Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01865
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01865
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text


REPUBLICAN DE CUBA


DIAR111


DE


DE LA


SESIONES


CAMERA DE REPRESENTANTES
VIGESIMO CUARTO PERIOD CONGRESSIONAL'
LEGISLATURE EXTRAORDINARIA
VOL. XCIII LA HABANA NUM. 3


SESSION EXTRAORDINARIA DE 19 DE JULIO DE 1956
-* ----^-----
Gast6n Godoy y Loret de Mola
President: Sres. Sergio Mendez Espinosa
AdelardoValdesAstolfi


Secretarios: Sres.


Andres R. Pupo Sanchez
Eugenio Cusidd Torres


SUMARIO:
A las 4:00 p.m. la Presidencia dispuso se comprobase el qu6rum y previa la rectificaci6n del pase de
list interesado por el Sr. Veloso, al responder al mismo 70 sefiores Representantes, comprobando
la existencia del qu6rum, declar6 abierta la Sesi6n.-La Presidencia, ocupada por el Sr. Valdes
Astolfi, dispuso la lectura del acta de la Sesi6n Extraordinaria anterior de fecha 17 de los cur-
santes, la que fue aprobada en votaci6n ordinaria y sin modificaciones.-Se di6 lectura al Dic.
tamen de la Comisi6n Especial al Proyecto de Ley del Ejecutivo Nacional habilitando los car-
nets de identidad electoral y disponiendo la forma de su entrega y distribuci6n, quedando sobre
la Mesa por'habersele presentado una suspension de preceptos reglamentarios para su inmediata
discusi6n y resoluci6n.- Se di6 lectura al Proyecto de Ley procedente del Senado, autorizando
y facilitando la formaci6n de nuevos Partidos Politicos.-El Sr. De Roux us6 de la palabra pro.
poniendo el nombramiento de una Comisi6n Especial para que dictamine en esta misma tarde,
este Proyecto de Ley, 6poniendose el Sr. Amador, pidiendo se concedan 15 dias de plazo a la
Comisi6n referida. A solicitud de la Presiden cia inform el Sr. de Roux que la Comisi6n Especial
por el propuesta seria formada por los Lidereres, reclamando prioridad para su proposid6n.-
Aclar6 el Sr. Pardo Jimenez haber presentado una suspension de preceptos reglamentarios y el Sr.
Diaz Balart ampli6 la propuesta del Sr. De R oux afiadiendo un miembro mAs por cada Cmtk. Par-
lamentario, estimando el Sr. Guerra Romero que deben ser los Lideres o las. personas que ellos
designen.-La Presidencia someti6 a votacidn la proposici6n del Sr. De Roux por considerarla
mais radical y fue aprobada en votaci6n ordinaria despues de retirar el Sr, Amador, a ruegoa







2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES

del Sr. Iglesias, una votaci6n nominal que ha bia interesado.-Terminadas las primeras lectures,
la Presidencia someti6 a votaci6n nominal, d e 'conformidad con el Articulo 105 del Reglamento,
la suspension de preceptos reglamentarios suscrita por los sefiores Pardo Jimenez, Caballero, Diaz
Balart, Urquiaga y Benitez Quirch,' la que fu& aprobada por 67 votos a favor y 5 en contra.-
Se di6 lectura al Dictamen de la Comiisi6n Especial modificativo del Proyecto de Ley del Eje.
cutivo Nacional, sometiendolo a discusi6n la Presidencia.-Consumieron turnos en contra los se-
ilores Amador y Bequer y a favor los sefiores Alonso Avila y Urquiaga, concediendo interrupt
ci6n el Sr. Amador a los sefiores Pardo Jime nez, De Roux,. Diaz Robainas, del Toro, Casillas,
Varona Ferrer, Mora y Quiiiones.-La Presidencia dispuso un receso de 10 minutes suspendien-
do la Sesi6n a las 6 y 55 minutes p.m.-Reanudada la Sesi6n a las 7 y 32 minutes p.m. ocupa
la Presidencia el Sr. MAndez Espinosa, quien dispuso otro receso de una- hora, suspendiendo la
Sesi6n a las 7 y 35 minutes p.m.-Reanudad a nuevamente la Sesi6n a las 8 y 58 minutes p.m.,
la Presidencia, todavia ocupada por el Sr M ndez Espinosa, estim6 necesario un nuevo receso
de una hora, suspendiendo la sesi6n a las 9. p.m.--Ocupando la Presidencia el Sr. Godoy Loret
de Mola, se reanud6 la Sesi6n a las 10:00 p.m., continuando en el uso de la palabra el Sr. Ama,
dor, que fue interrumpido por los sefiores Diaz Balart y Fernandez L6pez, quien solicit un
pase de list por tener dudas del gu6rum, petici6n que no retir6 a, ruegos del Sr. Abril,-Efec-
tuado el pase de lista respondieron al mismo 69 seiiores Representantes, por lo que, compro-
bada la existencia del qu6rum, continue consumiendo su turno el Sr. Amador.- Us6 de la pala-
bra el Sr. Guerra Romero, por via de la inte rrupci6n, para solicitar un pase de lista, extendien-
dose en consideraciones.-La Presidencia di spuso, a petici6n del Sr. Bequer como cuesti6n de
orden, que se procediera inmediatamente al pase de lista.-Ocup6 la Presidencia el Sr. Mendez
Espinosa en sustituci6n del Sr. Godoy Loret de Mola.-Terminado el pase de lista, el Sr. Veloso
solicit la rectificaci6n dil mismo, siendo int errumpido por el Sr. Mora, para aclarar que el pase
de lista lo habia solicitado el Sr. Guerra Ro mero.-Continu6 el pase de lista.-Respondieron
al mismo 58 sefiores Representantes, por lo que, comprobada la inexistencia del quorum, la Pre-
sidencia levant6 la sesi6n a las 11 y 5 minutes p.m.


se


Sr. President (Valdes Astolfi): Sefiores Repre- bo Rodriguez, Montalvo Saladrigas, Perche Rivas, Rodriguez
ntantes: Se va a comprobar el qu6rum. de Arag6A R., Rodriguez Portuondo, Varbna ValdEs y Viejo
-LI6rente.
Comienza el pase de list. .
(El Oficial de Actas pasa lista). Sr. President (Valdes Astolfi): Falta- algfn se,
Sor Representante por responder al pase de lista?


Sr. Veloso Sala (Jose M.): Sr. President: Soli- (iencio)
cito la rectificaci6n del pase de lista. ileni
SHan respondido al pase de lista 70 sefiores Re-
Sr. President (Valdes Astolfi): Se va a rectificar presentantes. Hay qu6rum. Se abre la sesi6n.
el pase de lista a petici6n de un sefnor Representante.
(Eran las 4 y 45 p.m.)
(El Oficial de Actas efectua el pase de lista):
SSe va a dar cuenta con el Acta de la sesi6n an-
Responden al mismo los Representantes sefiores: Abril Du- terior.
mois, Aguirrechu Pages, Alonso Avila, Amador Rodriguez, (El Oficial de Actas lee el Acta de la Sesi6n del
Aragones Machado, Benitez Quirch, BNquer Diaz, Caballero dia 17 de los corrientes)
Brunet, Cartafia SAnchez, Columbia Quifones, Cuervo Cast--
Ho, Chaviano P&ez, De Roux Sanchez, Diaz Balart Gutilrrez, zSe aprueba el acta?.
Diaz Robainas, Dueias Robert, Escalona Mastrapa, Escobar (Seiaes airmativas).
Quesada. Fernandez 'Lpez. Garcia Barcel6. Garcia Garcia,
Garcia Randulfe, Gonzflez Aqflero, Granda Fustes, Guas De- Aprobada.
call, Guerra Romero, Hernandez Rodriguez, Iglesias Abreu, Contin6a el Orden del Dia. Se va a proceder a
Izquierdo Quintana, Lima Delgado, L6pez Espinosa, Marquet ]a lecture de los Dictmenes y los Proyectos de Ley.
Dominguez, Martinez Odo, Masferrer Rojas, Mendez.
Espinosa, Milan s Tamavo, Mora Morales, Morcate Co- (El Oficial de Actas lee el dictamen de Ja Comisi6n Especial
bas Moronta Benitez,; Nfiiez Beattle, Ortega Ortega, Pardo al Proyecto de Ley del Ejecutivo Naci6nal habilitan'do los
Timinez. Puiol Le6n, Quifiones del Sol. Rivero Agriero, Robaina carnets de identidad electoral y disponiendo la forma de su
Lelseca, Rodripuez de Araq6n F., Rodriouez Diaz, Rolas Ber- entrega y distribucidn, y Votos Particulares formulados).
mildez, Rosell Lelva, Rubio Bar6, Sama Ravelo, Soler Fernn- Sr. President (Valds Astolfi): Se ha presented
A, crez Ren, n ip B;Too i. T e Rn Sr. President (Valdes Astolfi): Se ha presentado
dez, Slirez Baster. Tabernerp BlAs.-Toro Cabrera. Torre Ra- a Mesa una soicitud de susp n de precept
a la Mesa una solicitud de suspension de preceptos
mirez. Torres -SAn-hez. Urqtiaqa PadiBa, Valdis Atolfi, Va- reglamentarios. Queda sobre la Mesa el Proyecto de
le Gut rrez. Varela Cernadas, Varona Ferrer, Veloso Sala, Ley a que se acaba de dar lectura, Continfia el Or-
Villalohos Olivera, Zavas Pernandez, Pupo Sanchez, Cusid6 i-en del Dia.
Torres y Godov Loret de Mola.
(El Oficial de Actas lee):
Entraron desoues: Alvarez Biqas, Battisfi Lora, Cantillo Po- (El Ofcal e Actas lee):
rras, Casillas Lumnpy, Cobas Reyes, Chimeno Rodriguez, Diaz Habana, 18 de julio de 1956,- Sr. President de la CAmara
Puevas, Se6n Ramirez, ULper Cistro, L6pez Garrido, Mance- 1 de Representantes.- Sefnor: El Senado, en sesi6n-extraordina-









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 3
= -


ria celebrada el dia 'de la fecha aprob6 el proyecto de ley que
se acompafia, procedente del Poder Ejecutivo, sobre formaci6n
de partidos politicos. Lo que tenemos el honor de comunicar-
le a los efectos del Articulo 21 de la Ley de Relaciones en-
tre ambos Cuerpos Colegisladores y entire el Congreso y el
Gobierno. Muy atentamente (Fdo.) Anselmo Alliegro Mila.
PRESIDENTE.- Armando M. Codina Subirats, SECRE-
TARIO.- ErnestodPerez Carrillo. SECRETARIO, P.S.

PROYECTO DE LEY

ARTICULO PRIMERO: Se podran former libremente par-
tidos politicos desde Ia fecha de publicacin 'de la present Ley
en la Gaceta Oficial de la Repiblica hasta el dia 10 de febre-
ro de 1957, a tenor de las disposiciones de la vigente Ley-De-
creto 1215 de 26 de'noviembre de 1953, con las modificaciones
que se establecen en esta Ley.

ARTICULO 2: Los electores que soliciten autorizaci6n pa-
ra former un partido politico podran acompafiar con el escrito
en sustituci6n del carnet de identidad electoral, las correspon-
dientes certificaciones,- expedidas por las Juntas Municipales
Electorales respectivas, de la inscripci6n en el Registro Elec-
toral, hacienda constar expresamente la vigencia de la misma y
de encontrarse fotografiados.

Conjuntamente con la solicitud, y de acuerdo con el Articulo
102 de la Constituci6n, se acompafiarin un nimero de adhe-
siones igual o mayor al dos por ciento del censo electoral co-
rrespondiente, filtimamente realizado, segin se trate de partidos
nacionales; prqyinciales o municipales.

ARTICULO 3: Para justificar la condici6n de elector a los
efectos del Articulo 21 de la Ley-Decreto No. 1215 de 26- de
noviembre de 1953 -y, asimismo, a los efectos de esta Ley,
para justificar las adhesiones, sera suficiente que se preste
juramento de ostentar esa condici6n ante el Secretario de la
Junta Municipal Electoral respective o de Notario Pdblico, in-
curriendo en delito de perjurio electoral quien hiciere falsa-
mente esa declaracion, y no sera necesario consignar en las
hojas de adhesiones ni el numero ni la series 'del carnet de
identidad.

Todo acto"notarial realizado en virtud de las disposiciones
de-esta Ley estard exento de la imposici6n de sells de auten-
ticaci6n o jubilaci6n, o de cualquier otro que dispusiera la le-
gislaci6n en vigor.

ARTICULO 4: El Tribunal Superior Electoral, recibida la
solicitud, remitirA a las Juntas Municipales Electorales corres-
pondientes una relaci6n de los nombres 'de los electores que
figuran adheridos a la formaci6n de nuevo-partido politico,
para que estos organismos electorales, en tirmino de diez dias,
comprueben si las personas comprendidas en la expresada rela-
cion aparecen inscriptas en el Registro Electoral y hallarse
fotografiadas, e informen al Tribunal Superior Electoral el
resultado de la investigaci6n; elTribunal no reconocerA la
existencia de dicho Partido hasta que recibidas las informaciones
en cuesti6n, compruebe la existencia de un nimero 'de adhesiones
no menor al dos por cieito a que se refiere el Articulo 102 de la
Constituci6n de. la Repiblica.

ARTICULO 5: Si en una solicitud de autorizaci6n para
organizer un partido politico se empleare nombre, igual o se-
mejante a otro ya inscripto por otro partido politico, o se


empleare nombre o emblema igual o semejante al inscripto pre-
viamente por otro partido, o el nombre o emblema adoptado
por un partido pueda ser facilmente confundido con otro ins-
cripto en el Registro de Partidos, el Tribunal Superior Elec-
toral, dentro de quirito dia, rechazar& en resoluci6n motiva'da
la solicitud, dando traslado de su resoluci6n inmediatamente
al Partido solicitante, para que, dentro de quinto dia subsane
el defecto. Si no lo hiciera, o lo hiciere en forma igualmente
defectuosa, el Tribunal Superior Electoral lo subsanara esco-
giendo un nombre o emblema adecuado a los fines y antece-
dentes del partfdo.

No se permitizr tampoco que en los emblemas se incluyan
palabras, letras, dibujos o figures de personas u objetos con-
tenidos en otro emblema ya registrado por un partido, o que
de alguna manera produzca confusion con un partido ya exis-
tente.

Si dos o mAs solicitantes alegaren la representaci6n de un
mismo partido politico reclamando el derecho de organizarlo
como tal, con los mismos nombres o emblemas, el Tribunal
Superior Electoral, emplazara a dichos solicitantes para uns
vista que se celebrara no antes de los tres ni despues de los
cinco 'dias siguientes a la presentaci6n de las solicitudes, pu-
diendo en tiempo, y en el acto de la vista, presentar las
parties cuantas pruebas estimen convenientes a su derecho.

El Tribunal -Superior Electoral, atendiendo a dichas prue-
bas y a los Estatutos, acuerdos y antecedentes relacionados
con aquel partido en su desenvolvimiento anterior al momen-
to de presentar su solicited, dictarA su resoluci6n dentro de los
tres dias siguientes a la vista la que sera apelable para ante el
el Tribunal de Garantias Constituclonales y Sociales, en el
termino de tres dias. Dicho Tribunal, previa celebraci6n'de otra
vista, que sefialara precisamente al dia siguiente de recibida
la apelaci6n, fallara en el plazo de tres dias siguientes a la ter-
minaci6n de la vista.

Los solicitantes a quienes le fuere negado el derecho a usar
el nombre y emblema podran subsanar el defecto dentro de
los tres dias siguientes a la notificaci6n de la sentencia, pre-
sentando al Tribunal Superior Electoral otro nombre y em-
blema.

Dentro del plazo sefialado en el primer pArrafo de este ar-
ticulo la representaci6n de un partido politico inscripto en el
Tribunal Superior Electoral podra impugnar la solicitud de auto-
rizaci6n hecha por un nuevo partido politico, o el cambio de
'nombre solicitado por un partido ya inscripto. En ese caso
el Tribunal se abstendra de dictar su resoluci6n y emplazara
a las parties para una vista que se celebrara y fallarA en la for-
ma que se sefiala en los parrafos precedents.

A los efectos de este articulo seran aplicables los preceptos
que regulan el procedimiento contencioso electoral en el C6digo
Electoral vigente.

ARTICULO 6: Ninguna persona, grupo, sector o asocla-
ci6n podrd hacer declaraciones a nombre de Partidos que fi-
guren inscriptos en el Tribunal Superior Electoral, a no ser
que esten expresamente autorizados por los mismos u ocupen
cargos en las Asambleas-y Comites Ejecutivos de dichos Par-
tidos. Los organismos electorales no darn autorizaci6n para
ningfin acto politico a nombre de partidos inscriptos que no
sea solicitada por los Organismos de dichos partidos o-de los






4 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
i I i


Presidentes de sus Comites Ejecutivos o de personas autorizadas
por los mismos a ese respect.

ARTICULO 7: El Tribunal Superior Electoral dictari las
instrucciones necesarias para dar cumplimiento a los 'dispuesto
en la present Ley, quedando autorizado expresamente para
que pueda acortar, ampliar o prorogar los terminos, de ma-
nera que se facility la formaci6n de nuevos partidos politicos
dentro del plazo sefialado en el Articulo Primero de esta pro-
pia Ley.

ARTICULO 8: Se derogan todas las Leyes, Decretos-Le-
yes, Leyes-Decretos y demas disposiciones de'toda clase que se
opongan a lo dispuesto en esta Ley, que comenzarA a regir
des'de la fecha de su publicaclon en la Gaceta Oflcial de la
Repiblica.
Sal6n de Sesiones' del Senado, a los dieciocho dias del mes
de julio de mil novecientos cincuenta y seis. (Fdo.) Anselmo
Alliegro Mils Presidente.- Armando M. Codina Subirats Se-
cretario.-Ernesto FPrez Carrillo Secretario, S.R.
Sr. De Roux Sanchez (Victor E.): Pido la palabra,
Sr. President.
Sr. President (Valdis Astolfi); Tiene la palabra
el senior De Roux.
Sr. De Roux Sanchez (Victor E.): Para pedir a la
Camara que se noibre tina Comisi6n Especial que
dictamine esta misma tarde el Proyecto que nos vie-
ne del Senado para que se pueda discutir en esta
sesi6n.
Sr. Amador Rodriguez (Juan): Pido la palabra,
Sr. President.
Sr. President (Valdes Astolfi): Tiene la palabra
el Sr. Amador Rodriguez.
Sr. Amador Rodriguez (Juan): Para rogarle a la
Camaraa que, efectivamente, se nombre una Comir
si6n Especial, pero que se le d6 quince dias para
tener suficiente tiempo para estudiarla.
Sr. President (Valdes Astolfi): 1C6mo pide el
Sr. De Roux que se integre esa Comisi6n?
Sr. De Roux Sanchez (Victor E.): Que se integre
por lideres de los Partidos. Como la proposici6n del
comipafiero Amador Rodriguez es contraria a la mia,
siehdo la mia mAs radical, pido que se nombre aho-
ra mismo y que la pongan a votaci6n.
Sr. Diaz Balart Gutierrez (Rafael L.): Pido la pa-
labra, Sr. President.
Sr. President (Valdes Astolfi): Tiene la palabra
el Sr. Diaz Balart.
Sr. Diaz Balart Gutierrez (Rafael L.): Para pro-
poner que adem6s de los lideres-haya un miembro de
cada Comit6 Parlamentario.
Sr. President (Valdes Astolfi): Acepta el Sr. De
Roux la proposici6n del Sr. Diaz Balart.
Sr. De Roux Sanchez (Victor E.): Aceptado.
Sr. Guerra Romero (Eliseo): Pido la palabra,
Sr. President.


Sr. President (Valdes Astolfi): Tiene la palabra
el Sr. Guerra.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Para interesar del
compafiero De Roux acepte que forme la Comisi6n
la persona que design el lider.

Sr. President (Valdes Astolfi): Siendo mis radi-
cal la proposi6i6n del Sr. De Roux que la del Sr.
Amador Rodriguez, se somete a votaci6n lo siguien-
te: Que se nombre una Comisi6n integrada por el
lider o la persona que 6ste design y un miembro
de cada unode los Comites Parlamentario para que
dictamine esta misma tarde sobre el Proyecto de
Ley que se ha recibido del Senado.

Se somete a votaci6n. Los sefiores Representan,
tes que esten conformes se servir&n levantar la mano

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Nominal Sr. Pre-
sidente.

Sr. President (Valdes Astolfi): Nominal a soli-
citud de un Sr. Representante.

Sr. Iglesias Abreu (Martin A.): Pido la palabra
sobre la votaci6n.

Sr. President (Valdes Astolfi): Tiene la palabra
sobre la votaci6n el Sr. Martin Antonio Iglesias.

Sr. Iglesias Abreu (Martin A.); Para rogar al
compafiero Juan Amador Rodriguez a traves de la
Presidencia que desista de su petici6n de votaci6n
nominal y que se haga como habitualmente se.hace
en votaci6n ordinaria. -

Sr. President (Valdes Astolfi): lAccede el Sr.
Amador Rodriguez al ruego del Sr. Martin Antonio
Iglesias?

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Retiro mi solicitud
de votaci6n, nominal.

Sr. President (Vald6s Astolfi): Retirada la soli-
citud de votaci6n nominal se procede a la votaci6n
ordinaria.

Los sefiores Representantes que est6n conformes
con la proposici6n del Sr. De Roux se servirau le,
vantar la mano.

(La mayoria levanta la mano).

Aprobado.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Que se haga cons-
tar mi voto en contra.

Sr. Bequer Diaz (Conrado): Que se haga cons,
tar mi voto en contra.

Sr. President (Valdes Astolfi): Se haran constar
los votos en contra de los sefiores Amador Rodri-
guez y Bequer.







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 5


Se va a dat lectura a una solicitud de suspension
de preceptos reglamentarios para tratar el primer
'asunto del Orden del Dia.


(El Oficial de Actas lee):


A LA CAMERA
Los Representantes que suscriben interesan de la Camara
la suspension de los preceptos reglamentarios que se opongan
a la.inmediata discusi6n y resoluci6a del Dictamen 'de la Co-
misi6n Especial al Proyecto de Ley liabilitando los carnets de
identidad electoral,

Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes a 19 de
Julio de 1956,

..(Fdo.) Juan Caballero Brunet.- Angel Pardo Jimd&ez.-
Carmelo Urquiaga Padilla.- Gullermo Benitez Quirch.- Ra-
fael L. Diaz Balart Gutlerrez.

Sr. President (Valdes Astolfi): A votaci6n no-
minal. Los sefiores Representantes que est6n con-
formes con la suspension de preceptos se serviran
contestar que si, los que no lo est6n contestaran
que no.

Es una petici6n de suspension de preceptos para
tratar el Dictamen al Proyecto de Ley sobre habi-
litaci6n y devoluci6n de carnets electorales.

Comience la votaci6n.

Sr. De Roux Sanchez (Victor E.): Pido la palabra
para una aclaraci6n, Sr. President.

Sr. President (Valdes Astolfi): Tiene la palabra
el Sr. De Roux.

Sr. De Roux Sfnchez (Victor E.): Sr. President:
Como yo no s6 lo que voy a votar, quisiera que la
Presidencia me explicara con claridad si lo que se
va a votar es lo siguiente:

Primero, vamos a discutir el Proyecto de Ley que
ocupa el No. 1 del Orden del Dia, despues el No 2
del Orden del Dia y despues el tercer proyecto, Ino
es eso?

Yo hago esta pregunta porque a mi modesto cri-
terio esos Proyectos que figuran- en los nfmero uno
y dos que estan para primera lectura y no para dis-
cusi6n; Ise van a discutir en el mismo orden en que
se encuentran en el Orden del Dia?

Es lo que quiero saber.

Sr. President (Valdes Astolfi): Sr. De Roux: Hay
una solicitud de suspension de preceptos reglamenta-
rios que iba a votarse, para tratar el Dictamen al
Proyeco de Ley sobre habilitaci6n y devoluci6n de
Slos Carnets Electorales, que.figuran en el namero
uno...

Sr. De Roux Sanchez (Victor E.): PPara discu-
tirlo?


Sr. President (Valdes Astolfi): Para discutirlo.

Y hay otra solicitud de suspension de preceptos
reglamentarios presentada para el nfimero dos, a fin
de que si esta aqui el Dictamen, se discuta tambien.

Sr. De Roux Sanchez (Victor E.): lEntonces los
colonos en el tercer lugar?

Sr. President (Valdes Astolfi): Si senior.

Sr. Diaz Balart Gutierrez (Rafael L.): Pido la pa-
labra, Sr. President.

Sr. President (Valdes Astolfi): Tiene la palabra
el Sr. Diaz Balart,

Sr. Diaz Balart Gutierrez (Rafael L.): Sr. Presi-
dente y sefiores Representantes: La suspension de
preceptos reglamentarios*tengo entendido que se ha
formulado para poder discutir en esta sesi6n estos
dos dictamenes, sin que se haya pedido en dicha so-
licitud que sea en el nimero uno o en el numero dos,
sino que "en su oportunidad". Es decir, que s6lo se
trata de que se de facultad para que en el dia de hoy
se discutan estos dos dictamenes.

Sr. Abril Dumois (Mario): Sr. President: Pido
la palabra.

Sr. President (Valdes Astolfi): Tiene la palabra
el Sr. Abril Dumois.

Sr. Abril Dumois (Mario): Sr. President y se-
fiores Representantes:

Yo quiero preguntar a los compafieros si estin de
acuerdo con las manifestaciones del Sr. Diaz Balart,
en el sentido de que se. trate en su oportunidad con
esa suspension de preceptos, pero no antes de la Ley
de los Subcolonos.

Sr. President (Valdes Astolfi): Sr. Abril: La sus-
pensi6n de preceptos que se va a votar trae como
consecuencia que si se aprueba, se trate el asunto
contenido en el nuimero uno del Orden del Dia, que
es la habilitaci6n y distribuci6n de los Carnets Elec-
torales. Entonces, hay una solicitud de suspension
de preceptos reglamentarios presentada para el tra-
tamiento en esta misma sesi6n del nfimero dos del
Orden del Dia, ,que es el Proyecto de Ley sobre
organizaci6n de nuevos partidos, procedente del Se-
nado.

Si el dictamen que ha de emitir la Comisi6n Es-
pecial que se ha designado llega a tiempo, entonces
se tratard el nfimero dos, el Proyecto de -Ley del
Senado. Si no llegara a tiempo, se seguira el Orden
del Dia y se tratari el Proyecto de Ley sobre los
Subcolonos.


Continfia la votaci6n.







6 DIARIO DE SESIONES bE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


(El Oficial de Actas efectfa la votaci6n nominal).
Votaron a favor los Representantes_seflores: Abril Dumois,
Aguirrechu Pages, Alonso Avia, Aragones Machado, Battisti
Lora, Benitez Quirch, Caballero Brunet, Cartaiia Sanchez, Ce-,
pero Carrazana, Columbie Quifones, Cuervo Castillo, Chavia-
no Prez, Chimeno Rodriguez, De Roux Sanchez, Diaz Balart
Gutierrez, Diaz Robainas, Escalona Mastrapa, Escobar Quesa-
da, Garcia Barcel6, Garcia Garcia, Garcia Randulfe, Gonzh-
lez Agiiero, Granda Fustes, Guas Decal, Hernandez Rodri-
guez, Iglesias Abreu, Izquierdo Quintana, Lima Delgado, L6-
pez Espinosa, Marquet Dominguez, Martinez Odio, Misferrei~
Rojaa, Milanes Tamayo, Mora Morales, Morcate Cobas, Moron
ta Benitez, N6fiez Beattle, Ortega Ortega, Pardo Jimenez, Pu-
jol Le6n, Quifones del Sol, Rivero Agiero, Robaina Leiseca,
Rodriguez de Arag6n F., Rodriguez de Arag6n R., Rojas Ber-
mfidez, Rosell Leiva, Rubio Bar6, Soler Fernandez, Suarez
Baster, Tabernero Bias, Toro Cabrera, Torre Ramirez, Torres
Sanchez, Urquiaga Padilla, ValdEs Astolfi, Vale Gutirrez,
Varela Cernadas, Varona Fer~r, Veloso Sala, Viejo Llorente,
Villalobos Olivera, Zayas Fernandez, Cusid6 Torres, Pupo
Sanchez y Godoy Loret de Mola.

'Votaron en contra los Representantes sefiores: Amador Ro-
driguez, Bequer Diaz, Fernandez L6pez, Guerra Romero y
Mendez Espinosa.

Sr. President (Valdes Astolfi): TFalta algfn se.
fior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 72 sefiores Representantes; 67 que si,
y 5 que no.

Aprobada la suspension de preceptos reglamen.


tarios.

Se va a dar cuenta con
de Ley.


el Dictamen al Proyecto


(Comienza la lecture).

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Pido la palabra,
Sr. President.


Sr. President (Valdes
Sr. Amador?


Astolfi): iQue desea el


Sr, Amador Rodriguez (Juan): Que se lea total-
mente...

Sr. President (Valdes Astolfi): iQue se lea de
nuevo?

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Si, pero que se lea
totalmente...

Sr. President (Valdes Astolfi): Se va a leer de
nuevo.

(El Oficial de Actas lee):,

La Habana, 18 de Julio de 1956

Sefor Presidente de ]a CAmara de Representantes.-Edifl-


cio.- Sefor: A los efectos reglamentarlos procedentes, tengo
el honor de remitirle adjunto el Dictamen formulado por esta
Comisi6n Especial, que modifica la Proposiid6n de Ley del
Ejecutivo Nacional sobre los carnets de identidad electoral,
expedidos por Organismos Electorales. De usted atentamente,
(Fdo.) Regino Diaz Robainas, Presidente.

A LA COMISION

El Representante que suscribe, designado Ponente por la Co-
misi6n Especial integrada para conocer del Mensaje del Poder
Ejecutivo, contentivo de una Proposici6n de Ley sobre la ha-
bilitaci6n y devoluci6n de los carnets de identidad electoral
tiene el honor de someter a la Comisi6n la siguiente:


PONENCIA

Estudiada cuidadosamente esta Proposici6n de Ley, en su
Exposici6n de Motivos y en su Articulado, se llega a la con-
clusi6n que la misma es la resultante de atentas observacio-
nes a lo que pudiera calificarse de psicologia political del pue-
blo cubano.

No se esta frente a una legislaci6n compleja en materia.eledto-
ral, sino ante el tratamiento de las cuestiones previas esencia,
-les que han de abordarse, como primer paso, c6n- el fin de
arribar mas tarde a la celebraci6n de los comicios parciales
anunciados para 1957 y las generals de 1958.

Lo que el Ponente tiene a su vista es una series de medidas
articuladas, que complementan de manera extensive al C6digo
Electoral que rigi6 en las elecciones de 1954, medidas que haran
possible la inmediata movilizaci6n de la ciudadania con fines
electorales, empezando esta m6vilizaci6n por el principio de la
tarea que circunscribe a la habilifaci6n de los carnets electo.
rales y distribuci6n de los mismos;-ofreciendo al nismo tiempo
a los ciudadanos que han arribado filtimamente a la edad elec-
toral la ooortunidad de inscribirse en los Registros Electorales,

No cree el Ponente necesario introducir ninguna modifica-
ci6n al articulado de esta Froposici6n de Ley, porque la mis-
ma; se cifle a la material especifica que contempla, que nada
tiene de conflictiva, por tratarse de medidas generates tendien-
tes a facilitar el clima politico demandado por algunas zonas
de opini6n, y que por medio de esta Ley se alcanzaria con
oportunidades parejas para todos los nficleos politicos del pais,
Io mismo los organizados en Partidos que aquellos otros que
han venido operando como Asociaciones Civicas deseosas de
convertirse en Partidos Politicos.

En la forma que ha sido articulada esta Proposici6n de Ley,
sencilla y simple, sin apartarse de su objetivo especifico, no
es recomendable introducirle innecesarias modificaciones. Sc
trata en la misma, con precision y cabal conocimlento de las
normas juridicas que informan esta material, en concordancia
ese conocimiento tecnico_con la experiencia recogida de anterior-
res luchas electorales, de poner en manos del cuerpo electoral,
con facilidades y garantias para todos, el document id6neo
para el ejercicio de las actividades political, document sin
el cual no podria ejercitar ahora la funci6n preliminary que le
otorga el derecho de intervenir en la formaci6n de nuevos Par-
tidos o en la reorganizaci6n de los existentes.

Por todas estas razones, recomienda a la Comisidn eleve A








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 7
. I II 1 I II I


Dictamen la Proposici6n de Ley contenida en el Mensaje del
Poder Ejecutivo, sin perjuicio de prestar atenci6n y considerar
cualquier iniciativa de sus integrantes que aporte alguna previ-
sora enmienda, siempre y cuando la reform propuesta no se
aparte de los lineamientos generals contenidos en el articula-
do de esta Proposici6n 'de Ley.

La Habana, Sal6n de Sesiones de la Comisi6n Especial Elec-
toral, en el Capitolio Nacional, a los diez y ocho dias del mes
de Julio demil novecientos cincuenta y seis. (Fdo.) Dr. Regi'
no Diaz Robainas.


A LA CAMERA DE REPRESENTANTES

pICTAMBN

Reunida la Comisi6n Especial designada por el Pleno de la
Camara de Representantes, para estudiar y dictaminar la Pro-
posici6n de Ley del Ejecutivo Nacional sobre los carnets de
identidad electoral expedidos por Organismos Electorales, en
sesi6n de primera convocatoria declarada permanent celebra-
da en el dia de la fecha, conoci6 la Ponencia formulada por.
el Representante Regino Diaz Robainas, favorable a dicha
iniciativa.

La Comisi6n aun cuando en la propia Ponencia se recomienda
un Dictamen favorable a dicha iniciativa, pero teniendo en
cuenta las sugerencias del propio Ponente, en el sentido de
prestar atenci6n y considerar cualquier iniciativa de los miem-
bros 'de esta Comisi6n, que aporte alguna previsora enmienda,
siempre y cuando la reform 'propuesta no se aparte 'de los
lineamientos generals contenidos en el articulado de la Pro-
posici6n de Ley en studio y a propuesta de la representaci6n
parlamentaria del Partido Revolucionario Cubano (Autentico),
adopt el acuerdo por mayoria de votos de sus miembros pre-
sentes, modificar en tal'sentido la Proposici6n de Ley remitida
por el Ejeciitivo Nacional sobre-los carnets de identidad elec-
toral, en lo referente a su Articulo 5, con el fin de que las fa.
cultades que concede el articulo siguiente al Tribunal Superior
SElectoral para acortar y extender los terminos a que se refle-
re el mentado articulo 5 de esta Proposici6n de Ley, en caso.
de extension, alcance a un period que comprenda la mitad del
termino estableclo de sesenta dias, asi-como adicionandole
tres disposiciones Transitorias que regulan las entregas de los
carnets de identidad electorales y que autorizan a los Presi-
dentes de los Comites Ejecutivos Provinciales o Municipales
de los Partidos existentes o a las personas designadas por los
Presidentes de los Comites Gestores Nacionales de los Parti-
dos en formaci6n y mediante los requisitos que en las mismas
se especifican, para poder recoger de las Juntas Municipales
Electorales los expresados carnets de identidad electorales.

Por disentir del criteria de la mayoria, la representaci6n
parlamentaria del Partido Nacionalista Revolucionario anun-
ci6 presentar su voto particular.

En tal virtud y en consecuencia con las modificaciones efec-
tuadas la Comisi6n dej6 redactada la iniciativa en studio de
la manera siguiente:

PROYECTO DE LEY
ARTICULO 1: Los carnets de identidad electoral expedidos
por los organismos electorales a tenor de las disposiciones del
C6digo de 31 de mayo de 1943, se habilitan para dos eleccio-


nes mas, parciales y generals que se celebren, con las respec-
tivas organizaciones y reorganizaciones de partidos politicos
que corresponda.

ARTICULO 2: La habilitaci6n a que se refiere el Articulo
anterior se realizarA mediante la fijaci6n de sellos gomigrafos
cuya confecci6n dispondrA el Tribunal Superior Electoral y
que consignaran, en las hojas dedicadas a vicisitudes del dere-
cho electoral, las diligncias indispensables para cada uno
de los tramites requeridos a que se refiere el AIrticulo anterior.

En los casos de carnets de identidad electoral cuyas hojas
dedica'das a vicisitudes del derecho electoral hayan sido utill-
zadas, de modo que no resulten suficientes para fijar los selloa
gomigrafos necesarios, se les agregaran las hojas adicionales
que sean necesarias. S6lo en el caso de que se solicite la ex-
pedici6n del nuevo carnet electoral, acreditando que la solicited
jurada se funda en extravio o destrucci6n del anterior, se
expedir8 este, observindose en su caso todos los requisitos
y exigencias requeridas 'por la Ley Decreto 1215 .'de 26 de
noviembre de 1953 e instrucciones generals que hubiere dic-
tado o dictare al respect el Tribunal Superior Electoral.

ARTICULO 3: Las Juntas Municipales Electorales remitiran
a los electores, por correo certificado en las zonas urbanas y
mediante las fuerzas armadas en las rurales, los carnets de iden-
tidad electoral debidamente habilitados, al domicilio respective.

El Tribunal Superior Electoral queda expresamente autori-
zado para utilizar cualquier otro medio adecuado para la re-
misi6n de los carnets de indentidad electoral a los interesados.

ARTICULO 4: Los electores que conserven en su powder sus
carnets de identidad electoral, podrAn presentarlos personal-
mente o remitirlos por correo certificado a la Junta Municipal
Electoral correspondiente, dentro de un termino de 45 'dias
a partir de la fecha de vigencia de esta Ley, procediendo la
Junta a su habilitaci6n para reenviarlos a los interesados en
la forma dispuesta en el Articulo anterior.

Las Juntas Municipales Electorales, remitiran quincenal-
'mente al Tribunal Superior Electoral una relaci6n detallada y
pormenorizada de los carnets electorales que hubieren sido en-
tregados personalmente a los interesados, con expresa significa,
ci6n del ntmero y series de los mismos, nombre 'de la persona a
quien '.esti expedido y lugar de su residencia. Analoga rela-
ci6n remitirin al Tribunal Superior Electoral de los carnets
electorales que se devuelvan por correos a los electores ha-
ciendo constar en la relaci6n las generates de los mismos, nil-
mero y series del carnet, direcci6n a la cual se remite, n6mero
del certificado de imposici6n en correo de dichos carnets, co-
leccionando las copias de las relaciones, asi como los compro-
bantes de habdrseles entregado los mismos.

ARTICULO 5: Dentro de los 45 dias siguientes, a partir
de la fecha de la vigencia de esta Ley, el Tribunal Superiot
Electoral efectuard toda la labor' preparatoria para comenzar
la habilitaci6n de los carnets de identidad electoral, lo que
se realizara, asi como la devoluci6n, dentro del termino de los
sesenta dias posteriores a la terminaci6n de dicha labor pre-
paratoria, prorrogable a treinta, dias mis.

ARTICULO 6: El Tribunal Superior Electoral dictara las
Instrucciones necesarias para la debida aplicaci6n y cumplimien-
to de lo que se dispone por esta Ley, en armonta con la Ley-







8 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
I ~ ~ ~~ I -


Decreto No. 1215 de 26 de noviembre de 1953, estando.expre-,
samente facultado para acortar y extender los tirminos a que
se refiere el Articulo 5 de esta Ley, cuidando de que dentro de-
ellos queden cumplidas las exigencias queen el citado precep-
to legal se sefialan.

DISPOSICIONES TRANSITORIAS

PRIMERA: Mientras dure el perie'do de devoluci6n y ha-
bilitaci6n de los carnets de identidad electoral y a los" efectos:
del Articulo 127 de la Ley-Decreto 1215 de 26 de noviembred
de 1953, el Tribunal Superior Electoral, para la mas ripida,
adecuada y eficaz aplicaci6n de las disposiciones contenidas;
en esta Ley y en la aludida Ley-Decreto, desde la promulgaci6ni
dc esta Ley, se mantendri permanentemente en funciones, pre-
ferentemente a las judiciales, hasta la terminaci6n del process
a que la present Ley se refiere, quedando autorizado para
apreciar la excusa en el desempeiio de las funciones judiciales.
de. los demas integrantes de los restantes organismos electo-
rales y le seran de aplicaci6n a dicho Tribunal Superior Elec-
toral las disposiciones contenidas en el parrafo ,final, acipite
a) de las Disposiciones Transitorias contenidas en el Articulo:
126 de la mencionada Ley-Decreto 1215 de 26 de noviembre:
de 1953.

SEGUNDA: Para la devoluci6n por correo certificado de
los carnets 'de identidad electoral, se autoriza la designacion
de carteros especiales, de caracter temporero, cuya relaci6n
con expresi6n de sus generals y direcci6n, sera remitida al
Tribunal Superior Electoral, a los efectos oportunos.

TERCERA: Tambien podran entregarse los carnets de iden-
tidad electoral por conduct de los Presidentes de los Comitis
Ejecutivos Provinciales o Municipales de los Partidos existentes
o de la persona que-autorice en cada Provincia o Termino MW-
.nicipal el Presidente del Comit4 Gestor Nacional 'de los .par-
tidos en formaci6n, pero sera necesario en todos los casos,
la autorizaci6n del elector o electores mediante escrito firmado
y autenticada la firma ante Notario Ffiblico.

Esta facultad po'drAn ejercitarla los Presidentes de los parti-
dos en formaci6n tan pronto pfesenten. en el Tribunal Supe-
rior Electoral el escrito solicitando la autorizaci6n para former
un partido politico.

Si un mismo elector autorizare a mas de una persona para
recibir por su conduct su carnet de identidad electoral, la
Junta procederA a entregarlo por Correo o por conduct de
la fuerza pliblica, segin sea el caso.

CUARTA: Las autenticaciones de firmas en las solicitudes
de devoluci6n de los carnets de identidad electoral que pre-
senten los partidos politicos organizados y los partidos en for-
maci6n, quedan exentas del pago de los sellos de Jubilaci6n
Notarial, de Legalizaci6n y de todos aquellos otros sellos y
tributes que dispone la Ley, en documents de esta naturale-
za,

QUINTA: Las Juntas Municipales Electorales remitiran
quincenalmente al Tribunal Superior Electoral una relaci6n
detallada y pormenorizada de los carnets electorales que hubie-
ren sido entregados por conduct de los partidos politicos or-
ganizados y de los partidos politicos en formaci6n, con express
significaci6n del nfmero y Serie 'de los mismos, nombres de


las personas a quienes estAn expedidos y lugar de su resldencla;
asimismo expresarA este informed el nombre de la persona re-
ceptora de dichos carnets y el partido cuya representaci6n
ostenta en esa gesti6n, coleccionando las copias de las rela-
ciones asi como de los comprobantes que acrediten la entrega
de los mismos.

DISPOSITION FINAL

UNICA: Se derogan todas las Leyes, Decretos-Leyes, Leyes
Decretos y cuantas otras disposiciones de toda clase se opongan,
a lo dispuesto en la present Ley que comenzara a regir 'desde
la fecha de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repi-
blica.

La Comisi6n adopt igualmente el acuerdo, de elevar el
present Dictamen al Pleno de la Camara de Representantes
conjuntamente con la Ponencia formulada para su Resoluci6n
definitive.

No obstante, el Pleno de la CAmara de Representantes, re-
solvers posteriormente conforme con su criteria.

Sal6n de Sesiones de la- Comision Especial, a los dieciocho
dias del mes de- julio de mil novecientos cincuenta y seis. Vto.
Bno. (Fdo.) Regino Diaz Robainas. Presidente.- Sergio Men-
dez Espinosa, Secretario.

Sr. President .(Valdes Astolfi): A discusi6n el
Dictamen y el nuevo Proyecto que el mismo contie-
ne. Se conceden dos turnos'en contra y dos a favor.
En contra han pedido la palabra los sefiores Ama-
dor Rodriguez y Conrado B&quer. A favor la han
pedido los sefiores Alonso Avila y Carmelo Urquia,
ga.

Tiene la palabra en contra el Sr.'Juan Amador
Rodriguez.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sr. President y
sefiores Representantes:

Hemos pedido la palabra en contra.al oir la lec-
tura que implica la ponencia de la Comisi6n Espe-
cial y el Proyecto de Ley referente a la habilitaci6n
y entrega de los carnets electorales.

De entrada se nos ocurre calificar este Proyecto
de:monstruosidad juridica que ha de sentar un pro-
cedimiento en la historic de nuestra legislaci6n elec-
toral, ya que el mismo, o en el mismo se observan
reiterados aspects que darAn pie.a la alteraci6n
criminal de la voluntad electoral national.

Es esta, Sr. President y sefiores Representantes,
la mejor prueba de que el Gobierno est eiigafiando
a la opinion pfiblica del pais, trayendo .a la conside-
raci6n de la Camara de Representantes.un Proyecto
que a todas luces se puede calificar como una burla
sangrienta a la ciudadania.

Por primera vez en la historic de nuestro pals se
'pone en manos de los- olreros y politiqueros de la
political la que debe ser el arma mas sagradadel ciul








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


dadano: el carnet electoral. Se hace referencica rei-
terada a una legislaci6n electoral que no tiene vigen-
cia. para estos efectos, ya que en la actualidad no
rige ni tiene vigencia el C6digo Electoral del afio
1953, en lo que se refiere a estas cuestiones secun-
darias.

Se me dice reiteradamente que el C6digo Electoral
estA vigente en lo que se refiere a los organismos
permanentes de la legislaci6n electoral, y eso es
cierto en lo que se refiere al Tribunal Superior Elec-
toral y a las Juntas Electorales; pero no una formula
licenciosa para entregar despiadadamente los carnets
electorales a los que comercian con la political y se
burlan del pueblo.

El Comite Parlamentario del Partido Nacionalista
Revolucionario en la tarde de hoy...

Sr. Pardo Jimenez (Angel): Me permit una in-
terrupci6n el Sr. Amador, con la venia de la Presi.
dencia?

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Con much gusto.

Sr. President (Valdes Astolfi): Tiene la palabra
el Sr. Pardo Jimenez.

Sr. Pardo Jiminez (Angel): Sr. President y se-
fiores Representantes: Una brevisima interrupci6n
al distinguido compafiero que se opone tan vehemen;
_te a esta legislaci6n electoral. Califica de monstruosa
la iniciativa y de procedimiento de engafio del Go-
bierno, y yo le pregunto al distinguido coinpafero:
lQue monstruosidad puede existir en la oportunidad
que se da a los electores que tienen sus cedulas en
las Juntas por haber ejercido el derecho del voto en
las filtimas elecciones, .y que se le brinde un instru-
mento para que las recobren y las tengan en su poder
para poder ejercitar todos los derechos electorales
que la:legislaci6n les otorga? En primer lugar, Ique
Smonstruosidad existe en esa iniciativa? En segundo
lugar, si la oposici6n cacarea que las elecciones de
1954 fueron una burla, ,porque ellos no asistieron a
las elecciones, Zque burla pifede haber en que el Go.
bierno de un instrument para que se devuelvan las
cedulas? 1De qui6nes? De quienes fueron a votar en
las elecciones de 1954. ZPor que? Por imperative de
la ley que las co.nvoc6 y por interns en esas eleccio-
nes de los que fueron precisamente los partidarios
del Gobierno y de todos aquellos que no oyeron el
retraimiento decretado por la Oposici6n.

Por tanto, -que monstruosidad pueda existir en
que se devuelvan las cedulas a sus legitimos duefios,
devolviendo esos documents que correspondent a
aquellos que ejercieron el derecho del sufragio en
las elecciones de 1954?

Pero donde Ilega la sorpresa del que habla, es
cuando el distinguido compafiero califica de mons.
truosidad el que se autorice a los Presidentes de los
Comites Ejecutivos de los Partidos nacionales, pro.-
vinciales o municipales, para que, utilizando la via
del .mandato. puedan recoger las cedulas cuando


son autorizados expresamente por el elector, duefio
-de la cedula, y la firma de ese elector es autenticada
o legalizada. Eso es en primer lugar. LQue ha querido
el Gobierno con esta legislaci6n y este aspect de la
legislaci6n de autorizar a los Presidentes de los
Partidos? LHa tenido una iniciativa propia? No. Es
el interest de los representatives de los Partidos de
Oposici6n quienes piden a la Mayoria gubernamen-
tal. que incluya dentro de los preceptos de este Pro-
yepto esta autorizaci6n. jQue generoso es el Gobier-
no cuando lo concede, porque no se lo da a los Par-
tidos del Gobierno que fueron los que fueron a votar
en las elecciones del 54, y que por ende tienen vin-
culaci6n con ese electorado que vot6, sino que se lo
da .a todos los Partidosi Es decir, que se autoriza
a los Partidos de Oposici6n para que vayan a buscar
las cedulas, si screen que las. que estan en las Juntas
tienen vinculaci6n efectiva o de indole political con
esos grupos o partidos de op6sici6n, a pesar de que
decretaron el retraimiento y sus huestes se abstu-
vieron, segan ellos, de votar en las elecciones. Este
acto generoso del Gobierno, este espiritu de amplia
colaboraci6n ciudadana, este acto magnanimo en la
political, porque es un caso ins6lito en la historic de
Cuba, en que los partidos de Gobierno, que son los
que tienen las cedulas electorales en las Juntas, bus-
cando la manera de ser lo mas amplio possible en el
tratamiento politico de esta etapa ciudadana, le di
el derecho a la Oposici6n para que, si tienen interns
dentro del grdpo de cddulas que esta en las Juntas,
puedan ir-a pedir esas cedulas. iQue monstruosidad!
1Quti cosa alarmante puede llevar esta legislaci6n
que no sea el camino amplio y facil de devolver las
cedulas electorales a sus duefios, porque no seran
otros los que las obtengan en definitive, ni es'obli-
'gatorio, porque para esto es esencial que sean los
Presidentes de los Partidos los que las recojan, sino
que es un derecho, una prerrogativa que se otorga
a los Partidos Politicos para que cuando tengan la
anuencia del elector, anuencia expresada por un
document que tiene que estar legalizado por un
Notario, para que tenga toda la eficacia legal, pue,
dan de esa manera recoger los carnets?

Yo le pregunto al.distinguido representative del
Partido naciente Nacionalista 'Revolucioario: lQue
monstruosidad hay, qud prop6sito avieso pueda ocul.
tar el Gobierno cuando lo que hace es facilitar la
manera de que los electores, cualquiera que sea su
afiliaci6n, puedan recoger su irtrumento. legal para
ejercitar los -derechos. electorales? En ello, no hay
mas que fina amplitud de acci6n y de c*ncepto, er
la responsabilidad plena que tiene el Gobierno al
buscar por la via electoral, en la via civica, las so.
luciones que demand con tanto interns la Oposi-
cin, -a pesar 4de que cada vez que se le' brinda el
cauce normal, legitimo y civico los-desdefia y los
desprecia. La pregunta es esta, queridos compafie-
ros: iD6nde estan las mronstruosidades y los proce-
dimientos esos? LD6nde estan las actitudes tortuo-
sas del Gobierno que solo trata de abrir cauces de
normalidad al servicio de la ciudadania, a la conse-
cuci6n del clima electoral que est& reclamando la
oposici6n?


- --







10 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Sr. President (Valdes Astolfi): Continue el Sr.
Amador.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sr. President y
sefiores Representantes: Mis palabras que tienen que
ser de gran importancia para el Sr. Pardo Jimenez,
porque los arguments que mi manifiesta incapaci.
dad en el conocimiento de las cuestiones juridicas
y electorales han sido reforzados, con las palabras,
nada menos que del Lider Coordinador de los par-
tidos de gobierno en la Camara de Representantes.

El argumentaba, para rebatir nuestro calificativo
de monstruosidad juridica electoral y de burla a la
ciudadania, con que haliamos calificado este plan
convenido en el Proyecto de Ley que discutimos,
y hablaba, de que no era otra cosa que el product
de lo magnAnimo que es este Gobierno, y de como
le preocupaba lanzar el anzuelo con unas migajas
para ver si encuentra quienes son capaces de order
el anzuelo definitivamente, sin reclamar con la fuerza
de la voz y de la acci6n natural que se convoque
efectivamente al pueblo de Cuba, a soluciones elec-
torales dignas para que el pueblo respond con una
acci6n civica.

Dice Pardo, Pardo Jimenez, que los carnets que
hay en las juntas, y yo agrego, en los cuarteles, son
del Gobierno, y muy pocos de la oposici6n. Es cier-
to, son del Gobierno que se los arranc6 al electo
rado cubano con procedimientos arbitrarios y ahora,
a travys de iin proyecto arbitrario, se faculta, no
para que vayan a las juntas para recuperar las ce-
dulas, sino lo que se faculta es a los presidents de
los partidos o a sus delegados, en lugar de los ciu.
dadanos directamente, para que puedan obtener esas
cedulas, o sea para que sigan teniendo esas cedulas
que no les pertenecen, cedulas que tiene el Gobierno.

Sr. De Roux Sanchez (Victor E.): Me permit
S.S. una interrupci6n con la venia de la Presiden-
cia?

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Con much gusto.

Sr. President (Valdes Astolft): Tiene la palabra
el Sr. De Roux.

Sr. De Roux Sanchez (Victor E.): Sr. President
y sefiores Representantes: En este problema que se
debate de la distribuci6n de los carnets electorales,
los Represenantes de la Mayoria tenemos ciertas
dificultades para expresar nuestros criterios.

Yo creo que aqui estd un poco exagerado el crite-.
rio de la Mayoria. La Mayoria tiene que votar sin
discusi6n, sin alteraci6n el Proyecto como se plan-
tea. Para mi es muy dificil porque yo estoy total.
mente en contra de esa enormidad, a pesar de lo
que dice el compafiero Pardo Jimenez. Para mi es
una enormidad, una brutalidad, un atropello al fini-
co acto democratic que tiene esta sociedad: el pro-
ceso electoral. El process electoral es una filfa en
el orden democratic. Los hombres en este pais no
votan libremente, no eligen libremehte. Eso es men,
tira. Esa es la mentira del sistema democratic, por-


que nosotros, cuando vamos a votar un Presidente,
no lo votamos libremente, tenemos que votar dos o
tres nombres que estan sefialados. El, que se salga
de esos nombres, o es un estupido o es lirico porque
van a ser Presidentes esos dos o tres nombres. No
hay libertad absolute, para escoger' el candidate
que uno desee, lo mismo sucede con los Senado-
res, con los Representantes o con los Alcaldes. El
acto democratic del sistema es precisamemnte la
reorganizaci6n de los partidos. Ahi es donde el hom-
bre vota libremente y escoge al hombre que lo va
a'representar en la Asamblea, y esa Asamblea va
a sefialar los candidates. Entonces este sistema tie-
ne una base democratic: La reorganizaci6n de los
partidos. Si Ud. elimina la reorganizaci6n de los
partidos, elimina toda la democracia del sistema
,electoral nuestro.
Entonces, yo digo, c6mo es possible que si la base
de todo nuestro sistema es la reorganizaci6n de los
partidos, yo pueda empezar haciendo turbio lo que
es un verdadero process electoral,
Yo asistia a la reunion donde se estaba discutien-
do este problema entire Senadores y Representantes.
Alli los aut6nticos plantearon, de manera terminan-
te, que querian esta forma de entregar los carnets
a los ejecutivos de los partidos, han ido mas lejos,
ban ido a un grado de peligrosidad absolute, entire,
gandoselos hasta el Ejecutivo Provincial, es decir
que un senior que control el Ejecutivo Provincial
puede ir a decidir la voluntad de todos los electores
de un pueblo, porque esos sefiores, los que hemos
hecho much political, y hemos tenido que hacerla
sin leer las sanciones del C6digo, tenemos miedo
intervenir con conocimiento del mismo, porque de-
bemos confesar que hemos ido a un process elec.
toral sin leer las sanciones, ya que eso lo leemos
despues, porque este es el sistema con que siempre
se ha actuado en este pais, ya que el que no haga
eso dificilmente pueda legar a la posici6n. Es con.
fesar un hecho malo pero asi se ha actuado siempre
en este pais, pues bien, entregar los-carnets en ma-
nos del Presidente-de la Provincial es una cosa enor.
me van a un Termino o a un Barrio, falsifican o no
falsifican, tomando la relaci6n de los electores van
a la Junta y piden las cedulas, estas se las entregan
a los que tienen simpatias, y no me digan que no
son capaces de hacerlo porque enormidades se han
hecho a traves de toda la vida republican de este
pais, ,y entonces entregarles la falsedad, facil, por.
que los autenticos, porque Suarez Rivas. plantea que
se le entreguen los carnets a ellos y lo dice en una
forma tan facil, tan pura, que no deja lugar a dudas
que las juntas entreguen los carnets con esa sola
frase. Si va a la pureza de la soluci6n -por eso yo
doy la raz6n al compafiero Juan Aimador Rodri-
guez- este es el finico acto democratic. Lo que se
plantea es malo y-lo sabe la Mayoria, y por eso la.
Mayoria no lo ha hecho quizas al principio, pero
creo que hacen muy mal los sefiores Representantes
y hace mal la Mayoria con propiciar esa media
que es antipopular y antidemocrAtica, es propiciar
la falsedad en unas elecciones parciales que deben
ser impolutas y que deben elevar el prestigio de este
Gobierno, porque las parciales, -y no quiero entrar








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 11


en diicusi6n, pero es necesario que yo diga lo 'si.-
guiente-: Yo no s6 si las elecciones parciales es la
soluci6n o no; puede ser que sean las elecciones ge-
nerales, pero tampoco lo se; pero si s& que una con.
sulta popular, -si yo tuviera la soluci6n, para mi
no habria otra que la Asamblea Constituyente- estA
ya fuera de toda posibilidad para qie surta el efecto
deseado.
Yo mantengo y mantuve aqui valientemente, que
la soluci6n eran las elecciones parciales en 1956.
No se quiso aceptar aquella tesis nuestra, yo tenia
la seguridad de que si se hubiera convocado a elec-
ciones parciales en este.afio, la paz caminaria sin
tantas dificultades, pero las elecciones parciales no
fueron aceptadas en aquella oportunidad porque se
decia que era una idea err6nea mantener esa tesis
de elecciones parciales en el afio 56. Entonces plan-
teamos que la finica soluci6n era: elecciones a una
Asamblea Constituyente, pero si el Gobierno ya
decidi6 y parece que los partidos de oposici6n tam-
bien, ir a las elecciones parciales, estas elecciones
deb'en ser absolutamente limpias y honradas como
lo desea el Honorable Sr. President de la Repfiblica
y que pactos particulares no vengan a enturbiar este
process.
Esta actitud de pactar vicia las elecciones. Yo soy
opuesto a la entrega de los carnets a traves de Eje-
cutivos Municipales y Provinciales. Es mejor la en.-
trega de los carnets limpia y honestamente a traves
de las Juntas Electorales.
Sr. President (Valdes Astolfi). Tiene la palabra
el Sr. Amador Rodriguez.
Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sr. President y
sefiores Representantes: Muy cautelosas, objetivas
y acertadas las observaciones del compafiero Vic-
tor De Roux, cuando esta conforme con nuestro
planteamiento de no introducir en lo que debia ser
un plan serio, formulas que se pueden calificar lige-
ramente y que han de contribuir a que se diga a la
ciudadania, que esta en positive clima electoral y
pendiente de ellas, creyendo que hay que buscar la
soluci6n-nacional a traves de los instruments ci-
vicos electorales.
Sr. Guerra Romero (Eliseo): Con la venia de la
Presidencia, para interesar del compafiero una in,.
terrupei6n.
Sr. President (Valdes Astolfi): Hay varias in-
terrupciones interesadas, una vez concedidas le to.
cara su turno.
Continfie el Sr. Amador Rodriguez.
.Sr. Amador Rodriguez (Juan): Inmediatamente
voy a conceder las interrupciones. No se me ha pa.
sado por alto la afirmaci6n de Pardo Jimenez cuan-
do decia que ese mamotreto era el product de un
arreglo de Oposici6n y Gobierno.
La representaci6n del Partido Nacionalista Re-
volucionario planted reiteradamente su oposici6n, y
lo hizo constar en Acta, y lo peleara en el seno de
esta C&mara de Representantes en la seguridad que
hemos de encontrar la viva y carifiosa comprensi6n


de los compafieros Representantes que si quieren
que haya soluci6n digna, patri6tica y honrosa
para darle salida a la problematica national.
Sr. President (Valdes Astolfi): Tiene la palabra
para una interrupci6n el Sr. Diaz Robainas.
Sr. Diaz Robainas (Regino): Sr. President y se-
fiores Representantes: Agradezco a mi distinguido
compafiero Juan Amador Rodriguez esta oportuni-
dad de intervenir en este debate. Era mi prop6sito
haber consumido un turno en favor de este Dicta-
men en mi condici6n de Ponente de esta Proposici6n
de Ley del Poder Ejecutivo...
Sr. Mora Morales (Candido S.) Con la venia del
Sr. President, para que me anote una interrupci6n
al Sr. Amador Rodriguez.
Sr. President (Valdes Astolfi): Se tendra en
cuenta. Continue el Sr. Diaz Robainas.
Sr. Diaz Robainas (Regino): Decia que era mi
prop6sito haber consumido un turno en favor del
Dictamen, pero por encontrarme en una labor com-
plementaria, o sea redactando otra Ponencia sobre
la segunda parte de esta legislaci6n electoral, es por
lo que no me encontraba en este Hemiciclo para ha-
cer esa solicited.
Yo esperaba que el lider de la Mayoria, Sr. Pardo
Jimenez, en la interrupci6n que le hizo el compa-
fiero Juan Amador, se hubiera adentrado en la parte
de contradicci6n que yo advierto en el lider del Par-
tido Nacionalista Revolucionario. Precisamente yo
lo consider en este caso un opositor gracioso, por
no decir un opositor sistemitico, pero precisamente
a mi se me ocurre preguntarle a Juan Amador Ro-
driguez, que usa sus armas en un partido en forma-
ci6n, con qud elements piensa Juan Amador Rodri-
guez que podia organizarse el Partido Nacionalista
Revolucionario, si los electores carecen de las ce-
dulas para demostrar esa condici6n, sin la cual no
puede hacerlo ningin ciudadano que intervenga en
la organizaci6n de los partidos.
Result absurdo que sea un Representante sin
partido, y que necesita crear este instrument, el
que venga a esta Camara de Representantes a opo-
nerse a que a este Partido se le den los instrumen-
tos necesarios para poder organizarse a no ser que
el Partido Nacionalista Revolucionario no tenga el
firme prop6sito, la sincera intenci6n de convertirse
en Partido politico porque yo nunca he visto a nadie
que vaya contra sus propios actos, ni que perjudique
sus propios intereses.
Esta legislaci6n qu'e estamos debatiendo fue obje-
to de un studio sosegado de mi parte en el moment
de producer la Ponencia. Aqui no estamos contem-
plando un fragmento de C6digo Electoral, ni much
menos un C6digo Electoral. Aqui contemplamos,
como digo en la Ponencia- una legislaci6n comple-
mentaria que le .da expresi6n al C6digo que rigi6
en los comicios de 1954. Porque sabe el compafiero
Juan Amador Rodriguez, y asi lo expresaba, aunque
un tanto err6neamente, que el C6digo Electoral esta
vigente para las cuestiones de mero trAmite pero no







12 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
I I II I


para esas tareas, como son la organizaci6n de Par-
tidos politicos.
En este Proyecto de Ley no se contempla nada
posterior, sino solamente dar el primer paso en el
Ilamado y ansiado camino de la soluci6n electoral.
Aqul no estamos contemplando hoy el tipo de elec-.
ci6n a celebrar mafiana. Precisamente es una cues-
ti6n de base, preliminary, en material electoral, como
es la formaci6n de nuevos Partidos politicos. Y pre-
cisamente, el paso previo que hay que dar para que
los ciudadanos se movilicen a los fines de organizer
los Partidos politicos, que es la aspiraci6n natural
del compafiero Juan Amador Rodriguez, es entregar
a los electores sus carnets. ZPara qu6 vamos a en-
trar en la discusi6n.de la forma de esa distribuci6n?
La que plantea originalmente la Proposici6n de Ley
es la traditional nuestra en material electoral: que
se devuelva, a solicitud de los electores, por correo
o por medio de la fuerza p6blica en aquellos lu-
gares apartados.
Pues bien, si es la Oposici6n la que present una
enmienda para darle mayor facilidad a esa'devolu-
ci6n de los Carnets, no podia esta Mayoria oponerse
a la misma. Yo no creo que el Presidente del Eje-
cutivo Municipal de un Partido o de un Comite...
Sr. Granda Fustes (Ram6n): Sr. President: Yo
le ruego a la Presidencia que llame al orden a los
sefiores Representantes para que escuchen al Sr.
D'iaz Robainas, pues no se le oye.
Sr. President (Valdes Astolfi): La Presidencia
ha sido Ilamada al orden por una cuesti6n de orden,
a fin de que los sefiores Representantes presten
atenci6n al orador.
La Presidencia ruega a los sefiores Representan-
tes que escuchen al orador y ocupen sus escafios.
Continiue el Sr. Diaz Robainas en el uso de la
palabra.
Sr. Diaz Robainas (Regino): Sr. President y se,
fiores Representantes: Haciendo un parentesis en
esta interrupci6n, creo que es infitil la preocupaci6n
del compaiiero Granda, porque la Camara se encuen-
tra dividida esta tarde en dos bands: Los que pro-
pugnamos esta legislaci6n electoral y los que. pro
ponen la Ley de los Subcolonos. Parece que la Ley
de los Subcolonos es la que produce mas impaciencia
en estos moments en el Hemiciclo..Pero al Repre-
sentante que habla le tiene sin cuidado la actitud
de sus compafieros, porque sabe que el Diario de
Sesiones recoge estas palabras, que no son para
convencer a la Mayoria, que ya esta convencida,
sino para recoger un poco las pronunciadas por el
compafiero Juan Amador Rodriguez, con esa mente
agil, que por lo visto es el finico opositor a esta le-
gislaci6n.

No quiero ser muy extenso en estas palabras,
pero voy a concretar en pocos puntps las observa.
ciones al compafiero Juan Amador Rodriguez.

Ante la opinion piblica el compafiero Juan Ama-
dor Rodriguez esta hacienda mal oponiendose a esta


Legislaci6n; porque hay una contradicci6n nani.
fiesta entire los hechos efectivos de la organizaci6n
a que 1l pertenece, que de organizaci6n civica que
es, se quiere transformar en Partido politico, y la
postura que adopta en esta Camara.

Esta legislaci6n no contempla, como se dice, un
C6digo Electoral permanent; es una media com.
plementaria al fin exclusive de facilitar la organi.
zaci6n de Partidos politicos...

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Para una cuesti6n
de orden, Sr. President. Me interest much escu.
char al compafiero Diaz Robainas...
Sr. President (Valdes Astolfi): La Presidencia
ruega a los sefiores Representantes que escuchen
al orador.
Continfie en el uso de la palabra el Sr. Diaz Ro-
bainas.
Sr. Diaz R6bainas (Regino): Decia, Sr. Presi-
dente y sefiores Representantes, decia y que esta
legislaci6n s6lo contempla el prop6sito de darles fa-
cilidades a los grupos-y asociaciones civicas que no
esten organizados en Partidos politicos a esosjines,
-y por la noticia que todos tenemos, el grupo ci-
vico de mayor envergadura que hoy alienta esos
prop6sitos es el PNR, que el compafiero Juan Ama-
dor represent en esta Camara.
Por consiguiente, cuando elcompaiiero Juan Ama-
dor se esta oponiendo a esta legislaci6n, estA entor-
peciendo la march de ese grupo civico hacia la
organizaci6n que pretend como Partido politico.
Aqui no se discute ni el-tipo ni la naturaleza de
las proximas elecciones; aqui no se discute la forma
en que se va a regular el process electoral. Son dos
cuestiones especificas, como es la devoluci6n de los
Carnets electorales a sus poseedores, para que pue-
dan ejercitar un derecho en la Democracia, como es
intervenir en la organizaci6n y formaci6n de nuevos
Partidos politicos.
Ya ve el companero Juan Amador Rodriguez como
si 61 circunscribe su atenci6n al planteamiento basi-
co de 6sto, y si 61 no se opusiera a esta legislaci6n,
seguramente seria su defensor mis ardiente.
Sr. President (Valdes Astolfi): Continfie en el
usa de la palabra el Sr. Amador Rodriguez.
Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sr. President y
sefiores Representantes: iCon que elements s6 or,
ganiza el Partido ha dicho con verbo elegant el
senior Diaz Robainas? Pues organizaremos el Parti-
do cuando sea possible organizarlo libremente, cuan-
do de 'veras se demuestre a la opinion pfblica del
pais que se esta en el camino de las soluciones de.
corosas que la ciudadania demand.
El PNR se organizara, si se puede organizer, lim-
pia y honestamente; pero no puede de ninguna
manera transigir con las arbitrarias disposiciones
gubernamentales, y menos;coincidir con ellas para
demandar de la ciudadania el aporte y el apoyo que







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 13


necesita un niucleo politico como Aste, que aspira
al Poder pleno en las elecciones generals que se
celebren.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Sr. President: Para
interesar del compafiero en que oportunidad me va
a conceder la interrupci6n.
Sr. President (Valdes Astolfi): El Sr. Guerra
le recuerda su pedimento, Sr. Amador.
Sr. Amador Rodriguez (Juan): Inmediataniente
que le corresponda. Ahora le concede la interrup-
ci6n al.Sr. del Toro.
SF. President (Valdes Astolfi): Tiene la palabra
el Sr. del Toro, para una interrupci6n.
Sr. Toro Cabrera (Jose A. del): Sr. President
y sefiores Representantes: No me corresponde a mi
defender a nadie, pero yo quiero saber por que mo-
tivo ha habido una variaci6n sustancial entire el
Dictamen de la Comisi6n Especial y el Proyecto de
Ley que acompafiado del correspondiente Mensaje
envi6 el Ejecutivo de-la naci6n. O sea, hay algo
en el Dictamen que estamos discutiendo, que es la
tercera de las disposiciones transitorias, que no vie-
ne en el Mensaje Presidencial. No me corresponde
a mi defenderlo, pero yo'diria que el Gobierno es
mas democratic que la Comisi6n Especial que ha
sometido a la C&mara este Dictamen.
Ya hemos presentado, Representantes de distintos
Partidos,: una enmienda supresiva, porque entende.
mos que es iana monstruosidad sin precedent que se
autorice a los Presidentes de lbs organismos de los
Partidos existentes y al Comit6 Ejecutivo de los
Partidos en formaci6n para que se lleven los carnets
de las Juntas.
Yp pregung por que4a Comisi6n Especial ha ido
mas lejos que el Mensaje Presidencial y ha aproba-.
do esa Tercera Disposici6h Transitoria que no fi-
guraba en el Mensaje.
Que me contest quien pueda contestarme..,
Sr. President (Valdes Astolfi): Continde en el
uso de la palabra el Sr. Juan Amador Rodriguez.
Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sr. President y
sefiores Representantes: Diaz Robainas decia que
la-actitud nuestra qfe representamos al Partido Na-
cionalista Revolucionario en formaci6n, constituia
entorpecimiento a las posibilidades electorales, y a
nosotros se nos ocurre preguntarle al compafiero
Diaz Robainas que es mas important para un nu-
cleo politico que le interest el respaldo del -pueblo,
defraudarlo aceptando arbitrariedades y burlas, o
-defenderlo reclamando de los compaileros las medi-
das que conduzcan a la esperanza de los hombres y
mujeres de toda la Repfblica que han visto en los
filtimos dias, ,a traves de la movilizaci6n popular,
horizontes que posibilitan llegar a soluciones espe.
cificas y desarraigar, de unavez y para siempre,
toda posibilidad que. sea capaz de ensangrentar a
nuestra patria, y de llevar el luto a la mas humilde
casa del mas simple de los cubanos.


No podemos, en esta oportunidad, estar de acuer,
do con las formulas. del Gobierno y no porque sean
formulas del Gobierno, porque el que tiene que dar.
las es el Gobierno; el Gobierno es con quien hay
que discutir y a el es a quien hay que demandarle
y de 6l es de quien se puede esperar todo, pero no
podemos aceptar, si es que queremos contar con el
respaldo popular mayoritario, aceptar y estar de
acuerdo con mnedidas a todas luces escandalosas,
arbitrarias e inaceptables.
Nosotros queremos que se resuelva ahora mismo
esta cuesti6n. Nosotros queremos que el Gobierno
convoque seriamente al Parlamento cubano para ir
a la reform necesaria del.arficulo 162 para poder
'ajustarnos, cercenando. si es menester, a las leyes,
y convocar a las urnas electorales con el sefialamien-
to especifico de las fechas de las elecciones gene-
rales, ac-eptando las elecciones parciales...
Sr. Casillas Lumpuy (Fernando): Me permit una
interrupci6n el compafiero?
Sr. Amador Rodriguez (Juan): Con much gusto.
Sr. President (Valdes Astolfi): Tiene la palabra
el Sr. Casillas.
Sr. Casillas Lumpuy (Fernando): Sr. President
y senores Representantes: Confieso que estoy asom.
brado de la postura que ha adoptado el lider del
Partido Nacionalista Revolucionario, y que estoy
sorprendido por las palabras que dijera el talentoso
y distinguido compafiero Victor De Roux.
Alguien de las filas oposicionistas. me sefialaba
hace unas horas que esta legislaci6n de mera meca-
nica preyia electoral, estaba hecha unicamente para
favorecer a los intereses de las minorias y para
proteger ampliamente los intereses de los partidos
en formaci6n.
Despues que lei los articulos del Proyecto de Ley,
doy la raz6n al que asi hablaba y confieso que el
Partido en formaci6n, el novel Partido Nacionalista
Revolucionario, lejos de interferir y atacar esta le.
gislaci6n de previa mecinica electoral, debiera estar
cantandole uri himno al prop6sito sano, a la inten-
ci6n noble y alta del Gobierno de dar cuantas facili-
dades sea menester para la devoluci6n de los car.
nets electorales y pafa la formaci6n de los nuevo!s
partidos.
La experiencia dice que siempre los carnets elec.
torales se devolvieron a los electores por correo
certificado en las zonas urbanas y por medio de la
Guardia Rural en: las zonas campesinas; lo estoy
contemplando en el Proyecto, pero como hay un
limited de tiempo para eso y se pudiera levantar la
voz del propio Juan Amador para decir que es nece-
sario que se de celebridad a la devoluci6n, se con-
templ6 la posibilidad de que los organismos supe.
riores de los Partidos creados y los Comites Ejecu-
tivos de los Partidos en formati6n hicieran el re.
clamo de esos carnets. iPero c6mo se hace el re.
clamo? Se hace en una forma, que jams en la histo-
ria electoral del pais se ha protegido tanto el deseo
-del elector...







14 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Esos Ejecutivos provinciales de los Partidos er
formaci6n, y los Ejecutivos provinciales y munici.
pales del Movimiento Nacionalista Revolucionario
tendran que Ilevar como element principal y deter.
minante para entregarles esos carnets, nada mas
y nada menos, con la firma del elector autenticada
ante Notario. Y aqui viene mi amable alusi6n a las
palabras del senior De Roux. Hablaba de que habrb
falsificaciones de firmas. iQuien que conoce el-mo.-
vimiento electoral del pais, la forma en que se pro-
duce el elector cuando quiere, sinceramente, que se
le recoja el carnet como cuando quiere que no se le
recoja; quin que conoce ese estado de animo del
elector, va a career que alguien pueda falsificarle la
firma? lQuien va a career que un Notario va a auten-
ticar una firma falsa, sabiendo las sanciones que
vienen detris? Eso es materialmente impossible.
Sr. De Roux Sanchez (Victor E.): (Interrum-
piendo): El Sr. Casillas, testA en Cuba o en otro
pais?
Sr. Casillas Lumpuy (Fernando): Yo no st si l6-,
timamente vivo en Cuba. Hay una series de mani-
festaciones en nuestros conterraneos, hay una series
de posturas en nuestros amigos del Gobierno, hay
una series de actitudes en los hombres de esta Ca-
mara de Representantes que, a veces, francamente,
pienso que estoy a muchas millas de esta Repfblica,
a tal extreme que ya llegamos al maximo de querer
subdividir la Isla con una nueva Provincia.
El hecho de que se autentique la firma del elec.
tor, el hecho de que un Notario de fe del deseo del
elector, impide por complete que esa firma vaya vi-
ciada.
Unicamente, y no quiero achacarle al lider, Ama-
dor Rodriguez que el tenga la.duda de que su novel
Partido, a quien le deseo muchas cosas buenas en
el orden cubano, no vaya a llegar al 2% que exige
la pragmAtica electoral, y entonces, con firma y sin
firma, con Comite y sin Comite, sea necesario in-
terferir una legislaci6n que lo ponga en descubier-
to por la poca fuerza de ese Partido.
Es muy important hacer estos sefialamientos,
para que se esclarezca pfiblicamente las intenciones
del Gobierno. El exceso de facilidades al. elector,
el mismo m6todo que antes se usaba de que fuera
por certificado y que se entregue en las zonas cam-
pesinas por la Guardia Rural, se mantiene en el
Proyecto; pero ademAs, los Comites de los Partidos
existentes tienen esa facultad, facultad que no le
viene por esta Ley, sino que le viene, principalmente,
por la voluntad expresa y autenticada del propio
elector de que se le recoja la cedula. De manera que
seria much mis fitil para el Partido Nacionalista
Revolucionario, que este tErmino amplio que da el
Gobierno lo utilicen en darle contenido a esa pala-
bra "Nacionalista". Yo se que ellos tienen la inten-
ci6n de darle toda la amplitud y toda la acepci6n y
todo el contenido a ese vocablo. Quizas si yo los
ayude diciendole que en la political general seguida
en Cuba a.partir del 4 de Septiembre de nuestro
gran lider, el hoy Presidente Batista, hasta 1944,
se tomaron las determinaciones, se legislaron las
formas y se establecieron los cimientos de las me-
4


1 didas mis nacionalistas que conoce el pueblo de
SCuba. Quizas si le convenga al compafiero Amador,
Sestudiar ese contenido nacionalista que el Presidente
SBatista, de 1933 a 1944 le di6 a la political social y
econ6mica del pais.

Quizas si le convenga saber la intenci6n de rei.
vindicar tierras para que los campesinos pudieran
poseerlas, que hizo el lider Batista. Quizas si le con-
venga a 61 estudiar a-fondo todo el prop6sito, todo
el andamiaje y todo 'el asiento con que se proyect6
el 4 de Septiembre, con que se proyect6 en 1940 el
Gobierno constitutional del Presidente Batista, y
que sin lugar a dudas se estA proyectando a partir
de Marzo de 1952, a partir de esa fecha hasta nues-
tros dias. Quizas si le convenga eso y efitonces le
sirva de t6nica y ayuda para darle al vocablo nacio.
nalista toda su acepci6ri y todo su contenido.

Por lo demis no se preocupe el Partido Naciona-
lista Revolucionario, que el Gobierno tiene el pro.
p6sito de favorecer la formaci6n de Partidos y de
proteger a todos los nfcleos de Oposici6n del pais,
al extreme que se estA legislando a esos fines, al
extremeo de que queremos que haya elecciones par-
ciales que sean el resultado de la opinion pfiblica
del pais, no el resultado caprichoso de los grupos
del Gobierno, ni el resultado caprichoso ni de las
intensiones que pudieran tener los Partidos oposi-
cionistas. Iremos a las elecciones parciales con lim-
pieza, con patriotism, con el prop6sito de que el
pueblo diga su filtima palabra. Nosotros iremos a
las generals, y ha dicho el propio Presiderfte que
no irA a la reelecci6n: Iremos a lag generals a re.
oetir el episodio de 1939, cuando la Asamblea Cons.
tituyente, en que se produjeron las elecciones mis
limpias que conoce Cuba. Nosotros iremos con el
prop6sito de 1940 para demostrarle al pais que ha-
remos limpias las elecciones y nosotros confirm.
remos la postura del Presidente Batista en 1944,
cuando hizo las elecciones mas limpias que conoce
la Historia de America, quizas, y sin quizis, para
defraudar al pueblo cubano, para hacer un vaclo
que hubo necesidad de llenar nuevamente el 10 de
Marzo de 1952.

Sr. President (Valdes Astolfi): Continfie en el
uso de la palabra el senior Amador.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sr. President y
sefiores Representantes: El compafiero Casillas nos
recuerda un cuento guajiro que me hacia mi padre,
en relaci6n_a determinadas protecciones y ayudas.
Decia el que habia una zona rural por las costas
sancristobalenses, donde existian numerosos cam.
pesinos propietarios de predios rfisticos, que se de-
dicaban a la crianza de ganado y a la siembra de
frutos del pais. Y existia un cabecilla de cuadrilla
que protegia a aquellos campesinos y los obligaba
a que tuviesen que darle religiosamente el 40% del
product de su trabajo, para recibir toda la protect.
ci6n, protecci6n calificada por ellos, que les obliga-
ba a dar una sensaci6n de complicidad infame, Nos.
otros no queremos protecci6n, ni queremos regalos
del Gobierno. Nosotros queremos que se'establez-
can leyes que garanticen el libre juego de la political







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 15


cubana. Nosotros creemos que el elector libremente
convencido de la sinceridad de la consult popular,
vaya a la Junta a reclamar su cedula y se las entre-
guen a ellos, no a los marulleros de la political, mu-
chos de ellos en posesi6n de miles de miles de ce-
dulas robadas y arrancadas arbitrariamente al elec-
torado national.

Si fuera necesaria la complicidad con el regimen
para organizer los Partidos, no habrk partido. Este
Partilo Nacidnalista Revolucionario, tendra el res-
paldo de las grades mayorias nacionales, porque
todo ciudadano contempla, como no admitimos comr
plicidades culpables para poder utilizar lo que ellos
califican de facilidad para poder organizer un ins.
trumento de lucha.

No, compafiero Casillas, Nosotros tenemos, digo,
queremos que en Cuba hayan, instruments electo-
rales permanentes y acogernos a esa Ley, pero no
a la magnanimidad del Gobierno de turno.

Sr. Varona Ferrer (Estehan de): Me permit una
interrupci6n el Sr. Amador Rodriguez.

Sr. Amador Rodriguez (Juan)i Con much gusto.

Sr. President (Valdes Astolfi): Tiene la palabra
el Sr. Varona.

Sr. Varona Ferrer -(Esteban de): En los comien-
zos de esta etapa parlamentaria, nosotros tuvimos
el placer de escuchar, en una de las interpelaciones
que hacia un miembro del Partido Revolucionario
Cubano (A) a nuestro distinguido compafiero Juan'
Amador Rodriguez, en cuanto a quien respondia
la conduct del CADI en la Camara, a las influen-
cias de Grau San Martin o a las influencias del ex
President Carlos Prio.

Y en aquella ocasi6n, si mi memorial no flaquea,
que con la ponderhci6n y el buen juicio a que el
nos tiene acostumbrados dijo estas palabras: "Nos-
otros, refiriendose a sus compafieros del CADI,'no
respondemos a las indicaciones del Dr. Grau San
Martin". "Tampocqo respondemos a las_ influencias
o a las sugerencias del Dr. Carlos Prio".

"Nosotros somos los Representantes de una idea
nueva, de un prop6sito distinto que pretendemos
crear una forma political diferente en el pais".

Creo que estas fueron, mis o menos sus pala,.
bras, palabras que se han esfumado en el tiempo.
Juan Amador Rodriguez, nuestro compaiiero exce-
lente, 16gicamente, casi con impotencia se ha visto
arrastrado a contingencies de carActer politico que
lo han hecho abandonar el contenido de aquellas
expresiones que me llen6 de gran inquietud y pre-
ocupaciones, porque lo vi que el, en ese acto era la
expresi6n de esta cosa gigantesca que esta crecien.
do en la entrafia del pueblo, para producer, efecti.
vamente, una nueva forma, un nuevo estilo en la
political del pais; pero no un cambio de estilo o un
cambio de forma porque sea un Partido naciente,


todavia sin diatriba, todavia sin contenido, y toda,
via sin doctrine, ni porque sea un viejo Partido,
ya fenecido en el camino de los fracasos y se le anto-
je fabricar un nuevo metodo o una nueva forma de
lucha political con el animo de salir al trajin politico
y a las circunstancias electorales que confront en
un moment determinado.

Creia yo, que el era el eco de ese anhelo cierto,
cuya intensidad acabaria por barrer con todas las
normas political actuales.

Esta verdad parecera tiesde hIego extrafia que lo
diga un miembro de la Mayoria del Gobierno, pero
no por eso la Mayoria del Gobierno debe ignorar
las realidades sociales de la Republica, y estarA dis-
puesta con sus mejores hombres a producer jun-
tamente con el ritmo de este cambio indispensable
porque es biol6gico, toda aquella forma, todo aquel
estilo que repercuta en beneficio de la sociedad cu-
bana.

Yo queria pregunar al compafiero Juan Amador
Rodriguez, si su presencia aqui como Representante
del pueblo no viene a traves del canal de todas estas
formas de la mecanica electoral, carnet, cedulas,
sargentos politicos, jefes municipales y jefes pro-
vinciales.

No quiero yo que el mantenga su opinion en
cuanto a los defects de estos tipos de la political
national, porque si antes le es reconocido una in-
tensi6n de actividad, -declaro aun'a riesgo de que
no me acompafie en esta afirmaci6n concreta- que
dijera el Representante genuine de una nueva for-
ma political que el P.N.R. el que por sus palabras
dej6 caer aqui el mas generoso concept de que todo
acto en que exista algin prop6sito de beneficio po-
pular y de justicia social en la Camara afn cuando
este provenga de la parte contraria, tendria su apo-
yo y el de los Representantes del P.N.R. Y lo decla
con palabra cautelosa y emocionada, lo decia cons-
ciente de la enorme responsabilidad que entrafia
esa afirmaci6n aqui, no como una improvisaci6n,
'sino como el product de que ese sentimiento y ese
prop6sito han hecho conciencia en los hombres res-
ponsables del naciente P.N.R. Solamente asi podra
ese Partido conquistar respeto pfblico, porque el
camino de la injuria, el camino de la insinceridad,
del insulto, del-uso frecuente de la diatriba, en la
prActica crea un contenido abominable al que se ha
legado-por el camino de la provocaci6n cobarde,
via desechada por infecunda para la ventilaci6n de
la gran tragedia pftblica de nuestro pais.

Ahora, jc6mo es possible que el compafiero Juan
Amador, en este moment en que se debate esta re-
forma electoral, no tenga una expresi6n juiciosa, tec-
nica del P.N.R., para oponerse a esta reform con
medidas o concepts, con procedimientos que nos
eleven a la aceptaci6n de las medidas que sean nece-
sarias para producer un clima politico en que haya
una "concordancia de todo el criterio y toda la vo-
luntad si esto fuera posible-

Aprovecho la circunstancia que me abre la genti-







16 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


leza' del compafiero Juan Amador Rodriguez para
preguntar al compafiero Victor De Roux, si l1 cree
que la Mayoria, como afirm6 hace poco, aceptara
o tiene que aceptar cerrilmente el contenido de esto,
si no fue el product de un estado de inquietud men-
tal del compaiiero De Roux yo quisiera informarle
que la Mayoria de la Camara no es un grupo cerril,
y tan no lo es que yo comienzo por afirmarle que no
comparto el criterio, en cuanto a esta reforma,- de
los Jefes Provinciales, sepa usted, que a pesar de
esta Mayoria, la propia voluntad y determinaci6n
mia y de nuestros compefieros esta opuesta a eso
por considerarlo no solafnente lesivo a los intereses
generals de la political sino a los propios intereses
de nuestro Partido. Como decia brillantemente en
sus palabras el' compaiero Casillas Lumpuy, que la
voluntad del Sr. President de la Repablica aun en
contra de las condiciones de un pais han ido, en sus
entrafias, "moviend6 y levantando con un espiritu
de sacrificio y una voluntad tesonera aquellos fac-.
tores necesarios para devolver a la familiar cubana
la tranquilidad que reclaman. Muchas gracias.

Sr. President (Valdes Astolfi): Tiene la palabra
e! Sr. Candido Mora Morales.

Sr. Mora Morales (CAndido S.): Sr. President y
sefiores Representantes: Hoy me siento muy tran-
quilo, mas feliz y mas content, porque como ya
manifesto anteriormente,.no soy partidario de elce
ciones parciales por entender que para llegar a ellas
tendriamos que violar preceptos constitucionales en
vigor, para lo que no estamos autorizados. Pero
tambien manifesto, y lo ratifico en este actor, que-
como miembro responsible del Gobierno, disciplina-
damente votaria, a pesar de mi criterio, a favor de
la legislaci6n que viabilice las elecciones del Go-
bierno.

Ya hoy he podido comprobar que esas elecciones
.han de celebrarse porque es la Oposici6n, precisa
mente, la que despues de haber echado a los cuatro
vientos la idea de que el Gobierno no iria a celebrar
elecciones, hoy se esta arrepintiendo y esta propen-
diendo a lo mas elemental que se requ'iere para poder
entrar despues a lo esencial que haga viable y posi-
ble la celebraci6n de esas elecciones. Tan es asi, que
vimos al distinguido y fraterno amigo y excelente
legislator, que lamento profundamente no defienda
mejor causa, Juan Amador Rodriguez, como hizo es-
fuerzos sobrenaturales para impedir que esta tarde
primara lo esencialisimo, como dije antes, paga aden-
trarnos en la discusi6n amplia y profunda de lo que
ha de ser C6digo Electoral, para celebrar.estas elec-
ciones por la que tanto han clamado los Partidos de
Oposici6n.

A mi se me ocurre recordarle a mi fraterno amigo
Juan Amador Rodriguez, que se recuerde que el
Partido Nacionalista Revolucionario se puede Ilamar
nonato, o sease, concebido pero no nacido.

De seguir con la tactica sisteniAtica y oficiosa de
oposici6n a esta proposici6n que discutimos hoy, esa
concepci6n se ha de malograr porque no habra to-


c61ogo capaz de llevar a via de vida a ese no-nato,
que como la palabra lo explica, es concebido pero
no nacido... Perd6neme el compafiero, no seria ca.
piz de llamarle por el nombre rudo a que estamos
acostumbrados, por-respeto a este Hemiciclo y a
nosotros mismos.

Se le da una importancia trascendental al sistema
de entregar los carnets por medio de los Presidentes
de Barrio y, sefiores, por que vamos a enganiar y
confundir a-la opinion piblica, por que nosotros no
somos sinceros con nosotros mismos y decimos que
tratamos de plasmar eft una Ley lo que precisamente
se ha venido haciendo en todos los tiempos. Lo que
de hecho se ha venido haciendo y que hoy estamos
co.nvirtiendo en norma de derecho. No nos engaiie-
mos sefiores.

Yo quiero contestar una alusi6n cuando en forma
interrogativa se dirigi6 a la Presidencia mi fraterno
compafiero el Sr. Jose Agustin del Toro. Decia el
que le extraliaba sobremanera la diferencia existente
entree Proyecto de Ley, la Ponencia y el Dictamen,
pues bien mi carb amigo, yo form parte de esa Co-
mist n Especial, y quiero decirle que, a pesar, de ser
renuente a la celebraci6n de elecciones, porque me
opondr6 siempre a ellas, a 'pesar de acatar las nor-
mas del Gobierno, fui uno de los que la aprob6 con
su voto; y la aprobe, entire otras cosas, bondadosas
todas, porque es la prueba mas evidence de que el
Gobierno quiere las elecciones, de que esta intere-
sado por ella, que es el Gobierno quien las propugna.

Es precisamente un Partido de Oposici6n, hono-
rable y respectable Partido de la opinion puiblica cu-
bana el que hizo esa proposici6n; y a pesar de no
entenderla de moment, llegue a .a conclusion de
que el Gobierno, nosotros los Representantes del
Gobierno, debiamos acceder gustosamente a esa peti
ci6n, como prueba evidence del buen deseo del G9-
bierno del General Batista.

Yo vi, enr el articulo 3 del Proyecto: "Las Juntas
Municipales Electorales remitiran a los electores,
por correo certificado en las zonas urbanas y' me-
diante de las Fuerzas Armadas en las rurales"

Y eso trajo much confusion en mi menrte, poco
Agil, inexperta en estas intringulis y cuestiones elec-
torales, y me extrafiaba sobremanera cuando vislumn-
br6 que esa Oposici6n demostraba en este acto la
desconfianza por el procedimiento de las Fuerzas
Armadas. Pero ya un poco mas tranquilo tengo que
confesarles *que tambien tuve que darles la raz6n a
ellos, porque me encontre entire las personas respon.
sables que querian esa modificaci6n, que habia dos
Generales y un Comandante. Si ellos fueron Gene-
rales y Comandantes, y fueron hombres de mando
en el Ejercito, y se oponen a ese procedimiento,
quizas ellos sepan mas que yo, porque conocen de
otras cosas que no conozco yo, o quizas ya no. per-
tenezcan a ese Ejercito, por haberse utilizado el
medio legal a que se refiere laiintenci6n de esa pro.
posici6n.

Pero como eran Generales, al fin tienentodos mis







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 17
-I


:respetos, y en el orden personal, sefiores, tengo
afecto y carifo para dos de ellos, y consiaeraci6n
y .respeto para el otro, para el General Perez Da-
mera.

Tanta preocupaci6n por el procedimiento que ha
de emplearse para entregar el Carnet Electoral,
cuando en realidad, si analizardmos esta situaci6n
llegariamos a la conclusion de que si no hubieran
coincidid6 las circunstancias de haber caducado el
Carnet, ya' los Carnets estarian en poder de los
interesados por medio de otros procedimientos, en
manos de los electores o de sus agents politicos,
que son los que desenvuelven la political en Cuba.
En mi condici6n de Legislador nada de eso me
preocupa, sefiores Representantes, porque tengo la
seguridad de que los grandes juristas que se encuen-
tran en el Hemciclo, entire ellos el doctor Morcate,
saben y estan seguros que el Legislador define o
determine el bien que protege o la tutela que esta,
blece, y dice cual es la norma de conduct que'hay
que observer para esa tutela; y el transgresor o vio-
lador de la norma; alla los Tribunales de Justicia
que se encarguen'de sancionarlo con la pena que le
corresponde segfin las normas que se dicten a esos
efectos 1Por qu6 tanta preocupaci6n, querido Juan
Amador? iPor que no convertir ern realidad esta Pro-
posici6n de Ley, que no es nada mas que el pre-
Ambulo y la antesala de lo que en definitive seran
las grandes discusiones political de este afo, no es
mas que la aprobaci6n del C6digo Electoral que en
definitive regirP para celebrar las elecciones, que
por deseo expreso de este Gbbierno, encabezado por
el General Fulgencio Batista se celebrarAh, si la
Oposici6n no se opone sistemkticamente, como estA
sucediendo esta tarde?

Sr. President (Valdes Astolfi): Continue en el
uso de la palabra el senior Juan Amador Rodriguez.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sr. Presideate y
sefiores Representantes: Voy a finalizar brevemente
mi intervenci6n esta tarde recogiendo...

Sr. De Roux Sanchez (Victor E.Y iMe permit
una interrupci6n S.S., con la veria de la Presidencia?

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Con much gusto.

Sr. Presidente-(Valdes Astolfi): Tiene la palabra
el Sr. De Roux.

Sr. De Roux Sanchez (Victor E.): Sr. President
y sefiores Representantes: Muy corta la interrup-
ci6n, pero quiero contestar al compafiero Casillas
sobre dos extremes, en forma sucinta:

Comprendo que el compafiero Casillas, con talen.
to, con galanura, con la"expresi6n facil en el decir,
tiene que hacer esfuerzos, a pesar de su talent y
de sus condiciones, para defender cosas que natural-
mente el sabe, perfectamente sabe, que no son justas.
Porque afirmar que el procedimiento de entrega de
los Carnets, a traves del Presidente de la Asamblea
Municipal y de la Asamblea Provincial es sistema


inexistente en nuestro pals. El sabe que no es ver-
dad: Decia que si el PNR tenia miedo de quedarse
sin afiliaciones, sin el dos por ciento necesario. Y
yo afirmo que si esta tarde se aprueba esta media,
posiblemente el PNR se quede sin el dos por ciento.

_Hablar de falsedad en el process electoral de este
pais, decir que no se hace, parece una burla. Tiene
que ser una burla. No es possible hacer esa afirma-
ci6n.

Aqtli, en esta Habana, un muchacho, cuando fue
por primera vez candidate a Consejero Provincial,
-fue anulada su-elecci6n porque saco todos los votos
de la Provincia de la Habana.

Y los leones de aquella jornada todavia estAn vi-
gentes en esta political. Son los grandes mufiidores
politicos, y dejarles abierto ese camino enorme para
poder ir a las Juntas a recuperar todas las cedulas
y mantenerles ahora en el dos por ciento, y tambifn
en la reorganizaci6n y en la elecci6n, sera cosa igual
que ir inmediatamente a la Junta a recoger las ce-
dulas. Es darles el procedimiento, mas lamentable
de todos. Y lo digo, ademis, por la experiencia que
he tenido de los que han hecho eso. Los Autenticos
son los pedidores, son los que han exigido al Go.
bierno esas medidas, y ellos lo pidenporque tienen
el control de las Asambleas, y van intnediatamente
a la distribuci6n de las cedulas. lEs falso esto? Que
me reten para que diga todo el process, y c6mo
se ha incubado esto.

Civicamente en la reuni6n dije: "Esto es una
monstruosidad. Es iinpjosible que se haga esto".
"Es faltar a-los mis elementales principios de hon-
radez electoral". Soy contrario abiertamente. Es ne-
cesario que lo haga la Junta. Y dijeron: "Esto, es.lo
pactado. No podemos dejar de cumplir esto, porque
lo piden los Autenticos, que son los que tienen la
representaci6n de la Oposici6n aqul, y tenemos que
aceptarlo".

Pero yo digo, como Representante del pueblo,
que no puedo aceptar eso que se ha califichdd esta
tarde de monstruosidad y es una monstruosidad.

En cuanto a la interverici6n del compafiero Ca-
sillas, talentoso compafiero Casillas' en el sentido
de la division de una provincia, naturalmente no
estamos en este momento. pero yo le digo al com-
pafierb Casillas, y le digo a mi pais, que voy a de-
fender la media. No es la division sino la distri-
buci6n electoral. Es una media just para una pro-
vincia de 36 mil kil6metros cuadrados ,con 1,800,000
habitantes, que tiene una atenci6n menor que otras
provincias que no le llega a la cuarta parte en ex-
tensi6n ni en habitabilidad.

Y como quiera que Oriente es una region que
mantiene una unidad spiritual, porque jquien pue-
de destruir la historic independentista de Oriente?,
pero quiero una mas just distribuci6n electoral.
No se' asusten los aspirantes a la Presidencia que
no sean de Oriente. Es una media just para un







18 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


tratamiento mas equitativo y mas human a fin de
reparar las injusticias con la ind6mita region.

Oriente represenarA dos unidades econ6micas y
political y su voz sera mas fuerte y potente...

Sr. Casillas Lumpuy (Fernando): Me permit una
aclaraci6n el compafiero Juan Amador.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Con much gusto.

Sr. Casillas Lumpuy (Fernando): Brevemente
queria explicar, aprovechando la condescendencia
del compafiero Juan Amador, algunos puntos que
sefiala De Roux.

Cuando me referia a que siempre en Cuba las
Juntas Electorales han enviado y han devuelto los
carnets electorales por correo en las zonas urbanas
y por la Guardia Rural en las zonas campesinas,
estaba diciendo una verdad que todo el pueblo co,
noce y que ha desviado o ha tratado de no contar
con esa verdad del compafiero De Roux.

Eso lo contempla el Proyecto, pero ademas el
Proyecto contempla que por los organisms y comi-
tds provinciales y municipales, como una condici6n
o una traba tan seria como no la ha habido nunca
en Cuba, se autentique la firma del elector.

En cuanto a la division de Oriente, yo recuerdo
que cuando Los Mangos, los libertadores en la revo-
luci6n estaban regateindose si correspondia a Orien.
te o a Las Villas, cuando vinieron esos celillos en-
tre los patriots, cuando Maceo en su campafia in-
vasora lleg6 a Las Villas, alguien le dijo: "Ya estAn
Ilegando los orientales". Y Maceo le contest "Don-
de quiera que hay un oriental muere un soldado
defendiendo la patria".

Sefialo esta anecdota para decir que aquella frase
de Maceo tiene vigencia en Las Villas y que yo,
por lo tanto, desde Las Villas alzard mi voz para
oponerme a todo lo que sea desintegrar la homo-
geneidad spiritual de Oriente. Nosotros, los de Las
Villas, -y yo me responsabilizo con ello- alzare-
mos la voz para cantarle a la unidad oriental, a la
de Maceo, a la de Mas6 y la de Cespedes'para que
de ninguna manera pueda subdividirse por muy po-
derosas que sean las razones de tipo electoral o equi,
tativo que se quieran enarbolar.

Sr. Quifiones del Sol (Humberto): Me permit
una interrupci6n el compafiero Juan Amador?

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Con much gusto.

Sr. President (Valdes Astolffi): Tiene la palabra
el Sr. Quifiones.
Sr. Quifiones del Sol (Huanberto): Sr. President
y sefiores Representantes: Esta tarde me encuentro
de nuevo ante la disyuntiva de convertirme en el
politico professional que aprovecha todas las circuns-
tancias que le beneficien traicionando una vida en-


tera, o venir aqui, como he querido, a continuar la
proyecci6n de esa vida anterior.
Durante mas de 20 afios he presidido Juntas Elec-
torales en la Repiblica. Declaro a plena responsa-
bilidad que nunca he visto un precepto que se preste
a una monstruosidad mas grande que esta.

Como politico este precepto me conviene, porque
soy president de un termino de gran nimero de
electores, identificado plenamente con mi Jefe Pro-
vincial, y puedo ir, con las facilidades que este pre-
cepto concede, a cpnseguir 10 o 12 mil carnets elec-
torales, convirtiendome en un gran elector.

Ademis, no se dice en el precepto en que tiempo
debe el Presidente del Partido devolver al elector
su carnet, ni la penalidad si no lo verifica. Si quie.
ren ver esc&ndalos; si quieren ver en cada peri6dico
publicado todos los dias los nombres de las personas
que tienen tantos miles de cedulas, aprueben este
precepto. El sistema que se ha seguido hasta ahofa
de la devoluci6n de los carries por correo o me-
diante las Fuerzas Armadas en Ifs zonas campesi-
nas, ha dado buen resultado. Hacer otra cosa por
complacer a un Partido Politico de la Qposici6n,
porque eso es todo lo que aqui se pretend, no veo
que sea una media de gobierno. Yio creo que vamos
a tener un process electoral que va a nacer con toda
case de vicios y falsedades.

Anuncio que hay una Enmienda,,que responsable-
mente la he firmado, para evitar esto que estaria
iniciando en Cuba un period electoral Ileno de fal-
sedades.

Sr. President (Valdes Astolfi): Se declara un
receso de 10 minutes.

(Eran las 6 y 55 p.m.)

(Al reanudarse la Sesi6n ocupa la Presidencia el
Sr. Mendez Espinosa).

Sr. President (Mendez Espinosa): Se reanuda la
Sesi6n.

(Eran las 7:32 p.m.)
Sr. Cusid6 Torres (Eugenio): Sr. President: Por
raz6n de que la mayoria de los compafieros Repre-
sentantes no han terminado su cambio de impresio-
nes en relaci6n con la legislaci6n que discutimos,
ruego y propongo a ,a Camara que se acuerde un
nuevo receso de una hora.

Sr. President (Mendez Espinosa): jEsta confor-
me la Camara en que se conceda un nuevo receso
de una hora?

(Sefales afirmativas).

Aprobado.

-Eran-las 7:35 p.m.)







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 19-


Sr. President (Mindez Eapinosa): Se reanuda la
Sesi6n.

(Eran las 8 y 58 p.m.)

Se declara un receso de una hora.

(Eran las 9:00 p.m.)

(Al reanudarse la Sesi6n ocupa la Presidencia el.
Sr. Gast6n Godoy y Loret de.Mola).
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se reanu-
da la Sesi6n.-

(Eran las 10:00 p.m.)

Tiene Ia palabra el Sr. Juan Amador Rodriguez
para seguir. consumiendo un turno en contra del
.Dictamen y la totalidad del Proyecto.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sr. President y
sefiores Representantes: Como deciamos en los jns-
tantes -en que fuimos interrumpido por el Represen-
tante Quifiones del Sol, hablabamos de las razones
que nos llevaroh a hacer planteamientos en nombre
del Comite Nacionalista Revolucionario de la Ca-
mara, que califica de instrument, que seguramente
ha de rechazar la ciudadania, al Proyecto contenido
en el Dictamen de la Comisi6n Especial designada
al efecto.

Oiamos, en los arguments de Quifiones del Sol,
c6mo e1 calificaba de escandaloso prop6sito, c6mo
la oportunidad de constituir en el process electoral,
en el process de la distribuci6n de cedulas electora-
les a grades poseedores de las mismas...

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se ruega
a los Legisladores que ocupen sus escafiios para aten-
- der como se merece y pocer escuchar al Sr. Amadqr
Rodriguez. /

Continfie en el usp de la palabra el Sr. Amador
Rodriguez.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): La mejor prueba,
Sr. President y sefiores Representantes, de la juste-
za de nuestros planteamientos, se evidencia precisa-
mente en,la atenci6rrque seguramente habrari brin-
dado los,representativos de la Mayoria en este Cuer
po en la larga discusi6n y cambio de impresiones
tenidos nada menos que con el Jefe del Gobierno,
o el Representante del Jefe de Estado, doctor Garcia
Montes, primer Ministro del Gobierno.

Sospechamos que nuestros arguments hayan sido
tomados en cuenta y hayan decidido impedir la apro.
baci6,n de este adefesio juridico, que darian al traste
con lo que ha prendido en la opini6p pfiblica, 4ue
es la esperanza de solucionar los problems nacio.
nales.

Yo recuerdo perfectamente las palabras del Re-
presentante Varona, cuando hacia alusi6n a frases
pronunciadas con anterioridad por el Representate


que habla que planteaba como linea de conduct que
este Comit6 Parl.amentario debe considerai- desapa-
sionadamente los planteamientos que aqui se vienen
a dilucidar, unas veces propuesto por representati-
vos del Gobierno, y otras veces a solicitud de repre-
sentativos de la Oposici6n.
En este caso nos estamos preocupando para que
no se defraude a la ciudadania, que empieza a career
-en. Ia posibilidad de la soluci6n civica, en la posibi-
lidad de la soluci6n patri6tica, en la posibilidad
de eliminar de una vez y para siempre del panorama
de la Reptiblica el fantasma del desangramiento, el
fantasma del crime, el fantasma del derramamiento
de sangre cubana.
No sabemos cual ha sido la reaccidn de los Re-
presentantes del Gobierno; no sabemos si esa re-
uni6n ha sido para considerar siquiera el problema
que se debate. Pero alentamos la esperanza, en aten-
ci6n al sincere deseo que nos anima, de contribuir
a soluciones civicas, de qua esa reuni6n no haya teni-
do mAs exito:y haya decidido a los representatives
del Gobierno a desechar la posibilidad de apr6bar la
moci6n anunciada hace breves moments, que termi-
naria con esa posibilidad de encaminarla-hacia los
horizontes que todos deseamos para esta patria.

Pardo Jimenez reafirmaba el. espiritu magnAnimo
del Gobierno. Esa frase fue ratificada posteriormen-
te por Casillas y este habl6 de las consecuencias y
del cuidado que debe tener el Estado cubano para
todos los sectors representatives.

Nosotros queremos ratificar, Sr. President y se-
fiores Representantes, nuestra decidida posici6n ci-
vica, nuestra decidida posici6n electoralista...

Sr. Diaz Balart Guti&rrez (Rafael L.): iMe permi-
te una interrupci6n el compaiiero, con la venia de la
Presidencia?.

Sr. Amador Rodriguez (Juan):, Con much gusto.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el. Sr. Diaz Balart.
Sr. Diaz Balart Gutierrez (Rafael L.): Me inte-
resa much, Sr. President y sefiores Representan-
tes, hacer resaltar al margen de las consideraciones
fundamentals de las cuestiones debatidas en esta
Sesi6n la reiteraci6n de las declaraciones que acaba
de hacer mi distinguido amigo y compafiero, el lider
del Partido Nacionalista Revolucionario naciente en
relaci6n con la actitud que el denomina civica, de
ese organismo; actitud que ha venido manteniendo
la oposici6n como bandera calificada por nosotros
de insincera para impugnar el Gobierno del Gene-
ral Batista por el origen del mismo: el movimiento
revolucionario del 10 de Marzo.

Para la oposici6n ha sido malo Batista, no por las
obras patri6ticas y constructivas en favor del pue-
blo, que todos tenemos que reconocer; para la opo-
sici6n ha sido malo Batista a traves de todo su
alarde a traves del radio y las tribunas, por el ori-
gen, por el golpe del 10 de Marzo de 1952. Era







20 ,,DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


malo Batisfa p6rque habia ido a Columbia en Marzo
de 1952. 'No se discuti6 con Batista o con, nosotros
que era necesario el Golpe del 10 de Marzo para
terminar con el pisotep de la Constituci6n de que
era victim Ia Carta Magna y todos los derechos
de Cuba.
Sin embargo, hemos leido en la prensa de ayer
con extraordinario asombro, la alegria y entusiasmo
del Movimiento de la Naci6n, ahora Partido Nacio-,
nalista Revolucionario, nada menos que por el in.-
greso en ese Partido de uno de los hombres que
actu6 con Batista el 10 de Marzo, y por lo tanto
tiene las mismas responsabilidades que Batista, las
mismas nuestras, el General retirado Jorge Garcia
Tufi6n.
Es malo Batista por el 10 de Marzo, ly c6mo esta
el General Garcia Tufi6n, factor del 10 de Marzo,
siendo ahora recibido con parabienes, con alegria
y entusiasmo pot. el nuevo Partido Nacionalista Re-
volucionario?
He ahi, sefioras y sefiores, a la oposici6n desnuda.
Desnuda la oposici6n en sus actitudes; desnuda
en sus hipocresias. Desnuda la oposici6n en sus ac-
titudes falsas e insinceras; desnuda en el r5paje fal-
samente civilista con que pretend cubrir sus am-
biciones de poder. Ambiciones de poder para las
cuales nO le interest nada, ni el medio ni los ins-,
trumentos que utilice.
Como Batista tiene creciente- popularidad en el
pueblo, hay que soslayar el tema de la cuesti6n
constructive de este Gobierno que ha construido n ms
de cuatro veces el largo integro de la isla a traves
de carreteras que ha dado al guajiro la posibilidad
de Ilevar sus products al mercado como nunca se
habia hecho en ning(in Gobierno de la Republica.
iAh! Habia que sefialar, se sefialaba siempre un
motivo fundamental para atacar a Batista, para ata-
car el Gobierno del General Batista: el origen, el
10 de Marzo.
El General Garcia Tufi6n estaba el 10 de marzo
a las 12 y 40 con.Batista, y estuvo junto con 61
hasta que ambiciones personales de predominio en
el Ejercito le desviaron de su cauce normal.
iAh! Ahora la oposici6n lo acoge con los brazos
abiertos; esa misma oposici6n que aplaudi6 el "bar.
quinazo" y el "borbonetazo", a,los que querian im-
plantar en -Cuba una Junta Militar, sine die, sin
ayuda de ningfn element civil, aunque tras de
cuerda, muchos elements de la oposici6n hubieran
querido estar ligados a esa Junta, para ir a una si-
tuaci6n de tirania que iiunca ha padecido este pais.
jHe aqui, sefioras y sefiores, a la oposici6n des-
nuda!
Sr. Fernandez L6pez (Jose L.): Sr. President:
Dudo del qu6rum y pido pase de lista.
SSr. Abril Dumois '(Mario): (interrumpiendo):
Quiero rogar al compafiero que recuerde que en el
Orden del Dia hay un Proyecto de Ley de extraor.
dinario beneficio para la provincia de Oriente, me
refiero al Proyecto de Ley de los Subcolonos, Yo no


puedo pensar-que un oriental como el compafiero,
pida la comprobaci6n del qu6rum, en,este mpomento
y pueda mantenerlo cuando esta pendiente de apro-
baci6n una media patri6tica y cubanisima como esa.
Sr. Fernandez L6pez (Jose L.): Mantengo mi pe-
tici6n.
Sr. President: (Godoy Loret de Mola): Sefiores
Representantes: Se va a comprobar el qu6rum.
(El Oficial' de Actas efectua el pase de lista.
Responden al mismo los Representantes seflores: Abril Du-
mois, Aguirrechi Pag4s,-Alonso Avila, Alvarez Bigas, Ama,
dor Rodriguez, Aragones Machado, Battisti Lora, Bequer Diaz,
Caballero Brunet, Cantllo Porras, Cartafii Smachez. Chaviano
Perez, Chimeno Rodriguez, De Roux Sanchez, Diaz Balart
Gutiirrez, Diaz Cuevas, Diaz Robainas, Duefias Robert, Es-
calona Mastrapa, Escobar Quesada, Fernindez L6pez, Gar,
cia Garcia, Garcia Randulfe, Gonzalez A)8iiero, 'Guis Decall
Guerra Romero, Hernandez Rodriguez, Iglesias Abreu, Izquie-
do Quintana, Le6n Ramirez, Lima Delgado, L6pez Castro,
L6pez. Espinosa, Mancebo Rodriguez, Marquet Dominguez,
Me6ndez Espinosa, Milanis Tamayo, Montalvo Saladrigas, Mo0
ta Morales, Morcate Cobas, Moronta Benitez, Nfifez Beattie,
Ortega Ortega, Pardo Jiminez, Perche Rivas, Pujol Le6N
Quifiones del Sol, Rivero Agilero, Rodriguez de Arag6n F.,
Rodriguez de Arag6n R., Rodriguez Diaz, Rosell Leiva, Rubio
Bar6, Sama Ravelo, Soler Fernandez, Suarez Baster, Tabernero
'Blis, Toro Cabrera, Torre Ramirez, Torres Sanchez, Urquiaga
-Padilla, Varela Cernadas, Varona Ferrer, Varona Valdda,
Veloso Sala, Viejo Llorente, Villalobos Olivera, Zayas Fer-
nindez y Godoy Loret de Mola.
Sr. President (Godoy Loret de Mola)' iFalta
algfTh senior Representante por responder al pase de
lista?
(Silencio).
-Han respondido 69 sefiores Representantes. Com-
probado el qu6rum, continfia en el uso de la palabra 9
el senior Juan Amador Rodriguez.
Sr. Bequer Diaz (Conrado): Para una interrup.
ci6n senior Presidente.
Sr. Amador Rodriguez (Juan): Con much gusto.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra para una interrupci6n el Sr. Bequer.
Sr. Bjquer Diaz (Conrado):"Sr. President y-se-
fiores Representantes: Pese a que tenemos un turno
en contra en esta monstruosidad que se quiere ha-
cer no podemos dejar pasar de referirnos a las pala-
bras que acaba de producer el Sr. Diaz Balart, en re,
laci6n con la oposici6n, y, ademis, con la solicitud
de ingreso del General retirado Garcia Tufi6n, al
Partido Nacionalista Revolucionario.
Nosotros debemros contestar a Rafael Diaz Balart
del modo mas complete y a plenitud de responsabi-
lidad.
Sr. Guerra Romero (Eliseo): Tengo dudas del
qu6rum y pido por lo tanto, otro pase de lista.
Sr. Abril Dumois (Mario): Sr. President, me pa,
rece que el compafiero Eliseo Guerra, incurred en







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 21


una falta de consideraci6n y de respeto a la Ca-
mara y sobre todo a los oficiales que han pasado
lista, que lo han hecho con todo el cuidado a que
nos tienen acostumbrados.

Me extrafia que el compafiero Guerra que siem-
pre ha dado muestras de responsabilidad en esta
Camara, ponga en duda la actuaci6n de tales fun-
cionarios.

Sr. Guerra Romero (Eliseo):.Le ruego a la Pre-
sidencia que me permit contestarle al compafiero
Abril.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Guerra Romero.

Sr. Guerra Romero (Eliseo,): Yo voy a contestar
las palabras del distinguido compafiero Abril, re-
chazando las afirmaciones que l1 acaba de hacer en
el sentido de que el Representante que habla, en
uso de un derecho reglamentario...
Sr. Bequer Diaz (Conrado): Pido la palabra para
una cuesti6n de orden.
SSr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. B1quer.
Sr. Bequer Diaz (Conrado): Sr. President, se ha
pedido un pase de lista por el, compafiero Guerra...
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Con lu
gar la cuesti6n de orden planteada por el Sr. Bequ.er.
Comience el pase de list.
Sr. Guerra Romero (Eliseo): Sr. President, yo
le estaba contestando al compafiero Ab'ril...
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Si el Sr.
Guerra cree que no hay qu6rum, la situaci6n es im-
procedepte.
Sr.'Guerra Romero (Eliseo): Es una coacci6n de
la Presidencia.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): La Pre-
sidencia no est& siguiendo la tactica que esta si-
guiendo el Sr. Guerra. Comience el pase de lista.
(ET Oficial de Actas empieza a llamar a los sefio-
res Representantes por sus nombres).
Sr. De Roux Sanchez (Victor E.): El compafiero
Amador le.pide permiso a la Presidencia para sen-
tarse.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Con mu-
cho gusto.
Sr. Amador Rodriguez (Juan): Muchas gracias,
Sr. President.
(Continda el pase de lista.
(Abandona la Presidencia el Sr. Godoy Loret
de Mola, y la ocupa el Sr. Mendez Espinosa).
(Eran las 10 y 47 p.m.)


Sr. President (Mendez Espinosa): Solicitada la
rectificaci6n del pase de lista se va a proceder a pa-
sar lista nuevamente.

(Comienza el pase de lista).

Sr. Mora Morales (Candido S.): Sr. President:
Para un ruego sobre el pase de lista.

Sr. President (Mendez Espinosa): Estamos en
el pase de lista, Sr. Mora.

Sr. Mora Morales (Cindido S.): Es sobre el pase
de lista. Es para ver si la Presidencia es tan amable
esta vez (como ha sido otras, como nos tiene acos-
tumbrados), de informar quien pidi6 el pase de list
cuando no hace mas que dos minutes que se compro-
b6 el qu6rum. Si quien lo pidi6 es Representante de
la Oposici6n o es del Gobierno. Y que mis palabras
consten en el Diario de Sesiones para que en su dia
la historic lo responsabilice.

Sr. President (Mendez Espinosa): El pase de
lista fue solicitado por el Sr. Eliseo Guerra.

En cuanto a las demas manifestaciones del Si.
Candido Mora, asi se haran constar.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Sr. President: Para
informarle al Sr. Candido Mora que yo pedi el pase
de lista, y que la rectificaci6n al pase de lista la so-
licit6 el Sr. Veldso, de la Mayoria.

Sr. President (Mendez Espinosa): Continue el
paseo de lista.

(El Oficial de Actas efectfa la comprobaci6n del
quorum).
Responden al mismo los Representantes sefiores: Abril Du.,
mois, Aguirrechu Pages, Alonso Avila, Alvarez Bigas, Amador
Rodriguez, Aragones Machado, Battisti Lora, liquer Diaz,
Caballero Brunet, Cantillo Porras, Casillas Lumpuy, Chimeno
Rodriguezt De Roux Siachez, Diaz Balart Gutierrez, Diaz
Cuevas, Diaz Robainas, Escalona Mastrapa, Escobar Quesa-
da, Guas Decal, Guerra Romero, Hernandez Rodriguez, Iz,
quierdo Quintana, Le6n Ramire,_Lima Delgado, L6pez Cas-
tro, Mancebo Rodriguez, Marquet Domingue, Mendez Espi,
nosa, Milanes Tamayo, Montalvo Saladrigas, Mora Morales,
Morcate Cobas, Moronta Benitez, Niifiez Beattie, Ortega Or-
tega, Pardo Jimnnez, Perche Rivas, Quifioaes del Sol, Rivero
Agiiero, Rodriguez de Arag6n R., Rodriguez Diaz, Rosell Leiva,
Rubio Bar6, Sama Ravelo, Soler Fernindez, Toro Cabrera,
Torre Ramirez, Torres Sanchez, Urquiaga Padilla, Valle Ga,
tierrez, Varela Cernadas, Varona Ferrer, Varona Valdes, Velo-
so Sala, Viejo Llorente, Villalobos Olivera, Pupo Sanchez y Go-
doy Loret de Mola.

Sr. President (Mendez Espinosa): lFalta algun
Sr. Representante para contestar al pase de lista?

(Silencio).


Sr. Veloso Sala (Jose M.): Sr. President: Pido Han respondido 58 sefiores Representantes. No
la rectificaci6n del pase de lista. hay quorum. Se levanta la Sesi6n.


(Termina el phase de list) .


(Eran las I I y p~m.)




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs