Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01873
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01873
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text

REPUBsCAADR CUBA


DIAIIIO


DE


DE LA


S ESIO ES


CAMERA DE REPRESENTANTES
VIGESIMO CUARTO PERIOD CONGRESSIONAL
CUARTA LEGISLATURE


VOL. XCIV LA HABANA NUM. 6


SESSION ORDINARIA DE 19 DE NOVIEMBRE DE 1956
--^---

Presidentes Sres: Gaston Godoy y Loret de Mola
SSergio Mendez Espinosa


Secretaries Sres:


{ Jose Luis Pujol Le6n
Eugenio Cusid6 Torres


SUMAR10
A las 4 p.m. la Presidencia dispuso la comprobaci6n del quorum, respondiendo al pase de lista 67 sefio-
res Representantes.-Se aprueba el acta de la sesi6n ordinaria de 13 de los corrientes. -Se di6
lectura a mensaje del Senado comunicando que ese Cuerpo acord6 conceder al Poder Ejecutivo
autorizaci6n para realizar transferencias de criditos de los Ministerios de Salubridad y Asistencia
Social, de Gobernaci6n y de Defensa Nacional -Propuesta por el senior Diaz Balart la aprobaci6n
de esas transferencias de credito, el Presidente lo somete a discusi6n.-El senior Hernandez Prez
propone la designaci6n de una comisi6n especial, y sometida esta proposici6n a votaci6n nomi-
nal, despues de hacerle aclaraciones la Presidencia al senior Mora, fue rechazada por 64 votos
en contra y 6 a favor.-En contra de la proposici6n del senior Diaz Balart hace uso de la palabra
el senior Amador, interrumpiendole los sefiorem Alonso Avila, HernAndez Perez, Casilla y Mora,


M; --







2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


este filtimo sefior para formular preguntas, respondiendole la Presidencia. Continia el Sr. Ama-
dor su turno en contra, siendo nuevamente interrumpido por los sefiores Cuervo, Guerra Romero
y Cruz, que solicit pase de lista, retirindolo a ruegos de los sefiores Bernal y Torre Ramirez,
y proponiendo la pr6rroga de la sesi6n, lo que se aprueba.-Habl6 a favor el senior Diaz Balart,
interrumpiendole los sefiores Rodriguez Portuando y Hernandez Perez, que propone se lea el
anteproyecto de Presupuestos de 1956 a 1957. La Presidencia resuelve que no es admisible la pro-
posici6n incidental del senior Hernandez Perez.-El senior Hernandez Perez apela la resoluci6n de
la Presidencia, siendo ratificada por la CAmara en votaci6n nominal. Al continuar el senior Diaz
Balart, es interrumpido por los sefiores Rodriguez Portuondo, Hernindez Prez y Urquiaga, que
como cuesti6n de orden plantea que no se pueden hacer mas interrupciones. Prosigui6 el Be-
iior Diaz Balart, interrumpiendole el senior Guerra Romero, apoyaldo por los sefiores Hernan-
dez Perez y Rodriguez Portuondo, para solicitar la suspension del debate.-En votaci6n ordinaria la
Canara rechaza la propuesta del senor Hernandez Perez, quien interest se haga nominalmente,
aclarfndole la Presidencia que ya se habia efectuado la votaci6n.-El senior Guerra Romero ape-
la al Pleno para que en votaci6n nominal diga si respalda el criterio de la Presidencia.-El senior
Pardo Jimenez expresa que el senior Guerra Romero no habia planteado una cuesti6n de orden,
explicando la Presidencia que la aceptaba como tal sometiendola a votaci6n nominal.-La vota-
ci6n es interrumpida por el senior Urquiaga, quien inform a la Camara sobre la extinci6n del
itimo foco de rebeli6n en Hungria, expresando que la Camara debia hacer patente su indignaci6n
ante la opresi6n que padece dicho pueblo.-La Presidencia expone que para tratar este asunto
debe retirar el Sr. Guerra Romero su apelaci6n.-El Sr. Mora hace manifestaciones en respaldo
del senior Urquiaga; habla tambien el seniorr Alonso Avila.-En votaci6n nominal, por 64 votos
a favor y 3 en contra, qued6 ratificada la resoluci6n de la Presidencia.-Continu6 el senior Diaz
Balart su turno a favor del mensaje del Senado, interrumpiendole el senior Hernandez Perez.-El
sefior Rodriguez Portuondo propone ampliaci6n del debate, y luego plantea cuesti6n de orden
explicando que el senior Diaz Balart se aparta del tema, no estimfndolo asi la Presidencia, que lo
ampara, al igual que hace en analogas circunstancias con los miembros del Partido Revoluciona-
rio Cubano (A) y Partido Nacionalista Revolucionario.-Queda rechazada la proposici6n de
ampliaci6n del debate del senior Rodriguez Portuondo.-Explicaron sus votos los sefiores Guerra
Romero y Hernandez Perez.-(El senior Men-dez Espinosa sustituye en la Presidencia al senior
Godoy Loret de Mola).-Tambien explican sus votos los sefiores Rodriguez Sanchez y Rodriguez
Portuondo.-(El senior Godoy sustituye en la Presidencia al senior Mendez Espinosa).-En vota-
ci6n ordinaria es aprobada la autorizaci6n concedida por el Senado al senior Presidente de la Re-
piublica, para emitir transferencias de credits, haciendo constar sus votos en contra los miembros
del Partido Revolucionario Cubano (A) y del Partido Nacionalista Revolucionario.-Por haberse
presentado suspension de preceptos reglamentarios, qued6 sobre la Mesa un mensaje del Senado
remitiendo a este Cuerpo el proyecto de ley modificado por aquEl, recogiendo objeciones del Eje-
cutivo Nacional, en relaci6n con el Seguro de los Gobernadores Provinciales, Consejeros Provin-
ciales, Alcaldes Municipales y Concejales, etc.-Se aprueba solicited de licencia del senior Milands
Tamayo.-Se remiten a studio de las Comisiones Permanentes y Especiales varias proposiciones
de ley.-Se lee dictamen de la Comisi6n Especial de Seguridad Social al proyecto de ley del Se-
nado sobre regulaci6n del ejercicio de las funciones de los agents comerciales, que queda sobre
la mesa por haberse' presentado suspension de preceptos reglamentarios.-Se acuerda imprimir, re-
partir copias e incluir en pr6ximo orden del dia various dictamenes.-Se da lectura a moci6n del
senior Alonso Avila condenando la agresi6n sovietica al pueblo de Hungria, despues de retirar
el senior Casillas Lumpuy otra moci6n sobre igual asunto.-En votaci6n nominal qued6 apro-
bada, despues de manifestaciones de los sefiores Alonso Avila, Amador y Guerra Romero, la sus-
pensi6n de preceptos reglamentarios para el inmediato tratamiento del project de ley sobre se-
guro de gobernadores provinciales, alcaldes municipals, etc.-El senior Pardo Jimenez solicita la
aprobaci6n de las modificaciones introducidas al cuerpo de dicha ley, apoyindolo et senior Ur
quiaga.-Apoyan tambien dicha propuesta los sefiores Hernandez Perez y Valdes Astolfi, que ha-
cen observaciones sobre el proyecto.-Tambien hacen manifestaciones favorables los sefiores Ama-
dor Rodriguez y Bernal, asi como el senior Veloso.-Usan de la palabra igualmente los sefiores
Diaz Balart, Granda, Montalvo y Morcate.- En votaci6n ordinaria fueron aceptadas las referi-
das modificaciones, acordandose remitir el proyecto directamente al Ejecutivo Nacional.-El se-
fior Gonzalez Lorenzo da gracias a la Camara por la aprobaci6n definitive de este proyecto.-Al
disponer la Presidencia la lectura de una solicitud de suspension de preceptos reglamentarios del
senior Hernandez Perez, sobre el proyecto de ley del Senado relative a los agents comerciales, el
senior Torre Ramirez le ruega permit tratar primero el dictamen que figure en el nimero uno
del orden del dia, sobre la ley de Asistencia Medica Urgente al Campesino Camagiieyano, a lo
que accedi6 aquel.-En igual sentido se produce el senior Alonso Avila.-La Presidencia declare
que las suspensions de preceptos reglamentarios quedaban sobre la Mesa, hasta resolverse el dic-
tamen que figure en el orden del dia con el nfmero uno, en el trimuite de votaci6n, que dispuso
continuase, votando 47 sefiore Representantes, no recayendo acuerdo per haberse comprobado la
inexistencia del quorum, y en tal virtud la Presidencia levant6 la sesi6n.-(Eran las 10 p.m.),






DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES 3
1. 111.1* 1.1 II I _) I I- -i-II IJ I H


Sr. President (Godoy Loret de Mola): Sefiores
Representantes: Se va a comprobar el qu6rum.
Comienza el pase de lista.
(El Oficial de Actas efectfia el pase de lista):
Se va a dar lectura al Acta de la Sesi6n anterior.
Responden al mismo los Representantes sefiores: Aguirre-
chu Pages, Alonso Avalos, Alonso Avila, Alvarez Bigas,
Amador Rodriguez, Battisti Lora, Benitez Quirch, Bequer
Diaz, Bernal Gonzalo, Caballero Brunet, Camaraza Toledo,
Casillas Lumpuy, Columbid Quifiones, Cruz P&ez, Cuervo
Castillo, Chaviano P6rez, Diaz Balart Guti&rrez, Duefias Ro-
bert, Elias Rios, Fernandez L6pez, Fischer Lorenzo, Garcia
Randulfe, Gonzalez Lorenzo, Gregorio Ayala, Guis Decall,
Guerra Romero, Hernandez Pirez Hernandez Rodriguez, Igle-
sias Abreu, Jiminez Jordan, Le6n Ramirez, Le6n Rojas, L6pez
Espinosa, Luzarraga Hernandez, Marquet Dominguez, Marti-
nez Alvarez, Masferrer Rojas, Mindez Espinosa, Montalvo
Saladrigas, Mora Morales, Morcate Cobas, Niifiez Arias, Pa-
lomino Lecuona, Pardo Jimenez, Pirez GonzAlez, Restoy San.
chez, Rivero Agiiero, Robaina Leiseca, Rodriguez Diaz, Rojas
Bermfidrz, Rubio Bar6, Sanchez Fernandez, Sanchez Pirez,
Soler Fernandez, Toro Cabrera, Torre Ramirez, Urquiaga Pa-
dilla, Vald6s Astolfi, Valle Gutiirrez, Varela Cernadas, Varona
Ferrer, Veloso Sala, Villalobos Olivera, Zayas Fernandez,
Pujol Le6n, Cusid6 Torres y Godoy Loret de Mola.
ENTRARON DESPUES:
Abril Dumois, Batista Dignuez Cantillo Porras, Diaz Ro-
bainas, Escobar Quesada, Fernandez Pinelo, Figueroa Zara-
goza, Garcia Garcia, Garcia Ochoa, Granda Fustes, Guerra
Cabrera, Mancebo Rodriguez, Martinez Odio, Ortega Ortega,
Perche Rivas, Perez de Castro, Redo Borroto, Rodriguez de
Arag6n F., Rodriguez de Arag6n R., Rodriguez Portuondo,
Rodriguez Sanchez, Torres Sanchez, Vidal Mindez y Viejo
Llorente.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Falta al-
gun sefor Representante por responder al pase de
list.
(Silencio)
Han respondido 67 sefiores Representantes. Hay
qu6rum, se declara abierta la Sesi6n.
(El Oficial de Actas lee el Acta de la Sesi6n ordi-
naria del dia 13 de noviembre de 1956).
SSe aprueba el Acta
('Sefiales afirmativas)
Aprobada.

Se va a dar cuenta con los Mensajes del Senado.
(El Oficial de Actas lee)

La Habana, 14 de noviembre de 1956
Sr. President de la CAmara de Representaates,
Se lor:
El Senado, en sesi6n extraordinaria celebrada el
dia de la fecha, adopt el acuerdo de conceder al Poder
EJecutivo autorizaci6n para realizar transferencias de criditos
en los vigentes Presupuestos de los Ministerlos de Educaci6n,
de Salubridad y Asistencia Social, de Gobernaci6n y de Defensa
National, solicitada en su Mensaje, que en copla certificada


se acompafia, dirigido el Congreso por conduct de este Cuer-
po Colegislador, todo ello de conformidad con lo dispuesto en
el Articulo 49 de la Ley No. 11 de 1949 -Organica de los
Presupuestos-. Lo que para su conocimiento y efectos legal.
les procedentes, tenemos el honor de comunicarle.
Muy atentamente,
(Fdo.) Anselmo Alliegro MilI. Presidente.- Armando M.
Codina Subirats. Secretario.- Ernesto Rosell Leyte-Vidal
Secretario.

MENSAJE No. IX
SEGUNDA LEGISLATURE
1956

AL HONORABLE CONGRESS DE LA REPUBLICAN
(Por conduct del Senado)
En cumplimiento de lo dispuesto en el Articulo 49 de Is
Ley Organica de los Presupuestos, Ley 11 de 1949, tengo el
honor de elevar a vuestra consideraci6n las solicitudes de trans-
Ferencias de criditos presupuestales que a continaci6n se
relacionan, una vez informadas favorablemente por el Minis-
terio de Hacienda y el Tribunal de Cuentas.

Estas solicitudes se fundamental en la necesidad que con-
fronta el Poder Ejecutivo de tender a erogaciones extraordina-
ras de carActer urgente e inaplazable no previstas en los
Presupuestos Generales en vigor, para cuya soluci6n resultant
insuficientes los creditos presupuestales vigentes, existiendo
al propio tiempo otras consignaciones con- sobrantes sufl-
cientes no afectos a otras obligaciones y que permiten su
aplicaci6n.

MINISTERIO DE EDUCACIONi Es de necesidad sub-
venir a los gastos de mantenimiento que irroga la Escuela
Normal para Maestros de Jardines de la Infancia, de Pinar del
Rio oficializada por Decreto Presidencial nlimero 1893 de 9
de julio de 1953, y cuya ascendencia para el ejercicio fiscal
en curso, a raz6n de $77,800.00 anuales, se fija en la sums
de $58,350.00 para los meses de octubre de 1956 a junto
de 1957.

Los recursos necesarios que permitan tender este gasto con
cargo a los Presupuestos Generales del Estado en vigor,
pueden proveerse afectando los sobrantes de las consignacio.
nes de personal que figuran en el Presupuesto Extraordinarlo
en vigor para dicho Ministerio.
MINISTERIO DE SALUBRIDAD Y ASISTENCIA SO-
CIAL: Esta solicitud se fundamental en la necesidad que coi-
fronta el Poder Ejecutivo de tender a los gastos de caracter
extraordinaario que implican la celebraci6n del VIII Congreso
Panamericano de Cirugia Plistica, que tiene lugar en el Hos-
pital de Rehabilitaci6n de Invflidos de la ONRI, durante los
dias de octubre 28 a noviembre 2 de 1956, y para lo cual
es necesario ampliar en la suma de $20,000.00 la consignaci6n
que por concept de "Congresos y Conferenclas Internacio4
nales" para gastos de Congresos Midicos que se celebren en
Cuba, figure en el Presupuesto Ordinario de dicho Ministerio.
Los recursos que permitan la atenci6n de este gasto pueden
proveerse afectado los sobrantes de la consignaciones de per-
sonal que figuran en el Presupuesto Ordinarlo de este Minil-
terlo.







4 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
IL


MINISTERIO DE GOBERNACION Y DE DEPENSA
NACIONAL: Para tender a la renovaci6n en amplia esca.
la del equipo rodante actualmente en uso por la Policia
National, precisa aumentar en $74,750.00 la consignaci6n que
para esta atenci6n figure en el Presupuesto Extraordinario del
Ministerio de Gobernaci6n, ya que-su costo total excede en
dicha suma al credit consignado.

Atendiendo a necesidades inaplazables del servicio, es
igualmente precise el aumento de determinadas consignaciones
de gastos de los Presupuestos para el Departamento de la
Guerra, del Ministerio de Defensa Nacional, cuyos crdditos
aprobados para el ejercicio fiscal en curso ban resultado insu-
ficientes. Por consiguiente deberfn aumentarse en $114,000.00,
la consignaci6n por concept de "Salvas, tiros y parque", en
$105.576.00 la consignaci6n de adquisiciones de bienes por
concept de "Armamentos y artificios de guerra"; y, en
$123.800.00 la consignaci6n por concept de "Equipos rodan-
tes", a fin de adquirir material y equipo b6lico para uso del
Ejerciocio asi como dotar y renovar los vehiculos en uso por
ese Departamento.

Para tender a obligaciones incurridas por reparaciones e
instalacioncs de equipos en distintas embarcaciones 'de la Ma-
rina de Guerra es asimismo necesario ampliar en la suma de
$160,000.00 el credito que por concept de "Gastos de repa-
raciones y mejoras" figuran en los Presupuestos del Ministerio
de Defense Naconal para el Departamento de la Marina.

SLas ampliaciones de cr6ditos referidas para los Ministerios,
de Gobernaci6n, y de Defensa Nacional y que ascienden en
total a $578.126.00 pueden cubrirse como sigue:

a) Con los sobrantes ya producidos que proporcional-
mente correspondent al termino decursado a contar del
primero de julio de 1956, del credito de $2,000,000.00
que por concept de "Intereses" figure en el Presu-
puesto Fijo de Deudas de la Repfblica, para los
"Titulos de Creditos contra el Tesoro 1% al
4% 1953-1961, en atenci6n al monto total al pre-
sente de estos valores en circulaci6n.

b) Con los sobrantes ya producidos en las consignaciones
del Capitulo 2 del Presupuesto Ordinario en vigor para
el Departamento de la Guerra del Ministerio de De-
fensa Nacional por los concepts de Partida 101
"Haberes" por $35,000.00 y Partida 110 "Personal
Temporero" por $2,400.00.

c) Con los sobrantes ya producidos en las consignaciones
del capitulo 11 'del Presupuesto Extraordinario en
vigor para el Departamento de la Guerra del Ministerio
de Defense Nacional por los concepts de Partida
104 "Compensaci6n de servlcios" por $10,000.00; Par-
tida 107 "Conmutaci6n de alojamiento" por $10,000.00;
Partida 113 "Antiguedad" por $30,000.00 Partida 115
"Gratificaciones extraordinarias" por $32,000.00.

d) Afectandose las consignaciones del Capitulo 11 del
Presupuesto Extraordinario en vigor para el Depar.
tamento de la Guerra del Ministerio de Defensa Nacio-
nal como sigue: de la Partida 303 "Manutenci6n de
animals" $15,000.00; de la Partida 424 "Combus-
tibles y lubricantes" $20,000.00; de la Partida 621
"Herramientas" $2,800.00 y de la Partida 623 "E'dlf-
dos" $53,222.88 y,


e) Afectandose la consignaci6n del Capitulo 8 del Pre-
supuesto Ordinario en vigor para el Ministerio de
Hacienda, por concept de Partida 601 "Adjudica-
clones 'de bienes" en $32,953.12.

En tal virtud, de concederse la autorizaci6n que por oste
medio interest del Honorable Congreso de la Repuiblica, con
arreglo a los preceptos vigentes de la Ley Organica de los
Presupuestos, se otorgard en consecuencia el siguiente,

DECRETO PRESIDENTIAL
ARTICULO 1. Se concede un credito por la suma de
$58,350.00 que se incluird en el Presupuesto Extraordinario en
vigor del Ministerio de Educaci6n, bajo el rubro de Partida
706 "Dotaciones", para tender a los gastos por todos con-
ceptos de la Escuela Normal para Maestras de Jardines de la
infancia, de Pinar del Rio, durante los meses de octubre de
1956 a junior de 1957.

ARTICULO 2". Para cubrir las atenciones dispuestas en
e! articulo anterior se afectan los sobrantes de la consigna.
ci6n que bajo el rubro anterior de Partida 101 "Haberes"
para los Maestros Rurales figure en el Capitulo 4 del Presu-
puesto Extraordinario en vigor, para el Ministerio de Educa-
ci6n, que no se encuentren previamente afectados.

ARTICULO 3'. Disponer se amplie en la suma de
$20,000.00 el credito que por concept de Partida 524 "Con-
gresos y Conferencias Internacionales", para gastos de Con-
cresos Medicos que se celebren en Cuba, figure en el Capi-
tulo 1 del Presupuesto Ordinario en vigor, del Ministerio de
Salubridad y Asistencia Social.

ARTICULO 4. Para cubrir la atenci6n dispuesta en el
Articulo 3', se afectan los sobrantes de las consignaciones de
Personal, Epigrafe 100, 'de los Presupuestos Ordinario y
Extraordinario en vigor para el Ministerio de Salubridad y
Asistencia Social, que no se encuentren previamente afectados.

ARTICULO 5. Disponer se amplie en la suma de
$74,750.00 el credito que para adquisiciones de bienes figure
bajo el rubro de Partida 607 "Equipos rodantes" en el Capi-
tulo 5 del Presupuesto Extraordinario del Ministerio de
Gobernaci6n, para la Policia Nacional.

ARTICULO 6'. Disponer se amplie en la suma de
$114,000.00 la consignaci6n por concept de Partida 422
"Salvas, tiros y parque"; en $105,576.00 la consignaci6n por
concept de Partida 604 "Armamentos y artificios de guerra";
y, en $123,800.00 la consignaci6n por concept de Partida
607 "Equipos rodantes", todas ellas del Capitulo 11 del Pre-
supuesto Extraordinario en vigor del Ministerio de Defensa
Nacional, para el Departamento de la Guerra.

ARTICULO 7. Disponer se amplie en la suma de
$160,000.00 el credit que por concept de- Partida 511
"Gastos de reparaciones y mejoras" figure en el Capitulo
12 'del Presupuesto Extraordinario del Ministerio de Defensa
National para el Departamento de la Marina, a fin de tender
el pago de gastos incurridos por reparaci6n e instalaci6n
de equipos en distintas embarcaciones.

ARTICULO 8'.Disponer se apropien para tender a las
ampliaciones de crEditos sefialadas en los articulos 5, 6 y 7,
los sobrantes ya producidos, de las siguientes consglnaciones:










DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 5
I II I I I I*I


$35,000.00 de la Partida 101 "Haberes" y $2,400.00 de la
Partida 110 "Personal temporero", 'del Capitulo 2 del Pre-
supuesto Ordinario del Ministerio de Defensa Nacional para
el Departamento de la Guerra; y del Capitulo 11 del Pre-
supuesto Extraordinario del propio Ministerio y Departamento,
las sumas de $10,000.00 de la Partda 104 "Compensaci6n de
'Servicios", $10.000.00, de la Partida 107 "Conmutaci6n de
alojamiento"; $30,000.00 de la Partida 113 "Antiguedad" y
$32,000.00 de la Partida 115 "Gratificaciones extraordina.
rias".

Afectar, asimismo, del Capitulo 11, para el Departamento
de la Guerra, del Presupuesto Extraordinario en vigor del
Ministerio de Defensa Nacional, las sumas de $15,000.00 de
la Partida 303 "Manutenci6n de animalss; $20,000.00 de la
Partida 424 "Combustibles y lubricantes"; $2,800.00 de la
Partida 621 "Herramientas"; y $53,222.88 de la Partida 623
"Edificios".

Afectar, igualmente, del Capitulo 8 del Presupues:o Ordi,
nario del Ministerio de Hacienda, la suma de $32,953.12 por
ccncepto de Partida 601 "Adjudicaciones de bienes".

Afectar la suma de $334,750 de los sobrantes producidos
hasta la fecha del credito por concept de Partida 912
"Intereses" que como acapite 5), para los Titulos de Creditod
contra el Tesorero 1% al 4% 1953-1961, figure en el Capitu-
lo 2 del Presupuesto Fijo en vigor para la Deudas de la
Repfblica.

ARTICULO 9'. Los Ministros de Gobernaci6n, de Hacien-
da, de Educaci6n, de Salubridad y Asistencia Social y de
Defense Nacional quedan encargados del cumplimiento de tk
dispuesto en el present Decreto.

Palacio de la Presidencia, en la Habana, a 2 de noviembre
de 1956.
P. Batista
PRESIDENT DE LA REPUBLICAN

Los SECRETARIOS del Senado que suscriben:
CERTIFICAN: Que la present es copia field y exacta
de su original que se encuentra unido al expedierte radicado
en la secci6n de Actas y Correspondencia, con el numero
sesenta y uno de la Cuarta Legislatura del Vigesimo Cuarto
Periodo Congresional.

Capitolio Nacional, Senado, a los 14 dias del mes de no-
viembre de mil novecientos cincuenta y seis.
Vto. Bno,
(Fdo.) Anselmo Alliegro MllM. Presidente.- A. M. Codina.
Secretario.- Ernesto Rosell Secretarlo.

Sr. Cruz Prez (Jorge): Sefior Presidente: Rue-
go se me informed si el Proyecto de Ley con que se
esth dando cuenta...

Sr. President (Godoy Loret de Mola): No es
un Proyeeto de Ley, senior Cruz; es una autoriza-
ci6n impartida por el Senado a un Deereto Presi-
dencial.

Sr, Q(ut Porez (Jorge); Lo que yo queria pre-


guntar es si se habian repartido copias,pues yo no
tengo la copia de lo que se esth tratando.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Sin per-
juicio del informed solicitado, inmediataniente reci-
bird la copia el senior Cruz,

Sr. Diaz Balart Guti6rrez (Rafael L.) Sr. Presi-
dente: Pido la palabra

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra- el sefior Diaz Balart.

Sr. Diaz Balart Guti6rrez (Rafael L.): Sr. Presi-
dente y sefores Representantes: Para proponer a
la Chmara de Representantes que imparta su apro-
baci6n inmediata a ese Mensaje del Senado de la
Repfiblica autorizando la transferencia de cr6ditos
a que se refiere el Mensaje Presidencial, y para so-
licitar, en caso de que se impugne o debate esa
media, un turno' a favor de dicho Mensaje.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se pro-
pone por el senior Diaz Balart que se apruebe el
Mensaje del Senado. A esta proposici6n correspon-
de, como a toda moci6n, un turno en contra y otro
a favor.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Pido la palabra
en contra, senior Presidente.

Sr. Hernandez Perez (Facundo): Para una pro-
posici6n incidental, pido la palabra.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el senior Hernandez, para una proposici6n
incidental.

Sr. Hernandez P6rez (Facundo): Para proposer
a la Camara de Representantes que este Mensaje
o moci6n aprobado por el Senado de la Repfiblica
pase a una Comisi6n Especial porque son muchos
y muy variados los temas a tratar y diseutir para
que la CAmara le imparta su aprobaci6n sin estu-
diarla ampliamente, y que esa Comisi6n Especial
traiga su informed al Pleno para discutirlo.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Hay una
proposici6n incidental del senior Facundo Hernin-
dez de pase a Comisi6n. A votaci6n...

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Nominal, senior
Presidente...

Sr. Mora Morales (COndido S.): Sr. President:
Quiero saber como voy a eneaminar mi voto. Del
asunto que vamos a discutir, gya se han repartido
copias?

6r. President (Godoy Loret de Mola): Si, senior;
pero como muchos sefiores Representantes expre-
san no haberla recibido, se esta haciendo un nuevo
reparto de copias a los sefiores Legisladores.

Sr. Mora Morales (COndido S.): Para pedirle a
la Presidencia que se tenga en cui'?ita. el poco tiem-









6 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
-- i- I

po, dada mi poca capacidad, para estudiarla y en Tiene la palabra en contra de la proposici6n del
su dia poderla votar. senior Diaz Balart, el senior Juan Amador Rodriguez.


Sr. President (Godoy Loret de Mola); El senior
Facundo Hernindez propone una cuesti6n inci-
dental'previa de pase a una Comisi6n Especial. Se
sac6 a votaci6n. El senior Cruz solicita que sea no-
minal. Los que est6n conformes con la incidental
del senior Facundo Hernindez contestarin. que si;
los inconformes con la incidental contestarAn que n6.

Comienza la votaci6n nominal.

(El Oficial de Actas comienza a llamar a los se.
fires Representantes)

Sr. Mora Morales (CAndido S.): Con la venia de
la Presidencia.

Por error vot6 que n6. Yo quiero que no se trate
ahora, sino que pase a Comisi6n, por lo que pido a la
Presidencia que se rectifique mi voto.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Continfie
la votaci6n,

(El Oficial de Actas terminal la votaci6n)

Votaron en contra los Representantes s.efores: Aguirrechu
Pages, Alonso Avalos, Alonso Avila, Alvarez Bigas, Batis-
ta Didguez, Battisti Lora, Benitez Quirch, Caballero Brunet,
Camaraza Toledo, Casillas Lumpuy, Columbia Quifiones, Cuer-
vo Castillo, Chaviano Perez, Diaz Balart Gutilrre.., Due-
fias Robert, Elias Rios, Escobar Quesada, Fernandez Pinelo,
Figueroa Zaragoza, Fischer Lorenzo, Garcia Garcia, Garcia
Ochoa, Garcia Randulfe, Gonzalez Lorenzo, Guas Decall,
Guerra Cabrera, Hernandez Rodriguez, Iglesias Abreu, Le6n
Ramirez, Le6n Rojas, Luzarraga HernAndez, Mancebo Ro-
driguez, Marquet Dominguez, Martinez Alvarez, Martinez
Odio, Masferer Rojas, Montalvo Saladrigas, Morcate Coas,
Nfiiez Arias, Palomino Lecuona, Pardo Jimenez, Perche Ri-
vas, Perez Gonzalez, Redo Borroto, Rivero Agiiero, Robaina
Leiseca, Rodriguez de Arag6n R., Rojas Bermizdez, Rubio
Bar6, Sanchez Fernandez, Soler Fernandez, Toro Cabrera,
Torre Ramirez, Urquiaga Padilla, Valdes Astolfi, Varela
Cernadas, Varona Ferrer, Veloso Sala, Vidal Mendez, Viejo
Llorente, Villalobos Olivera, Zayas Fernandez y Godoy Lo.
ret de Mola.

Votaron a favor los Representantes sefiores: Amador Ro-
driguez, Bdquer Diaz, Cruz Perez, Hernandez Perez, Mora
Morales, y Rodriguez Sanchez.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): lFalta al-
gin senior Representante por votar?

(Silencio)

Han votado 70 sefiores Representantes.

64 que no, y 6 que si.


Desechada, la moci6n incidental.


Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sr. President y
sefiores Representantes: Es verdaderamente alar-
mante que un asunto de extraordinaria impor-
tancia ,que puede afectar, nada menos que
hasta a los compromises de credits del Es-
tado, sea tan festinadamente sometido a la
consideraci6n de la Cfmara de Representantes para
tratar de ratificar a paso de carga un acuerdo pre.
cipitado del Senado, y que le quit seriedad a los
Presupuestos aprobados por el Coigreso de la Re-
pfiblica y altera de forma alarmante los cr6ditos as-
tron6micos ya del Departamento de Guerra que en
definitive ostentan los Presupuestos Nacionales de
la Repfiblica, los mis altos cr6ditos que recuerda
nuestra historic republican.

El Articulo 6to. del Decreto Presidencial someti-
do por el Hon. Sr. President de la Repfiblica, a la
consideraci6n del Congreso, es muy eloeuente, habla
de los artificios de guerra, de los artificios de gue-
rra de un gobierno que habla de paz y que le lucen
cortos y pocos los millones de pesos que infitilmente
se invierten en el Ministerio de Defensa.

Se altera, nada menos que en mks de un mill6n
doscientos mil pesos los creditos anteriormente pre-
supuestados al Departamento de Guerra, afectando
partidas tan importantes como son las de los Depar-
tamentos de Salubridad y Educaci6n.

Sr. Alonso Avila (Antonio: Me permit S. S. una
interrupci6n con la venia de la Presidencia?

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Con much gusto.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabara el/Sr. Alonso Avila.

Sr. Alonso Avila (Antonio): Sr. President y se-
fiores Representantes: No era mi prop6sito in-
terrumpir al compafiero Juan Amador Rodri-
guez, sino esperar una oportunidad para ex-
plicar la justificaci6n de nivelaci6n del Pre-
supuesto desde el punto de vista tecnico, des-
de el punto de vista de urgencia indispensable, y
como se han cumplido por primera vez en Cuba
cada uno de los requisites legales para producer una
ttansferencia de credit: pero al escuchar al com-
pafiero Amador, conduci6ndose por un camino tan
alejado de la verdad, y para que no pierda el tiem.
po en decir cosas que nadie va a career, es que yo
quisiera que por lo menos leyera el Mensaje y se
diera cuenta, que aqui no se aumenta ningfn gasto
del Departamento de Guerra, queo aqui no se aumen-
ta ningfn capitulo especifico de nada, sencillamen-
te parece que ni estamos dentro de la Constituci6n
del 40-, en cuanto a la exigencia de mayors requi-
sites para las transferencias de cridito, sino que es-
tamos cumpliendo con los requisitos legales que an-
tes se exigian y que ya hoy no se exigen en la Ley
Orghnica del Poder Ejecutivo. Aqui se concrete ha-
cer transferencias de cr6ditos dentro del propio Mi-
nisterio. Lea la Ley y observsrt que Io .filo qce










DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 7


se afecta es un sobrante que result de deuda pfi-
blica, apart de los Capitulos de los Ministerios.

En el Ministerio de Educaci6n se toman sobran-
tes de cr6ditos para cubrir nuevos gastos dentro del
propio Ministerio. En el Ministerio de Salubridad se
toman sobrantes para tender otros epigrafes del
propio Ministerio: En el Ministerio de Defensa se
toman sobrantes del propio Ministerio de Defensa,
para tender otros epigrafes del msmo Ministerio,
por lo tanto, aqui no hay aumentos, y yo quisiera
que el compafiero no le dijera a la Chmara, que es
una Camara responsible, que aqui se estan produ-
ciendo aumentos que no se han producido, aqui se
estA d'iscutiendo una transferencia, aqui no se estin
concediendo nuevos cr6ditos, sino utilizando cada
uno de los propios Ministerios, como exigia la anti-
gua Ley Organica del Poder Ejecutivo, y que hoy
no se exige, de acuerdo con ]a legislaci6n vigentc.

Sr. HernAndez Perez (Facundo): Me permit S.
S. una interrupci6n con la venia de la Presidencia?

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Permitame el com-
pafiero decir algunas palabras al Sr. Alonso Avila,
y luego con much gusto le cedo la interrupci6n.
Nosotros naturalmente no gozamos el privilegio que
tiene el senior Alonso Avila de ser uno de los mas
connotados haeendistas de nuestra Repfiblica y do-
minar de' tal manera estas cuestiones finantieras que,
sin el previo andlisis de esta una cuesti6n que no
puede haber conocido, porque en este moment se
estan repartiendo las copias, logre argumentar de
una manera tan sobria que expone al Representante
que habla a una situaci6n de mala informaci6n e in-
eapacidad en la material que trata; pero, natural-
mente, procuraremos de contestar al compafiero
Alonso Avila, inmediatamente que el compafiero Fa-
cundo Herncndez, haga su interrupci6n.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra para una interrupei6n el sefor Facundo
Hernandez.

Sr. Hern&ndez P6rez (Facundo): Sr. President y
sefiores Representantes: Creo honrada y sincera-
mente que hay defenses que matan, y la defense que
de esta transferencia que ha solicitado el Poder Eje-
cutivo, aprobada por el Senado de la Repfiblica, y
que estamos discutiendo en la Camara en el dia de
hoy, heeha por el distinguido abogado y notable
perito en material econ6mica, nuestro compafiero
Alonso Avila, es una de esas defenses que matan,
porque dice en su primer ackpite el mensaje de re-
ferencia que "se cubrirAn (Lee).

a) Con los sobrantes ya producidos que proporcionalmente
correspondent al termino decursado a contar del primero de
julio de 1956, del credito de $20,000,000.00 que por concept
de "Intereses" figure en el Presupuesto Fijo 'de Deudas de la
Repiblica, para los "Titulos de Creditos contra el Tesoro 1%
al 4%, 1953.1961, en atencia al mornto total al present de
rstos valores en circulaci5n,


Luego, el montante mayor de esta cifra que ha
solicitado el Poder Ejecutivo, de 578.000 pesos, y que
despu6s de los alegatos producidos por la represent
ci6n minoritaria en el moment en que se discutie-
ron los Ante-proyectos de Presupuestos, esthbamos
demostrando que el Poder Ejecutivo incumplia la
preceptiva constitutional que demand que los pre-
supuestos del Ministerio de Educaci6n deben ser
siempre los mayores que cualquier otro presupuesto,
inclusive el del Ministerno de Defensa. Con esas can-
tidades que ha solicitado el Poder Ejecutivo esta-
mos trasponiendo uno de los preceptos de nuestra
Constituci6n de' 1940, que dispone que el presupues-
to ins alto de la Repfiblica debe ser el del Ministe-
rio de Educaci6n.

Deciamos en aquella ocasi6n y lo demostribamos
con nfimeros, y con la lectura del propio Ante-Pro-
yeceo de Presupuestos, que el Ministerio de Defen-
sa, el armamento b6lico, el aparato b6lico montado
por el Regimen para reprimir las ansias de libertad
del pueblo, de elegir libremente sus gobernantes, de
poderse expresar libremente, de que la prensa, el
radio y la television tengan una libre expresi6n de
acuerdo con la tradici6n democrAtica de nuestro
pueblo, este Regimen no solamente conforme con
gastar ochenta millones de pesos, nada mas y nada
nenos, en montar ese aparato b6lico, se aparece
ahora diciendo que para "salvas, tiros y parques"
necesita nada mis y nada menos que cien mil pesos.
iCien mil pesos, compafieros de la Camara, mien-
tras a diario nosotros vemos en las calls de La
Habana, y en todos los pueblos de la Repfiblica, co-
mo deambulan fam6lica y parasitada la nifiez de
nuestra patria! iCien mil pesos para salvas, tiros
y parques, mientras el gobierno pomposamente dia
a dia, a traves de la prensa public la ocupaci6n de
armamentos, 10 es que pretend el gobierno que
preside el General Fulgencio Batista intervenir en
los problems del Medio Oriente, o combatir en la
Rusia? 0 es que pretend el gobierno del Presi-
dente General Fulgencio Batista hacer definitiva-
mente una Repfiblica de soldados, marines y poli-
cias? iEn qu6 moments vivimos, sefiores! Cuando
se habla de caminos de paz, cuando se pretend
encontrar formulas para que en Cuba reine un am-
biente de serenidad, se aparece el Poder Ejecutivo,
en vez de pedir una transferencia de cr6dito para
llevar medicine a los hospitals, para limpiar las
ciudades de nuestro, pais, que, just es decirlo, no
se limpian sus calls; las moscas han hecho de la
capital su asiento principal; cuando-el Ministerio
de Salubridad y-Asistencia Social, que no es de asis-
tencia social ni es de salubridad, no actila, se aparece
el Poder Ejecutivo pidiendo quinientos mil pesos mas
para aparatos b6licos! iEn que pais estamos? Cuan-
do se habla de una cifra de mks de cinco millones,
en vez de acudir a refaccionar al pequefio colono
que no ha sembrado cafia por ]a reducci6n de las za-
fras anteriores, pedimos quinientos mil pesos para
reforzar el equipo belico, y sin embargo se declara
paladinamente que no podemos llegar a cubrir la
cuota de producci6n national.
Yo me pregunto, compaieros de la CAmara, 6Por
qu6 no enviamos esa moci6n a una Comisi6n Espe-
cial, como hubipra de pedir en moments anterior.










8 DIARIO DE SESIONES DE LA.CAMARA DE REPRESENTANTES
Il Hil I l n l !II II


res esta representaci6n? &O es que seguimos con el
tema manido del R6gimen "de lo toma o lo
deja" y con el motive constant y reiterado de
pasar las leyes por la Camara, sin escuchar la voz
del pueblo al que represent lo mismo la mayoria
que la minoria, o es que tienen miedo que esta re-
presentaci6n ponga a la faz pfblica y desenmas-
care al R6gimen que se gasta los efectivos nacio-
nales en hipotecar al pais en mis de mil millones,
que gasta los efectivos nacionales en mantener una
policia, no la que actfia a diario en las calls, sino
de esos esbirros que a diario vemos en maquina,
con radiotelefono, con chapas que no son del Fondo
Especial de Obras Pfiblicas, con ametralladoras que
que cuestan millones de pesos a la Repfiblica, que es
la sangre que tiene que salir de nuestro pueblo? 10
es que pretend este R6gimen seguir imponiendo la
fuerza, asesinando a diario, matando a diario, con-
culcando las libertades pfiblicas, y para eso pide
quinientos mil pesos, y no tiene siquiera el valor ci-
vico de ir a discutir esto a una Comisi6n Especial
para que por lo menos, aunque somos menores en
nfmero la fuerza abrumadora de la mayoria nos
aplaste ?

Es que tienen miedo acaso de que la representaci6n
minoritaria demuestre que mientras la poblaci6n
de nuestros pueblos se muere de hambre; mientras
que en los nuevos presupuestos figuran 70 millones
de obras que no se han realizado; de obras que el
Tribunal de Cuentas lleva 6 meses aguantando las
contrataciones de los contratistas del Estado, por-
que mientras la Comisi6n de Fomento realize los
planes, mis o menos honestos, en Obras Pfiblicas,
que regentea Batista y el arquitecto Nicolas Arro-
yo, produce las mismas obras a un costo cuatro-
cientos por ciento mis caro que esa propia Comi-
si6n de Fomento que es una organizaci6n del Es-
tado? t,Qu6 es lo one pretend la Mayoria guber-
namental? Seguir diciendo. como dijera el Honora-
ble senior Presidente de la Repfiblica, en su discurso
ante el llamado-de la revista "Bohemia", a la con-
cordia y a la paz, un discurso "de lo toma o lo deja";
qu6 es lo que pretende esta Mayoria cuando nosotros
simplemente hemos pedido llevar a discusi6n este te-
ma de la transferencia de cr6ditos a una Comisi6n pa-
ra discutir todos y cada uno de sus acpites, para
que despucs ellos vengan y con el conveneimiento
pleno de' que han realizado una just labor de gober-
nantes, planteen este problema ante el pleno de la
CAmara y se aprucbe, por mayoria o minoria de vo-
tes? ;Es que los comnalsros de la CAmara pretenden
sepuir en esta tore political del Gobierno nara todas
las enestiones fundamentales de la Renfiblica. acep-
tando los Deeretos del Presidente de la Repfiblica?
Es one el ConEreso desarncindamente, a partir del
primero de Noviembre de 1954, tal parece que ha olvi-
dado sus prerrogativas: tal parece que no lee el regla-
mento y la Ley organica de ambos Cuerpos Colegis-
ladores; tal parece que el indice que se les sefiala des-
de el Palacio, no cabe mis idea ni mis pensamiento
que los que vienen de la casona Presidencial de nues-
tra Repfiblica.

Yo creo que esta CAmara de Representantes estif


en el deber de discutir todos y cada uno de los Por
Cuantos de esta transferencia de creditos que se so-
licita, pero con independencia de criterio de los legis-
ladores que segfin dicen estan aqui en representaci6n
del pueblo de Cuba.

Estamos en el deber de analizar estas copias que
nos han sido entregadas hoy y que debieron ser entre-
gadas con antelaci6n para poder estudiarlas y discu-
tirlas, porque no debemos aprobar aqui esta media
que violent el precepto contitucional que dice que el
presupuesto del Ministerio de Educaci6n tiene que ser
superior al de Ministerio de Defensa.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el senior Juan Amador Rodriguez.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sr. President y
sefiores Representantes: Agradezco extraordinaria-
mente las consideraciones certeras que ha hecho, res-
pondiendo a la intervenci6n del Representante Alon-
so Avila, el lider del ComitW Parlamentario Auten-
tico, sefior Facundo Hernfndez. Decia 61, y repe-
timos nosotros, que las transferencias de cr4ditos a
que se refiere el Decreto Presidencial sometido a la
aprobaci6n del Senado de la Repfiblica, era una
franca violaci6n de lo que preceptfa la Constitu-
ci6n de la Repfiblica, porque en el. mismo se afectaba
nada menos que las garantias que debe suponerse
han de tener los compromises de cr6ditos estable-
cidos por el Estado. Y Alonso Avila, indiscutible
t6cnico en cuestiones hacendisticas, queria detener
el error en que 16gicamente tiene que caer su compa-
fiero que estA en el uso de la palabra, por el obliga-
do desconocimiento a que hemos sido sometidos por
el imperio de la mayoria, de tener que considerar
una cuesti6n de tanta importancia sin el previo y
exhaustive conocimiento de la misma...

Sr. Casillas Lumpuy (Fernando): 6Me permit
una interrupci6n el compafiero, con la venia de la
Presidencia?

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Con much gusto.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabras el senior Casillas, para una interrupci6n.

Sr. Casillas Lumpuy (Fernando): Sr. President
v sefiores Representantes: Como legislador y como
cubano escucho complacido el debate que ha pro-
vocado la Minoria a la petici6n del senior Presi.
dente de la Repfblica para que los Cuerpos Cole-
gisladores le autoricen a hacer una transferencia
de cr6ditos conform preceptua la mecinica que
da la Constituci6n de la Repiblica.

Es alentador que el Ejecutivo de la naci6n so-
meta sus actos a los Cuerpos Colegisladores. Eso
quiere decir, en primer lugar, que el Presidente de
la Repiblica, como Poder Ejecutivo, es respetuoso
de la soberania y la potestad del Poder Legislati-
vo. Quiere decir, ademas, que el Presidente de la
Repiblica quiere cumplir a plenitud las pragmati.
cas constitucionales. Quiere decir, ademns un mem










DIARIO DE SESIONES DE LA -CAMARA DE REPRESENTANTES 9
I


tis a los que andan con pujos constitucionalistas
y vienen aqui a oponerse a la mecanica normal y
16gica de los preceptos de la Constituci6n.

De suerte que, desde el punto de vista-parlamen-
tario, republican y democrAtico, donde tiene que
jugar ciertamente el enlace de los tres poderes del
Estado, es alentador que algunos se opongan obsti-
nadamente a esta mecanica normal que tienen que
Ilevar en este pais las transferencias de cr6ditos.
Quizas si est6 justificado el asunto. Quizis si en la
plataforma del nuevo Partido Nacionalista Revo-
lucionario no se haya dejado pspacio para que
someta a la Cimara esas transferencias de cr6di-
tos y se tomen alli en San Blando o cuando sea,
por el primer Ejecutivo de la naci6n de ese partido.

Lo que si asombra much y conturba un poco;
lo que si nos anonada bastante son las declaraciones
del senior Facundo. Hernfndez. Claro que cuando el
hizo esas manifestaciones olvidaba que en 6pocas
pasadas nunca se trajeron a la CAmara estas trans-
ferencias de cr6ditos para que la COmara las apro-.
bara. Alli el Ejecutivo hizo a espaldas del pueblo
todas las transferencias. Es 16gico que 61 se pro-
duzca asi olvidando que se incineraron y se extra-
jeron de la hacienda pfiblica 18 millones de pesos
en aquella 6poca; es 16gico que 61 able asi olvi-
dando que cuando funcion6 el BAGA se gastaron
cientos y cientos de millones de pesos sin mks uti-
lidad que derramarlos en la political menuda. En-
tonces, yo recuerdo, no se levant6 su voz para de-
fender la Enseianza de este pais, y ahora un mili-
tante de ese partido ha declarado publicamente que
ha gastado m6s de seis millones de pesos, como
muy bien apuntaba mi ilustre compaiiera Elias,
para comprar armas para volcarlas contra la ciu-
dadania indefensa del pals.

Es claro que estas personas que se produce asi van
a espaldas de acontecimientos muy recientes, pero
ha de apuntarse, que si bien alguien dijo que Cuba
es un pais de poca memorial, yo afirmo que no tiene
tan poca memorial como para olvidar a aquellos que
escarnecieron sus instituciones y dilapilaron el Te-
soro Pfiblico, cuando dieron las espaldas a este
Hemiciclo y las espaldas a los Cuerpos Colegisla-
dores e hicieron mangas y capirotes de todos los
dineros del Estado.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Conti-
nfle en el uso de la palabra el sefor Juan Amador
Rodriguez.


Casillas habla del respeto del regimen por la Cons-
tituci6n, de la consult y del respaldo necesario del
Congress a las iniciativas del Ejecutivo, cosas, se-
grin sus palabras textuales, que parece olvidarlas el
compafiero Facundo Hernindez. Naturalmente...

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Para rogarle al com-
pafiero Amador Rodriguez me conceda una inte-
rrupci6n.

Sr. Amador Rodriguez (Juan):... que Casillas
se equivoca de piano y no ve o no quiere ver y re-
conocer que este Decreto ha sido sometido a la
consideraci6n del Congreso, porque constitute una
monstruosidad, la declaraci6n mis clara, la confe-
.Jon mas definitive del regimen, de que todos loj
millones que fueron presupuestados para los gastos
militares han sido insuficientes para llenar siquie-
ra el aspect de las armas y de los disparos al aire
Yo me atreveria modificar esa afirmaci6n de Ca-
sillas diciendole que no han sido los disparos al ai-
re y no se ban gastado los dineros en salvas, que
han sido los disparos al coraz6n mismo de la Repu-
blica, que en estos instantes se eneuentra empeiada
en mas de mil millones de pesos, y que las genera-
clones futuras, nuestros hijos, han de sufrir las con-
secuencias de esta irresponsabilidad financier que
caracteriza al regimen.
Este Gobierno, que segin las afirmaciones de
Casillas, no ignora al Congreso de la Repfiblica;
yo puedo afirmar que si lo ignore, porque son in-
contables los Decretos-Leyes que diariamente se
conocen por el pfiblico que no son sometidos a la
consideraci6n del Congreso; y el ejemplo mas po-
sitivo de ello es el Decreto-Ley del Ministerio de
Transport que se refiere a la inspecci6n obligato-
ria de vehieulos, que es, ademAs de illegal, un Decre-
to-Ley que cubre un negocio turbio de mas de diez
millones de pesos.
Ahora concede la interrupci6n que me habia pe-
dido el compaiero.

Sr. Alonso Avila (Antonio): Primero, para mos-
trar mi sorpresa...
Sr. Guerra Romero (Eliseo): Para rogarle a la
Presidencia que el senior Amador Rodriguez aclare
a qui6n le concedi6 la interrupci6n.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se la ha
concedido al senior Alonso Avila, que la habia soli-
citado primero.


Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sr. President. Sr. Alonso Avila (Antonio): Si usted quiere pri-
te y sefiores Representantes: Tengo que confesar varme del uso de la palabra, yo con much gusto
que me agrada extraordinariamente oir la facil pa- se la concedo, compafiero.
labra del compafiero Casillas, sus arguments mar- Para mostrar, repito, mi sorpresa ante el hecho
cistas, su incredulidad en que resultara real lo ine- incalificable que acaba de sefalar el compafiero
vitable, y que no aparecera tan d6cil cuando ocupe Amador al decirle al Congreso que este Gobierno
seguramente la posici6n que hoy ocupamos noso- esta dictando Decretos-Leyes. Para mi es sencilla.
tros y nosotros la que en la actualidad ocupa l1,' mente asombroso, y no teniamos conocimiento de
cuando haya en este pais elecciones generals li este hecho. Y creo que si este hecho se esta produ-
bres que permitiran expresarse a las grandes mayo- ciendo en la Repfblica, el Congreso debe protester
rias nacionales y llevar a la direcci6n political en6rgicamente de esta monstruosidad que esti se-
del pals al P.N.R. fialando el compafiero Amador...







10 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
i ii i i II-


Sr. Amador Rodriguez (Juan): Son Decretos...

Sr. Alonso Avila (Antonio): iAh, son Decre-
tos! Entonces es que el compafiero Juan Amador
transform, con su sentido novelesco, las expresiones
reales y no dice, ni a la Camara ni al p~blico, la
realidad de lo que se discute y se debate en este
Congress.

Segundo, para sefialar el hecho de que por vez
primer en la Repfiblica, un Gobierno ha sometido
a su aprobaci6n y conocimiento una transfereicia
de cridito. No hace lo que el Gobierno do Grau,
que sin presupuestos disponia libremente de tbdos
los ecr6ditos de la Repfiblica. No hace tampoco lo
que el Gobierno de Carlos Prio, que esperaba a que
este Congreso estuviera sin reunirse para producer
las transferencias. No, el Gobierno del General Ba-
tista, dando un ejemplo de cumplimiento estricto
de la Ley y de los preceptos constitucionales, por
vez primera, al hacer 'su initial transferencia de
credit, esper6, de manera expresa, a que el Congre-
so estuviera reunido para cumplir asi los preceptos
constitucionales; y se han cumplido en forma tal,
que tambien se ha cumplido con el informed del
Tribunal de Cuentas, que lo estima just y adecua-
do. Sobre la justificaci6n de la transferencia mo-
tive de la misma, ya hablara con mis acierto el
compafiero Diaz Balart.

Pero no quiero tampoco terminar sin sefalar
otro hecho falso indicado por el compafiero Facun-
do HernAndez. Decia l1, y en esto el que habla no
es t6cnico, pero aprendi6 a leer en el segundo gra-
do, decia el compafiero Facundo Hernandez que se
tomaban de los dos millones de la Deuda PNblica.
Y como en el segundo grado me ensefiaron a leer,
leo que se toma del sobrante producido que pro-
porcionalmente correspond al t6rmino "deeursa-
do" a contar del primero de Junio de 1956, del
cr6dito de dos millones; pero lo que se toma no es
el credito de dos millones, lo que se toma y en 6sto
no hay que ser t6enico, sino saber leer, y como
me ensefiaron a leer en el segundo grado, lo hago,
es $334,750.00-de este cr6dito de dos millones, con
lo cual queda aclarado el heeho incierto informado
a la Cimara por la Representaci6n Aut6ntica y
los hechos ineiertos tanto de los Decretos Leyes co-
mo de las distintas informaciones que nos esta su-
ministrando el compafero Juan Amador Rodriguez.


transferencia de er6dito a que nos tiene tan acos-
tumbrado durante toda su historic.

Sr. Alonso Avila (Antonio): (Interrumpiendo)
Por primer vez que lo hace, no que lo solicita...

Sr. Amador Rodriguez (Juan):...yo decia se-
fior Presidente y sefiores Representantes que este
Decreto-Ley, sometido al conocimiento y aproba-
ci6n del Congreso puede calificarse de monstruo-
so, y\ se califica de monstruoso, no por las aparien-
cias presents que se pueden observer, sino por la
demostraci6n tfcita que dan los financieros del r6-
gimen al no poder calcular siquiera a lo que se
elevan en este pais, donde se afirma se trabaja per
el progress y la paz, solamente en tiros y salvas
para realizar artificios de guerra. Efectivamente
compafieros, en las transferencias de cr6ditos que
se han realizado, o se realizarkn, aparecen como
anzuelos para pescar a los incautos aspects senti-
mentales que podian haber detenido nuestra oposi-
ci6n a este prop6sito, y eso es, cuando se inicia el
Decreto, hacienda una referencia a la indiscutible
labor quo realize la Escuela Normal de Pinar del
Rio; pero esa es una cosa que podria haberse in-
cluido en cualquier otro proyecto, sin necesidad
de ponerla como tapa a una monstruosidad de este
regimen, al que le son insuficientes .80 millones de
pesos y solicita la autorizaci6n de todos los credi-
tos para dedicarlos a salvas y tiros en el Ej6rcito,
la Marina y la Policia.

Yo observe, y creo que lo oi a trav6s del lector
de la Camara, que seguro curs6 mAs del segundo
grade, que se afectan partidas correspondientes al
personal temporero, a la compensaci6n de servicios,
al cuidado de los edificios, a las gratificaciones,'
especificamente en los Ministerios de Sauubridad y
en el de Educaci6n.

SEn el Ministerio de Educaci6n, se afecta la par.
tida correspondiente a la ensefianza rural, que co-
mo sabe nuestro querido compafiero y eficaz hacen-
dista gubernamental, el senior Alonso Avila, es in-
suficiente en toda la Repiblica. No vemos aqui, por
ejemplo, transferir esos cr6ditos para dedicarlos a
la adquisici6n de libros, lIpices, que no existen en
las escuelas pfiblicas de Cuba; no vemos en el Mi-
nisterio de Salubridad esas transferencias de cr-
ditos para comprar medicines que no tienen los
hospitals de la Repiblica.


Sr. President (Godoy Loret de Mola): Continfue Sr. Alonso Avila (Antonio): 6Me permit S. S.
el Sr. Amador Rodriguez.. una interrupi6n con la venia de la Presidencia?


Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sr. President y
sefiores Representantes: En ese caso lo que cabia,
es un viejo cuento campesino que se refiere al alum-
no que sabe mas que el maestro, y el compafiero
Alonso Avila, ha dado pruebas evidentes de que a
pesar de su segundo grade, ya nos esti dando leccio-
nes de maestro. Agradecemos, naturalmente, la se-
gunda parte de su informaci6n al confesar, avergon-
zado, que per primer vez el Gobierno del General
Batista, del 10 de Marzo a la fecha, por primer
vez, pide la autorizaci6n al Congreso para hacer


Sr. Amador Rodriguez (Juan): Con much
gusto.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra para una interrupci6n al senior Alonso
Avila.

Sr. Alonso Avila (Antonio): Vea usted como se
transfiere de partidas a partidas dentro de los ca-
pitulos. Y mis, lea, yo lo invite a que lea detalla-
damente el Proyecto, que no haga afirmaeiones que










DIARIO DE SESIONES DE LA.CAMARA DE REPRESENTANTES


no tiene el Proyecto de partidas de un Ministerio,
al capitulo de un propio Ministerio.

Sr. Mora Morales (COndido S.): Yo quisiera ha-
eerie un ruego a la Presidencia.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): GOul es

Sr. Mora Morales (Candido S.): Sr. President
y seiiores Representantes:

Yo en realidad me apart del criterio del-Repre-
sentante Juan Amador Rodriguez, y acepto la ex-
posici6n brillante y pormenorizada del senior Alon-
so Avila; pero a mi en estos moments me asalta
una duda, no s6 lo que estoy tratando, no he teni-
do tiempo ni siquiera de poderlo leer. Mi estado de
nervios es de tal naturaleza, que por estar hacienda
un esfuerzo sobrenatural, no acierto a comprender
cuil es la denominaci6n, en qu6 lugar puedo situar
esto, para entonces orientarme y en definitive emi-
tir un voto de acuerdo con mi criteria muy humil-
de, pero mi eriterio al fin.

Decia el Representante Alonso Avila: "que lea
el proyecto". Cuando dice que lea el proyecto, yo
estay imaginAndome que se refiere a este proyecto,
luego, aceptando, como acepto siempre el criterio
en material hacendistica, por tener noticias de los
conocimientos vastos del Sr. Alonso Avila, acepto
tambi6n la clasificaci6n o denominaci6n que da es-
to, y ahora va el ruego a la Presidencia.

Si es proyeeto, como yo lo acepto, sin discutirlo
ni dudarlo, al amparo de qu6 precepto estamos
discutiendo esta cuesti6n?

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Sr. Mora:
Es un Proyecto de Decreto del Poder Ejecutivo,
en el cual se dispone una transferencia de cr&dito,
y entonces el Poder Ejecutivo, antes de dictar el
Decreto le pide al Congreso autorizaci6n para ha-
cerlo. Entonces el Mensaje fu6 dirigido al Senado
de la Repfiblica. El Senado mostr6 su conformidad,
y en este aspect de la tramitaci6n ante la Cfma-
ra de Representantes, estamos discutiendo una pro-
posici6n del sefor Diaz Balart, de que la Camara
muestre su conformidad.

/ Sr. Mora Morales (Candido S.): Sr. President
y segores Representantes: Estoy muy complacido
con la explicaci6n tan clara que acaba de darnos
la Presidencia; pero no estoy satisfecho en mi de-
seo, porque me deja corta la explicaci6n. Yo voy
mis alla. Es de sobra conocido que mis conoci-
mientos son muy limitados y necesito mks tiempo
que cualquier persona de tipo medio normal para
poder entender estas cosas. Dije: Qub es la auto-
rizaci6n de un Decreto? Y yo pregunto, si una vex
aprobado por el Congreso necesita la sanci6n del
President, y si la necesita tiene fuerza de ley y si
tiene fuerza de ley no es un proyecto de ley. Al
amparo de qu6 precepto se esta tratando?

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Sr. Mora:
Una vez aprobado por la Cimara, habiendolo sido
ya por el Senado, simplemente al Poder Ejecutive


esta autorizado; pero entonces el Poder Ejecutivo
podrd dictar o no el Decreto; si cree menester dic-
tarlo ya cuenta con la autorizaci6n del Congreso.
Si en vista de otras circunstancias, estima que no
hace falta, pues, simplemente, no lo dicta.

Sr. Mora Morales (Candido S.): Vea la Presiden.
cia como puedo ya orientar mejor mi criteria y re-
firmarme en la idea de que no es possible que tra-
temos estas cosas de modo tan festinado. Estoy en
contra solamente del procedimiento, no en contra
de estas medidas. En la forma en que se trae se me
obliga a votar inconsultamente. No creo que sea
malo, lo que si puedo asegurar que no puedo votar
en la forma que se ha traido, sin tener tiempo tan
siquiera para consultar la Ley que se menciona
aqui.

Por eso es que siempre me opondr6 a esa forma
precipitada, desde luego, no a la aprobaci6n del
Proyecto de Ley o Decreto, pues creo que cuanto
se dice ahi es necesario. No creo como los demAs
Representantes de la Minoria que se est6n dilapi-
dando los fondos. No. Estamos simplemente en con-
tra de su tratamiento, porque no tuve tiempo tan
siquiera de leerlo, y no s6 hacia donde voy a orien-
tar el criteria que he de mantener.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Facundo Hernandez.

Sr. Hernindez P6rez (Facundo): Sr. President
y sefiores Representantes: Simplemente para hacer
una pregunta a la Presidencia: Para saber si el Po-
der Ejecutivo ha solicitado o enviado a este Cuer-
po Colegislador la rendici6n de cuentas que viene
establecida en la Constituci6n de 1940, en su ar.
ticulo 261, que dice:
ARTICULO 261.- El Poder Ejecutivo tiene la obligaci6n de
rendir anualmente las cuentas del Estado. A ese fin, el Minis-
tro de Hacienda liquidard el presupuesto annual dentro de los
tres meses siguientes a su expiraci6n y, previa aprobaci6n pot
el Consejo 'de Ministros, enviarS su informed con los datos y
comprobantes necesarios, al Tribunal de Cuentas. Este dicta-
minard sobre el informed dentro de los tres meses siguientes y
en este plazo, y sin perjuicio de la efectividad de sus acuerdos.
comunicarS al Congreso y al Poder Ejecutivo las infracciones
o responsabilidades que a su juicio se haya incurrido. El Con-
greso serS, en definitive, el que apruebe o rechace las cuentas.

Los creditos presupuestados para gastos imprevistos de la
administraci6n s6lo podrAn ser invertidos, en su caso, previo
acuerdo del Consejo de Ministros.

El Poder Ejecutivo remitirA al Congresos mensualmente los
balances correspondientes a los ingresos y gastos del Estado.
Estoy viendo que en este Proyecto de Ley, se es-
tan afectando cantidades, como dicen ellos, de "so-
brantes" del Presupuesto en vigor. Si esta en vi-
gor no puede haber sobrantes, y si no est6n ter-
minados los presupuestos con una consiguiente li-
quidaci6n de ellos, no se pueden tomar cantidades
que no hayan sido liquidadas.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A, la pri-


K


11











12 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


mera parte de su pregunta, aunque la Presidencia
no puede afirmar categ6ricamente, dado el tiempo
transcurrido, la Presidencia cree recorder que igual
pregunta formula el senior HernAndez al finalizar
la legislature anterior, que era cuando habia que
presentar ese estado de cuentas; y cree la Presi-
dencia recorder que le inform al senior Hernhndez
que se habia recibido y trasladado a la Comisi6n
de Hacienda y Presupuestos que preside el senior
Alvarez Bigas.

En cuanto a la segunda pregunta, la Presidencia
le inform que la Constituci6n de la Repfblica es-
tablece justamente que en cualquier moment del
afio fiscal tiene la posibilidad el Ejecutivo de ha-
cer transferencias de creditos, estando el Congre-
so en sesi6n, previa autorizaci6n del mismo, y sin
estar el Congreso en sesi6n, sin necesidad de auto-
rizaci6n del Congreso, por razones de guerra o de
orden pfiblico o de calamidad pfiblica.

Sr. Mora Morales (OCndido S.): Pido la palabra
para un ruego.


Sr. Ouervo Castillo (Hermes Q.): Sr. President
y sefiores Representantes: Simplemente para pre-
guntarle al compafiero Amador si 61 se opone a que
sea dotada la Escuela Normal para Maestras de
Pinar del Rio de Jardines de Infancia, y si se opo-
ne tambien al credito para Conferencias M6dicas.
4 i~-' -' -. -,. r,
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Continfe
el Sr. Amador.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Efectivamente,
lamento much que mi querido comprovinciano
Hermes Cuervo, no se haya encontrado aqui en la
oportunidad en que afirmAbamos que ese aspect
del Proyecto del Deereto era el manto que queria
encubrir y que eneubria esta monstruosidad de de-
creto que ha sido sometido a la consideraci6n del
Congress,

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Pido la palabra pa-
ra una interrupci6n.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Con gusto.


Sr. Mora Morales (CAndido S.) Para rogar a la
honorable Chmara, y en primer lugar al honorable
President y a los sefiores Representantes, si algfin
sefor Representtante me puede facilitar la Ley nfi-
mero 11 dpe 1949, para ver si es possible leerla.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Con mu-
cho gusto se la va a facilitar la Presidencia.

Sr. Mora Morales (CGndido S.): Muchas gracias.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Continue
el senior Amador.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sr. President y
sefiores tRepresentantes: Efectivamente, deciamos
nosotros que no habia nada mis- elocuente que el
propio Proyeeto de Decreto sometido a la conside-
raci6n del Congreso. Para demostrar la incapaci-
dad hacendistica del regimen, que hizo presupues-
tos nacionales incapaces de cubrir los aspects mas
fundamentals de los compromises pfiblicos, y que
ahora en algunos parrafos del mismo confiesa par-
tidas que no se encuentran seriamente afectadas,
es decir, que se esta confesando que hay partidas
fundamentals en los Presupuestos de la Naoi6n
que han sido seriamente afectadas y que no son ca-
paces de cubrir ni siquiera las obligaciones que de-
termina la ley. Ochenta y tantos millones de pesos de
Presupuesto para el Ministerio de Defensa Nacio-
nal, y ni siquiera alcanzan para salvas y tiros y se
hace necesario la utilizaci6n de creditos que se
transformarian si se utilizaran debidamente en be-
neficio pfiblico.

Sr. Ouervo Castillo (Hermes Q.): Pido la palabra
para una interrupci6n.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el senior Hermes Cuervo.


Sr. Guerra Romero (Eliseo): Sr. President y se-
fnores Representantes:

No era mi prop6sito interrumpir el turno del dis-
tinguido cornpafiero Amador Rodriguez, lider del
Comite Parlamentario del Partido Nacionalista Re-
volucionario, porque ya en forma brillante nues-
tro querido compafiero Facundo Hernindez habia
dejado expuesto el criterio del Comit6 Parlamen-
rio del Partido Revolucionario Cubano (Aut6nti-
co). Pero las argumentaciones que en la oportuni-
dad en que producian sus interrupciones tambi6n
los compafieros Casillas Lumpuy y Alonso Avila
expresaron en el curso de ese turno, me han obli-
gado a interrumpir el del compafiero Amador Ro-
driguez para 4lacer breves argumentaciones en re-
laci6n con los criterios por ellos expuestos.

Aclaramos al compafiero Casillas que no est .el
Comit6 Parlamentario del Partido Revolucionario
Cubano (Aut6ntico), en esta ocasi6n en que se
debate este Mensaje procedente del Senado que
recoge la autorizaci6n del Poder Ejecutivo para las'
transferencias de creditos a trav6s del Proyeco de
Decreto Presidencial que recoge asimismo el pro-
pio Mensaje, produciendo una acci6n sistematica ni
expresandose en contra de los preceptos de la Cons-
tituci6n como argument el distinguido compafie-
ro. No es contra la mecinica que viabiliza en el
mandate constitutional el derecho del Poder Eje-
cutivo para solicitar la realizaci6n de transferen-
cias de creditos; es, por el contrario, la actitud del
Comite del Partido Revolucionario Cubano ('Auten-
tico) contra la acci6n que en esta tarde ha adopta-
do la Mayoria al no admitir el razonamiento de
nuestro Partido demandando, en primer lugar, que
este Mensaje pasara al studio de una Comisi6n Es-
pecial que se designaria aqui, en esta misma tarde.
Es tambien la actitud del Comite Parlamentario


Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el senior Mora. palabra el senior Guerra Romero.









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 13
I1


(Autentico) contrario no a los preceptos de esa me.
cnica que ampara la Constituci6n de la Repfbli-
ca, sino, por el contrario, a las finalidades que re-
coge este Mensaje del Senado en el Proyeeto de
Decreto para que el Poder Ejecutivo a trav6s de
una acci6n que responded, no a una necesidad na-
cional, no a un clamor de la ciudadania, no a una
necesidad de tantas que laten en el alma del pue-
blo de uno a otro confin de la Repfblica, porque
caprichosamente se sitfan los cr6ditos consignados
en el Presupuesto Nacional que fueron discutidos
en esta CAmara de Representantes y que encontra-
ron la impugnaci6n del Partido Revolucionario
Cubano (Aut6ntico) en todos aquellos aspects que
consideramos en aquella ocasi6n que resultaban
contradictorios a las necesidades de la Repiblica, a
los derechos legitimos de adecentamiento de la vi-
da pfiblica que ha venido manteniendo nuestro so-
ciedad.

El compafiero Casillas Lumpuy argumentaba que
el Poder Ejecutivo venia en esta ocasi6n, contra lo
que habia sido actuaci6n de gobiernos anteriores,
a impugnar, a exigir, el cumplimiento de la Cons-
tituci6n, y expresaba acusaciones en relaci6n con
determinadas inversiones de creditos en 6pocas pa-
sadas, y la mente apasionada del talentoso legisla-
dor villarefio olvida que es el gobierno de Fulgen.
cio Batista el que burla y defrauda la Consttitu-
ci6n del 40 cuando se desconoce et ignore en los
fueros del Congreso de la, Repfiblica el articulo 134
en su inciso A, cuando 6ste es el regimen que des-
pues de haber dilapidado en los llamados gastos
alegres los 350 millones de pesos que ha manejado
a travys del BANDES, esta de nuevo exponiendo
la Economia Nacional en una nueva emisi6n de bo-
nos por 150 millones de pesos que entrafia un nue-
vo emprestito, que no ha venido el Presidente de la
Republica a pedir autorizaci6n a la CAmara ni al
Seaado, para dar eumplimiento a este precepto de
la Constituci6n cubana.

El compafiero Alonso Avila, en una de sus inter-
venciones consignaba acusaciones al gobierno au-
t6ntico por la no aprobaci6n por parte del Congre-
so, de los presupuestos nacionales. Y olvida el dis-
tinguido compafiero que fu6 la t6nica que caracte-
riz6 al Gobierno de Batista en la etapa de 1940 al
1944 la no aprobaci6n de presupuestos porque iban
prorrogandose los anteriores en process de tres
en tres meses, y era entonces cuando se entroniza-
ba, sin respeto para el Congreso, esa perniciosa, esa
funesta political de disponer por Decretos capricho-
sos los fondos a que debian darse mejor finalidad
en beneficio del pueblo.

I D6nde esta ahora, yo le pregunto al compafiero
Alonso Avila, el dinamismo de los presupuestos vi-
gentes que 61 defendiera con este calificativo en
esta CAmara en la oportunidad de rendirse el in-
forme de la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos?
DD6nde estA el dinamismo de estos presupuestos
cuando ,tienen que producirse a solo cinco meses
de estar en el desenvolvimiento de la Ley Fiscal
una solicitud del Poder Ejecutivo interesando es-
tas transferencias que no responded, como dije an-
tes, a los intereses del pueblo y menos todavia a


los de la Repiblica, porque si bien es verdad, como
ha dicho Juan Amador, que la consignaci6n de la
Escuela "Los Jardines de la Infancia", de Pinar
del Rio se trae a colaci6n en este proyecto, es cier-
to que entrafia el finico motivo de confianza o sim-
patia de esta iniciativa que pretend el Poder Eje-
cutivo ?

j C6mo es possible, senior Presidente y sefiores Re-
presentantes, que en este instant en que la Repi-
blica esta necesitada mas que nunca de la concor-
dia, la ponderaci6n y la identificaci6n de todos los
cubanos, c6mo es possible que en esta hora dificil
en que nos vamos colocando en el andar de los
dias republicans, el Congreso de la Repiblica
acepte esta incitaci6n de lucha y de odio que en-
trafia la solicitud del Poder Ejecutivo? Cr6ditos en
cataratas para reforzar los instruments belicos del
Estado y calificando ya de sobrantes las consigna-
ciones de la Escuela Campesina, utilizando estos
dineros cuando no pueden existir sobrantes en la
Educaci6n Rural cuando en la entrafia de nuestros
montes millares y millares de nifios viven en cri-
minal analfabetismo por falta de escuelas; cuando
nuestra Repfiblica estA necesitada, como dijera
Don TomAs Estrada Palma de mis maestros que
soldados; y esta solicitud que hace Batista en el
Mensaje aprobado por el Senado y que dispute es-
ta tarde la CAmara, va por el contrario a respon-
der todavia con mayor autoridad de fuerza, como
si el pueblo cubano no mereciera encontrar los ca-
minos de la paz y la conocrdia y no se justifica el
desparpajo y el zafarrancho de combat con he-
chos que no demuestran que se quiere la acci6n
sensata, la palabra responsible con los hechos que
demuestren de verdad que se quiere la paz y el so-
siego para nuestro pueblo. Estamos contra las pre-
tensiones que recoge esta autorizaci6n que intere-
sa el Poder Ejecutivo, porque no es para servir a
la Repiblica, porque si fuera para llevar medici-
nas a los hospitals, si fuera para darle acueductos
a la poblaci6n, si fuera para producer la acci6n de
sanidad que necesita el pais de uno a otro extre-
mo-porque ahi esta la denuncia de Guantanamo,
mas de trescientos casos de tifus- aqui mismo car-
ca de La Habana, en San Jos6, se acaba de repor-
tar que ha surgido otro brote epid6mico por la falta
de acueducto; y sucesivamente las ciudadades cu-
banas viven entire miasmas y basuras, y la socie-
dad amenazada de la expansion de las epidemias.

Si esta transferencia de creditos fuera para ade-
centar la vida cubana, si fuera para Ilevar bienes-
tar y protecci6n al que sufre, y sacar la Repfiblica
del estado anArquico en que vive, y volver al orden
el bienestar y el progress, los legisladores aut6n-
ticos seriamos los primeros que estariamos apor-
tando nuestro entusiasmo y nuestro esfuerzo para
hacer realidad la inieiativa. Pero, como la enten-
demos improcedente, como va contra el sentir le-
gitimo del pueblo, estamos con la voz y con la ac-
ci6n condenando la intenci6n del Poder Ejecutivo,
y anunciando que votaremos contra ella en la opor-
tunidad en que se someta a ese tramite.

Sr, Pr.aidente (Godoy Loret de Mola); Continia









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


en el uso de la palabra el senior Juan Amador Ro-
driguez.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sr. President y
sefiores Representantes: Vamos a tratar brevemen-
te de finalizar nuestra intervenci6n oponi ndorios
a la aprobaci6n por esta CAmara del Proyecto
aprobado por el Senado.

Sr. Cruz P6rez (Jorge): Para una cuesti6n de or-
den, sefior Presidente. Dudo del qu6rum, y soli-
cito....

Sr. President (Godoy Loret de Mola):.Se va a
pasar lista.

(Comienza el pase de lista).

Sr. Bernal Gonzalo (Jos6 A.): Sr. President,
para rogarle al compafiero Cruz, que en aras de
que no perdamos tiempo retire su solicitud de pase
de lista, toda vez que es ostensible el qu6rum. y
que hay tantas leyes que estan esperando ser tra-
tadas en esta CAmara.

Estoy seguro que el compafiero Cruz aceptara mi
ruego.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Continiue
el pase de lista.

Sr. Torre Ramirez (Angel de la): Sr. President
para hacerle un ruego al compafiero Cruz que reti-
re su petici6n, ya que hay una series de leyes, entire
las que figuran la de Assitencia MWdica, a fin de
que continfie la Sesi6n.

Sr. President Godoy Loret de Mola): El senior
Cruz mantiene o retira su solicitud,

Sr. Cruz P6rez (Jorge): El compafiero Bernal
y el comp~fiero de la Torre me han pedido que re-
tire mi solicitud de p-se de list, y con much gus-
to la retire pero no sin antes interesar de la Pre-
sidencia one en el future se cumplimente sin alte-
rar el Orden del Dia porque aqui se traen eyes
one son fnndamentales y por eso, por tratarse de
leves fundamentals es one retire mi solicitud y
solicito que se mantenga la nermanencia de la se-
si6n hasta que se agote el Orden del Dia.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Retirada
la proposici6n de pase de list, se propone la inci-
dental de one permanezca la sesi6n hasta que se
agote el Orden del Dia.

A votaci6n.

Ordinaria. Los que esten conformes se servirin
levantar la mano.

(La mayoria asi lo hace)

Aprobado.

AEl Sr. Amador Rodriguez estaba en el uso de
la palabra o habia terminadot


Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sr. President y
Sres. Representontes, habia dicho que iba a fina-
lizar mi intervenci6n demandando de la Camara el
rechazo del Proyecto de. Decreto aprobado por el
Senado de la Repuiblica por estimar que el mismo
es un proyecto que viene a agudizar mAs la intran-
quilidad pfiblica, y que no' ha de resolver en ma-
nera alguna, ningfin problema fundamental. Por
estas razones solicito de la CAmara el rechazo del
mismo.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra a favor el sefior Diaz Balart.

Sr. Diaz Balart Guti6rrez (Rafael L.) Sr. Presiden-
te y seiores Representantes: He de tratar de ser
Bumamente breve en mi intervenci6n, entire otras
nosas, porque los distinguidos Representantes gu-
bernamentales que me han precedido en el uso de
9, palabra por la via de la-interrupci6n al Lider
del Comit6 Parlamentario del Partido Nacionalis-
ta. han aclarado en forma brillante las razones le-
gales, econ6micas y casi morales aue asisten al Men-
"aie Presidencial y al Mensaje del Senado que es-
tamos considerando, pero he de concluir mis pala.
bras aunque breves. sin hacer referencia a lo oue
,onstituye tema obligado desnous de escuchar las
ins6litas e inexplicables manifestaciones de los Re-
nresentantes a la CAmara de la Minoria.

Todos saben oue en los Ministerios de Educaci6n
v en el de Shlubridad. exelusivamente se han soli-
"todo las transfereneias de crditos a los efectos
'le dotar en el Ministerio de Educaci6n completa-
7"nte la Ecunels Normal de Maestros en Pinar del
Rio y en Salubridad a los efectos de dofar el Con-
"reso Interna.ional de Cirugia PlAstica celebrado
?n esta ciudad.

Para realizar tales necesidades se solicit la
Iransferencia de cr6ditos por la via constitutional
'I1 Congreso one no afecta al personal de esos Mi-
-1isterios frente a otras situaceones en que se ha tra-
.ado de hipertrofiar los departamentos de perso-
nal con fines politiqueros inconfesables.

Decia el senior Amador, y me refiero brevemen-
*e a ese aspect antes de pasar a contestar lo fun-
damental de estas cuestiones y en eso lo apoyaban
en su argumentaci6n los lideres autinticos aqui
representados que se extrafiaban de que se solici-
tara transferencia de crdito para esa cuesti6n y
no se solicitaran transferencias de cr6ditos para
libros lapices y medicine concretamente.

Pues bien: Para libros, lapices y medicines, que
son los capitulos globales que se utilizan siempre
para todos los robos, para los mAs escandalosos ro-
bos que se han perpetrado en Educaci6n y en Sa-
lubridad, todos los millones de Jos4 Manuel Ale-
m6n eslaban fundamentalmente justificados en las
compras de libros y 16pices. Y yo me pregunto, si
es que los sefiores de la oposici6n han solicitado
que yuelva Jos6 Manuel Alemhn a Educaci6n, o los
tiempos dorados del BAGA, o los cr6ditos globales
para lipices, libros y medicinas, que nuncaq legan


14 IARIO DE SESSIONS DE LA CAMERA DE REPRESENTATIVES


14




DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 15


a donde deben Ilegar sino a enriquecer monstruo
samente a los sefiores del autenticismo.

Sr. Hernandez P6rez (Facundo): (Interrumpien-
do) Queria preguntarle al compafero Diaz Balart,
si dentro de esos robos que 61 menciona esta el ill-
timo efectuado por el gobierno del General Ful-
gencio Batista, donde hay un senior que es Senador,
que ha sido denunciado por el Tribunal de Cuen-
tas, de un desfalco de mis de diez millones de pe-
sos en el Ministerio de Educaci6n. Y si dentro de
esos robos estan comprendidos los denunciados en
toda la prensa durante los afio 53, 54 y 55.

Sr. Diaz Balart Guti6rrez (Rafael L.): Todo lo
contrario. En este Gobierno y siendo, como bien di-
jera el senior Hernandez, el ex-Ministro de Educa-
ci6n una de las figures mis limpias y honestas, a
juicio, de la political cubana, el doctor Rivero
Agiiero, lider senatorial de la Mayoria; siendo 61 un
lider senatorial gubernamental, se ha ido por el
propio gobierno y por los propios dirigentes de
Educaci6n, a denunciar al Tribunal de Cuentas, a
aquellos funeionarios....

Sr. HernAndez Perez (Facundo): Yo no he men-
cionado nombres...

Sr. Diaz Balart Guti6rrez (Rafael L.): Pero yo
he recogido la alusi6n. Decia yo que se ha ido a
denunciar a los funcionarios que, ban faltado a sus
deberes, y han sorprendido la buena fM de sus su-
periores. Todo lo contrario de lo que sucedia en el
R6gimen Autgntico, que han tenido que ser pos
teriores diligencias judiciales las que han sefialado
a los grandes malversadores, y no se venga a decir
aqui en la CAmara de Representantes, responsa-
blemente, que el sefor Alemin y que el BAGA y
todos esos sefiores, no realizaron enormes robos al
tesoro piiblico.

Afirmaba yo y reitero para que se tenga en cuen-
ta hasta qu6 punto se habla con ligereza por los
sefores de la Oposici6n, con tal de impugnar me-
didas del Gobierno, impugnan una transferencia-
de cr6dito, tan limpia, y tan necesaria, hecha en Sa-
lubridad y Educaci6n, como es la cantidad de 58
mil pesosl en Educaci6n para dotar la Escuela Nor-
mal de Maestras de Pinar del Rio y 20 mil pesos
para el Congreso Internacional de Cirugia PlAstica.
Se impugnan estas dos medidas tan claras y tan
honestas y se dice que por qu6 no se piden trans-
ferencias de cr6ditos para los capitulos globales de
lapices, libros y medicines, que han justificado to-
dos los robos en la Administraci6n Piblica. Senci-
llamente es el deseo de hablar por decir algo, y no
reconocer la forma diafana, limpia y clara con que
actfia este Gobierno.

Sr. Rodriguez Portuondo (Luciano): Pido la pa-
labra para una interrupci6n.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el sefor Luciano Rodriguez.

pr. Rodriguez Portuondo (Luciano): Sr. Presi-


dente y sefiores Representantes: Para rogar al com-
pafiero Diaz Balart que nos informed por qu6 el
Gobierno en lugar de hacer esa transferencias de
cr6dito, contenido en el mensaje cuya aprobaci6n
solicita, no lo hace del cr6dito de un mill6n dos-
cientos mil pesos con que subvenciona a la Renta
de la Loteria, sin que nadie pueda explicar la ra-
z6n.

Sr. President (Godoy Loret de Nola): Continuie
el Sr. Diaz Balart.

Sr. Diaz Balart Gutierrez (Rafael L.): Sencilla-
mente porque son para otras atenciones y porque
nosotros somos los que estamos en el gobierno. Cuan-
do Cuba tuviera la desgracia de que el autenticis:
mo volviera al poder pudieran tomar de los capi-
tulos que estimaren convenientes.
Ahora bien, yo queria sefialar estos datos para
demostrar la manera irresponsible y ligera conque
los sefiores de la Oposici6n se manifiestan; pero
antes de terminar, porque quiero ser breve, es ne-
cesario que nosotros digamos aqui algunas verda-
des como pufios, que se estn 'cayendo de la mata,
por asi decirlo...

Sr. HernAndez P6rez (Facundo): (Tnterrumpien-
do). Para una cuesti6n, incidental. De acuerdo con
el reglamento de la CAmara, en el numero 9 del
articulo 102, que se refiere a lectura de documen-
tos, para pedir como via de ilustraci6n al compa-
fiero Diaz Balart, que se traiga el Ante Proyecto y
se lea, correspondiente a 1956-57, en el capitulo re-
ferente a los gastos del Palacio Presidencial.

Sr. Diaz Balart Guti6rrez (Rafael L.) El Sr. Fa-
cundo Hernandez, despu6s de haber hablado todo
lo que quiso, ahora quiere empujar la lecture del
presupuesto....

Sr. President (Godoy Loret de Mola): En cuan-
to a la cuesti6n incidental de la lectura de docu-
mentos, la Presidencia quiere explicar que puede
ordenarse la lectura de doeumentos de aquellos
que no est6n a la disposici6n de los sefiores Repre-
-entante; pero habiendo recibido cada sefor
Representante sendos ejemplares del document a
lue se refiere el sefor Hernandez, huelga esa lec-
tura.

Sr. Hern&ndez P6rez (Facundo): (Interrumpien-
do): Se entenderAn como documents, a los efectos
del Reglamento, los mencionados como tales en la
legislaci6n...

Sr. Diaz Balart Guti6rrez (Rafael L.): Para una
cuesti6n de orden: Ruego a la Presidencia que se
me ampare en el uso de la palabra,

Sr. President (Godoy Loret de Mola): El senior
Diaz Balart pide que se le ampare en el uso de la
palabra. Si la Presidencia hubiera despachado la
incidental del senior HernAndez, pudiera entender
el senior Diaz Balart que no se le ampara; pero la
Presidencia no ha despachado la cuesti6n inciden-
tal, ya que no guard relaci6n alguna con el punto





16 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


discutido el document de que se trata, que es un
ante proyecto que la CAmara conoci6 y aprob6 co-
mo tuvo por convenient y que public en la Ga-
ceta Oficial. En el Presupuesto las dotaciones de
los crditos no guardian relaci6n con esta transfe-
rencia. ,

Sr. Hernandez P6rez (Facundo): (Interrum.
piendo); Queria saber quien esta determinando la
euesti6n: si el senior Presidente o el senior Diaz Ba-
lart.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): La Presi-
dencia; pero lo que plantea el senior Hernandez, es
igual que si le pidiera a la Presidencia que se diera
lectura a Los Tres Mosqueteros.

Sr. Hernandez PWrez (Facundo): Sr. President
Apelo de la decision de la Presidencia ante el Ple-
no de acuerdo con el articulo 110 del Reglamento.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Lo que
se va a proponer al'Pleno es si esta conforme o
no con la! decision de la Presidencia de denegar la
lectura del document interesado. El document
cuya lectura se propone, consiste en el Ante Pro.
yecto de Presupuestos que oportunamente se recibi6
aqui, y de ese Ante-Proyecto, la part que se re-
fiere a los creditos del Palacio Presidencial.


Sr. Diaz Balart Guti6rres (Rafael L.): Si se me
pide la interrupci6n, con much gusto la concede.

Sr. Rodriguez Portuondo (Luciano): Para una
cuesti6n de orden, pido la palabra.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el sefor Luciano Rodriguez.

Sr. Rodriguez Portuondo (Luciano): Yo tenia en-
tendido que cuando el orador se sentaba estaba re-
nunciando implicitamente al uso de la palabra, y vi
que el lider del Partido Progresista se sent6 y me
pareci6 que habia abandonado su derecho, por con-
siguiente, pido que se me aclare si, de acuerdo con
el Reglamento, el senior Diaz Balart no ha perdido
ese derecho.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): La Pre-
sidencia no lo ha visto, sefior Luciano Rodriguez.

Sr. HernAndez P6rez (Facundo): Para rogarle a
S.S. una interrupci6n.

Sr. Diaz Balart Guti6rrez (Rafael L.): Con much
gusto.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el senior Hernandez.


La Presidencia ha denegado la solicitud. Prime- Sr. Hernandez P6rez (Facundo): Sr. President
ro: Porque se trata de documents que estin a la y sefiores Representantes: No es menos cierto, y lo
disposici6n de los sefiores Representantes, de acuer- dijimos en nuestro Voto Particular en el de 1955.
do con el Reglamento, y segundo: que no guard 1956, y lo reiteramos con mayor Wnfasis cuando se
relaci6n alguna con el punto discutido, que se tra- discuti6 el Anteproyecto de Presupuestos del 56
ta de una transferencia de otros cr6ditos. al 57, que cuando el gobierno que preside Batista pre-
Stende obtener la aprobaci6n de estos cuerpos cole-
Los sefiores Representantes que est6n conformes gisladores, donde su mayoria en la CAmara de Re-
con la decision de la Presidencia se.serviran po- presentantes es abrumadora, cuya proposici6n del
nerse de pie. Ejecutivo no entrafia lo qu6 llamamos en el argot
popular "trigo limpio", va a paso de carga y usa
(La mayoria asi lo hace) la bulldozer de la Mayoria para pedir suspension
Aprobado. y aprobarla a paso de carga, como anteriormente
decia.


Sr. Hernmndez P6rez (Facundo): Nominal, senior
President.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Ya se ha
verificado la votaci6n.

Puede continuar el senior Diaz Balart.

Sr. Diaz Balart Guti6rrez (Rafael L.): Antes de
continuar, seria convenient preguntarle a los li-
deres de la oposici6n si quieren que yo able o no,
porque parece que no quieren que yo les diga las
verdades...

Sr. Hernandez Perez (Facundo): (Interrumpien-
do) Para contestar alusiones.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
que esperar a que termine el orador, que eS el se-
for Diaz Balart, que esta en el uso de la palabra.

Si le concede la interrupci6n, podri hacerlo.


En nuestro Voto Particular del 56 al 57 decia-
mos que la Presidencia de la Repfblica se habia
asignado una cantidad fabulosa de dinero, pero que
ademAs tenia asignada para publicaciones en los
paises del hemisferio nada menos que 192 mil pesos,
y para informaciones en Europa tenia la cantidad
de 36 mil pesos. Yo creo que esas cantidades quo
estimamos que Batista, que creemos que es bastan-
te ec6nomico v poco amigo de gastar los dineros no
los habri utilizado en otros fines, y no veo porqu6
ahora se nos aparece solicitando transferencia de
creditos del presupuesto no liquidado trimestral-
mente como es obligaci6n, que no tiene el informed
del Tribunal de Cuentas, como es tambien su obli-
gaci6n para saber si los mismos comportan supera-
vit o deficit. C6mo vamos a aprobar un proyecto de
presupuesto al socaire de futures superavits? 4C6-
mo vamos a probar ninguna erogaci6n ateni6ndonos
a estos egresos?

Yo creo que no es necesario ahondar mfs en esto,









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES I


sino que es obligaci6n de los hombres de la mayoria,
la obligaci6n de los hombres de la maquinaria gu-
bernamental de la CAmara, de pasar sobre las con-
sideraciones de tipo legal, y venir aqui con tonterias
de ese tipo de que si el BAGA... que si la Causa 82...
la no incineraci6n de los billetes... cuando todavia
el tejado de vidrio del actual regimen lo hemos visto
resquebrajarse con la causa del Ministerio de Edu-
casi6n cuando el Tribunal de Cuentas, sin ahondar
todavia en los libros de ese Ministerio, ha encontra-
do un desfalco'de 12 millones de pesos. Yo creo que
la representaci6n del gobierno puede utilizar mejores
arguments que la del BAGA y la no incineraci6n
ocurrida en regimenes anteriores, porque los puri-
tanos actuales ya tienen la primer mancha. En la
Aduana de La Habana, procesado por los Tribunales
de justicia, encontramos el administrator de la Adua
na que tom6 posesi6n despu6s del golpe del 10 de
marzo, y mandados a procesar funcionarios del
Ministerio de Educaci6n por un desfalco de muchos
millones de pesos; un alcalde de Oriente procesado
por otro de 300 y pico mil pesos. Es decir que los
puritanos del regimen, los que hablan de honesti-
dad, los que se han puesto el sayo de la pureza, es-
tan hablando del regimen pasado, del BAGA. Yo
creo que podian tener una dialectica mejor que ha-
blar de esas cosas, porque el actual regimen estA
bastante resquebrajado. En el Gobierno del Dr. Grau
jams se pidi6 un empr6stito y hubo cuatro millo-
nes para amortizar deudas, y en el actual gobier-
no tenemos 36 millones de pesos para amortizar deu-
das de capital iotereses, y mas de mil millones de pe-
sos que nuestros hijos y los hijos de nuestros hijos
tendrAn que acumular riquezas para pagar lo que
este gobierno en gastos alegres ha usado, y para que
algunos distinguidos compafieros puedan tener el
placer deo ir acompafiados de cinco maquinas con
sus respectivas ametralladoras M-1 para guardar-
les las espaldas...

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Para una cues-
ti6n de orden, pido la palabra.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el senior Urquiaga.

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): No porque tra-
te de coartar a ningfn compafiero en el uso de la
palabra, pero dadas las circunstancias que concu-
rren en este acto, en este Mensaje que esta siendo
discutido en forma abun'dante, para solicitar que
no se concedan mas interrupciones ya que pasan
de dos las que se han concedido.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Con lugar
la cuesti6n de orden.
Continue el senior Diaz Balart en el uso de la pala-
bra.

Sr. Diaz Balart Guti6rree (Rafael L.): No voy a


el de los Autinticos. Es decir que esa es la diferen-
cia del estilo de gobernar del autenticato y el de
los batistianos.

Ahora bien, yo reconozco todo el interns de los
distinguidos compafieros de la oposici6n por evitar
que se vaya a la referencia de lo que constitute
la medula de la actitud oposicionista en la tarde
de hoy, porque sinceramente comprendo que han
de quedar muy mal parados cuando la prensa re-
coja. la realidad de esa actitud y se ponga en evi-
dencia unos sefiores que estan continuamente ha-
blando de paz, de confraternidad y de tranquilidad
y una series de cosas, que vienen aqui a escarneeer
con su actuaci6n en esta tarde

El peligro trujillista fu6 rechazado y descono-
cido por la oposici6n: no existia. Tan no existia
que fueron a los Tribunales de Justicia para decir
que eran pretextos inexistentes del Gobierno para
perseguir a elements de la oposici6n. La realidad
ha ensefiado que no ha habido nada de eso y que
los dirigentes de la oposici6n se mantienen aqui con
plenas garantias...

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Para una cuesti6n
de orden, senior Presidente... Al amparo del ar-
ticulo 104 del reglamento, para interesar de la CA-
mara, apoyado por el compafiero Facundo Hernin-
dez y Luciano Rodriguez, la suspension del debate
del asunto que es objeto de la atenci6n de la CA-
mara, por motivo de que la trascendencia extraor-
dmaria que tiene este Mensaje del Senado de la
repfiblica, que recoge el Proyecto de un Decreto
t'residencial disponiendo determinadas transferen-
cias de cr6dito, y entender el Representante que ha-
ola que no se han cumplido, como determinan los
preceptos correspondientes de la Ley OrgAnica de
los Presupuestos, interest de la CAmara, al amparo
del precepto reglamentario invocado, la suspension
del debate para continuarlo mariana, con el objeto
de que cada uno de los miembros de este Cuerpo
pueda hacer la correspondiente investigaci6n y
studio de todo lo que se relacione con la iniciati-
va que es objeto de la atenci6n de la CAmara en es-
te moment.

Sr. Presidente(Godoy Loret de Mola): Cuesti6n
incidental.

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Sr. President:
Para oponerme porque ya esa cuesti6n incidental
fue planteada y resuelta anteriormente.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): No es la misma cues-
ti6n incidental; es suspension del debate de lo que
se estA discutiendo lo que plantea el Representan-
te que habla, que ha estado escuchando el debate,
y no recuerda que se hubiera planteado este aspec-
to.


recoger las alusiones que acaba de hacer el lider
aut6ntico porque ellas constituyen la mejor defen- Sr. President (Godoy Loret de Mola): La cues-
sa del gobierno de Batista al expresar que inclu- ti6n que se resolvi6 anteriormente fu la de pase
sive funcionarios de alta jerarquia, como el admi- a Comisi6n; 6ste es un nuevo planteamiento.
nistrador de la Aduana, que siempre son favorites,
ha sido prooesado por este propio Gobieno, no por Sr. Diaz Balart Guti6rrez (Rafael L.): Sr. Pre.










8s DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
L- I' 1 11 I -!-- I- I I


sidente: Para rogarle a la) Presidencia que trasmita
a los distinguidos Representantes de la Oposici6n
que si a virtud de los subterfugios utilizados por
ellos en esta ocasi6n, no puedo decir lo que quiero,
lo dir6 en cualquier moment y cualquier dia, dir6
aqui todo lo que hay que decir, lo que se debe decir,
los denunciar6 que estan ayudando a la dictadura
trujillista para poner obticulos para que el Gobier-
no de la Republica no tenga los instruments ade-
cuados para su funci6n.

(Risas en los bancos de la' Oposici6n).

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A vota-
ci6n la cuesti6n incidental. Los que esten conformes
con la proposici6n incidental, se servirAn levantar
la mano.

(Algunos sefiores Representantes asi lo hacen).

Ahora, a la inversa; los que inconformes con
la cuesti6n incidental, se serviran levantar la mano.

(Algunos sefiores Representantes asi lo hacen).
\
Sr. HernAndez P6rez (Facundo): Pido rectificaci6n
de la votaci6n por medio de votaci6n nominal, se-
fior Presidente.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Ya se ha
votado, senior HernAndez.,

Sr. Hern&ndez P6res (Facundo): Pero yo pido
la rectificaci6n de la votaci6n votando nominal.
mente.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Como ofrece dudas
esta votaci6n para determinar cuAl es la voluntad
de la Cimara en esta cuesti6n, lo mejor es que se
rectifique la votaci6n en forma nominal.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Hay trees
formas de votaci6n: ordinaria, nominal y secret.
Cuando se escoge la ordinaria y no se plantea la
nominal, la Presidencia, dentro de la ordinaria, pue-
de rectificar la votaci6n votando a la inversa.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Bueno, en virtud del
criterio de la Presidencia, apelamos al Pleno, para
que diga en votaci6n nominal, si respalda o n6 el cri-
terio expuesto, por la Presidencia.

Sr. Pardo Jim6nez (Angel): Pero esa no es una
cuesti6n de orden..

Sr. President (Godoy Loret de Mola): La Presi-
dencia lo acepta como cuesti6n de orden, porque
siempre implica confianza para ella, y somete a vo-
taci6n nominal la cuesti6n de orden planteada por
el senior Eliseo Guerra. Los que est6n conformes con
la decision de la Presidencia votaran que si; los que
no est6n conformes con la decision de la Presiden-
cia, votarAn que no.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Felicitamos a la Pre-
sidencia.


Sr. President (Godoyi Loret de Mola) Comience
la votaci6n.

(El Oficial de Actas efectia la votaci6n)

Sr. President (Godoy Loret de Mola): jFalta al-
gun senior Representante por votar?
Sr. Pardo Jim6nez (Angel):' Yo pido la rectifica-
ci6n de la votaci6n, toda vez que cbnsidero que ha
habido una confusion entire los compafieros que
creian que estaban votando en una votaci6n ordina-
ria y es un pase de lista.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Cuando se
sepa el c6mputo de la votaci6n.

Se va a proceder a la rectificaci6n interesada.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Que se aclare la vo-
taci6n.

Sr. President (Godoy Loret de Mola) : 6 Qu obser-
vaci6n es la que hace el senior Guerra?

Sefior Guerra se est& rectificando la votaci6n.
Tambi6n quiero recordarle que no es sobre la sus-
pensi6n del debate, sino que es sobre una apelaci6n
de la cuesti6n de orden resuelta por la Presidencia.

Los sefiores Representantes queest6n conformes,
contestaran que si; los inconformes, contestarAn que
no.

Continia la votaci6n.
(El Oficial de Actas continia la votaci6n)

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Pido la palabra.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el senior Urquiaga.
Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Sr. President:
Quisiera presentar excuses por haberle pedido la
palabra en estos moments en que en realidad no
puede, de acuerdo con el reglamento, interrumpirse
la votaci6n sino naturalmente en casos excepcionales
como 6ste que me ha hecho levantarme lleno de jus-
ta indignaci6n para notificarle a la Camara que se-
gin las iltimas noticias internacionales recibidas,
ha sido de manera brutal y sanguinaria extinguido
el uiltimo foco de rebeli6n de esa naci6n hungara
que tanta simpatia tiene en nuestro pais por su de-
mocracia y por la forma ejemplar de su conduct y
porque encarnaba en estos moments la lucha por la
libertad y la democracia contra aquellos que con, la
bota militarista han tratado de imponer su peso
con una democracia que jamAs han sentido.
Este pais y esta Repuiblica eminentemente demo-
crftica donde palpita un sentimiento de justicia no
puede ver sin una indignaci6n absolute, total y com-
pleta, que se trate de sojuzgar los libres pensamien-
tos de una naci6n libre y nosotros que siempre sen-
timos por esa naei6n de los Magyares, que con el
concurso de la historic ha demostrado su ejemplar









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTAN17S


caballerosidad y su disposici6n como pueblo traba-
jador y honest y que habia estado siempre con los
principios sacrosantos de la libertad, no podemos de-
jar pasar estos moments sin exteriorizar nuestra
insta indignaci6n y expresar nuestro sentimiento
que vibra de just ira.

Sr. Mora Morales (Candido S.) 1Me permit una
interrupci6n el compafiero?

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Con much gusto

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra para una interrupci6n el Sr. Mora.

Sr. Mora Morales (Cindido S.): Para felicitai
sinceramente al Sr. Urquiaga, que una vez mis esta
noche nos da muestras del celo y responsabilidad
con que actfia, que ha venido a traer al seno de esta
Honorable Cimara algo que es imperdonable que
no se hubiera traido ya, que es la protest mis en6r-
gica y tirme que debiamos sentar nosotros poni6n-
clonos de pie contra el regimen de Rusia que ha...

Sr. Cruz PBrez (Jorge): Para una cuesti6n de or-
den, senior Presidente.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Sefiores
Representantes: Si la Camara desea entrar a tratar
el problema que estin planteando los sefiores Ur-
quiaga y Mora dada la posici6n reglamentaria, no
tenuria otro camino que la retirada del senior Gue-
rra de su apelacion; pero si el senior Guerra la man-
tiene, tenemos que coninuar la votaci6n, lamentan-
dolo muchiisimo la Presidencia.

Sr. Mora Morales (Candido S.): Para un ruego al
senior Guerra y a touos aquellos seiiores Represen-
tantes que preLenden coartar o impedir la palabra
certera, que en forma de protest ha traido el Lider
del P'artio Liberal, para que tonste en Acta que el
pueblo de Cuba ve con inaignacion, con gran pena,
que las Naclones Unidas no presten el apoyo nece-
s1rio...

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Sr. Mora:
La Presidencia recoge su ruego y le pregunta at
senior Guerra si quiere abrir el paso al tratamnento
de esta cuesti6n, y si retira la apelaci6n o la man-
tiene....

Sr. Mora Morales (CAndido S.) Si no he termina-
do, senior Presidente, de exponer mi pensamiento;
estoy en la introducci6n, en el introito...

Es una'pregunta a la Presidencia...

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Cual es,
senior Mora ?

Sr. Mora Morales (Cindido S.): Un poquito de
compasi6n para este humilde Representante I DBje-
me terminar el ruego. Esta es la introdueci6n, yo
pienso, no tendria yo cara para presentarme ante el


senior Urquiaga cuando con raz6n diria que yo he
impedido que 61 pueda terminar su idea, su pensa-
miento, que es la idea y el pensamiento de todos
los Representantes.

,Sr. President (Godoy Loret de Mola): Porque'
asi lo entiende la Presidencia es que esta interro-
ganao al senior Guerra en la forma en que lo hace.

SEl senior Guerra mantiene su recurso o abre el
paso al tratamiento del asunto planteado?

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Es que no he podi-
do escuchar bien las palabras del senior Cindido
Mora, y quisiera...

Sr. Mora Morales (CAndido S.) Las repito con
muchisimo gusto, siempre y cuando mi torpe pala-
bra llegue lo suficientemente clara para la inteli-
gencia amplia y clara del Honorable Representante
Eliseo Guerra.

Yo decia a la Honorable Camara que tenemos que
felicitar al senior Carmelo Urquiaga por la oportu-
uidad en que se levant para sentar su mfs energi-
ea protest y pedirle al Honorable.Congreso que se
ana a su petici6n por la agresi6n salvaje e inhuma-
na que el pueblo ruso esta cometiendo con los infe-
lices e indefensos hufngaros. Y al mismo tiempo pe-
dir al Ejecutivo siga con su protest ante las Nacio-
ues Unidas interesando que la ayuda a ese pueblo
atropellado por el comunismo ruso lleve una ayuda
eficaz, energica y en forma material, declarando la
guerra, si es necesario, a los rusos.
para conseguir que sea una realidad y se castigue
en forma rApida y adecuada la agresi6n tan inhu-
mana de ese pueblo comunista contra la democracia
del pueblo hfingaro; ese pueblo que sin armas ha
sabido levantarse, sacrificarse y escoger ante la
muerte en vida la muerte real, pero digna, en forma
gloriosa, como lo esta haciendo.

Sr. Alonso Avila (Antonio): Sefior Presidente:
Pido la palabra.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): No, sefo-
res Representantes, no podemos continuar en esta
forma, porque se pueden plantear en votaci6n mu-
chos otros asuntos y nunca la Camara asi podria
cumplir el Reglamento.

La Presidencia la lament muchisimo. EstA com-
penetrado de los sentimiehtos que mueven a los se-
fiores Urquiaga y Mora, pero en cumplimiento de
su funci6n sigue la votaci6n.

Continue la votaci6n nominal.

(El Oficial de Actas terminal la votaci6n)
Emitieron sus votos a favor los Representantes sefiores:
Aguirrechu Pages, Alonso Avalos, Alonso Avila, Alvarez Bi.
gas, Batista DiEguez, Battisti Lora, Bernal Gonzalo, Caballero
Brunet, Cantillo Porras, Casillas Lumpuy, Columbie Qulfiones,
Cuervo Castillo, Chaviano Prez, Diaz Balart Gutirrez, Diaz
Robainas, Duefias Robert, Elias Rios, Escobar Quesada, Fer-


IIIJ









20 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


nandez Pinelo, Fischer Lorenzo, Garcia Ochoa, Garcia Ran-
dulfc, Gozalez Lorenzo, Granda Fustes, Gregorio Ayala, Guas
Decall, Guerra Cabrera, Iglesias Abreu, Le6n Ramirez, Le6n
Rojas, L6pez Espinosa, Mancebo Rodriguez, Marquet Domin-
guez, Martinez Alvarez, Martinez Odio, Masferrer Rojas, Mon-
talvo Saladrigas, Mora Morales, Morcate Cobas, Nfafiez Arias,
Ortega Ortega, Pardo Jiminez, Perche Rivas, P&ez Gonzaez,
Recio Borroto, Rivero Agiero, Rodriguez de Arag6n F., Rodri-
guez de Arag6n R, Rojas Bermfdez, Rublo Bar6, Sanchez
Fcrnmndez, Soler Fernindez, Toro Cabrera, Torre Ramirez,
Urquiaga Padilla, Valdes Astolf, Varela Cernadas, Varona
Ferrer, Veloso Sala, Vidal Mendez, Viejo Llorente, Zayas
Fernandez y Godoy Loret de Mola.
Emitieron sus votos en contra los Representantes sefores:
Amador Rodriguez, Cruz Prez, Guerra Romero.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): lFalta al-
grin senior Reprsentante por votar?

(Silencio)

Han votado 67 sefiores Representantes: 64 que si
y 3 que no.

Desechada la apelaci6n.

Continfi on el uso de la palabra el senior Diaz
Balart.

Sr. Diaz Balart Guti6rrez (Rafael L.):-Sr. Presi-
dente y sefiores Representantes: La Oposici6n decia,
primero rechaz6 la ingerencia trujillista en los
asuntos interns de Cuba, a tal punto que en forma
spectacular fu6 al Tribunal Supremo a hacer la de-
nuncia a este respect, pero ya la Oposici6n cubana
ha reconocido el peligro trujillista en Cuba, lo han
hecho casi todos los Partidos de Oposici6n en decla-
raciones que han visto la luz en la Prensa cubana.

Y yo termino sencillamente planteando esta pre-
gunta eoncretamente, a la Camara de mi pais, y a
la opinion pfiblica: Si la Oposici6n ha reconocido
pfblicamente la amenaza trujillista en Cuba, si lo
han hecho los mAs connotados dirigentes de los gru-
pos opuestos al Gobierno, I e6mo es possible que cuan-
do el Gobierno de la Repfiblica venga al Uongreso,
en ejericiio de las facultades constitucionales a pe-
dirle al mismo que autorice transferencias de credi-
tos para que en los Ministerios de Gobernaci6n y
Defense haya la posibilidad de dotar mis adecua-
damente a los Cuerpos Armados de la Naci6n para
poder repeler tambi6n de una manera adecuada y
en6rgica, como lo reclama la dignidad national, la
agresi6n del sitrapa dominicano, que han reconoci-
do pfblicamente los propios dirigentes de la oposi-
ci6n, j c6mo es possible, con que raz6n, con que mo-
ral esa oposici6n viene a los bancos que ocupa para
obstaculizar, para sabotear esta transferencia de
er6dito que es en definitive la defense, la dignidad
y el decoro de la naci6n eubana?

Sr. HernAndez Perez.(Facundo): En su oportuni-
dad, pido la palabra para una alusi6n.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): En este
moment no ha sido menciolfado el senior Hernandez.


Sr. Rodriguez Portuondo (Luciano) (Interrum-
piendo) : En este moment n6 senior Presidente, pero
si con anterioridad. La Presidencia tiene mala me-
moria,

Sr. HernAndez P6rez (Facundo): Es que hemos
sido mencionados todos los Representantes del Par-
tido Aut6ntico.

Yo creo que un hombre como el senior Presidente,
que goza de tan buena memorial que ha triunfado en
estos menesteres de la political debe comprender que
el compafiero Diaz Balart en una forma irres-
petuosa iios ha calificado de trujillistas a los miem-
bros del Partido Revolucionario Cubano en este He-
miciclo.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Continfie
el senior Diaz Balart.

Sr. Diaz Balart Guti6rrez (Rafael L.) En un pro-
grama de television, hace tan solo unas notches un
destacado dirigente, vocero de la oposici6n, decia
que le pedia al gobierno de la Repfiblica que le die-
ra armas a ellos, con el pretexto, sefialaba, de de-
fenderse contra la agresi6n trujillista, y 6sto pro-
dujo unos aplausos a ese vocero y unas risas que
fueron escuchadas por todos los que estibamos fren-
te al aparato de television. Es decir, con estas me-
didas estin reconociendo una postura que es lamen-
table a todas luces, piden armas al gobierno y so
rien cuando las piden, y ahora obstaculizan el que
el gobierno adquiera mayores aimas y entonces hay
que preguntar, si no quieren que las Fuerzas Arma
das puedan prepararse adecuadamen, aunque ya lo
estan, por lo tanto podemos continuar con seguri-
dad y tranquilidad, pero siempre en moments de
contingencia como estos, es bueno que todos los re-
cursos se eleven a eabo. Piden armas y sin embargo
no quieren que la naci6n las tenga. Hay que pre-
guntar, para qu6 quieren las armas, para defen-
der a Cuba contra'Trujillo para defender a Truji.
lo contra Cuba? Ahora bien, el Gobierno de la Re-
pfiblica responsablemente ha mantenido una actitud
serena, ponderada y en6rgica pero sin aspavielltos
de ninguna clase. Pide la oposici6n que por qu6 no
se han roto las relaciones diplomiticas con Santo Do-
miingo. El Gobierno de la Repfiblica mantiene sen-
dillamente una actitud endrgica, mantiene la denun-
cia adecuada en los organismos internacionales; pe-
ro como mantiene tambi6n el principio indeclinable
de no ingereneia en los asuntos interns de otros
paises, sencillamente espera ver si la vesania, si el
odio y los rencores del sitrapa vecino lo impulsan a
lUevar a cabo lo que ya tiene preparado con la ayu-
da, con la cooperaci6n de los malos cubanos, de gue-
rrilleros cubanos, de traidores al decoro de la na-
ci6n, a la soberania y a.la historic de nuestro pue
blo. Y ahi esta sefialado ya, no por nosotros, sefia-
lado por los propios oposicionistas. Ahi estA como se
ha podido escuehar, por todo el que tiene un radio
un poco potent en nuestro pais, y haya podido es-
cuehar hace algunas notches a un ex-concejal del
Partido Revolucionario Cubano Aut6ntico, que por
lo tanto, no es un gansterillo cualquiera, no es un
matarife cualquiera de las pandillas del autentica-
to, no es un Policarpo Soler, ni un Extrafio, se trata









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 21


de CAndido de la Torre, ex-concejal del Ayunta
miento de La Habana, por lo tanto, de alguna rele-
vancia en el Partido que lo exalt6 a tan important
cargo elective. Ese senior, CAndido de la Torre, ex-
Concejal del Partido Revolucionario Cubano Au-
t6ntico en el Ayuntamiento de la Capital de la Re-
piiblica, se ha dirigido a la naci6n cubana, a trav6s
del program de radio que tiene all& en Santo Do-
mingo el tirano Trujillo en la llamada "Voz Domi-
nicana", y ha insultado al pueblo y' al Gobierno de
Cuba, defendiendo a Trujillo, diciendo que "hay que
acabar con este Gobierno, que pronto se ha de pro-
ducir el hecho".

Estos son hechos fehaeientes y concluyentes. Es un
dirigente de un partido de la oposici6n que ya se
hall ali en Santo Domingo, y la sola presencia de
un solo cubano en Santo Domingo, es algo que hie-
re la dignidad national, utilizando al satrapa del
Caribe y dirigi6ndose contra Cuba, en contra de la
nacionalidad, de la soberania y de la historic sacro-
santa de nuestra Patria.

Sr. Rodriguez Portuondo (Luciano): Para una
cuesti6n incidental, senior Presidente.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): ZEn qu6
basa la cuesti6n incidental el senior Rodriguez?

Sr. Rodriguez Portuondo (Luciano): De acuerdo
con el articulo 102 del Reglamento, que se amplien
los turnos en la forma siguiente: dos a favor y dos
en contra, pues creo necesario, dado la trascenden-
cia que encierra la media que se dispute, que el de-
bate sea suficientemente amplio.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): No es de
carActer previo; cuando termine el orador se darA
cuenta con la proposici6n incidental.

Sr. Rodriguez Portuondo (Luciano): En ese sen-
tido tengo el respaldo de los compafieros Repre-
sentantes, Facundo Hern&ndez y Eliseo Guerra.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Si fuera
de suspension del debate, si; pero es una ampliaci6n.
Cuando el orador termine en el uso de la palabra
se darA cuenta con su proposici6n.

Sr. Rodriguez Portuondo (Luciano): Pero queda
hecha a, proposici6n.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Continfie
el senior Diaz Balart.

Sr. Diaz Balart Guti6rrez (Rafael L.): En cuanto
a estos hechos, no creo yo que nadie pueda negar
en Cuba, porque repito, lo han reconocido las or-
ganizaciones politics de oposici6n, con excepci6n,
creo de la que liderea el ex Presidente Prio, cuyas
connivencias con Trujillo afin no se atreve nadie a
negar.

Ante estos hechos contundentes, sencillamente,
una petici6n al Congreso de transferencia de credi
tos para dotar de material rodante a la policia 7 de


parque mis abundante a las Fuerzas Armadas, de-
cia que estf perfectamente organizado el aparato b6-
lico de nuestro pals, pero sin embargo, lo unico que
se quiere es llevar la tranquilidad aun mfs a la ciu-
dadania, 1por qu6 la oposici6n se opone?

Hay que decir que a tal punto ha de estar tran-
quila la ciudadania, que si el senior Trujillo, en un
ataque de locura viniera a invadir a Cuba, ya sea por
sus medios regulars ya sea por mediaci6n de los
mercenaries y guerrilleros asalariados del sitrapa
dominicano, estamos seguros que recibiria inmedia-
tamente en sus propias carnes, en su propia madri-
guera la respuesta digna, en6rgica y contundente
de las gloriosas Fuerzas Armadas de nuestro pais.
Ante estas realidades hay que lamentar sinceramen-
te la actitud de la oposici6n, hay que lamentarla
porque no es possible que se pretend hacer apare.
cer a los grupos gansteriles de la oposici6n como si
tuvieran en sus manos los destines de nuestro pals.

Sr. Sanchez P6rez (Alberto): Al amparo del Ar-
ticulo 119 senior Presidente, solicito la palabra para
una interrupci6n.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): 4Qu6
cuesti6n es la que planted el senior SAnchez P6rez?

Sr. Diaz Balart Guti6rrez (Rafael L.): Que me
dejen terminal, no estamos ahora...

Sr. Sanchez P6rez (Alberto): Sr. President cues-
ti6n de orden basado en el Articulo 119 del Regla-
mento. Se refiere a que el Representante no puede
salirse del tema objeto de discusi6n. El orador no
admit las interrupciones y pido que so ajuste a lo
que se debate.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Hasta aho-
ra la Presidencia no lo ha advertido. SSe refiere el
senior Alberto SAnchez a las imputaciones que ha re-
cogido para descargarse despu6s en el trAmite de
alusiones?

Sr. SAnchez P6rez (Alberto): Est& fuera de tema.

Sr. President (Godoy Loret de-Mola): La Presi-
dencia cree que no.

La Presidencia estima que los arguments que ha
desarrollado el orador en torno a esta transferencia,
en cuanto 61 los quiera o no relacionar con un peli-
gro de invasion dominicana, est& en libertad de ha-
cerlo, y la Presidencia lo ampara en el uso de la pa-
labra.

Sr. Sanchez P6rez (Alberto): (Interrumpiendo)
La Presidencia est& parcializada.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): La Pre-
sidencia no se puede parcializar; esta defendiendo
el derecho del orador de expresarse en la forma
que tenga por convenient, del mismo modo que la
Presidencia ampara a los miembros del Comit6 Par-
lamentario Aut6ntico cuando usan de la palabra.

Continfa el se4or Diaf Balart,









22 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
!wfllm


Sr. Diaz Balart Guti6rrez (Rafael L.) El senior
Fidel Castro todo el mundo sabe que ha venido ha-
ciendo exigencias de dinero a connotadas figures
de la vida national, militants de la oposici6n, diri-
gentes de estos partidos y a otras figures conno-
tadas de la prensa de Cuba.

Sr. Hernandez P6rez (Facundo): Una pregunta a
la Presidencia.

Creo que el compafiero Alberto SAnchez, cuando
hacia el llamamiento en relaci6n con la cuesti6n de
orden, lo hacia basado en la opini6nde que el com-
pafiero Diaz Balart estaba hablando de un proble-
ma trujillista. Si la Presidencia dice que todos los
arguments que se hagan en favor del pueblo de
Cuba en contra de Trujillo, tenian como motive
fundamental esta moci6n que se estA discutiendo...

Sr. President (Godoy Loret de Mola): No, eso
no lo dijo la Presidencia. La Presidencia resolvi6
la cuesti6n de orden entendiendo que si el sefor
Diaz Balart apoyaba la transferencia de cr6ditos re-
ferentes a las fuerzas armadas, y entiende que eso
se relaciona con la seguridad national, frente a
cualquier peligro extranjero, estA en libertad de ha-
cer esos pronunciamientos y la Presidencia no puede
prohibirselo.

Sr. Hernfndez Perez (Facundo): Queria pregun-
tar, ic6mo siendo esto una cuesti6n tan vital para
el pais y existir una mayoria de 115, han tenido que
Ilamar por telefono para integrar un qu6rum de 66
sefiores Representantes ... gPor qu6 no estin aqui
para responder a todo esto

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Ese es un
criterio del orador.

Continue el senior Diaz Balart.

Sr. Diaz Balart Guti6rrez (Rafael L.) Sin embar-
go todo el mundo sabe como hace dias en Mexico
fu6 asaltado el llamado Capitan Maravilla por el
propio Fidel Castro y algunos de su pandilla para
quitarle parte del dinero que le habia enviado Tru-
jillo y hubo problems en el reparto entire los pan-
dilleros de Carlos Prio y Fidel Castro. Y frente a
todo esto se pretend hacer aparecer como si el pais
estuviera a merced de estos sefores, que no tienen
mAs importancia que su odio y sed de revancha,
que no podran jams hacer valer en nues-
tro pais, y que la ciudadania no puede seguir
pidi6ndole a esos sefiores que le perdone la vida. Es
algo que no se puede permitir. Por eso decia el lider
aut6ntico que los hombres del gobierno tenian que
andar con cuidado. Sencillamente, tienen que actuar
sabiendo con que clase de elements se enfrentaran,
porqu6 se equivoc6 lamentablemente en esto el Co-
ronel Blanco Rico, porque crey6 que su procedi-
miento honrado y caballeroso, de hombre sin miedo
y sin tacha, le ponia a cubierto del ataque artero de
esos elements, y tuvo que pagar con la vida ese
error y por poco pagan tambien con su vida dos da-
mas indefensas. Por haberse equivocado. Con esos
sefiores hay que estar tranquilos, pero preparados.


Por eso el gobierno de la Reptfblica ha pedido
tambien con sencillez esta transferencia.

Sr. Hernindez Perez (Facundo): Para una pre-
gunta.

Sr. Diaz Balart Guti6rrez (Rafael L.): Sr. Presi-
dente: Ruego que me ampare, porque yo fui respe-
tuoso con los compafieros cuando estaban en el uso
de la palabra.

Sr. Hernindez P6rez (Facundo): Una pregunta,
Sr. President.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra para una pregunta el senior Hernindez.

Sr. Hernandez P6rez (Facundo): Es una pregun-
ta para ser trasladada al senior Diaz Balart, refe-
rente al asesinato de Jorge Agostini...

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Eso no es
pregunta, sino una interrupci6n.

Continue el senior Diaz Balart.

Sr. Diaz Balart Guti6rrez (Rafael L.): Yo decia
que el senior Antonio Blanco Rico, Coronel del Ej6r-
cito cubano tuvo la mala suerte de equivocarse con
esos elements.

Yo le rogaria al compaliero HernAndez que no se
ponga nervioso, que yo pacientemente lo escuch6
y estoy en el mismo derecho de exponer mis puntos
de vista.

Blanco Rico, repito, se equivoc6 y pag6 esa equi-
vocaci6n con su vida. Confieso que no estoy en un
error. Me podran sorprender dormido. Pero mien-
tras pueda tratar6 de que no me sorprendan. Es la-
mentable que haya que vivir asi; pero mis la-
mentable es vivir de rodillas, como esos sefores que
esthn alil en Santo Domingo en contubernio con la
ignominia, de esos sefiores guerrilleros, que no pue-
den venir a perdonarle a uno la vida y que eran ase-
sinos antes del 10 de marzo y que andaban en las
pandillas de gangsters.

Eso no se puede tolerar. El Gobikrno de la Repi-
blica tiene que salvaguardar la vida y la hacienda
de los ciudadanos. De ahi estas peticiones que no tie-
nen mayor importancia, ni mayor trascendencia, si-
no la importancia y trascendencia que han querido
darle los compafieros de la oposici6n al situar tantos
obstaculos a esta transferencia de crdito para la do-
taci6n y preparaci6n de nuestras fuerzas armadas,
que estin alertas ya para recibir y repeler en forma
adecuada cualquier intent de agresi6n de los locos
dominicanos y de los guerrilleros que est6n en con-
tubernio con ellos.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Una pro-
posici6n incidental del senior Luciano Rodriguez so-
bre ampliaci6n del debate.

SC6mo plantea esa ampliaci6n de debate el senior
Rodriguez?









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 23
iii i liall ~


Sr. Rodriguez Portuondo (Luciano): Que se am-
plie a dos turnos mis. Y solicito votaci6n nominal,
porque entiendo que aqui no hay qu6rum y esta ini-
ciativa es de much -trascendencia para que se
trate con ausencia de qu6rum.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A vota-
ci6n nominal. Los sefiores Representantes que est6n
conformes con la proposici6n incidental de amplia-
ci6n del debate, contestarfn que si; los inconformes,
contestarfn que no.

Comienza la votaci6n.

(El Oficial de Aetas efectfia la votaci6n)

Emitieron sus votos en contra los Representantes sefiores:
Aguirrechu Pages, Alonso Avalos, Alonso Avila, Alvarez Bi-
gas, Batista Dieguez, Battisti Lora, Benitez Quirch, Bernal Gon-
zalo, Caballero Brunet, Cantillo Porras, Casillas Lumpuy, Co-
lumbie Quifiones, Cuervo Castillo, Chaviano Perez, Diaz Balart
Gutifrrez, Diaz Robainas, Duefias Robert, Elias Rios, Escobar
Quesada, Fernandez Pinelo, Figueroa Zaragoza, Fischer Loren-
so, Garcia Garcia, Garcia Ochoa, Garcia Randulfe, Gonzalez
Loreazo, Granda Fustes, Gregorio Ayala, Guas Decall, Guerra
Cabrera, Igleslas Abreu, Le6n Ramirez, Le6a Rojas, L6pez
Espinosa, Mancebo Rodriguez, Marquet Dominguez, Martinez
Alvarez, Martinez Odio, Masferrer Rojas, Montalvo Saladrigas,
Mora Morales, Morcate Cobas, Nfifiez Arias, Ortega Ortega,
Pardo Jiminez, Perche Rivas, Prez Gonzalez, Redo Borroto,
Rivero Agilero, Rodriguez de Arag6n F., Rodriguez de Ara-
g6n R., Rodriguez Diaz, Rojas Bermfidez, Rubio Bar6, Sanchez
Ferunndez, Soler Fernandez, Toro Cobrera, Torte Ramirec:,
Torres Sanchez, Urquiaga Padilla, Valdis Astolfi, Varela Cer.
nadas, Varona Ferrer, Veloso Sala, Vidal Mendez, Viejo
Llorente, Zayas Fernandez y Godoy Loret de Mola.

Emitieron sus votos a favor los Representantes seflores: Ama--
dor Rodriguez, Cruz Perez, Fernandez L6pez, Guerra Romero,
Ilernandez Pirez, Mendez Espinosa, Rodriguez Portuondo, Ro-
driguez Sanchez, y Sanchez Prez.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Falta al-
gin senior Representante por votar?

Sr. Cruz P6rez (Jorge): Yo quisiera que la Presi-
dencia me informara como aparezco votando.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Aparece
votando que si.

Sr. Cruz P6rez (Jorge): Con explicaci6n de voto,
senior Presidente.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): No lo pue-
de hacer por no haberlo pedido en su oportunidad.
Hasta ahora han pedido explicar sus votos los sefio-
res Facundo Hernandez, Luciano Rodriguez, Eliseo
Guerra y Conrado Rodriguez.
IFalta algfin senior Representante por votart

Sr. Cruz Perez (Jorge): En esta oportunidad, en
varias ha sido la Presidencia consecuente y en vota-
ciones que no han sido nominales, los Representan.
tes han podido explicar sus votos y yo deseo alegar
razones.


Sr. President (Godoy Loret de Mola): Eso es lo
que desea el seflor Cruz; pero no lo puede hacer por-
que no lo pidi6 en su oportunidad.

Sr. Cruz P6rez (Jorge): Yo apelo en su oportu-
nidad la resoluci6n de la Presidencia.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): &Falta al.
gin senior Representante por votar

(Silencio)

Han votado 77 seiiores Representantes; 68 que no
y 9 que si. Rechazada la cuesti6n incidental de am-
pliaci6n del debate.

Tiene la palabra para explicar su voto el senior
Guerra.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Sr. President y
compafieros Representantes: Hemos votado que si a
la proposici6n incidental que al amparo de lo que
preceptfia el reglamento del cuerpo, present nues-
tro distinguido compafiero Luciano Rodriguez en
relaci6n con la ampliaci6n del debate en torno a este
iMensaje que procedente del Senado de la Repfblica
ocupa la atenci6n de la Cimara en esta oeasi6n y
que recoge el proyecto de Decreto que el Poder Eje-
cutivo pretend dictar realizando una series de trans-
ferencias de cr6ditos y que se me antoja calificar
de procedimiento que por primer vez se planted en
el parlamento cubano, porque en el interns del Re-
presentante que habla de adquirir nociones y ganar
experiencia en la bfisqueda de los Diarios de Sesio-
nes de anteriores Congresos de la Repuiblica, no he-
mos encontrado ni el precepto ni los antecedenttes
que abran camino a este aspect de la transferencia
de cr6ditos que interest el Poder Ejecutivo, que no
constitute, si se llega Al fondo en su verdadero ann-
lisis, una autorizaci6n que esti planteando al parla-
mnento al amparo de la Constituci6n del 40, porque
en el Mensaje viene incluido un proyecto de Decre-
to que de por si va a ser un proyecto de Decreto-Ley
que ha pasado por el Congreso, y en ninguna otra
oportunidad esto de la transferencia de creditos ha-
bia tenido este propio procedimiento, que lo emplea
ahora el Gobierno, product del hecho de Marzo. y
que ha encontrado en la representaci6n del P. R. C.
(A), no una acci6n de oposici6n sistemAtica, sino el
eumplimiento de nuesttra linea de fiscalizaci6n, de
preocupaci6n por lo que son los sagrados intereses
de nuestro pueblo, porque nos preocupa en el des-
envolvimiento de nuestra actuaci6n en el Parlamen-
to que la Historia no nos produzca en el dia de ma
fiana la acusaci6n de la irresponsabliidad, de la ig
norancia en el desenvolvimiento de nuestras funcio-
nes en este Hemiciclo.

Hemos votado que si a la proposici6n de amplia-
ci6n del debate porque entendemos que una cuesti6n
de tan extraordinaria importancia, en la que se enu-
meran millones de pesos, que salen de las entrafias
del pueblo, el dinero que lleg a las Areas pfblicas
como product del cumplimiento del deber tribute
rio de los contribuyentes del pais no puede decidir-
se en la acei6n simple de los sefiores que llegan al








24 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Congress representando nfieleos determinados de la
vida ciudadana, que tenemos que seguir nuestros
actos con el celo y preocupaci6n de no defraudar a
los que nos otorgaron sus votos para venir aqui, no
a seguir orientaciones personales, ni a continuar las
pesiones o intereses, sino a servir dentro de los in-
tereses de la Repfiblica lo que entrafian razones, lo
que entrafian arguments del derecho de ese pueblo
que estamos representando.
AspirAbamos a la ampliaci6n del debate porque
no puede recogerse en dos turnos sencillamente, uno
a favor y otro en contra, la exposici6n de todos los
eriterios responsables de cada uno de los sefiores
Congresistas al contenido de este Mensaje; en los
dos turnos que se han producido no ha quedado la
constancia en el pleno de la CAmara, no lo puede re-
coger el Diario de Sesiones, de que se ha dado cum-
plimiento a lo que preceptfa el articulo 48 de la
Ley OrgAnica de los Presupuestos de la Naci6n, y
si se hubiera ido a la ampliaei6n de los turnos en el
debate, como planteaba el sefior Luciano Rodriguez,
sin que hubiera preocupaci6n de aprobar a veloci-
dad de rayo esta solicitud del Poder Ejecutivo, aqui
se hubiera podido producer en esta noche y hubiera
quedado recoeida en el Diario de Sesiones la pre-
ocupaci6n de los sefiores Congresistas de si esta ac-
tuaci6n interesada del Ejecntivo estA en realidad
en cumplimiento de lo uoe plasman las Leyes que
rigen la mrteria fiscal de nuestro pais; como es el
caso especifico del Art. 48 de la Ley Organica de
los Presupuestos, y el propio Art. 49.

Hemos votado one si por la ampliaci6n de los tur-
nos del debate poraue queriamos interrogar a esta
poderosa representnci6n mayoritaria del Gobierno
donde estA en el texto del Mensaje la cumplimenta-
ci6n de lo que determine el articulo 48 en sus incisos
a), b). c) y d) de la Ley Organica de los Presupues-
tos. No dice en ninefin moment el Mensaje cuva
copia se ha repartido aaul esta noche, que se hu-
bieran realizado los mandates que recoge el Art. 48
de la Ley Orevnica de los Presupuestos. No dice
tampoco este Mensaie nue ha llegpdo del Senado
quo P1 Riecntivo al interesar la transferencia de
cr4lit o o ha hechn norrmi es planteamiento, reque-
rimiento de los Jefes de IYnsrtamentos correspon-
dientes, oue se auiere beneficiary en el traslado dp
erdditos de un liinar nnra ntro. torque es terminan-
te' l. TLey Orynica de los PrPsnnuestos enando dice
one las trrnsferenciia de crAditos estando Pn fun-
ci6n el Congreso podran interesarse por el Ejecuti-
vo cunndo se haga la solicitud por los Jefes de o5e-
partmentos corresnondientes: y despu6 de cumnli-
rnntanrce Ins trAmites de ri.cor, con Ci informed del
Trihbiln1 d' Cilntas, se remitan al ConTreso de In
Repnblica lo datos concretos. la ascendencia total
oue reeoce 1 canitlO np e afecta, la cantidand one
ha de auedar en definitive, que no se le ilustra
a la CAmara en esta ouortunidad en el Mensaje que
ha remitido el Poder Ejecutivo. VWase pues que no
ha existido en ningn moment en esta representa-
ci6n de los Partidos de oposici6n de la Camara em-
pefio sistemAtico de Oposici6n a la iniciativa expre-
sada. Y no existiendo oposici6n sistematica cuando
exponiamos anteriormente, con sinceridad plena, los
compafieros del P.N.R. y los compafieros del P,!,C,


(A), nuestra preocupaci6n porque las transferen-
cias de cr6ditos sirvieran para satisfacer derechos y
necesidades de la sociedad cubana en los hospitals,
en la realizaci6n de obras piblicas, en la acci6n de
Salubridad, etc.

Por estas razones, porque hemos venido al Parla-
mento sin preocupaciones de que el tiempo nos ace-
che reclamandonos la presencia en otro lugar ajeuo
al Hemicielo, porque no bullen en nuestros pensa-
mientos las inquietudes del renunciamiento de la
responsabilidad con que hemos llegado a la Camara,
porque estamos aqui en un afAn sincere de trabajo
y de demostraci6n de nuestra preoeupaci6n por la
mejor suerte de los destinos nacionales, por eso es
que hemos pedido y respaldado la ampliaci6n del
debate que interesaba el compafiero Rodriguez, fren-
te a la cual se ha producido no la acei6n del pensa-
miento y de la responsabilidad, n6 la acci6n de la
cordura y de la sensatez parlamentaria, sino la ac-
ci6n de la fuerza dq los Partidos de la Mayoria re-
presentados aqui.

Para terminar en esta explicaci6n nuestra, tene-
mos que decir tambien que nuestro interns de la am-
pliaci6n del debate no estaba ajeno al empefio de
recoger las palabras de acusaci6n que de una forma
improcedente, de irrespetuosidad si se quiere para
sus companeros de Cuerpo...

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Sr. Gue-
rra: Como se ha estimado que ha habido una alusi6n
al Comite, y en este caso es uno de los Represen,
tativos del Comit6 el que debe de encargarse de las
alusiones, la Presidencia no tiene inconvenient en
que lo haga el senior Guerra, pero quiere decirle que
despubs querra hacerse lo mismo por el sefor Fa-
cundo HernAndez, y a ese objeto la Presidencia les
ruega se pongan de acuerdo los dos.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Sencillamente no po-
demos ponernos de acuerdo en el ruego de'la Presi-
dencia porque vamos a ampararnos en el mismo ai
-umento que la Presidencia hizo al pleno de la CA
mara en la oportunidad en que el senior Diaz Balart
hablaba y exponia el argument trujillista, y el
0ompaiiero Sanchez Perez pedia que al amparo del
Reglamento el Representante uoe hablaba se ajus-
tara al objeto del debate. Y la Presidencia, con jus-
tificado argument, expuso que el senior Diaz Ba-
lart estaba respaldando su tesis de defense de la ini-
ciativa presidential en las razones de amenaza tru-
jillista,. etc.
Y el Representante que habla esta explicando su
voto a favor de la ampliaci6n del debate, y las ra-
zones que tuvo para votar a favor de que se amplia-
ran los turns en este debate. Por eso, al explicar
mi voto, de por qu6 vot6 que si, es para decir que
entire otras razones; la de recoger las alusiones que
se ban hecho, era la principal.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Quiere
concretar el senior Guerra? jDesea descargarse de
las alusiones de que ha sido objeto T
Sr. Guerra Romero (Eliseo): Este Representante
estA explicando su voto y va a terminar enseguida





DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES i2


sefior Presidente, pero queremos dejar constancia
en el "Diario de Sesiones" de nuestro profundo sen-
timiento porque en una cuesti6n de tan extraordi-
naria importancia como esta que se esti debatiendo,
la Mayoria gubernamental haya impedido con la am-
pliaci6n de los turnos en este debate, que aqui con-
tinuaran produci6ndose en esta noche los criterios
que dentro de la sensatez, cordura y responsabi-
lidad del cargo, correspondia a cada uno de los se-
fiores Representantes aqui presents.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra para explicar su voto el senior Facundo Her-
nfndez.

Sr. Hernindez Perez (Facundo): Deciamos que
resultaba improcedente que ante la petici6n de esta
modest representaci6n aut6ntica, de que el Pro-
yeeto de Decreto Presidencial proveniente del Se-
nado, se Ilevara a una Comisi6n, la mayoria se opu-
siera a dicho planteamiento cuando tenia la seguri-
dad de haberla llevado a una Comisi6n Especial con
t6rmino de tiempo, y haber traido su Dictamen para
ser dicutido dentro de la propia sesi6n. Asi hubi6-
semos terminado una series de eyes y hubidsemos
entrado a discutir despubs con el Proyecto de De-
creto; pero cuando se trata de un mandate del Eje-
cutivo, siempre los lideres de los partidos que re-
presentan la coalici6n que nos gobierna, se ponen uri
tanto nerviosas y se precipitan en querer aprobar
en la misma sesi6n, y al calor del propio debate a
vuelo de pdjaro lo que les mandan, por eso, si es
possible ha sido aprobada sin interferencia de la re-
presentaci6n minoritaria. Claro que esta es una cues-
ti6n sin importancia porque con 400 mil pesos de
esta transferencia de crddito no se puede impedir
la terrible invasion trujillista sofiada por las men-
tes fantasmag6ricas de esos creadores de paquetes
del regimen gubernamental, que ya estfn anuncian-
do que Trujillo se encuentra en Casa Blanca, Gua-
nabacoa o Regla a cineo minutes escasos de la ciu-
dad de la Habana.

Cuando pedimos el pase a Comisi6n, no se nos qui-
so escuchar, pedimos a trav6s del compafiero Lucia-
no Rodriguez, la ampliaci6n del debate porque que-
riamos dejar sentada nuestra posici6n en este He-
miciclo, en relaci6n con el Proyecto de Decreto Pre-
sidencial y en relaci6n con el contenido de todos y
cada uno de los Por Cuantos que en el mismo han
sido aprobados por el Senado.

Estimfbamos que se dejaba indefensa la repre-
sentaci6n del Partido Revolucionario Cubano Au-
tentico ante un solo voto a favor y uno solo en con-
tra, porque los arguments expuestos por la repre.
sentaci6n mayoritaria tenian que quedar sin con-
testaci6n por parte de esta representaci6n, acusada
ademis por el Sr. Diaz Balart, destacado Lider del
partido mayoritario, y antiguo amigo y consocio de
quien en Mexico amenaza con otra invasion. Hemos
sido acusados nada mds y nada menos que por Ra-
fael Diaz Balart, de ser esta representaci6n con su
oposici6n un element mks a la causa trujillista.
Dije yo en una sesi6n, consta en el Diario de Sesio-
nes, que a los cubanos no nos preocupa la invasion


anunciada por Trujillo, que a los cubanos no nos
importa que los malos cubanos asociados a la mala
causa 'de Trujillo, piensen de esa. manera, porque
sabremos en su dia, hombres y mujeres que supieron
en varias oportunidades regar su sangre generosa
con el esfuerzo y entiuiasmo porque Cuba fuera li-
bre, porque somos los :ubanos,. sin distinci6n de cla-
des, en el moment cudlquiera que una potencia qui-
siera agredirnos, no ya en el minfiseulo sitrapa de
Irujillo, sino cualquira otra potencia que quisiera
avasallar a nuestra tierra, sabremos todos y cada
uno de nosotros responder con nuestra vida, si ello
fuera precise, no nos preocupan estos novelones in-
terminables que se pretenden crear cada vez que en
Cuba se habla de camino de paz, de convivencia ple-
na y pacifica, cuando se trata de rear un clima,
donde los cubanos puedan dirigirse tranquilamente
sin coacciones a los colegios electorales y eligir los
candidates que su libe albedrio determine; cada vea
que eso ocurre siempre tenemos por part del go-
bierno un paquete, unas veces la amenaza trujillis-
ta, amenaza de consorcio con los hombres del regi-
men, y otras veces la amenaza fidelista, pero que
siempre van dirigidas contra una series de figures
responsables, siempre va con una series de heehos ve-
jaminosos a los hombres que tienen un criterio di-
ferente y esto ocurre, desgraciadamente, desde el 10
de Marzo, desde que entraron por la posta 6 de Co-
lumbia.

Y decirnos trujillistas a nosotros Rafael Diaz Ba-
lart, un senior que frente a los regimenes autinticos
gozaba de prebendas, un senior que el 10 de Marzo
to encuentra abrazado en la escalinata de la Uni-
versidad con Fidel Castro, y que por los avatares
de la vida, es hoy el lider de la coalici6n de gobier-
no, que nos acuse a nosotros Diaz Balart de Truji-
llistas, que tenemos una historic hecha con sangre
en esta nueva jornada de emancipaci6n de nuestra
tierra contra todos losque han tratado de coartar
la libertad de expresi6n y del pensamiento. Y para
referirme a estas cuestiones que si no fuera de un
respectable lider de la Chmara, y me o1 dijera cual-
quier hombre en el medio de la calle, me tomaria
basta el trabajo de mandarlo a un alienista, porque
hubiera creido que realmente tenia perdida la raz6n.

(Abandona la Presidencia el senior Godoy Loret
de Mola y la ocupa el senior M6ndez Espinosa. Eran
las 8:40 p. m.)

El Decreto Presidencial solicit la transferencia de
credit. IPor que no se solicita la transferencia de
un mill6n dos sientos mil pesos de la Renta de Lo-
teria? IPor qui6 no han solicitado la transferencia
de credito de esos presupuestos elevados a trescien-
tos y pico por ciento que tiene el Palacio Presiden-
cial Por qu6 no utilizan la transferencia de cr6-
dito del propio BANDES que ha malversado mis
de trescientos millones de pesos en contubernio con
la Compafiia Cubana de Aviaci6n?

En contubernio con la obra de la Via Blanca, en
contubernio con la obra del Thnel, en contubernio
con los contratistas del Estado, que presentan al
Tribunal de 'uentas el metro cfbico de conoreto
que-se paga a 15 pesos en la calle, a 70 pesos.






26 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTIS


I Por qu6 no piden la transfereneia de cr6dito a
otrosepigrafes para cumplimentar esta cuesti6nt Y
alemfs, para terminar en esta cuesti6n, que no te.
nia importancia: Ni Santo Domingo va a invadir
a Cuba, ni Santo Domingo va a crear un clima de
descomposici6n tal que el cubano tenga que empu-
fiar el rifle para defendernos de Santo Domingo.

Creo que en la historic de Cuba: El 68: la Guerra
Chiquita, el 95, la Dictadura de Machado, son ejem-
plos vivos para el mindo entero de que' el cubano
pelea hasta la muerte cuando tratan de quitarle su
libertad; pero se esta acercando una fecha que tie-
ne un tanto nerviosos a los hombres del gobierno
Una fecha, que un peri6dico gubernamental, todos
los dias le quita un dia, y dice: "Estamos a tantos
dias del chayotazo". Pero realmente los pone ner-
viosos. Aqui hasta Fidel Cestro habla de formula de
paz y de concordia. En el Diario "Alerta", en la
mariana de hoy, frente a las dos tesis insurreccio-
nales que hay en Cuba: la de balas o votos; aquella
mds violent, la que comporta una lucha fratricida,
que encabeza Fidel Castro, ha planteado a la ciuda-
dania y al'Gobierno, una formula convivencia poli-
tica electoral, y ahi en ese peri6dico "Alerta", Fi-
del Castro aparece con una formula electoral de
convivencia pacifica y feliz. Quiere decir que en
Cuba todos los sectores de la oposici6n, incluso loa
fidelistas, y el grupo de Aureliano y de Prio, todos
ponen como formula de convivencia political y pa-
cifica, una formula electoral, y frente a ella tene-
mos la formula arrogant, y que here la sensibili-
dad ciudadana del Presidente de la Repfiblica, que
vuelve a dar su formula de Vento repudiada por to-
dos los sectors politicos de "lo toma o lo deja", y
que plantea las elecciones parciales. Y es asi como
quiere tranquilidad este R6gimen violentando la vo-
luntad popular, y quiere que se respeten sus pro-
nunciamientos, y asi es cpmo este Gobierno, sin ba-
se ni contenido popular, estA fabricando el fantas-
ma trujillista.

Voy a repetir una frase que dije hace rato: Ba-
tista y Trujillo son dos socios mal avenidos, que se
estan discutiendo el cetro del Caribe. Batista lo
quiere para Bl. Trujillo lo quiere para Bl. Como hay
division de gananciales, que no han sido bien re-
partidos Trujillo esti frente a Batista. Esa es la
cuesti6n. Cuesti6n fundamental. Cualquier intent
de agresi6n que se haga a la integridad del terri-
torio no necesitarA que Batista made y saque el
poder del Ej6rcito, pues estara todo el pueblo de
Cuba para combatir, con su vida si fuere necesario
un propsito de esmejante naturaleza.

Sr. President (M6ndez Espinosa): Tiene la pala-
bra para explicar su voto el senior Conrado Rodri-
guez.

Sr. Rodriguez Sanchez (Conrado): Sr. President
y sefiores Representantes:


La explicaci6n de mi voto va acompafiada del pro-
p6sito de que a travys de la misma aprovecha la
oportunidad de expresar los motives de nuestra
oposici6n a este pequete del Decreto que esta dis-
cutiendose en la Camara, y que no es otra cosa que
un atentado mas al quebranto econ6mico del pals,
y que tiende a aumentar las cargas del presupuesto
del Estado. Y, ademis porque dentro del propio ar-
ticulado observamos que el Regimen no se detiene
en'ampliar con cargo al pueblo armas y mis armas,
para beneficiary a determinados Ministerios, entire
ellos, el ilamado de los Cuerpos Armados. Y aqui se
levant6 la voz del compafiero Diaz Balart para des-
tacar la defense de la soberania national, para des-
tacar que es para perseguir a los trujillistas, y que
estas medidas constituyen la garantia de la propia
soberania national. No creo en los arguments del
senior Diaz Balart, porque con una falta de respe-
to y consideraci6n personal para todos los Repre-
sentantes de la Oposici6n, en un arranque hist6rico,
no de otra manera sefial6 que si esto no se aproba-
ba, iba a demostrar que la Oposici6n estaba en con-
vivencia con Trujillo. Ya ese disco estA gastado y
desprestigiado ante la opinion pfiblica, porque el
sefor Diaz Balart sabe que los que estamos aqui en
la Oposici6n, tanto autenticos como nacionalistas,
hemos, mantenido una conduct inquebrantable fren-
te a la pehetraci6n del trujillismo en Cuba; pero no
podr lograr jams Diaz Balart que ningfin Repre-
sentante de la Oposici6n que tenga criterio y dig-
nidad personales, pueda prestarle concurso ni cola-
boraci6n a ninguna determinaci6n de la Mayoria, si
se utiliza la amenaza premeditada y coactiva
los que aqui tenemos una conduct limpia, honrada
y honest en defense de la patria y de los intereses
populares. Esta situaci6n hay que delinearla bien
claramente.

No puede emplearse la demagogia para atacar a
los partidos oposicionistas, sefialando que todos los
que combaten verticalmente a este Regimen son tru-
jillistas, porque tambi6n seria trujillista el que se
cuela dentro del gobierno y crea un clima propicio
la acusaci6n a cualquier cubano de que esA en con-
vivencia con Trujillo, para facilitarle la fuerza re-
presiva del Estado y cometer atropellos y torturas
en los calabozos de los cuarteles, sabiendo como sa-
ben quienes son aqui los que ,estan con Trujillo y
quienes estamos virilmente combatiendo al R6gi-
men, que acab6 con la normalidad political, social y
econ6mica del pueblo de Cuba, despues de aquel vio-
lento golpe de Estado, maldecido por la Historia:
el 10 le Marzo de 1952.

Sr. President (M6ndez Espinosa): Para explioar
su voto tiene la palabra el senior Luciano Rodri-
guez.

Sr. Rodriguez Portuondo -(Luciano): Sr. Presi-
dente y sefiores Representantes: He propuesto la
ampliaci6n del debate y he votado consecuentemen-
te que si, porque entendia que debia debatirse el






-DIARO DE SEStONES DE A CMQARA DE REPRESENTANTES 2


problema de la transferencia de cr6ditos con mis
calma y mas ampliamente.

Hace unos moments yo le preguntaba al lider
del progresismo, al sefior Diaz Balart, que porqu6 el
gobierno en lugar de emplear esta forma para reca-
bar fondos para determinadas finalidades, no to-
maba del mill6n 200 mil pesos, con que, en esa for-
ma ins6lita subsidia a la Renta de Loteria Nacional,
precisamente un organismo que se cre6 con la fi-
nalidad de que ayudara a] Estado a cubrir ciertas
necesidades, ya que en definitive debia le gobierno
lograr por otros catices el dinero que necesitaba.

El Sr. Diaz Balart, para quien la Chmara adopt
recientemente un acuerdo respaldAndolo por la for-
ma responsible con que 41 acostumbra a actuar como
miembro de este Cuerpo, en lugar de contestar sen-
satamente a mi pregunta y en lugar de sefialar un
criterio de Gobierno o un criterio personal de 1l,
como Representante, contest simplemente que el
Gobierno tomaba esas determinaciones de a porque
si; que el Gobierno, era el Gobierno, y que cuando
nos tocara a nosotros los Aut6nticos de nuevo la
gobernaci6n del pais podriamos modificar ese cri-
terio.

Por otra parte, el propio Diaz Balart nos amena-
zaba con acusarnos de trujillistas, simplemente por
que no apoyamos, porque nos oponemos a que el
Gobierno maneje los fondos pfiblicos tan irrespon-
sablemente.

Sencillamente nos extrafia que el lider del pro-
gresismo, que mereci6 un acuerdo del pleno de la
CAamara respaldindolo por su manera responsible
de actuar, contest en esta forma, dindole asi la ra-
z6n al compafiero Morcate, que lo acusaba de irres-
ponsable.

Otra raz6n que me llev6 a pedir la ampliaci6n
del debate es la de que no me luce necesaria la
transferencia que se pide por el Ejecutivo. Precisa-
mente en el Orden del Dia de hoy figure una ini-
ciativa del compafiero Cantillo por la que se auto-
riza a la Caja de Retiro Azucarero a modificar los
t8rminos de vencimiento de adeudos de pr6stamos
que le hiciera en el afio 1953 nada menos que al de-
partamento de la Marina de Guerra. Sin ir al fondo
de esa cuesti6n, -porque implicaria critical la dis-
posici6n que autoriza a esa Caja a hacer el presta-
mo referido ya que la Marina de Guerra no tiene
personalidad juridica ni bienes con que responder a
compromises de esta clase y no puede por consi-
guientes recibir dos millones quinientos mil pesos
de un organismo social. Sin ir al fondo de ese pro.
blema, repito, tengo que declarar que me luce que
con esos dos millones quinientos mil pesos de la
Renta de Loteria Nacional, podian quedar cumpli-
mentados ampliamente, los fines que persigue el Go-
bierno con este Mensaje que hoy se debate, sin ne-
cesidad de mis transferencias que abrirAn una bre.
cha por la que se deslizarAn otras muchas trans-
gresiones de la norma presupuestal.


Sr. President (M6ndez Espinosa). Terminado el
debate.

(Abandona la; Piesidencia el Si. M6ndez Eipino2"
sj y la ocupa el Sr. Godoy Loret de Mola).

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Termina-
do el debate. A votaci6n ordinaria. Los que est6n"
conformes se servirin levantar la mano.

(La mayoria asi lo hace)

Aprobado.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Que conste en
Acta mi voto en contra.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Que conste en Acta
el voto en contra del Comit6 Parlamentario Aut6n-
tico.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Asi se
hari,

Se va a dar cuenta con otro Mensaje del Sehado.

El Official de Actas lee)

La Habana, 6 de noviembre de 1956.
Sr. President de la Camara de Representantes.
Sefior:
El Senado, en sesi6n exfraordinaria celebrada el dia de la
fecha, modific6 el Proyecto de Ley que se acompafia, proce-
dente de ese Cuerpo, que recoge objeciones formuladas por el
Ejecutivo Nacional, creando el Seguro de los Gobernadores
Provinciales, Consejeros Provinciales, Alcaldes Municipales,
Concejales de los Ayuntamientos y.Empleados y Funcionarios
de las Camaras Municipales y de Consejos Provinciales.

Significamos a usted que los preceptos modificados fueron
los siguientes articulos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, incisos a,
b, c, e, f, g. h, i, j, m, n, q, se suprime r) se suprime, penil-
timo y iltimo pfrrafo adiciondndose un nuevo parrafo; 11, 12,
13, 14, 15, 16. 21, 26, 33, 37, 38, 39, se suprime el 41,, 42,
43, 44, 45, 47, 48, 50, 53, 55, 56, Incisos f, g, i, i, I; 11; n; o;
p, 57; inciso b) y se adiciona un inciso 58, d) y e); 59; 62; se
suprime el segundo parrafo; 63, 64, 65, 66, 67, inciso a), 68,
69, 70, 71, 72, 74. 78, 79, 81. 83, 87, 88, 89, 92, 93; 97; 98;
100, segundo parrafo, 101 y 102. Disposiciones Transitorias
Segunda: Cuarta; Sexta; Septima y Octava. Se suprimen las
Transitorias Tercera Deciina Cuarta, Decima Quinta, Decima
Sexta, Dicima S6ptima y Dciima Octava. Se adiciona una
Transitoria, que lleva el numero Decimo Cuarto.

Lo que tenemos el honor de comunicarle a los efectos del
articulo 22 de la Ley de Relaciones entire los Cuerpos Cole-
gisladores y entire el Congreso y el Gobierno.
Muy atentamente,
(Fdo.) Anselmo Alliegro MilS, Presidente.- Armando M. Co.
dina Subirats, Secretario.- Ernesto Rosell Leyte-Vidal, Secre-
tario.







28 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES

Modificadones acordadas por el Senado al Proyecto de Ley procedente de la Camara de Representantes que recoge obje-
clones formuladas por el Ejecutivo Naconal, creando el Seguro de los Gobernadores Provindales, Consejeros Provindales,
Alcaldes Munidpales, Concejales de los Aynntanientos yEmpleados y Fundonarios de las Camaras Municipales y de
Conseios Provindales.


PROYECTO DE LA CAMERA

ARTICULO 1. Se crea el Seguro de los Gobernadores,
Alcaldes y Concejales, que, como instituci6n de carActer
aut6nomo, persona juridica de Derecho Plblico y fines de
asistencia social tendra plena capacidad para ejercer, con
Independencia functional y patrimonial, todos sus derechos
y todas sus obligaciones, rindiendo el servicio social que su
finalidad le impone bajo la tutela del Estado, representada
por sus delegados y la fiscalizaci6n del Tribunal de Cuentas,
todo conforme al Articulo 255 y los demas concordantes de
la Constiuci6n de la Repdblica.

ART. 2. Los fondos del Seguro se integraran principal-
mente. con las aportaciones directs de sus beneficiaries y.
ademas, con el concurso equitativo del Estado. a traves de los
otros ingresos que se fijan en esta Ley, que deberan ser co-
lectados y entregados al Seguro en la forma dispuesta en la
misma.

ART. 3. El gobierno y direcci6n del Seguro se ejercera
a traves y por medio del Directorio y, en su caso, del Pre-
sidente, con la intervenci6n del Estado, por sus Delegados, y
del Tribunal de Cuentas, con su fiscalizaci6n.

ART. 4. Su finalidad es de asistencia social, proporcio-
nando a sus beneficiaries, en la forma y cuantia determi-
nadas en esta Ley y los Reglamentos, un Seguro de Sub-
sistencia por causa de antigiiedad en el trabajo. de vejez; o de
invalidez, y, caso de muerte, a sus causahabientes, un auxi-
lio econ6mico adecuado.

ART. 5. El domicillo del Seguro radicara en la ciudad de
La Habana, en el lugar que determine su Directorio.


DEL CAMPO DE APLICACION. PERSONAS
OBLIGADAS. PERSONAS BENEFICIADAS Y
PERSONAS EXCLUIDAS

ART. 6. Quedan comprendidos en las obligaciones y be-
neficios de esta Ley las personas que desempefien o hayan
desempefiado por elecci6n, designaci6n o sustituci6n en su
caso y durante el tiempo que en la misma se establece, los
cargos de Concejal, Consejero Provincial, Alcalde o Gober-
nador, a partir 'del lo. de enero de 1927.


ART. 7. Estan comprendidas, asimismo, en las obligaciones
de esta Ley las personas que desempefien o hayan desempe.
fiado cargos de funcionarios o empleados de los extinguidos
Consejos Provinciales, Consejos de Alcaldes, y CAmaras Mu.
nicipales, siempre que figure o hayan figurado expresamente
en las n6minas de personal de los mismos, los funcionarlos y
empleados de n6minas de este Seguro, los causahabientes de
todos ellos en su caso, y las personas juridicas comprendidas
en esta Ley.


MODIFICACIONES ACORDADAS POR EL SENADO
ARTICULO 1. Se crea el Seguro de los Gobernadores,
Alcaldes y Concejales, que como instituci6n de caracter au-
t6noma, persona juridica de Derecho Pbblico y fines 'de asis-
tencia social, tendra plena capacidad para ejercer, con inde-
pendencia funcional y patrimonial, todos sus derechos y obli-
gaciones, rindiendo el servicio social que su finalidad le im-
pone, bajo la tutela del Estado, representada por sus dele-
gados y la fiscalizaci6n del Tribunal de Cuentas, conforme
al Articulo 255 y los concordantes de la Constituci6n de la
Repiblica.

ART. 2. Los fondos del Seguro de formaran, con las apor-
taciones directs de sus beneficiaries y el concurso equitativo
del Estado por los otros ingresos que se fijan en esta Ley, que
deberin ser colectados y entregados al Seguro en la forma y
tiempo dispuestos.


ART. 3. El gobierno y direcci6n del Seguro se ejercerA
por su Directorio en la forma que esta Ley determine.



ART. 4. Los fines del Seguro son de asistencia social, otor-
gando a sus beneficiaries en la forma, cuantia y tiempo de-
terminados en esta Ley y sus Reglamentos, indemnizaciones
por causes de antigiiedad en el trabajo, vejez, invalidez, y
muerte.


ART. 5. El domicilio del Seguro radicarA en la ciudad de
la Habana o en alguno de los Terminos limitrofes que deter-
mine su Directorio.

DEL AMBITO DE APLICACION. PERSONAS
OBLIGADAS. PERSONAS BENEFICIADAS Y
PERSONAS EXCLUIDAS

ART. 6. Quedan comprendidas en los beneficios y obli-
gaciones de esta Ley, las personas que desempefien o ha-
yan desempefiado por elecci6n, designaci6n o sustituci6n le-
gal, en su caso, y durante el tiempo que en la misma se es-
tablece, los cargos de Gobernador, Consejero Provincial. Al-
calde Municipal o Concejal, a partir del primero de enero de
1932, ast como sus causahabientes.

ART. 7. Estan comprendidas asimismo en los beneficios
y obligaciones de esta Ley, las personas que desempefien o ha-
van desempefiado cargos de funcionarios o empleados en los
Consejos Provinciales y Camaras Municipales, slempre que fl-
guren o hayan figurado expresamente en sus plantillas 'de perso-
nal permanent; los funcionarios y empleados de plantilla de
este Seguro: los causahabientes de todos ellos en su caso, y,
solamente en cuanto a las obligaciones, las personas jurldicas
que sefiala esta Ley.


ART. 8. Los beneficios que concede esta Ley, en la forma ART. 8. Los beneficos que concede esta Ley, se otorga-
y cuantia que la misma deternmina, se otorgarAn a las personas I rn a las personas naturales expresadas anteriormente y en







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 29


naturales a que se refieren los dos precedentes articulos y las
demis disposiciones de esa Ley, siempre que reunan todos y
cada uno de los requisitos, condiciones y formalidades que
para cada caso se especifican.

ART. 9. Quedan exceptuados de las obligaciones y bene-
ficios que impone y concede esta Ley, aquellos causahabientes
de funcionarios por elecci6n, designaci6n o sustituci6n legal
y de funcionarios o empleados de n6minas, o que en cualquier
otra forma hubieren ocupado alguno de los cargos a que la
misma se refiere, que al tiempo de promulgarse esta Ley
hubieren premuerto y por consiguiente no pudieron cotizar
al Seguro.

ART. 10. El fondo 'del Seguro se integrara con las sl-
guientes aportaciones:

a) Con el imported de la cantidad total que perciba, durante
una mensualidad por concept de haber basico, todo el que
desempefie un cargo de Gobernador, Alcalde Municipal o
Concejal.

Esta aportaci6n se abonari en proporci6n mensual, igual;
durante los primeros doce meses posteriores a la promulga-
ci6n de esta Ley, y debera ser satisfecha en la misma forma
y period de tiempo posterior a su toma de posesi6n, cada
vez que result electo cualquiera 'de dichos funcionarios.

Se exceptdan los que justifiquen que estAn acogidos a los
beneficios de otro retire o seguro que sea incompatible con el
que se establece con la present Ley.







b) Con el imported de la cantidad total que perciba duran-
te una mensualidad en concept 'de haber y antigiledad, todo
funcionario o empleado por nombramiento o designacion, que
figure en las n6minas de personal de los Consejos Provincia-
les, Camaras Municipales y de este Seguro.


las demas disposiciones de ella, siempre que refinan los re-
quisitos, condiciones y formalidades que se especifican.



ART. 9. Quedan exceptuados de los beneficios y obliga-
clones que concede e impone esta Ley, aquellos causaha-
bientes de funcionarios por elecci6n, designaci6n o sustituci6n
legal, y de funcionarios o empleados que hayan figurado en
la plantilla de personal permanent, o que en cualquier otra
forma hubieren ocupado alguno de los cargos a que la misma
se refiere, que al tiempo de promulgarse esta Ley hubieren
fallecido y por consiguiente, no pudieron cotizar al Seguro.

ART. 10. El Fondo del Seguro se formard con las siguien-
tes aportaciones:

a) Con el imported de la cantidad total que perciba, duran-
te una mensualidad, por concept de haber basico, todo el
que desempefie un cargo de Gobernador, Alcalde Municipal
o Conceal.

Esta aportacl6n se abonara en proporci6n mensual, igual,
durante los primeros doee meses posteriores a la promulga-
ci6n de esta Ley, y debera ser satisfecha en la misma forma
y period de tiempo posterior a su toma de posesi6n, cada
vez que result electo cualquiera de dichos funcionarios.

Los que hubieren desempefiado los cargos de Consejeros
en los extinguidos Consejos Provinciales o hubieren sido fun-
cionarios o empleados de plantilla de los mismos, contribuiran
al Seguro con una aportaci6n identica a la anterior en igual
forma y period de doce meses, si ya no hubieran contribui-
do, tomandose como base para la imposici6n, la ascendencia
del iltimo haber basico que hubieren percibido al cesar en el
cargo.

b) Con el imported de la cantidad total que perciba durante
una mensualidad, en concept de haber basico, todo funclo-
nario o empleado por nombramiento o designaci6n que figure
en las plantillas de personal permanent de los Consejos Pro-
vinciales, Camaras Municipales y de este Seguro.


Esta aportaclon se abonari en proporc6n mensual, igual, IEsta aportacc6n se abonara en proporci6n mensual, Iguali
durante los doce meses posteriores a la vigencia de esta Ley. durante los doce mess posteriores a la vigencia de esta Ley.


Se exceptdan los que justifiquen que estAn acogidos a los
beneficios de otro retire o seguro que sea incompatible con
el que se establece con la present Ley.

c) Con el importe de no menos del 10% ni mas del 15%
de lo que perciba mensualmente por concept de haber basi-
co todo el que desempefle un cargo de Gobernador, Alcalde
Municipal o Concejal como contribuci6n de caracter mensual
ordinaria y permanent.


(SE SUPRIME ESTE PARRAFO)



c) Con el imported de no menos del 10% ni mas del 15%
de lo que perciba mensualmente por concept de haber basico
todo el que desempefie un cargo de Gobernador, Alcalde Mu-
nicipal o Concejal como contribuci6n mensual, ordinaria y
permanent.

A esos efectos el Concejal que durante el tiempo de servi-
cios que se le acredite para computarlo a los efectos de obte-
ner los beneficios de esta Ley, no hubiere percibido haber
o sueldo como retribuci6n de su cargo abonard de su peculio
los mismos tantos por cientos consignados en el parrafo an-
terior, como si hubiere percibido un haber de cincuenta y
cuatro pesos mensuales.









30 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
R I lilt IJ -i


f) Con el imported del 1% del motitante total de los ingresos
cualesquiera que estos fueren de los Gobiernos Provinciales,
exceptuandose los de caracter reintegrable, y los que sean
frutos de bienes propios.



g) Con el imported del 1% del montante total de los ingre-
sos cualesquiera que estos fueren de los Municipios, excep-
tdandose los de carActer reintegrables y los frutos 'de bienes
propios.

h) Con el imported de la recaudaci6n de un sello especial
de veinte centavos que se fijara en todo escrito o document
que se present por persona natural o juridica en las oficinas
de los Gobiernos Provinciales, Consejos Provinciales, Al-
caldias y Camaras Municipales.




i) Con el descuento mensual de no menos del cinco por
ciento ni mas de diez por ciento de la ascendencia total de
toda indemnizaci6n o beneficio que se abone con cargo al
Seguro.


j) Con el imported de la recaudacl6n de un sello especial
de veinte centavos que se fijara en toda solicitud que sea
formulada por persona natural o juridica para efectuar com-
probaciones en los periods de contrataci6n voluntaria de
pesas y medidas, si no estuviera exenta de gravamen por
Leyes anteriores.,



m) Con el imported de la recaudaci6n de un sello especial de
veinte centavos que se fijara en toda certificaci6n que expidan
las Administraciones Provinciales y Municipales, las oficinas
de los Consejos Provinciales y las de las CAmaras Municipa-
les, a solicitud de particulares y sobre asuntos administrati-
vos, acuerdos o documents que versen sobre extremes refe-
rentes a la justificaci6n del desempeiio de cargos o funciones
en dichas administraciones u organismos con relaci6n a esta
Ley.

n) Con el imported del cincuenta por ciento de los recar-
gos y multas que se impongan por morosidad en el pago de
las aportaciones que se establecen en esta Ley o por las in.
fracciones e inobservancia de sus disposiciones.

El otro cincuenta por ciento, de dichos recargos y multas
pasari a engrosar los fondos del Retiro del Poder Judicial,
al cual se le enviari en la misma fortna en que se remita a
este Seguro el anterior.

o) ... .. ..

p) .


AL INCISO e) SE ADICIONA EL PARRAFO SIGUIEN-
TE:

Las cantidades que se produzcan por este concept, no se-
ran computadas en el total del Presupuesto a los fines sefia-
lados en el inciso g) de este articulo.

f) Con el imported del 1% del montante total del Presu-
ruesto Ordinario de los Gobiernos Provinciales, formado
con el total de sus ingresos cualesquiera que estos fueren,
exceptuandose los de carActer reintegrable y los que fueren
fruto de bienes propios.

g) Con el imported del 1% del montante total Ordinario de
los Municipios, formado con el total de sus ingresos cuales-
quiera que 6stos fueren, exceptuandose los de character rein-
tegrable y los que fueren fruto de bienes propios.

h) Con el imported de la recaudaci6n de un sello especial
de veinte centavos que se fijard en todo escrito o documen-
to que se present por persona natural o juridica en las ofici-
nas y dependencias, incluyeindo los Wivacs, de las Adminis-
traciones Provinciales y Municipales y 'de los Consejos Pro-
vinciales y Cimaras Municipales, si no estuvieren exceptuados
por disposiciones anteriores.

i) Con el descuento mensual de no menos del 10% ni mas
del 15% de la asc'endencia total de toda indemnizaci6n o
beneficio que se abone con cargo al Seguro.


j) Con el imported de la recaudaci6n de un sello especial
de veinte centavos que se fijard en la matriz de todo com-
probante foliado que se entregue a toda persona natural o
juridica que hiciere uso de la exenci6n establecida en el p&-
rrafo segundo del articulo 156 de la Ley de Impuestos Mu-
nicipales al efectuar lA comprobaci6n en los periods de con-
trastaci6n voluntaria, de las pesas y medidas de su propiedad.

m) Con el imported de la recaudaci6n de un sello especial
de veinte centavos, que se fijard en toda certificaci6n que
expida, a solicitud 'de persona natural o juridica, cualesquiera
de las oficinas o dependencias de las administraciones Provin-
ciales y Municipales, Consejos Provinciales y Camaras Mu-
nicipales, asi como las que expidan los Vivacs.




n) Con el imported del 50% de las multas que se impongan
por morosidad en la remisi6n o pago de las aportaciones
que.se estableceh en esta Ley, y por la infracci6n o inobser-
vancia de sus disposiciones.

El otro 50% de dichas multas pasari a engrosar los fonr
dos del Retiro 'del Poder Judicial.




n) .. ..
o) . .











DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 31
-- tm


q) Con el cincuenta por ciento de las recaudaciones que
obtengan los Municipios como product del seis por ciento
que se le nutoriza a cobrar por la present Ley, por el con-
cepto de comisiones de cobranzas de las cantidades que de-
ban recaudar o retener para su ingreso en fonidos especiales
o fondos de Seguros profesionales, de jubilaciones o de re-
tiros de todas las classes, con excepci6n de los Seguros com-
prendidos en esta Ley.

r) Con el imported de un sello por valor de veinte centavos
que se fijari por los Tesoreros o Recaudadores de los Muni-
cipios o Gobiernos Provinciales, en cada uno de los recibos
que se expidan y cobren por cualquier concept y que abona-
rl el contribuyente.

S) .. .. .
t) ... .. .

Quedan exceptuadas de las disposiciones de este precepto
las comisiones de cobranzal reguladas por disposiciones an-
teriores; las cuales continuarin en vigor.

A los efectos pertinentes, se modifican en cuanto a los
inyresos a que se refieren los incisos k), 1), y 11) de este ar-
ticulo las disposiciones legales que determinan sus ingresos,
en el Fondo del Retiro Civil.












ART. 11. La percepci6n de las Tributaciones a que se
refieren los incisos a, parrafos primero y segundo; b, c,
d, k, I, y 11, del articulo 10 se efectuari directamente por los
Tesoreros o Pagadores de los Gobiernos Provinciales y Al-
caldias Municipales, descdntando por n6mmas y mensualmen-
te, a todos los obligados a tributar por dichos incisos las
cantidades procedentes.

Dichas cantidades seran entregadas al Segurom por los refe-
ridos Tesoreros o Pagadores, dentro de los siguientes 30
dias naturales de cada mes, mediante check intervenido o giro
postal a nombre del Seguro, que se remitira por correo cer-
tificado o entrega al Cajero Pagador del Seguro.

El Tesorero o Pagador que infrinja lo dispuesto en este
articulo, ademas de quedar incurso en las responsabilidades
,que preceptfa el articulo 16 de esta Ley, incurrira en un re-
cargo del diez por ciento de la cantidad que viene obligado
a descontar, retener y enviar al Seguro. Este recargo debera
pagarlo dentro de los quince dias posteriores a la fecha en que
debi6 ingresar la tributaci6n y, si no se efectlia as! la in-
fracci6n sera sancionada con multa de diez a sesenta cuo-
;tas, por el Juzgado Correccional correspondiente; sin que en
ningin caso quede enervada o decaida la acci6n civil para
reclamar .l imported de las tributaciones y de este recargo.
A estas responsabilidades queda expresamente afectada tamr
bien, la fa fianza o garantia que el Tesorero o Pagador haya
constituido para responder de todas las funciones propias de
su cargo.


SE SUPREME ESTE INCISO q) Y PARTE DE EL, CON
OTRA REDACCION, PASO A CONSTITUIR EL UL-
TIMO PARRAFO DEL PRESENT ARTICULO 10.







SE SUPRIME ESTE INCISO





p) .. .. .. ...

q) ........

No obstante lo dispuesto en este articulo, las Comisiones
o Premios de Cobranzas reguladas por disposiciones ante-
riores, continuaran en vigor.

A los efectos pertinentes se modifican en cuanto a las con-
tribuciones a que se refieren los incisos k), 1) y 11) de este
articulo, las disposicones legales que determinan su ingreso
en el Fondo del Retiro Civil.

SE ADICIONA EL PARRAPO SIGUIENTE:
Se autoriza a los Municipios para retener, en concept de
premio de cobranza, el cinco por ciento de toda cantidad
que recaude con destino a nutrir fondos de Cajas de Retiros.
Pensiones, Seguros o Jubilaciones, siempre que no este sefia-
lado con anterioridad a esta Ley premio de cobranza de
cuantia mayor. Se exceptdan las recaudaciones destinadas
a engrosar los fondos del Retiro Civil.

ART. 11. La percepci6n de las tributaciones a que se
icfieren los incisos a), parrafos primero y segundo; b), c),
cd), k), 1), y 11) del articulo 10, se efectuari directamente por
los Tesoreros o Pagadores de los Gobiernos Provinciales y
Alcaldes Municipales, descontando por n6minas y mensalmen-
,c a todos los obligados a tributar por dichos concepts, las
cantidades procedentes.

Dichas cantidades seran entregadas al Seguro por los re-
[cridos Tesoreros o Pagadores, dentro de los siguientes quince
dias de rada mes, mediante cheques intervenido o giro pos-
tal a nombre del Seguro, que se remitiri por correo certifi-
cado o entregari al Cajero Pagador del Seguro.

SE SUPRIME ESTE PARRAFO










32 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTESI


ART. 12. (Tercer parrafo)
Los que consignaren en la Declaraci6n Jurada, antecedentes,
datos, informes o cifras falsos o inexactos, incurriran en el
delito de falsedad en document official, sin perjuicio de las
Udemas responsabilidades civiles y criminals en que pudieran
quedar incursos.

ART. 13. Las cantidades que vienen obligadas a tributary
los funcionarlos y empleados de n6minas del Seguro, segun los
incisos b), d) y 1), del articulo 10, y las que cotizaran los
acogidos a sus beneficios, segan los' ncisos i), m) y n) del
mismo articulo de esta Ley, se recaudaran mediante descuento
mensual forzoso que debera hacer por n6minas, el Cajero-Pa-
gador del Seguro.

ART. 14. Las cantidades que vienen obligados a aportar
los Municiplos y Gobiernos Provinciales, segun los incisos e),
f), g), y k) del articulo 10 de esta Ley, se ingresara por el
Tesorero o Pagador de los mismos, 'dentro de los primeros
diez dias de cada rmes, en check intervenido o giro postal, a
nombre del Seguro, que se enviara por correo certificado o en-
tregara al Cajero Pagador del mismo, y mediante Declaraci6n
Jurada de dicho Tesorero o Pagador remitente sobre la exac-
titud de la tributaci6n.

El Tesorero o Pagador que consignare en la Declaraci6n
Jurada, antecedentes, datos, informes o cifras falsas o inexactos,
in.urriran en el delito de falsedad en document o!cial, sin
perjuicio de las demIs responsabilidades civiles y criminals en
que pudieran quedar incurso.

ART. 15. Las cantidades a que se refieren los incisos h),
j) y m), del articulo 10, serAn colectadas pos los Tesoreros,
Cajeros o Pagadores de los Municipios y Gobiernos Provinciales
y entregados al Seguro dentro 'de los primeros 10 dias de cada
mes, mediante Declaracl6n Jurada y check intervenido o giro
postal a nombre del Seguro, que se rem itir por correo certt-
ficado o entregard al Cajero-Pagador de este.

El Tesorero, Cajero o Pagador que consignare en la Decla-
raci6n Jurada, antecedentes, datos, informes o dfras falsos o
inexactos, incurrira en el delito de falsedad en document ofi-
cial sin perjuicio de las demAs responsabilidades, civiles y cri-
minales, en que pudieran quedar incursos.














ART. 16. Las personas naturales o jurldicas, obligadas a
descontar, retener o ingresar en el Seguro las tributaciones
que esta Ley establece, se considerarA que tienen en calidad
de dep6sito las cantidades que important las mismas; y sin
perjuicio de las demas responsabilidades, civlles y criminals,
en que pudieran quedar incursos, Incurriran en el delito de
malversacl6n a que se refiere el articulo 424 del C6digo de
Defense Social, si disponen de las mlsmas o no las ingresen


ART. 12. (Tercer Parrafo)
Los que consignaran en la Declaraci6n Jurada anteceden-
tes, datos o informes falsos, incurriran en el delito de fal-
sedad en document official, sin perjuicio de las denms res-
ponsabilidades en que hubiere incurrido.


ART. 13. Las cantidades que vienen obligados a tributar
los funcionarios y empleados de plantilla del Seguro segan
los incisos b), d) y 1) del articulo 10, y las que cotizaran
los acogidos a esos beneficios, segun los incisos i), p), y q)
del mismo articulo de esta Ley, se recaudara mediante des-
cuento mensual forzoso, que debera hacer, por n6mina, el Ca-
jero Pagador 'del Seguro.

ART. 14. Las cantidades que vienen obligados a aportar
los Municipios y Gobiernos Provinciales, segin los incisos e),
f) y g( del articulo 10 de esta Ley, se ingresaran por el
Tesorero o Pagador de los mismos dentro de los primeros
quince dias de cada mes, en cheque intervenido o giro postal
a nombre del Seguro, o que se nviara por correo certlfica-
do o entregara a su Cajero Pagador, mediante Declaraci6n
Jurada de dicho Tesorero o Pagador remitente sobre la
exactitud de la tributaci6n.

SE SUPREME ESTE PARRAFO.





ART. 15. El Directorio determinara la forma y procedimleni
to de cobranza de las cantidades a que se refieren los in-
cisos h), j) y m) del articulo 10 de esta Ley.





Ninguna Dependencia u Oficina de las Administraciones
Provinciales y Municipales y de los Consejos Provinciales
y Camaras Municipales, o de los establecimientos de Vi-
vacs o Reclusi6n Preventiva de Presos y Detenidos, cursa-
rA o tramitara ninguna petici6n, solicitud, certificaci6n, ex-
pediente o document alguno, cualquiera que fuere su clase.
que careciere de los sellos respectivos que por esta Ley se
institute para engrosar con sus products, los fondos del
Seguro, con las excepciones que se 'dejan sefialadas en esta
Ley. Y los funcionarios o empleados de cualquiera catego-
ria que lo hicieren, cursando o tramitando los mismos, in-
curriran en la sanci6n de una multa de una a sesenta cuotas
que le impondra el Juzgado Correccional respective, teniendo
acci6n para formular la correspondiente denuncia cualquier
interesado en el Seguro, quedando ademas obligado el funcio-
nario o empleado de que se tratare a efectuar el sellaje por
el cuadruple y de la propia especie en el document en que
se hubiere cometido la Infracci6n.

ART. 16. Las personas obligadas a descontar, retener o
ingresar en el Seguro las tributaciones que esta Ley esta-
blece, se considerara que tienen en calidad de dep6sito las
cantidades que important las mismas; y sin perjuicio de las
demis responsabilidades, civiles y criminals, en que pudie-
ran quedar incursos, incurriran en el delito de malversact6n
a que se refire el Articulo 424 'del C6digo de Defensa Social,
si disponen de las mismas, o no las ingresan en el Seguro,










DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 33

en el Seguro dentro de los plazos o tErminos que se les sefiala una vez requeridas para ello, venddo el termino que en
en esta Ley. cada caso sefiala esta Ley.


ART. 21. Los Municiplos y Gobernos Provinciales consig-
narin impresclndiblemente, en cada uno de sus Presupuestos,
las cantidades a que vienen obligados en cumplimiento de lo
dispuesto en los incisos e), f) y g) del articulo 10 de esta
Ley. Cuan'do los Presupuestos que, en su caso, deban prorro-
garse ho tengan consignadas las cantidades que antes se de-
terminan, porque fueron aprobados antes de la vigencia de
esta Ley, a las pr6rrogas deberAn adicionarse las cantidades'
que se requieran, a fin de que quede cumplido lo dispuesto,
para lo cual resultarin disminuidas las Partidas en las que
result possible la disminuci6n sin dejar indotado el personal
o servicios y obligaciones imprescindibles. Para dichas dis-
minuciones, en su caso, el Tribunal de Cuentas podrS dictar'
las reglas procedentes.

Los funcionarios municipales y provinciales que interven-
gan en la confecci6n y aprobaci6n de los anteproyectos de
Presupuestos, e, igualmente, en las pr6rrogas de los mismos
en los casos en que procedan, que dejen incumplidas o en for-
ma alguna infrinjan las presents 'disposiciones, incurriran
en las sanciones previstas en el articulo 16 de la present Ley.

ART. 26. En el Presupuesto annual se consignarA para per-
sonal y gastos de administraci6n, por todos concepts, una
cantidad que fluctuard del 3% al 6% de los ingresos genera-
les, exceptuados los products de inversiones.














ART. 33. En ningun caso podran hacerse transferenclas
de crdditos o sus sobrantes, para gastos de personal, pero st
para cubrir atenciones necesarias frente a la insuficiencta de
algunas de las Partidas previstas, informando al Tribunal 'de
Cuentas para su conocimiento.





ART. 37. La parte de los Fondos de Reserva no invertida
en Valores Pablicos nacionales, podra serlo en prdstamos con
garantia hipotecaria a traves y por medio del Fomento de Hi-
potecas Aseguradas 'del Banco de Fomento Agriclo e Indus.
trial de Cuba; en Bonos hipotecarios representatives de bie-
nes Prdstamos, y en bienes inmuebles.


ART. 21. Los Municiplos y Gobiernos Provinciales con.
signaran, imprescindiblemente, en cada uno 'de sus Presupues-
tos las cantidades a que vienen obligados en cumplimiento
de lo dispuesto en los incisos e), f) y g) del articulo 10 de
esta Ley. Si los Presupuestos que, en su caso deben prorro-
garse no tuvieren consignadas las cantidades que antes se
determinan, por haber sfdo aprobados antes de la vigencia
de esta Ley, se le debera adicionar las cantidades que se
requieran, a fin de que quede cumplido lo dispuesto, y a ese
efecto quedan expresamente autorizados, por una sola vez,
para esta consignaci6n. Para estos casos, el Tribunal de Cuen-
tas dictard las reglas procedentes.



Los funcionarios municipales y provinciales que interven-
gan en la confecci6n y aprobaci6n de los anteproyectos de
Presupuestos o en sus pr6rrogas, en los casos en que proce-
dan, que dejen incumplidas o en forma alguna infrinjan
las presents disposiciones, incurriran en las sanciones pre-
vistas en el articulo 16 de la present Ley.

ART. 26. En el Presupuesto annual de Egresos se consig-
cara para personal y gastos de administraci6n del tres al
seis por ciento de los ingresos generals, exceptdandose los
products de inversiones.

SE ADICIONA EL PARRAFO SIGUIENTE:

La diferencia que result entire ese tanto por ciento, lo
consignado para los capitulos de "Erogaciones Extraordina-,
rias", "Indemnizaciones y Reintegros" e "Indemnizaciones y
Beneficios", segin el Clasificador 'del Tribunal de Cuentas, st
procede, y los ingresos generals del Seguro, pasara a inte-
grar los Fondos de Reserva, contra los cuales solamente se
podra girar para inversiones aprobadas por dicho Tribunal
v para el pago de las citadas indemnizaciones o beneficios
cuando las Estimadas en Presupuesto resultaren insuficientes
y siempre con la aprobaci6n previa de aquel.

ART. 33. En ningfin caso podran hacerse transferencias
de crdditos para gastos de personal; no obstante, frente a la
insuficiencia de alguna 'de las Partidas del Presupuesto. po-
drAn tomarse de aquellas otras en que hubieren canti*'ades
disponibles las que resulten indispensables para cubrir la
tecesidad que se confront y siempre que estuviere agotada
la Partida de "Imprevistos", que debers ascender a no mas
del uno por: ciento del Presupuesto de Ingresos, informando
en todo caso al Tribunal 'de Cuentas para su conocimiento.

ART. 37. La parte de los Fondos en Reserva no invertida
en Valores Piblicos nacionales, podra serlo en prestamos con
garantia hipotecaria, a traves y por medio del Fomento de
Hipotecas Aseguradas; en bonos hipotecarios representatives
de pr6stamos asegurados en dicho Fomento de Hipotecas; y
en bienes inmuebles solamente para destinarlos a la sede del
Seguro.


ART. 38. El Directorio podri vender al tipo de cotiza- ART. 38. El Directorio podra vender, al tipo de cotiza-
ci6n en Bolsa, los valores adquiridos ,pero la venta de dichos ci6n en Bolsa, los valores adquiridos, pero su enajenact6n
valores tnicamente podri producirse para cumplir obligacio- solo podrb producirse para cubrir ablfgaclones por concept
nes por corcepto de indemnizaciones o beneficios concedi- do indemnizaciones o beneficios concedidos. o para adquirir
dos, o para adquirir valores mins solidos, Tambien podr w valores nms s611dos,










34 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


vender los bienes inmuebles propiedad del Seguro para in-
vertir su products en Valores Piblicos nacionales, o para
cumplir sus obligaciones por concept de indemnizaciones o
beneficios concedidos.


ART. 39. Los acuerdos de inversiones, ventas, constitu-
ci6n y cancelaci6n de hipotecas y cualesquiera otros que
fuera necesario adoptar, a los efectos de este regimen de
inversiones deberAn ser tomados por el voto conforme de no
menos de la tres cuartas parties de sus miembros.




ART. 41. Siempre que se trate de compra-venta de Valo-
res bursatiles, debera traerse al expediente una certificaci6n
de funcionario autorizado de la Bolsa de Valores de la Ha-
bana, acreditativa del tipo de cotizaci6n. de esos valores el
dia de ]a operaci6n.

ART. 42. En toda compra-venta de inmuebles debera
proceder tasaci6n pericial, con cargo al vendedor, y ademAs,
se traerA al expediente Dictamen del Colegio Nacional de
Arquitectos sobre el valor, rentabilidad y conidiciones del
inmueble, con cargo igualmente al vendedor.


ART. 43. Todo acuerdo de inversi6n, para ser ejecutado,
debera ser previamente aprobado por el Tribunal de Cuentas,
pero a fin de aprovechar en beneficio del Seguro las varia-
clones del mercado, cuando se trate de compra-venta de valo-
res bursatiles, el acuerdo 'de inversion se referird s6lo a la
adquisici6n de valores pifblicos nacionales de los especificados
en esta Ley, sin necesidad de precisar de que valores se tra-
ta, cosa que se determinari en el posterior acuerdo de apro.
piaci6n.

ART. 44. El Seguro de los Gobernadores, Alcaldes, Con-
sejeros Provinciales y Concejales estara regido y administra-
do por un directorio compuesto por siete miembros y cons-
tiui'do en la siguiente forma:

Un Delegado del Poder Ejecutivo, designado libremente
por el Presidente de la Repiblica, que presidira el Directorio
y tendra entire sus funciones las de ejercer la alta supervi-.
si6r del estado y transmitir al Seguro las orientaciones del
Gobierno en relaci6n con el cumplimento de los fines de la
instituci6n.

Un Delegado de los Alcaldes Municipales, designado por
el Ejecutivo de la' Confederaci6n Nacional de Alcaldes de
Cuba, que debera estar en posesi6n del cargo de Alcalde.

Un Delegado de los Gobernadores Provinciales, designado
por acuerdo 'de la Mayoria de dichos Gobernadores, que de-
bera estar en posesi6n del cargo de Gobernador.

Un Delegado de los Concejales designado por el Ejecutivo
de la Confederaci6n de Concejales de Cuba, que debera estar
en posesi6n del cargo de Concejal.

Un Delegado de los empleados de las Camaras Municipa-
les, designado por el Ejecutivo de la Asociaci6n Nacional
de Empleados de CAmaras Municipales, que debera estar en
posesi6n del cargo.


Tambidn podra vender los bienes inmuebles donados o ce-
didos al Seguro o adquirido por adjudicaci6n para invertir
sus products en Valores Piblicos nacionales, o para cumplir
sus obligaciones por concept de indenmizaciones o benefi-
cios concedidos, pero siempre, previa subasta piblica.

ART. 39. Los acuerdos de inversiones, ventas, constitu-
ci6n y cancelaci6n de hipotecas y cualesquiera otros que
[uere necesario adoptar a los efectos de este regimen de in-
versiones, deberan ser adoptados por el voto conforme de
todos los miembros del Directorio en primera convocatoria,
y por la mayoria de esa totalidad en segunda, debiendo trans-
currir no menos de quince dias naturales entire una y otra
convocatoria.

SE SUPRIME ESTE ARTICULO





ART. 41. En toda operaci6n de adquisi6n o venta de
inmuebles debera proceder tasaci6n pericial, trayendose al
expediente un dictamen del Colegio Nacional de Arquitectos
sobre el valor del mercado, rentabilidad y estado o condici6n
del inmueble. Los gastos de dichas operaciones no serAn a
cuenta del Seguro.

ART. 42. Todo acuerdo de inversi6n para ejecutarse de-
bers ser aprobado por el Tribunal de Cuentas.

Cuando se trate de compra-venta de Valores Publicos na-
cionales contendrd solo la cuantia y clase de inversion, espe-
cificandose sus detalles en los posteriores acuerdos de apro-
piaci6n y compra.



ART. 43. El Seguro de los Gobernadores, Alcaldes y Con-
cejales estard dirigido y administrado por un Directorio de
siete micmbros, constituido en la forma siguiente:


Un Delegado del Poder Ejecutivo, quidn presidira el Di-
rectorio, designando libremente por el Presidente de la Re-
pfiblica, y que tendra entire sus funciones las de ejercer la
alta supervision del Seguro.



Un Delegado de los Alcaldes Municipales, designado por
el Ejecutivo de la Federaci6n Nacional de Alcaldes de Cuba,
quien deberi estar en posesi6n del cargo de Alcalde.

Un Delegado de los Gobernadores Provinciales, designado
por acuerdo de la mayoria de dichos Gobernadores, quien
debera star en posesi6n del cargo de Gobernador.

Un Delegado de los Concejales, designado por el Ejecuti-
vc de la Confederaci6n de Concejales de Cuba, quidn debe.
ri estar en posesi6n del cargo de Concejal.

Un Delegado de los empleados de plantilla de las Cama-
ras Municipales, designado por el Ejecutivo de la Asociaci6n
Nacional de Empleados de CAmaras Municipales, quien de-
bera estar en posesi6n de su cargo.










DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 35
-


Un Delegado de los empleados de los Consejos Provincia.
les, designado por el Ejecutivo de la Asociaci6n Nacional de
Empleados de los Consejos Provinciales, que deberi estar
en posesi6n del cargo; y

Un Delegado de los Beneficiarios 'del Seguro, designado
por el Ejecutivo de la Asociaci6n Nacional de Beneficiarios
del Seguro.

Cada Delegado tendrd su suplente, designado en la misma
forma, con iguales requisitos y por el mismo period de tiem-
po que el propietario.

















El Directorio tendra, ademas, un Secretario, que debera
ser Abogado, y un Tesorero, que debera ser Contador Uni-
versitario a no, ambos colegiados, y quienes concurriran a
las sesiones 'del Directorio, con voz pero sin voto.


ART. 45. Los miembros del Directorio seran designados
para un period de tres afios, y si por cualquier motive, al
ocurrir la fecha de renovaci6n del Directorio, no fueran nom-
brados los nuevos miembros, quienes estdn en el desempefio
de sus cargos continuaran en los mismos hasta que sean de-
signados sus sustitutos.


ART. 47. El cargo de Delegado al Directorio del Seguro
es compatible con cualquier otro del Estado, la Provincia, el
Municipio y organismos aut6nomos, y solamente podran ser
separados del mismo por sentencia firme de los Tribunales.
En este caso el Directorio requerira al organismo que desig-
n6 al Delegado debidamente separado para que design uno
nuevo. Estaran dotados con la cintidad y en la forma que se
establezcan en los presupuestos del Seguro, y la percepci6n
de dietas que se fijen, que no sera superior a cien pesos
($100.00) mensuales, serd compatible con lo que perciba por
raz6n de cualquier otro cargo, elective o no, que 'desempe-
fien.

ART. 48. Las faltas de asistencia a tres sesiones conse-
cutivas o a seis alternas, del Directorio, dentro de un lapso
de tiempo de noventa dias, sin causa justificada ante el mis-
mo, se reputari como renuncia ticita e irrevocable al cargo,
debiendo ocuparlo el sustituto correspondiente.

ART. 50. Para que el Directorio pueda celebrar sesi6n
deberin concurrir a la misma la mayoria de sus miembros,
y los acuerdos seran vAlidos cuando se adopten con el voto
favorable 'de la mayoria de los asistentes, salvo el caso de
que esta Ley o los reglamentos dispusieran otra cosa. En
caso de empate, el Presidente decidirA con voto de calidad.


Un Delegado 'de los empleados de plantilla de tos Conse-
jos Provinciales, designado por el Ejecutivo de la Asocia.
ci6n Nacional de Empleados de los Consejos Provinciales,
quidn deberd estar en posesi6n de su cargo; y

Un Delegado de los Beneficiarios del Seguro, designado
por el Ejecutivo de la Asociaci6n Nacional de Beneficiar;os;
del Seguro de Gobernadores, Alcaldes y Cone.ejales.

Cada Delegado tendra su suplente, designado en la misma
forma, con iguales requisitos y por el mismo period de tiem-
po que el propietario.

SE ADICIONA EL PARRAFO SIGUIENTEt

Las personas que como Delegados represented a los em-
pleados de los Consejos Provinciales y de las Camaras Mu-
nicipales, disfrutarAn, durante el tiempo que ostenten esta
representaci6n y sin que ello afecte a las demas licencias a
que tuvieren derecho, de las que fueren necesarias para asis-
tir a las sesiones 'del Directorio, y no podran ser separados o
cesanteados de los cargos administrativos que ocupen en sus
respectivos Organismos, sin que se les instruya expediente
administrativo-gubernativo, en el que necesariamente serin
cidos, exceptuandose, en lo que respect a la instrucci6n del
expediente, a aquellos empleados que desempefiaren cargos
de los clasificados o determinados como de confianza.

El Directorio tendrd, adenms, un Secretario, que debera ser
Aboga'do y asistir a las sesiones con voz pero sin ,voto: un
Asesor especializado en seguros sociales, un Tesorero y un
Contador colegiado, quienes deberan concurrir a las sesio-
nes, tambien con voz pero sin voto, cuando se les cite.

ART. 44. Los miembros del Directorio seran designados
para un period de 3 afios, y si por cualquier motivo, al
ocurrir la fecha de renovaci6n del Directorio, no hubieren
sido nombrados los nuevos miembros o no hubieren torado
posesi6n, aquellos que estuvieren en el desempefio del cargo
continuaran en el mismo hasta que tomen posesi6n sus su:s
titutos.

ART. 46 El cargo de Delegado al Directorio 'del Seguro
es compatible con cualquier otro del Estado, la Provincia, el
Municipio y los organismos aut6nomos; y quidn lo desempe.
fie solamente podrd ser separado del mismo por sentencia
firme de Tribunal competent.

Estara dotado con la cantidad y en la forma que se esta-
blezca en los Presupuestos del Seguro, y la percepci6n de die.
tas que se les fije no superior a cien pesos mensuales, sera
compatible con lo que perciba el Delegado por raz6n de
cualquier otro cargo, elective o no, que desempefie.


ART. 47. Las faltas de asistencias a tres sesiones conse-
cutivas, o a seis alternas, del Directorio, dentro de un lapso
de noventa dias sin causa debidamente justificada ante el mis-
mo, se reputard como renuncia t6cita e irrevocable al car-
go, debiendo ocuparlo el sustituto correspondiente.

ART. 49. Para que el Directorio pueda celebrar ses:6n
deberan concurrir la mayoria de sus miembros, y los acuerdos
serAn validos cuando se adopten con el voto favorable de la'
nayoria de los asistentes, salvo el caso de que esta Ley
dispusiere otra cosa. En caso de empate el Presidente decid;-
rM con voto de calidad,










36 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
.. I l Ii


ART. 52. El Dorectorio se constituira dentro de los quince
dias siguientes a la vigencia de esta Ley, y radicara en la
capital de la Repdblica.

ART, 53. Los acuerdos y resoluciones que adopted el Di-
rectorio con el qu6rum requerido causaran estado y solo se-
ran apelables, en la forma por esta Ley 'dispuesta, por parre
afectada. Ser6 parte afectada, a los efectos de esta Ley, to-
da persona que sea perjudicada por un Acuerdo o resoluci6n
del Directorio y, siempre, los asegurados y beneficiaries.

ART. 55. El pernosal que ha de prestar servicios al Seguro
es inamovible y s6lo podra ser separado de sus cargos, por
resoluci6n fundada, en expediente tramitado al efecto, y con
audiencia 'del interesado. El desempeflo de cualquier cargo en
el Seguro es incompatible con cualquier otro retribuldo del
Estado, la Provincia, el Municpio y los organismos aut6no.
mos cuyos fondos se nutran, direct e indirectamente, de la
Hacienda Publica.

ART. 56. a), b), c), d), e).
f) Aprobar y publicar en la Gaceta Oficial de la Repulbli-
ca, sin costo alguno para el Seguro, dentrc del semestre si-
guiente al vencimlento del ejercicio ecoriomico, el Balance
General de fin de afio, intervenido por Contadores Piblicos.

g) Invertir los fondos del Seguro, despues de cubiertas
todas sus obligaciones, en los casos, tormas y con sujeci6n
a los requisitos previstos en esta Ley, sus reglamentos y de-
mAs disposicones vigentes sobre la material.

h) .......

i) Separar de sus cargos, conform a lo dispuesto en esta
Ley, a todo funcionario o empleado del Seguro que incum-
pla sus obligaciones, infringiendo la misma o no observando
los reglamentos.


SE ADICIONA EL PARRAFO SIGUIENTIS
Cuando se trate de acuerdos sobre inversi6n, venta o
adquisici6n de Valores P6blicos nacionales, de constituci6n
o cancelaci6n de hipotecas, se requerira el, voto conforme de
no menos de cinco miembros. Se requerira tambien igual
votaci6n para el aumento del tanto por clento a que se re-
fiere el articulo 26 de esta Ley.

PASO A CONSTITUIR LA TRANSITORIA SEPTIMA
CON MODIFICACIONES.


ART. 51. Los acuerdos y resoluciones que adopted el Di.
lectorio con el qu6rum requerido causaran estado y solo
-eran recurribles por parte afectada y en la forma dispuesta
por esta Ley. Serb part afectada toda persona que sea
perjudicada por un acuerdo o resoluci6n del Directorio y.
en todo caso, los asegurados y beneficiaries.

ART. 53. El personal de plantilla que ha de prestar ser-
vicios al Seguro es inamovible y s61o podra ser separado
de sus cargos por resoluci6n fundada, en expediente tramita-
da al efecto y con audiencia del interesado. El desempeflo de
cualquier cargo de esta plantilla es incompatible con cual-
quier otro retribuido del Estado, la Provincia, el Municipio
y los organisms aut6nomos, cuyos fondos se nutren direct
o indirectamente del erario publico.

SIN MODIFICACIONES.
f) Aprobar y publicar en la Gaceta Oficial de la Repi-
blica, sin costo alguno para el Seguro, dentro 'del semestre
siguiente al vencimiento del ejercicio econ6mico, el Balance
General de fin de afio, intervenido por Contadores colegiados.

g) Invertir los fondos del Seguro, despues de cubiertas
todas sus obligaciones, en los casos, forms y con sujeci6n
a los requisitos previstos en esta Ley.


h) ... .. .. ..

i) Separar de su cargo a todo funcionario o empleado del
Seguro que incumpla sus obligaciones conforme a lo dis-
puesto en esta Ley y sus reglamentos.


j) Designer el Banco o Bancos en que se haya de depositar j) Designar el Banco o Bancos autorizados en que se han
los condos del Seguro. de depositary los dos del Seguro.


k) ... .. .. .

I) Designer la Compafila o Compafilas donde habra de
afianzarse el personal y concertarse los demis seguros.


11) Practicar las investigaciones que sean necesarias en las
oficinas 'de las personas naturales o juridicas. obligadas por
esta Ley, para precisar la ascerdencia exacta de la tributaci6n
que les afecta y pago correct de los ingresos fijados en la
misma.


k) ........

I) Designer las Compafias donde habra de afianzarse at
personal y concertarse los demAs seguros contra accidents,
incendio y cualquier otro riesgo.

11) Practicar investigaciones que consider necesarias en las
cficinas de las personas naturales o juridicas obligadas por
esta Ley, a los efectos de comprobar la veracidad de infor-
mes, certificaciones o cualquier otro document que se ha-
ya presentado al Seguro para justificar un derecho o extreme
que con el se relacione, o que interest a este verificar; asi
como para precisar la ascendencia correct de las tributaclo.
nes que corresponda o el pago de los beneficios que procedan,










DIARIO DE SESIONES DE LA CA~MARA DE REPRESENTANTES 37
I II-JI Jl


Dichas personas naturales o juridicas, asl como los fun-
cionarios ptblicos o privados que tengan relaci6n con el co-
bro o ingreso en el Seguro de esas tributaciones, estarAn obli-
gadas a facilitar todos los datos y antecedentes que se re-
quieran, asi como a propiciar el examen de los libros de
cantabilidad que sean necesarios.




















n) Pedir, en cualquier moment, la nulidad o revision de
los expedientes que tengan relaci6n con la aplicaci6n de esta
Ley.


a) ........

o) Conocer de las reuniones que presented los miembros
del Directorio, y trasladarlas a los organismos que los hu-
bieren designados, para lo que proceda.



p) Conceder o denegar licencias a los asegurados para re-
sidir en el extranjero por mas de tres afios.


q), r), s), t), u) .. .. .. ..

DE LAS ATRIBUCIONES Y DEBERES DEL
PRESIDENT, SECRETARIO Y TESORERO

ART. 57. Ademas de las funciones, atribuciones y deberes
que le atribuyan esta Ley y sus reglamentos, el Presidente
del Seguro tendra los siguientes:

a) .. ..

b) Asistir puntualmente a todas las sesiones que celebre
el Directorio, salvo impedimento justificado, teniendo voz y,
veto en las deliberaciones y decidiendo en los casos de em-
pate, con voto de calidad.

c) ... .. .. .

d) .. .. ..


Las personas juridicas o naturales, asi como todo funciona-
rio pfiblico o privado que deban descontar, retener o enviar
al Seguro el importe de las tributaciones que esta Ley estable-
ce, estaran obligados, sin excuse o demoras, a facilitar cuanto.
datos y antecedentes se les soliciten, asi como permitir el
examen de los libros, fichas, expedientes, n6minas o cuales-
quiera otros documents que por el Seguro se estimen indis-
pensables o puedan servir para las comprobaciones referidas
anteriormente.

SE ADICIONAN LOS PARRAFOS SIGUIENTESr

En igual obligaci6n estaran cuantos empleados o funciona-
rios, pdblicos o privados, deban tramitar asuntos, entregar
documents o expedir certificaciones respect de derechos o
extremes que sea necesario acreditar por cualquier raz6n y
en relaciOn con este Seguro.

Quienes infrijan lo dispuesto en este inciso, incurriran en el
delito de desobediencia, y serdn sancionados segin las dispo-
siciones del C6digo de Defensa Social, sin que por ello queden
eximidos de cumplir cualquiera de las obligaciones que les
quedan impuestos.

n) Pedir, en cualquier moment, la nulidad o revision de
los expedientes que tengan relaci6n con la aplicaci6n de esta
Ley, siempre que se ejerciere la pretension dentro de los tres
i.ios siguientes de haberse resuelto el caso.

i) ........

o) Conocer de las renuncias que presented los miembros del
Directorio y trasladarlas a los organismos que los hubieren
designado, para lo que proceda, llamando a ocupar el cargo
interinamente al Suplente respective, mientras se resuelva la
cuesti6n planteada.

p) Conceder o denegar licencias a los asegurados para resi-
dir en el extranjero en caso de enfermedad debidamente justi-
ficada.

q), r), s), t), u) ........

DE LAS ATRIBUCIONES Y DEBERES DEL PRESI-
DENTE, SECRETARIO, TESORERO Y CONTADOR.

ART. 55. Ademas de las atribuciones y deberes que le con-
fieran-esta Ley y sus reglamentos, el Presidente del Seguro
tendrs los siguientes:

a) .. ..

b) Asistir puntualmente a todas las sesiones del Directorio,
salvo impedimento justificado y presidirlas, teniendo voz y
voto en sus deliberaciones y decidiendo, en caso de empate,
con voto de calidad.

c) .. .. .. ..

d) ........

SE ADICIONA EL SIGUIENTE INCISO

e) Adoptar cualquier resoluci6n de caracter urgente, frente
a situaciones no previstas en esta Ley o sus reglamentos,
citando de Inmediato al Directorio para lo que proceda.










38 DIARIO DE SESOS DE LA CAMAR DE CARA DREPRESENTANT\~


ART. 58. a). b), c).........

d) Expedir las certificaciones que autorice el Presidente,
que firmari con kste.

e) Firmar los balances generals y certificar los presu-
puestos.

ART. 59. Ademas de las funclones, atribuciones y debe-
res que le atribuyan esta Ley y los Reglamentos, el Tesore.
ro tendra los sigulentes:

a), b), ........

c) Responder ante el Directorio de todos los valores y
fon'dos del Seguro.

d) Formular los anteproyectos de Presupuestos.


e) Enviar al Directorio, mensualmente, un informed de Te-
soreria, que comprendera el efectivo en Bancos, el movimien-.
to de inversiones, el estado de ingresos y egresos, y cual-
quiera otra informaci6n sobre la situacion econ6mica del Seguro.


ART. 56. a), b), c), .


d) Expedir las certificaciones con el visto bueno del
President.

e) Certificar los Balances Generales y los Presupuestos.

ART. 57. Ademas de las que confiera esta Ley y los
reglamentos, seran atribuciones y deberes:

DEL TESORERO;

a), b) .. ..

c) Tener bajo su custodia y responder ante el Directorio
de los valores y fondos del Seguro.

CON DISTINTA REDACCION PASO A CONSTITUIR
EL INCISO G) COMO ATRIBUCION Y DEBER DEL
CONTADOR
d) Presentat al Directorio un informed mensual de Tesoreria,
que comprenderi el movimiento de las cuentas bancarias,
el montante de inversiones hechas y su distribuci6n, el estado
ue ingresos y egresos, y la situaci6n de los Fondos de Reserva
y cualquier otpa information sobre la economic del Seguro.

SE ADICIONAN LOS INCISOS SIGUIENTES;
e) Conformar las 6rdenes de contracciones y la liquida-
c.6n mensual de la Caja chica.

f) Presentar al Directorio, en tiempo y forma, para su
envio al Tribunal de Cuentas, la rendici6n anual-de cuentas.

g) Conformar el balance mensual comparado de compro-
baci6n.

h) Tener informado debidamente al Directorio de las Ins-
trucciones que dicte el Tribunal de Cuentas o cualquier otro
organismo, que pueda tener relaci6n con este Seguro.

DEL CONTADORz

a) Intervenir las 6rdenes de contracciones.

b) Intervenir el informed diario de recaudaci6n. arqueo y
dep6sitos.

c) Conformar los estados de ingresos y egresos.

d) Llevar el registry de pagos.

e) Presentar al Directorio el balance mensual de compro-
baci6n con vista del Libro Mayor General; y el balance de
comprobaci6n comparado con vista del Sub-Mayor de Pre-
supuestos.

f) Llevar las cuentas individuals de tributaci6n de los
contribuyentes.

g) Formular los anteproyectos de Presupuestos del Segu-
ro, y presentar al Directorio, para su remisi6n al Tribunal
de Cuentas, la liquidaci6n annual de dichos Presupuestos.

h) Confeccionar el balance general de cierre del ejercido
econ6mico. que deberd ser intervenido por los Audltores del
Seguro.


~Us~m-- I -- __


-- -- --


m,











DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 39


ART. 62. (Segundo PArrafo):
Seri, tambien, de identico cardcter para aquellos funclo-
narios no electivos y empleados de n6mina, que habiendo
cumplido sesenta y'cinco afios de edad, se encuentren dentro
'de los requisitos establecidos en la present Ley y sus re-
glamentos.


SB SUPREME ESTE PARRAFO.


ART. 63. La indemnizaci6n voluntaria se otorgara a ins. ART. 61. La indemnizaci6n voluntaria se otorgara a ins.
tancia de parte interesada: tancia de parte interesada.


a) A qulenes habiendo ejercido el cargo de Gobernador,
Alcalde Municipal, Consejero Provincial o Concejal, bien
por elecci6n, sustituci6n legal o designaci6h por un period
no menor de dos afios, acrediten tener no menos de 45 aflos
'de edad, y haber prestado en total no menos de quince afios
de servicios al Estado, la Provincia, el Municipio o los Orga-
mismos Aut6nomos Estatales, en cargo retribuido; o acrediten
haber cumplido, o cumplir 65 aflos dentro del afio de la pro-
mulgaci6n de esta Ley, cualquiera que haya sido el tempo
de servicios prestados, siempre que al cargo hayan ascendido
por elecci6n popular, y no disfruten de otro Retiro. Igual
beneficio se otorgara a los que habiendo ejercido con ante-
rioridad a la promulgaci6n de esta Ley, por cualquier perlodo
de tiempo, un cargo de Gobernador, Alcalde Municipal, o
Concejal, per elecci6n o designaci6n y en el caso de sustitu-
ci6n legal, solamente cuando el sustituyente haya desempe-
flado los cargos de Concejal, Alcalde y Gobernador y tenga
mis de 60 aflos de edad a la promulgaci6n de esta Ley.

El mayor haber a que se refiere el articulo 64 de esta Ley,
para los que hubieren ocupado el cargo de que se trata, por
un period menor de un afio, sera aquel que hayan percibi-
do durante el tiempo que lo desempefiaron. En estos casos
vendrAn obligados a aportar al Seguro los tantos por cento
seflalados en la Ley, sobre los haberes que le hubleren co-
rrespondido durante el tiempo que faltare para completar el
aflo.

b) A los funcionarios y empleados de n6mina de los ex-
tinguidos Consejos Provinciales, Consejos de Alcaldes, Cama-
ras Municipales, y este Seguro, que acrediten encontrarse ea
cualquiera de los siguientes casos:

1) Haber cumplido sesenta y cinco allos de edad, y prestado
no menos de quince afios de servicios en los extinguidos Con-
sejos Provinciales, Consejos de Alcaldes, CAmaras Munici-
pales, o este Seguro, pudiendo computarse para el total sefia-
lado el tiempo de servicios prestados en cualquiera de es-
tos Organismos.

2), 3(, 4) .. ......

En todos estos casos, las ascendencia de la indemnizacl6n
de funcionarlos y empleados 'de n6mina o nombramiento de
los extinguidos Consejos Provinciales, Consejos de Alcaldes,
Camaras Municipales, y este Seguro, sera del setenta y dn-.
co por ciento del mayor haber basico percibido durante un
afio continuado en cualquiera de los Organismos compren-
didos en esta Ley.


a) A quienes habiendo ejercido el cargo o las funciones
de Gobernador, Alcalde Municipal, Consejero Provincial, o
Conceal, despues del primero de enero de 1932, bien por
eleci6n, sustituci6n legal o designaci6n, por un period no
menor de dos aflos consecutivos, antes de la promulgaci6n
de esta Ley, o de tres con posteriorida'd a su vigencia, acre-
diten tener no menos de cincuenta afios de edad y haber pres-
tado en total no menos de veinte aflos de servicio al Estado,
la Provincia, el Municipio o las corporaciones aut6nomas es-
tatales, en cargos retribuidos; o haber cumplido sesenta y
cinco afios de edad y quince afios de servicios en conjuato.









SE SUPRIME ESTE PARRAFO.








b) A los funcionarios y empleados de plantilla de los Con-
scjos Provinciales, Camaras Municipales y este Seguro, que
acrediten encontrarse en cualquiera de los casos siguientes:


1) Haber cumplido sesenta y cinco afios de edad y pres-
tado no menos de quince afios de servicios en los Consejos
Provinciales, Cdmaras Municipales o este Seguro, pudiendo
computarse para el total sefialado el tiempo de servicios en
cualquiera de estos organismos.


2). 3). 4). ........

En todos estos casos, la ascendencia de la indemnizaci6n
de funcionarios y empleados de plantilla de los Consejos Pro.
vinciales, Camaras Municipales y este Seguro, sera del
setenta y cinco por ciento del mayor haber basico percibido
durante un afio continuado, en cualquiera de los organismos
comprendidos en esta Ley.

SE ADICIONA EL PARRAFO SIGUIENTE:
Los ,servicios prestados por funcionarios y empleados de
los Consejos Provinciales, Camaras Municipales y este Se-
guro, son computables a los beneficiaries de este Seguro que
se jubilen al amparo de otras leyes de retire o seguro, cuyos
fondos procedan, en todo o en part, direct o indirectamente,
del erario ptiblico, o a sus causahabientes a quienes les










40 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


ART. 64. La ascendencia de la indemnizaci6n a quienes
hayan dcsempefiado cargos o funciones de Gobernador Pro-
vincial, Consejero Provincial, Alcalde 6 Concejal, bien por
klecci6n, sustituci6n legal o designaci6n, y que como tales se
acojan a los beneficios del Seguro, seri del setenta y cinco por
ciento del mapor haber bAsico percibido o alcanzado durante
un afio en el desempeflo de cualquiera 'de dichos cargos.



ART. 65. El imported maximo de cualquiera de las indem-
nizaciones que se concedan conforme a esta Ley, no podri
ser superior a cuatrocientos pesos mensuales, y el imported mi-
nimo no seti inferior a cento cincuenta pesos si se tratare de Go
bernador; a cien pesos mensuales si se tratare de Alcalde
Municipal; y a sesenta pesos mensuales en los demas casos
de beneficiaries de esta Ley.

Toda persona que haya sido Alcalde de cualquier Tdrmino
Municipal de la Repiblica, y lleve mas de 30 afios prestando
servicios en la Administraci6n ptiblica, a la promulgaci6n de
esta Ley tendra derecho a un retire igual al de Gobernador.

ART. 66. Se entendera por haber basico de los Gaberna.
does, Alcaldes Municipales, Consejeros Provinciales y Con-
cejales, y de los funcionarios y empleados de n6mina de los
Consejos Provinciales, CAmaras Municipales y de este Seguro,
la cantidad que se percibiere mensualmente por concept de
sueldo.










ART. 67. (Inc. a)
a) Que la incapacidad fisica o mental se declare estando
en el ejercicio de las funciones del cargo, despuds de haber
prestado servicios como funcionario o empleado de n6mina
de cualquiera de los Organismos comprendidos en esta Ley,
durante cinco afios continuados.

ART. 68. A los Gobernadores, Consejeros Provinciales,
Alcaldes o Concejales, que no reinan las condiciones exigi-
das en el inciso a) del articulo 63 de esta Ley para tender
derecho a la indemnizaci6n volunta.ia, y que se encuentren
incapacitados fisica o mentalmente, se les otorgara los bene-
ficios de la indemnizacidn forzosa, en la cuantia del seten-
ta y cinco por ciento de lo que esta Ley fija como haber
basico de cada cargo.


ART. 69. En caso de fallecimiento de un Gobernador,
Consejero Provincial, Alcalde Municipal, Concejal, funco-
nario o empleado de n6mina, comprendidos en los beneficios
de esta Ley, aunque hubiesen cesado en el ejerdciio 'del cargo,
adquirirAn el derecho a la indemnizaci6n que le hublere co.
rrespondido al causante, y en la misma cuantia, la viuda. los


corresponda la pension determinada en esas leyes de retire
o seguro.

ART. 62. La ascendencia de la indemnizaci6n a quienes
habiendo desempefiado cargos o funciones de Gobernador
Provincial, Consejero Provincial, Alcalde Municipal o Conce
jal, bien por elecci6n, sustituci6n legal, o designaci6n, y que
como tales se acojan a los beneficios del Seguro, seri 'del
setenta y cinco por ciento del mayor haber con que hubiere
estado dotado en Presupuesto el cargo de que se trate y que
hubiere side percibido durante un aflo continuado en cual-
quiera de ellos.

ART. 63. El imported mAximo de cualquiera de las indem-
nizaciones que se concedan conforme a esta Ley y sus re-
glamentos, no podrA ser superior a cuatrocientos pesos men.
sales, y el imported minimo no inferior a doscientos pesos
mensuales para los Gobernadores; cien pesos mensuales para
los Alcaldes; y cuarenta pesos mensuales para los demas
beneficiaries.

SE SUPREME ESTE PARRAFO




ART. 64- Se entendera por haber basico de los Gobes
nadores Provinciales, Alcaldes Municipales, Concejales y
funcionarios y empleados de los Consejos Provinciales, CA-
maras Municipales y este Seguro, a los efectos de su tri.
butaci6n, la cantidad total que perciban mensualmente,. su*
mados el haber o sueldo, dotaci6n gratificaciones y gastos de
representaci6n, entendiendose en cuanto a estos iltimos, en
Ic que se refiere a Alcaldes, Concejales, funconarios y
empleados de Camaras Municipales, aquellas cantidades que
figuran consignadas en los Presupuestos de los Municiplos;
en lo que respect a los Gobernadores, funcionarios y
empleados de los Consejos Provinciales, las que figure en
los Presupuestos de dichos Gobiernos Provinciales; y en Io
que atafie a los funcionarios y empleados de este Seguro, las
que figure en los Presupuestos de este.

ART. 65. (Inc. a)
a) Que la incapacidad fisica o mental se declare estando
en el ejercicio de las funciones del cargo. despuds de haber
presta'do servicios como funcionario o empleado de plan-
tilla de cualquiera de los organismos comprendidos en esta
Ley. durante cinco afios continuados.

ART. 66. A los Gobernadores, Consejeros Provinciales,
Alcaldes o Concejales, que no rednan las condiciones exigidas
en el inciso a) del articulo 61 de esta Ley para tener derecho
a la indemnizaci6n voluntaria, y que se encuentren inca-
pacitados fisica o mentalmente, se les otorgari los benefi-
cios de la indemnizaci6n forzosa, en la cuantia del setenta y
cinco por ciento de lo que esta Ley fija como haber basico
de cada cargo, siempre que la incapacidad se declare estando
en el ejrcicio de sus funclones.

ART. 67. En caso de fallecimiento de un Gobernador,
Consejero Provincial, Alcalde Municipal, Concejal, funciona-
rio o empleado de plantilla, comprendido en los beneficios
de esta Ley, aunque hubiere cesado en el ejerciclo del
cargo adquirirn el 'derecho a la indemnizaci6n que le hubiere
correspondido al causante, desde el moment del fallecimien-










DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 41
I -.


hijos y los ascendientes en linea direct. salvo las excepciones
establecidas en esta Ley, todos desde el moment del falle-
cimiento.

ART..70. La cuantia de la in'demnizaci6n correspondien-
te a los causahabientes de un Gobernador, Consejero Pro-
vincial, Alcalde Municipal, o Concejal, que falleciere en
el 'desempefio de su cargo, y que -no redna las condiciones
exigidas en el inciso a) del articulo 63 de esta Ley, pero que
en conjunto hubiere servido no menos de cinco aflos al
Estado, la Provincia, el Municipio o los organismos aut6-
nomos estatales, seri del cincuenta por ciento del haber
basico definido en esta Ley; y al beneficiario le serA de.
ducido el veinticinco por ciento de la cantidad que le corres-
ponda percibir, hasta completar lo que debiera haber contri-
buido el causante fallecido durante quince aflos de servicio.

ART. 71. La cuantia de la indemnizaci6n que corres-
ponda a los causahabientes del funcionario o empleado de
n6mlna que falleciere en el 'desempeio de su cargo, y que
no reina las condiciones exigidas' en esta Ley, por el
inciso b) del articulo 63, se determinara a raz6n del tres
por ciento por cada afio de servicio prestado al Estado,
la Provincia, el Municipio o los organisms estatales, basan-
dose en el mayor haber basico alcanzando durante dos aflos,
y de dicha indemnizacin sera deducido un veinticinco
por ciento hasta completar lo que 'debiera haber contribuido
el causante fallecido, durante quince afios.

ART. 72. El derecho a percibir los beneficios de esta
Ley nace desde el dia siguiente de haber cesado en el
cargo que se desempefie como Gobernador, Alcalde Muni-
cipal, Concejal, funcionario o empleado de n6mina, y el de
los beneficios por causa de muerte al siguiente dia del fa-
Ilecimiento del causante, estuviere o no el mismo acogido al
Seguro, previo el cumplimiento de las condiciones, requi-
sitos y formalidades establecidos para cada caso en esta
Ley y sus reglamentos.

ART. 74. Se declara vitalicio el derecho a obtener los
beneficios que concede' esta Ley, con las excepciones que
la misma determine.

Cuando la Comisidn del Servicio Civil disponga la repo.
sici6n de un empleado que en esa oportunidad ocupa un
cargo elective cualquiera, se tendri por firme esa resolu-
ci6n y se le computers a los efectos 'de todo Seguro o retire
el tiempo que hubiere permanecido cesante.









ART. 78. Se fija la misma cuantia basica de indemni-
zaci6n o beneficio, como beneficiaries director, a los herede-
ros, tomindose como base la proporci6n que se determine
en esta Ley:

a). b). c). d). e).........

ART. 79. La viuda de un asegurado o beneficiario dis-
frutara del beneficio del Seguro mientras no contraiga ma-
trimonio; los hijos varones basta la mayorla de edad, salvo


to, y en la misma cuantia, la vluda los hijos y los ascendientes
en line direct, salvo las excepciones" establecidas en esta
Ley.

ART. 68. (La modificaci6n a este articulo consiste en la
ultima line, y es la siguiente:










"el causante fallecido durante VEINTE afios de servicios".

ART. 69. (La modificaci6n a este articulo es la siguiente:
donde dice n6mina, se sustituye por PLANTILLA; y done
dice: quince aflos se sustituye por VEINTE AROS".







VEINTE AROS.

ART. 70. (La modificaci6n a este articulo consiste en sus-
tituir la palabra "n6mina", por PLANTILLA).









ART. 72. Se declara vitalicio el derecho a percibir los be-
neficlos que concede esta Ley, salvo las excepciones estable-
cidas en ella.

Cuando por resoluci6n fire de la Comisi6n del Servicio
Civil o de los Tribunales competentes, se disponga la repo-
s.ici6n de algin funcionario o empleado, que en esa, aportuni-
dad ocupe un cargo elective, se mantendra expectante su de-
techo a tomar posesi6n del mismo hasta el cese de su mandate,
computindosele como servido a los efectos de cualquier retl-
ro o seguro, cuyos fondos se nutran direct o indirectamente
del erario pfblico, el tiempo que hubiere mediado entire su
cesantia y 'dicha toma de posesi6n, sin acreditArsele aquellos
periods que en ese lapso hubiere desempefiado el cargo elec-
tivo u ocupado otro retribuido con fondos del Estado, la Pro-
vincia, el Municipio o los organisms aut6nomos estatales.

ART. 76. Se fija a los causahabientes, como beneficiaries
director, la misma cuantia de indemnizaci6n o beneficio que
corresponderia al causante, distribuydndose la misma en la pro-
porci6n siguiente:

a), b), c), d) .. ......

ART. 77. La viuda de un asegurado o beneficiaries disfrutarA
dcl beneficio del Seguro mientras no contraiga matrimonio; los
hijos varones hasta la mayoria de edad, salvo que por los










42 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DB REPRESENTANTES


los casos en que por los Tribunales de Justicia se les haya
declarado incapacitados fisica o mentalmente, en cuyo caso
el beneficio serd permanent mientras dure ese estado; y las
hembras, en todo tempo, con las excepciones establecidas.

ART. 81. Las cantidades mensuales que por concepts de
indemnizaciones no sean percibidas oportunamente y que
no fueren reclamadas en forma durante un aflo a partir de
la fecha en que dejaron de percibirse, quedaran a favor del
Seguro, prescribiendo la acci6n para su reclamaci6n o cobro.

ART. 83. (Segundo parrafo)
Se exceptean exclusivamente 4de lo establecido en el
parrafo anterior, el caso de exillo por razones de origen
politico, debidamente acreditadas a satisfacci6n del Direc-
torio, ante este, por la parte interesada, en cuyo caso se
devengara la totalidad de la indemnizaci6n.

ART. 87. Para obtener cualquiera de las indemnizaciones
o beneficios que concede esta Ley, serfi requisite indispen-
sable ademas de reunir las conrdiciones que para cada caso
se establece en la misma y los reglamentos, haber tributado
al Seguro durante un period de tempo no menor de cuatro
afios con los tantos por cientos correspondientes. No obstan-
te si esta aportaci6n no se hubiere abonado integramente al
concederse una indemnizaci6n o beneficio, se continuard
descontando dichos tantos por cientos de la indemnizaci6n
o beneficio concedido; y si el asegurado falleciere antes 'e
haberlo hecho se deducirAn igualmente de la indenmnizaci6n
o beneficio correspondiente a sus causahabientes.

Los causahabientes de los asegurados fallecidos que no
hubleren pagado nunca a ningun retire o seguro de los incom-
patibles con los que por esta ley se crea y deseen acogerse
a. los beneficios de este, deberAn pagar hasta completar
quince afios, y en estos casos se tributary mensualmente el
tanto por clento que vendria obligado a tributar el causante
si el cargo hubiere tenido una contribuci6n minimna 'de
ochenta pesos mensuales.

En los casos que los causantes hubiesen tributado durante
algan tiempo a cualquiera de los retires o seguros incom-
patibles con los que por esta ley se crea, sus causahablentes
tributarAn hasta complear quince afios en la misma forma
establecida en el pirrafo anterior.

ART. 88. Dentro de los tres afios siguientes a la cons-
tituci6n del Directorio, que se consideraran como un period
de capitalizaci6n, no se conceded ninguna indemnizaci6n o
beneficio, salvo las excepciones determinadas en esta Ley.


ART. 89. Los funcionarios y empleados de los Conse-
jos Provinciales, de las Camaras Municipales y de este
Seguro, nombrados con posteriorfdad a la vigencia de esta
ley, que no reunieren los requisites exigidos en la misma para
acogerse a los beneficios del Seguro que esta crea, deberan
acogerse a la jubilaci6n, y sus causahabientes a la pensl6n
en su caso, de la ley de retire en que mayor nifmero de aflos
hubieren contribuido, siempre que reunan los requisitos de
servicios y de edad que esa Ley de Retiro exige, y se *les
computara el tiempo de servicios prestados en los Consejos
Provinciales y CAmaras Municipales, asi como los haberes
percibidos, a los efectos de determinar el montante de la
jubilaci6n o pension.


Tribunales de Justicia se les haya declarado incapacitados
totalmente para el trabajo, 'en cuyo caso el beneficio sera per-
manente mientras dure ese estado; y las hembras en todo tiem-
po, con las excepciones establecidas.

ART. 79. Las cantidades que par concept 'de indemnizaci6n
no sean percibidas aportunamente, y no fueren reclamadas en
forma por el titular del derecho durante un afio a partir de la
fecha en que dejaron de percibirse, quedaran a favor del Segu-
ro. prescribiendo la acci6n para su reclamacl6n o cobro.

ART. 81. (Segundo parrafo)
Se exceptdan exclusivamente de lo establecido en el parrafo
anterior los casos de exilio por razones political acreditadas
debidamente ante el Directorio por parte interesada, en cuyo
caso se devengari la totalidad de la Indemnizaci6n mientras
subsistan, a juiclo del Directorio, las razones apuntadas.

ART. 85. (La modificaci6n a este parrafo consiste en sus-
tituir las palabras "cuatro aflos" por "C1NCO AROS").












(Las modificaciones a este parrafo son las siguientes: Sus-
tituir las palabras "quince afios" por "VEINTE AROS").

En la pendltima linea cambiar la palabra "ochenta pesos"
Sor "CINCUENTA Y CUATRO PESOS".




(La modificaci6n a este parrafo es la siguiente:


hasta completer VEINTE AROS...).


ART. 86. Dentro de los cinco afios siguientes a.la constitu-
ci6n del Directorio, que se considerard como un period de
capitalizaci6n, no se otorgara ninguna indemnizaci6n o bene-
ficio, salvo los casos de indemnizaci6n por fallecimiento o in-
validez total.

ART. 87. Los funcionarios y empleados de los Consejoa
Provinciales, de las Camaras Municipales y de este Seguro,
nombrados con anterioridad o posterioridad a la vigencia de
esta Ley...


(EL RESTO DEL ARTICULO SE MANTIENE)










DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DF REPRESENTANTES 43
-


ART. 92. Los Concejales que habien'do ejercido como
tales, bien por elecci6n sustituci6n legal o designaci6n, no
hubieren tenido haberes o dotaciones asignados en los Pre-
supuestos de sus respectivos Ayuntamientos, tributaran de su
peculio, a los efectos de determinar sus derechos a la indemni-
zaci6n y cuantia de esta, todos los tantos por cientos corres-
pondientes que venian obligados a tributar si el cargo hubiere
tenido retribuci6n, de acuerdo con un haber o dotaci6n mi-
nima de ocheenta pesos mensuales, 'durante todos el tempo
que desempeliaron o desempefiaren el cargo de Concejal.

Este aporte se abonara al Seguro durante un period de
tiempo no superior a cuatro aflos, a partir de la promulga-
ci6n de esta ley.

Los que hubieren cumplido los requisitos sefialados en
los dos parrafos anteriores, podran computer el tiempo de
servicios que hubieren prestado como Concejales para aco-
gerse a cualquier retire o seguro.



ART. 93. Si visto los resultados del Estudio Actuarial
que se ordena realizar por la Transitoria Decima, se com-
prueba que, segfn los tipos de tributaci6n y beneficios que
sc establecen, no es possible determinar una Reserva Finan-
ciera suficiente para que el Seguro pueda cumplir sus
obligaciones y fines, el Directorio estudiari un nuevo siste-
ma de tributaciones y beneficios, de acuerdo con los resultados
actuariales, que someteri a los Poderes Piblicos, pero sin
que se mermen, restrinjan o adulteren !os derechos ya adquiri-
dos al ampero de esta Ley.

ART. 97. En un plazo improrrogable de dos afios, a
contar desde la vigencia de esta ley, el Directorio deberi
confeccionar un Registro General de Gobernadores, Conse-
jeros Provlnciales, Alcaldes Municipales, Concejales. funcio-
narios y empleados de los extinguidos Consejos Provinciales,
Consejos de Alcaldes y CAmaras Municipales con derecho a
los'beneficios que por esta Ley se conceden, por haber desem-
pefiado cargos por elecci6n, designaci6n, sustitucl6n legal o
combramiento de plantilla con antelaci6n a la vigencia de la
present ley. En la reglamentaci6n de esta ley se determinari
el procedimiento a seguir en la formaci6n de este Registro,
tanto en lo que afecte a sus causahabientes como a sus
causantes, cuyo Registro funcionari permanentemente como
medio de control respect 'del derecho de todos los interesa-
dos, en lo sucesivo.










ART. 98. En el reglamento de esta ley se contemplaran
las caracteristicas, lamafio, colors y demas formalidades de
los sellos a que se refieren los inciso h), j), m), y r), 'del
articulo 10, asi como el procedimlento de conservaci6n.
entrega a los agents recaudadores, uso y renovaci6n de los
ndsmos.


ART. 90. (La modificad6n a este parrafo consist en sus-
t:tuir en la antependltima linea las palabras "ochenta pesos"
por CINCUENTA Y CUATRO).









Este aporte se abonara al Seguro durante un periodo de
liempo no superior a cinco allos, a partir de la promulgad6a
de esta Ley.

Los que hubieren cumplido los requisitos sefialados en los
dos parrafos anteriores, podrAn computer el tiempo de servi-
cios que hubieren prestado como Concejales, para acogerse a
cualquier otrcr retire o seguro que se nutra direct o indirecta-
mente, en todo o en parte, con fondos procedentes del Erario
Piblico.

ART. 91. Si vistos los resultados de lestudlo actuarial que
se ordena realizar por la Transitoria Decima, se comprueba
que, segitn los tipos de tributaci6n y beneficios que se estable-,
cen, no es possible former una reserve financiera suficiente
para que el Seguro pueda cumplir sus fines, el Directorio es-
tlidara un nuevo sistema de tributaciones y beneficios. que
someters al Poder Ejecutivo, pero sin perjuicio de los dere-
chos adquiridos al amparo de esta Ley.



ART. 95. En un plazo improrrogable de dos afios a con-
*ar desde la vigencia de esta Ley, el Directorio deberi con;
feccionar un Registro General de Gobernadores, Consejeros
Provinciales, Alcaldes Municipales, Concejales, funcionarlos
v empleados de los extingufdos Consejos Provinciales y de los
ictuales y Cdmaras Municipales con derecho a los beneflcios
Sue por esta Ley se conceden, por haber desempenado cargo.
nor elecci6n, designacidn, sustituci6n legal o nombramlento
de plantilla con funclones inherentes a dichos cargos, con
-ntelaci6n a la vigencia de la present Ley, en la reglamen-
taci6n de esta Ley se determinarA el procedimiento a seguir
,n la formaci6n del registro, tanto en lo que afecta a sus cau-
nahabientes como a sus causantes, cuvo registro en lo sucesivo
f-ncionara permanentemente como medio de control respect
del derecho de to'dos los interesados.

SE ADICIONA EL PARRAFO SIGUIENTEt

A esos efectos, aquellos Gobernadores, Alcaldes Municipales
v Concejales que sean electos por primera vez, deberin pre-
"entar. dentro del termino de noventa dias posteriores a su
toma de posesi6n, los documents que acrediten su derecho
a inscribirse en el Seguro.


ART. 96. (SE SUPRIME la menc6n al Inciso r).










44 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
U


ART. 100. (Eegundo parrafo).
Estas sanciones se entenderdn sin perjuicio de que las
referidas infracciones constituyan delitos previstos y sancio-
nados en el C6digo de Defensa Social.



ART. 101. Los Juzgados Correccionales remitiran al Se-
guro por giro postal el imported del cincuenta por ciento de las
multas referidas en el articulo anterior. El otro cincuenta
por ciento lo remitiran directamente al Fondo del Retiro del
Poder Judicial.

ART. 102. A virtud de lo establecido en la present Ley.
las personas y las entidades comprendidas en la misma y
que por tanto tengan que contribuir a este Seguro en las
formas, cuantias y proporciones correspondientes estableci-
das, quedaran exentas de hacerlo al Retiro Civil.


ART. 98. (Segundo parrafo)
Estas sanciones se entenderan sin perjuicio de que las in-
fracciones constituyan delitos previstos y sancionados en el
C6digo de- Defensa Social, o cuando no lo estuvieren expresa-
mente en el texto de esta Ley.

ART. 99. Los Juzgados Correccionales remitiran al Seguro,
directamente, por giro postal, el imported del cincuenta por
ciento de las multas referidas en el articulo anterior, dentro
de tercero dia de percibidas. El otro cincuenta por ciento lo
remitira al Fondo del Retiro del Poder Judicial, segin sus
disposiciones.

ART. 100. A virtud 'de lo dispuesto en la present Ley,
las personas y entidades en ella comprendidas, y por lo tan-
to, Ilamadas a contribuir a este Seguro, quedarAn exentas
de hacerlo al Retiro Civil, en la forma, cuantia y proporci6n
correspondientes. No obstante continuaran contribuyendo al
Retiro Civil los Gobiernos Provinciales, las Alcaldias Muni-
cipales y el personal no comprendido en los beneficios de la
Sresente Ley.


DISPOSICIONES TRANSITORIAS


SEGUNDAs Los jubilados del Retiro Civil, que habiendo
prestado servicio en los extinguidos Consejos Provinciales,
Consejos de Alcaldes y CAmaras Municipales, estdn o no
percibiendo el imported de sus jubilaciones, en quienes concu-
rran las condiciones exigidas en los articulos 62, 63 y 67
de esta Ley, y sus causahabientes, en quienes concurran
los requisites sefialados en los articulos 78, 79 y 80, podran
acogerse a sus beneficios, instando ante el Directorio del
Seguro dentro del tdrmino de ciento ochenta dias a contar
desde la vigencia de esta Ley.

















TERCERAt En los casos especificos de muerte violent,
ya sea por accident o cualquier otra causa en que el Gober-
nador, Alcalde Municipal, Concejal o Consejero Provincial
no hubiere terminado el period para el que fue electo si el
tiempo que le faltare para reunir los quince aflos que fija
es.ta Ley fuere precisamente el que dej6 de cumplir en su
mandate interrumpido por su fallecimiento o parte de dichos
afios, sus causahabientes tendran derecho a 'disfrutar de los
beneficios que por esta Ley se conceden en proporci6n a
los afios servidos por el causante.

Igualmente tendran derecho a percibir los beneficios de
esta Ley los causahabientes, si el causante hubiere fallecido
en el desempefio de un cargo de elecci6n popular, durante uo
segundo period ejercido en cualquier tiempo, antes de la
promulgaci6n de esta Ley, en cuyo caso se le computarA el


SEGUNDAi Los jubilados, pensionados o beneficiaries de
de cualquier retire o seguro que se nutra con fondos proce-
dentes, direct o indirectamente, del erario pdblico, que hu-
bieren sido Gobernadores. Consejeros Provinciales, Alcaldes
Municipales o Concejales y los funcionarios y empleados que
hubiesen prestado servicios en los Consejos Provinciales y
Camaras Municipales, y en quienes ademas concurran' las
condiciones exigidas en los articulos 60, 61 y 65 de esta Ley,
y sus causahabientes, en quienes concurran los requisites
sefialados en los articulos 76, 77 y 78, podran declarar su in-
tenci6n de acogerse a los beneficios de esta Ley, instando
ante el Directorio dentro del termino de noventa 'dias de su
vigencia; todo sin perjuicio de lo dispuesto en el articulo 86
y Disposlci6n Transitoria Primera de esta Ley; y al ven-
c:miento del termino sefialado en esas disposiciones deberAn
acreditar, para poder percibir la indemnizaci6n o beneficio
de que se trata, que han renunciado a los que venlan dis-
frutan'do hasta esa oportunidad.

SE ADICIONA EL PARRAFO SIGUIENTE:

Para justificar la declaraci6n de intencl6n referida basta-
A presentar certiflcaci6n literal del Auto, Resoluci6n o Acuer-
do por virtud del cual le fue concedido el retire o pension
de que disfrutan.

SE SUPREME ESTA TRANSITORIA












DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 45
-I I. ]I...I 1


tiempo que le faltare para completar los quince aflos de
servicios a que se refiere la present Ley en su articulo 67,
inciso b).
Igualmente disfrutara de los beneficios de esta Ley, los
cau'sahabientes si el causante hubiere fallecido antes de la
promulgaci6n de esta Ley y hubiere desempefiado en cual-
quier tiempo los cargos de Concejal, Alcalde Municipal y
Consejero Provincial, o Alcalde Municipal y Concejal en
cuyo caso se le computari los quince aflos de servicios que
require esta Ley.

CUARTA: Se concede el termino de un afio para que los
clue se crean con derecho a los beneficios de este Seguro
justifiquen su intenci6n de acogerse a los beneficios 'de
esta Ley, acreditando el derecho que les asiste. Pasado este
tiempo se consideran extinguidos los derechos del solicitante.





QUINTA: .. .... ..
SEXTAt Inmediatamente despues de haber completado los
quince afios de servicios, incluyendo los cuatro afos del
ejercicio de un cargo de elecci6n popular, los Gobernadores
Provinciales, Consejeros Provinciales, Aalcaldes Municipales
y Concejales, aun cuando continfen en sus funciones como
tales podran pedir que se tramite su expediente de indemni-
zaci6n, para disfrutarla cuando dejen de existir las causes
que se lo impiden, todo ello con caracter de derecho ex-
pectante. Igual procedimiento se aplicari a los que, teniendo
el tiempo de servicios, no reanan el requisite de la edad.
Todo lo anterior se aplicarA tambien, a los que, siendo
empleados de la Administraci6n Pdblica, hayan desempeinado
el cargo de Gobernador, Consejero, Alcalde o Concejal, y
que como tales se vayan a acoger al Seguro que crea esta
Ley.


SEPTIMA: El Poder Ejecutivo podra conceder un cre-
dito por la cantidad de un mill6n de pesos que se tomarA
de las cantidades sobrantes 'de Rentas Pablicas, que no esten
afectadas a otras obligaciones, cuya apropiaci6n se Ilevard
a efectos cuando a juicio el Ejecutivo Nacional, lo permit
el estado del Tesoro Pftblico.


TERCERA: Se concede el termino de ciento ochenta dias
a partir de la constituci6n del Directorio, para que los que
se crean con derecho a los beneficios 'de este Seguro, lo jus-
tifiquen documentalmente.
En caso de imposibilidad material 'de obtener los documents
requeridos, el interesado podra justificar haberlos solicitado.
con Acta Notarial, la fecha en que lo hizo y el Archivo en-
que consta el document; debiendo en este caso adoptar el
Directorio las medidas pertinentes.
CUARTA: Inmediatamente despues de haber completado
los veinte afios de servicios, incluyendo los dos de ejercicio
de un cargo de elecci6n popular, los Gobernadores Provin-
ciales, Consejeros Provinciales, Alcaldes Municipales y Con-
cejales, aun cuando continien en sus funciones como tales
podran pedir que se tramite su expediente de indemnizaci6n
para disfrutarla cuando dejen de existir las causes que se lo
impidan ,todo ello con caracter de derecho expectante. Igual
derecho tendrAn quienes justificando el tiempo de servicios
requerido, no re.inan el requisite de la edad. Todo lo ante-
rior se aplicara tambidn a los que siendo empleados de la
Administraci6n public, hayan desempefiado el cargo de Go-
bernador, Consejero Provincial, Alcalde o Concejal, y que
como tales se vayan a acoger al Seguro que crea esta, Ley.
En todos estos casos sin perjulcio de lo dispuesto en el ar-
ticulo 86.

QUINTA: ........
SEXTA: Como compensaci6n a los fondos del Seguro de
de las cantidades que al mismo debiera reintegrar el Retiro
Civil, por aquellos que quedan comprendidos en los benefi-
clos de esta Ley, habiendo contribuido a dicho Retire o a
ctros de la Administracion Pdblica, durante el namero de
afios que se les compute al acogerse a este Seguro, se con-
cede un credito por la cantidad de un mill6n de pesos que
se tomara de las cantidades sobrantes de Rentas Pdblicas no
afectadas a .otras obligaciones, y cuya apropiaci6n se .levari
a efecto cuando, a juicio del Ejecutivo Nacional, lo permit
el estado del Tesoro Piblico.

SE ADICIONAN LOS PARRAFOS SIGUIENTES:
Igualmente podra el Ejecutivo Nacional disponer que el
i:nporte de dicho cr'dito se tome, en todo o en parte,, de las
consignaciones presupuestales destinadas a aportaciones a la
reguridad social o a subsidies a retires o seguros spciales, de
una sola vez o en partidas sucesivas; o consignar cantidades
parciales, en dos o mas Presupuestos nacionales a ese objeto.

Dicho credit sera invertido, integramente, en Bonos o Va-
lores Publicos nacionales, de los especificados en esta Ley.

EL ARTICULO 52 DEL PROYECTO DE LA CAMERA
PASO A CONSTITUIR ESTA TRANSITORIA,
SEPTIMAs El Directorio se constituira dentro de los quin-











46 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
ii


OCTAVA: Dentro de los quince dias siguientes a la
promulgaci6n de esta Ley, el Presidente de la Repfiblica desig-
nari conjuntamente con el Presidente del Directorio, los
Delegados Propietarios y Suplentes de aquellos organis-
mos o asociaciones que no se hubieren constituido al dictarse
esta Ley. El Directorio designara al Secretario del Seguro;
todo a los fines de cumplir el articulo 52 de esta Ley y
que el Directorio se constituya y comience a funcionar dentro
del tdrmino que este fija.

















DECIMA CUARTAt Tambien podrAn acogerse a los
beneficios de este Seguro, con la indemnizaci6n maxima que
en el mismo se determine, los que con anterioridad a la
promulgaci6n de esta Ley hayan sido Alcalde Municipal
por elecci6n popular durante un tiempo no menor de cuatro
afos y que teniendo mas de cincuenta afios de adad, sea
Congresista a la promulgaci6n de la misma, siempre que no
tengan derecho a acogerse a otro Seguro o Retiro de los
incompatible con el que por esta Ley se crea.
DECIMA QUINTAt No obstante lo determinado en el
articulo 9 de esta Ley, los causahabientes de funcionarios
que habiendo prestado servicios a la Administraci6n Pfblica
por mas de 30 afos y entire ellos hayan desempefiado el
cargo de Gobernador Provincial por elecci6n. designaci6n a
sustituci6n legal y hubieren fallecido en el desempeflo de un
cargo public, estaran incluidos en los beneficios y obliga-
ciones que por esta Ley se establecen.
DECIMA SEXTA: Los Alcaldes que desempefiando el
cargo por elecci6n popular, hayan sustituido al Gobernador,
de su Provincia, por lo menos durante seis meses y tengan
al promulgarse esta Ley mas de setenta anos de edad, se le con-
siderara cualquiera que fuere el tiempo de servicios ptblicos
prestados como si fueren quince aflos, para los efectos y
beneficios de esta Ley.

DECIMA SEPTIMAs No obstante lo dispuesto en el inci-
so a) del Articulo 63 de la present Ley, tendrin derecho
a la -jubilaci6n voluntaria los que, habiendo sido electos
Alcaldes Municipales por tres periods consecutivos, aunque
no hubieren terminado su mandate, se les computara quince
aflos de servicio, siempre que tengan mAs de sesenta afios
de edad y contribuyan al Seguro por el tempo que en la
present Disposici6n se les reconoce.

Se concede un plazo de noventa dias naturales, a partir
de la vigencia de la present Ley, para ejercitar los derechos
que por esta Disposlcidn se reconocen.


ce dias siguientes a la vigencia de esta Ley, radicando en el
lugar que se sefiale conforme al articulo 5 de esta Ley.

OCTAVA: A los efectos de que el Directorio pueda cons-
tituirse dentro del termino que fija la anterior transitoria, el
President de la Repiblica, designard, dentro de los cinco
dias siguientes a la promulgaci6n de esta Ley, al Delegado
Propietario y su Suplente, que representarAn al Poder Eje-
cuivo en el Directorio, quienes inmediatamente juraran sus
cargo.


Si dentro de los 'diez dias siguientes a dicha designaci6n
no se hubiere hecho por los organisms a que se refiere el
articulo 43 de esta Ley, la designaci6n de los Delegados co-
rrespondientes, o no se hubieren constituido los mencionados
c ganismos o asociaciones, el Presidente de la Repdblica de-
signari libremente las personas que habran de representarlos
en el Directorio, quienes juraran sus cargos.

Constituido el Directorio, designara de inmediato los fun.
cionarios a que se refiere el articulo 43 de esta Ley.

SE ADICIONA EL PARRAFO SIGUIENTE:
Mientras no quede aprobada la plantilla definitive, el Pre-
sidente del Seguro designer. con caracter provisional el per-
sonal indispensable que le asesorara en sus funciones.

SE SUPREME ESTA TRANSITORIA.









SE SUPREME ESTA TRANSITORIA.








SE SUPREME ESTA TRANSITORIA.











DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 47


DECIMA OCTAVA: Tendran derecho a los beneficios a
que se refiere el articulo 64 de esta Ley, los que con ante-
riorida'd a la promulgaci6n de Ia misma, hubieren ocupado
en cualquier tiempo, el cargo de Alcalde Municipal, tuvieren
mns de sesenta afios de edad, y hubieren servido mas de 20
afios como empleados del Estado, Provincia, Municipio y
organismos oficiales.


SE SUPRIME ESTA TRANSITORIA.







SE ADICIONA LA SIGUIENTE TRANSITORIAt
DECIMA CUARTA: Como homenaje al doctor Ambrosia
Grillo Portuondo, que fuera un destacado hombre p6blico
que prest6 grandes servicios al pueblo de Santiago de Cuba,
se extienden los beneficios de esta Ley a su hija; la sefiorltai
Dora Grillo Rodriguez, concedi6ndosele a ese efecto la in-
demnizaci6n voluntaria en la cuantia maxima.


DISPOSICION FINAL


Se derogan cuantas Leyes, Leyes-Decretos, Decretos-Leyes.
Decretos, Reglamentos y Disposiciones de cualquier natu-
raleza que se opongan, en todo o en part, a lo que se estable-
ce en la present Ley, que comenzara a regir al siguiente
dia Ide su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repdblica.
Lo que tenemos el honor de comunicarle de conformidad
con lo dispuesto en el Articulo 22 de la Ley de Relaciones
entire los Cuerpos Colegisladores y entire el Congreso y el
Gobierno.
Muy atentamente, (Fdo.) Anselmo Alliegro Mila, Presiden-
te.- Armando M Codina Subirats, Secretario.- Ernesto Ro-
sell Leyte-Vidal. Secretario.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Hay pre-
sentada una petici6n de suspension de preceptos
reglamentarios en relaci6n con este asunto con el
que oportunamente se darh cuenta.
Comunicaciones oficiales.
(El Oficial de Actas lee)
Al Senior Presidente de la Cimara de Representantes
La Habana, Noviembre 13 de 1956.
Se fior:
El que suscribe, Sr. Jose N. Milanes Tamayo. solicita por
su conduct, de ese Cuerpo Legislativo a que pertenece, se le
otorgue una licencia de noventa dias, por motives de enferme-
dad, trasladindose al extranjero.
Muy atentamente de usted. (Fdo.) Jose N. Milands Tamayo.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se acuer-
da la licencia solicitada?
(Sefales afirmativas)

Aprobada.
Proposiciones de Ley.
(El Oficial de Actas lee la Proposic6n de Ley de los se-
flores Caballero Brunet y otros, por la que se dispone la off-
cializaci6n de la Escuela Profesional de Comercio 'de la clu-
dad de Ciego de Avila).

Sr. President (Godoy Loret de Mola): & Se toma
en consideraci6n?


(Sefiales afirmativas)


Se derogan cuantas Leyes, Leyes-Decretos. Decretos-Le-
vys, Decretos, Reglamentos y Disposiciones 'de cualquier na-
turaleza que se opongan, en todo o en parte, a lo que se es-
tablece en la present Ley, que comenzara a regir al siguiente
dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repdblica.


Aprobado.

Tomada en consideraci6n, se propone que pase a
la Comisi6n de Cultura y Educaci6n.

1Lo aprueba le C6mara?

(Sefiales afirmativas)

Aprobado.
El Official de Actas lee la Proposici6n de Ley de los se,
iores Izquierdo Quintana y otros, denominada "Ley de crea-
ci6n de la prensa campesina cubana".

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se toma
en consideraci6n?
(Sefiales afirmativas)
Aprobado.
Tomada en consideraci6n, se propone que paseo a
las Comisiones de Publicidad, Agricultura y Cultu-
ra y Educaci6n.

iLo aprueba la CAmara?

(Sefiales afirmativas)
Aprobado.
(El Oficial de Actas lee la Proposiei6n de Ley de los so-
flores P6rez Gonz&lez y otros,,por la que se concede un oer
dito do $150,000.00 para la construeei6n y habilitaci6n de
un Centro Escolar en el Barrio de Palatino, eiudad do La
Habana.)










48 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
S .P reL


Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se to:naa
en consideraci6n?

(Seiiales afirmativas)

Aprobado.

Tomada en consideraci6n, se propone que pase
a las Comisiones de Hacienda y Presupuestos.
(El Oficial de Aetas lee la Proposici6n de Ley de log se.
flores P6rez Gonzalez y otros, modificando el articulo VI
de la Ley Decreto NQ 813 de 1953, que tiende a estimular
la construcci6n de "Moteles".)

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sr. President:
Que pase esto como, enmienda al Proyecto de Ley
presentado oportunamente por el Representante que
habla relative al mismo asunto.

Sr President (Godoy Loret de Mola): Tiene un
Proyecto el sefor Amador Rodriguez sobre cons-
trucci6n de Moteles?

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Si, senior, a lo lar-
go de toda la carretera.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Siendo asi
pasa como enmiendas a las mismas Comisiones.
(El Oficial de Aetas lee la Proposici6n de Ley de los me-
fores P6rez Gonzalez y otros, por la que se reconoce a todos
los trabajadores el derecho a disfrutar de licencias sin suel-
.do por enfermedad.)

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Si la to-
ma en consideraci6n la Cimara pasara a las Comi-
siones de Trabajo y Reformas Sociales y de Asisten-
cia Social.

6Lo aprueba la Cimara?

(Sefiales afirmativas)

Aprobado.

(El Oficial de Actas lee la Proposici6n de Ley de lor se-
fiores P6rez Gonzilez y otros, creando una instituei6n pfbli.
ca denominada "Caja de Jubilaciones y Pensiones de los
Trabajadores de la Industria de Jaboneria y Perfumeria".)

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Sr. President: Pa-
ra interesar de la Cgmara que en cumplimiento del
Art. 81 del Reglamento esta Proposici6n de Ley pa-
se a considerarse como enmienda al Proyecto que
desde 1955 esta en trAmites en las Comisiones corres-
pondientes de este Cuerpo, presentado por el Repre-
sentante que habla, que incluye a los obreros y em-
pleados de industrial de perfumeria y jaboneria en
ana Ley de Seguro Social.


Sr, Presidente (Godoy Loret de Mola): Pasari co-
mo enmienda a otra Proposici6n de Ley presentada
por.el Sr. Guerra Romero, a las mismas Comisiones.


&Lo aprueba la Camara?
(Sefiales afirmativas)

Aprobado.
Continua el Orden del Dia.
(El Oficial de Actas lee la Proposici6n de Ley de los se-
fiores L6pez Castro y otros, modificando el articulo 5 de la
Ley-Decreto 2048 de 1955, en relaoi6n con las impugnaeio-
nes que realicen los Colonos ante la Comisi6n de Arbitraja
Azucarero.)

Sr. President (Godoy Loret de Mola): iSe to-
ma en consideraci6n?
(Sefiales afirmativas)

Aprobado.
Tomada en considerac i6n se propone que pase a

las Comisiones de Justicia y C6digos, y cafia, azfi-
car y sus derivados.

ALo alrueba la Camara?
(Sefiales afirmativas)

Aprobado.

(El Ofieial de Aetas lee la Proposici6n do Ley de los se-
fiores Godoy Loret de Mola y otros, sobre suplencias judi-
ciales.) j ;

Sr. President (Godoy Loret de Mola): ISe toma
en consideraci6nt

(Sefiales afirmativas)
Aprobado.

Tomada eh consideraci6n, se propone que pase a
la Camisi6n de Justicia y C6digos.

&Lo aprueba la Camara?

(Sefales afirmativas)
Aprobado.

(El Oficial de Actas lee la Proposici6n de Ley 'de los
sefsores L6pez Castro y otros, modificando el articulo 5 de
la Ley-Decreto 2048 de 1955, en relaci6n con las impugna-
clones que realicen os Colonos ante la Comisi6n de Arbitraje
Azucarero).

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se toma
en consideraci6n?

(Sefiales afirmativas)

Aprobado.

Tomada en consideraci6n, se propone que pase a
la Comisi6n de' Cultura y Educaei6n.










DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 49
-


Sr. Zayas Fernfndez (Alfredo): Sr. President:
Para pedir que pase a una Comision Especial com-
puesta por un miembro de cada Partido.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): El senior
Zayas propone que su Proposici6n de Ley pase a
una Comisi6n compuesta por un miembro de cada
Comite Parlamentario.

Sr. Varona Ferrer (Esteban De): Para una acla-
raci6n, senor Presidente.

Para pedir una aclaraci6n al compafiero Zayas.
I El no cree que la Comisi6n de Cultura y Educaci6n
es suficiente para tratar los problems que son de
su competencia?

Sr. Zayas Fernandez (Alfredo): No, indiscutible-
mente no, senior Presidente y sefiores Representan-
tes. Pero como no hay objeci6n ninguna, en opini6n
del Representante que habla, y para que esta legis-
laci6n tenga una mayor urgencia, es la raz6n por
la que he propuesto la Comisi6n Especial. Sin em-
bargo, si los distinguidos compafieros estiman que
la Comisi6n de Cultura y Educaci6n es la que debe
conocer del asunto, no tengo inconvenient en reti-
rar mi proposici6n

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Retira-
da la proposici6n del senior Zayas pasa a la Comi-
si6n de Cultura y Educaci6n.

SLo aprueba la Cimara?

(Sefiales afirmativas)

Aprobado.
(El Oficial de Aetas lee la Proposiei6n de Ley do los se-
flores SAnchez P6rez y otros, creando el Seguro Social del
Ministerio de Ensefianza Primaria Oficial, Auxiliares, Con-
serjes, Personal de las Juntas de Educaei6n y Superinten-
dencias Provinciales.)

Sr. President (Godoy Loret de Mola): LSe toma
en consideraci6n

(Sefiales afirmativas)

Aprobado.

Tomada en consideraci6n, se propone que pase
a las Comisiones de Seguridad Social y Cultura y
Educaci6n.

jLo aprueba la Camara?

(Sefiales afirmativas)

Aprobado.

Sr. Urquiaga Padilla (Gannelo):, Sefior Presiden-
te: Que pase tambi6n a la Comisi6n de Sepgros y
Nutualidade's,


Sr. President (Godoy Loret de Mola): Enton-
ces pasart a las Comisiones de Seguridad Social,
de Cultura y Educaci6n y de Seguros y Mutualida-
des. ~Esti conforme la CAmara?

(Sefiales afirmativas)

Aprobado.
(El Oficial de Actas lee la Proposici6n de Ley de lot se-
fiores Sinehez Fernindez y otros, sobre Protecci6n al Maes-
tro Normalista.)

Sr. President (Godoy Loret de Mola): 8Se toma
en consideraci6n?

(Sefiales afirmativas)

Aprobado.

Tbmada en consideraci6n, so propone que pase
a la Comisi6n de Cultura y Educaci6n.

~Lo aprueba la Camara?

(Sefiales afirmativas)

Aprobado.

Sr. Rubio Baro (Manuel J.): Sr. President:
.Podria informarme la Presidencia a qu6 Comi-
'iones pas6 la Ley mareada con el NQ 2, del senior
Tzquierdo Quintana y otros?

Sr. President (Godov Loret de Mola): A Publi-
cidad, Agrienltura y Cultura y Educaci6n.

Continfa el Orden del Dia.

Lecture de Dictimehes.

(El Oficial de Actas lee el Dictamen de la Comisl6n
Especial de Seguridad Social al Proyecto de Ley del Senado,
denominado "Ley de Regulaci6n 'del Ejercicio de las fun-
ciones de los Agentes Comerciales").

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tambi6n
se ha presentado una solicitud de suspension de
preceptos reglamentarios, con la que oportuna-
mente se dar& cuenta.

(El Oficial de Actas lee el Dictamen de la Comisi6n de
Hacienda y Presupuestos al Proyecto de Ley por el que se
restructure la plantilla del personal de la Jefatura Local de
Salubridad de Mor6n). (Falta el de la Comisi6n de Salubridad
y Homicultura).

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se pro-
pone tn plazo de tres dias para el dictamen pen-
diente. ISe aprueba?

(Sefiales afirmativas)

Aprobado.
(El Oficial de Actas lee el Dictamen de la Comisi6n
Especial 'designada al efecto al Proyecto de Ley, sobre con-











50 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
lm i-- II i 1 i i n


cesi6n de sendos cr6ditos, por una sola vez, a favor de
las Ferias Ganaderas de Santa Clara, de Cienfuegos y de
Sagua la Grande).

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se impri-
mira, se repetiran copias y se incluirh en un pr6-
ximo Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee el Dictamen de la Comisi6n de
Jnsticia y C6digos al Proyecto de Ley, por el que se deroga la
Ley-Decreto 527 de 13 de noviembre de 1952, a la vez que
se declaran vigentes los preceptos legales del Decreto 'con
fuerza de Ley No. 5122 de 2 'de diciembre de 1949, cuyas
dcsposiciones modificaban dicho cuerpo legal, en relaci6n
con el corte de los Arboles y su aserrio, etc). (Falta el de la
Comisi6n Especial de Repoblaci6n Forestal).

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se pro-
pone un plazo de tres dias para el dictamen pen-
diente. ISe apruebat

(Sefiales afirmativas)

Aprobado.

Se ban presentado a la Mesa, en la oportunidad
correspondiente, dos Mociones: una del senior Fer.
nando Casillas, sobre el problema de la agresi6n a
Hungria, y otra del sefior Alonso Avila, tambikn
calzada con la firm del senior Casillas.

Sr. Casillas Lumpuy (Fernando): Retiro la mia,
sefiior Presidente.

Sr. President (Godoy Loret de Mole): Retirada
la del senior Casillas queda la del senior Alonso Avi-
la sobre el mismo asunto.

Sr. Alonso Avila (Antonio): Sr. President: Pa-
ra una breve explicaci6n sobre esta cuesti6n.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Despues
que se lea.

Sr. Alonso Avila (Antonio): Con much gusto.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): D6sele
lectura a la Moci6n del Sr. Alonso Avila.
(El Oficial de Actas lee)
MOCION
PRIMERA: Condenar la represi6n sovldtica en Hungria.
SEGUNDA: Gestionar a traves de la ONU, la retirada
total de las fuerzas rusas que ocupan dicho pais, y se sus-
Spenda el envio de prisioneros hdgaros a Siberia, y obtener
el regreso de los que hasta ahora hayan sido transportados a
esa inh6spita regi6n del territorio sovietico.
TERCERO: Que el cita'do organismo international, tome
medidas para asegurar la libre determinaci6n de la naci6n hdn-
gara, garantizando el derecho a que su pueblo elija los gober-
nantes y el regimen que desee.
CUARTfO: Remitir una vez aprobada esta moci6n, el texto
de la misma a todos los parlamentos de Hispano-America a
fin de lograr la mayor fuerza political y moral en respaldo
(e estas peticlones, inspirada4 en sentimleants de solldaridad


human, 'de universalidad democratic, de identificaci6n con
el dolor de un pueblo hermano y de amor sin fronteras por
la libertad del hombre.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes, a 19
de noviembre de 1956.
(Fdo.) Dr. Antonio Alonso Avila.- Dr. F. Caaillas Lum.
puy.- Dr. Rolando Fischer Lorenzo.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Quedan
tres peticiones de suspensions de preceptos. La
primer corresponde al Senado sobre el Proyecto
de Ley del Seguro de los Alcaldes, Concejales etc.
Se va dar cuenta con la primer.

(El Oficial de Acta lee)
A LA CAMERA:
Los Representantes que suscriben interesan de la Camara
la suspension de los preceptos reglamentarios que se opongan
a la inmediata discusi6n y resoluci6n de las modificaciones
introducidas por el Senado al Proyecto de Ley de este Cuer-
Spo, instituyendo el Seguro de los Gobernadores, Alcaldes.
Concejales y funcionarios y empleados de los Ayuntamientos.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes a los
19 dias de noviembre de 1956.
(Fdo.) Adelardo Valdes Astolfi.- Manuel Camaraza To-
ledo.- Juan Montalvo Saladrigas.- Pedro Gonzilez Lorem.
zo.- Jose Sanchez Fernandez.

Sr. Alonso Avila (Antonio): Sr. President, so-
bre la votaci6n, 4Me permit hacer uso de la pala-
bra?

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el senior Alonso Avila sobre la votaci6n.

Sr Alonso Avila (Antonio): Sr. President y se-
fores Representantes: si todos los presents levan-
tan el brazo, y el precepto reglamentario sencilla-
mente exige las tres cuartas parties de los presents,
y todos levantan el brazo, Ino se ha cumplido lite-
ralmente el precepto reglamentario, y en conse-
cuencia no es necesario hacer la votaci6n nominal?

Urquiaga Padilla (Carmelo): Lo que dice el Re-
glamento es que las Mociones se darn a conocer,
se discutirAn, salvo que la CAmara acuerde que se
discutan inmediatamente.-

Sr. Alonso Avila (Antonio): No, es sobre la sus-
pensi6n de preceptos.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): De acuer-
do con la Presidencia siempre es necesaria la vota-
ci6n nominal para aquellas votaciones que requie-
ran votaci6n especial.

SSr. Amador Rodriguez (Juan): Sr. President:
Nosotros estamos en contra de ese Proyecto de Ley
que ha sido modificado, numerosas veces en el Se-
nado. Creemos que se debe primero repartir copias.

Sr. Guerra Romero Eliseo): Yo tengo una du-
da, senior Presidente, a mi me parece qu@ no es 4










DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DB REPRESENTANTES


Proyecto de Ley, sino las enmiendas que se b han Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Pido la palabra
hecho a una Ley. senior Presidente. Para unir mi ruego al del compa-
fiero Pardo Jimenez por cuanto es 6sta una ley que
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene ha sido estudiada de manera minuciosa, que aprob6
raz6n el senior Guerra. La Presidencia no ha sido la CAmara primero y que ahora viene del Senado
tan especifica. Es el Mensaje del Senado remitiendo con modificaciones como un homenaje a los sefiores
el Proyecto de Ley con modificaciones, pero aun-1 Alcaldes, Concejales, Gobernador y ex-Consejeros
que la votaci6n de esas enmiendas no tiene que ser que esthn incluidos en ella y dado que no es una
nominal, la suspension de preceptos para hacerlo, i ley perfect, como ninguna ley puede serlo, pero es
tiene que ser nominal. un acto de justicia a que son acreedores esos Alcal-
des, Concejales y Gobernadores, que son merece-
Los sefiores Representantes que est6n de acuerdo dores de tener su ley de seguro, en la misma forma
con a susens6n de os reque la tiene el' Congreso, y como un homenaje ade-
con la suspensit n de los preceptos votarn que ms, a ess fncionari estn en contact con
lo que no esten de acuerdo votarin que no. la base del electorado.


(El Oficial de Actas efectda la votaci6n)
Emitieron sus votos a favor los Representantes sefores
Abril Dumois, Aguirrechu Pages, Alonso Avaloe, Alonsa
Avila, Alvarez Bigas, Batista Dieguez, Benitez Quirch, Bet-
nal Gonzalo, Caballero Brunet, Cantillo Porras, Casillas Lum-
puy, Columbit Qulfiones, Cuervo Castillo Chaviano Perez,
Daiz Balart Gutierrez, Diaz Robainas, Duefias Robert, Elias
Rios, Escalona iMastrapa, Escobar Quesada, Figueroa Zara-
goza, Fischer Lorenzo, Garcia Garcia, Garca Ochoa, Garcia
Randulfe, Gonzalez Lorenzo, Granda Fustes, Gregorio Ayala,
Guis Decall, Guerra Cabrera, Guerra Romero, Hernndez P&-
rcz, Hernindez Rodriguez, Iglesias Abreu, Le6n Ramirez,
Le6n Rojas, L6pez Espinosa, Mancebo Rodriguez, Marquet
Dominguez, Martinez Alvarez, Martinez Odio, Masferrer Re-
jas, Mnidez Espinosa, Montalvo Saladrigas, Morcate Cobas,
Pardo Jimenez, Perche Rivas, Rodriguez de Arag6n P., Ro.
driguez Diaz, Rodriguez Portuondo, Rojas Bermfidez, Rubio
Par6, Sinchez Fernandez, Soler Fernandez, Toro Cabrera,
Torre Ramirez, Urquiaga Padilla, Valdes Astolfi, Varela Cer,
nadas, Varona Ferrer, Veloso Sala, Vidal Mndez,' Viejo
Ilorente, Zayas Fernandez, Zublaur de Armas y Godoy Lo-
ret de Mola.

Emitieron sus votos en contra los Representantes sefiores:
Amador Rodriouez. Btouer Diaz v Cf ni. r r


Vaya es ruego a los lideres de otros partidos para
que se pueda producer en el dia de hoy la aproba-
ci6n de la misma, porque de introducirse enmien-
das en ella, tendria que ir a una comisi6n mixta y
por lo que rest de legislature seria como deseeharla.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el sefior Facundo HernAndez.

Sr. HernAndez Perez (Facundo): Sr. President y
Sefiores Representantes: Para reiterar la posici6n
del Partido Revolucionario Cubano (Aut6ntico) en
relaci6n con esta ley que beneficia a nuestros com-
pafieros de bregar politico, aunque manifestamos
aue lo mismo que en su discusi6n, estamos en contra
de las perchas que puedan haber en la citada ley,
aunque no por la filtima aprobada per el Senado
ya que es un homenaje a un gran patriot como lo
fu6 Ambrosio Grillo, pues creemos que con nuestros
votos estaremos propiciando que puedan tener una
ley merecida por esa clase.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el senior Valdhs Astolfi.


Sr. Vn514s Astnlfi (Ara.lrdo) Sr. President y
Sr President (Godoy Loret de Mola): Han vo- e"f-res Rpnrresentantes: El Renresent.nte' e hnhla
tado 69 sefiores Representantes; 66 que si y 3 que no. habia nrm entado nor Fscrito una solicitnd en el mis-
Aprobada la suspensi6n- de preceptos reglamenta- mo sentidn al one lo hnn hecho Tlo seinres Pardo
rios. ,Tim6nez. Carmelo Urauiama v el lider del Partido
PRvolvnion'rin Cubano (Antentico) Facundo Her-
A discusi6n las modificaciones. nAndez, v si bien esa moei6n no fu6 leida, vo me su-
mo al pedimento por ella manifestado y quiero acla-
Sr. Pardo Jimenez (Angel): Pido la palabra, se- rar one en distintas oportunidades en que la Mayo-
fior Presidente. ria se ha reunido para tratar ese problema, yo he se-
finlado que el proyecto en la forma en que estA re-
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la dactado contiene diversas deficiencies, unas proce-
palabra el senior Pardo Jimenez. dentes del proyecto que aprob6 la Camara, y otras
dimanadas de las enmiendas que el Senado introdu-
Sr. Pardo Jimenez (Angel): Sr Presidente y se- jo. Pero, en efecto, modificarlo seria un trAmite di.
fnores Representantes: Paar interesar de la CAmara latorio pues tendria que pasar a una Comisi6n Mix.
sean aceptadas las enmiendas introducidas por el ta que traeria como secuela el que los Gobernadores,
Senado y que quede aprobado en la noehe de hoy Alcaldes y Concejales vieran frustrar una aspira-
el proyeeto en la form que viene del mismo. ci6n que compartimos.


Sr. President (Godoy Loret de Mola): El senior
Pardo Jimenez propone que la OCmara apruebe las
enmiendas introducidas por el Senado al Proyeoto
de la Ley que hubo de aprobar la Comar


En consecuencia, yo reitero de modo verbal lo que
por escrito formula al Cuerpo, es decir que se aprue-
be en su totalidad la ley con las enmiendas, tal como
viene dele Senado, sin per)uieio de que a posteriori


51









52 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
-- I;. I- I I i L II I


esas deficiencies puedan salvarse en beneficio de los
asegurados.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el senior Amador Rodriguez.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Seiiores Repre-
sentantes: Es extraordinariamente lamentable que
las .circunstancias nos sitfen en el piano de tener
que emitir nuestros votos favorables a un Proyeeto
de Ley con tan sustanciales deficiencies como el que
ha sido remitido por el Senado de la Repfiblica a la
consideraci6n de esa Camara de Representantes,
pero naturalmente que no vamos a ser nosotros, que
tanto hemos laborado en favor de una ley adecuada
y digna para los abanderados de la political y del ser-
vicio popular, como son los Concejales y los Alcal-
des Municipales a votarla, a regafiadientes y por-
que no podemos hacer nada para modificar lo que
ya estf hecho y porque cualquier cosa que pudi6se-
mos haeer llevaria implicita la frustraci6n de esta
ley, vamos tambi6n a votar en favor de la misma
para que los Concejales, Alcaldes, Gobernadores y
Consejeros de toda la Repfublica tengan una ley,
aunque sea deficiente, que los favorezca de alguna
manera y les premie los servicios que a trav6s de
toda la vida republican ban prestado a la ciuda-
dania.

Por esas razones vamos a votar a afvor del Pro-
yecto de Ley tal como viene del Senado.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el senior Bernal.

Sr. Bernal Gonzalo (Jose A.): Sr. President y
sefiores Representantes: A nombre del partido Uni6n
Radical, quiero que conste en Acta de esta sesi6n
que los votos del ComitA Parlamentario que me hon-
ro en presidir son favorables a aprobar esta ley que
aunque no la creemos perfect, es muy merecida por
la calhe en que se apoya todo el basamento politico
de la naci6n. Muchas gracias.

la clase en que se avoya todo el basamento politico
palabra el senior Veloso Sala.

Sr. Veloso Sala (Jos6 M.) Sr. President y com-
pafieros Representantes: Quien como nosotros esta.
mos plenamente identificados con la gran necesidad
que tiene esa clase political amiga y compafiera
nustra, los Concejales, Alcaldes y Gobernadores de
la Repuiblica, de contar con una Ley de Seguro, no
podemos venir aqui a hacer planteamientos que di-
ficulten en la noche de hoy la aprobaci6n de esa me-
dida. Pero quiero tambi6n unirme a algunos otros
compafieros que ban hecho ciertas objeciones en el
sentido de que tenemos la esperanza de que la Ca'
mara de Representantes, el Congreso de la Repfibli-
ca posteriormente adopted normas y medidas que ha-
gan mas perfect esta ley, porque ]a voy a votar pe-
ro lamentando honda y profundamente que a mi
juicio comprende una gran injusticia, y es que se
olvida de amparar en ella a los que fueron Alcaldes,
Concejales y Gobernadores con anterioridad a la fe-
cha de' 1932, que esta Ley contempla, porque bene-
ficiar a una part de cubanos y no hacerlo con otros


con igual derecho, es sin duda alguna discrimina-
ci6n, un privilegio que tiene que causarnos profunda
pena.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el senior Diaz Balart.

Sr. Diaz Balart Guti6rrez (Rafael L.): Presiden-
te y sefiores Representantes: Para dejar constan-
cia en igual sentido, en nombre del Comit6 Parla-
mentario del PAP, que me honro presidir, que es-
tamos igualmente en disposici6n de impartir nues-
tros votos a esta just Ley en beneficio de los Go-
bernadores, Alcaldes y Concejales, tal como viene
del Senado de la Re.pfblica.

Estimamos que puede tener esta legislaci6n sus
defects, pero ninguna obra humana es perfect.
Creemos que en el Senado se ha hecho una labor
sensata y eficaz. Por lo tanto, la Camara, pasando
por encima de cualquier consideraci6n de tipo de
cuerpo, creo que cumple un deber, y lo cumple
bien, imparti6ndole su voto a esta legislaci6n.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el sefior Granda.

Sr. Granda Fust6s (Ram6n): Sr. President y
compafieros Representantes: AdemAs del benepla-
cito que nos produce el aprobar esta Ley hoy es
para que conlleve una felicitaci6n sincere al autor
de la misma, que como miembro del Comit6 Progre-
sista pido que el Comit6 y la Camara premien al
compafiero Gonzalez Lorenzo, testimoniandole el re-
conocimiento de todos por la feliz iniciativa, que pa-
rece que nos hemos olvidado que ha sido de 61 esta
Ley.'

S61o esas palabras para pedir a la CAmara que
se solidarice conmigo y haga extensive esta feliei-
taci61X al compafiero GonzAlez Lorenzo.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el senior Montalvo Saladrigas.

Sr. Montalvo Saladrigas (Juan): Sr. President
y sefiores Representantes: En mi condici6n de Se-
cretario de la Federaci6n de Alcaldes de Cuba, quie-
ro en este moment, y a reserve de que lo haga el
Ejecutivo, felicitar a los compafieros que han hecho
possible una legislaci6n, que aunque no perfect,
llevara la felicidad a muchos hogares cubanos.

Sr. President (Godoy Loret de Mola) A vota-
ci6n.

Sr. Morcate Cobas (Mariano M.): Sr. President:
Pido la palabra.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el senior Morcate.

Sr. Morcate Cobas (Mariano M.): Sr. President
y sefiores Representantes: Yo quiero ser el fltimo,
en decir brevemente mi postura con relaci6n a esta
Ley, que ustedes saben que en la primera ocasi6n la
combat y expuse las razones, y en la segunda, mcom






DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 53
----- .


bati las enmiendas que hoy casi todas fueron dese.
chadas por los sefiores Senadores.
Ahora bien, he reconocido la bondad a favor de
una clase luchadora que en multiples ocasiones la
critical le ha sido cruel y adversa, como es la clase
political de los Concejales, Alcaldes, Gobernadores
y Consejeros.

Para nadie es extrafio aqui que estamos en plena
faena electoral, aunque con un poco de frialdad e in-
diferencia, y el mejor regal, acercAndose la fecha
"de las Navidades, que pudi6ramos darles y propor-
cionarles a los sefiores mencionados, ha sido esta
legislaci6n, pero, al igual que el compafiero Valdes
Astolfi, al igual que el compafiero Urquiaga, en mi
Comit6 Parlamentario prometi que como es una Ley
imperfect, debido a que se ha tenido que conside-
rar una series de intereses, esa ley necesita el puli-
mento. Y como hay cinco afios antes de que la Caja
de Seguro o Retiro de los sefiores Concejales y de-
mAs empiece a funcionar, tarea y tiempo tendran de
sobra los sefiores Legisladores, sobre todos los emi-
nentes de aqui, para hacer possible que en su dia
funcione esa Caja de Seguro.
Por consiguiente, pongo gran esperanza en el ta.
lento de ustedes para que no constituya ni demago-
gia ni burla a los sefiores Concejales y demas, que
no sea una oferta mas de aqui de que se les va arre
glar la Ley, porque ustedes saben que tiene muchos
defects, y que la vamos a ajustar dentro de la pr6-
xima legislature o dentro de un par de afios, para
que funcione bien la ley, y se diga, con sinceridad a
los Concejales que estAn complacidos y que estamos
satisfechos, por lo menos del deber cumplido para
con ellos. e

Sr. President (Godoy Loret de Mola): &Algin
senior Representante pide la palabra en contra

(Silencio)

A votaci6n las enmiendas introducidas por el Se-
nado al Proyeeto de Ley de la CAmara.

Votaci6n ordinaria. Los sefiores Representantes
que esten conformes con las enmiendas se serviran
levantar la mano.

(La mayoria de los sefiores Representantes asi lo
hace).
Aprobado.


SSe autoriza la direct remisi6n
tivo?

(Sefiales afirmativas)


al Poder Ejecu-
4


Aprobado.

Si. Gonzalez Lorenzo (Pedro): Sr. President,


pido la palabra.


Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el seflor Gonzalez Lorenzo.


Sr. Gonzalez Lorenzo (Pedro): Sr. President y
sefiores Representantes: Quien en un sistema espe-
cial, despues que la Cfmara ha impartido su apro-
baci6n definitive a esta Ley, quiero dar las gracias
a todos los compafieros, que sin distingos de Parti-
dos Politicos han prestado a la misma la coopera-
ci6n a la cual es acreedora la clase que beneficia la
misma. Pero quiero aclarar con orgullo que esos de-
fectos que desde el inicio de esta cruzada ha tenido
esa ley, de critics muchas veces fuertes, es el or-
gullo del Representante que habla, de como propo-
nente de esa Ley, y ustedes habran notado mi mo-
destia y mi sencillez de no haber querido, al propo-
ner esta Ley o traerla a la Cimara, hacer uso de la
Prensa, porque habemos Representantes en la Repi-
blica de Cuba que somos el reflejo de distintas ca-
pas que forman la sociedad. en este caso yo he sido
el reflejo de esa clase que beneficia la Ley; he tras-
mitido y sometido a la consideraci6n de este Cuerpo
lo que ellos me trasmitieron. No podiamos esperar
de una clase tan aguerrida, pero modest en fin, de
los Concejales de la Reptiblica, que sonlos que mas
se han esforzado en ella, porque despues de todo los
otros beneficiaries tienen sueldos de mayor o me-
nor cantidad, que sus propias iniciativas, doy las
gracias a las palabras del compafiero Morcate y
acepto las promesas de los capacitados, de esos hom-
bres que a diario hacen gala de sus conocimientos,
para que en un future, como muy bieni dijera Mor-
cate, al entrar en vigencia, despues de cinco afios los
beneficios de esta Ley, la puedan perfilar tendiendo
a su viabilizaci6n para que sea una ley correct y
otorgue los beneficios. Pero en nombre de los Con-
cejales nuestros, los representantes de las provin-
cias que no han disfrutado nunca sueldos en el des-
empefio de sus cargos, y que ellos a traves del tiem-
po le venimos a garantizar un, minimo, aunque sea
de cuarenta pesos, cantidad que puede beneficiarlo
en algo.
Doy las gracias a la Cahmara, y muy especialmen-
te al Presidente por haber contribuido a la aproba.
ci6n de esta Ley en forma tan especial asi como a
todos y cada uno de los lideres de los Comites res-
pectivos.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): .Se va a
dar cuenta con otra petici6n de suspension de pre-
ceptos.

Sr. Torre Ramirez (Angel E. dela): Sr. Presiden-
te y sefiores Representantes: Como la Ley que apa-
rece en el Nro. 1 de Dictimenes y Proyeeto de Ley,
se refiere a la Ley de Asistencia MWdica Urgente al
Campesino, y esta en trhmite de votaci6n, yo le rue-
go al compafiero que present la alteraci6n del Or-
den del Dia, que la posponga para despu6s.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Hay dos
suspensiones de preceptos reglamentarios. La pri-
mera del senior Hernandez Perez y la segunda del
senior Alonso Avila.

Sr. HernAndea P6rez (Facundo): Yo retire la mifa






DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Sr. President (Godoy Loret de Mola) A instant.
cias del Representante Torre Ramirez, el senior
HernAndez Perez acaba de retirar su suspension de
precepts. Queda una petici6n de suspension de
preceptos solamente.

Sr. Alonso Avila (Antonio): Yo tambien la reti-
ro para despuns.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Entonees
quedan sobre la Mesa dos peticiones de suspensio-
nes de preceptos, volvamos al n6mero del Orden del
Dia, Discusi6n de Dictamenes y Proyectos de Leyes.

El Dictamen emitido por la Comisi6n de Asisten-
cia Social a la Proposici6n de Ley del Representan-
te Torre Ramirez, sobre ayuda medica al campesi-
no cubano, qued6 en el tramite de votaci6n. Se va
a reanudar.

Nominal.

Los.sefiores Representantes que est6n conformes
con el Dictamen, asi como con el articulado, sin
perjuicio de las enmiendas, votarAn que si, los que
est6n inconformes votaran que n6.


Comienza la votaai6n.


I L -. -- -m-- 1


(El Oficial de Actas efectia la votaci6n)

Responden al pase de lista los Representantes sefiores: Abril
Dumois, Aguirrechu Pages, Alonsa Avila, Alonso Avalos,
Amador Rodriguez, Benitez Quirch, Caballero Brunet, Can-
tillo Porras, Casillas Lumpuy, ColumbiE Qufiones, Crul
PErez, Diaz Balart Gatiirrez, Diaz Robainas, Elias Rios,
Figueroa Zaragoza, GonzAlez Lorenzo, Granda Fustes, Gre-
gorio Ayala, Guas Decall, Guerra Romero, Hernindez Pe~ez,
Hernandez Rodriguez, Iglesias Abreu, Le6n Ramirez, L6pez
Espinosa, Mancebo Rodriguez, Masferrer Rojae, Mindet
Espinosa, Montalvo Saladrigas, Morcate Cobas, Pardo. Jnim-
nez, Pe rche Rivas, Rodriguez de Arag6n F., Rodriguez Diaz,
Rojas Bermfudez, Rubio Bar6, SAnchez Fernnfdez, Toro Ca-
brera, Torre Ramirez, Urquiaga Padilla, Valdes Astolfi, Va-
rela Cernadas, Varona Ferrer, Veloso Sala, Villalobos 011l
vera, Zayas Fern4dez y Godoy Loret de Mola.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Falta al.
gun senior Representante por votar.

(Sileneio)

Han votado 47 sefiores Representantes. No hay
qu6rum.

Se levanta la sesi6n.

(Eran las 10.00 p. m.)


54




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs