Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01848
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01848
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text



REPUBLICAN DE CUBA


DIARIO


DE


SESIONES


DE LA
CAMERA DE REPRESENTANTES

VIGESIMO-CUARTO PE RIODO CONGRESSIONAL


SEGUNDA


LEGISLATURE


VOL. XCII LA H ABANA NUM. 26


SESSION EXTRAORDINARIA DE DICIEMBRE 1 DE 1955


IDresidente: Spes.


Secreatrios: Sres.


Gaston, Godo, q Loret de Mola
Adelao do Voalds Astolfi

Andpes R. Pupo Sanchez
Euqenio CLusido ToPPes


SUMARIO:
El President, senior Valdes Astolfi, dispone la comprobaci6n del quorum, declarfndose abierta la
sesi6n al responder a la misma 68 sefio'es Representantes.-Despu6s de darse lectura a la
Convocatoria a Sesi6n Extraordinaria sustituye al senior Vald6s Astolfi en la Presidencia el
senior Godoy y Loret de Mola.-Leidos en primera lecture se imprimirin, repartirin copias
y se incluirAn en un pr6ximo Orden del Dia distintos Dictimenes.-El senior Presidente ex-
pone al Pleno que la Comisi6n Coordinadora designada para aunar los distintos criterios man-
tenidos al respect de los Dictamenes que aparecen en el No. 1 del Orden del Dia de la pre-
sente sesi6n, ain no ha llegado a concluslones definitivas.-El sefor Urquiaga Padilla hace
manifestaciones al respect de lo expuesio por la Presidencia.-Dada lectura al Dictamen
modificativo del Proyecto de Ley por el que se concede crddito para la construcci6n del Centro
de Veteranos en Madruga, el senior Juan Amador sefiala tener presentada solicitud de altera-
ci6n del Orden del Dia para que se discuta, despu6s de 6ste, el que aparece con el No. 7.-
Puesto a votaci6n el anterior Dictamen queda aprobado, en forma ordinaria; quedando tam-








2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES

biWn aprobado el Proyecto de Ley, por 66 votos a favor y ninguno en contra, con la modifi-
caci6n contenida en el Dictamen, con excepci6n de enmienda adicional del senior Guerra Ro-
mero, que es aprobada posteriormente en votaci6n ordinaria y sin debate.-Se acuerda enviar
el Proyecto de Ley a la Comisi6n de Estilo, quedando autorizada esta a remitirlo al Senado de
la Repiblica.-A petici6n del senior del Toro se acuerda abandonar la Proposici6n de Ley del
senior Guerra Romero cuyo contenido es el de la enmienda que acaba de aprobarse.-En vo-
taci6n ordinaria se acuerda aceptar sugerencia de la Presidencia al respect de que por la
Comisi6n de Estilo se hagan determinadas correcciones al Art. 4 del Proyecto acabado de
aprobar.-Aceptada la alteraci6n del Orden del Dia solicitada por el senior Amador, se aprue-
ba, sin debate, y por 67 votos, todos favorables, el Proyecto de Ley por el que se suspended
por 180 dias habiles los efectos del inciso segundo del Art. 99 del C6digo Notarial, relacio-
nado con las permutas, que es remitido a la Comisi6n de Estilo previa autorizaci6n de enviar-
lo directamente al Senado.-El senior Guerra Romero solicit alteraci6n del Orden del Dia
posterior al tratamiento de los nilmeros tres y cuatro para la discusi6n del que figure con el
numero diez, sefialandole la Presidencia que en su oportunidad.-Leidos los Dictimenes de
la Comisi6n Especial de Seguridad Social al Proyecto de Ley que modifica el Art. 1 de la
Ley-Decreto 1067 de 5 de septiembre de 1953, y de la Comisi6n Especial de Organismos Au-
t6nomos al Proyecto de Ley por el que se regular la forma de acogerse a los beneficios de la
referida Ley-Decreto 1067, la Presidencia expuso a la Cimara que, dados los puntos coinci-
dentes en ambos Dictfmenes, sugeria fueran enviados a una Comisi6n Coordinadora.-Plan.
teada cuesti6n incidental por el senior del Toro, relative al abandon del Dictamen de la Co-
misi6n Especial de Organismos Aut6nomos, y procederse a la discusi6n del de la Comisi6n de
Seguridad Social, con enmienda del senior Valdes Astolfi, es aprobada, en votaci6n ordinaria.
Sometido a votaci6n el Dictamen de la Comisi6n Especial de Seguridad Social, previa recti-
ficaci6n solicitada por el senior Amador, no recae acuerdo dada la inexistencia del qu6rum al
responder a la misma 61 seiiores Representantes.-Eran las 6:35 p.m.










DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 3


Sr. President (Valdes Astolfi): Sefiores Repre-
sentantes: Se va a comprobar el quorum.

(Eran las 4:00 p.m.)

(El Oficial de Actas realize el pase de lista.)

Responden al mismo los Representantes sefiores:
Alonso Avalos, Alvarez Bigas, Amador Rodriguez, Ara-
gones Machado, Battisti Lora, Benitez Quirch, Bequer
Diaz, Bernal Gonzalo, Caballero Brunet, Camaraza To.
ledo, Cantillo Porras, CartafiA SAnchez, Columbid Qui-
fiones, Cruz Pdrez, Cuervo Castillo, De'Roux SAnchez,
Diaz Balart Gutidrrez, Escalona Mastrapa, FernAndez
Pinelo, Fischer Lorenzo, Garcia Garcia, GonzAlez Agile-
ro, Gregorio Ayala, Guas Decall, Guerra Romero, Her-
nAndez Rodriguez, Iglesias Abreu, Izquierdo Quintana,
Le6n Ramirez, Lima Delgado, L6pez Montero, Masfe.
rrer Rojas, Mora Morales, Morcate Cobas, Nfieez Arias,
Palomino Lecuona, Perche Rivas, P6rez Almaguer, Pu-
jol Le6n, Quiiiones del Sol, Recio Borroto, Rodriguez
de Arag6n F., Rivero Agiiero, Rodriguez de Arag6n R.,
Rojas Bermfidez, Rosell Leiva, Rubio Bar6, SAnchez
Pdrez, Soler FernAndez, SuArez Baster, Tabernero Bias,
Toro Cabrera, Torre Ramirez, Torres SAnchez, Urquia-
ga Padilla, Valdes Astolfi, Varela Cernadas, Varona Val-
des, VelAzquez Beaton, Veloso Sala, Vidal Mendez, Viejo
Llorente, Villar Rios, Zayas FernAndez, Zubiaur de Ar-
mas, Pupo SAnchez, Cusid6 Torres y Godoy Loret de
Mola.

Sr. President (Vald6s Astolfi): zFalta algin se-
for Representante por responder al pase de lista?

(Silencio.)

Han respondido al pase de list 68 sefiores
Representantes. Hay qu6rum. Queda abierta la
sesi6n.

(Eran las 4:35 p.m.)

(Se va a dar lectura a la Convocatoria.)

(El Oficial de Actas la lee.)

CONVOCATORIA

De conformidad con el articulo sesenta y ocho del
Reglamento de este Cuerpo Colegislador, convoco a la
CAmara de Representantes, a sesi6n extraordinaria
para el dia de mafiana jueves, primero de diciembre
a las tres p.m., a fin de conocer y resolver el siguiente:

ORDEN DEL DIA

1.--Primera lectura de los DictAmenes de las Conii-
siones de Politica Econ6mica y Agricultura, al
Proyecto de Ley denominado "Ley de Amplia-
ci6n Agricola, Industrial y de Superaci6n Cam-
pesinas".

2.--Primera. lecture del Dictamen de la Comisi6n de
Justicia y. C6digos al Proyecto de Ley creando
el Disli i.i M1\i't..pl,"i lri. de La Habana, en lo
Judicial.


3. -Discusi6n de los Dictamenes de las Comisiones
de Justicia y C6digos y de Hacienda y Presu-
puestos al Proyecto de Ley, concediendo un pla-
zo de un afio para que todo miembro del Ej6rcito
Libertador, o sus causahabientes, puedan recla-
mar, el derecho a la Pensi6n de Veterano, etc.;
e informed, en su caso, de la Comisi6n Coor-
dinadora.

4. -Discusi6n de los Dictamenes de las Comisiones
de Obras Piblicas y de Hacienda y Presupuestos
al Proyecto de Ley, por el que se concede un
crtdito de $15,000.00 para la construcci6n del
Centro de Veteranos de la Independencia, en Ma-
druga, y la construcci6n del Parque de los MAr-
tires, en la loma de "La Gloria" en dicha ciudad.

5.--.Discusi6n de los Dictamenes de la Comisi6n Es-
pecial de Seguridad Social al Proyecto de Ley,
modificando el Art. I de la Ley-Decreto 1067, de
5 de septiembre de 1953, en el sentido de que
podrin acogerse a los beneficios de la Ley de
Retiro que los comprenda, con la totalidad del
mayor haber percibido durante un afio, los que
hubieren prestado 50 afios de servicio al Estado,
la Provincia o el Municipio, sin nota desfavora-
ble. (Vencido el plazo que se le concedi6 a la
Comisi6n de Justicia y C6digos).


6.--- Discusi6n de los Dictamenes de la Comisi6n Es-
pecial de Organismos Aut6nomos al Proyecto de
Ley, regulando la forma de acogerse a los bene-
ficios de la Ley-Decreto 1067, de 5 de septiembie
de 1953, que concedi6 a los funcionarios, emplea-
dos y obreros del Estado, la Provincia y el Mu-
nicipio que hubieren prestado ininterrumpida-
mente 50 afios de servicios, el derecho de jubi-
larse con el mayor haber percibido durante
un aifo.

7. -Discusi6n de los Dictamenes de la Comisi6n de
Justicia y C6digos al Proyecto de Ley, modifi-
cando el Art. I de la Ley N9 30, de 25 de octu-
bre de 1941, en el sentido de que las 7 plazas
que se otorgan para el desempefio de un cargo
de Abogado de Oficio por dos afios, Premio Na-
cional "Ricardo Dolz Arango", se distribuyan 5
entire los alumnos de la Universidad de la Ha-
bana, y los otros 2 entire los de la Universidad
de Oriented.


8.-Discusi6n del Dictamen de la Comisi6n Espe-
cial al Proyecto de Ley, por el que se dispone
que los Partidos Judiciales de Manzanillo, Maya-
r6, Victoria de las Tunas, Consolaci6n del Sur,
San Juan y Martinez, Sagua la Grande, GuantA-
namo y Banes, serAn de Segunda Clase como
establece la Ley OrgAnica del Poder Judicial, en
lo que a sus cabeceras respect, etc.

9.--Discusi6n del Dictamen de la Comisi6n de Jus-
ticia y Cidigos, modificando el inciso segundo del
Articulo 99 del C6digo Notarial, relacionado con
las permutas.









4 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


10.-Discusi6n del Dictamen de la Comisi6n de Ha-
cienda y Presupuestos al Proyecto de Ley, por el
que se restituye el Distrito Fiscal de Puerto Pa-
dre, quc tendrd la demarcaci6n territorial de di-
cho Municipio.

11.--Discusi6n de los Dictamenes de las Comisiones
de Justicia y C6digos y la Especial de Banca,
Bolsa y Moneda al Proyecto de Ley, sobre re-
forma de la Legislaci6n Mercantil en material
bancaria.

12.-Discusi6n de los DictAmenes de la Comisi6n dc
Hacienda y Presupuestos y Especiales de Banca,
Bolsa y Moneda y Organismos Aut6nomos al
Proyecto de Ley- por el que se crea el Banco
Estatal de Prestamo Popular.

13.-Discusi6n de los Dictamenes de la Comisi6n de
Salubridad y Homicultura y la Especial de Or-
ganismos Aut6nomos al Proyecto de Ley, dispo-
niendo que el Seguro de Salud y Maternidad so
denominara Seguro de Salud, Maternidad y Pue-
ricultura.

14.-Discusi6n de los Dictamenes de las Comisiones
de Agriculture, de Hacienda y Presupuestos y la
Especial de Repoblaci6n Forestal al Proyecto de
Ley, por el que se autoriza al Ejecutivo Nacio-
nal para disponer de un cr&dito de $500,000.00 a
objeto de organizer el Instituto Forestal, etc.

La Habana, Noviembre 30 de 1955.

Gast6n Godoy Loret de Mola,
President.


(Abandona la Presidencia el Sr. Valdes Astolfi
y la ocupa el Sr. Godoy Loret de Mola.)


Sr. President (Godoy Loret de Mola): Leida la
Convocatoria, comienza el Orden del Dia.


LECTURA DE DICTAMENES

(El Oficial de Actas lee los DictAmenes de las Co-
misiones de Agricultura y de Politica Econ6mica al
Proyecto de Ley, denominado "Ley de Ampliaci6n Agri-
cola, Industrial y de Superaci6n Campesina".)

Sr.Presidente (Godoy Loret de Mola): Se impri-
mira, repartiran copias y se incluira en un pr6-
ximo Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee el Dictamen de la Comisi6n
de Justicia y C6digos al Proyecto de Ley, por el que
se modifican various articulos de la Ley Organica del
Poder Judicial y creando, ademas, el Distrito Metro-
politano de La Habana, en lo Judicial.)

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se inpri-
mira, repartirAn copias y se incluirA en un pr6-
ximo Orden del Dia.


Se va a proceder a la discusi6n de Dictamenes y
Proyectos de Ley.
El nitmero 1 de la Discusi6n de Dictamenes y
Proyectos de Ley de este Orden del Dia consiste
en los dos Dictamenes correspondientes a los dos
proyectos de Ley de los Representantes Cepero
Carrazana y Alvarez Bigas, en relaci6n con la con-
cepci6n de un plazo para que todo miembro del
Ej6rcito Libertador y sus causahabientes, puedan
reclamar el derecho a la Pensi6n de Veterano, etc.;
e informed, en su caso, de la Comisi6n Coordina-
dora.

En la sesi6n ordinaria del dia de ayer, el Pleno
acord6 nombrar una Comisi6n Coordinadora inte-
grada por los autores de ambas iniciativas y por
un miembro de cada Comit6 Parlamentario.

La Comisi6n Coordinadora, inform la Presi-
dencia al Pleno, se reuni6 a la hora para la que
fu6 convocada en la mafiana del dia de hoy, y
despues de larga deliberaci6n, hasta pr6xima la
hora de reunirse esta sesi6n, no pudo conciliar los
distintos criterios mantenidos en su seno, espe-
cialmente en relaci6n con algunos puntos que re-
quieren investigaci6n en el Archivo Nacional
de la Repfiblica. Consecuentemente, la Comisi6n
acord6 continuar la sesi6n, que declare perma-
nente, en el dia de mafiana a las nueve de la no-
che. Y cuando en su oportunidad la Comisi6n
produzca su informed, al que probablemente arribe
en el dia de maiana a las nueve de la noche, se
traera inmediatamente al conocimiento del Pleno.

,Tiene algdn senior Representante alguna ob-
servaci6n que hacer al respect de este informed?

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Pido la palabia,
senior Presidente.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el senior Urquiaga Padilla.

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Sefior Presiden-
te y sefiores Representantes: No tengo objeciones
que hacer al informed de la Presidencia, que ha
sido, como siempre, ajustado a la verdad y expre-
sado con la brillantez que le caracteriza, sino pa-
ra corroborar, precisamente, lo dicho por el senior
President.

Estuvimos esta mafiana durante mas de cuatro
horas escuchando a los ponentes, entire ellos al
compafiero Morcate, que ha hecho un studio acu-
cioso y detenido sobre los proyectos de ley de los
compafieros Cepero Carrazana y Alvarez Bigas, y,
en realidad, estamos de acuerdo en principio, pri-
mero, en cuanto al respeto profundo que nos ins-
pira todo lo que est6 relacionado con nuestros
Veteranos de la Guerra de Independencia, y con
el espiritu de justicia que tambi6n le anima de
que no se realicen exclusiones injustificadas, y
nos encontramos con que este es un problema no
solamente de indole legal muy complicado, sino
tambi6n, de indole hist6rica, que viene debatien-
dose en los Congresos sucesivos de nuestra Repfl-









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 5


blica, y se estim6 que era convenient escuchar
razonamientos de indole documental, que el com-
pafiero DeRoux, que no esti present en este
moment, habia ofrecido.

La sesi6n de la Comisi6n se suspendi6 para ma-
fiana a las 9 de la noche, y tenemos el prop6sito
de laborar intensamente, hasta horas de la ma
drugada si es precise, para llegar a conclusions,
y aunque no podemos anticipar, desde luego, cuil
ha de ser el resultado, podemos afirmar que no
ha habido en la demora aparente con que se ha
venido tratando este problema, en el que tantos
compafieros han puesto su interns bAsico y su en-
tusiasmo real, en favor de una causa just, sino
la necesidad de ir por los tramites previous de co-
misiones hasta llegar a conocimientos mas juicio-
sos de este problema.

Abrigamos la esperanza de que para la semana
pr6xima se podra traer a esta CAmara un Dicta-
men conjunto, o un punto de coordinaci6n entire
las discrepancies de los proyectos, cuyo punto ver-
sa sobre la fecha precisa en que debe terminar
el derecho a pension.

Se aspira no a votar un proyecto de ley festi-
nado, sino un proyecto que se haya estudiado en
forma profunda y escuchando todos los argumen-
tos de una y otra parte, para que pueda ir per-
fecto, dentro de la perfecci6n humana que es tan
relative, pero de manera que hasta en el Senado
se pueda votar en esta Legislatura. De modo que
pueden todos los interesados en este problema,
incluso los que han venido clamando por ello, te-
ner la seguridad de que esas iniciativas, de las
que hay dos ponencias, una del compafiero Mor-
cate Cobas y otra del compafiero Eliseo Guerra,
serin estudiadas dentro del mayor respeto y con-
sideraci6n y con el animo de que no se entienda
que se trata de quitarle su derecho al que legiti-
mamente lo tenga.


Quiero agregar a lo dicho por la Presidencia
algo que 6l, por modestia, no quiso decir, y es
que, haciendo una excepci6n, concurri6 personal-
mente a esa Comisi6n, nos honr6 presidihndola,
como jefe mAximo de esta Cfmara, y convino en
estudiar los puntos neuralgicos y trascendentes;
porque nada se hubiera hecho, repito, con una ley
completamente lena de lagunas. Y precisamente
se trata de salvar las lagunas, que es lo que se
intent hacer con esta Ley, porque lo que se pro-
cura es una base s6lida y firme para esos sufri-
dos veterans, cuyos derechos como veterans no
regateamos, sino el de la pension, ya que se esta-
blecen clausulas determinadas.

Quiero recalcar, repito, que el senior Presidente
del Cuerpo le esta prestando una atenci6n prefe-
rente, y seguramente mafiana habremos de contar
con su presencia fisica y con sus sabios consejos
y orientaciones para que la Camara conozca un
Dictamen complete, y un juicio emitido por esa
Comisi6n.


Sr. President (Godoy Loret de Mola): Por in-
formada la CAmara.

Se va a dar cuenta con el niimero 2 en lo re-
ferente a Discusi6n de DictAmenes.
(El Oficial de Actas lee.)

La Habana, Junio 14 de 1955. Sr. President de la
CAmara de Representantes. Edificio.- Sefior: A los
efectos reglamentarios procedentes tengo el honor de
remitir adjunto el Dictamen favorable formulado por
esta Comisi6n, en relacion a la Proposici6n de Ley del
Representante Armando E. Figueroa Zaragoza y
otros, por la que se concede un credito de $15,000.00
para la construcci6n del Centro de Veteranos de la In-
dependencia en Madruga y la construcci6n del Parque
los MArtires, en la loma de "La Gloria" en dicha ciu-
dad. De usted atentamente, Jos6 D. Alvarez Bigas,
President de la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos.

La Habana, Mayo 2 de 1955

A LA COMISION DE HACIENDA
Y PRESUPUESTOS

Distinguidos companeros:
Me complazco en informarles que he leido detenida-
mente la Proposici6n de Ley de los Sres. Figueroa
Zaragoza y otros, que trata de conceder un credit
de $15,000.00 para la construcci6n del Centro de Vete-
ranos de la Independencia en Madruga, y la construc-
ci6n del Parque de los Martires, en la Loma de la
Gloria, en dicha ciudad, la cual tiene todas mis sim-
patias, por lo que la elevo a vuestra consideraci6n pa-
ra que sea discutida en el Pleno de la CAmara para
su aprobaci6n.
Atentamente,

(Fdo.) Luis Ortega Ortega,
Representante por La Habana.

A LA CAMERA DE REPRESENTANTES:

DI CTAMEN

Reunida la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos en
sesi6n de Segunda Convocatoria celebrada en el dia de
la fecha conoci6 la Ponencia emitida por el Represen-
tante senior Luis Ortega Ortega a la Proposici6n de
Ley del senior Armando E. Figueroa Zaragoza y
otros, por la que se concede un credit de $15,000.00
para la construcci6n del Centro de Veteranos de la In-
dependencia en Madruga, y la construcci6n del Parquc
de Los MArtires, en la loma de "La Gloria", en dicha
ciudad.

La Comisi6n una vez discutida ampliamente dicha
Ponencia hizo suya las manifestaciones consignadas
en la misma, a cuyo efecto acompafia con el present,
copia de la Ponencia rendida; adoptando el acuerdo poi
unanimidad de los miembros presents de aceptarla
en todas sus parties elevandola al Pleno de la Camara
de Representantes, para su resoluci6n definitive.

No obstante el Pleno de la CAmara de Representantes
resolverA con su mejor criteria.









6 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Hacienda y con el cumplimiento y realizaci6n de estas obras, com-
Presupuestos a los 14 dias del mes de Junio de 1955. peter al Ministro de Obras Pfiblicas.


Vto. Bno.
Jos6 D. Alvarez Bigas, Presidente. Luciano Rodriguez
Portuondo, Secretario.


La Habana, Abril 20 de 1955. Sefior Presidente de la
CAmara de Representantes. Edificio. Sefior: A los fi-
nes reglamentarios procedentes tengo el honor de re-
mitirle adjunto, el Dictamen de la Comisi6n de Obras
Piblicas al Proyecto de Ley de los sefiores Figueroa
Zaragoza y otros, por el que se concede un cr6dito de
$15,000.00 para la construcci6n del Centro de Vetera-
nos de la Independencia en Madruga y la construcci6n
del Parque de Los MArtires de la loma "La Gloria" en
dicha ciudad. De Ud. atentamente, Enrique Luis Varela.
President Comisi6n de Obras Puiblicas.

A LA COMISION DE OBRAS PUBLICAS:

Representante Alfonso Marquet Dominguez, desig-
nado Ponente de la Proposici6n de Ley de los sefores
Armando Figueroa Zaragoza y otros, que trata de un
credito de QUINCE MIL PESOS, para la construcci6n
del Centro de Veteranos de la Guerra de Independencia,
en la Villa de Madruga, provincia de La Habana y la
construcci6n del Parque de los Martires en la loma de
"La Gloria", en dicha ciudad, tiene el honor de someter
a sus compafieros de la Comisi6n, la siguiente:

PONENCIA

Siendo uno de los deberes mas importantes que tiene
el Estado, la de mantener viva la llama de la devoci6n
patri6tica a trav6s de los afios y tomando en conside-
raci6n que la Delegaci6n de eVteranos de la Guerra de
la Independencia de la poblaci6n de Madruga, Provincia
de La Habana, no posee local propio para la citadel
Delegaci6n y tomando tambien en consideraci6n, que
el Mausoleo erigido por suscripci6n popular, en la loma
de "La Gloria", en el ahio 1901 y que alberga los restos
de 32 miembros del Ej6rcito Libertador entire jefes y
soldados, los cuales dieron sus vidas por la libertad
y la Independencia de nuestra Patria, hallAndose este
en tan deplorables condiciones, que es afrenta para la
Repiblica que ellos construyeron y que con su sacri-
ficio nos legaron, estimando por lo tanto el Represen-
tante que suscribe que debe ser elevado a Dictamen
el siguiente:

PROYECTO DE LEY

ARTICULO I.-Se concede un credito de DIEZ MIL
PESOS, para la construcci6n del Centro de Veterancs
de la Independencia y sus Descendienies, en el pueblo
de Madruga, provincia de La Habana.

ARTICULO II.-Se concede tambien on cr:dito de
CINCO MIL PESOS, para la construcci6n del parque
de los Martires en la loma de "La Gloria" en Madruga,
provincia de La Habana.

ARTICULO III.-La construcci6n del Edificio Social
y del parque de los MArtires y todo cuanto se relacione


ARTICULO IV.-El cr&dito de QUINCE MIL PESOS,
que se concede para estas dos obras, por la present
Ley, sera torado por el Ejecutivo de sobrantes de las
recaudaciones no afectadas a otras obligaciones, legal-
mente autorizadas.

ARTICULO V.-Queda autorizado el Ejecutivo de la
Naci6n para viabilizar la realizaci6n de estas obras, a la
mayor brevedad, a disponer de los beneficios de sorteos
de la Loteria Nacional, hasta acumular el total de cr&-
ditos a que se refieren los articulos I y II de esta Ley.

ARTICULO VI.-El parque de los Martires, se de-
nominarA "COMANDANTE OCTAVIO HERNANDEZ"
y el Edificio Social, "CORONEL ELISEO FIGUEROA"
por deseos express de los propios veterans, en home
naje a estos dos bravos libertadores.

ARTICULO VII.-Se derogan cuantas Leyes, Decre-
tosLeyes, Decretos, y demas disposiciones en cuanto se
opongan al cumplimiento de la present Ley, la que
comenzara a regir desde su publicaci6n en la Gaceta
Official de la Repfblica.

No obstante la Comisi6n con mejor criteria resolvera.

La Habana, 18 de abril de 1955.

(Fdo.) Alfonso Marquet Dominguez
Ponente.


DICTAMEN

Reunida la Comisi6n de Obras P(blicas en sesi6n de
segunda convocatoria, celebrada el dia de la fecha, cono-
ci6 la Ponencia emitida por el Representante senior Al-
fonso Marquet Dominguez, a la Propcsici6n de Ley
de los sefiores Figueroa Zaragoza y otros, por la que
se concede un cr6dito de $15,000.00 para la construcci6n
del Centro de Veteranos de la Independencia, en Ma-
druga y la construcci6n del parque de "Los MArtires"
en la loma "La Gloria" en dicha ciudad.

La Comisi6n discuti6 ampliamente dicha Ponencia
e hizo suya las manifestaciones del mismo, a cuyo efecto
acompafia a la present copia de la misma, adoptando
el acuerdo de ACEPTARLA en todas sus parties, ele-
vandola al Pleno de la CAmara de Representantes, como
Dictamen formulado por esta Comisi6n, para su re
soluci6n definitive.

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Obras Publicas,
a los veinte dias del mes de Abril de mil novecientos
cincuenta y cinco.

Enrique Luis Varela, Presidente. Jose Luis FernAndez
L6pez, Secretario.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A discu-
si6n el Dictamen, que es modificativo. LAlgfin
senior Representante pide la palabra en contra?
(Silencio.)








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE HEPRESENTANTES 7


Sr. Amador Rodriguez (Juan): Pido la palabra
senior Presidente.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Para
que pide la palabra el senior Amador Rodriguez?

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Para rogar de la
Presidencia que solicite de la CAmara la alteraci6n
del Orden del Dia a fin de entrar a discutir
el punto 7 de la misma, que se refiere a las per-
mutas de los Notarios.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): iUsted
propone esa alteraci6n para cuando se termine el
planteamiento de este asunto?

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Tan pronto co-
mo se termine el tratamiento.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): En su
oportunidad se darA cuenta al Pleno.

Se va a poner a votaci6n el Dictamen modifica-
tivo, en votaci6n ordinaria, y seguidamente el Pro-
yecto en votaci6n nominal.

Los sefiores Representantes que est6n confor-
mes, primero se serviran levantar la mano; y des-
pu6s, contestar cuando los vayan llamando.

Primero, repito, se va a votar el Dictamen modi-
ficativo; y despues, la totalidad del Proyecto, asi
como su articulado, sin perjuicio de que el Pleno
conozca oportunamente las enmiendas.

A votaci6n el Dictamen modificativo.

Los que est6n de acuerdo se serviran levantar
la mano; los que no esten de acuerdo no lo harAn.


(La mayoria de los
vantan la mano.)


sefiores Representantes le-


Aprobado,.

Se va a dar cuenta con el Proyecto. Votaci6n
nominal. Comienza la votaci6n.

(El Oficial de Actas efectfa la votaci6n.)

Emitieron sus votos los Representantes sefiores:
Alonso Avalos, Amador Rodriguez, Battisti Lora, Beni-
tez Quirch, B6quer Diaz, Bernal Gonzalo, Caballero
Brunet, Cantillo Porras, CartaiiA SAnchez, Casillas Lum-
puy, Columbi6 Quifiones, Cruz P6rez, Cuervo Castillo,
Chaviano PCrez, De Roux SAnchez, Diaz Balart Guti-i
rrez, Diaz Robainas, Escalona Mastrapa, FernAndez Pi-
nelo, Figueroa Zaragoza, Fischer Lorenzo, GonzAlez
Agiiero, Gregorio Ayala, Guerra Romero, HernAndez
P4rez, Iglesias Abreu, Le6n Ramirez, Lima Delgado,
L6pez de Mendoza, L6pez Garrido, L6pez Montero, Mas-
ferrer Rojas, Mora Morales, Morcate Cobas, Niliez
Arias, Ortega Ortega, Palomino Lecuona, Perche Rivas,
Perez Almaguer, Perez GonzAlez, Quifiones del Sol, Re-
cio Borroto, Rivero Agiiero, Rodtriguez de Arag6n F.,
Rodriguez de Arag6n R., Rojas Bermfdez, SAnchez Fer-


nandez, SuArez Baster, Toro Cabrera, Torre Ramirez,
Torres SAnchez, Urquiaga Padilla, Vald4s Astolfi, Valle
Gutilwrez, Varela Cernadas, Varona Vald6s, VelAzquez
Beaten, Veloso Sala, Vidal M4ndez, Viejo Llorente, Vi-
liar Rios, Zayas FernAndez, Zubiaur de Armas, Cusid6
Torres, Pupo SAnchez y Godoy Loret de Mola.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): ZFalta al-
grin senior Representante por votar?

(Silencio.)

Han votado 66 sefiores Representantes. Todos
que si.

Aprobado el Dictamen en la anterior votaci6n,
y ahora el Proyecto en su totalidad y el articulado,
en la parte no afectada por la enmienda.

Se va a dar cuenta con una enmienda adicional
del Representante senior Guerra Romero.

(El Oficial de Actas la lee.)

El Representante que suscribe somete a la conside-
racion de la CAmara la siguiente:

Enmienda adicional al Articulo Iro.

Se concede un credito de $10,000 pesos para construir
el Centro de Veteranos de Minas, Provincia de Ca-
magiley.

(Fdo.) Eliseo Guerra Romero

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A discu-
si6n la enmienda.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Sr. President: Pi-
do la palabra.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el senior Guerra.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Sr. President y se-
fiores Representantes.

Yo queria hacer un ruego amistoso al distingui-
do compafero Figueroa, autor de este Proyecto,
al que el compaiero Cruz y el que habla hemos
presentado esta enmienda, aprovechando que tie-
ne finalidad patri6tica la iniciativa de referencia,
ya que el Representante que habla tiene presen-
tada desde hace meses una Proposici6n de Ley ten-
diente a conceder un cr6dito de diez mil pesos
para la construcci6n del Centro de Veteranos dei
poblado de Minas, en la Provincia de Camagiiey;
y aprovechando, repito, el sentido patri6tico de la
Moci6n del compafiero Figueroa, coincidente con
aquella iniciativa nuestra, hemos presentado esta
enmienda al Articulo 1 de su Proyecto, rogAndole
el compafiero Cruz y el que habla que, con ese alto
sentimiento patri6tico que le anima, acepte la en-
mienda que hemos formulado, lo que agradecerAn
no s61o los veterans de Minas, sino todos los
veterans de la provincia camagiieyana, cuna .lc








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


tantos adalides de la gesta independentista.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el senior Figueroa, para contestar al ruego.

Sr. Figueroa Zaragoza (Armando): Sr. Presiden-
te y senores Representantes: Yo no puedo opo-
nerme a la proposici6n de enmienda que formula
el compafiero Eliseo Guerra a la -Proposici6n de
Ley que he presentado a esta Caniara de Repre-
sentantes relative a la construcci6n del parque de
los Martires en Madruga, y much menos cuando
su enmienda va encaminada a una construcci6n
que, para los veterans, ha de hacerse en Minas,
Camaguiey, de iguales fines que los que animan
mi reterida Proposici6n.

Yo nunca dejar6 de votar en forma favorable en
esta CAmara de Representantes ninguna Proposi-
ci6n de Ley en beneficio o en honor de los -vete-
ranos de la Independencia, porque, de hacerlo, de-
jaria de ser el hijo de un Coronel de la Guerra de
Independencia; por consiguiente, como tal, no pue-
do oponerme jams a ninguna iniciativa de ese tipo.

Por tanto, acepto la enmienda que sugiere el
compafero Guerra y, al propio tiempo, aprovecho
la oportunidad para dar las gracias al pleno de es-
te Cuerpo por haber votado en forma favorable
el Proyecto en su totalidad, que beneficia no s6lo
la dignidad de los veterans, sino que al propio
tiempo dignifica y honra a un pueblo, no muy le-
jano de la Habana, donde resident hombres que
no tienen casas ni parques.

Muchas gracias a todos, y tenga la seguridad,
compafiero Guerra, que nunca ser6 opuesto a nin-
guna proposici6n que S. S. formule.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Muchas gracias.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se pone
a votaci6n, ordinaria, la enmienda del sefor Guerra.

Los sefiores Representantes que est6n confor-
mes se servirAn levantar la mano.

(La mayoria de los sefiores Representantes le-
vantan la mano.)

Aprobada.

Sr. Toro Cabrera (Jos6 A. del): Sr. President:
El compafiero Guerra manifest que 61 tenia una
iniciativa presentada a la CAmara id6ntica al con-
tenido de la enmienda que se ha aprobado, y yo
deseo saber si efectivamente era una Proposici6n
de Ley dictaminada, o en qu6 estado se encuentra?

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Segun
cree recorder la Presidencia, se trataba de una
Proposici6n de Ley que no ha sido dictaminada.

Sr. Toro Cabrera (Jos6 A. del): Entonces lo que
procede es que la CAmara acuerde oficialmente
abandonar la Proposici6n de Ley, lo que planteo


como una cuesti6n incidental.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Como
cuesti6n incidental, y a consecuencia de los acuer-
dos que acaban de adoptarse, el senior Del Toro
propone que la CAmara acuerde tener por aban-
donada la Proposici6n de Ley del senior Guerra,
relative al Centro de Veteranos del poblado de
Minas.

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Sr. President:
Pido la palabra sobre la cuesti6n incidental.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el senior Urquiaga.

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Sr. President
y sefiores Representantes: Yo no recuerdo que se
haya acordado remitir el Proyecto directamente
al Senado de la Repfblica.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Efectiva-
mente, senior Urquiaga. Pero es que la Presiden-
cia queria, antes que se tomara ese acuerdo, lla-
marle la atenci6n al Pleno al respect de que la
Comisi6n de Estilo tendrA que introducir una va-
riaci6n en el Articulo 4, porque los primeros ar-
ticulos concedian determinados cr6ditos,, que el
Articulo 4 totaliza, haciendo referencia al cr6dito
de 15 mil pesos, pero como la enmienda que se
acaba de acordar es adicional al Articulo 1 y au-
menta el credito en $10,000.00, ahora el Articulo 4
debe decir "$25,000.00" en lugar de "$15,000.00",
y es lo que la Presidencia queria anticiparle a la
Camara.

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Pido la palabra
para una aclaraci6n, cuando la Presidencia ter-
mine.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): iEstA de
acuerdo la CAmara con la procedencia de esta co-
rrecci6n al Articulo 4? Asi como tambien la pro-
puesta formulada anteriormente, por el sefor Del
Toro, de abandonar la Proposici6n de Ley suscrita
por el senior Guerra Romero, por haberse apro-
bado la Enmienda adicional?

(Sefiales afirmativas.)

Aprobado.
Procede ahora que se faculte a la Comisi6n de
Estilo para que remita el Proyecto al Senado.
(Sefiales afirmativas.)

:,El sefor Urquiaga queria hacer uso de la pa-
labra ahora?

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): En este mo-
mento, precisamente...

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el senior Urquiaga Padilla.

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Sr. President
y sefiores Representantes: Quiero hacer uso de
la palabra para cumplir un encargo que se me ha


1 -------~-_....55~;~3_7-;;


-----------


--


~5~








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 9


hecho y que naturalmente, no por falta de condi-
ciones, que sobradamente tiene, sino, por tratarse
de un familiar, no lo quiere hacer personalmente
el compafiero Armando Figueroa.

Para el Partido Liberal sirve de gran satisfac-
ci6n que esta iniciativa sea acordada porque con
ello se esta rindiendo un tribute de pleitesia y de
r ecuerdo a una de las figures mas cimeras de la
Guerra de Independencia; el coronel Eliseo Figue-
roa Mirabal, padre de nuestro compainero Armando
y Julio figueroa, Presidente del Partido Liberal de
esta Provincia.

El coronel Figueroa se lanz6 a la guerra casi
un niio, no tenia mAs que 16 afios, y conquist6
desde el grado de Tenente hasta el de Coronel
del Ejercito Libertador; luchando en la Provincia
de La Habana durante todo el tiempo, y librando
combates casi a diario.

Al sefialarse en la Ley que la Casa de los Ve-
teranos, paia la que se concede un cr6dito de 10
mil pesos, se denominard "Eliseo Figueroa", se
esta reconociendo que se trata de perpetuar un
nombre glorioso e inmarcesible...

Eliseo Figueroa fue un hombre capaz de aban-
donar su posici6n en el Ej&rcito Nacional de Cuba,
donde tenia el grado de Colonel, para lanzarse a la
defense de la Constituci6n y de los fueros de la
ciudadania. Y supo, despues, desde la modestia
de su posici6n econ6mica, engrandecerse en la con-
sideraci6n y el respeto de su pueblo, confrontando
la situaci6n de muchos de los miembros de nuestro
Ej6rcito, pero siempre con el decoro y la dignidad
que lo caracterizaron.

Por todo eso merece nuestro reconocimiento
Eliseo Figueroa, que fue destacadisima figure del
Partido Liberal y que tuvo cargos electivos a los
que lleg6 por los votos y la voluntad de este pue-
blo de La Hahana, y cuyo nombre significa para
nosotros algo nostalgico, y un reconocimiento a sus
meritos que se le hace dando su nombre a la Ca-
sa de los Veteranos.

En cuanto al resto del cr6dito de cinco mil pesos
a que se refiere la Ley, para el pante6n de los
Martires en Madruga, es una de las cosas mis emo-
tivas que puede haber hecho esta CAmara. Los
que somos de La Habana y conocemos palmo a
palmo el campo, nos sirve de satisfacci6n el es-
pectAculo de la loma de La Gloria, que esti al nor-
te de Madruga; pero es que alli hay algo que guar-
da una similitud grande con Dos Rios y con Ca-
cahual. Alli, bajo los pinos y la ceiba rumorosa,
alli, donde impera por convenio con todos los cam-
pesinos, que han dedicado su esfuerzo a .convertir
aquello en una especie de santuario de la Patria,
alli descansan los restos de 32 heroes de nuestra
guerra, los cuales murieron en las cercanias de
Madruga, que fu6 campo propicio a todos los mo-
vimientos de la gesta patri6tica. Alli se encuentra
tambi6n Octavio HernAndez, que fuera segundo
y lugarteniente del coronel Eliseo Figueroa duran-


te la Guerra de Independencia. Por eso, al dArsele
el nombre tambi6n ilustre del comandante Octavio
HernAndez, se esta rindiendo un recuerdo emotivo
y realizando la glorificaci6n de su nombre. Po-
cas veces he podido yo concurrir a Madruga sin
que mis pasos no sean conducidos a esa loma de
La Gloria, que pocas veces se ha puesto mejor un
nombre... Alli, como dominando la llanura que
la rodea y la ciudad cercana, tiene el mAs rico y
preciado tesoro Madruga... No son sus aguas me-
dicinales famosas, no es la belleza de su campina,
es el monument campestre y rIstico, cuya belle-
za arquitect6nica la dan la naturaleza y la flora,
cubana. Es que alli debe irse con uncl6n a ver
c6mo se nos di6 esta patria; a ver cuanto esfuerzo
y sacrificio cost nuestra Repfiblica. La Mumci-
palidad no ha querido, en un gesto que le honra,
que los restos de esos mArtires fueran trasladados
al cementerio. Estiman que esos heroes, que ca-
yeron de cara al sol, y que, con su sacrificio, nos
dieron esta independencia a la que se debe este
hermoso Capitolio de piedra y marmol y esta Re-
ptblica flamante, debian tener alli, en el campo,
la debida conmemoraci6n, como lo tienen Maceo
y Marti en los propios lugares en que cayeron in-
molados. No serian Maceo y Marti mas grandes
si estuvieran en otro lugar que no fuera aquel en
que se realize su caida. Siempre he dicho que lo
mismo que Maceo tiene su mausoleo en el Ca-
cahual, que Marti allA en los Dos Rios, en la Con-
fluencia del Contramaestre y el Cauto, hubiera si-
do un echo muy emotivo, que aquel obelisco con-
tuviera su sepulcro. De la misma manera, seria
un recuerdo emotivo que estos treinta y dos mam-
bises que cayeron cerca de Madruga, tengan ese
monument que les sirva de pedestal, sin mAs te-
cho que la comba celeste y sin otro panorama que
esos pinos rumorosos.

Ahora, con esta modest cantidad que se conce-
de por medio de esta Ley, y que significa un re-
conocimiento de la Repfiblica, habrA de hacerse
algo que si no es todo lo que ellos se merecen,
por lo menos que haya algo que tenga el aspect
de un verdadero parque, no el lugar rfistico que
la naturaleza le di6, y donde habrA bancos que
servirAn de meta para quienes nos gusta rememo-
rar las glorias patrias y sentir nuestro espiritu
solazado, y donde podamos ir a pensar que no to-
do en Cuba es malo y que no todos los cubanos so-
mos malos.

Y en cuanto a Eliseo Figueroa, lamento que no
haya podido tener la satisfacci6n enorme, que
eso hubiera representado para 61, de estar en esas
tribunas, para que hubiese visto que aqui hay sen-
timentalismo, que para algunos quizAs este fuera
de lugar, pero sin el cual no puede haber Estado,
ni Repfblica, ni familiar, y que hubiera podido ver
que aqui hay tambi6n corazones conmovidos pi-
diendo ese homenaje sencillo para los que cayeron
en nuestra gesta patri6tica, y creo que tanto el com-
pafiero HernAndez Perez, como Eliseo Guerra, anA-
logos sentimientos se estaran levantando en sus
corazones cuando piensan que les van a dar alli,
al menos, un albergue decoroso en la Casa Social









10 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


a los veterans; porque partiendo de este present
terrible, que parece lleno de odio y de ensafia-
miento, mirando hacia atrAs, y cuando se quiere
levantar el espiritu, podemos decir que los vetc-
ranos de la Independencia nos dieron nuestra Pa-
tria y hoy nos ayudan a consolidarla con sus re-
cuerdos y grandes acciones.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se in-
forma asimismo al Pleno que el articulo cuatro
la Comisi6n de Estilo tendra que corregirlo a vir-
tud de la enmienda aprobada. La referencia se ha-
ce a dos particulares para que exprese tres. ZSe
autoriza a la Comisi6n de Estilo para que lo re-
mita directamente al Senado?

(Sefiales afirmativas.)

Aprobado.

El senior Juan Amador Rodriguez, habia hecho
una proposici6n incidental de alteraci6n del Orden
del Dia con anterioridad, a fin de que por la Ca-
mara se conociera el Dictamen marcado con el
nflmero 7.

A votaci6n, ordinaria. Los seiiores Represen-
tantes que est6n conformes se servirAn levantar
la mano.


(La mayoria de los
vantan la mano.)


sefiores Representantes le-


Aprobado.


Se va a dar lectura
de Ley.


al Dictamen y al Proyecto


(El Oficial de Actas lee el siguiente Dictamen.)

La Habana, 22 de Noviembre de 1955. Sefior Presi-
dente de la Camara de Representantes. Seftor: A los
efectos reglamentarios, tengo el honor de elevar a us-
ted el Dictamen favorable, acordado en sesi6n de se-
gunda convocatoria por la Comisi6n Permanente de
Justicia y C6digos de este Cuerpo Colegislador, en el
dia de la fecha, en relaci6n con la Proposici6n de Ley
fecha 7 de los corrientes que fue sometida a la consi-
deraci6n de la Cimara por el Representante sefior Can-
dido S. Mora Morales y otros, suspendiendo por el t6r-
mino de 180 dias los efectos del inciso segundo del
Articulo 99 del C6digo Notarial. De usted antenta-
mente. (Fdo.) Sr. Martin A. Iglesias Abreu, Presidente
de la Comisi6n.


A LA COMISION DE JUSTICIA Y CODIGOS

Designado el que suscribe para informar como Po-
nente, en relaci6n con la Proposici6n de Ley que con
fecha 7 de los corrientes sometl6 a la consideraci6n
de la CAmara el Representante sefior CAndido S. Mora
Morales y otros, suspendiendo por 180 dias los efectos
del inciso segundo del Articulo 99 del C6digo Nota-
rial sobre permutas, tengo el honor de someter a la
consideraci6n de esa Comisi6n la siguiente


PONENCIA

Que ya existen precedentes de ley autorizando en
otras ocasiones lo que ahora se solicita y con ello no
se ocasiona perjuicio, pues que se trata de permutas
entire Notarios; y, por las razones expuestas no es ne-
cesario argumentar much para recomendar a esa res-
petable Comisi6n que eleve Dictamen favorable a la
Proposici6n de Ley referida, por lo que de estar de
acuerdo en ello haga suya la Comisi6n mi Ponencia y
elevela como su Dictamen al Pleno de la C'ainmra para
lo que tenga a bien resolver.

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Justicia y C6digos
de la CAmara de Representantes, La Habana, 15 de
Noviembre de 1955.

(Fdo.) Jose Agustin del Toro, Ponente.

DICTAMEN

Reunida la Comisi6n Permanente de Justicia y C6-
digos de la CAmara de Representantes, en sesi6n de se-
gunda convocatoria celebrada en el dia de hoy, 22 de
noviembre de 1955. Vista la Proposici6n de Ley que
con fecha 7 de los corrientes someti6 a la consideraci6n
de la CAmara de Representantes el Sr. Candido S. Mora
Morales y otros, suspendiendo por t6rmino de 180 dias
los efectos del Articulo 99 del C6digo Notarial en la
parte que se contrae a permutas entire Notarios. Exa-
minada la Ponencia del Representante senior Jose Agus-
tin del Toro, en la que expone que ya existen prece-
dentes de ley autorizando en otras ocasiones lo que
ahora se solicit ya que con ello no se ocasiona per-
juicio y que, por tal motive no es necesaria gran argu.
mentaci6n para recomendar a la Comisi6n que eleve
Dictamen favorable, asi lo hace interesando se haga sin
modificaci6n de lo propuesto en la Proposici6n de Ley
que motiva este Dictamen.

La Comisi6n, conforme con la Proposici6n de Ley
antes referida y con la Ponencia rendida por el Repre-
sentante sefior Jose Agustin del Toro Cabrera, la haco
suya y la cleva como su Dictamen al Pleno de la CA-
mara, recomendando al mismo que de tenerlo a bien
imparta su aprobaci6n, sin modificaciones a la Propo-
sici6n de Ley que con fecha 7 de los corrientes some-
ti6 a la consideraci6n de la CAmara el Representante
senior CAndido S. Mora Morales, interesando se sus-
penda por termino de 180 dias los efectos del Articulo
99 del C6digo Notarial en cuanto a permutas entire
Notarios se refiere.

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Justicia y C6-
digos de la CAmara de Represenantes, La Habana,
22 de Noviembre de 1955.
(Fdo.) Martin A. Iglesias Abreu, Presidente de la
Comisi6n.
(Fdo.) Eliseo Guerra Romero, Secretario.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Siendo
el Dictamen integramente favorable, se somete
a discusi6n, conjuntamente con el Proyecto de Ley,
su totalidad y el articulado, sin perjuicio de las en-
miendas, las que serAn sometidas a la consideraci6n
de la Camara en su oportunidad.









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 11


A discusi6n. ,Algidn senior Representante pide
la palabra en contra?

(Silencio.)

A votaci6n nominal. Comienza la votaci6n.

(El Oficial de Actas efectia la votaci6n.)

Emitieron sus votos los Representantes sefiores:
Alonso Avalos, Amador Rodriguez, Benitez Quirch, B&-
quer Diaz, Bernal GonzAlo, Caballero Brunet, Cantillo
Porras, CartafiA SAnchez, Casillas Lumpuy, Columbih
Quifiones, Cruz Perez, Cuervo Castillo, Chaviano Perez,
('lhiniino Rodriguez, De Roux Sanchez, Diaz Balart Gu-
tierrez, Diaz Robainas, Duefias Robert, Escalona Mas-
trapa, FernAndez Pinelo, Figueroa Zaragoza, Fischer
Lorenzo, Garcia Garcia, GonzAlez Agiiero, Gregorio
Ayala, Guas Decall, Guerra Cabrera, Guerra Romero,
HernAndez Perez, Iglesias Abreu, Le6n Ramirez, Lima
Delgado, L6pez de Mendoza, L6pez Garrido, L6pez Mon-
tero, Ma1-l.rrer Rojas, Mora Morales, Morcate Cobas,
Nfifiez Arias, Ortega Ortega, Palomino Lecuona, Pardo
Jimenez, Perche Rivas, Perez Almaguer, Perez GonzA-
lez, Pujol Le6n, Quifiones del Sol, Recio Borroto, Ro-
driguez de Arag6n F., Rodriguez de Arag6n R., Rojas
Bermddez, SAnchez Fernandez, SuArez Baster, Toro Ca-
brera, Torre Ramirez, Urquiaga Padilla, Valdes Astolfi,
Varela Cernadas, Varona Valdes, Veloso Sala, Vidal
Mendez, Viejo Llorente, Villar Rios, Zayas Fernandez,
Zubiaur de Armas, Cusid6 Torres, Pupo SAnchez y Go-
doy Loret de Mola.


Sr. President (Godoy Loret de Mola):
algin senior Representante por votar?


LFalta


(Silencio.)

Han votado 67 sefiores Representantes, todos
que si. Aprobado el Dictamen, la totalidad del
Proyecto de Ley y su articulado. No se han pre-
sentado enmiendas.

iSe autoriza su direct remisi6n, al Senado de la
Repfiblica?

(Sefiales afirmativas.)

Aprobado.

Se va a dar cuenta con los nfimeros 3 y 4 del
Orden del Dia.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Para plantear, se-
fior Presidente y sefiores Representantes, la alte-
raci6n del Orden del Dia.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Sr. Gue-
rra Romero: El tratamiento de estos dos particula-
res require una simple votaci6n ordinaria para
un informed que se le va a dar a la CAmara. LEl se-
fior Guerra Romero accede a posponer su propo-
sici6n?

Sr. Guerra Romero (Elisei'o: Lo anuncio para
despues de esos dos asuntos senior Presidente. Ese


es mi planteamiento. Yo interest la alteraci6n del
Orden del Dia para que se trate el que aparece
en el nuimero 10, que tiende a resolver el gravisi-
mo problema de la explotaci6n que se hace a las
classes humildes mediante el sistema de "garrote".

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Continfie
el Orden del Dia con los asuntos 3 y 4.

(El Oficial de Actas lee los siguientes Dictame-
nes.)


De la Comisi6n Especial de Seguridad Social al Pro-
yecto de Ley, modificando el Art. I de la Ley-Decreto
1067 de 5 de septiembre de 1953, en el sentido de que
podrAn acogerse a los beneficios de la Ley de Retiro
que los comprenda, con la totalidad del mayor haber per-
cibido durante un afio, los que hubieren prestado 50
afios de servicio al Estado, la Provincia o el Mulcipio,
sin nota desfavorable.

La Habana, Noviembre 21 de 1955. Sr. President de
la Camara de Representantes. Present. Sefor: A los
efectos reglamentarios procedentes, tengo el honor de
remitirle adjunto, el Dictamen de la Comisi6n de Or-
ganismos Aut6nomos, al Proyecto de Ley del Repre-
sentante Valdes Astolfi, regulando la forma de acogerse
a los beneficios de la Ley-Decreto 1067, de 5 de sep-
tiembre de 1953. De usted muy atentamente, (Fdo.) Luis
CartafiA SAnchez, Presidente Comisi6n Organismos Au-
t6nomos.

A LA COMISION DE ORGANISMS AUTONOMOS

El Representante que suscribe, designado Ponente
para informar al respect de la Proposici6n de Ley del
Representante Sr. Valdes Astolfi y otros, que regular
la forma de acogerse a los beneficios de la Ley-Decreto
1067, de 5 de septiembre de 1953, tiene el honor de so-
meter a la consideraci6n de la Comisi6n, evacuando el
trAmite que le fue conferido, la siguiente

PONENCIA

Efectivamente, la expresada Ley-Decreto 1067, esta-
blece que, para poder acogerse a sus beneficios, los
funcionarios, empleados y obreros pilblicos, tendrin
que haber prestado servicios por espacio de cincuenta
afios, de manera ininterrumpida.

Salta a la vista que tal requisite coloca en situaci6n
de inferioridad a quienes hayan permanecido fuera del
cargo por causes que no les son imputables.

El Proyecto que se examine tiende a remediar esa
situaci6n con criterio just y human y por ello el
suscribiente, al informarlo favorablemente, pide a la
Comisi6n, si lo tiene a bien, se eleve esta Ponencia a
Dictamen.

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Organismos Au-
t6nomos, en La Habana, a los 31 dias del mes de Oc-
tubre de 1955.


(Fdo.) Emilio Rivero Agiiero








12 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


DICTAME N

Reunida la Comisi6n de Organismos Aut6nomos, en
sesi6n de segunda convocatoria, celebrada en el dia
de la fecha, conoci6 la Ponencia favorable emitida por
el Representante sefor Emilio Rivero Agiiero, a la
Proposici6n de Ley del senior Adelardo Vald6s Astolfi,
relative a regular la forma de acogerse a los beneficios
de la Ley-Decreto 1067 de 5 de septiembre de 1953.

La Comisi6n discuti6 ampliamente dicha Ponencia e
hizo suya las manifestaciones del mismo, a cuyo efecto
acompafa con el present, copia de la Ponencia en cues-
ti6n, adoptando el acuerdo por unanimidad de aceptarla
en todas sus parties elevindola al Pleno de la CAmara
de Representantes, como Dictamen formulado por esta
Comisi6n, para su resoluci6n definitive.

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Organismos Au-
t6nomos, a los catorce dias del mes de Noviembre de
mil novecientos cincuenta y cinco. Vto. Bno. (fdo.) Luis
Cartaiia Sanchez, Presidente. Eliseo Guerra Romero,
Secretario.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): La Pre-
sidencia informa al pleno que estos acApites 3 y 4
a los cuales se acaba de dar lecture, correspondent
a dos DictAmenes con sus respectivas proposicio-
nes de Ley de los Representantes Vald6s Astolfi
y Carlos Guas Decall. Ambas coinciden, en la ma-
por parte de su articulado, con-algunas ligeras dis-
crepancias que aparecen salvadas por los autores
de las iniciativas, pero procede reglamentaria-
mente para resolver que pasen a la Comisi6n
Coordinadora. La Presidencia le consult al Pleno
si esta conforme en que pase a la Comisi6n esta-
blecida por el Art. 90 del Reglamento, esto es si se
desea nombrar una Comisi6n Coordinadora.

Sr. Vald6s Astolfi (Adelardo): Pido la palabra.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el senior Vald6s Astolfi.

Sr. Vald6s Astolfi (Adelardo): Sr. President:
El senior Guas Decall y el que habla estAn confor-
mes en aceptar uno de los dos proyectos, el que
result mAs radical, y al efecto, de comfin acuer-
do, hemos redactado una enmienda sustitutiva del
articulo del primero que resuelve el problema. Yo
me atreveria a rogar al Pleno que si lo cree proce-
dente nombrar una Comisi6n Especial para que
la dictamine rapidamente y ver si es possible tra-
tarla en esta misma tarde.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): ,El se-
fior Vald6s Astolfi propone que se trate solamente
un proyecto con la enmienda preparada?

Sr. Vald6s Astolfi (Adelardo): Que si, senior Pre-
sidente, que se trate la del senior Guas Decall...

Sr. Toro Cabrera (Jos6 A. del): Pido la palabra,
senior Presidente.


Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el senior Del Toro.

Sr. Toro Cabrera (Jos6 A. del): Sr. President y
sefiores Representantes: Para obviar la dificultad
reglamentaria que se present iba a proponer a la
CAmara que abandon un proyecto y que trate el
otro introduciendole a 6ste las enmiendas que vie-
nen a complementarlo.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): /El se-
nor Vald6s Astolfi ha escuchado la proposici6n del
senior Del Toro?

El senior Vald6s Astolfi express que 61 esta con-
forme en que la Cfmara abandon el proyecto de
l y que se trate el del Representante Carlos Guas,
con la enmienda por ambos preparada.

Le corresponde al senior Vald6s Astolfi el No. 4
del Orden del Dia. De manera que, hecha la pro-
posici6n incidental del senior Del Toro, para que
con la conformidad del autor de la iniciativa, se-
iior Vald6s Astolfi, se abandon el tratamiento de
su Dictamen o Proyecto de Ley, a que se refiere
el No. 4 del Orden del Dia, ,la CAmara esta con-
forme en darla por abandonada y tenerla por
coordinada?

(Sefiales afirmativas.)

Por abandonada, debe tratarse el No. 3 con la
enmienda preparada por los sefiores Guas Decall y
Vald6s Astolfi, quien acaba de abandonar su ini-
ciativa.

Se va a dar lectura al Dictamen.

(El Oficial de Actas lo lee.)

La Habana, 19 de Septiembre de 1955. Sr. President
de la CAmara de Representantes. Edificio. Sefor: A
los efectos reglamentarios procedentes, tengo el ho-
nor de remitirle adjunto el Dictamen de la Comisi6n
Especial de Seguridad Social al Proyecto de Ley del
senior Carlos Guas Decall, creando la modificaci6n del
Articulo 1 de la Ley Decreto 1067 de 5 de septiembre
de 1953, en el sentido de que podrdn acogerse a los be-
neficios de la Ley de Retiro que los comprenda, con
la totalidad d*t mayor haber percibido durante un afio,
los que hubieren prestado 50 afios de servicios al Es-
tado, Provincia y el Municipio, sin nota desfavorable.
De u3ted muy atentamente, Jos6 Agustin Bernal Gon-
zalo, Presidente de la Comisi6n.


PONENCIA

A LA COMISION ESPECIAL DE SEGURIDAD SOCIAL

Habiendo sido comisionado para dictaminar sobre la
Proposici6n de Ley de los representantes seflores Carlo::
Guas Decall y otros y que trata de modificar el Art. I
de la Ley-Decreto 1067 de 5 de septiembre de 1953, en
el sentido de que podr.n acogerse a los beneficios do
la Ley del Retiro que los comprenda, con un retire o









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 13


pension annual igual a la totalidad del mayor haber
que con cualquier edad y por todos concepts hubieren
percibido durante mds de un aflo, sin que dicho retire
o pension pueda exceder de $2,400.00 anuales, siempre
que en su expediente personal no aparezca nota desfa-
vorable alguna.

El Representante que suscribe, RECOMIENDA

A la Comisi6n Especial de Seguridad Social, dicta-
mine favorablemente la Proposici6n de Ley antes re-
ferida, en atenci6n a que las condicionales establecidas
para otorgar los beneficios de la Ley de Retiro que los
comprenda, hacen restrictive dicha concesi6n a un nl-
mero relativamente pequefio de beneficiaries, por lo que
no afectaria en forma apreciable los fondos del Retiro
respective. La Habana, Abril 30 de 1955. Miguel de
Le6n Rojas. Miembro de la Comisi6n.

DI C T A M E N

La Comisi6n Especial de Seguridad Social, reunida en
sesi6n de segunda convocatoria, celebrada el dia de la
fecha, adopt6 el acuerdo de aceptar la Ponencia del se-
fior Miguel de Le6n Rojas, favorable a la Proposici6n
de Ley del seflor Carlos Guas Decall, creando la modi-
ficaci6n del Articulo 1 de la Ley Decreto 1067 de 5 de
septiembre de 1953, en el sentido de que podrAn aco-
gerse a los beneficios de la Ley de Retiro que los com-
prenda, con la totalidad del mayor haber percibido du-
rante un aflo, los que hubieren prestado 50 aflos de
servicios al Estado, Provincia y el Municipio, sin nota
desfavorable; elevAndola a la Camara como Dictamen.

En tal virtud esta Comisi6n recomienda a la Camari
de Representantes la aprobaci6n del Proyecto de Ley,
objeto de este Dictamen.

No obstante, la CAmara resolverA.

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n Especial de Se-
guridad Social, a los diez y nueve dias del mes de Sep-
tiembre de 1955. Vto. Bno. Jos6 Agustin Bernal Gonzalo.
President. Angel Ernesto de la Torre Ramirez, Se-
cretario.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se pone
a discusi6n el Proyecto de Ley, conjuntamente con
el Dictamen, por ser 6ste enteramente favorable.

,Algfin senior Representante pide la palabra en
contra?
(Silencio.)


No habiendose pedido la palabra en contra, no
proceden los turnos a favor.

Se pone a votaci6n, en forma nominal. Los que
est6n conformes con el Dictamen, con la totalidad
del Proyecto de Ley y con su articulado, sin per-
juicio del oportuno tratamiento de la enmienda a
que se ha hecho referencia, se servirAn contestar
que si. Los que est6n inconformes, votarAn que no.

Comience la votaci6n.

(El Oficial de Actas realize la votaci6n.)

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sr. President:
Pido la rectificaci6n de la votaci6n.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se va a
rectificar la votaci6n, a petici6n de un senior Re-
presentante.

(El Oficial de Actas efectfia la votaci6n.)

Responden al mismo los Representantes seflores:
Amador Rodriguez, Alonso Avalos, Benitez Quirch,
B6quer Diaz, Cantillo Porras, Cartafia Sanchez, Casi-
Ilas Lumpuy, Columbi Quifiones, Cruz Perez, Cuervo
Castillo, Diaz Balart Gutierrez, Diaz Robainas, Duefias
Robert, Escalona Mastrapa, Fernandez Pinelo, Figue-
roa Zaragoza, Fischer Lorenzo, GonzAlez Agiiero, Gre-
gorio Ayala, Guas Decall, Guerra Cabrera, Guerra Ro-
mero, HernAndez Perez, Iglesias Abreu, Le6n Ramirez,
Lima Delgado, L6pez de Mendoza, L6pez Garrido, Mar-
quet Dominguez, Masferrer Rojas, Mora Morales, Mor-
cate Cobas, Ntfifez Arias, Ortega Ortega, Palomino Le-
cuona, Pardo Jim6nez, Perche Rivas, Perez Almaguer,
Perez Gonzalez, Pujot Le6n, Rodriguez de Arag6n R.,
Rojas Bermfidez, Suarez Baster, Toro Cabrera, Torre
Ramirez, Urquiaga Padilla, Vald6s Astolfi, Valle Gu
tidrrez, Varela Cernadas, Varona Valdes, Veloso Sala,
Vidal Mendez, Viejo Llorente, Villar Rios, Zayas Fer-
nandez, Zubiaur de Armas, Cusid6 Torres, Pupo San-
chez y Godoy Loret de Mola.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Falta al-
grin senior Representante por votar?

(Silencio.)

Han votado 61 seiores Representantes. Por
haberse comprobado la inexistencia del qu6rum,
se levanta la sesi6n.
(Eran las 6 y 35 p.m.)




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs