Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01857
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01857
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text


REPUBLICAN DE CUBA


DIARII DE SESION-ES
DE LA
CAMERA DE REPRESENTANTES

VIGESIMO-CUARTO PERIOD CONGRESSIONAL
TERCERA LEGISLATURE
VOL. XC LA HABANA NUM. 11

Sesi6n Ordinaria de Mayo 14 de 1956

Presidents Sr. Gast6n Godoy Loret de Mola
Sr. Sergio Mendez Espinosa

Secretarios: Sr. Andres R. Pupo Sanchez
Sr. Eugenio Cusid6 Torres


S U M A R I O:
A las 4 p.m. la Presidencia dispuso la comprobaci6n del qu6rum declarando abierta la sesi6n al res-
ponder 74 sefiores Represenltantes.-Se aprueban las actas de las sesiones ordinaria y extraor-
dinaria de 23 y 25 de abril ppdo., respectivamente.-La Camara se da por enterada de Men-
sajes del Poder Ejecutivo, agradeciendo mensaje de condolencia de la Camara por el de-
ceso del doctor Carlos Saladrigas y Zayas, Ministro de Estado; comunicando el nombra-
miento para ese cargo al Dr. Gonzalo Giiell y Morales de los Rios, y remitiendo el Proyecto
de Presupuestos ordinario y extraordinario para 1956-1957, Ley de Bases y presupuestos
de los Organismos Aut6nomos. Se remiten a studio de las Comisiones Permanentes y Es-
peciales varias Proposiciones de Ley.-Al darse lectura a la Proposici6n de Ley de lbs se-
fiores Guerra Romero y otros sobre reducci6n del termino de la concesi6n a la Compainia de
Fomento del Tfinel de La Habana, pidi6 explicarla el senior Guerra Romero, interrumpiEn-
dole el senior Hernandez Perez, para proponer se abriese a informaci6n ptiblica. El senor Diaz
Balart se opone y formula cuesti6n de orden el senior Pardo Jimenez.-Declarada esta con
lugar,, la Presidencia somelti6 a votaci6n la propuesta del senior Diaz Balart de que no sea to-
mada en consideraci6n dicha Proposici6n de Ley, siendo aprobada por 56 votos a favor y 13
en contra.-Explicaron su voto los sefi6res Amador y BEquer, solcitando la comprobaci6n
del qu6rum el senior Rodriguez Sinchez.--Continu6 la sesi6n con explicaciones de votos de
los sefiores Casillas, Diaz Balart y Guerra Romero.-Formula cuesti6n de orden el senior Ber-
nal para que el senior Guerra Romero se ajuste al Itema; pero la Presidencia entiende que lo
esita hadendb debidamente.-Explicaron igualmente sus votos los scfiores Hernandez Perez
y Mora.-A propuesta del senior Bernal se acterda prorrogar la sesi6n hasta agotar el Or-
den del Dia. El senior Sams Ravelo explica su voto por escrito.-Compirobada la inexistencia
del qu6rum, a solicited del sefiorCntz P6rez, la Presidencia levarita la sesi6n a la 6 y55 p. n.






SDIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Sr e


Sr. President (Mendez Espinosa): Seiores Re-
presentantes: Se va a comprobar el qu6rum.

(Eran las 4:00 p.m.)

(El Oficial de Actas comienza el pase de lista.)

Sr. Pardo Jimenez (Angel): Sefior Presidente:

Pido rectificaci6n del pase de.lista.

Sr. President (Mendez Espinosa): Asi se hara
en su oportunidad.

(Continia el pase de lista).
Sr. Pardo Jimenez (Angel): Seiior Presidente:
Yo quiero pedir a la Presidencia que me informed si
el senior Luciano Rodriguez esta incluido como pre-
sente en el pase de lista, pues cuando fue llamado
estaba en el hemiciclo y tiene que ser conceptuado
como present.

Sr. President (Mendez Espinosa): El senior Lu-
ciano Rodriguez no respondi6 al pase de lista cuan-
do fue Ilamado.

Sr. Pardo Jimenez (Angel): No es necesario res-
ponder al pase de lista para ser anotado present.
S61o es necesario que la Presidencia yea al Repre-
sentante y que. este este a la vista del lector, para
que se compute su presencia. Hacerlo solamente
cuando el Representante responded, es un error y
tiene que ser rectificado.

Sr. President (Menderz Espinosa): La Presiden-
cia entiende que los Representantes deben respon-
der al pase de lista para ser computados como pre-
sentes. El senior Luciano Rodriguez entr6 y sali6
del hemiciclo y no respondi6 al pase de lista: por lo
tanto, no es possible darlo por present. Esta es la
opini6n de la Presidencia; pero si el sefor Pardo
Jimenez no estA conforme con este criterio...

Sr. Pardo Jimenez (Angel): No es que este o no
conforme, porque siempre respeto el criterio de la
Presidencia; pero es que estimo que con ello se co-
mete un error, que significard hoy posiblemente la
falta de qu6rum, y dard como resultado, en defini-
tiva, un vicio, ya que el Reglamento establece que la
presencia del Representante en el hemiciclo implica
su condici6n de present en el pase de lista; que
basta que el Representante este a la vista de la Pre-
sidencia y del lector para que se compute su pre-
sencia, porque es sabido que no siempre el Repre-
sentante contest presentte, y no hace falta que
contest presentt" cuando se halla realmente pre-
sente en el hemiciclo.

Yo creo que la Presidencia quiere comprobar el
qu6rum, pero esto no empece para que la Presiden-
cia, en respeto al Reglamento, consider present,
a los efectos del qu6rum, a todo el que este a su
vista en el hemiciclo, y el senior Luciano Rodriguez,
cuando lo llamaron, estaba present, y estaba pre-
sente; tambin,. el senior Eliseo Guerra, y no es
possible que, no teni6ndolos como presented se vaya
Sentorpecer-el funcionamiento del Congreso.


Por estas razones consider, repito, que la Presi-
dencia tiene que computer, dentro de los presents,
a todos los legisladores que esten a su vista dentro
del hemiciclo.

Sr. Piesidente (Mendez Espinosa): La Presiden-
cia reitera su criteria a los efectos de que no habien-
do respondido present el senior Rodriguez, no pue-
de computarse como present.

Continfa el pase de lista.

(El Oficial de Actas terminal el pase de lista).
Responden al mismo los Representantes seflores: Abril Dw-
mois, Alonso Avila, Amador Rodriguez, Aragonds Machado,
Benitez Quirch, BNquer Diaz, Caballero Brunet, Cabezas Abra-
ham, Cantillo Porras, Casillas Lumpuy, Cepero Carrazana,
Columbie Quifiones, Cruz Prez, Chaviano Perez, Diaz Balart
Gutierrez, Diaz Cuevas, Diaz Robainas, Escalona Mastrapa,
Fernandez L6pez, Fernindez Pinelo, Figueroa Zaragoza, Gar-
cia Garcia, Garcia Ochoa, Garcia Randalfe, Gonzalez Agilero,
Gonzalez Lorenzo, Granda Fuste, Guerra Romero, Hernandez
P.rez, Hernhndez Rodriguez, Igleslas Abreu, Izquierdo Quinta-
na, Jimenez Jordan, Le6n Ramirez, Lima Delgado, L6pez Garri-
do, Luzarraga Hernandez, Marquet Dominguez, Mendez Espi-
nosa, Montalvo Saladrigas, Morcate Cobas, Moronta Benitez,
Nfiez Arias, Nfiiez Beattie Palomino Lecuona, Pardo Jimn-
nez, Perche Rivas, Quifiones del So, Redo Borroto, Restoy
Sinchez, Rivero Agiiero, Rodriguez Diaz, Rodriguez Sanchez,
Rojas Bermndez, Rubio Bar6, Sama Ravelo, Sanchez Fernfn-
dez, Sanchez Prez, Soler Fernandez, Sufrez Baster, Toro Ca-
brera, Torre Ramirez, Torres Sanchez, Urquiaga Padilla, Val-
ls Astolfi, Valle Guti&rez, Viejo Llorente, Villalobos Opivera,
Villar Rios, Zayas Fernindez, Zubiaur de Armas, Pupo San-
chez, Cusid6 Torres y Godoy Loret de Mola.

Entraron despues: Aguirrechu Pages, Alvarez Bigas, Bernal
Gonzalo, Duefias Robert, Guas Decall Guerra Cabrera, Man-
cebo Rodriguez, Martinez Alvarez, Maaferrer Rojas, Milangs
Tamayo, Mora Morales, Ortega Ortega, Perez Gonzalez, Ro-
baina Leiseca, Rodriguez de Arag6n R, Tabernero BiAs, Va-
rona Ferrer, Varona Valdis, Veloso Sala y Vidal Mandez.

Sr. President (Mendez Espinosa): IFalta algfn
senior Representante por responder al pase de lista?

(Silencio).

Han respondido 74 sefiores Representantes. Hay
qu6rum. Se abre la sesi6n.

Se va a dar lectura al acta de la sesi6n anterior.

(El Oficial de Actas lee el acta de la Sesi6n Or-
dinaria del dia 23 de abril del aio en curso).

(Abandona la Presidencia el senior Mendez Es-
pinosa y la ocupa el senior Godoy Loret de Mola).

(Eran las 4 y 35 p.m.)

Sr. President (Godoy Loret de Mola): iSe aprue-
ba el acta?


(Sefiales afirmativas).


2






DlARilo bE iS9R8ZON9 DEA' CAXARA DE REPRESENTA2TES 3


Aprobada.

Se va a dar cuenta con el acta de la sesi6n extra-
ordinaria del dia 25 de abril del afio en curso.

(El Oficial de Actas le da lectura al acta men-
cionada).

iSe aprueba el acta?

(Sefiales afirmativas).

Aprobada.

Se va a dar cuenta con los Mensajes del Ejecutivo.

(El Oficial de Actas lee).

La Habana, 2 de mayo de 1956.
Sr. President de la Camara de Representantes.
Sefior:
Tuve el honor de recibir su atenta comunicaci6n de fecha
18 de abril ppdo., trasmitiendome el Acuerdo de la Cimara
de Representantes, expresivo del sentimiento de la misma por
el lamentado deceso del doctor Carlos Saladrigas y Zayas, Mi-
nistro de Estado, leal y entrafiable amigo mio.
Ruego a used, el favor de hacer llegar a ese Cuerpo Colegis-
lador de su digna Presidencia, el testimonio de reconocimiento
de mi Gobierno y del que suscribe, en el orden personal, por
su sentido mensaje de condolencia.

Muy atentamente,

Fulgencio Batista.
PRESIDENT DE LA REPUBLICAN

Sr. President (Godoy Loret de Mola): zSe da

la Cnmara por enterada?

(Sefiales afirmativas).

Por enterada.

(El Oficial de Actas lee).

MENSAJE NRO. XVII

PRIMERA LEGISLATURE

1956

COMUNICANDO AL HONORABLE CONGRESS DE LA
REPUBLICAN EL NOMBRAMIENTO DEL DOCTOR
GONZALO GUELL Y MORALES DE LOS RIOS,
COMO MINISTRY DE ESTADO

MENSAJE

AL HONORABLE CONGRESS DE LA REPUBLICAt

En cumplmlento del Articulo 142. (inciso fi), de la Constltu-
ci6n de la Repablica, tengo el honor de comunicar al Poder Le-
gislativo, que por Decreto de fecha 30 de abril de este afio, y


tenido a bien nombrar al doctor GONZALO GUELL Y MO-
RALES DE LOS RIOS, Ministro -de Estado.

Palacio 'de la Presidencia, en la Habana, a 2 de mayo de 1956.

F. Batista.

PRESIDENT DE LA REPUBLICAN

Sr. President (Godoy Loret de Mola): iSe da
la CAmara por enterada?

(Sefiales afirmativas).

Por enterada.

(El Oficial de Actas lee).

MENSAJE

Al Honorable Congreso de la Rep6blicam

El Gobierno que me honro en presidir, a tenor de los precep-
tos constitucionales y las normas vigentes, tiene a bien elevar
a ese Honorable Congreso el Proyecto de Presupuestos, Ordi-
nario y Extraordinario, y su Ley de Bases, aprobados por el
Consejo de Ministros para el ejercicio fiscal compren'dido entire
el lo. de julio de 1956 y el 30 de junio de 1957.

Quiero sefialar que la political sustentada en los Presupuestos
de los ejercicios anteriores al que decursa, por la que se mantu-
vo un alto nivel en la.dotaci6n de los gastos de personal y de
obras pdblicas en limits superiores a lo conservadoramente in-
dicado en situaciones normales como media niveladora de la
curva del desempleo, surti6 los efectos previstos, habiendo pro-
ducido un aumento tal en la economic national que, como factor,
multiplicador, tuvo su reflejo en los ingresos de la Hacienda
Pdblica y en el product national bruto, y que han hecho po-
sible una nueva expansion del present Proyecto de Presu-
puestos en relaci6n con los presuptestos del afio fiscal en curso.

He creido convenient, por tanto no variar en lines genera-
les la estructura de las actuales plantillas 'de personal ,de las
distintas dependencias y oficinas que Integran la Administra-
ci6n Pifblica.

El desarrollo y estado actual de las finanzas ptbllcas nos ha
permitido pasar de los presupuestos compensatorios de los pa-*
sados afios a un nuevo presupuesto siquiera ligeramente mayor,
pero nivelado. La puntualidad y exactitud en el pago 'de los
gastos pfblicos observada por el Ministerio de Hacienda en el
transcurso del ejercicio econ6mico en curso, ha 'permitido a su
vez abaratamiento en precious y mayor rendimiento de las asig-
naciones de gastos autorizadas. El indice de aumento en las
recau'daciones puede considerarse que refleja, no s61o la pros-
peridad econ6mica del pais, mayor volume de nuestro comer-
cio interior y exterior, alto nivel de empleo y aumentos del
product e ingreso national bruto, sino, ademis el prestigio de
la Hacienda Piblica.

El total de ambos presupuestos, en conjunto alcanza la cifra
de $330.149,469.53, correspondidndole $126.112.360.61 al Pre-
supuesto Ordinario y $204,037.108.92 al Presuptesto Extra-
or'dinario.

La t6nica que mi Gobierno da, al presupuesto comprende


en uso de las facultedes que el citado incisq me conflere, he nuevos planes de gastos y proyectos econ6micos en la expan-






4. DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


si6n de las actividades agricolas, industriales y piscicolas, cn
la seguridad social, en la salubridad, trabajo y bienestar p6bll-
cos, en la educaci6n y cultural y en el mantenimiento de las obras
piblicas; tanto para los fines de su conservaci6n, como la expan-
si6n de nuevas obras y modernizaci6n de otras ya existentes.

Dentro del plan de gastos que se somete a la consideraci6n
de ese Honorable Congreso se encuentran incluidas las partidas
de Qastos indispensables para continuar el Plan de Desarrollo
Econ6mico y Social, tanto en lo que se refiere al servicio de la
deuda que viene contrayendose por los recursos econ6micos
hasta ahora financiados con tal objeto como' al mantenimiento
'del fondo con que habrd de ampliarse el financiamiento en los
pr6ximos afios hasta completar en toda su intensidad el plan
de obras que el Gobierno que preside se ha propuesto. Esto
por si solo no es bastante para cubrir las necesidades de las
obras pdblicas en ejecuci6n y es que pdr ello que en los presu-
puestos se consignan, igualmente otros credits necesarios para
la continuaci6n de aquellas y especialmente el mantenimiento
de las obras ya ejecutadas.

Las dem&s asignaciones para tender al servicio de las 'Jife-
rentes Deudas de la Republica que forman parte del Presu-
puesto Fijo, el aumento de los creditos para el Poder Legislati-
vo en la proporci6n fijada por la Ley 6 de 1955, los gastos del
Poder Judicial y el Presupuesto del Tribunal de Cuentas que
tambien se incluyen dentro del Presupuesto Fijo, han sido dota-
dos en las cuantias que sefialan las leyes.

Si bien no ban podido incluirse los aumentos de creditos esta-
blecidos en diversas disposiciones legales, que no arbitraban
los medios con que cubrirlos, en cambio quedan incluidos en los
Presupuestos que se proponen las disposiciones contenidas en
la Ley 6 de 1955, como son entire otros, credit para la Gratifi-
caci6n Pascual que habrd de abonarse en el mes de diciembre
de 1956 y la restituci6n del sueldo al personal del Ministerio
de Educaci6n y de la antigiedad a los empleados y funcionzrios
del Ministerio de Comunicaciones.

En el proyecto de presupuestos se ha tenido especial culdado
en aumentar o mantener debidamente dotados los capitulos de
gastos para tender los servicios a cargo 'del Estado, establecien-
dose creditos para el mantenimiento de los P'alacios de Jw.ticia y
de Comunicaciones, ampliandose las asignaciones para la segu-
ridad social, salubridad y asistencia piblica, especialmente pa-
ra la atenci6n de nuevos hospitals, e incrementAndose los cre-
ditos agricolas para experimentaci6n y fomento de los recur-
sos naturales.

Por la via de aportes estatales se establecen nuevas asigna-
ciones para los Institutos 'de la Pesca y de Investigaciones
Tecnol6gicas; se amplian los creditos a la Corporaci6n Nacio-
nal de Transportes, especialmente para las atenciones del trA-
fico adreo y se continfan los servicios del Plan de Rehabilita-
ci6n Econ6mica de Baracoa, y de la construcci6n de caminos
vecinales y otras obras a cargo de la Comisi6n Ejecuriva Nacio-
nal de Patronatos Locales, Urbanos y Campesinos (CENPLUC)

Igualmente quedan atendidos los servicios de transportes de
correspondencia, aumentandosela asignaci6n de estos para la
correspondencia area, y las contribuciones de cuotas per con-
cepto de obligaciones de caracter international a favor de los
Organismos de los que la Repuiblica es miembro.

"El proyecto de Ley de Bases para la ejecuci6n de los presu-
puestos se ajusta a la tecnica y procedimiento de la contabili-
dad del Estado y sus preceptos convienen con las disposicio-


nes fundamentals de la Ley General de Contabilidad, la Orgd-
nica de los Presupuestos y la del Tribunal de Cuentas, adoptan-
dose en ellos las medidas para el mis fiel y exacto cumplimien-
to en el manejo de los fon'dos p6blicos.

-Al remitir el proyecto 'de presupuestos referido se acompa-
fian tambien 87 carpetas, con relaci6n en que se muestran en
detalle, contentivas de los Presupuestos de los Organismos Ofi-
ciales Aut6nomos para el afio ecoi6mico 1956-1957 y que
conforme a lo dispuesto en el Titulo Cuartb de la Ley Organica
de los Presupuestos se han recibido en el Minis:erio de Hacien-
da, para que, a tenor de lo establecido en el Articulo 35 de la
citada Ley, se hagan fiCurar en el apendice del Presupuesto
Ordinario que se eleva al Congreso.

Conflo en que ese Honorable Congreso aprobari el Proyec-
to de Presupuestos para 1956-1957 que someto a su considera-
ci6n, despues de examiner 1os fines que se persiguen con sus
erogaciones y que han sido expuestos brevemente.

Palacio de la Presidencia, La Habana, a 26 de abril de 1956.

(Fdo.) Fulgencio Batista

President de la Repfiblica

Sr. President (Godoy Loret de Mola): iSe da
la Camara por enterada?

(Sefiales afirmativas).

Por enterada.

De conformidad con el articulo 31 de la Ley de
Relaciones, seri remitido un ejemplar a studio de
]a Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, quedando
el otro ejemplar en las oficinas correspondientes
de la C&mara, a disposici6n de los sefiores Repre-
sentantes.

Continfia el orden del dia.

Sr. Hernandez P-rez (Facundo): Seiior Presi-
dente: Para una informaci6n. Junto con las carpetas
de los organismos aut6nomos, 1han sido acompaila-
das copias acreditativas de la liquidaci6n de los pre-
supuestos por parte del Tribunal de Cuentas?

Sr. Presidenl'e (Godoy Loret de Mola): La Pre-
sidencia ha recibido los dos ejemplares del proyecto
sobre presupuestos y las carpetas, y los ha trasla-
dado a la Comisi6n. Tiene entendido la Presidencia
que en la CAmara se encuentra la liquidaci6n del
afio anterior, pero no la del Tribunal de Cuentas.
Aqui en la Camara se ley6 una comunicaci6n, que
pas6 a la propia Comisi6n a instancia del senior
Facundo Hernandez.

Sr. Hernandez Perez (Facundo): Pero en aquella
oportunidad el Tribunal de Cuentas decia que-no
podia liquidar los presupuestos.

SSr. Presidenlie (Godoy Loret de Mola): Entonces
se envi6 a la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos,
que es la que ha recibido esta docummentaci6n con
los presupuestos, a pgtici6n del senior HernSndez,






DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 5
IJ


Se va a dar cuenta con las proposiciones de ley.

(El Oficial de Actas lee la Proposici6n 'de Ley de los sefiores
Suarez Baster y otros, creando un Juzgado Municipal de Cuar-
ta Clase en el Central Baguanos, Termino Municipal y Partido
Judicial de Holguin.)

lSe, toma en consideraci6n?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

Tomada en consideraci6n, se propone que pase
a las Comisiones de Hacienda y Presupuestos y
Justicia y C6digos.

iLo aprueba la Camara?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.


(El Oficial de Actas lee la Proposici6n de Ley 'de los sefiores
Suarez Baster y otros, por la que se crea un Juzgado Munici-
pal de Cuarta Clase en el barrio Yarey de Vazquez, Termino
Municipal y Partido Judicial de Puerto Padre.)

Sr. President (Godoy Loret de Mola): ZSe toma
en consideraci6n?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

Tomada en consideraci6n se propone que pase a
las Comisiones de Hacienda y Presupuestos y Jus-
ticia y C6digos.

ILo aprueba la Camara?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.


(El Oficial de Actas lee la Proposici6n de Ley de los sefio-
res Rojas Berm0dez y otros, creando la Junta Provincial Elec-
toral "Norte de Oriente, Holguin".)

Sr. Presidenlte (Godoy Loret de Mola): 1Se toma
en consideraci6n?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

Tomada en consideraci6n, se propane que pase
a las Comisiones de Hacienda y Presupuestos y
Legislaci6n Electoral.

1Lo aprueba la Camara?

(Sefiales afirmativas).


Aprobado.

(El Oficial 'de Actas lee la Proposici6n de Ley de los sefi.
res Garcia Ochoa y otros, creando la Orden Internacional de
Honor y Mirito Periodistico Jose Marti, asi como 4 becas de
intercambio periodistico international.)


Sr. President (Godoy Loret de Mola): iSe toma
en consideraci6n?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

Tomada en consideraci6n, se propone que pase
a la Comisi6n de Cultura y Educaci6n.

iLo aprueba la Camara?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.
El Official de Actas lee la Proposici6n de Ley de los sefiores
Rosell Leyva y otros, disponiendo que las cantidades sobrantes
a que se refiere el articulo quinto de la Ley No. 11 de 4 de
diciembre de 1942, modificada por la Ley-Decreto No. 1288 de
10 de febrero de 1954, seran aplicadas al pago de "Gratificaci6n
Pascual" a los funcionarios, empleados y obreros de los Muni-
cipios y Gobiernos Provinciales, etc.)

Sr. Presidenlte (Godoy Loret de Mola): iSe toma
en consideraci6n?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

Tomada en consideraci6n, se propone que pase
a las Comisiones de Hacienda y Presupuestos, y
Asuntos Municipales y Provinciales.

1Lo aprueba la Camara?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.


(El Oficial de Actas lee la Proposici6n de Ley de los sefio-
res Alonso Avila y otros, disponiendo que se limpie y profun-
dice la darsena de la Bahia de Cienfuegos, ampliaindola en uno
de sus costados, etc.)

Sr. President (Godoy Loret de Mola): ISe toma
en consideraci6n?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

Tomiada en consideraci6n, se propone que pase
a las Comisiones de Navegaci6n Maritima y Obras
Piblicas;





6 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


iLo aprueba la Camara?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.
(El Oficial de Actas lee la Proposici6n de Ley de los seno-
res Guerra Romero y otros, relative a la reducci6n del termino
de la concesi6n otorgada a la "Compafiia de Fomento del Tunel
de la Habana", a los treinta afios por los cuales fue concedida
primitivamente, etc.)

Sr. President (Godoy Loret de Mola): ISe toma
en consideraci6n?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.
a...

Tomada en consideraci6n, se propone que pase

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Sefior Presidente:
Para interesar, al amparo del articulo 80 del Regla-
mento, una breve explicaci6n de esta Proposici6n
de Ley de que es autor el Representante que habla.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra para explicar su Proposici6n de Ley, por el
termino reglamentario; el senior Guerra.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Sefior Presidente
y sefiores Representantes: No ha sido en ningiin
moment el pr'op6sito del Representante que habla
y de los compafieros que lo acompafian en esta ini-
ciativa de ley, reiterar nuestra condici6n oposicio-
nista en el Parlamento, sino por lo contrario ratifi-
car nuestra honda preocupaci6n al servicio de los
intereses sagrados de la Repfiblica, y recoger al
propio tiempo los que consideramos que son intere-
ses vitales del pueblo.

Por la Ley-Decreto 1550 de 1954, y los Decretos
1801 y 2034, se autoriz6 la concesi6n de la Compa-
flia del Tdnel de la Habana para llevar a efecto la
realizaci6n de esa obra .de extraordinaria impor-
tancia, que propende al progress y al trabajo en la
Capital de la Repuiblica; y al producer la iodifica-
ci6n del Decreto 2034, el Gobierno reiter6 excesivo
celo en la preocupaci6n por la protecci6n de los in-
tereses relacionados con esta Compaiiia, que esta
Ilevando a cabo la obra de referencia. Preocupados
los Representantes autores de esta iniciativa por ga,
rantizar, ya en el desenvolvimiento de la obra el
pleno disfrute de su realizaci6n por el pueblo,'lo
que debe ser la rapida posesi6n de la misma por
parte del Estado, al cumplimentar los estudios de
esa ley, hemos encontrado necesario producer esta
iniciativa que tiende.a, modificar los decretos men-i
cionados, especialmente el 2034.

Reiteramos nuestra preocupaci6n por el desenvol-
vimiento. future de esta obra, cuando pedimos la
creaci6n de un organismo aut6nomo .que .atienda
al desenvolvimiento de su administraci6n. Reitera-
mos nuestra preocupaci6n por. los intereses- colec-
tivos, cuando ponemos-en mamnos del Tribunal de'
Cuentas, la facultad de obligatoriedad de-la fisca-:


lizaci6n de los ingresos que obtenga esa poderosa
compafiia, y velando por los intereses populares, se-
fialamos en este proyecto el peaje que debe cobrarse
durante los afios que la 'misma este en el disfrute
de la concesi6n, procurando tambien la oportunidad
en que. debe pasar a propiedad del Estado, y el
beneficio que ha de obtener la Repuiblica, no en un
40%, como determine el mencionado Decreto 2034,
sino en un 50% de las recaudaciones del tfnel: ade-
mAs, propendemos a impedir que en el future este
privilegio que recoge el propio Decreto 2034, in re-
laci6n con las leyes sociales, pueda servir c,,mo ins-
trumento para que empresas como la Cia. Cubana
de Electricidad y la Cuban Telephone, movilicen
sus poderosos recursos e influencias en el orden
econ6mico, y obtengan tambien que se les otorguen
medidas de un privilegio irritante, con desconoci-
miento de las leyes sociales, que no fueron creadas
en nuestro pais como un mero adorno, sino para
servir de protecci6n a los trabajadores.

Nuestra ley, que tiende a la modificaci6n de esta
concesi6n a la Companiia del Tunel de la Habana, es
nacionalista, es responsible y constructive, es una
ley, si se quiere, de fondo patri6tico, en que sin te-
ner en cuenta nuestra condici6n de miembros de un
partido de oposici6n, a la vez que hacemos recono-
cimiento de la importancia de esta iniciativa, trata-
mos de que la ley sea de verdad de interns para la
nacionalidad.

Sr. Hernandez PNrez( Facundo): Pido la palabra
senior Presidente:

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el senior Hernandez Perez.

Sr. Hern~ndez Perez (Facundo): Sefior Presiden-
te: 'He oido la exposici6n del compafiero Guerra Ro-
mero y, dada la trascendencia que para la, economic
y nuestra soberania, incluso, tiene esta ley, por
cuanto entrafia un privilegio indirecto a compafiias
extranjeras, ruego a la Prcsidencia que someta a la
Camara mi solicitud de sacar a informaci6n pifblica
esta Proposici6n de Ley del compafiero Guerra Ro-
mero.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): El senior
Facundo Hernandez manifiesta que ha oido la ex-
plicaci6n del senior Eliseo Guerra sobre su Proposi-
ci6n de Ley, segtin expresa, a determinado privile-
gio concedido a la Compafiia que construye el Tu-
nel de la Habana, (que aparece con el numero 7
del orden del dia), que trata sobre la "reducci6n
del termino de la concesi6n otorgada a la Compafiia
de Fomento del T-inel de la Habana, a los 30 afios
por los cuales fu6 concedida primitivamente".

El senior Facundo Hernandez pide que esta Pro-
posici6n de Ley se saque a informaci6n puiblica...

Sr. Diaz Balart Gutierrez (Rafael L.): Para op -
nerme a la proposici6n del compafiero Facundo Her-
nandez.

Sr. Hernandez Perez'(Facundo): Yo quisiera ha-
ccr un pequefio sefialamiento, porque como estimo,
en relaci6n con los pronunciamientos del compafiero






DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTAiNTES f


Eliseo Guerra. que esta es una ley que tiende a des-
pejar una inc6gnita que vive el pueblo de Cuba en
relaci6n con una compafia europea que esta reali-
zando los trabajos del Tfnel de la Habana, y donde
distinguidos comentaristas han anunciado que hay
algo turbio. No veo por que nuestro compafiero de
la CAmara habra de oponerse a que se saque a in-
formaci6n piblica.

Sr. Pardo Jimenez (Angel): Pido la palabra para
una cuesti6n de orden.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el senior Pardo Jimenez para una cuesti6n
de orden.

Sr. Pardo Jimenez (Angel): Es a los efectos de
que se cumpla el Reglamento,- que dice que una
proposici6n incidental como es esa, se saque sim-
plemente a votaci6n, toda vez que los anAlisis y los
comentarios pueden hacerse en otra oportunidad.
pero en este moment no cabe mas que someterlo
a votaci6n.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): En pri-
mer termino se va a leer lo relative a la concesi6n.
"1I-El tdrmino de la concesi6n para el studio y realiza-
ci6n de las obras antes aludidas, serS el necesario a esos fines,
sin exceder de 4 afios contados desde la fecha de la promul-
gaci6n de la Ley-Decreto No. 2034, de fecha 27 de Enero de
1955, salvo pr6rroga ptorgada al amparo de la Tercera de sus
disposiciones transitorias: y serAn de treinta (30) afios, con-
tados a partir de la apertura del Tunel al servicio ptblico, pa-
ra el mantenimiento, operaci6n y explotaci6n de las propias
obras por Concesionaria, sin perjuicio de lo establecido en las
Condiciones 19a., y 27a., de este propio Articulo".

El primer punto a resolver es si se toma o no en
consideraci6n. Si se toma en consideraci6n, pasa a
las Comisiones de Justicia y C6digos y Concesiones

Sr. Diaz Balart Gutierrez (Rafael L.): Sefior Pre-
sidente: Para proponer a la Camara que no se tome
en consideraci6n, porque esta Proposici6n de Ley
va a afectar la economic de nuestro pais, sin motive
y sin objetivo alguno.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Yo deseo recoger
las manifestaciones del compafiero Diaz Balart.
lEsta decretada la. censura en la Camara?

Sr. Pardo Jimenez (Angel): Sefior Presidente:
Insisto en mi cuesti6n de orden. Las cuestiones in-
cidentales tienen que ser sometidas a votaci6n, sin
comentarios. Porque si vamos a dejar que cada uno
de nosotros opine, tendriamos que pedir un turno,
y como no lo permit el Reglamento, que s6lo dice
que se someta a votaci6n si se toma o no en consi-
deraci6n, ya que el proponents hizo la explicaci6n
de su proposici6n, pido que se someta a votaci6n
si se toma o no en consideraci6n la Proposici6n de
Ley del compafiero Guerra Romero,

Sr. President (Godoy Loret de Mola)' La pri-
mera cuesti6n que esta pendiente de resoluci6n es
si se toma o no en consideraci6n la petici6n plan-
teada por el senior Diaz Balart, de que no, se tome


en consideraci6n la Proposici6n de Ley del sefor
Guerra Romero. Si se mantiene esta petici6n, habra
que someterla a votaci6n nominal.

Sr. Diaz Balart Gutierrez (Rafael L.): Yo man-
tengo mi proposici6n de que no se tome en consi-
deraci6n, porque entiendo que la. Compafiia de Fo-
mento del Tfinel de la Habana esta haci6ndole un
servicio a la Repfiblica, que no afecta a la economic
national, porque sin nosotros poner un s61o centavo,
ha acometido una empresa en beneficio de nuestro
pais. Por eso, cualquier iniciativa que vaya en con-
tra de eso, afn la sola consideraci6n de esa propo-
sici6n de ley, es un perjuicio para la economic na-
cional.

Sr. Hernfndez Perez (Facundo): Pido la palabra
para un ruego.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra para un ruego el senior Facundo Hernan-
dez.

Sr. Hernmndez Perez (Facundo): Para rogar al
compafiero Diaz Balart, que si esta tan interesado
en la economic del pais, como afirma estarlo, que
no se oponga a que esa Proposici6n de Ley del
compafiero Guerra Romero se saque a informaci6n
piblica, porque ella pondr& en claro lo que afirman
los comentaristas de la prensa terrestre. Yo no veo
los motives que tenga el compafiero Diaz Balart
para oponerse a esta Proposici6n de Ley.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Formu-
lado el ruego por el senior Hernandez, el senior Diaz
Balart dirf si lo retira o no.

Sr. Diaz Balart Gutierrez (Rafael L.): Precisa-
mente, porque creo que el clamor popular es com-
pletamente opuesto a lo que aqui se pretend, por-
que el clamor popular esta felicitando al Gobierno
por realizar una obra de fundamental interns como
el Tfinel por debajo de la bahia de la Habana, yo
mantengo mi oposici6n a que se tome en conside-
raci6n, y pido a los compafieros Representantes
que me apoyen en esta solicitud.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Pido la palabra para
una aclaraci6n.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el senior Guerra Romero.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Yo quiero aclarar
al distinguido lider del Partido Progresista que esa
Proposici6n de Ley nuestra que viene a comple-
mentar las prerrogativas del Gobierno autorizando
la realizaci6n de esta obra extraordinaria, que en
los Por Cuantos de esta Proposici6n de Ley desta-
camos como una iniciativa progresista y que valo-
riza la propiedad inmobiliaria del Tinel de La Ha-
bana, en ningtin moment entrafia el prop6sito de
crear situaci6n lesiva a los intereses de la economic
national y que por encixra de eso, estamos ratifi-
cando con esta Proposici6n de Ley nuestro interns
por los destinos de la naci6n.
Estamos pidiendo la rectificaci6n de lo que, de






8 DiAftIO bE 19E91ON1!8 DE LA CAMAAA PE REPAEESNTANTE9


una manera festinada, ,el Decreto 2034 recoge y
que, sin explicaci6n al pueblo de ninguna clase,
se prorrogue a 40 aiios lo que un pr'ncipio no fuera
inns que 30, sin que se determine la formula en que
el Tribunal de Cuentas' deba producer las laborers
de investigaci6n.

Sr. Pardo Jimenez (Angel): Pido la palabra para
una cuesti6n de orden.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra para una cuesti6n de orden el senior Pardo
Jim&nez.

Sr. Pardo Jimenez (Angel): El articulo 103.esta-
blece que cuando un senior Representante propone
la cuesti6n de no ha lugar a deliberar, "sin discu-
si6n se someterg a la consideraci6n de la Cimara".

He planteado dos veces la cuesti6n de orden y
le suplico a la Presidencia qie se atempere a lo
que estatuye el Reglamento.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): En vista
de la petici6n hecha como cuesti6n de orden por
el senior Pardo Jimenez, en relaci6n con el articulo
del Reglamento invocado de que no ha lugar a deli-
berar, la Presidencia somete a votaci6n la proposi-
ci6n del senior Diaz Balart. Los que esten conformes
con la proposici6n del sefior Diaz Balart, de que no
se tome en consideraci6n la Proposici6n de Ley
del senior Guerra Romero, contestarAn que si; los
que esten inconforme? con la proposici6n del senior
Diaz Balart, contestarAn que no.

(Comienza la votaci6n).

(El Oficial de Actas efectfa la votaci6n).
Votaron a favor los Representantes sefiores: Aguirrechu Pa-
ges, Alonso Avila, Alvarez Bigas, Aragongs Machada, Benitez
Quirch, Bernal Gonzalo, Caballero Brunet, Cabezas Abraham,
Cantillo Porras, Casillas Lumpuy, Columbii Quifiones, Chavia-
no Perez, Diaz Balart GutiErrez, Diaz Cuevas, Diaz Robainas,
Escalona Mastrapa, Figueroa Zaragoza, Garcia Ochoa, Garcia
Ranalulfe, Gonzalez Lorenzo, Granda Fustes, Hernandez R3-
driguez, Iglesias Abreu, Izquierdo Quintana, Le6n Ramirez, Li-
ma Delgado, L6pez Montero, Mancebo Rodriguez, Martinez
Alvarez, Montalvo Saladrigas, Mora Morales, Morcate Cobas,
N6nez Arias, Nfiiez Beattie, Palomino Lecuona, Pardo Jime-
nez, Perche Rivas, Perez Ganzalez, Qufiones del Sol, Redo
Borroto, Restoy Sdachez, Rivero Agiiero, Snchez Fernandez,
Soler Fernandez, Tabernero Blas, Torres Sinchez, Urquiaga
Padila, Vaiizquez Beat6n, Veloso Sala, Vidal MEndez, Viejo
L!orente, Villalobos Olivera, Villar Rios, Zayas Fernandez, Pu-
po Sanchez y Godoy L ret de Mola.

Votaron en contra los Representantes sefiores: Amador Ro-
driguez, Biquer Diaz, Cruz Perez, Guerra Romero, Hernandez
Prez, Marquet Dominguez, Masferrer Rojas, Rodriguez San-
chez, Sama Ravelo, Toro Cabrera, Torre Ramirez, Valdec As-
talfiy Cusid6 Torres.

Sr. Presidenite (Godoy Loret de Mola): lPalta
algin senior Representante por votar?

(Silebcio).


si y 13 que no. Aprobada la proposici6n del senior
Diaz Balart.

Tiene la palabra, para explicar su voto, el senior
Juan Amador Rodriguez.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sefior Presidente
y sefiores Representantes: Hemos votado que no
a la proposici6n del Representante Diaz Balart por
estimar responsablemente que esto sienta un pre-
cedente negative en la historic del desenvolvimiento
parlamentario de este Organismo.

No nos explicamos las razones. seguramente co-
nocidas por el Representante Diaz Balart, para opo-
nerse al mero conocimiento de una Proposici6n de
Ley que no tiene otro objetivo que conocer hasta
la saciedad cuAles son las condiciones de trabajo
y de desenvolvimiento de las obras del Tfinel de la
Habana. /

Vemos que ese es uno de los puntos mas impor-
tantes de ese prop6sito, que serA planteado cuantas
veces seA necesario, hasta que se comprenda por
parte de los sefiores Representantes la necesidad
qu hay de conocer profundamente todas las cues-
tiones que se refieren a este asunto. Me parece que
los objetivos fundamentals han de ser los jornales
de miseria que en ese centro de trabajo se pagan,
obligAndose a los trabajadores a rendir tareas im-
posibles a la imaginaci6n.

Me parece que las regulaciones que establece el
decreto por el que se norman las obras del Tuinel
de la Habana, no hacen obligatorio el cumplimiento
de las leyes sociales, y hay una series de anteceden-
tes que seria inteligente por parte de la Camara de
Representantes buscar el conocimiento profundo
de la cuesti6n.

Pero lo que no tiene nombre en los arales de la
historic parlamentaria es que haya Representantes
capaces de oponerse al solo conocimiento de un
Proyecto de Ley y al prop6sito de pasarlo a cono-
cimiento y discusi6n piblica para que se discutan
todos los aspects de la cuesti6n.

Por esas razones, estimando que no es s61o en el
Tiunel de la Habana donde privan los negocios tur-
bios, sino en casi todas las contratas, en que hay
contratistas que tienen mAs de 20 millones de pesos
en contratos de obras sin los requisitos de la ley,
hace falta esta intervenci6n, de una vez y para
siempre, para que el pueblo de Cuba conozca c6mo
funcionan estas cuestiones en la Repiblica de Cuba,
en este afio de 1956.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el senior Conrado B6quer.

Sr. Bequer Diaz (Conrado): Seiior Presidente y
sefiores Representantes: He votado que no al in-
tento, que la aplastante mayoria acaba de convertir
en realidad, para que una Proposici6n de Ley no
sea tomada en consideraci6n por la CAmara de Re-
presentantes.


Han votado 69 sefiores Representantes; 56 que I Esto, pese a todas las razones que puedan alegar






DIARIO DE SESIOXES DR LA_ CAMERA DE REPftESENtr.NTVS,


los :que desdichadamente se han opuesto a que la
Camara conozca de esta Proposici6n result lamen-
table, pues se sienta un precedent de grandes difi-
cultades, ya que la Mayoria, apoyada en el abuso
que tiene en este Parlamento, cada vez que quiera,
cada una de las veces en que se afecten los intereses
qu represent la Mayoria por una Proposici6n de
Ley, bastard que el Lider del Comite del Partido
de Acci6n Progresista se pare en su escafio y pida
que esta Proposici6n de Ley no pueda ser conside-
rada por la Camara de Representantes, para que
esto se acuerde.

Nosotros que miramos este problema de la Pro-
posici6n de Ley que quiere la investigaci6n de las
concesiones hechas a la compafiia que fabric el
Tfnel de la Habana, lo miramos objetivamente,
porque entendemos que sus bondades s61o traeran
como consecuencia el conocimiehto explicit y cabal
del contenido de ese contrato que ha hecho esa fa-
mosa companiia, y que, ademas, el author de la Pro-
posici6n, compafiero Guerra, pide que se saque a
informaci6n pfiblica para conocer todos los factors
que integraron esa comisi6n y que han firmado ese
contrato.

Es conocido ademas que la compaiiia que realize
las obras del Tfnel de la Habana paga salaries de
hambre y de miseria, no permitiendo la interven-
ci6n de los organismos proletarios para defender
los intereses de los trabajadores. Alli se trabaja por
recomendaci6n de los coroneles o de los capitanes
de la Habana, que mantienen esas n6minas. Son
los que tienen esos trabajadores para mantener su
n6mina political y seguir ejerciendo su funci6n de
politicos militares.

Yo no pensaba alzar mas mi voz en la Camara,
porque result un privilegio irritante que un grupo
de compafieros tengan la oportunidad de decir
las cosas, mientras que el rest de la ciudadania
por presi6n del Gobierno y de la fuerza no pueda
exteriorizar su opinion sobre las ameinazas y los
crimenes que se comenten en nuestra patria; sin
embargo, cuando se toca la sensibilidad de la CA-
mara de Representantes, cuando a capricho de
cualquiera se esta en contra de una Proposici6n de
Ley que, en definitive, va a ser sancionada por
el pueblo, result de tanta importancia para nues-
tra sensibilidad de congresistas, que no podemos
perder la oportunidad de dejar constancia en el
Diario de Sesiones de nuestro voto, ante tanta
anormalidad, ante tanto deseo de coadyuvar las
mayorias, pues aunque forman parte del juego de
las democracies, el pueblo les ha dado un mandate
personal para no frenar lo que debe conocer el
pueblo y cada uno de nosotros.

Tenemos derecho a saber las condiciones en
que se ha hecho esta operaci6n del tanel de La
Habana; no es que yo quiera pensar mal de mis
distinguidos compafieros de la Camara en relaci6n
con este problema; pero es que esto establece sos-
pecha. ZCual es la opinion que tienen sobre esta
operaci6n? Dicen que se trata del credit publico;
y no es asi, se trata de una compafiia precisamente
particular, que no se sabe bajc qu6 contrato, con-
signa o planteamiento se ha hecho cargo de ella,


para en definitive lucrar a su antojo. Y ahi esta
nuestro voto en contra, para sentar nuestro prece-
dente en los anales de la historic parlamentaria,
pues la Mayoria, cuando tenga interns en que una
Proposici6n de Ley no vaya a la Comisi6n corres-
pondiente, ?quE es lo que pasa? lQue es lo que ocu-
rre? Pues de ninguna manera esa Proposici6n de
Ley sera conocida por la Camara.

No, compafieros, por la explicaci6n que Eliseo
Guerra hiciera, 1mortific6 acaso a un distinguido
compafiero su explicaci6n de diez minutes, al am-
paro del articulo 80 del Reglamento? No, compa-
fieros, es lamentable que esto haya ocurrido, y es-
pero que en la explicaci6n de los votos de los miem-
bros de la Mayoria queden desvirtuadas todas es-
tas cosas que me confunden y que me preocupan
como ciudadano, y si asi fuere, estoy en la dispo-
sici6n de reconocer cuiles son las razones primor-
diales que no le permiten a la Camara el conoci-
miento de este problema, de estas irregularidades
que se realizan.

Sr. Rodriguez Sanchez (Conrado): Dudo del
qu6rum senior Presidente, por lo que pido pase de
lista.

Sr. Diaz Balart Gutierrez (Rafael L.): Estamos
en el tramite de explicaci6n de votos.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Si el
senior Rodriguez insisted, se procederA a pasar lista.

Sr. Rodriguez Sanchez (Conrado): Insisto.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Le ruego al com-
pafiero que retire su solicitud de pase de lista.

Sr. Casillas Lumpuy (Fernando): Sefior Presi-
dente, pdo la palabra para rogarle al compafiero
Rodriguez que tenga la bondad de retirar su so-
licitud de comprobaci6n del qu6rum, para que de
oportunidad a que se expresen los votos y se jus-
tifiquen las posturas de cada cual, sin perjuicio,
de que el, posteriormente, pueda levarla a cabo.
Es un ruego.

Sr. Rodriguez Sfnchez (Conrado): En otra
oportunidad con much gusto acceder6; pero como
dudo del qu6rum, insist en el pase de lista, senior
President.

Sr. Hernandez Perez (Facundo): Pido la palabra
senor Presidente para un ruego.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el senior Hernandez.

Sr. Hernandez Perez (Facundo): Sefior Presi-
dente y sefiores Representantes: He pedido la pa-
labra para rogarle al compafiero Rodriguez, va-
liente luchador de nuestras classes laborales, que
retire su petici6n de pase de lista, a fin de que
escuche la voz de los hombres de la Oposici6n,
que van a demandar de los compafieros de la Ma-
yoria cuAl es su postura, porque se han prestado
a ocultar uno delos desfalcos de nuestra historic,
c6mo se han regalado los dineros, como el dinero





10 DIARIO DE SESIO2NES DE LA CAMARA D)E AEPAESENTA'tEK


citbano ha sido regalado a una compafiia francesa,
en contubernio con funcionarios de nuestro pais.
Por todo eso, es por lo que le reitero al compafiero
Rodriguez que retire su petici6n de duda del qu6-
rum.

Sr. Mora Morales (Cfndido S.): Para un ruego,
pido la palabra senior Presidente.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el senior Mora Morales.

Sr. Mora Morales (Candido): Sefior Presidente;
yo le ruego haga llegar al lider del Partido Revo-
lucionario Cubano (Autintico), mi fraterno ami-
go Facundo Hernandez, mi pregunta sobre si 0l
ha dado cuenta a los Tribunales de toda esa series
de irregularidades y desfalcos que el dice que se
cometieron; si ya cumpli6 con su deber, como ciu-
dadano.

Sr. Hernandez Prez (Facundo): En su opor-
tunidad lo hare.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): La Pre-
sidencia debe informar al Pleno que estamos en el
tramite de explicaciones de votos en relaci6n con
la votaci6n efectuada sobre una proposici6n de
que no se tome en consideraci6n una Proposici6n de
Ley, y que la Proposici6n de Ley objeto de esta vo-
taci6n, no esta demandando las investigaciones y
averiguaciones que la Presidencia esta oyendo, sino
determinadas modificaciones en los Decretos
mencionados.

En cuanto a la petici6n que hace el senior Her-
nfndez Perez, accede el senior Conrado Rodriguez
a ella, o insiste en el pase de lista?

Sr. Rodriguez Sanchez (Conrado): Sefior Pre-
sidente: Comparto el noventinueve por ciento del
criterio del compafiero Facundo Hernandez; pero
he de hacer legar a l1 que lamento extraordinaria-
mente no poderlo complacer, y por lo tanto, me
dirijo a la Presidencia para decirle que continuo
teniendo duda del qu6rum.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Por du-
dar del qu6rum el senior Conrado Rodriguez, se
va a pasar lista.

(El Oficial de Actas comienza el pase de lista).
Seiiores Representantes: La Presidencia recuer-
da a los sefiores Representantes que el precepto
rglamentario establece la prohibici6n de que, ini-
ciado un pase de lista, se retiren del hemiciclo. No
tiene la Presidencia medidas coercitivas para im-
pedirlo; pero apela a la responsabilidad moral de
los sefiores Representantes, para respetar y acatar
el Reglamento.

Continfia el pase de lista.'
Responden al mismo los Representantes sefiores: Aguirrechu
Pages, AEvarez Bigas, Aragonds Machado, Bernal Gonzalo, Ca-
ballero Brunet, Cabezas Abraham, Cantillo Porras, Casillas
Lumpuy, Columbii Quiiones, Chaviano P&ez, Diaz Balart Gu-
tidrrez, Diaz Cuevas, Dueiias Robert, Escalona Maitrapa, Gar


cia Ochoa, Garcia Randulfe, Gonaulez Agiiero, G)nzflez Lo-
renzo, Granda Fustes, Guas Decall, Gueria Romero, Hernfndez
Rodriguez, Iglesias Abreu, Izquierdo Quintana, Le6n Ramirez,
Lima Ddgado, L6pez Garrido, L6pez Montero, Mancebo Ro-
driguez, Marquet Dominguez, Martinez Alvarez, Masferrer Ro-
jas, Milanis Tamayo, Montalvo Saladrigas, Mara Morales,
Morcate Cobas, Nfifiez Arias, Ortega Ortega, Palomino Lecuo-
no, Pardo Jixminez, Perche Rivas, Prez Gonzalez, Quifones
del Sol, Redo Borroto, Restoy Sinchez, Rivero Agiiero, Ra-
baina Leiseca, Rodriguez Sanchez, Sama Ravelo, Sanchez Per-
nandez, Soler Fernandez, Tabernero Blis, Toro Cabrera, To-
rre Ramirez, Urquiaga Padilla, Valdes Astolfi, Valle Gutierrez,
Velzquez Bcat6n, Veloso Sala, Vidal Mindez, Viejo Llrente,
Villa-obos Olivera, Villar Rios, Zayas Fernandez, Cusid6 To-
rres, Pupo Sanchez y Godoy Loret de Mola.

(El Oficial de Actas terminal el pase de lista.)

Sr. President (Godoy Loret de Mola): IFalta
algfn senior Representante por contestar al pase
de lista?
(Silencio).
Han respondido 67 sefiores Representantes.
Comprobado el qu6rum, continue la sesi6n.

Tiene la palabra para explicar su voto el Sr. Ca-
sillas.

Sr. Casillas Lumpuy (Fernando): Sr. President
y sefiores Representantes:

Para explicar mi voto a favor de la proposici6n

incidental de nuestro distinguido compafiero el se-
nor Diaz Balart, pero antes precisar que me refe-
rirE a las palabras que para justificar su votaci6n
han expresado los sefiores Juan Amador Rodri-
guez y Conrado Bequer.

El compafiero Juan Amador Rodriguez aludi6
a las condiciones de trabajo y a la fiscalizaci6n de
las obras y a otros arguments de tipo laboral
que se apartan totalmente del texto y la esencia
de la Proposici6n de Ley presentada por el com-
pafiero Guerra Romero, y, por tanto, su justifi-
caci6n de voto cae en el vacio y no tiene significa-
ci6n alguna, porque demuestra que no conoce la
Proposici6n de Ley del senior, Guerra Romero o
que ha querido personalmente tergiversar su con-
tenido. Y el compafiero Bequer sefialaba que ella se
circunscribia tambien a un problema laboral, ha-
ciendo alusi6n a que se habia dado trabajo en las
obras del Tinel de La Habana a recomendados
de Jefes Politicos y de Jefes Militares. Tambien
se aparta de la esencia y el prop6sito del propo-
nente de la Proposici6n de Ley y no hace men-
ci6n siquiera de los cientos de obreros cubanos,
nacidos en Cuba, que ganan su sustento en esas
obras pfblicas de tanto interns para la naci6n.

Inmediatamente quiero sefialar la aprobaci6n to-
tal, no ya como legislator gubernamental, sino co-
mo ciudadano a la proposici6n incidental del com-
pafiero Diaz Balart, para que no se tomase en
consideraci6n la Proposici6n de Ley del compafiero
Guerra Romero.

Si cada vez que el Estado Cubano contrate libre
y legalmente, nada menos que con una entidad






DIARIO DE 8ESIONE8 DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 11


extranjera, va a estar sujeto al prop6sito, unas
veces estimado, otras veces tergiversado y otras
de caricter sectario, entonces los contratos de
nuestro Gobierno con entidades extranjeras serian
papeles mojados de ninguna trascendencia, de nin-
guna ascendencia y de ningun cr6dito para esas
entidades y personas juridicas que vienen a con-
tratar de buena fe con nuestro pais, pensando que
sus hombres son capaces de cumplir las clausulas
de un contrato con concesi6n que tiene el caricter
ineludible de ley de la Patria.

Eso de que los legisladores gubernamentales,
pensando en cubano, no apoyemos, ni siquiera pa-
ra tomarse en consideraci6n, una Proposici6n de
Ley que va contra la seriedad del Gobierno, es un
hecho de pura significaci6n patri6tica y que viene
a respaldar la seriedad y la responsabilidad y el
cumplimiento que el Gobierno de la Repiblica po-
ne en sus compromises.

Recuerdo que cuando se produjo el movimiento
del 10 de marzo estaba a medio hacer el tinel del
Rio Almendares y unos comentarios, entire ellos,
los que menciona mi distinguido amigo el senior
Facundo Hernandez, sefialaban que alli habia un
margen ilicito. No he advertido que los ilustres
compafieros que aqui-han hablado en favor de la
Proposici6n de Guerra Romero, hayan hecho pro-
testa por lo que esos comentaristas sefialaban co-
mo margen ilicito.

Sin embargo, el Gobierno de la Rep(iblica; nada
menos que al entrar en un estado de facto, respet6
aquellos convenios y, a despecho de lo que se
decia, cumpli6 todas sus cliusulas y les di6 firmeza,
constancia y cr6dito a los convenios que habia fir-
mado el GQbierno de aquel entonces.

Esa actitud de no tomar en consideraci6n la Pro-
posici6n de Ley del distinguido compafiero Guerra
Romero, mas que una oposici6n a ella, es una ra-
tificaci6n a los actos del Gobierno de la Repfblica,
y much mas cuando esta funcionando ese contra-
to, y se esta cumpliendo y se esta dando utilidad
al mismo. Se esta utilizando el credit pfblico, se
esta dando trabajo a muchos cubanos, y nosotros
vamos a ratificarlo en todo moment, porque tene-
mos que ratificar los actos del Gobierno, so pena
que quiebre su credito y quiebre como gobernante
y como representative del pueblo cubano.

Sr, Presidente (Godoy Loret de Mola): Han pe-
dido la palabra los sefiores Conrado Rodriguez,
Conrado Bequer, Carmelo Urquiaga, Candido Mo-
ra, Mariano Morcate, Jorge Cruz, Alfredo Zayas...

Sr. Guerra Romero (Eliseo): LEn que orden se
esta haciendo eso, senior Presidente, porque yo ha-
bia pedido la palabra.

Sr. President (Godoy Loret de Mota): En la
forma en que este anotado por Secretaria.

Si algin senior Representante estima que la Se-
cretaria los ha omitido, que haga su protest y la
Presidencia considerara con la Secretaria su in-
clusi6n. Es una cosa muy sencilla.


Sr. Diaz Balart Gutierrez (Rafael L.): Es que no
estan ocupando las Secretarias los titulares.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Sefiores
Representantes: Se han hecho por la Presidencia
las aclaraciones correspondientes; y aunque en
estos moments no ocupa la Secretaria que des-
empefia, el titular senior Pupo, confia en las ma-
nifestaciones que han hecho los sefiores Diaz Ba-
lart, Eliseo Guerra y Facundo Hernandez, en el
sentido de que oportunamente solicitaron explicar
sus votos respectivos.

En esas condiciones se han hecho las rectifica-
ciones correspondientes e incluidos en la lista di-
chos sefiores por el Secretario actuante. La Pre-
sidencia va a concederles el uso de la palabra, por
orden alfab6tico, segfin los apellidos.

Tiene la palabra el senior Diaz Balart.

Sr. Diaz Balart Gutierrez (Rafael L.): Sefior Pre-
sidente y sefiores Representantes:
Propuse que no se tomara en consideraci6n por
este Cuerpo, la proposici6n del distinguido com-
paiiero Eliseo Guerra y oportunamente
apoyd dicha prcposici6n de no tomarla en con-
sideraci6n, con mi voto, en la forma adecuada,
por estimar que esa proposici6n de ley (aunque
considerando que ese no era el objetivo del com-
pafiero Guerra, en quien no puedo presumir exis-
tan tales pensamientos) iba a producer un daiio
considerable a la economic national y, por tanto,
a los intereses sagrados del pueblo de Cuba, que
todos representamos y estamos en el deber de
defender en este Cuerpo.

En relaci6n al precedent que puede establecer-
se al rechazarse una proposici6n de ley, yo debo
contestar afirmando, en primer lugar,. que para
conocer si se trata de un precedent habria que
revisar, previamerte, los Diarios de Sesiones de
todas las legislatures del Congreso cubano, y
alli veriamos, como estoy totalmente seguro, que
no es esta la primera ocasi6n en que tales propo-
siciones se rechazan. Pero, ain en el caso de que
esta fuera la primera oportunidad de tal rechazo,
me sentiria extraordinariamente honrado con que
asi fuera, puesto que entonces, al no existir el pre-
cedente y haber surgido este boy, en el future,
cuando hubiere que referirse a un precedent, ha-
bria que hacerlo respect a este que se dice esta-
mos sentando en esta ocasi6n. Yo no soy de los
que temen producer un hecho por primera vez.

Si no estuviera perfectamente regulado en nues-
tro Reglamento el procedimiento a que hemos
apelado hoy, aprobandolo por mayoria de votos,
entonces si le temeria; pero en nuestro Reglamen-
to esta estipulado concretamente que cuarndo un
miembro de este Cuerpo estima que no debe to-
marse en consideraci6n una proposici6n de ley,
puede proponer lo que al efefcto ese Reglamento
determine, y el Cuerpo votar si accede o no a la
consideraci6n de la media legislative, con la vo-
taci6n de las tres cuartas parties de los presents,

Es decir, que el Reglamento de la Camara de






22 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Representantes, en' casos como Este, estipula pro-
cedimientos excepcionales y dem6cratas; y la de-
mocracia, hasta ahora, determine que la voluntad
mayoritaria ha de prevalecer legitima y limpia-
mente; y si en esta ocasi6n, como ha sucedido, esa
voluntad mayoritaria representada por las dos
terceras parties, ha determinado con sus votos que'
no debe cdnsiderarse la proposici6n del compafiero
Guerra, ello quiere decir que razones muy funda-
mentales y muy series han movido a este Cuerpo
para producirse en la forma responsible con que
siempre lo ha hecho.

Por lo tanto, flaco argument es el que se esgri-
me por aquellos que, como raz6n contraria, ale-
gan que se esti estableciendo un precedent, porr
que en definitive s6lo son esgrimidos por quienes
caminan por senderos trillados, por no contar con
las iniciativas necesarias o el coraje suficiente
para saber mantener sus criterios a plenitud de
responsabilidad.

Yo mantengo mi criteria y respeto la opinion
de los que no piensan como yo; pero reclamo, de
igual manera, se respete la opinion que yo man-
tengo en este Cuerpo, al que pertenezco, honran-
dome con ello.

Estimo que el gobierno de la Repiblica ha tra-
zado bajo las orientaciones patri6ticas y sabias,
generosas y honestas del Presidente Batista, ca-
minos de progress extraordinarios y excepcionales
para nuestro pueblo.

En moments en que toda la oposici6n de Cuba;
en moments en que el comunismo international
pretendia echar por la borda y destruir la econo-
mia cubana, y en general la economic de las de-
mocracias occidentales, el gobierno del Presidente
Batista, venciendo obsticulos extraordinarios, ven-
ciendo insidias y calumnias contra el germen y
coraz6n mismo de nuestra economic, salv6 esa pro-
pia economic national y la proyect6 vigorosamente,
con exito progresivo, en favor de nuestro pueblo,
en favor de esta patria de todos. Y cuando se
sefialaba que, inclusive, las zafras iban a ir por
derroteros de desastre, los'hechos han demostrado
que no era asi; y cuando aqui se pretend echar
mano a arguments de determinados columnistas
que comentan las cuestiones de la economic, para
impugnar las gestiones en el orden econ6mico del
gobierno, se debia recorder que precisamente esos
propios columnistas, llamados economists, tales
como Cepero Bonilla, por ejemplo, en las piginas
de "Prensa Libre", fueron los que estuvieron cen-
-urando al gobierno por asistir al Convenio de
Londres, alegando que, por el contrario, Brasil,
naci6n de imponderable importancia, se habia abs-
tenido de asistir y former parte del mismo cre-
yendo que el pueblo de Cuba no advertiria que el
Brasil no cuenta con el azfcar como rengl6n fun-
damental de su economic, raz6n que le permitiria
mantenerse fuera del Convenio, aunque, posterior-
mente, el propio Brasil tuvo que reconocer el error
de su political y aceptar la political econ6mica azu-
carera seguida por el General Batista.

Frente a todos estos articulos derrotistas, el Pre-


sidente Batista, ejemplo extraordinario, moviliz6
el credit pfiblico y sigui6 hacia adelante, ya que los
Estados modernos s6lo pueden avanzar a traves
de los rieles del credit; y esta obra del Tinel de
La Habana es una obra que se esta realizando,
precisamente, gracias a ese credit, que no lo es
tan s61o del gobierno cubano, sino que pertenece
a toda la Naci6n cubana, credito que debe ser res-
petado y reconocido por todos los militai;tes de
todos los partidos, ya de una tendencia o de otra,
ante un gobierno como este, creador de ese propio
cr6dito, al calor del cual ha contraido compromises.
Ese credit, repito, debe respetarse, sin tener en
cuenta la condic!6n o militancia de los hombres
que nos sentamos en estos escafios, dejando a un
lado la condici6n de oposicionistas del Gobierno c
de partidarios del mismo.

Seria un crime de lesa patria ir a destruir la
economic national con tal de hacer dafio al Go-
bierno. Eso debe estar por encima de todas las
emociones e intereses politiqueros. Los compromi-
sos que ha contraido Cuba con una empresa ex-
tranjera para construir un t6nel por debajo de
la bahia de La Habana, sin que est6n sefialados
los capitulos presupuestales, sino que se hace gra-
cias a la movilizaci6n de ese credit, esos compro-
misos hay que respetarlos y tienen que estar por
encima de nuestros intereses y ambiciones. Es al-
go que tiene que estar muy por encima de los in-
tereses sectarios y de nuestras luchas partidaristas.

Yo rechazo que haya negocios turb;cs; yo re-
chazo que haya en esto otra cosa que el afin
sincere del Gobierno de servir a Cuba con la
construcci6n de ese tinel por una empresa extran-
jera y hay una gran cantidad de empresas extran-
jeras, de Europa y Estados Unidos, que fueron
a litigar para obtener la concesi6n de las obras
del Tinel.

Apelo al patriotism y buena fe de mis compa-
fieros, para que echen a un lado sus intereses sec-
tarios at tratar esta cuesti6n, porque yo estimo
que la sola consideraci6n de esta ley, estimo que
el solo conocimiento de la misma, el solo hecho de
haber ido a pasarla a una de las Comisiones Per-
manentes de la Camara de Representantes, hubie-
ra podido tener un efecto desastroso para la for-
taleza de nuestro credit, no solamente national,
sino en los circulos econ6micos extranjeros. Es
por ello que he presentado esta proposici6n de
que no se tome en consideraci6n, y estoy seguro
que, por eso mismo, este Cuerpo, en votaci6n ex-
cepcional de las dos terceras parties de sus asisten-
tes, ha otorgado su aprobaci6n a la proposici6n.
que honest y limpiamente hube de presentar.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra, para explicar su voto, el senior Eliseo
Guerra.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Sefior Presidente
y compafieros Representantes: He votado en con-
tra de la proposici6n incidental del distinguido
compaiero Diaz Balart encaminada, como lo logr6
en la votaci6n cerrada de la ,Mayoria, a que no
fuera tomada en consideraci6n esta sensata, mesura-







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 13
I- --I c -


y patri6tica Proposici6n de Ley, iniciativa del Re-
presentante que habla, a distancia extraordinaria
de nuestra militancia political y de nuestra intima
convicci6n oposicionista, por raz6n fundamental
de la honda preocupaci6n que nos guia en el cum-
plimiento de nuestro deber en este Parlamento.

Y en segunda raz6n, porque consideramos ar-
bitrario y antidemocratico el procedimiento, si bien
es cierto, como dijera Diaz Balart, que es una puer-
ta de refugio que brinda el Reglamento de la Cg-
mara, pero en la interpretaci6n del criteria mayo-
ritario de este Cuerpo, n6 en el sentir de la
militancia de partido, sino de cumplimiento estric-
to del deber.

No debia haber encontrado eco, calor y protec-
ci6n la proposici6n del senior Diaz Balart de no
considerar la denuncia de carActer national de
que si hay, ciertamente, negocios turbios en la
concesi6n de las obras del Tfnel de La Habana,
cuando apelando a la acci6n de fuerza de esta Ma-
yoria arrolladora, se impide la acci6n legislative,
cuando la Presidencia habia anunciado que iria a
studio de tres Comisiones Permanentes de este
Cuerpo.

He votado en contra de la proposici6n del com-
pafiero Diaz Balart, porque no puede interpretar-
se nuestra iniciativa de empefios nacionales como
product de la condici6n political, porque alli estan
los "Por Cuantos" de la Ley y las palabras expli-
*cativas que, al amparo del articulo 80 del Regla-
mento, pronunciamos en la oportunidad en que
se present a la Camara nuestra iniciativa. Nos-
otros sefialabamos cuinto de progress y de fuente
de trabajo significaba la iniciativa del tfinel de La
Habana; pero es que acaso, senior Presidente y
sefiores Representantes, una obra de la naturale-
za de esta que se produce a traves de un Decreto-
Ley del Gobierno (que es desnaturalizado a traves
de los decretos que se dictan a impulse de no se
sabe que influencias o qu6 gestiones que no conoce
el pueblo de Cuba), estas obras que son del pueblo
y que deben es:ar por encima de los intereses de
partido y de Gobierno, ino deben estar supervisa-
dos por el Parlamento, que tiene una acci6n res-
ponsable que cumplir al servicio de la Repfiblica
y del pueblo? Porque aqui se ha invocado el pa-
triotismo y el nombre de la Reptiblica, y no es pa-
triotismo ni 'es servicio a la Repfiblica pretender
mantener responsabilidades ante la hiLtoria impi-
diendo la investigaci6n de iniciatvas que afectan du-
rante largos afios los intereses de la Repfiblica.

lQuE es lo que estabamos pidiendo nosotros en
el proyecto de Ley? jLa terminaci6n o suspension
de las obras del Tfinel? iNo! LEstabamos pidiendo,
acaso, el despojo de la compaifia concesionaria?
iNo, senior Presidente y sefiores Representantes!
Estabamos pidiendo a traves de esta Proposici6n
de Ley que se mantuviera el espiritu inicial del De-
creto 1550 de 1954 por el que se otorg6 la conce-
si6n de las obras del tfinel. Este Decreto regu-
laba el cobro del peaje en el Tfnel que se estA
construyendo por una compaiia francesa. Sefiala-
ba lo que era la regulaci6n del disfrute del servi-
cio a prestar en la comunicaci6n entire la actual


capital y la llamada Habana del Este. Regulaba
el Decreto 1550 el termino de concesi6n del control
del monopolio, es decir, que fuera por 30 afios. Y
estas dos condiciones que se sefialan en el De-
creto por el que se otorga la concesi6n de las
obras del Tfnel, son desfiguradas y en una political
que debi6 haber resultado de character nacionalis-
ta y de protecci6n a los intereses de la Rep6blica,
son burladas en un exceso de protecci6n a la com-
paiia que realize estas obras, no se sabe por qu6
razones y por qu6 instruments. Y de la noche a la
mariana se modifica el Decreto, y por los Decretos
1801 y 2034 se dispone que queda extendida la
concesi6n, no a 30, sino hasta 40 afios, para el
disfrute de estas obras por esa empresa extran-
jera. Y cuando est6 esta obra realizada, que.debia
preocupar al Gobierno que en su mas breve tiempo
pasara a ser propiedad de la Repfiblica, result
todo lo contrario, y aqui es donde parece que hay
un negocio escandaloso en esta obra que se propi-
cia que sea por diez afios mas que este en su disfru-
te sin que exista la fiscalizaci6n del Tribunal de
Cuentas, que es el instrument que tiene que garan-
tizar los derechos y la estabilidad de la economic
de la Repfiblica.
En esa obra de proyecci6n extraordiriaria, que
no hemos censurado en ningin moment en nues-
tra Proposici6n de Ley, y que no hemos sefialado
tampoco que no result beneficiosa para el pais,
el Decreto 1550 produce y recoge una disposici6n
que ignoran la mayoria de los vecinos de La Ha-
Lana y de los Municipios de Marianao y de Regla,
porque se pone en manos de esta compafiia extran-
jera el derecho y el privilegio de construir una
red maestra por debajo de la bahia para robarle
el agua al pueblo de La Habana, Regla y Maria-
nao, en beneficio de los grandes intereses que
t.abran de proyectarse en aquella Habana del )Es-
te. Y, 1c6mo es possible que esto se produzca a
espaldas y a inditerencia del Parlamento?, cuando
la prensa y la radio de La Habana son los testi-
monios mas elocuentes de la honda traged.a de la
ciudad de La Habana, de los barrios habaneros, por
la falta de este precioso liquid; y entonces, senior
President y sefiores Representantes, si por el
Decreto Presidencial 2029, se entrega una conce-
si6n para buscar nuevas fuentes de agua en la
Eiabana del Este, 1por que tiene el Congreso que
dar las espaldas al mantenimiento de este privi-
lcgio en el otorgado para la concesi6n de explota-
ci6n del tfnel de La Habana, dandole las espaldas
a los pueblos de Marianao, Regla y La Habana,
cuando ins6litamente el Proyecto de Ley fue mo-
dificado para entregar esta obra de privilegio?
Pero es que hay mas, senior Presidente y sefio-
res Representantes. Para justificar por que vota-
mos en contra de la iniciativa que responded al ca-
lor pasional de la militancia political de Diaz Ba-
lart, y no a su preocupaci6n e interest -que debiera
estar por delante- por esta Ley, en el Decreto
1550, en su articulo trigesimo sexto, se declara que
la compafiia del tfinel de La Hanana es de extraor-
dinaria utilidad pfiblica, y se describe y se produce
el irritante y escandaloso privilegio de eximirla del
cumplimiento de las leyes sociales.
jEn que descansa este monopolio extraordinario,






14 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA D'E REPRESENTANTES


este privilegio para ahondar contra la clase obrera
de Cuba, contra esos cubanos de que hablaba Ca-
sillas, que ganan el pan de su familiar en las obras
del tinel de La Habana?

iQu6 peligrosa es la media irritante y el privi-
legio que se la ha otorgado a esa compaiiia! porque
este camino trillado, iDios sabe por que razones
poderosas o por que influencias malsanas! puede
convertirse en el punto de partida, para que en
lejanos dias, compaiiias tan poderosas como el pul-
po telef6nico y la Compania Cubana de Electrici-
dad, ante los propios tribunales de justicia, ampa-
randose en el Decreto, reclamen el mesmo benefi-
cio de no cumplir las leyes sociales.


Sr. Bernal Gonzalo (Jose A.): Sefior Presidente
y seiiores Representantes: De acuerdo con su expli-
caci6n, el compafiero. Guerra esta razonando. De,
acuerdo con el articulo 133, lo debe presentar por
escrito y no estar aqui razonando. El Reglamento
lo dice.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Sefior
Bernal; Ese es un problema interpretative. Lo plan-
te6 ya, por primera vez, en esta Camara el compa-
fiero senior Rubio, y lo cierto es que tal como esta
redactado el precepto, no hay manera de limitar
en donde terminal la exposici6n o terminal el ra-
zonamiento, por lo que el precepto no se puede
aplicar en la forma en que esta redactado.


Sr. Bernal Gonzalo (Jose A.): Sefior Presidente, Sr. Beral Gonzalo (Jose A.): Muchas gracias.
pido la palabra para una cuesti6n de orden. I


Sr. Presiden!te (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el senior Bernal.

Sr. Bernal Gonzalo (Jose A.): Amparado en el
articulo 133, el distinguido compafiero Guerra estA
explicando su voto, pero se estA saliendo del tema
de por que vot6 que si o por que vot6 que no, a la
iniciativa del Representante Diaz Balart, de que se
admitiera o no la proposici6n por l1 formulada.

El Representante Guerra esta entrando en la ex-
posici6n de lo que contiene su Proposici6n de Ley,
y como los compafieros aqui entire los cuales estoy
yo, no estamos de acuerdo con los fundamentos que
expresa el senior Guerra, por sonsiderar que se apar-
tan por complete de las razones y de los preceptos
a que se refieren las Leyes por'las cuales se estA ri-
giendo el tfinel de la Habana, es por lo que le rue-
go a la Presidencia le llame la atenci6n al orador,
a fin de que si quiere razonar su modo de votar, que
lo haga por escrito, y no que nos este aqui argumen-
tando sobre su Proposici6n de Ley, que con much
gusto la hemos leido y la hemos considerado, pero
con la que no estamos de acuerdo, por lo que le
ruego al compafiero que lo haga por escrito y al
senior Presidente que aplique el Reglamento de
acuerdo con el articulo 133, a fin de que la Camara
pueda continuar laborando.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): La parte
del ruego que contiene la proposici6n del senior Ber-
nal, la recogera en la forma que lo tenga a bien el
senior Guerra; la parte del planteamiento de orden,
no la puede considerar la Presidencia, porque tra-
tandose de una explicaci6n de voto, sobre si se to-
ma o no en consideraci6n una Proposici6n de Ley,
y siendo el author de ella el senior Guerra, 61 esta
razonando ampliamente sobre la misma, sostenien-
do que a su juicio debe tomarse en consideraci6n
por las bondades que sefiala en su Proposici6n de
Ley.

Continue el senior Guerra.

Sr. Bernal Gonzalo (Jose A.): lMe permit la
Presidencia?

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el senior Bernal.-


Sr. Guerra Romero (Eliseo): Yo quiero darle las
gracias, antes de continuar, al compaiiero Presiden-
te por la democrAtica interpretaci6n y la cordura
con que ha acogido el pronunciamiento desafortu-
nado del compailero Bernal, que no observ6 cuando
hablaba Diaz Balart que se habia remontado a
la conferencia azucarera de Londres, que nada tie-
ne que ver con el tunel de La Habana, tema sobre
el cual estdn girando mis palabras.

Yo decia, senior Presidente y sefiores Represen-
tantes en la explicaci6n de por qu4 habiamos vo-
tado contra la incidental del senior Diaz Balart, y
defendiamos el derecho de que la Camara entrara
a conocer, mediante el trAmite correspondiente de
studios de Comisiones, esta Proposici6n de Ley;
porque el mismo no respondia a nuestras vincula-
ciones political, sino, por el contrario, a nuestro
deseo y a nuestro empefio de ser tiles a la Repfi-
blica, y de producer trabajo para nuestras classes
obreras, pensando en los intereses nacionales; es
por lo que estamos defendiendo la explicaci6n de
este voto y la raz6n que nos acompafia en la ini-
ciativa propiciada, y ademAs de brindar la garan-
tia y la seguridad del disfrute de los derechos, de
la recaudaci6n del dinero, mediante la-fiscalizaci6n
por parte del Tribunal de Cuentas, y los poderes
que otorga nuestro Proyecto de Ley a ese organis-
mo responsible de la economic national en su ac-
ci6n de fiscalizaci6n, me llama y me preocupa la
atenci6n, que cuando estabamos calorizando una
iniciativa de tan hondos y extraordinarios signifi-
cados patri6ticos sobre esta gran obra que se reali-
za para la Repuiblica, los compakeros de la Mayo-
ria, en una acci6n inconsulta, impidieron el trami-
te correspondiente que se le estaba aunciando en
esta tarde.
Tenemos que deplorar este procedimiento,, que
por segunda vez se ha empleado en esta Camara,
y que tambien, a solicitud de compaiieros de la Ma-
yoria le ha tocado al Representante que habla, en
esta oportunidad de la explicaci6n de su voto, el
triste destiny o el gran privilegio de que los dos
acuerdos declarando no admisible o rechazando la
consideraci6n de una Proposici6n de Ley, le corres-
pondan a este Representante.
La anterior ocasi6n fud cuando traia la Propo-
sici6n de Ley para consideraci6n de la Camara,
disponiendo la celebraci6n de elecciones genera-






DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 15
i i


les para el afio 1957. En esa oportunidad, tam-
bien, la acci6n brusca de la Mayoria rechaza aque-
lla iniciativa generosa y fecunda, que hubieta pro-
piciado muchos dias de bienestar al pueblo cubano,
si en aquella ocasi6n la Camara la hubiera torado
en consideraci6n y hubiera ido a su tratamiento. Y
ahora, con otra Proposici6n de Ley, sin finalidad
political, sin intereses personales ni ambiciones mez-
quinas, recibe tambi6n la misma conduct de aque-
11a ocasi6n y recibe el espaldarazo del tratamiento
por parte de los compafieros de la Mayoria. Yo in-
terpreto como una satisfacci6n en el cumplimiento
del deber, que dos Proposiciones de Ley de esta na-
turaleza, aquella en la que pediamos elecciones ge-
nerales, y esta en relaci6n con las modificaciones
arbitrariamente llevadas a la ley inicial en que se
hizo la conces;6n para las obras del tinel de La
Habana, el Decreto 1550, sean rechazadas, para
responsabilidad que la Historia en su dia habrd de
destacar para unos, y de satisfacci6n para otros.
Por eso hemos votado hoy contra la incidental del
senior Rafael Diaz Balart.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el senior Facundo Hernandez.

Sr. Hernandez Perez (Facundo): Sefor Presi-
dente y sefiores Representantes: El refranero espa-
fiol, en una frase muy de ellos, dice "que el que no
la debe no la teme"; y si en esta Proposici6n de Ley
del compafero Eliseo Guerra, no se ataca al cre-
dito pfiblico por ninguin lado, si en este Proyecto
de Ley del compafiero que represent en este hemi-
ciclo a Camagiiey y a la Reptiblica, no se dice por
ning6n lugar que se va directamente contra una
operaci6n donde el credito public amenace ruina,
no veo por qu6 la mayoria teme ante una informa-
ci6n pfiblica, o que a cualquiera de sus Comisiones
se traiga una Proposici6n de Ley para discutir,
donde el presentante de la misma aportar6 los datos
suficientes para demostrar que el proyecto anterior
estaba equivocado en su fondo y hasta en su forma.
Pero el compafiero lider del Partido Progresista,
vehemente y apasionado cuando rozan con el petalo
de una rosa *al Gobierno, crey6 que la proposici6n
del compafiero Guerra iba contra el credit pfibli-
co. Pero no es que lo diga la Proposici6n de Ley, ni
lo oculte el compafiero Diaz Balart: Lo ha dicho
teda la prensa, lo han dicho los que trajeron a Cu-
ba el proyecto, la "Raymond Pile 6 Concrete Com-
pany", que fue la Compafiia gestora, de las mAs
series de los Estados Unidos en material de tfneles,
que, en primer lugar, desde el punto de vista tec-
nico, ha demostrado que la obra que estA realizan-
do la comp.iiia del tfinel de La Habana, es un sui-
cidio colectivo, porque jams en el mundo se ha
construido un tinel en espiral, y en la bahia de La
Habana, en un corto tramo de terreno, se esta ha-
ciendo un future cementerio para los automovilis-
tas, porque se entra y sale en espiral, cosa que to-
dos los constructores del mundo rechazan por ina-
decuado y anti-tecnico. Dice el compafiero Diaz
Balart que nosotros recoaemos palabras del comen-
tarista econ6mico senior Rail Cepero Bonilla, y creo
que al compafiero Cepero Bonilla no hay que defen-
derlo, pues a 61 lo defiende su propia ejecutoria, lo
defiende su propia vida; y cuando el compafiero
Cepero Bonflla, dijera en una ocasi6n que el tfiel


entrafiaba una operaci6n (no dijo dudosa, porque
tengo los peri6dicos de esa 6poca), sino una opera-
ci6n de grandes proporciones econ6micas, donde
se entregaban 400 mil toneladas de azucar, sin de-
cirle a la Compaiiia operadora del tfinel (que, en-
tre parentesis, quiero decir que recuerda a una
compafiia que en el afio 1925 empez6 a ajecutar
obras por parte del Gobierno, y aquella compafiia
estaba quebrada, como esta lo esta en Francia) a la
que se entregan 400 mil toneladas de azicar (la
industrial vital, el -articulo vital de nuestra econo-
mia), sin decirle, repito, en ninguno de los articu-
los del Decreto, el lugar donde puede ser vendido
el azicar. Esa compaiia desplaza al Gobierno como
en gran vendedor de azucar, y esta compafiia vende
las 400 mil toneladas en los mercados habituales
azucareros. Luego, no es la compaifia quien cons-
truye el tinel, es el dinero del pueblo cubano, es el
dinero product de las venta de esas 400 mil tone-
ladas de azucar el que va a realizar el tunel, hecho
con sangre del pueblo cubano. Un tfinel que esta
calculado aproximadamente en un costo de 28 mi-
Ilones de pesos, y que en el Decreto-Ley dictado por
el Consejo de Ministros se calcula en 36 o 37 millo-
nes de pesos, para darle 6 o 7 millones a una Via
Monumental que no tiene nada que ver con la en-
trada y salida y construcci6n del ttnel; pero, ade-
mis de eso, como toda legislaci6n realizada por el
Consejo de Ministros anterior al funcionamiento del
Congress, fu6 hecha ripidamente, a paso de carga,
para darle el contrato a la Compafiia francesa, para
darle precisamente todo este gran negocio que se lla-
ma la Compafiia Operadora del Tinel, entonces se
dicta un Decreto, y despu6s otro, y asi sucesivamen-
te una series de Decretos. Ademas de Esto, una enor-
midad, pues en todos los Estados en que se cons-
truyen obras publicas, tineles, puentes o cuales-
quiera otros de utilidad piblica, lo primero que
hace el Gobierno es fijar la escala del peaie, y, sin
embargo, en estos decretos-leyes se ha dejado al
irbitrio de la compafiia operadora del tunel, o la
Compaiia del Este (o como se Ilame, porque giran
varias compaiiias), fijar el arbitrio o peaje, y, ade-
mas, en uno de esos decretos viene la enormidad
de que tambi6n se da concesiones a la Compafiia
Operadora del Tunel de todos los servicios pibbli-
cos de La Habana del Este, lo que quiere decir que
el Consejo de Ministros, a una comoaiiia inexisten-
te, que nadie en Cuba conoce, le da la concesi6n.
sin fondo de reserve, sin fianza, sin ningfin aval
econ6mico que respond a esa operaci6n; le con-
cede todos los servicios pfblicos: electricidad, te-
16fono, agua, etc. Todos los servicios a una com-
pafia que nadie en Cuba conoce; (y los muchachos
dicen que es una compaifia fantasma).

Ahora bien: desgraciadamente eso afecta, sequn
el compaiiero lider progresista, al credit puiblico.
Afecta a la economic que eso se discuta en esta
Camara, que es el recinto del pueblo; que el Gobier-
no se verA afectado en el orden econ6mico y la eco-
nomia cubana vendrA a mal parar, cuando ha sido
la representac;6n autentica, cuando han sido los
hombres del PRC en la Camara y en el Senado, los
que han venido aqui a votar en Resoluci6n Con-
junta a favor de la economic del pais, porque cree-
mos que primero estAn los intereses populares, pa-
ra que los cubanos vivan decorosamente con un al-






16 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
.m


to standard de vida, mejor que el que tienen actual-
mente.

No comprendo la inquietud del amigo Diaz Ba-
lart, ni la de los compafieros de la Mayoria que no
han querido tomar en consideraci6n esta iniciativa.
Lo que nosotros queremos, lo que nosotros estamos
tratando de aclarar (y en esto respond al compa-
fiero Mora Morales, a mi querido amigo, el siem-
pre inquieto Representante por la region villare-
fia, vecino y resident de la Provincia y Ciudad
de La Habana) que efectivamente estamos buscan-
do los antecedentes, que estamos sacando las cer-
tificaciones, y que llevaremos el caso del Tfinel de
La Habana, ante el Pleno, donde no cabe discu-
tir los arguments de base tecnico-cientifica y tec-
nico-legal, desde el punto de vista de la operaci6n
del Gobierno; llevaremos el caso, y lo anuncio, ante
los Tribunales de Justicia, y no quiera Dios haya
ningfin compafiero ni ningfin politico mezclado en
estas operaciones que nosotros creemos dudosas.
Tenga la seguridad de que seremos implacables
cuando veamos que una operaci6n que debia ser
de regocijo para todo el pueblo de Cuba, entrafia
un negocio fabuloso por mas de 400 millones de
pesos. He ahi la intervenci6n de nosotros para
decir por qu6 votamos en contra de la proposici6n
del compafiero Diaz Balart.

En su oportunidad nosotros diremos, no precisa-
mente nosotros los que traemos aqui esta propo-
sici6n, sino los Tribunales de Justicia, cuando de
verdad digan que el negocio del Tfinel de la Ha-
bana es uno de los negocios mas monstruosos que
se han producido en los cincuenta y tantos afios
de Repuiblica.

Sr. Bernal Gonzalo (Jose A.): Para una propo-
sici6n incidental, senior Presidente.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra para una proposici6n incidental el senior
Bernal.

Sr. Bernal Gonzalo (Jose A.): Para pedir la
pr6rroga de la sesi6n, hasta que se agote el Orden
del Dia.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): 1Estan
conformes los sefiores Representantes.

(Sefiales afirmativas).

Acordado.

Sr. Rodriguez Sfnchez (Conrado): A votaci6n
nominal senior Presidente.


Sr. President (Godoy Loret de Mola):
ha producido la votaci6n, senior Conrado
guez.


Ya se
Rodri-


Sr. Rodriguez Sanchez (Conrado): Yo hice la
petici6n, inmediatamente, senior Presidente.

Sr. Bernal Gonzalo (Jose A.): Para un ruego al
amigo y compafiero, Sub-lider y Presidente del
Comitd de Acci6n DemocrAtica Independlente: que


a virtud del Orden del Dia tan copioso que tene-
mos, por haber estado una semana en receso, que
retire su petici6n de votaci6n nominal, para que
podamos avanzar con la hora para llegar a agotar
el Orden del Dia, despues que se acaben las ex-
plicaciones de votos.

Sr. Rodriguez Sanchez (Conrado): Accedo al
ruego del compafiero Bernal y retire mi solicitud
de votaci6n nominal.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): La Pre-
sidencia, en torno a este problema de la hora,
debe informer al Pleno que, por iniciativa del Co-
mite Parlamentario de Abogados, a las ocho de
la noche serin recibidas las Delegadas, extranjeras
y nacionales, integrantes de la Confederaci6n In-
teramericana de Abogadas, y se les ofrecera un
buffet.

Tiene la palabra el senior Candido Mora.

Sr. Mora Morales (Candido S.): Sr. President
y sefiores Representantes: Aunque parezca para-
d6jico, soy contrario a no considerar cualquier
Proposici6n de Ley que se present; esto en senti-
do general. Pero como en todas las cuestiones no
hay regla sin excepci6n, esta es la excepci6n de la
regla. He tenido que votar en contra de considerar
la Proposici6n de Ley9 por entender, entire otras
cosas,.que va a perturbar la tranquilidad pfiblica,
va contra la economic de la naci6n, esa proposi-
ci6n, que en caso de que fuera convertida en Ley,
no habria de resolver ninguno de los problems,
que, segfin la oposici6n, afectan a la Repiblica
y si a perturbarla de una manera profunda, sin
lugar a dudas.

Yo creo que el comunismo international y los
agents de Trujillo se sentirian altamente satisfe-
chos si esta Camara de Representantes no hubiera
adoptado la decision de no tomar en consideraci6n
esa proposici6n, porque a nadie mAs que a ellos
les satisface, y a nadie mas que a la Repfblica de
Cuba le perjudica.
Decia el distinguido compafiero Conrado B6quer
que se pagan salaries de miseria a los obreros que
realizan labores en la obra del Tiinel de la Haba-
na. A mi se me ocurre contestar al distinguido
compafiero, que la Proposici6n de Ley, en ninguno
de sus preceptos, mira la soluci6n de ese problema
que 61 present. De nada habla esa proposici6n
en cuanto a los salaries a que se refiere el compa-
fiero BEquer, y que yo puedo asegurar que son
bastante elevados.
Decia que s61o los militares tienen la influencia
para colocar a obreros. Si eso es asi, yo puedo
asegurar que esos militares s61o han recomendado
a ciudadanos cubanos, hermanos nuestros. lQuE
mis da que sean ellos o nosotros los que recomien-
den? Yo puedo asegurar que eso se aparta 'total-
mente de la verdad, porque muchos de nosotros
tenemos mas de un recomendado alli, y no tene-
mos la satisfacci6n o la dicha de tener pariente
military en este Ejercito de Cuba, que honra y pres-
tigia ese uniform, defendiendo con dignidad al
Gobierno y, a la sober~nia de 1a Patria.






DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 17


Se decia que es la primera vez que se ha recha-
zado una Proposici6n de Ley en ese sentido; pero
yo puedo asegurar que ninguna otra sez se ha
presentado otra con la misma finalidad y la misma
intenci6n que esta. Esta va a la entrafia direct
de nuestro credito pi~blico.

Y creame el compafiero Guerra que no podria
resolyer los problems, si esa proposici6n suya
se hubiera convertido en una Ley, ,que mas que
una Ley de character national, habria representa-
do, como dijera el Representante Casillas, un pro-
blema de caracter international. Nosotros no tene-
mos facultades para ir contra ella, sin reconocer
el derecho que le asiste a la Compafiia Construc-
tora del Tfnel para reclamar dafios y perjuicios
que afectarian al credit de la Repfblica.

Se habla de negocios turbios y no conozco nin-
guna denuncia en ningdn Tribunal de nuestra Re-
pfblica en ese sentido. Se anuncia que se presen-
tardn pruebas ante esos Tribunales. Yo me ofrezco
a cooperar, aunque sea humildemente, para llevar
ante los Tribunales de Justicia a todas aquellas
personas que sean responsables de negocios turbios
en relaci6n con esas obras.

Se lamenta el distinguido Lider de que la CA-
mara no haya querido sacar este asunto a infor-
maci6n pfiblica. Pero, cc6mo es possible que S.S.
se lamente de ello si la CAmara no ha llegado aun
alla, pues ni siquiera ha permitido que'sea consi-
derado el asunto? No es possible, en consecuencia,
que lo lleve a informaci6n p6blica, cuando preci-
samente ha acordado, repito, no tomarlo en consi-
deraci6n.

Aqui se ha hablado acerca de la "incidental"
presentada por el compafiero Diaz Balart; y yo,
sefiores, permitaseme lue exponga que no com-
parto tal criterio, porque aqui no ha habido nin-
guna incidental! y si solamente un tramite regla-
mentario de aceptar' o rechazar una Proposici6n
de Ley, y la mayoria, a plena conciencia emiti6
su oponi6n al respect.

Llegaran dias de satisfacci6n, si, senior Guerra
Romero, yo estoy seguro de que han de Ilegar;
pero no han de ser precisamente para los que pro-
piciaron la Ley, sino para nosotros los que la re-
chazamos.

Creame el compafiero Guerra Romero que, de
haberse torado en consideraci6n su Proposici6n
de Ley, se le'hubiera asestado una pufialada al
buen nombre y al credito de nuestra Repfblica.

Por eso vot6 en contra de la consideraci6n de la
Proposici6n.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra para explicar su voto el senior Sama Ra-
velo.

Sr. Sama Ravelo (Carlos): Lo hare por escrito,
senior Presidente.

"He votado que no a la proposici6a incidental del stima'ldo


compafiero Diaz Balart, porque estimo que es coartar la inicia-
tiva de un compaflero representante al rechazarle su Proposicion
de Ley, sin darle la oportunidad a que pase a la Comisi6n res-
pectiva, que es en definitive la que debe dictaminar si es favo-
rable o desfavorable para el pais.

Si esta Proposici6n de Ley se pusiera a votaci6n, no seria
remiso en votarla en contra, ya que estimo que va en contra
del credito 'del Gobierno, pero jams votaria rechazando una
iniciativa legislative de un compafiero a que pase a una Comi-
si6n."

Sr. Cruz Perez (Jorge): Senor Presidente: Ten-
go dudas del qu6rum y pido pase de lista.

Sr. Zayas Fernandez (Alfredo): Pido la palabra
para un ruego.

Sr. President (Gpdoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el senior Zayas.

Sr. Zayas Fernandez (Alfredo): Yo ruego al
distinguido compafiero senior Cruz, que retire su
solicitud de pase de lista, permitiendo asi que ter-
minen de conocerse las Proposiciones de Leyes,
en cuyo moment podra reproducir su petici6n.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): lAccede
el senior Cruz, al ruego que le ha formulado el se-
fior Zayas?

Sr. Cruz Perez (Jorge): Yo lamento no poder
complacer al compafiero en esta oportunidad, pues
81 tendr5 que convenir conmigo en que los esca-
fios se encuentran vacios.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Mante-
nida la solicitud de pase de lista por el senior Cruz,
se va a pasar lista.

(El Oficial de Actas pasa lista).

Responden al mismo los Represen'antes sefiores; Aguirredhu
Pages,, Alvarez Bigas. Benitez Quirch, Bernal Gonzalo, Caba-
Uero Brunet, Cantillo Porras, Columbi6 Quifiones, Cruz Perez,
Diaz Robainas, Escalona Mastrapa, Fernandez Pinelo, Garcia
Ochoab Gonzilez Agiiero, Guas Decdl, Guerra Romero, Her-
nfndez Perez, Le6n Ramirez, Marquet Dominguez, Montalvo
Saladrigas, Mora Morales, Morcate Cabas, Nifiez Arias, Orte-
ga Ortega, Palomino Lecuona, Pardo Jimenez, Perche Rivas,
Perez Gonzilez, Redo Borroto, Rivero Agiiero, Rubio Bar6,
Sama Ravelo, Soler Fernandez, Toro Cabrera, Torre Ramirez,
Torres Sinchez, Urquiaga Padilla, Valle Gutierrez, VelosD
Sala, Zayas Fernandez, Villar Rios, Pupo Sanchez y Godoy
Loret de Mola.

Sr. Presideni e (Godoy Loret de Mola): iFalta
algfTn senior Representante por contestar al pase
de lista?

(Silencio).

Han contestado al pase de list 42 sefiores Re-
presentantes.

No hay qu6rum. Se levanta la sesi6n,

(Eran la 6:55 p.m.)




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs