones por
sobre 2.500,000 toneladas anuales para aquel mer-
cado.
Yo no quiero extenderme en estas explicaciones
ya manoseadas, pero es una cuesti6n tan importan-
te para la economic de nuestro pais, de tanta tras-
cendencia, que cada ciudadano debe tener cabal
conocimiento de como funciona este aspect, este
rengl6n, que repito, es base, en un 90% de todo
nuestro andamiaje econ6mico: la exportaci6n azu-
carera.
Del Bxito del precio, seria extenso si explicara
su mecanismo y como se desenvuelve. pero puedo
asegurar que el instrument aprobado, da a Cuba
un derecho de exportaci6n annual nunca inferior a
dos millones de toneladas por la propia funci6n del
mecanismo de precious.
En alguna oportunidad, especialmente en el afio
1958 que casi tenemos a la vista, en que hemos de
discutir el pr6ximo Convenio, porque 6ste tiene una
vigencia de cinco afios con derecho a revision al
tercer afio, que es la que ha procedido ahora y que
permitira la prolongaci6n hasta el afio 1958, se ha
de reflejar notablemente favorable para Cuba el
monto de la cuota obtenida, pues a pesar de que se
critical el aumento de cuota a Formosa e Indonesia
(Java), yo debo significar en estos casos, lo que
ello tiene de raz6n humana, de mirar con simpatia,
como fu6 observado por el Gobierno americano el
caso de Filipinas, cuando se promulg6 la Ley Azu-
carera del afio 1948; el Congreso de aquel pais dijo:
Filipinas actualmente no tiene mAs que una exis-
tencia de 200,000 toneladas, no obstante hay que
permitirle su recuperaci6n, porque a la guerra debe
su desastre, hay que mantenerle por tal su cuota
hist6rica de alrededor de 900,000 toneladas; y asi
ha logrado Filipinas exportar en los dos iltimos
afios, ya recuperada, esa cantidad.
Indonesia (Java), que tenia asignada una cuota
de 200,000 toneladas en el Convenio, ahora se le
aumentan 150,000 toneladas para que pueda recu-
perarse, hasta la cantidad de 400,000 y repito, que
era el primer pais exportador en el mercado mun-
dial en el afio 1937, pues tenia una cuota bAsica de
1.200,000 toneladas, cuando Cuba exportaba sola-
mente unas 800,000. En esta Conferencia de Gine-
bra nuestro pais logr6 una cuota llena, sustancial,
que ha de resultar un factor important en la dis-
cusi6n de 1958, donde esperamos conquistar una
cuota superior a la que teniamos en el afio 1953 y
sobre la actual lograda en 1956, pues, ante cualquier
pretension de aumento por otros paises nosotros
tendremos un indice minimo de 2.415,000 tonela-
das, mas 50,000 de prioridad, para ensefiar como
un derecho adquirido.
Hay otro aspect interesante en el Convenio que
es la distribuc16n de deficits totales, pues al no par-
ticipar en la redistribuci6n aquellos exportadores







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 19


que la han producido, 16gicamente Cuba seguira dis-
frutando un 58% y el ejemplo mis elocuente fu6
este afio en que teniamos un derecho de exporta-
ci6n de 2.180,000 toneladas y al resultar el deficit
total de 600,000 toneladas, Cuba obtuvo de los
mismos una participaci6n de 357,000, eso quiere
decir que export como sefialamos un 58% por
concept de deficit. Por tanto es indudable que este
instruinento que debia ser saludado con simpatia
por todos, encuentra en el Parlamento, por la opo-
sici6n political, objeci6n, critics y censuras, que yo
concibo en el solo hecho de su rozamiento partida-
rista y sistemitico.
Esta seguridad permitiri a nuestro pais lograr
su complement econ6mico, que hasta ahora, por
imprevisi6n no habia podido lograrse, y s6lo de
unos afios acA, desde hace tres o cuatro, se estA
trabajando en una transformaci6n de tipo integral,
al efecto de no fundamental nuestra economic en
un solo product; ahora continuara el esfuerzo con
el plan de diversificaci6n. aprovechando los ingre-
sos normales por exportaci6n de zafras de 5.000,000
de toneladas como minimo o de 5.150,000 como
acaba de disponer el sefor Presidente de la Repfi-
blica. para que en los afios venideros se nos permit
ir planificando, para con ello evitar aquellos memo-
rables dias de los afios 1945 a 1949 de la Bolsa
Negra y de la inflaci6n.
Nada mis aconsejable en este minute, que previ-
si6n, evitando la desorbitaci6n en la producci6n
caiiera, aunque consideramos que debe tenerse un
stock sustancial, porque se ha demostrado ahora,
que Cuba es la azucarera del Mundo y por ello,
todos los sectors de la industrial y todos los fac-
tores de la ciudadania, especialmente nosotros, que
representamos al pueblo debemos estar atentos y
hacer factible, dictando las leyes necesarias, ese
complement econ6mico que necesita el pais, para
crear fuentes de trabajo, que es el gran problema
cubano, y para que nuestro capital deje de ser el
capital absentista que es, para que la inversion no
corra riesgo, aprovechando los organisms crediti-
cios creados para ese fin, para que tenga confianza
y seguridad de que la political econ6mica no estara
al garete, porque tomarf el rango de economic
organizada, para el bien de todos.

El aspect laboral se lo dejo al compafiero P6rez
GonzAlez, aunque lo conozco a plenitud por mis
actividades en la industrial azucarera y ademis por-
que tuve el honor de former parte de la Comisi6n
de Ministros que estudi6 todo lo relative a la zafra
de 1956 y 1957.
S61o deseo significar un aspect de las discusio-
nes, y no lo digo aqui con una mentalidad partidis-
ta, ni con el deseo de halagar, sino de honrar mi
adolescencia, porque yo vengo de abajo como el
President Batista, y cuando le oi una frase en la
apelaci6n que hacia a los sectors de la industrial
para dejar resueltos estos problems, vi que habia
sentimiento human en sus palabras, que fueron las
siguientes: "tenemos que aplicar comprensi6n". .
en la oportunidad en que hubo que ajustar el cinto,
por la restricci6n y rebaja de salaries, mi Gobierno
lo hizo con profundo sentimiento, oprimi6ndose el
coraz6n; ahora, ha llegado el moment de aflo-


jarlo, principalmente a aquello que mis ajustado lo
tengan".
Sr. President (Vald6s Astolfi): Tiene la pala-
bra el senior B6quer.
Sr. B&quer Diaz (Conrado): Por lo menos he-
mos puesto en esta tarde a los conocedores de la
industrial azucarera a hacer gimnasia mental, pero
es convenient que todo lo que el distinguido com-
pafiero Torres ha dicho, es muy valioso desde su
punto de vista, pero no existe en este moment.
Resulta que nos ha hablado del Convenio Inter-
nacional de Ginebra, que no funciona en estos mo-
mentos. Cuando el azficar, segin acordaron ellos
vale mis de cuatro centavos, y esti a cuatro treinta,
pues no funciona el Convenio, sin embargo, tambi6n
previeron los "jinetes" que el azficar llegaria a 4.30.
Sr. Cruz Perez (Jorge): Sr. President, para
una cuesti6n de orden pido la palabra.
Sr. President (Vald6s Astolfi): Tiene la pala-
bra para una cuesti6n de orden el senior Cruz.
Sr. Cruz Perez (Jorge): Sr. President, dudo
del qu6rum, por lo que solicito un pase de lista.
Sr. President (Valdes Astolfi): A solicitud de
un senior Representante se va a pasar list.
(El Oficial de Actas comienza a pasar lista.)
Sr. Guerra Romero (Eliseo): Sr. President,
para un ruego pido la palabra.
Sr. President (Vald6s Astolfi): jCuil es el
ruego?
Sr. Guerra Romero (Eliseo): Le ruego al com-
pafiero Cruz que retire su petici6n de pase de list
puesto que a simple vista se puede comprobar que
hay quorum suficiente, y hay legislaciones de extra-
ordinaria importancia que estan pendientes, como
por ejemplo la del Representante ColumbiB, refe-
rente al problema de Guantinamo sobre la epidemia
que estA sufriendo la poblaci6n, asi como la del
Comit6 del Partido Revolucionario Cubano (Au-
t6ntico), que permitira la soluci6n que tanto anhela
el pueblo de Cuba precisamente en estos moments
de posibilidades de bienestar y prosperidad econ6-
mica, por una zafra larga, por lo que le ruego al
compafiero que retire su planteamiento.
Sr. Cruz P6rez (Jorge): Yo lo lament much,
en otros moments he accedido, pero en esta opor-
tunidad mantengo mi solicitud.
Sr. President (Valdes Astolfi): Continfie el
pase de lista.
Sr. Bernal Gonzalo (Jos6 A.): Yo quiero hacer-
le un ruego al compafiero...
Sr. President (Vald6s Astolfi): Sefior Bernal:
El senior Cruz, que esta aqui detrfs comprobando
el pasede list dice que no acepta el ruego; que se
ahorre el trabajo.
Sr. Bernal Gonzalo (Jos6 A.): Es que yo tengo
interns en saber si el senior Cruz. que pertenece al
Partido Nacionalista. no compare las opinions que
estf planteando su compafiero B6quer, sobre la
Moci6n que se debate, porque yo, como miembro







20 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


del Comit6 Parlamentario del PUR, quisiera termi-
nar de oir las opinions del compafiero, que per-
tenece al propio Comit6.
Sr. President (Vald6s Astolfi): El senior Cruz
reitera la solicitud de pase de list.
Continue el pase de lista.
Sr. Alonso Avila (Antonio): Yo quisiera pre-
guntarle al compafero Cruz si es que el PNR se
siente derrotado en el planteamient y en el debate
que se ha planteado esta tarde en la Cmrara de
Representantes.

Sr. President (Vald6s Astolfi): No ha lugar,
senior Alonso Avila.
Continfie el pase de list.
Sr. Pardo Jim6nez (Angel): Sr. President:
Para en su oportunidad y si es necesario pido la
rectificaci6n del pase de list.

Sr. President (Valdes Astolfi): Para en su
oportunidad.
Continue el pase de list.
(Termina el pase de lista)
Se va a rectificar el pase de list, de acuerdo con
lo solicitado por el senior Pardo Jim6nez.
(Comienza la rectificaci6n del pase de lista)


(El Oficial de Actas efectda el pase de lista)
Responden al mismo los Representantes sefiores: Agui-
rrechu Pag6s, Alonso Avalos, Battisti Lora, Benitez Quirch,
B6quer Diaz, Bernal Gonzalo, Caballero Brunet, Cantillo
Porras, Casillas Lumpuy, Cobas Reyes, Columbid Quifiones,
Cruz Perez, Chaviano Perez, Diaz Cuevas, Diaz Robainas,
Escobar Quesada, Figueroa Zaragoza, Fischer Lorenzo, Gar-
cia Garcia, Garcia Ochoa, Garcia Randulfe, Granda Fustes,
Guas Decall, Guerra Romero, Hernandez Perez, Hernandez
Rodriguez, Le6n Ramirez, L6pez Garrido, Marquet Domin-
guez, Martinez Alvarez, Masferrer Rojas, M6ndez Espinosa,
Mora Morales, N6fiez Arias, Palomino Lecuona, Pardo Jimn-
nez Perche Rivas, Perez Gonzalez, Quiiiones del Sol, Recio
Borroto, Rodriguez de Arag6n F., Rodriguez de Arag6n R.,
Rodriguez Diaz, Rodriguez Portuondo, Sdnchez Fernandez,
Sinchez P6rez, Tabernero Bias, Torre Ramirez, Torres San-
cliez, Urquiaga Padilla, Valdes Astolfi, lVarela Cernadas,
Varona Ferrer, Varona Vald6s, VelAzquez Beat6n, Veloso
Sala, Vidal M6ndez, Viejo Llorente, Zayas Fernandez, Zu-
biaur de Armas, Cusid6 Torres, Pupo Sanchez y Godoy Loret
de Mola.

Sr. President (Vald6s Astolfi): iFalta algin
senior Representante por contestar al pase de list?
(Silencio.)
Han contestado 64 sefiores Representantes al
pase de lista. No hay qu6rum. Se levanta la
sesi6n.
(Eran las 8 y 10 p.m.)




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs