Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01851
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01851
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text



REPUBLICAN DE CUBA


DIARIO DE


SESIONES


DE LA
CAMERA DE REPRESENTANTES

VIGESIMO-CUARTO PERIOD CONGRESSIONAL


SEGUNDA


LEGISLATURE


VOL. XCII I LA HABANA N NUM. 29


SESSION ORDINARIA DE DICIEMBRE 12 DE 1955


Dresidente: Sres.


Secrelurios: Sves.


Gast6n Godoj l Loret
Serqio Mendez Cspinosu
Anqel PIpdo Jimenrez

AndIr4cs P. Pupo Sranchez
Euqenio Cusido Torres


de Mola


SUMARIO:
La Presidencia dispuso la comprobaci6n del qu6rrum. Eran las 3.30 p. m. Respondieron al phase de
lista 70 sefiores Representantes. Declarada abierta la sesi6n, el senior Guerra Romero pro-
puso y la Cmiara lo acord6 constituirse en sesi6n permanent y conceder un receso hasta las
seis p. m. En cumplimiento de dicho acuerdo la Presidencia suspendi6 la sesi6n a las 3.35 p.m.
Se reanuda la sesi6n, bajo la Presidencia del doctor Godoy Loret de Mola a las 6 y 15 p.m.,
acordAndose a propuesta del mismo un receso de treinta minutes. Reanudada la sesi6n a las
siete y ocho minutes p.m., la Presidencia, ocupada por el doctor Godoy, propuso un nuevo
receso, y asi se acord6 de diez minutes. Reanudada la sesi6n a las 7.45 p.m., la Presidencia
orden6 la lectura de las actas del dia 6 de diciembre y solemne del propio dia, siendo apro-
badas sin modificaciones. La Presidencia orden6 la lectura de una Moci6n del Represen-
tante Amador Rodriguez solicitando la convocatoria a una Asamblea Constituyente, que-
dando sobre la Mesa por habersele presentado una proposici6n de suspension de los precep-
tos reglamentarios. La Presidencia dispus la lectura de los dictimenes emitidos por las Co-









2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES

misiones respectivas a los Proyectos de Ley aumentando pensions a los retirados del Ejercito
y la Marina; aumentando en un veinticinco por ciento el imported de las estampillas del Pa-
lacio de Justicia y la emisi6n de un sello especial de Correos como homenaje a Santa Cruz
del Sur. Se le di6 lectura a una proposici6n de suspension de los preceptos reglamentarios
para la discusi6n de los proyectos antes relacionados, siendo aprobada por 72 votos a favor
y 1 en contra. Explic6 su voto el senior Jorge Cruz. Se le di6 lectura al dictamen de la Co-
mision de Seguridad Social al Proyecto de Ley aumentando pensions del Ejercito y la Ma-
rina y tras aclaraciones solicitadas por el senior Cruz P6rez y ruego formulado por el senior
Guerra Romero, se consumi6 el primer turno en contra del dictamen por el senior B6quer
Diaz, y a favor por el senior Morcate Cobas. Al no solicitarse la palabra para consumer mas
turnos en contra, la Presidencia someti6 el Proyecto a votaci6n nominal, quedando aprobado
por 71 votos a favor y ninguno en contra. Explic6 su voto el senior Cruz P6rez y lo anuncia-
ron por escrito los sefiores Chaviano, Amador y Hernandez P6rez. En votaci6n ordinaria y
sin debate, fud aprobada una enmienda supresiva del articulo :9 del Proyeeto, suscrita por el
senor Cartaina. Terminado de ap'obar cl Proyeeto de Ley a que se ha echo reftrcncia Qe
acordo remitirlo direciamente ai Senado de la Reptiblica. Se le did lecture a! dictamen co-
rrespondiente al Proyecto de Ley aumentando en un veinticinco por ciento el iniporte de
las estampilias del Palacio de Justicia y sometido a discussion por la Presidencna consumid el
primer turno en contra el Sr. Hernandez P6rez y el primer turno a favor el Sr. Urquiaga Padi-
lla, y el segundo turno en contra el Sr. Amador Rodriguez, sin que se hubiese solicitado el otro
turno a favor por ningfin senior Representante. Sometido a votaci6n, fu6 aprobado por 60 vo-
tos a favor y 7 en contra. El Sr. Cruz anunci6 la explicaci6n de su voto por escrito. Dada lec-
tura a una enmienda sutitutiva de una part(e del texto del Art. Iro., fu6 aprobada sin debate y
en votaci6n ordinaria. Tambi6n sin debate y en votaci6n ordinaria se aprob6 el Art. primero,
objeto de la enmienda referida. Se acord6 remitirlo directamente al Senado de la Reptiblica.
El senior M6ndez Espinosa sustituy6 en la presidencia al senior Godoy Loret de Mola. Sin de-
bate, y por votaci6n de 67 votos, todos favorables, fu6 aprobado el dictamen de la Comisi6n de
Comunicaciones al Proyecto de Ley disponiendo una emisi6n especial de sellos de correos
como homenaje a Santa Cruz del Sur. En votaci6n ordinaria y sin debate fu6 aprobada una
enmienda adicional suscrita por el senor Guerra Romero al Art. 3 de dicho Proyecto de
Ley. Se acord6, una vez aprobado dicho Proyecto, remitirlo directamente al Senado de la
Republica. El senior Godoy sustituy6 en la Presidencia al sefor M6ndez Espinosa. Se di6 lec-
tura y quedaron sobre la Mesa, por hab6rseles presentado una suspension de preceptos regla
mentarios dictamenes rcferentes a distintos Proyectos de Ley. Se someti6 a votaci6n el Pro-
yecto de Ley modificando el articulo Primelo de la Ley Decreto 1067 de 5 de septiembre de
1953, siendo aprobado por 66 votos a favor y ninguno en contra. Se le di6 lectura a una en-
mienda sustitutiva del articulo primero, suscrita por el sefor Vald6s Astolfi, habiendo que-
dado aprobada sin debate y en votaci6n ordinaria. Se acord6 remitirlo directamente al Se-
nado de la Reptiblica. La Presidencia dispuso la lecture del dictamen de la Comisi6n Especial
al Proyecto de Ley elevando categories a distintos Partidos Judiciales, habienda quedado
aprobada la totalidad, en votaci6n nominaI de 69 votos a favor y ninguno en contra. Se dio
lectura y fueron aprobadas sin debate y en votacion ordinaria enmiendas adicionales de los
sefiores Fischer, Tabernero, Mancedo, Bequer y Alonso Avila, asi como Cuervo v M6ndez.
Terminada la aprobaci6n de dicho Proyecto de Ley, se acord6 su remisi6n directamente al
Senado. Se le di6 lectura a una solicited de alteracion del Orden del Dia suscrita por los se-
nores Garcia Barcelo y otros, para la discusion inmediata del dictamen que figure en el nu-
mero 6 del Orden del Dia, a lo que se opusieron los seiiores Mora y Amador Rodriguez, so-
meti6ndose a votaci6n nominal a petici6n del senior Amador Rodriiuez. Al solicitar la pala-
bra el senor Amador en relaci6n con la votaci6n, el senior Diaz Balart planted una question
de orden, que fuW declarada con lugar por ]a Pi'esidencia, continuindose la votaci6n, en el
transcurso de la cual se observe que eran las doce de la noche, hora en que terminaba la
Segunda Legislatura del Vig6simo-Cuarto Periodo Congresional, por lo que la Presidencia le-
vant6 la sesi6n. (Eran las 12.00 p. m.).








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 3


Sr. President (Pardo Jim6nez): Sefiores Repre-
sentantes: Se va a comprobar el qu6rum.

(El Oficial de Actas efectfia el pase de lista.

Responden al mismo los Representantes sefiores:
Alonso Avalos, Amador Rodriguez, Benitez Quirch, Bd-
quer Diaz, Bernal Gonzalo, Caballero Brunet, Camaraza
Toledo, CartaflA SAnchez, Casillas Lumpuy, Columbid
Quifiones, Cruz Pdrez, Cuervo Castillo, Chaviano Perez,
Diaz Cuevas, Duefias Robert, Elias Rios, Escalona Mas-
trapa, Fernandez Bailly, Fernandez Pinelo, Figueroa
Zaragoza, Fischer Lorenzo, Garcia Barcelo, Garcia Gar-
cia, Garcia Ochoa, Gonzalez Lorenzo, Guas Decall, Gue-
rra Romero, Hernandez Perez, HernAndez Rodriguez,
Iglesias Abreu, Le6n Ramirez, Lima Delgado, L6pez
Espinosa, L6pez Garrido, L6pez Montero, Marquet Do-
minguez, Martinez Odio, Milands Tamayo, Mora Mora-
les, Morcate Cobas, Ndfiez Arias, Nifiez Beattie Ortega
Ortega, Palomino Lecuona, Pardo Jimenez, Perche Ri-
vas, Pujol Le6n, Quifiones del Sol, Rivero Agiiero, Ro-
driguez de Arag6n F., Rodriguez de Arag6n R., Rodri-
guez Portuondo, Rojas Bermidez, Rosell Leiva, Rubio
Bar6, SAnchez FernAndez, Soler Fernandez, SuArez Bas-
ter, Toro Cabrera, Torre Ramirez, Torres Sanchez, Ur-
quiaga Padilla, Varela Cernadas, Veloso Sala, Villalobos
Olivera, Zayas FernAndez, Zubiaur de Armas, Pupo SAn-
chez, CusidO Torres y Godoy Loret de Mola.

Sr. President (Pardo Jim6nez): ZFalta algfin se.
fior Representante por contestar al pase de lista?

(Silencio).

Han contestado al pase de lista 70 sefiores Re-
presentantes. Hay qubrum. Se declare abierta la
sesi6n.

(Eran las 3 y 30 p. m.).

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Sr. President: Pido
la palabra.

Sr. President (Pardo Jimenez): Tiene la pala-
bra el senior Guerra Romero.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Para proponer un
receso de esta sesi6n ordinaria para continuarla a
las 6 p. m., una vez terminada la sesi6n conjunta.

Sr. President (Pardo Jimenez): iEsti de acuer-
do la CAmara en acceder a la proposici6n del senior
Guerra Romero, esto es, en que se recese hasta las
6 p. m.?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

Se declara un receso hasta las 6 p. m.

(Eran las 3 y 35 p. m.).
(Ocupa la Presidencia el Sr. Godoy Loret de
Mola.)
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Sefiores
Representantes: Se reanuda la sesi6n.


(Eran las 6.15 p. m.).

Se decreta un receso de treinta minutes.

(Comienza el receso).

(Eran las 6.16 p.m.).

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Sefiores
Representantes: Se reanuda la sesi6n.

(Eran las 7.08 p. m.).

Se concede un nuevo receso de diez minutes.

(Comienza el receso).

(Eran las 7.10 p. m.).

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Sefiores
Representantes: Se reanuda la sesi6n.

(Eran las 7 y 45).

Se va a dar lectura al Acta de la sesi6n ante-
rior.

(El Oficial de Actas lee el Acta de la Sesi6n Ordina-
ria del dia 6 de diciembre de 1955).

iSe aprueba el Acta?

(Sefiales afirmativas).

Aprobada.

Se va a dar cuenta con una Moci6n del Comit6
de Acci6n Democrdtica Independiente, recibida an.
tes de iniciarse el Orden del Dia.

(El Oficial de Actas la lee).


MOCION

POR CUANTO: El punto mas controvertido entire
Oposici6n y Gobierno para arribar a soluciones pacifi-
cas, es el que pudiiramos llamar "Pleito de Legitimi-
dad", manteniendo los sectors de la Oposici6n en el
hecho que se produjo el 10 de Marzo, asi como el tipo
de elecci6n caracterizado por la violencia efectuada el
primero de Noviembre, no son actos capaces de crear
una legitimidad dentro de los puros concepts juridicos,
y por otra parte, el Gobierno, aferrado al criterio de
que nada habria mas perturbador para la paz que lie-
gar a acuerdos que pudieran poner en entredicho la le-
gitimidad de los poderes que ostenta.

POR CUANTO: Basados en esa ilegitimidad, la Opo-
sici6n consider con raz6n que finicamente a travys de
una consult popular podria encontrarse soluci6n al es-
tado an6malo que padece la Repfiblica, y que 6sta debe
celebrarse inmediatamente.

POR CUANTO: El Gobierno ampara su negative a
convocar elecciones generals en que ello significaria









4 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


reconocer que la Oposici6n tiene raz6n en todo.

POR CUANTO: No es dable suponer ---porque seria
considerarlo ayuno de todo sentimiento patri6tico--,
que el Presidente de la Replblica se niega a reducir su
mandate por mera ambici6n de mando y no por razones
de caracter legal y constitutional.

POR CUANTO: Es possible reducir los mandates y
convocar al tipo do eleccione:; que la Oposici6n reclama,
pero aceptando Ilevarlo a efecto dentro de las mismas
normas que la actual Constituci6n de 1940 vigente en
la RepOblica franquea, es decir, reformando la propia
Constituci6n a trav6s de los 6rganos actuales del Es-
tado.

POR CUANTO: El mismo Gobierno, a trav6s de vo-
ceros responsable3, ha indicado la disposici6n que le
anima de celebrar elecciones parciales para los cargos
de alcaldes, concejales y representantes, renovando la
CAmara de por mitad; lo que significaria reducir a dos
afios el period de los mandatarios electos en primero
de Noviembre de 1954, pero permaneciendo intocado el
mandate de lo3 Senadores y del Presidente de la Re-
piblica.

POR CUANTO: Parece y es mis equitativo que, al
contemplar formulas de soluci6n, todos los electos en
el mismo process y bajo las mismas condiciones y cir-
cunstancias realicen el mismo sacrificio en aras de la
paz public y del bienestar colectivo.

POR CUANTO: Dados los antecedentes apuntados,
la unica formula capaz de hacernos llegar a una arm6-
nica soluci6n es la celebraci6n de una Asamblea Cons-
tituyente, que reform aquellos articulos que se opon-
gan a la realizaci6n de los entendimientos y acuerdos
quo en esta Moci6n se contemplan, y cuantos otros sean
necesarios y tiles, para asegurar el acatamiento de
todos a las reforms que se adopted.

POR CUANTO: Deben dejarse fijados los modos de
constituir el Tribunal Electoral a cuya responsabilidad
e:;t sometido todo el process eleccionario, evitando que
luzca o sea parcial a interests de una de las parties.

POR CUANTO: Debe aprovecharse la reform cons-
titucional para establecer normas que faciliten que los
Institutes Armados de la Repfiblica permanezcan al
margin de las contiendas political.

POR TANTO

Los Representantes que suscriben, someten a la con-
sideraci6n de la CAmara de Representantes, y por su
conduct al Congreso de la Repflblica, la siguiente:

MOCION:

Se reform la Constituci6n de 1940, de acuerdo con
el Articulo 286, en forma integral, a cuyo efecto se con-
voca a elecciones para delegados a una Asamblea Ple-
biscitaria, que se limitarA, exclusivamente, a aprobar
o rechazar las reforms constitucionales que, como rc-
sultado de un honorable acuerdo entire Oposici6n y Go-
bierno, deben adoptarse.


La reform constitutional debe ser aprobada en una
legislature convocada inmediatamente, de modo de ha-
cer i...- iil su ratificaci6n en la legislature ordinaria
que ha de comenzar en el mes de marzo pr6ximo, a fin
de que las elecciones para delegados a la Asamblea Ple-
biscitaria puedan celebrar-e antes del primero de No-
viembre de 1956.

La reform ha do comprender necesariamente la con-
vocatoria a elecciones generals para todos los cargos
antes del primero de Noviembre de 1957, en cuya opor-
tunidad seran elegidos el Presidente y Vice-Presidente
de la Repfblica, los Senadores y Gobernadores y la mi-
tad de los miembros de la Camara de Representantes,
los que serin electos por un period de 6 aflos.

Los Alcaldes, Concejales y la otra mitad de la CAma-
ra, seran elegidos por un period de 3 afios. El man-
dato de los Representantes se dividira de acuerdo con
la mayor votaci6n obtenida, en 6 y 3 afos respectiva-
mente.

El President de la Repblica, los Senadores y los Go-
bernadores Provinciales, seran electos por 6 afios.

El que haya ocupado el cargo de Presidente de la Re-
pdblica, con posterioridad a la promulgaci6n de esta re
forma constitutional, no podra ocupar de nuevo ese car
go en ninguna circunstancia.

Los cargo para miombros del Tribunal Superior Elec-
toral seran cubiertos por sorteo, entire los Magistrados
que de acuerdo con la actual forma de organizaci6n de-
ban ocuparlos, es decir, los cargos procedentes de la Au-
diencia, seran provistos por sorteo entire todos los Ma-
gistrados de la Audiencia de La Habana; los del Tribu-
nal Supremo, por sorteo entire todos los miembros de
ese Superior Organismo. Al promulgarse la reform,
cesarAn en su3 cargos los actuales, miembros del Supe-
rior Electoral, debiendo cubrirse en la forma antes dicha
las plazas vacantes.

Dado en la CAmara de Representantes, a los doce
dias del mes de Diciembre de mil novecientos cincuenta
y cinco. (Fdo.) Juan Amador Rodlriguez, Conrado Be-
quer, Alejandro Jimenez, Jorge Cruz PWrez, Conrado
Rodriguez, Rodolfo Masferrer Rojas.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Leida la
Moci6n, queda sobre la Mesa para dar cuenta con
una susp:ension de preceptos leglamentarics pre-
sentada por cl senior Juan Amador Rodriguez, y
otros, para la oportunidad que 61 mismo scialara.

Sr. Mora Morales (Candido S.): Sr. President,
permitaseme que formule un ruego a esa Presiden-
cia, en el sentido de que ordene se le de lectura nue-
vamente a la Mocidn, ya que parece referirse a mo-
dificaciones de la Constituci6n, y entonces se hace
inadmisible si no trae las firmas que se requieren
para admitirla.


Sr. President (Godoy Loret de Mola): D6sele
lectura nuevamente a la parte dispositiva de la
Mocibn.









CAMERA DE REPRESENTANTES 5


(El Oficial de Actas lee la parte dispositiva de la
Moci6n).

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Decia la
Presidencia que quedaba la Moci6n sobre la Mesa,
sujeta a que en la oportunidad que se sefiale se de
cuenta con una petici6n de suspension de los pre-
ceptos reglamentarios.

De acuerdo con el Orden del Dia, se va a dar
cuenta con las primeras lectures de Dictamenes.

(El Oficial de Actas lee los Dictamenes de las Coini
siones de Fuerzas Armadas y Especial de Seguridad
Social al Proyecto de Ley, aumentando las pensions dc
los retirados del Ej6rcito y de la Marina).

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Queda
sobre la Mesa, sujeto a una solicitud de suspen-
si6n de preceptos reglamentarios, de la que en su
oportunidad se darA cuenta.

(l1 Oficial de Actas lee el Dictamen de la Comisi6n
de Aranceles e Impuestos al proyecto de Ley aumentan-
do en un 25%, el imported de las estampillas denominadas
"1800-Palacio de Justicia-1952-Rep6blica de Cuba", crca-
das por la Ley-Decreto No. 25 de abril de 1952, cuyas
estampillas tendran un valor de $0.25.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Queda,
igualmente sobre la Mesa, sujeta a una solicitud
de suspension de preceptos reglamentarios, de la
que oportunamente se dara cuenta al pleno.

(El Oficial de Actas lee el Dictamen de la Comisi6n1
de Comunicaciones al Proyecto de Ley, disponiendo una
emisi6n especial do sellos de Correos como homenajo a
Santa Cruz del Sur, la ciudad que fu6 sepultada bajo
los efectos de un ras de mar en 1932, etc.).

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se va a
dar .cuenta con una solicited de suspension de los
preceptos reglamentarios, que cubren los tres pun-
tos que acaban de leerse.

Sr. Cruz Perez (Jorge): Sr. President: Le agra-
deceria me explicara de qu6 se trata.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Sr. Cruz
Prrez: Se han leido los puntos nfimero 1, 2 y 3,
primeras lectures de dictmmenes, del Orden del
Dia; y en relaci6n con dichos tres puntos se ha pre-
sentado una solicitud de suspension de los precep-
tos reglamentarios para el tratamiento y resoluci6n
de los mismos, con la que se va a dar cuenta a la
Camara:

(El Oficial de Actas lee:)
A LA CAMERA:

Los Representantes que suscriben, interesan dc la
CAmara la suspension de los preceptos reglamentarios
que se opongan a la inmediata dincusi6n y resoluci6n
para que sean tratados en el dia de hoy los Dictimenes
que aparecen en los nfimeros 1, 2 y 3, y despues se trate
el nimero 2 de la discusiOn de 'royectos de Ley.


Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes, a
12 de diciembre de 1955.

(Fdo.) Jos( Veloso Sala, Eliseo Guerra Romero, Rafael
L. Diaz Balart, Carmelo Urquiaga Padilla, Andres R.
Pupo Sanchez, Angel Pardo Jimenez.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se pone
a votaci6n, que sera en forma nominal, la solicitud
de suspension de preceptos reglamentarios expli-
cada. Los sefiores Representantes que est6n de
acuerdo, se servirin votar que si; los contrarios,
que no.

Se va a votar.

(El Oficial de Actas efectta la votaci6n.)
Emitieron sus votos a favor los Representantes se-
fores: Alonso Avalos, Alonso Avila, Amador Rodriguez,
Battisti Lora, Benitez Quirch, Bernal Gonzalo, Caba-
llero Brunet, Camaraza Toledo, Cantillo Porras, Casi-
las Lumpuy, Columbi6 Quifiones, Cruz Perez, Cuervo
Castillo, Chaviano Perez, Chimeno Rodriguez, Diaz Ba-
lart Gutidrrez, Diaz Cuevas, Diaz Robainas, Duefias Ro-
bert, Escalona Mastrapa, FernAndez L6pez, Fernalndez
Pinelo, Figueroa Zaragoza, Fificher Lorenzo. Garcia
Garcia, Garcia Ochoa, GonzAlez Agiiero, GonzAlez Lo-
renzo, Guas Decall, Guerra Romero, HernAndez Perez,
HernAndez Rodriguez, Iglesias Abreu, Jimdnez Jordan,
Le6n Ramirez, Le6n Rojas, L6pez Garrido, LuzArraga
HernAndez, Marquet Dominguez, Martinez Alvarez, Mas-
ferrer Rojas, Mendez Espinosa, Mora Morales, Morcate
Cobas, Nifiez Arias, Nfifiez Beattie, Ortega Ortega, Par-
do Jimenez, Perche Rivas, P6rez de Castro, Pujol Le6n,
Quifiones del Sol, Rodriguez de Arag6n R., Rojas Ber-
midez, Rosell Leiva, Rubio Bar6, Soler FernAndez, Sui-
rez Baster, Toro Cabrera, Torres SAnchez, Urquiaga Pa-
dilla, Valle Gutidrrez, Varela Cernadas, Varona Vald6s,
VelAzquez Beat6n, Veloso Sala, Viejo Llorente, Villar
Rios, Zayas FernAndez, Cusido Torres, Pupo SAnchez y
Godoy Loret de Mola.
Vot6 en contra el Representante Sr. Garcia Barcel6.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): ,Falta
alguin senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 73 seiores Representantes. 72 que
si, y uno que no.

Se ruega a los sefiores Representantes que no
se ausenten del Hemiciclo.

Aprobada la suspension de preceptos reglamen-
tarios.

Tiene la palabra para explicar su voto, el Repre-
sentante Jorge Cruz.

Sr. Cruz Perez (Jorge): Sr. President y compa-
neros Representantes, he pedido la palabra para
explicar mi voto, a fin de que quede constancia en
el Diario de Sesiones de este Cuerpo, de nuestra
protest por la actuaci6n que se ha seguido aqui,
a pesar de las reiteradas peticiones del CADI para


--- -II------------------- ---------------


~--~-------~---


DIARIO DE SESIONES DE LA








6 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


que se trajeran al tratamiento por este Cuerpo de
las proposiciones de ley que representan el retire
de diversos trabajadores de la industrial, tales co-
mo el de los obreros licoreros, los obreros a&reos,
los obreros campesinos, cuyas proposiciones de ley
hemos tenido el honor de presentar a la CAmara,
asi como la Ley que modifica el Retiro Azucarero,
a la par que estableciendo nuevas normas para el
descanso retribuido y la modificaci6n del Decreto
798, para establecer en el future las mismas con-
diciones para los obreros agricolas que las que hoy
disfrutan los obreros industriales.

Hemos votado que si a la suspension de precep-
tos reglamentarios, porque con ello actuamos de
acuerdo con la petici6n de las instituciones cultu-
rales, econ6micas y sociales de Santa Cruz del Sur,
en la provincia de Camagiiey, que trae precisa-
mente en esta suspension de preceptos la tercera
proposici6n de Ley. Pero queremos, repito, que
conste en el Diario de Sesiones, que ha habido pri-
vilegio por parte de la Mesa de la CAmara, al no
considerarse las peticiones de las iniciativas del
seguro de la clase obrera, que son varias y que
han sido consideradas en primera lectura por la
CAmara, encontrAndose muchas de ellas dictami-
nadas por las distintas Comisiones de este Cuerpo.
Nosotros, que hemos votado aqui la Ley del Se-
guro para Alcaldes y Concejales, nosotros, que he-
mos votado aqui la Ley para los maestros de es-
cuelas privadas, vamos a votar tambi6n la modifi-
caci6n de la Ley de las Fuerzas Armadas, que tam-
bien se estA planteando en la suspension de pre-
ceptos reglamentarios, para considerarlas.

Pero queremos que conste en esta filtima sesi6n
de esta legislature, nuestra mAs firme protest, en
nombre del Comit6 Parlamentario del CADI, y
ademAs como dirigentes de la clase obrera que, a
pesar de que hemos reiterado nuestra petici6n y
de que han sido nuestros compafieros a lo largo
de todo el pais los que han estado pidiendo por te-
legramas y cartas que esas leyes vinieran al Orden
del Dia para que esta Camara las considerara, se
ha frustrado tambien a los compafieros choferes
de alquiler de nuestra patria, habiendo ya el Sena-
do de la Repfiblica aprobado su Ley de Retiro, y
sin embargo, no hemos podido traerla aqui. Que
conste, pues, compafieros Representantes, que
nuestro voto ha sido que si, porque entendemos
que podemos dejar cumplida la misi6n que nos tra-
jo aqui a este Cuerpo, al votar esas leyes compren
didas en la suspension de preceptos reglamenta-
rios que acaba de aprobar la CAmara; pero que si,
repito, que conste nuestra voz de protest, no s61o
de este Comite, sino de los representantes de la
clase obrera que nos honramos en representar en
el Congress de la Repfiblica.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Pido la palabra pa-
ra un ruego a la CAmara.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): La Pre-
sidencia debe informar antes a la CAmara -y los
datos estan en la Jefatura de Despacho a su dispo-
sici6n-, que el Comit6 Acci6n DemocrAtica Inde-


pendiente, en proporci6n a su nuimero, es el que
mis Mociones y Proposiciones de Ley ha llevado
al Orden del Dia y aprobaci6n del Cuerpo.

Tiene la palabra el senior Eliseo Guerra.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Sr. President y
sefiores Representantes: Mi ruego, muy breve, va
encaminado a llamar la atenci6n de los queridos
companeros que estamos integrando qu6rum en es-
te instant, para que no perdamos de vista que
esta noche a las 12 debe quedar cerrada la legis-
latura actual del Congreso, y que hagamos el com-
promiso solemne, de honor, de mantener el qu6-
rum durante esta sesi6n, para que se cierre, si no
con broche de oro, si ion el estricto cumplimiento
de nuestro deber por nuestra parte, al aprobar una
series de leyes de extraordinaria importancia que
aparecen en el Orden del Dia.

En dias anteriores la prensa destac6 el hecho de
que, aunque resultaba mon6tono, resultaba por el
contrario fructifero y de interns para el pais, ver
a la CAmara ajena a los problems politicos, apro-
bando leyes de interns colectivo, y aquella jornada
que escribimos en la sesi6n de referencia, en la
que salieron una series de leyes de extraordinaria
importancia econ6mica para diversos t6rminos de
la Repuiblica, creo que puede complementarse esta
noche con la atenci6n de los compafieros Repre-
sentantes, en el compromise de honor de mantener
el qu6rum hasta el cierre de la legislature a las 12
de la noche, para sacar adelante una series de leyes
importantes que nos permitirAn ganar la confianza
de la opinion pfblica y del hombre de la calle, y
es una de las respuestas que debemos propiciar a
aquellos que en una critical caprichosa y arbitraria
pretenden enjuiciar en la tribune y en la prensa
la actuaci6n del actual Congreso de la Repfiblica.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se va a
leer el Dictamen de la Comisi6n de Seguridad So-
cial al Proyecto de Ley sobre pensions del Ej6r-
cito y la Marina de Guerra.

(El Oficial de Actas lee).
La Habana, 6 de diciembre de 1955.-Sr. President
de la Camara de Representantes.--Edificio.-Sefior: A
los efectos reglamentarios procedentes, tengo el honor
de remitirle adjunto, el Dictamen de la Comisi6n Espe-
cial de Seguridad Social al Proyecto de Ley del Sr. Ra-
fael Diaz-Balart Gutierrez, que trata de aumentar las
pensions de los retirados del Ejercito y de la Marina.
Do usted atentamente, (Fdo.) Ing. Jos6 A. Bernal Gon-
zalo, Presidente.

A LA COMISION DE SEGURIDAD SOCIAL

El Representante que suscribe, CP. Jos6 Ram6n Can-
tillo Porras, designado Ponente del Proyecto de Ley del
Representante Rafael Diaz-Balart Guti6rrez, por el cual
se modifican diferentes articulos de la Ley No. 17 de
20 de diciembre de 1950, en cuanto establecen la ascen-
dencia minima y maxima, respectivamente, de las pen-
siones que correspondent a los miembros del Ejercito y
de la Marina de Guerra cuando sean retirados, tiene el










_ DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 7


honor de evacuar el tramite que 1e ha sido confiado, ha-
ciendo constar los siguientes:

RAZONAMIENTOS:

A) Que acuciosamente estudiada la expresada Pro-
posici6n de Ley y aunque acorde con el sentir y crite-
rio de la gran mayoria de mis compafieros y el mio
propio, estimo que la iniciativa debe sufrir ciertas mo-
dificaciones, en el sentdo de adecuar proporcionalmente
las cantidades que le serAn aumentadas a los beneficia-
rios de la Ley del Retiro del Ejercito y de la Marina de
Guerra.

B) Que efectivamente, la Ley No. 17 de 20 de Di-
ciembre de 1950, cuya modificaci6n se trata de levar a
cabo, sugieren al que expone, cierta urgencia en su
elaboraci6n a fin de que sea adaptada a mrs 6ptimos
resultados, teniendo en cuenta la situaci6n econ6mica
del pais y la carestia de la vida, por lo que require
conceder una pension que garantice una vejez mAs
tranquila al pensionado y una convivencia acorde con
la dignidad y pundonor que mantuvieron en sus afios
de servicios y sacrificios en aras de la Patria.

C) Que ha sido principio fundamental de los Poderes
Legislative y Ejecutivo, preocupados al velar por la ve-
jez tranquila de toda la ciudadania, elaborar Leyes de
Reitros y Seguros para todos los sectors de la Socie-
dad, asi como modificar adecuadamente las Leyes ya
creadas, salvando las injusticias que en ellas aparez-
can, siendo este informed field exponente de tan noble
empeflo.

D) Que el Ej6rcito y la Marina de Guerra, han cum-
plido a cabalidad las funciones de guardadores del orden
y de la paz, haciendo possible el encauzamiento de todas
las actividades piblicas y privadas en beneficio de todo
el pueblo de Cuba. La dedicaci6n constant a 6sta u
otra actividad, merece al final no tan s6lo el respeto y
la consideracidn, sino la remuneraci6n de manera tal
que hagan de la Instituci6n del Retiro no una esperanza,
sino una beneficiosa realidad.

E) Por cuanto es obvio que las disposiciones Consti-
tucionales relatives a los Oficios Phiblicos, no son de
aplicaci6n a los Funcionarios, Auxiliares y Subalternos
del Poder Judicial, ni a los del Poder Legislativo, ni a
los integrantes de los Organos Instrumentales del Es-
tado como son las Fuerzas Armadas de la Reptiblica.

Por los razonamientos antes expresados lengo el ho-
nor de rendir la siguiente

PONENCIA

Consider esle Ponente que dicha iniciativa de Ley
debe quedar articulada en la siguiente forma:

ARTICULO I.-A1 Articulo 6 de la Ley No. 17 de 20
de Diciembre de 1950, se le adiciona un apartado "TER-
CERO, que dird asi:

"TERCERO": Cuando cualquier miembro del Ej6r-
cito o de la Marina de Guerra se inutilice fisicamente
de una manera absolute y por toda la vida para el ser-


vicio, por haber contraido tuberculosis, lepra o polio.
mielitis.

"A los retirados por esta causa que hayan prestado
servicios naturales, o sea, reales y efectivos, por no
menos de cinco afos, se les concedera la pension mi-
nima correspondiente al grado que ostentaren al mo-
mento de concederse el retire si no tuvieren derecho a
una mayor, conform a las disposiciones de la present
Ley."
ARTICULO II.-E1 Articulo 15 de la Ley No. 17, de
20 de diciembre de 1950, quedarA redactado asi:

"Articulo 15.-Salvo los casos en que se establezca
lo contrario por las demas disposiciones de esta Ley,
ningfin miembro del Ejercito o de la Marina de Guerra
podrA retirarse sin haber cumplido quince aftos de ser-
vicios naturales, o sean, real y efectivamente prestados
y las pensions mensuales que percibirAn serAn las
siguiente,:


a) Mayor General, General de Brigada,
Contralmirante o Comodcro ..........
b) Coronel o CapitAn de Navio ..........
c) Teniente Coronel o CapitAn de Fragata
d) Comandante o CapitAn de Corbeta ....
e) Capitan o Teniente de Navio ..........
f) Primer Teniente o Alferoz de Navio ...
g) Segundo Teniente o Alf6rez de Fragata
h) Sub-Teniente del Ej6rcito o de la Ma-
rin a ... ........................... ..
i) Sargento de Primera ................
j) Sargento de Segunda ................
k) Sargento de Tercera ..................
1) Sargento Suplente, Cabo, Cabo Suplente
y Marinero de Primera ..............
m) Soldado de Primera Clase o Marinero
R regular ........................... .
n) Soldado y Marinero de Segunda Clase


$ 450.00
400.00
350.00
300.00
250.00
225.00
200.00

150.00
120.00
110.00
90.00

75.00

70.00
65.00


ARTICULO III.-El Articuio 16 de la Ley No. 17 de
20 de diciembre de 1950, quedara redactado asi:

"Articulo 16.-El retirado que no hubiere cumplido
los afios de servicios que para su caso sefiala el Articulo
11 de la present Ley, recibirA una pension igual a la
que result de rebajar a la pension mensual que le co-
rresponderia conforme al Articulo anterior las canti-
dades que a continuaci6n se sefialan por cada mes que
le falte para completar el referido nAmero de afios
de servicios:


a) Mayor General, General de Brigada,
Contralmirante o Comodoro ...........
b) Coroiiel o CapitAn de Navio ..........
c) Teniente Coronel o CapitAn de Fragata
d) Comandante o CapitAn de Corbeta .....
e) CapitAn o Teniente de Navio ..........
I) Primer Teniente o Alf&rez de Navio ....
g) Segundo Teniente o Alferez de Fragata
h) Sub-Teniente del Ej&rcito o de la Marina
i) Sargento de Primera .................
j) Sargento de Segunda .................
k) Sargento de Tercera ..................
1) Sargento Suplente, Cabo, Cabo Suplente
y Marinero de Primera ...............


$ 10.00
8.00
7.00
6.00
5.00
5.00
5.00
5.00
4.00
3.50
3.00

2.50










8 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


m) Soldado de Primera Clase o Marinero
R regular .............................. 2.00
n) Soldado y Marinero de Segunda Clase 2.00

"Nineuna pensi6n sera inferior a la aue result de
aplicar a la escala del Articulo anterior las rebajas quo
procedan conforme al present Articulo, como si el re-
tirado hubiera cumplido quince aflos de servicios."

ARTICULO IV.--E Articulo 17 de la Ley nimero 17
de 20 de diciembre de 1950, quedarA redactado asi:

"Articulo 17.-Siempre que en esta Ley se haga men-
ei6n a pension maxima o a pension minima, se enter
derd por Pensi6n mAxima la que corresponda confor-
me al Articulo 15 y se entendera por Pensi6n minima
la que result de aplicar las rebajas establecidas en el
Articulo 16 hasta el limited previsto en el lltimo pArrafo
del mismo."

ARTICULO V.-Las reglas establecidas por la Ley
nimero 17 de 20 de diciembre de 1950, para los casos
en que el retirado perciba ademis otras pensions o
jubilaciones o ingresos correspondientes a sus bienes
de fortune, s61o se aplicardl: hasta tanto no reduzcan
el total proveniente de todos esos concepts a canti-
dades inferiores a la cuantia de la pension que debe
percibir el jubilado conform a los Articulos 15, 16 y 17
de la citada Ley, tal como han quedado modificados
por la present.

ARTICULO VI.-Las cantidades necesarias para cu-
brir la erogaci6n que represent el cumplimiento de las
disposiciones que anteceden de la present Ley seran
incluidas en los Presupuestos Generales de la Naci6n,
a cuyo efecto la Comisi6n de Retiro y Pensiones del
Retiro del Ejercito y de la Marina de Guerra pondrA
en conocimiento del Ministro de Hacienda, antes del dia
15 de enero de cada afio, la cantidad que estime que re-
presentan estas erogaciones.

ARTICULO VII.-Los retirados del Ej6rcito o de la
Marina de Guerra que al promulgarse la present Ley
est6n disfrutando de sus pensions o hayan obtenido
el derecho a las mismas, o estuvieren retirados por
inutilidad fisica, percibirAn dichas pensions en la cuan-
tia establecida por esta propia Ley, a partir de la vi-
gencia de la misma, de acuerdo con el grado con quo
hayan sido retirados y los afios de servicios.

ARTICULO VIII.-Se reconoce con caricter official a
la "ASOCIACION DE RETIRADOS Y PENSIONISTAS
DE LAS FUERZAS ARMADAS", que fu& fundada en
el afio de 1942 y tiene su local social propio, que le fu6
donado por el Estado, en Animas 768, en esta capital,
y cuya necesidad y utilidad como una instituci6n al
truista y benefica fue reconocida por el pdrrafo 3 de
la Orden General No. 142 de 27 de junior de 1942, del
Estado Mayor del Ej6rcito, y que desde su fundaci6n
ha venido prestando ayuda y auxilio a lo3 retirados y
pensionistas del Ej6rcito y la Marina de Guerra, y por
tanto deberdn pertenecer a dicha asociaci6n, con ca-
r.cter obligatorio, todos los que tengan tal caracter de
retirado o pensionista de dichos Institutos Armados.

Los Jefes de Estado Mayor del Ejercito y la Marina


de Guerra tendrAn a su cargo la alta inspecci6n de la
expresada Asociaci6n, pudiendo nombrar cada uno un
Official Delegado para intervenir, cuando lo estimen
convenient, todas las operaciones administrativas que
realice la Asociaci6n en el cumplmiento de sus fines de
protecci6n y ayuda a sus asociados. Las cuotas sociales
seran descontadas en los modolos oficiales de pago que
formula los retirados y pensionistas para cobrar sus
pensions mensuales y seron remitidas por el Pagador
del Fondo de Pensiones del Retiro Militar al Tesorero
de la Asociaci6n antes del dia 15 del mes siguiente al
que corresponda el descuento. La cuota social sera de
cincuenta centavos mensuales por cada asociado, y no
podrf ser alterada sin la aprobaci6n expresa de los jeles
de Estado Mayor General del Ej6rcito y la Marina di-
Guerra.

ARTICULO IX.-El inciso K) del Articulo tercero
de la Ley No. 13, de 28 de diciembre de 1950, segtn
qued6 modificado por la Ley No. 15, de 31 de dici2imbre
de 1951, y por las Leyes-Decretos nimeros 112 de 6 de
junio de 1952 y 430, do 26 de septiembre de 1952. tal
como esta redactado, pasarS a former el inciso L) de ese
articulo y en su lugar figurarA, como inciso i), el si-
guiente:

"K) Con una cuota especial equivalent al imported
de una indemnizaci6n mensual que le corresponda re-
cibir a los beneficiaries de este Seguro, que habiendo
sido Senador, Representante, Vice Presidente de la Re-
piblica, Funcionario o Empleado del Poder Legislative
y de este Seguro, no hubieren contribuido con la cuota
especial a quo se contrae el inciso A) de este articulo."

"Dicha cuota sera descontada durante cuarenta y ocho
mensualidades completes que reciba el beneficiario o
sus causahabientes."

ARTICULO X.--E primer pArrafo del inciso G) de!
Articulo tercero de la Ley No. 13, de 20 de diciembre
de 1950, quedard redactado en la siguiente forma:

"G) Con el treinta por ciento (30'c) de la totalidad
de los ingresos que produzcan los impuestos estableci-
dos por la Ley de 27 de febrero de 1903; modificada eo'
enero 25 de 1904, y reglamento de 30 de junior de 1905
todos modificados por la Ley de Emergencia Econ6-
mica de 29 do enero de 1931, y reglamento de marzo 20
do 1931, y Decreto-Ley No. 564 de 4 de febrero de '136."

ARTICULO XI.-El parrafo primero del inciso D) del
Articulo 35 de la Ley No. 13, de 20 de diciembre de
1950, quedara redactade en la siguiente forma:

"D) Confeccionar, aprobar y ejecutar un presupues
to annual de Gastos, que se limitard estrictamente a 1.
necesario. En el Presupuesto no se podra incluir mAs
del tres por ciento (3%) del total de los ingresos anua-
les para gastos de personal y de administraci6n de todo
orden, del Seguro del Congreso. Por ningin motive se
confeccionaran Presupuestos Extraordinarios."

ARTICULO XII.-Al Articulo 31 de la Ley No. 13, de
20 de diciembre de 1950, se le adicionarAn los siguien
tes pArrafos:











DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 9


"Se ratifica la Asociaci6n Nacional de Ex-Legislado
res y Ex-Empleados del Congreso, la que tendr& perno-
nalidad juridica propia, y desenvolveri todas sus fun-
ciones de acuerdo con sus Estatutos y Reglamentos
Quedan comprendidos en todos los beneficios y dere-
cho. que de acuerdo con su reglamento ofrezca la Aso-
ciaci6n Nacional de Ex-Legisladores y Ex-Empleados
del Congreso, quienes vienen obligados para el soste-
nimiento de la Asociaci6n al pago de una cuota men-
sual de tres pesos ($3.00) si se trata de ex legisladores
y sus causahabientes y de un peso cincuenta centavos
($1.50), si se trata de ex empleados y sus causahabien.
tes. Los causahabientes de los ex legisladores y de los
ex empleados abonardn esta. cuotas en la misma pro-
porci6n en que reciban los beneficios del .-i,! ..
El Pagador del Seguro del Congreso descontarA de los
pagos mensuale3 el imported de estas cuotas y los pon
dr&, mediante cheque intervenido, a disposici6n de la
Asociaci6n Nacional de Ex Legisladores y Ex Emples-
dos del Congreso, dentro de los diez dias siguientes d,
haberse efectuado el pago mensual."

"Dentro de los treinta dias siguientes a la promul-
gaci6n de la present Ley, la Asociaci6n someterA suo
Proyecto de Reglamento a la aprobaci6n de la Comisi6n
del Seguro del Congreso. Decursado el termino de
treinta dias, sin que por la Comisi6n del Seguro del
Congress se hiciere oposicidn alguna al Proyecto, se
entendera aprobado el Reglamento de la Asociaci6n.


DISPOSICION TRANSITORIA UNICA

Lo dispuesto en los articulos I, II, III, IV, V, VII,
VIII y X de esta Ley, s61o comenzara a regir a partir
del primero de julio de 1956.

Para el caso de que no se aprobaren los Presupuestos
Generales de la Naci6n correspondientes al pr6ximo
afto Fiscal, quedara por la present Ley, facultado el
Ministro de Hacienda para realizar las operaciores ne-
cesarias a los efectos de la inclusion en los Presupuestos
que hayan de regir de los nuevos gastos que se original
de la promulgaci6n de la present Ley.


PROPOSICIONES FINALES

Primera: Se faculta al Poder Ejecutivo para dictar
los reglamentos que fueren necesarios para el mejor
cumplimiento de esta Ley.
Segunda: Se derogan cuantas disposiciones legales
y de cualquier otro orden se opongan al cumplimiento
de la present Ley, que comenzara a regir desde so.
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfblica, en
cuanto no est6 comprendido en la Disposici6n Transi.
toria Unica que antecede.

No obstante, la Comisi6n resolver&.

Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
Comisi6n de Seguridad Social, a dos de Diciembre de
mil novecientos cincuenta y cinco.

(Fdo.) Jos6 R. Cantillo Porras, Representaute por
La Habana.


DICTAMEN

La Comisi6n Especial de Seguridad Social, reunida
en sesi6n de Segunda Convocatoria, celebrada el dia de
la fecha, adopt el acuerdo de aceptar la Ponencia del
Sr. Jose Ram6n Cantillo Porras, modificativa a la Pro-
posici6n de Ley del Sr. Rafael Diaz Balart Gutierre.z
que trata de aumentar las pensions del Ejercito y do
la Marina; asi como las modificaciones introducidas por
la Comisi6n.

En tal virtud esta Comisi6n recomienda a la CAmara
de Representantes la aprobaci6n del Proyecto de Ley,
objeto de este Dictamen y en su consecuencia con el
acuerdo adoptado se deja redactada dicha iniciativa de
la manera siguiente:


PROYECTO DE LEY

ARTICULO I.-A1 articulo 6 de la Ley No. 17 de 20
de diciembre de 1950 se le adiciona un apartado "TER-
CERO" que dirA asi:
"TERCERO: Cuando cualquier miembro del Ej6rcito
o de la Marina de Guerra se inutilice fisicamente de una
manera absolute y por toda la vida para el servicio, por
haber contraido Tuberculosis, Lepra, o Poliomielitis.

"A los retirados por esta causa que hayan prestado
servicios naturales, o sea, reales y efectivos, por no
menos de cinco aflos se les concedera la pension mi-
nima correspondiente al grado que ostentaren al mo-

mento de concederse el retire si no tuvieren derecho a
una mayor conforme a las disposiciones de la presen-
te Ley."

ARTICULO II.--El articulo 15 de la Ley No. 17 de 20
de diciembre de 1950, quedarA redactado asi:

"Articulo 15.-Salvo los casos en que se cstablezca
lo contrario por las demAs disposiciones de esta Ley,
ningin miembro del Ej6rcito o de la Marina de Guerra
podrd retirarie sin haber cuniplido quince afios de ser-
vicios naturales, o sea, real y efectivamente prestados
y las pensions mensuales que percibirAn seran las si
guientes:


a) Mayor General, General de Brigada,
Contralmirante o Comodoro ..........
b) Coronel o CapitAn de Navio ..........
c) Teniente Coronel o CapitAn de Fragata
d) Comandante o Capitan de Corbeta ...
e) Capitan o Teniente de Navio ..........
f) Primer Teniente o Alf6rez de Navio ...
g) -;._. i1.1.. Teniente o Alifrez de Fragata
h) Sub-Teniente del Ejercito o de la Ma-
rin a ..................... .........
i) Sargento de Primera ................
j) Sargento de Segunda ................
k) Sargento de Tercera ..................
1) Sargento Suplente, Cabo, Cabo Suplente
y Marincro de Primera ...............
m) Soldado de Primera Clase o Marinero
Regular ........ .................. ..
n) Soldado y Marinero de Segunda Clase


$ 450.00
400.00
350.00
300.00
250.00
225.00
200.00

150.00
120.00
110.00
90.00

75.00

70.00
65.00










10 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


ARTICULO III.-El Articule 16 de la Ley No. 17 de
20 de diciembre de 1950, quedard redactado asi:

"Articulo 16.-El retirado que no hubiere cumplido
los afios de servicios que para su caso sefiale el Articulo
11 de la present Ley, recibira una pension igual a la
que result de rebajar a la pension mensual que le co
rresponderia conforme al articulo anterior las canti-
dades que a continuaci6n se sefalan por cada mes que
le falte para completar el referido nfimero de afios do
servicios:


a) Mayor General, General de Brigada,
Contralmirante o Comodoro ............
b) Coronel o Capitan de Navio ..........
c) Teniente Coronel o CapitAn de Fragata
d) Comandante o Capitan de Corbeta ....
e) Capitfn o Teniente de Navio ..........
f) Primer Teniente o Alferez de Navio ....
g) Segundo Teniente o Alferez de Fragata
h) Sub-Teniente del Ej6rcito o de la Marina
i) Sargento de Primera ..................
j) Sargento de Segunda .................
k) Sargento de Tercera .................
1) Sargento Suplente, Cabo, Cabo Suplente
y Marinero de Primera ..............
m) Soldado de Primera Clase o Marinero
Regular ..............................
n) Soldado y Marinero de Segunda Clase ..


$ 10.00
8.00
7.00
6.00
5.00
5.00
5.00
5.00
4.00
3.50
3.00

2.50

2.00
2.00


"Ninguna pension sera inferior a la que result de
aplicar a la escala del articulo anterior las rebajas que
procedan conforme al present articulo, como si el re-
tirado hubiere cumplido quince afios de servicios."

ARTICULO IV.-El Articulo 17 de la Ley No. 17 de
20 de diciembre de 1950, quedara redactado asi:

"Articulo 17.-Siempre que en esta Ley se haga
menci6n a pension maxima o a pension minima, se en-
tendera por pension mAxima la que corresponda con-
forme al articulo 15 se entendera por pension minima
la que result de aplicar las rebajas establecidas en
el Articulo 16 hasta el limited previsto en el 0fltimo pA-
rrafo del mismo."

ARTICULO V.-Las reglas establecidas por la Ley
No. 17 de 20 de diciembre de 1950, para los casos on
que el retirado perciba ademas otras pensions o jubila-
clones o ingresos correspondientes a sus bienes de
fortune, s61o se aplicaran hasta tanto no reduzcan
el total proveniente de todos esos concepts a cantidad
inferior a la cuantia de la pension que debe percibir
el jubilado conform a los articulos 15, 16 y 17 de la
citada Ley, tal como han quedado modificados por la
present.

ARTICULO VI.-Las cantidades necesarias para cu-
brir la erogaci6n que represent el cumplimiento de las
disposiciones que anteceden de la present Ley seran
incluidas en los Presuuuestos Generale:. de la Naci6n.
a cuyo efecto la Comisi6n de Retires y Pensiones del
Retire del Ej6rcito y de la Marina de Guerra pondra
en conocimiento del Ministro de Hacienda, antes del dia
15 de enero de cada afio, la cantidad que estime que
representan estas erogaciones


ARTICULO VII.-Los retirados del Ejercito y de ia
Marina de Guerra que al promulgarse la present Ley
esten disfrutando de sus pensions o hayan obtenido
el derecho a las mismas, o estuvieren retirados por
inutilidad fisica, percibiran dichas pensions en la cuan-
tia establecida por esta propia Ley, a partir de la vigen-
cia de la misma, de acuerdo con el grado con que hayan
sido retirados y los afios de servicios.

ARTICULO VIII.-Se reconoce con character official a
la "ASOCIACION DE RETIRADOS Y PENSIONISTAS
DE LAS FUERZAS ARMADAS" que fu6 fundada en
el afAo de 1942 y tiene su local social propio, que le fue
donado por el Estado, en Animas 768, en esta capital
y cuya necesidad y utilidad como una Instituci6n al-
truista y benefica fue reconocida por el parrafo 3 de
;a Orden General No. 142 de 27 de junior de 1942, dTI
Estado Mayor del Ejercito, y que desde su fundaci6n
ha venido prestando ayuda y auxilio a los retirados y
pensionistas del Ejercito y de ]a Marina de Guerra, y
por tanto deberin pertenecer a dicha Asociaci6n, con
carfcter obligatorio, todos los que tengan tal caricter
de retirado o pensionista de dichos Institutos Armadas.
Los jefes del Estado Mayor del Ejrcito y de la Ma-
rina de Guerra tendrin a su cargo la alta inspecci6n
de esta expresada Asociaci6n, pudiendo nombrar cada
uno un Oficial Delegado para intervenir, cuando lo es.
time convenient, todas las operaciones administra-
tivas que realice la Asociaci6n en el cumplimiento de
sus fines de protecci6n y ayuda a sus asociados. La;
cuotas sociales seran descontadas en los models ofi-
ciales de pago que formulan los retirados y pensionis-
tas para cobrar sus pensions mensuales y serin remi-
tidas por el pagador del Fondo de Pensiones del Retire
Military al Tesorero de la Asociaci6n antes del dia 15 del
mes siguiente al que corresponda el descuento. La cuota
social sera de cincuenta centavos mensuales por cada
asociado, y no podrA ser alterado sin la aprobaci6n ex-
presa de los jefes del Estado Mayor General del Ejercito
y la Marina de Guerra.

ARTICULO IX.-El Inciso K) del Articulo tercer-
de la Ley No. 13, de 28 de diciembre de 1950, segin
qued6 modificado por la Ley No. 15 de 31 de diciembre
de 1951, y por las Leyes-Decretos Nos. 112 de 6 de junior
de 1952 y 430, de 26 de septiembre de 1952, tal como
est~ redactado, pasara a former el inciso L) dc ese
articulo y en su lugar figurarA, como inciso K), el si-
guiente:

"K) Con una cuota especial equivalent al imported
de una indemnizaci6n mensual que le corresponda re-
cibir a los beneficiaries de este Seguro, que habiencdo
sido Senador, Representante Vice Presidente de la Re-
publica, Funcionario o Empleado del Poder Legislative
y de este Seguro, no hubiere contribuido con la cuota
especial a que se contrae el inciso A) de este articulo.

"Dicha cuota sera descontada durante cuarenta y
ocho mensualidades completes que reciba el beneficiaries
o sus causahabientes."

ARTICULO X.---E primer pArrafo del inciso G) del
Articulo tercero de la Ley No. 13, de 20 de diciembre
de 1950, quedarA redactado en la siguiente forma:









DIARIO DE SESIONES DE LA

"G) Con el treinta por cie:-to (30%) de la totalidad
de los ingresos que produzcan los impuestos estable-
cidos por la Ley de 27 de febrero de 1903, modificada
en enero 25 de 1904, y reglamento de 30 de junio de
1905, todos modificados por la Ley de Emergencia Eco-
n6mica de 29 de enero de 1931 y reglamento de marzo
20 de 1931, y Decreto Ley No. 564 de 4 de febrero
de 1936."

ARTICULO XI.--E1 parrafo primero del inciso D)
del Articulo 35 de la Ley No. 13, de 20 de diciembre
de 1950, quedarA redactado en la siguiente forma:

"D) Confeccionar, aprobar y ejecutar un presupues-
to annual de Gastos que se limitara estrictamente a lo
necesario. En el Presupuesto no se podrA incluir mas
del tres por ciento (3%) del total de los ingresos anua-
les para gastos del personal y de Administraci6n de todo
orden, del Seguro del Congreso. Por ningin motive se
confeccionarAn Presupuestos Eextraordinarios."

ARTICULO XII.-Al Articulo 31 de la Ley No. 13, de
20 de diciembre de 1950, se le adicionarAn los siguien-
tes pArrafos:

"Se ratifica la Asociaci6n Nacional de Ex-Legislado-
res y Ex-Empleados del Congre-so, la que tendri per-
sonalidad juridica propia, y desenvolvera todas sus
funciones de acuerdo con sus Estatutos y R egainneir.i,,'.
Quedan comprendidos en todos los beneficios y de-
rechos que de acuerdo con su Reglamento ofrezca la
Asociaci6n Nacional de Ex-Legisladores y .\ -Emplea
dos del Congreso, quienes vielen obligados para.el sos-
tenimiento de la Asociaci6n al pago de una cuota men-
sual de tres pesos ($3.00) si se trata de ex-legisladores
y sus causahabientes y de un peso cincuenta centavos
($1.50), si se trata de ex-empleados y sus causahabieni
tes. Los causahabientes de los ex-legisladores y de los
ex-empleados abonarAn estas cuotas en la misma pro-
porci6n en que reciban los beneficios del Seguro. El
Pagador del Seguro del Congreso descontarA de los pa-
gos mensuales el imported de estas cuotas y los pondrA,
mediante cheque intervenido, a disposici6n de la Aso-
ciaci6n Nacional de Ex-Legislalores y de Ex-Empleados
del Congreso, dentro de los diez dias siguientes de ha-
berse efectuado el pago mensual."


"Dentro de los treinta dias siguientes a la promul-
gaci6n de la present Ley, la Asociaci6n someterA su
Proyecto de Reglamento a la aprobaci6n de,la Comisi6n
del Seguro del Congreso. Decursado el termino de trein-
ta dias, sin que por ]a Comisi6n del Seguro del Con-
greso se hiciere oposicion alguna al Proyecto, se en-
tenderA aprobado el Reglamenio de la Asociaci6n."


ARTICULO XIII.-Se aumenta por una sola vez en
la suma de $28,409.70 las consignaciones de materials
y suministros del Servicio de Inteligencia Militar, para
tender al pago de adeudos por ese concept, adquiridos
durante los meses de marzo de 1953 a enero de 1954,
.,ib-,.. inclusive, tomAndose de los sobrantes en los
Pr:- .1 [.- it..- \ ioiice. de otras consignaciones para el
Departamento de la Guerra, o a cargo de otros fondos
no afectos a obligaciones,


CAMERA DE REPRESENTANTES 11

DISPOSICIONES 'I U.' N ITORI I.1


I


PRIMERA: Se faculta al Podei Ejecutivo para dic-
tar los Reglamentos que fueran necesarios para el me-
jor cumplimiento de esta Ley.

SEGUNDA: Todo miembro del Ejercito que hu-
biere ostentado el cargo de Jefe del Estado Mayor Ge-
neral del Ejrcito con el grado de Mayor General y que
en el moment de ser retirado estuviere en el des-
empefio de dicho cargo, se retirard con el grado de
Mayor General.

TERCERA: A los miembros del Ejrcito que hubie
ren obtenido su retire al amparo de la Disposici6n
Transitoria Quinta de la Ley nfimero 17 de 20 de di-
ciembre de 1950, se les abonard con cargo a los fondos
sobrantes de distintos capitulos del Presupuesto, la to-
talidad de los haberes dejados de percibir desde la fe-
cha en que hubieren de causar baja hasta la de su
inclusion como retirados de las Fuerzas Armadas.

CUARTA: A los fines de poder disfrutar del dere-
cho a la pension con que nsta Ley otorga se equiparan
los hijos mayores de edad, con incapacidad fisica o
mental, sin distingos de sus sexos.

QUINTA: Se derogan cuantas disposiciones legales
y de cualquier otro orden se opongan al cumplimiento
de la present Ley, que comenzard a regir desde su pu-
blicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repiblica, en cuan-
to no este comprendido en las Disposiciones Transito-
rias que anteceden.

SEXTA: Lo dispuesto en los arliculos I, II, III, IV,
V, VII, VIII, y X de esta Ley, s6lo comenzard a regir
a partir del primero de julio de 1956.

Para el caso de que no se aprobaren los Presupues-
tos Generales de la Naci6n correspondientes al pr6ximo
afio Fiscal, quedard por la present Ley, facultado el
Ministro de Hacienda para realizar las operaciones ne-
cesarias a los efectos de ]a inclusion en los Presupuestos
que hayan de regir de los nuevos gastos que se originen
de la promulgaci6n de la present Ley.

No obstante, la Camara resolverA.

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n Especial de Segu-
ridad Social, a seis de Diciembre de 1955. (Fdo.) Jos6
A. Bernal Gonzalo, Presidente. Tomas Zubiaur de Ar-
mas, Secretario.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): El acuer-
do de la otra Comisi6n concuerda literalmente con
el Proyecto que acaba de ser leido. Consecuente-
mente, se van a poner a aiscusi6n...

Sr. Cruz P,6rez (Jorge): Sr. President: Yo ad-
viertp a la Presidencia que no he oido, muy bien
la lectura del Proyecto, pues cl locutor esta leyen-
do muy rdpido, y como tengo gran interns en saber
lo que voy a votar, yo quisiora que me informara
si el Ponente de esta Ley esta en la Camara, para
que hiciera una breve informaci6n sobre la misma,








12 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


tan interesante, que no sabemos como se nutrirdn
esos fondos futures.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Con sumo
gusto. Procede, primero, ponerla a discusi6n, pa-
ra dentro de ella votar conjuntamente los dos dic-
tdmenes, por ser exactamente iguales y por pro
poner ambos un Proyecto de Ley cuyo texto inte-
gro es concordante con los dos dictAmenes. Se so-
mete a discusi6n. Antes de dar los turnos en prc
y en contra, el senior Jorge Cruz interest una ex-
explicaci6n. El autor de !a iniciativa lo es el se-
for Rafael Diaz Balart v los Ponentes lo son los
sefiores Eladio del Valle y Jose Ram6n Cantillo,
de las Comisiones de Fuerzas Armadas y Seguri-
dad Social.

Sr. Cruz Pirez (Jorge): ,Cuantos turnos hay en
contra?

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Dos a fa-
vor y dos en contra.

Sr. Diaz Balart Gutierrez (Rafael L.): Para una
pregunta pido la palabra.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra, para una pregunta. el senor Diaz Balart.

Sr. Diaz Balart Gutierrez (Rafael L.): En caso de
que no haya turno a favor, ,cabe el turno en contra?

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Es al re-
v6s, se produce primero c! turno en contra y des-
pu6s a favor.
i.Qu6 deseaba el senior Cruz preguntar al autor
de la iniciativa?

Sr. Cruz Perez (Jorge): Sr. President: Yo no
he oido bien el articulo 15, y quisiera que el autor
de la iniciativa informara como son los ingresos y
de d6nde sale el dinero con que se va a nutrir.

Sr. Diaz Balart Guti6rrez (Rafael L.): En primer
lugar, me parece que el Reprcsentante Jorge Cruz
padece de algfin mal del oido o tiene un evidence
deseo de obstaculiza; esta Ley. Yo estaba en la
Presidencia cuando el pidio que se leyera mas alto
y mas despacio y se Ic ccmplacid. Yo creo que el
ha oido todos los pormenores de esta Ley, pero
sin embargo, yo con gusto le informo que en re-
laci6n con los ingresi s de la Ley se dispone que
han de pasar a los Presupuestos Generales de ]a
Naci6n.

Sr. Cruz Perez (Jorge): Pido la palabra, para
una cuesti6n de orden.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra para una cuesti6n de orden el Sr. Cruz.

Sr. Cruz Perez (Jorge): Sr. President, por te-
ner dudas del quorum, pido que se compruebe.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Pido la palabra para
un ruego.


Sr. President (Godo3 Loret de Mola): Tiene la
palabra el senior Guerra Romero.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Para rogar al com-
pafiero Jorge Cruz que desista del planteamiento
del pase de lista, que va a robar un tiempo pre-
cioso a la Camara, que tiene que dedicar su aten-
ci6n a las iniciativas que aparecen en el Orden del
Dia, y, al propio tiempo exponerle que la solici-
tud de suspension de preceptos aprobada lleva im-
plicito un Proyecto de Ley del que es autor el que
habla, la aprobaci6n del cual constituiria un mo-
tivo de satisfacci6n, no para este Representante,
sino para la Provincia de Camagiiey y en particular
para el termino de Santa Cruz del Sur, conocido a
trav6s de la historic como la Ciudad Martir, por la
terrible tragedia del r:io 32.
Invocando el regionalismo de nuestra provincia,
es que le hago esta solicitud, a fin de que permit
que esta legislaci6n se p)asme en realidad.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): ZDesiste
el senior Cruz de su solicitud de pase de lista?

Sr. Cruz Perez (Jorge): Accedo a la solicitud que
me hace el compafiero camagiieyano, pero como di-
je hace rato, al explicar mi voto, repito que apo-
yar6 y votar6 esa Ley, pero que no podia hacerlo
sin que antes el auto de la misma me explicara
su alcance, ya que por haber tenido que ir a mi
provincia no he tenido tiempo de enterarme de
la misma.
B6quer Diaz (Conrado): Pido la palabra en
contra.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra en contra el senior B6quer.

Sr. Bequer Diaz (Conrado): Sr. President y
sefiores Representantes: Hemos pedido la palabra
en contra de esta Ley, no por su cuesti6n de fondo,
sino como cuesti6n de principio, como militant
del Movimiento Obrero Sindical, porque como ta-
les necesitamos dejar constancia de que por enci-
ma de todas las cosas respondemos a nuestro in-
ter6s de clase.

Es lamentable que este Cuerpo, que se llama Ca-
mara popular, no haya contemplado antes todo el
interns de las grandes colectividades y grandes nf-
cleos de la ciudadania.

No se ha traido aqui, lo que represent benefi-
cio para la clase obrera, tales como el Retire A&-
reo, el Retire de los Licoreros, el de los Fosfore-
ros, el de los Misicos, el de los Artistas, presen-
tado por el Presidente de la CAmara, como tam-
poco se han traido las modificaciones de la Ley
del Retire Azucarero, en la que tienen puesto el
pensamiento 500 mil hombres de esa industrial, a
los que se les arrebataron los seis pesos que se les
aumentaron, y ademas su antigiiedad, que tenian
desde el afo 28. Como tampoco se ha traido la Ley
que da participaci6n a los trabajadores azucareros
en el ICEA, en manos de magnates especulado-
res ..








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 13


Sr. Amador Rodriguez (Juan): ,Me permit una
interrupci6n S. S., con la venia de la Presidencia?

Sr. B6quer Diaz (Conrado): Con much gusto.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el senior Amador.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sr. President y
sefiores Representantes: Oia con extraordinaria
atenci6n al compafiero B6quer y con anteriori-
dad al compafiero Cruz, que expresaban la preocu-
paci6n de este Comit6 al no haber podido debatir
y aprobar en esta Legislatura leyes de positive al-
cance popular, que van a beneficiary positivamente
a las capas mis humildes de la poblaci6n, y me sa-
tisfacia extraordinariamente ver c6mo ellos daban
la sensaci6n extraordinaria de que a pesar de sus
preocupaciones, estibamos decididos a ofrecer
nuestros votos y apoyo a iniciativas que pudieran
constituir beneficios de carActer social a cualquier
nicleo de la poblaci6n.

Fundamentalmente nos estamos refiriendo a la
Ley que acaba de leerse, iniciativa de un Repre-
sentante de los partidos de Gobierno.

El C.A.D.I., ha estimado pfiblica y reiteradamen-
te, que los sueldos que cobran los infelices milita-
res, policies y marines retirados, casi siempre de
manera injusta e injustificada, eran sueldos mise-
rables, que a veces no llegaban a quince pesos
mensuales. Ha sido preocupaci6n extraordinaria
y fundamental de este Comit6 plantear a la consi-
deraci6n de la CAmara la soluci6n de miseria de
esos militares retirados. Sin embargo, cuando nos
disponiamos a someter nuestra iniciativa a la con-
sideraci6n de este Cuerpo, fuimos informados de
que ya el Representante Diaz Balart habia formu-
lado la proposici6n, y desde ese mismo minute es-
timamos y afirmamos caballerosamente aue ofre-
ceriamos nuestro apoyo decidido a ese Proyecto
de Ley; y no puede extrafiar la actitud de los in-
tegrantes del Comit6 Acci6n Democratica Inde-
pendiente, porque ha sido nuestra norma en el de-
semnefio de las funciones parlamentarias, venir
siempre aqui, dejando afuera las pasiones partida-
ristas. las preocupaciones de militancia, y pensan-
do inicamente en servirnos de la investidura itl:.
ostentamos.

Por esas razones, no puede ser seria la preocu-
paci6n del compafiero Diaz Balart, cuando afirm6
en el inicio de esta sesi6n, que la actitud del com-
paiero Jorge Cruz era una actitud de impugnaci6n
para el Provecto de Ley sometido a la considera-
ci6n de la Camara. INo, senior!, no puede ser una
actitud de imougnaci6n, porque estimibamos que
era un Provecto de Ley just, que era un Proyecto
de Lev loable, que era un Proyecto noble y que era
un Provecto que iba a mejorar la miserable situa-
ci6n econ6mica de los que han permanecido du-
rante 20 afios olvidados por aqu6llos mAs obligados
a tender esas necesidades.

Para finalizar, senior Presidente y sefiores Re-


presentantes, queremos dejar muy bien aclarado,
que nuestra actitud ha de mantenerse firmemente
en defense de que se discutan y aprueben las Pro-
posiciones de Ley de positive beneficio popular
que hemos sometido a la consideraci6n de la CA-
mara de Representantes, con la misma lealtad, con
el mismo desprendimiento y con el mismo Animo
de servicio a la Repiblica que nos ha inspirado a
nosotros; y asi esperamos, que esa intenci6n norme
la decision de los compafieros de la Mayoria, para
que la ofrezcan tambi6n en los moments en que
se sometan a la consideraci6n de la Camara las ini-
ciativas que se han propuesto a esta.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Para con-
tinuar consumiendo su turno en contra del Proyec-
to de Ley del Retiro Militar, tiene la palabra el Sr.
B6quer.

Sr. B6quer Diaz (Conrado): Sr. President y se-
iores Representantes: Cuando me interrumpiera
el distinguido lider del CADI, yo hablaba precisa-
mente de las pensions que reciben los militares
retirados, y decia que estaba muy lejos de mi pen-
samiento el estar en contra de cualquier cosa que
representara un aumento en relaci6n con esas le-
gitimas pensions, ya que en el transcurso de nues-
tra vida, solamente hemos hecho eso: pedir mAs y
mAs reivindicaciones para los que sufren la barba-
rie de los que los atropellan. Pero es que nosotros,
como militants del movimiento obrero sindical,
no podemos dejar pasar la oportunidad, en esta
cuesti6n de principios que debieron ver antes que
todas las cosas, lo que trajo nuestro pensamiento
realista.

Para los retirados del Ejercito y Fuerzas Arma-
das, no podiamos dejar que nuestra voz se dejara
de escuchar como protest viril y vertical a nom-
bre del movimiento obrero sindical cubano, porque
no se han traido aqui las leyes de verdadero bene-
ficio popular, como no se han dado los cinco dias
a los oficinistas azucareros; cuando esta misma CA-
mara de Representantes votara la semana inglesa
para los empleados del Estado y los organisms
aut6nomos, se dejaron a nuestros hermanos ofici-
nistas fuera de esa Ley, y presentada por nosolros,
no ha habido la oportunidad de traerla aqui, ahora
que se va a terminal la legislature; no se ha traido
tampoco la modificaci6n del 798 en relaci6n con
la inamovilidad de los trabajadores agricolas, esos
pobres trabajadores a quienes los patrons reaccio-
narios y cavernicolas despojan y lanzan de los ba.
teyes y colonies.

No se han traido aqui leyes de beneficio para
los obreros, y por eso mantenemos nuestra postura
contraria, aunque el pensamiento nuestro este por
encima de todas estas -osas, pero no podemos per-
mitir que hayan sido burlados nuestros hermanos
los >l,., i.,ldiies en sus mAs caras esperanzas y en
su fe en una CAmara, de la que mas del 40'; de
sus integrantes recibieron los votos de los obreros
azucareros y demas trabajadores, y que estaban,
omo nosotros, en la obligaci6n de luchar por sus
icyes en favor de la colectividad,








14 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Por eso es nuestro voto en contra de este Pro-
yecto, en aras de la clase sindical; en aras de no
dejar pasar ni por una sola vez todo lo que atente
contra la clase obrera cubana, que represent la
fuerza del pais, porque es el poder adquisitivo de
nuestra patria. Sin trabajadores no podriamos es-
tar aqui sentados; sin trabajadores no habria pa-
tria, porque ellos constituyen la fuerza motriz de
la naci6n.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra, a favor, el senior Morcate.

Sr. Morcate Cobas (Mariano M): Sr. President
y sefiores Representantes: He de ser muy breve,
porque tom6 mi pluma y una larguisima hoja de
papel para apuntar lo que mi distinguido amigo y
compafiero Conrado Bequer iba a refutar o com-
batir de esta noble ley, y el compafiero no ha com-
batido la ley ni se ha referido para nada al conte-
nido de la misma, que ademis de reforzar el capi-
tulo, revisAndolo totalmente en cuanto a las anti-
guas pensions de las Fuerzas Amadas, le da a este
Congress la ocasi6n de realizar un antiguo anhelo,
como era el de resolver el problema de la vigerncia
de la Asociaci6n de ex-legisladores y ex-empleados
del Congreso.

El compafiero se lamentaba nada mAs, en su dis-
curso, de que nosotros no habiamos podido votar
-aunque 61 no dijo podido, sino querido-, las
leyes gue estin esperando, de los distihtos retiros.
Yo creo con sinceridad que no se puede pedir mAs
a este Congreso. Este afio de 1955, que ya casi es-
tA tocando al final...

Sr. Amador Rodriguez (Juan): iMe permit una
interrupci6n el compafiero?

Sr. Morcate Cobas (Mariano M.): Yo lo siento
much, pero no quiero conceder interrupciones;
no las concede a nadie, ni a los mios...

Y este afio 1955 ha sido de prueba, de prueba
tal, que ustedes los miembros del CADI, a quienes
yo bautice como "los quintuples", han aprendido
much. Eso les servirA de ensefianza para el mes
de enero del afio pr6ximo. Este viejo anhelo, que
esta recogido por Rafael Diaz Balart, significa mu-
cho para una clase, que no obstante haber puesto
en distintas ocasiones a distintos gobernantes, nun-
ca disfrut6 de esa mejoria, y digo de esa mejoria,
porque todo el mundo que ha gobernado a este
pais, se ha lucrado y se ha beneficiado, por lo me-
nos hasta en sus instituciones; cuando los revolu-
cionarios escalaron el Poder lograron la autonomia
universitaria; cuando el Partido Revolucionario
Cubano escal6 el Poder lo primero que hicieron
sus miembros fu6 obtener posiciones para sus hi-
jos, hermanos y amigos, y lo primero que han he-
cho, todos los demas sectors es encumbrarse; sin
embargo, el Ej6rcito cubano, la Marina, la Poli-
cia, es ridicule decirlo, pero es convenient que lo
sepan ustedes, porque hay muchos que no lo sa-
ben, el retire del soldado del Ej6rcito, cuando lle-
ga a su vejez, es de treinta y dos pesos noventa y


I dos centavos, para morirse de hambre cualquiera,
porque eso, en mi provincia, no alcanza ni para un
desayuno...

Sr. Cruz PBrez (Jorge): Ganan mas que los reti-
rados azucareros.

Sr. Morcate Cobas (Mariano M.): Sin embargo,
por esta Ley nosotros podremos muy pronto decirle
a las Fuerzas Armadas que el hambre ha termi-
nado para ellas.

Yo no quiero cansar a esta digna Camara ha-
blando muy largo, porque hay otras leyes a las que
queremos darle salida.

Muchas gracias a los compaiieros que han labo-
rado en las Comisiones para que saliera ripida-
mente esta Proposici6n de Ley; muchas gracias a
los compafieros que van a votarla, porque ella re-
suelve el hambre de una clase olvidada en Cuba.
Muchas gracias.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Algiin
otro senior Representante pide la palabra en contra?

(Silencio.)

No habi6ndose pedido mas turnos en contra, no
los hay a favor. A votaci6n. Nominal. Los sefiores
Representantes que est6n conformes con los dos
DictAmenes que concuerdan literalmente entire si
con la totalidad del Proyecto que los dictAmenes
proponen y con su articulado, sin perjuicio de la
consideraci6n por la Cimara de las enmiendas, en
sus casos respectivos, se serviran contestar que si,
los que est6n inconformes, se serviran contestar
que no. Comienza la votaci6n.
(El Oficial de Actas efectia la votaci6n).

Emitieron sus votos a favor los Representantes sefio-
res: Abril Dumois, Alonso Avalo3, Alonso Avila, Amador
Rodriguez, Aragones Machado, Benitez Quirch, Bequer
Diaz, Bernal Gonzalo, Caballero Brunet, Cantillo Po-
:rras, Cartafia SAnchez, Casillas Lumpuy, Columbie Qui-
fiones, Cruz PWrez, Cuervo Castillo, Chaviano Prrez,
Chimeno Rodriguez, Diaz Balart Gutierrez, Diaz Cuevas,
Diaz Robainas, Escalona Mastrapa, FernAndez L6pez,
FernAndez Pinelo, Figueroa Zaragoza, Fischer Lorenzo,
Garcia Barcel6, Garcia Garcia, Garcia Ochoa, Garcia
Randulfe, GonzAlez Lorenzo, Guas Decall, Guerra Ca-
brera, Guerra Romero, HernAndez Perez, HernAndez
Rodriguez, Iglesia3 Abreu, Le6n Ramirez, L6pez Garri-
do, LuzArraga HernAndez, Marquet Dominguez, Marti-
nez Alvarez, Masferrer Rojas, Mlndez Espinosa, Mora
Morales, Morcate Cobas, Nfilez Arias, Nifiez Beattie,
Ortega Ortega, Pardo Jinienez, Ptrez de Castro, Pujol
Leon, Quifiones del Sol, Rodriguez de Arag6n R., Roja:
Bermuidez, Rosell Leiva, Rubio BarO, Soler FernAndez,
Toro Cabrera, Torres SAnchez, Urquiaga Padilla, Valle
Gutierrez, Varela Cernadas, Varona Valdes, VelAzquez
Beaten, Veloso Sala, Viejo Llarente, Villar Rios, Zayas
FernAndez, Pupo Sanchez y Godoy Loret de Mola.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): ZFalta al-
grn senior Representante por votar?









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 15


(Silencio).

Han votado 71 sefores Representantes; todos
que si.

Aprobado el Dictamen, y por consiguiente el
Proyecto de Ley en su totalidad y en su articulado,
con excepci6n de aquellos articulos que tienen en-
miendas presentadas.

Se va a dar cuenta con una enmienda, pero pre-
viamente pasamos a las explicaciones de voto. En
primer lugar, lo ha emitido por escrito el senior
Caballero Brunet.

El Sr. Jorge Cruz Perez habia pedido la palabra
para explicar su voto.

Ticne la palabra el Sr. Jorge Cruz Perez.

Sr. Cruz P6rez (Jorge): Sr. President y sefiores
Representantes: Sencillamente, para hacer cons-
tar que he votado que si, a pesar de la intranquili-
dad de algunos compafieros, puesto que antes que
esta ley previamente se sometiera a la considera-
ci6n de los sefiores Representantes, cuando expli-
caba mi voto en relaci6n con la suspension de pre-
ceptos reglamentarios, anunci6 que la votaria por
las razones, que son ciertas, sobre los miserables
sueldos y pensions que tienen los retirados de las
Fuerzas Armadas, razones mas que suficientes pa-
ra que este Congresista votase esta ley en raz6n
de que si clamamos permanentemente por mayo-
res salaries para las classes trabajadoras, tiene que
hacerse esa premisa un fundamento extraordina-
lio para votar en cuanto vale y significa este Pro-
yecto de Ley que acabamos de aprobar en la Ca-
mara de Representantes, siempre consignando, des.
de luego, mi objeci6n a una de las "perchitas" que
tiene esta Ley, que autoriza al Poder Ejecutivo a
tomar determinadas consignaciones para el Servi-
cio de Inteligencia Militar, en mejorar gastos para
organismos que en estos instantes condena el pue-
blo de Cuba, por su actuaci6n en las cuestiones es-
tudiantiles y cuyo motive alzaramos nosotros en
dias pasados nuestra palabra condenatoria.

Yo he votado que si, sefiores Representantes,
por las razones expuestas, y vamos a terminar pa-
ra que no siga la intranquilidad en algunos Con-
gresistas, y sepan, al menos, que en cada sesi6n de
esta CAmara, y son muy raras las que de ellas me
he ausentado, siempre he sido uno de los que cum-
pliendo con mi deber de Congresista Representan-
te del pueblo que anhela que este organismo re-
frende leyes en favor y beneficio del pueblo, he
permanecido hasta su terminaci6n en todas sus se-
siones. Muchas gracias.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Los se-
fiores Chaviano, Diaz Balart, Facundo Hernandez
y Juan Amador han anunciado su explicaci6n de
votos por escrito.
Se va a dar cuenta con una enmienda supresiva
del articulo noveno, que present el Representante
CartafiA.


(El Oficial de Actas la lee).
A LA CAMERA:
El Representante que suscribe, present a la consi-
deraci6n del Pleno, la siguiente enmienda, que se re-
fiere a modificar el Proyecto de Ley tal como ha que-
dado redactado por el Dictamen de la Comisi6n de Se-
guridad Social, relative a modificar el Retiro de los
miembros del Ej6rcito y la Marina de Guerra, y la cual
quedarA redactada asi:

ENMIENDA

"SE SUPRIME EL ARTICULO NOVENO".

Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes
a los doce dias del mes de diciembre de mil novecientos
cincuenta y cinco.

Fdo. Luis Cartafia Sanchet.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A discu-
si6n la enmienda. ,Algtln senior Representante pi-
de la palabra en contra?

(Silencio).

A votaci6n ordinaria. Los sefiores Representan-
tes que est6n conformes con la enmienda del sefor
Cartafia, se servirAn levantar la mano.

(La mayoria asi lo hace).

Aprobada.

Aprobada la totalidad, ,se autoriza a la Comi-
si6n de estilo para su envio al Senado de la Repu-
blica?

(Sefiales afirmativas).
Aprobado.

Se va a dar cuenta con el nflmero 2 del Orden
del Dia.

(El Oficial de Actas le da lectura).

La Habana, 6 de diciembre de 1955.-Sr. President
de la Camara de Representantes, Edificio.-Sefior.--A
los efectos reglamentarios procedentes, tengo el honor
de remitirle adjunto el Dictamen formulado por esta
Comisi6n que modifica la Proposici6n de Ley del sefior
Manuel J. Le6n Ramirez y otros, aumentando en un
25% el imported de las estampillas denominadas "1800
-Palacio de Justicia-1952-Repfblica de Cuba". De
usted atentamente (Fdo.), Jos6 R. Cantillo Porras, Pre-
sidente Comisi6n de Aranceles e Impuestos.

A LA COMISION DE ARANCELES E IMPUESTOS

Designado ponente para informal en relaci6n con la
Proposici6n de Ley presentada a la consideraci6n de la
CAmara de Representantes, por el Sr. Manuel J. Le6n
Ramirez y otros, aumentando en un 25% el imported de
las estampillas denominadas "1800-Palacio de Justicia
-1952-Repfblica de Cuba'", tengo el honor de someter
a esa Comisi6n, la siguiente:










16 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


PONENCI A

La Administraci6n de la Justicia en Cuba, por su alta
funci6n reguladora, cumplida a cabalidad por los miem-
bros del Poder Judicial de la Naci6n, han venido requi-
riendo desde hace muchos afios, que se dote a ese Po-
der de los Edificios que su alta magistratura y jerar-
quia require.

Precisa reconocer que con esa finalidad so cre6 la
Ley-Decreto No. 25 de 24 de abril de 1952, haciendo obli.
gatoria la imposici6n de unas estampillas denominadas
"1800-Palacio de Justicia-1952-Repfiblica de Cuba",
cuyos fondos, se dedicarian a traves del Consejo Direc-
tor de la Construcci6n del Palacio de Justicia para em-
plearlo en la terminaci6n del Palacio de Justicia en la
ciudad de La Habana y en la construcci6n de nuevas
Unidades Judiciales en todo el territorio national, obras
que en el actual Gobierno del Honorable Sefior Presi-
dente, Mayor General Fulgencio Batista y Zaldivar han
tenido un impulse extraordinario.

La iniciativa del Sr. Le6n Ramirez, se funda en la
realidad de que los fondos arbitrariados por dicha es-
tampilla no han resultado suficientes para este plan de
obras realizadas por el Consejo Director de la construc-
ci6n del Palacio de Justicia, por lo que, modificando en
part el articulado de dicha Proposici6n de Ley, reco-
miendo a esa Comisi6n que la dictamine favorablemen-
te con la redacci6n expuesta en el document que se
adjunta.

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Aranceles e Im-
puestos de la Camara de Representantes a los dos dias
del mes de diciembre de mil novecientos cincuenta y
cinco.

(Fdo.) Alfonso Marquet Dominguez, Ponento.

A LA CAMERA

POR CUANTO: Aparte de los $12.500,000.00 asigna-
dos para la construcci6n del Palacio de Justicia y do-
mas obras judiciales con cargo a la Emisi6n de Bonos
de Veteranos, Tribunales y Obras, deben concurrir a la
.realizaci6n del Plan de Obras para el Poder Judicial los
$2.241,669.05 por los que el Ministro de Hacienda expe-
dird a favor del Consejo Director de la Construccion
del Palacio de Justicia los correspondientes Titulos de
Credito contra el Tesorero, creados por la Ley-Decreto
No. 925, de 30 de junior de 1953, modificada por la Ley-
Decreto No. 1081, do 22 de septiembre de 1953.

POR CUANTO: Es aconsejable autorizar la transfer
ribilidad de los Titulos de Credito contra el Tesoro ex-
pedido o que sd dxpidan a favor de entidades aut6no-
mas, cajas de retire o Tesorero General de la Repf-
blica.

FOR CUANTO: En el present caso, por tratarse do
obras y bienes estatales, de las que el Organismo Au-
t6nomo es mero administrator, es aconsejable autori-
zarlo para que negocie o realice cualesquiera otras ope-
raciones de credit con los citados Titulos de Cridito
contra el Tesoro y a fin de viabilizar su :.-- .,iili.-I *i
es necesario crear fuentes de ingreso que sirvan de ga-


rantia especifica a la opcraci6n y que, lejos de mermar,
refuercen ain mas las ya constituidas para el servicio
de la Deuda de los $12.500,000.00 que se deja citada.

POR TANTO: El Representante que suscribe, tiene
el honor de someter a la consideraci6n de sus compa-
fieros de la CAmara de Representantes, la siguiente

PROPOSITION DE LEY

ARTICULO PRIMERO: A partir del dia primero de
enero de 1956, se aumenta en un veinticinco por ciento,
el imported de las estampillas denominadas "1800 -Pala-
cio de Justicia-1952- -Repfblica de Cuba", creadas por
el Articulo Cuarto de la Ley-Decreto No. 25, de fecha 24
de abril de 1952, de manera que dichas estampillas ten-
drAn un valor de veinticinco centavos. Hasta que se
impriman las nuevas estampillas por el valor de vein-
ticinco centavos, quedan autorizadas las oficinas recau-
dadoras para imprimir o estampar sobre las species
que tengan en su powder la cifra 25 sobre la de 20, que
actualmente aparece en ellas.

ARTICULO SEGUNDO: La suma total que se re-
caude por concept del veinticinco por ciento de aumen-
to en el valor de las estampillas que se dispone en el
Articulo anterior, sera entregada mensualmente al Ban-
co National de Cuba, como fiduciario de la Emisi6n de
Bonos de Veteranos, Tribunales y Obras, autorizada por
la Ley-Decreto No. 1232, de 28 de diciembre de 1953, el
cual pondrd el imported de dicho veinticinco por ciento
a disposici6n del Consejo Director de la Construcci6n
del Palacio de Justicia, para emplearlo en la termina-
ci6n del Palacio de Justicia y en la construcci6n de
nuevas unidades judiciales y demas atenciones propias
de la competencia del referido Consejo.

Si las recaudaciones por concept del valor actual de
las estampillas, que es de veinte centavos, o sea, de las
cuatro quintas parties del valor de veinticinco centavos
que por esta Ley se establece, no alcanzaren a cubrir
la cantidad mensual correspondiente al servicio de los
$12.500,000.00 que fueron asignados a la construcci6n del
Palacio de Justicia y demas obras del Poder Judicial de
la citada emisi6n de bonos, se tomara para completarla
la cantidad que sea necesaria del imported del veinti-
cinco por ciento a que se refiere el parrafo anterior y el
saldo de dicho veinticinco por ciento sera el que se pon-
drA a la disposici6n del Consejo a los fines expresados.

ARTICULO TERCERO: A partir de la vigencia de
esta Ley sertn transferibles los Titulos de Credito con-
tra el Tesoro expedido o que se expida a favor de las
Cajas de Retire, Organismos Aut6nomos y Tesorero
General de la Repuiblica, de acuerdo con lo dispuesto
en los Articulos Cuarto y Quinto de la Ley-Decreto 925
de 30 de junior de 1953.

ARTICULO CUARTO: Los Bonos del Estado Cuba-
no que habrAn de sustituir los Titulos de Cr6dito con-
tra el Tesoro al cierre del Ejorcicio Econ6mico 1960-61,
de acuerdo con lo dispuesto en el Articulo Tercero de la
Ley-Decreto 925 de 30 de junior de 1953, devengardn in-
tereses a raz6n del 4 por ciento annual, y serAn amorti-
zables en un plazo de 30 aflos a contar del Iro, de julio
de 1961.











DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 17


A estos efectos ce consignaran en los Presupuestos
Generales del Estado correspondientes al Ejercicio Fis-
cal 1961-1962 y los subsiguientes, las cantidades nece-
sarias para el servicio de esta deuda, afectAndose al
pago de la misma, a partir de la expresada fecha, Iro.
de julio de 1961, el Impuesto sobre Capital en la part
que fuere necesaria para esta atenci6n.
ARTICULO QUINTO: Se autoriza al Consejo Direc-
tor de la Construcci6n del Palacio de Justicia y demas
obras del Poder Judicial creado en el Articulo Segundo
de dicha Ley-Decreto No. 25 de 1952, para que negocie
o realice cualesquiera otras operaciones de credito con
los Titulos de Cridito contra el Tesoro por la cantidad
de $1.906,537.64, que le serAn entregados por el Minis-
tro de Hacienda, con el Banco de Desarrollo Econ6mico
y Social, o con cualquiera o cualesquiera bancos co-
merciales, con intervenci6n del Banco Nacional de Cuba,
pudiendo pactar tipo de interns o descuento, y autori-
zarlo asimismo para que, como garantia adicional, pue-
da afectar en todo o en parte las recaudaciones que el
Banco Nacional de Cuba habrA de poner a su disposi-
ci6n, proveniente3 del aumento de valor de la estampi-
Ila del Palacio de Justicia, de acuerdo con el Articulo
Segundo de esta Ley.

A ese efecto, queda autorizado dicho Consejo para
celebrar convenios con el Banco Nacional de Cuba, fi-
duciario de la Emisi6n de Bonos de Veteranos, Tribu-
nales y Obras y con el banco o bancos que realicen la
negociaci6n.

ARTICULO SEXTO: Se derogan cuantas disposicio-
ne3 legales se opongan al cumplimiento de la present
Ley, que comenzarA a regir en todas sus parties a par-
tir de la fecha de su publicaci6n en la Gaceta Oficial
de la Republica.


D I C TI A M E' N

Reunida la Comisi6n de Aranceles e Impuestos en
Sesi6n de Segunda Convocatoria declarada permanent,
adopt el acuerdo de aceptar la Ponencia emitida por
el Representante Alfonso Marquet Dominguez que mo-
difica la Proposici6n de Ley del Sr. Le6n Ramirez y
otros, aumentando en un 25 por ciento el imported de
las Estampillas denominadas "1800 Palacio de Justicia
-1952--Repfblica de Cuba".

En tal virtud quedara redactada de la manera si-
guiente la

PROPOSITION DE LEY

ARTICULO PRIMERO: A partir del dia primero de
enero de 1956, se aumenta en un veinticinco por ciento,
el imported de las estampillas denominadas "180-Pala-
cio de Justicia-1952-Replblica de Cuba", creadas por
el Articulo Cuarto de la Ley-Decreto No. 25, de fecha 24
de abril de 1952, de manera que dichas estampillas ten-
dran un valor de veinticinco centavos. Hasta que se
impriman las nuevas estampillas por el valor de vein-
ticinco centavos, quedan autorizadas las oficinas recau-
dadoras para imprimir o estampar sobre las species
que tengan en su poder la cifra 25 sobre la de 20, que
actualmente aparece en ellas.


ARTICULO SEGUNDO: La suma total que se re-
caude por concept del veinticinco por ciento de aumen-
to en el valor de las estampillas que se dispone en i-1
Articulo anterior, seri entregada mensualmente al Ban-
co National de Cuba, como fiduciario de la Emisi6n de
Bonos de Veteranos, Tribunales y Obras, autorizada por
la Ley-Decreto No. 1232, de 28 de diciembre de 1953, cl
cual pondrA el imported de dicho veinticinco por ciento
a disposici6n del Consejo Director de la Construcci6n
del Palacio de Justicia, para emplearlo en la termina-
ci6n del Palacio de Justicia y en la construcci6n-de
nucvas unidades judiciales y demas atenciones propias
de la competencia del referido Consejo.

Si las recaudaciones por concept del valor actual de
las estampillas, que es de veinte centavos, o sea, de las
cuatro quintas parties del valor de veinticinco centavos
que por esta Ley se establece, no alcanzaren a cubrir
la cantidad mensual correspondiente al servicio de los
$12.500,000.00 que fueron asignados a la construcci6n del
Palacio de Justicia y demis obras del Poder Judicial de
la citada emision de bonos, se tomara para completarla
Ja cantidad que sea necesaria del imported del veinti-
cinco por ciento a que se refiere el pArrafo anterior y el
saldo de dicho veinticinco por ciento sera el que se pon-
dra a la disposicidn del Consejo a los fines expresados.

ARTICULO TERCERO: A partir de ia vigencia de
esta Ley seran transferibles los Titulos de Credito con-
tra el Tesoro expedido o que se expida a favor de las
Cajas de Retiro, Organismos Aut6nomos y Tesorero
General de la Republica, de acuerdo con lo dispuesto
en los Articulos Cuarto y Quinto de la Ley-Decreto 925
de 30 de junior de 1953.

ARTICULO CUARTO: Los Bonoe del Estado Cuba-
no que habran de sustituir los Titulos de Cr6dito con-
tra el Tesoro al cierre del Ejercicio Econ6mico 1960-61,
de acuerdo con lo dispuesto en el Articulo Tercero de Ja
Ley-Decreto 925 de 30 de junior de 1953, devengarin in-
tereses a raz6n del 4 por ciento annual, y seran amorti-
zables en un plazo de 30 afios a contar del lro. de julio
de 1961.

A estos efectos se consignarin en los Presupuestos
Generales del Estado correspondientes al Ejercicio Fis-
cal 1961-1962 y los subsiguientes, las cantidades nece-
sarias para el servicio de esta deuda, afectandose al
pago de la misma, a partir de la expresada fecha, Iro.
de julio de 1961, el Impuesto sobre Capital en la parte
quo fuere necesaria para esta atenci6n.

ARTICULO QUINTO: Se autoriza al Consejo Direc-
tor de la Construcci6n del Palacio de Justicia y demas
obras del Poder Judicial creado en el Articulo Segundo
de dicha Ley-Decreto No. 25 de 1952, para que negocie
o realize cualesquiera otras operaciones de cr6dito con
los Titulos de Credito contra el Tesoro por la cantidad
de $1.906,537.64, que le seran entregados por el Minis-
tro de Hacienda, con el Banco de Desarrollo Econ6mico
y Social, o con cualquiera o cualesquiera bancos co-
merciales, con intervenci6n del Banco Nacional de Cuba,
pudiendo pactar tipo de interns o descuento, y autori-
zarlo asimismo para que, como i.,i...,i i I adicional, pue-
da afoctar en todo o en parte las recaudaciones.que el
Banco Nacional de Cuba habra de poner a su disposi-











18 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


ci6n, provenientes del aumento de valor de la estampi-
lla del Palacio de Justicia, de acuerdo con el Articulo
Segundo de esta Ley.

A ese efecto, queda autorizado dicho Consejo para
celebrar convenios con el Banco Nacional de Cuba, fi-
duciario de la Emisi6n de Bonos de Veteranos, Tribu-
nales y Obras y con el banco o bancos que realicen la
negociaci6n.

ARTICULO SEXTO: Se derogan cuantas disposicio-
nes legales se opongan al cumplimiento de la present
Ley, que comenzard a regir en todas sus parties a par-
tir de la fecha de su publicaci6n en la Gaceta Oficial
de la Repiblica.

DICTAMEN

Reunida la Comisi6n de Aranceles e Impuestos en
Sesi6n de Segunda Convocatoria declarada permanen-
te, adopt el acuerdo de aceptar la Ponencia emitida
por el Representante Alfonso Marquet Dominguez que
modifica la Proposici6n de Ley del Sr. Le6n Ramirez

y otros, aumentando en un 25% el Importe de las
Estampillas denominadas "1,800-Palacio de Justicia-
1952-Repiblica de Cuba".

En tal virtue quedard redactada de la manera si-
guiente la


PROPOSITION DE LEY

ARTICULO PRIMERO: A partir del dia 19 de Ene-
ro de 1956 se aumenta en un 25%, en letras el im-
porte de las estampillas denominadas "1,800-Palacio de
Justicia-1952-Repfiblica de Cuba" creadas por el Ar-
ticulo cuarto de la Ley-Decreto Nil 25, de fecha 24
de Abril de 1952, de manera que dichas estampillas
tendran un valor en letras de veinticinco centavos.
Hasta que se impriman las nuevas estampillas por cl
valor de veinticinco centavos, quedan autorizadas las
oficinas recaudadoras para imprimir o estampar sobre
las species que tengan en su poder la cifra 25 so-
bre la de 20, que actualmente aparece en ellas.

ARTICULO SEGUNDO: La suma total que se re-
caude por concept del veinticinco por ciento de aumen
to en el valor de las estampillas que se dispone en
el articulo anterior, sera entregada mensualmente al
Banco Nacional de Cuba como fiduciario de la Emisi6n
de Bonos de Veteranos, Tribunales y Obras, autorizada
por la Ley-Decreto N 1232, de 28 de Diciembre de
1953, el cual pondrA el imported de dicho veinticinco
por ciento a disposici6n del Consejo Director de la
construcci6n del Palacio de Justicia, para emplearlo
en la terminaci6n de nuevas unidades judiciales y de-
mds atenciones propias de la competencia del referido
Consejo.

Si las recaudaciones por concept del valor actual
de las estampillas, que es de veinte centavos, o sea, de
las cuatro quintas parties del valor de veinticinco cen-
tavos que por esta Ley se establece, no alcanzaren a
cubrir la cantidad menusal correspondiente al servicio


de los $12,500,000.00 que fueron asignados a la cons-
trucci6n del Palacio de Justicia y demas obras del
Poder Judicial de la citada emisi6n de bonos, se to-
marA para completarla la cantidad que sea necesaria
del imported del veinticinco por ciento a que se refiere
el parrafo anterior y el saldo de dicho veinticinco por
ciento sera el que se pondra a la disposici6n del Con-
sejo a los fines expresados.

ARTICULO TERCERO: A partir de la vigencia de
esta Ley serAn transferibles los Titulos de Cr6dito con-
tra el Tesoro expedidos o que se expidan a favor de
las Cajas de Retire, Organismos Aut6nomos y Teso-
rero General de la Repfblica, de acuerdo con lo dis
puesto en los articulos cuarto y quinto de la Ley-
Decreto N9 925, de 30 de Junio de 1953.

ARTICULO CUARTO: Los Bonos del Estado Cu-
bano que habran de sustituir los Titulos de Credito
contra el Tesoro al cierre del Ejercicio Econ6mico
1960-61 de acuerdo con lo dispuesto en el Articulo ter-
cero de la Ley-Decreto N9 925, de 30 de Junio de 1953,
devengaran interests a raz6n del 4% annual y serAn
amortizables en un plazo de 30 afios a contar del 19
de Julio de 1961.

A estos efectos se consignarAn en los Presupuestos
Generales del Estado correspondientes al Ejercicio Fis-
cal 1691-62 y los subsiguientes, las cantidades necesa-
rias para el servicio de esta deuda, afecttndose el pa-
go de la misma, a partir de la expresada fecha, 1
de Julio de 1961, el Impuesto sobre Capitl en la parte
que fuere necesaria para esta atenci6n.

ARTICULO QUINTO: Se autoriza al Consejo Di-
rector de la Construcci6n del Palacio de Justicia y
demas obras del Poder Judicial creado en el Articulo
segundo de dicha Ley-Decreto N9 25, de 1952, para que
negocie o realice cualesquiera otras operaciones de
credito con los Titulos de Credito contra el Tesoro por
la cantidad de $1.906,537.64, que le seran entregados
por el Ministro de Hacienda, co nel Banco de Desarro-
llo Econ6mico y Social, o con cualquiera o cualesquiera
bancos comerciales, con intervenci6n del Banco Nacio-
nal de Cuba, pudiendo pactar tipo de interns o des-
cuento y autorizarlo asimismo para que, como garan-
tia adicional, pueda afectar en todo o en part las re-
caudaciones que el Banco Nacional de Cuba habrA de
poner a su disposici6n, provenientes del aumento
de valor de la estampilla del Palacio de Justicia, de
acuerdo con el Articulo segundo de esta Ley.

A ese efecto, queda autorizado dicho Consejo para
celebrar convenios con el Banco Nacional de Cuba,
fiduciario de la emisi6n de Bonos de Veteranos, Tri
bunales y obras y con el banco o bancos que realicen
la negociaci6n.

ARTICULO SEXTO: Se derogan cuantas dispose
clones legales se opongan al cumplimiento de la pre-
sente Ley, que comenzarA a regir en todas sus parties
a partir de la fecha de su publicaci6n en la Gaceta
Official de la Repfblica.

ElevAndola a la CAmara de Representantes como Dic-
tamen de esta Comisi6n, para su resoluci6n definitive.









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE :REPRESENTANTES 19


Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Aranceles e Im-
puestos a los seis dias del mes de diciembre de mil no-
vecientos cincuenta y cinco.

Vto. Bno. (Fdo.) Jos6 R. Cantillo Porras, Presidente.
Alfonso Marquet Dominguez, Sect,

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A discu-
si6n el Dictamen, concedi6ndose dos turnos a favor
y dos en contra.

Sr. Hernandez P6rez (Facundo): En contra.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): En contra.

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): A favor.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra en contra el senior Facundo HernAndez.

Sr. Hernandez P6rez (Facundo): Sefior Presi-
dente y seiores Representantes: Realmente es una
obra que require nuestra ciudad y ansiamos los
que nos dedicamos al libre ejercicio de la abogacia,
a la que es necesario dar termino; pero tambi6n es
necesario que el Gobierno haga un alto en la vio-
lentaci6n de sellos y species timbradas del pais,
para lo cual hubimos de pedir en este Cuerpo, en
oportunidad en que se discutian los Presupuestos,
una rendici6n de cuentas, la que no habia sido ofre-
cida a este respectable Cuerpo por el Ministerio de
Hacienda.

Nuevamente, en el loable prop6sito de terminar
el Palacio de Justicia, cuyos fondos no sabemos en
que condiciones estin, ya que el encargado de ma-
nejarlos se ha olvidado de que en Cuba existe un
Congress, se vuelven a violentar los impuestos, y
es necesario que exijamos al Ministerio de Hacien-
da y al Tribunal de Cuentas que se solicit una
rendici6n de cuentas de esos fondos, por la insti-
tucion que estA construyendo el Palacio de Jus-
ticia.
No creo sea necesario extraer mas sangre de la
economic cubana. Estimamos que ella no permit
ni un aumento mas del sellaje, aunque sea para
una obra de esta naturaleza.

En dias pasados vimos c6mo fu6 violentado el
impuesto del Timbre para ir en socorro de la re-
gi6n oriental con motive de los dafios que ocasion6
el meteoro que la azotara.

Ahora vemos que para terminar una obra de es-
ta magniutd, se require esa violentaci6n, sin ren-
dirse cuenta de sus fondos, no obstante la honora-
bilidad del Consejo de Directores de la misma, que
reconocemos.

Esta representaci6n se opone, como siempre, a
que se sigan violentando los impuestos cubanos,
much mas 6stos, que van directamente a afectar
a las classes mas necesitadas del pais.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra a favor del senior UC quiaga.


Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Senor Presiden-
te y sefiores Representantes: Muy breves, como ha
sido el turno en contra del compafiero Facundo
HernAndez, han de ser mis palabras.

Sus preocupaciones son nobles y bien inspira-
das, pero hay un desconocimiento, a mi juicio, 1o-
gico en quien trabaja con tanta intensidad, por
parte del compafiero, que es impossible que pueda
conocer al detalle c6mo se administran los fondos
de esa obra, argument principal que esgrime con-
tra este Proyecto, que la representaci6n liberal, con
la dirigencia especial del compafiero Le6n Ramirez,
a sometido a la consideraci6n de la Cimara.

Si algfn organismo tiene una Comisi6n de ele-
mentos representatives de solvencia y de garantie
total y absolute, ese es el del Palacio de Justicia y
de las obras que se realizan en las unidades judi-
ciales en toda la Repfiblica; porque precisamente,
esa Comisi6n fu6 creada prActicamente por inicia-
tiva de nuestro ilustre Presidente, el Sr. Gast6ni
Godoy, quien se esforz6 porque en ella estuvieran
representados los elements verdaderamente sig-
nificativos ...

Sr. Hernindez Perez (Facundo): ZMe permit
una interrupci6n S.S., con la venia de la Presi-
dencia?

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Con much gus-
to.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene-la
palabra el senior HernAndez.

Sr. HernAndez Perez (Facundo): Seior Presiden-
te y sefiores Representantes: Yo no he dicho eso.
Es mas, declare que reconozco la honorabilidad de
los sefiores que integran la Comisi6n creada para
esas obras; pero lo que dije y ratifico es que esta
CAmara debe conocer los balances y cuentas de los
fondos dedicados a esas obras y la forma en que
han sido manejados, porque, que yo sepa, no se ha
liquidado nada al respect, ni se han presentado
balances, ni informes acerca de la forma en que sr;
han invertido los fondos.

Repito que no tengo duda alguna de los miem-
bros del Consejo de Directores.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Continfia
en el uso de la palabra el senior Urquiaga.

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Yo creo, senior
President y sefiores Representantes, que una de
las maneras, si no de dudar, de no tener confianza
en un organismo, es el pensar que debiera este es-
tar rindiendo cuenta; pero yo creo que esa cuenta
no la tiene que rendir a la CAmara ni al Congreso,
porque el Congreso no es un Tribunal de Cuentas,
sino un organismo para hacer leyes.

En esta Comisi6n estan el Presidente del Tribu-
nal Supremo; el Presidente de la Audiencia; dos
miembros de la Comisi6n de Gobierno del Supre-
mo el Presidente del Colegio Nacional de Abogui-









20 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


dos; el Decano del Colegio de Abogados de La Ha-
bana; un Representante del Ministro de Hacienda
y otros representantes del Tribunal de Cuentas,
y es esa Comisi6n la que administra y adjudica las
subastas; de tal modo, que para satisfacci6n nues-
tra, el tanto por ciento que represent en el orden
general, metro por metro, es inferior en ese edi-
ficio, orgullo de la Repliblica, que es el mas grande
del pais, incluyendo al Capitolio, a cualquier otio;
el metraje no llega a setenta pesos, tratindose de
una edificaci6n de gran lujo.

No seria razonable que una obra, en la que se
han invertido mas de seis millones, no se pudiera
terminar y dotar de elevadores y otros detalles,
que es lo que se trata de lograr por medio de esta
legislaci6n, propiciando mayors ingresos, por me-
dio de un aumento de un 20% en el valor nominal
de las estampillas, que pagan los que litigan, pre-
sentan escritos judiciales y de otra clase; y por lo
tanto, no veo por qu6 raz6n, st hoy en dia se esta
cobrando la estampilla a veinte centavos, no se le
pueda hacer un 20% de aumento nada mAs.

Es mAs, yo le rogaria al compafiero, para su
satisfacci6n, que presentara una Petici6n de Da-
tos, no ahora que podria parecer ir6nico, sino en
la pr6xima legislature, porque si 61 no lo hace,
el que habla habra de hacerlo, y le puedo asegu-
rar que vendrAn a esta CAmara todos esos datos
para que los compaieros los puedan conocer.

Como se trata de algo tan razonable y que de
no hacerse dilataria en mAs de 8 6 10 meses ei
tiempo de terminaci6n de ese edificio, es que yo
ruego a la CAmara que desestimando la timida y ti-
bia proposici6n de este Proyecto de Ley que es-
tamos discutiendo, se le imparta su aprobaci6n,
porque no hay una sola Provincia que no haya dig-
nificado ya su judicatura, como lo harA La Haba-
na, que tendrA un bello Palacio de Justicia, que
scrap un marco adecuado para el Poder Judicial.

Sr. Hernandez Perez (Facundo): Para una acla-
raci6n, pido la palabra.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el senior Hernandez.

Sr. Hernindez Perez (Facundo): Yo quiero acla-
rar al compafiero Carmelo Urquiaga, que no pre-
tendo convertir este hemiciclo en una teneduria
de libros, pero que no esta muy lejana la fecha en
que cuando se discutian los Presupuestos de la
naci6n, se le pidi6 a cada Ministerio y a cada or-
ganismo aut6nomo que enviara la liquidaci6n de
todo su dinero.

Creo que posiblemente -y conozco a todo el
Consejo Director; son amigos mios- que es un
mirito la labor de ese Consejo Director del Pala-
cio de Justicia, que con poco dinero realize una
gran obra, al contrario de otros que con much
dinero no realizan nada, pero es que estimo que
es necesario que no perdamos nuestra condici6n
de CAmara de Representantes y que en los mo-


I mentos en que se discutan los presupuestos de ca-
da organismo, tengamos aqui las carpetas de to-
dos los organismos e instituciones aut6nomas.

Yo no dudo de la belleza de la obra, pero no
creo que sea necesario ir a la violentaci6n de im-
puestos cuando el Gobierno dispone de presupues-
to suficiente para poder realizarla.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Continfia
en el uso de la palabra el senior Urquiaga.

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Voy a terminal,
pero antes quisiera exponerle al companero que
esa petici6n no es del Ministro de Justicia, que
podria parecer parcial por parte nuestra defen-
derlo, porque es de nuestro partido, sino que es
de la Comisi6n que tiene a su cargo la construc-
ci6n del edificio y fueron ellos los que creyeron
que era absolutamente necesaria esta media.

Yo prometo que en la pr6xima legislature ten-
drAn todos los sefiores Representantes a su dispo-
sici6n los datos de como se ha de utilizar el di-
nero.

Termino pidiendo a la Camara que imparta su
aprobaci6n a este Proyecto de Ley.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la

palabra el senior Juan Amador Rodriguez.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sefior Presidente
y sefiores Representantes: Ha sido political siste-
matica del Comite Acci6n Democratica Indepen-
diente en la CAmara, oponerse a todo lo que cons-
tituya una nueva carga para la economic nacio-
nal y, fundamentalmente, un director gravamen a
las capas mas humildes de nuestra poblaci6n, que
son las que reiteradamente tienen que utilizar los
sellos a que hace referencia este Proyecto de Ley.

Nosotros estimamos, sin entrar a discutir la ho-
norabilidad de los que integran la Comisi6n Di-
rectora de las obras judiciales en la Repfiblica, y
especialmente el Palacio de Justicia, que no es ne-
cesario ir a una nueva violentaci6n de los im-
puestos, porque si creemos las afirmaciones de los
Representantes del Gobierno, tenemos que aceptar
que la situaci6n econ6mica del actual regimen les
permit Ilevar a cabo las erogaciones necesarias
para el cumplimiento cabal de esas obras que el
Poder Judicial, tan maltratado en nuestro pais,
reclama y necesita.

El Comit6 Acci6n Democratica Independiente
quiere dejar sentada su posici6n oponi6ndose a
la pretensi6n que establece esta ley de violentar
de nuevo los impuestos para agravar mas la si-
tuaci6n de los obreros, de los trabajadores, y de
los hombres y mujeres humildes que tienen que
acudir a solicitar escritos que necesitan de ese
sello a que se hace referencia, es decir, el sello
1800 del Palacio de Justicia.










DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 21


Por estas razones, senior Presidente y sefiores
Representantes, tenemos que considerar la posi-
billdad de rechazar este Proyecto de Ley, porque
cuando terminemos a las 12 de la noche de hoy,
se ha de decir pfiblicamente que 6sta ha sido una
de las legislatu as parlamentarlas donde mas se
ha gravaao la situacl6n econ6mica de las capas
mas humildes del pais.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): No ha-
biendose pedido nuevos turns, a votaci6n nomi-
nal el Dictamen, la totalidad del proyecto que con-
tiene y el articulado mismo, sin perjuicio del opor-
tuno tratamiento de las enniendas. Los senfores
Representantes que esten conformes con el Dicta-
men, la totalidad del Proyecto de Ley que el mismo
piopone y el articulado, contestaran que si, los
contraros, que no.

Comienza la votacion.

(El Oficial de Actas efectfia la votaci6n.)

Votaron a favor los Representantes sefiores: Abril
Dumois, Alonso Avalos, Aragones Machado, Battisti
Lora, Benitez Quirch, Caballero Bruet, Cantillo Po-
rras, Cartafia Sanchez, Casillas Lumpuy, Columbie
Quifiones, Cuervo Castillo, Chaviano Perez, Chimemo
Rodriguez, Diaz Balart Gutierrez, Diaz Cuevas, Diaz
Robainas, Escalona I'. i -ii.l. Fernandez Pinelo, Fi-
gueroa Zaragoza, Fischer Lorenzo, Garcia Barcel6,
(Garcia Garcia, Garcia Ochoa, Garcia Randulfe, Gon-
zAlez Lorenzo, Granda Fustes, Guas Decall, Guerra Ca-
brera, HernAndoz Rodrigucz, Iglesias Abreu, Leon Ra-
nirez, LuzArraga HernAndez, Marquet Dominguez, Mar-
tinez Alvarez, Masferrer Rojas, Mora Morales, Morcate
Cobas, Nfnfez Beattie, Ortega Ortega, Pardo Jim6nez,
Perez de Castro, Pujol Le6n, Quifiones del Sol, Rodri-
guez de Arag6n R., Rojas Bermfidez, Rosell Leiva, Ru-
bio Bar6, Soler Fernandez, Toro Cabrera, Torres SAn-
chez, Urquiaga Padilla, Valle Gutierrez, Varela Cerna-
das, Varona Vald6s, VelAzquez Beat6n, Veloso Sala,
Viejo Llorente, Villar Rios, Pupo SAnchez y Godoy
L.oret de Mola.

Votaron en contra los Representantes seiiores: Ama-
dor Rodriguez, Bequer Diaz, Cruz P6rez, FernAndez
L6pez, Guerra Romero, HernAndez P6rez, M6ndez Es-
pinosa.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Han vo-
tado 67 seiores Representantes: 60 que si, 7 que
no. Aprobado el Dictamen, el Proyecto que el mis-
mo contiene en su totalidad y en su articulado,
quedando pendiente de tratamiento una enmienda.

Ha pedido la palabra para explicar su voto el
senior Jorge Cruz P6rez. D)esea hacerlo verbal-
mente o por escrito?

Sr. Cruz Perez (Jorge): Atendiendo al deseo que
tienen los sefiores Representantes de aprobar las
leyes que estAn en el Orden del Dia, habr6 de pre-
sentar mi explicaci6n de voto por escrito.


En el orden general, como integrante del Comit6
de Acci6n DemocrAtica Independiente (CADI), debo
expresar aqui mi criterio opuesto a la creaci6n de cual-
quier tipo de impuesto que agrave un poco mas la ya
depauperada economic popular. Pero en este caso, en
que se intent aumentar el precio de las Estampillas
de los Tribunales, como salida ya comin o habitual
en el regimen, que demuestra no encontrar otra f6r-
mula de soluci6n para nutrir sus ingresos, que el anti-
popular metodo de la creaci6n de impuestos, mi crite-
rio personal toca en la indignaci6n.

Sefiores Representantes sin duda alguna, podemos
opinar de los dignisimos sefiores que manejan estos di-
neros, pero es que el Gobierno no tiene un Presupuesto
bien alterado por cierto para poder y servir en este no-
ble empefio del Poder Judicial, y esta media, sobre la
cual no se puede argumentar de "que el fin justifica los
medios" va directamente a disminuir el poder adquisi-
tivo de la poblaci6n en lo economic, que ya bien adul-
terada de impuesto la tiene el present regimen.

Yo soy un modesto Representante del Pueblo, nacido
de la mas humilde extracci6n popular, y como obrero,
se lo que represent, en la economic particular el au-
mento progresivo de centavos y mas centavos por me-
dio de impuestos, que disminuyen el valor real de mis
ingresos, sin que hasta el present esto ocurra por igual,
con los grandes capitals que estin inactivos en los
bancos, y sobre los cuales, muy en contra nuestra, el
regimen se cuida much de no imponerle UN IMPUES-
TO ELEVADO Y DIRECTO, que obligue a su inversion,
quc con ello, contribuiria a nuestro desarrollo industrial
y a propiciar fuentes permanentes de ocupaci6n al mi-
ll6n de desocupados que actualmente deambulan por
todo el territorio national. Por ello he votado en con-
tra de dicho Proyecto cumpliendo ademAs acuerdos del
Comit6 Parlamentario de Acci6n Democratica Indepen-
diente, que en su enunciado de constituci6n afirm6 que
veniamos al Parlamento a luchar por leyes que bene-
ficien al Pueblo y a votar en contra de todas aquellas
que sean carga a los hombres y mujeres de la clase
media del pais. Esto es cuanto queria explicar, a este
respect, con el fin de que conste en Acta esta expli-
caci6n de mi voto, salvando asi mi responsabilidad ante
el future, que un dia, nos pedirA cuenta de nuestras
actuaciones, y ante el cual, quiero acudir, con la con-
vicci6n propia de haber cumplido con mi deber. Mu-
chas gracias.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se va a
leer la ennmienda.

(El Oficial de Actas lee una enmienda del se-
for Veloso.)

ENMIENDA

Que en el Articulo Primero donde dice:

"quedando autorizadas las oficinas recaudadoras, de-
be decir:

"queda autorizado el Ministerio de Hacienda."


Sr. President y sefiores Representantes:


Fdo. Jo*6 Veloso Sala










DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Sr. President (Godoy Loret de Mola): A discu-
si6n la enmienda. ,Algain senior Representante pi-
de la palabra en contra?

(Silencio).

A votaci6n ordinaria. Los sefiores Representan-
tes que est6n conformes se servirin levantar la
mano.

(La mayoria asi lo hace.)

Aprobada.

,Se autoriza a.la Comisi6n de Estilo para la di-
recta remisi6n del Proyecto de Ley aprobado al
Senado de la Repiblica?

(Sefiales afirmativas.)

Aprobado.

Continiia el Orden del Dia.

(Abandona la Presidencia en este moment el
senior Godoy Loret de Mola y la ocupa el senior
M6ndez Espinosa.)

Sr. President (M6ndez Espinosa): Se va a dar
cuenta con otro Dictamen.

(El Oficial de Actas lee.)

La Habana, 23 de Noviembre de 1955.

Sefior Presidente de la CAmara de Representantes.
Edificio.
Se fior:

A los efectos reglamentarios procedentes, tengo el
honor de remitirle adjunto, el Dictamen de la Comisi6n
de Comunicaciones, favorable a la Proposici6n de Ley
de los sefiores Guerra Romero y otros, relative a dis-
poner una emisi6n especial de sellos de Correos corno
homenaje a Santa Cruz del Sur, ciudad que fu6 sepul
tada bajo los efectos de un ras de mar en 1932. De us-
ted muy atentamente, (Fdo.) Sr. Facundo HernAndez
PWrez. President p.s.r.


INFORMED DEL PONENTE, REPRESENTANTE
JUAN B. COLUMBIE QUINONES A LA COMISION
DE COMUNICACIONES DE LA CAMERA DE
REPRESENTANTES

El Represenante que suscribe, asumiendo la ponen
cia que le fue conferida, en relaci6n con la Proposici6n
de Ley sometida a la consideraci6n de la Camara de
Representantes por el legislator senior Eliseo A. Guerra
Romero y otros, por la que se dispone una emisi6n de
sellos de correos como homenaje a Santa Cruz del Sur,
en la ciudad que fu6 sepultada bajo los efectos de un
ras de mar en 1932; tiene el honor de someter a la con-
sideraci6n de la Comisi6n de Comunicaciones de la CA-
mara de Representantes la siguiente:


PONENCIA


Despues de un detallado y minucioso studio de la
proposici6n de Ley sometida a nuestra consideraci6n,
el Ponente que suscribe, le imparte a la iniciativa una
ponencia favorable, toda vez que consider no existed
impedimento legal alguno que aconseje otro pronun-
ciamiento, habiendo llegado a la siguiente:

C ONCLUS:ION

Los pueblos que honran y recuerdan a sus muertos
y martires, denotan sensibilidad ciudadana y se honran
asi mismos haciendo, por el recuerdo, que cobren vida
los que ya rindieron su postrer tribute a la tierra gene-
rosa, adquiriendo ello mayor jerarquia emotiva cuando
se trata de recorder a todo un pueblo desaparecido por
el ras de mar mAs trAgico que recuerda nuestra historic,
el que azot6 en noviembre de 1932 a la tranquila y la-
boriosa poblaci6n de Santa Cruz del Sur, en la proving
cia de Camagiley, hecatombe que conmovi6, no s61o a
la Repuiblica, sino tambien a otros pueblos hermanos,
tal fue la magnitude de esta tragedia que, teniendo en
cuenta estas consideraciones si se quiere sentimentales
y emotivas, (asi es nuestro pueblo), este Cuerpo debe
impartir su aprobaci6n a la honroja proposici6n de Ley
que salve del olvido y de la indiferencia a una ciudad,
a sus heroes y mArtires, que lucharon y perecieron por
las leyes inmutables del destino.

La emisi6n de sellos que se propone, tambien honra
a los Libertadores cubanos que lucharon braviamente
en la gesta redentora de 1868, asi como a un miembro
de la Camara de Representantes, el senior Antonio Mat-
tinez Barzaga, que se neg6 a abandonar la ciudad mien-
tras no lo hicieran otros vecinos, pereciendo en el cum-
plimiento de su deber. La mAxima martiana cobra vi-
gencia: "Honrar, honra."

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Comunicacio-
nes, Capitolio Nacional, La Habana, a once de No-
viembre de mil novecientos cincuenta y cinco. (Fdo.)
Juan B. Columbie Quifiones. Representante a la CA-
mara. Ponente.

A LA CAMERA DE REPRESENTANTES

DICTA M E N

La Comisi6n de Comunicaciones en sesi6n de Segun
da Convocatoria celebrada en el dia de la fecha, adopt
el acuerdo de aceptar la Ponencia del senior Juan B.
Columbie Quifiones, Favorable a la Proposici6n de Ley
del senior EliLeo Guerra Romero y otros, disponiendo
una emisi6n especial de sellos de Correos como ho-
menaje a Santa Cruz del Sur, ciudad que fu6 sepulta-
da bajo los efectos de un ras de mar en 1932.

En tal virtud esta Comisi6n eleva como Dictamen al
Pleno de la CAmara la referida Ponencia y en su conse-
cuencia recomienda la aprobaci6n de la iniciativa de Ley
objeto de este studio.

No obstante la CAmara resolvera lo que estime pro-
cedente.


--I ~ --


22









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 23


Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Comunicaciones,
a los veinte y tres dias del mes de Noviembre de mil
novecientos cincuenta y cinco. Vto. Bno. (Fdo.) Sr. Fa-
cundo HernAndez PWrez. President p.s.r. Adelardo J
Valdes Astolfi. Secretario.

Sr. President (Mendez Espinosa): A discusi6n
el Dictamen. Se conceden dos turnos a favor y
dos en contra.

(Silencio).

No habi6ndose solicitado la palabra en contra,
se pone a votaci6n. Nominal.

Los sefiores Representantes que esten confor-
mes, se servirAn votar que si; los que est6n incon-
formes, votarAn que no.

(El Oficial de Actas efectUa la votaci6n).

Emitieron sus votos los Representantes sefiores: Abril
Dumois, Alonso Avalos, Amador Rodriguez, Aragones
Machado, Battisti Lora, Benitez Quirch, Bequer Diaz,
Caballero Brunet, Cantillo Porras, Cartaiid SAnchez, Ca-
sillas Lumpuy, Columbid Quifiones, Cruz Perez, Cuervo
Castillo, Chaviano Perez, Chimeno Rodriguez, Diaz Ba-
lart Gutifrrez, Diaz Cuevas, Diaz Robainas, Escalona
Mastrapa, FernAndez L6pez, FernAndez Pinelo, Figue-
roa Zaragoza, Fischer Lorenzo, Garcia Barcel6, Garcia
Ochoa, Garcia Randulfe, GonzAlez Lorenzo, Granda Fus-
tes, Guas Decall, Guerra Cabrera, Guerra Romero, Her-
nAndez Perez, HernAndez Rodriguez, Le6n Ramirez, Lu-
zArraga HernAndez, Marquet Dominguez, Martinez Al-
varez, Masferrer Rojas, Mendez Espinosa, Mora Mora-
les, Morcate Cobas, Nffiez Beattie, Ortega Ortega, Par-
do Jimenez, Perche Rivas, Perez de Castro, Pujol Leon,
Quifiones del Sol, Rodriguez de AragOn R., Rojas Ber-
mddez, Rosell Leiva, Rubio Bar6, Soler FernAndez, To-
ro Cabrera, Torres SAnchez, Urquiaga Padilla, Valle
GutiWrrez, Varela Cernadas, Varona Valdes, VelAzquez
Beaten, Veloso Sala, Viejo Llorente, Villar Rios, Zayas
FernAndez, Pupo SAnchez y Godoy Loret de Mola.

Sr. President (Mindez Espinosa): ZFalta algiin
senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 67 sefiores Representantes, todos
que si. Queda aprobado el Dictamen y la totalidad
del Proyecto de Ley y el articulado no afectado
por enmiendas. Se va a dar lectura a una enmien-
da al articulo tercero.

(El Oficial de Actas la lee).

El Representante que suscribe, somete a la conside-
raci6n de la CAmara, como complement de la Ley, la
siguiente enmienda adicional de cuatro incisos al Ar
ticulo Tercero:

ENMIENDA

Hi-trai.., del General Jos6 Lara Miret, del Tercer Cuer-
po del Fjiv.ii.. Libertador, santacrucefio de nacimiento


y que acaba de fallecer en la Ciudad de La Habana hace
poco tiempo.

Retrato en traje civil del Mayor General Mario Garcia
Menocal y Deop, por cuanto terminada la Guerra conio
simple Ingeniero vino a industrializar el T&rmino, es-
tableciendo el coloso azucarero Central Santa Marta.

Fotografia de la casa de Don Salvador Fluriach, en
la que se reuni6 la Asamblea de Representantes del
Ejercito Libertador y del pueblo de Cuba en noviembie
de 1898, y que di6 origen a la Asamblea Constituyente
de 1901.
Alusi6n a la entrada del Gobierno de la Repfiblica en
Armas al terminarse la contienda de 1898, convirtiendo
a Santa Cruz del Sur en primer Capital de Cuba Libre
y Soberana, con el Presidente, Mayor General Barto-
lom1 Marquez, en uni6n del Gran Ciudadano, Don Sal-
vador Cisneros Betancourt, Marques de Santa Lucia.

Sal6n de sesiones de la CAmara de Representantes, a
los 12 dias del mes de diciembre de 1955.

Fdo. Eliseo Guerra Romero.

Sr. President (Mendez Espinosa): A discussion
la enmienda. Se concede un turno a favor y otro
en contra. ZAlgin senior Representante desea ha-
cer uso de la palabra?


(Silencio).

A votaci6n. Los sefiores Representantes que
est6n conformes con la enmienda se serviran le-
vantar la mano.

(La mayoria asi lo hace).

Aprobada la enmienda.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Sr. President y se-
nores Representantes: quiero darle las gracias a
la CAmara, en nombre del Termino de Santa Cruz
del Sur, al aprobar esta ley que les hace justicia.

Sr. President (Mindez Espinosa): Aprobada la
totalidad del Proyecto de Ley, Zesta de acuerdo la
CAmara en que pase directamente a la Comisi6n
de Estilo y de ahi al Senado de la Repfblica?

(Sefiales afirmativas).

(Aprobado).

(Abandona la Presidencia el Sr. M6ndez Espino-
sa y la ocupa el senior Godoy Loret de Mola. Eran
las 10 y 15 p. m.).

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Continiue
el Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee el Dictamen de la Comisi6n
de Obras Pfblicas al Proyecto de Ley, por el que se dis-
pone que por el Ministerio de Obras Piblicas se realicen
los studios y presupuestos del acueducto y alcantari-









24 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


lado de Mayari, los que entregara a la Financiera Na-
cional para su construcci6n previo el convenio que firme
con dicho Municipio.)

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Queda
sobre la Mesa, sujeto a una petici6n de suspension
de preceptos conjuntamente con los dos dictAme
nes siguientes. Se le dard lectura a los dos si-
guientes.

(El Oficial de Actas lee el Dictamen de la Comisi6n
de Obras Pfiblicas al Proyecto de Ley, disponiendo que
por el Ministerio de Obras Pflblicas se realicen los estu-
dios pertinentes y confeccionen los presupuestos corres-
pondientes, a fin de acometer la construcci6n del acue-
ducto y alcantarillado de Jiguani, con cargo a los fondos
de la Financiera Nacional.)

(De la Comisi6n de Obras Pfblicas al Proyecto de
Ley, relative a que por el Ministerio de Obras Pfblica;
se realicen los studios y presupuestos correspondien-
tes, para la construcci6n del acueducto y alcantarillado
de Puerto Padre, cuyas obras seran sufragadas por ]a
Financiera Nacional.)

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Quedan
sobre la Mesa.

Terminada la primera lectura, no se da cuenta
con la suspension de preceptos sobre estos acApi-
tes, 4, 5 y 6, porque el primer firmante aplaza su
presentaci6n para oportunidad en que habri de
reproducirla.

Discusi6n de DictAmenes.

(El Oficial de Actas lee el siguiente Dictamen).

La Habana, 19 de Septiembre de 1955.-Sr. Presiden-
te de la CAmara de Representantes.-Edificio.--Seiior:

A los efectos reglamentarios procedentes, tengo el ho-
nor de remitirle adjunto, el dictamen de la Comisi6n
Especial de Seguridad Social al Proyecto de Ley del
Sr. Carlos Guas Decall, creando la modificaci6n del
Articulo 1 de la Ley Decreto 1067 de 5 de septiembre de
1953, en el sentido de que podrAn acogerse a los beno-
ficios de la Ley de Retire que los comprenda, con la
totalidad del mayor haber percibido durante un afio,
los que hubieren prestado 50 afios de servicios al Es-
tado, Provincia y el Municipio, sin nota desfavorable.
De usted muy atentamente, Jose Agustin Bernal Gon-
zalo, Presidente de la Comisi6n.


PONENCIA

A LA COMISION ESPECIAL DE SEGURIDAD
SOCIAL

Habiendo sido comisionado para dictaminar sobre la
Proposici6n de Ley de los Representantes, sefiores Car-
los Guas Decall y otros, y que trata de modificar el
Art. 1 de la Ley Decreto 1067 de 5 de septiembre de
1953, en el sentido de que podrAn acogerse a los bene-
ficios de la Ley del Retire que los comprenda, con ;n


retire o pension annual igual a la totalidad del mayor
haber que con cualquier edad y por todos concepts
hubieren percibido durante mAs de un anio, sin que d!-
cho retire o pension pueda exceder de $2,400.00 anua-
les, siempre que en su expediente personal no aparezca
nota desfavorable alguna.

El Representante que suscribe, RECOMIENDA

A la Comisi6n Especial de Seguridad Social, dictami-
ne favorablemente la Proposici6n de Ley antes referi-
da, en atenci6n a que las condicionales establecidas para
otorgar los bencficios de la Ley de Retiro que los com-
prenda, hacen restrictiva dicha concesi6n a un nfimcro
relativamente pequefio de beneficiaries, por lo que no
afectaria en forma apreciable los fondos del Retiro res-
pectivo.--La Habana, abril 30 de 1955. MIGUEL DE
LEON ROJAS, Miembro de la Comisi6n.

DICTAMEN

La Comisi6n Especial de Seguridad Social, reunida
en sesi6n de segunda convocatoria, celebrada el dia de
la fecha, adopt el acuerdo de aceptar la Ponencia del
Sr. Miguel de Le6n Rojas, favorable a la Proposicion
de Ley del Sr. Carlos Guas Decall, creando la modifi-
caci6n del Articulo 1 de la Ley Decreto 1067 de 5 de
septiembre de 1953, en el sentido de que podran aco
gerse a los beneficios de la Ley de Retiro que los com-
prenda, con la totalidad del mayor haber percibido du-
rante un afio, los que hubieren prestado 50 afios de
servicios al Estado, Provincia y el Municipio, sin nota
desfavorable, elevLndola a la CAmara como Dictamen.

En tal virtud esta Comisi6n recomienda a la CAmara
de Representantes la aprobaci6n del Proyecto de Ley,
objeto de este Dictamen. No obstante, la CAmara re-
solvera.

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n Especial de Segu-
ridad Social, a los diecinueve dias del mes de septiembre
de 1955.- -Vto. Bno. Jos6 Agustin Bernal Gonzalo, Pro-
sidente. Fdo. Angel Ernesto de la Torre Ramirez, Se-
crctario.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Sefiores
Representantes: Este asunto qued6 en la filtima se-
si6n en trAmite de votaci6n, y por tanto, se va a
producer 6sta en forma nominal.

Los sefiores Representantes que est6n confor-
mes con el Dictamen, con la totalidad del Proyecto
que el Dictamen propone, y con el articulado, sin
perjuicio de la consideraci6n de la Enmienda que
en su oportunidad presentaran el senior Guas y el
senior Vald6s Astolfi, se serviran contestar que si;
los inconformes votaran que no.

(El Oficial de Actas comienza la votaci6n.)

Sr. Toro Cabrera (Jose A. del): Pido la rectifi-
caci6n de la votaci6n, senior Presidente.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A peti-
ci6n del senior del Toro se va a rectificar la vota-
ci6n.









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTArNTES 25
-= .. ... -- ........-- -? _': :-2--" .....tes.. que- --_t_- co fo m e e--vi n le an ar


(El Oficial de Actas efectdia otra vez la votaci6n).

Emitieron sus votos los Representantes sefiores: Abril
Dumois, Alonso Avalos, Amador Rodriguez, Battisti
Lora, Bequer Diaz, Caballero Brunet, Cantillo Porras,
Cartafi SAnchez, Casillas Lumpuy, ColumbiW Quifio-
nes, Cruz P6rez, Cuervo Castillo, Chaviano Perez, Chi-
meno Rodriguez, Diaz Balart Gutibrrez, Diaz Cuevas,
Diaz Robainas, Elias Rios, Escalona Mastrapa, FernAn-

dez L6pez, FernAndez Pinelo, Figueroa Zaragoza, Fis-
cher Lorenzo, Garcia Barcel6, Garcia Ochoa, Garcia
Randulfe, Gonzalo Lorenzo, Granda Fustes, Guas De-
call, Guerra Cabrera, Guerra Romero, HernAndez Pd-
rez, Iglesias Abreu, Le6n Ramirez, Le6n Rojas, Lopez
,Garrido, LuzArraga HernAndez, Marquet Dominguez,
Martinez Alvarez, Masferrer Rojas, M6ndez Espinosa,
Mora Morales, Morcate Cobas, Nifiez Beattie, Ortegae
Ortega, Pardo Jimenez, Pdrez de Castro, Pujol Le6n,
Quifiones del Sol, Rojas Bermfidez, Rosell Leiva, Rubio
Bar6, Soler FernAndez, Toro Cabrera, Torres SAnchez,
Urquiaga Padilla, Valle Gutierrez, Varela Cernadas, Va-
rona Valdes, VelAzquez Beat6n, Veloso Sala, Viejo Lio-
rente, Villar Rios, Pupo Sanchez y Godoy Loret de
Mola.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): ,Falta
algfn senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 66 sefiores Representantes, todos
que si. Aprobado el Dictamen, la totalidad del Pre-
yecto y el articulado. Se va a dar cuenta con una
enmienda.

(El Oficial de Actas lee).

Enmienda sustitutiva del Articulo Primero, que que
darA redactado en la siguiente forma:

ARTICULO PRIMERO.-"Todos los funcionarios, em-
pleados y obreros, est6n o no jubilados, que hayan pres-
tado o presten servicios durante cincuenta afios al Es-
tado, la Provincia o el Municipio, sin que de su expe-
diente personal aparezca nota desfavorable alguna, sal
vo la simple amonestaci6n, tendrAn el derecho de aco-
gerse al amparo de esta Ley, a los beneficios de las
Leyes de jubilaci6n o retiro que respectivamente los
comprendan, con un retire o pension annual igual a la
totalidad del mayor haber que con cualquier edad y
por todos concepts hubieren percibido durante mas
de un afio, sin que dicho retire o pension pueda exce-
der de dos mil cuatrocientos pesos anuales".

(Fdo.) Adelardo Vald4s Astolfi

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A discu-
si6n la enmienda.

iAlgfn senior Representante pide la palabra en
contra?

(Silencio).

A votaci6n ordinaria. Los :,enilres Representan-


tes que esten conformes, se servirin levantar la
mano.

(La mayoria asi lo hace)

Aprobada.

,Se autoriza a la Comisi6n de Estilo para la di-
recta remisi6n del Proyecto de Ley al Senado de
la Repfblica?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

Continia el Orden del Dia.

Se va a dar cuenta con otro Dictamen.

(El Oficial de Actas lee).

La Habana, Noviembre 29 de 1955.-Sr. President de
la Camara de Representantes.-Edificio.-Sefior: En
cumplimiento de los preceptos reglamentarios, tengo el
honor de elevar a usted el DICTAMEN de la Comisi6n
Especial designada para el conocimiento y studio de la
Proposici6n de Ley pies rint.ii por el sefior Francisco
Escobar Quesada con respect a la elevaci6n de catego-
gorias de distintos Partidos Judiciales y creaci6n do
algunos Juzgados, con el ruego de que con dicho Dic-
tamen se de cuenta a la Camara en la oportunidad quw:
usted estime convenient. Atentamente (Fdo.) Sr. Cai-
melo Urquiaga Padilla, Presidente de la Comisi6n Es-
pecial.

ACTA de la COMISION ESPECIAL designada para
conocer y dictaminar sobre la Proposici6n de Ley del
sefior Francisco Escobar Quesada, con respect a la
elevaci6n de categories de distintos Partidos Judiciales
y creaci6n de Juzgados.

Siendo las diez de la mafiana del dia veintinueve de
noviembre de mil novecientos cincuenta y cinco, se reu-
nieron los Comisionados, sefiores Jos6 Luis Pujol y
1\ l.iin mii., Soler, por el Comit6 Parlamentario del Par-
tido Dem6crata; Carmelo Urquiaga y Jos6 M. Veloso
nor el Comite Parlamentario del Partido Liberal; Con-
rado Btquer y Conrado Rodriguez por el Comit& Par-
lamentario de Acci6n Democrktica Independiente; Va-
lerio J. Chaviano y Rodolfo Masferrer por el Comit6
Parlamentario del Partido Uni6n Radical y Facundo
HernAndez y Luciano Rodriguez por el Comite Parla-
mentario del Partido Revolucionario Cubano Aut6ntico
y Dr. Martin Antonio Iglesias, como Presidente de la
Comisi6n de Justicia y C6digos, acuerdan: designer
President de la Comisi6n al sefior Carmelo Irl.r',iIgaq
Padilla y Secretario al sefior Facundo Hern&indez P&-
rez.

Asimismo se acuerda designer Ponente al sefior Jos6
M. Veloso Sal. : lo-k >tfcto.- i.,- que, a la mayor breve-
dad possible, infi.-,ine ',ber dii:lha Proposici6n de Ley,
acordandose un receso de dos horas por la Comisi6n
para cI.uio:i cr de dicha PonenCia, si fuera presentada.

I : ii.ii;i.r la sesi6n, siendo las doce y quince pasado









26 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


meridiano, se da cuenta con la Ponencia presentada por
el senior Jose M. Veloso Sala, que result favorable a
la Proposici6n de Ley que motiva el studio de esta
Comisi6n con algunas modificaciones y despues de am-
plia deliberaci6n sobre el particular acuerda elevar di-
cha Ponencia al carActer de DICTAMEN, para que co-
mo tal Dictamen se present al Pleno para el definitive
conocimiento de la material.

SALON DE SESIONES de la Comisi6n Especial, a los
veintinueve dias del mes de noviembre de mil nove-
cientos cincuenta y cinco.

(Fdo.) Carmelo Urquiaga, Presidente. Facundo Her-
nandez, Secretario.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): (Interrumpiendo):
Seiior Presidente: No he podido apreciar si se
menciona la creaci6n del Juzgado Correccional del
Norte de Camagiiey, iniciativa mia.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Esta in
cluido.

Continia la lectura.

,:(El Oficial de Actas continfia la lectura del Dicta-
men).

A LA COMISION ESPECIAL..

El Representante que suscribe, designado PONENTE
por esta Comisi6n Especial sobre la Proposici6n de Ley
del compafero Francisco Escobar Quesada, elevando la
categoria de distintos partidos judiciales y creando al-
gunos Juzgados, tiene el honor de informar FAVORA-
BLE esta Ponencia, en atenci6n a que la expresada ini-
ciativa se ajusta a la Constituci6n de la Repfiblica y
tiende a resolver necesidades muy sentidas en esos Par-
tidos Judiciales, aunque con algunas modificaciones que
a juicio de este Ponente, son aconsejables introducir.

Consecuentemente y salvo el mejor criterio del Pleno
de esa Comisi6n Especial, estimo que la parte disposi-
tiva de la iniciativa en cuesti6n, debe quedar redactada
en la siguiente forma:

ARTICULO PRIMERO: Los Partidos .1lu.il l a-. de
Manzanillo, Mayari, Victoria de las Tunas, Consolacion
del Sur, San Juan y Martinez, Artemisa, Sagua la Gran-
de, GuantAnamo, Palma Soriano y Banes, seran de Se-
gunda Clase como establece el Art. 28 de la Ley Org4-
nica del Poder Judicial, en lo que a su cabecera res-
pecta, y en su consecuencia los Juzgados de Primera
Instancia y los Juzgados de Instrucci6n que radican en
estos T6rminos Municipales, quedaran comprendidos eh
la octava Categoria del Escalaf6n Judicial, y los Juzga-
dos Municipales de dichos terminos quedarAn compren-
didos en la Novena Categoria del propio Escalaf6n Ju-
dicial. Todos los Juzgados que se mencionan en este
articulo tendrAn igual dotaci6n de personal que los Jvz
gados de Segunda Clase de la misma denominaci6n que
funcionan actualmente en la Repflblica.

ARTICULO SEGUNDO: Se crea un Juzgado Correc-
cional de Segunda Clase, en cada uno de los siguientes


T6rminos Municipales: Manzanillo, Mayari, Victoria de
las Tunas, Consolaci6n del Sur, San Juan y Martinez,
Artemisa, Mor6n, Sagua la Grande, Guantanamo, Pal-
ma Soriano y Banes, comprendidos en la Octava Cafe
goria del Escalaf6n Judicial, con la dotaci6n y personal
que a su clase corresponda, que conocerAn de todos los
delitos, contravenciones y juicios de peligrosidad que
hasta ahora vienen conociendo los Juzgados Municipa-
les de dichos terminos, pasando el archivo de todos los
asuntos de indole correccional a los Juzgados que por
este articulo se crea.

ARTICULO TERCERO: Los Jueces de estos Juzga-
dos seran nombrados conforme a las prescripciones de
la Constituci6n de la Repfblica y la Ley OrgAnica del
Poder Judicial; asimismo se crea el cargo de Juez Mu-
nicipal Segundo Suplente en cada uno de los Terminos
Municipales de Manzanillo, Mayari, Victoria de las Tu-
nas, Consolaci6n del Sur, San Juan y Martinez, Arte-
misa, Sagua la Grande, GuantAnamo, Palma Soriano y
Banes.

ARTICULO CUARTO: Las (c.i-li ,- y haberes de
los Medicos Forenses de los Juzgados de Instrucci6n y
de los Fiscales de Partido Judicial de los T6rminos de
Manzanillo, Mayari, Victoria de las Tunas, Consolaci6n
del Sur, Saii'Juan y Martinez, Artemisa, Sagua la Gran-
de, GuantAnamo, Palma Soriano y Banes, seran iguales
a los que correspondan respectivamente a los M6dicos
Forenses y Fiscales de los Partidos Judiciales de Se-
gunda Clase.

ARTICULO QUINTO: Se crea en los T&rminos Mu-
nicipales de Holguin y Santa Clara, un nuevo Juzgado
Municipal de igual clase y denominaci6n del que actual-
mente existe, que se denominara "Juzgado Municipal
del Norte", con la misma cantidad de personal y dota-
ci6n del que actualmente existe, que en lo sucesivo se
denominarAn Juzgados Municipales del Sur.


Igualmente se crea un Juzgado Correccional que se
denominara Juzgado Correccional del Norte de la ciu-
dad de Camagiley y otro de la misma clase y denomi-
naci6n en la ciudad de Holguin, ambos de primera
clase.


ARTICULO SEXTO: La demarcaci6n territorial de
cada uno de estos Juzgados, se fijard oportunamente
por la Sala de Gobierno de la Audiencia respective, la
cual distribuird los Tomos de las distintas secciones del
Registro Civil (nacimientos, defunciones, matrimonios
y ciudadanias), cuando sean municipales entire los ac-
tuales Juzgados, y los que se crean por esta Ley, corres-
pondiendo los nfmeros nones al existente y los pares
para los de nueva creaci6n, a los fines de mejor y mAs
rapido despacho de las peticiones de certificaciones que
a diario se formula.


ARTICULO SEPTIMO: Se crea un credito ascenden-
te hasta la suma de DOS MIL PESOS ($2,000.00) por
una sola vez para los gastos que originen la instalaci6n
y adquisici6n de mobiliario de cada uno de'los distintos
Juzgados que por esta Ley se crea.










DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 27


DISPOSICION COMPLEMENTARIA

Se autoriza al Poder Ejecutivo para que pueda ir do-
tando a cada uno de los Juzgados que por esta Ley se
crea, asi como al aumento de categoria que la misnma
comprende, de los crditos correspondientes a media
que la economic del Tesoro Piblico lo permit.

DISPOSICIONES TRANSITORIAS

PRIMERA: Los Jueces quo han de quedar exceden-
tes al entrar en vigor esta Ley, como consecuencia de
la elevaci6n de categories que en la misma se dispone,
quedaran desempefiando interinamente sus cargos has-
ta que se hagan los nuevos nombramientos. La Sala de
Gobierno Especial del Tribunal Supremo o la Sala de
Vacaciones del propio Tribunal que se encuentre ac-
tuando como tal, designara los Jueces de las ciudades
de Manzanillo, Mayari, Victoria de las Tunas, Consola
ci6n del Sur, San Juan y Martinez, Artemisa, Sagua la
Grande, Guantanamo, Palma Soriano y Banes, que Ila-
bran de desempefiar los cargos que en los Juzgados
cuya categoria se eleva por esta Ley, nombrando para
dichos cargos a los funcionarios que hubieren quedado
excedentes en los mismos, con motive de lo dispuesto
en esta Ley, de conformidad con lo dispuesto en el Ar-
ticulo 66 de la Ley OrgAnica del Poder Judicial, tal co-
mo qued6 modificado por la Ley nfimero nueve de oc-
tubre de 1937, bastando al efecto la solicitud de cada
interesado, formulada dentro de los diez dias siguientes
a la promulgaci6n de esta Ley. La antigiiedad en la
riueva categoria de los Jueces que han sido nombrados
que hubieren torado posesi6n en la misma fecha sera
la correspondiente a la que tuviere en la categoria de
que proceda. Los que no presentaren la solicitud en
tiempo, quedarin en concept de excedentes por el t6r-
mino y a los efectos de lo dispuesto en el Art. 66 de la
Ley Organica del Poder Judicial. Los cargos de Jueces
que no resultaren cubiertos con la aplicaci6n de este
Articulo, lo serdn en la forma prevista en la Constitu-
ci6n de la Republica. Se ratifica en sus cargos a los
funcionarios que desempefien actualmente los cargos
de Jueces Municipales Suplentes, de los T6rminos de
Manzanillo, Mayari, Victoria de las Tunas, Consolaci6n
del Sur, San Juan y Martinez, Artemisa, Mor6n, Sagua
la Grande, Guantanamo, Palma Soriano y Banes, los
que quedardn desempefidndolos con la denominacion
de Jueces Municipales Primer Suplente de sus respecti-
vos T6rminos. Los cargos de nueva creaci6n de Jueces
Correccionales y Jueces Municipales, Segundos Suplen.
tes de los Terminos de Manzanillo, Mayari, Victoria de
las Tunas, Consolaci6n del Sur, San Juan y Martinez,
Artemisa, Mor6n, Sagua la Grande, Guantanamo, Pal-
ma Soriano y Banes, serAn cubiertos en la forma pre-
vista en la Constituci6n de la Repfiblica.

SEGUNDA: Los Fiscales de Partidos y los M6dicos
Forenses, asi como los Auxiliares y subalternos de los
Juzgados de Primera Instancia, de los Juzgados de Ins-
trucci6n y de los Juzgados Municipales de los Partidos
Judiciales de Manzanillo, Mayari, Victoria de las Tunas,
Consolaci6n del Sur, San Juan y Martinez, Artemisa,
Moron, Sagua la Grande, Guantanamo, Palma Soriano
y Banes, quedaran ratificados en sus respectivos cargos
con derecho al aumento de haberes correspondientes,
por la elevaci6n de categoria que se dispone en esta


Ley. Las plazas de Secretarios Auxiliares y Subalter-
nos correspondientes a los Juzgados Correccionales
creados por esta Ley en las ciudades de Manzanillo, Ma-
yari, Victoria de las Tunas, Consolaci6n del Sur, San
Juan y Martinez, Artemisa, Mor6n, Sagua la Grande.
Guantanamo, Palma Soriano y Banes, seran cubiertas
por primer vez libremente por el Presidente de la Re-
piblica.

TERCERA: Los cargos de Jueces Municipales y Co-
rreccionales propietarios y Jueces Suplentes de los Juz-
gados que se crean por esta Ley en los Partidos Judi-
ciales de Holguin, Camagiley y Santa Clara, se desig-
naran por la Sala Especial de Gobierno del Tribunal
Supremo en la forma que determine la Ley OrgAnica
del Poder Judicial y conform a las prescripciones de
la Constituci6n de la Repuiblica.

DISPOSICION FINAL

Se derogan cuantas disposiciones legales se opongan
al cumplimiento de la present Ley, que comenzara a
regir a los tres dias de su publicaci6n en la Gaceta Ofi-
cial de la Repfiblica.

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n Especial a los- vein-
te y nueve dias del mes de noviembre de mil novecientos
cincuenta y cinco.

(Fdo.) Jose M. Veloso Sala, Ponente.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A discu-
si6n el Dictamen con la totalidad del Proyecto que
propone y el articulado, sin perjuicio del oportuno
tratamiento de las enmiendas. Se conceden dos
turnos en contra y dos en pro. ZAlgfn senior Re-
presentante pide la palabra en contra?

(Silencio).

A votaci6n nominal. Los sefiores Representan-
tes que est6n conformes con el Dictamen, la tota-
lidad del Proyecto que propone y su articulado, sin
perjuicio del oportuno tratamiento de las enmien-
das, se servirAn contestar que si, los que est6n in-
conformes contestarAn que no.

Comienza la votaci6n.

(El Oficial de Actas efectta la votaci6n).

Emitieron sus votos los Representantes sefiores: Abril
Dumois, Alonso Avalos, Amador Rodriguez, Battisti Lo.
ra, Benitcz Quirch, B6quer Diaz, Caballero Brunet, Can-
tillo Porras, Cartafia Sanchez, Casillas Lumpuy, Colun-
bih Quifiones, Cruz Perez, Cuervo Castillo, Chaviano PB-
rez, Chimeno Rodriguez, Diaz Balart Guti6rrez, Diaz
Cuevas, Diaz Robainas, Duefias Robert, Elias Rios, Esca-
lona Mastrapa, Fernandez L6pez, Fernandez Pinelo, Fi-
gueroa Zaragoza, Fischer Lorenzo, Garcia Barcel6, Gar-
cia Ochoa, GonzAlez Lorenzo, Granda Fustes, Guas De-
call, Gierra Cabrera, Guerra Romero, HernAndez Perez,
HernAnndez Rodriguez, Iglesias Abreu, Le6n Ramirez,
Le6n Rojas, L6pez Ga'rido, Luzarraga HernAndez, Mar-
quet Dominguez, Martinez Alvarez, Masferrer Rojas,
Mendez I-.pinoi:t. Mora Morales, Morcate Cobas, Niftez










28 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Beattie, Ortega Ortega, Pardo Jim6nez, Perez de Castro,
Pujol Le6n, Quifiones del Sol, Rojas Bermnldez, Rosell
Leiva, Rubio Bar6, Soler Fernandez, Toro Cabrera, To-
rre Ramirez, Torres SAnchez, Urquiaga Padilla, Valle
Gutierrez, Varela Cernadas, Varona Valdes, VelAzquez
Beat6n, Veloso Sala, Viejo Llorente, Villar Rios, Zayas
FernAndez, Pupo SAnchez y Godoy Loret de Mola.
(Abandona la Presidencia el sefor Godoy Loret
de Mola y la ocupa el senior M6ndez Espinosa).
(Eran las 11 y 5 p. m.).
Sr. President (Mendez Espinosa): iFalta alguin
senior Representante por votar?
(Silencio).
Han votado 69 sefiores Representantes. Todos
que si, queda aprobado el Dictamen y el Proyecto,
con excepci6n de los articulos que han sido objeto
de enmiendas, a las cuales se les va a dar lecture.
A continuaci6n se va a dar cuenta con la primer
enmienda suscrita por el Representante Escalona.


(El Oficial de Actas la lee).

A la Cdmara:

POR CUANTO: Ha sido presentada a la consideraci6n
de este Cuerpo Colegislador una Proposici6n de Ley de
fecha siete del present mes, suscrita por Francisco Es-
cobar Quesada y otros, en el sentido de elevar la cate-
goria de Victoria de las Tunas, Consolaci6n del Sur, San
Juan y Martinez, Sagua la Grande, Guantanamo y Ba-
nes, en lo que a su cabecera respect, y en su conse-
cuencia, los Juzgados de Primera Instancia y los Juz-
gados de Instrucci6n que radican en esos T6rminos
Municipales quedaran comprendidos en la Octava Ca-
tegoria del Escalaf6n Judicial, y los Juzgados Munici-
pales de dichos Terminos quedaran comprendidos en
la Novena Categoria del propio Escalaf6n Judicial.

POR CUANTO: El Partido Judicial de Puerto Pa-
dre, confront actualmente las mismas dificultades que
los demas Partidos Judiciales referidos en la Proposi-
ci6n de Ley aludida, por el enorme incremento de su
poblaci6n, rebasando en mds de 93,000 habitantes, se-
giun el fltimo censo y tambien su importancia, tanto
en el orden agricola como en el industrial.

POR TANTO: Los Representantes que suscriben,
tienen el honor de someter a este Cuerpo Colegislador,
las siguientes:

MODIFICACIONES:

ARTICULO 1.-LOS PARTIDOS JUDICIALES de
Manzanillo, Mayari, Victoria de las Tunas, Consolaci6n
del Sur, San Juan y Martinez, Sagua la Grande, Mor6n,
Guantanamo, Banes y Puerto Padre, seran de Segunda
Clase como establece el Art. 28 de la Ley Organica del
Poder Judicial, en lo que a su cabecera respecta, y en
su consecuencia los Juzgados de Primera Instancia, y
de Instrucci6n que radican en esos Terminos Munici-
pales, quedarin comprendidos en la Octava Categoria
del Escalaf6n Judicial, y los Juzgados Municipales de
dichos Terminos, quedaran comprendidos en la Novena
Categoria del Propio Escalaf6n Judicial. Todos los Juz-
gados que se mencionan en este Articulo tendran igual


dotaci6n de personal que los Juzgados de Segunda
Clase de la misma denominaci6n que funcionan actuai-
mente en la Repfiblica.

Los demns Articulos de la referida Proposici6n de
Ley, quedaran transcritos en la misma forma, inclu-
yendo solamente el Partido Judicial de Puerto Padre.

Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a los veintinueve dias del mes de noviembre de mil no-
vecientos cincuenta y cinco.

(Fdo.) Antonio A. Escalona Mastrapa, Alberto Varo-
na Vald6s, Lino Mancebo Rodriguez, Pedro Rojas Ber-
mfdez, Luis Lima Delgado.

Sr. President (Mendez Espinosa): Seiores Re-
presentantes: Acaba de darse lectura a una en-
mienda suscrita por el sefor Escalona y otros, in-
cluyendo el Partido Judicial de Puerto Padre.

A discusi6n la enmienda, concedi6ndose un tur-
no a favor y otro en contra.

ZAlgfn senior Representante pide la palabra en
contra?

(Silencio).

Sr. Veloso Sala (Jose M.): Sr. President: Desea-
ria que los firmantes de esa enmienda me aclara-
ran si el alcance de ella es exclusivamente afiadir
el Partido Judicial de Puerto Padre en la elevacion
de categoria.

Sr. President (M6ndez Espinosa): Tiene la pa-
labra el senior Escalona.

Sr. Escalona Mastrapa (Antonio A.): Sr. Presi-
dente y queridos compafieros: El Representante
que habla, autor de la enmienda, s61o ha querido
incluir en esos beneficios a Puerto Padre, ya que
ese Tirmino Judicial esta compuesto por mis de
95 mil habitantes, y donde radican, ademas, varias
industries.

Yo pido perd6n a los compafieros que han prc-
sentado esta Ley, por haberlos interrumpido en
este sentido, y a la vez, pedir a todos los compafie-
ros el voto favorable a mi enmienda, que ha de do-
tar a Puerto Padre de esos derechos..

(Varias voces: de acuerdo, de acuerdo).

Veo, pues, que mi enmienda tiene simpatias, y
por eso quedo profundamente reconocido. Muchas
gracias.

(Aplausos).

Sr. President (Mendez Espinosa): No habiendo-
se pedido la palabra en contra, se pone a votaci6n
la enmienda. Los sefiores Representantes que es-
t6n de acuerdo se servirAn levantar la mano.


(La mayoria levanta la mano).










DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 29


Aprobada.

Se va a dar cuenta con otra enmienda adicional
al Articulo Primero, agregando al TUrmino Muni-
cipal de Alto Songo.

(El Oficial de Actas la lee).

A la Camara:

El Representante que suscribe, propone ]a siguiento


ENMIENDA ADICIONAL

A continuaci6n de Banes, agregar Alto Songo do nma
nera que el Articulo Primero quedara redactado en la
forma siguiente:

ARTICULO I.-Los Partidos Judiciales de Manzani-
llo, Mayari, Victoria de las Tunas, Consolacidn del Sur,
San Juan y Martinez, Artemisa, Sagua la Grande, Guan.
tAnamo, Palma Soriano, Banes y Alto Songo, seran de
Segunda Clase como establece el articulo 28 de la Ley
Organica del Poder Judicial, en lo que a su cabecera
respect, y en su consecuencia los Juzgados de Primera
Instancia y los Juzgados de Instrucci6n que radical
en estos T6rminos Municipales, quedaran *,,,,i',.,IIII
dos en la Octava Categoria del Escalaf6n Judicial. To-
dos los Juzgados que se mencionan en este articulo
tendran igual dotaci6n de personal que los Juzgados de
Segunda Clase de la misma denominaci6n que funcio
nan actualmente en la Replfblica.

A continuaci6n de Banes, agregar Alto Songo, de ma-
nera que el articulo cuarto quedara redactado en la si-
guiente forma:

ARTICULO IV.-Las categories y haberes de los mn-
dicos forenses de los Juzgados de Instrucci6n y de ios
Fiscales de Partido Judicial de los T6rminos de Manza-
nillo, Mayari, Victoria de las Tunas, Consolaci6n del
Sur, San Juan y Martinez, Artemisa, Sagua la Grande,
Cuantanamo, Palma Soriano, Banes y Alto Songo, se-
rAn iguales a los que correspondent respectivamente a
los m6dicos forenses y fiscales de los Partidos Judicia-
les de Segunda Clase.

Sal6n de Sesiones de la CAmara, a 5 de diciembre de
1955.

(Fdo.) Jose A. Bernal Gonzalo.

Sr. President (Mendez Espinosa): Toda la va-
riaci6n que produce la enmienda es agregar al ar-
ticulo 1 y al 4 las palabras "Alto Songo".

A discusi6n, concedi6ndose los turnos reglamen-
tarios.

(Silencio).

A votaci6n ordinaria. Los que estAn conformes
se serviran levantar la mano.


(La mayoria asi lo hace).


Aprobada.

Se va a dar cuenta con otra enmienda al articulo
1 del Dictamen de la Comisi6n, elevando de cate-
goria a distintos Juzgados, adicionando a continua-
ci6n de "Banes" la palabra "Trinidad", suscrita
por el senior Fischer.

(El Oficial de Actas la lee).

ENMIENDA ADICIONAL

Al Articulo Primero del Dictamen de la Comisi6n Es-
pecial designada para conocer la Proposici6n de Ley
de Francisco Escobar Quesada, con respect a la eleva-
ci6n de categories de distintos Partidos Judiciales y
creaci6n de Juzgados, adicionar a continuaci6n de la
palabra "Banes" la de "Trinidad".

Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes,
a 1 de diciembre de 1955.

(Fdo.) Rolando Fischer Lorenzo.

Sr. President (Mendez Espinosa): Se pone a dis-
cusi6n, y se conceden los turnos reglamentarios.

"(Silencio).

No habi6ndose solicitado la palabra en contra,
se pone a votaci6n ordinaria, y los senores Repre-
sentantes que est6n conformes se servirin levantar
la mano.

(La mayoria asi lo hace).

Aprobada.

Sr. Iglesias Abreu (Martin A.): Sefior Presiden-
te: ,Cuantas enmiendas hay sobre la Mesa en rela-
ci6n con esta Ley?

Sr. President (M6ndez Espinosa): Hay trece en-
miendas, todas relacionadas con los T&rminos de
Puerto Padre, Alto Songo y Trinidad.

Se va a dar cuenta con otra enmienda.


(El Oficial de Actas lee).

ENMIENDA ADICIONAL AL ARTICULO I

Se incluya, entire los que serAn de Segunda Clase, el
Partido Judicial de Trinidad.

(Fdo.) Conrado Bequer Diaz, Antonio Alonso Avila.

Sr. President (Mendez Espinosa): A discusi6n
la enmienda. Se conceden los turnos reglamenta-
rios.

(Silencio).

No habi6ndose solicitado turno en contra, se po-
ne a votaci6n ordinaria. Los sefiores Representan-









30 "' DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


tes que est6n conformes se servirfn levantar la
mano.

(La mayoria asi lo hace).

Aprobada.

Se va a dar cuenta con otra enmienda al articulo
1, firmada por el senior Cuervo Castillo, relaciona-
da con los T6rminos de Guane y San Crist6bal.

(El Oficial de Actas la lee).

A la Camara de Representantes:

Al Proyecto de Ley elevando la categoria de los Par-
tidos Judiciales de Manzanillo y otros, el Representante
que suscribe somete a su consideraci6n la siguiente:

ENMIENDA

El Articulo I deberA quedar modificado en el sentido
de comprender tambi6n como Partidos Judiciales de
Segunda Clase, a los de Guane y San Crist6bal, quedan-
do subsistente dicho Articulo en todos sus demds ex
tremos.

Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
Capitolio Nacional, a los doce dias del mes de diciem-
bre de mil novecientos cincuenta y cinco.

(Fdo.) Hermes Q. Cuervo Castillo, Sergio M6ndez Es-
pinosa.

Sr. President (M6ndez Espinosa): A discusi6n
la enmienda.

(Silencio.)

No habi6ndose solicitado turno en contra se po-
ne a votaci6n ordinaria. Los sefiores Represen-
tantes que esten conformes se serviran levantar
la mano.

(La mayoria asi lo hace.)

Aprobada.

Se va a dar cuenta con otra enmienda al articulo
2 del Dictamen para insertar a continuaci6n de la
palabra "Banes", "Trinidad".

(El Oficial de Actas la lee).

ENMIENDA ADICIONAL

Al Articulo Segundo, del Dictamen de la Comisi6n
Especial designada para conocer la Proposici6n de Ley
de Francisco Escobar Quesada, con respect a la ele-
vaci6n de categories de distintos Partidos Judiciales y
creaci6n de Juzgados, adicionar a continuaci6n de la
palabra "Banes", la de "Trinidad".

Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes, a
1 de diciembre de 1955.
(Fdo.) Rolando Fischer Lorenzo.


Sr. President (M6ndez Espinosa): A discusi6n
la enmienda. Se conceden los turnos reglamen-
tarios.

(Silencio.)

A votaci6n. Los sefiores Representantes que es-
t6n conformes se servirAn levantar la mano.

(La mayoria asi lo hace.)

Aprobada.

Sr. Iglesias Abreu (Martin A.): Sefor Presidente:
Acaba de votarse una enmienda similar.

Sr. Fischer Lorenzo (Rolando): Sefior Presiden-
te: Las enmiendas que he propuesto son todas si-
milares, lo que pasa es que las he propuesto por
articulo, es decir, es una enmienda para cada un
articulo.

Sr. President (MAndez Espinosa): Se va a dar
cuenta con otra enmienda, incluyendo entire los
Juzgados Correccionales de Segunda Clase el de
Trinidad.

(El Oficial de Actas la lee.)

ENMIENDA ADICIONAL AL ARTICULO II

Se incluye entire los Juzgados Correccionales de Se-
gunda Clase que se crean, el de "TRINIDAD".

(Fdo.) Conrado Bequer Diaz. Antonio Alonso Avila.

Sr. President (Mendez Espinosa): A discusi6n
la enmienda.
(Silencio.)

No solicitAndose la palabra en contra, se pone
a votaci6n. Los que est6n conformes se servirAn
levantar la mano

(La mayoria asi lo hace.)

Aprobado.

Se va a dar cuenta con otra enmienda firmada
por el senior Hermes Cuervo, incluyendo entire los
Juzgados Correccionales de Segunda Clase al de
San Crist6bal.

(El Oficial de Actas la lee.)

A la Camara de Representantes.

Al Proyecto de Ley elevando la categoria de los Par-
tidos Judiciales de Manzanillo y otros, el Kepresen-
tante que suscribe somete a su corsideraci6n la si-
guiente:

ENMIENDA

El Articulo II debera quedar modificado en el senti-
do de crearse tambi6n un Juzgado Correccional de Se-


~6~--;~,~T-_________~.~____,








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 31


gunda Clase en los Terminos Municipales de Guane y
San Crist6bal, quedando subsistente dicho Articulo en
todos sus demas extremes.

Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
Capitolio Nacional, a los doce dias del mes de Diciem-
bre de mil novecientos cincuenta y cinco.

(Fdo.) Hermes Q. Cuervo Castillo. Sergio M6ndez
Espinosa.

Sr. President (Mnndez Espinosa): A discusi6n
la enmienda. Se conceden los turnos reglamen-
tarios.
(Silencio.)

A votaci6n ordinaria. Los que est6n confonnes
se serviran levantar la mano.

(La mayoria asi lo hace.)

Aprobada.

Se va a dar cuenta con otra enmienda suscrita
por el senior Chaviano, creando un Juzgado Muni-
cipal en Santa Clara.

(El Oficial de Actas la lee.)

ENMIENDA ADICIONAL

Al Articulo Segundo: Se agrega la creaci6n de otro
Juzgado Correccional a Santa Clara, que se denomina-
rd del Norte, y el existente actualmente se denominarA
del Sur.

El nuevo Juzgado que se crea sera dotado con igual
personal que el que tiene el existente actualmente. El
personal auxiliar y subalterno sera nombrado libre-
mente por primera vez por el Honorable senior Presi-
dente de la Repfblica.

Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes a
12 de Diciembre de 1955.

(Fdo.) Valerio J. Chaviano Perez.

Sr. President (M6ndez Espinosa): A discusi6n
la enmienda. Se conceden los turnos reglamen-
tarios.
(Silencio.)

A votaci6n ordinaria. Los que est6n conformes
se servirAn levantar la mano.

(La mayoria asi lo hace.)

Aprobada.

Sr. Zayas Fernandez (Alfredo): Sefior Presidel-
te: Tengo el temor de que va a resultar tan proli-
fera la Ley, que puede ser vetada posteriormente.

Sr. President (Mendez Espinosa): Se va a dar
cuenta con otra enmienda suscrita por el senior
Guas, en el sentido de que el Partido Judicial de


Bayamo se eleve a Segunda Categoria.

(El Oficial de Actas la lee.)

A la CAmara.

ENMIENDA AL ARTICULO I.-Que el Partido Ju-
dicial de Bayamo sea elevado a Segunda Categoria.

Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes,
a 12 de Diciembre de 1955.

(Fdo.) Ren6 Nifiez Beattie. Carlos Guas Decall.

Sr. President (Mindez Espinosa). A discusi6n
la enmienda.

.Algfn Sr. Representante pide la palabra en
contra?
(Silencio.)

A votaci6n ordinaria. Los que est6n conformes
se serviran levantar la mano.

(La mayoria asi lo hace.)

Aprobado.

Se va a dar cuenta con otra enmienda suscrita
por el senior Fischer Lorenzo.

(El Oficial de Actas la lee.)

ENMIENDA ADICIONAL

Al Articulo Tercero, del Dictamen de la Comisi6n
Especial designada para conocer la Proposici6n de Ley
de Francisco Escobar Quesada, con respect a la ele-
vaci6n de categories de distintos Partidos Judiciales
y creaci6n de juzgados, adicionar, a continuaci6n de la
palabra "BANES" la de "TRINIDAD".

Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes,
a 1 de Diciembre de 1955.

(Fdo.) Rolando Fischer Lorenzo.

Sr. President (MVndez Espinosa): A discusi6n
la enmienda. .Algin senior Representante pide la
palabra en contra?

(Silencio.)

A votaci6n. Los sefiores Representantes que es-
t6n conformes, se servirAn levantar la mano.

(La mayoria asi lo hace.)

Aprobada.

(El Oficial de Actas lee.)

ENMIENDA ADICIONAL

Al Articulo Cuarto, del Dictamen de la Comisi6n Es-
pecial designada para conocer la Proposici6n de Ley








32 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


de Francisco Escobar Quesada, en relaci6n a la eleva-
ci6n de categoria de distintos Partdios Judiciales y
creaci6n de juzgados, adicionar, a continuaci6n de la
palabra "BANES", la de "TRINIDAD".

Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a 1 de Diciembre de 1955.

(Fdo.) Rolando Fischer Lorenzo.

Sr. President (Mendez Espinosa): A discusi6n
la enmienda.

(Abandona la Presidencia el senior Mendez Es-
pinosa y la ocupa el senior Godoy Loret de Mola).
(Eran las 11 y 20 p.m.)

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se ruega
a los sefiores Representantes que ocupen sus es-
cahos.

Sr. Iglesias Abreu (Martin A.): Pido la palabra,
senior Presidente.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el senior Martin Antonio Iglesias.

Sr. Iglesias Abreu (Martin A.): Sefior Presidente
y sefiores Representantes: Para rogarle a los au-
tores de las enmiendas que estfn sobre la mesa,
que hagan el favor de retirarlas, porque ya cons-
tituye una desorbitaci6n y corre el riesgo de ser
vetada esta legislaci6n por el Presidente de la Re-
pfiblica. Es decir, que ese marat6n de enmiendas
va a traer como consecuencia que esta Ley sea ve-
tada y se va a perder el esfuerzo que se acaba do
realizar.

Sr. President (Godoy (Loret de Mola): Alguno
de los autores de las enmiendas se hace eco del
ruego del senior Martin Antonio Iglesias?

Sr. Veloso Sala (Jose M.): Pido la palabra para
referirme al ruego del compafiero Iglesias.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el senior Veloso.

Sr. Veloso Sala (Jose M.): Sefior Presidente y
sefiores Representantes: Casi pudieramos decir
que desde el comienzo de la Legislatura que esta-
mos finalizando esta noche, un grupo de Repre-
sentantes, entire los cuales se encontraba el que
habla, habiamos tornado la iniciativa de presenter
ante esta honorable Camara Proposiciones de Ley
encaminadas a elevar categories de Partidos Ju-
diciales, que personalmente conocemos tienen esa
gran necesidad. Esas iniciativas fueron a parar
reglamentariamente, como debe ser, a distintas Co-
misiones de esta CAmara, que han estudiado, han
pesado y recomendado su aprobaci6n, por haberse
demostrado esa necesidad.

Estamos esta noche, como bien dice el compa-
fiero Martin Antonio Iglesias, algo desorbitados.
Yo no soy contrario a que se aumenten las cate-


gorias de otros Partidos Judiciales, pero hecho en
esta forma festinada, sin analizar las necesidades,
sino simplemente para complacer a compafieros,
me parece efectivamente una desorbitaci6n y hasta
una irresponsabilidad, aunque s& que los compa-
fieros lo hacen con la mejor buena fe.

Yo no me niego a dar mi concurso, e inclusive
si fuera reglamentariamente possible, incluir en esa
ponencia esos Partidos Judiciales, pero continuar
por este camino con esta cantidad de enmiendas,
creo que es un error. Yo creo que los que hemos
traido aqui esas iniciativas, no nos podemos sentir
satisfechos, porque no estamos realizando una la-
bor ponderada.

Sr. Fischer Lorenzo (Rolando F.): Pido la pala-
bra, senior Presidente.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el senior Fischer.

Sr. Fischer Lorenzo (Rolando F.): Sefior Presi-
dente y sefores Representantes: Yo soy el author
de una de las enmiendas presentadas a la Ley del
companero Veloso Sala y otros, solicitando sea ele-
vada la categoria del Juzgado de Trinidad, que
es el finico Partido Judicial que ostenta la catego-
ria de Tercera Clase. El de Placetas, recientemen-
te creado, es de Segunda Clase, y sin embargo, el
de Trinidad ha continuado a trav6s de todo este
tiempo manteniendo su condici6n de Tercera. Ese
es el motive que me llev6 a presentar mi enmien-
da, no s61o como Representante que soy de Trini-
dad y professional de esa region, sino tambien por-
que conozco que es un anhelo de todos los habitan-
tes de esa poblaci6n que la categoria del Partido
Judicial fuera elevado. No constitute, por eso, la
enmienda presentada por el Representante que ha-
bla, una desorbitaci6n. Es una verdadera necesi-
dad para Trinidad, que ha reclamado durante mu-
cho tiempo y que pudiera ahora convertirse en
realidad. AdemAs, queria dar las gracias a los
companieros que hacen esto possible.

Sr. HernAndez Perez (Facundo): Pido la pala-
bra, sefor Presidente.


Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el senior Hernandez.


Sr. Hernandez Perez (Facundo): Sefior Presi-
dente y sefiores Representantes: Para adherirme
al ruego del compafiero Veloso, porque la Comi-
si6n Especial que dictamin6 la ley por 61 presenta-
da, acord6 en principio que se eleven a esa ley
aquellas proposiciones que estaban estudiadas por
la Comisi6n, pero si vamos aqui a un marat6n, y
vamos todos a meterle una enmienda, pues yo
creo aue todos estamos dispuestos a llenar a caba-
lidad las necesidades de los Thrminos de la Repfi-
blica, pero haciendo un studio serio y responsa-
ble, pues de otro modo, pudiera darse al traste con
la ley.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 33


Sr. Morcate Cobas (Mariano M.): Pido la pala-
bra, senior Presidente.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el senior Morcate.

Sr. Morcate Cobas (Mariano M): Sefior Presi-
dente y sefiores Representantes: Estamos entran-
do en una practice viciosa en la Camara de Repre
sentantes de mi pais. Yo he visto con verdadera
pena que cada vez que un compafiero present una
ley, una series de compafieros le salen al paso con
enmiendas, colgAndoselas al paso, sin que tengan
nada que ver, a veces, con ellas, a veces con un
sentimiento de exagerado regionalismo.

Aqui hay un problema que Veloso llev6 a la
Comisi6n. Yo fui uno de los que estudi6 hasta la
saciedad el problema de GuantAnamo.

En la Ley OrgAnica del Poder Judicial, que es-
toy seguro que muchos que han presentado en-
miendas no la han leido nunca, dice, "que se esta-
blece la escala de los Juzgados segfin el nfmero de
habitantes", y no es possible que un pueblo como
Guantanamo, de mas de 120 mil habitantes, dis-
cutirle o regatearle la categoria, para elevarla a
un T6rmino de menos habitantes, cuando la Ley
establece el nfmero de habitantes que.es necesa-
rio que tenga para tener tal o cual categoria. A la
primera categoria pertenece La Habana, Santiago
de Cuba. Santa Clara, btc. A la segunda categoria,
Palma Soriano. Guantanamo, etc., que tienen mas
de 120 mil habitantes.

Es precise estudiar todas estas cosas para no su-
frir las critics; por eso, yo pido a los compafieros
un poco de calma y que no traten de hacer en la
noche de hov lo que no han podido hacer en ocho
meses de labor.

Sr. Baouer Diaz (Conrado): Pido la palabra, se-
fior Presidente.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el senior B6quer.

Sr. B6quer Diaz (Conrado): Sefior Presidente
y sefiores Representantes: Yo deseo declarar que
por haber sido designado por el CADI para for-
mar parte de la Comisi6n Especial, conjuntamente
con mi con ,afiero, el senior Conrado Rodriguez,
le planted al compafiero Escobar esta enmienda
que he manifestado aqui.

Lamento sinceramente que no haya sido inclui-
da. A mi me ha parecido una sorpresa que no se
haya incluido a Trinidad, pues el compafiero Esco-
bar tenia el compromise formal de elevar la cate-
goria de los Juzgados de Instrucci6n y de Primera
Instancia.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Como de
las palabras pronunciadas por los sefiores Repre-
sentantes ninguno ha acogido el ruego del Repre-
sentante Antonio Martin Iglesias, en el sentido de


retirar sus respectivas enmiendas, se va a dar
cuenta con las que quedan sobre la Mesa.

(El Oficial de Actas la lee).

ENMIENDA ADICIONAL

Al Aiticulo Cuarto del Dictamen de la Comisi6n Es-
pecial designada para conocer la Proposici6n de Ley
de Francisco Escobar Quesada, en relaci6n a la eleva-
ci6n de categoria de distintos Partidos Judiciales y
creaci6n de Juzgados, adicionar a continuaci6n de ]a
palabra "Banes", la de "Trinidad".

Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes,
a 1 de Diciembre de 1955.

(Fdo.) Rolando Fischer Lorenzo.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A discu-
si6n la Enmienda del Representante Fischer.

iAlgin Representante pide la palabra en con-
tra?

(Silencio).

No habi6ndose pedido la palabra en contra, se
pone a votaci6n ordinaria. Los sefiores Represen-
tantes que est6n conformes con la enmienda se ser-
viran levantar la mano.

(La mayoria de los sefiores Representantes le-
vantan la mano).

Aprobada.

Se va a dar cuenta con otra enmienda.

(El Oficial de Actas la lee).

ENMIENDA ADICIONAL AL ARTICULO IV

Se incluya a "Trinidad" en lo referente a las cate-
gorias y haberes de los MWdicos Forenses.

Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes,
Diciembre 12 de 1955.

(Fdo.) Conrado B6quer Diaz, Antonio Alonso Avila.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A discu-
si6n la enmienda. ;Algdn senior Representante
pide la palabra en contra.


(Silencio).

No habi6ndose pedido la palabra en contra, a
votaci6n. Ordinaria. Los sefiores Representantes
que e- il.e conformes con la enmienda se servirAn
levantar la mano; a la inversa, los sefiores Repre-
sentantes que esten inconformes con la enmienda
se serviran levantar la mano.

(La mayoria de los sefiores Representantes le-
vantan la mano a favor de la misma).









34 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Aprobada.

Se va a dar cuenta con otra Enmienda Adicional.

(El Oficial de Actas la lee).

A LA CAMERA DE REPRESENTANTES
Al Proyecto de Ley elevando la categoria de los Par-
tidos Judiciales de Manzanillo y otros, el Represenlan-
te que suscribe somete a la consideraci6n la siguiente,

ENMIENDA

El Articulo IV debera quedar modificado en el sen-
tido de comprender tambi6n a los Medicos Forenses y
Fiscales de Partidos de Guane y San Crist6bal, que-
dando subsistente dicho Articulo en todos sus dcemas
extremos.

Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
Capitolio Nacional, a los doce dias del mes de Diciem-
bre de mil novecientos cincuenta y cinco.

(Fdo.) Hermes Q. Cuervo Castillo, Sergio M6ndez
Espinosa.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A discu-
sion la enmienda. ,Algfn senior Representante pi-
de la palabra en contra?

(Silencio).

No habi6ndose pedido la palabra en contra, a
votaci6n, los que est6n conformes con la enmienda
se serviran levantar la mano; a la inversa, los que
est6n inconformes con la enmienda se serviran le-
vantar la mano.

(La mayoria de los sefores Representantes le-
vantan la mano a favor de la enmienda).

Aprobada.

Se va a dar cuenta con otra Enmienda.

(El Oficial de Actas la lee).
Se adiciona un Articulo que dice:

Articulo II.-Se divide el Juzgado de Primera Ins-
tancia e Instrucci6n del Partido Judicial de Trinidad en
un Juzgado de Primera Instancia de Segunda Clase. El
actual Juzgado de Primera Instancia e Instrucci6n que-
dara solamente como Juzgado de Primera Instancia de
SEGUNDA CLASE. El Juzgado Municipal de Trinidad
pasara a la clasificaci6n de SEGUNDA CLASE, en vir-
tud de lo dispuesto en el Articulo 34 de la Ley Organica
del Poder Judicial.

Articulo II.-Se crea un Juzgado de Instrucci6n de
SEGUNDA CLASE en el Partido Judicial de Trinidad,
con la plantilla y dotaci6n que sefialan en el Articulo
Cuarto de esta Ley.

Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes,
Diciembre 12 de 1955.
(Fdo.) Conrado Bequer Diaz


Sr. President (Godoy Loret de Mola): A discu-
si6n la enmienda. ,Algfn senior Representante pi-
de la palabra en contra?

(Silencio).

No habiendose pedido la palabra en contra, y
como la Presidencia observa que se trata de Trini-
dad, va a disponer que se le d6 lectura a lo ante-
riormente aprobado, para conocer si hay conflict
o no.

(El Oficial de Actas lee la Enmienda anteriormento
aprobada, adicional al Articulo 4to. de los Representan
tes Bequer y Alonso Avila, referente a la categoria
de haberes de los M6dicos Forenses en Trinidad.)

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Ahora ce
va a dar lectura al articulo que se va a someter a
la consideraci6n del Pleno.

(El Oficial de Actas lee nuevamente el articulo adi
cional que firman los Representantes B6quer y Fis-
cher, sobre el Juzgado de Primera Instancia e Instruc-
ci6n de Trinidad.)

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A discu-
si6n. ,Algiin senior Representante pide la palabra
en contra?

(Silencio).

No habi6ndose pedido la palabra en contra, a
votaci6n. La votaci6n es ordinaria.

Los sefiores Representantes que est6n confor-
mes se serviran levantar la mano.

(La mayoria de los sefiores Representantes le-
vantan la mano).

Aprobada.

Se va a dar cuenta con la siguiente Enmienda.
(El Oficial de Actas la lee).

A LA CAMERA DE REPRESENTANTES

Al Dictamen del Proyecto de Ley que eleva la cate-
goria a los Partidos Judiciales de Manzanillo, Mayai,
Victoria de las Tunas y otros, el Representante que sus-
cribe somete a su consideraci6n la siguiente

ENMIENDA ADICIONAL

Articulo VIII. -Los Jueces Municipales Suplentes de
todos los Juzgados de la Repiblica, tendrAn en lo su-
cesivo la misma categoria que el Titular del Juzgado a
que esten adscriptos y le serin aplicables las Transito-
rias de esta Ley en relaci6n con los aumentos de cate.
gorias y sus nombramientos.

Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes, a
12 de Diciembre de 1955.
(Fdo.) Humberto Quifiones del Sol.









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES S.


Sr. President (Godoy Loret de Mola): A discu-
si6n la Enmienda. ,Algun sehor Representante
pide la palabra en contra.

(Silencio).

No habi6ndose pedido la palabra en contra, a
votaci6n. Ordinaria. Los sefiores Representantes
que est6n conformes se serviran levantar la mano.

(La mayoria levanta la mano).

Aprobada.

Se va a dar cuenta con otra Enmienda.

(El Oficial de Actas la lee).

A LA CAMERA DE REPRESENTANTES

Al Proyecto de Ley elevando la categoria de los Par-
tidos Judiciales de Manzanillo y otros, el Representanie
que suscribe somete a su consideraci6n la siguiente:


ENMIENDA

La Disposici6n Transitoria Segunda deberA quedar
modificada en el sentido de comprender a los Fiscales
de Partidos, M6dicos Forenses, Secretarios, Auxiliares
y Subalternos de los Juzgados de Guane y San Crist6-
bal, quedando subsistente en todos sus demas extremes.

Sal6n de Sesiones de la Cdmara de Representante;.
Capitolio Nacional, a los doce dias del mes de Diciem-
bre de mil novecientos cincuenta y cinco.

(Fdo.). Hermes Q. Cuervo Castillo, Sergio M6ndez Es-
pinosa.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A discu-
si6n la Enmienda. iAlgin senior Representante
pide la palabra en contra?

(Silencio).

A votaci6n ordinaria. Los sefiores Representan-
tes que esten conformes, se serviran levantar la
mano.

(La mayoria asi lo hace).

Aprobada.

iSe autoriza a la Comisr6n de Estilo para la di-
recta remisi6n del Proyecto al Senado de la Reput-
blica?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

Continfia el Orden del Dia.
Sefiores Representantes: Ocurre que este asun-
to que se va a leer ahora, correspondiente a la ini-
ciativa del senior Mora, tiene el numero 3, y en es


te instant la Jefatura de Despacho llama la aten
ci6n a la Presidencia que esti sobre la Mesa una
petici6n, cuyo primer firmante es el sefor Garcia
Barcel6 y otros, para que el asunto que figure en
el nfmero 6, se discuta en el numero 3 del Orden
del Dia.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sefior Presiden-
te: Exijo la prioridad para que se consider la sus-
pensi6n de preceptos reglamentarios que tengo
planteada hace much rato.

Sr. Cruz Perez (Jorge): Pido la palabra para un
ruego.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene ja
palabra para un ruego el senior Cruz P6rez.

Sr. Cruz P6rez (Jorge): Sr. President y s,-:.i~ .,
Representantes: Para hacerle un ruego a los dos
compafieros que han presentado peticiones de sus-
pensi6n de preceptos reglamentarios, a fin de que
se pueda tratar la Proposici6n de Ley del senior
Cindido Mora.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): La cues-
ti6n es muy sencilla: lo que plantea el senior Garcia
Barcel6 no es suspension de preceptos reglamenta-
rios, sino es alteraci6n del Orden del Dia, que pue-
de resolverse de inmediato en votaci6n ordinaria.

Sr. Mora Morales (Candido S.): Pido la palabra,
senior Presidente, para oponerme.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el senor Mora.

Sr. Mora Morales (Candido S.): Sr. President y
sefores Representantes: Para oponerme, pues el
compafiero se olvida de que hace meses que esta-
mos aqui esperando que este asunto se traiga en
el Orden del Dia, y que hay muchos compafieros
que gentilmente han permanecido en el Hemiciclo,
esperando precisamente el tratamiento de este pro-
blema, por afecto hacia mi persona.

Si el sefor Garcia Barcel6 no tuvo otra oporiu-
nidad para hacerlo, yo tengo que oponerme.

Sr. Garcia Barcel6 (Miguel F.): El compafiero
Mora, seguramente ignore que hace 7 meses que
esti dictaminado este asunto, y Puerto Padre es
un lugar olvidado de la Provincia de Oriente, mieii
tras que La Habana lo tiene todo.

Sr. Mora Morales (Candido S.): Pero el senior
Garcia Barcel6 se olvid6 de plantearlo con ante-
rioridad.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Si el se-
for Juan Amador Rodriguez plantea la suspension
de preceptos reglamentarios, dada la indole de la
cuesti6n incidental que 61 propone, tiene prioridad
sobre la question de alteraci6n del Orden del Dia
propuesta por el senior Garcia Barcel6, y consi-
guientemente, se va a dar cuenta con la petici6n








36 1 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


lIli
de suspension de preceptos reglamentarios del se-
fior Juan Amador Roariguez.

Se le va a dar lectura.

(El Oficial de Actas lee Petici6n de Suspensi6n de
preceptos reglamentarios de los Sres. Amador Rodri-
guez y otros, relative a la Asamblea Constituyente).

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Esta pe-
tici6n de suspension de preceptos reglamentarios,
se encamina a que la CAmara trate ahora la Moci6n
del Comit6 Parlamentario del CADI, sobre convo-
catoria de la Asamblea Constituyente, la que fu6i
leida en su oportunidad. Dada la indole de la
cuesti6n de suspension de preceptos planteada, se
somete sin debate, a votaci6n nominal.

Los sefiores Representantes que est6n confor-
mes con la petici6n de suspension de preceptos re-
glamentarios, se serviran contestar que si; los que
est6n inconformes, se serviran contestar que no.

(El Oficial de Actas comienza la votaci6n).

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Pido la palabra
sobre la votaci6n.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el senior Amador, sobre la votaci6n.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sr. President y
sefiores Representantes: He pedido la palabra so-
bre la votaci6n, para explicar a la Presidencia y a
los sefores Representantes, que esta votaci6n que
se refiere al tratamiento de la Moci6n que entrafia
la posibilidad de solucionar el problema politico
de Cuba, tan agravado en los filtimos tiempos, ha
sido impedido su tratamiento ...


Sr. Diaz Balart Gutierrez (Rafael L.): Pido la pa-
labra para una cuesti6n de orden.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el senior Diaz Balart, para una cuesti6n de
orden.

Sr. Diaz Balart GutiBrrez (Rafael L.): Sr. Presi-
dente y sefiores Representantes: El senior Amador
Rodriguez esta hablando fuera del Reglamento.
porque pidi6 la palabra en relaci6n con la vota-
ci6n y s61o puede hacerlo para hablar especifica-
mente sobre la votaci6n, y eso no es o1 que esta
haciendo.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Con lu-
gar la cuesti6n de orden planteada por el Sr. Diaz
Balart, toda vez que pedida la palabra sobre la vo-
taci6n, debe referirse exclusivamente a la forma
en que se vota. Por consiguiente, los que est6n
conformes votaran que si, y los que no est6n con-
formes votaran que no.

Continfa la votaci6n.


(El Oficial de Actas continfa la votaci6n.)


,Falta algfn senior Representante por votar?
Sr. Pardo Jimenez (Angel): Sr. President, se-
grin tengo entendido, son las 12 en punto, y cesa
esta legislature.


Sr. President (Godoy Loret de Mola): Sefiores
Representantes: Siendo las 12 de la noche, se le-
vanta la sesi6n y queda terminada la legislature.
(Eran las 12.00 p. m.).




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs