Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01856
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01856
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text

REPUBLICAN DE CUBA


1DIARIO0


DI


DE LA


CAMERA DE REPRESENTANTES

VIGESIMO CUARTO PERIOD CONGRESSIONAL
TERCERA LEGISLATURE
VOL. XCII LA HABANA No. 10


SESSION EXTRAORDINARIA DE ABRIL 25 DE


Presidentes:


Secretaries:


SSr. Gast6n Godoy y Loret de Mola
SSr. Adelardo Valdes Astolfi


Sr. Andres R. Pupo Sanchez
Sr. Eugenio Cusid6 Torres


SUMARIO 0:
-A las 6 p.m. la Presidencia dispone la comprobaci6n del qu6rum, respondiendo al pase de list 92
sefiores Representantes.-Los sefiores Congresistas, al informarles el senior Lima que el Presidente
de la Camara, senior Godoy Loret de Mola, celebra hoy su cumpleaiios, lo aplauden puestos de pie,
agradeciendo la Presidencia el gesto de la C&mara. Se di6 lectura a la convocatoria extraordi-
naria, con el siguiente Orden del Dia: "Unico: Dictamen de la Comisi6n Mixta del Congreso, al
Proyecto de Ley originario de la Chimara de Representantes, relative a modificar la Ley de Retiro
de las Fuerzas Armadas y la del Seguro del Congreso". Se da lectura al Dictamen de dicha
Comisi6n Mixta.-El senior Cruz, como cuesti6n de orden, interest que antes de discutirlo se
repartan copias y se incluya en un pr&ximo Orden del Dia, aclarindole la Presidencia que las copias
habian sido repartidas.-A solicitud del senior Pardo Jim6nez, la Presidencia dispone la lectura de
unaw suspension de preceptos reglamentarios suscrita por los sefiores Diaz Balart, Urquiaga, Mila-
Sns y otros sefiores Representantes.-A ruegos del senior Amador, el senior Cruz retira una apela-
ci6n que habia presentado contra la Resoluci6n de la Presidencia en relaci6n con su cuesti6n de
orden.-Se acuerda la suspension de preceptos reglamentarios por 92 votos a favor y 11 en contra.
-Explican su voto los sefiores Amador, B6quer, Casillas, Cruz, Guerra Romero y Hernandez P6
rez.--Anuncian que lo harin por escrito los sefiores Diaz Balart, Mora, Pardo Jim6nez, Rodriguez
de Arag6n R. y Pupo.-Solicita el senor Diaz Balart se someta a discusi6n el Dictamen de la
Comisi6n Mixta, con un turno en contra y otro a favor, declarando con lugar la Presidencia la
cuesti6n de orden del senior Del Toro, para que se concedan dos turns en contra y dos a favor--


1956


SES10' LVE S







2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


El Sr. Guerra Romero propuso la ampliaci6n del debate en un turno mis a favor y otro en contra,.
siendo rechazado en votaci6n ordinaria.-A solicitud del senior Amador se da lectura al acta de la
Comisi6n Mixta.-En contra del Dictamen de la Comisi6n Mixta empieza a consumer un turno el
senior Bequer.-El senior Vald6s Astolfi sustituye en la Presidencia al senior Godoy Loret de Mola.
-A solicitud del senior Cruz, modificada per el senior Lima, se acuerda un receso de media hora.
-Se suspended la sesi6n a las 9 p.m.-Reanudada la sesi6n a las 9 y 40 p.m., continue el sefor
B&quer su-turno en contra, interrumpi6ndole los sefiores Urquiaga, Milanes y Godoy Loret de
Mola. Al originarse un incident entire los seiiores Guerra Romero y Urquiaga, la Presidencia
constituy6 a la Camara en sesi6n secret, a las 10 y 15 p.m. Reanudada la sesi6n a las 10 y
50 p m., ocupando la Presidencia el senior Vald6s Astolfi, continue el senior B&quer interrumpi-n-
dole los sefiores Amador, Guerra Romero, Gonzalez Lorenzo y Godoy Loret de Mola. Continu6
su turno el senior B4quer, siendo interrumpido por los sefiores Guerra Romero, Columbi6, Diaz
Balart, Cruz, Hernindez Pgrez y Bernal, quien planted come cuesti6n de orden que las interrup-
ciones no podian ser mis de dos, y fu6 declarada con lugar, comenzindose a aplicar despubs que
el senior Veloso hiciese use de la palabra en la interrupci6n que tenia solicitada -Al terminar su
turno el senior Bequer, el senior Godoy Loret de Mola sustituy6 en la Presidencia al senior Vald6s
Astolfi.-Antes de concederse la palabra al senior Morcate, para consumer el primer turno a favor,
se aprob6 por 98 votos a favor y 8 en contra una suspension de preceptos reglamentarios suscrita
por los sefiores Diaz Balart, Urquiaga, Bernal, Milands y Pardo Jim6nez, reduciendo los turpos a
10 minutes, sin interrupciones, y estableciendo otras medidas sobre el procedimiento.-Consumi6
el primer turno a favor el senior Morcate.-El segundo turno en contra fu6 consumido per el senior
Guerra Romero y el filtimo turno a favor el senior Diaz Balart. En cumplimiento del articulo
128 de la Constituci6n, se someti6 a votaci6n nominal el Dictamen, quedando aprobado per 102
votos a favor y 10 en contra.-La Presidencia inform a la C&mara que el Senado habia aprobado
tambien el Dictamen de la Comisi6n Mixta, acordindose remitirlo directamente al Ejecutivo Na-
cional a los efectos constitucionales, consignando sus votos en contra la representaci6n del Comit6
Acci6n Democritica Independiente.-Agotado el Orden del Dia, la Presidencia levant6 la sesi6n a
la 1.30 a.m. del dia 26 de abril actual.


Sr. President (Godoy Loret de Mola): Sefiores
Representantes: Se va a comprobar el quorum.
(Eran las 6.00 p.m.)
Comienza el pase de lista.
(El Oficial de Actas pasa lista.)
Responden al mismo los Representantes sefiores: Agui-
rrechu Pages, Alentado Gonzilez, Alonso Avalos, Alonso
Avila, Alvarez Bigas, Amador Rodriguez, Aragon6s Macha-
do, Battisti Lora, Benitez Quirch, B6quer Dlaz, Bernal Gon-
zalo, Caballero Brunet, Cabezas Abraham, Camaraza Tole-
do, Cartafii Sanchez, Casillas Lumpuy, Cobas Reyes, Co-
lumbi6 Quifiones, Cruz Perez, Chaviano P6rez, Diaz Balart
Guti4rrez, Diaz Cuevas, Diaz Robainas, Escalona Mastrapa,
Escobar Quesada, Fernandez L6pez, Fernandez Pinelo, Gar-
cia Ochoa, Garcia Randulfe, Gonzalez Lorenzo, Granda Fus-
tes, Gregorio Ayala, Guas Decall, Guerra Cabrera, Guerra
Romero, Hernindez P6rez, Hernandez Rodriguez, Iglesias
Abreu, Izquierdo Quintana, Jim6nez Jordan, Le6n Ramf-
rez, Lima Delgado, L6pez de Mendoza, L6pez Espinosa, L6-
pez Garrido, Luzirraga Hernandez, Mancebo Rodriguez,
Marquet Dominguez, Martinez Alvarez, Masferrer Rojas,
M6ndez Espinosa, Milands Tamayo, Montalvo Saladrigas,
Mora Morales, Morcate Cobas, Moronta Benitez, Ndfiez Beat-
tie, Ortega Ortega, Palomino Lecuona, Pardo Jimenez, Per-
che Rivas, P6rez Gonzalez, Pozo Jim6nez, Pujol Le6n, Quin-
tana Herrera, Quifiones del Sol, Restoy Sanchez, Rivero
Agiero, Rodriguez de Arag6n F., Rodriguez de Arag6n R.,
Rodriguez Portuondo, Rojas Bermddez, Rosell Leiva, Rubio
Bar6, Sama Ravelo, Sanchez Fernandez, Soler Fernandez,
Toro Cabrera, Valdes Astolfi, Valle Guti6rrez, Varela Cer-
nadas, Varona Ferrer, Varona Vald6s, Veloso Sala, Vidal


M4ndez, Villalobos Olivera, Villar Rios, Zayas Fernandez
Zubiaur de Armas, Pupo Sanchez, Cusid6 Torres y Godoy
Loret de Mola.
Entraron despuds: Campos Pontigo, Cantillo Porras, Due-
fias Robert, FTgueroa Zaragoza, L6pez de Mendoza, L6pez
Montero, Martinez Odio, Recio Borroto, Robaina Leiseca,
SuArez Baster, Torre Ramirez, Torres SAnchez, Urquiaga
Padilla, Viejo Llorente, Velazquez Beat6n.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): aFalta
algin senior Representante por contestar al pase
de lista?
(Silencio.)
Han contestado al pase de lista 92 sefiores Re-"
presentantes. Comprobado el qu6rum, se declara
abierta la Sesi6n.

Sr. Lima Delgado (Luis): Pido la palabra, senior
President.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra el senior Luis Lima.

Sr. Lima Delgado (Luis): He pedido la palabra
para expresar nuestro sentimiento de alegria, y que
la felicidad sea eterna para nuestro querido com-
panero y Presidente, senior Gast6n Godoy, en el dia
de hoy, con motive de estar celebrando su fiesta
onomastica. Cumple nuestro querido Presidente en
el dia de hoy 38 afios de edad...
(Risas en el salon.)








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES .3


(Todos los sefiores Representantes, de pie, aplauden y
ovacionan al senior Godoy Loret de Mola.)

Sr. President (Godoy Loret de Mola): 51 afos
compafiero, y muchas gracias por todo.
Se va a dar lecture a la Convocatoria.

(El Oficial de Actas lee la Convocatoria.)
ORDEN DEL DIA DE LA SESSION EXTRAORDINARIA QUE
SE CELEBRARA EL MIERCOLES VEINTICINCO DE ABRIL
DE MIL NOVECIENTOS CINCUENTA Y SEIS
A LAS CINCO P.M.
CONVOCATORIA
UNICO:-Dictamen de la Comisi6n Mixta del Congreso
al Proyecto de Ley originario de la CAmara de Represen-
tantes, relatives a modificar la Ley de Retiro de las Fuer-
zas Armadas y la del Seguro del Congreso.
Vto. Bno.: (Fdo.): Gast6n Godoy Loret de Mola, Presi-
dente.-Eugenio Cusid6 Torres, Secretario.-Andr6s Pupo
Sanchez, Secretario.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se va
a dar lecture al Dictamen de la Comisi6n Mixta.
(El Oficial de Actas lo lee):
A LA CAMERA DE REPRESENTANTES Y AL SENADO
LA COMISION MIXTA designada para armonizar los cri-
terios opuestos sustentados por ambos Cuerpos Colegisla-
dores sobre el Proyecto de Ley procedente de la CAmara
de Representantes "aumentando las pensions de los retira-
dos del Ej6rcito y la Marina de Guerra", integrada por
los sefiores Representantes Rafael Diaz Balart, Carmelo
Urquiaga Padilla, Humberto Quifiones del Sol, Juan Ama-
dor Rodriguez y Facundo HernAndez P6rez, designados por
acuerdo de la CAmara de Representantes adoptado en su
sesi6n de fecha 18 de abril del afio en curso; y por los se-
nadores sefiores Arturo Illas Cuza, Luis Humberto Vidafia
Guash, Rolando Masferrer Rojas, Manuel Benitez Vald6s, y
Humberto Becerra Campa, designados por acuerdo del Se-
nado adoptado en su sesi6n de fecha 23 del mes en curso;
constituida el dia 24 del present abril y designado Presi-
dente de la misma el Representante a la CAmara senior Car-
melo Urquiaga Padilla y Secretario el Senador Arturo Illas
Cuza; en sesi6n celebrada en el dia de hoy, acord6 some-
ter a la consideraci6n de este Cuerpo Colegislador su Dic-
tamen sobre el expresado Proyecto de Ley que "aumenta
las pensions a los retirados del Ej6rcito y de la Marina
de Guerra", y el cual deja redactado en la siguiente forma:
PROYECTO DE LEY
ARTICULO 1.-El articulo 3 de la Ley No. 17, de 20 de
diciembre de 1950, quedara redactado asi:
"ARTICULO 3.-El retire de los miembros del Ejercito
o de la Marina de Guerra, sera de tres-clases:
a) Forzoso.
b) Voluntario.
c) Por altas conveniencias del servicio.
Los forzosos o voluntarios se aplicarin en la forma
que determine la Ley, y el de "Por alta conveniencia del
servicio" cuando aparecieren antecedentes contra oficia-
les de star comprometidos o acusados en hechos que aten-
taren contra el Gobierno constituido o la estabilidad de
la Repdblica y no pudiera concretarse responsabilidad


de orden penal contra los mismos. En esos casos se ini-
ciara por el Estado Mayor correspondiente la investiga-
ci6n pertinente dando cuenta con sus resultados al Ple-
no del Tribunal Superior de la Jurisdicci6n de Guerra,
el cual recomendara, dentro de las 72 horas siguientes,
si result mis convenient a los interests de la Institu-
ci6n el retire o si dicho Oficial es acreedor a la confianza
del mando superior. Con vista de dicho informed pro-
cederd el Estado Mayor o la Comisi6n de Retiro y Pen-
siones de las Fuerzas Armadas.
Si el Oficial afectado no tuviere tiempo de servicio su-
ficiente para percibir pension de retire, se podra decretar
su baja con derecho a la pension minima correspondiente
a su grado, por un t6rmino que fluctuara entire dos y
cinco afios, durante el cual observara los derechos y de-
beres de un Oficial retirado.

ARTICULO 2.-Al Articulo 6 de la Ley No. 17 de 20 de
diciembre de 1950, se le adiciona el inciso siguiente:
'TERCERO: Cuando cualquier miembro del Ejercito o
de la Marina de Guerra se inutilice fisicamente de una
manera absolute y por toda la vida para el servicio, por
haber contraido Tuberculosis, Lepra, Poliomielitis, Ce-
guera de ambos ojos o p6rdida de dos de las extremi-
dades.
A los retirados por esta causa que hayan prestado ser-
vicios naturales, o sea, reales y efectivos, por no menos
de cinco afios, se les concederd la pension minima co-
rrespondiente al grado que ostentaren al moment de
concederse el retire si no tuvieren derecho a una mayor
conforme a las disposiciones de la present Ley.
ARTICULO 3.-El Articulo 10 de la Ley No. 17 de 20
de diciembre de 1950, quedarf redactado asi:
"ARTICULO 10. El retire voluntario se concedera a
los miembros del Ej6rcito o de la Marina de Guerra en
los casos siguientes:
Primero: A los Oficiales y Suboficiales, cuando hubie-
ren cumplido 20 afios de servicios y menos de 32, si a
juicio del Estado Mayor del Ejrcito o de la Marina de
Guerra, segfn corresponda, ello fuese procedente, tenien-
do en cuenta el estado del Fondo de Retiro y Pensiones
y las necesidades del servicio.
Segundo: A las Clases, Soldados y Marineros, cuando
hubieren cumplido 20 afios de servicios y menos de 30,
si a juicio del Estado Mayor del Ejrcito o de la Marina
de Guerra, segdn corresponda, ello fuese procedente, te-
niendo en cuenta el estado del Fondo de Retiro y Pen-
siones y las necesidades del servicio.
ARTICULO 4.-El Articulo 11 de la Ley No. 17 de 20
de diciembre de 1950, quedara redactado asi:
"ARTICULO 11. El retire voluntario no podra negarse,
cuando el que lo solicitare hubiere cumplido 36 afios
de servicios si es Oficial o Suboficial 6 32 afios de ser-
vicios si fuere Clase, Soldado o Marinero, except en caso
de Guerra o grave alteraci6n del orden pdblico; pero le
sera concedido tan pronto como cesen cualesquiera de
esas situaciones.
ARTICULO 5.-El pArrafo segundo del Articulo 12 de
la Ley No. 17 de 20 de diciembre de 1950, qued'ara re-
dactado asi:
"Oficiales Generales, Oficiales Superiores, Oficiales Su-
balternos y Suboficiales, 32 afios; Clases, Soldados y
Marineros 30 afios,








4 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


ARTICULO 6.-El Articulo 14 de la Ley No. 17 de 20
de diciembre de 1950, quedara redactado asi:

"ARTICULO 14. A los efectos del c6mputo del tiempo
de servicio para la aplicaci6n del retire, los Cabos Su-
plentes y Marineros de Primera se equipararan a las
Clases.

ARTICULO 7.-El Articulo 15 de la Ley No. 17 de 20
de diciembre, quedara redactado asi:

"ARTICULO 15. Salvo los casos en que se establezca
lo contrario por las demds disposiciones de esta Ley,
ningin miembro del Ej6rcito o de la Marina de Guerra
podrA retirarse sin haber cumplido 15 afios de servicios
naturales, o sea, real y efectivamente prestados y las pen-
siones anuales que percibirin seran las siguientes:


a) Mayor General, General de Brigada, Con-
tralmirante o Comodoro ............
b) Coronel o CapitAn de Navio ..........
c) Teniente Coronel o Capitan de Fragata ..
d) Comandante o CapitAn de Corbeta .....
e) Capitan o Teniente de Navio ..........
f) Primer Teniente, Alf6rez de Navio o Te-
niente de la Marina de Guerra .......
g) Segundo Teniente, Alf6rez de Fragata o
Sub-teniente de la Marina de Guerra ..
h) Sub-Teniente del Ejercito o Suboficial de
la Marina de Guerra ...............
i) Sargento de Primera ..................
j) Sargento de Segunda ..................
k) Sargento de TeWcera o Sargento Suplente
1) Cabo, Cabo Suplente y Marinero de Pri-
mera ....................... ......
m) Soldado de Primera Clase o Marinero
Regular .............................
n) Soldado y Marinero de Segunda Clase .


$4,800.00
4,200.00
3,600.00
3,000.00
2,700.00'

2,400.00

2,100.00

1,584.00
1,296.00
1,152.00
1,008.00

864.00

720.00
720.00


ARTICULO 8.-E1 Articulo 16 de la Ley No. 17 de 20
de diciembre de 1950, quedara redactado asi:

"ARTICULO 16. El retirado que no hubiere cumplido
los afios de servicios que para su caso sefiala el Articulo
12, recibira una pension igual a la que result de rebajar
a la pension que le corresponderia, conforme al articulo
anterior, las cantidades que a continuaci6n se sefialan,
por cada afio que le falte para completar el referido nfl-
mero de afios de servicios:


a) Mayor General, General de Brigada, Con-
tralmirante o Comodoro .............
b) Coronel o Capitan de Navio ..........
c) Teniente Coronel o Capitan de Fragata ..
d) Comandante o CapitAn de Corbeta .....
e) Capitan o Teniente de Navio ..........
f) Primer Teniente, Alf6rez de Navio o Te-
niente de la Marina de Guerra ........
g) Segundo Teniente, Alf6rez de Fragata o
Sub-Teniente de la Marina de Guerra
h) Sub-Teniente del Ej6rcito o Suboficial de
la Marina de Guerra ..............
i) Sargento de Primera ..................
j) Sargento de Segunda ..................
k) Sargento de Tercera o Sargento Suplente
1) Cabo, Cabo Suplente y Marinero de Pri-
m era .......................... ..
m) Soldado de Primera Clase y Marinero
Regular ...........................
n) Soldado y Marinero de Segunda Clase ..


$ 120.00
96.00
84.00
72.00
60.00

60.00

60.00

54.00
48.00
42.00
36.00

30.00

24.00
24.00


Ninguna pension sera inferior a la que result de apli-
car a la escala del articulo anterior las rebajas que pro-
cedan conforme al present articulo, como si el retirado
hubiere cumplido 15 afios de servicios.

ARTICULO 9.-El Articulo 17 de la Ley No. 17 de 20
de diciembre, de 1950, quedara redactado asi:

"ARTICULO 17. Siempre que en esta Ley se haga
mendi6n a pension mAxima o a pension minima, se en-
tendera por pension mAxima la que' correspond con-
forme al Articulo 15 y se entenderA pension minima la
que result de aplicar las rebajas establecidas en el Ar-
ticulo 16 hasta el limited previsto en el Altimo parrafo
del mismo.

ARTICULO 10.-Las reglas establecidas por la Ley No. 17
de 20 de diciembre de 1950, para los casos en que el reti-
rado perciba ademis otras pensions o jubilaciones o in-
gresos correspondientes a sus bienes de fortune, s61o se
aplicaran hasta tanto no reduzcan el total proveniente de
todos esos concepts a cantidad inferior a la cuantia de la
pensi6n que debe percibir el jubilado conforme a los ar-
ticulos 15, 16 y 17 de la citada Ley, tal como han quedado
modificados por la present.

ARTICULO 11.-Las cantidades necesarias para cubrir la
erogaci6n que represent el cumplimiento de las disposicio-
nes que anteceden de la present Ley seran incluidas en
los Presupuestos Generales de la Naci6n, a cuyo efecto la
Comisi6n de Retiro y Pensiones del Retiro del Ej6rcito y de
la Marina de Guerra pondra en conocimiento del Ministro de
Hacienda, antes del dia 15 de enero de cada afo, la canti-
dad que estime que representan estas erogaciones.

ARTICULO 12.-El Articulo 51 de la Ley No. 17 de 20
de diciembre de 1950, quedarA redactado asi:

"ARTICULO 51. Todo -Sargento que al ser retirado
cuente con mas de veinte afios naturales de servicios y
ocho en dicho grado sera nombrado y retirado como
Sub-Teniente, siempre que redna los requisitos exigidos
para ello.

ARTICULO 13.-E1 Articulo 52 de la Ley No. 17 de 20
de diciembre de 1950, quedara redactado asi:

"ARTICULO 52. A todo Oficial que vaya a ser reti-
radodo habiendo servido en un mismo grado doce afios
naturales, se le concedera la pension correspondiente al
grado inmediato superibr, como si efectivamente se en-
contrara en posesi6n de dicho grado en el moment de
su retire, procedi6ndose en la misma forma si se trata-
ra de pension que deba concederse a sus familiares por
fallecimiento de dicho Oficial.
Para que un Oficial sea retirado con la pension co-
rrespondiente al grado que ostente, tiene que haber ser-
vido por lo menos dos afios en dicho grado.
Se exceptian los que hayan adquirido el grado que
ostentaren por haber servido doce afios naturales en el
grado anterior.

ARTICULO 14.-Los retirados o pensionistas del Ej6r-
cito o de la Marina de Guerra que al promulgarse la pre-
sente Ley esten disfrutando de sus pensions o hayan ob-
tenido el derecho a las mismas, o estuvieren retirados por
inutilidad fisica, percibirAn dichas pensions en la cuantia
establecida por esta propia Ley a partir de la vigencia
de la misma, de acuerdo con el grado en que hayan sido
retirados y los afios de servicios.









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 5


ARTICULO 15.-Se reconoce con character official a la
"ASOCIACION DE RETIRADOS Y PENSIONISTAS DE LAS
FUERZAS ARMADAS", que fu6 fundada en el afio de 1940
y reconocida por el parrafo 3 de la Orden General 142 de
fecha 27 de junior de 1942, del Estado Mayor del Ej6r-
cito, debiendo pertenecer a dicha asociaci6n, con caricter
obligatorio, todos los que tengan tal caricter de retirados
o pensionistas de dichos Institutos Armados.
Los Jefes del Estado Mayor del Ej6rcito y de la Ma-
rina de Guerra tendran a su cargo la alta inspecci6n de
la expresada Asociaci6n, pudiendo nombrar cada uno un
Official Delegado para intervenir, cuando lo estimen con-
veniente, todas las operaciones administrativas que rea-
lice la Asociaci6n en el cumplimiento de sus fines de pro-
tecci6n y ayuda a sus asociados. Las cuotas sociales se-
ran descontadas en los models oficiales de pago que for-
mulan los retirados y pensionistas para cobrar sus pen-
siones mensuales y serAn remitidas por el Pagador del Fon-
do de Pensiones del Retiro Militar al Tesorero de la Aso-
ciaci6n antes del dia 30 del mes siguiente al que corres-
ponda el descuento. La cuota social serA de 50 centavos
mensuales por cada asociado, y no podri ser alterada sin
la aprobaci6n expresa de los Jefes de Estado Mayor del
Ej6rcito y la Marina de Guerra.
ARTICULO 16.-El inciso k) del Articulo Tercero de la
Ley No. 13 de 28 de diciembre de 1950, segin qued6 mo-
dificado por la Ley No. 15 de 31 de diciembre de 1951,
y por las Leyes-Decretos Nos 112 de 6 de junior de 1952 y
430, de 26 de septiembre de 1952, tal como esta redactado,
pasara a former el inciso L) de este Articulo y en su
lugar figurard, como inciso k) el siguiente:
k) Con una cuota especial equivalent al imported de
una indemnizaci6n mensual que le correspond re-
cibir a los beneficiaries de este Seguro, que ha-
biendo sido Senador, Representantes, Vice-Presi-
dente de la Repfiblica, Funcionario o Empleado del
Poder Legislativo y de este Seguro, no hubieren
contribuido con la cuota especial a que se contrae
el inciso a) de este Articulo.
Dicha cuota sera descontada durante 48 mensualida-
des completes que reciba el beneficiario o sus causa-
habientes.
ARTICULO 17-El primer pArrafo del inciso g) del Ar-
ticulo Tercero de la Ley No. 13 de 28 de diciembre de
1950, quedara redactado en la siguiente forma:

g) Con el 22.50% (veinte .y dos y medio por ciento)
de la totalidad de los ingresos que produzcan los
impuestos establecidos por la Ley de 27 de Fe-
brero de 1903, modificada en Enero 25 de 1904, y
Reglamento de 30 de junior de 1905, todos modi-
ficados por la Ley de Emergencia Econ6mica de
29 de enero de 1931, y Reglamento de marzo 20 de
1931,. y Decreto-Ley No. 564, de 4 de febrero de
1936.
ARTICULO 18.-El parrafo primero del inciso d) del Ar-
ticulo 35 de la Ley No. 13 de 28 de diciembre de 1950,
quedara redactado en la siguiente forma:
d) Confeccionar, aprobar y ejecutar un presupuesto
annual de Gastos, que se limitara estrictamente a lo
necesario. En el Presupuesto no se podra incluir
mis de CIENTO SIETE MIL PESOS ($107,000.00)
anuales para gastos de personal y de administra-
ci6n de todo orden del Seguro del Congreso. Ne-
cesariamente en este Presupuesto se incluira el agui-


naldo pascual para los funcionarios y empleados
del Seguro. Por ningfn motive se confeccionarin
presupuestos extraordinarios.
ARTICULO 19.-El Articulo 31 de la Ley No. 13 de 28
de diciembre de 1950, se le adicionarin los siguientes
parrafos:
"Se ratifica la Asociaci6n Nacional de Ex-Legislado-
res y Ex-empleados del Congreso, la que tendrA perso-
nalidad juridica propia y desenvolverA todas sus funcio-
nes de acuerdo con sus Estatutos y Reglamentos. Que-
dan comprendidos en todos los beneficios y derechos que
de acuerdo con su Reglamento ofrezca la Asociaci6n Na-
cional de Ex-Legisladores y Ex-empleados del Congre-
so, quienes vienen obligados para el sostenimiento de la
Asociaci6n al pago de una cuota mensual de tres pesos
($3.00) si se trata de Ex-Legisladores y sus causahabien-
tes y de un peso cincuenta centavos ($1.50) si se tra-
ta de Ex-empleados y sus causahabientes. Los causaha-
bientes de los Ex-legisladores y de los Ex-empleados abo-
narAn estas cuotas en la misma proporci6n en que re-
ciban los beneficios del Seguro. El Pagador del Segu-
ro del Congreso descontara de los pagos mensuales el
imported de estas cuotas y los pondrd mediante cheque
intervenido; a disposici6n de la Asociaci6n Nacional de
Ex-legisladores y Ex-empleados del Congreso, dentro de
los diez dias siguientes de haberse' efectuado el pago
mensual.
Dentro de los treinta dias siguientes a la promulga-
ci6n de la present Ley, la Asociaci6n someterA su pro-
yecto de Reglamento a la aprobaci6n de la Comisi6n del
Seguro del Congreso. Decursado el t6rmino de treinta
dias, sin que por la Comisi6n del Seguro del Congreso
se hiciere oposici6n alguna al Proyecto se entenderA apro-
bado el Reglamento de la Asociaci6n.

DISPOSICIONES TRANSITORIAS
1.-A los efectos de readaptar los cuadros de las Fuerzas
Armadas en la forma que mejor convenga al servicio, se
faculta al Poder Ejecutivo para que dentro de los cuarenta
y cinco dias habiles siguientes a la publicaci6n de esta
Ley, decrete las bajas, retires, ascensos y promociones que
consider convenientes dentro de las Fuerzas Armadas,
sin que para ello tenga necesariamente que ajustarse a lo
preceptuado en las Leyes-Decretos Nos. 975 de fecha 9 de
julio de 1953; 1459 de 3 de junior de 1954 modificada por
la nifmero 2033 de 27 de enero de 1955; Ley-Decreto 1958
de 25 de enero de 1955 o cualquier otra disposici6n legal
vigente.
2.-Lo dispuesto en los Articulos 7, 8, 9, 14 y 17 de esta
Ley, s6lo comenzara a regir a partir del 19 de enero de
1957.
3.-Para el caso de que no se aprobaren los Presupues-
tos Generales de la Naci6n correspondientes al pr6ximo
afio fiscal, el Ministro de Hacienda queda obligado a incluir
en todas las pr6rrogas presupuestales que sean necesarias
producer, los nuevos gastos que se original por la pro-
mulgaci6n de la present Ley.

DISPOSICIONES FINALES
PRIMERA: Los miembros de las Fuerzas Armadas en si-
tuaci6n de retire, mientras conserve el estado military
como tales retirados, estaran sujetos a la jurisdicci6n de
guerra en cuanto a los delitos previstos en el C6digo Pe-
nal de las Fuerzas Armadas que le fueren imputados, por
traici6n, espionage, -contra los Poderes del Estado, rebe-








6 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


li6n, sedici6n, uso indebido de uniform de las Fuerzas
Armadas, retenci6n indebida de efectos del servicio o su
destrucci6n, daiio e inutilizaci6n y conduct irrespetuosa
ante los Jueces y Tribunales de las Fuerzas Armadas.

SEGUNDA: Todo miembro del Ejercito que hubiere os-
tentado el cargo de Jefe del Estado Mayor General del Ej6r-
cito con el grado de Mayor General y que en el mo-
mento de ser retirado estuviere en el desempefio de dicho
cargos, retirari con el grado de Mayor General.

TERCERA: A los miembros del Ej6rcito que hubieren
obtenido su retire al amparo de la Disposici6n Transitoria
Quinta de la Ley No. 17 de 20 de diciembre de 1950, se
les abonarh con cargo a los fondos sobrantes de distintos
Capitulos del Presupuesto, la totalidad de los haberes deja-
dos de percibir desde la fecha en que hubieron de causar
baja hasta la de su inclusion como retirado de las Fuer-
zas Armadas.
CUARTA: Se aumenta por una sola vez en la suma de
$28,409.70, las consignaciones de materials y suministros
del Servicio de Inteligencia Militar para tender el pago
de adeudos por ese concept adquiridos durante los meses
de marzo de 1953 a enero de 1953, ambos inclusives, to-
mAndose de los sobrantes en los Presupuestos vigentes, de
otras consignaciones para el Departamento de la Guerra,
o a cargo de otros' fondos no afectos a obligaciones.

QUINTA: El tiempo de servicios prestados en las Fuer-
zas Armadas se computara a los efectos del Seguro del
Congress, cuando el presunto beneficiario hubiese sido Se-
nador o Representante un period congressional y aunque
se hubiese computado ese tiempo a los efectos de la pen-
si6n o retire military. Al igual podrdn simultanearse el co-
bro del Retiro de las Fuerzas Armadas y del Seguro del
Congress.
SEXTA: Se adiciona al inciso a) del Articulo 10 de la
Ley 13, de 28 de diciembre de 1950, y a sus modifica-
ciones posteriores, lo siguiente:
Los Congresistas que tuvieren por lo menos un perio-
do congressional, aunque no tuvieren la edad sefialada
en la Ley siempre que los servicios prestados sean de
un aio mis por cada afio inferior a la edad requerida.
Los Congresistas que lo hubieren sido por tres periods
consecutivos, aunque uno de estos lo haya sido por
dos afios, se'le computara, a los efectos de la Ley del
Seguro de) Congreso, como tres periods completes, es
decir, doce afios en total, siempre que contribuyan con
el tanto por ciento correspondiente per el tiempo que se
les reconoce por la present Ley.
SEPTIMA: La Transitoria D&cimo Tercera de la. Ley
No. 13 de 28 de diciembre de 1950, segin qued6 modificada
por la Ley No. 15 de 31 de diciembre de 1951, y por las
Leyes-Decretos Nos. 112 de 6 de junior de 1952 y 430 de
26 de septiembre del propio afio, quedarA redactada de
la siguiente forma:
"D6cimo Tercera: Los Congresistas que hubieren sido
electos por un period congressional y que ademfs hayan
sido Ministros se les computarA el termino de quince
afios a los efectos de los beneficios de esta Ley, siempre
que tuvieren la edad exigida por la misma, se encuen-
tren en posesi6n de su acta congressional al moment de
promulgarse la present modificaci6n e inicien su ex-
pediente dentro del t6rmino de treinta dias a partir de
la terminaci6n de su period congressional o sus familiares
dentro del mismo termino en caso de fallecimiento. Los


que se acojan a los beneficios de esta Disposici6n de-
beran contribuir al Fondo del Seguro del Congreso por el
t6rmino y la forma dispuesto en la Ley No. .13 de 28 de
diciembre de 1950 y sus posteriores modificaciones.
OCTAVA: Los funcionarios y empleados del Estado que
fueron declarados cesantes con posterioridad al 1' de abril
de 1933 y que fueron nombrados en el Congreso al reiniciar
6ste sus labores en abril de 1936 y que se encuentran pres-
tando servicios en la actualidad, se les computard dicho
tiempo como excedencia, a los efectos del Seguro del Con-
greso, siempre que abonen a dicho Seguro el tanto por
ciento correspondiente que debieron contribuir. Se con-
cede un tdrmino improrrogable de treinta dias, a partir de
la promulgaci6n de esta Ley, para que los comprendidos
en ese beneficio ejerciten este derecho, a los efectos de
acreditar el tiempo de servicio.
NOVENA: Se autoriza al Poder Ejecutivo para que una
vez promulgada esta Ley, publique dentro del termino de
treinta dias, el nuevo texto de los distintos Cuerpos Le-
gales que resultan modificados o adicionados por ella, atem-
perfndose a las Disposiciones Legales vigentes.
DECIMA: Se faculta al Poder Ejecutivo para dictar los
Reglamentos que fueren necesarios al objeto del mejor
cumplimiento de la present Ley.
UNDECIMA: Se derogan cuantas disposiciones legales y
de cualquier otro orden se opongan al cumplimiento de
esta Ley, que comenzard a regir a partir de la fecha de
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repiblica.
No obstante ese Cuerpo Colegislador resolved lo que
estime pertinente.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n Mixta, a los 24 dias del
mes de abril de 1956.
Vto. Bno. (Fdo.): Carmelo Urquiaga Padilla, Presidente.-
Arturo Illas Cuza, Secretario.

Sr. Cruz P6rez (Jorge): Para una cuesti6n de
orden, pido la palabra.

Sr. Hernindez Perez (Facundo): Pido la pa-
labra para una cuesti6n de orden.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): ,CuAl
es, senior Cruz?

Sr. Cruz Perez (Jorge): Que se lea el articulo
96.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se le va
a dar lectura, al Articulo 96 del Reglamento.

(El Oficial de Actas lee):
"ARTICULO 96.-Todo proyecto de ley se anunciara pre-
viamente en el Orden del Dia y se sometera a discusi6n
y votaci6n en la forma sefialada en el Articulo 92, anun-
ciando la Presidencia las enmiendas que sobre el mismo se
han presentado. (1)
Cuando se ponga a discusi6n un dictamen o voto par-
ticular referente a un proyecto de ley, se concederin dos
turns en pro y dos en contra de lo que se discuta primero
y un turn en pro y otro en contra de lo que se discuta
despubs.
En la discusiOn de las enmiendas s6lo se concederi un
turn en pro y otro en contra.







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 7


SerAn preferidos para consumer los turnos en pro de una
proposici6n, proyecto de ley, moci6n o enmienda, sus au-
tores, firmantes o informants. No consumiri turno el
autor de una iniciativa que desee explicarla a la Camara,
pero en ese caso solamente podrA hacer uso de la pala-
bra durante diez minutes."

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Cuil
es la actuaci6n de la Mesa que el senior Cruz es-
tima infringe ese precepto?
Sr. Cruz P6rez (Jorge): Sr. President, es que
no se ha acabado de darle lecture complete al ar-
ticulo, porque hay un apendice que fu6 interpre-
tado por la Cimara el dia 29 de Junio de 1911, y
que quisiera que el Oficial leyera.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Que se
le d6 lecture, al Ap6ndice del Articulo 96 del Re-
glamento.
(El Oficial de Actas lee):
(1) Acuerdo adoptado en la sesi6n ordinaria de junior
29 de 1911: "Todos los dictamenes de las Comisio-
nes Mixtas del Congreso y los Proyectos de Ley de
la CAmara, modificados por el Senado se imprimi-
rAn, repartirin e incluirAn en el pr6ximo Orden
del Dia"
Sr. President (Godoy Loret de Mola): ZCuil
es la actuaci6n de Mesa que el senior Cruz estima
ha infringido ese precepto?
Sr. Cruz Perez (Jorge): Entiende este Repre-
sentante que la Mesa no esta infringiendo un pre-
cepto, y por lo tanto, va a plantear este Repre-
sentante la cuesti6n de orden.
Yo quisiera que la Presidencia me permitiera,
en nombre del Comit6 de Acci6n Democratica pro-
poner, dada la naturaleza de las modificaciones que
tiene el Proyecto de Ley, y el interns que tenemos
todos los Representantes de estudiar el Dictamen
de la Comisi6n Mixta del Congreso, y a fin de que
se nos d6 la oportunidad, de acuerdo con esa inter-
pretaci6n, de que se imprima y repartan copias, que
se cite para una pr6xima Sesi6n, cosa de que los
seiiores Representantes, y en especial el que ha-
bla, podamos traer aqui nuestros puntos de vista
sobre este problema.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Sr. Cruz:
La cuesti6n que usted plantea no es de orden, sino
que constitute una proposici6n, porque las cues-
tiones de orden se refieren a la infracci6n de pre-
ceptos reglamentarios, que por el propio reglamen-
to deben hacerse precedidas de su lectura; de ma-
nera que lo que esti hacienda el senior Cruz es un
planteamiento, no de orden, sino una simple pro-
posici6n al Cuerpo.
El senior Hernandez Perez habia planteado una
cuesti6n de orden tambi6n. Tiene la palabra el se-
fior HernAndez.
Sr. Hernandez Perez (Facundo): Era, precisa-
mente, para abundar en los arguments del com-
pafiero Cruz, porque la Camara esti obligada a re-
partir copies e insertar esta proposici6n o acuerdo
de la Comisi6n Bicameral en un pr6ximo Orden del
Dia.


Sr. President (Godoy Loret de Mola): Las
copies estin repartidas, y hasta este minute, senior
Hernandez, en que se ha planteado una cuesti6n por
los sefiores Cruz y B6quer, no se ha realizado ni
anunciado por la Mesa actuaci6n alguna que pue-
da infringir los preceptos que garantizan lo que
ustedes han enunciado.
Sr. Hernandez P6rez (Facundo): No habia pe-
dido la palabra, esperando que terminasen las pri-
meras lectures, para hacer el planteamiento preci-
samente a la Mesa, de que de una moci6n no se
puede repartir copies antes de dirsele la primer
lecture, y despues, de acuerdo con el Articulo 96
del Reglamento, con la enmienda aprobada por este
Cuerpo, remitirla con copia a un nuevo Orden del
Dia.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): La Pre-
sidencia ha resuelto la cuesti6n planteada por el
senior Cruz, en el sentido de que no ha habido in-
fracci6n alguna. Y en ese mismo sentido ha re-
suelto la del senior Facundo Hernandez, con la ini-
ca excepci6n de que el senior Facundo HernAndez,
ha enunciado una nueva modalidad de la cuesti6n
de orden, con relaci6n a la del sefor Cruz, es de-
cir, que se ha anticipado el reparto de copias. Si
el senior HernAndez lo desea, los seiiores Repre-
sentantes pueden devolver las copias y, una vez
terminadas las primeras lectures, se volveran a re-
partir.
Sr. Pardo Jim6nez (Angel): Pido la palabra,
senior Presidente, para una cuesti6n de orden.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra el senior Pardo Jim6nez, para una cues-
ti6n de orden.
Sr. Pardo Jim6nez (Angel): Sr. President y
sefiores Representantes: A los efectos de que, en
cumplimiento del Reglamento, si la Presidencia tie-
ne en la Mesa, una vez terminada la lectura, un
escrito solicitando la suspension de preceptos re-
glamentarios, se debe ir inmediatamente, sin dila-
ci6n, a la aprobaci6n o rechazo de la suspension
de preceptos reglamentarios.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Estan-
do, efectivamente. sobre la Mesa una solicitude de
suspension de preceptos reglamentarios y Ilamada
al orden la Presidencia, resuelve que se d6 lectura
a la misma.
Sr. Cruz Prrez (Jorge): Pido la palabra, senior
President.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra el senior Cruz Perez.
Sr. Cruz P6rez (Jorge): Sr. President y se-
fiores Representantes: El Articulo 96 del Regla-
mento plantea que se deben repartir las copies y
que despu6s se incluya en un nuevo Orden del Dia.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Sefior
Cruz: Tiene usted raz6n en cuanto a lo que dice
el precepto, y ademis de decirlo el precepto, lo
dice la jurisprudencia establecida por la interpre-
taci6n del Cuerpo; pero esta cuesti6n se declara-
ria con lugar si, a pesar de lo que dice ese pre-
cepto, la Presidencia, pasando por encima de ello,









8 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


estuviera sacando a discusi6n la cuesti6n. Sin em-
bargo, la Presidencia no ha hecho nada como no
sea darles la palabra a otros compaiieros, y no ha
dado lecture a la petici6n de suspension de pre-
ceptos, que se refiere justamente a ese precepto
reglamentario.
Sobre la cuesti6n de orden resuelta no cabe sino
una apelaci6n al Pleno.
Sr. Cruz Perez (Jorge): Sr. President: Ruego
a la Presidencia que someta, en votaci6n nominal,
al Pleno esta cuesti6n.
Sr. Pardo Jim6nez (Angel): Pido la palabra.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra el senior Pardo Jim6nez.
Sr. Pardo Jimnnez (Angel): Sr. President: So-
licito que se dB lectura a la petici6n de suspension
de preceptos reglamentarios que se encuentra so-
bre la Mesa. Frente a eso no puede haber nin-
gina contingencia.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): La cues-
ti6n de orden que plantea el senior Cruz, en ape-
laci6n ante el Cuerpo, tendria para someterla a vo-
taci6n la Presidencia, que articularla el senior Cruz
en esta forma: como estamos en el moment en
que la Presidencia ha dispuesto la lectura de la
suspension de preceptos, tendria el senior Cruz que
formularla, en el sentido de que esti inconforme
con que se siga ese trimite dispuesto, pidiendo que
no se lea la suspension de preceptos reglamenta-
rios y que ,se repartan copies. No puede ser otro
el planteamiento del senior Cruz. De manera que
si contra esa resoluci6n presidential de que se d6
lectura a una petici6n incidental de suspension de
preceptos, que es el tramite en que estamos, quiere
el senior Cruz apelar al Pleno, la Presidencia con
much gusto, lo hace.
Sr. Cruz Perez (Jorge): Sr. President: Yo
creo que tengo derecho a plantearlo...
Sr. President (Godoy Loret de Mola): El Ar-
ticulo 96 del Reglamento plantea que tan pronto
se formule una petici6n de suspension de precep-
tos, se dari lecture, y eso es lo que la Presidencia
ha dispuesto. Si esta inconforme algin senior Re-
presentante, puede recurrir al Pleno.
Sr. Cruz P6rez (Jorge): Pido que se lea el ar-
ticulo 116 del Reglamento.
Sr. Hernindez Perez (Facundo): Para una pre-
gunta a la Presidencia...
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Sefiores
Representantes: Hay una petici6n de suspension
de precepts reglamentarios. La Presidencia ha dis-
puesto que se d6 cuenta con ella. No admite mis
planteamiento que la apelaci6n de esa resoluci6n
ante el Pleno. Si algin senior Representante desea
hacer esa apelaci6n, lo puede anunciar, y la Pre-
sidencia lo someterf al Pleno.
Sr. Cruz P6rez (Jorge): Sr. President: Apelo
solicitando votaci6n nominal.
Sr. Pardo Jiminez (Angel): Sr. President: Una
cuesti6n de orden.


Sr. President (Godoy Loret de Mola): Ha sido
resuelta una cuesti6n de orden, y ha sido plantea-:
da una apelaci6n. No cabe otro tramite que darle
cuenta al Pleno.
Sr. Amador Rodriguez (Juan): Pido la pala-
bra para un ruego.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra el sefor Amador Rodriguez.
Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sr. President
y sefiores Representantes: He pedido la palabra
para hacer un ruego al compafiero Cruz P6rez. A
pesar de que creo que no se ha interpretado el ar-
ticulo a que 61 ha hecho referencia, sino la inter-
pretaci6n dada en la memorable sesi6n del afio
1911. interpreta 61 que era necesario, que hubiera
la intenci6n de discutir en esta misma oportuni-
dad el Dictamen de la Comisi6n, y que previamen-
te se cumpliera la interpretaci6n que se ha dado
a este articulo del Reglamento. Pero, en atenci6n
al ruego de la Presidencia y en la seguridad de
que se aplicara el Reglamento inmediatamente
que se Ilene el tramite de la lecture de la cuesti6n
planteada por la Mayoria, que da la impresi6n de
que no quiere que se discuta la cuesti6n en esta
sesi6n, con muchisimo gusto le ruego al senior Cruz
que retire la cuesti6n que ha planteado, y que es-
pere la oportunidad de la lectura de la suspen-
si6n de preceptos para hacer el planteamiento que
se hizo en aquella sesi6n.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra el senior Cruz P6rez para contestar un
ruego.
Sr. Cruz P6rez (Jorge): Sr. President y sefio-
res Representantes: En vista del ruego que me ha
hecho el querido lider de nuestro Comit6, accedo
a retirar la apelaci6n que planted ante el Pleno, y
me reserve para el moment oportuno, y, ademis
para que el compafiero Pardo Jim6nez no se in-
tranquilice.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se va
a dar lecture a la petici6n de suspension de pre-
ceptos.
(El Oficial de Actas lee):
A LA CAMERA
Los representantes que suscriben interesan de la CAma-
ra la suspension de los preceptos reglamentarios que se
opongan a la inmediata discusi6n y resoluci6n del Dicta-
men de la Comisi6n Mixta del Congreso, al Proyecto de
Ley de la CAmara de Representantes modificando la Ley
del Retiro Militar y la del Seguro del Congreso.
Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representantes, a .25
de Abril de 1956.
(Fdo.):Regino Diaz Robainas.-Carmelo Urquiaga Pa-
dilla.-Rafael Diaz Balart Gutidrrez.-Angel Pardo Jiminez.
Jos6 A. Bernal Gonzalo.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): A vo-
taci6n nominal. Los sefiores Representantes que
estdn conformes con la petici6n de suspension de
preceptos reglamentarios al efecto de que la CA-
mara entire en la discusitn y tratamiento inmedia-
to del Dictamen de la Comisi6n Mixta, contesta-









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES .9


ran que si. Los que estin inconformes contestarin
que no.
(El Oficial de Actas comienza la votaci6n.)

Sr. HernAndez Perez (Facundo): Pido la pala-
bra, senior Presidente.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Qu6
es lo que desea el senior Hernandez P6rez?

Sr. Hernandez Perez (Facundo): Yo pido a la
Presidencia que se lea la proposici6n, porque no he
escuchado el nimero del articulo a que se refiere
la suspension.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): No es-
tfn numerados los articulos. Dice: "Los que se
opongan a la inmediata discusion y resoluci6n",..

Sr. Hernandez Perez (Facundo): Pero no se va
a suspender todo el Reglamento...

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Los
inicos preceptos que se van a suspender son los
sefialados por el senior Cruz.

(El Oficial de Actas terminal la votaci6n.)
Votaron a favor los Representantes sefiores: Aguirrechu
Pages, Alentado Gonzilez, Alonso Avalos, Alonso Avila, Al-
varez Bigas, Aragon6s Machado, Battisti Lora, Benitez
Quirch, Bernal Gonzalo, Caballero Brunet, Cabezas Abraham,
Camaraza Toledo, Campos Pontigo, Cantillo Porras, Cartafi
Sanchez, Casillas Lumpuy, Cepero Carrazana, ColumbiB
Quifiones, Chaviano Perez, Diaz Balart Gutierrez, Diaz Cue-
vas, Diaz Robainas, Duefias Robert, Escalona Mastrapa, Es-
cobar Quesada, Fernandez Pinelo, Garcia Ochoa, Garcfa
Randulfe, Gonzalez Lorenzo, Granda Fustes, Gregorio Ayala,
Gubs Decall, Guerra Cabrera, Hernandez Rodriguez, Igle-
sias Abreu, Izquierdo Quintana, Le6n Ramirez, Lima Del-
gado, L6pez Castro, L6pez de Mendoza, LUpez Espinosa, L6-
pez Garrido, L6pez Montero, Luzirraga Hernfndez, Man-
cebo Rodriguez, Marquet Dominguez, Martinez Alvarez, Mas-
ferrer Rojas, Milands Tamayo, Montalvo Saladrigas, Mora
Morales, Morcate Cobas, Moronta Benitez, Nfifez Beattie,
Ortega Ortega, Palomino Lecuona, Pardo Jim6nez, Perche
Rivas, Perez GonzAlez, Pozo Jim6nez, Pujol Le6n, Quintana
Herrera,- Quiflones del Sol, Recio Borroto, Restoy SAnchez,
Rivero Agiiero, Robaina Leiseca, Rodriguez de Arag6n F.,
Rodriguez de Arag6n R., Rojas Bermddez, Rosell Leiva, Ru-
bio Bar6, Sama Ravelo, Sanchez Fernandez, Soler FernAndez,
Suarez Baster, Torre Ramirez, Urquiaga Padilla, Valdes As-
tolfi, Valle Gutierrez, Varela Cernadas, Varona Ferrer, Varo-
na Vald6s, Veloso Sala, Vidal Mendez, Viejo Llorente, Villa-
lobos Olivera, Villar Rlos, Zayas FernAndez, Zubiaur de Ar-
mas, Pupo Sanchez y Godoy Loret de Mola.
SVotaron en contra los Representantes sefiores: Amador
Rodriguez, B&quer Dlaz, Cruz P4rez, Fernandez L6pez, Gue-
rra Romero, Hernandez Perez, Jimenez Jordan, Mendez Es-
pinosa, Rodriguez Portuondo, Toro Cabrera y Cusid6 Torres.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): ZFalta
algin senior Representante por votar?
(Silencio.)
Han votado 103 sefiores Representantes: 92 a fa-
vor, 11 en contra. Con lugar la petici6n de suspen-
si6n de preceptos reglamentarios planteada,


Para explicar su voto tiene la palabra el senior
Juan Amador Rodriguez.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sr. President
y senores Representantes: Hemos pedido la pala-
bra para explicar nuestro voto en contra, con el
prop6sito de hacer breves argumentaciones en re-
laci6n con las razones que nos han Ilevado a esa
determinaci6n.
Muy lejos estibamos los integrantes del CADI
de suponer, en los instantes en que se someti6 a
la consideraci6n de este Cuerpo la iniciativa de
nuestro querido compafiero Diaz Balart, que lie-
vaba el prop6sito parcialmente just de aumentar
las pensions miserable que devengaban los reti-
rados de la Marina Nacional y del Ej6rcito.
En aquella oportunidad, aunque no se incluian,
como eran nuestros prop6sitos, a otros retirados
miserables de las Fuerzas Armadas, como son los
retirados de la Policia Nacional, estimnbamos que
era .oportuno hacer justicia parcial, esperando la
oportunidad de que Ilegara el instant de que esta
justicia pudiera hacerse a la Policia Nacional y
a todos los empleados pdblicos de Cuba.
Pero, iqu6 lejos estibamos de que, en el trans-
curso de los dias, ese instrument de beneficio se
tradujera en una peligrosa amenaza, en un instru-
mento de injusticia, en un cauce de.pasiones bas-
tardas para producer los desplazamientos injustos
de miles de miembros de las Fuerzas Armadas!
Cuando vemos que en la Comisi6n Mixta defen-
dimos durante horas esos puntos de vista, en las
Disposiciones Transitorias, en la primera de ellas
se afirma que: "A los efectos de readaptar los
cuadros de las Fuerzas Armadas en la forma que
mejor convenga al servicio" --quiere decir, a la
political del'Gobierno-, "se faculta al Poder Eje-
cutivo,.."

Sr. Diaz Balart Gutierrez (Rafael L.): Sr. Pre-
sidente, para una cuesti6n de orden pido la pa-
labra.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra el senior Diaz Balart, para una cuesti6n
de orden.

Sr. Diaz Balart Guti6rrez (Rafael L.): Sr. Pre-
sidente y sefiores Representantes: El Reglamento
de la CAmara no permit al senior Amador estar
consumiendo un turno en contra del dictamen, en
lugar de explicar su voto contra la suspension de
preceptos que acaba de aprobarse.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): La Pre-
sidencia declara con lugar la cuesti6n de orden plan-
teada por el senior Diaz Balart, y la traslada al se-
fior Amador. con el ruego de que se ajuste a la
explicaci6n de voto.
Continue en el uso de la palabra el senior Amador.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sr. President
y sefiores Representantes: Una de las razones que
motivaron al Representante que habla para emitir
su voto en contra de la suspension de preceptos
reglamentarios que se opongan a la inmediata :apro-








10 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


baci6n y tratamiento del dictamen procedente de la
Comisi6n Mixta, una de las razones era contem-
plar c6mo la primer de las Disposiciones Transi-
torias se refiere "a poderes excepcionales al Po-
der Ejecutivo", o mejor dicho, al Presidente de la
Repiblica, para que pueda readaptar a discreci6n
los cuadros de las Fuerzas Armadas".
Y luego viene tambi6n, para abundar en las ra-
zones que tuvimos para votar en contra de la sus-
pensi6n de preceptos reglamentarios, que se han de
opener al tratamiento exhaustive de esta cuesti6n
vital los intereses de la Repiblica, cuestiones ex-
traordinariamente sospechosas y agravantes para
el future de la Rep1blica y la estabilidad national.
Por estas razones, senior Presidente y sefiores
Representantes. por estimar que no debe de nin-
guna manera impedirse el tratamiento a fondo de
todas las cuestiones, votamos en contra de esa pre-
tensi6n, que ya es un acuerdo de la Mayoria, de
impedir a trav6s de la suspension de preceptos que
se pueda discutir hasta la saciedad una cuesti6n
que tanto interest a la Repuiblica.
Muchas gracias.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra para explicar su voto el senior B6quer.
Sr. B&quer Diaz (Conrado): Sr. President y se-
fiores Representantes: Con el prop6sito de ser lo
mis breve possible, para no molestar la impacien-
cia de los distinguidos compafieros de la Mayoria,
y ademis, permitir que nuestras palabras no in-
terrumpan las charlas de los distinguidos compa-
fieros que han venido a la CAmara a plantear sus
problems personales y los chismes de los barrios,
es que queremos explicar por qu6 hemos votado
en contra...
Sr. Lima Delgado (Luis): Sr. President, para
una cuesti6n de orden.
Sr. Hernandez P6rez (Facundo): No se puede
interrumpir al orador en una explicaci6n de voto,
senior Presidente.


Sr. President (Godoy Loret de Mola):
es la cuesti6n de orden, senior Lima?


Sr. Lima Delgado (Luis): Quiero sustanciarla,
si la Presidencia me lo permit.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Llama-
do al orden la Presidencia por el senior Facundo
HernAndez en el sentido de que las cuestiones de
orden deben articulaise comenzando por enunciar
el precepto, continfie en el uso de la palabra el
senior Bequer, hasta que el senior Lima la article.
Sr. Diaz Balart Guti6rrez (Rafael L.): Sr. Pre-
sidente, como cuesti6n de orden solicito que se le
d6 lecture al Articulo sobre cuestiones de Orden.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Que se
lea el articulo 120 del Reglamento.
(El Oficial de Actas lo lee):
ARTICULO 120.-El que hiciere uso de la palabra para
una cuesti6n de orden, empezara leyendo o pidiendo que
se lea el articulo o los articulos reglamentarios conculca-


dos, limitindose despu6s a determinar brevemente en lo
que ha consistido la infracci6n. Si el Presidente abrigase
dudas sobre la cuesti6n de orden, podra someterla a deci-
si6n de la CAmara; de otra manera, dara al Representante
que la haya promovido las correspondientes explicaciones
y resolvera en el acto lo que proceda. De la resoluci6n
del Presidente, podra apelar ante la CAmara el Represen-
tante que se consider perjudicado.

Sr. Hernindez Perez (Facundo): Retiro la cues-
ti6n de orden.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Reti-
rada la cuesti6n de orden, la Presidencia pregunta
al senior Lima, cual es el precepto que invoca.
Sr. Lima Delgado (Luis): El que trata de la co-
rrecci6n en el uso de la palabra.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): iCon
qu6 motivo?
Sr. Lima Delgado (Luis): Con motivo de las
palabras que vertiera el compafiero Bequer...
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra el senior Lima.
Sr. Lima Delgado (Luis): Quiero empezar por
agradecerle al compafiero Facundo Hernandez, que
haya retirado su cuesti6n de orden.
Queria pedir a la Camara que acordara se hi-
ciera constar la actitud un poco rara de los com-
pafieros" de la Minoria, en el sentido que cuando
hacen uso de -la palabra, se salen totalmente del
Reglamento v vierten frases enojosas para los com-
pafieros de la Mayoria. llamindonos vagos y chis-
mosos de barrio.
Sr. Hernandez P6rez (Facundo): Pido la pala-
bra para alusiones.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): La Pre-
sidencia debe aclarar que, aunque no desautoriza
lo manifestado por el senior Lima, no percibi6 las
expresiones que alega el senior Lima, pues de ha-
berlo escuchado, hubiera rogado al senior Bdquer
que retirara esas palabras.
Sr. Lima Delgado (Luis): Concretamente, yo
ruego al compafiero B6quer, que retire esas frases,
porque no son ciertas.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Conti-
nie en el uso de la palabra el senior B1quer.
Sr. Bequer Diaz (Conrado): Respondiendo al
ruego del compafiero Lima, en relaci6n con mis pa-
labras, debo aclarar que no acepto bajo ningin con-
cepto que se me achaquen expresiones que no he
dicho y me remito a la version taquigrifica de los
sefiores que tienen esa misi6n, ya que cuando ha-
blaba manifesto que no queria cansar la impacien-
cia de los compafieros de la Mayoria y de los de-
mas que se encontraban comentando los chismes
de sus barrios y esto no quiere decir que nadie sea
chismoso, ya que no me referia a ningin compafie-
ro en particular, pero parece que el compafiero
Lima, era uno de los que me escuchaba, y estim6
que yo trataba de mortificar, cuando en mi -nimo
no esta nunca la idea de ello y si alguien puede
tener la idea de que yo lo hubiere pretendido, doy


Cuil








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 11
ii


por retirada esa palabra con esta explicaci6n.
He de continuar en el uso de la palabra para
explicar mi voto en contra de la suspension de
preceptos, alegando que existen una series de razo-
nes fundamentals para oponerme a ello, no obs-
tante la abrumadora mayoria con que cuenta hoy
la Camara para aplicar este procedimiento, encon-
tr.ndose present la cifra astron6mica, por pri-
mera vez, de 103 sefiores Representantes, en apre-
tada fila, los gubernamentales, para propiciar esta
legislaci6n.
jOjala que esta Camara est6, de igual modo aqui
present el dia que se vote la ley del Retiro del
Chofer y tantas otras que benefician a las classes
humildes! ;Ojala que asi sea!, pero yo no espero
que asi ocurra, porque el Gobierno no tiene interns
en eso, porque el Gobierno s6lo tiene interns en
que se suspendan preceptos reglamentarios y se
aprueben leyes similares a esta que caen dentro de
su political de rechazo social contra las classes hu-
mildes de mi pais. Por eso vot6 que no, y por
eso combatir6 la ley, por entender que atenta con-
tra la Repiblica y la familiar cubana, que traeri
hambre, miseria y desolaci6n dentro de las masas
de hombres desocupados, que constituyen un gran
peligro para la naci6n.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra el senior Fernando Casillas, para expli-
car su voto.
Sr. Casillas Lumpuy (Fernando): Para explicar
mi votaci6n afirmativa a la suspension de pre-
ceptos reglamentarios y fundamental mis razones
a tales fines, precisa al Representante que tiene el
honor de ocupar la atenci6n de la Camara, refe-
rirse a las palabras vertidas por mi ilustre amigo
y compafiero, el Lider del CADI, senior Juan Ama-
dor Rodriguez. Cuando escuchaba al ilustre Lider
del CADI, preocuparse por las fuerzas armadas de
nuestro pais, y preocupado por su seguridad y bien-
estar, confieso mi satisfacci6n, porque haya modi-
ficado su political de tiempos atris y haya hecho
causa comfn, en defense de los intereses del sol-
dado cubano, con los miembros integrantes del go-
bierno, que ha venido siendo su defensor continua-
do y permanent. muchas veces acusados por el
propio Lider del CADI, de querrer llevar hasta
donde sea possible nuestra defense. Al mismo tiem-
po que satisfacci6n, esas palabras de defense del
ilustre compaiiero Amador Rodriguez me produje-
ron cierta confusion en el Animo y en el pensa-
miento y record como reminiscencia y sin poder
evitarlo aquella an&cdota que le ocurri6 a nuestro
Ap6stol Marti, cuando estaba en funciones de or-
ganizaci6n del Partido Revolucionario Cubano, el
otro Partido Revolucionario Cubano, no menos
ilustre que el Partido Aut6ntico, cuando se produ-
jeron escisiones y algunas divisions entire los ele-
mentos que rodeaban y aupaban la political revolu-
cionaria de Marti y se acercaron a los que seguian
sus postulados, algunos integristas del regimen co-
lonial para hacer causa comfn con los hombres de
Marti y tratar de impulsarlo a la guerra con el otro
grupo que habia sufrido la division por motives
de tactica. Cuando a la fina percepci6n del ap6stol
cubano se le llev6 el caso de que algunos integris-
tas, enemigos del movimiento y de los hombres


martianos, querian hacer causa comin con 61 para
ir en contra de la otra fracci6n tambi6n cubana, y
tambi6n revolucionaria, la respuesta de aquel cu-
bano ilustre de aquel entonces, en funci6n creadora,
de nuestro destiny hist6rico, fue la siguiente:
"Cuando venga el integrista a querer dividir
nuestros grupos que tienen divisions de ticti-
cas y superficiales diferencias, hay que pregun-
tarles, cada vez que Ileguen, cada vez que Ileguen
a estrechar nuestras manos: 4traes mano o traes
guante? Si traes mano, bienvenido; si traes
guante, rechazado?."
Y no es que quiera yo aplicarles...
Sr. Amador Rodriguez (Juan): Para una alusi6n
en su oportunidad, senior Presidente.
Sr. Casillas Lumpuy (Fernando): .. .la tenencia
del guante que esconde la mano a los distingui-
dos compafieros, sino que, sin querer, ha venido a
la imaginaci6n del legislator que expone esa an6c-
dota, que no es precise endilgarla a nadie, pero que
la sefialo y la apunto para justificar mi preocu-
paci6n y confusion por las manifestaciones del ilus-
tre lider del CADI.
El decia tambi6n, refiri6ndose a la potestad y a
los poderes que en una transitoria de esta ley se
ofrecen al senior Presidente de la Repdblica, que
eso constituia un peligro; y yo digo y aseguro
responsablemente que nadie que piense sensata y
serenamente en estas cosas puede advidinar pe-
ligro alguno, cuando no sea el peligro que quiere
fabricar el ilustre compafiero del CADI.
Esa potestad del senior Presidente de la Repd-
blica de disponer en lo que se refiere a la orga-
nizaci6n de las Fuerzas Armadas, es una facultad
que tienen todos los presidents de las repdblicas
del mundo, y especificamente de nuestras reptbli-
cas americanas. El Jefe del Estado es el Jefe nato
y absolute de las Fuerzas Armadas del pais, y en
muchas Constituciones americanas, la del Para-
guay. la de Panama, la de Honduras, la de Gua-
temala y las de otras naciones, se especifica cate-
g6ricamente, como facultad indelegable del Presi-
dente de la Repiblica, esa facultad que, por medio
de esta ley, queremos nosotros otorgar y ofrecer
al Jefe del Estado cubano.
Todavia si queremos hincar y hurgar mAs en
la justificaci6n de esta media, no hace much
en pleno ajetreo guerrero, un pais tan civilizado,
tan amante de la Constituci6n, de las leyes y de
las normas como los Estados Unidos de Norte Am6-
rica, recuerda todo el mundq que el Presidente
Truman en uso de esas facultades destituy6 y re-
incorpor6 a otro mando, a otra situaci6n, nada
menos que al triunfador de 30 afios de la political
de paz primero y de la guerra despu6s, del Jefe
del Lejano Oriente, el invicto Gral. Mac Arthur,
de suerte que esa preocupaci6n, no tiene por quo
asistirles a los sefiores de la Minoria, y no tienen
por qu6 aspavientarse ni hacer exceso de pudor,
porque todavia recuerda el pueblo de Cuba c6mb
en el afio 1944, cuando el Gral. Batista dej6 una
repfiblica organizada, despu6s de haber realizado
unas elecciones limpias, dej6 un ej6rcito y unos
cuadros perfectamente organizados, ae produjo el








12 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


hecho ins6lito de que se tomara por el nuevo go-
bierno un Comandante del Ej6rcito, que en el or-
den personal tiene todos mis respetos -pero quie-
ro constatar el hecho-, se tomaba aquel Coman-
dante y, al dia siguiente, fu6 teniente coronel, mis
tarde, en horas, coronel, despu6s general y despu6s
mayor general, Jefe de la Jefatura del Ej6rcito, y
aqui no se desplom6 la b6veda celeste, ni recuerdo
yo que mi ilustre compafiero del CADI haya hecho
manifestaci6n de protest pfblica, y ojalA lo hu-
biera hecho, para condenar aquella violaci6n fla-
grante de las normas y de las leyes que regian y
enmarcaban los ascensos del ej6rcito cubano, y si
no fuera porque estamos explicando el voto, di-
j6ramos hasta d6nde llega aquella facultad; facul-
tad que no existia en ninguna ley, facultad que no
recuerdo se haya pedido al Congreso, facultad que
se di6 y ejercit6 ampliamente el Gobierno que en-
tr6 en el poder en 1944 cori descuido y desd6n de
todas las normas, y no quiero decir con el benepli-
cito, la anuencia y la paciencia, porque no lo creo
asi, del ilustre compafiero del CADI; de suerte que
he querido al justificar mi votaci6n que si a la sus-
pensi6n de preceptos, aprovechar esta ocasi6n para
hacer esclarecimientos a las palabras del ilustre com-
pafiero y decir que vaya adelante. Por eso vot6 que
si a la Ley que va a dar a los retirados del Ej6r-
cito, al soldado cubano, al soldado que es part
nuestra. y nosotros defendemos, como ha defen-
dido siemore, como ha querido siempre, como un
padre, el Presidente Batista, que se origine en esta
forma, la promulgaci6n de una ley que da tran-
quilidad, que d6 mayores haberes, mayor facultad
de vivir decorosamente a los miembros retirados
de las Fuerzas Armadas; y nose preocupe el dis-
tinguido compafiero Amador, ni los distinguidos
compafieros de la Minoria, que el Presidente Ba-
tista es el padre del EjBrcito, y ha sido siempre
el mis noble, el mis digno, el mis piadoso y el
mis generoso rector de nuestras Fuerzas Arma-
das, como el rector indiscutible de la buena volun-
tad para gobernar y regir los destinos del pais.
Sr. Cruz P6rez (Jorge): Pido la palabra para
explicar mi voto, senior Presidente.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra para explicar su voto el sefor Cruz
P6rez.
Sr. Cruz Prez (Jorge): Sr. President y se-
fiores Representantes: Precisamente pedi la expli-
caci6n de mi voto, porque temeroso de ver en la
tarde de hoy que la fuerza mayoritaria del Gobier-
no en este hemiciclo, preocupada por la aproba-
ci6n inmediata de esta ley, dictaminada por la Co-
misi6n Mixta de Senadores y Representantes, y
preocupado igualmente por no tener las dotes ni
los titulos que en suerte llevan distinguidos com-
pafieros, pedia, contemplando un acuerdo de esta
misma Crmara en 1911, que se repartiesen las co-
pias, se incluyera en un Orden del Dia pr6ximo,
precisamente para estudiar la material tan extra-
ordinaria para el pueblo que trae dicho Proyecto
de Ley.
Votamos en contra de la suspension de precep-
tos reglamentarios, no por lo que represent el
prop6sito noble del aumento a las pensions de los


retirados del ej6rcito y de la marina) no, seno-
res Representantes: recordarin ustedes que el dia
12 de Diciembre, cuando se discuti6 en esta pro-
pia Cimara esta ley del compafiero Diaz Balart,
yo planteaba aqui en la explicaci6n de mi voto,
que fu6 a favor de la misma, que era nuestro de-
seo que no s61o vinieran leyes que representaran
igualdad de condiciones y mejoras provechosas
para soldados y marines de nuestra patria, sino
que vinieran tambi6n cientos de proyectos que be-
neficien a todas las classes humildes de nuestra pa-
tria que hemos tenido el honor de presentar y han
presentado otros distinguidos compafieros.

Votamos que si en aquella oportunidad a la ley
de nuestro distinguido compafiero; pero es que la
ley, sefiores, viene desfigurada, y aqui se dijo por
algunos compaferos de la Mayoria, cuando se tra-
t6 el Dictamen, de las modificaciones de esta ley,
que eran perchas, y yo no s6 -no conozco mucho-
no s6 si las perchas se quitaron o siguen por el
mismo camino, cuando la ley precisamente se re-
chaz6 para que fuera a la Comisi6n Mixta. Y pre-
tendiamos nosotros, cuando estuvimos planteando
la cuesti6n de orden en relaci6n con el articulo 96,
que se nos diera la oportunidad de conocer a fon-
do unas y otras de las enmiendas introducidas en
el Senado y aceptadas, con el voto en contra de
los compaieros de la Minoria en la Comisi6n Mix-
ta designada por Camara y Senado. Porque, fi-
jese bien el compafiero Casillas, el distinguido par-
lamentario, que 61 habla del prop6sito del afio 44
de la sustituci6n arbitraria de las fuerzas armadas
por el Jefe del Gobierno, y esa misma califica-
ci6n no la tiene el distinguido compafiero para el
movimiento que hubo el 10 de marzo, que muchos
que eran Tenientes, hoy son Generales de nuestro
Ej6rcito en menos de 4 afios.

Si ese prop6sito que se quiere poner en pric-
tica, o en manos del Presidente de la Repfiblica o
del Gobierno, fuese precisamente el prop6sito no-
ble de hacer cumplir la ley, de que se encauce a
la naci6n por un sendero de paz y de prosperidad,
estoy convencido de que nuestros votos, los'vo-
tos de estos humildes representantes, estarian hoy
diciendo que si ante ese proyecto de ley; pero como
estoy seguro que no se va a justificar lo injustifi-
cable, lo que sucedi6 hoy por ejemplo en la ciudad
de Camagiiey, cuando el Jefe de la Plaza Militar
clausur6 la Estaci6n de Radio del distinguido Re-
presentante del Partido Revolucionario Cubano,
Eliseo Guerra Romero. sin ninguna orden del Mi-
nisterio de Comunicaciones, sin que la clausul
fuese ordenada por el Ministro y sin la previa Re-
soluci6n que a ese efecto se require; por eso que-
ria nuestro Comite Parlamentario, teniendo en
cuenta lo que se llev6 a efecto en esta propia Ca-
mara, como interpretaci6n del Cuerpo en Junio de
1911, que se diera la oportunidad de estudiar la
ley a los que no hemos tenido ocasi6n de tener
un titulo universitario ya que si bien como decia
hace pocos dias aqui el distinguido companero
Morcate, I4 con una simple lecture podia dar su
opinion. nosotros no tenemos esa suerte, tenemos
que refrescar nuestra mente y buscar el expert
en la material para orientarnos en la discusi6n en
el Pleno de esta Cimara.









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 13


Por eso hemos votado que no a la suspension
de preceptos, hacienda esta explicaci6n de votos
para que conste en el Diario de Sesiones la preci-
pitaci6n que se le ha dado a la aprobaci6n de este
proyecto de ley, sin tener en cuenta lo .denuncia-
do, no tanto por nosotros, sino por los propios
compafieros de la Mayoria, mientras existen pro-
yectos de ley pendientes en la Jefatura de Des-
pacho que contemplan problems vitales de la so-
ciedad cubana y en especial de las classes trabaja-
doras de nuestro pais.
Muchas gracias.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra el senior Diaz Balart.

Sr. Diaz Balart Guti6rrez (Rafael L.): Lo har6
por escrito.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): El se-
fnor Diaz Balart explicarA su voto por escrito.
Tiene la palabra para explicar su voto el senior
Eliseo Guerra.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Sr. President y
sefiores Representantes: He votado, y lo ha hecho
el Comit6 Parlamentario del Partido Revoluciona-
rio Aut6ntico, contra la suspension de preceptos
interesado por los miembros de la Mayoria, pre-
ocupado extraordinariamente por la honda signi-
ficaci6n que entrafia el Dictamen de la Comisi6n
Bicameral constituida a virtud del acuerdo de la
CAmara de Representantes, rechazando las en-
miendas que fueron introducidas por el Senado.de
la Repuiblica al Proyecto de Ley que inicialmente
aprobara esta CAmara por iniciativa feliz, en cuan-
to al fin humanitario que llevaba en si, del distin-
guido compafiero Diaz Balart, al perseguirse el
prop6sito de llevar la acci6n de la justicia del Con-
greso a la legi6n de pensionados de los Cuerpos
Armados de la Repiblica y a propiciar un estimulo
para los hombres que en la actualidad listen el
uniform de los Institutos Armados de la Repd-
blica, que no debieran representar, como expresara
el Representante Casillas, en una expresi6n talen-
tosa, pero apasionada de su parte, la acci6n espi-
ritual de hijos del General Presidente de la Re-
piiblica, a quien Ilamara el padre de las Fuerzas
Armadas; porque entiende el Representante que
habla, y es el criteria del Comit6 Parlamentario
Aut6ntico y es al propio tiempo la interpretaci6n
que da la mayoria de la ciudadania de que las fuer-
zas armadas no son en definitive, ni patrimonio mio,
ni cuerpo de sometimiento de grupos determina-
dos, sino que tienen la honda finalidad patri6tica
de ser int6rpretes celosos de los preceptos consti-
tucionales que entrafan la Carta Magna de nues-
tro pais, que tiene que ser el yunque y trinchera
de la patria misma.
Que es el Ej6rcito el que tiene la finalidad cons-
titucional y honrosa de los pilares del altar sacro-
santo de la patria.
Hemos votado en contra de la suspension de pre-
ceptos reglamentarios, no porque podamos estar
en contra, en moment alguno, de esa pretension


de justicia en:el orden de aumento de pensions a
los actuales pensionados y a los del mariana. He-
mos votado en contra porque nos acosa la inquie-
tud, primero, del despliegue extraordinario, de la
gesti6n propiciando la asistencia en esta tarde de
una mayoria extraordinaria de sefiores Represen-
tantes, que, como dijera el compaiero B6quer, oja-
li que.un dia tras otro, cada vez que vengan las
leyes del pueblo, en el Orden del Dia, respondan
present, para que no se contemple el triste es-
pectAculo de que las leyes de retires de las cla-
ses trabajadoras est6n enmoheciendose en las ga-
vetas de la CAmara de Representantes, muchas
que son iniciativas de este Representante.
Hemos votado en contra de esa suspension de
preceptos por el peligro de la responsabilidad de
esa Disposici6n Transitoria que recoge el Capitulo
No. 1, que entrega, sin previo analisis, sin razona-
mientos necesarios, ni expuestos en el Senado ni
en la Comisi6n Bicameral, del fundamento que
tenga el Parlamento de la Repdblica para que en
esta hora tan responsible como vive el pueblo cu-
bano. el Congreso de la Repiblica, como si fuera
un Cuerpo de obediencia, acepte la imposici6n de
nuevos cuadros dentro de los Institutos Armados,
hecho que Ileva de por si la honda preocupaci6n
y la intranquilidad, el desasosiego y la inquietud
a miles de hogares cubanos de esos propios hom-
bres de los Institutos Armados que estan bajo el
acicate de si mafiana dejarAn de usar el uniform
que le entreg6 la Repiblica, para servir a la Re-
piublica, y no para servir intereses sectarios de horn-
bres ni de partidos que rijan los destinos de la
naci6n.
Entendemos, senior Presidente y sefiores Repre-
sentantes que si el Parlamento, taller de trabajo
constructive en servicio de la Repiblica, y cuan-
do se aspira a trabajar a plenitud y en concept
de responsabilidad, hay que sentir la preocupaci6n
de que sobre el Parlamento esti en actitud de ex-
pectativa y vigilancia el pueblo, que represent aqui
cada uno de los sefiores Congresistas que integra-
mos en la actualidad el Congreso de la Repdblica
y para cumplir con el pueblo y la Repiblica, y
para tener el concept de la responsabilidad, no
puede trabajarse en este centro de preocupaci6n,
en forma apasionada ni vertiginosamente, y no
puede justificarse la raz6n para que se traiga a
esta Camara, a espaldas del acuerdo adoptado en
junior 29 de 1911, que con razonada exposici6n
planteara el distinguido compafiero Jorge Cruz, en
servicio y por el prestigio del propio Cuerpo, en
reiteraci6n del concept de trabajo y de preocu-
paciones por las cuestiones de la Repuiblica, se pro-
dujera, no como ha ocurrido en esta tarde, que
en el curso de la propia sesi6n que estamos cele-
brando se produzca el reparto de copies, sino que
se interpretara el precepto del Reglamento, se hi-
ciera cabal interpretaci6n del acuerdo de 1911 y
que la Camara de Representantes reiterara ante
el pueblo cubano su hondo concept de trabajo y
responsabilidad, remitiendo a cada uno de los se-
fiores Representantes copias para el studio debido
de este Dictamen de la Comisi6n Bicameral, del que
tienen conocimiento, en el desarrollo de esta se-
si6n, los ciento y tantos Representantes que han
respondido al pase de lista.








14 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Yo he votado que no a la suspension de precep-
tos reglamentarios, y lo ha hecho el Comit6 Par-
lamentario del Partido Aut6ntico, porque quere-
mos hacer ver a la Mayoria, senior Presidente y
sefiores Representantes, la raz6n que nos acom-
pafia y reiteramos que tenemos tranquila nuestra
conciencia. No queremos que mariana nos sefialen
la responsabilidad de haber permitido en esta tar-
de. con la acci6n extraordinaria de la presencia de
la Mayoria aprobar el Dictamen con nuestra indi-
ferencia, ni sentir el arrepentimiento allA en la tran-
quilidad de nuestros hogares de haber permitido,
sm el esfuerzo al menos, en el orden parlamen-
tario, la aprobaci6n de este engendro que Ilena de
terror a miles y miles de hogares cubanos, y que
fuera incubado en el Senado de la Repfiblica, de
estos poderes, que durante cuarenta y cinco dias
para la remoci6n en los institutes armados del
pais, se otorgan al Ejecutivo como percha de la
Ley.
Creemos que con esta actitud nuestra estamos
reiterando nuestra buenia fe y nuestros honestos
prop6sitos de trabajo en el Congreso de la Repi-
blica. MAs todavia, cuando estamos viviendo, se-
fior Presidente y sefiores Representantes, horas de
extraordinaria interrogaci6n para nuestro pueblo,
donde ocurren cosas, como dijera el distinguido
compafnero Jorge Cruz, miembro del CADI, y elec-
to por mi propia Provincia, con los actos extraor-
dinariamente escandalosos de que por miembros de
la propia fuerza pfiblica, que ahora se amenaza de
este movimiento, actos como el de la ciudad de
Santiago de Cuba, del asalto y clausura a un centro
de trabajo y un 6rgano de orientaci6n ciudadana,
como es la Emisora CMKC. Que se repite la ac-
ci6n de da extralimitaci6n de estas funciones, sin
que rijan por una Ley los poderes extraordinarios
correspondientes, alli en mi propia ciudad, en la
ciudad de Camagiiey, donde miembros de las fuer-
zas pfblicas tras haber producido desde las pri-
meras horas de la mariana la detenci6n de perio-
distas, locutores, operadores y empleados de la
Eniisora "Radio Legendaria", a las once y veinte
de la noche, el Jefe del Distrito Militar dispusiera
la ocupaci6n y clausura de esta propia "Radio Le-
gendaria", privandole al pueblo de Camagiiey de
un centro de trabajo y orientaci6n ciudadana, y
lanzando al hambre y a la miseria a un pufado
de families honestas, que ganaban el sustento en
esta entidad. de que es Director el Representante
que habla en esta oportunidad.
Y frente a estos hechos, frente a casos tan elo-
cuentes. frente a razones tan fundamentals como
estos dos casos que acabo de expresar, cabe, se-
for Presidente y sefiores Representantes, la acci6n
de cordura y sensatez del Parlamento, deteniendo
la march forzada a la que quiere precipitarse el
Cuerpo para obligar a esta Mayoria a ir a la apro-
baci6n de la Ley de referencia a trav6s del dicta-
men que se ha emitido por la Comisi6n Bicameral.
Yo voy a terminar en esta explicaci6n de mi
voto, porque otras razones y otros arguments ten-
diemos que exponer en la oportunidad del debate.
Y dejamos para entonces la continuaci6n del cum-
plimiento de nuestro deber de congresistas; pero
sentimos, senior Presidente y sefiores Representan-
tes, la intima satisfacci6n de que en esta tarde he-


mos mantenido los Representantes del PRC (A),
la reiteraci6n, una vez mas, del concept cabal que
tenemos en la honda preocupaci6n por el cumpli-
miento de nuestros deberes para sentir la satis-
facci6n de espiritu de que con sinceridad, con leal-
tad para nuestros propios actos, cumplimentamos
nuestra tarea en este Congreso, que no es en defi-
nitiva Congreso de nadie, sino Congreso del pueblo
de Cuba.
Y nada mas.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra para explicar su voto el senior Facun-
do HernAndez.
Sr. HernAndez P6rez (Facundo): Sr. Presiden-
te y compafieros Representantes: Cuando la repre-
sentaci6n Aut6ntica en el Senado y en la CAmara
de Representantes, con ocasi6n de la toma de po-
sesi6n, dirigimos un manifiesto al pais, deciamos,
con frases que alcanzaron caracteres de clis6, que ve-
niamos a luchar en este hemiciclo por alcanzar
rutas de paz, por encontrar caminos de sosiego y
tranquilidad para el pueblo de Cuba".
Los hechos vertiginosos, apasionantes desde el
punto de vista de la problemitica political nacio-
Mnal, nos hicieron decir un dia en este hemiciclo
que no eran los grupos llamados insurreccionales
los que estaban produciendo la guerra en Cuba;
que la guerra en Cuba la estaban produciendo los
cuadros directrices del Gobierno con sus manio- .
bras en contra'de la Constituci6n de 1940; por sus
procedimiento en contra de la libre expresi6n del
pensamiento de todos y cada uno de los ciudadanos
cubanos.
Y hoy, nuevamente en este hemiciclo, a plena
responsabilidad, no ya de Representante, que es-
toy obligado a defender y a proteger los intereses
inmanentes de la ciudadania, sino como cubano
alarmado y preocupado por los sangrientos suce-
sos de estos uiltimos dias, tengo que decir aqui que
nuevamente, el Gobierno con este Proyecto de Ley-
esta produciendo el clima de guerra, que nosotros
los hombres de la Oposici6n estamos tratando de
evitar.
Y digo que produce un' clima de guerra el r6-
gimen actual, porque quiere y pretend, nada mis
y nada menos, que los votos de estos hombres que
aqui en este hemiciclo deben representar la volun-
tad popular y el respeto a los preceptos de nuestra
Constituci6n y a las Leyes vigentes; quieren que-
con nuestros votos, o con los votos de su Mayoria,
se acuerde un nuevo 4 de Septiembre, se reedite
de nuevo la pfgina de la madrugada del 4 de Sep-
tiembre, cuando las Clases y Soldados de nuestro
pals se levantaron contra los cuadros del Ej6rcito
y se pusieron las barras y las estrellas que perte-
necian a aquellos Oficiales de Academia. Y ello lo
vemos con la simple lectura del articulo primero de
esta Ley, donde se dice "que se les aplicara el re-
tiro a los Oficiales que no tengan la confianza del
Estado Mayor del Ej6rcito o de la Marina.
Quiere decir que se le da amplia facultad...
Sr. Mora Morales (CAndido S.): Sr. President,
ime permit?








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 15


Es para un ruego a la Presidencia en el sentido
de que tenga en cuenta los pronunciamientos del
distinguido lider para cuando me toque a mi, Ald
me proteja.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Con-
tinise en el uso de la palabra el senior Herrinndez
Perez.
Sr. HernAndez P6rez (Facundo): Sr. Presiden-
te y sefiores Representantes: Yo decia que este ar-
ticulo produciria un nuevo 4 de Septiembre, por-
que se faculta al Estado Mayor del Ej6rcito para
que aquellos Oficiales que no tuvieren responsabi-
lidad penal de los cargos que se les hicieren, para
que por una mera sospecha, pudieran ser retira-
dos por la voluntad direccional del Estado Mayor.
Y fijAos bien que en ese precepto no se habla
de las Clases del Ej6rcito, se habla inica y exclu-
sivamente...
Sr. Diaz Balart Gutierrez (Rafael L.): Pido
la palabra para una cuesti6n de orden.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra el senior el senior Diaz Balart, para una
cuesti6n de orden.
Sr. Diaz Balart GutiBrrez (Rafael L.): No quie-
ro instar a la Presidencia para que, a trav6s del
cumplimiento del pfecepto que anteriormente hube
de esgrimir, para la aplicaci6n del mismo en cuan-
to a las explicaciones de votos, coarte la palabra
del distinguido Lider, senior Facundo HernAndez,
por cuanto otros congresistas, tanto de la oposi-
ci6n como del Gobierno, han ido por igual cami-
no; pero si quisiera por medio de 6sta que pudiera
ser cuesti6n de orden, rogar al compafiero Facun-
do HernAndez, que permitiera que termine este tri-
mite, ya que precisamente, a trav6s de la suspen-
si6n de preceptos que hemos propiciado, estaremos
en condiciones de poder entrar en el debate ex-
haustivo de este tema.
Yo mismo renuncie a mi explicaci6n, pero esta-
mos viendo que todos estin debatiendo en rela-
ci6n con el tema de la Ley y nosotros no hemos
podido 'hacerlo.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Dada
la forma en que ha sido enunciada la cuesti6n de
orden por el senior Diaz Balart, la Presidencia se
limita a expresarle al senior Facundo HernAndez
que continue en el uso de la palabra.
Sr. Hernindez Perez (Facundo): En esas con-
diciones pueden dejarse para despu6s la exposici6n
de determinados arguments.
Pero debo decir que esta Ley, en una de sus dis-
posiciones transitorias dice:
(Lee):
1.-A los efectos de readaptar los cuadros de las Fuerzas
Armadas en la forma que mejor convenga al servicio, se
faculta al Poder Ejecutivo para que dentro de los cuarenta
y cinco dias hAbiles siguientes a la publicaci6n de esta
Ley, decrete las bajas, retires, ascensos y promociones 'que
consider convenient dentro de las Fuerzas Armadas, sin
que para ello tenga necesariamente que ajustarse a lo pre-
ceptuado en las Leyes-Decretos Nos. 975 de fecha 9 de


Julio de 1953; 1459 de 3 de Junio de 1954 modificada por
la No. 2033 de 27 de Enero de 1955; Ley-Decreto 1958 de
25 de Enero de 1955 o cualquier otra disposici6n legal
vigente."
Yo creo, Sr. President y sefiores Representan-
tes, que una Ley que en su casi totalidad, com-
parte la cuantia en la forma en que habrin de
ser retirados los miembros de las fuerzas armadas.
Una ley que Ileva, dentro de su preceptiva, mo-
dificaciones a la ley del Seguro del Congreso, pero
que habra de comenzar a regir desde el 19 de ene-
ro de 1957, no require este paso de carga que
parece que es un nuevo rescate del General San-
guily, en los campos de Camagiiey. Han venido
aqui al hemiciclo, y ello ha sido motive de extra-
fieza de distinguidos compafieros, mis de cien se-
fiores Representantes.
Creo que si la ley va a empezar a regir en 19
de enero de 1957, es requisite indispensable que
se repartan copias para que se estudie por todos
y cada uno de los compafieros, asi como por los
Comit6s respectivos.
Creo que esta ley, a no ser por la percha donde
se faculta al Poder Ejecutivo para que haga un
Ej6rcito particular, no un Ej6rcito de academia y
discipline, con la ley, la justicia y la Cpnstituci6n,
sino una ley personal y para uso personal, que lo
va a convertir en un Ej6rcito de milicianos, no
debe verse protegida por esta inmensa Mayoria
para aprobarla por este paso de carga.
Yo creo que esto require studio meditado y
sus preceptos precisan, no el voto inconsulto de
los compafieros, sino el studio exhaustive de su
contenido por parte de todos y cada uno de nos-
otros.
Yo estimo, senior Presidente y sefiores Repre-
sentantes, que no debemos "apretujar" mis el Re-
glamento de la Camara, que por lo visto, estamos
desconociendo y que, por el contrario. debemos
conducirnos por los cauces normales dentro del
studio de esta ley, a fin de que pueda ser discu-
tida en la sesi6n del lunes, por ejemplo, y, con co-
nocimiento de todos sus aspects, abordarla para
aprobarla o desecharla; pero no sacar a paso de
carga esto que se ha dado en Ilamar ley particular
del Presidente de la Repiblica.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra el senior CAndido Mora.

Sr. Mora Morales (CAndido S.): Sr. President
y sefiores Representantes: Voy-a ser sumamente
breve, porque ya todo esta dicho. Vot6 a favor de
la suspension de preceptos reglamentarios por-
que conozco de las bondades de la ley, dentro de
lo necesario que result y, consecuentemente, be-
neficioso para la sociedad cubana su inmediata
aprobaci6n; pero si esto no hubiera sido asi, si no
hubieran existido esas bondades, me hubiera bas-
tado para votar en esa forma el recorder la acti-
tud asumida por los compaieros Facundo Hernan-
dez y Juan Amador Rodriguez en la sesi6n efec-
tuada ayer en el Sal6n de la Mayoria del Senado
para discutir todas estas enmiendas, porque alli
todo lo que ellos aqui han votado que no, ayer di-









16 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


jeron que si, y yo puedo, senior Presidente y sefio-
res Representantes, empeiiar mi palabra de honor
en el sentido de que en la discusi6n previa a que
me refiero, hubo acuerdo expreso y uninime de
los compafieros, a pesar de que despu6s, cuando
se levant el Acta de lo ocurrido, interesaron apa-
recer votando en contra.
No s6 a qu6 obedece esa actitud; pero si la ley
es buena, basta tambi6n recorder que fu6 aproba-
da por esta Honorable Camara, con la excepci6n
de unas cuantas enmiendas introducidas por el Se-
nado, las que se discutieron ayer en toda su inten-
sidad y por unanimidad fueron aprobadas todas.
Por eso vot6 asi.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Los se-
fiores Pardo Jim6nez, Roberto Rodriguez de Ara-
g6n y Andres Pupo, que habian solicitado la pa-
labra para explicar sus votos, han manifestado que
lo haran por escrito.
Para iguales fines tiene la palabra el senior Car-
melo Urquiaga.
Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Sr. Presiden-
te y sefiores Representantes: Cifi6ndome al tema,
sere muy breve en la explicaci6n a-mi voto favo-
rable a la solicitud de suspension de preceptos for-
mulada por various compafieros. Entenderia perfec-
tamente que hubiera habido voto en contra, como
lo habr& al Dictamen de la Comisi6n Mixta, pero
no en cuanto a que se tratara con premura, con
rapidez este Dictamen. El Dictamen en si, lo jus-
tificaria por dos preceptos, precisamente los pole-
micos que- contiene el Dictamen enmarcado al Pro-
yecto que fu6 enviado por la Camara al Senado
y que se referia al Seguro, al aumento de las pen-
siones de los miembros del Ej6rcito. Sobre eso no
hubo oposici6n, porque sali6, precisamente, con el
voto unanime de esta Camara.
Ademis, algunas innovaciones o modificaciones
que contenia en relaci6n al Seguro del Congreso,
fueron, como se explicara en el curso del debate
del Proyecto en si, de importancia muy pequeia,
y seguramente no habri inconvenientes en expli-
carlas de manera que merezcan la aprobaci6n de
la Camara.
Son dos, repito, los preceptos pol6micos que nos
hicieron solicitar la suspension de preceptos. Uno,
el articulo primero, que se refiere al retire por la
"conveniencia.del servicio"; y otro, la facultad que,
en una transitoria, se concede al senior Presidente
de la Repiblica para hacer una remoci6n, decre-
tar bajas y ascensos por un t6rmino pequefio de
cuarenta y cinco dias.
Bien, esas son medidas, especialmente la transi-
toria de indole extraordinaria, que s6lo aconteci-
mientos de una importancia grande pudieran ame-
ritar el que se hubiese hecho esa solicitud y que
las hubi6semos acogido en el Dictamen de la Co-
misi6n Mixta...
(El senior Presidente agita la campanilla, rogindoles a
los sefiores Representantes que oigan al orador.)
Si precisamente no se tratara de medidas de
excepcionalidad, si no hubiesen ocurrido los acon-


tecimientos conocidos por la conspiraci6n del 4 de
Abril en el Ej6rcito, no se hubiese hecho esa soli-
citud; pero resultaria incongruente que no se hu-
biese dado un tratamiento inmediato a media que
tiende a remediar, en lo possible, los efectos de una
conspiraci6n, a cuyo fondo no he de referirme Aho-
ra, porque no estaria ejercitando rectamente la pa-
labra para explicaci6n de voto; resultaria incon-
gruente, repito, que no se tomaran esas medidas
de inmediato, sino que se pospusieran para dentro
de diez o quince dias o un mes; ,es decir, que
sin entrar a analizar las bondades o lo malo que
pueda haber en la media, no cabe duda que es
de emergencia y perentoria y ese es el trato que
debe dirsele.
Aqui se ha esgrimido el argument de que no se
conocia suficientemente el asunto. Yo lo acepto
exclusivamente como un argument parcializado y
muy respectable; pero en esa Comisi6n Mixta que
estaba integrada por 10 miembros del Congreso,
cinco del Senado y cinco de la Camara, la Oposi-
ci6n estaba muy dignamente representada, nada
menos que por cuatro miembros, y de ellos los
distinguidos compaieros Facundo Hernandez y
Juan Amador Rodriguez, que son lideres de sus
diminutos, pero muy respetables comit6s, que ellos
saben agigantar y hacer que luzcan como si casi
fueran la Mayoria de la Camara, y es mis, tuvi-
mos la satisfacci6n en esas reuniones exhaustiva-
mente celebradas por la Comisi6n Mixta, que lleva-
ron mis de veinte horas, casi ininterrumpidas, de
labor, de que estuviera present el CADI, que alli
nos estuvo honrando con su compafiia y hasta ha-
ci6ndonos observaciones muy legitimas y natura-
les en quienes estaban interesados en este Proyec-
to, que tienen derecho, mis que reglamentario, de
respeto y consideraci6n de los compafieros que es-
tibamos en esa Comisi6n, para escuchar sus obser-
vaciones y para ver confiados que su presencia era
una garantia de que se actuaba con publicidad y
con conocimiento debido.
Fueron muchos otros compafieros mis los que
presenciaron todas esas deliberaciones. Se conocia
lo que iba a tratarse. Estas dos medidas de ex-
cepcionalidad fueion publicadas en todos los peri6-
dicos, incluso desde hace mas de cinco o seis dias.
iPor qu6, por lo tanto, habria de dilatarse un tra-
tamiento que, si no es algo inmediato, si resultaria
inadecuado dentro de ochb' o diez dias? Es de-
cir, para terminar, entiendo que si en alguna oportu-
nidad debia de haberse adoptado la media de la
discusi6n y tratamiento inmediato, suspendiendo
todos los preceptos que se opusiesen al mismo,
era 6sta; y por eso emiti mi voto a favor de la
suspension de los preceptos reglamentarios.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Termi-
nada la explicaci6n de votos.

Sr. Diaz Balart Gutibrrez (Rafael L.): Para pe-
dir que se apruebe el Dictamen de la Comisi6n
Mixta sobre la ley que se esta tratando.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Para una alu-
si6n personal, tengo pedida la palabra. La Pre-
sidencia me la concedi6 para cuando terminaran
las explicaciones de votos.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 17


Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra el senior Amador Rodriguez.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sr. President
y sefiores Representantes: He pedido la palabra
para descargar las alusiones que me ha hecho un
querido compafiero, asi como otro compafiero no
menos querido y distinguido, el Representante Ca-
sillas. Permitidme, senior Presidente y sefiores Re-
presentantes. en la seguridad de que voy a ser
brevisimo, demostrar c6mo se aparta de lo cierto
la afirmaci6n, bajo palabra de honor, del Repre-
sentante Candido Mora, cuando afirm6 que habia-
mos aceptado en el Comit6 Bicameral la totalidad
del Dictamen y veniamos aqui a combatirlo y a
justificar nuestra oposici6n.
Yo apelo a la honorabilidad del Presidente de
la Canara y del senior Carmelo Urquiaga, Presi-
dente de la Comisi6n Mixta, asi como de los Re-
presentantes Diaz Balart y Facundo Hernandez,
para que quede plenamente desmentida la afirma-
ci6n categ6rica del Representante Mora, por ser
totalmente incierta.
Mantuvimos en el seno de la Comisi6n Mixta
nuestra oposici6n, que consta en Acta, punto por
punto, durante las veinte y cuatro horas que du-
raron las deliberaciones, y lamento extraordina-
riamente que el hecho de que el Representante
CAndido Mora no estuviera en esas sesiones y no
hubiera leido el acta, le hubiera permitido la li-
gereza de hacer esas afirmaciones.
En relaci6n con la alusi6n del compafiero Casi-
llas, vamos a contestar brevisimamente, porque 61,
para endilgarnos un dato desafortunado. hizo una
referencia hist6rica nada menos que relacionada
con la conduct del Ap6stol de nuestras liberta-
des piblicas, en el minute en que se reunia con
los factors discrepantes que coadyuvaron en de-
finitiva a libertar a Cuba del dominio espaiiol.
Hizo referencia a una an6cdota martiana en re-
laci6n con la actitud de los integristas, cuando
se dispusieron a discutir sus puntos de vista con
el Ap6stol de nuestras libertades, en relaci6n con
el criteria que mantuvieron ellos, en aquella opor-
tunidad, con la actitud de autonomia de Cinovas
del Castillo. Alli. compafiero Casillas, concurrie-
ron a esa memorable,-sesi6n de la Junta Revolu-
cionaria ilustres patricios que mantuvieron una ac-
titud integrista de manera equivocada, y luego fue-
ron los puntales mis vigorosos de la lucha inde-
pendentista. En aquel moment fueron a la re-
uni6n, quizas, algunos con guantes blancos, pero
no con balas; alli en aquella memorable sesi6n
recuerdo que asistieron, entire otros, Montoro y
Bustamante...

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Sr. Juan
Amador: No ve la Presidencia qu6 relaci6n guard
el tema tocado por el senior Casillas con una alu-
si6n a la persona del senior Juan Amador Rodri-
guez. La Presidencia le pide que concrete en qu6
estima que ha sido aludido.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Vamos a no
seguir. hacienda aportaciones hist6ricas.


Sr. President (Godoy Loret de Mola): Es una
alusi6n a ousted, que la Presidencia desea que ex-
prese en qub ha sido aludido, para descargarse de
la alusi6n.
Sr. Amador Rodriguez (Juan): El Represen-
tante Casillas, en su intervenci6n, nos situ6 clara-
mente como enemigo de las Fuerzas Armadas de
la Repiblica, y se extrafiaba de que en este mi-
nuto la representaci6n del CADI, y el Representan-
te que habla, defendi6ramos a las fuerzas Armadas
de la Repfiblica, y quiero recordarle al compafiero
Casillas, para demostrar que sus afirmaciones no
son justas, que la labor del Representante que ha-
bla en el seno de esta Cimara ha sido siempre
encaminada a aue las fuerzas armadas de la Repd-
blica sean una instituci6n al servicio de la Repd-
blica, y no un instrument al servicio de la poli-
tica. La 'mejor prueba de ello, senior Presidente
y sefores Representantes, Zno es precisamente la
labor que durante 14 afios hemos ejercido como
periodistas?, luchando unas veces por los aumen-
tos de los sueldos de los soldados, y otras por el
establecimiento de la ley que establece el servicio
del 6 por 18 a la policia national, y la aprobaci6n
de una ley de inamovilidad para las fuerzas ar-
madas. Nuestra labor ha sido siempre encamina-
da a ese objetivo, y puede star seguro el Repre-
sentante Casillas que ha de estar siempre enca-
minada a lograr que algun dia las fuerzas arma-
das de la Repiblica, sean una instituci6n inica-
mente al servicio de la Repiblica.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Presen-
tada por el senior Diaz Balart una moci6n propo-
niendo que se apruebe el Dictamen de la Comisi6n
Mixta, se saca a discusi6n esa moci6n, concedi6n-
dose respect a la misma los turns reglamentarios.
Sr. Diaz B6quer (Conrado): Sr. President:
Un turn en contra.
Sr. Guerra Romero (Eliseo): Sr. President:
Un turn en contra.
Sr. Diaz Balart Guti6rrez (Rafael L.): A fa-
vor, senior Presidente.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): El se-
fior Morcate ha pedido la palabra a favor con an-
terioridad, y tratAndose de mociones, procede un
turn en contra y otro a favor.
Sr. Diaz Balart Guti6rrez (Rafael L.): Sr. Pre-
sidente: Pido entonces la facultad que e- le da al
proponents de la moci6n para explicar la misma,
antes de los turnos reglamentarios.
Sr. Toro Cabrera (Jos6 A. del): Pido la pala-
bra para una cuesti6n de orden.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra el senior Del Toro para una cuesti6n de
orden.
Sr. Toro Cabrera (Jos6 A. del): Sr. President
y sefiores Representantes: Como dice el articulo
96, en su parrafo segundo, cuando se ponga a dis-
cusi6n un Dictamen o Voto Particular referente
a un Proyecto de Ley, se concederin dos turnos
en pro y dos en contra de lo que se discuta pri-








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA "DE REPRESENTANTES


.mero... Y en este caso asi debe proceder la Pre-
: sidencia.
'Sr. President (Godoy Loret de Mola): Llama-
do al orden la Presidencia respect a que saque a
-discusion el Dictamen de la Comisi6n antes que
la:-Moci6n, de conformidad con-el pirrafo citado
del -articulo 96, se saca a discusi6n el Dictamen.
SSe conceden- 2 turnos en-contra y 2 en pro.
:Habia pedido la palabra-en contra el senior B&-
'quer, y a favor el senior Morcate. Habian pedido
'turnos tambi6n, y ahora al tratarse de dos, les.co-
rresponde: en contra; el senior Facundo Hernindez,
y a favor el senior Diaz Balart.
Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Sr. Presi-
,dente: Yo habia pedido la palabra a favor, senior
President.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Res-
pecto a la precedencia en la solicitud de turnos, no
tiene la Presidencia dato alguno, como no sea lo
que se est 'planteando entire los dos miembros
del Partido Revolucionario Cubano, sefiores Her-
ninndez P6rez y Guerra Romero.
Sr. Pardo Jim6nez (Angel): Pido la palabra,
senior Presidente.
SSr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la. palabra el senior Pardo Jim6nez.
Sr. Pardo Jimenez (Angel): Sr. President y
sefiores Representantes: Como quiera que he ob-
servado que se esta incurriendo en el vicio de pe-
rdir-turnos antes de tiempo, quiero plantear como
:cuesti6n: de' orden que la prioridad que establece
,el Reglamento, se entiende o debe entender :que
; se tiene,. cuando sometido a discusi6n un asunto,
se pide la palabra despu6s que la Presidencia lo
'somete a discusi6n. -Por tanto, cualquier petici6n
que se haga antes de someterse a discusi6n el pro-
blema, no puede tener prioridad, porque quien usa
de una petici6n antes de 'tiempo, se puede enten-
der que es extemporinea, pues no habiendo sido so-
-metida a- discusi6n, y la Presidencia, al conceder
los turns, debe tener en cuenta la prioridad que
se obtenga cuando ya ha sometido la cuesti6n a
la CAmara, para que todos los Repersentantes ten-
-gan el mismo derecho a la oportunidad de peti-
.-ci6n de orden, que los turnos se otorguen, segin
las peticiones hechas despues de sometida a la
CAmara la cuesti6n.
,'Sr. President (Godoy Loret de Mola): Antes
Sy despu6s de sometida la cuesti6n a la Camara, no
tiene la Presidencia duda de que el senior B6quer,
en contra, fu6 el primero, y a favor los sefiores
Morcate y Diaz Balart; pero no tiene la propia se-
guridad y tendra' que comprobarlo con ellos, en
cuanto a los sefiores Guerra Romero y Facundo
"'Hernindez, por raz6n de que en su escaflo el senior
Guerra me quita la visibilidad. De manera que los
distinguidos miembros...
SSr. Guerra Romero (Eliseo): (Interrumpiendo):
Yo pedi la palabra primero que el senior B6quer.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): -De
,-manera que los' distinguidos miembros del Partido
::Revolucionario Cubano, sefiores Guerra Romero y


Hernridezd P6rez deben ponerse de acuerdo, sobre
quin va a consumer el turno.
El primer turno -en contra lo tiene .el senior
B6quer.
Sr.'Amador Rodriguez (Juan): Para' una' inci-
dental, senior 'Presidente.
SSr. Guerra Romero (Eliseo): La residencia no
me atiende y me voy de la sesi6n.
Sr. President (Godoy Loret de:Mola): "Siempre
la Presidencia. le ha reconocido su derecho, como
a todos los sefiores Representantes.
Sr. Guerra Romero (Eliseo): La Presidencia no
me ha reconocido el derecho, porque tan pronto
termin6 el senior Pardo Jim6nez, pedia la palabra
para hacer una aclaraci6n 'en- torno 'a' la petici6n
del, senior Amador Rodriguez.
Sr. President (Godoy Loret -de Mola): El se-
fior Pardo Jimenez planted una cuesti6n de orden,
que la Presidencia resolvi6 expresando que no ha-
bia motive para ello, porque el caso lo habian re-
suelto entire si los sefiores Guerra Romero y Her-
nandez P6rez a favor del senior Guerra fRomero, y
.la Presidencia lo:oha reconocido asi.
Sr. Guerra Romero (Eliseo): :Ibamos a pedir
la ampliaci6nr del debate, en el sentido-de qud se
conceda un turn mas.
Sr. President (Godoy Loret de'Mola): Tiene
la palabra el senior Bequer.
Sr. Amador Rodriguez (Juan): Pido la pala-
bra para una incidental. Para pedir'que se amplie
el debate.
Sr. Guerra Romero (Eliseo): Esa era la- propo-
sici6n que' hice anteriormente.
Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sr. President,
retire en este momento mi solicitud de ampliaci6n
del debate.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Hay
una cuesti6n incidental que la Presidencia tiene
que resolver. El sefior Guerra Romero insisted en
que se amplie el debate a un turno mis a favor
y otro en contra?
Sr. Guerra Romero (Eliseo): Si, senior Presi-
dente, a un turn mas.
Sr. President (Godoy Loret 'de Mola): .Se
pone a votaci6n. Los que est6nconformes-se ser-
viran levantar 'la mano.
(Un numero reducido de Representantes levanta la maIo.)
Rechazada.
Tiene la palabra.el senior Bequer, en contra.
Sr. Toro Cabrera (Jose A. del): "Pido la'pala-
bra para formular una pregunta.
Sr. President (Godoy-Loret de Mola): Tiene
la palabra el senior Del Toro.
Sr. Toro Cabrera (Jos6 A. del): Parece que se
hacia la-inculpaci6n: de que el -Coniit6 Parlamen-
tario del Partido Aut6ntico iba contra sus propios


, _18









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE -EPRESENTANTES 19


actos, porque se decia que en la reunion Bicameral
habia aceptado los acuerdos. y ahora, al producirse
aqui en la Camara, combaten el Dictamen. Mi pre-
gunta. es la- siguiente: iSe tomaron los acuerdos
por unanimidad, o por la Mayoria?
(El Representante Candido Mora Morales entabla un
dialogo con el Representante Juan Amador Rodriguez, que
no llega a oidos de los Taquigrafos.)
Sr. Hernandez P6rez (Facundo): El compafiero
Del Toro, me ha aludido y pido la palabra...
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Sr. Her-
nindez, el senior Del Toro ha hecho una simple
pregunta y la Presidencia debe informar que en al-
gunos casos hubo votaci6n unAnime y en otros
hubo votaci6n de mayoria.
Sr. Toro Cabrera (Jos6 A. del): ZNo se puede
precisar ahora d6nde hubo unanimidad y d6nde
hubo mayoria?'
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Asi, a
la memorial, no se puede decir.
Sr. Hernindez. Prez (Facundo): Pido que se
lea el acta de la Comisi6n Bicameral.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se va
a dai lectura al acta de la Comisi6n Bicameral.
Sr. Morcate Cobas (Mariano M.): (Interrumpien-
do): Ruego a la Presidencia que se lea despacio
y -en: voz alta para saber en qu6 forma se pro-
dujo la-votaci6n de los comisionados que nos re-
presentaron en esa sesi6n.
Sr. Guerra Romero -(Eliseo): (Interrumpiendo):
Pido un receso de media hora...
(El senior Mora Morales sigue discutiendo con el se-
fior Amador Rodriguez.
Sr. Hernfndez P6rez -(Facundo): (Interrumpien-
do): Yo creo que la Presidencia debe llamar la
atenci6n al senior Cindido Mora, que se. esta ex-
presando en forma incorrect con respect al Co-
mit6 Parlamentario Aut6ntico. El Representante
que habla ha escuchado las palabras de Cindido
Mora. El dice que hemos hechos un arreglo, y le
aseguro que mantuvimos en la Comisi6n Bicameral
nuestros punts de vista. Se discutieron precep-
tos de la Ley del Seguro, y en cuanto a la Ley Mi-
litar nos opusimos. Alli no hubo ningin arreglo.
Recordamos una frase grifica de Anselmo Alliegro:
"Serin 6 votos del Gobierno y 4 de la Minoria",
asi se produjo siempre la oposici6n.
Sr. Mora Morales (Cindido S.): Para contestar
al senior Facundo Hernandez, pido la palabra.
Sr. Diaz Balart Guti6rrez (Rafael L.): Como
cuesti6n de orden, para que se lea el acta.
Sr. Mora Morales (Cindido S.): Yo presencie
la reunion de ayer por la tarde y donde no hubo
el acuerdo expreso, lo hubo basado por la nece-
sidad imperiosa que habia de aprobar la ley...
Sr; Hernfndez P6rez (Facundo): ,Me permit
una aclaraci6n el compafiero Mora?, para infor-
marle que no sabe que esa Comisi6n trabaj6 el
dia anterior en casa de Alliegro.


Sr. Mora Morales (CAndido S.): Por eso me
he referido a la sesi6n de ayer.por la tarde. En.
cuanto a lo demis, queda aclarado que la opinion
personal que tengo del senior Facundo HernAndez.
y lo puedo afirmar sin reserves mentales de nin-
guna clase es que lo consider un caballero ejem-
plar y un magnifico abogado.
Sr. Amador Rodriguez (Juan): Yo, desearia que
el senior Candido Mora me diga cuil -es el con-
cepto que tiene de este Representante.
Sr. Mora Morales (Cindido S.): Para el senior
Juan Amador Rodriguez tengo la misma conside-
raci6n y respeto que para er senior Facundo Her-
anndez.
Sr. Guerra Romero (Eliseo): Que conste en
acta la protest del Comit6 Parlamentario Aut6n-
tico, por las manifestaciones del compafiero Can-
dido Mora en el planteamiento que hizo el compa-
fiero Facundo Hernandez.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Salvo
que -alguno de los implicados en esta pol6mica in-
sistan-en la lectura del document, la Presidencia
lo cree innecesario, porque aqui ha quedado debi-
damente-esclarecido que se trata de que hubo dos
sesiones de trabajo. En la sesi6n de la noche, efec-
tivamente, en el domicilio del senior Alliegro, se
lleg6 a convenir todos los puntos.
Sr. Amador Rodriguez (Juan): Que se lea el
Acta.
Sr. Guerra Romero (Eliseo): No ha quedado
dilucidado, senior Presidente, porque el senior Can-
dido Mora hizo una acusaci6n de que hubo una
componenda o un entendimiento...
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Ya el
senior Mora ha expresado que 61 se referia a la im-
presi6n que recogi6 de la sesi6n de ayer, habiendo
puesto en su conocimiento el senior HernAndez P6-
rez--que hubo una sesi6n previa, y eso es lo que la
Presidencia esti recogiendo.
Sr. Mora Morales (Cindido S.): (Interrumpien-
do): Sr. President: Es para mantener en todas
sus parties la expresi6n mia con relaci6n a la se-
si6n de ayer.
Sr. Guerra Romero (Eliseo): Para rogar a la
Presidencia que, caballerosamente y de acuerdo
con el Reglamento, invite al Representante senior
Mora a retirar esas palabras, que representan una
acusaci6n a los representantes de esta Minoria, co-
locindolos en una posici6n sumamente dificil, ma-
xime cuando la misma caballerosidad de los miem-
bros de la Mayoria podrAn confirmar que no hubo
componendas ni entendimiento, a que se sigue refi-
riendo al senior Mora...
Sr. President (Godoy Loret de Mola): El se-
fior Mora no ha hablado de componendas. Si el
senior Guerra es algo mis paciente debe permitir
que la Presidencia termine de hacer su exposici6n.
La Presidencia estaba aclarando que el senior
C6ndido Mora express que su criteria era que en
la sesi6n de ayer todas las opinions estaban de
conformidad. El senior Hernandez P6rez le puso en
conocimiento que habia habido una sesi6n anterior,











20 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


y por ello la Presidencia quiere entrar en el de-
talle de la cuesti6n, para satisfacci6n de todos los
que estin participando en este debate. No cree
que debe haber en ello ningin inconvenient, pues-
to que vamos al esclarecimiento; y la Presidencia
informa que en el dia anterior, en horas de la
noche, hasta las cinco de la madrugada, la Co-
misi6n Mixta labor en el domicilio del senior Pre-
sidente del Senado. Que ahi algunos preceptos fue-
ron rechazados por unanimidad; otros fueron apro-
bados por unanimidad; en otros casos por mayoria.
Y en la sesi6n de ayer, en cuanto a lo que ya es-
taba acordado, se dijo por todos que estbbamos
conformes. De ahi, tal vez, venga la mala inter-
pretaci6n de que ya eso estaba dilucidado, que es-
tibamos conformes. Quedaron s6lo para la sesi6n
de ayer dos puntos pol6micos: las Reglas 8 y 9,
que no habian sido objeto de acuerdo en la sesi6n
del dia anterior, y que fueron ayer discutidas y
tratadas. Por eso es que en la sesi6n de ayer no,
se conoci6 toda la labor previa que se habia rea-
lizado en la noche anterior.

Estima la Presidencia que no hay nada aqui que
que pueda mortificar a ningfin senior Representan-
te, y por eso es que, salvo que el senior Amador
Rodriguez insist, se dijo que no era necesario dar
lectura al acta...

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Mantengo mi
solicitud, senior Presidente.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Que
se lea el acta.

(El Oficial de Actas le da lectura).
COMISION MIXTA
ACTA
ASISTENTES:
Representantes: Carmelo Urquiaga Padilla, Rafael Diaz
Balart, Humberto Quifiones del Sol, Facundo Hernandez
PNrez, Juan Amador Rodriguez.
Senadores: Arturo llas Cuza, Rolando Masferrer Rojas,
Luis H. Vidafia Guasch, Manuel Benitez Vald6s, Humberto
Becerra Campa.
En el Capitolio Nacional, Senado, a las diez de la ma-
fiana del dia veinte y cuatro de abril de mil novecientos
cincuenta y seis, se reunieron previa citaci6n al efecto,
en el Sal6n de Conferencias del Senado, los sefiores Con-
gresistas que al margen se expresan, en su caracter de
miembros de la Comisi6n Mixta designados por la CAmara
de Representantes y el Senado en sus sesiones de fechas
diez y ocho y veinte y tres de abril en curso respectiva-
mente, al objeto de que conforme establece el Articulo 22
de la Ley de Relaciones entire ambos Cuerpos Colegisla-
dores procedan a conciliar la discrepancia surgida entire
ambas Camaras en torno al Proyecto de Ley originalmente
aprobado por la Camara de Representantes que, "aumen-
ta las pensions a los retirados del Ej6rcito y de la Ma-
rina de Guerra"; ademas se encuentran presents los se-
fiores Presidentes de la Camara de Representantes y del
Senado; pasada lista y respondiendo a la misma la to-
talidad de los integrantes de la Comisi6n, esta procede a
constituirse y elegir Presidente y Secretario al Represen-
tante senior Carmelo Urquiaga Padilla y al Senador senior
Arturo Illas Cuza respectivamente.


La Presidencia da cuenta con el Proyecto aprobado por
el Senado conteniendo las modificaciones introducidas por
este al Proyecto de Ley objeto de consideraci6n, y que al
ser rechazadas por la CAmara de Representantes original
los puntos discrepantes a conciliar; la Presidencia alter-
nativamente concede la palabra a todos los miembros de
la Comisi6n para que emitan los criterios de los Comites
Parlamentarios que representan y el suyo propio en rela-
ci6n con este asunto. Suficientemente debatida la legis-
laci6n en studio y de manera fundamental los puntos
discrepantes a conciliar, la Presidencia, va sometiendo a
discusi6n y votaci6n cada uno de los puntos conflictivos,
acordfndose por la Comisi6n, que el Proyecto de Ley ob-
jeto de studio quede en definitive aprobado y sometido
a la consideraci6n de ambos Cuerpos Colegisladores con-
forme aparece redactado en el Dictamen que se acompa-
fia a la present Acta, suscrito aqu61 por el Presidente y
Secretario de la Comisi6n y esta por todos los miembros de la
misma.
La votaci6n en el articulado y disposiciones contenidas
en el Dictamen que se acompafia, se produce de la~si-
guiente forma:
Articulo 1.-Aprobado por unanimidad.
Articulo 2.-Aprobado por unanimidad.
Articulo 3.-Aprobado por unanimidad.
Articulo 4.-Aprobado por unanimidad.
SArticulo 5.-Aprobado por unanimidad.
Articulo 6.-Aprobado por unanimidad.
Articulo 7.-Aprobado con el voto en contra de los Con-
gresistas sefores Hernandez P6rez, Amador Rodriguez y
Becerra.
Articulo 8.-Aprobado por unanimidad.
Articulo 9.-Aprobado por unanimidad.
Articulo 10.-Aprobado por unanimidad.
Articulo 11.-Aprobado por unanimidad.
Articulo 12.-Aprobado por unanimidad.
Articulo 13.-Aprobado por unanimidad.
Articulo 14.-Aprobado por unanimidad.
Articulo 15.-Aprobado con el voto en contra de los
Congresistas sefores HernAndez P6rez, Amador Rodriguez
y Becerra.
Articulo 16.-Aprobado por unanimidad.
Articulo 17.-Aprobado por unanimidad, pero aclaran-
dose que en las Disposiciones Finales se incluyan la Dis-
posici6n respective que establece la vigencia del mismo a
partir del primero de enero de mil novecientos cincuenta
y siete. Ademis se adopt el acuerdo de recesar por una
hora para recibir y oir el informed de los sefiores Minis-
tro de Hacienda y Presidente de la Comisi6n del Seguro
del Congreso sobre estos asuntos. Reanudada la sesi6n el
senior Ministro de Hacienda se extendi6 en consideraciones
sobre la redacci6n que aparece dada a este Articulo en el
Proyecto del Senado, sugiriendo que el mismo fuera mo-
dificado no s61o con la adici6n acordada, sino ademns esta-
bleciendole una limitaci6n en cuanto a la contribuci6n por
concept de los ingresos que se modifican; el Presidente
del Seguro del Congreso, Senador sefor Rey, consumi6
un amplio turn en el que hizo una explicaci6n sobre
todo el process que origin la creaci6n de esta Ley crea-
dora del referido Seguro y las dificultades e inconvenientes
que han tenido que irse confrontando y superando, para
terminar rogando a la Comisi6n que la misma le impar-
tiera su aprobaci6n al Articulo 17 tal y como lo aprob6 el
Senado. Asi se acuerda.









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 21


Articulo 18.-Aprobado por unanimidad.
Articulo 19.-Aprobado con el voto en contra de los
Representantes sefiores Amador Rodriguez y Facundo Her-
nindez.
DISPOSICIONES TRANSITORIAS

PRIMERA: Aprobada por unanimidad, adicionandosele
entire los Articulos cuya vigencia se postpone hasta el pri-
mero de enero del cincuenta y siete el nfmero 17 que pre-
cisamente es el que se refiere a los ingresos a percibir por
el Seguro del Congreso. Quedando en definitive aprobada
asi:
"Lo dispuesto en los Articulos 7, 8, 9, 14 y 17 de esta
Ley, s6lo cqmenzara a regir a partir del 1' de Enero
de 1957".

TERCERA: Aprobada con el voto en contra de los Con-
gresistas seinores Hernindez P6rez, Amador Rodriguez, Be-
cerra y Benitez.

DISPOSICIONES FINALES

PRIMERA: Aprobada con el voto en contra de los Con-
gresistas Hernandez P6rez, Amador Rodriguez, Becerra y
Benitez.
SEGUNDA: Aprobada con el voto en contra del Con-
gresista senior Amador Rodriguez.

TERCERA: Aprobada por unanimidad.

CUARTA: Aprobada con el voto en contra del Congre-
sista senior Masferrer.

QUINTA: Aprobada con el voto en contra del Congre-
sista senior Amador Rodriguez.
SEXTA: Al primer parrafo que se adiciona al inciso a)
se le suprimen las siguientes palabras: "y el tiempo de
servicio prestado se cuente dnicamente a partir de la ma-
yoria de edad". Con esta supresi6n es aprobado dicho pa-
rrafo con el voto en contra del Congresista senior Amador
Rodriguez.
El segundo parrafo que se adiciona al repetido inciso a)
es aprobado con el voto en contra de.los Congresistas Ama-
dor Rodriguez, Diaz Balart, Urquiaga Padilla y Masferrer.
Quedando dicha Disposici6n Sexta aprobada asi:
"Se adiciona al inciso a) del Articulo 10 de la Ley
13 de 28 de Diciembre de 1950, y a sus modificaciones
posteriores, lo siguiente:

Los Congresistas que tuvieren por lo menos un period
congressional, aunque-no tuvieren la edad sefialada en la
Ley, siempre que los servicios prestados sean de un afio
mis por cada afio inferior a la edad requerida.
Los Congresistas que lo hubieren sido por tres periods
consecutivos, aunque uno de 6stos lo haya sido por dos
afios, se le computara, a los efectos de la Ley del Seguro
del Congreso, como tres periods completes, es decir, doce
afios en total, siempre que contribuyan con el tanto por
ciento correspondiente por el tiempo que se les reco-
noce por la present Ley".

SEPTIMA: Aprobada por unanimidad.

La Disposici6n Final N6mero Ocho contenida en el Pro-
yecto del Senado es objeto de una aclaraci6n adicional del
Representante senior Quifiones del Sol; el contenido de dicha
Disposici6n Final asi como de lo que express la aclara-
ci6n hecha es objeto de amplio debate en el que intervienen
todos los sefiores miembros de la Comisi6n, acordAndose


por unanimidad y a petici6n del Senador Rey que tanto la
aclaraci6n del Representante Quifiones como la Octava de
las Disposiciones Finales en la forma que viene redactada
en el Proyecto del Senado se supriman totalmente. Asi
se acuerda.

La Novena de las Disposiciones Finales del Proyecto del
Senado, es aprobada por unanimidad, pasando por consi-
guiente a constituir la Octava del Dictamen de la Comisi6n.
La Novena del Dictamen de la Comisi6n asi como la
Decima y Und6cima del mismo, son aprobadas por unani-
midad, con la siguiente redacci6n cada una:
"NOVENA: Se autoriza al Poder Ejecutivo para que
una vez promulgada esta Ley, publique dentro del t6r-
mino de treinta dias, el nuevo texto de los distintos Cuer-
pos Legales que resultan modificados o adicionados por
ella, atemperandose a las Disposiciones Legales vigentes.
"DECIMA: Se faculta al Poder Ejecutivo para dictar los
Reglamentos que fueren necesarios al objeto del mejor
cumplimiento de la present Ley.
"UNDECIMA: Se derogan cuantas disposiciones lega-
les y de cualquier otro orden se opongan al cumplimiento
de esta Ley, que comenzara a regir a partir de la fecha
de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfblica".

Al informal el Presidente a la Comisi6n respect a que
con los anteriores acuerdos ya se habia logrado conciliar
los distintos criterios discrepantes en relaci6n con esta le-
gislaci6n, la Comisi6n resuelve: que inmediatamente se ele-
ve a conocimiento y resoluci6n de ambas CAmaras con-
forme lo dispone el Articulo 22 de la Ley de Relaciones,
el Dictamen correspondiente que recoja todos los acuer-
dos que preceden. El Presidente propone a la Comisi6n y
asi se acuerda un voto de gracia para el senior Presidente
del Senado por la cordial acogida tenida para con todos y
cada uno de los miembros de la Comisi6n y por cuantas
atenciones se le habia dispensado a la misma, y que igual-
mente se consigne en el Acta la felicitaci6n mis sentida
de todos los sefiores Comisionados por la eficiente coopera-
ci6n brindada tanto por el Jefe de Despacho del Senado
doctor Vicente Grau Imperatori como por el Jefe de la Sec-
ci6n de Comisiones de esa Alta Camara, senior Antonio de
J. Aguirre y Torrado.
Y no habiendo mis asunto de que tratar se levanta la
sesi6n a las siete y media de la noche del dia de la fecha.

Vto. Bno. (Fdo.): Carmelo Urquiaga Padilla, Presidente.-
Arturo Illas Cuza.-Juan Amador Rodriguez.-Facundo Her-
nandez Pdrez. -Humberto Quiiiones del Sol.-Rafael Diaz
Balart.-Rolando Masferrer Rojas.-Luis H. Vidafia Guasch.
-Manuel Benitez Vald6s.-Humberto Becerra Campa.

MIEMBROS DE LA COMISION

(Fdo.): Rafael Diaz Balart, Rolando Masferrer Rojas, Hum-
berto Quifiones del Sol, Juan Amador Rodriguez, Humberto
Becerra Campa, Facundo Hernandez P6rez, Manuel Benitez
Vald6s.
Arturo Ilas Cuza: Secretario de la Comisi6n Mixta de-
signada por la Camara de Representantes y por el Senado,
para conciliar los distintos criterios sustentados en relaci6n
con el Proyecto de Ley procedente de la CAmara de Re-
presentantes referido al aumento de las pensions a los
retirados del Ejrcito y de la Marina de Guerra, certifico
que las firmas que anteceden de los sefiores Congresistas
miembros de la referida Comisi6n fueron estampadas en la
present Acta a mi presencia.










22 DIARIO ,DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Vto. Bno. (Fdo): Carmelo Jrquiaga Padilla, Presidente de
la Comisi6n.-Arturo Illas Cuza, Secretario.
Sr. Amador .Rodriguez (Juan): Sr. President:
iHa terminado ya la lecture?
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Ter-
minada.
Sr. Amador Rodriguez (Juan): Ruego que se
imprima y se repartan copias.
(En este instant abandon la Presidencia el sefor Godoy
Loret de Mola y la ocupa el senior Vald6s Astolfi).
Sr. President (Vald6s Astolfi): Con much
-gusto. En.su oportunidad.se hard.
'Tiene. a palabra el senior B6quer, contra el Dic-
tamen de la Comisi6n Mixta.
Sr. B6quer Diaz (Conrado): Sr. President y
sefiores Representantes: Este turno que vamos a
consumer contra el Dictamen, necesita de antemano
-hacernos declarar -primero que el CADI ratifica su
-plena y absolute confianza a -su -Lider, per :haber
-demostrado a trav6s de la:lectura del acta, su ver-
dadera -posici6n oponiindose-a todo lo que enten-
diamos ssignificaba una contradicci6n a lo que vo-
.tAramos ,n la Ley del Retiro 1Militar, .cuando va-
lerosamente, _y a .traves de la elocuencia y .razo-
nes del-distinguido:Lider Gubernamental, :sefiorRa-
fael Diaz Balart, se hizo possible se contara con
.nuestros votos -en el hemiciclo para que esa legis-
laci6n se aprobara y fuera al Senado de la ,Re-
.piblica.
'Muchas veces en este hemiciclo, nuestro com-
pafiero Juan -Amador mantiene y compare -el cri-
-terio de cordialidad -en -estas reunions, sin que
-por eso deba interpretarse que abandon la linea
-de sus principios, ya-que siempre mantenemos-ri-
gido nuestro caricter y nuestros propios principios,
de los que no puede dudarse bajo ningdn concept,
como tampoco puede dudarse de nuestra condici6n
-de hombres integros y de caricter cuando plan-
teamos cuestiones que requieren un respeto abso-
luto en relaci6n con nuestros pronunciamientos,
sin entrar en la camaraderie, en que 16gicamente
se cae cuando terminan las reunions de este tipo,
y en la cual no nos agrada -caer mientras se ce-
lebran las sesiones, para evitar suspicacias o especu-
laciones del:tipo de las que aqui se han producido.
iOjala pudiera el que habla tener el caricter de
nuestro Lider Juan Amador Rodriguez, capaz de
similar imputaciones de este tipo! iOjala!, y re-
sulta una suerte para nosotros no haber sido inte-
grantes de una Comisi6n en la que se ponga en duda
nuestros principios de estar en contra de todo lo
que result una inmoralidad.
Sin embargo, nosotros nos oponemos a las dis-
posiciones transitorias al contenido de la ley, es
*decir a las perchas, porque convierten la legisla-
ci6n en una cosa personal, ya que pone en manos
del Presidente de la Repufblica la remoci6n de las
fuerzas armadas, facultandolo para votar a su an-
tojo a miembros de las fuerzas armadas. Esto no
quiere decir que se tenga como un cAlculo politico
el hecho de que estemos en defense de las fuerzas
armadas, a las que hemos mirado siempre como


instrument al -servicio de la Patria y -no -al -servi-
cio de los intereses particulares de nadie ni de nin-
gun Partido.
Nosotros, que tenemos una escasa cultural y que
venimos de la caritera del -trabajo, con una menta-
lidad enteramente sindicalista, _niramos las cosas
desde este punto de vista. .Se trata de un despla-
zamiento en .masa, se trata de sacar hombres, en
.un pais .dnde no hay empleo.
LAcaso no ocurriria igual si esos mismos pode-
res que le dan al Presidente de la Repufblica, se le
pudieran dar tambi6n al Presidente de la Compa-
fiia Cubana de Electricidad, para botar a cientos
de hombres, porque no comulgan con la direcci6n
de la empresa y ponerlos en la calle? Es.ahi,,don-
de reside nuestra oposici6n a la transitoria prusiana
que acaba de pon6rsele a esta Ley por el Senado,
ya que es de ahi de donde sali6 modificada la Ley
del Retire Militar, con .la expresi6n sincera, con
los votos sinceros y no discutidos por nosotros
para que los militares tuvieran un Retiro mejor.
.Qu6 ibamos a pensar nosotros cuando nos con-
vencieron...?
Sr. Cruz Pirez (Jorge): ,Sr. President, pido,la
palabra para una incidental.
Sr. President (Valdes Astolfi): ZPara qu6 pide
la palabra el'Representante Cruz?
Sr. Cruz Perez (Jorge): Sr. President y sefo-
res Representantes: Para solicitar de la Presiden-
cia y de la Camara, que en vista de la importancia
que tiene el.Proyecto de Ley que se.esta discutien-
do, y.en vista de que practicamente no hay qu6-
rum en el hemiciclo, .para que se de un receso de
media horaa para que .los Representantes puedan
tomar algin ,alimento y.atender a las palabras del
compafiero B6quer en relaci6n con su tesis.
Sr. -Presidente (Vald6s Astolfi): EEl Represen-
tante Cruz, -plantea dos problems, primero el que
no hay qu6rum suficiente y despues un receso.
Sr. Lima Delgado (Luis): Para un ruego al com-
pafiero Cruz,.pido la palabra.
Sr. President (Valdes Astolfi): Tienela,pala-
bra el Representante Lima.
Sr. Lima Delgado (Luis): Para rogarle al com-
pafiero Cruz que retire su proposici6n de pase de
lista en el sentido de que sean Ilamados los. com-
patieros que se encuentran por la Rotonda, para
que ocupen sus escafos a fin de oir al compafiero
B6quer.
Sr. President (Vald6s Astolfi): La Presiden-
cia traslada el ruego del Representante .Lima al
Representante Cruz.
Sr. Cruz Prrez (Jorge): El Representante Lima
sabe que con much gusto siempre he accedido a
todos sus ruegos, pero como se trata de una cues-
ti6n fundamental, es por lo que solicito un receso
de media hora, para despu6s venir a discutir.
Sr. President (Vald6s Astolfi): LEsti de acuer-
do la Camara con un receso de media hora? A vo-
taci6n nominal.








DIARIO DE SESIONES DE -LA CAMERAA DE -REPRESENTANTES .23


Sr. Diaz Balart Gutierrez (Rafael L.).: Por Yvo-
ttaci6n nominal vamos a estar media hora votando.
Sr. Cruz Perez (Jorge): Entonces por votacion
ordinaria.
Sr. President (Vald6s Astolfi): ZEst6 de acuer-
do la Cimara que sea por votaci6n ordinaria?
(Silencio.)
Se ha pedido un receso de 15 minutes. Los que
estbn conformes se servir6n levantar la mano; los
que .no, no lo har6n.
(La mayoria de los sefores Representantes levantan la
mano.)
Sr.-Guerra Romero (Eliseo): Deseo que sehaga
constar mi voto en contra del receso.

Sr. President (Vald6s Astolfi): Se hard cons-
-tar, seniorr Guerra Romero. Acordado el receso.
(Eran.las 9 p.m.)
Sr. President (Vald6s Astolfi): Se reanuda la
sesi6n.
(Eran.las 9:40 p.m.)
-Tiene la palabra.el senior Conrado B6quer.
Sr. B6quer Diaz (Conrado): Sr. President y
sefiores Representantes: Continfie enel uso de la
palabra para seguir combatiendo esta ley nazi-
-fascista.
Agradezco a la Presidencia de la Cimara su gen-
tileza de concederme la palabra, a pesar de To poco
concurrido que esti el hemiciclo; pero 'ien se yo
-que la Mayoria no tiene intenci6n de -escuchar mi
razonamiento y que en definitive votara en favor
de esta legislaci6n, para liquidar una preocupacion
del Ejecutivo. Sin embargo, continuare argumen-
tando mi oposici6n a esta ley regresiva, que trae-
ri como consecuencia el hambre y la miseria a la
familiar cubana.
iQu6 razones puede tener el gobierno para en
la sagrada ley del retire que votiramos en la:Ca-
mara, incluir una transitoria que permit la remo-
ci6n por el-Ejecutivo en los Cuerpos Armados?
Sr. Cruz Prrez (Jorge): Dudo del quorum y
pido un pase de lista.
Sr. Veloso Sala (Jose M.): Yo rogaria al com-
paiero que permit que el senior B.6quer exponga
sus razonamientos, por tratarse de un miembro de
su Partido.
Sr. Cruz P6rez (Jorge): Es que no hay quorum.
Esto es evidence y la Mayoria no se encuentra
present.
Sr. Diaz Balart Guti6rrez (Rafael L.): Los que
no estin en la sesi6n son los de la Mirioria. La Ma-
yoria esta aqui.
Sr. President (Vald6s Astolfi): ZMantiene el
senior Cruz su solicitud de pase de lista?
Sr. Cruz Perez (Jorge): La mantengo


,Sr. President XYValds Astolfi): (A-gitpaxdo 1l1
campanilla). La PFr.esidencia ruega a ops .seporls
Representantes no .entable ,dialogos.
Se-va a pasar list.
Sr. -Recio Borroto .(Armando), RP.ermitame la
-Presidente que ruegue por mi parte al senior Cruz,
que en .atenci6n a los argumehtos Aue .esti expo-
niendo -el senior B3quer, :y habiindose .reintegrado
a los escanos una gran cantidad de sefiores -Repre-
-sentaites, retire su solicitud de -pase de lisia.
Sr. SCruz ?Pirez .(Jorge): .Retiro .i solcitd,
.rgando6 .la residencia llamp a ,los enores i-
presentates .que ,esn .en los pasillj' extfpriores
para que ocupen sus escanos.
Sr. President (Vald6s Astolfi): Retirada la so-
licitud de pase de lista, la ,Presidencia ruega a los
sefiores Representantes que ocupen sus escanos.
Continue en el uso de la palabra el senior .B6quer.
:Sr. B-iquer .Diaz (.Conrado): jLamento que no
hayan muchos compaieros en .el .ieniiciclo, pero
de todos mndos para mi es .in alto honor hqblar
jpara 6ls que me e'scuchan, y imeb 'bsfanpara alen-
tarme a llevar adelante mis argumentacioines."
-Decia que combatia-la ley prusianaque trae ham-
bre y miseria a la familiar cubajiia.Headihibo piibli-
.camente, en mis de una ocasi6n, y repitp aquipor
.cent6sima vez, que up se ,trata de un carculo:po-
.litico y .Ino puedo aceptar que se :diga .dque .p Io.ea
uno de los grades defensores del Ej6rcito. Respeto
al Ejercito, pero no le temo. Sin.emibargp,. aisu
se convierten en defensores del' Ej rcito, buscando
.un -cilculo -politico, tratanido de justificar 'sus".an-
-sias -de powder. Yo mantengo .el convencimiento
mis Ygrande de -ser un civilista consumado, y eso
lo era Marti, despu6s de la Guerri del 68, cuando
,se reunian en Washington con motivo de distri-
-buirse:las personas para la fiueva"guierra. Hay una
anbcdota de Marti, en relaci6n con el iiionient6 en
-que ,Mximo G6mez .distribuy6 .a cada ,uno .para
lugares distintos, en que le .dijo: Usted'y .Maceo
van para M6xico. Marti .quiso discutir .aquello .y
aquel General dominicano ni ,siquiera le pernmiti6
a ;Farti inter.nir ..
Sr. Guerra Romero (Eliseo): -Como cuesti6n-de
orden.planteo.lo siguiente: Es sinceramente, lanen-
table que una legislaci6n coo esia, tan vital _para
el pais, se est6. debatiendo .con evidence 'falta de
quorum, por lo que el Representante que habla
.solicita Se compruebe por medio de un paSe de
lista.
Sr. President (Vald6s Astolfi): A solicitud de
un senior Representante se va a pasar lista para
comprobar el quorum.
(El Oficial de Actas realize el pase de lista.)
Responden al mismo los Representantes sefiores: Agui-
rrechu Pages, Alentado GonzAlez, Alonso Avalos, Alonso
Avila, Alvarez Bigas, Amador Rodriguez, Benitez Quirch,
Bequer Diaz, Bernal Gonzalo, Caballero Brunet, Cabezas
Abraham, Camaraza Toledo, Cartafii Sanchez, Casillas Lum-
.puy, Columbid Quiiiones, Chaviano Perez, Diaz Balart Gu-
tierrez, Diaz Cuevas, Diaz. Robainas, Dueiips Robert, Escalo-
na Mastrapa, Escobar Quesada, Fernandez L6pez, Fernandez










24 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Pinelo, Figueroa Zaragoza, Garcia Ochoa, Garcia Randulfe,
Gonzilez Agiiero, Gonzalez Lorenzo, Gregorio Ayala, Guas
Decall, Guerra Romero, Hernandez Rodriguez, Iglesias Abreu,
Izquierdo Quintana, Le6n Ramirez, L6pez de Mendoza, L6-
pez Garrido, L6pez Montero, Luzarraga Hernandez, Mancebo
Rodriguez, Marquet Dominguez, Martinez Odio, Milan6s Ta-
mayo, Mora Morales, Morcate Cobas, Moronta Benitez, Ni-
fiez Beattie, Ortega Ortega, Palomino Lecuona, Pardo Jim6-
nez, Pozo Jimenez, Quintana Herrera, Quiiiones del Sol, Re-
cio Borroto, Rivero Agiiero, Rodriguez de Arag6n F., Rojas
Bermddez, Rosell Leiva, Rubio Bar6, Sama Ravelo, Sanchez
Fernandez, Soler Fernandez, SuArez Baster, Toro Cabrera,
Urquiaga Padilla, Vald6s Astolfi, Varela Cernadas, Varona
Ferrer, Varona Vald6s, Veloso Sala, Vidal M6ndez, Viejo
Llorente, Villar Rios, Zayas FernAndez, Zubiaur de Armas,
Cusid6 Torres, Pupo Sanchez y Godoy Loret de Mola.

Sr. President (Vald6s Astolfi): LFalta algin
senior Representante por responder al pase de lista?
(Silencio).
Han respondido 78 sefiores Representantes. Hay
quorum. Continfa la session.
Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Pido la pala-
bra para un ruego.
Sr. President (Valdes Astolfi): Tiene la pala-
bra el senior Urquiaga.
Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Para que se
haga constar en acta que se han encontrado pre-
sentes en el Hemiciclo solamente 3 sefiores Repre-
sentantes pertenecientes al Partido Revolucionario
Cubano (Autentico).
Sr. Guerra Romero (Eliseo): (Interrumpiendo):
4 compafieros, senior Urquiaga, y ademis agrego
que la responsabilidad del qu6rum es de la Mayo-
ria y no de la Minoria.
Sr. President (Vald6s Astolfi): Continfe el
sefor B6quer.
Sr. B&quer Diaz (Conrado): Sr. President y
sefiores Representantes: Yo contaba una an6cdota
del ap6stol y de sus grandes sentimientos civilistas,
y decia que cuando esa reunion se efectuaba y el
General dominicano MAximo G6mez ordenaba que
Maceo y Marti fueran para M6xico...
Sr. Milands Tamayo (Jos6 N.) (Interrumpiendo):
El General MAximo G6mez nunca fu6 un General
dominicano, sino un General cubano, muy cubano.
Sr. Bequer Diaz (Conrado): Agradezco la in-
terpretaci6n de mis palabras, que yo las invierto
de nuevo, y digo que un gran dominicano General;
no importa, porque no han querido mis palabras
negar a ese gran mambi. las glorias que Cuba le
reconoce, no obstante ser de origen dominicano.
Yo contaba la an6cdota de Marti, para sacar en
definitive la conclusion de su mentalidad y concien-
cia civilista. Decia que el General MAximo G6mez,
en aquella reunion, orden6 a Marti y al General
Antonio que fueran a M6xico. Cuando Marti pens6
discutir la orden del General G6mez, 61. como un
military, no acept6 ni siquiera su observaci6n. De
ahi se desprende la famosa carta de Marti a MAxi-
mo G6mez, donde lo admira por sus virtudes y
como hombre, y discrepa precisamente de su pensa-


miento military; de ahi nace nuestro gran prop6sito y
convencimiento de ni siquiera querer aparecer, como
muchos, defensores de los cuerpos armados. Yo he
dicho y lo repito una vez mAs, que lo respeto por
los fueros de la Repiblica, pero que no le temo al
Ej6rcito ni a los miembros del Ej6rcito de mi pais.
Y que cuando estoy en contra de una ley, estoy rele-
vado de todo prop6sito politico y calculo, pues s6lo
me mueve defender a la familiar cubana, a fin de
que no pase mas hambre, mis miseria ni mis ne-
cesidad.
Yo decia el otro dia aqui que en la opinion pu-
blica se rumoraba que 4 mil miembros de las fuer-
zas armadas quedarian fuera de ellas. Nuestro dis-
tinguido Presidente de la Camara me contest por
la prensa y por la radio national que carecian de
fundamento las apreciaciones que yo hiciera en el
Parlamento, en mi intervenci6n en relaci6n con
este problema, y mi fundamento descansa precisa-
mente en la transitoria que le da la oportunidad
al President de la Republica o al Poder Ejecutivo
para poder reorganizar, para poder dejar fuera del
ej6rcito, en un plazo de 45 dias, a los que en defini-
tiva estime convenient.
SQu6 razones puede alegar el Ejecutivo, que en
cada fecha military se levanta la palabra del Presi-
dente de la Repfiblica para hablar de las grandes
virtudes, de los grandes honors, de la unidad mo-
nolitica del Ej6rcito cubano? ,En qu6 descansa
esta transitoria, que, como espada de Damocles,
esta pesando sobre la cabeza de militares honrosos,
que en el Ejercito, como cubanos todos tienen dere-
cho, mientras cumplan su sagrado deber con la pa-
tria, de continuar en el ejercicio de la carrera que
han escogido.
Sr. Godoy Loret de Mola (Gast6n): LMe per-
mite una interrupci6n el senior B6quer.
Sr. B&quer Diaz (Conrado): Con much gusto.
Es el honor mis grande que puede recibir un Re-
presentante que el Presidente de la CAmara le haga
una interrupci6n.
Sr. President (Vald6s Astolfi): Tiene la pala-
bra el senior Gast6n Godoy.
Sr. Godoy Loret de Mola (Gast6n): Sr. Pre-
sidente y sefiores Representantes:
Una brevisima interrupci6n, llevado no s6lo de
la invitaci6n que encierran las palabras del distin-
guido compafiero Bequer, sino tambi6n del afin
que ponia el Presidente del Comit6 Parlamentario
del Partido Revolucionario Cubano Au6ntico, se-
fior Guerra, en promover con el pase de lista la
permanencia en el hemiciclo del mayor nfmero de
Representantes, y, desde luego, de su propio Co-
mit6, para que todos escuchen los razonamientos
del senior Conrado B6quer, que tan s6lidos y aten-
dibles le parecen.
Yo creo tambi6n que el discurso del senior B6-
quer debe ser escuchado por todos; creo que debe-
mos reproducir las ideas principles que ha ex-
puesto y analizarlas, para que tambi6n sepamos
todos hasta d6nde estan ausentes de l6gica y raz6n.
Decia el compafiero B6quer -y mAs que a refu-
tar sus palabras van encaminadas las mias a inqui-









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 25


rir de 61 aclaraciones que me parecen indispensables
para orientarnos en la decision final de este asun-
to-, que esta Ley era una Ley prusiana. Oy6n-
dolo, pensaba yo, que c6mo era possible que se ca-
lificara de prusiana una ley que viene a darle atri-
buciones excepcionales al Poder civil, para llevar
a cabo, con caricter transitorio y como media de
emergencia, frente a los gravisimos acontecimien-
tos que acaban de producirse en el pais, los indis-
pensables movimientos reorganizativos en las fuer-
zas armadas, cuando todos sabemos que ha sido
caracteristica de la vida national prusiana el pre-
dominio de su organizaci6n military en el manejo
de los asuntos del Estado.
Y mientras asi discurria mi pensamiento, escu-
chando perplejo al compafiero Bequer, 6ste, como
si lo adivinara, afiadi6 para aumentar mi asombro
y de seguro el vuestro, que esta Ley nuestra era
prusiana porque traia hambre y miseria a la so-
ciedad cubana. Quisiera yo que fuera tan amable,
el compafiero B6quer, para orientarme y decidir mi
voto y el de los compafieros, de explicarme -que
sin duda alguna su vasta cultural y la responsabi-
lidad con que aqui se produce, nos harA ver que
hace esas afirmaciones como product de studio
y de un cabal conocimiento del asunto-, cuiles
son esas leyes prusianas que Ilevaron desolaci6n,
dolor y miseria a ese pueblo y en qu6 se parecen
aquellas que 61 cita -porque sin duda que habra de
citar alguna- a esta que hoy estamos discutiendo.
Ni niego, ni admito, lo que afirma el Represen-
tante B6quer; solamente lo invite a que nos ilustre
y oriented, sefialindonos en qu6 particular guard
analogia esta Ley nuestra con algunas prusianas y
cuiles son estas, ya sea en el orden military o en
cualquier otro.
Pero, sin perjuicio de que nos d6 esa respuesta,
y nos ilustre a este respect en su oportunidad,
debo afiadir que el Ej6rcito cubano no tiene, ni
ha tenido nunca, que yo sepa, ni tan siquiera con-
tando con la Secci6n de Emergencia, que no forma
parte de la oficialidad de linea, ni cuatro ni cinco
mil oficiales. y quisiera saber c6mo a virtud de
esta ley, ni aim desplazando a la totalidad de los
mismos, del primero al uiltimo, puede afirmarse
aqui, responsablemente, que cuatro mil hombres
van a salir de las filas del Ej6rcito a virtud de
estas pragmAticas legislativas.
Es possible que yo est6 equivocado en mis cilcu-
los; es possible que sea mayor el niimero de oficia-
les, y ese dato, que seguramente ha de suministrar-
nos el compafiero B6quer, serA orientador para
nosotros, porque si no tenemos cuatro mil oficia-
les no pueden desplazarse a cuatro mil como 61
afirma, y por ello estoy seguro de que ofrecerA
datos que rectifiquen mis nfimeros o rectificara res-
ponsablemente sus palabras. Por otra parte, me
he preguntado si a lo que se ha querido referir
el orador es a las Clases y a los Soldados, y de
inmediato me digo que 6se no ha podido ser su
pensamiento, porque estoy seguro que el compa-
fiero B6quer no se produce en este hemiciclo sino
con previo studio y conocimiento pleno de los an-
tecedentes que le suministra el Cuerpo. Y como
abrigo la seguridad de que 61 conoce que el articulo
175 de la Ley Orginica de las Fuerzas Armadas


establece, entire las causales de licenciamiento, la
alta conveniencia del servicio apreciada por el Su-
perior, sabe pues 61 que de esa Ley no se.necesita,
que de esa Ley no se require para mover a un
solo soldado, a un s6lo cabo del Ej6rcito Nacional,
porque la legislaci6n vigente le otorga esa facul-
tad plena y sin discusi6n a la Superioridad. Hay
solamente una limitaci6n: aquellos alistados o cla-
ses que est6n comprendidos en los articulos 172 y
173 de la Ley Organica a que acabo de aludir, y
esa limitaci6n consiste, no en que no pueda la Su-
perioridad proceder al licenciamiento. sino unica-
mente en que tiene que promover un simple expe-
diente de licenciamiento, de manera que para re-
mover a classes y alistados, no es necesaria esta
Ley, porque la Superioridad tiene esa facultad bajo
la legislaci6n vigente y tampoco es necesaria cuan-
do se trata de aquellos comprendidos en los articu-
los 172 y 173, por raz6n de sus afios de servicio,
pues en estos casos basta el mero expediente mili-
tar, aconsejando el licenciamiento por alta conve-
niencia del servicio, para que el mismo se despache.
Asi, pues, me pregunto: Lno pudiendo referirse
a las Clases ni a los Soldados, cual ha podido ser
la raz6n y cual el antecedente para que el Repre-
sentante B6quer afirme que esta Ley represent el
desplazamiento de 4,000 hombres? Y, sefiores, no
hago esta pregunta por mero afan pol6mico, que
sabe bien el compafiero B6quer que s6lo en alguna
circunstancia excepcional y nunca para polemizar,
sino para tratar de aunar criterios, he venido a
compartir estos honrosos escafios. Haga esta pre-
gunta situando el pensamiento en los altos inte-
reses que nos son comunes, a la oposici6n y al go-
bierno, en la estabilidad de las Instituciones, en
la paz y en el orden, y me parece, sefiores, que si
no hay series fundamentos para afirmar que esta
Ley va a llevar a miles y miles de hombres fue-
ra del Ej6rcito, propalar ligeramente esa version
puede traer a Cuba moments de honda preocu-
paci6n.
Estamos aqui todos, oposici6n y gobierno, con.
nuestras distintas posiciones, enfoques y criterios,
con la comin obligaci6n de orientar y de encau-
zar, y para ello podremos ser habiles o torpes. mis
no podemos dejar de ser serenos y veraces, porque
nuestras palabras tienen, por raz6n de nuestros
mandates, por encima de nuestras modestas per-
sonalidades, resonancias en toda la naci6n y si le
llevan la desorientaci6n y la alarma injustificada-
mente, estaremos nosotros mismos hacienda peli-
grar la paz.
Sr. Guerra Romero (Eliseo): Sr. President,
para una interrupci6n al compafiero B6quer...

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): (Interrumpien-
do): En su oportunidad...
Sr. Guerra Romero (Eliseo): Sr. President:
Ruego a la Presidencia que llame la atenci6n al se-
for Urquiaga, porque aqui hay una Presidencia
que rige la forma de conducir el debate y 61 no
es quien para imponer lo que pretenda...
Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Yo puedo, ha-
ciendo uso tambi6n de un derecho, dar a conocer
a la Presidencia mi pensamiento...









26- DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
Z'


Sr. Guerra :Romero (Eliseo): Y yo, al amparo
del. Reglamento, he pedido respetuosamente que
se:ie llame la ,atenci6n al senior Urquiaga, porque
eso entrafia una impertinencia de su parte.
Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): El imperti-
nente es. usted, y yo no le tengo miedo.
Sr. Guerra Romero (Eliseo): El impertinente
es usted.
(En.este moment el;sefor Urquiaga Padilla abandon
su :escafio y se dirige -hacia el del senior Guerra Romero,
interviniendo various sefiores Representantes.)
Sr. President (Valdes Astolfi): (Agitando la
campanilla): Sefiores Representantes: Se declara
un receso de 10 minutes.
(Eran las 10:15 p.m.)
Sr. President (Vald6s Astolfi): Sefiores Re-
presentantes: Se reanuda la sesi6n piblica.
(Eran: las 10 y 50 p.m.)
Contin6e-en el uso de la palabra el Sr. Bequer.
Sr. B&quer Diaz (Conrado): Sr. President y
sefiores-Representantes: Por la via de la interrup-
ci6n, el distinguido Presidente de la Camara hizo
uso de la palabra. Indudablemente, result un alto
honor para un Representante de la Camara que el
President del Cuerpo le haga una interrupci6n, y
ademis, porque s6 la profunda simpatia de amis-
tad y consideraci6n que me dispensa el Presidente
de la CAmara, compafiero senior Godoy, aunque
nos separan discrepancies political y ademAs de
clase. Yo he- de contestarle a su brillante inter-
venci6n en -la forma siguiente: Cuando decia la
ley. prusiana. yo me referia a que se queria pre-
cisamente-establecer una casta distinta en los -cu-
banos- para- administrar el Ejecutivo a su gusto,
antojo y albedrio, que significara, indudablemente,
llevindolo a Prusia, una distinci6n de los que qui-
sieron tener una raza de sangre azul.
En,cuanto a los datos hist6ricos aportados por
el President de la Camara, declare enfaticamente
que no conozco nada de historic universal, y yo
que tanto lo admiro por sus dotes parlamentarias,
y ademAs-de gran jurista, reconozco que en lo ade-
lante tendr6 tambi6n que admirarlo como buen his-
toriador universal, conocedor tambi6n de todas estas
cosas, que ojali en una oportunidad pueda darme
una explicaci6n de los grandes beneficios de las le-
yes prusianas.
Pero he de continuar combatiendo-esta ley, por-
que declare de nuevo que la transitoria tiene el
prop6sito de dejar fuera de los cuerpos armados
a varias personas, o miembros de ellas. Y yo con-
templo el cuadro, no en defense precisamente de
los muchos que estan ansiosos de defender a los
militares a base de sus grandes calculos politicos
y ansiosos de legar un dia al poder, pensando uti-
lizar a las fuerzas armadas para estos fines. Yo
lo hago como cubano. En mi patria, cada vez que
un hombre queda sin empleo, vive en ella como
paria. Como cubano, pues, tengo que oponerme,
y mi conciencia tiene que estar tranquila y limpia
de todo lo que una ley entrafia de dejar a un cu-
bano sin trabajo, porque no se han creado nuevas


fuentes de trabajo, porque el gobierno no le pre-
ocupa una political social que de empleo a tantos-
hombres que en .mi patria pasan hambre, miseria,.
y necesidad. ZCuintas son las nuevas industries
que se han creado, ZA d6nde van a parar los hom-
bres que por esta transitoria tengan que salir delta:
ejercito porque no cumplen a merced del Ejecutivo.
los sagrados intereses de la patria? ,Y a d6nde
van? Es que la transitoria dice lo siguiente, y esto
es lo grave del problema: "A los efectos de readap-
tar los cuadros.de las Fuerzas Armadas en la ior-
ma que mejor convenga al servicio, se faculta al
Poder Ejecutivo para que dentro de los cuarenta,
y cinco dias hfbiles siguientes a la publicaci6n de.
esta Ley, decrete las bajas, retires, ascensos y pro-
mociones que consider convenientes dentro de las
Fuerzas Armadas, sin que para ello tenga necesa-
riamente que ajustarse a lo preceptuado en las Le-
yes-Decretos Nos. 975 de fecha 9 de Julio de 1953;
1459 de 3 de Junio de 1954 modificada por la ni-
mero 2033 de 27 de Enero de 1955; Ley-Decreto
1958 de 25 de Enero de 1955 o cualquier otra dis-
posici6n legal vigente."
Sr. Amador Rodriguez (Juan): Para una inte-
rrupci6n, con la venia de la Presidencia.
Sr. President (Vald6s Astolfi): Tiene la pala-
bra para una interrupci6n el senior Amador Ro-
driguez,
Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sr. President
y sefiores Representantes: Utilizando la via de la
interrupci6n, y con la amplia venia de la Presiden-
cia, que me ha concedido el compaiiero B6quer,
quiero hacer una breve aclaraci6n en el plantea-
miento brillantisimo de nuestro ilustre Presidente
Gast6n Godoy, que parece nos va a honrar esta
noche interviniendo de manera direct en los de-
bates del tratamiento del Dictamen de.la Comisi6n
Mixta.
Pero quiero, a manera de referencia hist6rica,
advertir al senior Godoy un hecho universalmente
conocido de la political introducida en Alemania
por un cabo del Ej6rcito que quiso llegar a ser dic-
tador del mundo.
Hace muchos afios, cuando Adolfo Hitler inici6
su march al poder con las Camisas Pardas y lleg6
a ser Canciller y Jefe del Reich Alemin, la primera:
media que asumi6 fu6 la de una ley que le facul-
taba para hacer remoci6n en el Ej6rcito Aleman e
introducir a los miembros de las Camisas Pardas
Goering, Goebbels, Himmler y otros dirigentes del
Partido Nacional Socialista, en los mandos del Ej6r-
cito. Alemin.
Ese hecho fu6, precisamente, el que hizo que
nuestro compafero Conrado B6quer, planteara la
similitud de este Proyecto de Ley, que faculta al
Ejecutivo para llevar a cabo remociones sin que
se tenga en cuenta lo que determine la ley.
Sr. President (Vald6s Astolfi): Continuie en el
uso de la palabra el Representante B6quer.
Sr. B6quer Diaz (Conrado): Sr. President y
sefiores Representantes: Yo habia leido la Transi-
toria Primera para volver a preguntar, qu6 razo-
nes ha habido para que a una ley que solamente
llevaba el prop6sito sano del distinguido lider Diaz









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE'REPRESENTNANTES '27


* Balart de resolver las -pensiones de los militares,
porque era just, porque ganaban pensions mise-
rables, que:se le haya colgado este adefesio que tiene
intranquilas a las families de los militares. Yo les
pregunto 'como cubano, cual ha de ser su suerte,
de ponerse en manos del Ejecutivo''un prbblema^de .
'.este tipo, celestial si se quiiere, que le dara el dere-
* cho de poder dar de baja en el Ej6rcito a -esos
-militares.
Si este precedent en la historic de, mi pais se
leva hoy a la ley military, yo tengo la seguridad
plenaa :que marianaa tambi6n se les ocurrira hacerlo
en :el propio sector el6ctrico; ademas, continuarin
tambi6n en otros sectors, como ha ocurrido en los
sindicales, de donde es encargado de los asuntos
sindicales el senior Mujal, que ha quitado Delega-
dos de Maternidad Obrera elegidos por los organis-
mos obreros.
Si yo estuviera convencido hoy, si se me pudiera
convencer de que esta Transitoria no traera des-
"plazamientos'en las Fuerzas Armadas y que-se tra-
ta de una reorganizaci6n para ascender a classes
y soldados, yo estaria dando mi voto a favor. Pero
no es asi, porque esta ley, cuando la-trajera'el com-
pafiero Diaz Balart, no trajo esa. Transitoria a la
Camara, esa vino despu6s, y, precisamente, vimos
a la Mayoria alarmada y con las manos en la ca-
beza rechazaron la ley y la enviaron a una Comi-
si6n Bicameral y vemos c6mo a la vuelta, despu6s
de tanto asombro, ha regresado lo mismo, -para
que nosotros la aprobemos aqui.
ZQu -importa el alarde de aquel dia, si ha vuelto
llena de una series de irregularidades y ahora trae
el mismo paso que llevara aquel.dia?, y Lpor qu6
amedrentar a' la fuerza pfiblica con esta daga que
tiene sobre su-cabeza?
Ahora le concede la interrupci6n al senior Guerra
"Romero.
Sr. President (Valdes Astolfi): Tiene la pala-
:bra el senior Guerra.
Sr. Guerra Romero (Eliseo): -Sr. President y
sefiores Representantes: Dentro de las emociones
que nos ha producido esta sesi6n etraordinaria esta
:noche, yo -tengo que decir, a plena sinceridad, que
-me produce much satisfacci6n-la sdlicitud que hi-
ciera de la comprobaci6n del qu6rum anteriormente
-y a-:a que hiciera alusi6n en la oportunidad en
que interrumpiera al distinguido compafieror"B6quer
i-el distinguido y talentoso compafiero Presidente
de la CAmara,"el senior Gast6n-Godoy. Y me pro-
dujo extraordinaria satisfacci6n aquel derecho par-
1lamentario que yo cumplimentaba de interesar la
comprobaci6n del quorum, porque habia propiciado
aquel pase de lista, en el concept expresado en
forma talentosa, justificando los prestigious con la
rtapacidad que le acompafian del distinguido com-
Spafierd Presidente, permitieran a un nifmero extra-
-ordinario de compafieros escucharlo, y a este hu-
milde Representante la oportunidad de un modesto
concepto de studio para solicitar'. en la ocasi6n
"correspondida la interrupci6n del senior Conrado
Bequer.
'No voy a"hiicer referencia en; esta interrupci6n
:mia;'sefior Presidente y s4eiores Representantes, a


los argumentss que exponia,- dentro :de su. tesis
de oposici6n: a la aprobaci6n del dictamen de la
Comisi6n Bicameral, el distiriguido compafiero de
representaci6n'oposicionista, Conrado 'B6quer. Me
-mueve -a esta interrupci6n la argumentacin -res-
paldada en el talent del compafiero Godoy, por-
que en sus frases: hacia agitar la preocupaci6n:del
Representante que habla, cuando 'en la expresi6n
-responsable. de sus -palabras el isefior Godoy tra-
taba:de justificar: la raz6n y el derecho. y'las.fa-
cultades 'al Poder Ejecutivo; al amparo del Articulo
175, .de la Ley: Orginica del Poder Militar, para
-propiciar, para desarrollar, para-producir unm mo-
vimiento de caracter general dentro de los cua-
dros de las fuerzas-armadas; y:si existe la 'raz6n,
si respalda el derecho, si es facultad que determine
este precepto enunciado de la Ley Orginica del
PoderI:Militar, a mi .me azuza, la honda preocu-
.paci6n, a'mi me preocupa, senior Presidente y sefio-
res Representantes, la justificaci6n de por que se
quiere producer en una forma casi sorpresiva, o
por una acci6n de violentaci6n de los procedimien-
tos en-el orden parlamentario, para' hacer una ley
de determinado caracter humanista, ley en que ha
querido el compafiero Diaz Balart recoger el sen-
tir y elclamor, la necesidad y el anhelo de las cla-
ses pasivas de las fuerzas armadas, y que represen-
ta, como' lo dijera cuando explicaba mi voto con-
tra la suspension de los preceptos reglamentarios,
un refugio de protecci6n y de amparo para los
hombres que siguen vistiendo el uniform de los-
'institutos armados, la intima satisfacci6n para ellos
y families, de que al tener que abandonar el cum-
plimiento del deber de los institutes armados del
pais, aquel hombre de acci6n dentro de los cua-
dros militares iba' a-regrdsar a la vida civil lle-
vando al hogar y a la familiar la intima satisfac-
ci6n de que no se iban a producer preocupaciones,
dolores y vicisitudes en el orden- econ6mico; por-
que el cumplimiento de tantos afios de servicios a
trav6s de esta" Ley de fines nobles, iniciativa de
'Diaz-Balart, aprobada con generosidad, con iden-
tificaci6n de Oposici6n y de Gobierno, por la CA-
'mara de Representantes, aquella familiar iba al dis-
frute' de una asignacin 'decorosa para las atencio-
nes mensuales.
iPor qu6- entonces, senior Presidente y sefiores
.Representantes, necesita el Gobierno, de la Repi-
blica adherir a una Ley que tenia la simpatia po-
pular; la .acci6n de la imposici6n y de la: violencia
con.,un engendro que ha -sido. calificado con justi-
ficada raz6n de azote, que lleva la intranquilidad
y el desasosiego a cada una de las families de los
,hombres de los institutes armados?
Expresaba nuestro-distinguido Presidente la sor-
presa de la actitud oposicionista de esta noche,;en
este propio precepto adherido alli en el Senado
de la Repdblica a la Ley que Ilevaba por firiali-
dad el aumento de las pensions de las Fuerzas
Armadas.
La sorpresa de-nuestra actitud, cuando se esta-
ba propiciando por esta adherencia de la Ley,' la
'facultad al poder civil, y argumentaba -el Presi-
dente que los poderes de la rem6vilizaci6n se en-
'tregaban en manos de, quien, vestido de civil, re-
:presenta la primera autoridad:de'La naci6n, o-sea,
'el Poder Ejecutivo. Pero estas palabras talentosas,







28 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


dichas con la pasi6n y con la capacidad que acorn-
paiian al distinguido compafiero, parece que que-
rian dejar ocultas,~'como quizas recogidas detris
de una cortina, que si es cierto que entrafia auto-
ridad y poder civil quien disfruta de la. primera
posici6n de la Repiblica, no es menos cierto que
m6s que civil, y aqui se ha dicho en esta propia
noche, es poder de los institutes armados mAs que
civilidad, de ahi qu6 concept hay de noci6n, de
identificaci6n, si se quiere, por la investidura del
poder military, que es motive de justificaci6n, que
en el pueblo de Cuba no se interpret cuando es-
taba el actual Presidente en el disfrute de aquellas
funciones, como la plena vigencia del poder civil
en la gobernaci6n de la vida national.
Decia tambi6n el compafiero Presidente que se
trataba de la estabilidad de los intereses de la Re-
piblica, de la paz y del orden en instantes en
que estaba en peligro la paz de la naci6n.
Y yo quiero preguntar, senior Presidente y sefio-
res Representantes, si afn sin estar aprobada por
el Congress de la Reptiblica esta Ley, modificada
cumpliendo instrucciones determinadas, en el Se-
nado de la Repfblica, que propiciara una actitud
de reacci6n uninime en la CAmara de Represen-
tantes, cuando Oposici6n y Gobierno, como decia
el compafiero B6quer, rechazaban, con algo de in-
dignaci6n y preocupaci6n, las numerosas enmien-
das introducidas en el Senado de la Repuiblica;
quiero expresar de nuevo la pregunta: 0C6mo es
possible o qu6 represent ya en los destinos de la
vida ciudadana, que sin estar aprobada esta ley
que iba a llevar humanidad, protecci6n y sosiego
a las classes pasivas de nuestras fuerzas armadas,
con este ap6ndice de los poderes omnimodos- al
President Batista, para que en 45 dias-reestruc-
ture los cuadros de las fuerzas armadas, si antes
de tener ya la sanci6n del Congreso estamos con-
templando en la Repfblica, que se produce cam-
bios y movimientos dentro de los propios institutes
armados que provocan, como el caso de la ciudad
de Camagiiey, la injustificada retirada de quien es
honest y caballeroro en las funciones de su cargo
como Jefe de la Policia, el ex-Coronel Rogelio Rojas,
que disfrutando en el anterior regimen de Batista
la Jefatura del Regimiento Agramonte, recibiera
en reconocimiento de su conduct diafana la exal-
taci6n por el Ayuntamiento de Camagiiey, en ple-
no gobierno autentico, al ser designado hijo adop-
tivo de aquella ciudad y que ahora, despu6s del
hecho del 10 de marzo, se le reintegr6 a los cuer-
pos armados y se le exalt6 a la jefatura de Poli-
cia de Camagiiey; pero que en las filtimas horas
se le suspended y propicia la retirada del cargo por
el hecho de que seguramente Rogelio Rojas, no
ha querido producer, sobre el pueblo de Camagiiey,
la responsabilidad a su historic y a su accion per-
sonal de los actos de violencia producidos por de-
terminados sectors de las fuerzas armadas, que
como si existieran divergencias en los cargos, en
lugar de llevar los detenidos a-la Jefatura de Po-
licia, iban a un Distrito al mando de un Coman-
dante del propio Cuerpo, que reiteraban con la de-
mostraci6n de sus actos mayor identificaci6n con
el regimen que rige los destinos de la Repfiblica,
con lo que el Coronel Rojas no queria responsabi-
lizarse por acts de violencia, y asi se produce en


forma sorpresiva la suspension de este recto Jefe
de la Policia, que -anteriormente fuera Jefe del
Distrito Militar del Regimiento nimero 2.
Estos hechos mueven a la inquietud y justifi-
can nuestra honda preocupaci6n de hacia d6nde
va el gobierno; cuiles son los destinos que pre-
tende, qu6 maniobra o qu6 tActica respaldan o im-
pulsan estos empefios, cuando estando vigente en
la ley orgAnica del Poder Militar, el precepto 175,
esgrimido y argumentado por el distinguido com-
paiiero y Presidente de la Camara, senior Godoy,
61 quiere, diciendo que deja al Poder Ejecutivo una
mayor facultad o quizs: mayor determinaci6n de
poder, que al amparo de una ley que habia alcan-
zado en los primeros instantes el aplauso de la
sociedad y de la prensa de Cuba, se incluya esa
percha de los 45 dias, en este instant, por mani-
obras y reacci6n despu6s del hecho conspirativo
del 4 de abril de un grupo de oficiales de honrosa
ejecutoria dentro de los cuerpos armados sea que
el gobierno se empefia en reiterar la preocupa-
ci6n, para recabar del Congreso la inclusion de esa
transitoria, Ilevando con ello en estos instantes
honda preocupaci6n a la ciudadania, vicisitudes y
zozobras no solamente a los miembros de las fuer-
zas armadas, sino a sus familiares, y al propio pue-
blo de Cuba, que no acaba de comprender el verda-
dero significado de esta adherencia a la ley primi-
tiva de la Camara de Representantes.
Yo recuerdo en esta oportunidad y creo que aqui
se relaciona la expresi6n que tuviera en sesi6n an-
terior el compafiero Manrique Morcate, cuando re-
comendaba se levera el libro "La Noche qued6
atras" de Jean Valtin, y como yo he sido de los
que hace afios lei ese valioso texto, tengo que aso-
ciar aquella expresi6n del compafiero Morcate. por-
que me parece que tiene honda significaci6n en
estos instantes dificiles que vive la Repiblica, y
en esta encrucijada en la que el gobierno coloca
al Congress ante el pueblo de Cuba, al pretender
lograr la aprobaci6n de la ley que se discute, con
esta ampliaci6n de poderes omnimodos a trav6s
de una transitoria injertada en la iniciativa que
iba a tener respaldo popular propiciada por el se-
nor Diaz Balart.
En un capitulo de "La Noche qued6 atras", cuan-
do a Jean Valtin, le ordenaba la alta dirigencia
del Partido Comunista, volver sobre sus pasos en
el puerto de Amsterdan, obligando a portuarios
y maritimos a una acci6n de huelga, cuando antes
se habia impedido el movimiento, y.Jean Valtin,
preguntaba el por qu6 de esa disposici6n del Par-
tido, que antes habia dado instrucciones en el sen-
tido contrario, se le respondia que "qu6 importaba
la moral del trabajador", y cuando Jean'Valtin
decia que estaba por encima de todo la moral de
la clase obrera, la dirigencia del Partido respondia
que "qu6 importaba la moral del trabajador, pues
por encima de ella estaba la tActica del Partido";
y a mi me parece, senior Presidente y sefiores Re-
presentantes. que aqui estamos exactamente igual,
que aqui estA representando el pensamiento del
gobierno, el empefio v la acci6n del Presidente
Batista.
ZQuB importa la moral de las fuerzas armadas?
LQu6 important la morally el sosiego de los hom-








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


bres que visten el uniform de las fuerzas de la
Repiblica?, que son el pedestal de la naci6n, el
sost6n del derecho ciudadano, la garantia de la
paz y el signo de su progress. Tal parece que el
gobierno quiere hacer y decir lo que hacian y de-
cian las tActicas comunistas, para tratar de obligar
a Jean Valtin a que actuara siguiendo sus consig-
nas. Porque el gobierno tambi6n entiende que
&qu6 important la moral, la seguridad y la tranqui-
lidad de la paz cubana, ni los familiares de los
hombres que integran los cuerpos armados? S61o
prevalecen las tActicas del gobierno, las tacticas
del poder dictatorial del gobierno que usufructfa la
cosa piblica y justifica, con reiteraci6n, los hechos
que a esos efectos se produce.
Yo no s6, senior Presidente y compafieros Re-
presentantes, si justificar esta reacci6n del regimen,
adhiriendo esta transitoria a la ley de protecci6n a
los ex-militares, si al afin de la perpetuidad del
powder en la justificaci6n de las declaraciones re-
vanchistas que produjera el actual Ministro de Go-
bernaci6n, o si justificarla en una respuesta de
reacci6n revanchista sobre los propios institutes
armados y sobre el mismo pueblo de Cuba. Y el
revanchismo no hay por qu6 desasociarlo de este
prop6sito.
No esta refiida tampoco la interpretaci6n que
se hace en nuestro humilde criterio, del empefio
del regimen de disfrutar a perpetuidad, a espal-
das del pueblo. al renunciamiento del clamor co-
lectivo de caminos de paz por las vias de las
urnas.
No esti refiida la interpretaci6n, cuando tras
de aquel hecho, advirtiendo al pueblo la terrible
amenaza de la posibilidad reeleccionista, el gobier-
no acude a un affn de exhibici6n de fuerza y de
violencia aspirando al monopolio del poder y de
la acci6n public; cuando estin repiti6ndose de un
extreme a otro de la Isla los actos de transgresi6n
constitutional, cuando se repite lo mismo en la Uni-
versidad.de La Habana, que en la Universidad de
Oriente o en la Universidad de Las Villas: la vio-
laci6n de la Carta Constitucional en vigor; cuando
se produce alli en la ciudad de Santiago de Cuba,
y se repite el hecho a menos de 24 horas en la ciu-
dad de Camagiiey, de la imposici6n de la mordaza,
la tortura a la libre expresi6n del pensamiento,
clausurando y asaltando estaciones de radio. En la
ciudad de La Habana se asaltan los talleres de una
conocida impresora para secuestrar, impidiendo su
salida, a un nuevo peri6dico que iba a ver la luz
public en la ciudad de La Habana: "La Hora".

AQu6 relaci6n, senior Presidente y sefiores Repre-
sentantes tiene la finalidad del gobierno de mante-
ner la usurpaci6n, no en el orden especifico de la
palabra, sino en el cumplimiento de los hechos, de
la responsabilidad del disfrute, en los cambios y
traslados dentro de las Fuerzas Armadas, ejer-
ciendo la acci6n del gobernante con esta situaci6n,
con estos casos que acabamos de enumerar, y por
ello, preocupados extraordinariamente, sin que
quiera pensar que estamos incurriendo nosotros...

Sr. Gonzalez Lorenzo (Pedro): Pido la pala-
bra para hacer un ruego a la Presidencia.


Sr. President (Valdes Astolfi): Tiene la pala-
bra el senior GonzAlez Lorenzo.

Sr. Gonzilez Lorenzo (Pedro): Mi ruego con-
siste en rogarle a la Presidencia que, dadas las in-
terrupcciones tan prolongadas que se estan hacien-
do al compafiero B6quer, se le permit sentarse.

Sr. President (Vald6s Astolfi): LLo acuerda
la Cimara?
(Sefiales afirmativas.)
Acordado.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Yo decia en la opor-
tunidad de la interrupci6n del distinguido compaine-
ro GonzAlez Lorenzo, senior Presidente y sefiorres
Representantes. Zqu6 relaci6n podia tener con estos
actos anormales, con estos hechos de violentaci6n
del clima de garantia ciudadana que debe impe-
rar en la RepTblica, si estuviera a plenitud justi-
ficandose el alarde y la promesa del regimen de
la vigencia de la Constituci6n del 40?
ZQu6 relaci6n, qu6 prop6sitos justifican la me-

dida que se pretend adherir a la Ley de Rafael
Diaz Balart, desnaturalizandose la noble iniciativa
del distinguido compafiero, una ley popular de iden-
tificaci6n de la calle que tiene el reconocimiento
de todos los sectors en actitud de cordura, de
mesura del Congreso de la Repiblica, desnatura-
lizada ya con esta imposici6n arbitraria, impopular
y antidemocratica del gobierno, como si fueran po-
cos los hechos, los motives y las justificaciones
producidas en el pais de un rinc6n a otro de la
Repiblica, dividiendo en dos bandos la gran fa-
milia cubana; si no estuviera latente el hecho de
la ocupaci6n de ese peri6dico del domingo en la ma-
fiana; si no estuviera silenciado, no por el peso de
la Ley, y digo peso de la Ley, porque rige en la
Repiblica el Decreto 653 del afio 53, conocido por
Ley de Radio-Difusi6n, con la paternidad y la ac-
ci6n del gobierno de Batista; si no rigiera esta Ley
que debiera preocuparle al propio gobierno que le
di6 paternidad, su respeto y estricto acatamiento
por los que mandan la fuerza piblica, si no estu-
viera latente en la ciudad de Santiago de Cuba la
imposici6n de la mordaza, la amenaza artera de
las ametralladoras en puertas de la colega emisora
C.M.K.C.; si no estuviera latente en la ciudad de
Camagiiey id6ntica media de clausura contra la
estaci6n "Radio Legendario", que entraiia en este
instant un motivo de preocupaci6n de las classes
vivas de nuestro pueblo, que encontraban alli el re-
fugio de acci6n y protecci6n para la exposici6n de
sus ideas que se cerraban en otros vehiculos de
publicidad?
,Qu6 quieren lecirle al pueblo, al mas humilde
de los ciudadanos? El hecho de esta acci6n de vio-
lencia, de este freno de imposici6n sobre el dere-
cho de la libre expresi6n del pensamiento al am-
paro de la Carta Constitucional de la Repfiblica,
en la pretensi6n actual que el gobierno propicia
con la imposici6n en la Ley de aumento de las
pensions a las Fuerzas Armadas, de un nuevo aci-
cate de terror y de presi6n sobre el pueblo, porque
el cubano, que no es torpe ni perezoso, asimila la
iniciativa como un nuevo engendro de reacci6n de


, ,29









30 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


la violencia, la imposici6n contra la Ley, contra la
Constituci6n y contra la ciudadania...
Sr. President (Vald6s Astolfi): Continfe el
senior B6quer.
Sr. Guerra Romero (Eliseo): No he terminado,
ies que la Presidencia me quiere coaccionar?
Sr. President (Vald6s Astolfi): Creia que ha-
bia terminado el sefor Guerra.
Sr. Veloso Sala (Jos6 M.): Sr. President, pido
la palabra para una cuesti6n de orden.
Sr. President (Va.lds Astolfi): Tiene la pala-
bra el Representante Veloso.
Sr. Veloso Sala (Jos6 M.): Lamento que el dis-
tinguido compafiero, cuando yo termine. diga que
quiero coaccionarlo; pero estoy leyendo'el articulo
127 del Reglamento que dice:
"Cuando los Representantes usen de la palabra para al-
guna aclaraci6n, lo harin brevemente y concretAndose al
punto que lo motiva.
En cada debate no podrAn hacer aclaraciones mis de dos
Representantes."
A mi me parece que, en obsequio al encauza-
miento de este important debate, el compaiero
Guerra (y quiero cambiar ahora la cuesti6n de or-
den por un ruego) debia concretarse al tema y
terminar el turno que esta consumiendo.
Sr. President (Vald6s Astolfi): La Presidencia
le traslada el ruego al Representante Guerra.
Sr. Guerra Romero (Eliseo): Sr. President y
seiores Representantes: Yo voy a contestar las
amables palabras del distinguido compafiero mili-
tante del Partido Liberal, senior Veloso, aclaran-
dole, que quizas si la distracci6n o cualquier otro
motive de preocupaci6n personal, le han hecho ol-
vidar, que yo no estoy hacienda aclaraci6n, sino
disfrutando del derecho reglamentario que me ha-
bia permitido el distinguido compafiero Conrado
B6quer.
Sr. Cruz P6rez (Jorge): Sr. President: Para
una cuesti6n incidental, pido la palabra.
Sr. President (Vald6s Astolfi): Tiene la pala-
bra el senior Cruz.
Sr. Cruz Perez (Jorge): Para a tenor del ar-
ticulo 107, pedir la ampliaci6n del debate: un tur-
no mis en favor y otro en contra, basindome pre-
cisamente en las palabras del distinguido congre-
sista del Partido Liberal, para dar la oportunidad
que pidi6 al Presidente del Partido Aut6ntico, a
la Presidencia, al inicio de la discusi6n del Dicta-
men que esta conociendo la Ctmara, con el ruego
a la Presidencia de que someta a la consideraci6n
esta incidental, de acuerdo con lo preceptuado en
el Reglamento, en votaci6n nominal.
Sr. Zayas Fernandez (Alfredo): Pido la pala-
bra para una cuesti6n de orden al amparo del ar-
ticulo 102 del Reglamento.
Sr. President (Vald6s Astolfi): Tiene la pala-
bra el senior Zayas, para una cuesti6n de orden.


Sr. Zayas Fernandez (Alfredo): Sr. Presideiite
y sefiores Representantes: En virtud de haberse
suspendido los preceptos reglamentarios, precisa-
mente el que esti invocando el distinguido compa-
fiero B6quer...
Sr. Diaz Balart Gutierrez (Rafael L.): (Interrum-
piendo): Para una cuesti6n de orden distinta, se-
fior Presidente. esto ha sido resuelto ya en esta
misma sesi6n, y en votaci6n.
Sr. President (Vald6s Astolfi): Sr. Cruz: Al
iniciarse la discusi6n del Dictamen, se planted la
ampliaci6n del debate, y la Cimara desolvi6 defi-
nitivamente conceder dos turnos en pro y dos en
contra.
Por lo tanto, no es esta la oportunidad en que
pueda resolver la Cimara sobre la material.
Sr. Cruz P6rez (Jorge): Es que precisamente,
cuando se planted el probelma, todavia no se habia
entrado a discutir, y tales son los arguments que
esta esgrimiendo el compafiero Guerra, que este
Representante cree oportuno producer la cuesti6n
incidental, al amparo del articulo 107. Y estimo
que es esta la oportunidad, por ser cuando esta
a debate la cuesti6n.
Sr. President (Valdes Astolfi): La Presidencia
le reitera que al iniciarse los debates, se discuti6
ese particular de si se ampliaban los turnos o no,
porque habia 3 turnos en contra pedidos, y la CA-
mara resolvi6 que fueran 2 turnos en pro y dos en
contra. Por tanto, eso equivaldria a revisar un
acuerdo de la Camara adoptado en su oportunidad.
Sr. Cruz Prez (Jorge): Quisiera que la Presi-
dencia me aclarara cuAles son los articulos del Re-
glamento que me prohiben plantear esta cuesti6n.
Sr. Diaz Balart Gutierrez (Rafael L.): (Interrum-
piendo): La voluntad de la CAmara, que no cree
que ningun Representante puede estar por encima
de ella, por muy respectable que sea, como el senior
Cruz.
Sr. President (Vald6s Astolfi): La Presidencia.
iba a contestar lo mismo que acaba de decir el se-
for Diaz Balart. La CAmara ya adopt acuerdo
sobre esta material, en forma definitive y precisa-
ria que la CAmara revisara ese acuerdo y no es la
oportunidad. La Presidencia sefial6 claramente dos
turnos en pro y dos en contra. Por tanto, no es
que haya articulos del Reglamento que se lo prohi-
ban, sino que hay un acuerdo de la Camara fijando
dos turnos en contra, que se concedieron a los sefo-
res B6quer y Guerra Romero.
Sr. Cruz Perez (Jorge): Lamento much que
el lider del Partido mayoritario de la Cimara este
tan intranquilo, cuando estoy tratando de que los
arguments que se estan trayendo a la Camara
sean amplios y conocidos, y de acuerdo con las pa-
labras del compafero Veloso, estimo que trataba
que el compafiero Guerra Romero, que se estaba
produciendo por la via de la interrupci6n, no pu-
diera argumentar los razonamientos que tenia.
Sr. President (Valdes Astolfi): Quiero infor-
mar al compaiero Cruz, que la intervenci6n del
senior Veloso fu6 en definitive un ruego, que la







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 31


Presidencia traslad6 al senior Guerra, y la Presi-
dencia esti en la disposici6n, si los oradores lo con-
sienten, de ofrecerles la oportunidad de hablar por
medio de las interrupciones en la forma mns am-
plia possible.
Sr. Veloso Sala (Jos6 N.): Pido la palabra, se-
fior Presidente.
Sr. President (Vald6s Astolfi): Tiene la pala-
bra el senior Veloso.
Sr. Veloso Sala (Jos6 N.): Sr. President y se-
fiores Representantes: Cuando hacia, no el plan-
teamiento de cuesti6n de orden, sino un ruego que
en definitive formula al companero Guerra, me
decia que yo estaba en un error, porque no hacia
la aclaraci6n sino una interrupci6n. Si fuera asi,
creo que el compaiiero Guerra no podia hablar,
porque el articulo 107 no habla de que se pueda
hacer uso de la palabra para interrupciones, sino
para aclaraciones. Esto quiero reiterarlo al senior
Guerra.
Sr. President (Vald6s Astolfi): Continue el
senior Guerra.
Sr. Guerra Romero (Eliseo): Antes que nada,
senior Presidente y sefiores Representantes, aun-
que esto entrafie una intromisi6n en el ejercicio
professional del derecho, quiero decirle al compa-
fiero Veloso que la practicacontinuada ya entrafia
fuente de derecho, y que el Reglamento no pro-
hibe la accini parlamentaria del derecho de la in-
terrupci6n y si habla de poder producer interrup-
ciones al Representante en el uso de la palabra;
ya casi esta permitido por practice democratic
aqui en la Camara y asi consta en el acta y en el
Diario de Sesiones, el derecho del congresista a usar
de la interrupci6n. lo cual, mas que otra cosa, cons-
tituye una justificaci6n de alto Concepto democra-
tico y lo que debe ser la acci6n democratic en
un pais en que se pregona garantia y libertad a los
ciudadanos.
Voy a terminar, porque tengo la preocupacion
tambi6n de que haya hecho apartar del curso de
sus concepts al distinguido compafiero B6quer, que
tuviera la gentileza de permitirme la interrupci6n
en el turno que estA consumiendo en contra del
Dictamen de la Comisi6n Bicameral, pero no voy
a terminar, sin antes dejar reiteraci6n de nuestra
inconformidad con el concept vertido. del cali-
ficativo llevado para la identificaci6n del prop6-
sito del Gobierno a esta transitoria, incluida a la
ley que se debate, porque se consider que no es
de tipo prusiano, pero si de origen nazi-fascista.
Es este prop6sito que anima al Gobierno de Ful-
gencio Batista y Zaldivar, al incluir la transitoria
en la ley que se discute.
Sr. President (Vald6s Astolfi): Continfe en el
uso de la palabra el senior B6quer.
Sr. Godoy Loret de Mola (Gast6n): ZMe per-
mite una' interrupci6n el senior B6quer.
Sr. Bequer Diaz (Conrado): Tiene antes pedi-
da una interrupci6n el senior Diaz Balart.
Sr. Diaz Balart Gutidrrez (Rafael L.): (Interrum-
piendo): Cedo mi turno al senior Godoy.


Sr. President (Vald6s Astolfi): Para una in-
terrupci6n tiene la palabra el senior Godoy.
Sr. Godoy Loret de Mola (Gast6n): Muy bre-
vemente, senor Presidente y seiores Representan-
tes, para expresar que en mi intervenci6n anterior
alejandome del piano pol6mico, como dije, me en-
derec6 solamente a obtener datos, antecedentes y
hasta orientaciones del compafiero B6quer. Las
palabras del Presidente Lider del Comit6 Aut6n-
tico, me han situado por lo contrario, sosteniendo
opinions en un plano de intervenci6n pol6mica,
que tal vez a su tiempo y en su hora adopted en
el curso de esta sesi6n. y por tanto, no voy a con-
testar lo que al respect de supuestas afirmaciones
mias decia el senior Guerra, sino que me voy a li-
mitar, en cuanto a su intervenci6n a recoger las
manifestaciones que ha hecho en torno al Oficial
Rojas Meis, de la ciudad de Camagiiey, para ex-
presar que yo no conozco al Oficial Rojas Meis,
pero que teniendo en cuenta los elogios que el se-
fior Eliseo Guerra le hace, que teniendo en cuen-
ta cuanto afirma de su condici6n de military dis-
ciplinado, y vini6ndome a la memorial similares elo-
gios y parecidas afirmaciones que en pasadas se-
siones hiciera el propio compafiero Guerra Romero
del Coronel Barquin, concluyo, sin mas anteceden-
tes, por sospechar y entender que el official Rojas
Meis esta bien trasladado, porque los juicios del
compafiero Guerra en el caso del Coronel Barquin,
ilustran ckaramente que en estas cuestiones de la
discipline military y de lo que conviene a su man-
tenimiento y a la estabilidad del Gobierno y de
las instituciones, no discurre ciertamente por ca-
minos de acierto. Es decir, que si para cuidar de
la discipline en el Ej6rcito el Estado Mayor y el
Jefe de las Fuerzas Armadas tuvieran que tender
al juicio de nuestro compafiero, por respectable que
6ste sea, mal, muy mal andariamos.
Dejando estos particulares, quiero recoger, para
terminar, otras manifestaciones del compafiero B&-
quer al respect de los precedent, para decirle
al compafiero B6quer que si 61 hojea las paginas
de nuestra Gaceta Oficial encontrara que esta Tran-
sitoria es copia literal, fiel, de numerosas disposi-
ciones iguales dictadas en el curso de nuestra vida
republicina por el Poder Legislativo de la Naci6n
y que si ademis de curiosear la Gaceta en el orden
legal, la examine en el orden factual, encontrara
numerosos desplazamientos masivos hechos sin el
amparo de disposici6n legal sino factualmente, y
lo que aqui pretend la Mayoria es situarse en el
piano de derecho y que las resoluciones se dicten
con arreglo a la Ley, no al capricho del gobernante.
Y recogiendo la iltima manifestaci6n del com-
pafiero Amador Rodriguez, dirm que en mi juventud
una de mis aficiones, la que mas me entretenia y
divertia, era asistir a los espectaculos que ofrecia
un hombre que estaba de moda y que tal vez al-
gunos de ustedes lo recuerden, se llamaba Fregoli;
lo mismo sacaba de una manga un conejo que de
un sombrero una paloma, y el compafiero Juan
Amador nos ha sacado esta noche una ley alemana
con tal 6nfasis, con tal tranquilidad, que contagi6
al compafiero Guerra y lo hizo abundar en sus
razones hablandonos de todo el process de la mar-
cha de Hitler al Poder, y yo quisiera, para que
cada uno de nosotros lleve consigo la responsa-








32 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES .
in- . inn


bilidad de cuanto ha dicho, rogarle al compafiero
Juan Amador Rodriguez que en su oportunidad
incorpore al Diario de Sesiones, en forma de expre-
si6n escrita de su voto, la nota de esta Ley que
no es extrafio que yo no la conozca, porque es
inmensa mi ignorancia y mi desconocimiento, y
no tengo por que conocer, modesto abogado cu-
bano como soy, today la legislaci6n extranjera; pero
creo que es de piblico conocimiento entire nosotros
que los hechos de aquel process hist6rico no se des-
envolvieron asi y que no hubo tal legislaci6n.
Y termino, sefiores, subrayando el hecho de que
nos encontramos ante una situaci6n especifica cu-
bana, frente a una realidad cubana, que estamos dis-
cutiendo una norma definida y concrete, que en
nada se relaciona con Hitler ni con la reorganiza-
ci6n del Ej6rcito prusiano, ni con el desempleo, ni
con tantas cosas de las que estoy seguro que ma-
fiana, repuestos del cansancio de esta larga noche
-de trabajo, nos asombraremos nosotros mismos de
haber mencionado-y comprenderemos que tanto da-
ria como que hubi6ramos estado hablando de las
huestes de Anibal.
Sefiores: enfoquemos los actuales acontecimien-
tos, enfoqu6moslos en su realidad y discutamos
mano a mano, sin entremezclar otras cuestiones,
si esta norma es la adecuada para preservar las
instituciones militares o no lo es, sin emprender
viajes tan remotos en la Historia, ni en la Geo-
grafia.
Sr. Amador Rodriguez (Juan): Para un ruego
al compafiero B6quer.
Sr. B6quer Diaz (Conrado): Con muchoi gusto.
Sr. President (Vald6s Astolfi): Tiene la pala-
bra para un ruego el senior Amador Rodriguez.
Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sr. President
y sefiores Representantes: He rogado al compa-
fiero B6quer y a Diaz Balart por la via de interrup-
ci6n que me permitan hacer uso de la palabra
para dar cuenta a la Cimara de" un hecho gravi-
simo que acaba de ocurrir en estos instantes.
A la salida de Palacio, el senior Primer Ministro
de Gobiero, el senior Ministro de Justicia y el Mi-
nistro de Gobernaci6n, Santiago Rey, han formu-
lado unas declaraciones que entrafian como una
suspension de garantias constitucionales. Han afir-
mado en esas declaraciones que el Gobierno impe-
diri al Dr. Carlos Prio, ex-Presidente de la Repd-
blica, contacts con sus amigos y lo impediri la
fuerza piblica para conseguir que el Dr. Prio no
est6 en trajines politicos. El senior Primer Minis-
tro acaba de declarar que no se permitira el ac-
ceso en donde se encuentre el Dr. Prio SocarrAs
a ninguna persona, si no es a trav6s de una auto-
rizaci6n expresa de las autoridades. Como estima-
mos que entrafia un antecedente de extraordinaria
gravedad y una falta total de garantias para la
vida y el desenvolvimiento democratic del doctor
Prio Socarras, jefe de un partido politico y expresi-
dente de la Repdblica, esa media alcanza tambi6n
a todos los nicleos de oposici6n.


envolverse en esta Repdblica, asi como los secto-
res oposicionistas que estamos combatiendo al Go-
bierno. Estimo que es un acontecimiento suma-
mente grave y que la Camara debe conocer y re-
solver inmediatamente.
Sr. President (Valdes Astolfi): Sr. Amador:
El problema que usted plantea, claro que tiene el
derecho de plantearlo a la Camara, pero no en
esta oportunidad en que estf a debate una cues-
ti6n especifica, que no guard ninguna relaci6n con
eso.
Sr. Pardo Jim6nez (Angel): Sr. President,
para una cuesti6n de orden.
Sr. President (Vald6s Astolfi): Tiene la pala-
bra el senior Pardo Jimenez, para una cuesti6n de
orden.
Sr. Pardo Jiminez (Angel): Sr. President y
sefores Representantes: Como quiera que el plan-
teamiento del compafero Amador, para quien ten-
go todo mi respeto, se sale totalmente del debate
y no tiene nada que ver con el mismo, no puede
tratarse y no hay otro motive mas de apremio
para nosotros que aprobar esta legislaci6n, le pido
a la Presidencia que no se tome en cuenta y que
se mantenga el debate en el estado en que se en-
cuentra, para llenar el trimite reglamentario.
Sr. President (Valdes Astolfi): Asi lo ha re-
suelto ya la Presidencia antes.
Sr. B6quer: Le tienen solicitadas interrupciones
los sefiores Diaz Balart, Columbi6 y Guerra, Zcuil
autoriza usted?
Sr. B6quer Diaz (Conrado): Al senior Guerra
Romero.
Sr. Guerra Romero (Eliseo): Sr. President y
sefores Representantes: Yo quiero hacer un ruego
al compafiero B6quer, y al propio tiempo al com-
paiTero ColumbiB, si la Presidencia me lo permit.
Que me permit brevemente responder a las afir-
maciones de nuestro distinguido Presidente el senior
Godoy, porque hay determinadas expresiones...
Sr. President (Valdds Astolfi): Sr. Guerra:
Usted quiere hacer una ruego, de que se le per-
mita responder antes de conceder las intrrupciones
solicitadas. ..
Sr. Guerra Romero (Eliseo): Yo quiero hacer
un ruego, precisamente para producer mi aclaraci6n
dentro de la intervenci6n que tuvo el compafiero...
Sr. President (Vald6s Astolfi): Exactamente.
Pero si usted quiere producer esa aclaraci6n a tra-
v6s de la interrupci6n, vamos a preguntar al senior
B6quer a qui6n concede la interrupci6n primero.
Sr. B6quer Diaz (Conrado): Me la han pedido
los compafidros Columbi6, Diaz Balart y Guerra.
Sr. President (Vald6s Astolfi): Sr. Columbie:
iUsted le permit al senior Guerra que use de la
palabra primero que usted?


Demando de esta CAmara las garantias necesa- Sr. Columbie Quifiones (Juan B.): Con much
rias para que el Dr. Carlos Prio Socaras pueda des- gusto.








- DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA& np- D'OnD'OonA,~TW,


Sr. President (Valdes Astolfi): Tiene la pala-
bra el senior Guerra.
Sr. Guerra Romero (Eliseo): Sr. President y
sefiores Representantes: El hondo concept que
acompana a mis actos, con la lealtad y con la sin-
ceridad de procedimientos y pronunciamientos de
mis actos, -me han obligado a interesar esta nueva
interrupci6n al distinguido compafiero Conrado B6-
quer, y en gentileza que agradezco del compafiero
Columbi6, porque yo no puedo dejar inadvertida
la relaci6n que ha pretendido hacer nuestro talen-
toso Presidente al recoger mis pronunciamientos de
esta noche en torno al caso especifico del ex Jefe
del Regimiento "Agramonte", de Camagiiey, Coro-
nel Rojas Meis, quien retorn6 de nuevo, a raiz del
golpe del 10 de Marzo, a los cuadros del institute
armado del pais, y designado Teniente Coronel Jefe
de la Policia Nacional de mi Provincia.
Yo no he querido en el curso de mi argumenta-
ci6n, trayendo a relaoi6n el hecho de la sustituci6n
violent e inexplicable para el pueblo de Camagiiey,
de la sustituci6n y retire del Coronel Rojas Meis,
como Jefe de la Policia, con vinculaciones de ningfin
origen en torno a las actuaciones del pundonoroso
exmiembro de las fuerzas armadas Coronel Barquin,
responsabilizado en la dirigencia de un movimiento
conspirativo dentro de los cuadros -armados.
Yo tengo que decir, a fuer de sincere, y por la
lealtad de mis principios, y porque aquilhay com-
pafieros camagiieyanos de la Coalici6n Progresista
que asi lo han de ratificar, que el Coronel Rojas
Meis, vinculado politicamente al Presidente Batista,
fu6 hombre de los cuadros en la vida civil en los
partidos orientados por el Presidente Batista, figu-
r6 como candidato-a Representante por el propio
Partido que lidereaba el actual Presidente de la
Repiblica, y prueba de aquella vinculaci6n fu6 su
exaltaci6n, tras el golpe del 10 de marzo, al car-
go de referencia.
Yo he traido a colaci6n en esta noche la susti-
tuci6n del Jefe de la Policia de mi Provincia, di-
ci6ndole a la Camara que Camagiiey se sorprende y
preocupa de que un Jefe de un Cuerpo Armado que
entrafiaba garantia y seguridad de hondos afectos
y vinculaciones con la sociedad, que era poder mo-
derador, no ejecutor de violencias, ni agitador de
pasiones, ni azuzador de rencores en la sociedad
en que convive, sea arrancado de la alta posici6n
de Jefe de la Policia de Camagiiey por el solo hecho
aparente que es la explicaci6n de la sociedad cama-
giieyana de que Rojas Meis no dirigia ni orientaba
ni responsabilizaba la acci6n de la violencia de-los
cuerpos policiacos en la represi6n de la acci6nr de
protest de la clase oposicionista y del estudian-
tado camagiieyano; y mencionaba que la represi6n,
los atropellos y los actos de extralimitaciones de
la Policia de Camagiiey con el estudiantado, el tra-
bajador y el hombre oposicionista, no eran llevados
a presentarse donde radica la Jefatura mAxima del
Cuerpo, que es la Primera Estaci6n de Policia, sino
que eran llevados a la segunda Estaci6n de Policia
de otro distrito, donde un Oficial, Comandante Ole-
gario Rodriguez, cargaba en su historic, como re-
pulsa de ese pueblo camagiieyano, la responsabili-
dad de los actos de violencia brutal que ha vivi-
do en estos iltimos dias la sociedad camagileyana.


V


I


-*-*-' *'J ^I* -PAL'4.LfLt'.IA L. 33

Quiero tener la satisfacci6n, hecha esta explica-
ci6n aclaratoria, que quede constancia en el Diario
de Sesiones, porque a mi me agitaria en preocupa-
ci6n la conciencia y el espiritu de que quedara
con mi palabra, en lo que ha querido sefialar el se-
fior Gast6n Godoy, identificaci6n en una relaci6n
de hechos, en una conjetura que se produce en el
orden parlamentario, de responsabilidad con des-
lealtades al regimen y al Cuerpo, a quien en el or-
den personal tiene mis mayores concepts de amis-
tad, y que s6 que tiene en la sociedad de mi Pro-
vincia los mis hondos afectos mayorr vinculaci6n.
Seria indigno que fuera indiferente y quedara una
acusaci6n aparentando de mi part, de deslealtad
con el actual Gobierno, por parte del que era hasta
hace unas horas Jefe de la Policia, para satisfac-
ci6n de los camagiieyanos: el Coronel Rojas Meis.

Sr. President (Vald6s Astolfi): Tiene la pala-
bra el senior Columbi6.

Sr. ColumbiB Quiiiones (Juan B.): Sr. Presi-
dente y sefiores Representantes: Mis primeras pa-
labras para dar las gracias a mi distinguido compa-
fiero BMquer, que me da la oportunidad de fijar mi
pensamiento, que seguramente discrepa del de 6l,
que es un representative distinguido de la Opo-
sici6n cubana.
Esta noche la CAmara de Representantes de Cuba,
en uso de sus facultades, representando al pueblo,
a la civilidad cubana, esta tratando de aprobar
una legislaci6n que fortalece los organismos coac-
tivos del regimen frente a la amenaza constant de
insurrecci6n que existe y que aconseja, que mis
que para estas medidas, debiamos estar reunidos
aqui para declarar al pais en estado de emergencia
national.
Y esto que parece una facultad puramente civil,
se combat por los representatives de la oposici6n,
en forma tal, que sitfia al gobierno representando
una dictadura y mas que dictadura, una tirania.
Se ha querido comparar al gobi'erno del General
Batista, una y otra vez, por la oposici6n, con aquel
engendro terrible de la historic de la humanidad
que fu6 Adolfo Hitler; y un distinguido represen-
tativo del CADI, Juan Amador Rodriguez, como
dijera nuestro querido Presidente, hizo maniobras
extraordinarias torciendo la historic de aquel pro-
ceso.
Quiero declarar aqui, y en eso discrepo de nues-
tro distinguido Presidente, que en Cuba, efectiva-
mente hay semejanza con aquel process aleman;
pero la semeianza consiste en que la oposici6n quie-
re ir al Poder en la misma forma en que Hitler
lo conquist6: por medio del terror, del asesinato
a mansalva, del estallido de las bombs que se
generalizan en toda la Isla. La diferencia esta en
que esta no es la Repfiblica de Weimar, d6bil y en
descr6dito, esta es Cuba que tiene en el Gobierno al
General Batista y donde existe un Congreso resuelto
a producer legislaciones como la que se discute esta
noche, que han de dar amplias garantias de segu-
ridad para el ciudadano consolidando las institu-.
ciones democraticas del pueblo.









34 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
a^3-ii^^4^*^*"^^"* _IRI ." i -'


I0oy, compafieros Representantes, a pesar de la
supresi6n de los preceptos reglamentarios estamos
perdiendo el tiempo.
Votemos por unanimidad la Ley de reform mi-
litar que fortalecerA al gobierno y a la democracia,
al Congress, al Poder Ejecutivo y al Poder Ju-
dicial, frente a los intentos militaristas que, como
el fracasado, hubieran hecho la noche en nuestro
pais.
Sr. President (Vald6s Astolfi): Tiene la pala-
bra el senior Diaz Balart, para una interrupci6n
que le ha concedido el senior B6quer.
Sr. Diaz Balart GutiBrrez (Rafael L.): Agra-
dezco la interrupci6n que me concede el senior B&-
quer. He de ser muy breve.
Recoger6 las frases del compafiero B6quer, cuan-
do se referia al rechazo de las enmiendas del Sena-
do, por parte de la Mayoria de la CAmara. RecuB6r
dese que yo dije clara y terminantemente que no
estabamos en desacuerdo con ningun extreme de
los aprobados por el Senado en cuanto al aspect
military de la ley, si no que s6lo teniamos algunas
discrepancies en cuanto al Seguro del Congreso,
que estibamos seguros de solventar en armonio-
sas conversaciones con el Senado, a trav6s de la
Comisi6n Bicameral.
En segundo lugar, quiero aclarar, que al presen-
tar la ley original lo hice siguiendo indicaciones y
hasta instrucciones de nuestro mAximo jefe y ami-
go: el Honorable Sr. President de la Repfblica,
Mayor General Fulgencio Batista y Zaldivar.
Y en tercer lugar, recojo las palabras del com-
pafiero Guerra, cuando 61 se referia a las de nues-
tro Presidente senior Godoy, en el sentido de que
esta ley da poder al Poder Civil, que el Poder Ci-
vil estaba encarnado en su mas alta representaci6n
en un hombre que aunque civil tiene extraordinaria
devoci6n por las fuerzas armadas; y asi es, porque
el General Batista, es el mayor representative civil,
y el que ejercita el Poder Civil, pero es a la vez
hombre que sabe sentir las palpitaciones del cora-
z6n de las fuerzas armadas, porque de ellas pro-
cede y con ellas esta identificado. Y esto hay que
reconocerlo.
Asi pues, no haya preocupaci6n alguna en los
miembros de la oposici6n en cuanto a la forma
en que han de llevarse adelante las pragmaticas
de esta ley que vamos a aprobar esta noche, por-
que, en definitive, las va a ejecutar no s6lo quien
encarna el Poder Civil de la Repiblica, sino quien
tiene el afecto y siente el afecto de las fuerzas ar-
madas de la Repiblica, reconocido por todos: el
Mayor General Fulgencio Batista.
Por iltimo, me refiero a las frases del compa-
fiero Morcate, de dias pasados, en relaci6n con el
libro "La Noche qued6 atras", sobre el cual esta
noche tambi6n ha hablado el compafiero Guerra.
Esta ley no tiene problema alguno para las fuerzas
armadas, para la tranquilidad de Cuba y para la
gloria de las fuerzas armadas. No solamente po-
dremos recorder el titulo de ese libro, sino tambi6n
recordaremos que en las fuerzas armadas, firme-
mente, Genovevo y lo que represent Genovevo,
quedaron atras.


Sr. President (Vald6s Astolfi): Continde en el
uso de la palabra el Representante B6quer.
Sr. B6quer Diaz (Conrado): Continuar6 mi in-
tervenci6n combatiendo la transitoria injertada por
la Comisi6n Bicameral.
Oia en la intervenci6n de Eliseo Guerra,-cuando
elogiaba a un military que habia cumplido con su
deber en Camagiiey. Mas tarde oia la expresi6n
de nuestro querido Presidente de la Camara \y pen-
saba en la desgracia que tenia que sufrir por los
elogios que le hiciera mi distinguido compafiero.
iC6mo no me voy a library yo aqui de hacer un
elogio a cualquier military porque haya cumplido
con su deber? ZEs possible que en una apreciaci6n
que yo haga se vea precisamente un fantasma in-
surreccional y ello sea 6bice para que termine sus
funciones en el Ej6rcito de la Repiblica?
Pero es que este interns marcado y reiterado
que la Mayoria gubernamental tiene en aprobar
esta transitoria nefasta, que traerA hambre y mi-
seria a muchos miles de hogares cubanos, ha hecho
que hoy en la CAmara de Representantes conte-
mos con la presencia de tres distinguidos Minis-
tros del Gobierno, adicionales a otro que tambi6n
esti, aunque siempre se encuentra con nosotros,
-y me refiero al compafiero senior Jos6 PBrez Gon-
zilez. que asiste a todas las sesiones; pero es que
este gobiernd tiene un gran interns en sacar esta
ley, interns que no demostr6 durante toda esta
Legislature que comenzaramos desde el 19 de mar-
zo. no obstante haber existido en las 6rdenes del
dia leyes muy importantes para mi patria, como la
Ley del Instituto Forestal, del compafiero Lima, de
una gran productividad, de grandes repercusiones
colectivas y beneficiosa a los intereses de la naci6n...
Sr. Cobas Reyes (Mario): .Me permit una in-
terrupci6n el companiero B6quer, con la venia de
la Presidencia?
Sr. B&quer Diaz (Conrado): Con much gusto.
Sr. President (Vald6s Astolfi): Tiene la pala-
bra el senior Mario Cobas Reyes.
Sr. Cobas Reyes (Mario): Sr. President y se-
fnores Representantes: Le agradezco profundamente
al compafiero B6quer la oportunidad que me da
esta noche de poderme honrar...
Decia yo, Sr. President y sefiores Representan-
tes, que le agradecia profundamente al compafiero
B6quer la oportunidad que me daba esta noche de
poder terciar con 61 en un debate, aunque s6lo sea
para aclarar ante el Pleno de la CAmara que 61
enfoca con un criteria totalmente equivocado la
presencia de algunos miembros del Gabinente en
esta sesi6n.
Hablo por mi, no s6 si en las circunstancias que
apunta el compafiero B6quer puedan encontrarse
algunos de los miembros del Gabinente que se hon-
ran en ser miembros de la CAmara de Represen-
tantes, en el caso especifico mio, debo de aclarar que
el Honorable Sr. President de la Repfblica, Mayor
General Fulgencio Batista y Zaldivar, no ha teni-
do que molestarse ni molestarnos a nosotros para
rogarnos que estuvi6ramos present en la sesi6n de
la Cfmara de hoy.









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 35


Yo que sigo muy de cerca el desenvolvimiento
de la Camara, aunque por razones de mi cargo
no puedo estar aqui con la continuidad con que
me agradaria hacerlo, porque otros deberes me lo
impiden, pude advertir por el curso de los iltimos
debates publicados en la Prensa que en la noche
de hoy era necesario que nosotros estuvibramos
aqui present asistiendo a los compafieros de la
Mayoria en el desenvolvimiento de estos debates,
para el mantenimiento del qu6rum, y para la for-
maci6n necesaria a la vez; y como a trav6s de todas
esas informaciones he visto la necesidad de que esta
Ley sea aprobada y se promulgue ripidamente, he
asistido aqui atendiendo lana y sencillamente al
Ilamado de mi propia conciencia. Por eso, com-
pafiero B6quer, es que estoy aqui en esta noche
honrandome como quisiera hacerlo todos los dias
con mi presencia en este Hemiciclo.
Sr. Hernandez P6rez (Facundo): Para una in-
terrupci6n pido la palabra, senior Presidente.
Sr. President (Vald6s Astolfi): Tiene la pala-
bra el senior Facundo HernAndez.
Sr. Hernandez P6rez (Facundo): Simplemente
para recoger una alusi6n del compafiero Diaz Ba-
lart, en cuanto a la devoci6n que siente el senior
President de la Repfblica hacia lo que llamamos
en Cuba, la Ley de las Instituciones Armadas.
Despubs de haber estudiado esta proposici6n en
la noche de hoy, yo veo que el Sr. President tiene
una gran devoci6n por las Fuerzas Armadas, pero
por una sola de las classes del Ej6rcito, porque al
pedir poderes omnimodos como se piden en esta
Ley, cuando se establece en sus primeros articulos
el retire forzoso de los oficiales, no menciona nada
mis que a los oficiales, por lo que esta claramente
determinando que siente devoci6n por una de las
parties integrantes del Instituto que Ilamamos en
Cuba Ej6rcito; pero, ademis a mayor abunda-
miento de ello, nosotros vemos que -cuando se dis-
cutieron los presupuestos de la Republica, y esta
representaci6n autentica veia con asombro epigra-
fes y capitulos con cantidades inmensas para equi-
pos militares, y estimibamos, que siendo el solda-
do de nuestro pais un hombre mas, que tiene un
hogar en esta tierra nuestra, debian redistribuirse
todos aquellos millones de pesos que aparecen en
cantidades fabulosos, entire los sueldos pequefios
que ganan los soldados de nuestra patria, y con
ese niotivo presentamos una enmienda redistribu-
yendo todas aquellas cantidades fabulosas entire las
classes y alistados de nuestro ejercito. Como es na-
tural, parece que la devoci6n no llegaba a tanto,
porque fu6 rechazada a plenitud por la Mayoria Ca-
meral que reoresenta en este Hemiciclo el Gobierno
de nuestra Repfblica.
Pero, ademas, cuando se siente devoci6n por una
clase. es just y normal que esa clase reciproque
la devoci6n y el afecto que se tiene hacia ella, y
yo he visto que a partir del afio 40, cuando fun-
cionaba con regularidad la escuela que produce ofi-
ciales en nuestro pais, cuando ocupaba la Presiden-
cia de la Repfiblica quien actualmente es Presiden-
te, se suceden una series de oficiales de nuestro
Ej6rcito que casi podemos decir en los moments
actuales formaban una oficialidad, unos cuadros


salidos de las escuelas militares y navales, y viene
despu6s la usurpaci6n del poder del 10 de Marzo
y los cambios totales en todos los mandos milita-
res. Pero ademas de ello, hoy, a cuatro afios de
aquella infausta madrugada, vemos tambien que se
piden facultades omnimodas para remover, a ple-
nitud, a la voluntad o al estado de Animo en que
se encuentra el Poder Ejecutivo y Jefe del Estado,
a los cuadros y oficiales, que ya en su gran totalidad
eran product de academia.
Vemos que esa devoci6n que decia el compa-
fiero Diaz Balart no es reciproca, cuando vemos
a los amigos intimos, ya traspasando los linderos
o limits de la clase castrense, cuando entran en
la intimidad de la familiaridad, vemos c6mo indi-
viduos que pertenecen a lo que se llama Ej6rcito
de la Repfiblica, son perseguidos a trav6s de esta
Ley, para producer una incision en las Fuerzas Ar-
madas.
Yo creo que no existe tal devoci6n. Existe, como
simplemente existe, en otros organisms del Esta-
do, como pudiera ser el BANDES, que es una pa-
gaduria del Poder Ejecutivo, que nadie quiere en-
trar alli. Es un recinto sagrado. Tambi6n se quie-
re ahora, a trav6s de estos poderes omnimodos,
que podra tener mayor o menor repercusi6n en las
classes o alistados, porque en definitive el soldado
cubano, con ligeras excepciones de ambiciosos que
siempre estin dispuestos a escalar el poder aun a
costa de la sangre de sus hermanos. vemos que
ahora se quiere hacer un ej6rcito de milicianos
que nos recuerda el afio 30, el afio 32, que nos
recuerda el 12 de Agosto de 1933.
No creo que con hombres traidos de la calle, los
cuadros del ej6rcito se puedan mantener eti paz,
tranquilidad y sosiego, en una Instituci6n que debe
salvaguardar la libertad y los principios de la Cons-
tituci6n de nuestro pais.
Yo creo que el compafiero Diaz Balart, cuando
se refiere a este precepto aprobado por mayoria
de votos en el Comit6 Cameral, pone la devoci6n
de parte de quien quiera utilizar el Ej6rcito, como
si fuera una pagaduria mas del Ejecutivo.
Sr. Bernal Gonzalo (Jos6 A.): Sr. President,
pido la palabra para una cuesti6n de orden.
Sr. President (Vald6s Astolfi): Tiene la pala-
bra el senior Bernal.
Sr. Bernal Gonzalo (Jos6 A.): Sr. President
y sefiores Representantes: Como este debate tiene
dos turnos a favor y dos en contra y todavia nos
encontramos con el primer orador de la noche, al
amparo del articulo 127 del Reglamento, que pre-
ceDnta que las interrupciones a los oradores no
deben ser mas de dos, yo quisiera que la CAmara
tomara en consideraci6n la aplicaci6n de ese ar-
ticulo.
Sr. President (Vald6s Astolfi): Efectivamente,
el articulo 127 habla de las aclaraciones, que es el
procedimiento que se usa para las interrupciones,
y no autoriza mAs que dos interrupciones a cada
uno de los oradores. Con exceso se han concedido
por el orador, en este caso el senior Bequer, las
interrupciones. Llamada al orden la Presidencia,
tiene que aplicarlo, y le ruega al senior Bernal,










36 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


que aclare si es a coritinuaci6n de que haga uso
de la palabra el senior Soler, que la tenia soli-
citada con antelaci6n.
Sr. Bernal Gonzalo (Jos6 A.): Quisiera rogarle
al compafiero Soler, en aras de la Repdblica, que
necesita esta ley, que use de la palabra con la
mayor brevedad, para empezar a aplicar ese articulo
del Reglamento inmediatamente.
Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Como yo te-
nia solicitada otra interrupci6n, rogaria que fuese
efectivo ese ruego, una vez que yo haga mi inte-
rrupci6n.
Sr. Cruz P6rez (Jorge) (Interrumpiendo): Yo
tambi6n tengo solicitada una interrupci6n al com--
pafero B6quer.
Sr. President (Vald6s Astolfi): Tiene la pala-
bra el senior Soler.
Sr. Soler Fernindez (Waldimiro): Sr. Presi-
dente y sefiores Representantes: Obedeciendo al
ruego del compafiero Bernal, y comprendiendo a
cabalidad la finalidad de ese ruego, si el Represen-
tante que habla tuviese la seguridad de que los de-
mAs compafieros que han pedido hacer uso de la
palabra por la via de la interrupci6n, se han de
producer igual que yo, con much gusto, desde
ahora, me dispongo a dejar de consumer ese turno.
Me remito pues a la Presidencia, para que in-
terese de los compafieros que han pedido la pala-
bra por la citada via de interrupci6n, que retiren
su solicitud.
Sr. President (Vald6s Astolfi): Sefiores Cruz
y Urquiaga: El senior Soler manifiesta que si us-
tedes no hacen uso del derecho de usar de la pa-
labra por via de interrupci6n, atendiendo al ruego
del senior Bernal, que 61 esta dispuesto a renunciar
a hacer uso de la palabra.
Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Renuncio.
Sr. Cruz P6rez (Jorge): Sr. President: Lamen-
to much no acceder al ruego del compafiero Soler,
porque quiero dejar constancia de mi posici6n, en
relaci6n con esta ley.
Sr. Milan6s Tamavo (Jos6 N.): Sr. President:
Para una cuestion de orden. Llamada al orden la
Presidencia por el compafiero Bernal Gonzalo, tie-
ne aue aplicar el Reglamento de todas maneras;
por tanto el orador no puede conceder mas inte-
rrupciones, ya que ha concedido 6 6 7.
Sr. President (Vald6s Astolfi): Llamada al
orden la Presidencia, de conformidad con el articulo
127, no ha lugar a nuevas interrupciones al orador.
Continue el senior B6quer.
Sr. B6quer Diaz (Conrado): Sr. President y
sefiores Representantes: Realmente, me asombra
esta Ilamada al orden de un distinguido miembro
de la Mayoria, del PUR, primero porque han sido
los compafieros de la Mayoria, empezando por el
de mas alta jerarquia de la Camara, los que me
han interrumpido con frecuencia, y a los que yo
cort6s y amablemente, como se merecen todos los
compafieros, les he concedido las interrupciones.


Ademfs, siguiendo una prActica parlamentaria,
he visto en todos los debates, a no ser que se sus-
pendan todos los preceptos reglamentarios que pro-
hiben las interrupciones que por esa via han hecho
uso de la palabra todos los compafieros. Lamento
que esta decisi6n-de la Presidencia, Ilamada al or-
den por el distinguido compaiiero del PUR, prive
de la palabra al compafiero Soler, como a los se-
fiores Urquiaga y a Cruz, para que no puedan, por
la via de la interrupci6n, hacer sus planteamientos.
Era mi prop6sito terminar brevemente. Sin em-
bargo, nadie puede negar que las interrupciones
han sido -itiles para el esclarecimiento de los pun-
tos de vista aqui suscitados.
El senior Morcate tiene un turn a- favor; pero
la oposici6n, precisamente. necesita argumentar
para llevar al Animo de la Cimara que la ley es
negative al inter6s del pais.
Combat la Ley, porque estimo que nadie me
puede convencer de que no va a traer.mis hambre,
miseria y necesidad. Ademas, he argumentado
tambi6n que esta transitoria se produce en los mo-
mentos en que se han hecho declaraciones por un
Ministry del Gobierno, en Caracas, de la reelecci6n
del General Fulgencio Batista. Estoy aqui imagi-
nindome que esta transitoria debe ser una copia
de la que tiene P6rez Jim6nez en Venezuela, hecha
a prop6sito para que los espadones puedan perpe-
tuarse en el poder,
Me extrafia much que el senior Gustavo Guti6-
ti6rrez haya dicho recientemente que en Cuba so-
lamente existen unos 173 mil desocupados. Sin
embargo, tal parece que 61 solamente ha visto a
Miramar y no ha recorrido los campos de Cuba,
donde ahora dentro de pocos dias, al terminar la
zafra, habra mis de 400 mil hombres que quedan
sin empleo.
Esa ha sido mi preocupaci6n vehemente. Algu-
nos distinguidos compafieros, en su affn de crear
dificultades, han dicho que nosotros somos enemigos
de las fuerzas armadas. Nada mfs lejos de la ver-
dad.
Tenemos para el Ej6rcito cubano todos nuestro
respeto; pero queremos hacer constar que no le te-
memos a los institutes armados, porque ellos estin
para resguardar los sagrados intereses de la pa-
tria, aunque algunos han incurrido en desafueros
y han prodigado golpes a la ciudadania, no cum-
pliendo con su deber y los hemos denunciado pi-
blicamente.
Rechazamos, enfAtica y verticalmente, las afir-
maciones que nos colocan como enemigos del Ej6r-
cito.
Combatimos esta ley por humanidad, por senti-
miento de cubano, porque sabemos lo que es el
hambre y la necesidad. S6 que mis pronuncia-
mientos de esta noche molestaran a muchos dis-
tinguidos compafieros; pero no me interest, por-
que estamos defendiendo a las grandes masas de
la poblaci6n cubana; soy un humilde guajiro sa-
lido de las entrafias de un central, para honra de
mi familiar. Yo s6 que tiene que molester mi de-
nuncia, mis pronunciamientos, mis grandes senti-
mientos de libertad. Eso tiene que molestarles, y










DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 37


tienen que recurrir al atropello con su cultural;
pero nosotros estamos mis elevados por el princi-
pio que sostenemos, porque, como dijo Marti: "Mis
fuerza tiene un principio mantenido desde una cue-
va que un Ej6rcito armado"; y nadie mns conven-
cido que yo de que eso le convene al Gobierno
para seguir manteni&ndose como esti, bajo el apo-
yo de las bayonetas, pero no le conviene a la fa-
milia cubana la Transitoria. Termino diciendo lo
siguiente: mi conciencia esti limpia, y esta ley, de
aprobarse, les traera hambre, miseria y desolaci6n
a los hombres que han llevado el uniform con
dignidad y respeto.

Sr. President (Vald6s Astolfi): Tiene la pala-
bra el senior Mrcate.

Sr. Morcate Cobas (Mariano M.): Sr. Presi-
dente y sefiores Representantes: Yo quisiera ro-
gar a los compafieros que me dejaran desarrollar
mi exposici6n, porque ya se ha hecho un vicio de
las interrupciones y el vicio engendra malas cos-
tumbres. No vamos a convertir a la Camara en
marat6n de oratoria.
(Abandona la Presidencia el Sr. Valdes Astolfi y la ocupa
el Sr. Gast6n Godoy Loret de Mola.) ..
(Eran las 12:45 p.m.) .

Sr. President (Godoy Loret de Mola): La Pre-
sidencia tiene que dar cuenta a la Mesa de una soli-
citud de suspension de preceptos, y se ve obligada
a interrumpir, para someter a la Cimara esta so-
licitud. Se le va a dar lecture.
(El Oficial de Actas lee):
A LA CAMERA
Los Representantes que suscriben interesan de la Cama-
ra la suspension de los preceptos reglamentarios que se
opongan a la inmediata discusi6n y resoluci6n del Dictamen
de la Comisi6n Mixta, a los efectos de que los turnos sean
reducidos a 10 minutes, inclusive el que .se esti consu-
miendo, sin interrumpci6n de ninguna clase; que las vota-
ciones sean ordinarias; las explicaciones de votos por es-
crito; la no presentaci6n de proposiciones incidentales, que
la comprobaci6n del quorum s6lo se realize cada 2 horas
y a partir de la aprobaci6n de -este acuerdo despu6s de
dicho t6rmino.
Sal6n de Sesiones'.de la Camara de Representantes, a 26
de Abril de 1956.
(Fdo.): Jos6 A. Bernal.-Carmelo Urquiaga Padilla.-Ra-
fael Diaz Balart Guti6rrez.-Jos6 N. Milanes Tamayo.-An-
gel Pardo Jiminez.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Obliga-
da por el Reglamento, la Presidencia se ve precisa-
daa a someterla a votaci6n.

Sr. Cruz P&rez (Jorge): Yo pido que la vota-
ci6n sea secret.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): No pue-
de ser secret, porque no hay un motive; eso s6lo
se hace cuando se trata de cuestiones personales.

Sr. Pardo Jimenez (Angel): De acuerdo con el
Reglamento s6lo cabe la votaci6n nominal.


Sr. President (Godoy:Loret de Mola): A vo-
taci6n nominal. Los que esten conformies contesta-
ran que si; los que esten inconformes votaran que
no. Nominal como lo interest un senior Repre-
sentante.
(El Oficial de Actas efectIa la votaci6n.)
Votaron a favor los .Representantes sefores: Aguirrechu
Pages, Alentado Gonzalez, Alonso Avalos, Alonso Avila, Al-
varez Bigas, Aragon6s Machado, Benitez Quirch, Bernal
Gonzalo, Caballero Brunet, Cabezas Abraham, Camaraza
Toledo, Campos Pontigo, Cantillo Porras, Cartaiid Sanchez,
Casillas Lumpuy, Cepero Carrazana, -Cobas Reyes, Columbi6
Quifiones, Chaviano Perez, Diaz Balart Gutierrez, Diaz Cne-
vas, Diaz Robainas, Duefias Robert, Escalona Mastrapa, Es-
cobar Quesada, Fernandez Pinelo, Figueroa Zaragaza, Gar-
cia Barcel6, Garcia Randulfe, Garcia Ochoa, Gonzalez Lo-
renzo, Granda Fustes, Gregorio Ayala, Guis Decall, Guerra
Cabrera, Hernindez Rodriguez, Iglesias Abreu, Izquierdo
Quintana, Le6n Ramirez, Lima Delgado, L6pez Castro, L6-
pez de Mendoza, L6pez Espinosa, L6pez Garrido, L6pez Mon-
tero, LuzArraga Hernandez, Mancebo Rodriguez, Marquet
Dominguez, Martinez Odio, Masferrer Rojas, Milan6s Ta-
mayo, Montalvo Saladrigas, Mora Morales, Morcate Cobas,
Moronta Benitez, Ndfiez Beattie, Ortega Ortega, Palomino
Lecuona, Pardo Jim6nez, Perche Rivas, Perez de Castro, P&-
rez Gonzalez, Pozo Jimenez, Pujol Le6n, Quintana Herrera,
Quifiones del Sol, Recio Borroto, Restoy Sanchez, Rivero
Agiiero, Robaina Leiseca, Rodriguez de Arag6n F., Rodri-
guez de Arag6n R., Rodriguez Diaz, Rojas Bermddez, Rosell
Leiva, Rubio Bar6, Sama Ravelo, Sanchez Fernandez, So-
ler FernAndez, Suarez, Baster, Torre Ramirez, Torres SAn-
chez, Urquiaga Padilla, Valdes Astolfi, Valle Gutierrez, Va-
rela Cernadas, Varona Ferrer, Varona Valdes, VelAzquez Bea-
t6n, Veloso Sala, Vidal Mendez, Viejo Llorente, Villalobos
Olivera, Villar Rios, Zayas FernAndez, Zubiaur de Armas,
Pupo SAnchez y Godoy Loret de Mola.
Votaron en contra los Representantes sefiores: Amador
Rodriguez, B6quer Diaz, Cruz P6rez Hernindez Perez, Gue-
rra Romero, Rodriguez Portuondo, Toro Cabrera y Cusid6
Torres.


Sr. President (Godoy Loret de Mola):
algun senior Representante por votar?


!Falta


(Silencio.)
Han votado 106 sefiores Representantes: 98 que
si y 8 que no.
Con lugar la cuesti6n de suspension de preceptos
planteada.
Tiene la palabra el senior Morcate, sin perjuicio
de que formule por escrito su voto el senior Juan
Amador.
Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sr. President:
Yo quiero explicar mi voto. Eso no puede tener
efecto retroactivo...
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tan no
tiene efecto retroactive, que es de ahora para lo
sucesivo.
Sr. Amador Rodriguez (Juan): Yo pedi mi tur-
no con anterioridad a la aprobaci6n de esa apla-
nadora.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Esta
Cimara, no en el afio 1911, como invoc6 el senior











38 DIARIO DE SESIONES DE. LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Amador, sino en este afio, en que formamos part
de ella, tiene numerosos precedentes de suspension
de preceptos en que se prohibe la explicaci6n de
veto: oral.
La Presidencia se ve obligada a respetar esos pre-
cedentes, que exceden de dos, y que por tanto tie-
nen categoria de precepto reglamentario. De ma-
nera que lo siente la Presidencia.
Tiene la palabra el senior Morcate.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Yo le ruego a
la Presidencia que me permit calificar no la acti-
tud del Presidente, sino el criterio que tiene como
miembro Presidente de la Mesa. Es una interpre-
taci6n arbitraria.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Crei que
iba a decir alemana el senior Amador...
(Risas.)

Que conste en Acta.

Sr. Cruz Perez (Jorge): Sr. President, har6
constar mi voto por escrito.
Sr. President y seiores Representantes:
Con motive de que la mayoria gubernamental en este
Cuerpo como media Hitleriana, suspendi6 los preceptos
Reglamentarios y nos conden6 a hacer nuestra explicaci6n
de voto por escrito, que hacemos para que quede cons-
tancia en el Diario de Sesiones de este Cuerpo, el por qu6
nuestro voto en contra de esta Ley modificada del Retiro
Military y Naval de la Reptiblica.
Como se recordard esta Ley el 12 de Diciembre de 1955,
se aprob6 con el voto favorable de todos los Represen-
tantes que estabamos en aquella memorable sesi6n y asi
debe constar en el Diario de Sesiones que s61o clamamos
porque lo mismo que se le daba oportunidad al Retire Mi-
litar y Naval se le diera a tantos Proyectos de Leyes que
representan las ansias de miles de cubanos que a gritos
claman porque los que estamos para brindar y hacer las
Leyes les demos dias de mayores satisfacciones en su ve-
jez. Pero qu6 sorpresa para nosotros, sefiores, cuando este
Proyecto regres6 del Senado de la Repiblica, pues enton-
ces venia colgado de perchas que reconoci6 la mayoria de
esta Camara y que indudablemente tenian que tener nues-
tra repulsa y condenaci6n y al no poderla manifestar como
hubi6semos deseado en..el hemiciclo Cameral lo hacemos
por medio de la oportunidad que nos da el Reglamento y
por la forma que se nos impone por esta mayoria gu-
bernamental.
Hemos votado que no al Proyecto de Ley modificativo del
Retire Militar, no por lo que encierra de just el aumento
de las pensions para los que estin retirados y los que en
el future lo puedan hacer, pues el hecho cierto que ese
-era nuestro deseo lo muestra la sesi6n del 12 de. Diciembre
de 1955, donde lo votamos favorable, nuestra repulsa va
encaminada a los amplios poderes que se le otorgan al
Poder Ejecutivo para remover, trasladar, retirar y reor-
ganizar en fin todas las Fuerzas Armadas de la Repiblica,
suspendiendo para ello todas las. reglas y medidas que es-
tablecen las Leyes al respect, el derecho que se pone en
manos de los Tribunales Militares para que juzguen a todos
los retirados de las fuerzas armadas, cuando por maldad,
envidia y resentimiento se le quiera endilgar las cau-
sales que establece dicha Transitoria y tengan que estar


sujetos a todos los procedimientos que ya conocemos coma
son los del Tribunal Superior de Guerra.
Por esto y por todas las demis perchas que conllevan a
modificar el Seguro del Congreso para favoritismos perso-
nales y que indudablemente llevarin a nuestro Segurio- a
dias de inseguridad y de angustias para aquellos que "de-
cursados sus afios se han acogido al Seguro como media.
de pasar sus iltimos dias o sus familiares sin preocupa-
ciones y con la tranquilidad de que sus afios de trabajo en
beneficio de la Repdblica no han side en balde.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes, a los*
25 dias del mes de abril de 1956.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): -Sr. President,
tambi6n har6 constar mi voto por escrito.
Senior Presidente y sefiores Representantes:
He votado contra esta nueva suspension de preceptos
Reglamentarios que para aprobar a paso de carga, am-
parados en la formidable "bulldozer" de la mayoria guber-
namental en este cuerpo, han presentado hace unos miriu-
tos, los lideres de esa propia mayoria, que una vez mAs;
repite el pobre y repudiable procedimiento como el que hati
impedido la acci6n democritica de la amplia- deliberaci6n
parlamentaria por part de ,;a, minoria oposicionista..'

He votado contra la suspension de preceptos reglamen-
tarios y lo han hecho los distinguidos compafieros del Co-
mit6 Parlamentario del PRC(Autintico) que-me honaro en
presidir, porque nada justifioa la violencia de esta media
qtie puede y debe seguirse consideraido- con amplitud; sin
que importen las horas o dias que resulten necesarias en
la exposici6n de nuestros .riterios, a fin de que este Diario
de Sesiones y las actas de este Cuerpo, no tengan que
representar una acusaci6n colectiva, de ligereza de acci6n,
dejaci6n o responsabilidad, porque si el Parlamento es
debate, si aqui se viene a deliberar con amplitud para pro-
ducir leyes para la Repdblica y para el puiblo, si nuestra
misi6n es la de discutir y razonar para luego propiciar los
votos en cada Proyecto de Ley, nada aconseja er un mo-
mento de tanta significaci6n como el que vive la Reptiblica,
que el Congreso, amparandose en medidas de fuerza como
estas suspensions de preceptos, se disponga a dar aproba-
ci6n a la Ley que se ha desnaturalizado, con tantas en-
miendas-y con esta transitoria de los Poderes Omnimodos
al President de la Repfiblica por 45 dias para la remoci6n
en los cuadros de los Institutos Armados.
El Comit6 Parlamentario del PRC(Aut6ntico) que presi-
do, una vez mAs reitera su condenaci6n mis en6rgica, a
estos procedimientos a los que acude la mayoria para li-
mitar la acci6n parlamentaria, en afanes de ciegos servi-
cios al gobierno: con la aprobaci6n de leyes.que.son- recla--
madas por el propio regimen, porque lo honest, lo, par-
lamentario, lo moral, maxime cuando la mayoria ostenta
el privilegio de su nimero extraordinario de congresistas,
frente al reducido nimero.que representamos la Oposici6n,
es la exposici6n de razones de ambas parties y definir lcon
plena responsabilidad. Votamos contra la nueva suspen-
si6n de preceptos reglamentarios que tiende a ir directa-
mente a la votaci6n de la Ley que bajo el parabAn del
aumento de las pensions a los ex-militares, recoge el pri-
vilegio escandaloso de los Poderes Especiales al-Presidente
Batista, para remover a su antojo los Institutes Armados,-
porque se justifica nuevamente el repudio a los principios
y sistemas democriticos, al cerrarse la libre expresi6n del
pensamiento en el mismo parlamento; porque los turns
que restan en este debate, -uno a favor y otro en:contra..









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 39


se limitan a 10 minutes y por rara coincidencia, tengo que
advertir, que siempre que se apelan a esos. sistemas, la
mordaza de la mayoria, cae sobre el representante que
habla. Como queriamos seguir argumentando razonada-
mente nuestro criteria y el del Comit6 Parlamentario Au-
t6ntico, contra las erimiendas introducidas a la Ley que
se discute, y oponernos con toda energia a los amplios
poderes que se otorgan al Presidente de la Repdblica por
45-dias, sin razones que lo justifiquen, provocAndose la
zozobra y la inquietud en los que disfrutan los cargos en
los cuerpos armados, hemos votado que no al empefio de
la mayoria, que se precipita inconsultamente en estos ac-
tos, restAndole si se quiere elegancia o brillantez a la Ley
en su paso final de aprobaci6n, porque se ha utilizado la
fuerza para sacarla adelante, cuando debieron esperar el
cumplimiento del amplio trAmite parlamentario en el que
definitivamente, por el peso de esa misma mayoria, el go-
bierno hubiera quedado complacido en la aprobaci6n de
dicha legislaci6n.
He votado contra esta segunda suspension de preceptos
reglamentarios, plenamente convencido, de que en esta for-
ma, estoy sirviendo y lo hacen igualmente, los compafieros
del Comit6 Parlamentario del PRC (Aut6ntico), a la Re-
pfblica, y a las mismas Fuerzas Armadas que tan mal esta
sirviendo esta noche, la mayoria gubernamental.

Sr. B6quer Diaz (Conrado): Sr. President: Yo
quisiera saber si el compaiiero Facundo Hernandez
tiene derecho a su turn en contra, o si la apla-
nadora esa se lo quita.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
su derecho a consumer el turn; mejor dicho, el
senior Facundo Hernandez no, el senior Guerra, a
quien el mismo se lo cedi6.
Sr. Cruz P6rez (Jorge): Yo le ruego a la Pre-
sidencia que me informed si conoce si el compa-
fiero Morcate va a defender la inamovilidad de las
Fuerzas Armadas.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra el senior Morcate. Diez minutes.

Sr. Morcate Cobas (Mariano M.): Sr. Presi-
dente y sefiores Representantes: Yo habia con mu-
cha calma preparado un alegato de defense y de
justificaci6n con abundantes razones de indole ju-
ridica, de indole military, de indole political, etc. etc.
Me he torado el trabajo de hacer grandes apun-
taciones de hechos proferidos aqui, palabras y cri-
terios de distintos compafieros, entire ellos Eliseo
Guerra, que habl6 tres turnos; tres turnos en con-
tra consumi6 Eliseo Guerra.
Escribi muchas hojas: del compafiero B6quer,
para contestarle; y algo tambi6n de Juan Amador
Rodriguez.
En mi vida he visto una contradicci6n mas gran-
de que la contemplada aqui en la CAmara de Repre-
sentantes de mi pais. Yo he visto, y con much
malicia confieso que pedi que se leydra bien des-
pacio y claramente el acta que suscribieron los
sefiores que integraron la Comisi6n Bicameral, por-
que queria enterarme de la verdad, del verdadero
criteria, de la realidad de lo que ustedes quieren
aparentar aqui y de lo que quieren decirle a la
Prensa de mi pais en la calle.


Sefiores: La conduct de ustedes tiene una enor-
me contradicci6n: casi aceptaron unanivmemente
todo este articulado, incluso los de los seiiores Se-
nadores amigos de la Oposici6n...
Sr. Amador Rodriguez (Juan): Para una alu-
si6n personal, senior Presidente.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): No se
permiten interrupciones. Continfie el Sr. Morcate.
Sr. Morcate Cobas (Mariano M.): Y veo con
enorme sorpresa que personas que mantuvieron el
criteria unanime en algunos postulados, luego aqui
uno de los miembros del'CADI, y sin haber pro-
blemas entire ellos, lo combat a sangre y fuego, ha-
ciendo alarde del famoso y austero derecho pru-
siano.
Sefiores: iQu6 lastima que esa suspension de pre-
ceptos me obligue a esta camisa de fuerza de fni-
camente diez minutes! En mi vida he podido hacer
una sintesis mas dificil y decir tantas cosas en tan
pocas palabras. Pero mi lenguaje rudo no atien-
de a falsas posiciones, ni coquetea con nadie, ni
ain con mi amigo el General Batista.
Voy a justificar mi postura y a contestar al se-
ior Cruz cuando dijo que d6nde esta mi defense
absolute de la inamovilidad de todos los miembros
de las fuerzas armadas y de todos los empleados
piblicos y de todos los que trabajan en Cuba. Yo
soy author de una Ley, product de mi studio y de
mi meditaci6n, hacia la exactitud en el desempefio
cabal y complete de la funci6n military. Pero si no
puedo permitir que en mi pais hombres que ju-
raron lealtad hacia el regimen, que disfrutaron de
la confianza de su amigo. de su padre -como de-
cia un orador aqui- del Padre del Ej6rcito, lo trai-
cione, traicione ese Ej6rcito.
Lo menos que puede hacer este Congreso es res-
ponsabilizarse con el Presidente de la Repfiblica, que
pide lo menos que se puede pedir en un pais de
orden, en un pais legal, de derecho. Una depura-
ci6n de esos sefiores desleales.
;QuB menos puede pedir el Presidente que de-
cirle a la Camara que lo ayuden, que lo amparen!
El podia hacerlo. Yo podia hacerlo si fuera Pre-
sidente. Lo podria hacer al trav6s de las Leyes
vigentes, sin ninguna autorizaci6n especial. Pero es
que 61 ha querido hacer con nosotros una gran po-
litica, una gran political civilista. Ha querido ser
con nosotros un gran politico civilista, y no mili-
tar, dici6ndole al Congreso: "Amparame, autoriza-
me, ap6yame". Aunque no tiene necesidad. Y le
dice al Congreso que le permit hacer una depura-
ci6n, retirar a aquellos hombres que no sirvan para
nada, a los que ya est6n viejos, a los que no est6n
muy claros en sus manipulaciones y en sus actos.
Pero la oposici6n, en su afan desmesurado de opo-
nerse a todo lo que signifique una media de pro-
tecci6n al pais, no aplaude esta coyuntura, no apo-
ya estas iniciativas y las combat; rechaza las deri-
vaciones de un 10 de marzo prometedor para la
ciudadania y sin embargo, aplaude la intentona de
traici6n del 4 de abril.
Sefiores: o aqui hablamos chino o no nos enten-
deros, a pesar de que hablamos id6nticos idiomas.
Cuando el gobierno, en uso de sus prerrogativas,









40 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


le pide al Congreso que apoye al Presidente en estos
aspects, la oposici6n critical al-gobierno y al Con-
greso, y nos dicen, que nosotros ni queremos a
Cuba, ni queremos al Ej6rcito, cuando en reali-
dad es todo lo contrario, porque nosotros quere-
mos a Cuba y queremos al Ej6rcito, por lo que
queremos destruir lo corrompido que exista, ex-
traer la fruta podrida, cosa que deberiamos hacer
unidos, oposici6n y gobierno, no dividido el Par-
lamento, sino aplaudiendo, y no criticando, porque
en la forma que estamos procediendo damos la
sensaci6n de que hacemos daiio por gusto.
En este papel tengo apuntadas muchas cosas, co-
sas fitiles, grandes y magnificas, como tambien he
apuntado todo lo malo y todo lo desventajoso que
se me ha ocurrido y escuchado.
Yo s6 que esto no es perfect, porque en mi
pais ni en el mundo ha habido nunca cosa perfect.
Nadie ha podido conseguir todo lo que ansiaba,
sino algo; quizAs esta ley pudiera ser mejor si hu-
biera tenido un solo padre, pero es que ha tenido
dos: la Camara y el Senado, si hubiera un solo
padre, hubiera sido buena, pero el Senado ha que-
rido que fuera peor, y yo tengo la valentia de de-
cirlo y aunque en conjunto no sea todo lo buena
y pudiera ser menos mala, es convenient para el
pais, y debemos aprobarla para que no continfie
esta sensaci6n de desasosiego e intranquilidad que
reina en el pais, que esta espantando al capital de
la Repiblica incomprensiblemente.
-Esta ley tiene muchas cosas uitiles y entire ellas
el aumento de las pensiooies, que es en si la verda-
dera ley que defendimos aqui, del compafiero Diaz
Balart (y que el propio compafiero B6quer, aunque
friamente combati6, tiene la depuraci6n cientifica),
concede pensions a los que no tienen antigiiedad.
Se les da dinero a muchos a quienes podia mandar
a picar piedra. Se beneficia los que no tienen su-
ficientes afios de servicios; en fii, se retira a los
que pueden retirarse, y ademas, se le da caricter
official a la Asociaci6n de los Pensionistas de las
Fuerzas Armadas y mejor regulaci6n a la Asocia-
ci6n de ex-Legisladores, a la cual irAn a ingresar
muchos de los que estan aqui, porque dificilmente
volveran...
(Risas en el Hemiciclo.)
Por filtimo el presupuesto general...
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Sr. Mor-
cate, la Presidencia lamenta retirarle la palabra por
haber decursado el t6rmino que le correspondia.
Sr. Morcate Cobas (Mariano M.): iQuB lastima,
senior Presidente!, pero permitame que termine mis
palabras recabando la colaboraci6n de los rebeldes
a la iniciativa, en beneficio de la misma...
Sr. President (Godoy Loret de Mola): La Pre-
sidencia lo lamenta, pero decurs6 el t6rmino.
Tiene la palabra el senior Guerra.
Sr. Guerra Romero (Eliseo): Aunque como bien
dijo el compafiero Morcate, he consumido esta no-
che tres turnos argumentando en contra, no del
proyecto de ley que se debate, porque no podemos
ir contra nuestros propios actos, y porque el Co-


mit6 Parlamentario del P.R.C. Aut6ntico, aport6
sus votos con responsabilidad y generosidad pri-
mero en la Comisi6n Permanente de Asuntos Mili-
tares y despu6s en el Pleno de este Cuerpo, a lo
que fuera el proyecto inicial del distinguido com-
pafiero Rafael Diaz Balart, ratificamos nuestro fir-
me concept, nuestra cabal interpretaci6n de la res-
ponsabilidad que nos acompafia en nuestros actos
del deber parlamentario al impugnar una vez mas
la series de enmiendas, y mis que ellas la transito-
ria que entrega en manos del Ejecutivo la suerte de
miles de families cubanas, de hombres que en la
actualidad disfrutan de posiciones en los institu-
tos armados, pero que no estamos contra el au-
mento de las pensions.
Y tengo que reiterar que nos producimos una
vez mfs, contra precipitaci6n de este Cuerpo en
ir a paso de carga sin el detenido studio, sin el
debate amplio sobre cada una de las enmiendas
del proyecto; porque no es s6lo para producer pre-
ocupaci6n en los hombres de la oposici6n del Par-
lamento la transitoria que permit al Ejecutivo los
poderes extraordinarios de sacudir desde San An-
tonio a Maisi, los cuadros responsabilizados en los
institutes armados del pais.
Hay otro extreme que no queremos dejar inad-
vertido en nuestro pronunciamiento de esta noche
justificando el prop6sito del regimen, cuando se esti
reiterando por los sefiores Ministros del Gobierno y
por el propio Primer Ministro de la negative del r6-
gimen al recoger el clamor ciudadano de necesidad
de determinadas obras pfblicas de inclusion en los
Presupuestos, digo, en los Ante-Proyectos de Pre-
supuestos para el pr6ximo Ejercicio Fiscal de con-
signaciones para determinados servicios en la pro-
vincia, y voy a hablar concretamente de necesi-
dades de la region Camagiieyana, como son la pro-
tecci6n econ6mica de la inclusion en presupuestos
de la Universidad "Ignacio Agramonte", Escuelas
de Artes Plisticas, "Jos6 Marti", la Escuela de Co-
mercio de Mor6n, y la Escuela del Hogar de Ciego
de Avila, argumentandose que no pueden producir-
se violentaciones de consignaciones en los pr6ximos
presupuestos de la Naci6n, olvidando la importan-
cia y la justificaci6n de estos derechos del pueblo,
aqui, en este proyecto desviado de lo que inspire
a Diaz Balart, en el mejoramiento del standard
econ6mico de las classes pasivas de las Fuerzas Ar-
madas, el Gobierno incluy6 en el nfmero 3, de las
Disposiciones Transitorias, lo siguiente:
"3.-Para el caso de que no se aprobaren los Presu-
puestos Generales de la Naci6n correspondientes al pr6xi-
mo afio fiscal, el Ministro de Hacienda queda obligado a
incluir en todas las pr6rrogas presupuestales que sean ne-
cesarias producer, los nuevos gastos que se originen por la
promulgaci6n de la present Ley".
Por la promulgaci6n de la present ley esta re-
firi6ndose, senior Presidente y sefiores Represen-
tantes, al espiritu de movilizaci6n total que se man-
tiene incubado en las altas esferas del Gobierno
para desalojar de los cargos que mantienen en los
Institutes Armados los hombres que en la actua-
lidad disfrutan los mismos por razones que no va-
mos a enumerar, porque ya las apuntamos.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Le fal-
tan dos minutes al orador.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 41


Sr. Guerra Romero (Eliseo): En anteriores in-
tervenciones opin6 que el gobierno acude a justi-
ficar esas medidas cuando trae la preocupaci6n de
la inclusion en los pr6ximos presupuestos de estos
dineros que debieran revertirse al pueblo y no que
aparezca que el Congreso de la Rep'blica apruebe
a march forzada y a paso de carga, como si es-
tuviera vigilante el aguij6n sobre las espaldas lo que
se va a sacar en esta noche, sin ningfin interns na-
cional.
Ya sefialamos y vamos a aprovechar los instantes
que nos quedan qu nos advierte la Presidencia,
para que recoja de nuevo en el final de nuestra in-
tervenci6n en esta noche contra el Proyecto de re-
ferencia, el Diario de Sesiones, a mejor dicho contra
la ampliaci6n de referencia en estos poderes que
se otorgan al Poder Ejecutivo, que llama la sos-
pecha, mueve a la inquietud y provoca la agita-
ci6n de la gran familiar cubana con este empefio
de poner por encima del precepto que recoge la
Ley Orginica del Ej6rcito, el articulo 175 traido a
referencia por el propio Presidente de la Cimara en
torno a la posibilidad de conveniencia del servicio
para desalojar de sus cargos a miembros de la
fuerza pfiblica del Gobierno, por encima de una
ley orginica. por encima de esas facultades vio-
lente la acci6n del Parlamento, desnaturalizando
una ley que tenia la simpatia y el respaldo popular,
haci6ndola impopular, ley onerosa en la historic del
Parlamento.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): La Pre,
sidencia lo lamenta much, pero se ha agotado el
tiempo.
Sr. Guerra Romero (Eliseo): Lamento el ago-
tamiento del tiempo.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): La Pre-
sidencia le aplic6 igualmente el Reglamento al com-
pafiero Morcate.
Falta un turno a favor. Tiene la palabra el se-
for Diaz Balart.
(Es la 1:12 p.m.)
Sr. Diaz Balart Gutierrez (Rafael L.): Me pa-
rece que las intervenciones, primero por via de
interrupci6n que hizo con su talent y su cultural
proverbial el Presidente de este Cuerpo y despues
los distinguidos compafieros congresistas de la Ma-
yoria, y el turno a favor consumido ya tambi6n
con extraordinaria certeza por mi distinguido com-
pafiero Morcate Cobas, han sefialado las razones
fundamentals que tienen los comgresistas de la
Mayoria para respaldar y votar esta Ley que de-
claro, es una Ley de extraordinaria justicia, pero
que ademis quiero sefialar, concretamente, que los
preceptos atacados por la Oposici6n en esta session,
representan principios de benignidad y generosidad
del Gobierno; y en segundo lugar principios de ex-
traordinario respeto a la legalidad y al Congreso
de la Repfiblica.
Digo que el Gobierno es benigno cuando pide a
trav6s de esta legislaci6n los preceptos fundamen-
talmente atacados por los representatives de la
Oposici6n; porque el gobierno de la Repfblica, la
Jefatura de las Fuerzas Armadas, hubiera podido
a cualquiera de los oficiales, el pequefio grupo de


ellos que seguramente serin removidos a conse-
cuencia de la autorizaci6n que estamos otorgando
al Poder Ejecutivo en esta ocasi6n, hubiera podido
el Gobierno, repito. incluirlos en el Consejo de
Guerra, como fueron los otros trece. y hubieran
recibido tal vez una sanci6n mentor, pero estarian
tras las rejas de la crcel si el Gobierno lo hubiera
querido; pero en lugar de eso, el Gobierno va a
una media legal, para sencillamente producer el
retire, ni siquiera la baja de los mismos, como ha
dicho bien Morcate, les va a otorgar una pension,
no desde luego retribuyendo lo que es una desleal-
tad y un delito cometido por ellos, pero demostran-
do el alto sentido de generosidad del Gobierno de
la Repfblica.
En segundo lugar, es un principio de legalidad
lo que estamos defendiendo, a la vez que estamos
tambien rompiendo lanzas por los fueros del Con-
greso, porque como muy bien dijo Morcate, el Go-
bierno hubiera podido presentar en segundo t6rmino
estas medidas legales. Hoy esti pidiendo el Con-
greso la aprobaci6n de esta Ley para hacer esto,
pero en el Gobierno aut6ntico un comandante fu6
ascendido a mayor general, general de azotea, sin
permiso de ninguna clase, sin autorizaci6n, sin
moral...
Sr. Amador Rodriguez (Juan): (Interrumpien-
do): Al Mayor General lo ascienden ustedes por
una Ley del Congreso.
Sr. Diaz Balart Guti6rrez (Rafael L.): El senior
Genovevo P6rez DAmera, como ustedes saben, en
Cuba desempefi6 y ultraj6 la Jefatura del Ejercito,
sin precepto legal alguno...
Sr. Guerra Romero (Eliseo): Pido la palabra
para una cuesti6n de orden.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra el senior Guerra Romero.
Sr. Guerra Romero (Eliseo): He pedido la pa-
labra para demandar de la Presidencia que, al am-
paro de lo que determine el Reglamento, llame la
atenci6n del distinguido compafiero Diaz Balart, que
en una forma de alusiones personales con los mis
duros calificativos, se estf manifestando improce-
dentemente y sin venir al caso, contra quien es con-
gresista de la Repuiblica, en los actuales mementos,
el Senador P6rez Damera.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Conti-
nue en el uso de la palabra, omitiendo calificati-
vos, el senior Diaz Balart.
Sr. Diaz Balart Guti6rrez (Rafael L.): Sr. Pre-
sidente y sefiores Representantes: Es decir, que el
Gobierno viene a pedir al Congreso que le con-
ceda autorizaci6n legal para hacer algo much mis
benigno que lo que hicieron otros gobiernos auten-
aicos, sin autorizaci6n legal alguna. Y lo hace des-
puBs de un acto de deslealtad y de traici6n, no al
Gobierno, sino a las fuerzas armadas, y hasta a la
patria, y cuando todos los representatives de la
Oposici6n saben muy bien que lo inico que va a
suceder a trav6s de esta transitoria otorgada al
Ejecutivo durante 45 dias exclusivamente, es se-
parar, a trav6s de los retires, de los cuadros del
ej6rcito. a ese grupo de oficiales, que estaban por
acci6n u omisi6n de acuerdo con los 13 oficiales









42 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


desleales y traidores que pretendieron pisotear la
,ejecutoria de un ej6rcito que es una genuine repre-
sentaci6n y continuador del Ej6rcito Libertador,
que siempre ha estado en defense de los fueros
de la libertad, de la verdad y del progress. Y lo
digo porque la Oposici6n comprende-que ha estado
defendiendo lo indefendible y atacando lo inataca-
ble en la sesi6n de hoy, sabiendo que no esti es-
grimiendo la verdad. porque esta misma Oposici6n
ha levantado loa a esos oficiales que pretendieron
perpetuar en Cuba un golpe, para entronizar una
dictadura military, o una junta military para mandar
los destinos de Cuba sine die.
Sr. Milan6s Tamayo (Jose N.): Una cuesti6n
de orden, senior Presidente: porque estimo que la
justicia debe empezar por casa, creo que no debe
concederse un minute mAs ni un minute menos en
su exposici6n al senior Diaz Balart, porque cuando
esta sesi6n termine, tenemos que cantar un "happy
day" al senior Presidente, por ser su cumpleafios
hoy.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): No ha
decursado todavia el tiempo senior Milan6s.
Sr. Diaz Balart Guti6rrez (Rafael L.): Yo de-
cia que esta misma Oposici6n habia estado levan-
tando loa a esos oficiales que habian traicionado
al Ej6rcito, y cuando yo afirmaba a trav6s de la
prensa, que el presunto lider habia pedido ser en-
viado a Santo Domingo, la Reptiblica del sAtrapa
Trujillo, dias antes de ser descubierto su complot;
se me dijo en la prensa por la representaci6n de
la oposici6n que presentara las pruebas, y aqui
esti, como lo mostr6 ayer por television, por el
Canal 4 -y no le voy a dar lecture en obvio al
tiemoo- una certificaci6n official del Estado Mayor
del Ej6rcito, donde consta una comunicaci6n ofi-
cial de fecha 19 de diciembre de 1955, en que el ex-
Coronel Barquin, Agregado Militar de la Embajada
en Washington, solicitaba ser nombrado Delegado
del Gobierno de Cuba a la Conferencia de Plata-
forma submarine en Santo Domingo, la Repfblica
del satrapa Trujillo.
Igualmente se ha pretendido calumniar al Ejer-
cito, diciendo que esos oficiales eran los inicos
preparados y los finicos dignos, y se ha llegado a
decir que el ex-Coronel era el finico Oficial gradua-
do de Estado Mayor; y aqui tengo a la disposici6n
de todos los sefiores Representantes una lista de
mis de 200 Oficiales pundonorosos del Ej6rcito,
todos los cuales estin graduados en Escuelas de
Estado Mayor, tanto en Cuba como en los Estados
Unidos y en M6xico. Es decir que aqui estamos
nosotros...
Sr. Bequer Diaz (Conrado) (Interrumpiendo):
LEsa es la list de los que van a botar?
Sr. Diaz Balart Gutierrez (Rafael L.): Ya lo sa-
bra mafiana, senior B6quer, no son mAs que unos
cuantos.
Nosotros estamos aqui defendiendo, en primer
lugar, los fueros del Congreso, que han pretendido
desconocer los sefiores de la Oposici6n, y, ademas-
votando a favor del just aumento del retire y de
las otras medidas sefialadas ya por el compafiero
Morcate,-preceptivas que representan principios de


benignidad y de generosidad del actual Gobierno, y-
el principio de respeto a los fueros del Congreso de
la Repfiblica.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Termi-
nada la discusi6n. A votaci6n nominal. No obs-
tante el acuerdo de suspension de preceptos regla-
mentarios, en cumplimiento de las disposiciones
constitucionales, interpretadas en el mis amplio
sentido, se pone a votaci6n nominal. Los sefiores
Representantes que est6n conformes con el Dicta-
men de la Comisi6n Mixta, se serviran votar que
si; los sefiores Representantes'que est6n inconfor-
mes, votaran que no.

Sr. Cruz P6rez (Jorge): Sr. President: .Enton-
ces la Presidencia esta modificando el acuerdo de la
CAmara?

Sr. President (Godoy Loret de Mola): No, se-
fior, la Presidencia esta aplicando el acuerdo de la
CAmara en relaci6n con las disposiciones de la Cons-
tituci6n de la Repdblica, que la Presidencia respeta,
como es natural.

Sr. Cruz Perez (Jorge): Eso no lo dice la
Moci6n.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): -La mo-
ci6n modifica el Reglamento actual, que se aplica
en cuanto-no pugne con la Constituci6n. A vota-
ci6n nominal. Los sefiores Representantes que est6n
conformes se servirin votar que si; los que esten
inconformes votaran que no.
A votaci6n el Dictamen.
(El Oficial de Actas efectfia la votaci6n.)
Emitieron sus votos a favor los Representantes sefiores:
Abril Dumois, Aguirrechu Pages, Alentado Gonzalez, Alon-
so Avalos, Alonso Avila, Alvarez Bigas, Aragones Machado,
Battisti Lora, Benitez Quirch, Bernal Gonzalo, Caballero
Brunet, Cabezas Abraham, Camaraza Toledo, Campos Pon-
tigo, Cantillo Porras, Cartafid Sanchez, Casillas Lumpuy,
Cepero Carrazana, Cobas Reyes, Columbi6 Quifiones, Cha-
viano P6rez, Diaz Balart GutiBrrez, Diaz Cuevas, Diaz Ro-
bainas, Duefias Robert, Escalona Mastrapa, Escobar Que-
sada, Fernfndez Pinelo, Figueroa Zaragoza, Garcia Barcel6,
Garcia Ochoa, Garcia Randulfe, Gonzalez Agiiero, Gonzalez
Lorenzo, Granda Fustes, Gregorio Ayala, Guis Decall, Gue-
rra Cabrera, Hernindez Rodriguez, Iglesias Abreu, Izquierdo
Quintana, Le6n Ramirez, Lima Delgado, L6pez Castro, L6-
pez de Mendoza, L6pez Espinosa, L6pez Garrido, L6pez Mon-
tero, LuzArraga HernAndez, Mancebo Rodriguez, Marquet Do-
minguez, Martinez Alvarez, Martinez Odio, Masferrer Rojas,
Milanis Tamayo, Montalvo Saladrigas, Mora Morales, Morca-
te Cobas, Moronta Benitez, Nfieez Arias, Nifiez Beattie, Or-
tega Ortega, Palomino Lecuona, Pardo Jimdnez, Perche Ri-
vas, P6rez Gonzalez, Pozo Jim6nez, Quintana Herrera, Qul-
fiores del Sol, Recio Borroto, Restoy Sanchez, Rivero Agiiero,
Robaina Leiseca, Rodriguez de Arag6n R., Rodriguez de Ara-
g6n F., Rojas Bermddez, Rosell Leiva, Rubio Bar6, Sama Ra-
velo, Sanchez Fernandez, Soler Fernandez, Sufrez Baster,
Toro Cabrera, Torre Ramirez, Torres Sanchez, Urquiaga Pa-
dilla, Valdes Astolfi, Valle Guti6rrez, Varela Cernadas, Varo-
na Ferrer, Varona Vald6s, Velazquez Beat6n, Veloso Sala,
Vidal M6ndez, Viejo Llorente, Villalobos Olivera, Villar Rios,
Zayas Fernandez, Zubiaur de Armas, Pupo Sanchez y Godoy
Loret de Mola.









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 43


Emitieron sus votos en contra los Representantes sefiores:
Amador Rodriguez, B6quer Diaz, Cruz P6rez, Fernindez L6-
pez, Guerra Romero, Hernlndez Perez, Jim6nez Jordan,
M6ndez Espinosa, Rodriguez Portuondo y Cusid6 Torres.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): LFalta
algin senior Representante por votar?
(Silencio.)
Han votado 112 sefiores Representantes: 102 que
si y 10 que no. Queda pues aprobado el Dictamen
de la Comisi6n Bicameral.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sr. President,
que conste el voto en contra del "CADI".

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Asi se
hard.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Sr. President, ex-
plicar6 mi voto por escrito:

Sr. President y sefiores Representantes:
Cumplo el deber y el derecho que me otorga el Regla-
mento del Cuerpo, de dejar explicado mi voto en contra, no
del Proyecto de Ley de Rafael Diaz Balart, que por una-
nimidad inicialmente aprob6 la Cimara, remitiendolo al
Senado, y cuyas enmiendas a ese Proyecto, provocaron el
rechazo de la Ley -por este mismo cuerpo, por unanimi-
dad tambien en pasadas sesiones, y si contra las Enmiendas
y contra la percha de la transitoria que dispone Poderes
Especiales de 45 dias al Presidente Batista para el movi-
miento en los cuadros y bases de los Institutos Armados
de la Naci6n.
He votado y lo ha hecho el Comit6 Parlamentario del
PRC(Aut6ntico) que me honro en presidir, no contra la
Ley, y si contra las numerosas enmiendas que injustifica-
damente se han unido a la Ley, muchas que agreden la
estabilidad del Seguro del Congreso, del que dependent no
solamente los sefiores Congresistas, sino un centenar de ex-
empleados laboriosos y honestos y de los que hoy rinden
sus mejores esfuerzos en servicio de la Repdblica, como au-
xiliares en el orden administrative, de este Poder Legisla-
tivo, y ademis, porque por una ironia que para muchos
parece inadvertida, la mayoria gubernamental, que tanto
alarde ha hecho siempre de defender los hombres de los
Institutes armados, son los que les regatean las pensions
decorosas que inicialmente caloriz6 Diaz Balart, cuando
ahora en el Dictamen de la Comisi6n Bicameral, se man-
tienen las rebajas escalonadas que en enmienda aprob6 an-
teriormente el Senado.
Hemos votado en contra, porque no se han justificado
las razones ni los motives legales ni los arguments bAsicos
en el orden matematico, para la reducci6n de la escala de
pensions de la Ley de Diaz Balart, produciendose ahora
una defraudaci6n para los actuales pensionados y los que as-
piran a esos beneficios en el future.
Hemos votado en contra de los Poderes Omnimodos al
President de la Repiublica para los movimientos en los
Institutes Armados, porque no comprendemos las razones
que justifiquen' ese privilegio, porque no vemos tampoco el
motive para producer zozobra intense en miles de hogares
cubanos que en la actualidad en lo econ6mico, dependent
de las posiciones que en los cuerpos armados mantienen sus
familiares, y porque consideramos que el hecho sencilla-


mente de otorgarse estos poderes, es motive suficiente para
provocar en el pueblo, en las mismas esferas econ6micas,
una honda interrogaci6n hacidndolo dificil mas ain, el es-
tado de la economic popular.
Entendemos que cumplimos con la Reptiblica y con el
pueblo, con nuestra actitud de esta noche, y que la historic
en su dia, permitira en analisis honrado, que la propia
ciudadania emita su juicio de a quienes acompafia la ra-
z6n en sus actos y funci6n legislative, si quinnes inica-
mente por el hecho de la militancia en los partidos del
gobierno entienden obligatoriedad de Qfrecer sus votos a
la ley interns del regimen, o los que sin preocuparnos el
esfuerzo fisico del debate, nos ha interesado debatir con
amplitud en un empefio de alcanzar la rectificaci6n de los
distinguidos compafieros que cuando antes votaron, re-
chazando las enmiendas del Senado, ahora aportan sus
votos, que antes pudieron ofrecer, evitando esta Marcha
Atras que nadie se explica.
Hemos defendido el derecho de mis humans y deco-
rosas pensions para los ex-militares y los que en el ma-
fiana se acojan a ese beneficio; lo defendimos inicialmente
a la presentaci6n de la Ley por Diaz Balart, luego en la
Comisi6n de las Fuerzas Armadas y mis tarde en la apro-
baci6n que tuviera en el pleno de este cuerpo; hoy hemos
defendido con nuestro voto en contra, ese mismo derecho
y ese principio, que ha olvidado la mayoria sin una ex-
plicaci6n, y hemos votado en contra y hemos mantenido
nuestra firme actitud sin vacilaciones, porque a plenitud
sabemos que lenabamos un esfuerzo, en pro de los pro-
pios hombres de los Institutos Armados, para los que al
oponernos a los Poderes de los 45 dias, estamos reite-
rando respeto en sus posiciones, sosiego y tranquilidad
para sus hogares, que se les ha arrebatado desde que la
prensa se hizo eco, de las gestiones para que fueran otor-
gados esos Poderes para el Ejecutivo.
Tenemos nuestra conciencia tranquila. Los hombres del
Comite Parlamentario del PRC(Autentico), hemos mante-
nido que no hacemos oposici6n sistemAtica, sino responsa-
ble y mesurada, y esta noche, hemos ratificado esos em-
pefios y ese orgullo nuestro, y con coraje, con valentia,
con dignidad que nos permit la satisfacci6n de nuestros
propios actos, hemos antes, combatido las enmiendas y la
Transitoria de los 45 dias, y ahora hemos votado contra
esos engendros, de los que nada tendra que acusarnos en
el future la historic republican.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Sefiores
Representantes: Informada la Presidencia de la
Camara y el Cuerpo, por el senior Presidente del
Senado, de que ese Cuerpo Colegislador ha apro-
bado tambi6n el Dictamen de la Comisi6n Mixta,
se elevar& seguidamente al Poder Ejecutivo, si en
ello esti de acuerdo la Camara.

iLo aprueba la CAmara?
(Sefiales afirmativas.)

Aprobado.

Se remitira directamente al Poder Ejecutivo el
Dictamen de la Comisi6n Mixta que ha sido apro-
bado. No habiendo otro asunto.

Se levanta la sesi6n.
(Eran la 1:30 a.m. del dfa 26 de abril del afio en curso).




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs